La tribune, 18 octobre 1997, Cahier 7

[" di A rei vm Vivre Une histoire de souveraineté liturgique 0 Depuis sept ans, des jeunes de la paroisse Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours ont pris le contrôle de la messe dominicale Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke pour leur coin de pays.Certains débiteurs ne vivent que pour le jour où ils atteindront la liberté financière, Les uns envisagent la fin des études et l\u2019obtention d\u2019un emploi pour voler de leurs propres ailes, les autres.RELIGIONS La notion de liberté varie selon les individus et selon les situations.Pour un groupe de jeunes de la paroisse Notre-Dame-du-Perpétuel-Se- cours, rue de l\u2019Ontario, dans le quartier Nord de Sherbrooke, la liberté a pris la forme d\u2019un contrôle absolu de leur messe dominicale.À neuf heures du matin, tous les dimanches, depuis le 14 septembre 1997 jusqu\u2019au 7 juin 1998, la Messe des jeunes leur appartient en totalité au point de vue de l\u2019animation et de l\u2019organisation.Même que cette année, ils ont mis la main sur la responsabilité de la chorale.Le curé Yvon Beaudoin a cru un moment en avoir perdu son latin, mais les résultats jusqu\u2019ici sont étonnants.Avec cette dernière étape, les jeunes ont atteint la souveraineté liturgique presque absolue; le seul adulte toléré dans le choeur, le dimanche matin.c\u2019est le prêtre.D es gens rêvent de souveraineté Depuis sept ans Précisons que le projet de la Messe des jeunes a vu le jour il y a sept ans environ.L'idée avait tout d\u2019abord germé dans l\u2019esprit de certains parents, notamment de Mme Ghislaine Beaudoin, animatrice de pastorale.Le projet visait CAHIER Petites annonces Décès La Tribune + Sherbrooke somedi 18 octobre 1997 doin.Comme on ne néglige aucun aspect, Nathalie Fortier et Émilie Dubuc assument celui des relations publiques.Comme ces jeunes constituent une sorte de famille, il est normal qu\u2019ils aient des rencontres fraternelles, notamment des échanges avec breuvages et brioches après la messe dominicale, puis sporadiquement durant l\u2019année, des rencontres qui prennent l\u2019allure d'un grand repas familial.Josée Fortier et David Boutin verront à l\u2019organisation et au succès des rencontres fraternelles.Les ados, responsables des divers volets de la Messe des jeunes, comptent également sur l'appui de 10 à 20 jeunes du primaire.Pour ces derniers, il s\u2019agit d\u2019une sorte d'entraînement car ce sont eux qui vont assurer la relève.Philippe Beaudoin et Nathalie Boileau considèrent leur implication dans la Messe des jeunes non seulement comme une façon de vivre et de témoigner leur foi mais également comme un apprentissage de vie.«C\u2019est pas évident, les premières fois, de se retrouver dans le choeur, face à tous les gens.Il faut surmonter sa gêne, prendre de l'assurance, bien s\u2019exprimer.Ce sont des retombées positié ves pour les activités et les devoirs scolaires.Nous pouvons vous assurer en tout cas que se lever les dimanches matins avec le projet de messe en tête, ce n\u2019est pas une corvée.Ça fait partie de notre vie.» Il arrive parfois que l\u2019on retrouve dans le choeur jusqu\u2019à 45 jeunes lors de la messe dominicale.Quelque part, rue de l\u2019Ontario, des jeunes ont fait tomber la barrière d\u2019individualisme qui caractérise souvent la pratique religieuse et ils ont favorisé la création de liens fraternels, sociables, dans leur équipe.Ils ont démontré que la participation à une messe, ce n\u2019est pas seule- à remettre un temps de messe entre les mains des jeunes: lecture, chant, service auprès du célébrant\u2026 Leur faire une place dans l\u2019église.\u201cIl ne faut pas se le cacher, les jeunes qui fréquentent l\u2019église aujourd\u2019hui, en regardant les nobles têtes \u2014souvent blanches et parfois dégarnies\u2014 qui les entourent, ont l\u2019impression que ce qui se passe à l\u2019église\u2026 c\u2019est une affaire de vieux.Que non! Peu à peu, on a fait de place aux jeunes et on leur a donné la liberté d\u2019agir.«Nos parents ne nous ont jamais forcés.Nous allions à la messe et quand nous nous sommes vus proposer des responsabilités, nous avons accepté» ont expliqué deux jeunes animateurs.Nathalie Boileau et Philippe Beaudoinqui sont actifs depuis le début du projet.\u201cIls étaient là, il y a sept ans.Ils y sont encore tout en préparant la relève de jeunes.Avec sincérité, ils avouent volontiers qu\u2019en participant activement au déroulement de la messe, le temps passe plus vite.On compte, dans l\u2019équipe de la Messe des jeunes, 14 responsables, gars et filles de 12 à 17 ans qui assument les différentes activités qui confèrent à la messe dominicale de 9 h un dynamisme et une jeunesse pas ordinaires.Une belle équipe Plusieurs, même s\u2019ils vont à la messe depuis toujours, ignorent à quel point il faut penser aux détails: chaîne téléphonique, célébrations spéciales de Noël et de Pâques, instruments de musique, pratiques de chants, choix de chants, placer et ramasser les chaises dans le choeur, distribuer et ramasser les livrets, marquer et effacer les tableaux, voir aux quêtes commandées, s'occuper des servants de messe.De leur côté, Philippe Beaudoin et Nathalie Boileau se partagent la coordination de toute l'organisation.Pour le chant, on se retourne vers Jean-Phi- lippe Boileau et Caroline Beaudoin.Au chapitre des lectures, on s\u2019en remet aux Gabriel Genest et Geneviève Boutin.Johanie Marcoux et Mathieu Dubuc voient aux installations matérielles.En ce qui concerne la responsabilité du service à l\u2019autel, on compte sur Daniel Beaudoin et Marie-Anne Beau- 1597, rue Galt Est, Fleurimon 566.8558 \u201c 1901, rue Sherbrooke, Magog | 843.3839 | 37107 *Financement 60 mois - Banque Laurenenne - Sujet à approbation de crédit.| d 1 Recherche de volontaires - Souffrez-vous d'une Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), c.a.d.:toux fréquentes avec sécrétions pendant trois mois consécutifs depuis au moins deux ans.- Faites-vous à l\u2019occasion une infection respiratoire (exacerbation) occasionnée par votre condition (MPOC).; Nous recherchons des volontaires pour participer à l'étude d\u2019un nouvel antibiotique dans le traitement de l'exacerbation bactérienne des patients ayant une MPOC.Pour des informations supplémentaires, communiquez du lundi au vendredi entre 8 h et 22 h avec : Geneviève Ross, inf.Caroline Cayer, inf.Marie-Line Couture, inf.Marie-Claude Rodrigue, inf.Sophie Laflamme, inf.Tél.: (819)820-5488 Cette étude est réalisée avec le Dr Claude St-Pierre et Dr Rémi Bouchard de la Clinique Novabyss, rue Bowen.30662 4 | A Vous souffrez de surdité ou connaissez quelqu\u2019un qui en souffre ?Voici une bonne nouvelle ment une affaire d\u2019adultes, de vieux.Oh! ces derniers peuvent participer à la messe de neuf heures mais dans la nef.pas dans le choeur.POR .Imacom-Doguerre par René Marquis À l'arrière, Philippe Beaudoin, Marie-Anne Beaudoin, Nathalie Boileau, Caroline Beaudoin, Geneviève Boutin et Daniel Beaudoin.À l\u2018avant, Jean-Philippe Boilegu, Gabriel Genest, Nathalie Fortier, David Boutin et Josée Fortier.N'apparaissent pas sur la photo, Joanie Marcoux, Mathieu Dubuc et Emilie Dubuc.ils maintiennent leurs prix et continueront à les maintenir.Les professionnels de LaPlante et Associés sont fiers d'annoncer que depuis cinq ans, vith aati, Sherbrooke (819) 821-4435 *Sujet à certaines conditions **Excluant les prothèses auditives défrayées par le gouvernement 7 \u2014AUDITIV ; 2e LTATIONS défrayée par Ia RAM.a.SANS FRAIS carte sole Centre professionnel Belvédère 300, rue Belvédère Nord, bureau 104 Sans frais : 1 888 821-4435 AUSSI À : Drummondville, Granby, Thetford Mines et Victoriaville.LaPlante & Associés Audioprothésistes Clinique familiale Saint-Vincent 250, rue King Est, Sherbrooke (819) 569-9985 ***Prothèse illustrée non couverte par la R.A.M.Q.Sujet à certaines conditions tre # I! 36292 62 La Tribune, Sherbrooke, somedi 18 octobre 1997 Voici une petite expérience amusante, qui porte sur la fonte des glaçons.Dépose un ou deux glaçons dans un verre.Ajoute de l'eau chaude pour que le verre soit plein à ras bord, avec les glaçons flottant à la surface.D'après toi, l'eau va-t-elle déborder du verre après la fonte des glaçons ?Dès que les glaçons commencent à fondre, l'observation débute.Est-ce que le verre déborde ?Non ! En fondant, le glaçon rapetisse et son eau prend exactement la place de l'eau originellement déplacée par le glaçon.L'avais-tu deviné ?Passons maintenant à une épreuve plus difficile.Tu auras besoin de glaçons renfermant des pièces de monnaie de 10 cents et d'autres, des morceaux de liège ou de polystyrene (styrofoam).Voici comment procéder.Mets au congélateur le moule à glaçons, rempli d'eau seulement.De temps en temps, jette-y un coup d'oeil.Quand il y a un peu de glace formée, insère les pièces de monnaie et les morceaux de liège, qui sont alors emprisonnés dans le milieu du cube.Laisse prendre complètement.La fonte des glaçons Comme tantôt, dépose ces glaçons dans le fond du verre et ajoute de l'eau jusqu'à ras bord.Que va-t-il arriver au niveau de l'eau après la fonte de la glace ?Va-t-il baisser, rester le même, ou augmenter ?L'expérience te montrera que la fonte du glaçon lesté de pièces de monnaie entraîne une baisse du niveau de l'eau dans le verre, Les pièces de monnaie sont plus lourdes que l'eau.Ainsi, elles forcent le glaçon à s'enfoncer davantage.Que se passe-t-il lorsque le glaçon fond ?Tu sais que l'eau, en gelant, occupe un espace plus grand (c'est pour cela qu'une bouteille pleine d'eau va craquer si on la place au congélateur - ne ie fais pas).Alors, en fondant, la glace (l\u2019eau) occupe un espace plus petit.C'est pour cela que le verre n'est plis plein à ras bord.Par contre, la fonte du glaçon qui emprisonne un corps plus léger que l'eau n'entraine ni une baisse de niveau, ni un débordement du verre : après la fonte du glaçon le morceau de liège ou de «styrofoam» flotte à la surface.CUBE PE GLACE PIÈCES DE MONNAIE ET St ON ESSAYAIT AVEC UN BILLET 2 Les cercles de mots Place les bonnes lettres dans les cinq cases du milieu de chacun de ces deux cercles, pour former 16 mots de quatre lettres.Ces mots se lisent en partant de l'extérieur, vers le milieu de cercle.39) as \"9G9g \u2018eqge \u2018awqu \u2018WW \u2018@s0: \u2018ESop : ajpJ89 aWaIxnag \u2018aujp \u2018auu \u2018aded \u2018ade: \u2018aulp \u2018queo \u2018ajgz \u2018ayId : aj01a5 Jaiwasg : sesuoday Ne manquez pas les Débrouillards tous les samedis dans La Tribune Des élèves de l'école secondaire de Drummondville se font commerçantes Drummondville (GP) n groupe de 22 étudiantes de l\u2019école secondaire Jean-Raim- bault de Drummondville crée une coopérative de produits de couture, appelée Nid d\u2019abeilles.Pendant leurs cours et par temps li- La session de photographie est offerte à 10,85 $ 1 quel que soit [6 nombre de personnes.L'achat de RE feuilles de photos ne comprend pas, les frals de 1 session.Limite d'une offre spéciale par session.Offre nulle là où elle est interdite.Cette offre ne peul pas être combinée à une autre offre st n'a aucune valeur en espèces.Possibilité de crédit.Ce bon est valable jusqu'au B novembre 1997.©1997-Sears Canada, Inc Pour accéder à notre site sur l'Internet http://www sears-portrait.com Rendez-vous disponibles.L \u2014\u2014 wn m= mm PRESENT COUPON AT TIME OF SESSION ® == == m= m= am == De plus, achetez autant de feuilles de photos que vous le désirez 8 $ chacune {Prix courant de Sears 10 §) Achetez vos feuilles dans les grandeurs suivantes 1 feuille = 1-10x13 ou 1-8x10 ou 2-5x7 ou 4-3%x5 ou 8 photos portefeuille.bres, elles confectionnent des nappes, des napperons, des foulards, des mitaines, etc, qu\u2019elles mettent elles-mêmes en vente dans différents points à des prix concurrentiels.Plus encore: elles fonctionnent sous le principe de la coopérative en gérant leur entreprise, effectuant les contrôles de qualité, etc.Initiée par l\u2019enseignante Micheline 1-8x10, 2-5x7 et 8 photos portefeuille créées à partir de votre choix d'une pose Photos imprimées au Canada MD : Marque de Sears dont l'usage est autorisé au Canada -Studio de photographie MD SEARS æ : wa PR a J Mettez fin au déneigement de votre auto.3 Protégez votre voiture du verglas.7) Minimisez la corvée du pelletage.J Facilitez le démarrage de votre voiture.J Prolongez la durée de vie de votre auto.Contactez-nous pour.une estimation GRATUITE Siège Social Laval 1-888-836-7699 (514) 625-1931 Rive-Sud (514) 465-1245 Te pe ABRIS DE TOUTES DIMENSIONS » Tempo Classique * Expo * Tempo Plus 1-888-TEMPO99 (514) 355-7671 (418) 621-0777 + Iglou Anjou Québec b Canevabec Inc.(819) 864-6854 81036.Clair, la coopérative est saluée par le mouvement Desjardins qui lui a remis le premier prix régional et une mention spéciale au grand prix provincial pour un total de 550 $.nouveau vaccin.ÊTES-VOUS le ou la partenaire d'une personne faisant ou ayant fait de l\u2019herpès génital?Nous sommes à la recherche de volontaires pour participer àune JF étude clinique afin d'évaluer un g& Vivre \u2014 Draculas, fantômes et loups-garous chez Canpar Saint-Elie-d\u2019Orford epuis quatre ans maintenant, Paul D Rouleau et Dolain Grenier s\u2019amusent à transformer l\u2019entrepôt de leur employeur, Transport Canpar, en un lieu où sorcières, Dracula, fantômes et plusieurs autres personnages mythiques dominent le trône pendant la semaine précédant l\u2019Halloween.Chaque année, des milliers de personnes viennent visiter le 282 de la rue Racine, à Saint-Élie-d\u2019Orford, voisin de l\u2019entreprise Animat.Comme Transport Canpar est associée à la cause Rêves d\u2019Enfants, la direction permet qu\u2019on aménage une scène d\u2019hotreur afin de faire une levée de fonds et ainsi contribuer à réaliser le rêve d\u2019un enfant atteint de maladie gra- Plus d\u2019une douzaine de personnages 3 personnages 3 déguisés et plusieurs d\u2019horreur mécanisés feront frémir les Ç courageux qui oseront autour du château du docteur Frankeinstein, de la cage du loup-garou af- s\u2019aventurer | famé ou encore du domaine du comte À Dracula.Pour les enfants, un clown et | un lapin animeront des activités pen- À dant que les parents iront s\u2019aventurer dans l\u2019inconnu.i Café, jus, maïs soufflé et biscuits se- À ront gratuits pour tous les visiteurs; une § distribution de friandises aura égale- § ment lieu le 31 octobre.-À Jeunes et moins jeunes sont donc § A invités à vivre une expérience hors du commun, au 282 de la rue Racine, a § Saint-Elie d\u2019Orford, le 25 octobre, de 18h à 22h, le 26 octobre, le 13h à 17h et de 18h à 22h ainsi que du 27 au 31 octobre, de 18h30 à 22h.Le Conseil permanent de la jeunesse livre un plan d'action sur le suicide Sherbrooke (MR) public, cet automne, un plan d\u2019action national sur le suicide et le Conseil permanent de la jeunesse n\u2019y est pas étranger, loin de là.Le président sortant du Conseil permanent de la jeunesse, M.Michel Philibert, admet que le Conseil est simplement consultatif et qu\u2019il conseille le gouvernement sur divers sujets dont Québec dispose ensuite à sa guise, mais il assure que les jeunes ont ainsi un impact réel.Le plan d'action national sur la problématique du suicide, bientôt rendu public par Québec, en est un exemple.Le Conseil permanent, raconte M.Philibert, avait \u2018pris l\u2019initiative de mener une étude sur la violence chez les jeunes, il y a quelques années.Au fil de son cheminement, le Conseil avait constaté que les jeunes ne sont pas plus violents aujourd\u2019hui qu\u2019autrefois, par exemple en matière de taxage, d\u2019homicide ou autres, sauf qu\u2019il avait, découvert que les jeunes tournaient leur violence contre eux-mêmes.«Le taux de suicide, de 1980 à 1995, avaient augmenté de façon dramatique.Si bien que le Québec se trouvait l\u2019un des pays industrialisés où le taux de suicide était le plus élevé.» L e gouvernement\u2019 québécois rendra Succès inégaux Les travaux qu\u2019a menés le Conseil permanent sur la question du suicide ont été les plus importants jamais réalisés par lui, juge Michel Philibert.«Même le ministre délégué aux Relations avec les citoyens et à l'Immigration, André Boisclair, dont le Conseil relève, l\u2019a reconnu», indique le président.M.Philibert reconnaît que les succès du Conseil permanent sont inégaux.S\u2019il a eu un impact important sur deux réformes, celle de la formation professionnelle et celle de la sécurité du revenu, par exemple, «ça n\u2019a pas marché» dans le cas de l\u2019assurance-automobile, J signale le président du Conseil, qui persiste à dire que les jeunes de 16 à 24 ans sont victimes de discrimination en ce qui touche l\u2019obtention du permis de conduire.«Pourtant, les jeunes ont compris le message.Ils sont beaucoup moins dangereux au volant que les générations antérieures ne l\u2019étaient.Ils ne conduisent généralement pas en état d\u2019ébriété, ils ont adopté l\u2019habitude de désigner un conducteur qui restera sobre en prévision du retour en fin de soirée, ils se font reconduire quand ils ont bu.» M.Philibert juge que Québec véhicule des préjugés sur les jeunes en cette matière et qu\u2019il fait preuve de mépris.Le Conseil permanent ne joue donc pas avec des paccadilles.Les dossiers sur lesquels il se penche sont nombreux et importants.«Nous pouvons améliorer des choses.» La relève Le mandat du Conseil vient à échéance cet automne et le gouvernement nommera de nouveaux membres pour un prochain mandat dans quelques semaines.Michel Philibert lui-même avoue qu\u2019il ne sera pas sur les rangs puisqu'il a maintenant 30 ans, qu'il est marié et père d'un enfant.À sa connaissance un seul des membres actuels du Conseil a manifesté son intention de réclamer le renouvellement de son mandat.Composé de 15 jeunes âgés de 15 à 30 ans, le Conseil permanent est nommé par le gouvernement à partir d\u2019un bassin de 40 jeunes des quatre coins du Québec qui présentent leur candidature.Michel Philibert fait remarquer qu\u2019il n\u2019y avait aucun jeune de l\u2019Estrie au Conseil lors du mandat qui s\u2019achève.«Ça prend des jeunes de l\u2019Estrie au prochain conseil», insiste-t-il, invitant les jeunes de 15 à 30 ans de toutes les conditions, élèves ou étudiants, travailleurs ou chômeurs à présenter leur candidature.Pour avoir plus de renseignements sur la façon de s\u2019y prendre, les jeunes peuvent téléphoner au 1-800-363-1049.Le Collège Clarétainen campagne de financement Victoriaville (GB) Clarétain de Victoriaville vient de lancer sa campagne de financement 1997-98 avec comme président d'honneur Guy Boulanger, le p.d.g.de la firme Roland Boulanger et B Cic Ltée de Warwick, pour la sollicitation postale.Dotée d\u2019un actif d\u2019environ 33 000 $, la fondation du collège privé mixte a déjà versé plus de 45 000 $ à l\u2019institution soit pour l\u2019acquisition de matériel pour le laboratoire de chimie ct physique ou d'équipements sportifs pour le gymnase, .l\u2019achat d\u2019équipements | nstaurée il y a plus de 10 ans, la Fondation du Collège informatiques pour la bibliothèque (7 Date : Lieu : salles no 1 et 2 Prix : Conférence L\u2019énergie dans son alimentation || de la orientent leur aide Ç Le mardi 21 octobre 1997 à 19 h 30 Bibliothèque municipale Éva-Sené- cal 420, rue Marquette, Sherbrooke, Conférencière invitée : Marie-Isabelle Doucet Diététiste, nutritionniste-conseil membre de l'Association : gratuit non-membre : 3,008 Conférence offerte bourses d\u2019études à = et le versement de des élèves méritants.Au cours des rochaines années.es administrateurs fondation financière vers des prêts et bourses à des étudiants dans le besoin.«Outre la souscription par voic postale, la fondation organise un brunch-bénéfice annuel (en avril) et un tournoi de golf des anciens (en septembre).mentionne le président Pierre Labbé, Les employés du college ct les parents des étudiants collaborent aussi par un systè- CE) ; d par l'Association me de contribu- SCLC ae À es hypogly cémiques tion volontaire à la Sud, Sherbrooke zs.de l\u2019Estrie.37355 À) source pour re: co cucillir des fonds.» = = ) » h pps: Bl | - pre -\u2014 À sm ane \u2014_ |! Tl Rex ty FOR FPN 5% 2% PN PA I PI PN IN IAA és da A SAR AR Ars As 18 As 8MA Il ans cé de ont up ne Stat de soi- ont vé- en neé- One ers eux lio- ne- res 1el- mê- ngs est on- sels de son 52a m- l\u2019uri ; du atu, wil au > au tant les rail- an- ne- les au ège : de eur ret col- tion chi- ase, ue de 35 à éri- des ges.urs tion ude des 5 à ans s- yoic \\da- un ice yril) ens re) Tr - abe yyés les étu- rent stè- ibu- ala re- js.» La Tribune, Sherbrooke, somedi 18 octobre 1997 63 63 Bureau ouvert de 8h30 à 16h30 Lignes téléphoniques ouvertes jusqu'à 19h30 du lundi au jeudi.Vendredi jusqu\u2019à 16h30 564-0999 1-800-567-6955 (de l\u2019extérieur) Suite des petites annonces de la page F-10 1 10 AUTOS A VENDRE 1 10 AUTOS A VENDRE MAZDA 1985 GLC 5 vit.très | MAZDA 323 DX 1891, autom.moins de 100000 km.Trés - propre, rouge, \\ntérieur noir 975$.Tél: 843-3984 propre.4995$.Gar.849-9998 RELAIS POUR LIQUIDATION IMMÉDIATE Rabais jusqu'à 2000$ ; - 95 COROLLA DX, man.5 vit, 4 cyl., AM/ ' © FM cass., toit, s.d., s.f., taupe, 55 400 km «+» 954 RUNNER SR5, man., 6 cyl, ABS, AM/FM, clim., vit, cr.s.d., s.f., vert, 74 000 km .* 94 EXCEL CX, aut., 4 cyl, 2 p., AM/FM cass., s.f., s.d., rouge, 57 000 km : | à : 94 4 RUNNER, man., 4 cyl., AM/FM caiss., * .4h.p., s.d., s.f., vert, 84 000 km ; b» 94 COROLLA SD, man, 4 cyl, AM/FM cass., 2h.p., sd, sf, beige, 71 414 km * 94 LUMINA APV, aut, 6 cyl, AM/FM .cass, 4 h.p., elim, s.d., s.f., verte, 59 300 +» 93 TOPAZ, man., 4 cyl, AM/FM cass.clim., mage s.d., s.f., grise, 78 873 km * 91 CRESSIDA, aut., 6 cyl., AM/FM cass., clim., vit, er, mags, noire, 105 000 km » 89 CAMRY LE, aut., 4 cyl, AM/FM cass., clim., vit,, cr, s.d., s.f., grise, 85 000 km ATR « 97 TERCEL, aut, 4 cyl, AM/FM cass., s.d., s.f., verte, 23 889 km » 96 COROLLA DX, aut, 4 cyl, AM/FM cass., 2 h.p., bleue, 25 927 km 95 COROLLA DX, man., 4 cyl, AM/FM pass.toit Lebeau, s.d., s.f., taupe, 61 400 m * 95 INTREPIDE, V6, aut.6 cyl., AM/FM cass., a/c, vit, cr, s.d., s.f., verte, 55 650 km « 95 CAMRY LE, aut., 4 cyl., AM/FM cass, clim, vit, cr, s.d., s.f., blanche, 57 667 km » 95 ESCORT LX, man.5 vit., 4 cyl., AM/FM cass., mags, s.d., s.f., noire, 25 200 km » 84 FORD RANGER, man., 4 cyl., AM/FM, 4 h.p., «bedliner», s.d., s.f., bourgogne, 87 000 km * 94 COROLLA LE, man.4 cyl, AM/FM cass., 4 h.p., clim., s.d., s.f., beige, 52 000 km » 94 BUICK REGAL, aut.6 cyl., ABS, AM/ FM cass., a/c, vit., cr., s.d, bleue, 89 000 k m * 93ESCORT LX, man, 4 cyl, AM/FM cass., 4 h.p., mags, s.d., s.f., verte, 65 000 km * 93 GM ASUNA GT, man., 4 cyl, AM/FM cass., 4 h.p., toit, s.d., s.f., rouge, 60 000 km » 93 COLT GL, aut., 4 cyl, AM/FM cass.4 h.p.,s.d., s.f., verte, 55 000 km *+ 92 COROLLA LE, aut, 4 oy.AM/FM cass., clim., vit, cr, s.d., sf, blanche, 63 000 km « SUZUKI SWIFT, aut., 4 cyl., AM/FM cass.2 h.p., bleue, 91 800 km * 91 ESCORT, aut, 4 cyl, AM/FM cass.clim., s.f., s.d., grise, 90 000 km * 91 4 RUNNER 4x4, aut., AM/FM cass., 4 h.p.vit, er.s.f., s.d., rouge, 117 890 km * 90 VOLKS GOLF, aut., 4 cyl, 2 p., s.d, s.f., bleue, 79 600 km + 89 4 RUNNER, V6, aut, 6 cyl, AM-FM, 4 h.p.s.d., s.f., bleu, 94 000 km 2059 rue King Ouést, Sherbrooke: 563-6622 ,.Centre Total de l\u2019Auto IF VOITURIER 9 SUZUKI ESTEEN 4 Pman.5 vit, 18 000 km 9 ESCORT LX 4 P., aut., air climatisé Q@ ERC SABLE GS 4p.HA 900% air clim., groupe élec.QG Ewe MrsTaUE GS PE 400% 2 lotres, groupe élec., a/c QE [AURUSGLaP.HE 9008 air climatisé QF [ORDESCORT4P x HI 900% 5vit., groupe élec.52 000 km TAURUS GL, familiale, .9 air climatisé.37 000 km HE 4508 9 FORD CONTOUR GL, pe 4p.ar chmatisé, gr.électr.9 LINC.CONTINENTAL, 4 p., balance de garanti MERC.TOPAZ GS 4 P.rely 9 aul alc, 48.000 km 2.93508, 9 BUICK CENTURY frmiliale.tout équipée.avec garantie QG RANGER SUPER cAB.355 GOO 4 x 4, 36 000 km 9 WINDSTAR GL, be 7 places, air clim.groupe élect 3 96 FORD F-150 SUPER CAB, #17 9005 302 p.c.5 vit., 34 000 km 9 JEEP GRAND CHEROKE fe 4x 4,1.équi, bal.de gar.3 9 FORD WINDSTAR GL, balance de garantie 9 RANGER SUPER CAB.2,3 litres, manuel \u20ac 9 FORD EXPLORER LIMITED, 4 x 4 4, int, cuir, balance de garant! \u20ac F XL, 95 an.9 RANGER, 4 x 2, boîte den\" 5 eat filtre balance de garantle =11 900$ 9 JEEP CHEROKEE.aut.t.équi Ti pé.bal.de garantie | GMC PICK UP 271% 9008 93 4x2,8cyl.aut.avec garanti J2 900% of 1261, rue King Est, Sherbrooke 569-5981 170-47606 Nissan AUTOS NEUVES ET USAGEES 94 NISSAN SENTRA DX, 4 portes, manuelle 93 PLYMOUTH COLT GL aut.2 p.93 ALTIMA GXE, 5 vit.93 NISSAN ALTIMA GXE, compl.équipée, aut., 75 000 km 93 NISSAN SENTRA CLASSIC, 4 portes, manuelle, a/c 92 TOYOTA COROLLA LSX, aut., a/c, cruise, 63 000 km 92 NISSAN NX, toit en T, 3 portes, automatique 91 PLYMOUTH ACCLAIM 4 p., V-6 91 FORD ESCORT, 4 portes, automatique 90 DYNASTIE LE, complétement équipée 89 DODGE COLT, 4 portes, automatique 89 DODGE COLT E, 3 portes, manuelle 88 NISSAN MAXIMA 88 NISSAN STANZA, 4 portes, manuelle 87 MERCURY TRACER, 4 portes, manuelle 85 MERCURY GRAND MARQUIS, 85 000 km CAMIONS D\u2019OCCASION 94 VILLAGER, compl.équipé 94 QUEST, comp-yégubé.seulement 36 000 k m 92 CHEV.SILVERAJENBEnme neuf 92 MAZDA PICK UP, Cab plus, manuel 90 NISSAN AXXESS, manuel 89 PATHFINDER, aut., 97 000 km 89 NISSAN KING CAB, 5 vit.427, BOUL.BOURQUE OMERVILLE 843-81 45 170-47871 a 1 10 AUTOS À VENDRE 1 10 AUTOS À VENDRE 1 10 AUTOS À VENDRE 1 10 AUTOS À VENDRE 1 10 AUTOS À VENDRE 1 10 AUTOS À VENDRE _ MAZDA 323 GT, 1987 excellente MAZDA 323 LX 1990 MAZDA 626 CRONOS LX '93 MAZDA MIATA 1890 MAZDA PROTEGE DX 1993.MERCURY TRACER 87 condition, 3 p.foit ouvrant [mot 18 |, man, tres bonne cond.beige.man.ar chm.80000km, | 124000 km.blanche, man 92 800 km.man 5 vit.couleur (Mazda 323) man.bianche, bon 152000 km, LE ; vit, 4] 125.000 km.3.7508.563-9857 part.cond Après 17 h.: 820-1208 automne 85008 Marchand 819-| champagne.radio AM/FM| état, tres propre.15008 Remortée mags, 4 roues d'hiver, 8 pneus, 358-2203 Apr 20h 359-2856 cass 82508 (819)474-1 de pièces neuves Tél 562-4534 très propre, 2,300$ nég.Simon MAZDA 626 LX 5 vit, tout éque Ap (819)474-1860 ves 565-0884 Maz \u2026 | pé sauf air, très bonne mécani- MAZDA MX3 PRECIDIA 1994 MERCEDES 300E 1991 MR-2, TOYOTA, 1985 - DA 626 1984 toute equipée.| que, bon état, 1.5008 nég Tel.2 portes, manuel 10.4505.4 roves motices.ves bon etat, pour pieces ou route.850$ parfaite cond.850$.Aussil 8684345 Marchand au 819-359-2203 entérement équpée.toit ouvrant.Tel.622-8806 Pick-up Dodge ¥% 875-1066 Après 20 h au 359-2856 144,000 km, stencieus, fens.MULTI NISSAN 1986, MERCURY TOPAZ L 1988 | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 (batterie, radiateur et ventilateur beau de oss MORIN AUTO 142 000km, trés propre.17008 | MERCURY TRACER GS 1988 | (ac) neuts: 26.9008 (erreur sed de B51 STNG nég Tél 562-3353 Sv 22008 ferme Tel 562-1010 Tel.lo jour au 619-643-6545 nouves 18 3641072 gp ih © Sto RquEs sue - Coll 819-822-6406 MUSTANG CONVERTIBLE, 5 L Otih 00K (QUEBEC) AVEZ-VOUS L'IMPRESSION DE TROP Sor 514-297-2410 ents 200-220 1950.wee sas, $506 _\u2014\u2014\u2014\u2014 1 829-614 Con 849-2746 SOUVENT VOUS FAIRE AVOIR?MERCEDES 360 SL 1985 2 pia | \u2014 cool VENDEUR AUTORISÉ RE Confiez-nous l'inspection de votre À | {13000 km jamais ais MUSTANG LX, 87 véhicule et vous aurez l'heure juste.l'hiver, comme neuve Pagete [4 ©V auto 118000 km.paraie ~~ CAMIONS 95 DODGE RAM 1500, gris, 4 x 4, aut., V-8, 60 000 km 95 DODGE RAM 1500, gris et noir, 4 x 2, aut., V-8, 35 000 km 90 DODGE DAKOT TERS x 2, aut., 86 000 km 97 DODGE STRATUS, violet améthyste, aut.air clim., 25 000 km 97 DODGE STRATUS, blanche, aut., air clim., 28 000 km 97 DODGE NEON, rouge, 4 p., aut., air clim., 21 000 km 95 CHRYSLER NEW Y! R, verte, trés propre, tout Sup RE mags.garantie, 18 495% 95 SATURN SL1, aut., volant inclinable, rég.de vitesse, 42 000 km 94 DODGE SHADOW, 4 p., aut, air clim,, 80 000 km 90 OLDS CUTLASS, grise, t équipée, 130 000 km 170-47790 Nous sommes impartiaux et reconnus.SERVICE DE VÉRIFICATIONS TECHNIQUES » avant la vente * avant l'expiration de la garantie BY centre | d\u2019estimation | SHERBROOKE Heures d'ouverture : lundi au vendredi 8hàä21h 4520, BOUL.INDUSTRIEL, SHERBROOKE 566-846 EEE EEE Er EE ey | EE I DES OCCASIONS [IE EN ESTRIE I SEMAINE DU 20 AU 24 OCTOBRE 1997 vere NOUVELLE LISTE 170-46290 819-573-3085, tel.820-0701 MERCURY COUGAR 1986, en bonne conditon.4 mags, tres propre.8008 nég Inf.Denis: 562-0570 MERCURY SABLE 1986 excellente cond.peinture neuve.ac, beaucouo de réparations.Pr à discuter.846-6152 MERCURY TRACER 1987, man.propre.idéal hiver, 1400$ nég.Tél: 821-4223 MERCURY TRACER 1988, fam 135.000 km bon etat 10008 3468-0290 cond.1.6008 Tal 564-9178 MYSTIQUE LS, 1995 NEON 1996, gar.24 mois, 18,500 km.Ap.17h: 563-1125.NEON i997, 8500 km, noie.autom.ar.cass.6 haut-parleurs, 4 p.Location 30 mois reste 25 mois.ler mois gratuit, dernier mois payé.314$/mois tout inclus.565-2144.NEON HiGHLIGNE 95.rouge, man., vitres teintées, aileron, 60,000 km., 8.0008 neg.Tél.572-0122 NISSAN AXXESS 1992, autom., ar ckm.vitres ect, très NISSAN MAXIMA 1987 T.EQUIPEE FAUT VOIR! 22008.Tél: 823-1485 5 | NISSAN MICRA 1986 pièces ou VOTRE 4X4 - PREMIER La [148 20.RANDE SPORTIVE - DÉCAPOTABLE ÿ » | 1.HONDA CIVIC EX tout équipé É >.HONDA CIVIX LX, 17 200 km ! | 3.HONDA PRELUDE, rouge, cuir, 5 vit.4.HONDA CIVIC CX, bleu, bas km LLIN 5.HONDA ACCORIMENE | 6.HONDA CIVIC CX 1996, bas kilo 7.MAZDA PROTEGE SE 1993, toit ouvrant 8.CHEVROLET CAVALIER 1994, 4 p., aut.3:] 9.HONDA CIVIC CX 1995, mags 10.PONTIAC SUNRE 06 .HONDA CIVIC CX 1996, noire, mags, 5000 km, équi.[_] .PONTIAC GRAND PRIX SE 1993, t.équi.[_] .HONDA ACCORD LX 5 vit.Od .ACURA INTEGRA grise, spéc.édition [_] .HONDA CIVIC Si 1996 .CHEVY CAVALIER Z22, air, aileron[) =, EZEINT] 36.HONDA ACCORD LX 1994 .MAZDA PRECIDIA 1994, verte, mags[_] Oo .SATURN SCH, noire, mags, faut voir [_] o£ rn 38.HONDA ACCORD EX, air, mags .CHEVROLET CAVALIER Z22, noire, aileron [J] > 39.VOLKS GOLF GL 1994, toit ouvrant [_] i \u201c\u20ac FORD ESCORT GT 1994, noire, aileron, CD[} + YY TC 40.HONDA ACCORD EX t.équipée [] ANE EN DN SN DEN EN DEN DN SEN DN EN BEN BEN BEN SEN BN BEN DEN A EE EEN EE LUNDI MARDI MERCREDI DE9HA2IH O : + Ooo 91 ET So goood ARQUES > Q LES TOUTES SEULEMENT CENTRE QUALITÉ PLUS BERLIN | 33.HONDA ODYSSEY 1995 37.HONDA CIVIC EX 1993, rouge, 4 portes SUR MODÉUES IDENTIFIÉS - CHOIX - : E - COUPE SPORT - 7 PASS.J il 21.HONDA ACCORD LX 1996, équipée L] ZE À 22.HONDA CIVIC EX 1996, noire, air [) i # 23.VOLKS JETTA turbo diesel 1996, noire [_] a $8 24.HONDA ACCORD EXR 1995 V6, t.équi.[] PR 25.HONDA CIVIC LX 1996, bleue, 36 000km [J i # 26.PLYMOUTH BREEZE 1995, air A 27.HONDA CIVIC LX 1996 4 E | 28.HONDA CIVIC SPECIAL EDI.95 = 3 JA 29.PLYMOUTH NEON 1996, verte 30.HONDA ACCORD EX 1994, 60 000 km L_] i ] 31.HONDA ODYSSEY 1995, t.équipée [_] Fi 32.NISSAN QUEST FENT équipée § 34.PLYMOUTH GRAND VOYAGER 1993, t.équ[_} i | 35.GMC SAFARI 1993, t.é EI s PA 5 a I Ou ol ol ol route.500$ négociable.Tél.346-6870 NISSAN SENTRA 1987, 134,000 km.bonne méc.1,500$.Tét: 829-1024, 849-6970.NISSAN SENTRA 1989 Rouge.4 p.aut, ar chim.très propre, 28008 Tél: 562-7604.J [NISSAN SENTRA 1984, blanche, 2 portes, manuelle, 4 pneus d'hiver neufs, mécanique A1.5900$.Tél: 826-6395, 571-3277 NISSAN SENTRA 1995, achetée en 96, aut, 2 p.24200 km, 4 pneus hiver neufs, gar.pro- longee, 11,0008.Tél.823-0032.NISSAN SENTRA 88, 2 p.5 vit, trés propre.135,000 km.2,500$ nég.846-0323.NISSAN SENTRA 95 5 vit, 41000km, très économique, exc.état, 96008.822-1779.+ NISSAN STANZA 1988 144000 km, 4 p.aut.trés propre, mec.A-1, 25008.Tél.821-4977 NEON 95 26000 km, 4 p.ai climatisé, aut.rouge.Tél : 820-9673 OLDS.CUTLASS 1975 42000 mi, 8 cyl.4 barils.camos- serie besoin réparations, Tél: 843-4197 OLDS.CUTLASS SUPREME 1987.FORD RANGER 1986, King Cab 3 ROUES BIG RED TRACTEUR 12 fo avec souffleuse.565-8171.OLDS CUTLASS 1981, 2 p.moteur 267, 119 000 km.VOLKS RABBIT 1982, 4 p.137000 km.800$ chacune.846-1003, 823-3515 OLDS DELTA ROYAL 1983 équipée.condition excellente, trés propre, 110000 km, 2e prop.22008.846-0865 PARTICULIER, GOLF 1985 un seul prop.200.000 km.équipe.méc.A-1,5 vit.4 pneus d'hiver, 4 pneus d'été, 1800$.Gilles: 569-0277 v PAS DE TPS sur modeles sélectionnes, toutes marques DÈS LUNDI CENTRE QUALITÉ PLUS HONDA 566-5322 PICK UP GMC 1984, M l avec plusieurs acc.peinture new ve, cabine fibre, mot.38.16005 nég.Tél.: 566-7472 PLYM.SUNDANCE 1990 Ÿ | 4 p.\u2026 aut .96,000 km.pas conduit l'hiver.pas de rouille, att.remorque, 44008 nég.838-5446 PLYMOUTH ACCLAIM LX 90 4 p.tout équipée sauf air, 8 pneus.V6, 124000 km, 37008 nég Tél.821-0900 PLYMOUTH LASER RS 1992 Turbo Intercooler, t.équipée.blanche, 114,000 km: 8800$ Propriétaire âgé de 56 ans Marchand au 819-359-2203 Après 20 h au 359-2856 PLYMOUTH RELIANT 1987, 251,4 p.800$.Tél: 573-0109 PLYMOUTH RELIANT 86 B laut.très bonne cond.1 seui prop Aubaine! 1800$.566-1219 PLYMOUTH RELIANT 86 bonne condition 795$.864-6456 PLYMOUTH SUNDANCE 1991 5 vit\u2026 99 700 km, 3900$.864-4664 PLYMOUTH TURISMO 1987, 109000 km.rouge, int.rouge, autom.1850$.Tél.843-3984.PONTIAC 6000 LE 1987 4 p, auto.overdrive, 2.8 MFI, 2000$.Nathalie: 864-6460.864-9715.PONTIAC 6000 LE 1988, 4 p.tout équipé.157000 km.1650$ Marc: 849-9508.PONTIAC 6000 LE 1989 4 portes, autom\u2026 175000 km.tout équipé.829-9741, soir seulement PONTIAC BONNEVILLE 1987 165 000km, bonnemée.prête pour l'hiver.Alam * 346-0673, 822-5244 1985.PONTIAC FIREBIRD autom.2 portes.bonne cond 30008 nég Échange possible 565-0386.PONTIAC FIREBIRD 1987.5 vit t-top.très propre.Spécial 1800$.Tél.: 845-7451 PONTIAC FIREFLY 1990 2 p.§ vit, très très propre.117000km.1900$ nég.Tél 563-2183 PONTIAC GRAND PRIX 89.Faut voir! Tél.822-3016 PONTIAC LEMANS 1992 très bon état.Tél: 842-4746 PONTIAC PARISIENNE BROUGHAM 1985.Faut voir Laiss mess 562-5681 PONTIAC SUNBIRD 1990 autom ajc, très propre 2950$.820-7443 PONTIAC SUNBIRD 1992 4 portes.autom.impec Garante du propnétaire 4500$ 845-7451 PONTIAC SUNBIRD LE 93 5 vi.radocass.frems ABS, comme neuve, 56008.TOYOTA TER CEL DX 93, aut.2 p.\u2026 radiocass.prix de liste: 79008, pour 5500s Tél: 514-534-5684 PONTIAC TEMPEST 1989 autom.frems neufs, a/c.tout équipé.démarreur.128000 km, 20008 ndg MAZDA RX7, Turbo If, 128,000 km., 1986.\u2018Spooler\u2019 avec brassière.mags.3.000$ nég 348-0207 i + 64 + La Tribune, Sherbrooke, somedi 18 octobre 1997 * | AVIS LEGAUY - * \\J 1 170 avros a venone {170 auros i vnone A CANE ° PONTIAC TEMPEST 88 TOYOTA TERCEL 1983 \u2019 * 146 000 km.17008 nég ou échan |a vendre pour pieces.Aussi 4 = ge Contre 2 portes Tel 562-8478 |pneus dhwver A lt neul Tél 573-1897 837-2856 | CANADA RENAULT 5, 1985 TOYOTA TERCEL 1988, PROVINCE DE QUÉBEC Es excellnte cond.108000 km.1 rouge.aut, 2 p.158000 km.uv a \u201cseul.prop 10008 573-0713 2.5508.Tel: 828-1569.PAIE ST- COMPTE - ~~ RENAULT ALLIANCE 1985 TOYOTA TERCELDX, 1967 || CAUSÉ NO : PAR JOUR.1.7 L, bonne condition.350$ 2 p.man, 150,000 km.tout éque 470-02-000012-956 PLUS DE LL) Tél:869-0210 [pe propre.comme neuf, mêc.À.11 CAUSE SHÉRIF NO : RENAULTALLIANCE 1986 [0 pour wer.13005 neg Te || 450 15.000053-974 125 000 km, 850$ DU I BREF NOTÉ : 8230772 TOYOTA TERCEL LS, 1984 4 || 450.18.000063-973 .RENAULT ENCORE 1984,| 5, \"an.vert cceaniqué.jl avis DE VENTE PAR \"2p.auom.très bonne cond.| Sao da Pieenace we || SHERIF (ART.670) .7756.Tel 822-9256 : 8 CANTON DE MAGOG, | me goss | AVIS LÉGAUX - APPEL D'OFFRES - 00004 Ives propre, amas sone ihe.c SOUMISSIONS - ENCANS ble Tel 563-6794 SALON DE L'AUTO téléguidés £t pistes de course miniatures.18-19 octobre au 1146 King Est, Sherbr.Infos: 565-3151 SATURN 1992 SL1 4 portes.man.5 vit.100.500 km.55008 nég.Tél: 346-2817 SATURN 1984, SL1.blanche.82.000 km.4 portes.autor exc.cond.Tel: 562-2646.SATURN 1997 SL bien équipée .avec démarr.dist.aileron, .man.5 vit.et 4 \u201crims\u201d 845-3373 - SATURN SCI 1984, bas pilage.tr.propre.565-8364 \u2018SATURN SL 1 1997 25,000 km.aif chim, AM/FM cass.char- , ger, CD.bal garante GM.: comme neuve, 14,800$.Après i 17h: 571-3754.\u201cSATURN SL 1994 man.comme & neuve avec aileron, 69008.Tél \u2018* 864-7512, pag.829-8563.SATURN SL2 1992, t.équipée et \"+, seulement 80000 km, = BSDO$ neg.864-7144 >SATURN SLI 1995, 42000 km, is 4 p.autom.Location 36 mois.\"199955 taxes incl.Pas de 4 comptant.Marchand 849- H 2746.demander Michel =.SENTRA XE 1987 4155 000 km, 10008 neg.563-8902.M a SENTRA XE 1985 .Attomatiqus, 2 p.22000 km, prix négociable.821-2821 \u201cSIDEKICK 1992 4 p.noir, 4 X 4, 25 vit.archim., 107000 km, 97008.864-1991.pe pr ES «S)DEKICK 1995 CONVERTIBLE 4 \u201cx 4.autom.49000 km, # ,10 500$.864-1991 =SPRINT 1987, 3 cyl., très écono- %& mique.5 vit.\u201cclutch\u201d et freins \u201cmavants neufs, très bon prix.563-4304, pag : 823-5644 SUBARU LEGACY 1995, 4 roues motrices, transm.autom., aijc.ABS, démarreur à distance, tout équipée.impecc.TVQ seule ! ment, 16 500$.864-9606 : \u20ac- SUNBIRD 1993 les.4 cyl.très propre, 55008 neg 829-9744 SYNFIRE 97 blanche.2 portes.anuel, 13,500 km.antidémar- teur, 14,700$.Tél: 565-3231.; © SUPER AUBAINE ! Offs Cutass Ciera S.1993.6 cyl.4'p.- 4 pneus neufs.t équipée, Su- * pérptopre.835-5447, 835-9110.{SUZUKI SIDEKICK 4X4 1989 Ÿ Man.convertible.5500$ .Marchand au 819-359-2203 - - Après 20 h au 359-2856 SUZUKI SWIFT 1990, gris.5 vit.130,000 km, 4 cyl.tr propre, bonne cond.2800S.Tek 826-3341 SUZUKI SWIFT 1993 p.moteur 16.tout équipes.92 000 km, 64008.564-1476 SUZUKI SWIFT GT 1990 140.000 km.en tres bonne cond.4 pneus d'éte sur \u201cmags\u2019 4 pneus d'hiver sur jantes: 28008.Tél.563-8097 .563-5464 TEMPEST 1989 æxc.cond.4 pneus d'hiver, tout equips, air-clim., 30008.564-0899.TI-GUY AUTO, ST-ELIE FORD Tempo 92 man.2p 1800$ SUZUKI Swift 91 auto.2 p.10008 + = DYNASTY, 89.4 p.auto., 2.8008 DÉTONA.88, t-top.auto.1.5008 RELIANT.87,4 p, auto.3008 FORD Pick up F-150.87, 2.6008 NEW YORKER, 87.{.équipé.906$ OLDS DELTA.87.t.équipé, 2.5008 ' JEEP YJ, 87.monté spécial A voir PLYM.Horizon, 85.4 p.auto.9008 HONDA CIVIC.85.2 p.man.$005 PONTIAC 6000.83.4 p.11008 MOTORISE Dodge.77.3.800 MUSTANG GT, 81.top, 1.8008 \u2018Ethange accepter pouvons ache: tef votre vieux vehicules 1997 route 220.566-2225 TOIT DUR de Miata, rouge.servi 2 hivers.8508 838-5085 TOYOTA CAMRY, 83 a vendre pour pièces.4508 neg Tél 822-2456 TOYOTA CAMRY SE 1990 aut.4.elect, 2 p.82.000 km.2965 Gavin, Fim RUEL Autos 565-9382 TOYOTA CELICA GT 1985 bonne mécanique, transmission glisse un peu.5003 nég.Tél: * 823-1840.Pag.573-1246 TOYOTA CELICA GT 1987, peinture neuve.jaune.vitres teintées.5 vit.165 000 km, très propre.3350$ nég.822-9256 TOYOTA CELICA GTS 1989 126000 km.50008 nég.VOLKS JETTA 1985.126000 \u201ckn; 6003 nég.Tél.864-1451 TOYOTA COROLLA + 1997 19000 km.5 A.pneus Michelin sf.sd.rado AMFM cass.ver emeraude.13 600$ nég 566-6488 TOYOTA COROLLA, 96 24 L tout equipé.electrique 18.0008 Tél.562-9383 TOYOTA COROLLA 1988.163000 km, 4 pores autom 26008 Téi 829-1779 TOYOTA COROLLA 1988 autc \u201c esxceliente condition.2600$ Tel, 346-2810 TOYOTA COROLLA 1996 verte manuelle 5 wt.55.000 km.4 portes.gar jusqu'en nov 98 ou\u201960.000 km.excellente condition Tél 823-1541 TOYOTA COROLLA LE 1987 154 500 km.aut overdre \u201ccruise\u201d.tres propre: 2400$ Tél.563-9238 TOYOTA COROLLA LE 1989 se- \u201cdan, 215000 km, freins pneus.siencieux neufs.pas de .rouille.200$.822-0356 .| pour pieces.250$.Tél: 822-2900 305 HO, aut possibilite man mags.GTA, syst.alarme Excalibur, 25008.821-3767 TRANSFERT D'AUTOS, MOTOS, ETC.Tel.566-2225 VOLKS FOX, 88 2p.4 vtt.air clim.125000 km.4 pneus d'hiver.Cond 2.5008.Tél: 562-9880 VOLKS FOX 1987 166.000 km, 6505 Tél: 837-2681 VOLKS FOX 1989 4 portes, 5 vit, exc.cond.144000 km, 25008.566-2152 ou 829-1346 VOLKS FOX 1989 5 vi, fouge, peinture neuve, pneus presque neufs, radio Alpine, super propre a lint, 120,000 km.2900$ ou meilleurs offre.Daniel 846-0226 VOLKS FOX 1991, 4 wit, 2 p.140000 km.Mise en circutation en 1993.24508.Inf: 821-7366 #6323 VOLKS GOLF 1985 man.5 vit.\u2026 frans neufs.intér.très propre.9258 nég.Soir: 829-3854.VOLKS GOLF 1993, Turbo dié- sel, 4 p.179000 km.Man.65008.Tél.845-7333, cell.822-5895.VOLKS GOLF CL 1996 noire, 2 p., 32 000 km.12 5008, 562-0381 ou 566-6918 VOLKS GOLF GL 1989 Diésel.188,000 km.29008 847-1628 VOLKS GOLF GL 1994 2 p.aut, blanche.80.000 km: 10,5958.Marchand 819-359-2203 Après 20 h au 359-2856 VOLKS GOLF GL 1994 87000 km, 5 portes.man.toit ouvrant électr, démar.à dist.avec pneus hiver presque neufs.Claire: 849-6770 VOLKS GOLF GL 1995 Toit ouvrant.elect.\u201cmags\u201d.fransm.aut.etc.comme neuve, 37,000 ken: 14,7008.822-1779.VOLKS GOLF GTi 1985, 5 vit.bonne mécanique.Tél.: 562-6205.VOLKS JETTA '86 161000 km.22008 nég.Tél: 566-4264 VOLKS JETTA 1990, bleu.propre, radiocass.49958 pas de TPS.Marchand, 566-5322 VOLKS JETTA 1980 4 p.5vit.blanche: 40005.Tél: 846-0323 VOLKS JETTA GL 1994, 43 000 km, grise pale.4 p.gar prolongée.12500$ ferme 1 seul propr.Très propre.822-1243 VOLKS JETTA turbo diésel \u201896.toutes options, support a bagages.air, toit ouvrant.gar.prol.10 ans/160000 km.B roues.verte, 63 000 km, 821-1356.VOLKS JETTA Turbo diésel 1990.moteur à neuf.pneus neufs.air clim.Faut voir! 5995$ pas de TPS Marchand, 566-5322.VOLKS SIROCCO 1985 rouge, és bonne cond.4 pneus d'hiver, prix nég.346-1639 VOLVO 1981, 244 DL A-1 VOLVO 240 DL 1988 185.000 km., bon état.40008.Tél: 565-3187 VOLVO 940 GLE, 1991 parfaite condition.auto.bien équipé.bons pneus.très propre.12,000$.346-0392, 822-0317 VOLVO DL 1982 Transm.aut.sièges chauffants.semues élect ~ 4 pneus dhwer 10008.Tél.: 846-4085.VW GOLF 90 rouge.aut.110200 km, bonne cond pas de rouille.Vente pour raison fi- nanciere.Demande 7000$ nég.Tél.: 562-5730.1 11 AUTOS A LOUER LOCATION D'AUTOS BEAUDOIN Autos usagées recentes.a bas prix.Transfer d'auto 508.Tél.: 845-4530, 821-6296 AVIS LEGAUX - APPEL D'OFFRES- SOUMISSIONS - ENCANS \u20ac Ville be Srotstown La Ville de Scotstown est propriétaire d'un camion de marque Inter modèle S 1954 année 1980, qu'elle désire vendre.Quiconque étant intéressé par l'achat du camion peut présenter une offre dont le prix minimum sera de 7000$ (prix minimum exigé par réso- Jution du conseil).Cette offre doit être déposée au bureau de la secrétaire-tré- soriere au 101, chemin Victoria Ouest, Scotstown (Québec) JOB 3BO0 dans une enveloppe scellée portant la mention «Achat camion à ordures» avant le vendredi 31 octobre a 16h.Les soumissions seront ouvertes le mardi 4 novembre à la réunion régulière du conseil municipal.Claudette Cloutier, secrétaire-trésorière 37651 TOYOTA COROLLA LE 1991.4 * p seulement 86000 km Tres * fable Pnx a nég Marchand * 568-5022 TQYOTA COROLLA LE 1993 autom 112000 km un seul proprio 115008 823-9145 \u2018apres 18 h} - TOYOTA COROLLA PLUS * 1997 14000 km Tél 847-1893 \u2014_\u2014 A JOYOTA CRESSIDA, 84 tres .propre mécanique A-1.A voir Tu veux devenir de .au el Route 220 St-Ehe ET rms aTribune - TOYOTA MR-2 1987 \u201cblanche tot ouvrant 3 500$ Appelle-nous ; 848-2604 ; sur OYOTA PASSEO 1996.i bm 5 tt or Sct ac 4 peu eve su 564-5466 Joss.bal gr de ce Une seule d'op 153508 845-3748 845-5661 \u201c TOYOTA PREVIA 1992 ] squpé mpacnable.155000 km fm jusquen mal 8 1-800-567-8955 (zone intérubaine) ! 79349 2434-5415 QUÉBEC, 22434-5209 QUÉBEC INC.PARTIES DÉFENDERESSES DÉSIGNATION «Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro soixante du lot originaire numéro neuf B (9B/60) dans le rang 15 du Canton d'Hatley aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre du Canton de Magog, circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances et portant le numéro civique 233, chemin les Villas de I'Anse, R.R.3, Magog.» Sous réserve du droit de rétention prévu à l'art.689 du C.P.C., le montant minimal que l'adjudicataire devra verser au moment de l\u2018adjudication soit en argent, soit en chèque certifié au nom du MINISTRE DES Fi- NANCES conformément a l'article 670e du C.P.C., est fixé à la somme de 36 050$ représentant 25% de l'évaluation municipale multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (1979, c.71).Cette vente sera faite sous réserve de la Loi sur l'acquisition des terres agricoles par des non-résidents (L.R.Q.c.A-4) et sous réserve de la Loi concernant les droits sur les transferts de terrains (L.R.Q., c.D-17).Pour être vendu au PALAIS DE JUSTICE DE SHERBROOKE situé au 375, rue King Ouest.Sherbrooke (Québec) J1H 689, salle RC-15, le 21 novembre 1997 à 10h.Sherbrooke.district de St-François, 30 septembre 1997.Colette Bouchard, shérif adjointe 375, rue King Ouest Sherbrooke (Québec) J1H 689 37354 ENCAN Pour Gilies Ostiguy, à la sortie 74 de l\u2019autoroute 10, 440, chemin Racine à Bromont (Québec) le vendredi 24 octobre 1997 à 12h 30.SERONT VENDUS chevaux - roulant de ferme - outils à bois - équipement d'érablière : 2 chevaux de selle: 3 selles western; attelage sim- pie: sleigh double avec plateforme: sleigh fine: banc de sellier: 3 tracteurs M.F.diesel dont un no 255 avec toit sécuritaire (1988 heures).un no 165 avec chargeur frontal M.F.100 et un no 135: camion Dodge Ram no 150 club- cab, 4x4, modèle 1981; remorque à double essieux à col d'oie pour le transport d'animaux (en usage a la ferme); automobile Chrysler Dynasty 1992, 105 000 km; 2 faucheuses-condition- neuses N.H.489 dont une pour les pièces: faneur à foin Kuhn a 4 toupies de 177.pi: râteau N.H.56: presse à foin M.F.124 avec lan- ce-balles no 212: 3 voitures a 6 roues de 20 pi de plateforme en grille de métal et panier en métal: 3 voitures a 4 roues; convoyeur à foin Allied 50 pi; 2 monte- balles de 24 pi et 48 pi: épandeur a fumier Schultz sur prise de force; 2 souffleurs à neige att.3 pts dont un Detson; banc de scie en dcier att.3 pts: râtelier en métal; convoyeur à boie sur roues; cage de maternité; tondeuse à animaux Aesculap: batterie Gallagher; fendeu- se à bois sur roues avec moteur à gaz; réservoir à carburant 300 gal.: balance sur pied; 2 balances de comptoir (antiques); cloche; génératrice Honda 3500\u2019 watts avec moteur à gaz - neuve: compresseur à air portatif - neuf; scie Craftsman de 10 po électronique: tour à bois; scie à ruban: corroyeur: étau; enclume: soudeuse Lincoln 225; outils et articles de hangar divers.EQUIPE- MENT D'ÉRABLIÈRE : évaporateur Small 3x115 à pannes à rayons superposés, une 3x7 et deux de 18 po x 30 po pour production biologique avec fournaise Ouragan - neuf (1 saison d'usage}; 1000 chaudières à sève 2 gal en aluminium: couvercles et chalumeaux: réservoir à ramasser sur voiture à 4 roues; 2 réservoirs en acier inoxydable 300 gal.: brasseur à sucre mou, 2 laveuses à chaudière; essoreuse à couloir; réfractomètre: certiceuse; « siroptière » neuve; poêle à bois Bélanger; réfrigérateur Bélanger; 2 congélateurs: pompe, etc.*Aussi à vendre en privé la petite ferme de 30 acres avec bâtiments et bonne maison.Cause de iencan : maladie Conditions : comptant ou prêt de banque Cantine sur les lieux Pour information, composer le (514) 534-5691 ou s'adresser à l'ancan- teur DANIEL PAUL-HUS Encanteur bitingue Tél.(514) 773-5660 835, rue Papineau Saint-Hyacinthe (Québec) 37329 ENCAN Le dimanche 19 octobre 1997 à 10h, au 157-A, rue Principale à Courcelles, vila- ge situé entre St- Évariste et Lambton.Liquidation des commerces « Domaine des fleurs » et « Bijouterie » de Feu Madame Gemma Gros-Louis.SERONT VENDUS : les ameublements et équipements modernes des deux boutiques, tels présentoirs, étagères (vitrées et mélamines): 2 comptoirs avec éviers (pour fleuriste): 2 comptoirs de 8 pieds vitrés; 1 comptoir de centre à 3 étages en vitre: arbres; plantes; fougères et fleurs de toutes sortes; annonces; ar rangements et accessoires pour toutes les occasions : anniversal- res de naissance.mariage.mortalité.Saint- Valentin.tête des pères/mères.etc.rubans (2000 $ d'inventaire) de toutes longueurs et couleurs: papiers d'emballage: cartes de souhaits; garnitures: vases, bibelots, porcelaine, figurines, toutous.etc.100 canettes de teinture; 1000 ballons d'anniversaires; 1 caisse enregistreuse; 75 montres (Genèva.T1 mex et autres).Par la même occasion, nous liquiderons les ameublements et équipements de salon de coiffure et d'esthétique (de couleur noire.acajou et mauve); 1 pan de mur de miroirs; armoires avec lavabos; guéridon; séchoir mobile (à roulettes): tous les miroirs: chaises et coiffeuses: armoires de ran\u201d gement; tout I'équipement de la réception: produits Goldwell : teintures, shampoings, lotions.mousses, etc; 1 lit solaire 10 tubes 100 watts sur le 110 et lit d'eau chauffant, poubelles; 4 baladeurs; produits de bronzage, et d'esthétique; lucas championnière: courant galvanique; Vac-spray: brosse rotative et bien dautres articles trop long à énumérer.Conditions : argent comptant ou chèques visés seulement seront acceptés.La bâtisse commerciale (a déménager) est aussi à vendre.Pour plus de renseignements : Pauline Bergeron à la Maison d'encan à Disraël Tél.: (418) 449-2513 37324 ENCAN Le dimanche 19 octobre à 9h30 au 1125, chemin du Cimetière, Melbourne, Richmond à la maison de thérapie Les six roses de la vie inc.SERA VENDU: tout le contenu d'une bâtisse de 32 pieces comprenant: tracteur Columbia 1238; soudeuse: génératrice Dimpower 4 Cylindres au gaz: tous les outils du jardin: étaux de 6 po; polisseuse 2 meules; fouet au gaz: tous les outils manuels: 30 pelles et autres: art- cles de plomberie; rallonges: tondeuse; de- chiqueteuse: 1 photocopieur: Canon: 30 bureaux secrétaire avec chaises; 1 amplificateur: table de massage: 40 lits 39 pouces: 4 télecouleurs: 10 pupitres: plusieurs classeurs; chaise Cadillac: bibliothèques: tous les accessoires électriques de cuisine.genre commercial: vaisselle commerciale 150 couverts; 4 grosses Cafetières 50 tasses: chaudrons; poé- lons; ustensiles: plusieurs machines à jus; four micro-ondes: horloges; tables de service sur roulettes; 20 caisses de pots Mason: 2 lave- vaisselle; 5 cuisinières électriques et au gaz; 5 réfrigérateurs; 4 conge- lateurs: 25 tables pliantes 8 pieds et autres: 20 tables de saile à diner avec chaises pliantes et empilables: grande quantité de causeuses et divans; 2 balayeuses: 2 ens.de laveuse et sécheuse: 8 extincteurs; | colonnes de son; tableaux d'école: armoires en mélamine blanche: casier en fer: 100 éléments de literie; clôture à carreaux: tables à pique-nique; beile vaisselle antique: lampes antiques: chaises en chêne.Articles de chapelle: statue Ste-Vierge.6 pieds: statues: cadres; 1 autel en chène: nappes brodées: bancs d'église: 10 bancs de parc.Encan sans taxes pour un organisme à but non lucratif.Grande qualité d'art- cles non énumerés.Conditions: comptant Cantine sur place JULES GRIMARD Encanteur-évaluateur Ham-Nord Tél.: (819; 344-2227 37323 APPEL D\u2019OFFRES ENLEVEMENT ET ,_ TRANSPORT DÉFINITIF DES DECHETS Projet 1: Secteur résidentiel Projet [I : Secteur commercial et industriel La Municipalité de Compton procède à une demande de soumis- AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISRICT DE ST-FRAN- ÇOIS ] COUR DU QUEBEC NO.450-02-001478-950 COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL Partie demanderesse vs 2956-2360 QUÉBEC INC Partie défenderesse Le 29 octobre 1997 a 11h30 au, 1685 Queen Nord, Sherbrooke, district de St-François.seont vendus par autorité de justice les biens et effets de : 2956-2360 QUÉBEC INC., saisis en cette cause, consistant en: 1- PICK-UP GMC beige 1- TRACTEUR DE MARQUE MICHIGAN AVEC PELLE ET ACCESSOIRES 1- DECHIQUETEUSE AGRI-MÉTAL MODÈLE CM 542 VA Conditions: ARGENT COMTPANT etlou CHÈQUE VISE Information: FRANGOISE MADORE.huissier de justice Codère, Plante, Will, Donahue & Ass.HUISSIERS DE JUSTICE, 13, rue Wetington Nord, suite 8.Sherbrooke, QC, J1H 5A9.Tél: (819) 346-5231 - téléc.: 564-8074 37668 sions publiques pour I'adjudication d'un contrat pour l'enlèvement et le transport définitif des déchets en un lieu d'élimination autorisé en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement.Le ou les contrats adjugés seront d'une durée de deux ou trois ans au seul choix de la municipalité selon l'une des options apparaissant au bordereau des prix Le devis des travaux est disponible au bureau de la directrice générale de la municipalité de Compton, 3, chemin de Hatley.bureau 201.Compton (Québec) JOB 1L0, a compter du mercredi 22 octobre 1997 aux heures normales du bureau municipal.Des frais exigibles de 158, non remboursables, sont exigés pour la remise des documents de soumissions.Les soumissions, dans les enveloppes cachetées fournies spécialement à cet effet.doivent, pour être validement re- ques, se trouver physiquement à 11 h le lundi 10 novembre 1997 au bureau de la directrice générale à l'adresse indiquée ci-dessus.Elles seront ouvertes publiquement à la salle des délibérations du conseil municipal au même endroit le même jour.à compter de 11 h 05 La Municipalité de Compton ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et n'assume aucune obligation ou CANADA et avis au débiteur ce les saisis en cette cause TES, 1 MINI-CHAINE BOIS, 1 VEHICULE Condition: ARGENT QUE VISE Information: Marc Proteau frais quelconque envers le soumissionnaire Compton, ce 18 octobre 1997 Sylvie Dolbec, directrice générale et secrétaire-trésorière 37373 Ventes en Justice PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 97CI-16282/97CI-16500 Bref d'exécution PERCEPTEUR DES AMENDES Partie demanderesse vs RICHARD KINSBERGEN Partie défenderesse Le 28e jour d'octobre 1997 à 10 h, au 900, PI Desormeaux, app.703, Sherbrooke, district de St-François.seront vendus pa autorité de Justiiens et effets de Ri chard Kinshergen, consistant en: 1 BUREAU STÉRÉO SONY.1 TÉLÉPHONE CELLULAIRE NOKIA.1 VALISE EN CUIR NOIR, 2 MEUBLES DE BUREAU EN PONTIAC BONNEVILLE NOIR AVEC TOIT OUVRANT.COMTPANT et/ou CHE- TL \"862.rue Belvédére sud, Sherbrooke, (819) 564-0424 EN BOIS 5 TIROIRS (BUREAU DE TRAVAIL), 2 CHAISES EN TISSUS, 1 CHASSE SUR ROULET- 37667 RAYMOND, CHABOT INC.Lot 4 Valeur marchande - Les biens pourront être examinés au 1207, route 220 à St-Elie d'Orford (Québec), le mardi 21 octobre 1997 de 13 h à 17 h.2.Les offres d'achat doivent être accompagnées d'un dépôt constitué du produit d'un chèque visé payable à l'ordre du syndic, d'un montant représentant pas moins de 15 % au montant offert pour les biens meubles et pas moins de 5 % du montant offert pour l'immeuble.Les soumissions doivent parvenir au syndic, à son bureau, avant le mardi 28 octobre 1997, à 15 h, heure à laquelle le syndic cessera de les recevoir: le syndic prendra connaissance des soumissions en la présence des soumissionnaires qui sont conviés à cette fin au bureau du syndic à Sherbrooke, le 28 octobre 1997, à 15h .Sous reserve des ajouts, modifications ou omissions qui peuvent être contenus au document intitulé « Modalités et Conditions de vente », les dispositions du paragraphe 8 de l'article 114 des Règles sur la faillite et l'insolvabilité s'appliquent à la présente DEMANDE DE SOUMISSIONS RAYMOND, CHABOT INC.ès qualités de syndic à l'actif de : RESTAURANT LE BOUVREUIL INC.requiert, à l'égard des biens ci-après décrits, des oftres d'achat Description des biens Lot 1 Immeuble commercial sis au 1207, route 220, St-Elie d'Orford, dimension 46' x 46', construction de 1995, terrain de 100\u2019 x 275' avec stationnement Évaluation municipale 232 600,00 $ Équipement de restaurant, tel que cuisinière, friteuse, vaisselles, ustensiles, verrerie, tables, chaises, etc\u2026 Valeur marchande Mobilier de bureau et système informatique Valeur marchande Remise de 8' x 12' en déclin de bois 1 000,00 $ demande de sousmissions.Pour plus de renseignements.veuillez communiquer avec S.1.S.Services Inc, au (514) 646-1888.SHERBROOKE, le 15 octobre 1997 _ RAYMOND, CHABOT INC.Es qualités de syndic à l'actif de Restaurant Le Bouvreuil fnc.Ronald P.Gagnon, LL.B., CIP 455, rue King Ouest, bureau 650 SHERBROOKE (Québec) J1H 6E9 (819) 563-2166 Téléphone : Télécopieur : (819) 562-1355 38 050,00 $ 545,00 $ .ENCHÈRES PUBLIQUES BOISVERT Roland \u2014 Au Centre Hospitalier d'Asbestos, le 14 octobre 1997, est décédé monsieur Roland Boisvert, à l'âge de 79 ans, époux de Blandine Boisvert, demeurant à Wotton.Hy aura crémation.La direction des funérailles à été confiée à la: Coopérative Funéraire de la Région d'Asbestos 351-C boul, Saint-Luc Asbestos, Qc Tél.: 879-4842 Michel Pichet, dir.Une messe sera célébrée en présence des cendres le lundi 20 octobre 1997 a 14h, en l\u2019église Si-Hip- polyte-de-Wotton.La famille recevra parents el amis sur les lieux à compter de 13h.Les cendres seront déposées au cimetière de l\u2019endroit après la célébration.Outre son épouse, monsieur Boisvert laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Carole Vaillancourt), Wotton; Raymonde, Sherbrooke: Diane, Wotton; André \u201cBimbo\u201c, Wotton; Cécyl (Serge Boutin), Fleurimont: Lucyl (Richard Lassonde), Sherboroke; Monique (Michel Charbonneau), Lasalle; Marcel (Danielle Nolet), Sherbrooke: Madeleine (Guy Piquette), Bromptonville; Rachel, St-Ca- mille; Rolande Luc Comtois), Wotton: Ghyslène.Sherbrooke: ses frères et soeurs: Gérard (Marie-Rose Gauthier), St-Adrien: Laurete (feu Camille Lambert), Victoriaville: Bernadette, Montréal: Mu- rie-Jeanne (feu Eddy Gauthier), Asbestos; sus beaux-frères et belles- soeurs: Maurice Boisvert (Marie-Jeanne Boisvert).St-Adrien: Raymond Boisvert.Asbestos: 17 petits-enfants: ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille remer- VILLE DE SHERBROOKE Vente à l'encan comprenant les véhicules remorqués à la demande du Service de protection de la communauté articles apparterant à la ville de Sherbrooke.Date et heure : le jeudi 30 octobre 1997, à 10h Endroit : depuis plus de deux mois, ainsi que divers 555, rue des Grandes-Fourches Sud Bloc E (garage municipal) Sherbrooke Visite pré-encan, le jeudi 30 octobre 1997 de 9häà10h CONDITIONS DE LA VENTE : 1) l'acheteur devra acquitter en argent comptant, le montant de son achat avant de quitter les lieux, sinon les marchandises seront confisquées.2) Les marchandises seront vendues dans leur état actuel, telles que vues, l'acheteur acquéran plus stipulé express 2 garantie envers l'acheteur, même poyr les défauts lesdites marchandises.t lesdites marchandises à ses risques et périls.|| est de ément que la Ville de Sherbrooke ne s'oblige à aucune cachés pouvant affecter 3) L'acheteur devra prendre possession des articles acquis immédiatement.4) Les taxes en sus (T.P.S.à 7 % et provinciale à 6,5 %) si applicables.5) Toute vente est finale.6) Les véhicules automobiles non vendus seront démolis.LISTE DES VÉHICULES À VENDRE LORS DE L\u2019ENCAN DU 23 OCTOBRE 1997 NO DOSSIER DESCRIPTION NO DE SERIE 1 SBK970331019 Ford Escort 1987, gris, 4 portes 1FABP25HBHW228339 2 SBK970331002 Hyundai Excel 1988, gris KMHLD21J91Y146701 3 SBK970324030 Renault Le Cas 1985, bleu VFIAA22BXF3012979 4 SBK970402033 Chevrolet Sprint 1987, gris, 2 portes JGIMR215XHK729452 5 SBK970403022 Hyundai Pony 1985, vert, 4 portes KMHPA3TK5FY202374 6 SBK970405021 Buick 1987, blanc, 4 portes 1G4JS51 K8HK442774 7 SBK970411001 Pontiac 6000 1986, bleu, 4 portes 2G2AF19R6G9315190 8 SBK970419008 Chevrolet Comaro 1982, noir, 2 portes 1G1APB7H3CN131031 9 SBK970423039 Ford Tempo 1988, rouge, 4 portes 2FABP35X71B214727 19 SBK970424032 Mercury Topuz 1986, blont, 4 portes 2MEBP75R8GB618176 11 SBK970428006 Honda Accord 1982, rouge, 4 portes JHMS45432C6804305 12 SBK970501011 Buick Le Sabre 1988, brun, 4 portes 1G4HP51C03H440710 13 SBK970501025 Volks Jetta, 4 portes INCONNU 14 SBK970506002 Pontiac Grand Prix 1985, bleu-gris, 2p.| 262GJ37H7F2272825 15 SBK970509025 Hyundai Excel 1986, bleu, 4 portes KMHLA31J9GY066287 16 SBK970510016 Chrysler New Yorker 1978, gris, 4 portes | CS43N8C129162 17 SBK970511022 Hondo Civic 1987, noir, 2 portes JHMEC3334H5800898 18 SBK970513024 Honda Accord 1985, brun, 4 portes THGAD7434FAB01041 19 SBK970525014 Pontiac Firebird, gris, 2 portes 2Y87WAN109402 20 SBK970602040 Moto Suzuki GS-450, joune J156L52A6D2100939 0 SBK970729006 Pontiac 6000 1985, gris, 4 portes 2G2AG19X2F1274677 n SBK970725002 Chevrolet Cavalier 1986, blanc, 4 portes 1G1JC69P267236335 a SBK970720018 Chevrolet Chevette 1985, blanc, 4 portes 1GITB68C2FA197399 A SBK970718016 Chrysler Le Baron 1985, rouge, 4 portes HCIBC56GIFF235469 35 SBK970714029 Pontiac Acadion 1985, blanc, 4 portes 16G7TB68C9FA702571 2 SBK970712016 Ford Escort 1985, bleu, 2 portes 2FABP0448FB153983 7 SBK970707014 Pontiac Fiero 1985, noir, 2 portes 1G2PF37R2FP229917 28 SpK970829014 Eagle Visto 1989, rouge, 2 portes MN3BA34K5KG911608 0 SBK970809020 Pontiac Acadion 1984, noir, 2 portes 167ABO8C5EY702710 30 SBK970803026 Nissan 300 ZX 1985 JN1HZ1452FX062643 31 SBK970803010 Remorque domestique, couleur bois INCONNU ÉQUIPEMENTS MOTORISÉS / PROPRIETE DE LA VILLE DE SHERBROOKE NO NO LOT MATRICULE MARQUE MODÈLE ANNÉE ~~ REMARQUE 32 68-3958 Gorman Rupp ~~ 52A1 1980 Pompe à eau 3 76-3471 Stihl TS360AV 1987 Scie à béton 4 76-3584 Stihl TS760AV 1991 Stie à béton sur chariot 35 18-3355 Honda EB35U0 1988 Génératrice 3500 watts 3 83-3436 Bolens 0T-17 1985 Tracteur de jardin 3 83-3636 Bolens 1700 1985 Tracteur de jardin 38 83-3936 Cub Cader 1782 1994 Tracteur de jardin incendié 35 88-3517 Mueller 1983 Machine à torauder 40 98-3697 Shaeder Rayer 1957 Mélonge à terre POUR INFORMATIONS : Service de police Denise Therriault, 821-5542 Division approvisionnement Guy Lacharité, 821-5455 Huissier Étude Proteau & Associés 37854 (Jean-[5 84 ans, Ste-Edlalie 68 ans, Nicolet 79 ans, Wotton COTE (M.Walter) COUTURE (M.Jean 86 ans, Danville 29 ans, Sherbrooke 66 ans, Asbestos 67 ans, Sherbrooke 32 ans, Rock Forest 90 ans, Lennoxville 83 ans, Sherbrooke Magog 56 ans, Sherbrooke 75 ans, Joliette 78 ans, Waterville 24 ans, Ascot 77 ans, Sherbrooke 65 ans, Sherbrooke 82 ans, East Angus cie le personnel du tre Hospitalier d\u2019Asbestos (soins prolongés) pour les bons soins prodigués à M.Boisvert.En guise de sympathie.des dons à la FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER D\u2019ASBESTOS seraient appréciés.COTE Walter \u2014 À Sherbrooke, le 17 octobre 1997, est décédé monsieur Walter Côté.à l'âge de 90 ans, époux de feu dame Rachel Roydemeurant à St-Denis de Brompton.La famille recevra les témoignages de sympathie en présence des cendres à la «Résidence Funéraire Steve L.Elkas inc.601 rue Conseil Sherbrooke, QC Tél.: 819-563-1155 Téléc.: 819-820-8872 Steve L.Elkas, prés.Clément Cartier, dir.Heures de visite: SAMEDI de 9H jus qu\u2019au départ du salon à 10h15.Jour des funérailles, le samedi 25 octobre, à 10h30, en l'église St-Jean Baptiste.Inhumation au cimetière St-Michel.Monsieur Côté laisse dans le deuil ses enfants: Hélène (Pierre Lahaye): François (Pierrette Laframboise); Micheline Dubois (Meivine Parson) (feu Jean-Claude Côté): ses petits-enfants: Daniel Côté (Lindy Côté); Char- les Lahaye (Maryse Picard): Julie Lahaye (Pierre Tourville): Sophic Côté; es arrières petits-enfants: Austin Côté: Frédérique Tourville: ses beaux-frères ct belles-soeurs: Maric- Paul Roy (Sarto).Reine Roy (Archie Smith}: Clémance Roy (feu Marcel Roy); ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents ei amis.Les enfants désirent remercier le personnel du CUSE.site Fleurimont, En guise de sympathie.des dons à la Fondation du CUSE., 3001, 12e Avenue Nord.Sherbrooke.OC, JIH 5N4 seraient grandement appréciés.Jean-Paul Au Centre Hospitalier d'Asbestos, le 15 octobre 1997, ust décédé monsieur Jean-Paul Couture, à l'âge de 86 ans.époux en premières noces de feu Adrienne Fréchette et en secondes noces de Yvonne Fréchette, demeurant a Danville, Monsieur Couture repo- ALLARD (Mme Roberte) 86 ans, Ste-Brigitte des Saults ARSENEAULT (M.Bruno) BOISVERT (L\u2019Abbé Léon) BOISVERT (M.Roland) 90 ans, St-Denis de Brompton -Paul) DESRUISSEAUX (M.André) DION (M.Jean-Guy) FRECHETTE (M.Jean-Guy) 59 ans, St-Georges de Windsor GAGNE (Mme Claire) GRENIER (Mme Sylvie) HARTON (Sr Annette) LAFLAMME (Mme Simone) | LEDOUX (Mme Andrée) 53 ans, Charlesbourg LEGASSE (Mme Andrée) | LETELLIER (Mme Anita) MORIN (Mme Yvette) POIRIER (M.Joseph) POULIOT (M.Patrick) ROULEAU (Mme Marguerite) ST-ONGE (M.Lionel) ST-PIERRE (M.Leonidas) à | fants: sea la ésidence Funéraire Fréchette & Desrochers 31 rue Collège Danville, QC Tél: 819-839-2975 Noél Fréchette, prés.Sylvie Fréchette, dir.Heures de visite: VENDREDI de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles.de 9h jus qu'au départ du salon à 10h45.Funérailles le samedi 18 octobre 1997.à Jlh, en l'église Ste- Anne Danville, Inhumation au cimetière du mé- me endroit.Outre son épouse.M.Couture laisse dans le deuil ses en- Paul-Emile Couture (Jeannine Martel).Danville: Gilberte Couture (Gaston Forest), Asbestos; Raymonde Couture (feu Aurèle Boutin) Danville: Gilles Couture (Réjane Chabot}, Danville: Solange Couture (Laurier Giguere).Danville: Laurence Couture (Laurent Roy).Danville: ses beaux-enfants: Raymond Boissonneault (Jeannine Roux).Danville: Suzanne Boissonneault (Philippe Plourde), Sherbrooke: René Boissonneault.Montréal; Rachel Boissonneault (Gaston Lavoie).Kingsey-Falls: Denise Boissonneault (Yvon Leroux).Danville: Céline Boissonncault (Jean- Guy Marchand), Danville: Serge Boissonneault (Nicole Roy).Danville: Julien Boissonneault (Lucie, Tardif).Danville: Lév Boissonncault (Diane Therrien), Drummondville: Agathe Boissonneault (Yvon Bossé).Asbestos: Nicole Boissonneault (André Martineau).Asbestos: ainsi que plusieurs petits-enfants ct arrière-petils- enfants, son frère el sa soeur: Réal Couture (Laurette), Danville; Alda Couture (Hector Champagne), Danville: ses beaux-frères el bel les-soeurs: Fernand Bélanger (feu Laurianne), Asbestos: Givavanna Fréchette Boissonneault (few Donat), Warwick: Evelyne Fréchette Mailhot (feu Zotique), Danville: Roland Fréchette (Léona Bernier).Asbestos: Lucien Fréchette (Louise Coté).Danville: Denise Fréchette Tardif (feu Fernand), Asbestos: Irma Picard Fréchette (feu Almanzor), Danville: ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins.cousines, autres parents et amis, Suite des avis à la page suivante MERCI MON DIEU Dites Ÿ fois Je vous salue Marie par our, durant Ÿ jours.Faites 3 souhaits.le premier concar nant les offaites, los 7 outres pour l'impossible.Publiez cet aiiele Jo Yo jour, vos souhaits se révliselont même si vous n'y aoyer pas Mera mon Dieu Cast incroyable mans var.R.J.47746 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour, durant Ÿ jours faites 3 soutits.Lo qramier concer nest fes vffanes, les 7 autres pour l'impossible Publiez cot artile la 9a jour, vos souhaits so talisaron) mma si vous n'y oye pas Moro mon Dieu Cost ancroyablo mais vrai F.M.47747 e).ise Leine n- vil- ult le: ult lle lt m- )is- iC).)is- nsi en- ts- ire Allor le: pelle).na uit BOISVERT L'Abbé Léon \u2014 Au Centre de Santé des Sueurs Grises à Nicolet, lu 15 L'Abbé Léon Boisvertde feu M.Noël octobre Boisvert cl 1997, es1 décédé Mà l'âge de 68 ans, fils de feu Mme Olympe Théroux, demeurant au Grand S¢- minaire de Nicolet.L'Abbé Boisvert a desservi la chapelle Maria Goretti durant 34 ans.L'Abbé Boisvert repose à la: CHAPELLE MARIA GORETTI des TROIS LACS sous la direction du: Salon Funéraire Dupuis inc.225 boul.Olivier, Asbestos QC Tél.: 819-879-2424; fax: 879-4406.Heures de visite: VENDREDI de 14h à 16h et de 9h30.19h à 22h.Jour des funérailles, dès Funérailles le samedi 18 octobre 1997, à 10h30 en la Chapelle Maria Goretti.Inhumation au cimetière des prêtres du Grand Séminaire de Nicolet.Outre ses confrères prêtres.le deuil sa tante: L'Abbé Mme Boisvert laisse dans Rose Anna Rousseau, Laval: ses cousins et cousines: M.André Boisvert (Jeannette Tanguay), Asbestos: M.Roger Théroux.Sherbrooke: M.Emile Théroux.Drummondville: Sherbrooke: Mme M.Paul Monique Théroux.Théroux Laprade, Tracy: ainsi que de nombreux ami(e)s.come DESRUISSEAUX André \u2014 Accidentellement a Les Eboulements, le 13 vctobre 1997.est décédé monsieur André Desruisseaux, à l'age de 29 ans.fils Pierre Desruisseaux ci de Nicole Rodrigue, demeurant à Sherbrooke.M.Desruisseaux repose à la: Résidence Funéraire Steve L, Elkas inc.601, rue Conseil Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-1155 Fax: 819-820-8872 Steve L.Elkas, prés.Clément Cartier, dir.Heures de visite: VENDREDI de 14h à 16h et de 19h à 22h, Jour des funérailles de 11h jusqu'au départ du salon à 12h45.Funérailles le samedi 18 octobre 1997 à 13h, en l'église Ste- Famille, Inhumation au cimetière St-Michel.Outre ses parents, André Desruisseaux laisse dans le deuil son frère: Denis Desruisseaux (Marie-Josée = Leblanc).Montréal: ses nièces: Sa- rah-Eve et Jessica: son neveu: Francis-James: son amie: Saudia.France: ses grands-parents: Richard Desruisseaux (feu Jeanne Paquin): Georgette Otis (feu Emilien Rodrigue): ses oncles ct tantes: Monique Desruisseaux (Raymond Courville), Ottawa: Emilienne Rodrigue (Roger Allie); Anne-Marie Rodrigue (Jacques Leman i: Saunia Rodrigue (Rene St-Pierre): Jean-Marc de Rodrigue (Laurie Ber-f nier): Raymond Otis (Nicole Frigon): ainsi que plusieurs cousins, cousines.autres parents etais.DION Jean-Guy - Au Centre Hospitalier d'Asbestos, le 16 octobre 1997, est décédé monsieur Jean-Guy Dion.à l'âge de bb ans, époux de Ginette Charland, demeurant à Asbestos.Monsieur Dion repose à la: Résidence Fuméraire Fréchette & Desrochers 560, 1ère Avenue Ashestos, QC Tél: 819-879-2232 Noël Fréchette, prés.Sylvie Fréchette, dir.Heures de visite: DIMANCHE de 14h à 16h et de 19h à 2h, Jour des funérailles.de 9h jusqu'au départ du salon à 10h45.Funérailles le lundi 20 octobre 1997, à 11h, en l'église St- Isuac-Jogues.Inhumation au cimetière du mé- endroit.Outre son épouse, M.Dion laisse dans le deuil ses enfants; Gmette Dion: Richard Dion: ses pelits- enfants: Fannie et Myram: son filleul: Frédéric; sa belle-mère: Jeanne D'Arc Duchesnes Charland (feu Jean- Louis): ses frères et soeurs: Cécile Dion (Hector Burgoyne).Ville Lasalle: Robert Dion (Bernadette Daniel).Boisbriand: Gaétan Dion: Gabrielle Dion Joubert (feu René).Shawinigan: Yolande Dion (Gilles Rover).Ville Emard: Pierrette Dion (René Leduc), Ville Lasalle: Raymonde Dion (Raymond Roy).St-Hyp- polyte: son beau-frère: André Charland (Lucie Gaudreav), Sherbrooke: ainsi que plusieurs oncles, tantes.neveux, nièces.cousins.cousines, autres parents et amis.La famille remercie le C.H.d'Asbestos pour les bons soins prodigues.En guise de sympathic.des dons à la FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER D\u2019ASBESTOS seraient grandement appréciés par la famille.FRECHETTE Jean-Guy \u2014 Accidentellement au Témiscamingue.le 14 octobre 1997, est décédé monsieur Jean-Guy Fréchette, à l'âge de 59 ans, cpoux de Marie-Blanche [amirande, demeurant à St-Georges de Windsor, Monsieur Fréchette repose à la: Résidence Funéraire Fréchette & Desrochers S60, 1ère Avenue Asbestos, QC Tél.: 819-879-2232 Noël Fréchette, prés, Sylvie Fréchette, dir, Heures de visite: SAMEDI de 19h à 22h et DIMANCHE de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 12h jusqu'au départ du salon à 13h30.Funérailles le lundi 20 octobre 1997, à (4h, en l'église St-Geor- ges de Windsor.Inhumation au cimetière du même endroit, Outre son épouse, M.Fréchette laisse dans le deuil enfants: Louise Fré- ses B Guston chette (Jean Gagné), Windsor; Nicole Préchette (Sylvain Bresse), Trois-Lacs; Céline Fréchette (Jocelyn Hinse), Acton Vale; Michel Fréthette (Carmen Veilleux), Kingsey-Fatls; Alain Fréchette (Luce Demers).Acton Vale: Sylvain Fréchette (Evelyne Roy), Danville; ses petits-enfants: Juline.Félix.Lorraine, Anabelle.Marie-Pier.Andréanne.Catherine, Jean-Simon, Jonathan, Marilyne.Patrick.Nicolas, Eric, Caroline: sa mère: Mme Georgine Fréchette (feu Oscar), St-Georges de Windsor: M ses frères et socurs: Diane Fréchette, Sherbrooke: Claude Fréchette (Clémence Richer), St- Georges de Windsor: Lise Fréchette, Asbestos; Suzanne Fréchette, Magog: André Fréchetle (Denise Sirois), St-Geor- (Nicole Duro- Kingsey-Falls: Laurent Fréchette, E-U.: ses beaux-fréres et bel les-soëurs: André Frechette (Madeleine Girouard).Chesterville: Fréchette cher).(Monique bert Lamirande {Louise Croteau), St-Georges de Windsor: ainsi que plusieurs, neveux, nièces, cousins.cousines, autres parents et amis.; 2 \u2019 4 GAGNE Claire (Gilbert) \u2014 Au CUSE site Bowen Sud.le 16 octobre 1997, est décédée madame Claire Gagné, à l'âge de 67 ans.épouse de feu Ernest Gagné.demeurant à Sherbrooke, Madame Gagné rupose à la: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 526, rue Prospect Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.Heures de visite: VENDREDI de 19h30 à 22h, et samedi de 8h30 jusqu'au départ du salon à 10h.Funérailles.le samedi 18 octobre 1997 à 10h30, en l'église St- Charles-Garnier.Inhumation au cimetière St- Michel de Sherbrooke.Madame Gagné laisse dans le deui ses enfants: Serge Gagné (Lyne): France (Jean-Pierre Courtemanche); Martine (Robin Blanchard); Nathalie (Roger Michaud): ses petits-enfants: S¢- bastien ct Jonathan gné: Jean-Philippe ct Marie-Eve Courtemanche: Simon Blanchard: ses frères et soeurs Aimé: Thérèse (feu Raymond Clément): Annette (Honorat Mercier): Madeleine (Fernand Genest); Bertha (Laval Corriveau): Socur Hélène Gilbert.SSCM: Maurice: Rodolphe: Monique; son beau-frère ct ses belles- soeurs: Marcel Gagné (Gisèle): Rachelle Gagné (feu Gérard): Denise Gagné (feu Lionel); Mariclle Gagné (feu Raymond): ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents ct amis.- GRENIER Sylvie \u2014 Au CUSE.pavillon Fleurimont, le vendredi 17 octobre 1997 est décédée madame Sylvie Grenier.à l'âge de 32 ans.demeurant à Rock Forest.Sylvie repose au salon de la: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 1011 rue Galt Quest Sherbrooke, QC Tél.: 565-7646 Téléc: 565-7844 Louise Lanctôt, d.g.Heures de visite: SAMEDI de 19h à 22h et DIMANCHE de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles: de 10h jusqu'au départ du salon à 12h45, Les funérailles auront lieu le lundi 20 octobre 1997 à 13h30 cn l'église Notre-Dame de Liesse à Deauville.Inhumation au cimetière à une date ges de Windsor: Richard |§ Lamirandelf Lachapelle), : East Angus: Georges-Al-|; Ga- 4 ultérieure.Sylvie laisse dans le deuil, le père de ses enfants: Jeannot Blouin; ses enfants: Kristine, Andrée-Anne et Pierre-Mure: son père et sa mère: Jean-Marc Grenier et Jacqueline Laforest, Rock Forest; ses frères: Marc-André (Céline Côté), Rock Forest: Serge Grenier (Johanne), Rock Forest; ses neveux cet nièces: Emmanuelle, Marie- Pier, Marc-Antoine: ses filleules: Emilie et Ju- Hette: ses grands-parents: Béatrice Guillemette (feu Patrick Grenier); Nil Laforest (feu Florence Blanchette); ainsi que de nombreux autres parents el amis.La famille désire remercier tout le personnel du 6e A.le Dr Brizzard, Dr Beauregard, Dr Beauregard, Dr Bujold et son personnel.7 HARTON Sr Annette \u2014 À l'infirmerie M.N.D.A.le 16 octobre 1997, est décédée socur Annette Harton, à l'âge de 90 ans, demeurant au Couvent des Soeurs Missionnaires de Notre- Dame des Anges à Lennoxville.Soeur Annelte Harton repose au salon de la: ; COMMUNAUTE à Lennoxville sous la direction de la: Coop.Fun.de PEstrie 530 rue Prospect Sherbrooke, QC Tél: 819-565-7646 Heures de visite: VENDREDI de 14h à 17h et de 19h à 21h.Jour des funérailles de 8h30 jusqu'au départ du salon à 10h20, Funérailles le samedi 18 octobre 1997.à 10h30.en la chapelle de la Communauté.323 rue Queen, Lennoxville.Outre sa famille religieuse.Soeur Annette laisse dans le- deuil sa belle-soeur: Mme Alphonsine Harton.Sherbrooke; ses neveux et nieces: Robert (Norma), Essex-Junction, VT: Monique (Jean Boucher), Rock Forest: Pauline, Angus.Ontario; Denis.Montréal: son cousin: Gérard Harton.St-Hya- cinthe: ainsi que la famille David Thibault, Sherbrookeae * A Ek) 4 A) 2 LAFLAMME Simone (Roy) \u2014 Au C.US.E.site Bowen Sud, le 14 octobre 1997.est décédée madame Simone Roy Laflamme.à l'âge de 83 ans, épouse de feu Armand Laflamme, demeurant à Sherbrooke.Madame Laflamme repose au salon de la: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 1011, rue Galt Ouest Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.Heures de visite: VENDREDI, de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 8h.jusqu'au départ du salon à Vh40.Funérailles, le samedi 18 octobre 1997 à 10h, en l'église St-Es- prit.Inhumation au cimetière St-Michel.Madame Simone Laflamme laisse dans le deuil ses enfants: Pauline (René Dionne).Jacqueline (Roland Munger).Carmen (René Desrochers), Gérald (Ghyslaine Parent), Marcel (Maryse Pépin).Pierrette (Gaétan St-Laurent), Bernard (Hélène Bergeron), Mario (Johanne Lemire); ses petits-enfants: Benoit.Isabelle.Chantal.Louis, Étienne, Franois.Sophie.Claudia, Catherine, Daniel, Caroline, Jean-Michel.Fanic, Pierre-Alain, Nathacha, Klaude ei Antoine: ses arrière-petits-enfants: Charlotte et Maric; ses beaux-frères et betles- soeurs: Léopold (Monique Alix), Florence (feu Sylvio Côté), Lionel (Aline Labrie), Catherine Labrecque (feu Arthur), Rose-Anna Skeiling (feu Alphonse) Elisabeth Va- chon (feu Robert), Maurice Laflamme (Mary), Géraldine Laflamme (Paul-Emile), Berthe Laflamme (feu Gérard Paquette), Pamphile Laflamme, frère Mariste: elle laisse ses neveux et mièces; ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille remercie le personnel du Se C.pour les bons soins prodigués à Mme Laflamme.ainsi que pour la compétence du Dr Saad.tous du Pierre (Lise Petit); Louise (Marcelin Chouinard); Charlotte (André L'Heureux); André (Lucille Larocque): Christine (Michaël Hitz); ainsi que de nombreux neveux, Rièces, cousins, Cousines, autres parents et amis.En guise de sym- pathic.des dons à la FONDATION QUEBE- COISE DU CANCER.801 Sherbrooke Est, Bureau 300, Montréal, QC, H2L 1K4 seraient grandement appréciés de la famille.CUSE Bowen Sud.LEDOUX Andrée \u2014 A l\u2019Hôpital du St-Sa- crement de Québec, le 4 octobre 1997, est décé- déc madame Andrée Ledoux.à l\u2019âge de 53 ans, fille de feu Gaston Ledoux et de Marcelle Gauthier.demeurant à Charlesbourg, autrefois de Sherbrooke.La famille a reçu les condoléances au funérarium Lépine-Cloutier Québec, Qc le mercredi 8 octobre 1997.Mme Ledoux laisse dans le deuil son fils: Philippe Côté et le père de celui-ci: Benoît Côté: sa mère: Marcelle Gauthier Ledoux: son conjoint: Paul-André Laliberté; sa tante Elizabeth[B Gauthier ainsi que du nombreux neveux.nit- ces, cousins.cousines, autres parents ei amis.En guise de sympathic.des dons à la MAISON AUBE-LUMIERE.220 Kennedy Nord.Sherbrooke.QC.JIE 2E7 seraient grandement appréciés.ss LETELLIER Anita (Letourneau) \u2014 Au CUSE.site Bowen.le 13 octobre 1997.«st décédée madame Anita Letourneau, a l'âge de 56 ans.épouse de Michel Letellier.demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter la volonté de Mme Letellieril oy aura pas d'exposition.il y aura incinération sous la direction de: Salon Funéraire Arthur Bélisle 505 rue Short Sherbrooke, QC Tél.: 819-564-6455 Fax: 819-564-7346 Mario Lemaire, dir.La famille sera présente à l\u2019église une demi-heure avant les funérailles afin de recevoir les témoignages de sympathie.Funérailles le samedi 18 octobre 1997 à 11h15, en l'église Ma- rie-Médiatrice.tion des cendres au cimetière St-Michel Outre son époux.Mme|f Letellier laisse dans le deuil ses enfants: Patri ce (Suzanne); Normand: HéRne (Eric): 7 petits- | ius enfants: ses frères ctf; soeurs: Léo Letourneau|® (Nicole Fortin); Renald (Réjeanne Pépin): Sylvie a (Raymond Roy).Véron- |B que (Adrien Bolduc} Gaétane (Normand Paré): Monique (Fernand Lemieux): Huguette (Bertrand Côté): Jacinthe (Jean-Luc Quirion): ses beaux-frères ef belles-soeurs: Pierrette Letellier (Jean-Louis Du- Inhumu-if LEGASSE Andrée (Trudeau) - À Magog.le 27 septembre 1997, est décédée madame Légasse.épou- s¢ de Edouard Légasse, fille de feu G.AH.Trudeau et de feu Blanche Lavallée.Un service à été célébré le 10 octobre 1997 à 14h, en l\u2019église St-Dominique à Québee.Les cendres ont été enterrées en privé au cimetière Belmont de Québec.Mme Légasse laise dans le deuil ses soeurs: Françoise (André Gagnon): Henriette (Claude Gendron); Louise (Paul Richard); son beau-frére Jacques Légasse (Rita Briand): ses nièces ct ses cousins el Claude Légasse (Louise Chamberland) de Québec.En guise de sympa- thic.des dons à la\u2019 SO- CIETE CANADIENNE DU CANCER ou à toute autre institution charitable de votre choix seraient appréciés.MORIN Yvette (Morin) \u2014 À Joliette.le 15 octobre 1997 est décédée madame Yvette Morin, à \u2018âge de 75 ans, épouse de feu Léonidas Morin, demeurant à Joliette.Madame Morin repose au: SALON FUNÉRAIRE GARCEAUX et GARCEAUX 636, boul.Manceau Joliette, QC Heures de visite.jour des funérailles: de Oh jusqu'au départ du salon à 11h.Funérailles le samedi 18 octobre 1997.à 11h, en l\u2019église St- Thomas de Joliette au 830 rue Principale à Joliette.Mme Morin laisse dans le deuil ses enfants: Marcel Morin (Reine), Chicoutimi: Lise Maynard (André).Joliette: Nicole Morin (Pierre).Laval: Jacques Morin (Pierrette), St- Charles de\u2019 Mandeville: Luce Paquette (Yvon).St-Gabriel de Brandon: Michel Morin (Renée).Deauville: Joceline Morin (Richard), Joliette: son frère: Richard Morin.Cowansville: ainsi que de nombreux pe- tits-cnfants, arrière-pe- tits-cnfants.neveux.ni autres parents et ces, amis, POIRIER Joseph \u2014 A son domicile, le 14 octobre monsieur Joseph Poirier.à l'âge de 78 ans.époux de Henriette Boudreau, demeurant à Wa- mas): Luc: Jacques: \"Vos yeux ne peuvent plus me voir.Regardezmoi avec les yeux du £ coeur.N'oubliez jamais Mi que je serai toujours pré.MAS sente pour vous et selon | la volonté de Dieu je vous apporterai tout.» nous avez apporté vos pathie.Le réconfort de Son époux : Eusèbe; (ne personnels.\u2019 REMERCIEMENTS > Chers parents et amis, nous tenons à vous exprimer nos sincères remerciements, vous qui prières nous ont soutenus lors du décès de MME JEANNINE DUBOIS AUDET (LAPOINTE) survenu le 20 avril 1997 (Sandia), Louise (Michel), Chantal Nancy (Jocelyn); ainsi que ses petits-enfants.Veuillez considérer ces remerciements com- témoignages de sym- votre amitié et de vos Daniel ves), ses enfants : 47734 J ) 1997 est décédé || La Tribune, Sherbrooke, summedi 18 octobre 1997 lerville.Afin de respéc- ter les volontés de monsieur Poirier, il n\u2019y aura pas d'exposition.Les funérailles auront lieu sous la direction de la: Coopérative Funéraire de I'Estrie 530, rue Prospect Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.La famille recevra les condoléances de parents et amis à compter de I0h en l\u2019église même.Funérailles.le samedi 18 octobre 1997.à 10h30, en l\u2019église Notre-Dame de l'Assomption de Wa terville.Inhumation au cimetière du mème cn- droit.Outre son épouse.monsieur Poirier laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Pauline Beaudoin): Ginette (Michel Tremblay); Johanne (Marcel Gendron); ses petits-enfants: Sandra (James); Christan (Jane); Manuel et Mylène Tremblay: Francis et Tommy Gendron; ses 2 arri¢re-petites- filles: Ashley et Paméla: ses frères et soeurs: Thomas (Irène): Gédéon (Noëlla}: Philippe: Yvonne (Marcelle Gingras): Henri-Louis (Laurette); ses beaux-frères et belles-soeurs: Thérèse (feu Donat}; Thérèse (Jean- Claude Guillemette): Henri (Hélène): ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents ct amis.La famille remercie le personnel du CLSC Gasion Lessard.le Dr Chia et le Curé Donald Lapointe pour l'appui et les bons soins apportés à M, Poirier.POULIOT Patrick \u2014 À Ascol, le 13 octobre 1997, est décédé monsieur Patrick Pouliot.à Page de 24 ans, fils de Monique Matteau et de Fernand Pouliot, demeurant à Ascot.Afin de respecter la volonté de Monsieur Pouliot.il n'y aura pas d'exposition, il y aura incinération sous la direction de: Salon Funéraire Arthur Bélisle Enr.505 rue Short Sherbrooke, QC Tél.: 819-564-6455 Fax: 819-564-7346 Mario Lemaire, dir.La famille sera présente à l\u2019église « compter de 13h30 pour recevoir les condoléances.Funérailles le lundi M octobre 1997, u 14h00.cn l'église Précieux-Sang.Inhumation des cendres au cimetière St-Michel.Patrick Pouliot laisse dans le deuil sa fille: Sandra Goulet Pouliot; sa mère: Monique Matteau (Michel Houle); son père: Fernand Pouliot; ses sueurs: Nancy Pouliot (Daniel Blais): Julie Pouliot: Annie Pouliot (Stéphane Gervais}: Katy Pouliot (Daniel Gamache): Steve Coutu.Stéphane Routhier: ses neveux et nicees: Claude, Marty.Kassy.Sunny, Dany.Boby: ainsi que de nombreux cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sym- 1997, est décédée madame Marguerite Rouleau, à l'âge de 77 ans, fille de feu François Rouleau ct de feu Maria Paradisdemeurant à Sherbroo- REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble Impossible.N'oubliez pas de remercier le Sa- cré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.A.D.47740 NEUVAINE A MARIE Important de ne demander que des choses positives.Récitez NEUF «Je vous salue Marie» pendant 9 jours, devant une bougie allumée, même si vous n'avez pas la Foi.Présentez deux demandes qui vous semblent impossibles à être exaucées et une affaire qui vous tient à coeur.Le neuvième jour.laissez brûler la bougie entièrement et REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez rement toutes les décès de survenu le 22 s faites publier ce pas de remercier le Samessage.cré-Coeur avec promes- Vous obtiendrez ce se de publication quand que vous voulez.la faveur sera obtenue.E.P.47744 J.R.48055 hi SN USA ; a - Nous désirons remercier bien sincè- quelque manière que ce soit, nous ont témoigné de la sympathie lors du PAULINE BÉDARD TURCOTTE Ses enfants et petits-enfants.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.47736 .sibs «Mourir est bien peu de choses quand on continu a vivre dans le coeur des autres.» personnes qui, de eptembre 1997 (MESSE 10: ANNIVERSAIRE ~ A la douce mémoire de MME KAY R.BEAUDRY décédée le 9 mars 1987 J'ai rejoint ceux que j'aimais et j'attends ceux que j'aime.» Sa famille : Colton.S1-Boniface.Parents et amis invités à y assister.Bob.Rob, Dave et son frère John Une messe sera célébrée lc dimanche 19 octobre 1997 à 10h, en l'église sont N volonté de Mme Rouleau, il n'y aura pas d'exposition.Sous la direction de: Salon A, Bélisle 505 rue Short Sherbrooke, QC Tél: 819-564-6455 Fax: 819-564-7346 Mario Lemaire, dir.une date ultérieure.Mme Rouleau laisse dans le deuil son frère et ses soeurs: Germaine Rouleau; Françoise Rouleau; Jean-Louis Rouleau (Gemma Cloutier); sa belle-soeur: Cécile Roulcau; ainsi que de nombreux autres pa- pathic.des dons à la Merci! FONDATION J.EV.L, É 86, 13e avenue nord, MME LUCE BELANGER Sherbrooke, QC.JIE sé (LALIBERTE 7 2 \u201craie ande- cédée le 29 aoû 2X7 seraient grande à l\u2019âge de 49 ans ment appréciés de la famille.Son époux : Gérald: ses enfants : Véronique, Lyanne, Cédric, Sylvain ROULEAU et Jean-François et conjoints; ainsi i que les petits-enfants.Marguerite § Veuillez considérer nos remercie- \u2014 Au CUSE.site ments comme personnels.Bowen, le 11 octobre 47737 ke.Afin de respecter lalb La famille sera présente|rents et amis.à l'église une demi-heure avant les funérailles afin de recevoir les témoignages de sympa- thic.Funérailles le samedi 18 octobre 1997 à 14h, en l'église Coeur Immaculée de Marie.Inhumation des cendres au cimetière St-Michel à Suite des avis à la page suivante REMERCIEMENTS «Va avec la force que tu as.» «Me voici Seigneur.j'irai avec la force que tu m'as donné.» COMMEMORATIVE Salut Bruno, ly a2 ans, le 21 octobre 1995, tu nous quittais pour aller briller au ciel avec les étoiles.Ta pré- i sence nous manque énormément.BRUNO Ton amour de line LACASSE connu, ta joie de yy plaire au autres, le decede le perfectionnement 21 octobre 1995 que tu démontrais à accomplir les choses difficiles ont marqué tous ceux qui t'aimaient.Tu nous as laissé beaucoup de bons souvenirs.Veille sur tous ceux qui t'ont cotoyer de près ou de loin et guide-les dans le droit chemin de la vie.Son père Clément, sa mère Georgette, sa soeur Julie invitent les proches à venir célébrer une messe commémorative le dimanche 19 octobre 1997 à 8 h 30 à l'égise St- Roch de Rock Forest.47742 Vous étiez près de nous pour partager notre peine a la suite du décès de MME MANON PHANEUF GILBERT survenu le 29 juillet 1997 Vous nous avez, chers parents et amis, exprimé votre sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, Cartes de condoléances, visites au salon, assistance aux funérailles ou de quelque manière que ce soit.Votre gentillesse et votre support moral ont été d'un grand réconfort dans notre deuil.on époux : Claude; ses parents : Rita et Jean-Claude Gilbert, ses frères et soeurs : Michel, Johanne, Mario, Réjean, Joséq, ainsi que leur conjoint(e).Veuillez considérer ces remercie- (N° comme personnels.\u2014 «Seigneur, vous m'avez appelée près de vous.J'ai laissé seuls ceux que j'aimais tant, prenez ma place auprès d'eux.» MME BRIGITTE POIRIER décédée le 20 septembre 1997 Nous remercions bien sincèrement toutes les ersonnes qui, par offrandes de messes, Jeurs, cartes de sympathie, visites au salon ou assistance aux funérailles nous ont témoigné de la sympathie.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Son époux : Bertrand; ses enfants : Claude (Anne-Carole Auclair), Sylvie (Sylvain Gamme non); ses petits-en- ants : Mélanie et Ma- rie-Christine.47968 Vos dons à l'UNICEF assurent l\u2019avenir des enfants les plus démunis de ce monde.Grâce à votre appui, l'UNICEF procure eau salubre, soins de santé, éducation et nutrition aux enfants de 128 pays en développement.Appuyez l'UNICEF en faisant un don par chèque ou par carte de crédit.Au nom des enfants, merci.Comité UNICEF Estrie 525, boul.Queen Nord Sherbrooke (Québec) J1H 3R4 (819) 820-8393 G6 _ La Tribune, Sherbrooke, samedi 18 octobre 1997 Décès, Prières, Remerciements monsieur Lionel St- Onge.à l'âge de 65 ans, M demeurant à Sherbrooke.Monsieur St-Onge repose au: Salon Funéraire Brien et Monfette Inc.Jean Baptiste.Inhumalion des cendres au cimetière St-Michel à une date ultérieure.Monsieur St-Onge laisse dans le deuil sa fille: Claudette St-Onge ST-PIERRE Leonidas \u2014 À East Angus, le 16 octobre 1997, est décédé monsieur Leonidas St- Pierre, à l'âge de 82 ans, époux de feu Jeannette La famille sera présente à l'église une demi-heure avant les funérailles afin de recevoir les lé- moignages de sympa- thic.Funérailles le samedi 18 octobre 1997, à Hh, en l\u2019église St-Louis rignan: rignan; tit-fils: Jean-Michel Cason arriére-pe- Jordan St-Pierre: ses soeurs el frères, beaux-frères et belles- SUEUTS: vance: (Lionel Thérèse Bella- Marie Berthe Hallée): Jeanne 33 rue Bowen Sud (Sylvie Lizé); Richard he Sherbrooke, QC St-Onge: Daniel St-On- es Tél: 819-565-9394 ge: son amie: Clémence Fax: 819-564-7346 Goulet: ses 2 belles- Mario Lemaire, dir.soeurs: Jacqueline St- Onge ct Pauline St-On- Heures de visite: VEN-fge: ainsi que ses neveux, DRED! de 14h à 16h cifnièces, autres parents et de 19h à 22h.Jour des|amis.Remerciement au funérailles, de 9h jus-[personnel du CUSE, site \u2014 Au CUSE.pavillon qu'au départ du salon à[Fleurimont pour les Fleurimont, le 15 oco-|10h15.Funérailles lefbons soins prodigués à bre 1997.est décédé #medi Is octobre 1997.Monsieur St-Onge.à 10h30.cn l\u2019église st ST-ONGE Lionel Lachance, demeurant älde France.Inhumation (Edouard Duhaime); Vic- East Angus.Afin de Tés-lau cimetière East An-florienne Campagna; Especter la volonté delgus, Monsieur St-Pierretelle (Leopold Veilleux); Monsieur St-Pierre, il laisse dans le deuil sesfAline (Léo Boistard): ny aura pas d'exposi- enfants: Robert St-Pier-|Réal (Fernande Boistion.Sous la direction]re (Lucie Duplin}; Andréflard); Ghislaine (Henri de: .12, St-Pierre (Marie-Ellen[Boislard); Jean-Marc St- Salon Funéraire Quinn): Nicole Si-Pierre[Piecrre; Antonine Brien et Monfette Inc.(Michel Carignan); ses|(Gérard B.Roy); Marie 56 rue Laurier petits-enfants: David{Louis (Colette Lumade- East Angus, QC St-Pierre (Stéphanie|leine); son beau-frère: Tél: 819-832-2323 Sousa); Richard St-Pier-JLéo Labrecque; ainsi Mario Lemaire, dir.|re {Josée Goupil): Ste-|que de nombreux autres M.Mme Bourque, resp.lven St-Pierre: Josée Ca- parents et amis.REMERCIEMENTS «Le soleil s'est couche une dernière fois pour notre mère et notre père que nous avons tant aimés, si précieux pour nous.Mais le soleil se lèvera tous les matins et il fera briller leur doux souvenir dans le coeur de leurs enfants.» Nous remercions très sincèrement tous ceux qui nous ont témoigné leur sympathie, soit par offrandes de messes, visites au salon, télégrammes, fleurs, dons ou de quelque -mânière que ce soit lors du décès de PHILIPPE MERCIER survenu le 13 juillet 1997 à l'âge de 85 ans JEANNETTE GOUDREAU et de \u201csurvenu le 21 juin 1997 à l\u2019âge de 80 ans \u2018Leurs enfants : Bernard, Gisèle, Monic, Céline, Réjean, Bruno, leur conjoint(e), leur belle-fille Lucie Poisson ainsi que leurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.* Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.47168 REMERCIEMENTS Taprésencerestera toujours gravée dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.Vous êtes venus nombreux pour partager notre peine.Vos témoignages de sympathie nous ont aidés à vivre ces heures pénibles.Nous avons été très sensibles à votre soutien, de quelque manière que ce soit, lors du décès de JEAN-MARIE MORIN survenu le 21 juillet 1997 Son épouse : Laurentienne; ses enfants : Denise, Suzanne, Serge, Michel, Line et Nathalie; les conjoints(tes) ainsi que ses 9 petits-enfants et 2 arriere-petits-enfants.Nous voulons exprimer toute notre gratitude et veuillez considérer ces remerciements comme personnels.47974 Cm / REMERCIEMENTS Vous étiez près de nous pour partager notre peine à la suite du décès de M.ARTHUR LALIBERTÉ survenu le 11 octobre 1997 Vous nous avez, chers parents et amis, exprimé votre sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, cartes de / condoléance, visites au salon, assistance aux funérailles ou de quelque manière que ce soit.Votre gentillesse et votre support moral ont été d'un grand réconfort dans notre deuil.Ses enfants: Simone, Gisèle, Jean-Claude, Carmen, Jacqueline et leur conjoint(e).ses petits- enfants et arrière-petits- enfants.Veuillez onsidérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS.Cher époux, tu as réalisé deux grands rêves avant de me quitter : fouler la terre Sainte et visiter le pays - de ton ancétre «Antoine».Tu as fait maintenant l'ultime voyage.Tu as bien mérité ce repas éternel après les angoisses de la mort.Sois maintenant mon ange gardien et guide-moi sur le chemin qu'il me reste a parcourir.Merci à tous les parents et amis qui m'ont apporté la chaleur de leur sympathie lors du décès de ARMAND DRAPEAU survenu le 16 septembre 1997 à l'âge de 73 ans et 6 mois Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse Pierrette.48053 A la douce mémoire de M.RENÉ PÉPIN décédé le 15 octobre 1996 Le temps n'a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Ta présence restera toujours gravée dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.Sache que nous t'aimons toujours autant.Veille sur nous tous.Une messe sera célébrée le dimanche 19 octobre 1997 à 10 h.en l'église Ste-Jeanne-D'Arc.Son épouse et ses enfants.Parents et amis sont invités à y assister.7741 7 MESSE 1er ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de M.LUCIEN LE BLANC décédé le 18 octobre 1996 Le temps n\u2019a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Ta présence restera toujours gravée dans nos coeurs.Nous ne tl\u2019oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.Sache que nous t'aimons toujours autant.Veille sur nous tous.Une messe sera célébrée lc samedi 8 novembre 1997.à 16 h, en P'église Ste-Praxède de Bromptonville.Son épouse Gilberte, ses enfants : Danielle, Louise, ® Richard et Sylvie.Parents et amis sont - invités à y assister.48054 DES MILLIERS DE COEURS FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC 0 poy Tél.Téléc.(819) 562-7942 : (819) 564-0690 SPÉCIAL D\u2019'OCTOBRE Placez une petite annonce 3 jours en semaine et nous la répétons Vous rejoignez ainsi plus de 115 000 acheteurs.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 1er novembre 1997 (dernière parution), s\u2019adresse aux particuliers et ne peut être combinée à aucune autre promotion.La facture s\u2019établira au montant déterminé même s\u2019il y a annulation après une ou plusieurs parutions.DE a rib RAL RE EL FRR Laÿ sù 567-6955 La(zoneinterurbaine) LaTribune sos Doug MacAulay veut \u2018assurer la continuité Michel MORIN Lennoxville (MM) 7 lire Doug MacAulay a la mairie de Lennoxville, c\u2019est d\u2019assurer une continuité du travail amorcé par l\u2019ancien maire et aujourd\u2019hui député fédéral, David Price.Voilà ce que l\u2019on peut retenir après un entretien avec M.MacAulay, conseiller sortant et candidat à la mairie de Lennoxville.M.MacAulay vantera souvent le travail effec- Imacom-Daguerre par Claude Poulin Doug MacAulay: «Je suis impliqué dans la vie communautaire de Lennoxville depuis de nombreuses années.En conséquence, je me suis fait connaître de la population et les gens savent que je me présente pour défendre leurs intérêts.Défendre les intérêts de Lennoxville, ça veut dire de refuser toute fusion et de conserver notre brigade de pompiers volontaires».Même en perte d'autonomie tué par David Price, reconnaissant qu\u2019il entend suivre les traces de ce dernier.Conseiller municipal depuis quatre ans, Doug MacAulay veut miser sur son implication dans la communauté pour recueillir le plus de votes et remporter la victoire à la mairie.«Je suis impliqué dans la vie communautaire de Lennoxville depuis de nombreuses années.En conséquence, je me suis fait connaître de la population et les gens savent que je me présente pour défendre leurs intérêts.Défendre les inté- réts de Lennoxville, ça veut dire de refuser toute fusion et de conserver notre brigade de pompiers volontaires.» Retraité de l\u2019enseignement depuis peu, M.MacAulay est pére de cing enfants.Né en Ontario, il est arrivé au Québec en 1965 et s\u2019est établi à Lennoxville il y a 25 ans.Il a été enseignant et administrateur pendant 32 ans aux niveaux élémentaire, secondaire, collégial et universitaire.Hi a laissé sa marque surtout dans le domaine de l\u2019éducation physique, une matière qu\u2019il a enseignée de nombreuses années.Cette implication dans le monde de l\u2019enseignement constituera un atout pour lui, estime-t-il.«Surtout que Lennoxville est une ville universitaire où on retrouve plusieurs maisons d\u2019enseignement.Comme je suis issu de ce milieu-là, je m'intéresse aux questions qui touchent l\u2019intégration des étudiants à la communauté.Le travail qui a été entrepris il y a quelques années entre la ville de Lennoxville, les dirigeants de Bishop\u2019s, du Collège Champlain et les représentants de Métro-Police doit se poursuivre, commente Doug MacAulay.Il est certain que je continuerai d'apporter mon support à cette démarche.» Cours de français Anglophone d\u2019origine et ayant toujours oeuvré dans ce milieu, Doug MacAulay éprouve un peu de difficulté à s\u2019exprimer en français.Sauf qu\u2019il ne ménage pas ses efforts pour améliorer la qualité de sa conversation dans la langue de Molière.Il a déjà passé une semaine à Jonquière, dans une famille francophone, pour parfaire son français.Qui plus est, il suit actuellement un cours de perfectionnement.Du reste, toute l\u2019entrevue se déroulera en français.«L'important, c\u2019est que je me fasse comprendre des gens.Je n\u2019ai pas de problème à comprendre ce que disent les gens en français.Sauf que j'ai encore un peu de difficulté à parler cette langue, admet-il.Je fais quand même des efforts.Et je me suis fait des amis dans les deux communautés.Et d\u2019après moi, les gens de Lennoxville voteront pour le meilleur candidat.Peu importe s\u2019il parle français ou anglais.J\u2019ai des appuis chez les francophones et je sais que mon adversaire (Pierre H.Massé) en a chez les anglophones.» Pierre H.Massé fait valoir son expérience Lennoxville (MM) oilà 17 ans que Pierre H.Massé est impliqué dans l\u2019administration de la Ville de Lennoxville.Une implication soutenue qui conduit inévitablement sur l\u2019acquisition d\u2019une solide expérience.De fait, c\u2019est cette expérience que M.Massé fera valoir auprès de l\u2019électorat.Ayant travaillé sous trois maires différents, ayant présidé plusieurs comités municipaux, dont celui de la Commission administrative (qui prépare le budget), M.Massé dit avoir acquis tous les outils nécessaires pour assurer à Lennoxville une transition à la fois solide et rassurante.«Je n\u2019ai pas seulement été figurant au sein des comités municipaux.J'ai été proactif.Mon adversaire dit qu\u2019il est membre de plusieurs comités et conseils d\u2019administration.Mais être simplement membre, ce n\u2019est pas très difficile.Lever la main pour voter, c\u2019est facile.Tout le monde peut faire ça.Sauf que présider des comités, diriger des gens et confier des responsabilités, c\u2019est autre chose.C\u2019est ce que je fais depuis des années au sein du conseil municipal et également au sein d\u2019autres organismes du secteur culturel, de commenter M.Massé.Je pense que les citoyens de Lennoxville feront la différence entre une implication véritable et de la simple figuration.» Maire francophone Qu\u2019il ne veuille pas faire de la question linguistique un enjeu de cette élection tombe sous le sens.Sauf que Pierre H.Massé admet qu\u2019il ne pourra pas ignorer cet aspect au cours de la présente campagne électorale.«J'en suis très conscient.En ce qui me concerne, ma campagne ne sera pas centrée sur la langue d\u2019expression mais sur mon expérience.Et si jamais la campagne glisse sur la question de la langue, j\u2019y ferai face.Je suis bilingue et j\u2019ai des appuis chez les électeurs des deux communautés, soumet M.Massé.Et je suis conscient que la population de Lennoxville n\u2019a jamais élu un maire francophone.Je serai le premier, c\u2019est tout!» Désigné maire de Lennoxville par ses collègues du conseil municipal en juin dernier, après le départ de David Price, Pierre H.Massé précise que c\u2019est sur le terrain que se gagnera l\u2019élection.Et sur le terrain, auprès des électeurs, il défendra le caractère unique de Lennoxville.«C\u2019est important pour Lennoxville de conserver son au- -thenticité.Même dans des relations régionales qui deviennent de plus en plus étroites.Je refuse d\u2019envisager une fusion.Sauf que je suis en faveur de la conclusion d\u2019ententes intermunicipales pour améliorer la qualité des services à notre population.» du comité des résidents du Pavillon D'Youville a DAES chaque unité de soin.de certains résidents ; Et cette année Les présidents d'honneur de la campagne 1997, madame Yvonne Scott des restaurants McDonald's et monsieur Albert Ouellet de la Fédération des Caisses populaires Desjardins de l\u2018Estrie entourent madame Annette Turcotte, présidente vos dons ont permis entre autres l'achat : { - de75 lits électriques ; - d'un autobus adapté ; - de téléviseurs à grand écran pour Vos dons.ont aussi permis : - l'animation musicale à la chapelle ; - l'adaptation de lits et de fauteuils gériatriques par du coussinage particulier ; - la réponse à des besoins particuliers - une contribution au Centre de recherche en gériatrie et gérontologie de l'Institut nous prévoyons aménager un solarium (ardin d'hiver) dans les Pavillons D'Youville et Argyll (ancien Sherbrooke Hospital) et continuer à améliorer les conditions de vie de nos résidents par plusieurs actions très concrètes tout en appuyant notre centre de recherche.Ayant été aux premières loges de la formation de la Régie intermunicipale de police Ascot-Len- noxville, M.Massé se réjouit aujourd\u2019hui de la régionalisation des services policiers.Et il voit également arriver la régionalisation des services de protection contre les incendies.«Je ne suis pas contre cette idée, livre M.Massé.Mais je refuse de voir disparaître notre brigade de pompiers volontaires.Il y a moyen de conser ver notre brigade même dans une structure régionalisée.» .Photo La Tribune, archives.Pierre H.Massé:«Je n\u2019ai pas seulement été figurant au _ sein des comités municipaux.J'ai été proactif.Mon ad- - versaire dit qu'il est membre de plusieurs comitéset conseils d\u2019administration.Mais être simplement membre, ce n'est pas très difficile.Lever la main pour voter, - c'est facile.Tout le monde peut faire ça».! Aidez la Fondation de l'Institut universitaire de gériatrie de : Sherbrooke à réaliser ses objectifs.: .Reçu pour fins d'impôt : ' Je désire verser donde 208 ct plus (ou sur demande) 1 : Nom ' : Adresse Ville 1 ! Code postal Téléphone 1 + Comptant | Cheque (9 I i Visano: Exp.| : Nom 1 Signature LL.L2ccccccnee0 es eee eens ee 0q Fondation de l'Institut universitaire = Pavillon D'Yonville de gériatrie de Sherbrooke 1036, rue Belvédère Sud ( | Sherbrooke (Québec) Sherbrooke Geriatric J1H 4C4 University Institute Foundation | ®°°° Tél : (819) 829.7138 ' \u2018 ; TE Pierre APRIL Québec (PC) nales Sylvain Simard a écrit à l\u2019éditeur du National Geographic, William Allen, pour lui signaler son désaccord sur un article peu flatteur pour le Québec et la région de Montréal dans l'édition de novembre du prestigieux magazine.L ¢ ministre des Relations internatio- L'article en question, signé par Mlan Darragh, relatait que «la majorité des anglophones qui ne pouvaient ou CONDO AVEC VUE SUR LE LAC MEMPHREMAGOG La Tribune, Sherbrooke, samedi 18 octobre 1997 ne voulaient pas parler français avait quitté le Québec après la victoire du Parti québécois en 1976», que la majorité d\u2019entre eux qui y sont demeurés, «parlent maintenant français dans leurs échanges d\u2019affaires et s'assurent que leurs enfants soient bilingues».L'auteur de l'article tentait de démontrer par toutes sortes d'exemples que la métropole québécoise, la ville de Montréal, «est maintenue en vie artificiellement et que les banques alimentaires y représentent l\u2019industrie la plus florissante».On pouvait aussi y lire les propos À partir de 79 9 TPS, et T.V.Q, incluses du \u201cegy, ALTE ue La Tribune à | LA facture À deux pas de la piste cyclable, de la plage municipale et du centre-ville.CONDO MODERNE 4'/, pieces avec foyer au gaz | < i CONDO Ch.François-Hertel Desjardins a PEL d\u2019un couple d\u2019anglophones qui ont quitté la province et qui affirmaient se sentir comme des citoyens de deuxième classe au Québec puisque le gouvernement québécois ne les considérait pas comme de vrais Québécois., À cette vision négative, le ministre Simard a opposé «une évaluation plus honnête» de la situation au Québec.Une visite?«L'auteur, a écrit le ministre, nous propose une vision partiale de la réalité québécoise, composée de clichés maintes fois ressassées par ceux qui se sont Le ministre Sylvain Simard répond à l'éditeur du National Geographic donnés le mandat de balkaniser le Québec: un Québec folklorique, pauvre, raciste et menaçant envers ses communautés culturelles.«I! présente ainsi, a poursuivi M.Simard, une vision quasi apocalyptique de Montréal, une ville désertée par les anglophones, aux immeubles éventrés et aux fenêtres barricadées.» Pour modifier cette perception négative, le ministre va jusqu'à inviter l'éditeur du magazine à séjourner au Québec afin de découvrir «au-delà des clichés, la réalité d\u2019un Québec moderne, démocratique et ouvert sur le monde».te etrouveromnt et 2 A efbe: SATURN SLI 1995, 42000 km, is 4 p.autom.Location 36 mois.\"199955 taxes incl.Pas de 4 comptant.Marchand 849- H 2746.demander Michel =.SENTRA XE 1987 4155 000 km, 10008 neg.563-8902.M a SENTRA XE 1985 .Attomatiqus, 2 p.22000 km, prix négociable.821-2821 \u201cSIDEKICK 1992 4 p.noir, 4 X 4, 25 vit.archim., 107000 km, 97008.864-1991.pe pr ES «S)DEKICK 1995 CONVERTIBLE 4 \u201cx 4.autom.49000 km, # ,10 500$.864-1991 =SPRINT 1987, 3 cyl., très écono- %& mique.5 vit.\u201cclutch\u201d et freins \u201cmavants neufs, très bon prix.563-4304, pag : 823-5644 SUBARU LEGACY 1995, 4 roues motrices, transm.autom., aijc.ABS, démarreur à distance, tout équipée.impecc.TVQ seule ! ment, 16 500$.864-9606 : \u20ac- SUNBIRD 1993 les.4 cyl.très propre, 55008 neg 829-9744 SYNFIRE 97 blanche.2 portes.anuel, 13,500 km.antidémar- teur, 14,700$.Tél: 565-3231.; © SUPER AUBAINE ! Offs Cutass Ciera S.1993.6 cyl.4'p.- 4 pneus neufs.t équipée, Su- * pérptopre.835-5447, 835-9110.{SUZUKI SIDEKICK 4X4 1989 Ÿ Man.convertible.5500$ .Marchand au 819-359-2203 - - Après 20 h au 359-2856 SUZUKI SWIFT 1990, gris.5 vit.130,000 km, 4 cyl.tr propre, bonne cond.2800S.Tek 826-3341 SUZUKI SWIFT 1993 p.moteur 16.tout équipes.92 000 km, 64008.564-1476 SUZUKI SWIFT GT 1990 140.000 km.en tres bonne cond.4 pneus d'éte sur \u201cmags\u2019 4 pneus d'hiver sur jantes: 28008.Tél.563-8097 .563-5464 TEMPEST 1989 æxc.cond.4 pneus d'hiver, tout equips, air-clim., 30008.564-0899.TI-GUY AUTO, ST-ELIE FORD Tempo 92 man.2p 1800$ SUZUKI Swift 91 auto.2 p.10008 + = DYNASTY, 89.4 p.auto., 2.8008 DÉTONA.88, t-top.auto.1.5008 RELIANT.87,4 p, auto.3008 FORD Pick up F-150.87, 2.6008 NEW YORKER, 87.{.équipé.906$ OLDS DELTA.87.t.équipé, 2.5008 ' JEEP YJ, 87.monté spécial A voir PLYM.Horizon, 85.4 p.auto.9008 HONDA CIVIC.85.2 p.man.$005 PONTIAC 6000.83.4 p.11008 MOTORISE Dodge.77.3.800 MUSTANG GT, 81.top, 1.8008 \u2018Ethange accepter pouvons ache: tef votre vieux vehicules 1997 route 220.566-2225 TOIT DUR de Miata, rouge.servi 2 hivers.8508 838-5085 TOYOTA CAMRY, 83 a vendre pour pièces.4508 neg Tél 822-2456 TOYOTA CAMRY SE 1990 aut.4.elect, 2 p.82.000 km.2965 Gavin, Fim RUEL Autos 565-9382 TOYOTA CELICA GT 1985 bonne mécanique, transmission glisse un peu.5003 nég.Tél: * 823-1840.Pag.573-1246 TOYOTA CELICA GT 1987, peinture neuve.jaune.vitres teintées.5 vit.165 000 km, très propre.3350$ nég.822-9256 TOYOTA CELICA GTS 1989 126000 km.50008 nég.VOLKS JETTA 1985.126000 \u201ckn; 6003 nég.Tél.864-1451 TOYOTA COROLLA + 1997 19000 km.5 A.pneus Michelin sf.sd.rado AMFM cass.ver emeraude.13 600$ nég 566-6488 TOYOTA COROLLA, 96 24 L tout equipé.electrique 18.0008 Tél.562-9383 TOYOTA COROLLA 1988.163000 km, 4 pores autom 26008 Téi 829-1779 TOYOTA COROLLA 1988 autc \u201c esxceliente condition.2600$ Tel, 346-2810 TOYOTA COROLLA 1996 verte manuelle 5 wt.55.000 km.4 portes.gar jusqu'en nov 98 ou\u201960.000 km.excellente condition Tél 823-1541 TOYOTA COROLLA LE 1987 154 500 km.aut overdre \u201ccruise\u201d.tres propre: 2400$ Tél.563-9238 TOYOTA COROLLA LE 1989 se- \u201cdan, 215000 km, freins pneus.siencieux neufs.pas de .rouille.200$.822-0356 .| pour pieces.250$.Tél: 822-2900 305 HO, aut possibilite man mags.GTA, syst.alarme Excalibur, 25008.821-3767 TRANSFERT D'AUTOS, MOTOS, ETC.Tel.566-2225 VOLKS FOX, 88 2p.4 vtt.air clim.125000 km.4 pneus d'hiver.Cond 2.5008.Tél: 562-9880 VOLKS FOX 1987 166.000 km, 6505 Tél: 837-2681 VOLKS FOX 1989 4 portes, 5 vit, exc.cond.144000 km, 25008.566-2152 ou 829-1346 VOLKS FOX 1989 5 vi, fouge, peinture neuve, pneus presque neufs, radio Alpine, super propre a lint, 120,000 km.2900$ ou meilleurs offre.Daniel 846-0226 VOLKS FOX 1991, 4 wit, 2 p.140000 km.Mise en circutation en 1993.24508.Inf: 821-7366 #6323 VOLKS GOLF 1985 man.5 vit.\u2026 frans neufs.intér.très propre.9258 nég.Soir: 829-3854.VOLKS GOLF 1993, Turbo dié- sel, 4 p.179000 km.Man.65008.Tél.845-7333, cell.822-5895.VOLKS GOLF CL 1996 noire, 2 p., 32 000 km.12 5008, 562-0381 ou 566-6918 VOLKS GOLF GL 1989 Diésel.188,000 km.29008 847-1628 VOLKS GOLF GL 1994 2 p.aut, blanche.80.000 km: 10,5958.Marchand 819-359-2203 Après 20 h au 359-2856 VOLKS GOLF GL 1994 87000 km, 5 portes.man.toit ouvrant électr, démar.à dist.avec pneus hiver presque neufs.Claire: 849-6770 VOLKS GOLF GL 1995 Toit ouvrant.elect.\u201cmags\u201d.fransm.aut.etc.comme neuve, 37,000 ken: 14,7008.822-1779.VOLKS GOLF GTi 1985, 5 vit.bonne mécanique.Tél.: 562-6205.VOLKS JETTA '86 161000 km.22008 nég.Tél: 566-4264 VOLKS JETTA 1990, bleu.propre, radiocass.49958 pas de TPS.Marchand, 566-5322 VOLKS JETTA 1980 4 p.5vit.blanche: 40005.Tél: 846-0323 VOLKS JETTA GL 1994, 43 000 km, grise pale.4 p.gar prolongée.12500$ ferme 1 seul propr.Très propre.822-1243 VOLKS JETTA turbo diésel \u201896.toutes options, support a bagages.air, toit ouvrant.gar.prol.10 ans/160000 km.B roues.verte, 63 000 km, 821-1356.VOLKS JETTA Turbo diésel 1990.moteur à neuf.pneus neufs.air clim.Faut voir! 5995$ pas de TPS Marchand, 566-5322.VOLKS SIROCCO 1985 rouge, és bonne cond.4 pneus d'hiver, prix nég.346-1639 VOLVO 1981, 244 DL A-1 VOLVO 240 DL 1988 185.000 km., bon état.40008.Tél: 565-3187 VOLVO 940 GLE, 1991 parfaite condition.auto.bien équipé.bons pneus.très propre.12,000$.346-0392, 822-0317 VOLVO DL 1982 Transm.aut.sièges chauffants.semues élect ~ 4 pneus dhwer 10008.Tél.: 846-4085.VW GOLF 90 rouge.aut.110200 km, bonne cond pas de rouille.Vente pour raison fi- nanciere.Demande 7000$ nég.Tél.: 562-5730.1 11 AUTOS A LOUER LOCATION D'AUTOS BEAUDOIN Autos usagées recentes.a bas prix.Transfer d'auto 508.Tél.: 845-4530, 821-6296 AVIS LEGAUX - APPEL D'OFFRES- SOUMISSIONS - ENCANS \u20ac Ville be Srotstown La Ville de Scotstown est propriétaire d'un camion de marque Inter modèle S 1954 année 1980, qu'elle désire vendre.Quiconque étant intéressé par l'achat du camion peut présenter une offre dont le prix minimum sera de 7000$ (prix minimum exigé par réso- Jution du conseil).Cette offre doit être déposée au bureau de la secrétaire-tré- soriere au 101, chemin Victoria Ouest, Scotstown (Québec) JOB 3BO0 dans une enveloppe scellée portant la mention «Achat camion à ordures» avant le vendredi 31 octobre a 16h.Les soumissions seront ouvertes le mardi 4 novembre à la réunion régulière du conseil municipal.Claudette Cloutier, secrétaire-trésorière 37651 TOYOTA COROLLA LE 1991.4 * p seulement 86000 km Tres * fable Pnx a nég Marchand * 568-5022 TQYOTA COROLLA LE 1993 autom 112000 km un seul proprio 115008 823-9145 \u2018apres 18 h} - TOYOTA COROLLA PLUS * 1997 14000 km Tél 847-1893 \u2014_\u2014 A JOYOTA CRESSIDA, 84 tres .propre mécanique A-1.A voir Tu veux devenir de .au el Route 220 St-Ehe ET rms aTribune - TOYOTA MR-2 1987 \u201cblanche tot ouvrant 3 500$ Appelle-nous ; 848-2604 ; sur OYOTA PASSEO 1996.i bm 5 tt or Sct ac 4 peu eve su 564-5466 Joss.bal gr de ce Une seule d'op 153508 845-3748 845-5661 \u201c TOYOTA PREVIA 1992 ] squpé mpacnable.155000 km fm jusquen mal 8 1-800-567-8955 (zone intérubaine) ! 79349 2434-5415 QUÉBEC, 22434-5209 QUÉBEC INC.PARTIES DÉFENDERESSES DÉSIGNATION «Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro soixante du lot originaire numéro neuf B (9B/60) dans le rang 15 du Canton d'Hatley aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre du Canton de Magog, circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances et portant le numéro civique 233, chemin les Villas de I'Anse, R.R.3, Magog.» Sous réserve du droit de rétention prévu à l'art.689 du C.P.C., le montant minimal que l'adjudicataire devra verser au moment de l\u2018adjudication soit en argent, soit en chèque certifié au nom du MINISTRE DES Fi- NANCES conformément a l'article 670e du C.P.C., est fixé à la somme de 36 050$ représentant 25% de l'évaluation municipale multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (1979, c.71).Cette vente sera faite sous réserve de la Loi sur l'acquisition des terres agricoles par des non-résidents (L.R.Q.c.A-4) et sous réserve de la Loi concernant les droits sur les transferts de terrains (L.R.Q., c.D-17).Pour être vendu au PALAIS DE JUSTICE DE SHERBROOKE situé au 375, rue King Ouest.Sherbrooke (Québec) J1H 689, salle RC-15, le 21 novembre 1997 à 10h.Sherbrooke.district de St-François, 30 septembre 1997.Colette Bouchard, shérif adjointe 375, rue King Ouest Sherbrooke (Québec) J1H 689 37354 ENCAN Pour Gilies Ostiguy, à la sortie 74 de l\u2019autoroute 10, 440, chemin Racine à Bromont (Québec) le vendredi 24 octobre 1997 à 12h 30.SERONT VENDUS chevaux - roulant de ferme - outils à bois - équipement d'érablière : 2 chevaux de selle: 3 selles western; attelage sim- pie: sleigh double avec plateforme: sleigh fine: banc de sellier: 3 tracteurs M.F.diesel dont un no 255 avec toit sécuritaire (1988 heures).un no 165 avec chargeur frontal M.F.100 et un no 135: camion Dodge Ram no 150 club- cab, 4x4, modèle 1981; remorque à double essieux à col d'oie pour le transport d'animaux (en usage a la ferme); automobile Chrysler Dynasty 1992, 105 000 km; 2 faucheuses-condition- neuses N.H.489 dont une pour les pièces: faneur à foin Kuhn a 4 toupies de 177.pi: râteau N.H.56: presse à foin M.F.124 avec lan- ce-balles no 212: 3 voitures a 6 roues de 20 pi de plateforme en grille de métal et panier en métal: 3 voitures a 4 roues; convoyeur à foin Allied 50 pi; 2 monte- balles de 24 pi et 48 pi: épandeur a fumier Schultz sur prise de force; 2 souffleurs à neige att.3 pts dont un Detson; banc de scie en dcier att.3 pts: râtelier en métal; convoyeur à boie sur roues; cage de maternité; tondeuse à animaux Aesculap: batterie Gallagher; fendeu- se à bois sur roues avec moteur à gaz; réservoir à carburant 300 gal.: balance sur pied; 2 balances de comptoir (antiques); cloche; génératrice Honda 3500\u2019 watts avec moteur à gaz - neuve: compresseur à air portatif - neuf; scie Craftsman de 10 po électronique: tour à bois; scie à ruban: corroyeur: étau; enclume: soudeuse Lincoln 225; outils et articles de hangar divers.EQUIPE- MENT D'ÉRABLIÈRE : évaporateur Small 3x115 à pannes à rayons superposés, une 3x7 et deux de 18 po x 30 po pour production biologique avec fournaise Ouragan - neuf (1 saison d'usage}; 1000 chaudières à sève 2 gal en aluminium: couvercles et chalumeaux: réservoir à ramasser sur voiture à 4 roues; 2 réservoirs en acier inoxydable 300 gal.: brasseur à sucre mou, 2 laveuses à chaudière; essoreuse à couloir; réfractomètre: certiceuse; « siroptière » neuve; poêle à bois Bélanger; réfrigérateur Bélanger; 2 congélateurs: pompe, etc.*Aussi à vendre en privé la petite ferme de 30 acres avec bâtiments et bonne maison.Cause de iencan : maladie Conditions : comptant ou prêt de banque Cantine sur les lieux Pour information, composer le (514) 534-5691 ou s'adresser à l'ancan- teur DANIEL PAUL-HUS Encanteur bitingue Tél.(514) 773-5660 835, rue Papineau Saint-Hyacinthe (Québec) 37329 ENCAN Le dimanche 19 octobre 1997 à 10h, au 157-A, rue Principale à Courcelles, vila- ge situé entre St- Évariste et Lambton.Liquidation des commerces « Domaine des fleurs » et « Bijouterie » de Feu Madame Gemma Gros-Louis.SERONT VENDUS : les ameublements et équipements modernes des deux boutiques, tels présentoirs, étagères (vitrées et mélamines): 2 comptoirs avec éviers (pour fleuriste): 2 comptoirs de 8 pieds vitrés; 1 comptoir de centre à 3 étages en vitre: arbres; plantes; fougères et fleurs de toutes sortes; annonces; ar rangements et accessoires pour toutes les occasions : anniversal- res de naissance.mariage.mortalité.Saint- Valentin.tête des pères/mères.etc.rubans (2000 $ d'inventaire) de toutes longueurs et couleurs: papiers d'emballage: cartes de souhaits; garnitures: vases, bibelots, porcelaine, figurines, toutous.etc.100 canettes de teinture; 1000 ballons d'anniversaires; 1 caisse enregistreuse; 75 montres (Genèva.T1 mex et autres).Par la même occasion, nous liquiderons les ameublements et équipements de salon de coiffure et d'esthétique (de couleur noire.acajou et mauve); 1 pan de mur de miroirs; armoires avec lavabos; guéridon; séchoir mobile (à roulettes): tous les miroirs: chaises et coiffeuses: armoires de ran\u201d gement; tout I'équipement de la réception: produits Goldwell : teintures, shampoings, lotions.mousses, etc; 1 lit solaire 10 tubes 100 watts sur le 110 et lit d'eau chauffant, poubelles; 4 baladeurs; produits de bronzage, et d'esthétique; lucas championnière: courant galvanique; Vac-spray: brosse rotative et bien dautres articles trop long à énumérer.Conditions : argent comptant ou chèques visés seulement seront acceptés.La bâtisse commerciale (a déménager) est aussi à vendre.Pour plus de renseignements : Pauline Bergeron à la Maison d'encan à Disraël Tél.: (418) 449-2513 37324 ENCAN Le dimanche 19 octobre à 9h30 au 1125, chemin du Cimetière, Melbourne, Richmond à la maison de thérapie Les six roses de la vie inc.SERA VENDU: tout le contenu d'une bâtisse de 32 pieces comprenant: tracteur Columbia 1238; soudeuse: génératrice Dimpower 4 Cylindres au gaz: tous les outils du jardin: étaux de 6 po; polisseuse 2 meules; fouet au gaz: tous les outils manuels: 30 pelles et autres: art- cles de plomberie; rallonges: tondeuse; de- chiqueteuse: 1 photocopieur: Canon: 30 bureaux secrétaire avec chaises; 1 amplificateur: table de massage: 40 lits 39 pouces: 4 télecouleurs: 10 pupitres: plusieurs classeurs; chaise Cadillac: bibliothèques: tous les accessoires électriques de cuisine.genre commercial: vaisselle commerciale 150 couverts; 4 grosses Cafetières 50 tasses: chaudrons; poé- lons; ustensiles: plusieurs machines à jus; four micro-ondes: horloges; tables de service sur roulettes; 20 caisses de pots Mason: 2 lave- vaisselle; 5 cuisinières électriques et au gaz; 5 réfrigérateurs; 4 conge- lateurs: 25 tables pliantes 8 pieds et autres: 20 tables de saile à diner avec chaises pliantes et empilables: grande quantité de causeuses et divans; 2 balayeuses: 2 ens.de laveuse et sécheuse: 8 extincteurs; | colonnes de son; tableaux d'école: armoires en mélamine blanche: casier en fer: 100 éléments de literie; clôture à carreaux: tables à pique-nique; beile vaisselle antique: lampes antiques: chaises en chêne.Articles de chapelle: statue Ste-Vierge.6 pieds: statues: cadres; 1 autel en chène: nappes brodées: bancs d'église: 10 bancs de parc.Encan sans taxes pour un organisme à but non lucratif.Grande qualité d'art- cles non énumerés.Conditions: comptant Cantine sur place JULES GRIMARD Encanteur-évaluateur Ham-Nord Tél.: (819; 344-2227 37323 APPEL D\u2019OFFRES ENLEVEMENT ET ,_ TRANSPORT DÉFINITIF DES DECHETS Projet 1: Secteur résidentiel Projet [I : Secteur commercial et industriel La Municipalité de Compton procède à une demande de soumis- AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISRICT DE ST-FRAN- ÇOIS ] COUR DU QUEBEC NO.450-02-001478-950 COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL Partie demanderesse vs 2956-2360 QUÉBEC INC Partie défenderesse Le 29 octobre 1997 a 11h30 au, 1685 Queen Nord, Sherbrooke, district de St-François.seont vendus par autorité de justice les biens et effets de : 2956-2360 QUÉBEC INC., saisis en cette cause, consistant en: 1- PICK-UP GMC beige 1- TRACTEUR DE MARQUE MICHIGAN AVEC PELLE ET ACCESSOIRES 1- DECHIQUETEUSE AGRI-MÉTAL MODÈLE CM 542 VA Conditions: ARGENT COMTPANT etlou CHÈQUE VISE Information: FRANGOISE MADORE.huissier de justice Codère, Plante, Will, Donahue & Ass.HUISSIERS DE JUSTICE, 13, rue Wetington Nord, suite 8.Sherbrooke, QC, J1H 5A9.Tél: (819) 346-5231 - téléc.: 564-8074 37668 sions publiques pour I'adjudication d'un contrat pour l'enlèvement et le transport définitif des déchets en un lieu d'élimination autorisé en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement.Le ou les contrats adjugés seront d'une durée de deux ou trois ans au seul choix de la municipalité selon l'une des options apparaissant au bordereau des prix Le devis des travaux est disponible au bureau de la directrice générale de la municipalité de Compton, 3, chemin de Hatley.bureau 201.Compton (Québec) JOB 1L0, a compter du mercredi 22 octobre 1997 aux heures normales du bureau municipal.Des frais exigibles de 158, non remboursables, sont exigés pour la remise des documents de soumissions.Les soumissions, dans les enveloppes cachetées fournies spécialement à cet effet.doivent, pour être validement re- ques, se trouver physiquement à 11 h le lundi 10 novembre 1997 au bureau de la directrice générale à l'adresse indiquée ci-dessus.Elles seront ouvertes publiquement à la salle des délibérations du conseil municipal au même endroit le même jour.à compter de 11 h 05 La Municipalité de Compton ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et n'assume aucune obligation ou CANADA et avis au débiteur ce les saisis en cette cause TES, 1 MINI-CHAINE BOIS, 1 VEHICULE Condition: ARGENT QUE VISE Information: Marc Proteau frais quelconque envers le soumissionnaire Compton, ce 18 octobre 1997 Sylvie Dolbec, directrice générale et secrétaire-trésorière 37373 Ventes en Justice PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 97CI-16282/97CI-16500 Bref d'exécution PERCEPTEUR DES AMENDES Partie demanderesse vs RICHARD KINSBERGEN Partie défenderesse Le 28e jour d'octobre 1997 à 10 h, au 900, PI Desormeaux, app.703, Sherbrooke, district de St-François.seront vendus pa autorité de Justiiens et effets de Ri chard Kinshergen, consistant en: 1 BUREAU STÉRÉO SONY.1 TÉLÉPHONE CELLULAIRE NOKIA.1 VALISE EN CUIR NOIR, 2 MEUBLES DE BUREAU EN PONTIAC BONNEVILLE NOIR AVEC TOIT OUVRANT.COMTPANT et/ou CHE- TL \"862.rue Belvédére sud, Sherbrooke, (819) 564-0424 EN BOIS 5 TIROIRS (BUREAU DE TRAVAIL), 2 CHAISES EN TISSUS, 1 CHASSE SUR ROULET- 37667 RAYMOND, CHABOT INC.Lot 4 Valeur marchande - Les biens pourront être examinés au 1207, route 220 à St-Elie d'Orford (Québec), le mardi 21 octobre 1997 de 13 h à 17 h.2.Les offres d'achat doivent être accompagnées d'un dépôt constitué du produit d'un chèque visé payable à l'ordre du syndic, d'un montant représentant pas moins de 15 % au montant offert pour les biens meubles et pas moins de 5 % du montant offert pour l'immeuble.Les soumissions doivent parvenir au syndic, à son bureau, avant le mardi 28 octobre 1997, à 15 h, heure à laquelle le syndic cessera de les recevoir: le syndic prendra connaissance des soumissions en la présence des soumissionnaires qui sont conviés à cette fin au bureau du syndic à Sherbrooke, le 28 octobre 1997, à 15h .Sous reserve des ajouts, modifications ou omissions qui peuvent être contenus au document intitulé « Modalités et Conditions de vente », les dispositions du paragraphe 8 de l'article 114 des Règles sur la faillite et l'insolvabilité s'appliquent à la présente DEMANDE DE SOUMISSIONS RAYMOND, CHABOT INC.ès qualités de syndic à l'actif de : RESTAURANT LE BOUVREUIL INC.requiert, à l'égard des biens ci-après décrits, des oftres d'achat Description des biens Lot 1 Immeuble commercial sis au 1207, route 220, St-Elie d'Orford, dimension 46' x 46', construction de 1995, terrain de 100\u2019 x 275' avec stationnement Évaluation municipale 232 600,00 $ Équipement de restaurant, tel que cuisinière, friteuse, vaisselles, ustensiles, verrerie, tables, chaises, etc\u2026 Valeur marchande Mobilier de bureau et système informatique Valeur marchande Remise de 8' x 12' en déclin de bois 1 000,00 $ demande de sousmissions.Pour plus de renseignements.veuillez communiquer avec S.1.S.Services Inc, au (514) 646-1888.SHERBROOKE, le 15 octobre 1997 _ RAYMOND, CHABOT INC.Es qualités de syndic à l'actif de Restaurant Le Bouvreuil fnc.Ronald P.Gagnon, LL.B., CIP 455, rue King Ouest, bureau 650 SHERBROOKE (Québec) J1H 6E9 (819) 563-2166 Téléphone : Télécopieur : (819) 562-1355 38 050,00 $ 545,00 $ .ENCHÈRES PUBLIQUES BOISVERT Roland \u2014 Au Centre Hospitalier d'Asbestos, le 14 octobre 1997, est décédé monsieur Roland Boisvert, à l'âge de 79 ans, époux de Blandine Boisvert, demeurant à Wotton.Hy aura crémation.La direction des funérailles à été confiée à la: Coopérative Funéraire de la Région d'Asbestos 351-C boul, Saint-Luc Asbestos, Qc Tél.: 879-4842 Michel Pichet, dir.Une messe sera célébrée en présence des cendres le lundi 20 octobre 1997 a 14h, en l\u2019église Si-Hip- polyte-de-Wotton.La famille recevra parents el amis sur les lieux à compter de 13h.Les cendres seront déposées au cimetière de l\u2019endroit après la célébration.Outre son épouse, monsieur Boisvert laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Carole Vaillancourt), Wotton; Raymonde, Sherbrooke: Diane, Wotton; André \u201cBimbo\u201c, Wotton; Cécyl (Serge Boutin), Fleurimont: Lucyl (Richard Lassonde), Sherboroke; Monique (Michel Charbonneau), Lasalle; Marcel (Danielle Nolet), Sherbrooke: Madeleine (Guy Piquette), Bromptonville; Rachel, St-Ca- mille; Rolande Luc Comtois), Wotton: Ghyslène.Sherbrooke: ses frères et soeurs: Gérard (Marie-Rose Gauthier), St-Adrien: Laurete (feu Camille Lambert), Victoriaville: Bernadette, Montréal: Mu- rie-Jeanne (feu Eddy Gauthier), Asbestos; sus beaux-frères et belles- soeurs: Maurice Boisvert (Marie-Jeanne Boisvert).St-Adrien: Raymond Boisvert.Asbestos: 17 petits-enfants: ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille remer- VILLE DE SHERBROOKE Vente à l'encan comprenant les véhicules remorqués à la demande du Service de protection de la communauté articles apparterant à la ville de Sherbrooke.Date et heure : le jeudi 30 octobre 1997, à 10h Endroit : depuis plus de deux mois, ainsi que divers 555, rue des Grandes-Fourches Sud Bloc E (garage municipal) Sherbrooke Visite pré-encan, le jeudi 30 octobre 1997 de 9häà10h CONDITIONS DE LA VENTE : 1) l'acheteur devra acquitter en argent comptant, le montant de son achat avant de quitter les lieux, sinon les marchandises seront confisquées.2) Les marchandises seront vendues dans leur état actuel, telles que vues, l'acheteur acquéran plus stipulé express 2 garantie envers l'acheteur, même poyr les défauts lesdites marchandises.t lesdites marchandises à ses risques et périls.|| est de ément que la Ville de Sherbrooke ne s'oblige à aucune cachés pouvant affecter 3) L'acheteur devra prendre possession des articles acquis immédiatement.4) Les taxes en sus (T.P.S.à 7 % et provinciale à 6,5 %) si applicables.5) Toute vente est finale.6) Les véhicules automobiles non vendus seront démolis.LISTE DES VÉHICULES À VENDRE LORS DE L\u2019ENCAN DU 23 OCTOBRE 1997 NO DOSSIER DESCRIPTION NO DE SERIE 1 SBK970331019 Ford Escort 1987, gris, 4 portes 1FABP25HBHW228339 2 SBK970331002 Hyundai Excel 1988, gris KMHLD21J91Y146701 3 SBK970324030 Renault Le Cas 1985, bleu VFIAA22BXF3012979 4 SBK970402033 Chevrolet Sprint 1987, gris, 2 portes JGIMR215XHK729452 5 SBK970403022 Hyundai Pony 1985, vert, 4 portes KMHPA3TK5FY202374 6 SBK970405021 Buick 1987, blanc, 4 portes 1G4JS51 K8HK442774 7 SBK970411001 Pontiac 6000 1986, bleu, 4 portes 2G2AF19R6G9315190 8 SBK970419008 Chevrolet Comaro 1982, noir, 2 portes 1G1APB7H3CN131031 9 SBK970423039 Ford Tempo 1988, rouge, 4 portes 2FABP35X71B214727 19 SBK970424032 Mercury Topuz 1986, blont, 4 portes 2MEBP75R8GB618176 11 SBK970428006 Honda Accord 1982, rouge, 4 portes JHMS45432C6804305 12 SBK970501011 Buick Le Sabre 1988, brun, 4 portes 1G4HP51C03H440710 13 SBK970501025 Volks Jetta, 4 portes INCONNU 14 SBK970506002 Pontiac Grand Prix 1985, bleu-gris, 2p.| 262GJ37H7F2272825 15 SBK970509025 Hyundai Excel 1986, bleu, 4 portes KMHLA31J9GY066287 16 SBK970510016 Chrysler New Yorker 1978, gris, 4 portes | CS43N8C129162 17 SBK970511022 Hondo Civic 1987, noir, 2 portes JHMEC3334H5800898 18 SBK970513024 Honda Accord 1985, brun, 4 portes THGAD7434FAB01041 19 SBK970525014 Pontiac Firebird, gris, 2 portes 2Y87WAN109402 20 SBK970602040 Moto Suzuki GS-450, joune J156L52A6D2100939 0 SBK970729006 Pontiac 6000 1985, gris, 4 portes 2G2AG19X2F1274677 n SBK970725002 Chevrolet Cavalier 1986, blanc, 4 portes 1G1JC69P267236335 a SBK970720018 Chevrolet Chevette 1985, blanc, 4 portes 1GITB68C2FA197399 A SBK970718016 Chrysler Le Baron 1985, rouge, 4 portes HCIBC56GIFF235469 35 SBK970714029 Pontiac Acadion 1985, blanc, 4 portes 16G7TB68C9FA702571 2 SBK970712016 Ford Escort 1985, bleu, 2 portes 2FABP0448FB153983 7 SBK970707014 Pontiac Fiero 1985, noir, 2 portes 1G2PF37R2FP229917 28 SpK970829014 Eagle Visto 1989, rouge, 2 portes MN3BA34K5KG911608 0 SBK970809020 Pontiac Acadion 1984, noir, 2 portes 167ABO8C5EY702710 30 SBK970803026 Nissan 300 ZX 1985 JN1HZ1452FX062643 31 SBK970803010 Remorque domestique, couleur bois INCONNU ÉQUIPEMENTS MOTORISÉS / PROPRIETE DE LA VILLE DE SHERBROOKE NO NO LOT MATRICULE MARQUE MODÈLE ANNÉE ~~ REMARQUE 32 68-3958 Gorman Rupp ~~ 52A1 1980 Pompe à eau 3 76-3471 Stihl TS360AV 1987 Scie à béton 4 76-3584 Stihl TS760AV 1991 Stie à béton sur chariot 35 18-3355 Honda EB35U0 1988 Génératrice 3500 watts 3 83-3436 Bolens 0T-17 1985 Tracteur de jardin 3 83-3636 Bolens 1700 1985 Tracteur de jardin 38 83-3936 Cub Cader 1782 1994 Tracteur de jardin incendié 35 88-3517 Mueller 1983 Machine à torauder 40 98-3697 Shaeder Rayer 1957 Mélonge à terre POUR INFORMATIONS : Service de police Denise Therriault, 821-5542 Division approvisionnement Guy Lacharité, 821-5455 Huissier Étude Proteau & Associés 37854 (Jean-[5 84 ans, Ste-Edlalie 68 ans, Nicolet 79 ans, Wotton COTE (M.Walter) COUTURE (M.Jean 86 ans, Danville 29 ans, Sherbrooke 66 ans, Asbestos 67 ans, Sherbrooke 32 ans, Rock Forest 90 ans, Lennoxville 83 ans, Sherbrooke Magog 56 ans, Sherbrooke 75 ans, Joliette 78 ans, Waterville 24 ans, Ascot 77 ans, Sherbrooke 65 ans, Sherbrooke 82 ans, East Angus cie le personnel du tre Hospitalier d\u2019Asbestos (soins prolongés) pour les bons soins prodigués à M.Boisvert.En guise de sympathie.des dons à la FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER D\u2019ASBESTOS seraient appréciés.COTE Walter \u2014 À Sherbrooke, le 17 octobre 1997, est décédé monsieur Walter Côté.à l'âge de 90 ans, époux de feu dame Rachel Roydemeurant à St-Denis de Brompton.La famille recevra les témoignages de sympathie en présence des cendres à la «Résidence Funéraire Steve L.Elkas inc.601 rue Conseil Sherbrooke, QC Tél.: 819-563-1155 Téléc.: 819-820-8872 Steve L.Elkas, prés.Clément Cartier, dir.Heures de visite: SAMEDI de 9H jus qu\u2019au départ du salon à 10h15.Jour des funérailles, le samedi 25 octobre, à 10h30, en l'église St-Jean Baptiste.Inhumation au cimetière St-Michel.Monsieur Côté laisse dans le deuil ses enfants: Hélène (Pierre Lahaye): François (Pierrette Laframboise); Micheline Dubois (Meivine Parson) (feu Jean-Claude Côté): ses petits-enfants: Daniel Côté (Lindy Côté); Char- les Lahaye (Maryse Picard): Julie Lahaye (Pierre Tourville): Sophic Côté; es arrières petits-enfants: Austin Côté: Frédérique Tourville: ses beaux-frères ct belles-soeurs: Maric- Paul Roy (Sarto).Reine Roy (Archie Smith}: Clémance Roy (feu Marcel Roy); ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents ei amis.Les enfants désirent remercier le personnel du CUSE.site Fleurimont, En guise de sympathie.des dons à la Fondation du CUSE., 3001, 12e Avenue Nord.Sherbrooke.OC, JIH 5N4 seraient grandement appréciés.Jean-Paul Au Centre Hospitalier d'Asbestos, le 15 octobre 1997, ust décédé monsieur Jean-Paul Couture, à l'âge de 86 ans.époux en premières noces de feu Adrienne Fréchette et en secondes noces de Yvonne Fréchette, demeurant a Danville, Monsieur Couture repo- ALLARD (Mme Roberte) 86 ans, Ste-Brigitte des Saults ARSENEAULT (M.Bruno) BOISVERT (L\u2019Abbé Léon) BOISVERT (M.Roland) 90 ans, St-Denis de Brompton -Paul) DESRUISSEAUX (M.André) DION (M.Jean-Guy) FRECHETTE (M.Jean-Guy) 59 ans, St-Georges de Windsor GAGNE (Mme Claire) GRENIER (Mme Sylvie) HARTON (Sr Annette) LAFLAMME (Mme Simone) | LEDOUX (Mme Andrée) 53 ans, Charlesbourg LEGASSE (Mme Andrée) | LETELLIER (Mme Anita) MORIN (Mme Yvette) POIRIER (M.Joseph) POULIOT (M.Patrick) ROULEAU (Mme Marguerite) ST-ONGE (M.Lionel) ST-PIERRE (M.Leonidas) à | fants: sea la ésidence Funéraire Fréchette & Desrochers 31 rue Collège Danville, QC Tél: 819-839-2975 Noél Fréchette, prés.Sylvie Fréchette, dir.Heures de visite: VENDREDI de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles.de 9h jus qu'au départ du salon à 10h45.Funérailles le samedi 18 octobre 1997.à Jlh, en l'église Ste- Anne Danville, Inhumation au cimetière du mé- me endroit.Outre son épouse.M.Couture laisse dans le deuil ses en- Paul-Emile Couture (Jeannine Martel).Danville: Gilberte Couture (Gaston Forest), Asbestos; Raymonde Couture (feu Aurèle Boutin) Danville: Gilles Couture (Réjane Chabot}, Danville: Solange Couture (Laurier Giguere).Danville: Laurence Couture (Laurent Roy).Danville: ses beaux-enfants: Raymond Boissonneault (Jeannine Roux).Danville: Suzanne Boissonneault (Philippe Plourde), Sherbrooke: René Boissonneault.Montréal; Rachel Boissonneault (Gaston Lavoie).Kingsey-Falls: Denise Boissonneault (Yvon Leroux).Danville: Céline Boissonncault (Jean- Guy Marchand), Danville: Serge Boissonneault (Nicole Roy).Danville: Julien Boissonneault (Lucie, Tardif).Danville: Lév Boissonncault (Diane Therrien), Drummondville: Agathe Boissonneault (Yvon Bossé).Asbestos: Nicole Boissonneault (André Martineau).Asbestos: ainsi que plusieurs petits-enfants ct arrière-petils- enfants, son frère el sa soeur: Réal Couture (Laurette), Danville; Alda Couture (Hector Champagne), Danville: ses beaux-frères el bel les-soeurs: Fernand Bélanger (feu Laurianne), Asbestos: Givavanna Fréchette Boissonneault (few Donat), Warwick: Evelyne Fréchette Mailhot (feu Zotique), Danville: Roland Fréchette (Léona Bernier).Asbestos: Lucien Fréchette (Louise Coté).Danville: Denise Fréchette Tardif (feu Fernand), Asbestos: Irma Picard Fréchette (feu Almanzor), Danville: ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins.cousines, autres parents et amis, Suite des avis à la page suivante MERCI MON DIEU Dites Ÿ fois Je vous salue Marie par our, durant Ÿ jours.Faites 3 souhaits.le premier concar nant les offaites, los 7 outres pour l'impossible.Publiez cet aiiele Jo Yo jour, vos souhaits se révliselont même si vous n'y aoyer pas Mera mon Dieu Cast incroyable mans var.R.J.47746 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour, durant Ÿ jours faites 3 soutits.Lo qramier concer nest fes vffanes, les 7 autres pour l'impossible Publiez cot artile la 9a jour, vos souhaits so talisaron) mma si vous n'y oye pas Moro mon Dieu Cost ancroyablo mais vrai F.M.47747 e).ise Leine n- vil- ult le: ult lle lt m- )is- iC).)is- nsi en- ts- ire Allor le: pelle).na uit BOISVERT L'Abbé Léon \u2014 Au Centre de Santé des Sueurs Grises à Nicolet, lu 15 L'Abbé Léon Boisvertde feu M.Noël octobre Boisvert cl 1997, es1 décédé Mà l'âge de 68 ans, fils de feu Mme Olympe Théroux, demeurant au Grand S¢- minaire de Nicolet.L'Abbé Boisvert a desservi la chapelle Maria Goretti durant 34 ans.L'Abbé Boisvert repose à la: CHAPELLE MARIA GORETTI des TROIS LACS sous la direction du: Salon Funéraire Dupuis inc.225 boul.Olivier, Asbestos QC Tél.: 819-879-2424; fax: 879-4406.Heures de visite: VENDREDI de 14h à 16h et de 9h30.19h à 22h.Jour des funérailles, dès Funérailles le samedi 18 octobre 1997, à 10h30 en la Chapelle Maria Goretti.Inhumation au cimetière des prêtres du Grand Séminaire de Nicolet.Outre ses confrères prêtres.le deuil sa tante: L'Abbé Mme Boisvert laisse dans Rose Anna Rousseau, Laval: ses cousins et cousines: M.André Boisvert (Jeannette Tanguay), Asbestos: M.Roger Théroux.Sherbrooke: M.Emile Théroux.Drummondville: Sherbrooke: Mme M.Paul Monique Théroux.Théroux Laprade, Tracy: ainsi que de nombreux ami(e)s.come DESRUISSEAUX André \u2014 Accidentellement a Les Eboulements, le 13 vctobre 1997.est décédé monsieur André Desruisseaux, à l'age de 29 ans.fils Pierre Desruisseaux ci de Nicole Rodrigue, demeurant à Sherbrooke.M.Desruisseaux repose à la: Résidence Funéraire Steve L, Elkas inc.601, rue Conseil Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-1155 Fax: 819-820-8872 Steve L.Elkas, prés.Clément Cartier, dir.Heures de visite: VENDREDI de 14h à 16h et de 19h à 22h, Jour des funérailles de 11h jusqu'au départ du salon à 12h45.Funérailles le samedi 18 octobre 1997 à 13h, en l'église Ste- Famille, Inhumation au cimetière St-Michel.Outre ses parents, André Desruisseaux laisse dans le deuil son frère: Denis Desruisseaux (Marie-Josée = Leblanc).Montréal: ses nièces: Sa- rah-Eve et Jessica: son neveu: Francis-James: son amie: Saudia.France: ses grands-parents: Richard Desruisseaux (feu Jeanne Paquin): Georgette Otis (feu Emilien Rodrigue): ses oncles ct tantes: Monique Desruisseaux (Raymond Courville), Ottawa: Emilienne Rodrigue (Roger Allie); Anne-Marie Rodrigue (Jacques Leman i: Saunia Rodrigue (Rene St-Pierre): Jean-Marc de Rodrigue (Laurie Ber-f nier): Raymond Otis (Nicole Frigon): ainsi que plusieurs cousins, cousines.autres parents etais.DION Jean-Guy - Au Centre Hospitalier d'Asbestos, le 16 octobre 1997, est décédé monsieur Jean-Guy Dion.à l'âge de bb ans, époux de Ginette Charland, demeurant à Asbestos.Monsieur Dion repose à la: Résidence Fuméraire Fréchette & Desrochers 560, 1ère Avenue Ashestos, QC Tél: 819-879-2232 Noël Fréchette, prés.Sylvie Fréchette, dir.Heures de visite: DIMANCHE de 14h à 16h et de 19h à 2h, Jour des funérailles.de 9h jusqu'au départ du salon à 10h45.Funérailles le lundi 20 octobre 1997, à 11h, en l'église St- Isuac-Jogues.Inhumation au cimetière du mé- endroit.Outre son épouse, M.Dion laisse dans le deuil ses enfants; Gmette Dion: Richard Dion: ses pelits- enfants: Fannie et Myram: son filleul: Frédéric; sa belle-mère: Jeanne D'Arc Duchesnes Charland (feu Jean- Louis): ses frères et soeurs: Cécile Dion (Hector Burgoyne).Ville Lasalle: Robert Dion (Bernadette Daniel).Boisbriand: Gaétan Dion: Gabrielle Dion Joubert (feu René).Shawinigan: Yolande Dion (Gilles Rover).Ville Emard: Pierrette Dion (René Leduc), Ville Lasalle: Raymonde Dion (Raymond Roy).St-Hyp- polyte: son beau-frère: André Charland (Lucie Gaudreav), Sherbrooke: ainsi que plusieurs oncles, tantes.neveux, nièces.cousins.cousines, autres parents et amis.La famille remercie le C.H.d'Asbestos pour les bons soins prodigues.En guise de sympathic.des dons à la FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER D\u2019ASBESTOS seraient grandement appréciés par la famille.FRECHETTE Jean-Guy \u2014 Accidentellement au Témiscamingue.le 14 octobre 1997, est décédé monsieur Jean-Guy Fréchette, à l'âge de 59 ans, cpoux de Marie-Blanche [amirande, demeurant à St-Georges de Windsor, Monsieur Fréchette repose à la: Résidence Funéraire Fréchette & Desrochers S60, 1ère Avenue Asbestos, QC Tél.: 819-879-2232 Noël Fréchette, prés, Sylvie Fréchette, dir, Heures de visite: SAMEDI de 19h à 22h et DIMANCHE de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 12h jusqu'au départ du salon à 13h30.Funérailles le lundi 20 octobre 1997, à (4h, en l'église St-Geor- ges de Windsor.Inhumation au cimetière du même endroit, Outre son épouse, M.Fréchette laisse dans le deuil enfants: Louise Fré- ses B Guston chette (Jean Gagné), Windsor; Nicole Préchette (Sylvain Bresse), Trois-Lacs; Céline Fréchette (Jocelyn Hinse), Acton Vale; Michel Fréthette (Carmen Veilleux), Kingsey-Fatls; Alain Fréchette (Luce Demers).Acton Vale: Sylvain Fréchette (Evelyne Roy), Danville; ses petits-enfants: Juline.Félix.Lorraine, Anabelle.Marie-Pier.Andréanne.Catherine, Jean-Simon, Jonathan, Marilyne.Patrick.Nicolas, Eric, Caroline: sa mère: Mme Georgine Fréchette (feu Oscar), St-Georges de Windsor: M ses frères et socurs: Diane Fréchette, Sherbrooke: Claude Fréchette (Clémence Richer), St- Georges de Windsor: Lise Fréchette, Asbestos; Suzanne Fréchette, Magog: André Fréchetle (Denise Sirois), St-Geor- (Nicole Duro- Kingsey-Falls: Laurent Fréchette, E-U.: ses beaux-fréres et bel les-soëurs: André Frechette (Madeleine Girouard).Chesterville: Fréchette cher).(Monique bert Lamirande {Louise Croteau), St-Georges de Windsor: ainsi que plusieurs, neveux, nièces, cousins.cousines, autres parents et amis.; 2 \u2019 4 GAGNE Claire (Gilbert) \u2014 Au CUSE site Bowen Sud.le 16 octobre 1997, est décédée madame Claire Gagné, à l'âge de 67 ans.épouse de feu Ernest Gagné.demeurant à Sherbrooke, Madame Gagné rupose à la: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 526, rue Prospect Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.Heures de visite: VENDREDI de 19h30 à 22h, et samedi de 8h30 jusqu'au départ du salon à 10h.Funérailles.le samedi 18 octobre 1997 à 10h30, en l'église St- Charles-Garnier.Inhumation au cimetière St- Michel de Sherbrooke.Madame Gagné laisse dans le deui ses enfants: Serge Gagné (Lyne): France (Jean-Pierre Courtemanche); Martine (Robin Blanchard); Nathalie (Roger Michaud): ses petits-enfants: S¢- bastien ct Jonathan gné: Jean-Philippe ct Marie-Eve Courtemanche: Simon Blanchard: ses frères et soeurs Aimé: Thérèse (feu Raymond Clément): Annette (Honorat Mercier): Madeleine (Fernand Genest); Bertha (Laval Corriveau): Socur Hélène Gilbert.SSCM: Maurice: Rodolphe: Monique; son beau-frère ct ses belles- soeurs: Marcel Gagné (Gisèle): Rachelle Gagné (feu Gérard): Denise Gagné (feu Lionel); Mariclle Gagné (feu Raymond): ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents ct amis.- GRENIER Sylvie \u2014 Au CUSE.pavillon Fleurimont, le vendredi 17 octobre 1997 est décédée madame Sylvie Grenier.à l'âge de 32 ans.demeurant à Rock Forest.Sylvie repose au salon de la: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 1011 rue Galt Quest Sherbrooke, QC Tél.: 565-7646 Téléc: 565-7844 Louise Lanctôt, d.g.Heures de visite: SAMEDI de 19h à 22h et DIMANCHE de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles: de 10h jusqu'au départ du salon à 12h45, Les funérailles auront lieu le lundi 20 octobre 1997 à 13h30 cn l'église Notre-Dame de Liesse à Deauville.Inhumation au cimetière à une date ges de Windsor: Richard |§ Lamirandelf Lachapelle), : East Angus: Georges-Al-|; Ga- 4 ultérieure.Sylvie laisse dans le deuil, le père de ses enfants: Jeannot Blouin; ses enfants: Kristine, Andrée-Anne et Pierre-Mure: son père et sa mère: Jean-Marc Grenier et Jacqueline Laforest, Rock Forest; ses frères: Marc-André (Céline Côté), Rock Forest: Serge Grenier (Johanne), Rock Forest; ses neveux cet nièces: Emmanuelle, Marie- Pier, Marc-Antoine: ses filleules: Emilie et Ju- Hette: ses grands-parents: Béatrice Guillemette (feu Patrick Grenier); Nil Laforest (feu Florence Blanchette); ainsi que de nombreux autres parents el amis.La famille désire remercier tout le personnel du 6e A.le Dr Brizzard, Dr Beauregard, Dr Beauregard, Dr Bujold et son personnel.7 HARTON Sr Annette \u2014 À l'infirmerie M.N.D.A.le 16 octobre 1997, est décédée socur Annette Harton, à l'âge de 90 ans, demeurant au Couvent des Soeurs Missionnaires de Notre- Dame des Anges à Lennoxville.Soeur Annelte Harton repose au salon de la: ; COMMUNAUTE à Lennoxville sous la direction de la: Coop.Fun.de PEstrie 530 rue Prospect Sherbrooke, QC Tél: 819-565-7646 Heures de visite: VENDREDI de 14h à 17h et de 19h à 21h.Jour des funérailles de 8h30 jusqu'au départ du salon à 10h20, Funérailles le samedi 18 octobre 1997.à 10h30.en la chapelle de la Communauté.323 rue Queen, Lennoxville.Outre sa famille religieuse.Soeur Annette laisse dans le- deuil sa belle-soeur: Mme Alphonsine Harton.Sherbrooke; ses neveux et nieces: Robert (Norma), Essex-Junction, VT: Monique (Jean Boucher), Rock Forest: Pauline, Angus.Ontario; Denis.Montréal: son cousin: Gérard Harton.St-Hya- cinthe: ainsi que la famille David Thibault, Sherbrookeae * A Ek) 4 A) 2 LAFLAMME Simone (Roy) \u2014 Au C.US.E.site Bowen Sud, le 14 octobre 1997.est décédée madame Simone Roy Laflamme.à l'âge de 83 ans, épouse de feu Armand Laflamme, demeurant à Sherbrooke.Madame Laflamme repose au salon de la: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 1011, rue Galt Ouest Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.Heures de visite: VENDREDI, de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 8h.jusqu'au départ du salon à Vh40.Funérailles, le samedi 18 octobre 1997 à 10h, en l'église St-Es- prit.Inhumation au cimetière St-Michel.Madame Simone Laflamme laisse dans le deuil ses enfants: Pauline (René Dionne).Jacqueline (Roland Munger).Carmen (René Desrochers), Gérald (Ghyslaine Parent), Marcel (Maryse Pépin).Pierrette (Gaétan St-Laurent), Bernard (Hélène Bergeron), Mario (Johanne Lemire); ses petits-enfants: Benoit.Isabelle.Chantal.Louis, Étienne, Franois.Sophie.Claudia, Catherine, Daniel, Caroline, Jean-Michel.Fanic, Pierre-Alain, Nathacha, Klaude ei Antoine: ses arrière-petits-enfants: Charlotte et Maric; ses beaux-frères et betles- soeurs: Léopold (Monique Alix), Florence (feu Sylvio Côté), Lionel (Aline Labrie), Catherine Labrecque (feu Arthur), Rose-Anna Skeiling (feu Alphonse) Elisabeth Va- chon (feu Robert), Maurice Laflamme (Mary), Géraldine Laflamme (Paul-Emile), Berthe Laflamme (feu Gérard Paquette), Pamphile Laflamme, frère Mariste: elle laisse ses neveux et mièces; ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille remercie le personnel du Se C.pour les bons soins prodigués à Mme Laflamme.ainsi que pour la compétence du Dr Saad.tous du Pierre (Lise Petit); Louise (Marcelin Chouinard); Charlotte (André L'Heureux); André (Lucille Larocque): Christine (Michaël Hitz); ainsi que de nombreux neveux, Rièces, cousins, Cousines, autres parents et amis.En guise de sym- pathic.des dons à la FONDATION QUEBE- COISE DU CANCER.801 Sherbrooke Est, Bureau 300, Montréal, QC, H2L 1K4 seraient grandement appréciés de la famille.CUSE Bowen Sud.LEDOUX Andrée \u2014 A l\u2019Hôpital du St-Sa- crement de Québec, le 4 octobre 1997, est décé- déc madame Andrée Ledoux.à l\u2019âge de 53 ans, fille de feu Gaston Ledoux et de Marcelle Gauthier.demeurant à Charlesbourg, autrefois de Sherbrooke.La famille a reçu les condoléances au funérarium Lépine-Cloutier Québec, Qc le mercredi 8 octobre 1997.Mme Ledoux laisse dans le deuil son fils: Philippe Côté et le père de celui-ci: Benoît Côté: sa mère: Marcelle Gauthier Ledoux: son conjoint: Paul-André Laliberté; sa tante Elizabeth[B Gauthier ainsi que du nombreux neveux.nit- ces, cousins.cousines, autres parents ei amis.En guise de sympathic.des dons à la MAISON AUBE-LUMIERE.220 Kennedy Nord.Sherbrooke.QC.JIE 2E7 seraient grandement appréciés.ss LETELLIER Anita (Letourneau) \u2014 Au CUSE.site Bowen.le 13 octobre 1997.«st décédée madame Anita Letourneau, a l'âge de 56 ans.épouse de Michel Letellier.demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter la volonté de Mme Letellieril oy aura pas d'exposition.il y aura incinération sous la direction de: Salon Funéraire Arthur Bélisle 505 rue Short Sherbrooke, QC Tél.: 819-564-6455 Fax: 819-564-7346 Mario Lemaire, dir.La famille sera présente à l\u2019église une demi-heure avant les funérailles afin de recevoir les témoignages de sympathie.Funérailles le samedi 18 octobre 1997 à 11h15, en l'église Ma- rie-Médiatrice.tion des cendres au cimetière St-Michel Outre son époux.Mme|f Letellier laisse dans le deuil ses enfants: Patri ce (Suzanne); Normand: HéRne (Eric): 7 petits- | ius enfants: ses frères ctf; soeurs: Léo Letourneau|® (Nicole Fortin); Renald (Réjeanne Pépin): Sylvie a (Raymond Roy).Véron- |B que (Adrien Bolduc} Gaétane (Normand Paré): Monique (Fernand Lemieux): Huguette (Bertrand Côté): Jacinthe (Jean-Luc Quirion): ses beaux-frères ef belles-soeurs: Pierrette Letellier (Jean-Louis Du- Inhumu-if LEGASSE Andrée (Trudeau) - À Magog.le 27 septembre 1997, est décédée madame Légasse.épou- s¢ de Edouard Légasse, fille de feu G.AH.Trudeau et de feu Blanche Lavallée.Un service à été célébré le 10 octobre 1997 à 14h, en l\u2019église St-Dominique à Québee.Les cendres ont été enterrées en privé au cimetière Belmont de Québec.Mme Légasse laise dans le deuil ses soeurs: Françoise (André Gagnon): Henriette (Claude Gendron); Louise (Paul Richard); son beau-frére Jacques Légasse (Rita Briand): ses nièces ct ses cousins el Claude Légasse (Louise Chamberland) de Québec.En guise de sympa- thic.des dons à la\u2019 SO- CIETE CANADIENNE DU CANCER ou à toute autre institution charitable de votre choix seraient appréciés.MORIN Yvette (Morin) \u2014 À Joliette.le 15 octobre 1997 est décédée madame Yvette Morin, à \u2018âge de 75 ans, épouse de feu Léonidas Morin, demeurant à Joliette.Madame Morin repose au: SALON FUNÉRAIRE GARCEAUX et GARCEAUX 636, boul.Manceau Joliette, QC Heures de visite.jour des funérailles: de Oh jusqu'au départ du salon à 11h.Funérailles le samedi 18 octobre 1997.à 11h, en l\u2019église St- Thomas de Joliette au 830 rue Principale à Joliette.Mme Morin laisse dans le deuil ses enfants: Marcel Morin (Reine), Chicoutimi: Lise Maynard (André).Joliette: Nicole Morin (Pierre).Laval: Jacques Morin (Pierrette), St- Charles de\u2019 Mandeville: Luce Paquette (Yvon).St-Gabriel de Brandon: Michel Morin (Renée).Deauville: Joceline Morin (Richard), Joliette: son frère: Richard Morin.Cowansville: ainsi que de nombreux pe- tits-cnfants, arrière-pe- tits-cnfants.neveux.ni autres parents et ces, amis, POIRIER Joseph \u2014 A son domicile, le 14 octobre monsieur Joseph Poirier.à l'âge de 78 ans.époux de Henriette Boudreau, demeurant à Wa- mas): Luc: Jacques: \"Vos yeux ne peuvent plus me voir.Regardezmoi avec les yeux du £ coeur.N'oubliez jamais Mi que je serai toujours pré.MAS sente pour vous et selon | la volonté de Dieu je vous apporterai tout.» nous avez apporté vos pathie.Le réconfort de Son époux : Eusèbe; (ne personnels.\u2019 REMERCIEMENTS > Chers parents et amis, nous tenons à vous exprimer nos sincères remerciements, vous qui prières nous ont soutenus lors du décès de MME JEANNINE DUBOIS AUDET (LAPOINTE) survenu le 20 avril 1997 (Sandia), Louise (Michel), Chantal Nancy (Jocelyn); ainsi que ses petits-enfants.Veuillez considérer ces remerciements com- témoignages de sym- votre amitié et de vos Daniel ves), ses enfants : 47734 J ) 1997 est décédé || La Tribune, Sherbrooke, summedi 18 octobre 1997 lerville.Afin de respéc- ter les volontés de monsieur Poirier, il n\u2019y aura pas d'exposition.Les funérailles auront lieu sous la direction de la: Coopérative Funéraire de I'Estrie 530, rue Prospect Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.La famille recevra les condoléances de parents et amis à compter de I0h en l\u2019église même.Funérailles.le samedi 18 octobre 1997.à 10h30, en l\u2019église Notre-Dame de l'Assomption de Wa terville.Inhumation au cimetière du mème cn- droit.Outre son épouse.monsieur Poirier laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Pauline Beaudoin): Ginette (Michel Tremblay); Johanne (Marcel Gendron); ses petits-enfants: Sandra (James); Christan (Jane); Manuel et Mylène Tremblay: Francis et Tommy Gendron; ses 2 arri¢re-petites- filles: Ashley et Paméla: ses frères et soeurs: Thomas (Irène): Gédéon (Noëlla}: Philippe: Yvonne (Marcelle Gingras): Henri-Louis (Laurette); ses beaux-frères et belles-soeurs: Thérèse (feu Donat}; Thérèse (Jean- Claude Guillemette): Henri (Hélène): ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents ct amis.La famille remercie le personnel du CLSC Gasion Lessard.le Dr Chia et le Curé Donald Lapointe pour l'appui et les bons soins apportés à M, Poirier.POULIOT Patrick \u2014 À Ascol, le 13 octobre 1997, est décédé monsieur Patrick Pouliot.à Page de 24 ans, fils de Monique Matteau et de Fernand Pouliot, demeurant à Ascot.Afin de respecter la volonté de Monsieur Pouliot.il n'y aura pas d'exposition, il y aura incinération sous la direction de: Salon Funéraire Arthur Bélisle Enr.505 rue Short Sherbrooke, QC Tél.: 819-564-6455 Fax: 819-564-7346 Mario Lemaire, dir.La famille sera présente à l\u2019église « compter de 13h30 pour recevoir les condoléances.Funérailles le lundi M octobre 1997, u 14h00.cn l'église Précieux-Sang.Inhumation des cendres au cimetière St-Michel.Patrick Pouliot laisse dans le deuil sa fille: Sandra Goulet Pouliot; sa mère: Monique Matteau (Michel Houle); son père: Fernand Pouliot; ses sueurs: Nancy Pouliot (Daniel Blais): Julie Pouliot: Annie Pouliot (Stéphane Gervais}: Katy Pouliot (Daniel Gamache): Steve Coutu.Stéphane Routhier: ses neveux et nicees: Claude, Marty.Kassy.Sunny, Dany.Boby: ainsi que de nombreux cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sym- 1997, est décédée madame Marguerite Rouleau, à l'âge de 77 ans, fille de feu François Rouleau ct de feu Maria Paradisdemeurant à Sherbroo- REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble Impossible.N'oubliez pas de remercier le Sa- cré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.A.D.47740 NEUVAINE A MARIE Important de ne demander que des choses positives.Récitez NEUF «Je vous salue Marie» pendant 9 jours, devant une bougie allumée, même si vous n'avez pas la Foi.Présentez deux demandes qui vous semblent impossibles à être exaucées et une affaire qui vous tient à coeur.Le neuvième jour.laissez brûler la bougie entièrement et REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez rement toutes les décès de survenu le 22 s faites publier ce pas de remercier le Samessage.cré-Coeur avec promes- Vous obtiendrez ce se de publication quand que vous voulez.la faveur sera obtenue.E.P.47744 J.R.48055 hi SN USA ; a - Nous désirons remercier bien sincè- quelque manière que ce soit, nous ont témoigné de la sympathie lors du PAULINE BÉDARD TURCOTTE Ses enfants et petits-enfants.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.47736 .sibs «Mourir est bien peu de choses quand on continu a vivre dans le coeur des autres.» personnes qui, de eptembre 1997 (MESSE 10: ANNIVERSAIRE ~ A la douce mémoire de MME KAY R.BEAUDRY décédée le 9 mars 1987 J'ai rejoint ceux que j'aimais et j'attends ceux que j'aime.» Sa famille : Colton.S1-Boniface.Parents et amis invités à y assister.Bob.Rob, Dave et son frère John Une messe sera célébrée lc dimanche 19 octobre 1997 à 10h, en l'église sont N volonté de Mme Rouleau, il n'y aura pas d'exposition.Sous la direction de: Salon A, Bélisle 505 rue Short Sherbrooke, QC Tél: 819-564-6455 Fax: 819-564-7346 Mario Lemaire, dir.une date ultérieure.Mme Rouleau laisse dans le deuil son frère et ses soeurs: Germaine Rouleau; Françoise Rouleau; Jean-Louis Rouleau (Gemma Cloutier); sa belle-soeur: Cécile Roulcau; ainsi que de nombreux autres pa- pathic.des dons à la Merci! FONDATION J.EV.L, É 86, 13e avenue nord, MME LUCE BELANGER Sherbrooke, QC.JIE sé (LALIBERTE 7 2 \u201craie ande- cédée le 29 aoû 2X7 seraient grande à l\u2019âge de 49 ans ment appréciés de la famille.Son époux : Gérald: ses enfants : Véronique, Lyanne, Cédric, Sylvain ROULEAU et Jean-François et conjoints; ainsi i que les petits-enfants.Marguerite § Veuillez considérer nos remercie- \u2014 Au CUSE.site ments comme personnels.Bowen, le 11 octobre 47737 ke.Afin de respecter lalb La famille sera présente|rents et amis.à l'église une demi-heure avant les funérailles afin de recevoir les témoignages de sympa- thic.Funérailles le samedi 18 octobre 1997 à 14h, en l'église Coeur Immaculée de Marie.Inhumation des cendres au cimetière St-Michel à Suite des avis à la page suivante REMERCIEMENTS «Va avec la force que tu as.» «Me voici Seigneur.j'irai avec la force que tu m'as donné.» COMMEMORATIVE Salut Bruno, ly a2 ans, le 21 octobre 1995, tu nous quittais pour aller briller au ciel avec les étoiles.Ta pré- i sence nous manque énormément.BRUNO Ton amour de line LACASSE connu, ta joie de yy plaire au autres, le decede le perfectionnement 21 octobre 1995 que tu démontrais à accomplir les choses difficiles ont marqué tous ceux qui t'aimaient.Tu nous as laissé beaucoup de bons souvenirs.Veille sur tous ceux qui t'ont cotoyer de près ou de loin et guide-les dans le droit chemin de la vie.Son père Clément, sa mère Georgette, sa soeur Julie invitent les proches à venir célébrer une messe commémorative le dimanche 19 octobre 1997 à 8 h 30 à l'égise St- Roch de Rock Forest.47742 Vous étiez près de nous pour partager notre peine a la suite du décès de MME MANON PHANEUF GILBERT survenu le 29 juillet 1997 Vous nous avez, chers parents et amis, exprimé votre sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, Cartes de condoléances, visites au salon, assistance aux funérailles ou de quelque manière que ce soit.Votre gentillesse et votre support moral ont été d'un grand réconfort dans notre deuil.on époux : Claude; ses parents : Rita et Jean-Claude Gilbert, ses frères et soeurs : Michel, Johanne, Mario, Réjean, Joséq, ainsi que leur conjoint(e).Veuillez considérer ces remercie- (N° comme personnels.\u2014 «Seigneur, vous m'avez appelée près de vous.J'ai laissé seuls ceux que j'aimais tant, prenez ma place auprès d'eux.» MME BRIGITTE POIRIER décédée le 20 septembre 1997 Nous remercions bien sincèrement toutes les ersonnes qui, par offrandes de messes, Jeurs, cartes de sympathie, visites au salon ou assistance aux funérailles nous ont témoigné de la sympathie.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Son époux : Bertrand; ses enfants : Claude (Anne-Carole Auclair), Sylvie (Sylvain Gamme non); ses petits-en- ants : Mélanie et Ma- rie-Christine.47968 Vos dons à l'UNICEF assurent l\u2019avenir des enfants les plus démunis de ce monde.Grâce à votre appui, l'UNICEF procure eau salubre, soins de santé, éducation et nutrition aux enfants de 128 pays en développement.Appuyez l'UNICEF en faisant un don par chèque ou par carte de crédit.Au nom des enfants, merci.Comité UNICEF Estrie 525, boul.Queen Nord Sherbrooke (Québec) J1H 3R4 (819) 820-8393 G6 _ La Tribune, Sherbrooke, samedi 18 octobre 1997 Décès, Prières, Remerciements monsieur Lionel St- Onge.à l'âge de 65 ans, M demeurant à Sherbrooke.Monsieur St-Onge repose au: Salon Funéraire Brien et Monfette Inc.Jean Baptiste.Inhumalion des cendres au cimetière St-Michel à une date ultérieure.Monsieur St-Onge laisse dans le deuil sa fille: Claudette St-Onge ST-PIERRE Leonidas \u2014 À East Angus, le 16 octobre 1997, est décédé monsieur Leonidas St- Pierre, à l'âge de 82 ans, époux de feu Jeannette La famille sera présente à l'église une demi-heure avant les funérailles afin de recevoir les lé- moignages de sympa- thic.Funérailles le samedi 18 octobre 1997, à Hh, en l\u2019église St-Louis rignan: rignan; tit-fils: Jean-Michel Cason arriére-pe- Jordan St-Pierre: ses soeurs el frères, beaux-frères et belles- SUEUTS: vance: (Lionel Thérèse Bella- Marie Berthe Hallée): Jeanne 33 rue Bowen Sud (Sylvie Lizé); Richard he Sherbrooke, QC St-Onge: Daniel St-On- es Tél: 819-565-9394 ge: son amie: Clémence Fax: 819-564-7346 Goulet: ses 2 belles- Mario Lemaire, dir.soeurs: Jacqueline St- Onge ct Pauline St-On- Heures de visite: VEN-fge: ainsi que ses neveux, DRED! de 14h à 16h cifnièces, autres parents et de 19h à 22h.Jour des|amis.Remerciement au funérailles, de 9h jus-[personnel du CUSE, site \u2014 Au CUSE.pavillon qu'au départ du salon à[Fleurimont pour les Fleurimont, le 15 oco-|10h15.Funérailles lefbons soins prodigués à bre 1997.est décédé #medi Is octobre 1997.Monsieur St-Onge.à 10h30.cn l\u2019église st ST-ONGE Lionel Lachance, demeurant älde France.Inhumation (Edouard Duhaime); Vic- East Angus.Afin de Tés-lau cimetière East An-florienne Campagna; Especter la volonté delgus, Monsieur St-Pierretelle (Leopold Veilleux); Monsieur St-Pierre, il laisse dans le deuil sesfAline (Léo Boistard): ny aura pas d'exposi- enfants: Robert St-Pier-|Réal (Fernande Boistion.Sous la direction]re (Lucie Duplin}; Andréflard); Ghislaine (Henri de: .12, St-Pierre (Marie-Ellen[Boislard); Jean-Marc St- Salon Funéraire Quinn): Nicole Si-Pierre[Piecrre; Antonine Brien et Monfette Inc.(Michel Carignan); ses|(Gérard B.Roy); Marie 56 rue Laurier petits-enfants: David{Louis (Colette Lumade- East Angus, QC St-Pierre (Stéphanie|leine); son beau-frère: Tél: 819-832-2323 Sousa); Richard St-Pier-JLéo Labrecque; ainsi Mario Lemaire, dir.|re {Josée Goupil): Ste-|que de nombreux autres M.Mme Bourque, resp.lven St-Pierre: Josée Ca- parents et amis.REMERCIEMENTS «Le soleil s'est couche une dernière fois pour notre mère et notre père que nous avons tant aimés, si précieux pour nous.Mais le soleil se lèvera tous les matins et il fera briller leur doux souvenir dans le coeur de leurs enfants.» Nous remercions très sincèrement tous ceux qui nous ont témoigné leur sympathie, soit par offrandes de messes, visites au salon, télégrammes, fleurs, dons ou de quelque -mânière que ce soit lors du décès de PHILIPPE MERCIER survenu le 13 juillet 1997 à l'âge de 85 ans JEANNETTE GOUDREAU et de \u201csurvenu le 21 juin 1997 à l\u2019âge de 80 ans \u2018Leurs enfants : Bernard, Gisèle, Monic, Céline, Réjean, Bruno, leur conjoint(e), leur belle-fille Lucie Poisson ainsi que leurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.* Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.47168 REMERCIEMENTS Taprésencerestera toujours gravée dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.Vous êtes venus nombreux pour partager notre peine.Vos témoignages de sympathie nous ont aidés à vivre ces heures pénibles.Nous avons été très sensibles à votre soutien, de quelque manière que ce soit, lors du décès de JEAN-MARIE MORIN survenu le 21 juillet 1997 Son épouse : Laurentienne; ses enfants : Denise, Suzanne, Serge, Michel, Line et Nathalie; les conjoints(tes) ainsi que ses 9 petits-enfants et 2 arriere-petits-enfants.Nous voulons exprimer toute notre gratitude et veuillez considérer ces remerciements comme personnels.47974 Cm / REMERCIEMENTS Vous étiez près de nous pour partager notre peine à la suite du décès de M.ARTHUR LALIBERTÉ survenu le 11 octobre 1997 Vous nous avez, chers parents et amis, exprimé votre sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, cartes de / condoléance, visites au salon, assistance aux funérailles ou de quelque manière que ce soit.Votre gentillesse et votre support moral ont été d'un grand réconfort dans notre deuil.Ses enfants: Simone, Gisèle, Jean-Claude, Carmen, Jacqueline et leur conjoint(e).ses petits- enfants et arrière-petits- enfants.Veuillez onsidérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS.Cher époux, tu as réalisé deux grands rêves avant de me quitter : fouler la terre Sainte et visiter le pays - de ton ancétre «Antoine».Tu as fait maintenant l'ultime voyage.Tu as bien mérité ce repas éternel après les angoisses de la mort.Sois maintenant mon ange gardien et guide-moi sur le chemin qu'il me reste a parcourir.Merci à tous les parents et amis qui m'ont apporté la chaleur de leur sympathie lors du décès de ARMAND DRAPEAU survenu le 16 septembre 1997 à l'âge de 73 ans et 6 mois Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse Pierrette.48053 A la douce mémoire de M.RENÉ PÉPIN décédé le 15 octobre 1996 Le temps n'a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Ta présence restera toujours gravée dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.Sache que nous t'aimons toujours autant.Veille sur nous tous.Une messe sera célébrée le dimanche 19 octobre 1997 à 10 h.en l'église Ste-Jeanne-D'Arc.Son épouse et ses enfants.Parents et amis sont invités à y assister.7741 7 MESSE 1er ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de M.LUCIEN LE BLANC décédé le 18 octobre 1996 Le temps n\u2019a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Ta présence restera toujours gravée dans nos coeurs.Nous ne tl\u2019oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.Sache que nous t'aimons toujours autant.Veille sur nous tous.Une messe sera célébrée lc samedi 8 novembre 1997.à 16 h, en P'église Ste-Praxède de Bromptonville.Son épouse Gilberte, ses enfants : Danielle, Louise, ® Richard et Sylvie.Parents et amis sont - invités à y assister.48054 DES MILLIERS DE COEURS FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC 0 poy Tél.Téléc.(819) 562-7942 : (819) 564-0690 SPÉCIAL D\u2019'OCTOBRE Placez une petite annonce 3 jours en semaine et nous la répétons Vous rejoignez ainsi plus de 115 000 acheteurs.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 1er novembre 1997 (dernière parution), s\u2019adresse aux particuliers et ne peut être combinée à aucune autre promotion.La facture s\u2019établira au montant déterminé même s\u2019il y a annulation après une ou plusieurs parutions.DE a rib RAL RE EL FRR Laÿ sù 567-6955 La(zoneinterurbaine) LaTribune sos Doug MacAulay veut \u2018assurer la continuité Michel MORIN Lennoxville (MM) 7 lire Doug MacAulay a la mairie de Lennoxville, c\u2019est d\u2019assurer une continuité du travail amorcé par l\u2019ancien maire et aujourd\u2019hui député fédéral, David Price.Voilà ce que l\u2019on peut retenir après un entretien avec M.MacAulay, conseiller sortant et candidat à la mairie de Lennoxville.M.MacAulay vantera souvent le travail effec- Imacom-Daguerre par Claude Poulin Doug MacAulay: «Je suis impliqué dans la vie communautaire de Lennoxville depuis de nombreuses années.En conséquence, je me suis fait connaître de la population et les gens savent que je me présente pour défendre leurs intérêts.Défendre les intérêts de Lennoxville, ça veut dire de refuser toute fusion et de conserver notre brigade de pompiers volontaires».Même en perte d'autonomie tué par David Price, reconnaissant qu\u2019il entend suivre les traces de ce dernier.Conseiller municipal depuis quatre ans, Doug MacAulay veut miser sur son implication dans la communauté pour recueillir le plus de votes et remporter la victoire à la mairie.«Je suis impliqué dans la vie communautaire de Lennoxville depuis de nombreuses années.En conséquence, je me suis fait connaître de la population et les gens savent que je me présente pour défendre leurs intérêts.Défendre les inté- réts de Lennoxville, ça veut dire de refuser toute fusion et de conserver notre brigade de pompiers volontaires.» Retraité de l\u2019enseignement depuis peu, M.MacAulay est pére de cing enfants.Né en Ontario, il est arrivé au Québec en 1965 et s\u2019est établi à Lennoxville il y a 25 ans.Il a été enseignant et administrateur pendant 32 ans aux niveaux élémentaire, secondaire, collégial et universitaire.Hi a laissé sa marque surtout dans le domaine de l\u2019éducation physique, une matière qu\u2019il a enseignée de nombreuses années.Cette implication dans le monde de l\u2019enseignement constituera un atout pour lui, estime-t-il.«Surtout que Lennoxville est une ville universitaire où on retrouve plusieurs maisons d\u2019enseignement.Comme je suis issu de ce milieu-là, je m'intéresse aux questions qui touchent l\u2019intégration des étudiants à la communauté.Le travail qui a été entrepris il y a quelques années entre la ville de Lennoxville, les dirigeants de Bishop\u2019s, du Collège Champlain et les représentants de Métro-Police doit se poursuivre, commente Doug MacAulay.Il est certain que je continuerai d'apporter mon support à cette démarche.» Cours de français Anglophone d\u2019origine et ayant toujours oeuvré dans ce milieu, Doug MacAulay éprouve un peu de difficulté à s\u2019exprimer en français.Sauf qu\u2019il ne ménage pas ses efforts pour améliorer la qualité de sa conversation dans la langue de Molière.Il a déjà passé une semaine à Jonquière, dans une famille francophone, pour parfaire son français.Qui plus est, il suit actuellement un cours de perfectionnement.Du reste, toute l\u2019entrevue se déroulera en français.«L'important, c\u2019est que je me fasse comprendre des gens.Je n\u2019ai pas de problème à comprendre ce que disent les gens en français.Sauf que j'ai encore un peu de difficulté à parler cette langue, admet-il.Je fais quand même des efforts.Et je me suis fait des amis dans les deux communautés.Et d\u2019après moi, les gens de Lennoxville voteront pour le meilleur candidat.Peu importe s\u2019il parle français ou anglais.J\u2019ai des appuis chez les francophones et je sais que mon adversaire (Pierre H.Massé) en a chez les anglophones.» Pierre H.Massé fait valoir son expérience Lennoxville (MM) oilà 17 ans que Pierre H.Massé est impliqué dans l\u2019administration de la Ville de Lennoxville.Une implication soutenue qui conduit inévitablement sur l\u2019acquisition d\u2019une solide expérience.De fait, c\u2019est cette expérience que M.Massé fera valoir auprès de l\u2019électorat.Ayant travaillé sous trois maires différents, ayant présidé plusieurs comités municipaux, dont celui de la Commission administrative (qui prépare le budget), M.Massé dit avoir acquis tous les outils nécessaires pour assurer à Lennoxville une transition à la fois solide et rassurante.«Je n\u2019ai pas seulement été figurant au sein des comités municipaux.J'ai été proactif.Mon adversaire dit qu\u2019il est membre de plusieurs comités et conseils d\u2019administration.Mais être simplement membre, ce n\u2019est pas très difficile.Lever la main pour voter, c\u2019est facile.Tout le monde peut faire ça.Sauf que présider des comités, diriger des gens et confier des responsabilités, c\u2019est autre chose.C\u2019est ce que je fais depuis des années au sein du conseil municipal et également au sein d\u2019autres organismes du secteur culturel, de commenter M.Massé.Je pense que les citoyens de Lennoxville feront la différence entre une implication véritable et de la simple figuration.» Maire francophone Qu\u2019il ne veuille pas faire de la question linguistique un enjeu de cette élection tombe sous le sens.Sauf que Pierre H.Massé admet qu\u2019il ne pourra pas ignorer cet aspect au cours de la présente campagne électorale.«J'en suis très conscient.En ce qui me concerne, ma campagne ne sera pas centrée sur la langue d\u2019expression mais sur mon expérience.Et si jamais la campagne glisse sur la question de la langue, j\u2019y ferai face.Je suis bilingue et j\u2019ai des appuis chez les électeurs des deux communautés, soumet M.Massé.Et je suis conscient que la population de Lennoxville n\u2019a jamais élu un maire francophone.Je serai le premier, c\u2019est tout!» Désigné maire de Lennoxville par ses collègues du conseil municipal en juin dernier, après le départ de David Price, Pierre H.Massé précise que c\u2019est sur le terrain que se gagnera l\u2019élection.Et sur le terrain, auprès des électeurs, il défendra le caractère unique de Lennoxville.«C\u2019est important pour Lennoxville de conserver son au- -thenticité.Même dans des relations régionales qui deviennent de plus en plus étroites.Je refuse d\u2019envisager une fusion.Sauf que je suis en faveur de la conclusion d\u2019ententes intermunicipales pour améliorer la qualité des services à notre population.» du comité des résidents du Pavillon D'Youville a DAES chaque unité de soin.de certains résidents ; Et cette année Les présidents d'honneur de la campagne 1997, madame Yvonne Scott des restaurants McDonald's et monsieur Albert Ouellet de la Fédération des Caisses populaires Desjardins de l\u2018Estrie entourent madame Annette Turcotte, présidente vos dons ont permis entre autres l'achat : { - de75 lits électriques ; - d'un autobus adapté ; - de téléviseurs à grand écran pour Vos dons.ont aussi permis : - l'animation musicale à la chapelle ; - l'adaptation de lits et de fauteuils gériatriques par du coussinage particulier ; - la réponse à des besoins particuliers - une contribution au Centre de recherche en gériatrie et gérontologie de l'Institut nous prévoyons aménager un solarium (ardin d'hiver) dans les Pavillons D'Youville et Argyll (ancien Sherbrooke Hospital) et continuer à améliorer les conditions de vie de nos résidents par plusieurs actions très concrètes tout en appuyant notre centre de recherche.Ayant été aux premières loges de la formation de la Régie intermunicipale de police Ascot-Len- noxville, M.Massé se réjouit aujourd\u2019hui de la régionalisation des services policiers.Et il voit également arriver la régionalisation des services de protection contre les incendies.«Je ne suis pas contre cette idée, livre M.Massé.Mais je refuse de voir disparaître notre brigade de pompiers volontaires.Il y a moyen de conser ver notre brigade même dans une structure régionalisée.» .Photo La Tribune, archives.Pierre H.Massé:«Je n\u2019ai pas seulement été figurant au _ sein des comités municipaux.J'ai été proactif.Mon ad- - versaire dit qu'il est membre de plusieurs comitéset conseils d\u2019administration.Mais être simplement membre, ce n'est pas très difficile.Lever la main pour voter, - c'est facile.Tout le monde peut faire ça».! Aidez la Fondation de l'Institut universitaire de gériatrie de : Sherbrooke à réaliser ses objectifs.: .Reçu pour fins d'impôt : ' Je désire verser donde 208 ct plus (ou sur demande) 1 : Nom ' : Adresse Ville 1 ! Code postal Téléphone 1 + Comptant | Cheque (9 I i Visano: Exp.| : Nom 1 Signature LL.L2ccccccnee0 es eee eens ee 0q Fondation de l'Institut universitaire = Pavillon D'Yonville de gériatrie de Sherbrooke 1036, rue Belvédère Sud ( | Sherbrooke (Québec) Sherbrooke Geriatric J1H 4C4 University Institute Foundation | ®°°° Tél : (819) 829.7138 ' \u2018 ; TE Pierre APRIL Québec (PC) nales Sylvain Simard a écrit à l\u2019éditeur du National Geographic, William Allen, pour lui signaler son désaccord sur un article peu flatteur pour le Québec et la région de Montréal dans l'édition de novembre du prestigieux magazine.L ¢ ministre des Relations internatio- L'article en question, signé par Mlan Darragh, relatait que «la majorité des anglophones qui ne pouvaient ou CONDO AVEC VUE SUR LE LAC MEMPHREMAGOG La Tribune, Sherbrooke, samedi 18 octobre 1997 ne voulaient pas parler français avait quitté le Québec après la victoire du Parti québécois en 1976», que la majorité d\u2019entre eux qui y sont demeurés, «parlent maintenant français dans leurs échanges d\u2019affaires et s'assurent que leurs enfants soient bilingues».L'auteur de l'article tentait de démontrer par toutes sortes d'exemples que la métropole québécoise, la ville de Montréal, «est maintenue en vie artificiellement et que les banques alimentaires y représentent l\u2019industrie la plus florissante».On pouvait aussi y lire les propos À partir de 79 9 TPS, et T.V.Q, incluses du \u201cegy, ALTE ue La Tribune à | LA facture À deux pas de la piste cyclable, de la plage municipale et du centre-ville.CONDO MODERNE 4'/, pieces avec foyer au gaz | < i CONDO Ch.François-Hertel Desjardins a PEL d\u2019un couple d\u2019anglophones qui ont quitté la province et qui affirmaient se sentir comme des citoyens de deuxième classe au Québec puisque le gouvernement québécois ne les considérait pas comme de vrais Québécois., À cette vision négative, le ministre Simard a opposé «une évaluation plus honnête» de la situation au Québec.Une visite?«L'auteur, a écrit le ministre, nous propose une vision partiale de la réalité québécoise, composée de clichés maintes fois ressassées par ceux qui se sont Le ministre Sylvain Simard répond à l'éditeur du National Geographic donnés le mandat de balkaniser le Québec: un Québec folklorique, pauvre, raciste et menaçant envers ses communautés culturelles.«I! présente ainsi, a poursuivi M.Simard, une vision quasi apocalyptique de Montréal, une ville désertée par les anglophones, aux immeubles éventrés et aux fenêtres barricadées.» Pour modifier cette perception négative, le ministre va jusqu'à inviter l'éditeur du magazine à séjourner au Québec afin de découvrir «au-delà des clichés, la réalité d\u2019un Québec moderne, démocratique et ouvert sur le monde».te etrouveromnt et 2 A efbe: SATURN SLI 1995, 42000 km, is 4 p.autom.Location 36 mois.\"199955 taxes incl.Pas de 4 comptant.Marchand 849- H 2746.demander Michel =.SENTRA XE 1987 4155 000 km, 10008 neg.563-8902.M a SENTRA XE 1985 .Attomatiqus, 2 p.22000 km, prix négociable.821-2821 \u201cSIDEKICK 1992 4 p.noir, 4 X 4, 25 vit.archim., 107000 km, 97008.864-1991.pe pr ES «S)DEKICK 1995 CONVERTIBLE 4 \u201cx 4.autom.49000 km, # ,10 500$.864-1991 =SPRINT 1987, 3 cyl., très écono- %& mique.5 vit.\u201cclutch\u201d et freins \u201cmavants neufs, très bon prix.563-4304, pag : 823-5644 SUBARU LEGACY 1995, 4 roues motrices, transm.autom., aijc.ABS, démarreur à distance, tout équipée.impecc.TVQ seule ! ment, 16 500$.864-9606 : \u20ac- SUNBIRD 1993 les.4 cyl.très propre, 55008 neg 829-9744 SYNFIRE 97 blanche.2 portes.anuel, 13,500 km.antidémar- teur, 14,700$.Tél: 565-3231.; © SUPER AUBAINE ! Offs Cutass Ciera S.1993.6 cyl.4'p.- 4 pneus neufs.t équipée, Su- * pérptopre.835-5447, 835-9110.{SUZUKI SIDEKICK 4X4 1989 Ÿ Man.convertible.5500$ .Marchand au 819-359-2203 - - Après 20 h au 359-2856 SUZUKI SWIFT 1990, gris.5 vit.130,000 km, 4 cyl.tr propre, bonne cond.2800S.Tek 826-3341 SUZUKI SWIFT 1993 p.moteur 16.tout équipes.92 000 km, 64008.564-1476 SUZUKI SWIFT GT 1990 140.000 km.en tres bonne cond.4 pneus d'éte sur \u201cmags\u2019 4 pneus d'hiver sur jantes: 28008.Tél.563-8097 .563-5464 TEMPEST 1989 æxc.cond.4 pneus d'hiver, tout equips, air-clim., 30008.564-0899.TI-GUY AUTO, ST-ELIE FORD Tempo 92 man.2p 1800$ SUZUKI Swift 91 auto.2 p.10008 + = DYNASTY, 89.4 p.auto., 2.8008 DÉTONA.88, t-top.auto.1.5008 RELIANT.87,4 p, auto.3008 FORD Pick up F-150.87, 2.6008 NEW YORKER, 87.{.équipé.906$ OLDS DELTA.87.t.équipé, 2.5008 ' JEEP YJ, 87.monté spécial A voir PLYM.Horizon, 85.4 p.auto.9008 HONDA CIVIC.85.2 p.man.$005 PONTIAC 6000.83.4 p.11008 MOTORISE Dodge.77.3.800 MUSTANG GT, 81.top, 1.8008 \u2018Ethange accepter pouvons ache: tef votre vieux vehicules 1997 route 220.566-2225 TOIT DUR de Miata, rouge.servi 2 hivers.8508 838-5085 TOYOTA CAMRY, 83 a vendre pour pièces.4508 neg Tél 822-2456 TOYOTA CAMRY SE 1990 aut.4.elect, 2 p.82.000 km.2965 Gavin, Fim RUEL Autos 565-9382 TOYOTA CELICA GT 1985 bonne mécanique, transmission glisse un peu.5003 nég.Tél: * 823-1840.Pag.573-1246 TOYOTA CELICA GT 1987, peinture neuve.jaune.vitres teintées.5 vit.165 000 km, très propre.3350$ nég.822-9256 TOYOTA CELICA GTS 1989 126000 km.50008 nég.VOLKS JETTA 1985.126000 \u201ckn; 6003 nég.Tél.864-1451 TOYOTA COROLLA + 1997 19000 km.5 A.pneus Michelin sf.sd.rado AMFM cass.ver emeraude.13 600$ nég 566-6488 TOYOTA COROLLA, 96 24 L tout equipé.electrique 18.0008 Tél.562-9383 TOYOTA COROLLA 1988.163000 km, 4 pores autom 26008 Téi 829-1779 TOYOTA COROLLA 1988 autc \u201c esxceliente condition.2600$ Tel, 346-2810 TOYOTA COROLLA 1996 verte manuelle 5 wt.55.000 km.4 portes.gar jusqu'en nov 98 ou\u201960.000 km.excellente condition Tél 823-1541 TOYOTA COROLLA LE 1987 154 500 km.aut overdre \u201ccruise\u201d.tres propre: 2400$ Tél.563-9238 TOYOTA COROLLA LE 1989 se- \u201cdan, 215000 km, freins pneus.siencieux neufs.pas de .rouille.200$.822-0356 .| pour pieces.250$.Tél: 822-2900 305 HO, aut possibilite man mags.GTA, syst.alarme Excalibur, 25008.821-3767 TRANSFERT D'AUTOS, MOTOS, ETC.Tel.566-2225 VOLKS FOX, 88 2p.4 vtt.air clim.125000 km.4 pneus d'hiver.Cond 2.5008.Tél: 562-9880 VOLKS FOX 1987 166.000 km, 6505 Tél: 837-2681 VOLKS FOX 1989 4 portes, 5 vit, exc.cond.144000 km, 25008.566-2152 ou 829-1346 VOLKS FOX 1989 5 vi, fouge, peinture neuve, pneus presque neufs, radio Alpine, super propre a lint, 120,000 km.2900$ ou meilleurs offre.Daniel 846-0226 VOLKS FOX 1991, 4 wit, 2 p.140000 km.Mise en circutation en 1993.24508.Inf: 821-7366 #6323 VOLKS GOLF 1985 man.5 vit.\u2026 frans neufs.intér.très propre.9258 nég.Soir: 829-3854.VOLKS GOLF 1993, Turbo dié- sel, 4 p.179000 km.Man.65008.Tél.845-7333, cell.822-5895.VOLKS GOLF CL 1996 noire, 2 p., 32 000 km.12 5008, 562-0381 ou 566-6918 VOLKS GOLF GL 1989 Diésel.188,000 km.29008 847-1628 VOLKS GOLF GL 1994 2 p.aut, blanche.80.000 km: 10,5958.Marchand 819-359-2203 Après 20 h au 359-2856 VOLKS GOLF GL 1994 87000 km, 5 portes.man.toit ouvrant électr, démar.à dist.avec pneus hiver presque neufs.Claire: 849-6770 VOLKS GOLF GL 1995 Toit ouvrant.elect.\u201cmags\u201d.fransm.aut.etc.comme neuve, 37,000 ken: 14,7008.822-1779.VOLKS GOLF GTi 1985, 5 vit.bonne mécanique.Tél.: 562-6205.VOLKS JETTA '86 161000 km.22008 nég.Tél: 566-4264 VOLKS JETTA 1990, bleu.propre, radiocass.49958 pas de TPS.Marchand, 566-5322 VOLKS JETTA 1980 4 p.5vit.blanche: 40005.Tél: 846-0323 VOLKS JETTA GL 1994, 43 000 km, grise pale.4 p.gar prolongée.12500$ ferme 1 seul propr.Très propre.822-1243 VOLKS JETTA turbo diésel \u201896.toutes options, support a bagages.air, toit ouvrant.gar.prol.10 ans/160000 km.B roues.verte, 63 000 km, 821-1356.VOLKS JETTA Turbo diésel 1990.moteur à neuf.pneus neufs.air clim.Faut voir! 5995$ pas de TPS Marchand, 566-5322.VOLKS SIROCCO 1985 rouge, és bonne cond.4 pneus d'hiver, prix nég.346-1639 VOLVO 1981, 244 DL A-1 VOLVO 240 DL 1988 185.000 km., bon état.40008.Tél: 565-3187 VOLVO 940 GLE, 1991 parfaite condition.auto.bien équipé.bons pneus.très propre.12,000$.346-0392, 822-0317 VOLVO DL 1982 Transm.aut.sièges chauffants.semues élect ~ 4 pneus dhwer 10008.Tél.: 846-4085.VW GOLF 90 rouge.aut.110200 km, bonne cond pas de rouille.Vente pour raison fi- nanciere.Demande 7000$ nég.Tél.: 562-5730.1 11 AUTOS A LOUER LOCATION D'AUTOS BEAUDOIN Autos usagées recentes.a bas prix.Transfer d'auto 508.Tél.: 845-4530, 821-6296 AVIS LEGAUX - APPEL D'OFFRES- SOUMISSIONS - ENCANS \u20ac Ville be Srotstown La Ville de Scotstown est propriétaire d'un camion de marque Inter modèle S 1954 année 1980, qu'elle désire vendre.Quiconque étant intéressé par l'achat du camion peut présenter une offre dont le prix minimum sera de 7000$ (prix minimum exigé par réso- Jution du conseil).Cette offre doit être déposée au bureau de la secrétaire-tré- soriere au 101, chemin Victoria Ouest, Scotstown (Québec) JOB 3BO0 dans une enveloppe scellée portant la mention «Achat camion à ordures» avant le vendredi 31 octobre a 16h.Les soumissions seront ouvertes le mardi 4 novembre à la réunion régulière du conseil municipal.Claudette Cloutier, secrétaire-trésorière 37651 TOYOTA COROLLA LE 1991.4 * p seulement 86000 km Tres * fable Pnx a nég Marchand * 568-5022 TQYOTA COROLLA LE 1993 autom 112000 km un seul proprio 115008 823-9145 \u2018apres 18 h} - TOYOTA COROLLA PLUS * 1997 14000 km Tél 847-1893 \u2014_\u2014 A JOYOTA CRESSIDA, 84 tres .propre mécanique A-1.A voir Tu veux devenir de .au el Route 220 St-Ehe ET rms aTribune - TOYOTA MR-2 1987 \u201cblanche tot ouvrant 3 500$ Appelle-nous ; 848-2604 ; sur OYOTA PASSEO 1996.i bm 5 tt or Sct ac 4 peu eve su 564-5466 Joss.bal gr de ce Une seule d'op 153508 845-3748 845-5661 \u201c TOYOTA PREVIA 1992 ] squpé mpacnable.155000 km fm jusquen mal 8 1-800-567-8955 (zone intérubaine) ! 79349 2434-5415 QUÉBEC, 22434-5209 QUÉBEC INC.PARTIES DÉFENDERESSES DÉSIGNATION «Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro soixante du lot originaire numéro neuf B (9B/60) dans le rang 15 du Canton d'Hatley aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre du Canton de Magog, circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances et portant le numéro civique 233, chemin les Villas de I'Anse, R.R.3, Magog.» Sous réserve du droit de rétention prévu à l'art.689 du C.P.C., le montant minimal que l'adjudicataire devra verser au moment de l\u2018adjudication soit en argent, soit en chèque certifié au nom du MINISTRE DES Fi- NANCES conformément a l'article 670e du C.P.C., est fixé à la somme de 36 050$ représentant 25% de l'évaluation municipale multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (1979, c.71).Cette vente sera faite sous réserve de la Loi sur l'acquisition des terres agricoles par des non-résidents (L.R.Q.c.A-4) et sous réserve de la Loi concernant les droits sur les transferts de terrains (L.R.Q., c.D-17).Pour être vendu au PALAIS DE JUSTICE DE SHERBROOKE situé au 375, rue King Ouest.Sherbrooke (Québec) J1H 689, salle RC-15, le 21 novembre 1997 à 10h.Sherbrooke.district de St-François, 30 septembre 1997.Colette Bouchard, shérif adjointe 375, rue King Ouest Sherbrooke (Québec) J1H 689 37354 ENCAN Pour Gilies Ostiguy, à la sortie 74 de l\u2019autoroute 10, 440, chemin Racine à Bromont (Québec) le vendredi 24 octobre 1997 à 12h 30.SERONT VENDUS chevaux - roulant de ferme - outils à bois - équipement d'érablière : 2 chevaux de selle: 3 selles western; attelage sim- pie: sleigh double avec plateforme: sleigh fine: banc de sellier: 3 tracteurs M.F.diesel dont un no 255 avec toit sécuritaire (1988 heures).un no 165 avec chargeur frontal M.F.100 et un no 135: camion Dodge Ram no 150 club- cab, 4x4, modèle 1981; remorque à double essieux à col d'oie pour le transport d'animaux (en usage a la ferme); automobile Chrysler Dynasty 1992, 105 000 km; 2 faucheuses-condition- neuses N.H.489 dont une pour les pièces: faneur à foin Kuhn a 4 toupies de 177.pi: râteau N.H.56: presse à foin M.F.124 avec lan- ce-balles no 212: 3 voitures a 6 roues de 20 pi de plateforme en grille de métal et panier en métal: 3 voitures a 4 roues; convoyeur à foin Allied 50 pi; 2 monte- balles de 24 pi et 48 pi: épandeur a fumier Schultz sur prise de force; 2 souffleurs à neige att.3 pts dont un Detson; banc de scie en dcier att.3 pts: râtelier en métal; convoyeur à boie sur roues; cage de maternité; tondeuse à animaux Aesculap: batterie Gallagher; fendeu- se à bois sur roues avec moteur à gaz; réservoir à carburant 300 gal.: balance sur pied; 2 balances de comptoir (antiques); cloche; génératrice Honda 3500\u2019 watts avec moteur à gaz - neuve: compresseur à air portatif - neuf; scie Craftsman de 10 po électronique: tour à bois; scie à ruban: corroyeur: étau; enclume: soudeuse Lincoln 225; outils et articles de hangar divers.EQUIPE- MENT D'ÉRABLIÈRE : évaporateur Small 3x115 à pannes à rayons superposés, une 3x7 et deux de 18 po x 30 po pour production biologique avec fournaise Ouragan - neuf (1 saison d'usage}; 1000 chaudières à sève 2 gal en aluminium: couvercles et chalumeaux: réservoir à ramasser sur voiture à 4 roues; 2 réservoirs en acier inoxydable 300 gal.: brasseur à sucre mou, 2 laveuses à chaudière; essoreuse à couloir; réfractomètre: certiceuse; « siroptière » neuve; poêle à bois Bélanger; réfrigérateur Bélanger; 2 congélateurs: pompe, etc.*Aussi à vendre en privé la petite ferme de 30 acres avec bâtiments et bonne maison.Cause de iencan : maladie Conditions : comptant ou prêt de banque Cantine sur les lieux Pour information, composer le (514) 534-5691 ou s'adresser à l'ancan- teur DANIEL PAUL-HUS Encanteur bitingue Tél.(514) 773-5660 835, rue Papineau Saint-Hyacinthe (Québec) 37329 ENCAN Le dimanche 19 octobre 1997 à 10h, au 157-A, rue Principale à Courcelles, vila- ge situé entre St- Évariste et Lambton.Liquidation des commerces « Domaine des fleurs » et « Bijouterie » de Feu Madame Gemma Gros-Louis.SERONT VENDUS : les ameublements et équipements modernes des deux boutiques, tels présentoirs, étagères (vitrées et mélamines): 2 comptoirs avec éviers (pour fleuriste): 2 comptoirs de 8 pieds vitrés; 1 comptoir de centre à 3 étages en vitre: arbres; plantes; fougères et fleurs de toutes sortes; annonces; ar rangements et accessoires pour toutes les occasions : anniversal- res de naissance.mariage.mortalité.Saint- Valentin.tête des pères/mères.etc.rubans (2000 $ d'inventaire) de toutes longueurs et couleurs: papiers d'emballage: cartes de souhaits; garnitures: vases, bibelots, porcelaine, figurines, toutous.etc.100 canettes de teinture; 1000 ballons d'anniversaires; 1 caisse enregistreuse; 75 montres (Genèva.T1 mex et autres).Par la même occasion, nous liquiderons les ameublements et équipements de salon de coiffure et d'esthétique (de couleur noire.acajou et mauve); 1 pan de mur de miroirs; armoires avec lavabos; guéridon; séchoir mobile (à roulettes): tous les miroirs: chaises et coiffeuses: armoires de ran\u201d gement; tout I'équipement de la réception: produits Goldwell : teintures, shampoings, lotions.mousses, etc; 1 lit solaire 10 tubes 100 watts sur le 110 et lit d'eau chauffant, poubelles; 4 baladeurs; produits de bronzage, et d'esthétique; lucas championnière: courant galvanique; Vac-spray: brosse rotative et bien dautres articles trop long à énumérer.Conditions : argent comptant ou chèques visés seulement seront acceptés.La bâtisse commerciale (a déménager) est aussi à vendre.Pour plus de renseignements : Pauline Bergeron à la Maison d'encan à Disraël Tél.: (418) 449-2513 37324 ENCAN Le dimanche 19 octobre à 9h30 au 1125, chemin du Cimetière, Melbourne, Richmond à la maison de thérapie Les six roses de la vie inc.SERA VENDU: tout le contenu d'une bâtisse de 32 pieces comprenant: tracteur Columbia 1238; soudeuse: génératrice Dimpower 4 Cylindres au gaz: tous les outils du jardin: étaux de 6 po; polisseuse 2 meules; fouet au gaz: tous les outils manuels: 30 pelles et autres: art- cles de plomberie; rallonges: tondeuse; de- chiqueteuse: 1 photocopieur: Canon: 30 bureaux secrétaire avec chaises; 1 amplificateur: table de massage: 40 lits 39 pouces: 4 télecouleurs: 10 pupitres: plusieurs classeurs; chaise Cadillac: bibliothèques: tous les accessoires électriques de cuisine.genre commercial: vaisselle commerciale 150 couverts; 4 grosses Cafetières 50 tasses: chaudrons; poé- lons; ustensiles: plusieurs machines à jus; four micro-ondes: horloges; tables de service sur roulettes; 20 caisses de pots Mason: 2 lave- vaisselle; 5 cuisinières électriques et au gaz; 5 réfrigérateurs; 4 conge- lateurs: 25 tables pliantes 8 pieds et autres: 20 tables de saile à diner avec chaises pliantes et empilables: grande quantité de causeuses et divans; 2 balayeuses: 2 ens.de laveuse et sécheuse: 8 extincteurs; | colonnes de son; tableaux d'école: armoires en mélamine blanche: casier en fer: 100 éléments de literie; clôture à carreaux: tables à pique-nique; beile vaisselle antique: lampes antiques: chaises en chêne.Articles de chapelle: statue Ste-Vierge.6 pieds: statues: cadres; 1 autel en chène: nappes brodées: bancs d'église: 10 bancs de parc.Encan sans taxes pour un organisme à but non lucratif.Grande qualité d'art- cles non énumerés.Conditions: comptant Cantine sur place JULES GRIMARD Encanteur-évaluateur Ham-Nord Tél.: (819; 344-2227 37323 APPEL D\u2019OFFRES ENLEVEMENT ET ,_ TRANSPORT DÉFINITIF DES DECHETS Projet 1: Secteur résidentiel Projet [I : Secteur commercial et industriel La Municipalité de Compton procède à une demande de soumis- AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISRICT DE ST-FRAN- ÇOIS ] COUR DU QUEBEC NO.450-02-001478-950 COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL Partie demanderesse vs 2956-2360 QUÉBEC INC Partie défenderesse Le 29 octobre 1997 a 11h30 au, 1685 Queen Nord, Sherbrooke, district de St-François.seont vendus par autorité de justice les biens et effets de : 2956-2360 QUÉBEC INC., saisis en cette cause, consistant en: 1- PICK-UP GMC beige 1- TRACTEUR DE MARQUE MICHIGAN AVEC PELLE ET ACCESSOIRES 1- DECHIQUETEUSE AGRI-MÉTAL MODÈLE CM 542 VA Conditions: ARGENT COMTPANT etlou CHÈQUE VISE Information: FRANGOISE MADORE.huissier de justice Codère, Plante, Will, Donahue & Ass.HUISSIERS DE JUSTICE, 13, rue Wetington Nord, suite 8.Sherbrooke, QC, J1H 5A9.Tél: (819) 346-5231 - téléc.: 564-8074 37668 sions publiques pour I'adjudication d'un contrat pour l'enlèvement et le transport définitif des déchets en un lieu d'élimination autorisé en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement.Le ou les contrats adjugés seront d'une durée de deux ou trois ans au seul choix de la municipalité selon l'une des options apparaissant au bordereau des prix Le devis des travaux est disponible au bureau de la directrice générale de la municipalité de Compton, 3, chemin de Hatley.bureau 201.Compton (Québec) JOB 1L0, a compter du mercredi 22 octobre 1997 aux heures normales du bureau municipal.Des frais exigibles de 158, non remboursables, sont exigés pour la remise des documents de soumissions.Les soumissions, dans les enveloppes cachetées fournies spécialement à cet effet.doivent, pour être validement re- ques, se trouver physiquement à 11 h le lundi 10 novembre 1997 au bureau de la directrice générale à l'adresse indiquée ci-dessus.Elles seront ouvertes publiquement à la salle des délibérations du conseil municipal au même endroit le même jour.à compter de 11 h 05 La Municipalité de Compton ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et n'assume aucune obligation ou CANADA et avis au débiteur ce les saisis en cette cause TES, 1 MINI-CHAINE BOIS, 1 VEHICULE Condition: ARGENT QUE VISE Information: Marc Proteau frais quelconque envers le soumissionnaire Compton, ce 18 octobre 1997 Sylvie Dolbec, directrice générale et secrétaire-trésorière 37373 Ventes en Justice PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 97CI-16282/97CI-16500 Bref d'exécution PERCEPTEUR DES AMENDES Partie demanderesse vs RICHARD KINSBERGEN Partie défenderesse Le 28e jour d'octobre 1997 à 10 h, au 900, PI Desormeaux, app.703, Sherbrooke, district de St-François.seront vendus pa autorité de Justiiens et effets de Ri chard Kinshergen, consistant en: 1 BUREAU STÉRÉO SONY.1 TÉLÉPHONE CELLULAIRE NOKIA.1 VALISE EN CUIR NOIR, 2 MEUBLES DE BUREAU EN PONTIAC BONNEVILLE NOIR AVEC TOIT OUVRANT.COMTPANT et/ou CHE- TL \"862.rue Belvédére sud, Sherbrooke, (819) 564-0424 EN BOIS 5 TIROIRS (BUREAU DE TRAVAIL), 2 CHAISES EN TISSUS, 1 CHASSE SUR ROULET- 37667 RAYMOND, CHABOT INC.Lot 4 Valeur marchande - Les biens pourront être examinés au 1207, route 220 à St-Elie d'Orford (Québec), le mardi 21 octobre 1997 de 13 h à 17 h.2.Les offres d'achat doivent être accompagnées d'un dépôt constitué du produit d'un chèque visé payable à l'ordre du syndic, d'un montant représentant pas moins de 15 % au montant offert pour les biens meubles et pas moins de 5 % du montant offert pour l'immeuble.Les soumissions doivent parvenir au syndic, à son bureau, avant le mardi 28 octobre 1997, à 15 h, heure à laquelle le syndic cessera de les recevoir: le syndic prendra connaissance des soumissions en la présence des soumissionnaires qui sont conviés à cette fin au bureau du syndic à Sherbrooke, le 28 octobre 1997, à 15h .Sous reserve des ajouts, modifications ou omissions qui peuvent être contenus au document intitulé « Modalités et Conditions de vente », les dispositions du paragraphe 8 de l'article 114 des Règles sur la faillite et l'insolvabilité s'appliquent à la présente DEMANDE DE SOUMISSIONS RAYMOND, CHABOT INC.ès qualités de syndic à l'actif de : RESTAURANT LE BOUVREUIL INC.requiert, à l'égard des biens ci-après décrits, des oftres d'achat Description des biens Lot 1 Immeuble commercial sis au 1207, route 220, St-Elie d'Orford, dimension 46' x 46', construction de 1995, terrain de 100\u2019 x 275' avec stationnement Évaluation municipale 232 600,00 $ Équipement de restaurant, tel que cuisinière, friteuse, vaisselles, ustensiles, verrerie, tables, chaises, etc\u2026 Valeur marchande Mobilier de bureau et système informatique Valeur marchande Remise de 8' x 12' en déclin de bois 1 000,00 $ demande de sousmissions.Pour plus de renseignements.veuillez communiquer avec S.1.S.Services Inc, au (514) 646-1888.SHERBROOKE, le 15 octobre 1997 _ RAYMOND, CHABOT INC.Es qualités de syndic à l'actif de Restaurant Le Bouvreuil fnc.Ronald P.Gagnon, LL.B., CIP 455, rue King Ouest, bureau 650 SHERBROOKE (Québec) J1H 6E9 (819) 563-2166 Téléphone : Télécopieur : (819) 562-1355 38 050,00 $ 545,00 $ .ENCHÈRES PUBLIQUES BOISVERT Roland \u2014 Au Centre Hospitalier d'Asbestos, le 14 octobre 1997, est décédé monsieur Roland Boisvert, à l'âge de 79 ans, époux de Blandine Boisvert, demeurant à Wotton.Hy aura crémation.La direction des funérailles à été confiée à la: Coopérative Funéraire de la Région d'Asbestos 351-C boul, Saint-Luc Asbestos, Qc Tél.: 879-4842 Michel Pichet, dir.Une messe sera célébrée en présence des cendres le lundi 20 octobre 1997 a 14h, en l\u2019église Si-Hip- polyte-de-Wotton.La famille recevra parents el amis sur les lieux à compter de 13h.Les cendres seront déposées au cimetière de l\u2019endroit après la célébration.Outre son épouse, monsieur Boisvert laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Carole Vaillancourt), Wotton; Raymonde, Sherbrooke: Diane, Wotton; André \u201cBimbo\u201c, Wotton; Cécyl (Serge Boutin), Fleurimont: Lucyl (Richard Lassonde), Sherboroke; Monique (Michel Charbonneau), Lasalle; Marcel (Danielle Nolet), Sherbrooke: Madeleine (Guy Piquette), Bromptonville; Rachel, St-Ca- mille; Rolande Luc Comtois), Wotton: Ghyslène.Sherbrooke: ses frères et soeurs: Gérard (Marie-Rose Gauthier), St-Adrien: Laurete (feu Camille Lambert), Victoriaville: Bernadette, Montréal: Mu- rie-Jeanne (feu Eddy Gauthier), Asbestos; sus beaux-frères et belles- soeurs: Maurice Boisvert (Marie-Jeanne Boisvert).St-Adrien: Raymond Boisvert.Asbestos: 17 petits-enfants: ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille remer- VILLE DE SHERBROOKE Vente à l'encan comprenant les véhicules remorqués à la demande du Service de protection de la communauté articles apparterant à la ville de Sherbrooke.Date et heure : le jeudi 30 octobre 1997, à 10h Endroit : depuis plus de deux mois, ainsi que divers 555, rue des Grandes-Fourches Sud Bloc E (garage municipal) Sherbrooke Visite pré-encan, le jeudi 30 octobre 1997 de 9häà10h CONDITIONS DE LA VENTE : 1) l'acheteur devra acquitter en argent comptant, le montant de son achat avant de quitter les lieux, sinon les marchandises seront confisquées.2) Les marchandises seront vendues dans leur état actuel, telles que vues, l'acheteur acquéran plus stipulé express 2 garantie envers l'acheteur, même poyr les défauts lesdites marchandises.t lesdites marchandises à ses risques et périls.|| est de ément que la Ville de Sherbrooke ne s'oblige à aucune cachés pouvant affecter 3) L'acheteur devra prendre possession des articles acquis immédiatement.4) Les taxes en sus (T.P.S.à 7 % et provinciale à 6,5 %) si applicables.5) Toute vente est finale.6) Les véhicules automobiles non vendus seront démolis.LISTE DES VÉHICULES À VENDRE LORS DE L\u2019ENCAN DU 23 OCTOBRE 1997 NO DOSSIER DESCRIPTION NO DE SERIE 1 SBK970331019 Ford Escort 1987, gris, 4 portes 1FABP25HBHW228339 2 SBK970331002 Hyundai Excel 1988, gris KMHLD21J91Y146701 3 SBK970324030 Renault Le Cas 1985, bleu VFIAA22BXF3012979 4 SBK970402033 Chevrolet Sprint 1987, gris, 2 portes JGIMR215XHK729452 5 SBK970403022 Hyundai Pony 1985, vert, 4 portes KMHPA3TK5FY202374 6 SBK970405021 Buick 1987, blanc, 4 portes 1G4JS51 K8HK442774 7 SBK970411001 Pontiac 6000 1986, bleu, 4 portes 2G2AF19R6G9315190 8 SBK970419008 Chevrolet Comaro 1982, noir, 2 portes 1G1APB7H3CN131031 9 SBK970423039 Ford Tempo 1988, rouge, 4 portes 2FABP35X71B214727 19 SBK970424032 Mercury Topuz 1986, blont, 4 portes 2MEBP75R8GB618176 11 SBK970428006 Honda Accord 1982, rouge, 4 portes JHMS45432C6804305 12 SBK970501011 Buick Le Sabre 1988, brun, 4 portes 1G4HP51C03H440710 13 SBK970501025 Volks Jetta, 4 portes INCONNU 14 SBK970506002 Pontiac Grand Prix 1985, bleu-gris, 2p.| 262GJ37H7F2272825 15 SBK970509025 Hyundai Excel 1986, bleu, 4 portes KMHLA31J9GY066287 16 SBK970510016 Chrysler New Yorker 1978, gris, 4 portes | CS43N8C129162 17 SBK970511022 Hondo Civic 1987, noir, 2 portes JHMEC3334H5800898 18 SBK970513024 Honda Accord 1985, brun, 4 portes THGAD7434FAB01041 19 SBK970525014 Pontiac Firebird, gris, 2 portes 2Y87WAN109402 20 SBK970602040 Moto Suzuki GS-450, joune J156L52A6D2100939 0 SBK970729006 Pontiac 6000 1985, gris, 4 portes 2G2AG19X2F1274677 n SBK970725002 Chevrolet Cavalier 1986, blanc, 4 portes 1G1JC69P267236335 a SBK970720018 Chevrolet Chevette 1985, blanc, 4 portes 1GITB68C2FA197399 A SBK970718016 Chrysler Le Baron 1985, rouge, 4 portes HCIBC56GIFF235469 35 SBK970714029 Pontiac Acadion 1985, blanc, 4 portes 16G7TB68C9FA702571 2 SBK970712016 Ford Escort 1985, bleu, 2 portes 2FABP0448FB153983 7 SBK970707014 Pontiac Fiero 1985, noir, 2 portes 1G2PF37R2FP229917 28 SpK970829014 Eagle Visto 1989, rouge, 2 portes MN3BA34K5KG911608 0 SBK970809020 Pontiac Acadion 1984, noir, 2 portes 167ABO8C5EY702710 30 SBK970803026 Nissan 300 ZX 1985 JN1HZ1452FX062643 31 SBK970803010 Remorque domestique, couleur bois INCONNU ÉQUIPEMENTS MOTORISÉS / PROPRIETE DE LA VILLE DE SHERBROOKE NO NO LOT MATRICULE MARQUE MODÈLE ANNÉE ~~ REMARQUE 32 68-3958 Gorman Rupp ~~ 52A1 1980 Pompe à eau 3 76-3471 Stihl TS360AV 1987 Scie à béton 4 76-3584 Stihl TS760AV 1991 Stie à béton sur chariot 35 18-3355 Honda EB35U0 1988 Génératrice 3500 watts 3 83-3436 Bolens 0T-17 1985 Tracteur de jardin 3 83-3636 Bolens 1700 1985 Tracteur de jardin 38 83-3936 Cub Cader 1782 1994 Tracteur de jardin incendié 35 88-3517 Mueller 1983 Machine à torauder 40 98-3697 Shaeder Rayer 1957 Mélonge à terre POUR INFORMATIONS : Service de police Denise Therriault, 821-5542 Division approvisionnement Guy Lacharité, 821-5455 Huissier Étude Proteau & Associés 37854 (Jean-[5 84 ans, Ste-Edlalie 68 ans, Nicolet 79 ans, Wotton COTE (M.Walter) COUTURE (M.Jean 86 ans, Danville 29 ans, Sherbrooke 66 ans, Asbestos 67 ans, Sherbrooke 32 ans, Rock Forest 90 ans, Lennoxville 83 ans, Sherbrooke Magog 56 ans, Sherbrooke 75 ans, Joliette 78 ans, Waterville 24 ans, Ascot 77 ans, Sherbrooke 65 ans, Sherbrooke 82 ans, East Angus cie le personnel du tre Hospitalier d\u2019Asbestos (soins prolongés) pour les bons soins prodigués à M.Boisvert.En guise de sympathie.des dons à la FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER D\u2019ASBESTOS seraient appréciés.COTE Walter \u2014 À Sherbrooke, le 17 octobre 1997, est décédé monsieur Walter Côté.à l'âge de 90 ans, époux de feu dame Rachel Roydemeurant à St-Denis de Brompton.La famille recevra les témoignages de sympathie en présence des cendres à la «Résidence Funéraire Steve L.Elkas inc.601 rue Conseil Sherbrooke, QC Tél.: 819-563-1155 Téléc.: 819-820-8872 Steve L.Elkas, prés.Clément Cartier, dir.Heures de visite: SAMEDI de 9H jus qu\u2019au départ du salon à 10h15.Jour des funérailles, le samedi 25 octobre, à 10h30, en l'église St-Jean Baptiste.Inhumation au cimetière St-Michel.Monsieur Côté laisse dans le deuil ses enfants: Hélène (Pierre Lahaye): François (Pierrette Laframboise); Micheline Dubois (Meivine Parson) (feu Jean-Claude Côté): ses petits-enfants: Daniel Côté (Lindy Côté); Char- les Lahaye (Maryse Picard): Julie Lahaye (Pierre Tourville): Sophic Côté; es arrières petits-enfants: Austin Côté: Frédérique Tourville: ses beaux-frères ct belles-soeurs: Maric- Paul Roy (Sarto).Reine Roy (Archie Smith}: Clémance Roy (feu Marcel Roy); ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents ei amis.Les enfants désirent remercier le personnel du CUSE.site Fleurimont, En guise de sympathie.des dons à la Fondation du CUSE., 3001, 12e Avenue Nord.Sherbrooke.OC, JIH 5N4 seraient grandement appréciés.Jean-Paul Au Centre Hospitalier d'Asbestos, le 15 octobre 1997, ust décédé monsieur Jean-Paul Couture, à l'âge de 86 ans.époux en premières noces de feu Adrienne Fréchette et en secondes noces de Yvonne Fréchette, demeurant a Danville, Monsieur Couture repo- ALLARD (Mme Roberte) 86 ans, Ste-Brigitte des Saults ARSENEAULT (M.Bruno) BOISVERT (L\u2019Abbé Léon) BOISVERT (M.Roland) 90 ans, St-Denis de Brompton -Paul) DESRUISSEAUX (M.André) DION (M.Jean-Guy) FRECHETTE (M.Jean-Guy) 59 ans, St-Georges de Windsor GAGNE (Mme Claire) GRENIER (Mme Sylvie) HARTON (Sr Annette) LAFLAMME (Mme Simone) | LEDOUX (Mme Andrée) 53 ans, Charlesbourg LEGASSE (Mme Andrée) | LETELLIER (Mme Anita) MORIN (Mme Yvette) POIRIER (M.Joseph) POULIOT (M.Patrick) ROULEAU (Mme Marguerite) ST-ONGE (M.Lionel) ST-PIERRE (M.Leonidas) à | fants: sea la ésidence Funéraire Fréchette & Desrochers 31 rue Collège Danville, QC Tél: 819-839-2975 Noél Fréchette, prés.Sylvie Fréchette, dir.Heures de visite: VENDREDI de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles.de 9h jus qu'au départ du salon à 10h45.Funérailles le samedi 18 octobre 1997.à Jlh, en l'église Ste- Anne Danville, Inhumation au cimetière du mé- me endroit.Outre son épouse.M.Couture laisse dans le deuil ses en- Paul-Emile Couture (Jeannine Martel).Danville: Gilberte Couture (Gaston Forest), Asbestos; Raymonde Couture (feu Aurèle Boutin) Danville: Gilles Couture (Réjane Chabot}, Danville: Solange Couture (Laurier Giguere).Danville: Laurence Couture (Laurent Roy).Danville: ses beaux-enfants: Raymond Boissonneault (Jeannine Roux).Danville: Suzanne Boissonneault (Philippe Plourde), Sherbrooke: René Boissonneault.Montréal; Rachel Boissonneault (Gaston Lavoie).Kingsey-Falls: Denise Boissonneault (Yvon Leroux).Danville: Céline Boissonncault (Jean- Guy Marchand), Danville: Serge Boissonneault (Nicole Roy).Danville: Julien Boissonneault (Lucie, Tardif).Danville: Lév Boissonncault (Diane Therrien), Drummondville: Agathe Boissonneault (Yvon Bossé).Asbestos: Nicole Boissonneault (André Martineau).Asbestos: ainsi que plusieurs petits-enfants ct arrière-petils- enfants, son frère el sa soeur: Réal Couture (Laurette), Danville; Alda Couture (Hector Champagne), Danville: ses beaux-frères el bel les-soeurs: Fernand Bélanger (feu Laurianne), Asbestos: Givavanna Fréchette Boissonneault (few Donat), Warwick: Evelyne Fréchette Mailhot (feu Zotique), Danville: Roland Fréchette (Léona Bernier).Asbestos: Lucien Fréchette (Louise Coté).Danville: Denise Fréchette Tardif (feu Fernand), Asbestos: Irma Picard Fréchette (feu Almanzor), Danville: ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins.cousines, autres parents et amis, Suite des avis à la page suivante MERCI MON DIEU Dites Ÿ fois Je vous salue Marie par our, durant Ÿ jours.Faites 3 souhaits.le premier concar nant les offaites, los 7 outres pour l'impossible.Publiez cet aiiele Jo Yo jour, vos souhaits se révliselont même si vous n'y aoyer pas Mera mon Dieu Cast incroyable mans var.R.J.47746 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour, durant Ÿ jours faites 3 soutits.Lo qramier concer nest fes vffanes, les 7 autres pour l'impossible Publiez cot artile la 9a jour, vos souhaits so talisaron) mma si vous n'y oye pas Moro mon Dieu Cost ancroyablo mais vrai F.M.47747 e).ise Leine n- vil- ult le: ult lle lt m- )is- iC).)is- nsi en- ts- ire Allor le: pelle).na uit BOISVERT L'Abbé Léon \u2014 Au Centre de Santé des Sueurs Grises à Nicolet, lu 15 L'Abbé Léon Boisvertde feu M.Noël octobre Boisvert cl 1997, es1 décédé Mà l'âge de 68 ans, fils de feu Mme Olympe Théroux, demeurant au Grand S¢- minaire de Nicolet.L'Abbé Boisvert a desservi la chapelle Maria Goretti durant 34 ans.L'Abbé Boisvert repose à la: CHAPELLE MARIA GORETTI des TROIS LACS sous la direction du: Salon Funéraire Dupuis inc.225 boul.Olivier, Asbestos QC Tél.: 819-879-2424; fax: 879-4406.Heures de visite: VENDREDI de 14h à 16h et de 9h30.19h à 22h.Jour des funérailles, dès Funérailles le samedi 18 octobre 1997, à 10h30 en la Chapelle Maria Goretti.Inhumation au cimetière des prêtres du Grand Séminaire de Nicolet.Outre ses confrères prêtres.le deuil sa tante: L'Abbé Mme Boisvert laisse dans Rose Anna Rousseau, Laval: ses cousins et cousines: M.André Boisvert (Jeannette Tanguay), Asbestos: M.Roger Théroux.Sherbrooke: M.Emile Théroux.Drummondville: Sherbrooke: Mme M.Paul Monique Théroux.Théroux Laprade, Tracy: ainsi que de nombreux ami(e)s.come DESRUISSEAUX André \u2014 Accidentellement a Les Eboulements, le 13 vctobre 1997.est décédé monsieur André Desruisseaux, à l'age de 29 ans.fils Pierre Desruisseaux ci de Nicole Rodrigue, demeurant à Sherbrooke.M.Desruisseaux repose à la: Résidence Funéraire Steve L, Elkas inc.601, rue Conseil Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-1155 Fax: 819-820-8872 Steve L.Elkas, prés.Clément Cartier, dir.Heures de visite: VENDREDI de 14h à 16h et de 19h à 22h, Jour des funérailles de 11h jusqu'au départ du salon à 12h45.Funérailles le samedi 18 octobre 1997 à 13h, en l'église Ste- Famille, Inhumation au cimetière St-Michel.Outre ses parents, André Desruisseaux laisse dans le deuil son frère: Denis Desruisseaux (Marie-Josée = Leblanc).Montréal: ses nièces: Sa- rah-Eve et Jessica: son neveu: Francis-James: son amie: Saudia.France: ses grands-parents: Richard Desruisseaux (feu Jeanne Paquin): Georgette Otis (feu Emilien Rodrigue): ses oncles ct tantes: Monique Desruisseaux (Raymond Courville), Ottawa: Emilienne Rodrigue (Roger Allie); Anne-Marie Rodrigue (Jacques Leman i: Saunia Rodrigue (Rene St-Pierre): Jean-Marc de Rodrigue (Laurie Ber-f nier): Raymond Otis (Nicole Frigon): ainsi que plusieurs cousins, cousines.autres parents etais.DION Jean-Guy - Au Centre Hospitalier d'Asbestos, le 16 octobre 1997, est décédé monsieur Jean-Guy Dion.à l'âge de bb ans, époux de Ginette Charland, demeurant à Asbestos.Monsieur Dion repose à la: Résidence Fuméraire Fréchette & Desrochers 560, 1ère Avenue Ashestos, QC Tél: 819-879-2232 Noël Fréchette, prés.Sylvie Fréchette, dir.Heures de visite: DIMANCHE de 14h à 16h et de 19h à 2h, Jour des funérailles.de 9h jusqu'au départ du salon à 10h45.Funérailles le lundi 20 octobre 1997, à 11h, en l'église St- Isuac-Jogues.Inhumation au cimetière du mé- endroit.Outre son épouse, M.Dion laisse dans le deuil ses enfants; Gmette Dion: Richard Dion: ses pelits- enfants: Fannie et Myram: son filleul: Frédéric; sa belle-mère: Jeanne D'Arc Duchesnes Charland (feu Jean- Louis): ses frères et soeurs: Cécile Dion (Hector Burgoyne).Ville Lasalle: Robert Dion (Bernadette Daniel).Boisbriand: Gaétan Dion: Gabrielle Dion Joubert (feu René).Shawinigan: Yolande Dion (Gilles Rover).Ville Emard: Pierrette Dion (René Leduc), Ville Lasalle: Raymonde Dion (Raymond Roy).St-Hyp- polyte: son beau-frère: André Charland (Lucie Gaudreav), Sherbrooke: ainsi que plusieurs oncles, tantes.neveux, nièces.cousins.cousines, autres parents et amis.La famille remercie le C.H.d'Asbestos pour les bons soins prodigues.En guise de sympathic.des dons à la FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER D\u2019ASBESTOS seraient grandement appréciés par la famille.FRECHETTE Jean-Guy \u2014 Accidentellement au Témiscamingue.le 14 octobre 1997, est décédé monsieur Jean-Guy Fréchette, à l'âge de 59 ans, cpoux de Marie-Blanche [amirande, demeurant à St-Georges de Windsor, Monsieur Fréchette repose à la: Résidence Funéraire Fréchette & Desrochers S60, 1ère Avenue Asbestos, QC Tél.: 819-879-2232 Noël Fréchette, prés, Sylvie Fréchette, dir, Heures de visite: SAMEDI de 19h à 22h et DIMANCHE de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 12h jusqu'au départ du salon à 13h30.Funérailles le lundi 20 octobre 1997, à (4h, en l'église St-Geor- ges de Windsor.Inhumation au cimetière du même endroit, Outre son épouse, M.Fréchette laisse dans le deuil enfants: Louise Fré- ses B Guston chette (Jean Gagné), Windsor; Nicole Préchette (Sylvain Bresse), Trois-Lacs; Céline Fréchette (Jocelyn Hinse), Acton Vale; Michel Fréthette (Carmen Veilleux), Kingsey-Fatls; Alain Fréchette (Luce Demers).Acton Vale: Sylvain Fréchette (Evelyne Roy), Danville; ses petits-enfants: Juline.Félix.Lorraine, Anabelle.Marie-Pier.Andréanne.Catherine, Jean-Simon, Jonathan, Marilyne.Patrick.Nicolas, Eric, Caroline: sa mère: Mme Georgine Fréchette (feu Oscar), St-Georges de Windsor: M ses frères et socurs: Diane Fréchette, Sherbrooke: Claude Fréchette (Clémence Richer), St- Georges de Windsor: Lise Fréchette, Asbestos; Suzanne Fréchette, Magog: André Fréchetle (Denise Sirois), St-Geor- (Nicole Duro- Kingsey-Falls: Laurent Fréchette, E-U.: ses beaux-fréres et bel les-soëurs: André Frechette (Madeleine Girouard).Chesterville: Fréchette cher).(Monique bert Lamirande {Louise Croteau), St-Georges de Windsor: ainsi que plusieurs, neveux, nièces, cousins.cousines, autres parents et amis.; 2 \u2019 4 GAGNE Claire (Gilbert) \u2014 Au CUSE site Bowen Sud.le 16 octobre 1997, est décédée madame Claire Gagné, à l'âge de 67 ans.épouse de feu Ernest Gagné.demeurant à Sherbrooke, Madame Gagné rupose à la: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 526, rue Prospect Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.Heures de visite: VENDREDI de 19h30 à 22h, et samedi de 8h30 jusqu'au départ du salon à 10h.Funérailles.le samedi 18 octobre 1997 à 10h30, en l'église St- Charles-Garnier.Inhumation au cimetière St- Michel de Sherbrooke.Madame Gagné laisse dans le deui ses enfants: Serge Gagné (Lyne): France (Jean-Pierre Courtemanche); Martine (Robin Blanchard); Nathalie (Roger Michaud): ses petits-enfants: S¢- bastien ct Jonathan gné: Jean-Philippe ct Marie-Eve Courtemanche: Simon Blanchard: ses frères et soeurs Aimé: Thérèse (feu Raymond Clément): Annette (Honorat Mercier): Madeleine (Fernand Genest); Bertha (Laval Corriveau): Socur Hélène Gilbert.SSCM: Maurice: Rodolphe: Monique; son beau-frère ct ses belles- soeurs: Marcel Gagné (Gisèle): Rachelle Gagné (feu Gérard): Denise Gagné (feu Lionel); Mariclle Gagné (feu Raymond): ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents ct amis.- GRENIER Sylvie \u2014 Au CUSE.pavillon Fleurimont, le vendredi 17 octobre 1997 est décédée madame Sylvie Grenier.à l'âge de 32 ans.demeurant à Rock Forest.Sylvie repose au salon de la: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 1011 rue Galt Quest Sherbrooke, QC Tél.: 565-7646 Téléc: 565-7844 Louise Lanctôt, d.g.Heures de visite: SAMEDI de 19h à 22h et DIMANCHE de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles: de 10h jusqu'au départ du salon à 12h45, Les funérailles auront lieu le lundi 20 octobre 1997 à 13h30 cn l'église Notre-Dame de Liesse à Deauville.Inhumation au cimetière à une date ges de Windsor: Richard |§ Lamirandelf Lachapelle), : East Angus: Georges-Al-|; Ga- 4 ultérieure.Sylvie laisse dans le deuil, le père de ses enfants: Jeannot Blouin; ses enfants: Kristine, Andrée-Anne et Pierre-Mure: son père et sa mère: Jean-Marc Grenier et Jacqueline Laforest, Rock Forest; ses frères: Marc-André (Céline Côté), Rock Forest: Serge Grenier (Johanne), Rock Forest; ses neveux cet nièces: Emmanuelle, Marie- Pier, Marc-Antoine: ses filleules: Emilie et Ju- Hette: ses grands-parents: Béatrice Guillemette (feu Patrick Grenier); Nil Laforest (feu Florence Blanchette); ainsi que de nombreux autres parents el amis.La famille désire remercier tout le personnel du 6e A.le Dr Brizzard, Dr Beauregard, Dr Beauregard, Dr Bujold et son personnel.7 HARTON Sr Annette \u2014 À l'infirmerie M.N.D.A.le 16 octobre 1997, est décédée socur Annette Harton, à l'âge de 90 ans, demeurant au Couvent des Soeurs Missionnaires de Notre- Dame des Anges à Lennoxville.Soeur Annelte Harton repose au salon de la: ; COMMUNAUTE à Lennoxville sous la direction de la: Coop.Fun.de PEstrie 530 rue Prospect Sherbrooke, QC Tél: 819-565-7646 Heures de visite: VENDREDI de 14h à 17h et de 19h à 21h.Jour des funérailles de 8h30 jusqu'au départ du salon à 10h20, Funérailles le samedi 18 octobre 1997.à 10h30.en la chapelle de la Communauté.323 rue Queen, Lennoxville.Outre sa famille religieuse.Soeur Annette laisse dans le- deuil sa belle-soeur: Mme Alphonsine Harton.Sherbrooke; ses neveux et nieces: Robert (Norma), Essex-Junction, VT: Monique (Jean Boucher), Rock Forest: Pauline, Angus.Ontario; Denis.Montréal: son cousin: Gérard Harton.St-Hya- cinthe: ainsi que la famille David Thibault, Sherbrookeae * A Ek) 4 A) 2 LAFLAMME Simone (Roy) \u2014 Au C.US.E.site Bowen Sud, le 14 octobre 1997.est décédée madame Simone Roy Laflamme.à l'âge de 83 ans, épouse de feu Armand Laflamme, demeurant à Sherbrooke.Madame Laflamme repose au salon de la: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 1011, rue Galt Ouest Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.Heures de visite: VENDREDI, de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 8h.jusqu'au départ du salon à Vh40.Funérailles, le samedi 18 octobre 1997 à 10h, en l'église St-Es- prit.Inhumation au cimetière St-Michel.Madame Simone Laflamme laisse dans le deuil ses enfants: Pauline (René Dionne).Jacqueline (Roland Munger).Carmen (René Desrochers), Gérald (Ghyslaine Parent), Marcel (Maryse Pépin).Pierrette (Gaétan St-Laurent), Bernard (Hélène Bergeron), Mario (Johanne Lemire); ses petits-enfants: Benoit.Isabelle.Chantal.Louis, Étienne, Franois.Sophie.Claudia, Catherine, Daniel, Caroline, Jean-Michel.Fanic, Pierre-Alain, Nathacha, Klaude ei Antoine: ses arrière-petits-enfants: Charlotte et Maric; ses beaux-frères et betles- soeurs: Léopold (Monique Alix), Florence (feu Sylvio Côté), Lionel (Aline Labrie), Catherine Labrecque (feu Arthur), Rose-Anna Skeiling (feu Alphonse) Elisabeth Va- chon (feu Robert), Maurice Laflamme (Mary), Géraldine Laflamme (Paul-Emile), Berthe Laflamme (feu Gérard Paquette), Pamphile Laflamme, frère Mariste: elle laisse ses neveux et mièces; ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille remercie le personnel du Se C.pour les bons soins prodigués à Mme Laflamme.ainsi que pour la compétence du Dr Saad.tous du Pierre (Lise Petit); Louise (Marcelin Chouinard); Charlotte (André L'Heureux); André (Lucille Larocque): Christine (Michaël Hitz); ainsi que de nombreux neveux, Rièces, cousins, Cousines, autres parents et amis.En guise de sym- pathic.des dons à la FONDATION QUEBE- COISE DU CANCER.801 Sherbrooke Est, Bureau 300, Montréal, QC, H2L 1K4 seraient grandement appréciés de la famille.CUSE Bowen Sud.LEDOUX Andrée \u2014 A l\u2019Hôpital du St-Sa- crement de Québec, le 4 octobre 1997, est décé- déc madame Andrée Ledoux.à l\u2019âge de 53 ans, fille de feu Gaston Ledoux et de Marcelle Gauthier.demeurant à Charlesbourg, autrefois de Sherbrooke.La famille a reçu les condoléances au funérarium Lépine-Cloutier Québec, Qc le mercredi 8 octobre 1997.Mme Ledoux laisse dans le deuil son fils: Philippe Côté et le père de celui-ci: Benoît Côté: sa mère: Marcelle Gauthier Ledoux: son conjoint: Paul-André Laliberté; sa tante Elizabeth[B Gauthier ainsi que du nombreux neveux.nit- ces, cousins.cousines, autres parents ei amis.En guise de sympathic.des dons à la MAISON AUBE-LUMIERE.220 Kennedy Nord.Sherbrooke.QC.JIE 2E7 seraient grandement appréciés.ss LETELLIER Anita (Letourneau) \u2014 Au CUSE.site Bowen.le 13 octobre 1997.«st décédée madame Anita Letourneau, a l'âge de 56 ans.épouse de Michel Letellier.demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter la volonté de Mme Letellieril oy aura pas d'exposition.il y aura incinération sous la direction de: Salon Funéraire Arthur Bélisle 505 rue Short Sherbrooke, QC Tél.: 819-564-6455 Fax: 819-564-7346 Mario Lemaire, dir.La famille sera présente à l\u2019église une demi-heure avant les funérailles afin de recevoir les témoignages de sympathie.Funérailles le samedi 18 octobre 1997 à 11h15, en l'église Ma- rie-Médiatrice.tion des cendres au cimetière St-Michel Outre son époux.Mme|f Letellier laisse dans le deuil ses enfants: Patri ce (Suzanne); Normand: HéRne (Eric): 7 petits- | ius enfants: ses frères ctf; soeurs: Léo Letourneau|® (Nicole Fortin); Renald (Réjeanne Pépin): Sylvie a (Raymond Roy).Véron- |B que (Adrien Bolduc} Gaétane (Normand Paré): Monique (Fernand Lemieux): Huguette (Bertrand Côté): Jacinthe (Jean-Luc Quirion): ses beaux-frères ef belles-soeurs: Pierrette Letellier (Jean-Louis Du- Inhumu-if LEGASSE Andrée (Trudeau) - À Magog.le 27 septembre 1997, est décédée madame Légasse.épou- s¢ de Edouard Légasse, fille de feu G.AH.Trudeau et de feu Blanche Lavallée.Un service à été célébré le 10 octobre 1997 à 14h, en l\u2019église St-Dominique à Québee.Les cendres ont été enterrées en privé au cimetière Belmont de Québec.Mme Légasse laise dans le deuil ses soeurs: Françoise (André Gagnon): Henriette (Claude Gendron); Louise (Paul Richard); son beau-frére Jacques Légasse (Rita Briand): ses nièces ct ses cousins el Claude Légasse (Louise Chamberland) de Québec.En guise de sympa- thic.des dons à la\u2019 SO- CIETE CANADIENNE DU CANCER ou à toute autre institution charitable de votre choix seraient appréciés.MORIN Yvette (Morin) \u2014 À Joliette.le 15 octobre 1997 est décédée madame Yvette Morin, à \u2018âge de 75 ans, épouse de feu Léonidas Morin, demeurant à Joliette.Madame Morin repose au: SALON FUNÉRAIRE GARCEAUX et GARCEAUX 636, boul.Manceau Joliette, QC Heures de visite.jour des funérailles: de Oh jusqu'au départ du salon à 11h.Funérailles le samedi 18 octobre 1997.à 11h, en l\u2019église St- Thomas de Joliette au 830 rue Principale à Joliette.Mme Morin laisse dans le deuil ses enfants: Marcel Morin (Reine), Chicoutimi: Lise Maynard (André).Joliette: Nicole Morin (Pierre).Laval: Jacques Morin (Pierrette), St- Charles de\u2019 Mandeville: Luce Paquette (Yvon).St-Gabriel de Brandon: Michel Morin (Renée).Deauville: Joceline Morin (Richard), Joliette: son frère: Richard Morin.Cowansville: ainsi que de nombreux pe- tits-cnfants, arrière-pe- tits-cnfants.neveux.ni autres parents et ces, amis, POIRIER Joseph \u2014 A son domicile, le 14 octobre monsieur Joseph Poirier.à l'âge de 78 ans.époux de Henriette Boudreau, demeurant à Wa- mas): Luc: Jacques: \"Vos yeux ne peuvent plus me voir.Regardezmoi avec les yeux du £ coeur.N'oubliez jamais Mi que je serai toujours pré.MAS sente pour vous et selon | la volonté de Dieu je vous apporterai tout.» nous avez apporté vos pathie.Le réconfort de Son époux : Eusèbe; (ne personnels.\u2019 REMERCIEMENTS > Chers parents et amis, nous tenons à vous exprimer nos sincères remerciements, vous qui prières nous ont soutenus lors du décès de MME JEANNINE DUBOIS AUDET (LAPOINTE) survenu le 20 avril 1997 (Sandia), Louise (Michel), Chantal Nancy (Jocelyn); ainsi que ses petits-enfants.Veuillez considérer ces remerciements com- témoignages de sym- votre amitié et de vos Daniel ves), ses enfants : 47734 J ) 1997 est décédé || La Tribune, Sherbrooke, summedi 18 octobre 1997 lerville.Afin de respéc- ter les volontés de monsieur Poirier, il n\u2019y aura pas d'exposition.Les funérailles auront lieu sous la direction de la: Coopérative Funéraire de I'Estrie 530, rue Prospect Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.La famille recevra les condoléances de parents et amis à compter de I0h en l\u2019église même.Funérailles.le samedi 18 octobre 1997.à 10h30, en l\u2019église Notre-Dame de l'Assomption de Wa terville.Inhumation au cimetière du mème cn- droit.Outre son épouse.monsieur Poirier laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Pauline Beaudoin): Ginette (Michel Tremblay); Johanne (Marcel Gendron); ses petits-enfants: Sandra (James); Christan (Jane); Manuel et Mylène Tremblay: Francis et Tommy Gendron; ses 2 arri¢re-petites- filles: Ashley et Paméla: ses frères et soeurs: Thomas (Irène): Gédéon (Noëlla}: Philippe: Yvonne (Marcelle Gingras): Henri-Louis (Laurette); ses beaux-frères et belles-soeurs: Thérèse (feu Donat}; Thérèse (Jean- Claude Guillemette): Henri (Hélène): ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents ct amis.La famille remercie le personnel du CLSC Gasion Lessard.le Dr Chia et le Curé Donald Lapointe pour l'appui et les bons soins apportés à M, Poirier.POULIOT Patrick \u2014 À Ascol, le 13 octobre 1997, est décédé monsieur Patrick Pouliot.à Page de 24 ans, fils de Monique Matteau et de Fernand Pouliot, demeurant à Ascot.Afin de respecter la volonté de Monsieur Pouliot.il n'y aura pas d'exposition, il y aura incinération sous la direction de: Salon Funéraire Arthur Bélisle Enr.505 rue Short Sherbrooke, QC Tél.: 819-564-6455 Fax: 819-564-7346 Mario Lemaire, dir.La famille sera présente à l\u2019église « compter de 13h30 pour recevoir les condoléances.Funérailles le lundi M octobre 1997, u 14h00.cn l'église Précieux-Sang.Inhumation des cendres au cimetière St-Michel.Patrick Pouliot laisse dans le deuil sa fille: Sandra Goulet Pouliot; sa mère: Monique Matteau (Michel Houle); son père: Fernand Pouliot; ses sueurs: Nancy Pouliot (Daniel Blais): Julie Pouliot: Annie Pouliot (Stéphane Gervais}: Katy Pouliot (Daniel Gamache): Steve Coutu.Stéphane Routhier: ses neveux et nicees: Claude, Marty.Kassy.Sunny, Dany.Boby: ainsi que de nombreux cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sym- 1997, est décédée madame Marguerite Rouleau, à l'âge de 77 ans, fille de feu François Rouleau ct de feu Maria Paradisdemeurant à Sherbroo- REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble Impossible.N'oubliez pas de remercier le Sa- cré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.A.D.47740 NEUVAINE A MARIE Important de ne demander que des choses positives.Récitez NEUF «Je vous salue Marie» pendant 9 jours, devant une bougie allumée, même si vous n'avez pas la Foi.Présentez deux demandes qui vous semblent impossibles à être exaucées et une affaire qui vous tient à coeur.Le neuvième jour.laissez brûler la bougie entièrement et REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez rement toutes les décès de survenu le 22 s faites publier ce pas de remercier le Samessage.cré-Coeur avec promes- Vous obtiendrez ce se de publication quand que vous voulez.la faveur sera obtenue.E.P.47744 J.R.48055 hi SN USA ; a - Nous désirons remercier bien sincè- quelque manière que ce soit, nous ont témoigné de la sympathie lors du PAULINE BÉDARD TURCOTTE Ses enfants et petits-enfants.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.47736 .sibs «Mourir est bien peu de choses quand on continu a vivre dans le coeur des autres.» personnes qui, de eptembre 1997 (MESSE 10: ANNIVERSAIRE ~ A la douce mémoire de MME KAY R.BEAUDRY décédée le 9 mars 1987 J'ai rejoint ceux que j'aimais et j'attends ceux que j'aime.» Sa famille : Colton.S1-Boniface.Parents et amis invités à y assister.Bob.Rob, Dave et son frère John Une messe sera célébrée lc dimanche 19 octobre 1997 à 10h, en l'église sont N volonté de Mme Rouleau, il n'y aura pas d'exposition.Sous la direction de: Salon A, Bélisle 505 rue Short Sherbrooke, QC Tél: 819-564-6455 Fax: 819-564-7346 Mario Lemaire, dir.une date ultérieure.Mme Rouleau laisse dans le deuil son frère et ses soeurs: Germaine Rouleau; Françoise Rouleau; Jean-Louis Rouleau (Gemma Cloutier); sa belle-soeur: Cécile Roulcau; ainsi que de nombreux autres pa- pathic.des dons à la Merci! FONDATION J.EV.L, É 86, 13e avenue nord, MME LUCE BELANGER Sherbrooke, QC.JIE sé (LALIBERTE 7 2 \u201craie ande- cédée le 29 aoû 2X7 seraient grande à l\u2019âge de 49 ans ment appréciés de la famille.Son époux : Gérald: ses enfants : Véronique, Lyanne, Cédric, Sylvain ROULEAU et Jean-François et conjoints; ainsi i que les petits-enfants.Marguerite § Veuillez considérer nos remercie- \u2014 Au CUSE.site ments comme personnels.Bowen, le 11 octobre 47737 ke.Afin de respecter lalb La famille sera présente|rents et amis.à l'église une demi-heure avant les funérailles afin de recevoir les témoignages de sympa- thic.Funérailles le samedi 18 octobre 1997 à 14h, en l'église Coeur Immaculée de Marie.Inhumation des cendres au cimetière St-Michel à Suite des avis à la page suivante REMERCIEMENTS «Va avec la force que tu as.» «Me voici Seigneur.j'irai avec la force que tu m'as donné.» COMMEMORATIVE Salut Bruno, ly a2 ans, le 21 octobre 1995, tu nous quittais pour aller briller au ciel avec les étoiles.Ta pré- i sence nous manque énormément.BRUNO Ton amour de line LACASSE connu, ta joie de yy plaire au autres, le decede le perfectionnement 21 octobre 1995 que tu démontrais à accomplir les choses difficiles ont marqué tous ceux qui t'aimaient.Tu nous as laissé beaucoup de bons souvenirs.Veille sur tous ceux qui t'ont cotoyer de près ou de loin et guide-les dans le droit chemin de la vie.Son père Clément, sa mère Georgette, sa soeur Julie invitent les proches à venir célébrer une messe commémorative le dimanche 19 octobre 1997 à 8 h 30 à l'égise St- Roch de Rock Forest.47742 Vous étiez près de nous pour partager notre peine a la suite du décès de MME MANON PHANEUF GILBERT survenu le 29 juillet 1997 Vous nous avez, chers parents et amis, exprimé votre sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, Cartes de condoléances, visites au salon, assistance aux funérailles ou de quelque manière que ce soit.Votre gentillesse et votre support moral ont été d'un grand réconfort dans notre deuil.on époux : Claude; ses parents : Rita et Jean-Claude Gilbert, ses frères et soeurs : Michel, Johanne, Mario, Réjean, Joséq, ainsi que leur conjoint(e).Veuillez considérer ces remercie- (N° comme personnels.\u2014 «Seigneur, vous m'avez appelée près de vous.J'ai laissé seuls ceux que j'aimais tant, prenez ma place auprès d'eux.» MME BRIGITTE POIRIER décédée le 20 septembre 1997 Nous remercions bien sincèrement toutes les ersonnes qui, par offrandes de messes, Jeurs, cartes de sympathie, visites au salon ou assistance aux funérailles nous ont témoigné de la sympathie.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Son époux : Bertrand; ses enfants : Claude (Anne-Carole Auclair), Sylvie (Sylvain Gamme non); ses petits-en- ants : Mélanie et Ma- rie-Christine.47968 Vos dons à l'UNICEF assurent l\u2019avenir des enfants les plus démunis de ce monde.Grâce à votre appui, l'UNICEF procure eau salubre, soins de santé, éducation et nutrition aux enfants de 128 pays en développement.Appuyez l'UNICEF en faisant un don par chèque ou par carte de crédit.Au nom des enfants, merci.Comité UNICEF Estrie 525, boul.Queen Nord Sherbrooke (Québec) J1H 3R4 (819) 820-8393 G6 _ La Tribune, Sherbrooke, samedi 18 octobre 1997 Décès, Prières, Remerciements monsieur Lionel St- Onge.à l'âge de 65 ans, M demeurant à Sherbrooke.Monsieur St-Onge repose au: Salon Funéraire Brien et Monfette Inc.Jean Baptiste.Inhumalion des cendres au cimetière St-Michel à une date ultérieure.Monsieur St-Onge laisse dans le deuil sa fille: Claudette St-Onge ST-PIERRE Leonidas \u2014 À East Angus, le 16 octobre 1997, est décédé monsieur Leonidas St- Pierre, à l'âge de 82 ans, époux de feu Jeannette La famille sera présente à l'église une demi-heure avant les funérailles afin de recevoir les lé- moignages de sympa- thic.Funérailles le samedi 18 octobre 1997, à Hh, en l\u2019église St-Louis rignan: rignan; tit-fils: Jean-Michel Cason arriére-pe- Jordan St-Pierre: ses soeurs el frères, beaux-frères et belles- SUEUTS: vance: (Lionel Thérèse Bella- Marie Berthe Hallée): Jeanne 33 rue Bowen Sud (Sylvie Lizé); Richard he Sherbrooke, QC St-Onge: Daniel St-On- es Tél: 819-565-9394 ge: son amie: Clémence Fax: 819-564-7346 Goulet: ses 2 belles- Mario Lemaire, dir.soeurs: Jacqueline St- Onge ct Pauline St-On- Heures de visite: VEN-fge: ainsi que ses neveux, DRED! de 14h à 16h cifnièces, autres parents et de 19h à 22h.Jour des|amis.Remerciement au funérailles, de 9h jus-[personnel du CUSE, site \u2014 Au CUSE.pavillon qu'au départ du salon à[Fleurimont pour les Fleurimont, le 15 oco-|10h15.Funérailles lefbons soins prodigués à bre 1997.est décédé #medi Is octobre 1997.Monsieur St-Onge.à 10h30.cn l\u2019église st ST-ONGE Lionel Lachance, demeurant älde France.Inhumation (Edouard Duhaime); Vic- East Angus.Afin de Tés-lau cimetière East An-florienne Campagna; Especter la volonté delgus, Monsieur St-Pierretelle (Leopold Veilleux); Monsieur St-Pierre, il laisse dans le deuil sesfAline (Léo Boistard): ny aura pas d'exposi- enfants: Robert St-Pier-|Réal (Fernande Boistion.Sous la direction]re (Lucie Duplin}; Andréflard); Ghislaine (Henri de: .12, St-Pierre (Marie-Ellen[Boislard); Jean-Marc St- Salon Funéraire Quinn): Nicole Si-Pierre[Piecrre; Antonine Brien et Monfette Inc.(Michel Carignan); ses|(Gérard B.Roy); Marie 56 rue Laurier petits-enfants: David{Louis (Colette Lumade- East Angus, QC St-Pierre (Stéphanie|leine); son beau-frère: Tél: 819-832-2323 Sousa); Richard St-Pier-JLéo Labrecque; ainsi Mario Lemaire, dir.|re {Josée Goupil): Ste-|que de nombreux autres M.Mme Bourque, resp.lven St-Pierre: Josée Ca- parents et amis.REMERCIEMENTS «Le soleil s'est couche une dernière fois pour notre mère et notre père que nous avons tant aimés, si précieux pour nous.Mais le soleil se lèvera tous les matins et il fera briller leur doux souvenir dans le coeur de leurs enfants.» Nous remercions très sincèrement tous ceux qui nous ont témoigné leur sympathie, soit par offrandes de messes, visites au salon, télégrammes, fleurs, dons ou de quelque -mânière que ce soit lors du décès de PHILIPPE MERCIER survenu le 13 juillet 1997 à l'âge de 85 ans JEANNETTE GOUDREAU et de \u201csurvenu le 21 juin 1997 à l\u2019âge de 80 ans \u2018Leurs enfants : Bernard, Gisèle, Monic, Céline, Réjean, Bruno, leur conjoint(e), leur belle-fille Lucie Poisson ainsi que leurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.* Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.47168 REMERCIEMENTS Taprésencerestera toujours gravée dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.Vous êtes venus nombreux pour partager notre peine.Vos témoignages de sympathie nous ont aidés à vivre ces heures pénibles.Nous avons été très sensibles à votre soutien, de quelque manière que ce soit, lors du décès de JEAN-MARIE MORIN survenu le 21 juillet 1997 Son épouse : Laurentienne; ses enfants : Denise, Suzanne, Serge, Michel, Line et Nathalie; les conjoints(tes) ainsi que ses 9 petits-enfants et 2 arriere-petits-enfants.Nous voulons exprimer toute notre gratitude et veuillez considérer ces remerciements comme personnels.47974 Cm / REMERCIEMENTS Vous étiez près de nous pour partager notre peine à la suite du décès de M.ARTHUR LALIBERTÉ survenu le 11 octobre 1997 Vous nous avez, chers parents et amis, exprimé votre sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, cartes de / condoléance, visites au salon, assistance aux funérailles ou de quelque manière que ce soit.Votre gentillesse et votre support moral ont été d'un grand réconfort dans notre deuil.Ses enfants: Simone, Gisèle, Jean-Claude, Carmen, Jacqueline et leur conjoint(e).ses petits- enfants et arrière-petits- enfants.Veuillez onsidérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS.Cher époux, tu as réalisé deux grands rêves avant de me quitter : fouler la terre Sainte et visiter le pays - de ton ancétre «Antoine».Tu as fait maintenant l'ultime voyage.Tu as bien mérité ce repas éternel après les angoisses de la mort.Sois maintenant mon ange gardien et guide-moi sur le chemin qu'il me reste a parcourir.Merci à tous les parents et amis qui m'ont apporté la chaleur de leur sympathie lors du décès de ARMAND DRAPEAU survenu le 16 septembre 1997 à l'âge de 73 ans et 6 mois Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse Pierrette.48053 A la douce mémoire de M.RENÉ PÉPIN décédé le 15 octobre 1996 Le temps n'a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Ta présence restera toujours gravée dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.Sache que nous t'aimons toujours autant.Veille sur nous tous.Une messe sera célébrée le dimanche 19 octobre 1997 à 10 h.en l'église Ste-Jeanne-D'Arc.Son épouse et ses enfants.Parents et amis sont invités à y assister.7741 7 MESSE 1er ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de M.LUCIEN LE BLANC décédé le 18 octobre 1996 Le temps n\u2019a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Ta présence restera toujours gravée dans nos coeurs.Nous ne tl\u2019oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.Sache que nous t'aimons toujours autant.Veille sur nous tous.Une messe sera célébrée lc samedi 8 novembre 1997.à 16 h, en P'église Ste-Praxède de Bromptonville.Son épouse Gilberte, ses enfants : Danielle, Louise, ® Richard et Sylvie.Parents et amis sont - invités à y assister.48054 DES MILLIERS DE COEURS FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC 0 poy Tél.Téléc.(819) 562-7942 : (819) 564-0690 SPÉCIAL D\u2019'OCTOBRE Placez une petite annonce 3 jours en semaine et nous la répétons Vous rejoignez ainsi plus de 115 000 acheteurs.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 1er novembre 1997 (dernière parution), s\u2019adresse aux particuliers et ne peut être combinée à aucune autre promotion.La facture s\u2019établira au montant déterminé même s\u2019il y a annulation après une ou plusieurs parutions.DE a rib RAL RE EL FRR Laÿ sù 567-6955 La(zoneinterurbaine) LaTribune sos Doug MacAulay veut \u2018assurer la continuité Michel MORIN Lennoxville (MM) 7 lire Doug MacAulay a la mairie de Lennoxville, c\u2019est d\u2019assurer une continuité du travail amorcé par l\u2019ancien maire et aujourd\u2019hui député fédéral, David Price.Voilà ce que l\u2019on peut retenir après un entretien avec M.MacAulay, conseiller sortant et candidat à la mairie de Lennoxville.M.MacAulay vantera souvent le travail effec- Imacom-Daguerre par Claude Poulin Doug MacAulay: «Je suis impliqué dans la vie communautaire de Lennoxville depuis de nombreuses années.En conséquence, je me suis fait connaître de la population et les gens savent que je me présente pour défendre leurs intérêts.Défendre les intérêts de Lennoxville, ça veut dire de refuser toute fusion et de conserver notre brigade de pompiers volontaires».Même en perte d'autonomie tué par David Price, reconnaissant qu\u2019il entend suivre les traces de ce dernier.Conseiller municipal depuis quatre ans, Doug MacAulay veut miser sur son implication dans la communauté pour recueillir le plus de votes et remporter la victoire à la mairie.«Je suis impliqué dans la vie communautaire de Lennoxville depuis de nombreuses années.En conséquence, je me suis fait connaître de la population et les gens savent que je me présente pour défendre leurs intérêts.Défendre les inté- réts de Lennoxville, ça veut dire de refuser toute fusion et de conserver notre brigade de pompiers volontaires.» Retraité de l\u2019enseignement depuis peu, M.MacAulay est pére de cing enfants.Né en Ontario, il est arrivé au Québec en 1965 et s\u2019est établi à Lennoxville il y a 25 ans.Il a été enseignant et administrateur pendant 32 ans aux niveaux élémentaire, secondaire, collégial et universitaire.Hi a laissé sa marque surtout dans le domaine de l\u2019éducation physique, une matière qu\u2019il a enseignée de nombreuses années.Cette implication dans le monde de l\u2019enseignement constituera un atout pour lui, estime-t-il.«Surtout que Lennoxville est une ville universitaire où on retrouve plusieurs maisons d\u2019enseignement.Comme je suis issu de ce milieu-là, je m'intéresse aux questions qui touchent l\u2019intégration des étudiants à la communauté.Le travail qui a été entrepris il y a quelques années entre la ville de Lennoxville, les dirigeants de Bishop\u2019s, du Collège Champlain et les représentants de Métro-Police doit se poursuivre, commente Doug MacAulay.Il est certain que je continuerai d'apporter mon support à cette démarche.» Cours de français Anglophone d\u2019origine et ayant toujours oeuvré dans ce milieu, Doug MacAulay éprouve un peu de difficulté à s\u2019exprimer en français.Sauf qu\u2019il ne ménage pas ses efforts pour améliorer la qualité de sa conversation dans la langue de Molière.Il a déjà passé une semaine à Jonquière, dans une famille francophone, pour parfaire son français.Qui plus est, il suit actuellement un cours de perfectionnement.Du reste, toute l\u2019entrevue se déroulera en français.«L'important, c\u2019est que je me fasse comprendre des gens.Je n\u2019ai pas de problème à comprendre ce que disent les gens en français.Sauf que j'ai encore un peu de difficulté à parler cette langue, admet-il.Je fais quand même des efforts.Et je me suis fait des amis dans les deux communautés.Et d\u2019après moi, les gens de Lennoxville voteront pour le meilleur candidat.Peu importe s\u2019il parle français ou anglais.J\u2019ai des appuis chez les francophones et je sais que mon adversaire (Pierre H.Massé) en a chez les anglophones.» Pierre H.Massé fait valoir son expérience Lennoxville (MM) oilà 17 ans que Pierre H.Massé est impliqué dans l\u2019administration de la Ville de Lennoxville.Une implication soutenue qui conduit inévitablement sur l\u2019acquisition d\u2019une solide expérience.De fait, c\u2019est cette expérience que M.Massé fera valoir auprès de l\u2019électorat.Ayant travaillé sous trois maires différents, ayant présidé plusieurs comités municipaux, dont celui de la Commission administrative (qui prépare le budget), M.Massé dit avoir acquis tous les outils nécessaires pour assurer à Lennoxville une transition à la fois solide et rassurante.«Je n\u2019ai pas seulement été figurant au sein des comités municipaux.J'ai été proactif.Mon adversaire dit qu\u2019il est membre de plusieurs comités et conseils d\u2019administration.Mais être simplement membre, ce n\u2019est pas très difficile.Lever la main pour voter, c\u2019est facile.Tout le monde peut faire ça.Sauf que présider des comités, diriger des gens et confier des responsabilités, c\u2019est autre chose.C\u2019est ce que je fais depuis des années au sein du conseil municipal et également au sein d\u2019autres organismes du secteur culturel, de commenter M.Massé.Je pense que les citoyens de Lennoxville feront la différence entre une implication véritable et de la simple figuration.» Maire francophone Qu\u2019il ne veuille pas faire de la question linguistique un enjeu de cette élection tombe sous le sens.Sauf que Pierre H.Massé admet qu\u2019il ne pourra pas ignorer cet aspect au cours de la présente campagne électorale.«J'en suis très conscient.En ce qui me concerne, ma campagne ne sera pas centrée sur la langue d\u2019expression mais sur mon expérience.Et si jamais la campagne glisse sur la question de la langue, j\u2019y ferai face.Je suis bilingue et j\u2019ai des appuis chez les électeurs des deux communautés, soumet M.Massé.Et je suis conscient que la population de Lennoxville n\u2019a jamais élu un maire francophone.Je serai le premier, c\u2019est tout!» Désigné maire de Lennoxville par ses collègues du conseil municipal en juin dernier, après le départ de David Price, Pierre H.Massé précise que c\u2019est sur le terrain que se gagnera l\u2019élection.Et sur le terrain, auprès des électeurs, il défendra le caractère unique de Lennoxville.«C\u2019est important pour Lennoxville de conserver son au- -thenticité.Même dans des relations régionales qui deviennent de plus en plus étroites.Je refuse d\u2019envisager une fusion.Sauf que je suis en faveur de la conclusion d\u2019ententes intermunicipales pour améliorer la qualité des services à notre population.» du comité des résidents du Pavillon D'Youville a DAES chaque unité de soin.de certains résidents ; Et cette année Les présidents d'honneur de la campagne 1997, madame Yvonne Scott des restaurants McDonald's et monsieur Albert Ouellet de la Fédération des Caisses populaires Desjardins de l\u2018Estrie entourent madame Annette Turcotte, présidente vos dons ont permis entre autres l'achat : { - de75 lits électriques ; - d'un autobus adapté ; - de téléviseurs à grand écran pour Vos dons.ont aussi permis : - l'animation musicale à la chapelle ; - l'adaptation de lits et de fauteuils gériatriques par du coussinage particulier ; - la réponse à des besoins particuliers - une contribution au Centre de recherche en gériatrie et gérontologie de l'Institut nous prévoyons aménager un solarium (ardin d'hiver) dans les Pavillons D'Youville et Argyll (ancien Sherbrooke Hospital) et continuer à améliorer les conditions de vie de nos résidents par plusieurs actions très concrètes tout en appuyant notre centre de recherche.Ayant été aux premières loges de la formation de la Régie intermunicipale de police Ascot-Len- noxville, M.Massé se réjouit aujourd\u2019hui de la régionalisation des services policiers.Et il voit également arriver la régionalisation des services de protection contre les incendies.«Je ne suis pas contre cette idée, livre M.Massé.Mais je refuse de voir disparaître notre brigade de pompiers volontaires.Il y a moyen de conser ver notre brigade même dans une structure régionalisée.» .Photo La Tribune, archives.Pierre H.Massé:«Je n\u2019ai pas seulement été figurant au _ sein des comités municipaux.J'ai été proactif.Mon ad- - versaire dit qu'il est membre de plusieurs comitéset conseils d\u2019administration.Mais être simplement membre, ce n'est pas très difficile.Lever la main pour voter, - c'est facile.Tout le monde peut faire ça».! Aidez la Fondation de l'Institut universitaire de gériatrie de : Sherbrooke à réaliser ses objectifs.: .Reçu pour fins d'impôt : ' Je désire verser donde 208 ct plus (ou sur demande) 1 : Nom ' : Adresse Ville 1 ! Code postal Téléphone 1 + Comptant | Cheque (9 I i Visano: Exp.| : Nom 1 Signature LL.L2ccccccnee0 es eee eens ee 0q Fondation de l'Institut universitaire = Pavillon D'Yonville de gériatrie de Sherbrooke 1036, rue Belvédère Sud ( | Sherbrooke (Québec) Sherbrooke Geriatric J1H 4C4 University Institute Foundation | ®°°° Tél : (819) 829.7138 ' \u2018 ; TE Pierre APRIL Québec (PC) nales Sylvain Simard a écrit à l\u2019éditeur du National Geographic, William Allen, pour lui signaler son désaccord sur un article peu flatteur pour le Québec et la région de Montréal dans l'édition de novembre du prestigieux magazine.L ¢ ministre des Relations internatio- L'article en question, signé par Mlan Darragh, relatait que «la majorité des anglophones qui ne pouvaient ou CONDO AVEC VUE SUR LE LAC MEMPHREMAGOG La Tribune, Sherbrooke, samedi 18 octobre 1997 ne voulaient pas parler français avait quitté le Québec après la victoire du Parti québécois en 1976», que la majorité d\u2019entre eux qui y sont demeurés, «parlent maintenant français dans leurs échanges d\u2019affaires et s'assurent que leurs enfants soient bilingues».L'auteur de l'article tentait de démontrer par toutes sortes d'exemples que la métropole québécoise, la ville de Montréal, «est maintenue en vie artificiellement et que les banques alimentaires y représentent l\u2019industrie la plus florissante».On pouvait aussi y lire les propos À partir de 79 9 TPS, et T.V.Q, incluses du \u201cegy, ALTE ue La Tribune à | LA facture À deux pas de la piste cyclable, de la plage municipale et du centre-ville.CONDO MODERNE 4'/, pieces avec foyer au gaz | < i CONDO Ch.François-Hertel Desjardins a PEL d\u2019un couple d\u2019anglophones qui ont quitté la province et qui affirmaient se sentir comme des citoyens de deuxième classe au Québec puisque le gouvernement québécois ne les considérait pas comme de vrais Québécois., À cette vision négative, le ministre Simard a opposé «une évaluation plus honnête» de la situation au Québec.Une visite?«L'auteur, a écrit le ministre, nous propose une vision partiale de la réalité québécoise, composée de clichés maintes fois ressassées par ceux qui se sont Le ministre Sylvain Simard répond à l'éditeur du National Geographic donnés le mandat de balkaniser le Québec: un Québec folklorique, pauvre, raciste et menaçant envers ses communautés culturelles.«I! présente ainsi, a poursuivi M.Simard, une vision quasi apocalyptique de Montréal, une ville désertée par les anglophones, aux immeubles éventrés et aux fenêtres barricadées.» Pour modifier cette perception négative, le ministre va jusqu'à inviter l'éditeur du magazine à séjourner au Québec afin de découvrir «au-delà des clichés, la réalité d\u2019un Québec moderne, démocratique et ouvert sur le monde».te etrouveromnt et 2 A efbe: