La tribune, 12 septembre 1997, Cahier 5

[" = © = a.> FR zy \u201c $s En \"dre tn ee Th = PE tu oe Li ad i a pe x À A À ny fr K 3 73 à ae AA} sc ow A > 4 ee rl LE JE ec > 5 Yr?E lus qu\u2019un volant.sr an 2 i s = La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 = + C v contrôle we LE CONTROLE DE LA DISTRIBUTION PARTENAIRE PRIVILEGIE DU GROUPE DOMTAR POUR LA DISTRIBUTION DE SES PRODUITS + = o = GARDEZ LE PLEIN NTROL ROBER LE RO, IEEE RE S12 A A WS 5 Bins ETN = ere ere RAIAAN AIS AA vA AAA, SUTIN IIIS TIES FEBS SOM FA Lee: qu Zu LE LL < AURORA LTE owe D nov dat ariqut Lr CE + \u2018DARCOR™'DEMAR - =\u2014 ve ok es CERN ge Lo : .OU EME M N = NATIONAL ! : CLL ELS TTT Bh TOU RR TIVE (TREE Tg TUE 9002 ê am J - DOMTA tatuon lic lil.mc AY Lred en aff a Partenaures | ; 20 and Jepuld : L661 éiquiaides 7 1paspuan \u2018BY00IGiaYS YY1WOQ 42140) \u2018eunqui 07 391, rue Belvédére Sud, Sherbrooke (Québec) J1H 4B7 - Tél.: (819) 565-9933 1-800-567-7336 Télec.: (819) 565-4526 SERVICE 24 HEURES L200] Jd] NTN -NSKe LL RE CGIL [HTS Ad Chev ee a DIVISION WAJAX COMPOSANTES INDUSTRIELLES LTÉE 35477 = Imacom-Daguerre par Martin Blache L'usine produit annuellement 520 000 tonnes de papier Notre ri SH Ne + \u201ccr on se retrouve page après page: Cinq entreprises sous un même toit\u2026 Michel MORIN réunies dans un même complexe.C\u2019est de cette façon qu\u2019il faut voir la papetière.Dans un contexte global.Et dans un contexte où chaque entité est auto- D ans les faits, Domtar, c\u2019est cinq entreprises «Pour bien nome.Ces entités, appelées unités \u2018 d\u2019affaires, sont constituées de la cour à comprendre bois, de la pulperie et du blanchiment, l'usine des chaudières de vapeur et de récupé- : ration, des machines a papier ct, fina- de Windsor, lement, de la finition-expédition.il faut A l\u2019usine de Windsor, Domtar a mis de l\u2019avant la nouvelle philosophie la voir de gestion prêchée par les gourous de dans son l\u2019administration.Chaque unité d\u2019affaires fonctionne comme s\u2019il s'agissait ensemble.» d\u2019une entreprise autonome.Mais pour assurer que personne ne travaille en vase clos, qu\u2019aucune entité ne fasse bande à part, toutes ces unités sont liées entre elles par des con- _ trats de service.En clair, la cour à bois s'engage à fournir la matière première à la pulperie et au blanchiment, - les chaudières de vapeur et de récupération assurent aux machines à papier toute l\u2019énergie nécessaire et ces dernières acceptent d\u2019alimenter la fi- nition-expédition.Depuis cinq ans et demi, la direction de toutes ces opérations est assumée par Denis Boissonneault.«Pour bien comprendre l\u2019usine de Windsor, il faut la voir dans son ensemble.Le but, c\u2019est de faire de la production par une usine d\u2019entretien.Dans le fond, c\u2019est une chaîne de production.commente M.Boissonneault, où chaque étape est importante.Chaque unité est responsable de se gérer elle-même.Elle s\u2019occupe de sa propre main- d\u2019oeuvre, de ses opérations, gère son capital et voit à respecter les contrats qu\u2019elle a paraphés avec les autres unités d\u2019affaires.II faut que tout lc monde sache ce que les autres font dans le but de partager la même philosophie.» Efficacité Plus grosse usine de papier fin au Canada, l\u2019usine de Windsor produit annuellement quelque 520 000 tonnes de papier.Environ 45 pour cent suite à la p.15 Tout un chantier! Le ce La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 $ 14 Nous sommes heureux de collaborer au succes de Domtar Windsor \\'4 VALMET Plusieurs équipements lourds et des grues géantes ont travaillé pendant de longs mois sur le chantier pour assembler les piètes de ce qui fait aujourd\u2019hui la fierté de tout Windsor et de la compagnie Domtar.Valmet est la source d\u2019une multitude de produits et services pour l\u2019industrie papetière et les cartonneries, tels matériel de préparation de pâte, de finissage du papier et systèmes de ventilation et d\u2019automatisation.VALMET CANADA INC.1, rue Provost Lachine (Québec) H8S 4H2 Téléphone : (514) 634-6931 Télécopieur : (514) 636-1229 Service 24 heures : 1 800 825-6381 La section de la pulperie prend forme tranquillement sur le chantier avec tous les équipements qui en font partie, soit les chaudiéres de récupération et les lessiveurs.EE reves age Tm es REI a ME EE AD ITR AGE PA ENS a Nip en dass pe Le A Ww a 20, * .3325 EE Centre d'affaires Windsor \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 otre réputation se retrouve page après page.oh suite de la p.14 de tout ce papier est transformé à l\u2019usine de Windsor avec l\u2019aide de trois coupeuses.Ces coupeuses Will, Folio et y Biclomatik permettent de couper la papier à des dimensions de 8% x 11,8% x 14et 11 x 17.Le reste, soit 55 pour cent de toute la production, se divise en deux marchés, le plus important étant celui des Etats-Unis.Domtar y écoule entre 75 et 80 pour cent de ses ventes extérieures, principalement sur la Côte est et le Midwest.Le marché intérieur canadien s\u2019approprie le reste de la production.Tout ce papier à base alcaline (ce qui lui assure une meilleure conservation) est destiné dans une proportion de 45 pour cent au marché de la photocopie; le reste étant ; k destiné au secteur dit offset (formules d\u2019affaires et fabri- ; cation d\u2019eriveloppes).j Deux machines, pour le moins imposantes, suffisent à n.produire tout ce papier.Pour l\u2019heure, la construction n.; d\u2019une troisième machine à papier n\u2019est pas envisagée par st la société Domtar.On travaillera plutôt pour améliorer se encore l\u2019efficacité.Une façon indirecte d\u2019augmenter la \" a productivité.i «Au cours des cinq dernières années, nous sommes le @ parvenus à produire 50 pour cent plus de papier, précise le le directeur des opérations.Et je pense que nous pouvons encore faire micux et fare plus avec les machines cxistan- tes.À moyen terme, notre objectif est de produire 1800 à tonnes de papier par jour (actuellement, la production eo B quotidienne est de 1600 tonnes/jour).Pour atteindre cet P - Imacom-Daguerre par Marlin Blache Objectif, il faut améliorer l'efficacité dans chacune des éta- - Le directeur des opérations, Denis Boissonneault: «Au cours des cinq dernières années, nous sommes parvenus à produire 50 pour pes de la fabrication.Et nous avons acquis la certitude ) À cent plus de papier.Et je pense que nous pouvons encore faire mieux».que c'est possible.» * | Tout un chantier! 441 arquiaides 71 I081DU8A \u2018aXOOILIOUS HYIUINA 191499 \u2018OUNGUE 07 La construction du four à chaux rotatif de 300 pieds de long a été un des nombreux éléments im- La grande cuve qui apparaît en avant-plan est une petite partie du vaste réservoir d'eau sou- pressionnants du gigantesque chantier de construction du complexe Domtar de Windsor.Ce four per- terrain installé sur le site de l'usine., met de récupérer la chaux a la fin du cycle de fabrication.La synergie NET \u201c GMCA inc.Fabrication et installation industrielles (819) 846-3000 TTT TEETH pe Te Te ETL RTA CTE a TEE RATE ILT be ene Tee rT rd .EEE i La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 papiers Environ 800 000 tonnes de fibre sèche Michel MORIN che.Plus ou moins 1,7 million de mètres cubes de bois feuillu par année.Et pourtant, Domtar est loin, très loin même, d\u2019utiliser tout le bois que la forêt produit.«On ne prend pas tout ce que la forêt produit simplement parce que nous ne le pouvons pas.Nos volumes de matière première ont beau être très importants, ils ne constituent pas une pression indue sur la forêt.Loin de là.» Cette explication est livrée par le directeur des approvisionnements en fibres, Régis Saint-Amand.De tout le bois feuillu utilisé à chaque année par la papetière, soit 1,7 million de mètres cubes, environ 40 pour cent est livré par l\u2019ensemble des producteurs de bois du Québec.De cette proportion (40 % de tout l\u2019approvisionnement en bois), les producteurs de l\u2019Estrie en assument 65 pour cent, le reste étant livré par les producteurs de la région de Nicolet, Beauce, Québec, Côte- Nord, Mauricie et Montréal.Une autre proportion de 12 pour cent du bois acheté est prélevée sur les terrains publics, en vertu d\u2019un contrat d\u2019approvisionnement intervenu entre Domtar et le gouvernement du Québec.P lus ou moins 800 000 tonnes de pâte sè- Centre d'affaires Windsor Domtar, depuis ses terrains privés, achemine également des volumes importants de bois vers son usine de Windsor.Le reste du bois rond est acheté au Nouveau-Brunswick et aux États-Unis, du côté du Vermont, du Maine et du New Hampshire.Outre le bois rond, ou en billes, Domtar s\u2019approvisionne également en copeaux auprès de scieries de la région.Ce volume d\u2019achat correspond à peu près à 20 % de tout l\u2019approvisionnement de la papetière.Bois de second ordre ?Pour nombre de producteurs de bois, la papetière Domtar constitue rien de moins que leur source première de revenus.C\u2019est vers cette usine qu\u2019ils écoulent leurs volumes de bois feuillu.- El qui plus est, la papetière s'approvisionne du bois dit de deuxième qualité, la remière qualité servant au déroulage ou à a production manufacturière.«À Windsor, que la bille de bois soit croche un peu ou qu\u2019il y ait des noeuds, ça ne nuit pas à la qualité de la pâte que l\u2019on produit.Parce que pour fabriquer du papier, nous utilisons la fibre de cette qualité.Dans une certaine mesure, de préciser M.Saint- Amand, Domtar devient le dernier endroit où est utilisé le bois feuillu de deuxième qualité.C\u2019est intéressant pour les producteurs de bois, La première qualité de leur bois est destinée vers une autre utilisation et le bois ~~ Notre réputation se retrouve page après daillon, Régis Saint-Amant, directeur des approvisionnements en fibre.de deuxième ordre s\u2019en vient chez certain que ça fait également l\u2019affaire nous.Ça fait notre affaire; je suis aussi des producteurs.» CORDONNERIE WINDSOR INC.ee Fabrication sur mesure d\u2019articles de cuir Vêtements de travail © Bottes de sécurité \u2014 Vêtements * Chaussures ALL an 9 BLACK DIAMOND » HOMMAGE A PAPIERS DOMTAR \u2018équipe célébrant le 10e anniversaire de notre moteur économique et à toute | 25, RUE PRINCIPALE NORD WINDSOR (QUEBEC) J1S 2C3 .Tél.: (819)845-2333 Téléc.: (819)845-1167 « 5 \\ e.Photo La Tribune, archived Hl entre sur le site de Domtar @ Windsor 1,7 million de mètres cubes de bois feuillu par année.En mé- Vente * Réparations er - + arene em eZ LL \u201cagrée eme = ; archives\u2019 n me- ; 4 4 mT oe A â ÿ 3 i 4 oS DOMTAR Les coupes fore \u2018ont beaucoup \u20ac Michel MORIN versifiée, riche, saine.Cette forêt, à l\u2019instar des autres du Québec, s\u2019est grandement améliorée.Les cris d\u2019alarme lancés dans le passé par les intervenants préoccupés par la situation de la forêt qué- écoise ont été entendus.Certains se montraient peut-être alarmistes mais il n\u2019en demeure pas moins que des actions devaient être prises afin d\u2019assurer une régénération continue de cette forêt.Et c\u2019est ce qui a été accompli, assure Régis Saint-Amand, ingénieur forestier et directeur de l\u2019approvisionnement en fibre chez Domtar.«Les sciences ont grandement évolué au cours des dernières années.En foresterie comme ailleurs, la société profite de cette évolution», assure M.Saint-Amand.M Estrie affiche une forêt di- No Sha ny Centre d'affaires Windsor Les coupes forestières ne sont plus ce qu\u2019elles étaient.De nouvelles techniques de récolte ont été développées et elles ont donné des résultats très probants.Longtemps décriées, les coupes à blanc sur des parcelles de terrain sont quelquefois nécessaires.Histoire de rajeunir et d\u2019améliorer le peuplement.Elles sont cependant de moins en moins utilisées.«On effectue plutôt, maintenant, des coupes par bande ou des coupes de jardinage, lesquelles permettent de prélever les arbres de moins bonne qualité et de laisser les meilleurs sujets croître.Partout au Québec, insiste Régis Saint- Amand, les volumes de bois sont en croissance.» Et le même mot d\u2019ordre est encore et toujours en vigueur.Prélevez seulement les intérêts de la forêt et non le capital, c\u2019est la seule façon d\u2019assurer un approvisionnement continu.AU NOM DU GROUPE SCAPA, NOUS TENONS À SOULIGNER CE 10\u20ac ANNIVERSAIRE DE PAPIERS DOMTAR EN VOUS FÉLICITANT POUR L\u2019EXCELLENCE DE VOTRE TRAVAIL AINSI QUE VOTRE DÉTERMINATION AFIN D\u2019OBTENIR CE SUCCES.Notre réputation se retrouve page après page Les coupes forestières ne sont plus ce qu\u2019elles étaient.De nouvelles techniques de récolte ont été développées et elles ont donné des résultats très probants.Photo La Tribune, archives £661 21qwaidas 7| ipaipues \u2018ex00::8yS HYLINOQ 191403 \u2018eunqi4] Dy - - \u2014p La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 papers DOMTAR Centre d'affaires Windsor Des chercheurs s'emploient a faire pousser les arbres plus vite Michel MORIN ouper du tiers, de moitié ou même des deux tiers le temps de croissance d\u2019un arbre.Farfelu?Que non.En Oregon, des chercheurs ont réussi, en plein désert de surcroît, à faire pousser des arbres à croissance ultra rapide.Un délai de six ans seulement suffit pour produire un arbre vigoureux, atteignant une hauteur de 65 pieds.Informée de ces résultats, la papetière Domtar a délégué sur place une équipe pour regarder cela de plus près.Émile Audy, directeur des comptes- client-pâte, a effectué le voyage.«C\u2019est impresionnant.Je l\u2019ai vu de mes yeux.Un arbre gros comme ça qui mesure 65 pieds de long et qui n\u2019a pris que six ans pour pousser.C'est exceptionnel, commente M.Audy.Si on pouvait parvenir à faire ça ici, ça changerait les données au niveau de l\u2019approvisionnement en matière première.» En Estrie Au Québec, des expériences sont actuellement menées pour produire des arbres dont la croissance sera plus rapi- \u20ac.suite à la p.19 Le directeur des comptes-client-pâte, Émile Audy.Spécialités Industrielles Sherbrooke La compagnie S.I.S.inc.est fière de participer au succès de Domtar.On ne saurait sous-estimer l'importance de cette entreprise dans le développement économique de notre région.FEIT Notre réputation se retrouve page après page.= Imacom-Daguerre par Martin Bluche ; EATER ER Produits et systèmes de filtres à air FÉLICITATIONS! S.I.S.inc.est distributeur exclusif des produits de filtration FARR à l\u2019usine Domtar de Windsor.S.LS.inc.est au service des industries du Québec depuis 13 ans.Elle se spécialise en filtration d\u2019air, filtration par média chimique, serpentins, échangeur de chaleur, ventilation industrielle, etc.Une équipe de techniciens spécialisés dans ces domaines est disponible pour répondre aux besoins des industries, institutions et entrepreneurs.682, rue Lavigerie Sherbrooke (Québec) J1G 2X2 Tél.(81 9) 564-1800 Télec.(819) 564-8308 suite à la p.18 Des chercheurs au ministère des Ressources naturelles et certains autres relevant de l\u2019entreprise privée se penchent sur le sujet.Et la papetière Domtar est un joueur important dans le dossier.Centre d'affaires Windsor voir si Domtar se lancera dans la plantation a grande échelle.«Ca va prendre deux ou trois ans avant de décider si nous nous engageons vraiment a fond de train, commente Emile Audy.Il faut également examiner le montage financier de ce projet pour CHAN Leg Notre réputation se retrouve page après page £661 asquieidas 7 | \\paipuea \u2018axo0:q:8yS YVLWOG 19403 \u2018eunquaj 53 Déjà, un bon bout de chemin a été déterminer s\u2019il est avantageux d\u2019aller Des ur accompli.Les résultats préliminaires ob- plus loin.Dans le fond, il faut que l\u2019ap- la crois- one an probants, pomtar provisionnement en fibre soit toujours sance ra- .a décidé de coupler la prati- s compétitif: ce ison d\u2019être de ; Les boues de que à la théorie.C\u2019est ainsi pe HU c\u2019est la raison d\u2019être de pide des traitement que le printemps dernier, arbres d fl 10 000 tiges de peupliers hy- Si toutes les données militent en fa- ont été es effluents brides, ont été mises en terre veur de la poursuite du projet, mais cette suffisam- de l'usine sur des terrains de Domtar en fois à une plus grande échelle, les cher- ment ey strie.cheurs pourraient cloner une tige à promet- seront utilisées croissance rapide et la reproduire à un teurs comme Double effet nombre infini d\u2019exemplaires.Les Sud- pee | La réalisation de ce projet Américains l\u2019ont fait avec l\u2019eucalyptus, se lance fertilisants , permet incidemment à Dom- une essence dont la croissance déjà rapi- dans des dans ce projet tar de trouver une nouvelle de a été encore accélérée à la faveur essais à * utilisation pour les boues de d'expériences en pépinières et sur le ter- lus traitement des effluents de rain.Re d son usine, à Windsor.Ces boues seront \u2018 ; .a helle utilisés comme fertilisants aux frêles ti- | «Si ça fonctionne bien, on pourrait ne ee ges de peupliers hybrides., reproduire à l\u2019infini de nouvelles tiges et | Spe: En dépit du fait que l\u2019expérience n\u2019en produire autant d\u2019arbres que nous le î $ que soit qu\u2019à ses premiers balbutiements, voulons avec les caractéristiques que l\u2019on vieille fo- tout semble bien fonctionner.Les tiges recherche, affirme Emile Audy.Ca pour- rêt est (quand elles ne sont pas broutées par les rait devenir très intéressant à long terme encore chevreuils!) prennent de la force et mon- pour nous.Ce qui est important, c\u2019est loin de la trent une belle vivacité.Il faudra toute- d\u2019obtenir une fibre à moindre coût.» retraite fois patienter quelque peu avant de sa- ee BRAVO DOMTAR ! \\ , .À l\u2019occasion du 10e anniversaire de Papiers Domtar inc., = ° .2 .nous tenons a dire tout haut notre fierté de travailler en .oa partenariat avec cette grande papetière.* 4 * ZN Nous rendons un hommage bien mérité à .\u2019 d .la direction, ainsi qu\u2019aux travailleurs et travailleuses qui en assurent sa bonne marche ! Barry W.Jones Directeur des ventes au nom de tout le personnel de PPG Canada inc.PPG CANADA INC.Produits chimiques industriels C.P.2010, Beauharnois, Québec J6N 3C3 35553 6LS Te Js à ë UT AY La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 dn, © a F > y= B ¥, , = - Vy 7 ~ y V.V.9 Va PATRIA IT RR FETT TES AR TTT TREE FT TFT RN AR Ey ES ET EST ETES TTT A a A TAT AT Au coeur de notre partenariat avec Papiers Domtar se tiennent des personnes qui en font leur mission de chaque jour de bâtir une satisfaction sans mesure.Une satisfaction qui se transmet de main en main, d\u2019entreprise en entreprise jusqu\u2019au dernier maillon de la chaîne.Nous collaborons avec des hommes et des femmes à la distribution, au service à la clientèle et aux payables chez Domtar, on ne peut plus professionnels.À chacune de ces personnes, à leur famille et à toute la famille de Domtar.Longue vie et prospérité.Denis Coderre, président, Suzanne Coderre, vice-président et les familles de SGT 2000.SIÈGE SOCIAL St-Germain, Québec 1-800-363-4216 BUREAUX ET TERMINAUX | Ontario, Colombie Britanique, Illinois É-U, Texas E-U, Monterray Mexique \u2014 ma \u2014\u2014 er ro RAAB ARAN Le 35554 BR a ea eg Ty TEEN ey 1 > és casser.5 ie Rp -g ht = = : -\u2014 a 1.see - ETS = ge Fee oh ee rs ERE Fie xz je H 25 A A ES = 5 = FE on ace si {3 Po ét = 5 ue = 5, = 2 = EE ded oy a es 2 = = v ry 3 is 22 ed a Ze Hs ARE Be i AX AY & 7x a = ne és = on = = LR 4 A 2 i = = | ee E z = = TT x SEE, si 5 A Fi Zl \u20ac = # oR i sa 55 Si kad fn pu 55 x: 5 EN 2% Sh 3j = 7 : at = SE + = =F = os 52 2 3 Li = 3 rama Hye ste ye # à A i e Eu nt prises io.ra ee mes dl + LZ 2 wa i py i Das ten pn Lipase es Wr A mn Bi 11 2 2 caf ic = 3 To rss = - = en Sel = ER ER 2 = i By i ®- rs es 5 EE > $ Lan a DEE 2 3 CoE, PEE oh À 2 #5 3 ee el Hz 4 | sa x i 5 J 2 % Rn fs = 54 gs 5 5 x ve 8 Ex ks 5 x i is & 5 0 5 \u20ac SSI TE fe 3, Sr) hal éme BF = Z 7 es ik 5 ih SE 2 a = \u20ac = _ i = 22 i in £5 2255 a a, Ernie % = ES E ne LS 0% Ë : 3R ; a LCS ok = Mes HER, = = 58 5 ai Lx 3 fled ; E A 1 TRENT + ES ax i Lez 5 es.9 3 5 RS e or: 2 ES EN EP VIS IT Pv vr ITT TPP rire a ad = &.ENS ce oo A ©, ar = iy és vai tt =H 5 = dé Re if 4 ge To 3 SE ES a = so.su, ISF on i ot = te iE S ba 3 RE oN à 7 o A) Ë k.- ne SRE EE py i A 4 SK gS = qe 2 + ce #- i = 5 2 sn 5 = > 2 A 73 rie i SE, £ ATRIOS Rn Se = ft PE he 7 5 + met 5 x LB nL Si =, +5 i = en ST es 2; sy we ce rnd Fa 5 = rnd pe ti - a Si i at rman var > a Éd LE & hy) À 3 i 55 oy = ns JE It ak et ~ {1 od Se & de 235 ps pk py = 4 op x À an 2 = En cn, 2e i Lu à js 5 2 es 9 5 je ix ph it + =.BE ES 22 % ERY i 4 + i : i ES ; \u20ac i i 2 1 A eu.À ® .os.3 2 = 9% Ë = XK 7 $ % ; Sa 4 ÿ No | 5 ès es 2e Se + Le = en i Le cz Tali > { te SAMY i 5 A Ys ; EN ¢ 54 n Iv: Z à Ny 7 5 sc ES 5 Aa a GE £3 450 a 4 5 = uk r i a i a pos to Se = FL) & fir Ç £5 i 5 x pet 3 ) dy SEE LE = 2 A 3, (re W Œ By we es situés tout près, Cs SW EY 2 v8 £) ei 3 2 ie N A EE o = = 2 i ' Le F3 A ET a ; Lao Fe La 3 2 ui ä pit ef ec pe Ge 5 3 = i 2 A $ BE 4 5 15,02 ; 4 des fe 5 I pod 2 2 7 A bX ae 7 4, pa = WX 3 pr Li a a i x Th Jo de 5 ze $ à el jn vs oy Si Re TR : if rE A Hi nn £ = & \u20ac SE Ey sq Le J ES 1\u20ac \u201c3 wi ne TE Le À 2 = rate 7 or oo i, = % io AT 3 TE xis 2 Es CT Sn i I: ; +, 3 bg) : i 7 5 an PE Un \u201c a ne AT a 2 4 PF Re ALY a Hy ne at AE ¥ IX: 2 a i Sa ta on Lon Sn i Ë Es anh oy a pe Vies x bh 6 Free a Le pas 2 va =?1 ns ares pa To £ ie ses a = 33 A ges : Sst oi SII sida pen he a 3 ae, i: eas ee oa en Fee fier or En = 54 2 3 pes op rnin ran.XS LT i = 7 sii i Ce ee ip or: Forde ne CERTA I it i?pe ee eds ii Lea leg kr oD] oo Be =, ang en, ane ee Sd ahs ak en tps Salhi ear, Ta UN 2 Ww ae 33 i i.ips was rr Fray 1 DE ly, reer [ons pie if BET fon 3 REVI oi Se es aire LE PE nine a ea es nt ner: A re ma ere ve an Sire Lien pe Pompes avg Sens Pi pen = Ar 2 = ene freon aaa os 3 ran er rer ee we pry 3 Ee Les pate pa dr rends qu roue Ws re a RE res) Sa er psn pes ¥ = | Ge Save da oi ei tp: Seep A Pise pie 7 so Ho a vipat, eer new 04 ES Weim: pare rm vas, a ing gra fi Le iy wt fi AON ES orn ies: ver piace CARRE ore Th ye va ese rn ram nbs pod CTE oe} Nase] 7 Tiros on raph adn aed eg we er ied ie Par A Ye en i pr res Se A eA he res nN sa SE or Mi Kad er ope \u201c5 Fr rs eg ani ana Gr 5 re Tara at: ne an ns 2 29 SA APR bg, inn reise ve are re LE i) » 2 RL Si: Carat hme ae Sot 2 = { 3 à ee » a = 2 og Te as nave es Si ge Se, a 5 A Sv as a Co me a ve hay Sao AH 2 EE ERAN tr Agee portés Fert 41 QE # = ea yo de oe in = Re ! ei wi Ch TENT Ee PEAS 3 ex Fiery Lees sn Den SL oi D > 5 7 4 Nan TL po post EE i i ae lm i ra fae oe hos à Fr a ARS 72 ne i : Sr es or tie Fear ie Voir oy A iS = = oy ; pa nea Ses ir \u201c= pe ï pc i # i.= sos re és on ii Lr wa J es SEEN TR a SES A 3 np ree i F io 2e ve Ji io x ox fia SUE a hr & 35 5 pe dh SS ; 3 6 mètres de Papiers Domtarex 5 Len Fok PE an i = i 7 er hia ine 2 # 25 ps Le fi - 4 n° > cr ni se pes & 8 prt oe no Ng es 7 .» - pri Ta aa 5 ia 3e À vs - Se NS Mass To WR = es 2 a ns 5 oF - ; ; en = & mr emma SU Sa an cr i E AN Dnt En tent #\" Chaqu rapidement et haz or Bf de adres 2 grande éfficatit # 3 peut 4 2 4 HE Es Tee % : ie | a wn fi 200 yg) i .rs oy = =, + 5 ERI de 2 Le G ST EAN Lr A i = Lg Ë ER La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 2 ô x Em 150 0 9002 À Nb \u201cpour mg at Électricité Toi ence erreur 0% + ET INSTRUMENTATION | [oléfénce accident = 09 : i et est fier Gi ne \"ng, P= © Qualité 101% 3 L214 il ÿ d J - DE TOURS Respegt \u201csf des échéant | +s the À ?be ¢ 4 4 vase 25H45 sri4.EY ih ha Bede AE UX: ¥ 545, route 249 Nord, C.P 92, Windsor TT JS À apr Sebi _ \u2014 + - ar +, a » = 7 T4 \u2018id 1 se A, () AR Fra LL rate Eo inc: a THERMO-GUARD INSULATION.[Vs SE LT gl hi i a, Ti tr parce re & Projets e 1van rra ie CLÉS EN MAIN fi BR remercie Le diers Domta La réussite + ie ia ÿ l\u2019un partenariat i i Ee LA a Ja efficace.A wi apes PS = + Ha PR, Sd \u201cChaque membre: de Équipe de Papiers Domtar apres se ; peut être fier de son travail 25] Fe et du dynamisme | E i 3 oo £e, LAL LJ on % M = LE Wh * qu\u2019 \u2018ila su insuffler ty % % DE UYAUTERIE lier à l'essor de la région = D'ASSEMBLAGE MÉCANIQUE ~r \u2018er me le Groups Yvan Frappier Iv -* \u201ctient à remercier ~ bi so be , L661 iuates 7| 1paIpUSA \u2018oyooiqueus HYLWOQ 19}409 jounqui 07 PAS Papiers Domtar lf » a 0 EI I l'important apport éco Ô je \u2014 N dans la région Es * + A! : es tm = fier de faire parti des bâtisseurs \u2014 ON \u201cde Papiers Domtar.4 | * + t id e i w ec), JIS 217, Tél.: 819-845-5436 Telee.: 819-845-4998 \\ - -\u2014 TTY - VESTTUREUSC VOUS C OU UE UT GEO CESSE SC SSSR SM CSSS SOS SOUS EST CC TTC TTUNT v vey - « .> 5 v vr.20,8 heat eet esd den ES HOMMAGE À 1 UN GEANT DU PAPIER dD SAS 5 INC.à A HEUREUX DE CÉLÉBRER CE 1 Oe ANNIVERSAIRE ri Pa AVE C L\u2019ÉQUIPE ENGAGÉE DES A TAR no x N on, SEO ns tr a su *, Fe PE : X at Hac a à # ht i Tia x Try £a i; se Yo ai ih a it 154) Inc.% LE arriérs fh a PCY C Ad { gos 7; CARRIERS INC.bi #33 ye net: £4; is po {i x 20 i Hi A ca iy 3 f ; 1 % \u201cid © 4 .FU = § on » QO 1 Hi oh Eel dE Wop i a RÉ id A 5 0 2 75 i a Th 7 v4 = % Dé a uk, 2 \u201ca 4% ; A RE = 7 # 5 7, Ar 4 # 5 2 = À 77, GA 4, 2 ¥4 2 AR 7.4 \u201c7 4 3 4x $ 45 a 16 ox 4 \u201c 7% 7 4 C8 72 A sas 35 2 7 7 \u201c7, 5 Ter 2) > à, La tribune, Cahier VOMIAKR Sherbrooke, vendredi 17 septembre 199/ 2 7 i 2, © ad 1d 7 x 4%, 4 Ri % 5 7 Be 7 i 1% 4 7 7 ve ZE A Ces SAR Le PERSONNELLEMENT ENGAGÉ À BIEN VOUS SERVIR! CARRIER C.\u2018 , \u2019 , x rio = 5315, General Road, Mississauga (Onta had ) LAW2K4.\u2026 Tél.: (905) 238-5448.\u2026 Télec.: (905) 238-0044 20e \u2014\u2014 so atom, Ci dT Lee 6 Ce ee ee ee ee ee a ee eee La.ea.Lei 8 Vy Ton 2 uy ee vx RO Vue DOMTAR eine 4 M2 5 LER XK] FEE] Ë * Em ba lages pe ® ie am hd 6 Tw ve am ane ms = Hd Aa) NL BE 1 Svar Li: Le HOMMAGE se ver nou dud x not ic Lak or er 135 3 hat) Rr 1 ui qu LE per d rel Ee iid LD) vx 3 Za re Ce ?© iy 7 * Ï Agogo co Li «VY Lusebi re Gr 3 DOMTAR se Centre d\u2019affaires Windsor & a be & FRR ARN 7 yy é se ti (à POUR SON NS sa i713 > i & el is.a fes 3; : is : 4 ar wen Twa 7x x 0e ANNIVERSAIR | + RB ren A enr, Ç No = 2) 8 ah rd \u20ac UNE I 4 5 ARH ROME Sn : A, Fier partenaire de Papiers Domtar Ë i set Ajoutant la 4e dimension COLA + RP H $ (J Des +276 ; > gs | YN RT x pe ?id ho & 4 ls 5 & ! % 2 hk Ze : à » A x he : ei ng re vrs Er th 5 1° L66L alquaydes 71 Ipaipuan \u2018ayooiqhays YV1WOA 191403 /unqui 07 Es >.3x n° CAVE ts i % \u201cETS + ES pod 3 a se LA masi, bis Ne ve; PS ce ii ER fpr a) Lo et vend A tas i fae emer SE Sk Emballages Domtar/Division des cartonnages andulés - - Le ps mere eme i ne = SERRES dt a DE SES AT + ta -\u2014 La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 1% septembre 1997 * A + 15 44 Richard Gration Sylvie PION chi une étape importante dans l\u2019évolution de ses activités environnementales et de santé, sécurité, en adoptant les principes du programme Gestion responsable.implanté dans 39 pays.À l'échelle mondiale, Domtar s\u2019avère la première papetière à accéder intégralement au programme.Il faut souligner que le programme Gestion responsable a été créé, entre autres, dans le but d\u2019assurer la sécurité de ses employés et le bien-être des collectivités là où les entreprises participantes exercent leurs activités.Il se traduit par une série d\u2019initiatives adoptées par toutes les entreprises membres.Déjà, l\u2019entreprise a mis sur pied plusieurs activités et jeté un pont vers la communauté.«Ainsi, la mise en oeuvre des volets L e Centre d\u2019affaires Windsor a fran- Centre d'affrires Windsor du programme fait l\u2019objet d\u2019un plan d\u2019action qui assure la conformité du Centre d\u2019affaires Windsor à ses exigences.Déjà, certaines activités ont été amorcées.A Windsor, la politique environnementale comprend des mesures concrètes, dont l\u2019amélioration constante des procédés, le trai- «Nous misons - sur les 3R-V, c'est-à-dire la réduction, la réutilisation, tement des re- le recyclage jets, le plan d\u2019ur- et la Environnementa- valorisation.» le ou encore le programme de formation en environnement», note Richard Gratton, directeur du service technique et environnement.sac St Notre réputation se retrouve page après page Le souci de l'environnement comme une manière de vivre À l\u2019usine comme en société D'ailleurs, la formation dispensée à tous les employés du Centre d\u2019affaires Windsor représente une étape essentielle dans la démarche vers une meilleure protection de l\u2019environnement.Elle permet de donner au personnel une vue d\u2019ensemble des activités dans le domaine de la protection de l\u2019environnement, des systèmes de protection jusqu\u2019au traitement des effluents et des émissions, des actions préventives à poser dans des situations courantes ou d'urgence, de même que des responsabilités individuelles et corporatives en regard de l\u2019environnement.«Nous misons sur la notion des 3R-V, c\u2019est-à-dire sur la réduction, la réutilisation, le recyclage et la valorisation», mentionne M.Gratton.Le programme de formation sensibilise les employés à la nécessité de porter une attention particulière à la protection de l\u2019environnement et à la santé, sécurité, tant au travail qu\u2019en so- _ Manon Coté ciété.M.Gratton souligne que partout dans l\u2019usine, des équipements servent à réduire la quantité de rejets et à protéger les travailleurs.«Des fosses de récupération et des tranchées d\u2019écoulement permettent de recueillir les fuites et les débordements pour les récupérer à diverses étapes du procédé ou pour les acheminer aux sites de traitement appropriés.Des contenants de diverses formes reçoivent les rebuts et les matières recyclables.» Domtar recycle entre autres le papier, le métal, les palettes et les canettes.En 1994 et 1995, environ 26 tonnes de papier ont été récupérées dans les bureaux, ce qui s\u2019est traduit par des dons de \"4558 $ à à des organismes d\u2019aide aux démunis.«Une à deux fois par année, l\u2019unité de service achats et magasin organise un encan pour vendre des articles ou ces produits récupérés ou inutilisés tels suite à la p.45 9031-9856 Qo.Inc.Div USINAGE FOURNIER INC.« Conception et fabrication de machineries et de pieces » Usinage de pieces de toutes sortes * Assemblage * Soudage Tél.: (819) 845-4725 Téléc.: (819)845-5543 savoir-faire dans | monte L\u2019ÉÇ UIPE DE PAPIERS 423, 11e Rang x» Windsor (Québec), VER, 34835 VERT nés agen LS ao LE ape Ren he ee A SYNS LÉ me technique ct environnement avec les comités d'écoles des établissements primaires Saint-Gabriel, Notre-Dame-du-Sou- rire, Saint-Philippe et l\u2019Arc-en-ciel de la Commission scolaire Morilac.La directrice des communications, Manon Côté, précise qu\u2019une classe de quatrième année de l\u2019école Saint-Philip- pe a été rencontrée et a requ des explications portant notamment sur la fabrication du papier à l\u2019usine.suite de la p.44 du bois, des boyaux ou des mobiliers de bufcaÜ», ajoute le directeur du service technique et environnement.Présence accrue dans la communauté Toujours en matière d\u2019environnement, Domtar a décidé d\u2019établir des liens avec la population.De fait, des rencontres ont été amorcées par le service Imacom-Daguerre par Claude Poulin En matiére d\u2019environnement, Domtar a décidé depuis quelques années d'établir des liens avec la collectivité.L'un des plus beaux exemples qu\u2019on peut en trouver à Windsor, c\u2019est peut-être le parc du Vieux moulin, sis sur une partie des terrains de l\u2019ancienne usine Watopeka.Le parc rend hommage «à tous ces travailleurs du papier qui ont contribué depuis 1850 au développement» de la ville de Windsor.e stationnement attenant à::Pusine: moins qu\u2019on puisse dire.Mais ilde aËtueillir-tous les travailleurs qui se pointéht à loës des/arrêts semi-annuels, Pas moins de 400 péFsonnes vé \u2018nant tout autant de lx région que de Pextérieur se retrouve Windsor lors de ces deux périodes, en avril et en octobre.QO Dans le complexe; on retrouve pas moins de 1200 lignes télé.i phonigues, Le systéme de communication est si élaboré, et si ©) important, qu\u2019un t in de Bell Canada y travaille à = \u2018temps plein.La compagnie Bell a même un stationnement | vs DOMTAR Centre d'affaires Windsor «Nous commencons à nous impliquer dans la communauté et voulons instaurer le dialogue avec les gens, car cela permet de faire tomber des préjugés.La vielle usine était plus familière aux gens, ils la voyaient de près.Maintenant que l\u2019usine est installée en retrait de la ville, donc plus loin de la communauté, la population se sent peut-être plus loin», admet Manon Côté.Aussi, Domtar entend se doter d\u2019un nouvel outil pour établir un lien avec les gens de la collectivité.Un comité consultatif doit en effet être mis sur pied, à l\u2019automne, ct regrouper plusieurs intervenants représentatifs de la communauté.La directrice des communications annonce que ce comité permettra au Centre d\u2019affaires Windsor a, CVI Nye > Notre réputation se retrouve page après page: d\u2019être à l\u2019écoute des préoccupations du public en matière d\u2019environnement et d\u2019entretenir un dialogue franc et ouvert avec la population.«Ce comité donnera le pouls de la communauté.Nous expliquerons aux membres ce que l\u2019on fait ici et nous irons sondé les préoccupations des citoyens.Souvent, ils passent sous silence leurs préoccupations et n\u2019osent pas poser leurs questions.Ils ont peur de nous déranger! Au contraire\u2026», dit-elle.Mme Côté signale d\u2019ailleurs qu\u2019un numéro de téléphone, le 845-8686, est mis à la disposition des gens qui désirent obtenir des réponses à leurs interrogations.Dix ans plus Une de nos ureautique N Maltais La construction de l\u2019usine Domtar est à l\u2019origine de notre entreprise.produits et nous donnons de l\u2019emploi à plus de 60 personnes.réalisations ch an Nous sommes fiers de notre partenariat avec Domtar en tant que client et fournisseur.3669, rang 8 Nord, Deauville (819) 864-4281 tard, nous fabriquons nos propres qué sur mesure ez Domtar : UN mobilier fabri otre usine de Deauville.Ameublement et fournitures de bureau IT (lub ADM 34912 « Cee Ua 0 JV au V I LL 4 0 #04 0 \u2018lLasssa l'expérience en action : ë __ synonyme de force et de r ré GMCA ihe.Fäbrication-et-installation industrielles (819) 846-3000 Caden ae de RRS I TR ING PAN yn ET # L661 alquiadas {1 !pelpuan \u2018ayoo1gueys YVIWOA 18140} \u2018aunqui ny , Ss papiers DOMTAR Centre d'affaires Windsor x: SAN \"us Notre réputation se retrouve page après page - Domtar veille sur l'environnement La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 *$ 46 Sylvie PION lus de 150 millions de dollars ont été investis au cours des dix dernières années par le Centre d\u2019affaires Windsor en matière de protection de l\u2019environnement.L'entreprise qui utilise des technologies de pointe a reçu en 1993 le prix Excellence en environnement décerné par la Fondation québécoise en environnement, section Cantons-de-l\u2019Est.pour la gestion de ses résidus solides.L'image qu'a donnée antérieurement la papetière en ce qui a trait à la pollution de l\u2019air ou de l\u2019eau semble bien révolue.La fabrication de la pâte et du papier entraîne des rejets de plusieurs formes, tels de l\u2019eau, des résidus solides, des rejets à l\u2019atmosphère, des huiles usées ou encore des déchets dangereux.Or, le Centre d\u2019affaires Windsor mise maintenant sur des systèmes favorisant le traitement des effluents, des émissions atmosphériques ainsi que les résidus solides et liquides.Le directeur du service technique et environnement, Richard Gratton, fait remarquer que selon leur nature et leur potentiel de réutilisation, les résidus du processus de fabrication sont traités différemment.«Ainsi, ils peuvent être retournés à leurs fournis- seurs d\u2019origine, pris en charge par des recy- cleurs, des récupérateurs, des entreprises spécialisées dans le transport et la gestion de déchets dangereux, acheminés au site d\u2019enfouissement régional de la MRC ou enfouis au site à résidus», précise-t-il.L'usine consomme une part importante d\u2019eau afin d\u2019assumer la fabrication de son produit.«Nous en traitons autant que la ville de Sherbrooke, déclare Richard Gratton.Aujourd\u2019hui, nous utilisons 39 mètres cubes d\u2019eau pour produire une tonne de papier alors que dans les vieilles usines ça prenait 100 metres cubes pour une tonne.» Même s\u2019il y a beaucoup d\u2019eau dans les procédés mis de l\u2019avant à Windsor, il reste que le Centre d\u2019affaires demeure la papetière consommant le moins d\u2019eau en Amérique du Nord.«Normalement, une usine qui produit le même type de papier utilise de 80 à 100 mètres cubes d\u2019eau par tonne de produit», dé- voile-t-il.Parmi les efforts déployés pour assurer la rotection de l\u2019environnement, Domtar veil- \u20ac constamment à réduire sa consommation d\u2019eau et à maintenir sa qualité.«Depuis 1989, beaucoup d\u2019efforts ont été consentis pour accroître l\u2019efficacité de nos procédés de production tout en diminuant la consommation d\u2019eau.Ainsi, elle est passée de 84,8 metres cube par tonne de papier à 47,4 en 1995, soit une réduction de plus de 40 pour cent.En utilisant moins d\u2019eau, on réduit la quantité d\u2019effluent à traiter, ce qui assure une efficacité accrue du système de traitement des effluents.Les ressources hydriques sont gérées de façon responsable», note M.Gratton.Parmi les équipements implantés à la nouvelle usine figurent trois bassins de rétention.Cette construction a eu pour but de protéger le réseau d\u2019égoût pluvial.Le directeur du service technique ct environnement affirme que ces bassins sont conçus et aménagés pour contrôler la qualité des caux de surface s\u2019écoulant vers les rivières Watopéka et Saint-François.«Deux de ces bassins sont munis d\u2019instru- ménts de mesure du ph et de la conductivité.Si unc anomalie est détectée, des vannes sont déclenchées automatiquement afin de prévenir un déversement accidentel dans l\u2019environnement et ainsi pouvoir intervenir rapidement.Le troisième bassin est équipé d\u2019une caméra de surveillance raccordée au poste de garde.» La qualité de Pair Des efforts se concentrent également sur la préservation de la qualité de l\u2019air.Aussi, en mettant en place de nouveaux équipements, Domtar a réduit considérablement le taux d\u2019émission de matières particulaires CORDONNERIE WINDSOR INC.\u2014 Vêtements * Chaussures Fabrication sur mesure d'articles de cuir Vêtements de travail * Bottes de sécurité FH dct an \\% BLACK DIAMOND HOMMAGE A PAPIERS DOMTAR et à toute l\u2019équipe célébrant le 10e anniversaire de notre moteur économique dans l\u2019atmosphère par rapport à la situation antérieure.Son taux se situe actuellement à plus de 15 fois en deçà de la norme provinciale.Cette technologie instaurée est un précipi- tateur électrostatique.II réduit et controle les matières particulaires des émissions atmosphériques qui sont générées par la combustion.«Aussi, la compagnie Mintech, située sur la propriété du Centre d\u2019affaires, capte le CO2 émis par la cheminée du four à chaux et s\u2019en sert comme matière première pour fabriquer du carbonate de calcium, lequel est nécessaire au procédé de fabrication du papier.Même s'il y a beaucoup d'eau dans les procédés mis de l'avant à Windsor, il reste que le Centre d'affaires demeure la papetière consommant le moins d'eau en Amérique du Nordsuite à la p.47 KODIAK 25, RUE PRINCIPALE NORD WINDSOR (QUÉBEC) J1S 2C3 Tél.: (819)845-2333 Téléc.: (819)845-1167 Vente * Réparations 34831 tv cpr ps PE SOS LE + aa Notrer on se retrouve page après page suite de la p.46 Le Centre d\u2019affaires Windsor s\u2019avère aussi la seule papetière québécoise qui récupère le CO2 émis par la cheminée du four à chaux pour en faire du calcium.Cette façon de faire nous permet de diminuer de 50 000 tonnes par an les rejets dans l\u2019atmosphère ainsi que le transport de cette matière première», explique M.Gratton.Soulignons que l\u2019usine compte quatre cheminées et huit autres points de rejet à l\u2019atmosphère.«Les cheminées captent les émissions provenant des différentes chaudières de l\u2019usine et du four à chaux.La majorité des points de rejets sont munis d\u2019équipements de traitement», dit-il.Parmi les réalisations récentes de Domtar en environnement, il faut mentionner la participation au programme d\u2019action volontaire ARET (accélération de la réduction et de l\u2019élimination des toxiques).Ce dernier vise à amoindrir les effets potentiels des substances toxiques sur la santé et l\u2019environnement en accélérant la réduction ou l\u2019élimination des rejets de certaines substances pour l\u2019an 2000.Richard Gratton soutient que le rejet de certaines substances tetles les dioxines ou les furannes a été considérablement réduit depuis les modifications apportées entre autres au blanchiment, au système de traitement des effluents, à la chaudière à biomasse ainsi qu\u2019à d\u2019autres équipements.Par exemple, les pertes moyennes de dioxines et furannes se sont élevées à 17,5 en 1994 alors qu\u2019elles ont atteint à peine 0,03 en 1996.La norme est d\u2019ailleurs fixée à 15.Enfin, Domtar a apporté des modifications au procédé de blanchiment de la pâte, a posé des actions pour la réduction de l\u2019emballage pour l\u2019expédition des produits finis, pour l\u2019amélioration de l\u2019autonomie énergétique et a procédé à l\u2019agradissement de Photo La Tribune, orchives la cour d\u2019entreposage des billes de bois.Le directeur du service L'image qu'a donnée antérieurement la papetière en ce qui a trait à la pollution de l'air ou de l\u2019eau semble bien révo- technique et environnement concède que des projets sont menés lue.Le Centre d\u2019affaires Windsor mise maintenant sur des systèmes favorisant le traitement des effluents, des émis- constamment.«En matière d\u2019environnement, ce sont des investissions atmosphériques ainsi que les résidus solides et liquides.sements continuels», a révélé Richard Gratton.DOMTAR à l'occasion de leur / Oe anniversaire Nous voudrions exprimer noîne reconnañscanuce et note fierté d'avoir pu participer au progrès et à l'expansion de vaîre cactété.LA COMPAGNIE ST.LAWRENCE STARCH Will] CORN MILLING LIMITÉE © 34817 RAI @1quaidas 71 IDoIDUBA \u2018SXOOIGIBUS WYIMIOA 13D \u2018aunaur m Co.\u2026- Cee J = ever a S12 aa SARL semen eee \u2018 16% ve mana ets on La Tribune, Canier DOM(AR Sherbrooke, vendredi {2 septembre |vÿ/ Les Wr \u2014\u2014\u2014\u2014 § NOUS SOMMES FIERS D'ÊTRE ASSOCIÉS 3 F.AUX SUCCES DE NOS PARTENAIRES DE \u201cde Différence \u2018 a ; \u2018dans L'Industrie des Pâtes et - Depuis plus = 4 un siècle une.seule compagnie se a des autres par son apport à l\u2019industrie des Pâtes et Papiers, par ses produits uniques et ses innovations technologiques.Cette compagnie, c'est Albany International reconnue pour sa qualité et inspirée par l\u2019excelience, le tout centré sur vous, notre client, étiez ur ESA Dr a DEEE De l ALBAN / BANY 34816 >.seu 386008 + ro.Fama aE Faia es wane Fa Male EN UE co hava pas LE == Tr dif indé - = dd + à +++ 6 Eee PE CEE EE Notre réputatiois Se retri ve phigh après pagé ee La pulperie a aussi pris le virage vert Michel MORIN l\u2019usine est pro-active en matière d\u2019environnement.Cette philosophie aura certes justifié les investissements massifs effectués au cours des dernières années afin de rencontrer des normes toujours plus sévères.Et même là, la papetière se permet dans certains cas de surclasser les exigences les plus strictes.C\u2019est ce que souligne Martin Lorrion, directeur de la pulperie au moment où La Tribune l\u2019a rencontré, en livrant les grandes lignes du C hez Domtar, on se plaît à dire que La conversion \u2018emplacement du cer ce du processus | chlore dans le processus de de blanchiment blanchiment de la pâte.de la pâte Un plus pour \u2019 ; .Penvironnement S est a it sur «Toute cette transforma- une période tion s\u2019est effectuée sur une ériode d É t dedeux ans Gem et elle aura permis et demi.d\u2019éliminer totalement le chlore élémentaire dans tous les processus de fabrication de la pâte, dit Martin Lorrion.Pour nous, il s\u2019agit d\u2019une modification majeure et importante dans l\u2019ensemble de notre processus de fabrication de la pâte.Et c\u2019est également très significatif au niveau de l\u2019environnement.» 33,5 millions $ d\u2019investissements En clair, Domtar aura investi 33,5 millions $ dans des modifications et dans l\u2019ajout d\u2019équipements plus performants afin d\u2019améliorer sa compétitivité sur le marché nord-américain, tout autant que sur sa structure de coûts.Le projet, réalisé en trois phases, à débuté en 1994 pour se terminer le printemps dernier.La première phase, réalisée au coût de 19 millions $, visait à répondre à l\u2019augmentation de 20 pour cent de la productivité des machines à papier.Ainsi, la tour de blanchiment érigée au démarrage de l\u2019usine a été modifiée.Une deuxième tour de blanchiment et un laveur de pâte ont été construits.La deuxième phase aura vu le remplacement du chiore élémentaire par le bioxyde de chlore dans le processus de blanchiment de la pâte.Le bioxyde de chlore produit une pâte de plus haute qualité qui accroît la performance des machines à papier.Qui plus est, cette substitution permettait d'améliorer les efflueñits'de l'usine dr CHapftré.dé l\u2019éf- 4 pAPikss «> Imacom-Doguerre por Martin Blache Sous la gouverne de Martin Lorrion, le département de la pulperie a effectué de grands changements dans le processus de blanchiment de la pâte.M.Lorrion est au- jourd\u2019hui directeur de la finition.vironnement.La capacité du générateur de bioxyde de chlore de l\u2019usine a été augmentée au coût de 3,5 millions $.La troisième et dernière phase, réalisée ce printemps, à permis l\u2019ajout d\u2019une autre tour et d\u2019un laveur à pâte, au coût de 11 millions $.QU a p ERK AJ \u201c F ! faut environ deux tonnes de bois | pour produire une tonne de pâte.Cette pâte est destinée aux deux ma-; + chines à papier et en devient ia matièré ;\u2026 première.Petite question: une tonne de 1.pâte produit-elle nécessairement une tonne de papier?Non.Elle en produit un peu plus.Parce que cette pâte, une fois aux machines, est mélangée à d\u2019autres composantes pour produire une feuille de qualité.Ce procédé augmente donc la quantité de papier produit avec une tonne de pâte.-0- Combien y a-t-il de moteurs électriques installés dans Pusine Domtar?Pas: moins de 4800.Et 10 000 instruments de\u2019 contrôle répartis ça et là dans cette usine dont les dimensions atteignent 1,5 kilomètre de longueur par 610 mètres de; ; largeur.SAE go, i 5 Entre deux fo O00 NE + a EE M A dd ta 4° dog 24 a et, 4 dis Spas ai nl + i fi » rh, + + A Ë né ét >, » A b 8485, i oD | 28 J AR AN oe | La ) i » 52 He INC.; ts, ! ji EXCAVATI Ÿ NT er =o ON ons INC.SE 819) 845-5439 i a itil Cision aoc ind A i Heli Marcellin Leblanc, président Janine Beaudet, directrice générale E IER SE AR4iy ENAIRES SP CA DUNES sable 3, = os se HA 4 fi Pi a 4, PE fir N S i BE I M FR AB E 5 zx ze CEL ER \"Yo 5 ad NA \u201cassiste, * - Wend FE % (a! dab a Re i Car = mnie mnt?So x = + 0 | er iy (17 x 5 | dis ; ns si es a 3 = opm Ur > x EE or imi 4 i 2 den pe] A pr a i HH 3 ou Jr pe es 5 = 5 ky 3 sas v a 7 Fs drt LAS A = = ne À PITT Sy Te Marc Bérard, Richard Lussier, contremaitre contremaître Ÿ A A 5 ¥ OM = à NA AUX 5.i & f ee - Wh an a £2 A a % I Ë i L661 eiquides 7 Ipeupuen \u2018eycoiqueus JYLWOQ 49140) \u2018eunguy bs = 7 # > { i i j Ia -.i { or 2e 7) PLUS Ts I S A A ue + 4 ; si MM + mg, TE à i 3 mia 680, route 143, Windsor - Télec.(819) 845-5364 - Tél.(819) 845-5439 asain ' x 2 big x; 3554.3 \u2014_ a La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 S 50 NS SOND Pe pe rrme J reo.DOMTAR \u2014\u2014 Centre d'affaires Windsor \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Notre réputation se retrouve page après page.a Sylvie PION ( \\ \u2014 l\u2019avant-garde des nouvelles tech- sy nologies, Domtar jette les bases PA d'un projet-pilote de valorisa- > { tion des boues de traitement des eaux Eo Ry ; usées.Ces boues peuvent servir com- : min, SAS HIER To HER Ir Era SE i me éléments nutritifs d\u2019appoint au me EE = 277 se se 22 Rare sol.Les premiers tests effectués chez esse A ET 23.Rn \" ; é é : nm ES Era En STE A ter un producteur agricole ont démontré an wr a~ ETE EAST Sak, cn = nt ==> o les possibilités qu\u2019offre le nouveau SECRETE DR SER Tab Ic projet.7 eus 3 M ngénieure en environnement, bo Patsy Inglis mentionne que l\u2019usine re windsoroise a dû faire face à une pro- en blématique liée au site d\u2019enfouisse- sui ment des résidus.«Pourquoi enfouir ~~ - ces boues quand on peut faire quel- Photo, courtoisie de Dorntar ue chose avec?, lance Mme Inglis.des matières organiques provenant du bois, bassin de sédimentation.Le traitement secon- «Des milliards de ona do \u2014 elles-ci sont remplies de nutriments des composés inorganiques tels des métaux, daire vise à diminuer la quantité des matières mes vivent et se reprocuisent dans et peuvent être utilisées comme des sels ainsi que des acides gras et résini- dissoutes dans l\u2019effluent.Au Centre d\u2019affaires lo lagune.Ceux-ci absorbent litté- amendement organique.» I ques.Windsor, ce sont les micro-organismes de la ralement les éléments qui sont éni ique qu ; sys- \u2019ingéni i è > A ; ; = i L\u2019ingénieure exp e les sys L\u2019ingénieure souligne que le système de lagune aérée qui vont dévorer les matières toxiques pour les effluents.Cela tèmes de traitement des effluents Vi- traitement des effluents mis en place au Cen- ; ; re .sent à réduire les effets néfastes sur tre d\u2019affaires Windsor comporte deux étapes, dissoutes dans ! effluent.Des milliards de mi le milieu.Soulignons que les eaux c\u2019est-à-dire un traitement primaire suivi d\u2019une CTO-Organismes vivent et se reprocuisent dans produit donc une boue biologique», précise l\u2019ingénieure en envi- usées qui proviennent des activités de traitement secondaire.la lagune.Ceux-ci absorbent littéralement les ronnement Patsy Inglisla papetière peuvent contenir entre «Le premier traitement a pour but de ré- éléments qui sont néfastes pour les effluents.autres des matières en suspension, duire les matières en suspension en favorisant Cela produit donc une boue biologique», pré- suite à la p.51 dont des fibres et des écorces fines.leur dépôt au fond d\u2019un décanteur et d\u2019un cise Patsy Inglis.MOTEURS Nos sincères félicitations à l\u2019équipe de direction et à tous les employés de Papiers Domtar pour son 10e anniversaire Votre fierté évidente d'offrir du papier de qualité ne peut que nous inciter à soutenir cette recherche d'excellence pour les années futures.Notre entreprise est fière et heureuse d\u2019être associée à une telle organisation.75, RUE SAINT-JEAN 1S0 9002-94 TEL.: (819) 879-6663 ASBESTOS, QUEBEC gore TÉLEC.: (819) 879-2086 J1T 3T9 ] www.multi-medias.ca/dube \u20ac motdube@multi-medias.ca pills F DOMTAR Des bassins aux champs Sylvie PION traitement des effluents, le Centre d\u2019affaires Domtar a effectué une première expérience sur des parcelles de terrain appartenant à un producteur agricole de Saint-Fran- çois-Xavier-de-Brompton.Placé devant une terre inutilisable, Paul Thibodeau a pu constater après l\u2019épandange des boues sur le sol des résultats robants.«Pour rétablir le niveau de matière organique de ce genre et reformer un sol de surface avec du fumier, cela prend environ 40 ans.Mais avec les boues, nous avons obtenu une surface immédiatement utilisable», révèle M.Thibodeau.S\u2019il convient que l\u2019utilisation des boues ne permet pas de D ans le but de trouver une nouvelle utilité aux boues de Centre d'affaires Windsor d'épuration de culture remplacer totalement les engrais chimiques, le producteur agricole croit néanmoins qu\u2019elles peuvent devenir un complement intéressant du fumier lorsque l\u2019on désire accroître a matière organique du sol.«On recherche habituellement un sol contenant 16 pour cent de matière organique.Au départ, le sol utilisé pour les tests en contenait à peine deux ou trois pour cent.Pour 135 à 300 tonnes de boues épandues par hectare, le taux de matière organique a monté de 12 à 20 pour cent», précise Paul Thibodeau.Sur ses gardes En regardant les parcelles de terrain du producteur, il est bien difficile d'imaginer que de la pierre concassée jonchait le sol avant que des boues soient mélangées au sol.Aussi, lorsque Domtar a approché le producteur pour pro- suite de la p.50 Cette matière organique ou boue que l\u2019on retire est sèche et peut ensuite servir à la fertilisation, puisque clle possède des propriétés semblables au fumier.Le projet s'avère très prometteur, «Auparavant, aucune papetière ne traitait ces types de rejets.Aussi, lors de la construction de la nouvelle usine il y à dix ans, nous avons mis en place toutes les technologies de pointe mondiales.À l\u2019époque, on ne demandait pas de traitement secondaire.Nous avons donc devancé les exigences environnementales fixées par le gouvernement d'au moins cing ans», fait valoir Richard Gratton, directeur du service technique et environnement.Dans un avenir rapproché, Domtar souhaite valoriser toutes les boues primaires ct secondaires qui sont générées au site de Windsor.D\u2019après l\u2019expérience menée au Centre d\u2019affaires Cornwall de Papiers Domtar, en Ontario, et celles «Pourquoi enfouir ces boues quand on peut faire quelque chose avec?, lance I'in- génieure en environnement, Patsy Inglis.Celles-ci sont remplies de nutriments et peuvent être utilisées comme amendement organique.» réalisées aux Etats-Unis, les intervenants soutiennent qu\u2019il est intéressant de mener une expérience semblable et que les boues qui seront produites durant neuf mois seront placées.De plus, tous ces travaux sont effectués en collaboration et avec le support technique du Centre Innovation Domtar, à Senneville, ct des agronomes.«D\u2019ailleurs, nous avons ¢tabli une entente avec une com- pagnic dc la région de Lac-Mégantic dans le but de faire pousser de Pherbe dans une ancienne mine de cuivre désaffectée.Nous avons commencé avec les agriculteurs pour écouler la production de boue et tenter des expérimentations.Nous nous concentrons principalement au niveau des champs de foin», mentionne l\u2019ingénieure en environnement.Domtar a approché un producteur agricole de Saint- François-Xavier dans le but d\u2019effectuer dans ses champs des premiers essais qui s'avèrent concluants.«Ce projet de valorisation de nos boues sera très bon pour les agriculteurs.Cela demeure intéressant de faire cette expérience et de don- ner cette matière organique», soutient Patsy Inglis.DRE » un 2.Notre réputation se retrouve page après page.céder à l\u2019épandage des boues, Paul Thibodeau avoue avoir eu quelques inquiétudes.«Pétais sur mes gardes!, admet en riant le producteur.J\u2019en ai discuté immédiatement avec mon agronome et j'ai regardé les analyses concernant la composition des boues ainsi que les normes du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune.Jai donc pris pour acquis que mon terrain demeurait inutilisable si on ne faisait rien et j'ai décidé d\u2019essayer pour voir les résultats.Le suivi que Domtar voulait faire m\u2019a rassuré également.Pai semé de l\u2019orge et de l\u2019avoine en 1996 et 1997 et je suis tout simplement ébahi du résultat», lance-t-il.Le producteur laitier récolte donc pour une deuxième année consécutive sur des parcelles de terrain qui étaient jugées non fertiles.Les boues produites chez Domtar ont été incorporées et mélangées au sol dans le but de donner une texture plus riche.«Cette année, nous avons tenté l\u2019épandage avec quatre doses différentes pour vérifier la qualité du sol, de l\u2019environnement et de la culture.Quatre parcelles de terre ont reçu respectivement 10 tonnes, 20 tonnes et 30 tonnes de boues/hectare.Une portion n\u2019a pas eu de boues», note-t-il.En 1996, l\u2019épandage des boues a été Paul Thibodeau réalisé a trois endroits alors que cet été, des portions de zéro a 40 tonnes ont été étendues dans quatre éndroits différents en Estrie.«Ces quatre terres agricoles comprennent la culture d\u2019avoine, de foin, une de maïs et une autre culture de gazon», ajoute M.Thibodeau.Recrutement L'homme agit aujourd\u2019hui à titre de recruteur pour Domtar, il tente de trouver des producteurs pour conclure des ententes avec la papetière pour utiliser les boues.«L\u2019objectif de l\u2019usine est de valoriser 100 pour cent de leur production de boues au cours des prochaines années.Nous avons dix sites dont les procédures sont en cours dans un rayon de 40 kilomètres de l\u2019usine.» Paul Thibodeau estime que la papetière produit quelque 250 tonnes de matière sèche chaque semaine en traitant les effluents.«Un seul producteur peut utiliser la production d\u2019une semaine.Il faut maintenant voir comment on peut en revaloriser l\u2019hiver et voir si l\u2019entreposage ne diminue pas trop la qualité des boues.Tout cela doit aussi être conforme aux exigences du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune.Lors des tests, nous avons fait une analyse du sol au début, à la mi-sai- son, à la fin ainsi qu\u2019une analyse des récoltes.Au niveau du contrôle de la qualité, les boues sont analysées chaque semaine», indique-t-il.Enfin, avec les résultats obtenus au terme de deux saisons estivales, M.Thibodeau affirme que l\u2019emploi des boues demeure très intéressant pour divers types de production agricole.La matière organique a augmenté de façon importante dans le sol et les champs sont plus verts.«Avec ces résultats, il est clair que c\u2019est avantageux à la fois pour Domtar et pour le producteur agricole de valoriser ces boues», signale Paul Thibodeau.une gestion d'avant-garde, , 75 un partenariat intégré GMCA inc.Fabrication et installation industrielles (819) 846-3000 | sa cpARE eB # L66( arqueerdes 7| \\peipuas \u2018syo0:gieys #YLWOG 19:403 \u2018aunquy oy .Secteurs de arts et de la culturel'éducation de Domtar et les employés La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 Les actions sociales se multiplient | Engagée res Windsor multiplie ne 65 dollars chacun, et pour chaque dollar versé les actions sociales dans par le personnel, Domtar a contribué 75 cents.Ce notamment la région, plus particu- sont donc près de 60 pour cent des employés qui d | lièrement dans les sec- ont participé.«Par sa contribution à Centraide, ans les teurs de l\u2019éducation, de Domtar est un joueur majeur», mentionne Franl\u2019environnement, nière 55 000$ à l\u2019orga- des arts et de D'ailleurs, cet orga- la culture, point central de l\u2019impli- Domtar Windsor cation sociale de la pa- à .ç n'as Le > Pe \u2014 - vote DOMTAR \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Centre diaffaires Windsor Notre réputation se retrouve page après page: plus en plus d\u2019importance.Les gouvernements n\u2019ont plus autant d\u2019argent et les associations se tournent vers les entreprises», constate Manon Côté, directrice des communications du Centre d\u2019affaires Windsor.Dans le cas de Centraide, un comité d\u2019employés a été formé pour mener à bon port les campagnes annuelles.Ainsi, une ribambelle de solliciteurs oeuvre dans chaque département.L\u2019an dernier, 500 personnes ont donné en moyen- Sylvie PION munauté et d\u2019encourager les employés qui donnent à la fois de leur temps et de leur ar- A fin d\u2019étre active dans la com- gent, le Centre d\u2019affai- l\u2019environnement, des çois Tougas.L'organisme Action-Partage reçoit également l\u2019appui de l\u2019entreprise windsoroise.De fait, le Centre d\u2019affaires Windsor récupère toutes les cannettes et le papier utilisés dans l\u2019usine et donne environ 10 000$ à Action-Partage.De plus, lors de la fête de Noël, les employés sont invités à faire un don pour l\u2019organisme ainsi que pour Poeuvre de Meno (Bruno Lavoie).Domtar double alors le montant amassé.= Les activités de dons de Domtar ne se limitent ont versé l\u2019année der- nisme Centraide-Estrie.nisme représente un petière qui contribue fi- \u201cou 7 Py .j TE a versé l'année D see ne pas seulement aux dons d\u2019argents.L'entreprise oo dernière campagne de finance- Manon Côté François Tougas et Clément offre également du matériel alors que plusieurs «Le rôle social de Domtar prend de plus en plus .ment plus intensive a Thibault (notre photo) forment le comité employés effectuent du bénévolat au sein d\u2019orga- d'importance.les gouvernements n\u2019ont plus au- 55 000$ à été instaurée depuis des dons du Centre d'affaires Windsor ef MISES: tant d'argent et les associations se tournent vers les entreprises», constate Manon Côté, directrice Centraide-Estrie.cinq ans.«Le a de se réunissent une fois par mois dans le - suite à la p.53 des communications du Centre d'affaires Windsorbut d'examiner les demandes.encouragement Félicitations à toute l\u2019équipe de Papiers Domtar pour ce ce 10e anniversaire ! LD] DE L'ÉQUIPEMENT an val ter str for «LC res go cic leu pr M suite de la p.52 «Étant donnée la taille de l\u2019entreprise, nos investissements dans la communauté couvrent la grande région de Sherbrooke et des environs», indique Manon Côté.Domtar intervient au niveau de l\u2019éducation.Ainsi, la papetière a participé à l\u2019achat de livres pour les enfants de l\u2019école Saint-Gabricl lorsque la bibliothèque a été rénovée.«Nous avons également donné 15 ordinateurs à la Commission scolaire Morilac.Domtar fournit du papier au journal Le Baladeur de la polyvalente Le Tournesol de Windsor et accorde des bourses d\u2019études aux élèves des niveaux du secondaire et du collégial», signale la directrice des communications.«Quand cela s\u2019y prête, on alloue du matériel, tel des pompes.Les élèves du Tournesol se servent de ces équipements dans le cadre de leur formation professionnelle.C\u2019est beau d\u2019avoir de la théorie, mais c\u2019est bien de bénéficier de la pratique», ajoute Clément Thibault.300 demandes chaque année Le Centre d\u2019affaires est sollicité de toutes parts.Chaque année, 300 demandes d\u2019aide lui sont acheminées.«Auparavant, il était plus difficile de sélectionner les organismes à retenir et de faire des choix, puisque nous n\u2019avions pas de politique ni de comité chargé des dons.Maintenant, cette nouvelle structure nous simplifie la vie.» Ainsi, Manon Côté, François Tougas et Clément Thibault forment le comité des dons et se réunissent une fois par mois dans le but d\u2019examiner les demandes.«Dorénavant, nous tenterons d\u2019être plus précis dans les critères et les secteurs.Nous nous devons d\u2019être toujours plus rigoureux dans notre approche», souligne Mme Côté.Mentionnons que l\u2019entreprise accorde son soutien financier chaque année à l\u2019organisation du Festival du papier de Windsor.Quelques employés de l\u2019usine donnent également de leur temps pour la préparation ct la tenue des événements présentés durant la période estivale.D\u2019autres engagements re- Centre d'affaires Windsor mL [EN © mea Amma an mvp : Notre rv François Tougas souligne que Domtar valorise l'engagement de ses employés dans diverses causes.Aussi lorsque l\u2019un d'eux fait du bénévolat au sein d\u2019un organisme, le Centre d\u2019affaires Windsor fait tout son possible pour encourager cette participation.viennent.On pense entre autres à l\u2019aide au Tournoi de hockey bantam, au centre culturel et patrimonial La Poudrière ou encore à la Croix-Rouge de l\u2019Estrie.Le vice-président du Centre d\u2019affaires Windsor, Ghislain Dinel, agit à titre de gouverneur pour l\u2019Orchestre symphonique de Sherbrooke qui reçoit l\u2019appui de Domtar.Ch \u2018on se retvouve page après page D\u2019autres initiatives méritent d\u2019être mentionnées, dont le don de terrains en bordure de la rivière Saint-François à la Ville de Windsor et du club de golf et de curling.Rappelons que les terrains ont permis à la municipalité de réaliser un parc familial comportant plusieurs phases de développement.L'entreprise à aussi pris part à la première collecte de déchets domestiques dangereux organisée à Windsor par la MRC du Val Saint-François.«Domtar a offert de payer pour la participation des employés de l\u2019usine qui sont allés porter leurs déchets.De plus, une chimiste de l\u2019usine fait partie du groupe de bénévoles qui s\u2019est occupé de la cueillette», rapporte Manon Côté.François Tougas a révélé que Domtar valorise l\u2019engagement de ses employés dans diverses causes.Aussi lorsque l\u2019un deux fait du bénévolat au sein d\u2019un organisme, le Centre d\u2019affaires Windsor fait tout son possible pour encourager cette participation.cours de la belle saison, les em- foyés-qui veulent garder la forme, ou simplement bouger un peu, peuvent, \u201cduratit leurs pauses, jouer au ballon volant sur un terrain aménagé devant es bureaux administratifs.Ame HEWLETT PACKARD CELLENCE L661 aiqueydes 71 Ipespuen \u2018æysoisjayS AVLWOG 49140) \u2018ounqu] 67 La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi | 2 septembre 1997 > 54 La santé et sécurité au travail, c'est sérieux! Michel MORIN epuis le début des travaux de construction du nouveau D complexe jusqu'à ce jour, une douzaine d\u2019années se sont écoulées, des milliers de personnes ont franchi les tourniquets à chaque jour.Un seul décès est à déplorer sur les installations de la papetière Domtar à Windsor; celle d\u2019un camionneur de l\u2019extérieur.Malgré tout, le dossier de Domtar en matière de santé et sécurité au travail est pour le moins reluisant.Fait positif, aucun travailleur spécifiquement rattaché à Domtar n\u2019y a perdu la vie.«Nous nous situons dans le 10 pour cent des meilleures performances pour toutes les entreprises de pâte et papiers situées au Québec, commente le directeur en santé et sécurité, Serge Boulianne.Avec un total de près de 1000 em- Centre di affaires Windsor Imacom-Daguerre par Martin Blache Le directeur en santé et sécurité, Serge Boulianneployés uniquement a Windsor, il s\u2019agit d\u2019une performance dont nous sommes fiers.» Mais dire de Domtar qu\u2019elle affiche un dossier reluisant ne signifie pas pour autant qu\u2019aucun accident de travail n\u2019est à déplorer.Malheureusement, quelques travailleurs se blessent dans les différentes unités d\u2019affaires de ce complexe long de 1,5 kilomètre.Selon une moyenne annuelle, environ une quinzaine d\u2019accidents avec perte de temps sont dénombrés à l\u2019usine Domtar, contre une vingtaine d\u2019assignations temporaires, ou 9: OOOIOOTI CENT ITA NI III EN NE NI EI EI I NII OAI AS ES CSN SNA \u2014_\u2014 Ce Notre réputation se retrouve page après page.travaux légers selon l\u2019expression la plus courante.Pour ce qui est des traitements de premiers soins, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une coupure mineure ou d\u2019une poussière dans l\u2019oeil, on en compte peut-être 300 par année.Mais il faut dire que tout incident, si banal soit-il à première vue, est signa- Domtar lé.Systématiquement.Ce réflexe est , justifié par une exigence de la direction.Windsor se classe dans le 10 pour cent «La santé et la sécurité au travail, c\u2019est un concept auquel croit énormément la direction.C\u2019est une exigence de signaler tous les incidents, même i ceux qui paraissent anodins.Le fait des meilleures qu\u2019il n\u2019y ait aucun accident mortel par- performances mi les employés pour une douzaine de millions d\u2019heures travaillées depuis pour les l\u2019inauguration de la nouvelle usine dé- | montre que les travailleurs portent at- entreprises de tention à leur santé et à leur sécurité.» pâte et papiers Bien que la réglementation ne du Québecl\u2019oblige pas à le faire, Domtar libère tout de même à plein temps deux employés qui oeuvrent en santé et sécurité.Qui plus est, la structure est conçue de façon à ce que chaque unité d\u2019affaires et de service abrite son comité de santé et de sécurité.Et habituellement, c\u2019est à l\u2019intérieur même de ces unités que les questions inhérentes à la santé et sécurité au travail sont discutées.Dès qu\u2019un élément de risque se présente, employés et superviseurs en discutent et tentent ensemble de le régler.«Et habituellement, le problème se règle là.» Dans les cas où les discussions achoppent, le litige est référé au comité paritaire en santé et sécurité.Employeur et syndicats en parlent et conviennent ensemble de la solution à apporter.TWINPAK À titre de fournisseur d\u2019emballages pour Papiers Domtar, nous sommes fiers d\u2019être associés aux PAPIERS DOMTAR et à son personnel des plus innovateurs et dynamiques EMBALLAGES TWINPAK INC.2965, avenue André, Dorval, Québec H9P 2R3 tél.: (514) 684-7070 - Télec.: (514) 685-3643 - Internet: http://www.twinpak.com Membre du groupe Amcor Limited 34K03 Ir Nous profitons de l\u2019occasion pour féliciter la compagnie Domtar ainsi que son équipe pour son succès toujours croissant.Nous sommes très fiers d\u2019être associés par notre partenariat à leur succès.Notre équipe demeure à votre disposition pour l\u2019assistance technique, de la cour à bois au service de finition.Le tout sous un même toit afin de mieux vous servir.OA MILLPRO\" : SERVICES Belolt Manhattan Beloit Lenox J&L Fiber Services EE Nr Belolt Pulping OASIS Alignment Services Belolt Rader veus EE = 19180, autoroute transcanadienne * Baie d\u2019Urfé (Québec) * H9X 3W8 Téléphone : (514) 457-2100 * Télec.: (514) 457-0056 Beloit MHIPro Services Center = 1, Innovation Drive * Renfrew (Ontario) * K7V 4H4 Téléphone : (613) 432-1000 * Télec.: (613) 432-1354 Belolt Puilping Product Center \"=; 375, rue Courcelette * Sherbrooke (Québec) * JLX 3X4 Téléphone : (819) 569-5121 * Télec.(819) 569-7785 L661 alquaydes Z 1 Ipaipuen \u2018eyooigueys YYIWOAQ 42140) \u2018ounguy oy La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 $ 56 En santé et en sécurité\u2026 même en Centre dinffuires Windsor Les excuses, La santé et la sécurité au travail J'y vois maintenant! Cyan, Notre réputation se se retrouve page après page: a C'est dangereux! dehors des lieux de travail Michel MORIN curité dépasse largement les murs de C hez Domtar, le concept de santé et de sé- 'usine.Tout le personnel bénéficie du programme d\u2019aide aux employés (PAE), lequel se veut un outil de soutien pour les employés et leurs familles éprouvant des difficultés passagères.Que ce soit l\u2019alcoolisme, la toxicomanie, des difficultés dans les relations de couple ou autres.Ainsi, le personnel de l\u2019usine peut en tout temps joindre un intervenant au téléphone pour se confier.L'exercice se fait dans la plus stricte confidentialité.Si l\u2019état de l\u2019employé ou de ses proches nécessite l\u2019intervention d\u2019un professionnel ou d\u2019un autre intervenant, on conseillera au bénéficiaire de le consulter.Semaine de la santé Toujours dans la même veine, un programme de mieux-être physique est également en vigueur.Les employés peuvent consulter une spécialiste en nutrition afin de s\u2019alimenter plus sainement.Domtar aide aussi financièrement ceux et celles qui désirent améliorer leur condition physique en s\u2019inscrivant à un cours de conditionnement.«La santé et la sécurité au travail, ça va plus loin que simplement le lieu de travail», insiste Serge Boulianne.Les employés ont même organisé cette année une Semaine de la santé et de la sécurité.Pour l\u2019occasion, des stands ont été aménagés dans le stationnement de l\u2019usine et les employés et leurs familles ont pu en apprendre plus long sur ce qui se fait dans l\u2019ensemble du complexe afin d\u2019améliorer leur mieux-être.C\u2019est une expérience qu\u2019on compte répéter.transition des anciens \u2026 ateliers 3 la nouvelle usi- Be ne, il y'a 10 ans, ne s\u2019est as effectuée par magie.Les ployés devaient dorénavant iliariser avec des équipements a la fine pointe de la techmdlogie.Pour ce faire, pas moins de 20 millions $ ont été investis dans la préparation ét la réalisation d\u2019un pro- \u201cgramme de formation des ems, i _bloyés dans ce nouvel envi- \u201cronnement technologique.Ce programme aura nécessité le recrutement et la formation x de 50 instructeurs.ä +, Le papier duit paf poor a apparaît d\u2019un blanc immaciié, = act des couleurs telles:lé: CA a la clientéle TM Vente et service d'équipement de climatisation,commerciale et industriel, de système d\u2019automatisation de bâtiments de refroidissement de procédé et de tour d\u2019eau Fier d'être un associé depuis le début Félicitations Domtar 35541 77; , s \u201ca u a DOMTAR Centre d'affaires Windsor Notre réputation se retrouve page après page.\u2018ex-maire Adrien Peloquin s'est battu pour la nouvelle usine La Tribune, archives impossible que Domtar puisse poursui- À sa face même, la naissance de ce comité démontrait le sérieux de l\u2019enjeu.Lui-même travailleur chez Domtar, Adrien Péloquin allait prendre quatre semaines de congé à ses frais pour mener la bataille et convaincre les deux paliers de gouvernement de souscrire à Michel MORIN vre ses opérations avec une usine aussi la construction d\u2019une nouvelle usine.désuète.Et la construction d\u2019un nou- .14 : : - x veau complexe, c\u2019était presque impen- Sans Domtar, Windsor meurt Windsor, au milieu des années 80, les rumeurs de fermeture de l\u2019usine Domtar circulaient régulièrement, que ce soit au rythme sable.» Lorsqu\u2019en 1983, Domtar annonçait le projet de modernisation de l\u2019usine de Windsor à un coût de 1,2 milliard, ce fut, pratiquement, l\u2019euphorie.«Pour Windsor, l\u2019usine Domtar, c\u2019est la moitié des taxes de la ville.Mais c\u2019est aussi l\u2019autre moitié.Parce que si Domtar n\u2019est pas là, il n\u2019y a plus rien en \u2019 des négociations visant le re- - «C'est avec nouvellement des conven- , ville.» le recul tions collectives de travail, Du sable dans l\u2019engrenage ; Adrien Péloquin est maintenant .disait-on dans cette ville, ou En cours d\u2019élaboration de ce projet, loin des feux de la rampe.Il est retiré qu on cerne encore lors de l\u2019inondation UN probleme important est survenu au de la politique et retraité du travail.Il n catastrophique de 1982.Les Niveau du monlage Hnancier, COMPro- aura passé 46 ans au service de la pape- l'importance gens TOP.dsor, employés, mettant l\u2019ensemble du projet.Au début tière passe + oeuvrant aux, moulins d'une telle cadres et autorités politiques QU MOIS de mars 1985 Un comité de survie de Domtar se- Mieux l\u2019ampleur et l\u2019importance d\u2019une difficulté de soutenir une concurrence de plus en plus féroce.Adrien Péloquin, l\u2019ex-maire de la ville, était de ceux-là.«Je ne suis pas comptable mais dans mon esprit, c\u2019était ra mis sur pied avec, à sa tête, Adrien Péloquin.Le jeu en valait la chandelle, estimait l\u2019homme, en se rendant à la suggestion de l\u2019ancien directeur général de cette ville, Joseph Plantetelle usine pour la survie d\u2019une ville, reprend Adrien Péloquin.Dans le fond, c\u2019est une des raisons pour lesquelles j'ai été heureux de m'occuper de ce dossier.» A DOMTAR POUR SON 10° ANNIVERSAIRE! DE NOTRE EQUIPE A VOTRE EQUIPE QIP EQUIPEMENT Q/P EQUIPMENT L.id./Ltée [SE cA .\u201c.Ee mA Am ane mee NM 4S Am M CE SA 6 wm NAS MATE WR ESS ES EE MMM CE NE EE PA) \u2018 ot to oo cl : EVA sly Ane dh Ta Tt PE ER [ISO 9002] 9002] = NG \\& Spécialiste en soupapes Coe \u2018 $Y \u20ac - L66 1 asquiedes 7| Ipeipuas \u2018exoo:queus YYLWOQ 19:03 \u2018Bunquy oy LS La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 558 Mme Carmen Juneau entourée des conseillers municipaux.Dans l\u2019ordre habituel, Yves Bourassa, Alphée Gagnon, Carmen C.Juneau, maire, Pierre Leblond, Louis St- Laurent, Bruneau Lavoie.S\u2019unissant à toutes ses familles, les élus municipaux de la Ville de Windsor désirent partager la joie de ce 10e anniversaire de Domtar Windsor.Nous sommes conscients que la reconstruction de l\u2019usine sur notre territoire fait une énorme différence sur la vitalité économique de notre ville.Nos jeunes en grandissant ont besoin d\u2019espérer qu\u2019un jour les portes de l\u2019entreprise leur seront ouvertes et qu\u2019ils pourront, comme leurs parents, gagner leur vie à Windsor.Nous sommes fiers de nous associer à la direction et à tous les travailleurs de Domtar Windsor.Bonnes célébrations.Les membres du Conseil de ville de Windsor Lhrucau staid Mairesse 22, rue St-Georges, Windsor, Québec J1S 1J3 Hôtel de ville: (819) 845-7888 Télec.: (819) 845-7606 EE \u201cNYY eye ov\u201d S818 \u2019 pu vue papt IS THAS ESS SOUS PSE CIO OS ES NOÉ COIN ECTS TT REV S AA NAN A ANA CASA 04444000 NA A 644481542424 LA 2204 AA dAIAà DOMTAR \u2014 Centre d'affaires Windsor Quel chantier! Pendant deux ans, le chantier de construction a bourdonné comme une ruche et fait rouler l\u2019économie.Les nombreuses roulottes de chantiers démontrent bien toute l'activité générée par la construction de cette usine qui em- pioie aujourd\u2019hui plus de 900 travailleurs.3484\u20ac ano + Lubrifiants Petro-Canada Félicitations à la direction et aux employés de Papiers Domtar - Windsor + Petro-Canada est très fière de s\u2019associer au succès d\u2019un leader du secteur des pâtes et papiers et de souligner particulièrement leur 10 ème anniversaire.Yves Tremblay, ing.Tel.: (514)-655-4002 ou 1 888 655-4002 ( sans frais) Bi Directeur de secteur \u201c Télécopieur : (514)-655-3670 PT ER TR Foresterie, Pâtes et papiers \u201cinternet : www.htlubricants.com Ventes de lubrifiants E-mail :.ytrembla@petro-canada.ca Notre réputation se retrouve page après page I ¢ Groupe SM.Solidement implanté en Estrie et présent chez Domtar depuis 10 ans, particulierement en matiere de gestion de I\u2019environnement, ce partenariat a permis au Groupe S.Md\u2019être reconnu partout au Québec et maintenant sur la scène internationale dans ce domaine.Notre génie pour une meilleure qualité de vie 3705, boul.Industriel Sherbrooke, Québec JIL 1X8 (819) 566-8855 télécopieur: (819) 566-0224 24583 Vision innovatrice, productivité optim GMCA inc.Fabrication et installation industrielles (81 9) 846-3000 Zo XE A SE esse r LEE BEELER LEY Lt, a, LH, LE STATA TERE > i L661 ®iqua|des 7| ipeipuen \u2018ayoo1g:aUS YYLWOG 491403 \u2018eunqu; 07 VE \u20183 A PE NN a ST NAOT EO eer Trio rr err irr Tai ir rr ir rss Vie Tress oviotiieg : do SAREE, TAXXXX) Hey ; SHANI HEXIIT ED EAN CE VO A; ARE RNS \u20ac RARER eh te ot 6 8 et .$B pg SY IAI 0 SNE AS A A EASA SIE EB Ll SS RSS SAN SES ES ES PE er Er per er era re dede a Race EEE FCC ee ent ele ° ° ° es ° e élicitations pour ce dixième anniversaire ages pa RE Allied Colloids (Canada) inc.est un partenaire privilégié collaborant depuis plusieurs années avec l\u2019usine de Domtar à Windsor.Nous sommes fiers de participer à \u2018 l'optimisation des 2 procédés des machines à papier et à la protaction de l\u2019environnement d\u2019une usine de classe mondiale innovatrice et avant-gardiste, chef de file dans la fabrication de papiers fins.Allied Colloids est un ms RR TRO A = chef de file mondial 1 £ dans les technologies 3 _ 3 de rétention et de 3 = traitement des eaux 3 ë usées dans l\u2019industrie à É des pâtes et papiers.2 Notre équipe demeure oe = a votre disposition =] ?.8 pour de I'assistance ® = technique en tout - j } 2 temps.1 2 3 2505, rue de l'Industrie Trois-Rivières-Ouest, Québec G8Z 411 + : * + eue 2 Allied Colloids Télécopieur: (819) 73504) 0 leas ihe ks http://www.alliedcolloids.com sea PE .To : : its t 16 415051 Se) S.te EE ve p Le A LAS , fot ae ENN oy Veh ER RIK: on ba i SAAR ga : drmdondord ed ati id A ii tS3 à 41 I2Q - c .+.SR \u20ac \u20ac oo.4 \" Wed le papier Copie Windsor, TU elie assure que: vos LL V CLR uciér dés bourrages Ainsl.Vous n'avez pas à vou Fou, deh ECs TS ROLE Copie WindSor ¢STRaranti po olocopicurs AERO 40s (TOTES ARTI BWR TSR NTR TE HE TIT WA NOTA PTT EPST PACS AC LOI ILE Qu AIS GRITS Ten - J JH CU fy EUR COSTA ha < \u201c ' - A 1 L661 ul 7 \\paipuan \u2018ayoosqious HYLWOQ, 19:40) \u2018aunqui D1 fr.J \u2018 fides em | - DOMTAR Michel MORIN «R L'ex-premier ministre avait fait promettre à Carmen Juneau qu'il serait présent pour l'inauguration de la nouvelle usine.ll est toutefois décédé quelques mois auparavant.4 La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 ené Lévesque m\u2019avait fait promettre de l\u2019inviter lors de l\u2019inauguration de cette nouvelle usine.ll tenait absolument à être présent.Sauf qu\u2019il est décédé avant que la nouvelle usine soit officiellement inaugurée.C\u2019est dommage; j'aurais bien aimé qu\u2019il soit là.» Aujourd\u2019hui maire de Windsor, Carmen Juneau évoque avec nostalgie tous les souvenirs impérissables qu\u2019elle conserve du «dossier Domtar».Alors députée péquiste de Johnson, c\u2019est avec un soulagement évident que Mme Juneau apprenait, il y a 12 ans, que la papetière venait finalement d\u2019obtenir le feu vert et allait construire une nouvelle usine, au coût de 1,2 milliard $, allait bientôt être construite dans la ville qui Pa vue naître.«Je m\u2019en rappelle comme si c\u2019était hier.C\u2019était le vendredi saint, en 1985.Et c\u2019est ici même, à l\u2019hôtel de ville, qu\u2019on avait tenu la conférence de presse, frissonne encore Carmen Juneau.C\u2019était tout simplement extraordinaire.» Deux ans et demi plus tard, l\u2019ancien premier ministre du Québec mourait.Précisément le premier novembre 1987, journée d\u2019élections municipales.Quand René Lévesprs Centre d'affaires Windsor que est décédé, la nouvelle usine était déjà en période e démarrage.Son inauguration a eu lieu le printemps suivant.Sans la présence de l\u2019ancien premier ministre du Québec.Une pression énorme À l\u2019instar de la population locale, Carmen Juneau ne pourra jamais oublier toute la pression qui avait été exercée afin que se réalise la construction d\u2019une nouvelle usine de pâtes et papier à Windsor.C'était tout.Ou rien.Domtar mettait fin à plus de 100 années de productior de papier à Windsor.«Sans Domtar, aussi bien dire qu\u2019on fermait la ville!, tâche Carmen Juneau.S\u2019il avait fallu que la construction ne se fasse pas, ça aurait été une catastrophe.Pour moi, à titre de députée, c\u2019était plus que la survie d\u2019une usine.C\u2019était la survie de ma ville.» Après des semaines de pourparlers, le gouvernement du Québec débloque des crédits.Et on disait que le fédéral n\u2019allait pas tarder.La victoire était à demi acquise.Sauf que voilà, plus rien ne fonctionne.Le gouvernement fédéral de l\u2019époque élabore dans le même temps sa nouvelle politique en matière de développement régional.Son porte-parole tente tant bien que mal de contenir l\u2019impatience de toute la population locale.Un comité de survie est mis sur pied.Bientôt, toute l\u2019Estrie se range derrière l\u2019obtention de ce projet.Domtar, c\u2019est pas seulement le gagne-pain de Windsor.5000 emplois en région en dépendent directement, clament les intervenants.suite à la p.63 SPIRES A ay sta + - Notre réputation se rvetvouyve page après page - «René Lévesque tenait à être présent ma { 2 papiers GOMTAR suite de la p.62 «À Windsor, on fait du papier depuis 1859.II ne fallait pas que ça cesse, insiste l\u2019ex-députée.Je me rappelle que toute la population « embarqué derrière ce projet.Les travailleurs, tes jeunes, les familles, les grands-parents.Les chambres de commerce, les municipalités et lc Conscil régional de développement.Je me rappelle entre autres de la journée du tintamarre et de la pétition signée par les personnes âgées.La pression était incroyable.On dit souvent qu\u2019il y a des miracles le vendredi saint.En 1985, j'ai dit merci mon Dieu!» Toute cette pression populaire et celle des médias, une pression qui aura duré quelques mois, aura finalement fait gagné la partie.Lorsque la rumeur a commencé à circuler, voulant que la construction d\u2019une nouvelle usine était dans le sac, la frénésie ne s\u2019est pas emparée tout de suite de la population.On préférait attendre la confirmation avant de jubiler.Et cette confirmation est finalement venue ce vendredi saint de 1985.Et ac- cucillic sous des airs de trompette et d\u2019ovation debout à l\u2019hôtel de ville de Windsor.Sans parler des larmes aux .Windsoryeux.Denuis eng Domtar e dans notre via, comme de papier, Un frais D arfun de renouveau cost glissé dans notre de * La main d'oeuvre a toujours été la force de l\u2019équipe de Domtar à mublicitaires cue le Centre d\u2019affaires Vindsor nous accorde depuis nlusjeurs années, ct surtout son papier ultra nerfornant (ui résiste au tenons nernettent à nor rranuler da créativité de c\u2019exnriner\u2026 C\u2019est nourruoi nous vouljons vous dire MERCI PAPIZRE DOMTAR.et heureux anniversaire # HeB H3B commumecations marketing \\ 2e Sas Notre réputation se retrouve page après page: À l\u2019époque de la Canada Paper, dans un passé pas si lointain, les employées de Windsor emballaient à la main les petits rouleaux de papier.L661 aiquaaides 7| \\peipuen \u2018axcoiqueuS YYLWOG 19/40) \u2018eunquy 07 Notre réputation se retrouve page après page Ce n\u2019est pas d'hier que l\u2019on produit à Windsor du papier selon les besoins spécifiques de la clientèle, d\u2019où le travail réalisé sur une si petite machine à papier.Des souvenirs pour plusieurs familles de travailleurs du papier de Windsor: une machine à papier du moulin Watopeka.Plusieurs travailleurs regroupés au département de la finition de l'usine Watopeka.La tribune, Cahier DOMIAR Sherbrooke, yapdredi [2 septembre 199/ Honeywell Measurex fiers partenaire en automatisation et systèmes de qualité à Papiers Domtar depuis 10 ans .\u2019 .ra ,-.- .Pe Ere pt LEE ress sar ., .PP PP \u2018 PE 8 dE pi cE rd te kB Er lr es = ue Ll aaa 7 a ol yh, aed (rh SR 35537 AERIALS RCN ZEA RAL ARAL A RARE?Lhe Rd L950 hh \u2014\u2014 ; E Fokdée en 1980 par M.Gérard Beau- | regard, la Société de construction GERA- TEK ltée se spécialise principalement dans les travaux civils industriels.L\u2019excellence, la qualité et la rapidité d\u2019exécution de son équipe compétente ont fait la re- ,.nommée de cette entreprise bien engagée à % dans son milieu.Son.président-directeur général, Gérard : \u201c Beauregard, est fort d\u2019une solide expérience ac- : quise dans des firmes telles que Williams Atto Construction ltée a Sherbrooke, Laks\u2019 Meek and Welch de Montréal et United Waterways Construction Company (éclu ses de Beauharnois).ods .AE fe ; 5 A ses cotés, Doniinic Gendron, technolog en sciences appliquées est, depuis 1994, un atg important pour lentreprise.Son savoirfairé\u2019 marqué par son engagement id \u201ctitre .destimateur/gérant de projets dans l'entreprise \u201c778 générale, on.il a mené a bon terme d\u2019importents projets de construction.Il s\u2019est démarqué,\u2019 \u201cplus, aû poste de dessinateur structure, archi ture et gérant de projets pour les \u201cGot S.B.C.8.~ - s Beauregard a-donc su, ail Jikdes ans; \u2018entourer d'une équipe de gagnants &t mener insi sa compagnie sur la voie de l'excellence.Fée, 121, rue Metcalfe Sherbrooke (Québec) J1J 3P4 Tél.: (819) 564-2933 Télec.: (819) 569-0361 Wotton (Québec) \u2026 Li Tél.: (819) 828-0547 NT vw.i : - = - = ae EE ME > .ey.r #4 ae ee SE A ; + Yi La Société .de construction GERATEK Une solide \u2018 En cours d\u2019homologation CA.1 Jose er 8 RAE ¢ ur M gate dadiag WL A * sq Jon gROrtait A cf QE ve EEE en ! ids BA ' hd Nos domaines d\u2019activités sont les.or aE L\u2019industriel : | papier; ACTU Sr a Be lg ram ETES COOL \u201cFatats >ISO 90024 oe I EE EE A a Egy, L661 eiqueetdes 7 \\paipuan \u2018exooiqueus YVLWOG 12140) \u2018ung oY ~ \u2019 PAS Notre réputation se retrouve page après page a ; \u201c43 Un immense panneau marquant la concrétisation du projet Windsor était dévoi- nN I'd nN lé sur le site de la nouvelle usine.Des centaines de personnes ont assisté à l\u2019événement qui couronnait une mobili- sation régionale rarement vue en Estrie.| | | 0 | | | e nt Jean-Pierre Jolivet, ministre québécois des Ressources naturelles, a procédé à la plantation d\u2019un arbre en compagnie d'une dep ee jeune fille membre du club 4-H.Cet arbre vgn MARTIN PU ; constitue le symbole de l\u2019économie locale , de Windsor, tout autant qu'une bonne partie de l'économie estrienne.ENSEIGNE La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vehdredi 12 septembre 1997 Le 5 avril 1985, à l'hôtel de ville de Windsor.Après l'annonce officielle, le maire Adrien Péloquin invite les dignitaires à signer le Livre d\u2019or.Ce que fait Réal Rancourt, alors député péquiste de Saint- François.Sont notamment présents Raynald Fréchette, ministre du Travail et député de Sherbrooke, Roger À.Ashby, président de Domtar, le premier ministre René Lévesque, Carmen Juneau, députée de Johnson et Marcel Masse, député conservateur de Frontenac et représentant du premier ministre Brian Mulroney.| \u201c sas NN.ut Centre disffaires Windsor \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Notre réputation se retrouve page après page.Un grand moment L\u2019ex-premier ministre du Québéc, René Lévesque, était présent au moment de l'annonce officielle de la mise en chantier du nouveau complexe de l\u2019usine Domtar à Windsor.C'était en 1985.M.Lévesque est entouré du maire Adrien Péloquin, du député conservateur de Frontenac et représentant du premier ministre Brian Mulroney, Marcel Masse, de la députée de Johnson Carmen Juneau et du député de Sherbrooke Jean Charest.Une maquette de ce qu\u2019alluit devenir le nouveau complexe de Domtar aura retenu l\u2019attention des visiteurs qui ont assisté au dévoilement du projet.Pour la première fois dans l\u2019industrie des pâtes et papier, Domtar se lançait dans la construction d\u2019un complexe prévoyant toute les phases de fabrication du papier.Depuis la réception de la matière première (billes et copeaux de bois), jusqu\u2019à la finition et la transformation du papier.Le maire Adrien Péloquin prend la parole lors du dévoilement de la maquette du futur complexe, sur le nouveau site de Domtar.Derrière lui, le ministre Marcel Masse, le premier ministre René Lévesque, Roger À.Ashby, président de Domtar, Jean-Pierre Jolivet, ministre des Ressources naturelles, Raynald Fréchette, ministre du Travail, et la députée de Johnson, Carmen Juneau.Debout, le directeur général de Windsor, Joseph Plante.GMCA inc.Fabrication et installation industrielles (81 9) 846-300 | \u2018Ç un partenaire de confiance .GMCA pour l\u2019avenir ee Na d , £661 31quadas 7 | (paipusn \u2018eyooiqueus UVLWOQ 16140) \u2018aunquy 6] py.ee ae \u2014\" CAE * a 5 Nw LRA a +.» 004440 - ot és seeps Ata A ichard ~~ ARF > or PEE NEE 5 La Tork] WY: SN Tew oy ade i \u20ac ic har pe HOMMAGE A RF: hette inc.7 ES P DOMTAR Centre d'affaires Winds?> pour son 10e ANNIVERSAIRE ae doser dard nn as ce et iB L = = x RW Er 7 FELICITATIONS Le EX a, 5 wo = à toute l\u2019équipe qui assure sa réputation en cf ie Sd - FE page après page 1\\ H.Faucher £5 Transport inc ++ La ene a ae 3 ¥ # porns LS % ha oF 7 any ras Ll = Pp mgr BE ar nt : © pa re itd WERE tan nr a Re ise os men mend inns a iy AP irae ea Fics EEE ramet rr Fret EERE ieee ur TA my |] ee BEES re ivi a3 MO an cer mage dép on, A, ITER IN 21 LA a bras paca yo Yd vo Lg ab NS ih RAYA # iy Za 4 =z 5% 2 ns re Po 3, Pacte ic.ks ie?À.= WAIN 2 a A v Fes 4\u2018 ee 163 ou LU 26 4 TL 2 td wk: Li Jt] ported to ome: Xray pes was frat oy an attend An fi tr tej oposst MN : Bi à Fis bons Lu mmc 1 / a - ocean te mere \"A Er NIN A a 3 iz ur Pin sa, a ap 3 22 7 * ea bis, Ao AA rca RES a uns LU DISQUIIE, VAINEL DUVIIIAR DIBIUIUURE, Veni! 12 swpellioe 1777 ra an pe pe oo a 57 nt on Koran tt es, Cort po a pm sg.OU aon Sc oo Sk Snr a tii ds, 7 rns, 4; 7 5 5 oe ot Sos rain\u201d oF 7 PA (Ze A A A Vd eZ EM AO Ly pn Ao per 74, LOG (4: Zea (2 t/ or Zs Gs 7 \u201c47 22 ora io es D à oo 2) in pe.or, Biens poterie ui imi 2; 24 ne 4 el a Hs a of %, wv 7 CA ap a Re A % ory I ess Es - 4 # a 7 an De \u201cit gi A rue des Prés, C.P.86, Windsor, Québec J1S 2L7 bi 4 5, mar Feber, Ax Hrs Vs; or it, A 2518 5 À Sens fats SRE J oy LE 2 iw 2 0 ; Que Ie ts by pif Pt >) 77 5 9 il él 800 6: \u2018 Té le A 4 x 3 i301 ir ny rd Me D -3 ré pe Fy - A (2% 2 47 + 7% fx cy A cé 2a?ye it ARTA 2 TA ki 3 >0 Ed Mas ee # Division électrique Division isolation HL Électrique inc.GMCA Isolation inc.GMCA inc.861, Route 143, Val-Joli (Québec) Canada J1S 2X2 Tél.: (819) 846-3000 Site web : www.chainei.com/gmca Fabifitation et installation en tuyauterie et mécanique industrielles Division maintenance Usin'entretien inc.certifié ISO 9002 34839 PE EE Co Ÿ L661 atquie1des 7 1paipuan \u2018ayooiqueys YYLWOQ 191409 \u2018ounquy 0] 1e La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 s 70 000 0 4 2 4 4 4 4 5 4 514 6 2 4 03 411 moe ead haem ten aa eee ieee aaa mea as ee om ae Centre d'affaires Windsor FÉLICITATIONS ÆAPIERS] \" x RS AS CN ; WASHINGTON, E.U.* LAMB-GRAYS HARBOR CO.TÉL.: B.P.359 TELEC.: Ls ns on (360) 532-1000 #5 (360) 533-254¢ # MOBILE, AL 36609, EU.5 Tél.: (334) 344-2842 : Télec.: (334) 343-2114 4 ÿ HA HHH ie ST-LAURENT, QUEBEC, CANADA H4S 1V9 4 Tél.: (514) 956-7577 Têlec.: (914) 956- 6370 Co ai Ba core ARIA I * ALABAMA, E.U.LAMB-GRAYS HARBOR CO.| 532, BOULEVARD PARK WEST SAU © QUEBEC, CANADA : LAMB CANADA LTEE ; 9692, AUTOROUTE TRANSCANADIENNE EEG LAMB-GRAYS HARBOR CO.VOTRE MANUFACTURIER VOUS OFFRANT UN SERVICE COMPLET 35547 Tout a bien change depuis le St-François, sauf\u2026 ~ Se e nombreux ; D diagrammes, CI 2 v = ir 7 5 4 up a HF CN 3 4 ne A rt se 1 i Bw $5] 2 A Byes A La te ~ 2H Ë \u201c9, Dai 3 LR ES Re ik ¥ > en BN hin ka Le x ed LA iS od Ps B @ > pe 5 fe ct RL A ad 13 LE; A eR.) ih 2 Vai = YF (EN hi BS 3 % ds re A Je VS tH v 4 » hd 3 4 & fa! 2 ve, D) eg Vv 215 NE a 0 Me Le i y IB AR wa Sh Hh EN \u201c an wp t&41 AIMNAIMAS 71 ina va \u2018AVNRINIAIE UWIAA 1I81I0A \u2018alam AA \u2014_ ve, +.+ 2 \u2014\u2014 - tr _ » A 5 pai."," = © = a.> FR zy \u201c $s En \"dre tn ee Th = PE tu oe Li ad i a pe x À A À ny fr K 3 73 à ae AA} sc ow A > 4 ee rl LE JE ec > 5 Yr?E lus qu\u2019un volant.sr an 2 i s = La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 = + C v contrôle we LE CONTROLE DE LA DISTRIBUTION PARTENAIRE PRIVILEGIE DU GROUPE DOMTAR POUR LA DISTRIBUTION DE SES PRODUITS + = o = GARDEZ LE PLEIN NTROL ROBER LE RO, IEEE RE S12 A A WS 5 Bins ETN = ere ere RAIAAN AIS AA vA AAA, SUTIN IIIS TIES FEBS SOM FA Lee: qu Zu LE LL < AURORA LTE owe D nov dat ariqut Lr CE + \u2018DARCOR™'DEMAR - =\u2014 ve ok es CERN ge Lo : .OU EME M N = NATIONAL ! : CLL ELS TTT Bh TOU RR TIVE (TREE Tg TUE 9002 ê am J - DOMTA tatuon lic lil.mc AY Lred en aff a Partenaures | ; 20 and Jepuld : L661 éiquiaides 7 1paspuan \u2018BY00IGiaYS YY1WOQ 42140) \u2018eunqui 07 391, rue Belvédére Sud, Sherbrooke (Québec) J1H 4B7 - Tél.: (819) 565-9933 1-800-567-7336 Télec.: (819) 565-4526 SERVICE 24 HEURES L200] Jd] NTN -NSKe LL RE CGIL [HTS Ad Chev ee a DIVISION WAJAX COMPOSANTES INDUSTRIELLES LTÉE 35477 = Imacom-Daguerre par Martin Blache L'usine produit annuellement 520 000 tonnes de papier Notre ri SH Ne + \u201ccr on se retrouve page après page: Cinq entreprises sous un même toit\u2026 Michel MORIN réunies dans un même complexe.C\u2019est de cette façon qu\u2019il faut voir la papetière.Dans un contexte global.Et dans un contexte où chaque entité est auto- D ans les faits, Domtar, c\u2019est cinq entreprises «Pour bien nome.Ces entités, appelées unités \u2018 d\u2019affaires, sont constituées de la cour à comprendre bois, de la pulperie et du blanchiment, l'usine des chaudières de vapeur et de récupé- : ration, des machines a papier ct, fina- de Windsor, lement, de la finition-expédition.il faut A l\u2019usine de Windsor, Domtar a mis de l\u2019avant la nouvelle philosophie la voir de gestion prêchée par les gourous de dans son l\u2019administration.Chaque unité d\u2019affaires fonctionne comme s\u2019il s'agissait ensemble.» d\u2019une entreprise autonome.Mais pour assurer que personne ne travaille en vase clos, qu\u2019aucune entité ne fasse bande à part, toutes ces unités sont liées entre elles par des con- _ trats de service.En clair, la cour à bois s'engage à fournir la matière première à la pulperie et au blanchiment, - les chaudières de vapeur et de récupération assurent aux machines à papier toute l\u2019énergie nécessaire et ces dernières acceptent d\u2019alimenter la fi- nition-expédition.Depuis cinq ans et demi, la direction de toutes ces opérations est assumée par Denis Boissonneault.«Pour bien comprendre l\u2019usine de Windsor, il faut la voir dans son ensemble.Le but, c\u2019est de faire de la production par une usine d\u2019entretien.Dans le fond, c\u2019est une chaîne de production.commente M.Boissonneault, où chaque étape est importante.Chaque unité est responsable de se gérer elle-même.Elle s\u2019occupe de sa propre main- d\u2019oeuvre, de ses opérations, gère son capital et voit à respecter les contrats qu\u2019elle a paraphés avec les autres unités d\u2019affaires.II faut que tout lc monde sache ce que les autres font dans le but de partager la même philosophie.» Efficacité Plus grosse usine de papier fin au Canada, l\u2019usine de Windsor produit annuellement quelque 520 000 tonnes de papier.Environ 45 pour cent suite à la p.15 Tout un chantier! Le ce La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 $ 14 Nous sommes heureux de collaborer au succes de Domtar Windsor \\'4 VALMET Plusieurs équipements lourds et des grues géantes ont travaillé pendant de longs mois sur le chantier pour assembler les piètes de ce qui fait aujourd\u2019hui la fierté de tout Windsor et de la compagnie Domtar.Valmet est la source d\u2019une multitude de produits et services pour l\u2019industrie papetière et les cartonneries, tels matériel de préparation de pâte, de finissage du papier et systèmes de ventilation et d\u2019automatisation.VALMET CANADA INC.1, rue Provost Lachine (Québec) H8S 4H2 Téléphone : (514) 634-6931 Télécopieur : (514) 636-1229 Service 24 heures : 1 800 825-6381 La section de la pulperie prend forme tranquillement sur le chantier avec tous les équipements qui en font partie, soit les chaudiéres de récupération et les lessiveurs.EE reves age Tm es REI a ME EE AD ITR AGE PA ENS a Nip en dass pe Le A Ww a 20, * .3325 EE Centre d'affaires Windsor \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 otre réputation se retrouve page après page.oh suite de la p.14 de tout ce papier est transformé à l\u2019usine de Windsor avec l\u2019aide de trois coupeuses.Ces coupeuses Will, Folio et y Biclomatik permettent de couper la papier à des dimensions de 8% x 11,8% x 14et 11 x 17.Le reste, soit 55 pour cent de toute la production, se divise en deux marchés, le plus important étant celui des Etats-Unis.Domtar y écoule entre 75 et 80 pour cent de ses ventes extérieures, principalement sur la Côte est et le Midwest.Le marché intérieur canadien s\u2019approprie le reste de la production.Tout ce papier à base alcaline (ce qui lui assure une meilleure conservation) est destiné dans une proportion de 45 pour cent au marché de la photocopie; le reste étant ; k destiné au secteur dit offset (formules d\u2019affaires et fabri- ; cation d\u2019eriveloppes).j Deux machines, pour le moins imposantes, suffisent à n.produire tout ce papier.Pour l\u2019heure, la construction n.; d\u2019une troisième machine à papier n\u2019est pas envisagée par st la société Domtar.On travaillera plutôt pour améliorer se encore l\u2019efficacité.Une façon indirecte d\u2019augmenter la \" a productivité.i «Au cours des cinq dernières années, nous sommes le @ parvenus à produire 50 pour cent plus de papier, précise le le directeur des opérations.Et je pense que nous pouvons encore faire micux et fare plus avec les machines cxistan- tes.À moyen terme, notre objectif est de produire 1800 à tonnes de papier par jour (actuellement, la production eo B quotidienne est de 1600 tonnes/jour).Pour atteindre cet P - Imacom-Daguerre par Marlin Blache Objectif, il faut améliorer l'efficacité dans chacune des éta- - Le directeur des opérations, Denis Boissonneault: «Au cours des cinq dernières années, nous sommes parvenus à produire 50 pour pes de la fabrication.Et nous avons acquis la certitude ) À cent plus de papier.Et je pense que nous pouvons encore faire mieux».que c'est possible.» * | Tout un chantier! 441 arquiaides 71 I081DU8A \u2018aXOOILIOUS HYIUINA 191499 \u2018OUNGUE 07 La construction du four à chaux rotatif de 300 pieds de long a été un des nombreux éléments im- La grande cuve qui apparaît en avant-plan est une petite partie du vaste réservoir d'eau sou- pressionnants du gigantesque chantier de construction du complexe Domtar de Windsor.Ce four per- terrain installé sur le site de l'usine., met de récupérer la chaux a la fin du cycle de fabrication.La synergie NET \u201c GMCA inc.Fabrication et installation industrielles (819) 846-3000 TTT TEETH pe Te Te ETL RTA CTE a TEE RATE ILT be ene Tee rT rd .EEE i La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 papiers Environ 800 000 tonnes de fibre sèche Michel MORIN che.Plus ou moins 1,7 million de mètres cubes de bois feuillu par année.Et pourtant, Domtar est loin, très loin même, d\u2019utiliser tout le bois que la forêt produit.«On ne prend pas tout ce que la forêt produit simplement parce que nous ne le pouvons pas.Nos volumes de matière première ont beau être très importants, ils ne constituent pas une pression indue sur la forêt.Loin de là.» Cette explication est livrée par le directeur des approvisionnements en fibres, Régis Saint-Amand.De tout le bois feuillu utilisé à chaque année par la papetière, soit 1,7 million de mètres cubes, environ 40 pour cent est livré par l\u2019ensemble des producteurs de bois du Québec.De cette proportion (40 % de tout l\u2019approvisionnement en bois), les producteurs de l\u2019Estrie en assument 65 pour cent, le reste étant livré par les producteurs de la région de Nicolet, Beauce, Québec, Côte- Nord, Mauricie et Montréal.Une autre proportion de 12 pour cent du bois acheté est prélevée sur les terrains publics, en vertu d\u2019un contrat d\u2019approvisionnement intervenu entre Domtar et le gouvernement du Québec.P lus ou moins 800 000 tonnes de pâte sè- Centre d'affaires Windsor Domtar, depuis ses terrains privés, achemine également des volumes importants de bois vers son usine de Windsor.Le reste du bois rond est acheté au Nouveau-Brunswick et aux États-Unis, du côté du Vermont, du Maine et du New Hampshire.Outre le bois rond, ou en billes, Domtar s\u2019approvisionne également en copeaux auprès de scieries de la région.Ce volume d\u2019achat correspond à peu près à 20 % de tout l\u2019approvisionnement de la papetière.Bois de second ordre ?Pour nombre de producteurs de bois, la papetière Domtar constitue rien de moins que leur source première de revenus.C\u2019est vers cette usine qu\u2019ils écoulent leurs volumes de bois feuillu.- El qui plus est, la papetière s'approvisionne du bois dit de deuxième qualité, la remière qualité servant au déroulage ou à a production manufacturière.«À Windsor, que la bille de bois soit croche un peu ou qu\u2019il y ait des noeuds, ça ne nuit pas à la qualité de la pâte que l\u2019on produit.Parce que pour fabriquer du papier, nous utilisons la fibre de cette qualité.Dans une certaine mesure, de préciser M.Saint- Amand, Domtar devient le dernier endroit où est utilisé le bois feuillu de deuxième qualité.C\u2019est intéressant pour les producteurs de bois, La première qualité de leur bois est destinée vers une autre utilisation et le bois ~~ Notre réputation se retrouve page après daillon, Régis Saint-Amant, directeur des approvisionnements en fibre.de deuxième ordre s\u2019en vient chez certain que ça fait également l\u2019affaire nous.Ça fait notre affaire; je suis aussi des producteurs.» CORDONNERIE WINDSOR INC.ee Fabrication sur mesure d\u2019articles de cuir Vêtements de travail © Bottes de sécurité \u2014 Vêtements * Chaussures ALL an 9 BLACK DIAMOND » HOMMAGE A PAPIERS DOMTAR \u2018équipe célébrant le 10e anniversaire de notre moteur économique et à toute | 25, RUE PRINCIPALE NORD WINDSOR (QUEBEC) J1S 2C3 .Tél.: (819)845-2333 Téléc.: (819)845-1167 « 5 \\ e.Photo La Tribune, archived Hl entre sur le site de Domtar @ Windsor 1,7 million de mètres cubes de bois feuillu par année.En mé- Vente * Réparations er - + arene em eZ LL \u201cagrée eme = ; archives\u2019 n me- ; 4 4 mT oe A â ÿ 3 i 4 oS DOMTAR Les coupes fore \u2018ont beaucoup \u20ac Michel MORIN versifiée, riche, saine.Cette forêt, à l\u2019instar des autres du Québec, s\u2019est grandement améliorée.Les cris d\u2019alarme lancés dans le passé par les intervenants préoccupés par la situation de la forêt qué- écoise ont été entendus.Certains se montraient peut-être alarmistes mais il n\u2019en demeure pas moins que des actions devaient être prises afin d\u2019assurer une régénération continue de cette forêt.Et c\u2019est ce qui a été accompli, assure Régis Saint-Amand, ingénieur forestier et directeur de l\u2019approvisionnement en fibre chez Domtar.«Les sciences ont grandement évolué au cours des dernières années.En foresterie comme ailleurs, la société profite de cette évolution», assure M.Saint-Amand.M Estrie affiche une forêt di- No Sha ny Centre d'affaires Windsor Les coupes forestières ne sont plus ce qu\u2019elles étaient.De nouvelles techniques de récolte ont été développées et elles ont donné des résultats très probants.Longtemps décriées, les coupes à blanc sur des parcelles de terrain sont quelquefois nécessaires.Histoire de rajeunir et d\u2019améliorer le peuplement.Elles sont cependant de moins en moins utilisées.«On effectue plutôt, maintenant, des coupes par bande ou des coupes de jardinage, lesquelles permettent de prélever les arbres de moins bonne qualité et de laisser les meilleurs sujets croître.Partout au Québec, insiste Régis Saint- Amand, les volumes de bois sont en croissance.» Et le même mot d\u2019ordre est encore et toujours en vigueur.Prélevez seulement les intérêts de la forêt et non le capital, c\u2019est la seule façon d\u2019assurer un approvisionnement continu.AU NOM DU GROUPE SCAPA, NOUS TENONS À SOULIGNER CE 10\u20ac ANNIVERSAIRE DE PAPIERS DOMTAR EN VOUS FÉLICITANT POUR L\u2019EXCELLENCE DE VOTRE TRAVAIL AINSI QUE VOTRE DÉTERMINATION AFIN D\u2019OBTENIR CE SUCCES.Notre réputation se retrouve page après page Les coupes forestières ne sont plus ce qu\u2019elles étaient.De nouvelles techniques de récolte ont été développées et elles ont donné des résultats très probants.Photo La Tribune, archives £661 21qwaidas 7| ipaipues \u2018ex00::8yS HYLINOQ 191403 \u2018eunqi4] Dy - - \u2014p La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 papers DOMTAR Centre d'affaires Windsor Des chercheurs s'emploient a faire pousser les arbres plus vite Michel MORIN ouper du tiers, de moitié ou même des deux tiers le temps de croissance d\u2019un arbre.Farfelu?Que non.En Oregon, des chercheurs ont réussi, en plein désert de surcroît, à faire pousser des arbres à croissance ultra rapide.Un délai de six ans seulement suffit pour produire un arbre vigoureux, atteignant une hauteur de 65 pieds.Informée de ces résultats, la papetière Domtar a délégué sur place une équipe pour regarder cela de plus près.Émile Audy, directeur des comptes- client-pâte, a effectué le voyage.«C\u2019est impresionnant.Je l\u2019ai vu de mes yeux.Un arbre gros comme ça qui mesure 65 pieds de long et qui n\u2019a pris que six ans pour pousser.C'est exceptionnel, commente M.Audy.Si on pouvait parvenir à faire ça ici, ça changerait les données au niveau de l\u2019approvisionnement en matière première.» En Estrie Au Québec, des expériences sont actuellement menées pour produire des arbres dont la croissance sera plus rapi- \u20ac.suite à la p.19 Le directeur des comptes-client-pâte, Émile Audy.Spécialités Industrielles Sherbrooke La compagnie S.I.S.inc.est fière de participer au succès de Domtar.On ne saurait sous-estimer l'importance de cette entreprise dans le développement économique de notre région.FEIT Notre réputation se retrouve page après page.= Imacom-Daguerre par Martin Bluche ; EATER ER Produits et systèmes de filtres à air FÉLICITATIONS! S.I.S.inc.est distributeur exclusif des produits de filtration FARR à l\u2019usine Domtar de Windsor.S.LS.inc.est au service des industries du Québec depuis 13 ans.Elle se spécialise en filtration d\u2019air, filtration par média chimique, serpentins, échangeur de chaleur, ventilation industrielle, etc.Une équipe de techniciens spécialisés dans ces domaines est disponible pour répondre aux besoins des industries, institutions et entrepreneurs.682, rue Lavigerie Sherbrooke (Québec) J1G 2X2 Tél.(81 9) 564-1800 Télec.(819) 564-8308 suite à la p.18 Des chercheurs au ministère des Ressources naturelles et certains autres relevant de l\u2019entreprise privée se penchent sur le sujet.Et la papetière Domtar est un joueur important dans le dossier.Centre d'affaires Windsor voir si Domtar se lancera dans la plantation a grande échelle.«Ca va prendre deux ou trois ans avant de décider si nous nous engageons vraiment a fond de train, commente Emile Audy.Il faut également examiner le montage financier de ce projet pour CHAN Leg Notre réputation se retrouve page après page £661 asquieidas 7 | \\paipuea \u2018axo0:q:8yS YVLWOG 19403 \u2018eunquaj 53 Déjà, un bon bout de chemin a été déterminer s\u2019il est avantageux d\u2019aller Des ur accompli.Les résultats préliminaires ob- plus loin.Dans le fond, il faut que l\u2019ap- la crois- one an probants, pomtar provisionnement en fibre soit toujours sance ra- .a décidé de coupler la prati- s compétitif: ce ison d\u2019être de ; Les boues de que à la théorie.C\u2019est ainsi pe HU c\u2019est la raison d\u2019être de pide des traitement que le printemps dernier, arbres d fl 10 000 tiges de peupliers hy- Si toutes les données militent en fa- ont été es effluents brides, ont été mises en terre veur de la poursuite du projet, mais cette suffisam- de l'usine sur des terrains de Domtar en fois à une plus grande échelle, les cher- ment ey strie.cheurs pourraient cloner une tige à promet- seront utilisées croissance rapide et la reproduire à un teurs comme Double effet nombre infini d\u2019exemplaires.Les Sud- pee | La réalisation de ce projet Américains l\u2019ont fait avec l\u2019eucalyptus, se lance fertilisants , permet incidemment à Dom- une essence dont la croissance déjà rapi- dans des dans ce projet tar de trouver une nouvelle de a été encore accélérée à la faveur essais à * utilisation pour les boues de d'expériences en pépinières et sur le ter- lus traitement des effluents de rain.Re d son usine, à Windsor.Ces boues seront \u2018 ; .a helle utilisés comme fertilisants aux frêles ti- | «Si ça fonctionne bien, on pourrait ne ee ges de peupliers hybrides., reproduire à l\u2019infini de nouvelles tiges et | Spe: En dépit du fait que l\u2019expérience n\u2019en produire autant d\u2019arbres que nous le î $ que soit qu\u2019à ses premiers balbutiements, voulons avec les caractéristiques que l\u2019on vieille fo- tout semble bien fonctionner.Les tiges recherche, affirme Emile Audy.Ca pour- rêt est (quand elles ne sont pas broutées par les rait devenir très intéressant à long terme encore chevreuils!) prennent de la force et mon- pour nous.Ce qui est important, c\u2019est loin de la trent une belle vivacité.Il faudra toute- d\u2019obtenir une fibre à moindre coût.» retraite fois patienter quelque peu avant de sa- ee BRAVO DOMTAR ! \\ , .À l\u2019occasion du 10e anniversaire de Papiers Domtar inc., = ° .2 .nous tenons a dire tout haut notre fierté de travailler en .oa partenariat avec cette grande papetière.* 4 * ZN Nous rendons un hommage bien mérité à .\u2019 d .la direction, ainsi qu\u2019aux travailleurs et travailleuses qui en assurent sa bonne marche ! Barry W.Jones Directeur des ventes au nom de tout le personnel de PPG Canada inc.PPG CANADA INC.Produits chimiques industriels C.P.2010, Beauharnois, Québec J6N 3C3 35553 6LS Te Js à ë UT AY La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 dn, © a F > y= B ¥, , = - Vy 7 ~ y V.V.9 Va PATRIA IT RR FETT TES AR TTT TREE FT TFT RN AR Ey ES ET EST ETES TTT A a A TAT AT Au coeur de notre partenariat avec Papiers Domtar se tiennent des personnes qui en font leur mission de chaque jour de bâtir une satisfaction sans mesure.Une satisfaction qui se transmet de main en main, d\u2019entreprise en entreprise jusqu\u2019au dernier maillon de la chaîne.Nous collaborons avec des hommes et des femmes à la distribution, au service à la clientèle et aux payables chez Domtar, on ne peut plus professionnels.À chacune de ces personnes, à leur famille et à toute la famille de Domtar.Longue vie et prospérité.Denis Coderre, président, Suzanne Coderre, vice-président et les familles de SGT 2000.SIÈGE SOCIAL St-Germain, Québec 1-800-363-4216 BUREAUX ET TERMINAUX | Ontario, Colombie Britanique, Illinois É-U, Texas E-U, Monterray Mexique \u2014 ma \u2014\u2014 er ro RAAB ARAN Le 35554 BR a ea eg Ty TEEN ey 1 > és casser.5 ie Rp -g ht = = : -\u2014 a 1.see - ETS = ge Fee oh ee rs ERE Fie xz je H 25 A A ES = 5 = FE on ace si {3 Po ét = 5 ue = 5, = 2 = EE ded oy a es 2 = = v ry 3 is 22 ed a Ze Hs ARE Be i AX AY & 7x a = ne és = on = = LR 4 A 2 i = = | ee E z = = TT x SEE, si 5 A Fi Zl \u20ac = # oR i sa 55 Si kad fn pu 55 x: 5 EN 2% Sh 3j = 7 : at = SE + = =F = os 52 2 3 Li = 3 rama Hye ste ye # à A i e Eu nt prises io.ra ee mes dl + LZ 2 wa i py i Das ten pn Lipase es Wr A mn Bi 11 2 2 caf ic = 3 To rss = - = en Sel = ER ER 2 = i By i ®- rs es 5 EE > $ Lan a DEE 2 3 CoE, PEE oh À 2 #5 3 ee el Hz 4 | sa x i 5 J 2 % Rn fs = 54 gs 5 5 x ve 8 Ex ks 5 x i is & 5 0 5 \u20ac SSI TE fe 3, Sr) hal éme BF = Z 7 es ik 5 ih SE 2 a = \u20ac = _ i = 22 i in £5 2255 a a, Ernie % = ES E ne LS 0% Ë : 3R ; a LCS ok = Mes HER, = = 58 5 ai Lx 3 fled ; E A 1 TRENT + ES ax i Lez 5 es.9 3 5 RS e or: 2 ES EN EP VIS IT Pv vr ITT TPP rire a ad = &.ENS ce oo A ©, ar = iy és vai tt =H 5 = dé Re if 4 ge To 3 SE ES a = so.su, ISF on i ot = te iE S ba 3 RE oN à 7 o A) Ë k.- ne SRE EE py i A 4 SK gS = qe 2 + ce #- i = 5 2 sn 5 = > 2 A 73 rie i SE, £ ATRIOS Rn Se = ft PE he 7 5 + met 5 x LB nL Si =, +5 i = en ST es 2; sy we ce rnd Fa 5 = rnd pe ti - a Si i at rman var > a Éd LE & hy) À 3 i 55 oy = ns JE It ak et ~ {1 od Se & de 235 ps pk py = 4 op x À an 2 = En cn, 2e i Lu à js 5 2 es 9 5 je ix ph it + =.BE ES 22 % ERY i 4 + i : i ES ; \u20ac i i 2 1 A eu.À ® .os.3 2 = 9% Ë = XK 7 $ % ; Sa 4 ÿ No | 5 ès es 2e Se + Le = en i Le cz Tali > { te SAMY i 5 A Ys ; EN ¢ 54 n Iv: Z à Ny 7 5 sc ES 5 Aa a GE £3 450 a 4 5 = uk r i a i a pos to Se = FL) & fir Ç £5 i 5 x pet 3 ) dy SEE LE = 2 A 3, (re W Œ By we es situés tout près, Cs SW EY 2 v8 £) ei 3 2 ie N A EE o = = 2 i ' Le F3 A ET a ; Lao Fe La 3 2 ui ä pit ef ec pe Ge 5 3 = i 2 A $ BE 4 5 15,02 ; 4 des fe 5 I pod 2 2 7 A bX ae 7 4, pa = WX 3 pr Li a a i x Th Jo de 5 ze $ à el jn vs oy Si Re TR : if rE A Hi nn £ = & \u20ac SE Ey sq Le J ES 1\u20ac \u201c3 wi ne TE Le À 2 = rate 7 or oo i, = % io AT 3 TE xis 2 Es CT Sn i I: ; +, 3 bg) : i 7 5 an PE Un \u201c a ne AT a 2 4 PF Re ALY a Hy ne at AE ¥ IX: 2 a i Sa ta on Lon Sn i Ë Es anh oy a pe Vies x bh 6 Free a Le pas 2 va =?1 ns ares pa To £ ie ses a = 33 A ges : Sst oi SII sida pen he a 3 ae, i: eas ee oa en Fee fier or En = 54 2 3 pes op rnin ran.XS LT i = 7 sii i Ce ee ip or: Forde ne CERTA I it i?pe ee eds ii Lea leg kr oD] oo Be =, ang en, ane ee Sd ahs ak en tps Salhi ear, Ta UN 2 Ww ae 33 i i.ips was rr Fray 1 DE ly, reer [ons pie if BET fon 3 REVI oi Se es aire LE PE nine a ea es nt ner: A re ma ere ve an Sire Lien pe Pompes avg Sens Pi pen = Ar 2 = ene freon aaa os 3 ran er rer ee we pry 3 Ee Les pate pa dr rends qu roue Ws re a RE res) Sa er psn pes ¥ = | Ge Save da oi ei tp: Seep A Pise pie 7 so Ho a vipat, eer new 04 ES Weim: pare rm vas, a ing gra fi Le iy wt fi AON ES orn ies: ver piace CARRE ore Th ye va ese rn ram nbs pod CTE oe} Nase] 7 Tiros on raph adn aed eg we er ied ie Par A Ye en i pr res Se A eA he res nN sa SE or Mi Kad er ope \u201c5 Fr rs eg ani ana Gr 5 re Tara at: ne an ns 2 29 SA APR bg, inn reise ve are re LE i) » 2 RL Si: Carat hme ae Sot 2 = { 3 à ee » a = 2 og Te as nave es Si ge Se, a 5 A Sv as a Co me a ve hay Sao AH 2 EE ERAN tr Agee portés Fert 41 QE # = ea yo de oe in = Re ! ei wi Ch TENT Ee PEAS 3 ex Fiery Lees sn Den SL oi D > 5 7 4 Nan TL po post EE i i ae lm i ra fae oe hos à Fr a ARS 72 ne i : Sr es or tie Fear ie Voir oy A iS = = oy ; pa nea Ses ir \u201c= pe ï pc i # i.= sos re és on ii Lr wa J es SEEN TR a SES A 3 np ree i F io 2e ve Ji io x ox fia SUE a hr & 35 5 pe dh SS ; 3 6 mètres de Papiers Domtarex 5 Len Fok PE an i = i 7 er hia ine 2 # 25 ps Le fi - 4 n° > cr ni se pes & 8 prt oe no Ng es 7 .» - pri Ta aa 5 ia 3e À vs - Se NS Mass To WR = es 2 a ns 5 oF - ; ; en = & mr emma SU Sa an cr i E AN Dnt En tent #\" Chaqu rapidement et haz or Bf de adres 2 grande éfficatit # 3 peut 4 2 4 HE Es Tee % : ie | a wn fi 200 yg) i .rs oy = =, + 5 ERI de 2 Le G ST EAN Lr A i = Lg Ë ER La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 2 ô x Em 150 0 9002 À Nb \u201cpour mg at Électricité Toi ence erreur 0% + ET INSTRUMENTATION | [oléfénce accident = 09 : i et est fier Gi ne \"ng, P= © Qualité 101% 3 L214 il ÿ d J - DE TOURS Respegt \u201csf des échéant | +s the À ?be ¢ 4 4 vase 25H45 sri4.EY ih ha Bede AE UX: ¥ 545, route 249 Nord, C.P 92, Windsor TT JS À apr Sebi _ \u2014 + - ar +, a » = 7 T4 \u2018id 1 se A, () AR Fra LL rate Eo inc: a THERMO-GUARD INSULATION.[Vs SE LT gl hi i a, Ti tr parce re & Projets e 1van rra ie CLÉS EN MAIN fi BR remercie Le diers Domta La réussite + ie ia ÿ l\u2019un partenariat i i Ee LA a Ja efficace.A wi apes PS = + Ha PR, Sd \u201cChaque membre: de Équipe de Papiers Domtar apres se ; peut être fier de son travail 25] Fe et du dynamisme | E i 3 oo £e, LAL LJ on % M = LE Wh * qu\u2019 \u2018ila su insuffler ty % % DE UYAUTERIE lier à l'essor de la région = D'ASSEMBLAGE MÉCANIQUE ~r \u2018er me le Groups Yvan Frappier Iv -* \u201ctient à remercier ~ bi so be , L661 iuates 7| 1paIpUSA \u2018oyooiqueus HYLWOQ 19}409 jounqui 07 PAS Papiers Domtar lf » a 0 EI I l'important apport éco Ô je \u2014 N dans la région Es * + A! : es tm = fier de faire parti des bâtisseurs \u2014 ON \u201cde Papiers Domtar.4 | * + t id e i w ec), JIS 217, Tél.: 819-845-5436 Telee.: 819-845-4998 \\ - -\u2014 TTY - VESTTUREUSC VOUS C OU UE UT GEO CESSE SC SSSR SM CSSS SOS SOUS EST CC TTC TTUNT v vey - « .> 5 v vr.20,8 heat eet esd den ES HOMMAGE À 1 UN GEANT DU PAPIER dD SAS 5 INC.à A HEUREUX DE CÉLÉBRER CE 1 Oe ANNIVERSAIRE ri Pa AVE C L\u2019ÉQUIPE ENGAGÉE DES A TAR no x N on, SEO ns tr a su *, Fe PE : X at Hac a à # ht i Tia x Try £a i; se Yo ai ih a it 154) Inc.% LE arriérs fh a PCY C Ad { gos 7; CARRIERS INC.bi #33 ye net: £4; is po {i x 20 i Hi A ca iy 3 f ; 1 % \u201cid © 4 .FU = § on » QO 1 Hi oh Eel dE Wop i a RÉ id A 5 0 2 75 i a Th 7 v4 = % Dé a uk, 2 \u201ca 4% ; A RE = 7 # 5 7, Ar 4 # 5 2 = À 77, GA 4, 2 ¥4 2 AR 7.4 \u201c7 4 3 4x $ 45 a 16 ox 4 \u201c 7% 7 4 C8 72 A sas 35 2 7 7 \u201c7, 5 Ter 2) > à, La tribune, Cahier VOMIAKR Sherbrooke, vendredi 17 septembre 199/ 2 7 i 2, © ad 1d 7 x 4%, 4 Ri % 5 7 Be 7 i 1% 4 7 7 ve ZE A Ces SAR Le PERSONNELLEMENT ENGAGÉ À BIEN VOUS SERVIR! CARRIER C.\u2018 , \u2019 , x rio = 5315, General Road, Mississauga (Onta had ) LAW2K4.\u2026 Tél.: (905) 238-5448.\u2026 Télec.: (905) 238-0044 20e \u2014\u2014 so atom, Ci dT Lee 6 Ce ee ee ee ee ee a ee eee La.ea.Lei 8 Vy Ton 2 uy ee vx RO Vue DOMTAR eine 4 M2 5 LER XK] FEE] Ë * Em ba lages pe ® ie am hd 6 Tw ve am ane ms = Hd Aa) NL BE 1 Svar Li: Le HOMMAGE se ver nou dud x not ic Lak or er 135 3 hat) Rr 1 ui qu LE per d rel Ee iid LD) vx 3 Za re Ce ?© iy 7 * Ï Agogo co Li «VY Lusebi re Gr 3 DOMTAR se Centre d\u2019affaires Windsor & a be & FRR ARN 7 yy é se ti (à POUR SON NS sa i713 > i & el is.a fes 3; : is : 4 ar wen Twa 7x x 0e ANNIVERSAIR | + RB ren A enr, Ç No = 2) 8 ah rd \u20ac UNE I 4 5 ARH ROME Sn : A, Fier partenaire de Papiers Domtar Ë i set Ajoutant la 4e dimension COLA + RP H $ (J Des +276 ; > gs | YN RT x pe ?id ho & 4 ls 5 & ! % 2 hk Ze : à » A x he : ei ng re vrs Er th 5 1° L66L alquaydes 71 Ipaipuan \u2018ayooiqhays YV1WOA 191403 /unqui 07 Es >.3x n° CAVE ts i % \u201cETS + ES pod 3 a se LA masi, bis Ne ve; PS ce ii ER fpr a) Lo et vend A tas i fae emer SE Sk Emballages Domtar/Division des cartonnages andulés - - Le ps mere eme i ne = SERRES dt a DE SES AT + ta -\u2014 La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 1% septembre 1997 * A + 15 44 Richard Gration Sylvie PION chi une étape importante dans l\u2019évolution de ses activités environnementales et de santé, sécurité, en adoptant les principes du programme Gestion responsable.implanté dans 39 pays.À l'échelle mondiale, Domtar s\u2019avère la première papetière à accéder intégralement au programme.Il faut souligner que le programme Gestion responsable a été créé, entre autres, dans le but d\u2019assurer la sécurité de ses employés et le bien-être des collectivités là où les entreprises participantes exercent leurs activités.Il se traduit par une série d\u2019initiatives adoptées par toutes les entreprises membres.Déjà, l\u2019entreprise a mis sur pied plusieurs activités et jeté un pont vers la communauté.«Ainsi, la mise en oeuvre des volets L e Centre d\u2019affaires Windsor a fran- Centre d'affrires Windsor du programme fait l\u2019objet d\u2019un plan d\u2019action qui assure la conformité du Centre d\u2019affaires Windsor à ses exigences.Déjà, certaines activités ont été amorcées.A Windsor, la politique environnementale comprend des mesures concrètes, dont l\u2019amélioration constante des procédés, le trai- «Nous misons - sur les 3R-V, c'est-à-dire la réduction, la réutilisation, tement des re- le recyclage jets, le plan d\u2019ur- et la Environnementa- valorisation.» le ou encore le programme de formation en environnement», note Richard Gratton, directeur du service technique et environnement.sac St Notre réputation se retrouve page après page Le souci de l'environnement comme une manière de vivre À l\u2019usine comme en société D'ailleurs, la formation dispensée à tous les employés du Centre d\u2019affaires Windsor représente une étape essentielle dans la démarche vers une meilleure protection de l\u2019environnement.Elle permet de donner au personnel une vue d\u2019ensemble des activités dans le domaine de la protection de l\u2019environnement, des systèmes de protection jusqu\u2019au traitement des effluents et des émissions, des actions préventives à poser dans des situations courantes ou d'urgence, de même que des responsabilités individuelles et corporatives en regard de l\u2019environnement.«Nous misons sur la notion des 3R-V, c\u2019est-à-dire sur la réduction, la réutilisation, le recyclage et la valorisation», mentionne M.Gratton.Le programme de formation sensibilise les employés à la nécessité de porter une attention particulière à la protection de l\u2019environnement et à la santé, sécurité, tant au travail qu\u2019en so- _ Manon Coté ciété.M.Gratton souligne que partout dans l\u2019usine, des équipements servent à réduire la quantité de rejets et à protéger les travailleurs.«Des fosses de récupération et des tranchées d\u2019écoulement permettent de recueillir les fuites et les débordements pour les récupérer à diverses étapes du procédé ou pour les acheminer aux sites de traitement appropriés.Des contenants de diverses formes reçoivent les rebuts et les matières recyclables.» Domtar recycle entre autres le papier, le métal, les palettes et les canettes.En 1994 et 1995, environ 26 tonnes de papier ont été récupérées dans les bureaux, ce qui s\u2019est traduit par des dons de \"4558 $ à à des organismes d\u2019aide aux démunis.«Une à deux fois par année, l\u2019unité de service achats et magasin organise un encan pour vendre des articles ou ces produits récupérés ou inutilisés tels suite à la p.45 9031-9856 Qo.Inc.Div USINAGE FOURNIER INC.« Conception et fabrication de machineries et de pieces » Usinage de pieces de toutes sortes * Assemblage * Soudage Tél.: (819) 845-4725 Téléc.: (819)845-5543 savoir-faire dans | monte L\u2019ÉÇ UIPE DE PAPIERS 423, 11e Rang x» Windsor (Québec), VER, 34835 VERT nés agen LS ao LE ape Ren he ee A SYNS LÉ me technique ct environnement avec les comités d'écoles des établissements primaires Saint-Gabriel, Notre-Dame-du-Sou- rire, Saint-Philippe et l\u2019Arc-en-ciel de la Commission scolaire Morilac.La directrice des communications, Manon Côté, précise qu\u2019une classe de quatrième année de l\u2019école Saint-Philip- pe a été rencontrée et a requ des explications portant notamment sur la fabrication du papier à l\u2019usine.suite de la p.44 du bois, des boyaux ou des mobiliers de bufcaÜ», ajoute le directeur du service technique et environnement.Présence accrue dans la communauté Toujours en matière d\u2019environnement, Domtar a décidé d\u2019établir des liens avec la population.De fait, des rencontres ont été amorcées par le service Imacom-Daguerre par Claude Poulin En matiére d\u2019environnement, Domtar a décidé depuis quelques années d'établir des liens avec la collectivité.L'un des plus beaux exemples qu\u2019on peut en trouver à Windsor, c\u2019est peut-être le parc du Vieux moulin, sis sur une partie des terrains de l\u2019ancienne usine Watopeka.Le parc rend hommage «à tous ces travailleurs du papier qui ont contribué depuis 1850 au développement» de la ville de Windsor.e stationnement attenant à::Pusine: moins qu\u2019on puisse dire.Mais ilde aËtueillir-tous les travailleurs qui se pointéht à loës des/arrêts semi-annuels, Pas moins de 400 péFsonnes vé \u2018nant tout autant de lx région que de Pextérieur se retrouve Windsor lors de ces deux périodes, en avril et en octobre.QO Dans le complexe; on retrouve pas moins de 1200 lignes télé.i phonigues, Le systéme de communication est si élaboré, et si ©) important, qu\u2019un t in de Bell Canada y travaille à = \u2018temps plein.La compagnie Bell a même un stationnement | vs DOMTAR Centre d'affaires Windsor «Nous commencons à nous impliquer dans la communauté et voulons instaurer le dialogue avec les gens, car cela permet de faire tomber des préjugés.La vielle usine était plus familière aux gens, ils la voyaient de près.Maintenant que l\u2019usine est installée en retrait de la ville, donc plus loin de la communauté, la population se sent peut-être plus loin», admet Manon Côté.Aussi, Domtar entend se doter d\u2019un nouvel outil pour établir un lien avec les gens de la collectivité.Un comité consultatif doit en effet être mis sur pied, à l\u2019automne, ct regrouper plusieurs intervenants représentatifs de la communauté.La directrice des communications annonce que ce comité permettra au Centre d\u2019affaires Windsor a, CVI Nye > Notre réputation se retrouve page après page: d\u2019être à l\u2019écoute des préoccupations du public en matière d\u2019environnement et d\u2019entretenir un dialogue franc et ouvert avec la population.«Ce comité donnera le pouls de la communauté.Nous expliquerons aux membres ce que l\u2019on fait ici et nous irons sondé les préoccupations des citoyens.Souvent, ils passent sous silence leurs préoccupations et n\u2019osent pas poser leurs questions.Ils ont peur de nous déranger! Au contraire\u2026», dit-elle.Mme Côté signale d\u2019ailleurs qu\u2019un numéro de téléphone, le 845-8686, est mis à la disposition des gens qui désirent obtenir des réponses à leurs interrogations.Dix ans plus Une de nos ureautique N Maltais La construction de l\u2019usine Domtar est à l\u2019origine de notre entreprise.produits et nous donnons de l\u2019emploi à plus de 60 personnes.réalisations ch an Nous sommes fiers de notre partenariat avec Domtar en tant que client et fournisseur.3669, rang 8 Nord, Deauville (819) 864-4281 tard, nous fabriquons nos propres qué sur mesure ez Domtar : UN mobilier fabri otre usine de Deauville.Ameublement et fournitures de bureau IT (lub ADM 34912 « Cee Ua 0 JV au V I LL 4 0 #04 0 \u2018lLasssa l'expérience en action : ë __ synonyme de force et de r ré GMCA ihe.Fäbrication-et-installation industrielles (819) 846-3000 Caden ae de RRS I TR ING PAN yn ET # L661 alquiadas {1 !pelpuan \u2018ayoo1gueys YVIWOA 18140} \u2018aunqui ny , Ss papiers DOMTAR Centre d'affaires Windsor x: SAN \"us Notre réputation se retrouve page après page - Domtar veille sur l'environnement La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 *$ 46 Sylvie PION lus de 150 millions de dollars ont été investis au cours des dix dernières années par le Centre d\u2019affaires Windsor en matière de protection de l\u2019environnement.L'entreprise qui utilise des technologies de pointe a reçu en 1993 le prix Excellence en environnement décerné par la Fondation québécoise en environnement, section Cantons-de-l\u2019Est.pour la gestion de ses résidus solides.L'image qu'a donnée antérieurement la papetière en ce qui a trait à la pollution de l\u2019air ou de l\u2019eau semble bien révolue.La fabrication de la pâte et du papier entraîne des rejets de plusieurs formes, tels de l\u2019eau, des résidus solides, des rejets à l\u2019atmosphère, des huiles usées ou encore des déchets dangereux.Or, le Centre d\u2019affaires Windsor mise maintenant sur des systèmes favorisant le traitement des effluents, des émissions atmosphériques ainsi que les résidus solides et liquides.Le directeur du service technique et environnement, Richard Gratton, fait remarquer que selon leur nature et leur potentiel de réutilisation, les résidus du processus de fabrication sont traités différemment.«Ainsi, ils peuvent être retournés à leurs fournis- seurs d\u2019origine, pris en charge par des recy- cleurs, des récupérateurs, des entreprises spécialisées dans le transport et la gestion de déchets dangereux, acheminés au site d\u2019enfouissement régional de la MRC ou enfouis au site à résidus», précise-t-il.L'usine consomme une part importante d\u2019eau afin d\u2019assumer la fabrication de son produit.«Nous en traitons autant que la ville de Sherbrooke, déclare Richard Gratton.Aujourd\u2019hui, nous utilisons 39 mètres cubes d\u2019eau pour produire une tonne de papier alors que dans les vieilles usines ça prenait 100 metres cubes pour une tonne.» Même s\u2019il y a beaucoup d\u2019eau dans les procédés mis de l\u2019avant à Windsor, il reste que le Centre d\u2019affaires demeure la papetière consommant le moins d\u2019eau en Amérique du Nord.«Normalement, une usine qui produit le même type de papier utilise de 80 à 100 mètres cubes d\u2019eau par tonne de produit», dé- voile-t-il.Parmi les efforts déployés pour assurer la rotection de l\u2019environnement, Domtar veil- \u20ac constamment à réduire sa consommation d\u2019eau et à maintenir sa qualité.«Depuis 1989, beaucoup d\u2019efforts ont été consentis pour accroître l\u2019efficacité de nos procédés de production tout en diminuant la consommation d\u2019eau.Ainsi, elle est passée de 84,8 metres cube par tonne de papier à 47,4 en 1995, soit une réduction de plus de 40 pour cent.En utilisant moins d\u2019eau, on réduit la quantité d\u2019effluent à traiter, ce qui assure une efficacité accrue du système de traitement des effluents.Les ressources hydriques sont gérées de façon responsable», note M.Gratton.Parmi les équipements implantés à la nouvelle usine figurent trois bassins de rétention.Cette construction a eu pour but de protéger le réseau d\u2019égoût pluvial.Le directeur du service technique ct environnement affirme que ces bassins sont conçus et aménagés pour contrôler la qualité des caux de surface s\u2019écoulant vers les rivières Watopéka et Saint-François.«Deux de ces bassins sont munis d\u2019instru- ménts de mesure du ph et de la conductivité.Si unc anomalie est détectée, des vannes sont déclenchées automatiquement afin de prévenir un déversement accidentel dans l\u2019environnement et ainsi pouvoir intervenir rapidement.Le troisième bassin est équipé d\u2019une caméra de surveillance raccordée au poste de garde.» La qualité de Pair Des efforts se concentrent également sur la préservation de la qualité de l\u2019air.Aussi, en mettant en place de nouveaux équipements, Domtar a réduit considérablement le taux d\u2019émission de matières particulaires CORDONNERIE WINDSOR INC.\u2014 Vêtements * Chaussures Fabrication sur mesure d'articles de cuir Vêtements de travail * Bottes de sécurité FH dct an \\% BLACK DIAMOND HOMMAGE A PAPIERS DOMTAR et à toute l\u2019équipe célébrant le 10e anniversaire de notre moteur économique dans l\u2019atmosphère par rapport à la situation antérieure.Son taux se situe actuellement à plus de 15 fois en deçà de la norme provinciale.Cette technologie instaurée est un précipi- tateur électrostatique.II réduit et controle les matières particulaires des émissions atmosphériques qui sont générées par la combustion.«Aussi, la compagnie Mintech, située sur la propriété du Centre d\u2019affaires, capte le CO2 émis par la cheminée du four à chaux et s\u2019en sert comme matière première pour fabriquer du carbonate de calcium, lequel est nécessaire au procédé de fabrication du papier.Même s'il y a beaucoup d'eau dans les procédés mis de l'avant à Windsor, il reste que le Centre d'affaires demeure la papetière consommant le moins d'eau en Amérique du Nordsuite à la p.47 KODIAK 25, RUE PRINCIPALE NORD WINDSOR (QUÉBEC) J1S 2C3 Tél.: (819)845-2333 Téléc.: (819)845-1167 Vente * Réparations 34831 tv cpr ps PE SOS LE + aa Notrer on se retrouve page après page suite de la p.46 Le Centre d\u2019affaires Windsor s\u2019avère aussi la seule papetière québécoise qui récupère le CO2 émis par la cheminée du four à chaux pour en faire du calcium.Cette façon de faire nous permet de diminuer de 50 000 tonnes par an les rejets dans l\u2019atmosphère ainsi que le transport de cette matière première», explique M.Gratton.Soulignons que l\u2019usine compte quatre cheminées et huit autres points de rejet à l\u2019atmosphère.«Les cheminées captent les émissions provenant des différentes chaudières de l\u2019usine et du four à chaux.La majorité des points de rejets sont munis d\u2019équipements de traitement», dit-il.Parmi les réalisations récentes de Domtar en environnement, il faut mentionner la participation au programme d\u2019action volontaire ARET (accélération de la réduction et de l\u2019élimination des toxiques).Ce dernier vise à amoindrir les effets potentiels des substances toxiques sur la santé et l\u2019environnement en accélérant la réduction ou l\u2019élimination des rejets de certaines substances pour l\u2019an 2000.Richard Gratton soutient que le rejet de certaines substances tetles les dioxines ou les furannes a été considérablement réduit depuis les modifications apportées entre autres au blanchiment, au système de traitement des effluents, à la chaudière à biomasse ainsi qu\u2019à d\u2019autres équipements.Par exemple, les pertes moyennes de dioxines et furannes se sont élevées à 17,5 en 1994 alors qu\u2019elles ont atteint à peine 0,03 en 1996.La norme est d\u2019ailleurs fixée à 15.Enfin, Domtar a apporté des modifications au procédé de blanchiment de la pâte, a posé des actions pour la réduction de l\u2019emballage pour l\u2019expédition des produits finis, pour l\u2019amélioration de l\u2019autonomie énergétique et a procédé à l\u2019agradissement de Photo La Tribune, orchives la cour d\u2019entreposage des billes de bois.Le directeur du service L'image qu'a donnée antérieurement la papetière en ce qui a trait à la pollution de l'air ou de l\u2019eau semble bien révo- technique et environnement concède que des projets sont menés lue.Le Centre d\u2019affaires Windsor mise maintenant sur des systèmes favorisant le traitement des effluents, des émis- constamment.«En matière d\u2019environnement, ce sont des investissions atmosphériques ainsi que les résidus solides et liquides.sements continuels», a révélé Richard Gratton.DOMTAR à l'occasion de leur / Oe anniversaire Nous voudrions exprimer noîne reconnañscanuce et note fierté d'avoir pu participer au progrès et à l'expansion de vaîre cactété.LA COMPAGNIE ST.LAWRENCE STARCH Will] CORN MILLING LIMITÉE © 34817 RAI @1quaidas 71 IDoIDUBA \u2018SXOOIGIBUS WYIMIOA 13D \u2018aunaur m Co.\u2026- Cee J = ever a S12 aa SARL semen eee \u2018 16% ve mana ets on La Tribune, Canier DOM(AR Sherbrooke, vendredi {2 septembre |vÿ/ Les Wr \u2014\u2014\u2014\u2014 § NOUS SOMMES FIERS D'ÊTRE ASSOCIÉS 3 F.AUX SUCCES DE NOS PARTENAIRES DE \u201cde Différence \u2018 a ; \u2018dans L'Industrie des Pâtes et - Depuis plus = 4 un siècle une.seule compagnie se a des autres par son apport à l\u2019industrie des Pâtes et Papiers, par ses produits uniques et ses innovations technologiques.Cette compagnie, c'est Albany International reconnue pour sa qualité et inspirée par l\u2019excelience, le tout centré sur vous, notre client, étiez ur ESA Dr a DEEE De l ALBAN / BANY 34816 >.seu 386008 + ro.Fama aE Faia es wane Fa Male EN UE co hava pas LE == Tr dif indé - = dd + à +++ 6 Eee PE CEE EE Notre réputatiois Se retri ve phigh après pagé ee La pulperie a aussi pris le virage vert Michel MORIN l\u2019usine est pro-active en matière d\u2019environnement.Cette philosophie aura certes justifié les investissements massifs effectués au cours des dernières années afin de rencontrer des normes toujours plus sévères.Et même là, la papetière se permet dans certains cas de surclasser les exigences les plus strictes.C\u2019est ce que souligne Martin Lorrion, directeur de la pulperie au moment où La Tribune l\u2019a rencontré, en livrant les grandes lignes du C hez Domtar, on se plaît à dire que La conversion \u2018emplacement du cer ce du processus | chlore dans le processus de de blanchiment blanchiment de la pâte.de la pâte Un plus pour \u2019 ; .Penvironnement S est a it sur «Toute cette transforma- une période tion s\u2019est effectuée sur une ériode d É t dedeux ans Gem et elle aura permis et demi.d\u2019éliminer totalement le chlore élémentaire dans tous les processus de fabrication de la pâte, dit Martin Lorrion.Pour nous, il s\u2019agit d\u2019une modification majeure et importante dans l\u2019ensemble de notre processus de fabrication de la pâte.Et c\u2019est également très significatif au niveau de l\u2019environnement.» 33,5 millions $ d\u2019investissements En clair, Domtar aura investi 33,5 millions $ dans des modifications et dans l\u2019ajout d\u2019équipements plus performants afin d\u2019améliorer sa compétitivité sur le marché nord-américain, tout autant que sur sa structure de coûts.Le projet, réalisé en trois phases, à débuté en 1994 pour se terminer le printemps dernier.La première phase, réalisée au coût de 19 millions $, visait à répondre à l\u2019augmentation de 20 pour cent de la productivité des machines à papier.Ainsi, la tour de blanchiment érigée au démarrage de l\u2019usine a été modifiée.Une deuxième tour de blanchiment et un laveur de pâte ont été construits.La deuxième phase aura vu le remplacement du chiore élémentaire par le bioxyde de chlore dans le processus de blanchiment de la pâte.Le bioxyde de chlore produit une pâte de plus haute qualité qui accroît la performance des machines à papier.Qui plus est, cette substitution permettait d'améliorer les efflueñits'de l'usine dr CHapftré.dé l\u2019éf- 4 pAPikss «> Imacom-Doguerre por Martin Blache Sous la gouverne de Martin Lorrion, le département de la pulperie a effectué de grands changements dans le processus de blanchiment de la pâte.M.Lorrion est au- jourd\u2019hui directeur de la finition.vironnement.La capacité du générateur de bioxyde de chlore de l\u2019usine a été augmentée au coût de 3,5 millions $.La troisième et dernière phase, réalisée ce printemps, à permis l\u2019ajout d\u2019une autre tour et d\u2019un laveur à pâte, au coût de 11 millions $.QU a p ERK AJ \u201c F ! faut environ deux tonnes de bois | pour produire une tonne de pâte.Cette pâte est destinée aux deux ma-; + chines à papier et en devient ia matièré ;\u2026 première.Petite question: une tonne de 1.pâte produit-elle nécessairement une tonne de papier?Non.Elle en produit un peu plus.Parce que cette pâte, une fois aux machines, est mélangée à d\u2019autres composantes pour produire une feuille de qualité.Ce procédé augmente donc la quantité de papier produit avec une tonne de pâte.-0- Combien y a-t-il de moteurs électriques installés dans Pusine Domtar?Pas: moins de 4800.Et 10 000 instruments de\u2019 contrôle répartis ça et là dans cette usine dont les dimensions atteignent 1,5 kilomètre de longueur par 610 mètres de; ; largeur.SAE go, i 5 Entre deux fo O00 NE + a EE M A dd ta 4° dog 24 a et, 4 dis Spas ai nl + i fi » rh, + + A Ë né ét >, » A b 8485, i oD | 28 J AR AN oe | La ) i » 52 He INC.; ts, ! ji EXCAVATI Ÿ NT er =o ON ons INC.SE 819) 845-5439 i a itil Cision aoc ind A i Heli Marcellin Leblanc, président Janine Beaudet, directrice générale E IER SE AR4iy ENAIRES SP CA DUNES sable 3, = os se HA 4 fi Pi a 4, PE fir N S i BE I M FR AB E 5 zx ze CEL ER \"Yo 5 ad NA \u201cassiste, * - Wend FE % (a! dab a Re i Car = mnie mnt?So x = + 0 | er iy (17 x 5 | dis ; ns si es a 3 = opm Ur > x EE or imi 4 i 2 den pe] A pr a i HH 3 ou Jr pe es 5 = 5 ky 3 sas v a 7 Fs drt LAS A = = ne À PITT Sy Te Marc Bérard, Richard Lussier, contremaitre contremaître Ÿ A A 5 ¥ OM = à NA AUX 5.i & f ee - Wh an a £2 A a % I Ë i L661 eiquides 7 Ipeupuen \u2018eycoiqueus JYLWOQ 49140) \u2018eunguy bs = 7 # > { i i j Ia -.i { or 2e 7) PLUS Ts I S A A ue + 4 ; si MM + mg, TE à i 3 mia 680, route 143, Windsor - Télec.(819) 845-5364 - Tél.(819) 845-5439 asain ' x 2 big x; 3554.3 \u2014_ a La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 S 50 NS SOND Pe pe rrme J reo.DOMTAR \u2014\u2014 Centre d'affaires Windsor \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Notre réputation se retrouve page après page.a Sylvie PION ( \\ \u2014 l\u2019avant-garde des nouvelles tech- sy nologies, Domtar jette les bases PA d'un projet-pilote de valorisa- > { tion des boues de traitement des eaux Eo Ry ; usées.Ces boues peuvent servir com- : min, SAS HIER To HER Ir Era SE i me éléments nutritifs d\u2019appoint au me EE = 277 se se 22 Rare sol.Les premiers tests effectués chez esse A ET 23.Rn \" ; é é : nm ES Era En STE A ter un producteur agricole ont démontré an wr a~ ETE EAST Sak, cn = nt ==> o les possibilités qu\u2019offre le nouveau SECRETE DR SER Tab Ic projet.7 eus 3 M ngénieure en environnement, bo Patsy Inglis mentionne que l\u2019usine re windsoroise a dû faire face à une pro- en blématique liée au site d\u2019enfouisse- sui ment des résidus.«Pourquoi enfouir ~~ - ces boues quand on peut faire quel- Photo, courtoisie de Dorntar ue chose avec?, lance Mme Inglis.des matières organiques provenant du bois, bassin de sédimentation.Le traitement secon- «Des milliards de ona do \u2014 elles-ci sont remplies de nutriments des composés inorganiques tels des métaux, daire vise à diminuer la quantité des matières mes vivent et se reprocuisent dans et peuvent être utilisées comme des sels ainsi que des acides gras et résini- dissoutes dans l\u2019effluent.Au Centre d\u2019affaires lo lagune.Ceux-ci absorbent litté- amendement organique.» I ques.Windsor, ce sont les micro-organismes de la ralement les éléments qui sont éni ique qu ; sys- \u2019ingéni i è > A ; ; = i L\u2019ingénieure exp e les sys L\u2019ingénieure souligne que le système de lagune aérée qui vont dévorer les matières toxiques pour les effluents.Cela tèmes de traitement des effluents Vi- traitement des effluents mis en place au Cen- ; ; re .sent à réduire les effets néfastes sur tre d\u2019affaires Windsor comporte deux étapes, dissoutes dans ! effluent.Des milliards de mi le milieu.Soulignons que les eaux c\u2019est-à-dire un traitement primaire suivi d\u2019une CTO-Organismes vivent et se reprocuisent dans produit donc une boue biologique», précise l\u2019ingénieure en envi- usées qui proviennent des activités de traitement secondaire.la lagune.Ceux-ci absorbent littéralement les ronnement Patsy Inglisla papetière peuvent contenir entre «Le premier traitement a pour but de ré- éléments qui sont néfastes pour les effluents.autres des matières en suspension, duire les matières en suspension en favorisant Cela produit donc une boue biologique», pré- suite à la p.51 dont des fibres et des écorces fines.leur dépôt au fond d\u2019un décanteur et d\u2019un cise Patsy Inglis.MOTEURS Nos sincères félicitations à l\u2019équipe de direction et à tous les employés de Papiers Domtar pour son 10e anniversaire Votre fierté évidente d'offrir du papier de qualité ne peut que nous inciter à soutenir cette recherche d'excellence pour les années futures.Notre entreprise est fière et heureuse d\u2019être associée à une telle organisation.75, RUE SAINT-JEAN 1S0 9002-94 TEL.: (819) 879-6663 ASBESTOS, QUEBEC gore TÉLEC.: (819) 879-2086 J1T 3T9 ] www.multi-medias.ca/dube \u20ac motdube@multi-medias.ca pills F DOMTAR Des bassins aux champs Sylvie PION traitement des effluents, le Centre d\u2019affaires Domtar a effectué une première expérience sur des parcelles de terrain appartenant à un producteur agricole de Saint-Fran- çois-Xavier-de-Brompton.Placé devant une terre inutilisable, Paul Thibodeau a pu constater après l\u2019épandange des boues sur le sol des résultats robants.«Pour rétablir le niveau de matière organique de ce genre et reformer un sol de surface avec du fumier, cela prend environ 40 ans.Mais avec les boues, nous avons obtenu une surface immédiatement utilisable», révèle M.Thibodeau.S\u2019il convient que l\u2019utilisation des boues ne permet pas de D ans le but de trouver une nouvelle utilité aux boues de Centre d'affaires Windsor d'épuration de culture remplacer totalement les engrais chimiques, le producteur agricole croit néanmoins qu\u2019elles peuvent devenir un complement intéressant du fumier lorsque l\u2019on désire accroître a matière organique du sol.«On recherche habituellement un sol contenant 16 pour cent de matière organique.Au départ, le sol utilisé pour les tests en contenait à peine deux ou trois pour cent.Pour 135 à 300 tonnes de boues épandues par hectare, le taux de matière organique a monté de 12 à 20 pour cent», précise Paul Thibodeau.Sur ses gardes En regardant les parcelles de terrain du producteur, il est bien difficile d'imaginer que de la pierre concassée jonchait le sol avant que des boues soient mélangées au sol.Aussi, lorsque Domtar a approché le producteur pour pro- suite de la p.50 Cette matière organique ou boue que l\u2019on retire est sèche et peut ensuite servir à la fertilisation, puisque clle possède des propriétés semblables au fumier.Le projet s'avère très prometteur, «Auparavant, aucune papetière ne traitait ces types de rejets.Aussi, lors de la construction de la nouvelle usine il y à dix ans, nous avons mis en place toutes les technologies de pointe mondiales.À l\u2019époque, on ne demandait pas de traitement secondaire.Nous avons donc devancé les exigences environnementales fixées par le gouvernement d'au moins cing ans», fait valoir Richard Gratton, directeur du service technique et environnement.Dans un avenir rapproché, Domtar souhaite valoriser toutes les boues primaires ct secondaires qui sont générées au site de Windsor.D\u2019après l\u2019expérience menée au Centre d\u2019affaires Cornwall de Papiers Domtar, en Ontario, et celles «Pourquoi enfouir ces boues quand on peut faire quelque chose avec?, lance I'in- génieure en environnement, Patsy Inglis.Celles-ci sont remplies de nutriments et peuvent être utilisées comme amendement organique.» réalisées aux Etats-Unis, les intervenants soutiennent qu\u2019il est intéressant de mener une expérience semblable et que les boues qui seront produites durant neuf mois seront placées.De plus, tous ces travaux sont effectués en collaboration et avec le support technique du Centre Innovation Domtar, à Senneville, ct des agronomes.«D\u2019ailleurs, nous avons ¢tabli une entente avec une com- pagnic dc la région de Lac-Mégantic dans le but de faire pousser de Pherbe dans une ancienne mine de cuivre désaffectée.Nous avons commencé avec les agriculteurs pour écouler la production de boue et tenter des expérimentations.Nous nous concentrons principalement au niveau des champs de foin», mentionne l\u2019ingénieure en environnement.Domtar a approché un producteur agricole de Saint- François-Xavier dans le but d\u2019effectuer dans ses champs des premiers essais qui s'avèrent concluants.«Ce projet de valorisation de nos boues sera très bon pour les agriculteurs.Cela demeure intéressant de faire cette expérience et de don- ner cette matière organique», soutient Patsy Inglis.DRE » un 2.Notre réputation se retrouve page après page.céder à l\u2019épandage des boues, Paul Thibodeau avoue avoir eu quelques inquiétudes.«Pétais sur mes gardes!, admet en riant le producteur.J\u2019en ai discuté immédiatement avec mon agronome et j'ai regardé les analyses concernant la composition des boues ainsi que les normes du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune.Jai donc pris pour acquis que mon terrain demeurait inutilisable si on ne faisait rien et j'ai décidé d\u2019essayer pour voir les résultats.Le suivi que Domtar voulait faire m\u2019a rassuré également.Pai semé de l\u2019orge et de l\u2019avoine en 1996 et 1997 et je suis tout simplement ébahi du résultat», lance-t-il.Le producteur laitier récolte donc pour une deuxième année consécutive sur des parcelles de terrain qui étaient jugées non fertiles.Les boues produites chez Domtar ont été incorporées et mélangées au sol dans le but de donner une texture plus riche.«Cette année, nous avons tenté l\u2019épandage avec quatre doses différentes pour vérifier la qualité du sol, de l\u2019environnement et de la culture.Quatre parcelles de terre ont reçu respectivement 10 tonnes, 20 tonnes et 30 tonnes de boues/hectare.Une portion n\u2019a pas eu de boues», note-t-il.En 1996, l\u2019épandage des boues a été Paul Thibodeau réalisé a trois endroits alors que cet été, des portions de zéro a 40 tonnes ont été étendues dans quatre éndroits différents en Estrie.«Ces quatre terres agricoles comprennent la culture d\u2019avoine, de foin, une de maïs et une autre culture de gazon», ajoute M.Thibodeau.Recrutement L'homme agit aujourd\u2019hui à titre de recruteur pour Domtar, il tente de trouver des producteurs pour conclure des ententes avec la papetière pour utiliser les boues.«L\u2019objectif de l\u2019usine est de valoriser 100 pour cent de leur production de boues au cours des prochaines années.Nous avons dix sites dont les procédures sont en cours dans un rayon de 40 kilomètres de l\u2019usine.» Paul Thibodeau estime que la papetière produit quelque 250 tonnes de matière sèche chaque semaine en traitant les effluents.«Un seul producteur peut utiliser la production d\u2019une semaine.Il faut maintenant voir comment on peut en revaloriser l\u2019hiver et voir si l\u2019entreposage ne diminue pas trop la qualité des boues.Tout cela doit aussi être conforme aux exigences du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune.Lors des tests, nous avons fait une analyse du sol au début, à la mi-sai- son, à la fin ainsi qu\u2019une analyse des récoltes.Au niveau du contrôle de la qualité, les boues sont analysées chaque semaine», indique-t-il.Enfin, avec les résultats obtenus au terme de deux saisons estivales, M.Thibodeau affirme que l\u2019emploi des boues demeure très intéressant pour divers types de production agricole.La matière organique a augmenté de façon importante dans le sol et les champs sont plus verts.«Avec ces résultats, il est clair que c\u2019est avantageux à la fois pour Domtar et pour le producteur agricole de valoriser ces boues», signale Paul Thibodeau.une gestion d'avant-garde, , 75 un partenariat intégré GMCA inc.Fabrication et installation industrielles (819) 846-3000 | sa cpARE eB # L66( arqueerdes 7| \\peipuas \u2018syo0:gieys #YLWOG 19:403 \u2018aunquy oy .Secteurs de arts et de la culturel'éducation de Domtar et les employés La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 Les actions sociales se multiplient | Engagée res Windsor multiplie ne 65 dollars chacun, et pour chaque dollar versé les actions sociales dans par le personnel, Domtar a contribué 75 cents.Ce notamment la région, plus particu- sont donc près de 60 pour cent des employés qui d | lièrement dans les sec- ont participé.«Par sa contribution à Centraide, ans les teurs de l\u2019éducation, de Domtar est un joueur majeur», mentionne Franl\u2019environnement, nière 55 000$ à l\u2019orga- des arts et de D'ailleurs, cet orga- la culture, point central de l\u2019impli- Domtar Windsor cation sociale de la pa- à .ç n'as Le > Pe \u2014 - vote DOMTAR \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Centre diaffaires Windsor Notre réputation se retrouve page après page: plus en plus d\u2019importance.Les gouvernements n\u2019ont plus autant d\u2019argent et les associations se tournent vers les entreprises», constate Manon Côté, directrice des communications du Centre d\u2019affaires Windsor.Dans le cas de Centraide, un comité d\u2019employés a été formé pour mener à bon port les campagnes annuelles.Ainsi, une ribambelle de solliciteurs oeuvre dans chaque département.L\u2019an dernier, 500 personnes ont donné en moyen- Sylvie PION munauté et d\u2019encourager les employés qui donnent à la fois de leur temps et de leur ar- A fin d\u2019étre active dans la com- gent, le Centre d\u2019affai- l\u2019environnement, des çois Tougas.L'organisme Action-Partage reçoit également l\u2019appui de l\u2019entreprise windsoroise.De fait, le Centre d\u2019affaires Windsor récupère toutes les cannettes et le papier utilisés dans l\u2019usine et donne environ 10 000$ à Action-Partage.De plus, lors de la fête de Noël, les employés sont invités à faire un don pour l\u2019organisme ainsi que pour Poeuvre de Meno (Bruno Lavoie).Domtar double alors le montant amassé.= Les activités de dons de Domtar ne se limitent ont versé l\u2019année der- nisme Centraide-Estrie.nisme représente un petière qui contribue fi- \u201cou 7 Py .j TE a versé l'année D see ne pas seulement aux dons d\u2019argents.L'entreprise oo dernière campagne de finance- Manon Côté François Tougas et Clément offre également du matériel alors que plusieurs «Le rôle social de Domtar prend de plus en plus .ment plus intensive a Thibault (notre photo) forment le comité employés effectuent du bénévolat au sein d\u2019orga- d'importance.les gouvernements n\u2019ont plus au- 55 000$ à été instaurée depuis des dons du Centre d'affaires Windsor ef MISES: tant d'argent et les associations se tournent vers les entreprises», constate Manon Côté, directrice Centraide-Estrie.cinq ans.«Le a de se réunissent une fois par mois dans le - suite à la p.53 des communications du Centre d'affaires Windsorbut d'examiner les demandes.encouragement Félicitations à toute l\u2019équipe de Papiers Domtar pour ce ce 10e anniversaire ! LD] DE L'ÉQUIPEMENT an val ter str for «LC res go cic leu pr M suite de la p.52 «Étant donnée la taille de l\u2019entreprise, nos investissements dans la communauté couvrent la grande région de Sherbrooke et des environs», indique Manon Côté.Domtar intervient au niveau de l\u2019éducation.Ainsi, la papetière a participé à l\u2019achat de livres pour les enfants de l\u2019école Saint-Gabricl lorsque la bibliothèque a été rénovée.«Nous avons également donné 15 ordinateurs à la Commission scolaire Morilac.Domtar fournit du papier au journal Le Baladeur de la polyvalente Le Tournesol de Windsor et accorde des bourses d\u2019études aux élèves des niveaux du secondaire et du collégial», signale la directrice des communications.«Quand cela s\u2019y prête, on alloue du matériel, tel des pompes.Les élèves du Tournesol se servent de ces équipements dans le cadre de leur formation professionnelle.C\u2019est beau d\u2019avoir de la théorie, mais c\u2019est bien de bénéficier de la pratique», ajoute Clément Thibault.300 demandes chaque année Le Centre d\u2019affaires est sollicité de toutes parts.Chaque année, 300 demandes d\u2019aide lui sont acheminées.«Auparavant, il était plus difficile de sélectionner les organismes à retenir et de faire des choix, puisque nous n\u2019avions pas de politique ni de comité chargé des dons.Maintenant, cette nouvelle structure nous simplifie la vie.» Ainsi, Manon Côté, François Tougas et Clément Thibault forment le comité des dons et se réunissent une fois par mois dans le but d\u2019examiner les demandes.«Dorénavant, nous tenterons d\u2019être plus précis dans les critères et les secteurs.Nous nous devons d\u2019être toujours plus rigoureux dans notre approche», souligne Mme Côté.Mentionnons que l\u2019entreprise accorde son soutien financier chaque année à l\u2019organisation du Festival du papier de Windsor.Quelques employés de l\u2019usine donnent également de leur temps pour la préparation ct la tenue des événements présentés durant la période estivale.D\u2019autres engagements re- Centre d'affaires Windsor mL [EN © mea Amma an mvp : Notre rv François Tougas souligne que Domtar valorise l'engagement de ses employés dans diverses causes.Aussi lorsque l\u2019un d'eux fait du bénévolat au sein d\u2019un organisme, le Centre d\u2019affaires Windsor fait tout son possible pour encourager cette participation.viennent.On pense entre autres à l\u2019aide au Tournoi de hockey bantam, au centre culturel et patrimonial La Poudrière ou encore à la Croix-Rouge de l\u2019Estrie.Le vice-président du Centre d\u2019affaires Windsor, Ghislain Dinel, agit à titre de gouverneur pour l\u2019Orchestre symphonique de Sherbrooke qui reçoit l\u2019appui de Domtar.Ch \u2018on se retvouve page après page D\u2019autres initiatives méritent d\u2019être mentionnées, dont le don de terrains en bordure de la rivière Saint-François à la Ville de Windsor et du club de golf et de curling.Rappelons que les terrains ont permis à la municipalité de réaliser un parc familial comportant plusieurs phases de développement.L'entreprise à aussi pris part à la première collecte de déchets domestiques dangereux organisée à Windsor par la MRC du Val Saint-François.«Domtar a offert de payer pour la participation des employés de l\u2019usine qui sont allés porter leurs déchets.De plus, une chimiste de l\u2019usine fait partie du groupe de bénévoles qui s\u2019est occupé de la cueillette», rapporte Manon Côté.François Tougas a révélé que Domtar valorise l\u2019engagement de ses employés dans diverses causes.Aussi lorsque l\u2019un deux fait du bénévolat au sein d\u2019un organisme, le Centre d\u2019affaires Windsor fait tout son possible pour encourager cette participation.cours de la belle saison, les em- foyés-qui veulent garder la forme, ou simplement bouger un peu, peuvent, \u201cduratit leurs pauses, jouer au ballon volant sur un terrain aménagé devant es bureaux administratifs.Ame HEWLETT PACKARD CELLENCE L661 aiqueydes 71 Ipespuen \u2018æysoisjayS AVLWOG 49140) \u2018ounqu] 67 La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi | 2 septembre 1997 > 54 La santé et sécurité au travail, c'est sérieux! Michel MORIN epuis le début des travaux de construction du nouveau D complexe jusqu'à ce jour, une douzaine d\u2019années se sont écoulées, des milliers de personnes ont franchi les tourniquets à chaque jour.Un seul décès est à déplorer sur les installations de la papetière Domtar à Windsor; celle d\u2019un camionneur de l\u2019extérieur.Malgré tout, le dossier de Domtar en matière de santé et sécurité au travail est pour le moins reluisant.Fait positif, aucun travailleur spécifiquement rattaché à Domtar n\u2019y a perdu la vie.«Nous nous situons dans le 10 pour cent des meilleures performances pour toutes les entreprises de pâte et papiers situées au Québec, commente le directeur en santé et sécurité, Serge Boulianne.Avec un total de près de 1000 em- Centre di affaires Windsor Imacom-Daguerre par Martin Blache Le directeur en santé et sécurité, Serge Boulianneployés uniquement a Windsor, il s\u2019agit d\u2019une performance dont nous sommes fiers.» Mais dire de Domtar qu\u2019elle affiche un dossier reluisant ne signifie pas pour autant qu\u2019aucun accident de travail n\u2019est à déplorer.Malheureusement, quelques travailleurs se blessent dans les différentes unités d\u2019affaires de ce complexe long de 1,5 kilomètre.Selon une moyenne annuelle, environ une quinzaine d\u2019accidents avec perte de temps sont dénombrés à l\u2019usine Domtar, contre une vingtaine d\u2019assignations temporaires, ou 9: OOOIOOTI CENT ITA NI III EN NE NI EI EI I NII OAI AS ES CSN SNA \u2014_\u2014 Ce Notre réputation se retrouve page après page.travaux légers selon l\u2019expression la plus courante.Pour ce qui est des traitements de premiers soins, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une coupure mineure ou d\u2019une poussière dans l\u2019oeil, on en compte peut-être 300 par année.Mais il faut dire que tout incident, si banal soit-il à première vue, est signa- Domtar lé.Systématiquement.Ce réflexe est , justifié par une exigence de la direction.Windsor se classe dans le 10 pour cent «La santé et la sécurité au travail, c\u2019est un concept auquel croit énormément la direction.C\u2019est une exigence de signaler tous les incidents, même i ceux qui paraissent anodins.Le fait des meilleures qu\u2019il n\u2019y ait aucun accident mortel par- performances mi les employés pour une douzaine de millions d\u2019heures travaillées depuis pour les l\u2019inauguration de la nouvelle usine dé- | montre que les travailleurs portent at- entreprises de tention à leur santé et à leur sécurité.» pâte et papiers Bien que la réglementation ne du Québecl\u2019oblige pas à le faire, Domtar libère tout de même à plein temps deux employés qui oeuvrent en santé et sécurité.Qui plus est, la structure est conçue de façon à ce que chaque unité d\u2019affaires et de service abrite son comité de santé et de sécurité.Et habituellement, c\u2019est à l\u2019intérieur même de ces unités que les questions inhérentes à la santé et sécurité au travail sont discutées.Dès qu\u2019un élément de risque se présente, employés et superviseurs en discutent et tentent ensemble de le régler.«Et habituellement, le problème se règle là.» Dans les cas où les discussions achoppent, le litige est référé au comité paritaire en santé et sécurité.Employeur et syndicats en parlent et conviennent ensemble de la solution à apporter.TWINPAK À titre de fournisseur d\u2019emballages pour Papiers Domtar, nous sommes fiers d\u2019être associés aux PAPIERS DOMTAR et à son personnel des plus innovateurs et dynamiques EMBALLAGES TWINPAK INC.2965, avenue André, Dorval, Québec H9P 2R3 tél.: (514) 684-7070 - Télec.: (514) 685-3643 - Internet: http://www.twinpak.com Membre du groupe Amcor Limited 34K03 Ir Nous profitons de l\u2019occasion pour féliciter la compagnie Domtar ainsi que son équipe pour son succès toujours croissant.Nous sommes très fiers d\u2019être associés par notre partenariat à leur succès.Notre équipe demeure à votre disposition pour l\u2019assistance technique, de la cour à bois au service de finition.Le tout sous un même toit afin de mieux vous servir.OA MILLPRO\" : SERVICES Belolt Manhattan Beloit Lenox J&L Fiber Services EE Nr Belolt Pulping OASIS Alignment Services Belolt Rader veus EE = 19180, autoroute transcanadienne * Baie d\u2019Urfé (Québec) * H9X 3W8 Téléphone : (514) 457-2100 * Télec.: (514) 457-0056 Beloit MHIPro Services Center = 1, Innovation Drive * Renfrew (Ontario) * K7V 4H4 Téléphone : (613) 432-1000 * Télec.: (613) 432-1354 Belolt Puilping Product Center \"=; 375, rue Courcelette * Sherbrooke (Québec) * JLX 3X4 Téléphone : (819) 569-5121 * Télec.(819) 569-7785 L661 alquaydes Z 1 Ipaipuen \u2018eyooigueys YYIWOAQ 42140) \u2018ounguy oy La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 $ 56 En santé et en sécurité\u2026 même en Centre dinffuires Windsor Les excuses, La santé et la sécurité au travail J'y vois maintenant! Cyan, Notre réputation se se retrouve page après page: a C'est dangereux! dehors des lieux de travail Michel MORIN curité dépasse largement les murs de C hez Domtar, le concept de santé et de sé- 'usine.Tout le personnel bénéficie du programme d\u2019aide aux employés (PAE), lequel se veut un outil de soutien pour les employés et leurs familles éprouvant des difficultés passagères.Que ce soit l\u2019alcoolisme, la toxicomanie, des difficultés dans les relations de couple ou autres.Ainsi, le personnel de l\u2019usine peut en tout temps joindre un intervenant au téléphone pour se confier.L'exercice se fait dans la plus stricte confidentialité.Si l\u2019état de l\u2019employé ou de ses proches nécessite l\u2019intervention d\u2019un professionnel ou d\u2019un autre intervenant, on conseillera au bénéficiaire de le consulter.Semaine de la santé Toujours dans la même veine, un programme de mieux-être physique est également en vigueur.Les employés peuvent consulter une spécialiste en nutrition afin de s\u2019alimenter plus sainement.Domtar aide aussi financièrement ceux et celles qui désirent améliorer leur condition physique en s\u2019inscrivant à un cours de conditionnement.«La santé et la sécurité au travail, ça va plus loin que simplement le lieu de travail», insiste Serge Boulianne.Les employés ont même organisé cette année une Semaine de la santé et de la sécurité.Pour l\u2019occasion, des stands ont été aménagés dans le stationnement de l\u2019usine et les employés et leurs familles ont pu en apprendre plus long sur ce qui se fait dans l\u2019ensemble du complexe afin d\u2019améliorer leur mieux-être.C\u2019est une expérience qu\u2019on compte répéter.transition des anciens \u2026 ateliers 3 la nouvelle usi- Be ne, il y'a 10 ans, ne s\u2019est as effectuée par magie.Les ployés devaient dorénavant iliariser avec des équipements a la fine pointe de la techmdlogie.Pour ce faire, pas moins de 20 millions $ ont été investis dans la préparation ét la réalisation d\u2019un pro- \u201cgramme de formation des ems, i _bloyés dans ce nouvel envi- \u201cronnement technologique.Ce programme aura nécessité le recrutement et la formation x de 50 instructeurs.ä +, Le papier duit paf poor a apparaît d\u2019un blanc immaciié, = act des couleurs telles:lé: CA a la clientéle TM Vente et service d'équipement de climatisation,commerciale et industriel, de système d\u2019automatisation de bâtiments de refroidissement de procédé et de tour d\u2019eau Fier d'être un associé depuis le début Félicitations Domtar 35541 77; , s \u201ca u a DOMTAR Centre d'affaires Windsor Notre réputation se retrouve page après page.\u2018ex-maire Adrien Peloquin s'est battu pour la nouvelle usine La Tribune, archives impossible que Domtar puisse poursui- À sa face même, la naissance de ce comité démontrait le sérieux de l\u2019enjeu.Lui-même travailleur chez Domtar, Adrien Péloquin allait prendre quatre semaines de congé à ses frais pour mener la bataille et convaincre les deux paliers de gouvernement de souscrire à Michel MORIN vre ses opérations avec une usine aussi la construction d\u2019une nouvelle usine.désuète.Et la construction d\u2019un nou- .14 : : - x veau complexe, c\u2019était presque impen- Sans Domtar, Windsor meurt Windsor, au milieu des années 80, les rumeurs de fermeture de l\u2019usine Domtar circulaient régulièrement, que ce soit au rythme sable.» Lorsqu\u2019en 1983, Domtar annonçait le projet de modernisation de l\u2019usine de Windsor à un coût de 1,2 milliard, ce fut, pratiquement, l\u2019euphorie.«Pour Windsor, l\u2019usine Domtar, c\u2019est la moitié des taxes de la ville.Mais c\u2019est aussi l\u2019autre moitié.Parce que si Domtar n\u2019est pas là, il n\u2019y a plus rien en \u2019 des négociations visant le re- - «C'est avec nouvellement des conven- , ville.» le recul tions collectives de travail, Du sable dans l\u2019engrenage ; Adrien Péloquin est maintenant .disait-on dans cette ville, ou En cours d\u2019élaboration de ce projet, loin des feux de la rampe.Il est retiré qu on cerne encore lors de l\u2019inondation UN probleme important est survenu au de la politique et retraité du travail.Il n catastrophique de 1982.Les Niveau du monlage Hnancier, COMPro- aura passé 46 ans au service de la pape- l'importance gens TOP.dsor, employés, mettant l\u2019ensemble du projet.Au début tière passe + oeuvrant aux, moulins d'une telle cadres et autorités politiques QU MOIS de mars 1985 Un comité de survie de Domtar se- Mieux l\u2019ampleur et l\u2019importance d\u2019une difficulté de soutenir une concurrence de plus en plus féroce.Adrien Péloquin, l\u2019ex-maire de la ville, était de ceux-là.«Je ne suis pas comptable mais dans mon esprit, c\u2019était ra mis sur pied avec, à sa tête, Adrien Péloquin.Le jeu en valait la chandelle, estimait l\u2019homme, en se rendant à la suggestion de l\u2019ancien directeur général de cette ville, Joseph Plantetelle usine pour la survie d\u2019une ville, reprend Adrien Péloquin.Dans le fond, c\u2019est une des raisons pour lesquelles j'ai été heureux de m'occuper de ce dossier.» A DOMTAR POUR SON 10° ANNIVERSAIRE! DE NOTRE EQUIPE A VOTRE EQUIPE QIP EQUIPEMENT Q/P EQUIPMENT L.id./Ltée [SE cA .\u201c.Ee mA Am ane mee NM 4S Am M CE SA 6 wm NAS MATE WR ESS ES EE MMM CE NE EE PA) \u2018 ot to oo cl : EVA sly Ane dh Ta Tt PE ER [ISO 9002] 9002] = NG \\& Spécialiste en soupapes Coe \u2018 $Y \u20ac - L66 1 asquiedes 7| Ipeipuas \u2018exoo:queus YYLWOQ 19:03 \u2018Bunquy oy LS La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 558 Mme Carmen Juneau entourée des conseillers municipaux.Dans l\u2019ordre habituel, Yves Bourassa, Alphée Gagnon, Carmen C.Juneau, maire, Pierre Leblond, Louis St- Laurent, Bruneau Lavoie.S\u2019unissant à toutes ses familles, les élus municipaux de la Ville de Windsor désirent partager la joie de ce 10e anniversaire de Domtar Windsor.Nous sommes conscients que la reconstruction de l\u2019usine sur notre territoire fait une énorme différence sur la vitalité économique de notre ville.Nos jeunes en grandissant ont besoin d\u2019espérer qu\u2019un jour les portes de l\u2019entreprise leur seront ouvertes et qu\u2019ils pourront, comme leurs parents, gagner leur vie à Windsor.Nous sommes fiers de nous associer à la direction et à tous les travailleurs de Domtar Windsor.Bonnes célébrations.Les membres du Conseil de ville de Windsor Lhrucau staid Mairesse 22, rue St-Georges, Windsor, Québec J1S 1J3 Hôtel de ville: (819) 845-7888 Télec.: (819) 845-7606 EE \u201cNYY eye ov\u201d S818 \u2019 pu vue papt IS THAS ESS SOUS PSE CIO OS ES NOÉ COIN ECTS TT REV S AA NAN A ANA CASA 04444000 NA A 644481542424 LA 2204 AA dAIAà DOMTAR \u2014 Centre d'affaires Windsor Quel chantier! Pendant deux ans, le chantier de construction a bourdonné comme une ruche et fait rouler l\u2019économie.Les nombreuses roulottes de chantiers démontrent bien toute l'activité générée par la construction de cette usine qui em- pioie aujourd\u2019hui plus de 900 travailleurs.3484\u20ac ano + Lubrifiants Petro-Canada Félicitations à la direction et aux employés de Papiers Domtar - Windsor + Petro-Canada est très fière de s\u2019associer au succès d\u2019un leader du secteur des pâtes et papiers et de souligner particulièrement leur 10 ème anniversaire.Yves Tremblay, ing.Tel.: (514)-655-4002 ou 1 888 655-4002 ( sans frais) Bi Directeur de secteur \u201c Télécopieur : (514)-655-3670 PT ER TR Foresterie, Pâtes et papiers \u201cinternet : www.htlubricants.com Ventes de lubrifiants E-mail :.ytrembla@petro-canada.ca Notre réputation se retrouve page après page I ¢ Groupe SM.Solidement implanté en Estrie et présent chez Domtar depuis 10 ans, particulierement en matiere de gestion de I\u2019environnement, ce partenariat a permis au Groupe S.Md\u2019être reconnu partout au Québec et maintenant sur la scène internationale dans ce domaine.Notre génie pour une meilleure qualité de vie 3705, boul.Industriel Sherbrooke, Québec JIL 1X8 (819) 566-8855 télécopieur: (819) 566-0224 24583 Vision innovatrice, productivité optim GMCA inc.Fabrication et installation industrielles (81 9) 846-3000 Zo XE A SE esse r LEE BEELER LEY Lt, a, LH, LE STATA TERE > i L661 ®iqua|des 7| ipeipuen \u2018ayoo1g:aUS YYLWOG 491403 \u2018eunqu; 07 VE \u20183 A PE NN a ST NAOT EO eer Trio rr err irr Tai ir rr ir rss Vie Tress oviotiieg : do SAREE, TAXXXX) Hey ; SHANI HEXIIT ED EAN CE VO A; ARE RNS \u20ac RARER eh te ot 6 8 et .$B pg SY IAI 0 SNE AS A A EASA SIE EB Ll SS RSS SAN SES ES ES PE er Er per er era re dede a Race EEE FCC ee ent ele ° ° ° es ° e élicitations pour ce dixième anniversaire ages pa RE Allied Colloids (Canada) inc.est un partenaire privilégié collaborant depuis plusieurs années avec l\u2019usine de Domtar à Windsor.Nous sommes fiers de participer à \u2018 l'optimisation des 2 procédés des machines à papier et à la protaction de l\u2019environnement d\u2019une usine de classe mondiale innovatrice et avant-gardiste, chef de file dans la fabrication de papiers fins.Allied Colloids est un ms RR TRO A = chef de file mondial 1 £ dans les technologies 3 _ 3 de rétention et de 3 = traitement des eaux 3 ë usées dans l\u2019industrie à É des pâtes et papiers.2 Notre équipe demeure oe = a votre disposition =] ?.8 pour de I'assistance ® = technique en tout - j } 2 temps.1 2 3 2505, rue de l'Industrie Trois-Rivières-Ouest, Québec G8Z 411 + : * + eue 2 Allied Colloids Télécopieur: (819) 73504) 0 leas ihe ks http://www.alliedcolloids.com sea PE .To : : its t 16 415051 Se) S.te EE ve p Le A LAS , fot ae ENN oy Veh ER RIK: on ba i SAAR ga : drmdondord ed ati id A ii tS3 à 41 I2Q - c .+.SR \u20ac \u20ac oo.4 \" Wed le papier Copie Windsor, TU elie assure que: vos LL V CLR uciér dés bourrages Ainsl.Vous n'avez pas à vou Fou, deh ECs TS ROLE Copie WindSor ¢STRaranti po olocopicurs AERO 40s (TOTES ARTI BWR TSR NTR TE HE TIT WA NOTA PTT EPST PACS AC LOI ILE Qu AIS GRITS Ten - J JH CU fy EUR COSTA ha < \u201c ' - A 1 L661 ul 7 \\paipuan \u2018ayoosqious HYLWOQ, 19:40) \u2018aunqui D1 fr.J \u2018 fides em | - DOMTAR Michel MORIN «R L'ex-premier ministre avait fait promettre à Carmen Juneau qu'il serait présent pour l'inauguration de la nouvelle usine.ll est toutefois décédé quelques mois auparavant.4 La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 ené Lévesque m\u2019avait fait promettre de l\u2019inviter lors de l\u2019inauguration de cette nouvelle usine.ll tenait absolument à être présent.Sauf qu\u2019il est décédé avant que la nouvelle usine soit officiellement inaugurée.C\u2019est dommage; j'aurais bien aimé qu\u2019il soit là.» Aujourd\u2019hui maire de Windsor, Carmen Juneau évoque avec nostalgie tous les souvenirs impérissables qu\u2019elle conserve du «dossier Domtar».Alors députée péquiste de Johnson, c\u2019est avec un soulagement évident que Mme Juneau apprenait, il y a 12 ans, que la papetière venait finalement d\u2019obtenir le feu vert et allait construire une nouvelle usine, au coût de 1,2 milliard $, allait bientôt être construite dans la ville qui Pa vue naître.«Je m\u2019en rappelle comme si c\u2019était hier.C\u2019était le vendredi saint, en 1985.Et c\u2019est ici même, à l\u2019hôtel de ville, qu\u2019on avait tenu la conférence de presse, frissonne encore Carmen Juneau.C\u2019était tout simplement extraordinaire.» Deux ans et demi plus tard, l\u2019ancien premier ministre du Québec mourait.Précisément le premier novembre 1987, journée d\u2019élections municipales.Quand René Lévesprs Centre d'affaires Windsor que est décédé, la nouvelle usine était déjà en période e démarrage.Son inauguration a eu lieu le printemps suivant.Sans la présence de l\u2019ancien premier ministre du Québec.Une pression énorme À l\u2019instar de la population locale, Carmen Juneau ne pourra jamais oublier toute la pression qui avait été exercée afin que se réalise la construction d\u2019une nouvelle usine de pâtes et papier à Windsor.C'était tout.Ou rien.Domtar mettait fin à plus de 100 années de productior de papier à Windsor.«Sans Domtar, aussi bien dire qu\u2019on fermait la ville!, tâche Carmen Juneau.S\u2019il avait fallu que la construction ne se fasse pas, ça aurait été une catastrophe.Pour moi, à titre de députée, c\u2019était plus que la survie d\u2019une usine.C\u2019était la survie de ma ville.» Après des semaines de pourparlers, le gouvernement du Québec débloque des crédits.Et on disait que le fédéral n\u2019allait pas tarder.La victoire était à demi acquise.Sauf que voilà, plus rien ne fonctionne.Le gouvernement fédéral de l\u2019époque élabore dans le même temps sa nouvelle politique en matière de développement régional.Son porte-parole tente tant bien que mal de contenir l\u2019impatience de toute la population locale.Un comité de survie est mis sur pied.Bientôt, toute l\u2019Estrie se range derrière l\u2019obtention de ce projet.Domtar, c\u2019est pas seulement le gagne-pain de Windsor.5000 emplois en région en dépendent directement, clament les intervenants.suite à la p.63 SPIRES A ay sta + - Notre réputation se rvetvouyve page après page - «René Lévesque tenait à être présent ma { 2 papiers GOMTAR suite de la p.62 «À Windsor, on fait du papier depuis 1859.II ne fallait pas que ça cesse, insiste l\u2019ex-députée.Je me rappelle que toute la population « embarqué derrière ce projet.Les travailleurs, tes jeunes, les familles, les grands-parents.Les chambres de commerce, les municipalités et lc Conscil régional de développement.Je me rappelle entre autres de la journée du tintamarre et de la pétition signée par les personnes âgées.La pression était incroyable.On dit souvent qu\u2019il y a des miracles le vendredi saint.En 1985, j'ai dit merci mon Dieu!» Toute cette pression populaire et celle des médias, une pression qui aura duré quelques mois, aura finalement fait gagné la partie.Lorsque la rumeur a commencé à circuler, voulant que la construction d\u2019une nouvelle usine était dans le sac, la frénésie ne s\u2019est pas emparée tout de suite de la population.On préférait attendre la confirmation avant de jubiler.Et cette confirmation est finalement venue ce vendredi saint de 1985.Et ac- cucillic sous des airs de trompette et d\u2019ovation debout à l\u2019hôtel de ville de Windsor.Sans parler des larmes aux .Windsoryeux.Denuis eng Domtar e dans notre via, comme de papier, Un frais D arfun de renouveau cost glissé dans notre de * La main d'oeuvre a toujours été la force de l\u2019équipe de Domtar à mublicitaires cue le Centre d\u2019affaires Vindsor nous accorde depuis nlusjeurs années, ct surtout son papier ultra nerfornant (ui résiste au tenons nernettent à nor rranuler da créativité de c\u2019exnriner\u2026 C\u2019est nourruoi nous vouljons vous dire MERCI PAPIZRE DOMTAR.et heureux anniversaire # HeB H3B commumecations marketing \\ 2e Sas Notre réputation se retrouve page après page: À l\u2019époque de la Canada Paper, dans un passé pas si lointain, les employées de Windsor emballaient à la main les petits rouleaux de papier.L661 aiquaaides 7| \\peipuen \u2018axcoiqueuS YYLWOG 19/40) \u2018eunquy 07 Notre réputation se retrouve page après page Ce n\u2019est pas d'hier que l\u2019on produit à Windsor du papier selon les besoins spécifiques de la clientèle, d\u2019où le travail réalisé sur une si petite machine à papier.Des souvenirs pour plusieurs familles de travailleurs du papier de Windsor: une machine à papier du moulin Watopeka.Plusieurs travailleurs regroupés au département de la finition de l'usine Watopeka.La tribune, Cahier DOMIAR Sherbrooke, yapdredi [2 septembre 199/ Honeywell Measurex fiers partenaire en automatisation et systèmes de qualité à Papiers Domtar depuis 10 ans .\u2019 .ra ,-.- .Pe Ere pt LEE ress sar ., .PP PP \u2018 PE 8 dE pi cE rd te kB Er lr es = ue Ll aaa 7 a ol yh, aed (rh SR 35537 AERIALS RCN ZEA RAL ARAL A RARE?Lhe Rd L950 hh \u2014\u2014 ; E Fokdée en 1980 par M.Gérard Beau- | regard, la Société de construction GERA- TEK ltée se spécialise principalement dans les travaux civils industriels.L\u2019excellence, la qualité et la rapidité d\u2019exécution de son équipe compétente ont fait la re- ,.nommée de cette entreprise bien engagée à % dans son milieu.Son.président-directeur général, Gérard : \u201c Beauregard, est fort d\u2019une solide expérience ac- : quise dans des firmes telles que Williams Atto Construction ltée a Sherbrooke, Laks\u2019 Meek and Welch de Montréal et United Waterways Construction Company (éclu ses de Beauharnois).ods .AE fe ; 5 A ses cotés, Doniinic Gendron, technolog en sciences appliquées est, depuis 1994, un atg important pour lentreprise.Son savoirfairé\u2019 marqué par son engagement id \u201ctitre .destimateur/gérant de projets dans l'entreprise \u201c778 générale, on.il a mené a bon terme d\u2019importents projets de construction.Il s\u2019est démarqué,\u2019 \u201cplus, aû poste de dessinateur structure, archi ture et gérant de projets pour les \u201cGot S.B.C.8.~ - s Beauregard a-donc su, ail Jikdes ans; \u2018entourer d'une équipe de gagnants &t mener insi sa compagnie sur la voie de l'excellence.Fée, 121, rue Metcalfe Sherbrooke (Québec) J1J 3P4 Tél.: (819) 564-2933 Télec.: (819) 569-0361 Wotton (Québec) \u2026 Li Tél.: (819) 828-0547 NT vw.i : - = - = ae EE ME > .ey.r #4 ae ee SE A ; + Yi La Société .de construction GERATEK Une solide \u2018 En cours d\u2019homologation CA.1 Jose er 8 RAE ¢ ur M gate dadiag WL A * sq Jon gROrtait A cf QE ve EEE en ! ids BA ' hd Nos domaines d\u2019activités sont les.or aE L\u2019industriel : | papier; ACTU Sr a Be lg ram ETES COOL \u201cFatats >ISO 90024 oe I EE EE A a Egy, L661 eiqueetdes 7 \\paipuan \u2018exooiqueus YVLWOG 12140) \u2018ung oY ~ \u2019 PAS Notre réputation se retrouve page après page a ; \u201c43 Un immense panneau marquant la concrétisation du projet Windsor était dévoi- nN I'd nN lé sur le site de la nouvelle usine.Des centaines de personnes ont assisté à l\u2019événement qui couronnait une mobili- sation régionale rarement vue en Estrie.| | | 0 | | | e nt Jean-Pierre Jolivet, ministre québécois des Ressources naturelles, a procédé à la plantation d\u2019un arbre en compagnie d'une dep ee jeune fille membre du club 4-H.Cet arbre vgn MARTIN PU ; constitue le symbole de l\u2019économie locale , de Windsor, tout autant qu'une bonne partie de l'économie estrienne.ENSEIGNE La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vehdredi 12 septembre 1997 Le 5 avril 1985, à l'hôtel de ville de Windsor.Après l'annonce officielle, le maire Adrien Péloquin invite les dignitaires à signer le Livre d\u2019or.Ce que fait Réal Rancourt, alors député péquiste de Saint- François.Sont notamment présents Raynald Fréchette, ministre du Travail et député de Sherbrooke, Roger À.Ashby, président de Domtar, le premier ministre René Lévesque, Carmen Juneau, députée de Johnson et Marcel Masse, député conservateur de Frontenac et représentant du premier ministre Brian Mulroney.| \u201c sas NN.ut Centre disffaires Windsor \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Notre réputation se retrouve page après page.Un grand moment L\u2019ex-premier ministre du Québéc, René Lévesque, était présent au moment de l'annonce officielle de la mise en chantier du nouveau complexe de l\u2019usine Domtar à Windsor.C'était en 1985.M.Lévesque est entouré du maire Adrien Péloquin, du député conservateur de Frontenac et représentant du premier ministre Brian Mulroney, Marcel Masse, de la députée de Johnson Carmen Juneau et du député de Sherbrooke Jean Charest.Une maquette de ce qu\u2019alluit devenir le nouveau complexe de Domtar aura retenu l\u2019attention des visiteurs qui ont assisté au dévoilement du projet.Pour la première fois dans l\u2019industrie des pâtes et papier, Domtar se lançait dans la construction d\u2019un complexe prévoyant toute les phases de fabrication du papier.Depuis la réception de la matière première (billes et copeaux de bois), jusqu\u2019à la finition et la transformation du papier.Le maire Adrien Péloquin prend la parole lors du dévoilement de la maquette du futur complexe, sur le nouveau site de Domtar.Derrière lui, le ministre Marcel Masse, le premier ministre René Lévesque, Roger À.Ashby, président de Domtar, Jean-Pierre Jolivet, ministre des Ressources naturelles, Raynald Fréchette, ministre du Travail, et la députée de Johnson, Carmen Juneau.Debout, le directeur général de Windsor, Joseph Plante.GMCA inc.Fabrication et installation industrielles (81 9) 846-300 | \u2018Ç un partenaire de confiance .GMCA pour l\u2019avenir ee Na d , £661 31quadas 7 | (paipusn \u2018eyooiqueus UVLWOQ 16140) \u2018aunquy 6] py.ee ae \u2014\" CAE * a 5 Nw LRA a +.» 004440 - ot és seeps Ata A ichard ~~ ARF > or PEE NEE 5 La Tork] WY: SN Tew oy ade i \u20ac ic har pe HOMMAGE A RF: hette inc.7 ES P DOMTAR Centre d'affaires Winds?> pour son 10e ANNIVERSAIRE ae doser dard nn as ce et iB L = = x RW Er 7 FELICITATIONS Le EX a, 5 wo = à toute l\u2019équipe qui assure sa réputation en cf ie Sd - FE page après page 1\\ H.Faucher £5 Transport inc ++ La ene a ae 3 ¥ # porns LS % ha oF 7 any ras Ll = Pp mgr BE ar nt : © pa re itd WERE tan nr a Re ise os men mend inns a iy AP irae ea Fics EEE ramet rr Fret EERE ieee ur TA my |] ee BEES re ivi a3 MO an cer mage dép on, A, ITER IN 21 LA a bras paca yo Yd vo Lg ab NS ih RAYA # iy Za 4 =z 5% 2 ns re Po 3, Pacte ic.ks ie?À.= WAIN 2 a A v Fes 4\u2018 ee 163 ou LU 26 4 TL 2 td wk: Li Jt] ported to ome: Xray pes was frat oy an attend An fi tr tej oposst MN : Bi à Fis bons Lu mmc 1 / a - ocean te mere \"A Er NIN A a 3 iz ur Pin sa, a ap 3 22 7 * ea bis, Ao AA rca RES a uns LU DISQUIIE, VAINEL DUVIIIAR DIBIUIUURE, Veni! 12 swpellioe 1777 ra an pe pe oo a 57 nt on Koran tt es, Cort po a pm sg.OU aon Sc oo Sk Snr a tii ds, 7 rns, 4; 7 5 5 oe ot Sos rain\u201d oF 7 PA (Ze A A A Vd eZ EM AO Ly pn Ao per 74, LOG (4: Zea (2 t/ or Zs Gs 7 \u201c47 22 ora io es D à oo 2) in pe.or, Biens poterie ui imi 2; 24 ne 4 el a Hs a of %, wv 7 CA ap a Re A % ory I ess Es - 4 # a 7 an De \u201cit gi A rue des Prés, C.P.86, Windsor, Québec J1S 2L7 bi 4 5, mar Feber, Ax Hrs Vs; or it, A 2518 5 À Sens fats SRE J oy LE 2 iw 2 0 ; Que Ie ts by pif Pt >) 77 5 9 il él 800 6: \u2018 Té le A 4 x 3 i301 ir ny rd Me D -3 ré pe Fy - A (2% 2 47 + 7% fx cy A cé 2a?ye it ARTA 2 TA ki 3 >0 Ed Mas ee # Division électrique Division isolation HL Électrique inc.GMCA Isolation inc.GMCA inc.861, Route 143, Val-Joli (Québec) Canada J1S 2X2 Tél.: (819) 846-3000 Site web : www.chainei.com/gmca Fabifitation et installation en tuyauterie et mécanique industrielles Division maintenance Usin'entretien inc.certifié ISO 9002 34839 PE EE Co Ÿ L661 atquie1des 7 1paipuan \u2018ayooiqueys YYLWOQ 191409 \u2018ounquy 0] 1e La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 s 70 000 0 4 2 4 4 4 4 5 4 514 6 2 4 03 411 moe ead haem ten aa eee ieee aaa mea as ee om ae Centre d'affaires Windsor FÉLICITATIONS ÆAPIERS] \" x RS AS CN ; WASHINGTON, E.U.* LAMB-GRAYS HARBOR CO.TÉL.: B.P.359 TELEC.: Ls ns on (360) 532-1000 #5 (360) 533-254¢ # MOBILE, AL 36609, EU.5 Tél.: (334) 344-2842 : Télec.: (334) 343-2114 4 ÿ HA HHH ie ST-LAURENT, QUEBEC, CANADA H4S 1V9 4 Tél.: (514) 956-7577 Têlec.: (914) 956- 6370 Co ai Ba core ARIA I * ALABAMA, E.U.LAMB-GRAYS HARBOR CO.| 532, BOULEVARD PARK WEST SAU © QUEBEC, CANADA : LAMB CANADA LTEE ; 9692, AUTOROUTE TRANSCANADIENNE EEG LAMB-GRAYS HARBOR CO.VOTRE MANUFACTURIER VOUS OFFRANT UN SERVICE COMPLET 35547 Tout a bien change depuis le St-François, sauf\u2026 ~ Se e nombreux ; D diagrammes, CI 2 v = ir 7 5 4 up a HF CN 3 4 ne A rt se 1 i Bw $5] 2 A Byes A La te ~ 2H Ë \u201c9, Dai 3 LR ES Re ik ¥ > en BN hin ka Le x ed LA iS od Ps B @ > pe 5 fe ct RL A ad 13 LE; A eR.) ih 2 Vai = YF (EN hi BS 3 % ds re A Je VS tH v 4 » hd 3 4 & fa! 2 ve, D) eg Vv 215 NE a 0 Me Le i y IB AR wa Sh Hh EN \u201c an wp t&41 AIMNAIMAS 71 ina va \u2018AVNRINIAIE UWIAA 1I81I0A \u2018alam AA \u2014_ ve, +.+ 2 \u2014\u2014 - tr _ » A 5 pai."," = © = a.> FR zy \u201c $s En \"dre tn ee Th = PE tu oe Li ad i a pe x À A À ny fr K 3 73 à ae AA} sc ow A > 4 ee rl LE JE ec > 5 Yr?E lus qu\u2019un volant.sr an 2 i s = La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 = + C v contrôle we LE CONTROLE DE LA DISTRIBUTION PARTENAIRE PRIVILEGIE DU GROUPE DOMTAR POUR LA DISTRIBUTION DE SES PRODUITS + = o = GARDEZ LE PLEIN NTROL ROBER LE RO, IEEE RE S12 A A WS 5 Bins ETN = ere ere RAIAAN AIS AA vA AAA, SUTIN IIIS TIES FEBS SOM FA Lee: qu Zu LE LL < AURORA LTE owe D nov dat ariqut Lr CE + \u2018DARCOR™'DEMAR - =\u2014 ve ok es CERN ge Lo : .OU EME M N = NATIONAL ! : CLL ELS TTT Bh TOU RR TIVE (TREE Tg TUE 9002 ê am J - DOMTA tatuon lic lil.mc AY Lred en aff a Partenaures | ; 20 and Jepuld : L661 éiquiaides 7 1paspuan \u2018BY00IGiaYS YY1WOQ 42140) \u2018eunqui 07 391, rue Belvédére Sud, Sherbrooke (Québec) J1H 4B7 - Tél.: (819) 565-9933 1-800-567-7336 Télec.: (819) 565-4526 SERVICE 24 HEURES L200] Jd] NTN -NSKe LL RE CGIL [HTS Ad Chev ee a DIVISION WAJAX COMPOSANTES INDUSTRIELLES LTÉE 35477 = Imacom-Daguerre par Martin Blache L'usine produit annuellement 520 000 tonnes de papier Notre ri SH Ne + \u201ccr on se retrouve page après page: Cinq entreprises sous un même toit\u2026 Michel MORIN réunies dans un même complexe.C\u2019est de cette façon qu\u2019il faut voir la papetière.Dans un contexte global.Et dans un contexte où chaque entité est auto- D ans les faits, Domtar, c\u2019est cinq entreprises «Pour bien nome.Ces entités, appelées unités \u2018 d\u2019affaires, sont constituées de la cour à comprendre bois, de la pulperie et du blanchiment, l'usine des chaudières de vapeur et de récupé- : ration, des machines a papier ct, fina- de Windsor, lement, de la finition-expédition.il faut A l\u2019usine de Windsor, Domtar a mis de l\u2019avant la nouvelle philosophie la voir de gestion prêchée par les gourous de dans son l\u2019administration.Chaque unité d\u2019affaires fonctionne comme s\u2019il s'agissait ensemble.» d\u2019une entreprise autonome.Mais pour assurer que personne ne travaille en vase clos, qu\u2019aucune entité ne fasse bande à part, toutes ces unités sont liées entre elles par des con- _ trats de service.En clair, la cour à bois s'engage à fournir la matière première à la pulperie et au blanchiment, - les chaudières de vapeur et de récupération assurent aux machines à papier toute l\u2019énergie nécessaire et ces dernières acceptent d\u2019alimenter la fi- nition-expédition.Depuis cinq ans et demi, la direction de toutes ces opérations est assumée par Denis Boissonneault.«Pour bien comprendre l\u2019usine de Windsor, il faut la voir dans son ensemble.Le but, c\u2019est de faire de la production par une usine d\u2019entretien.Dans le fond, c\u2019est une chaîne de production.commente M.Boissonneault, où chaque étape est importante.Chaque unité est responsable de se gérer elle-même.Elle s\u2019occupe de sa propre main- d\u2019oeuvre, de ses opérations, gère son capital et voit à respecter les contrats qu\u2019elle a paraphés avec les autres unités d\u2019affaires.II faut que tout lc monde sache ce que les autres font dans le but de partager la même philosophie.» Efficacité Plus grosse usine de papier fin au Canada, l\u2019usine de Windsor produit annuellement quelque 520 000 tonnes de papier.Environ 45 pour cent suite à la p.15 Tout un chantier! Le ce La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 $ 14 Nous sommes heureux de collaborer au succes de Domtar Windsor \\'4 VALMET Plusieurs équipements lourds et des grues géantes ont travaillé pendant de longs mois sur le chantier pour assembler les piètes de ce qui fait aujourd\u2019hui la fierté de tout Windsor et de la compagnie Domtar.Valmet est la source d\u2019une multitude de produits et services pour l\u2019industrie papetière et les cartonneries, tels matériel de préparation de pâte, de finissage du papier et systèmes de ventilation et d\u2019automatisation.VALMET CANADA INC.1, rue Provost Lachine (Québec) H8S 4H2 Téléphone : (514) 634-6931 Télécopieur : (514) 636-1229 Service 24 heures : 1 800 825-6381 La section de la pulperie prend forme tranquillement sur le chantier avec tous les équipements qui en font partie, soit les chaudiéres de récupération et les lessiveurs.EE reves age Tm es REI a ME EE AD ITR AGE PA ENS a Nip en dass pe Le A Ww a 20, * .3325 EE Centre d'affaires Windsor \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 otre réputation se retrouve page après page.oh suite de la p.14 de tout ce papier est transformé à l\u2019usine de Windsor avec l\u2019aide de trois coupeuses.Ces coupeuses Will, Folio et y Biclomatik permettent de couper la papier à des dimensions de 8% x 11,8% x 14et 11 x 17.Le reste, soit 55 pour cent de toute la production, se divise en deux marchés, le plus important étant celui des Etats-Unis.Domtar y écoule entre 75 et 80 pour cent de ses ventes extérieures, principalement sur la Côte est et le Midwest.Le marché intérieur canadien s\u2019approprie le reste de la production.Tout ce papier à base alcaline (ce qui lui assure une meilleure conservation) est destiné dans une proportion de 45 pour cent au marché de la photocopie; le reste étant ; k destiné au secteur dit offset (formules d\u2019affaires et fabri- ; cation d\u2019eriveloppes).j Deux machines, pour le moins imposantes, suffisent à n.produire tout ce papier.Pour l\u2019heure, la construction n.; d\u2019une troisième machine à papier n\u2019est pas envisagée par st la société Domtar.On travaillera plutôt pour améliorer se encore l\u2019efficacité.Une façon indirecte d\u2019augmenter la \" a productivité.i «Au cours des cinq dernières années, nous sommes le @ parvenus à produire 50 pour cent plus de papier, précise le le directeur des opérations.Et je pense que nous pouvons encore faire micux et fare plus avec les machines cxistan- tes.À moyen terme, notre objectif est de produire 1800 à tonnes de papier par jour (actuellement, la production eo B quotidienne est de 1600 tonnes/jour).Pour atteindre cet P - Imacom-Daguerre par Marlin Blache Objectif, il faut améliorer l'efficacité dans chacune des éta- - Le directeur des opérations, Denis Boissonneault: «Au cours des cinq dernières années, nous sommes parvenus à produire 50 pour pes de la fabrication.Et nous avons acquis la certitude ) À cent plus de papier.Et je pense que nous pouvons encore faire mieux».que c'est possible.» * | Tout un chantier! 441 arquiaides 71 I081DU8A \u2018aXOOILIOUS HYIUINA 191499 \u2018OUNGUE 07 La construction du four à chaux rotatif de 300 pieds de long a été un des nombreux éléments im- La grande cuve qui apparaît en avant-plan est une petite partie du vaste réservoir d'eau sou- pressionnants du gigantesque chantier de construction du complexe Domtar de Windsor.Ce four per- terrain installé sur le site de l'usine., met de récupérer la chaux a la fin du cycle de fabrication.La synergie NET \u201c GMCA inc.Fabrication et installation industrielles (819) 846-3000 TTT TEETH pe Te Te ETL RTA CTE a TEE RATE ILT be ene Tee rT rd .EEE i La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 papiers Environ 800 000 tonnes de fibre sèche Michel MORIN che.Plus ou moins 1,7 million de mètres cubes de bois feuillu par année.Et pourtant, Domtar est loin, très loin même, d\u2019utiliser tout le bois que la forêt produit.«On ne prend pas tout ce que la forêt produit simplement parce que nous ne le pouvons pas.Nos volumes de matière première ont beau être très importants, ils ne constituent pas une pression indue sur la forêt.Loin de là.» Cette explication est livrée par le directeur des approvisionnements en fibres, Régis Saint-Amand.De tout le bois feuillu utilisé à chaque année par la papetière, soit 1,7 million de mètres cubes, environ 40 pour cent est livré par l\u2019ensemble des producteurs de bois du Québec.De cette proportion (40 % de tout l\u2019approvisionnement en bois), les producteurs de l\u2019Estrie en assument 65 pour cent, le reste étant livré par les producteurs de la région de Nicolet, Beauce, Québec, Côte- Nord, Mauricie et Montréal.Une autre proportion de 12 pour cent du bois acheté est prélevée sur les terrains publics, en vertu d\u2019un contrat d\u2019approvisionnement intervenu entre Domtar et le gouvernement du Québec.P lus ou moins 800 000 tonnes de pâte sè- Centre d'affaires Windsor Domtar, depuis ses terrains privés, achemine également des volumes importants de bois vers son usine de Windsor.Le reste du bois rond est acheté au Nouveau-Brunswick et aux États-Unis, du côté du Vermont, du Maine et du New Hampshire.Outre le bois rond, ou en billes, Domtar s\u2019approvisionne également en copeaux auprès de scieries de la région.Ce volume d\u2019achat correspond à peu près à 20 % de tout l\u2019approvisionnement de la papetière.Bois de second ordre ?Pour nombre de producteurs de bois, la papetière Domtar constitue rien de moins que leur source première de revenus.C\u2019est vers cette usine qu\u2019ils écoulent leurs volumes de bois feuillu.- El qui plus est, la papetière s'approvisionne du bois dit de deuxième qualité, la remière qualité servant au déroulage ou à a production manufacturière.«À Windsor, que la bille de bois soit croche un peu ou qu\u2019il y ait des noeuds, ça ne nuit pas à la qualité de la pâte que l\u2019on produit.Parce que pour fabriquer du papier, nous utilisons la fibre de cette qualité.Dans une certaine mesure, de préciser M.Saint- Amand, Domtar devient le dernier endroit où est utilisé le bois feuillu de deuxième qualité.C\u2019est intéressant pour les producteurs de bois, La première qualité de leur bois est destinée vers une autre utilisation et le bois ~~ Notre réputation se retrouve page après daillon, Régis Saint-Amant, directeur des approvisionnements en fibre.de deuxième ordre s\u2019en vient chez certain que ça fait également l\u2019affaire nous.Ça fait notre affaire; je suis aussi des producteurs.» CORDONNERIE WINDSOR INC.ee Fabrication sur mesure d\u2019articles de cuir Vêtements de travail © Bottes de sécurité \u2014 Vêtements * Chaussures ALL an 9 BLACK DIAMOND » HOMMAGE A PAPIERS DOMTAR \u2018équipe célébrant le 10e anniversaire de notre moteur économique et à toute | 25, RUE PRINCIPALE NORD WINDSOR (QUEBEC) J1S 2C3 .Tél.: (819)845-2333 Téléc.: (819)845-1167 « 5 \\ e.Photo La Tribune, archived Hl entre sur le site de Domtar @ Windsor 1,7 million de mètres cubes de bois feuillu par année.En mé- Vente * Réparations er - + arene em eZ LL \u201cagrée eme = ; archives\u2019 n me- ; 4 4 mT oe A â ÿ 3 i 4 oS DOMTAR Les coupes fore \u2018ont beaucoup \u20ac Michel MORIN versifiée, riche, saine.Cette forêt, à l\u2019instar des autres du Québec, s\u2019est grandement améliorée.Les cris d\u2019alarme lancés dans le passé par les intervenants préoccupés par la situation de la forêt qué- écoise ont été entendus.Certains se montraient peut-être alarmistes mais il n\u2019en demeure pas moins que des actions devaient être prises afin d\u2019assurer une régénération continue de cette forêt.Et c\u2019est ce qui a été accompli, assure Régis Saint-Amand, ingénieur forestier et directeur de l\u2019approvisionnement en fibre chez Domtar.«Les sciences ont grandement évolué au cours des dernières années.En foresterie comme ailleurs, la société profite de cette évolution», assure M.Saint-Amand.M Estrie affiche une forêt di- No Sha ny Centre d'affaires Windsor Les coupes forestières ne sont plus ce qu\u2019elles étaient.De nouvelles techniques de récolte ont été développées et elles ont donné des résultats très probants.Longtemps décriées, les coupes à blanc sur des parcelles de terrain sont quelquefois nécessaires.Histoire de rajeunir et d\u2019améliorer le peuplement.Elles sont cependant de moins en moins utilisées.«On effectue plutôt, maintenant, des coupes par bande ou des coupes de jardinage, lesquelles permettent de prélever les arbres de moins bonne qualité et de laisser les meilleurs sujets croître.Partout au Québec, insiste Régis Saint- Amand, les volumes de bois sont en croissance.» Et le même mot d\u2019ordre est encore et toujours en vigueur.Prélevez seulement les intérêts de la forêt et non le capital, c\u2019est la seule façon d\u2019assurer un approvisionnement continu.AU NOM DU GROUPE SCAPA, NOUS TENONS À SOULIGNER CE 10\u20ac ANNIVERSAIRE DE PAPIERS DOMTAR EN VOUS FÉLICITANT POUR L\u2019EXCELLENCE DE VOTRE TRAVAIL AINSI QUE VOTRE DÉTERMINATION AFIN D\u2019OBTENIR CE SUCCES.Notre réputation se retrouve page après page Les coupes forestières ne sont plus ce qu\u2019elles étaient.De nouvelles techniques de récolte ont été développées et elles ont donné des résultats très probants.Photo La Tribune, archives £661 21qwaidas 7| ipaipues \u2018ex00::8yS HYLINOQ 191403 \u2018eunqi4] Dy - - \u2014p La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 papers DOMTAR Centre d'affaires Windsor Des chercheurs s'emploient a faire pousser les arbres plus vite Michel MORIN ouper du tiers, de moitié ou même des deux tiers le temps de croissance d\u2019un arbre.Farfelu?Que non.En Oregon, des chercheurs ont réussi, en plein désert de surcroît, à faire pousser des arbres à croissance ultra rapide.Un délai de six ans seulement suffit pour produire un arbre vigoureux, atteignant une hauteur de 65 pieds.Informée de ces résultats, la papetière Domtar a délégué sur place une équipe pour regarder cela de plus près.Émile Audy, directeur des comptes- client-pâte, a effectué le voyage.«C\u2019est impresionnant.Je l\u2019ai vu de mes yeux.Un arbre gros comme ça qui mesure 65 pieds de long et qui n\u2019a pris que six ans pour pousser.C'est exceptionnel, commente M.Audy.Si on pouvait parvenir à faire ça ici, ça changerait les données au niveau de l\u2019approvisionnement en matière première.» En Estrie Au Québec, des expériences sont actuellement menées pour produire des arbres dont la croissance sera plus rapi- \u20ac.suite à la p.19 Le directeur des comptes-client-pâte, Émile Audy.Spécialités Industrielles Sherbrooke La compagnie S.I.S.inc.est fière de participer au succès de Domtar.On ne saurait sous-estimer l'importance de cette entreprise dans le développement économique de notre région.FEIT Notre réputation se retrouve page après page.= Imacom-Daguerre par Martin Bluche ; EATER ER Produits et systèmes de filtres à air FÉLICITATIONS! S.I.S.inc.est distributeur exclusif des produits de filtration FARR à l\u2019usine Domtar de Windsor.S.LS.inc.est au service des industries du Québec depuis 13 ans.Elle se spécialise en filtration d\u2019air, filtration par média chimique, serpentins, échangeur de chaleur, ventilation industrielle, etc.Une équipe de techniciens spécialisés dans ces domaines est disponible pour répondre aux besoins des industries, institutions et entrepreneurs.682, rue Lavigerie Sherbrooke (Québec) J1G 2X2 Tél.(81 9) 564-1800 Télec.(819) 564-8308 suite à la p.18 Des chercheurs au ministère des Ressources naturelles et certains autres relevant de l\u2019entreprise privée se penchent sur le sujet.Et la papetière Domtar est un joueur important dans le dossier.Centre d'affaires Windsor voir si Domtar se lancera dans la plantation a grande échelle.«Ca va prendre deux ou trois ans avant de décider si nous nous engageons vraiment a fond de train, commente Emile Audy.Il faut également examiner le montage financier de ce projet pour CHAN Leg Notre réputation se retrouve page après page £661 asquieidas 7 | \\paipuea \u2018axo0:q:8yS YVLWOG 19403 \u2018eunquaj 53 Déjà, un bon bout de chemin a été déterminer s\u2019il est avantageux d\u2019aller Des ur accompli.Les résultats préliminaires ob- plus loin.Dans le fond, il faut que l\u2019ap- la crois- one an probants, pomtar provisionnement en fibre soit toujours sance ra- .a décidé de coupler la prati- s compétitif: ce ison d\u2019être de ; Les boues de que à la théorie.C\u2019est ainsi pe HU c\u2019est la raison d\u2019être de pide des traitement que le printemps dernier, arbres d fl 10 000 tiges de peupliers hy- Si toutes les données militent en fa- ont été es effluents brides, ont été mises en terre veur de la poursuite du projet, mais cette suffisam- de l'usine sur des terrains de Domtar en fois à une plus grande échelle, les cher- ment ey strie.cheurs pourraient cloner une tige à promet- seront utilisées croissance rapide et la reproduire à un teurs comme Double effet nombre infini d\u2019exemplaires.Les Sud- pee | La réalisation de ce projet Américains l\u2019ont fait avec l\u2019eucalyptus, se lance fertilisants , permet incidemment à Dom- une essence dont la croissance déjà rapi- dans des dans ce projet tar de trouver une nouvelle de a été encore accélérée à la faveur essais à * utilisation pour les boues de d'expériences en pépinières et sur le ter- lus traitement des effluents de rain.Re d son usine, à Windsor.Ces boues seront \u2018 ; .a helle utilisés comme fertilisants aux frêles ti- | «Si ça fonctionne bien, on pourrait ne ee ges de peupliers hybrides., reproduire à l\u2019infini de nouvelles tiges et | Spe: En dépit du fait que l\u2019expérience n\u2019en produire autant d\u2019arbres que nous le î $ que soit qu\u2019à ses premiers balbutiements, voulons avec les caractéristiques que l\u2019on vieille fo- tout semble bien fonctionner.Les tiges recherche, affirme Emile Audy.Ca pour- rêt est (quand elles ne sont pas broutées par les rait devenir très intéressant à long terme encore chevreuils!) prennent de la force et mon- pour nous.Ce qui est important, c\u2019est loin de la trent une belle vivacité.Il faudra toute- d\u2019obtenir une fibre à moindre coût.» retraite fois patienter quelque peu avant de sa- ee BRAVO DOMTAR ! \\ , .À l\u2019occasion du 10e anniversaire de Papiers Domtar inc., = ° .2 .nous tenons a dire tout haut notre fierté de travailler en .oa partenariat avec cette grande papetière.* 4 * ZN Nous rendons un hommage bien mérité à .\u2019 d .la direction, ainsi qu\u2019aux travailleurs et travailleuses qui en assurent sa bonne marche ! Barry W.Jones Directeur des ventes au nom de tout le personnel de PPG Canada inc.PPG CANADA INC.Produits chimiques industriels C.P.2010, Beauharnois, Québec J6N 3C3 35553 6LS Te Js à ë UT AY La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 dn, © a F > y= B ¥, , = - Vy 7 ~ y V.V.9 Va PATRIA IT RR FETT TES AR TTT TREE FT TFT RN AR Ey ES ET EST ETES TTT A a A TAT AT Au coeur de notre partenariat avec Papiers Domtar se tiennent des personnes qui en font leur mission de chaque jour de bâtir une satisfaction sans mesure.Une satisfaction qui se transmet de main en main, d\u2019entreprise en entreprise jusqu\u2019au dernier maillon de la chaîne.Nous collaborons avec des hommes et des femmes à la distribution, au service à la clientèle et aux payables chez Domtar, on ne peut plus professionnels.À chacune de ces personnes, à leur famille et à toute la famille de Domtar.Longue vie et prospérité.Denis Coderre, président, Suzanne Coderre, vice-président et les familles de SGT 2000.SIÈGE SOCIAL St-Germain, Québec 1-800-363-4216 BUREAUX ET TERMINAUX | Ontario, Colombie Britanique, Illinois É-U, Texas E-U, Monterray Mexique \u2014 ma \u2014\u2014 er ro RAAB ARAN Le 35554 BR a ea eg Ty TEEN ey 1 > és casser.5 ie Rp -g ht = = : -\u2014 a 1.see - ETS = ge Fee oh ee rs ERE Fie xz je H 25 A A ES = 5 = FE on ace si {3 Po ét = 5 ue = 5, = 2 = EE ded oy a es 2 = = v ry 3 is 22 ed a Ze Hs ARE Be i AX AY & 7x a = ne és = on = = LR 4 A 2 i = = | ee E z = = TT x SEE, si 5 A Fi Zl \u20ac = # oR i sa 55 Si kad fn pu 55 x: 5 EN 2% Sh 3j = 7 : at = SE + = =F = os 52 2 3 Li = 3 rama Hye ste ye # à A i e Eu nt prises io.ra ee mes dl + LZ 2 wa i py i Das ten pn Lipase es Wr A mn Bi 11 2 2 caf ic = 3 To rss = - = en Sel = ER ER 2 = i By i ®- rs es 5 EE > $ Lan a DEE 2 3 CoE, PEE oh À 2 #5 3 ee el Hz 4 | sa x i 5 J 2 % Rn fs = 54 gs 5 5 x ve 8 Ex ks 5 x i is & 5 0 5 \u20ac SSI TE fe 3, Sr) hal éme BF = Z 7 es ik 5 ih SE 2 a = \u20ac = _ i = 22 i in £5 2255 a a, Ernie % = ES E ne LS 0% Ë : 3R ; a LCS ok = Mes HER, = = 58 5 ai Lx 3 fled ; E A 1 TRENT + ES ax i Lez 5 es.9 3 5 RS e or: 2 ES EN EP VIS IT Pv vr ITT TPP rire a ad = &.ENS ce oo A ©, ar = iy és vai tt =H 5 = dé Re if 4 ge To 3 SE ES a = so.su, ISF on i ot = te iE S ba 3 RE oN à 7 o A) Ë k.- ne SRE EE py i A 4 SK gS = qe 2 + ce #- i = 5 2 sn 5 = > 2 A 73 rie i SE, £ ATRIOS Rn Se = ft PE he 7 5 + met 5 x LB nL Si =, +5 i = en ST es 2; sy we ce rnd Fa 5 = rnd pe ti - a Si i at rman var > a Éd LE & hy) À 3 i 55 oy = ns JE It ak et ~ {1 od Se & de 235 ps pk py = 4 op x À an 2 = En cn, 2e i Lu à js 5 2 es 9 5 je ix ph it + =.BE ES 22 % ERY i 4 + i : i ES ; \u20ac i i 2 1 A eu.À ® .os.3 2 = 9% Ë = XK 7 $ % ; Sa 4 ÿ No | 5 ès es 2e Se + Le = en i Le cz Tali > { te SAMY i 5 A Ys ; EN ¢ 54 n Iv: Z à Ny 7 5 sc ES 5 Aa a GE £3 450 a 4 5 = uk r i a i a pos to Se = FL) & fir Ç £5 i 5 x pet 3 ) dy SEE LE = 2 A 3, (re W Œ By we es situés tout près, Cs SW EY 2 v8 £) ei 3 2 ie N A EE o = = 2 i ' Le F3 A ET a ; Lao Fe La 3 2 ui ä pit ef ec pe Ge 5 3 = i 2 A $ BE 4 5 15,02 ; 4 des fe 5 I pod 2 2 7 A bX ae 7 4, pa = WX 3 pr Li a a i x Th Jo de 5 ze $ à el jn vs oy Si Re TR : if rE A Hi nn £ = & \u20ac SE Ey sq Le J ES 1\u20ac \u201c3 wi ne TE Le À 2 = rate 7 or oo i, = % io AT 3 TE xis 2 Es CT Sn i I: ; +, 3 bg) : i 7 5 an PE Un \u201c a ne AT a 2 4 PF Re ALY a Hy ne at AE ¥ IX: 2 a i Sa ta on Lon Sn i Ë Es anh oy a pe Vies x bh 6 Free a Le pas 2 va =?1 ns ares pa To £ ie ses a = 33 A ges : Sst oi SII sida pen he a 3 ae, i: eas ee oa en Fee fier or En = 54 2 3 pes op rnin ran.XS LT i = 7 sii i Ce ee ip or: Forde ne CERTA I it i?pe ee eds ii Lea leg kr oD] oo Be =, ang en, ane ee Sd ahs ak en tps Salhi ear, Ta UN 2 Ww ae 33 i i.ips was rr Fray 1 DE ly, reer [ons pie if BET fon 3 REVI oi Se es aire LE PE nine a ea es nt ner: A re ma ere ve an Sire Lien pe Pompes avg Sens Pi pen = Ar 2 = ene freon aaa os 3 ran er rer ee we pry 3 Ee Les pate pa dr rends qu roue Ws re a RE res) Sa er psn pes ¥ = | Ge Save da oi ei tp: Seep A Pise pie 7 so Ho a vipat, eer new 04 ES Weim: pare rm vas, a ing gra fi Le iy wt fi AON ES orn ies: ver piace CARRE ore Th ye va ese rn ram nbs pod CTE oe} Nase] 7 Tiros on raph adn aed eg we er ied ie Par A Ye en i pr res Se A eA he res nN sa SE or Mi Kad er ope \u201c5 Fr rs eg ani ana Gr 5 re Tara at: ne an ns 2 29 SA APR bg, inn reise ve are re LE i) » 2 RL Si: Carat hme ae Sot 2 = { 3 à ee » a = 2 og Te as nave es Si ge Se, a 5 A Sv as a Co me a ve hay Sao AH 2 EE ERAN tr Agee portés Fert 41 QE # = ea yo de oe in = Re ! ei wi Ch TENT Ee PEAS 3 ex Fiery Lees sn Den SL oi D > 5 7 4 Nan TL po post EE i i ae lm i ra fae oe hos à Fr a ARS 72 ne i : Sr es or tie Fear ie Voir oy A iS = = oy ; pa nea Ses ir \u201c= pe ï pc i # i.= sos re és on ii Lr wa J es SEEN TR a SES A 3 np ree i F io 2e ve Ji io x ox fia SUE a hr & 35 5 pe dh SS ; 3 6 mètres de Papiers Domtarex 5 Len Fok PE an i = i 7 er hia ine 2 # 25 ps Le fi - 4 n° > cr ni se pes & 8 prt oe no Ng es 7 .» - pri Ta aa 5 ia 3e À vs - Se NS Mass To WR = es 2 a ns 5 oF - ; ; en = & mr emma SU Sa an cr i E AN Dnt En tent #\" Chaqu rapidement et haz or Bf de adres 2 grande éfficatit # 3 peut 4 2 4 HE Es Tee % : ie | a wn fi 200 yg) i .rs oy = =, + 5 ERI de 2 Le G ST EAN Lr A i = Lg Ë ER La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 2 ô x Em 150 0 9002 À Nb \u201cpour mg at Électricité Toi ence erreur 0% + ET INSTRUMENTATION | [oléfénce accident = 09 : i et est fier Gi ne \"ng, P= © Qualité 101% 3 L214 il ÿ d J - DE TOURS Respegt \u201csf des échéant | +s the À ?be ¢ 4 4 vase 25H45 sri4.EY ih ha Bede AE UX: ¥ 545, route 249 Nord, C.P 92, Windsor TT JS À apr Sebi _ \u2014 + - ar +, a » = 7 T4 \u2018id 1 se A, () AR Fra LL rate Eo inc: a THERMO-GUARD INSULATION.[Vs SE LT gl hi i a, Ti tr parce re & Projets e 1van rra ie CLÉS EN MAIN fi BR remercie Le diers Domta La réussite + ie ia ÿ l\u2019un partenariat i i Ee LA a Ja efficace.A wi apes PS = + Ha PR, Sd \u201cChaque membre: de Équipe de Papiers Domtar apres se ; peut être fier de son travail 25] Fe et du dynamisme | E i 3 oo £e, LAL LJ on % M = LE Wh * qu\u2019 \u2018ila su insuffler ty % % DE UYAUTERIE lier à l'essor de la région = D'ASSEMBLAGE MÉCANIQUE ~r \u2018er me le Groups Yvan Frappier Iv -* \u201ctient à remercier ~ bi so be , L661 iuates 7| 1paIpUSA \u2018oyooiqueus HYLWOQ 19}409 jounqui 07 PAS Papiers Domtar lf » a 0 EI I l'important apport éco Ô je \u2014 N dans la région Es * + A! : es tm = fier de faire parti des bâtisseurs \u2014 ON \u201cde Papiers Domtar.4 | * + t id e i w ec), JIS 217, Tél.: 819-845-5436 Telee.: 819-845-4998 \\ - -\u2014 TTY - VESTTUREUSC VOUS C OU UE UT GEO CESSE SC SSSR SM CSSS SOS SOUS EST CC TTC TTUNT v vey - « .> 5 v vr.20,8 heat eet esd den ES HOMMAGE À 1 UN GEANT DU PAPIER dD SAS 5 INC.à A HEUREUX DE CÉLÉBRER CE 1 Oe ANNIVERSAIRE ri Pa AVE C L\u2019ÉQUIPE ENGAGÉE DES A TAR no x N on, SEO ns tr a su *, Fe PE : X at Hac a à # ht i Tia x Try £a i; se Yo ai ih a it 154) Inc.% LE arriérs fh a PCY C Ad { gos 7; CARRIERS INC.bi #33 ye net: £4; is po {i x 20 i Hi A ca iy 3 f ; 1 % \u201cid © 4 .FU = § on » QO 1 Hi oh Eel dE Wop i a RÉ id A 5 0 2 75 i a Th 7 v4 = % Dé a uk, 2 \u201ca 4% ; A RE = 7 # 5 7, Ar 4 # 5 2 = À 77, GA 4, 2 ¥4 2 AR 7.4 \u201c7 4 3 4x $ 45 a 16 ox 4 \u201c 7% 7 4 C8 72 A sas 35 2 7 7 \u201c7, 5 Ter 2) > à, La tribune, Cahier VOMIAKR Sherbrooke, vendredi 17 septembre 199/ 2 7 i 2, © ad 1d 7 x 4%, 4 Ri % 5 7 Be 7 i 1% 4 7 7 ve ZE A Ces SAR Le PERSONNELLEMENT ENGAGÉ À BIEN VOUS SERVIR! CARRIER C.\u2018 , \u2019 , x rio = 5315, General Road, Mississauga (Onta had ) LAW2K4.\u2026 Tél.: (905) 238-5448.\u2026 Télec.: (905) 238-0044 20e \u2014\u2014 so atom, Ci dT Lee 6 Ce ee ee ee ee ee a ee eee La.ea.Lei 8 Vy Ton 2 uy ee vx RO Vue DOMTAR eine 4 M2 5 LER XK] FEE] Ë * Em ba lages pe ® ie am hd 6 Tw ve am ane ms = Hd Aa) NL BE 1 Svar Li: Le HOMMAGE se ver nou dud x not ic Lak or er 135 3 hat) Rr 1 ui qu LE per d rel Ee iid LD) vx 3 Za re Ce ?© iy 7 * Ï Agogo co Li «VY Lusebi re Gr 3 DOMTAR se Centre d\u2019affaires Windsor & a be & FRR ARN 7 yy é se ti (à POUR SON NS sa i713 > i & el is.a fes 3; : is : 4 ar wen Twa 7x x 0e ANNIVERSAIR | + RB ren A enr, Ç No = 2) 8 ah rd \u20ac UNE I 4 5 ARH ROME Sn : A, Fier partenaire de Papiers Domtar Ë i set Ajoutant la 4e dimension COLA + RP H $ (J Des +276 ; > gs | YN RT x pe ?id ho & 4 ls 5 & ! % 2 hk Ze : à » A x he : ei ng re vrs Er th 5 1° L66L alquaydes 71 Ipaipuan \u2018ayooiqhays YV1WOA 191403 /unqui 07 Es >.3x n° CAVE ts i % \u201cETS + ES pod 3 a se LA masi, bis Ne ve; PS ce ii ER fpr a) Lo et vend A tas i fae emer SE Sk Emballages Domtar/Division des cartonnages andulés - - Le ps mere eme i ne = SERRES dt a DE SES AT + ta -\u2014 La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 1% septembre 1997 * A + 15 44 Richard Gration Sylvie PION chi une étape importante dans l\u2019évolution de ses activités environnementales et de santé, sécurité, en adoptant les principes du programme Gestion responsable.implanté dans 39 pays.À l'échelle mondiale, Domtar s\u2019avère la première papetière à accéder intégralement au programme.Il faut souligner que le programme Gestion responsable a été créé, entre autres, dans le but d\u2019assurer la sécurité de ses employés et le bien-être des collectivités là où les entreprises participantes exercent leurs activités.Il se traduit par une série d\u2019initiatives adoptées par toutes les entreprises membres.Déjà, l\u2019entreprise a mis sur pied plusieurs activités et jeté un pont vers la communauté.«Ainsi, la mise en oeuvre des volets L e Centre d\u2019affaires Windsor a fran- Centre d'affrires Windsor du programme fait l\u2019objet d\u2019un plan d\u2019action qui assure la conformité du Centre d\u2019affaires Windsor à ses exigences.Déjà, certaines activités ont été amorcées.A Windsor, la politique environnementale comprend des mesures concrètes, dont l\u2019amélioration constante des procédés, le trai- «Nous misons - sur les 3R-V, c'est-à-dire la réduction, la réutilisation, tement des re- le recyclage jets, le plan d\u2019ur- et la Environnementa- valorisation.» le ou encore le programme de formation en environnement», note Richard Gratton, directeur du service technique et environnement.sac St Notre réputation se retrouve page après page Le souci de l'environnement comme une manière de vivre À l\u2019usine comme en société D'ailleurs, la formation dispensée à tous les employés du Centre d\u2019affaires Windsor représente une étape essentielle dans la démarche vers une meilleure protection de l\u2019environnement.Elle permet de donner au personnel une vue d\u2019ensemble des activités dans le domaine de la protection de l\u2019environnement, des systèmes de protection jusqu\u2019au traitement des effluents et des émissions, des actions préventives à poser dans des situations courantes ou d'urgence, de même que des responsabilités individuelles et corporatives en regard de l\u2019environnement.«Nous misons sur la notion des 3R-V, c\u2019est-à-dire sur la réduction, la réutilisation, le recyclage et la valorisation», mentionne M.Gratton.Le programme de formation sensibilise les employés à la nécessité de porter une attention particulière à la protection de l\u2019environnement et à la santé, sécurité, tant au travail qu\u2019en so- _ Manon Coté ciété.M.Gratton souligne que partout dans l\u2019usine, des équipements servent à réduire la quantité de rejets et à protéger les travailleurs.«Des fosses de récupération et des tranchées d\u2019écoulement permettent de recueillir les fuites et les débordements pour les récupérer à diverses étapes du procédé ou pour les acheminer aux sites de traitement appropriés.Des contenants de diverses formes reçoivent les rebuts et les matières recyclables.» Domtar recycle entre autres le papier, le métal, les palettes et les canettes.En 1994 et 1995, environ 26 tonnes de papier ont été récupérées dans les bureaux, ce qui s\u2019est traduit par des dons de \"4558 $ à à des organismes d\u2019aide aux démunis.«Une à deux fois par année, l\u2019unité de service achats et magasin organise un encan pour vendre des articles ou ces produits récupérés ou inutilisés tels suite à la p.45 9031-9856 Qo.Inc.Div USINAGE FOURNIER INC.« Conception et fabrication de machineries et de pieces » Usinage de pieces de toutes sortes * Assemblage * Soudage Tél.: (819) 845-4725 Téléc.: (819)845-5543 savoir-faire dans | monte L\u2019ÉÇ UIPE DE PAPIERS 423, 11e Rang x» Windsor (Québec), VER, 34835 VERT nés agen LS ao LE ape Ren he ee A SYNS LÉ me technique ct environnement avec les comités d'écoles des établissements primaires Saint-Gabriel, Notre-Dame-du-Sou- rire, Saint-Philippe et l\u2019Arc-en-ciel de la Commission scolaire Morilac.La directrice des communications, Manon Côté, précise qu\u2019une classe de quatrième année de l\u2019école Saint-Philip- pe a été rencontrée et a requ des explications portant notamment sur la fabrication du papier à l\u2019usine.suite de la p.44 du bois, des boyaux ou des mobiliers de bufcaÜ», ajoute le directeur du service technique et environnement.Présence accrue dans la communauté Toujours en matière d\u2019environnement, Domtar a décidé d\u2019établir des liens avec la population.De fait, des rencontres ont été amorcées par le service Imacom-Daguerre par Claude Poulin En matiére d\u2019environnement, Domtar a décidé depuis quelques années d'établir des liens avec la collectivité.L'un des plus beaux exemples qu\u2019on peut en trouver à Windsor, c\u2019est peut-être le parc du Vieux moulin, sis sur une partie des terrains de l\u2019ancienne usine Watopeka.Le parc rend hommage «à tous ces travailleurs du papier qui ont contribué depuis 1850 au développement» de la ville de Windsor.e stationnement attenant à::Pusine: moins qu\u2019on puisse dire.Mais ilde aËtueillir-tous les travailleurs qui se pointéht à loës des/arrêts semi-annuels, Pas moins de 400 péFsonnes vé \u2018nant tout autant de lx région que de Pextérieur se retrouve Windsor lors de ces deux périodes, en avril et en octobre.QO Dans le complexe; on retrouve pas moins de 1200 lignes télé.i phonigues, Le systéme de communication est si élaboré, et si ©) important, qu\u2019un t in de Bell Canada y travaille à = \u2018temps plein.La compagnie Bell a même un stationnement | vs DOMTAR Centre d'affaires Windsor «Nous commencons à nous impliquer dans la communauté et voulons instaurer le dialogue avec les gens, car cela permet de faire tomber des préjugés.La vielle usine était plus familière aux gens, ils la voyaient de près.Maintenant que l\u2019usine est installée en retrait de la ville, donc plus loin de la communauté, la population se sent peut-être plus loin», admet Manon Côté.Aussi, Domtar entend se doter d\u2019un nouvel outil pour établir un lien avec les gens de la collectivité.Un comité consultatif doit en effet être mis sur pied, à l\u2019automne, ct regrouper plusieurs intervenants représentatifs de la communauté.La directrice des communications annonce que ce comité permettra au Centre d\u2019affaires Windsor a, CVI Nye > Notre réputation se retrouve page après page: d\u2019être à l\u2019écoute des préoccupations du public en matière d\u2019environnement et d\u2019entretenir un dialogue franc et ouvert avec la population.«Ce comité donnera le pouls de la communauté.Nous expliquerons aux membres ce que l\u2019on fait ici et nous irons sondé les préoccupations des citoyens.Souvent, ils passent sous silence leurs préoccupations et n\u2019osent pas poser leurs questions.Ils ont peur de nous déranger! Au contraire\u2026», dit-elle.Mme Côté signale d\u2019ailleurs qu\u2019un numéro de téléphone, le 845-8686, est mis à la disposition des gens qui désirent obtenir des réponses à leurs interrogations.Dix ans plus Une de nos ureautique N Maltais La construction de l\u2019usine Domtar est à l\u2019origine de notre entreprise.produits et nous donnons de l\u2019emploi à plus de 60 personnes.réalisations ch an Nous sommes fiers de notre partenariat avec Domtar en tant que client et fournisseur.3669, rang 8 Nord, Deauville (819) 864-4281 tard, nous fabriquons nos propres qué sur mesure ez Domtar : UN mobilier fabri otre usine de Deauville.Ameublement et fournitures de bureau IT (lub ADM 34912 « Cee Ua 0 JV au V I LL 4 0 #04 0 \u2018lLasssa l'expérience en action : ë __ synonyme de force et de r ré GMCA ihe.Fäbrication-et-installation industrielles (819) 846-3000 Caden ae de RRS I TR ING PAN yn ET # L661 alquiadas {1 !pelpuan \u2018ayoo1gueys YVIWOA 18140} \u2018aunqui ny , Ss papiers DOMTAR Centre d'affaires Windsor x: SAN \"us Notre réputation se retrouve page après page - Domtar veille sur l'environnement La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 *$ 46 Sylvie PION lus de 150 millions de dollars ont été investis au cours des dix dernières années par le Centre d\u2019affaires Windsor en matière de protection de l\u2019environnement.L'entreprise qui utilise des technologies de pointe a reçu en 1993 le prix Excellence en environnement décerné par la Fondation québécoise en environnement, section Cantons-de-l\u2019Est.pour la gestion de ses résidus solides.L'image qu'a donnée antérieurement la papetière en ce qui a trait à la pollution de l\u2019air ou de l\u2019eau semble bien révolue.La fabrication de la pâte et du papier entraîne des rejets de plusieurs formes, tels de l\u2019eau, des résidus solides, des rejets à l\u2019atmosphère, des huiles usées ou encore des déchets dangereux.Or, le Centre d\u2019affaires Windsor mise maintenant sur des systèmes favorisant le traitement des effluents, des émissions atmosphériques ainsi que les résidus solides et liquides.Le directeur du service technique et environnement, Richard Gratton, fait remarquer que selon leur nature et leur potentiel de réutilisation, les résidus du processus de fabrication sont traités différemment.«Ainsi, ils peuvent être retournés à leurs fournis- seurs d\u2019origine, pris en charge par des recy- cleurs, des récupérateurs, des entreprises spécialisées dans le transport et la gestion de déchets dangereux, acheminés au site d\u2019enfouissement régional de la MRC ou enfouis au site à résidus», précise-t-il.L'usine consomme une part importante d\u2019eau afin d\u2019assumer la fabrication de son produit.«Nous en traitons autant que la ville de Sherbrooke, déclare Richard Gratton.Aujourd\u2019hui, nous utilisons 39 mètres cubes d\u2019eau pour produire une tonne de papier alors que dans les vieilles usines ça prenait 100 metres cubes pour une tonne.» Même s\u2019il y a beaucoup d\u2019eau dans les procédés mis de l\u2019avant à Windsor, il reste que le Centre d\u2019affaires demeure la papetière consommant le moins d\u2019eau en Amérique du Nord.«Normalement, une usine qui produit le même type de papier utilise de 80 à 100 mètres cubes d\u2019eau par tonne de produit», dé- voile-t-il.Parmi les efforts déployés pour assurer la rotection de l\u2019environnement, Domtar veil- \u20ac constamment à réduire sa consommation d\u2019eau et à maintenir sa qualité.«Depuis 1989, beaucoup d\u2019efforts ont été consentis pour accroître l\u2019efficacité de nos procédés de production tout en diminuant la consommation d\u2019eau.Ainsi, elle est passée de 84,8 metres cube par tonne de papier à 47,4 en 1995, soit une réduction de plus de 40 pour cent.En utilisant moins d\u2019eau, on réduit la quantité d\u2019effluent à traiter, ce qui assure une efficacité accrue du système de traitement des effluents.Les ressources hydriques sont gérées de façon responsable», note M.Gratton.Parmi les équipements implantés à la nouvelle usine figurent trois bassins de rétention.Cette construction a eu pour but de protéger le réseau d\u2019égoût pluvial.Le directeur du service technique ct environnement affirme que ces bassins sont conçus et aménagés pour contrôler la qualité des caux de surface s\u2019écoulant vers les rivières Watopéka et Saint-François.«Deux de ces bassins sont munis d\u2019instru- ménts de mesure du ph et de la conductivité.Si unc anomalie est détectée, des vannes sont déclenchées automatiquement afin de prévenir un déversement accidentel dans l\u2019environnement et ainsi pouvoir intervenir rapidement.Le troisième bassin est équipé d\u2019une caméra de surveillance raccordée au poste de garde.» La qualité de Pair Des efforts se concentrent également sur la préservation de la qualité de l\u2019air.Aussi, en mettant en place de nouveaux équipements, Domtar a réduit considérablement le taux d\u2019émission de matières particulaires CORDONNERIE WINDSOR INC.\u2014 Vêtements * Chaussures Fabrication sur mesure d'articles de cuir Vêtements de travail * Bottes de sécurité FH dct an \\% BLACK DIAMOND HOMMAGE A PAPIERS DOMTAR et à toute l\u2019équipe célébrant le 10e anniversaire de notre moteur économique dans l\u2019atmosphère par rapport à la situation antérieure.Son taux se situe actuellement à plus de 15 fois en deçà de la norme provinciale.Cette technologie instaurée est un précipi- tateur électrostatique.II réduit et controle les matières particulaires des émissions atmosphériques qui sont générées par la combustion.«Aussi, la compagnie Mintech, située sur la propriété du Centre d\u2019affaires, capte le CO2 émis par la cheminée du four à chaux et s\u2019en sert comme matière première pour fabriquer du carbonate de calcium, lequel est nécessaire au procédé de fabrication du papier.Même s'il y a beaucoup d'eau dans les procédés mis de l'avant à Windsor, il reste que le Centre d'affaires demeure la papetière consommant le moins d'eau en Amérique du Nordsuite à la p.47 KODIAK 25, RUE PRINCIPALE NORD WINDSOR (QUÉBEC) J1S 2C3 Tél.: (819)845-2333 Téléc.: (819)845-1167 Vente * Réparations 34831 tv cpr ps PE SOS LE + aa Notrer on se retrouve page après page suite de la p.46 Le Centre d\u2019affaires Windsor s\u2019avère aussi la seule papetière québécoise qui récupère le CO2 émis par la cheminée du four à chaux pour en faire du calcium.Cette façon de faire nous permet de diminuer de 50 000 tonnes par an les rejets dans l\u2019atmosphère ainsi que le transport de cette matière première», explique M.Gratton.Soulignons que l\u2019usine compte quatre cheminées et huit autres points de rejet à l\u2019atmosphère.«Les cheminées captent les émissions provenant des différentes chaudières de l\u2019usine et du four à chaux.La majorité des points de rejets sont munis d\u2019équipements de traitement», dit-il.Parmi les réalisations récentes de Domtar en environnement, il faut mentionner la participation au programme d\u2019action volontaire ARET (accélération de la réduction et de l\u2019élimination des toxiques).Ce dernier vise à amoindrir les effets potentiels des substances toxiques sur la santé et l\u2019environnement en accélérant la réduction ou l\u2019élimination des rejets de certaines substances pour l\u2019an 2000.Richard Gratton soutient que le rejet de certaines substances tetles les dioxines ou les furannes a été considérablement réduit depuis les modifications apportées entre autres au blanchiment, au système de traitement des effluents, à la chaudière à biomasse ainsi qu\u2019à d\u2019autres équipements.Par exemple, les pertes moyennes de dioxines et furannes se sont élevées à 17,5 en 1994 alors qu\u2019elles ont atteint à peine 0,03 en 1996.La norme est d\u2019ailleurs fixée à 15.Enfin, Domtar a apporté des modifications au procédé de blanchiment de la pâte, a posé des actions pour la réduction de l\u2019emballage pour l\u2019expédition des produits finis, pour l\u2019amélioration de l\u2019autonomie énergétique et a procédé à l\u2019agradissement de Photo La Tribune, orchives la cour d\u2019entreposage des billes de bois.Le directeur du service L'image qu'a donnée antérieurement la papetière en ce qui a trait à la pollution de l'air ou de l\u2019eau semble bien révo- technique et environnement concède que des projets sont menés lue.Le Centre d\u2019affaires Windsor mise maintenant sur des systèmes favorisant le traitement des effluents, des émis- constamment.«En matière d\u2019environnement, ce sont des investissions atmosphériques ainsi que les résidus solides et liquides.sements continuels», a révélé Richard Gratton.DOMTAR à l'occasion de leur / Oe anniversaire Nous voudrions exprimer noîne reconnañscanuce et note fierté d'avoir pu participer au progrès et à l'expansion de vaîre cactété.LA COMPAGNIE ST.LAWRENCE STARCH Will] CORN MILLING LIMITÉE © 34817 RAI @1quaidas 71 IDoIDUBA \u2018SXOOIGIBUS WYIMIOA 13D \u2018aunaur m Co.\u2026- Cee J = ever a S12 aa SARL semen eee \u2018 16% ve mana ets on La Tribune, Canier DOM(AR Sherbrooke, vendredi {2 septembre |vÿ/ Les Wr \u2014\u2014\u2014\u2014 § NOUS SOMMES FIERS D'ÊTRE ASSOCIÉS 3 F.AUX SUCCES DE NOS PARTENAIRES DE \u201cde Différence \u2018 a ; \u2018dans L'Industrie des Pâtes et - Depuis plus = 4 un siècle une.seule compagnie se a des autres par son apport à l\u2019industrie des Pâtes et Papiers, par ses produits uniques et ses innovations technologiques.Cette compagnie, c'est Albany International reconnue pour sa qualité et inspirée par l\u2019excelience, le tout centré sur vous, notre client, étiez ur ESA Dr a DEEE De l ALBAN / BANY 34816 >.seu 386008 + ro.Fama aE Faia es wane Fa Male EN UE co hava pas LE == Tr dif indé - = dd + à +++ 6 Eee PE CEE EE Notre réputatiois Se retri ve phigh après pagé ee La pulperie a aussi pris le virage vert Michel MORIN l\u2019usine est pro-active en matière d\u2019environnement.Cette philosophie aura certes justifié les investissements massifs effectués au cours des dernières années afin de rencontrer des normes toujours plus sévères.Et même là, la papetière se permet dans certains cas de surclasser les exigences les plus strictes.C\u2019est ce que souligne Martin Lorrion, directeur de la pulperie au moment où La Tribune l\u2019a rencontré, en livrant les grandes lignes du C hez Domtar, on se plaît à dire que La conversion \u2018emplacement du cer ce du processus | chlore dans le processus de de blanchiment blanchiment de la pâte.de la pâte Un plus pour \u2019 ; .Penvironnement S est a it sur «Toute cette transforma- une période tion s\u2019est effectuée sur une ériode d É t dedeux ans Gem et elle aura permis et demi.d\u2019éliminer totalement le chlore élémentaire dans tous les processus de fabrication de la pâte, dit Martin Lorrion.Pour nous, il s\u2019agit d\u2019une modification majeure et importante dans l\u2019ensemble de notre processus de fabrication de la pâte.Et c\u2019est également très significatif au niveau de l\u2019environnement.» 33,5 millions $ d\u2019investissements En clair, Domtar aura investi 33,5 millions $ dans des modifications et dans l\u2019ajout d\u2019équipements plus performants afin d\u2019améliorer sa compétitivité sur le marché nord-américain, tout autant que sur sa structure de coûts.Le projet, réalisé en trois phases, à débuté en 1994 pour se terminer le printemps dernier.La première phase, réalisée au coût de 19 millions $, visait à répondre à l\u2019augmentation de 20 pour cent de la productivité des machines à papier.Ainsi, la tour de blanchiment érigée au démarrage de l\u2019usine a été modifiée.Une deuxième tour de blanchiment et un laveur de pâte ont été construits.La deuxième phase aura vu le remplacement du chiore élémentaire par le bioxyde de chlore dans le processus de blanchiment de la pâte.Le bioxyde de chlore produit une pâte de plus haute qualité qui accroît la performance des machines à papier.Qui plus est, cette substitution permettait d'améliorer les efflueñits'de l'usine dr CHapftré.dé l\u2019éf- 4 pAPikss «> Imacom-Doguerre por Martin Blache Sous la gouverne de Martin Lorrion, le département de la pulperie a effectué de grands changements dans le processus de blanchiment de la pâte.M.Lorrion est au- jourd\u2019hui directeur de la finition.vironnement.La capacité du générateur de bioxyde de chlore de l\u2019usine a été augmentée au coût de 3,5 millions $.La troisième et dernière phase, réalisée ce printemps, à permis l\u2019ajout d\u2019une autre tour et d\u2019un laveur à pâte, au coût de 11 millions $.QU a p ERK AJ \u201c F ! faut environ deux tonnes de bois | pour produire une tonne de pâte.Cette pâte est destinée aux deux ma-; + chines à papier et en devient ia matièré ;\u2026 première.Petite question: une tonne de 1.pâte produit-elle nécessairement une tonne de papier?Non.Elle en produit un peu plus.Parce que cette pâte, une fois aux machines, est mélangée à d\u2019autres composantes pour produire une feuille de qualité.Ce procédé augmente donc la quantité de papier produit avec une tonne de pâte.-0- Combien y a-t-il de moteurs électriques installés dans Pusine Domtar?Pas: moins de 4800.Et 10 000 instruments de\u2019 contrôle répartis ça et là dans cette usine dont les dimensions atteignent 1,5 kilomètre de longueur par 610 mètres de; ; largeur.SAE go, i 5 Entre deux fo O00 NE + a EE M A dd ta 4° dog 24 a et, 4 dis Spas ai nl + i fi » rh, + + A Ë né ét >, » A b 8485, i oD | 28 J AR AN oe | La ) i » 52 He INC.; ts, ! ji EXCAVATI Ÿ NT er =o ON ons INC.SE 819) 845-5439 i a itil Cision aoc ind A i Heli Marcellin Leblanc, président Janine Beaudet, directrice générale E IER SE AR4iy ENAIRES SP CA DUNES sable 3, = os se HA 4 fi Pi a 4, PE fir N S i BE I M FR AB E 5 zx ze CEL ER \"Yo 5 ad NA \u201cassiste, * - Wend FE % (a! dab a Re i Car = mnie mnt?So x = + 0 | er iy (17 x 5 | dis ; ns si es a 3 = opm Ur > x EE or imi 4 i 2 den pe] A pr a i HH 3 ou Jr pe es 5 = 5 ky 3 sas v a 7 Fs drt LAS A = = ne À PITT Sy Te Marc Bérard, Richard Lussier, contremaitre contremaître Ÿ A A 5 ¥ OM = à NA AUX 5.i & f ee - Wh an a £2 A a % I Ë i L661 eiquides 7 Ipeupuen \u2018eycoiqueus JYLWOQ 49140) \u2018eunguy bs = 7 # > { i i j Ia -.i { or 2e 7) PLUS Ts I S A A ue + 4 ; si MM + mg, TE à i 3 mia 680, route 143, Windsor - Télec.(819) 845-5364 - Tél.(819) 845-5439 asain ' x 2 big x; 3554.3 \u2014_ a La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 S 50 NS SOND Pe pe rrme J reo.DOMTAR \u2014\u2014 Centre d'affaires Windsor \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Notre réputation se retrouve page après page.a Sylvie PION ( \\ \u2014 l\u2019avant-garde des nouvelles tech- sy nologies, Domtar jette les bases PA d'un projet-pilote de valorisa- > { tion des boues de traitement des eaux Eo Ry ; usées.Ces boues peuvent servir com- : min, SAS HIER To HER Ir Era SE i me éléments nutritifs d\u2019appoint au me EE = 277 se se 22 Rare sol.Les premiers tests effectués chez esse A ET 23.Rn \" ; é é : nm ES Era En STE A ter un producteur agricole ont démontré an wr a~ ETE EAST Sak, cn = nt ==> o les possibilités qu\u2019offre le nouveau SECRETE DR SER Tab Ic projet.7 eus 3 M ngénieure en environnement, bo Patsy Inglis mentionne que l\u2019usine re windsoroise a dû faire face à une pro- en blématique liée au site d\u2019enfouisse- sui ment des résidus.«Pourquoi enfouir ~~ - ces boues quand on peut faire quel- Photo, courtoisie de Dorntar ue chose avec?, lance Mme Inglis.des matières organiques provenant du bois, bassin de sédimentation.Le traitement secon- «Des milliards de ona do \u2014 elles-ci sont remplies de nutriments des composés inorganiques tels des métaux, daire vise à diminuer la quantité des matières mes vivent et se reprocuisent dans et peuvent être utilisées comme des sels ainsi que des acides gras et résini- dissoutes dans l\u2019effluent.Au Centre d\u2019affaires lo lagune.Ceux-ci absorbent litté- amendement organique.» I ques.Windsor, ce sont les micro-organismes de la ralement les éléments qui sont éni ique qu ; sys- \u2019ingéni i è > A ; ; = i L\u2019ingénieure exp e les sys L\u2019ingénieure souligne que le système de lagune aérée qui vont dévorer les matières toxiques pour les effluents.Cela tèmes de traitement des effluents Vi- traitement des effluents mis en place au Cen- ; ; re .sent à réduire les effets néfastes sur tre d\u2019affaires Windsor comporte deux étapes, dissoutes dans ! effluent.Des milliards de mi le milieu.Soulignons que les eaux c\u2019est-à-dire un traitement primaire suivi d\u2019une CTO-Organismes vivent et se reprocuisent dans produit donc une boue biologique», précise l\u2019ingénieure en envi- usées qui proviennent des activités de traitement secondaire.la lagune.Ceux-ci absorbent littéralement les ronnement Patsy Inglisla papetière peuvent contenir entre «Le premier traitement a pour but de ré- éléments qui sont néfastes pour les effluents.autres des matières en suspension, duire les matières en suspension en favorisant Cela produit donc une boue biologique», pré- suite à la p.51 dont des fibres et des écorces fines.leur dépôt au fond d\u2019un décanteur et d\u2019un cise Patsy Inglis.MOTEURS Nos sincères félicitations à l\u2019équipe de direction et à tous les employés de Papiers Domtar pour son 10e anniversaire Votre fierté évidente d'offrir du papier de qualité ne peut que nous inciter à soutenir cette recherche d'excellence pour les années futures.Notre entreprise est fière et heureuse d\u2019être associée à une telle organisation.75, RUE SAINT-JEAN 1S0 9002-94 TEL.: (819) 879-6663 ASBESTOS, QUEBEC gore TÉLEC.: (819) 879-2086 J1T 3T9 ] www.multi-medias.ca/dube \u20ac motdube@multi-medias.ca pills F DOMTAR Des bassins aux champs Sylvie PION traitement des effluents, le Centre d\u2019affaires Domtar a effectué une première expérience sur des parcelles de terrain appartenant à un producteur agricole de Saint-Fran- çois-Xavier-de-Brompton.Placé devant une terre inutilisable, Paul Thibodeau a pu constater après l\u2019épandange des boues sur le sol des résultats robants.«Pour rétablir le niveau de matière organique de ce genre et reformer un sol de surface avec du fumier, cela prend environ 40 ans.Mais avec les boues, nous avons obtenu une surface immédiatement utilisable», révèle M.Thibodeau.S\u2019il convient que l\u2019utilisation des boues ne permet pas de D ans le but de trouver une nouvelle utilité aux boues de Centre d'affaires Windsor d'épuration de culture remplacer totalement les engrais chimiques, le producteur agricole croit néanmoins qu\u2019elles peuvent devenir un complement intéressant du fumier lorsque l\u2019on désire accroître a matière organique du sol.«On recherche habituellement un sol contenant 16 pour cent de matière organique.Au départ, le sol utilisé pour les tests en contenait à peine deux ou trois pour cent.Pour 135 à 300 tonnes de boues épandues par hectare, le taux de matière organique a monté de 12 à 20 pour cent», précise Paul Thibodeau.Sur ses gardes En regardant les parcelles de terrain du producteur, il est bien difficile d'imaginer que de la pierre concassée jonchait le sol avant que des boues soient mélangées au sol.Aussi, lorsque Domtar a approché le producteur pour pro- suite de la p.50 Cette matière organique ou boue que l\u2019on retire est sèche et peut ensuite servir à la fertilisation, puisque clle possède des propriétés semblables au fumier.Le projet s'avère très prometteur, «Auparavant, aucune papetière ne traitait ces types de rejets.Aussi, lors de la construction de la nouvelle usine il y à dix ans, nous avons mis en place toutes les technologies de pointe mondiales.À l\u2019époque, on ne demandait pas de traitement secondaire.Nous avons donc devancé les exigences environnementales fixées par le gouvernement d'au moins cing ans», fait valoir Richard Gratton, directeur du service technique et environnement.Dans un avenir rapproché, Domtar souhaite valoriser toutes les boues primaires ct secondaires qui sont générées au site de Windsor.D\u2019après l\u2019expérience menée au Centre d\u2019affaires Cornwall de Papiers Domtar, en Ontario, et celles «Pourquoi enfouir ces boues quand on peut faire quelque chose avec?, lance I'in- génieure en environnement, Patsy Inglis.Celles-ci sont remplies de nutriments et peuvent être utilisées comme amendement organique.» réalisées aux Etats-Unis, les intervenants soutiennent qu\u2019il est intéressant de mener une expérience semblable et que les boues qui seront produites durant neuf mois seront placées.De plus, tous ces travaux sont effectués en collaboration et avec le support technique du Centre Innovation Domtar, à Senneville, ct des agronomes.«D\u2019ailleurs, nous avons ¢tabli une entente avec une com- pagnic dc la région de Lac-Mégantic dans le but de faire pousser de Pherbe dans une ancienne mine de cuivre désaffectée.Nous avons commencé avec les agriculteurs pour écouler la production de boue et tenter des expérimentations.Nous nous concentrons principalement au niveau des champs de foin», mentionne l\u2019ingénieure en environnement.Domtar a approché un producteur agricole de Saint- François-Xavier dans le but d\u2019effectuer dans ses champs des premiers essais qui s'avèrent concluants.«Ce projet de valorisation de nos boues sera très bon pour les agriculteurs.Cela demeure intéressant de faire cette expérience et de don- ner cette matière organique», soutient Patsy Inglis.DRE » un 2.Notre réputation se retrouve page après page.céder à l\u2019épandage des boues, Paul Thibodeau avoue avoir eu quelques inquiétudes.«Pétais sur mes gardes!, admet en riant le producteur.J\u2019en ai discuté immédiatement avec mon agronome et j'ai regardé les analyses concernant la composition des boues ainsi que les normes du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune.Jai donc pris pour acquis que mon terrain demeurait inutilisable si on ne faisait rien et j'ai décidé d\u2019essayer pour voir les résultats.Le suivi que Domtar voulait faire m\u2019a rassuré également.Pai semé de l\u2019orge et de l\u2019avoine en 1996 et 1997 et je suis tout simplement ébahi du résultat», lance-t-il.Le producteur laitier récolte donc pour une deuxième année consécutive sur des parcelles de terrain qui étaient jugées non fertiles.Les boues produites chez Domtar ont été incorporées et mélangées au sol dans le but de donner une texture plus riche.«Cette année, nous avons tenté l\u2019épandage avec quatre doses différentes pour vérifier la qualité du sol, de l\u2019environnement et de la culture.Quatre parcelles de terre ont reçu respectivement 10 tonnes, 20 tonnes et 30 tonnes de boues/hectare.Une portion n\u2019a pas eu de boues», note-t-il.En 1996, l\u2019épandage des boues a été Paul Thibodeau réalisé a trois endroits alors que cet été, des portions de zéro a 40 tonnes ont été étendues dans quatre éndroits différents en Estrie.«Ces quatre terres agricoles comprennent la culture d\u2019avoine, de foin, une de maïs et une autre culture de gazon», ajoute M.Thibodeau.Recrutement L'homme agit aujourd\u2019hui à titre de recruteur pour Domtar, il tente de trouver des producteurs pour conclure des ententes avec la papetière pour utiliser les boues.«L\u2019objectif de l\u2019usine est de valoriser 100 pour cent de leur production de boues au cours des prochaines années.Nous avons dix sites dont les procédures sont en cours dans un rayon de 40 kilomètres de l\u2019usine.» Paul Thibodeau estime que la papetière produit quelque 250 tonnes de matière sèche chaque semaine en traitant les effluents.«Un seul producteur peut utiliser la production d\u2019une semaine.Il faut maintenant voir comment on peut en revaloriser l\u2019hiver et voir si l\u2019entreposage ne diminue pas trop la qualité des boues.Tout cela doit aussi être conforme aux exigences du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune.Lors des tests, nous avons fait une analyse du sol au début, à la mi-sai- son, à la fin ainsi qu\u2019une analyse des récoltes.Au niveau du contrôle de la qualité, les boues sont analysées chaque semaine», indique-t-il.Enfin, avec les résultats obtenus au terme de deux saisons estivales, M.Thibodeau affirme que l\u2019emploi des boues demeure très intéressant pour divers types de production agricole.La matière organique a augmenté de façon importante dans le sol et les champs sont plus verts.«Avec ces résultats, il est clair que c\u2019est avantageux à la fois pour Domtar et pour le producteur agricole de valoriser ces boues», signale Paul Thibodeau.une gestion d'avant-garde, , 75 un partenariat intégré GMCA inc.Fabrication et installation industrielles (819) 846-3000 | sa cpARE eB # L66( arqueerdes 7| \\peipuas \u2018syo0:gieys #YLWOG 19:403 \u2018aunquy oy .Secteurs de arts et de la culturel'éducation de Domtar et les employés La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 Les actions sociales se multiplient | Engagée res Windsor multiplie ne 65 dollars chacun, et pour chaque dollar versé les actions sociales dans par le personnel, Domtar a contribué 75 cents.Ce notamment la région, plus particu- sont donc près de 60 pour cent des employés qui d | lièrement dans les sec- ont participé.«Par sa contribution à Centraide, ans les teurs de l\u2019éducation, de Domtar est un joueur majeur», mentionne Franl\u2019environnement, nière 55 000$ à l\u2019orga- des arts et de D'ailleurs, cet orga- la culture, point central de l\u2019impli- Domtar Windsor cation sociale de la pa- à .ç n'as Le > Pe \u2014 - vote DOMTAR \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Centre diaffaires Windsor Notre réputation se retrouve page après page: plus en plus d\u2019importance.Les gouvernements n\u2019ont plus autant d\u2019argent et les associations se tournent vers les entreprises», constate Manon Côté, directrice des communications du Centre d\u2019affaires Windsor.Dans le cas de Centraide, un comité d\u2019employés a été formé pour mener à bon port les campagnes annuelles.Ainsi, une ribambelle de solliciteurs oeuvre dans chaque département.L\u2019an dernier, 500 personnes ont donné en moyen- Sylvie PION munauté et d\u2019encourager les employés qui donnent à la fois de leur temps et de leur ar- A fin d\u2019étre active dans la com- gent, le Centre d\u2019affai- l\u2019environnement, des çois Tougas.L'organisme Action-Partage reçoit également l\u2019appui de l\u2019entreprise windsoroise.De fait, le Centre d\u2019affaires Windsor récupère toutes les cannettes et le papier utilisés dans l\u2019usine et donne environ 10 000$ à Action-Partage.De plus, lors de la fête de Noël, les employés sont invités à faire un don pour l\u2019organisme ainsi que pour Poeuvre de Meno (Bruno Lavoie).Domtar double alors le montant amassé.= Les activités de dons de Domtar ne se limitent ont versé l\u2019année der- nisme Centraide-Estrie.nisme représente un petière qui contribue fi- \u201cou 7 Py .j TE a versé l'année D see ne pas seulement aux dons d\u2019argents.L'entreprise oo dernière campagne de finance- Manon Côté François Tougas et Clément offre également du matériel alors que plusieurs «Le rôle social de Domtar prend de plus en plus .ment plus intensive a Thibault (notre photo) forment le comité employés effectuent du bénévolat au sein d\u2019orga- d'importance.les gouvernements n\u2019ont plus au- 55 000$ à été instaurée depuis des dons du Centre d'affaires Windsor ef MISES: tant d'argent et les associations se tournent vers les entreprises», constate Manon Côté, directrice Centraide-Estrie.cinq ans.«Le a de se réunissent une fois par mois dans le - suite à la p.53 des communications du Centre d'affaires Windsorbut d'examiner les demandes.encouragement Félicitations à toute l\u2019équipe de Papiers Domtar pour ce ce 10e anniversaire ! LD] DE L'ÉQUIPEMENT an val ter str for «LC res go cic leu pr M suite de la p.52 «Étant donnée la taille de l\u2019entreprise, nos investissements dans la communauté couvrent la grande région de Sherbrooke et des environs», indique Manon Côté.Domtar intervient au niveau de l\u2019éducation.Ainsi, la papetière a participé à l\u2019achat de livres pour les enfants de l\u2019école Saint-Gabricl lorsque la bibliothèque a été rénovée.«Nous avons également donné 15 ordinateurs à la Commission scolaire Morilac.Domtar fournit du papier au journal Le Baladeur de la polyvalente Le Tournesol de Windsor et accorde des bourses d\u2019études aux élèves des niveaux du secondaire et du collégial», signale la directrice des communications.«Quand cela s\u2019y prête, on alloue du matériel, tel des pompes.Les élèves du Tournesol se servent de ces équipements dans le cadre de leur formation professionnelle.C\u2019est beau d\u2019avoir de la théorie, mais c\u2019est bien de bénéficier de la pratique», ajoute Clément Thibault.300 demandes chaque année Le Centre d\u2019affaires est sollicité de toutes parts.Chaque année, 300 demandes d\u2019aide lui sont acheminées.«Auparavant, il était plus difficile de sélectionner les organismes à retenir et de faire des choix, puisque nous n\u2019avions pas de politique ni de comité chargé des dons.Maintenant, cette nouvelle structure nous simplifie la vie.» Ainsi, Manon Côté, François Tougas et Clément Thibault forment le comité des dons et se réunissent une fois par mois dans le but d\u2019examiner les demandes.«Dorénavant, nous tenterons d\u2019être plus précis dans les critères et les secteurs.Nous nous devons d\u2019être toujours plus rigoureux dans notre approche», souligne Mme Côté.Mentionnons que l\u2019entreprise accorde son soutien financier chaque année à l\u2019organisation du Festival du papier de Windsor.Quelques employés de l\u2019usine donnent également de leur temps pour la préparation ct la tenue des événements présentés durant la période estivale.D\u2019autres engagements re- Centre d'affaires Windsor mL [EN © mea Amma an mvp : Notre rv François Tougas souligne que Domtar valorise l'engagement de ses employés dans diverses causes.Aussi lorsque l\u2019un d'eux fait du bénévolat au sein d\u2019un organisme, le Centre d\u2019affaires Windsor fait tout son possible pour encourager cette participation.viennent.On pense entre autres à l\u2019aide au Tournoi de hockey bantam, au centre culturel et patrimonial La Poudrière ou encore à la Croix-Rouge de l\u2019Estrie.Le vice-président du Centre d\u2019affaires Windsor, Ghislain Dinel, agit à titre de gouverneur pour l\u2019Orchestre symphonique de Sherbrooke qui reçoit l\u2019appui de Domtar.Ch \u2018on se retvouve page après page D\u2019autres initiatives méritent d\u2019être mentionnées, dont le don de terrains en bordure de la rivière Saint-François à la Ville de Windsor et du club de golf et de curling.Rappelons que les terrains ont permis à la municipalité de réaliser un parc familial comportant plusieurs phases de développement.L'entreprise à aussi pris part à la première collecte de déchets domestiques dangereux organisée à Windsor par la MRC du Val Saint-François.«Domtar a offert de payer pour la participation des employés de l\u2019usine qui sont allés porter leurs déchets.De plus, une chimiste de l\u2019usine fait partie du groupe de bénévoles qui s\u2019est occupé de la cueillette», rapporte Manon Côté.François Tougas a révélé que Domtar valorise l\u2019engagement de ses employés dans diverses causes.Aussi lorsque l\u2019un deux fait du bénévolat au sein d\u2019un organisme, le Centre d\u2019affaires Windsor fait tout son possible pour encourager cette participation.cours de la belle saison, les em- foyés-qui veulent garder la forme, ou simplement bouger un peu, peuvent, \u201cduratit leurs pauses, jouer au ballon volant sur un terrain aménagé devant es bureaux administratifs.Ame HEWLETT PACKARD CELLENCE L661 aiqueydes 71 Ipespuen \u2018æysoisjayS AVLWOG 49140) \u2018ounqu] 67 La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi | 2 septembre 1997 > 54 La santé et sécurité au travail, c'est sérieux! Michel MORIN epuis le début des travaux de construction du nouveau D complexe jusqu'à ce jour, une douzaine d\u2019années se sont écoulées, des milliers de personnes ont franchi les tourniquets à chaque jour.Un seul décès est à déplorer sur les installations de la papetière Domtar à Windsor; celle d\u2019un camionneur de l\u2019extérieur.Malgré tout, le dossier de Domtar en matière de santé et sécurité au travail est pour le moins reluisant.Fait positif, aucun travailleur spécifiquement rattaché à Domtar n\u2019y a perdu la vie.«Nous nous situons dans le 10 pour cent des meilleures performances pour toutes les entreprises de pâte et papiers situées au Québec, commente le directeur en santé et sécurité, Serge Boulianne.Avec un total de près de 1000 em- Centre di affaires Windsor Imacom-Daguerre par Martin Blache Le directeur en santé et sécurité, Serge Boulianneployés uniquement a Windsor, il s\u2019agit d\u2019une performance dont nous sommes fiers.» Mais dire de Domtar qu\u2019elle affiche un dossier reluisant ne signifie pas pour autant qu\u2019aucun accident de travail n\u2019est à déplorer.Malheureusement, quelques travailleurs se blessent dans les différentes unités d\u2019affaires de ce complexe long de 1,5 kilomètre.Selon une moyenne annuelle, environ une quinzaine d\u2019accidents avec perte de temps sont dénombrés à l\u2019usine Domtar, contre une vingtaine d\u2019assignations temporaires, ou 9: OOOIOOTI CENT ITA NI III EN NE NI EI EI I NII OAI AS ES CSN SNA \u2014_\u2014 Ce Notre réputation se retrouve page après page.travaux légers selon l\u2019expression la plus courante.Pour ce qui est des traitements de premiers soins, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une coupure mineure ou d\u2019une poussière dans l\u2019oeil, on en compte peut-être 300 par année.Mais il faut dire que tout incident, si banal soit-il à première vue, est signa- Domtar lé.Systématiquement.Ce réflexe est , justifié par une exigence de la direction.Windsor se classe dans le 10 pour cent «La santé et la sécurité au travail, c\u2019est un concept auquel croit énormément la direction.C\u2019est une exigence de signaler tous les incidents, même i ceux qui paraissent anodins.Le fait des meilleures qu\u2019il n\u2019y ait aucun accident mortel par- performances mi les employés pour une douzaine de millions d\u2019heures travaillées depuis pour les l\u2019inauguration de la nouvelle usine dé- | montre que les travailleurs portent at- entreprises de tention à leur santé et à leur sécurité.» pâte et papiers Bien que la réglementation ne du Québecl\u2019oblige pas à le faire, Domtar libère tout de même à plein temps deux employés qui oeuvrent en santé et sécurité.Qui plus est, la structure est conçue de façon à ce que chaque unité d\u2019affaires et de service abrite son comité de santé et de sécurité.Et habituellement, c\u2019est à l\u2019intérieur même de ces unités que les questions inhérentes à la santé et sécurité au travail sont discutées.Dès qu\u2019un élément de risque se présente, employés et superviseurs en discutent et tentent ensemble de le régler.«Et habituellement, le problème se règle là.» Dans les cas où les discussions achoppent, le litige est référé au comité paritaire en santé et sécurité.Employeur et syndicats en parlent et conviennent ensemble de la solution à apporter.TWINPAK À titre de fournisseur d\u2019emballages pour Papiers Domtar, nous sommes fiers d\u2019être associés aux PAPIERS DOMTAR et à son personnel des plus innovateurs et dynamiques EMBALLAGES TWINPAK INC.2965, avenue André, Dorval, Québec H9P 2R3 tél.: (514) 684-7070 - Télec.: (514) 685-3643 - Internet: http://www.twinpak.com Membre du groupe Amcor Limited 34K03 Ir Nous profitons de l\u2019occasion pour féliciter la compagnie Domtar ainsi que son équipe pour son succès toujours croissant.Nous sommes très fiers d\u2019être associés par notre partenariat à leur succès.Notre équipe demeure à votre disposition pour l\u2019assistance technique, de la cour à bois au service de finition.Le tout sous un même toit afin de mieux vous servir.OA MILLPRO\" : SERVICES Belolt Manhattan Beloit Lenox J&L Fiber Services EE Nr Belolt Pulping OASIS Alignment Services Belolt Rader veus EE = 19180, autoroute transcanadienne * Baie d\u2019Urfé (Québec) * H9X 3W8 Téléphone : (514) 457-2100 * Télec.: (514) 457-0056 Beloit MHIPro Services Center = 1, Innovation Drive * Renfrew (Ontario) * K7V 4H4 Téléphone : (613) 432-1000 * Télec.: (613) 432-1354 Belolt Puilping Product Center \"=; 375, rue Courcelette * Sherbrooke (Québec) * JLX 3X4 Téléphone : (819) 569-5121 * Télec.(819) 569-7785 L661 alquaydes Z 1 Ipaipuen \u2018eyooigueys YYIWOAQ 42140) \u2018ounguy oy La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 $ 56 En santé et en sécurité\u2026 même en Centre dinffuires Windsor Les excuses, La santé et la sécurité au travail J'y vois maintenant! Cyan, Notre réputation se se retrouve page après page: a C'est dangereux! dehors des lieux de travail Michel MORIN curité dépasse largement les murs de C hez Domtar, le concept de santé et de sé- 'usine.Tout le personnel bénéficie du programme d\u2019aide aux employés (PAE), lequel se veut un outil de soutien pour les employés et leurs familles éprouvant des difficultés passagères.Que ce soit l\u2019alcoolisme, la toxicomanie, des difficultés dans les relations de couple ou autres.Ainsi, le personnel de l\u2019usine peut en tout temps joindre un intervenant au téléphone pour se confier.L'exercice se fait dans la plus stricte confidentialité.Si l\u2019état de l\u2019employé ou de ses proches nécessite l\u2019intervention d\u2019un professionnel ou d\u2019un autre intervenant, on conseillera au bénéficiaire de le consulter.Semaine de la santé Toujours dans la même veine, un programme de mieux-être physique est également en vigueur.Les employés peuvent consulter une spécialiste en nutrition afin de s\u2019alimenter plus sainement.Domtar aide aussi financièrement ceux et celles qui désirent améliorer leur condition physique en s\u2019inscrivant à un cours de conditionnement.«La santé et la sécurité au travail, ça va plus loin que simplement le lieu de travail», insiste Serge Boulianne.Les employés ont même organisé cette année une Semaine de la santé et de la sécurité.Pour l\u2019occasion, des stands ont été aménagés dans le stationnement de l\u2019usine et les employés et leurs familles ont pu en apprendre plus long sur ce qui se fait dans l\u2019ensemble du complexe afin d\u2019améliorer leur mieux-être.C\u2019est une expérience qu\u2019on compte répéter.transition des anciens \u2026 ateliers 3 la nouvelle usi- Be ne, il y'a 10 ans, ne s\u2019est as effectuée par magie.Les ployés devaient dorénavant iliariser avec des équipements a la fine pointe de la techmdlogie.Pour ce faire, pas moins de 20 millions $ ont été investis dans la préparation ét la réalisation d\u2019un pro- \u201cgramme de formation des ems, i _bloyés dans ce nouvel envi- \u201cronnement technologique.Ce programme aura nécessité le recrutement et la formation x de 50 instructeurs.ä +, Le papier duit paf poor a apparaît d\u2019un blanc immaciié, = act des couleurs telles:lé: CA a la clientéle TM Vente et service d'équipement de climatisation,commerciale et industriel, de système d\u2019automatisation de bâtiments de refroidissement de procédé et de tour d\u2019eau Fier d'être un associé depuis le début Félicitations Domtar 35541 77; , s \u201ca u a DOMTAR Centre d'affaires Windsor Notre réputation se retrouve page après page.\u2018ex-maire Adrien Peloquin s'est battu pour la nouvelle usine La Tribune, archives impossible que Domtar puisse poursui- À sa face même, la naissance de ce comité démontrait le sérieux de l\u2019enjeu.Lui-même travailleur chez Domtar, Adrien Péloquin allait prendre quatre semaines de congé à ses frais pour mener la bataille et convaincre les deux paliers de gouvernement de souscrire à Michel MORIN vre ses opérations avec une usine aussi la construction d\u2019une nouvelle usine.désuète.Et la construction d\u2019un nou- .14 : : - x veau complexe, c\u2019était presque impen- Sans Domtar, Windsor meurt Windsor, au milieu des années 80, les rumeurs de fermeture de l\u2019usine Domtar circulaient régulièrement, que ce soit au rythme sable.» Lorsqu\u2019en 1983, Domtar annonçait le projet de modernisation de l\u2019usine de Windsor à un coût de 1,2 milliard, ce fut, pratiquement, l\u2019euphorie.«Pour Windsor, l\u2019usine Domtar, c\u2019est la moitié des taxes de la ville.Mais c\u2019est aussi l\u2019autre moitié.Parce que si Domtar n\u2019est pas là, il n\u2019y a plus rien en \u2019 des négociations visant le re- - «C'est avec nouvellement des conven- , ville.» le recul tions collectives de travail, Du sable dans l\u2019engrenage ; Adrien Péloquin est maintenant .disait-on dans cette ville, ou En cours d\u2019élaboration de ce projet, loin des feux de la rampe.Il est retiré qu on cerne encore lors de l\u2019inondation UN probleme important est survenu au de la politique et retraité du travail.Il n catastrophique de 1982.Les Niveau du monlage Hnancier, COMPro- aura passé 46 ans au service de la pape- l'importance gens TOP.dsor, employés, mettant l\u2019ensemble du projet.Au début tière passe + oeuvrant aux, moulins d'une telle cadres et autorités politiques QU MOIS de mars 1985 Un comité de survie de Domtar se- Mieux l\u2019ampleur et l\u2019importance d\u2019une difficulté de soutenir une concurrence de plus en plus féroce.Adrien Péloquin, l\u2019ex-maire de la ville, était de ceux-là.«Je ne suis pas comptable mais dans mon esprit, c\u2019était ra mis sur pied avec, à sa tête, Adrien Péloquin.Le jeu en valait la chandelle, estimait l\u2019homme, en se rendant à la suggestion de l\u2019ancien directeur général de cette ville, Joseph Plantetelle usine pour la survie d\u2019une ville, reprend Adrien Péloquin.Dans le fond, c\u2019est une des raisons pour lesquelles j'ai été heureux de m'occuper de ce dossier.» A DOMTAR POUR SON 10° ANNIVERSAIRE! DE NOTRE EQUIPE A VOTRE EQUIPE QIP EQUIPEMENT Q/P EQUIPMENT L.id./Ltée [SE cA .\u201c.Ee mA Am ane mee NM 4S Am M CE SA 6 wm NAS MATE WR ESS ES EE MMM CE NE EE PA) \u2018 ot to oo cl : EVA sly Ane dh Ta Tt PE ER [ISO 9002] 9002] = NG \\& Spécialiste en soupapes Coe \u2018 $Y \u20ac - L66 1 asquiedes 7| Ipeipuas \u2018exoo:queus YYLWOQ 19:03 \u2018Bunquy oy LS La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 558 Mme Carmen Juneau entourée des conseillers municipaux.Dans l\u2019ordre habituel, Yves Bourassa, Alphée Gagnon, Carmen C.Juneau, maire, Pierre Leblond, Louis St- Laurent, Bruneau Lavoie.S\u2019unissant à toutes ses familles, les élus municipaux de la Ville de Windsor désirent partager la joie de ce 10e anniversaire de Domtar Windsor.Nous sommes conscients que la reconstruction de l\u2019usine sur notre territoire fait une énorme différence sur la vitalité économique de notre ville.Nos jeunes en grandissant ont besoin d\u2019espérer qu\u2019un jour les portes de l\u2019entreprise leur seront ouvertes et qu\u2019ils pourront, comme leurs parents, gagner leur vie à Windsor.Nous sommes fiers de nous associer à la direction et à tous les travailleurs de Domtar Windsor.Bonnes célébrations.Les membres du Conseil de ville de Windsor Lhrucau staid Mairesse 22, rue St-Georges, Windsor, Québec J1S 1J3 Hôtel de ville: (819) 845-7888 Télec.: (819) 845-7606 EE \u201cNYY eye ov\u201d S818 \u2019 pu vue papt IS THAS ESS SOUS PSE CIO OS ES NOÉ COIN ECTS TT REV S AA NAN A ANA CASA 04444000 NA A 644481542424 LA 2204 AA dAIAà DOMTAR \u2014 Centre d'affaires Windsor Quel chantier! Pendant deux ans, le chantier de construction a bourdonné comme une ruche et fait rouler l\u2019économie.Les nombreuses roulottes de chantiers démontrent bien toute l'activité générée par la construction de cette usine qui em- pioie aujourd\u2019hui plus de 900 travailleurs.3484\u20ac ano + Lubrifiants Petro-Canada Félicitations à la direction et aux employés de Papiers Domtar - Windsor + Petro-Canada est très fière de s\u2019associer au succès d\u2019un leader du secteur des pâtes et papiers et de souligner particulièrement leur 10 ème anniversaire.Yves Tremblay, ing.Tel.: (514)-655-4002 ou 1 888 655-4002 ( sans frais) Bi Directeur de secteur \u201c Télécopieur : (514)-655-3670 PT ER TR Foresterie, Pâtes et papiers \u201cinternet : www.htlubricants.com Ventes de lubrifiants E-mail :.ytrembla@petro-canada.ca Notre réputation se retrouve page après page I ¢ Groupe SM.Solidement implanté en Estrie et présent chez Domtar depuis 10 ans, particulierement en matiere de gestion de I\u2019environnement, ce partenariat a permis au Groupe S.Md\u2019être reconnu partout au Québec et maintenant sur la scène internationale dans ce domaine.Notre génie pour une meilleure qualité de vie 3705, boul.Industriel Sherbrooke, Québec JIL 1X8 (819) 566-8855 télécopieur: (819) 566-0224 24583 Vision innovatrice, productivité optim GMCA inc.Fabrication et installation industrielles (81 9) 846-3000 Zo XE A SE esse r LEE BEELER LEY Lt, a, LH, LE STATA TERE > i L661 ®iqua|des 7| ipeipuen \u2018ayoo1g:aUS YYLWOG 491403 \u2018eunqu; 07 VE \u20183 A PE NN a ST NAOT EO eer Trio rr err irr Tai ir rr ir rss Vie Tress oviotiieg : do SAREE, TAXXXX) Hey ; SHANI HEXIIT ED EAN CE VO A; ARE RNS \u20ac RARER eh te ot 6 8 et .$B pg SY IAI 0 SNE AS A A EASA SIE EB Ll SS RSS SAN SES ES ES PE er Er per er era re dede a Race EEE FCC ee ent ele ° ° ° es ° e élicitations pour ce dixième anniversaire ages pa RE Allied Colloids (Canada) inc.est un partenaire privilégié collaborant depuis plusieurs années avec l\u2019usine de Domtar à Windsor.Nous sommes fiers de participer à \u2018 l'optimisation des 2 procédés des machines à papier et à la protaction de l\u2019environnement d\u2019une usine de classe mondiale innovatrice et avant-gardiste, chef de file dans la fabrication de papiers fins.Allied Colloids est un ms RR TRO A = chef de file mondial 1 £ dans les technologies 3 _ 3 de rétention et de 3 = traitement des eaux 3 ë usées dans l\u2019industrie à É des pâtes et papiers.2 Notre équipe demeure oe = a votre disposition =] ?.8 pour de I'assistance ® = technique en tout - j } 2 temps.1 2 3 2505, rue de l'Industrie Trois-Rivières-Ouest, Québec G8Z 411 + : * + eue 2 Allied Colloids Télécopieur: (819) 73504) 0 leas ihe ks http://www.alliedcolloids.com sea PE .To : : its t 16 415051 Se) S.te EE ve p Le A LAS , fot ae ENN oy Veh ER RIK: on ba i SAAR ga : drmdondord ed ati id A ii tS3 à 41 I2Q - c .+.SR \u20ac \u20ac oo.4 \" Wed le papier Copie Windsor, TU elie assure que: vos LL V CLR uciér dés bourrages Ainsl.Vous n'avez pas à vou Fou, deh ECs TS ROLE Copie WindSor ¢STRaranti po olocopicurs AERO 40s (TOTES ARTI BWR TSR NTR TE HE TIT WA NOTA PTT EPST PACS AC LOI ILE Qu AIS GRITS Ten - J JH CU fy EUR COSTA ha < \u201c ' - A 1 L661 ul 7 \\paipuan \u2018ayoosqious HYLWOQ, 19:40) \u2018aunqui D1 fr.J \u2018 fides em | - DOMTAR Michel MORIN «R L'ex-premier ministre avait fait promettre à Carmen Juneau qu'il serait présent pour l'inauguration de la nouvelle usine.ll est toutefois décédé quelques mois auparavant.4 La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 ené Lévesque m\u2019avait fait promettre de l\u2019inviter lors de l\u2019inauguration de cette nouvelle usine.ll tenait absolument à être présent.Sauf qu\u2019il est décédé avant que la nouvelle usine soit officiellement inaugurée.C\u2019est dommage; j'aurais bien aimé qu\u2019il soit là.» Aujourd\u2019hui maire de Windsor, Carmen Juneau évoque avec nostalgie tous les souvenirs impérissables qu\u2019elle conserve du «dossier Domtar».Alors députée péquiste de Johnson, c\u2019est avec un soulagement évident que Mme Juneau apprenait, il y a 12 ans, que la papetière venait finalement d\u2019obtenir le feu vert et allait construire une nouvelle usine, au coût de 1,2 milliard $, allait bientôt être construite dans la ville qui Pa vue naître.«Je m\u2019en rappelle comme si c\u2019était hier.C\u2019était le vendredi saint, en 1985.Et c\u2019est ici même, à l\u2019hôtel de ville, qu\u2019on avait tenu la conférence de presse, frissonne encore Carmen Juneau.C\u2019était tout simplement extraordinaire.» Deux ans et demi plus tard, l\u2019ancien premier ministre du Québec mourait.Précisément le premier novembre 1987, journée d\u2019élections municipales.Quand René Lévesprs Centre d'affaires Windsor que est décédé, la nouvelle usine était déjà en période e démarrage.Son inauguration a eu lieu le printemps suivant.Sans la présence de l\u2019ancien premier ministre du Québec.Une pression énorme À l\u2019instar de la population locale, Carmen Juneau ne pourra jamais oublier toute la pression qui avait été exercée afin que se réalise la construction d\u2019une nouvelle usine de pâtes et papier à Windsor.C'était tout.Ou rien.Domtar mettait fin à plus de 100 années de productior de papier à Windsor.«Sans Domtar, aussi bien dire qu\u2019on fermait la ville!, tâche Carmen Juneau.S\u2019il avait fallu que la construction ne se fasse pas, ça aurait été une catastrophe.Pour moi, à titre de députée, c\u2019était plus que la survie d\u2019une usine.C\u2019était la survie de ma ville.» Après des semaines de pourparlers, le gouvernement du Québec débloque des crédits.Et on disait que le fédéral n\u2019allait pas tarder.La victoire était à demi acquise.Sauf que voilà, plus rien ne fonctionne.Le gouvernement fédéral de l\u2019époque élabore dans le même temps sa nouvelle politique en matière de développement régional.Son porte-parole tente tant bien que mal de contenir l\u2019impatience de toute la population locale.Un comité de survie est mis sur pied.Bientôt, toute l\u2019Estrie se range derrière l\u2019obtention de ce projet.Domtar, c\u2019est pas seulement le gagne-pain de Windsor.5000 emplois en région en dépendent directement, clament les intervenants.suite à la p.63 SPIRES A ay sta + - Notre réputation se rvetvouyve page après page - «René Lévesque tenait à être présent ma { 2 papiers GOMTAR suite de la p.62 «À Windsor, on fait du papier depuis 1859.II ne fallait pas que ça cesse, insiste l\u2019ex-députée.Je me rappelle que toute la population « embarqué derrière ce projet.Les travailleurs, tes jeunes, les familles, les grands-parents.Les chambres de commerce, les municipalités et lc Conscil régional de développement.Je me rappelle entre autres de la journée du tintamarre et de la pétition signée par les personnes âgées.La pression était incroyable.On dit souvent qu\u2019il y a des miracles le vendredi saint.En 1985, j'ai dit merci mon Dieu!» Toute cette pression populaire et celle des médias, une pression qui aura duré quelques mois, aura finalement fait gagné la partie.Lorsque la rumeur a commencé à circuler, voulant que la construction d\u2019une nouvelle usine était dans le sac, la frénésie ne s\u2019est pas emparée tout de suite de la population.On préférait attendre la confirmation avant de jubiler.Et cette confirmation est finalement venue ce vendredi saint de 1985.Et ac- cucillic sous des airs de trompette et d\u2019ovation debout à l\u2019hôtel de ville de Windsor.Sans parler des larmes aux .Windsoryeux.Denuis eng Domtar e dans notre via, comme de papier, Un frais D arfun de renouveau cost glissé dans notre de * La main d'oeuvre a toujours été la force de l\u2019équipe de Domtar à mublicitaires cue le Centre d\u2019affaires Vindsor nous accorde depuis nlusjeurs années, ct surtout son papier ultra nerfornant (ui résiste au tenons nernettent à nor rranuler da créativité de c\u2019exnriner\u2026 C\u2019est nourruoi nous vouljons vous dire MERCI PAPIZRE DOMTAR.et heureux anniversaire # HeB H3B commumecations marketing \\ 2e Sas Notre réputation se retrouve page après page: À l\u2019époque de la Canada Paper, dans un passé pas si lointain, les employées de Windsor emballaient à la main les petits rouleaux de papier.L661 aiquaaides 7| \\peipuen \u2018axcoiqueuS YYLWOG 19/40) \u2018eunquy 07 Notre réputation se retrouve page après page Ce n\u2019est pas d'hier que l\u2019on produit à Windsor du papier selon les besoins spécifiques de la clientèle, d\u2019où le travail réalisé sur une si petite machine à papier.Des souvenirs pour plusieurs familles de travailleurs du papier de Windsor: une machine à papier du moulin Watopeka.Plusieurs travailleurs regroupés au département de la finition de l'usine Watopeka.La tribune, Cahier DOMIAR Sherbrooke, yapdredi [2 septembre 199/ Honeywell Measurex fiers partenaire en automatisation et systèmes de qualité à Papiers Domtar depuis 10 ans .\u2019 .ra ,-.- .Pe Ere pt LEE ress sar ., .PP PP \u2018 PE 8 dE pi cE rd te kB Er lr es = ue Ll aaa 7 a ol yh, aed (rh SR 35537 AERIALS RCN ZEA RAL ARAL A RARE?Lhe Rd L950 hh \u2014\u2014 ; E Fokdée en 1980 par M.Gérard Beau- | regard, la Société de construction GERA- TEK ltée se spécialise principalement dans les travaux civils industriels.L\u2019excellence, la qualité et la rapidité d\u2019exécution de son équipe compétente ont fait la re- ,.nommée de cette entreprise bien engagée à % dans son milieu.Son.président-directeur général, Gérard : \u201c Beauregard, est fort d\u2019une solide expérience ac- : quise dans des firmes telles que Williams Atto Construction ltée a Sherbrooke, Laks\u2019 Meek and Welch de Montréal et United Waterways Construction Company (éclu ses de Beauharnois).ods .AE fe ; 5 A ses cotés, Doniinic Gendron, technolog en sciences appliquées est, depuis 1994, un atg important pour lentreprise.Son savoirfairé\u2019 marqué par son engagement id \u201ctitre .destimateur/gérant de projets dans l'entreprise \u201c778 générale, on.il a mené a bon terme d\u2019importents projets de construction.Il s\u2019est démarqué,\u2019 \u201cplus, aû poste de dessinateur structure, archi ture et gérant de projets pour les \u201cGot S.B.C.8.~ - s Beauregard a-donc su, ail Jikdes ans; \u2018entourer d'une équipe de gagnants &t mener insi sa compagnie sur la voie de l'excellence.Fée, 121, rue Metcalfe Sherbrooke (Québec) J1J 3P4 Tél.: (819) 564-2933 Télec.: (819) 569-0361 Wotton (Québec) \u2026 Li Tél.: (819) 828-0547 NT vw.i : - = - = ae EE ME > .ey.r #4 ae ee SE A ; + Yi La Société .de construction GERATEK Une solide \u2018 En cours d\u2019homologation CA.1 Jose er 8 RAE ¢ ur M gate dadiag WL A * sq Jon gROrtait A cf QE ve EEE en ! ids BA ' hd Nos domaines d\u2019activités sont les.or aE L\u2019industriel : | papier; ACTU Sr a Be lg ram ETES COOL \u201cFatats >ISO 90024 oe I EE EE A a Egy, L661 eiqueetdes 7 \\paipuan \u2018exooiqueus YVLWOG 12140) \u2018ung oY ~ \u2019 PAS Notre réputation se retrouve page après page a ; \u201c43 Un immense panneau marquant la concrétisation du projet Windsor était dévoi- nN I'd nN lé sur le site de la nouvelle usine.Des centaines de personnes ont assisté à l\u2019événement qui couronnait une mobili- sation régionale rarement vue en Estrie.| | | 0 | | | e nt Jean-Pierre Jolivet, ministre québécois des Ressources naturelles, a procédé à la plantation d\u2019un arbre en compagnie d'une dep ee jeune fille membre du club 4-H.Cet arbre vgn MARTIN PU ; constitue le symbole de l\u2019économie locale , de Windsor, tout autant qu'une bonne partie de l'économie estrienne.ENSEIGNE La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vehdredi 12 septembre 1997 Le 5 avril 1985, à l'hôtel de ville de Windsor.Après l'annonce officielle, le maire Adrien Péloquin invite les dignitaires à signer le Livre d\u2019or.Ce que fait Réal Rancourt, alors député péquiste de Saint- François.Sont notamment présents Raynald Fréchette, ministre du Travail et député de Sherbrooke, Roger À.Ashby, président de Domtar, le premier ministre René Lévesque, Carmen Juneau, députée de Johnson et Marcel Masse, député conservateur de Frontenac et représentant du premier ministre Brian Mulroney.| \u201c sas NN.ut Centre disffaires Windsor \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Notre réputation se retrouve page après page.Un grand moment L\u2019ex-premier ministre du Québéc, René Lévesque, était présent au moment de l'annonce officielle de la mise en chantier du nouveau complexe de l\u2019usine Domtar à Windsor.C'était en 1985.M.Lévesque est entouré du maire Adrien Péloquin, du député conservateur de Frontenac et représentant du premier ministre Brian Mulroney, Marcel Masse, de la députée de Johnson Carmen Juneau et du député de Sherbrooke Jean Charest.Une maquette de ce qu\u2019alluit devenir le nouveau complexe de Domtar aura retenu l\u2019attention des visiteurs qui ont assisté au dévoilement du projet.Pour la première fois dans l\u2019industrie des pâtes et papier, Domtar se lançait dans la construction d\u2019un complexe prévoyant toute les phases de fabrication du papier.Depuis la réception de la matière première (billes et copeaux de bois), jusqu\u2019à la finition et la transformation du papier.Le maire Adrien Péloquin prend la parole lors du dévoilement de la maquette du futur complexe, sur le nouveau site de Domtar.Derrière lui, le ministre Marcel Masse, le premier ministre René Lévesque, Roger À.Ashby, président de Domtar, Jean-Pierre Jolivet, ministre des Ressources naturelles, Raynald Fréchette, ministre du Travail, et la députée de Johnson, Carmen Juneau.Debout, le directeur général de Windsor, Joseph Plante.GMCA inc.Fabrication et installation industrielles (81 9) 846-300 | \u2018Ç un partenaire de confiance .GMCA pour l\u2019avenir ee Na d , £661 31quadas 7 | (paipusn \u2018eyooiqueus UVLWOQ 16140) \u2018aunquy 6] py.ee ae \u2014\" CAE * a 5 Nw LRA a +.» 004440 - ot és seeps Ata A ichard ~~ ARF > or PEE NEE 5 La Tork] WY: SN Tew oy ade i \u20ac ic har pe HOMMAGE A RF: hette inc.7 ES P DOMTAR Centre d'affaires Winds?> pour son 10e ANNIVERSAIRE ae doser dard nn as ce et iB L = = x RW Er 7 FELICITATIONS Le EX a, 5 wo = à toute l\u2019équipe qui assure sa réputation en cf ie Sd - FE page après page 1\\ H.Faucher £5 Transport inc ++ La ene a ae 3 ¥ # porns LS % ha oF 7 any ras Ll = Pp mgr BE ar nt : © pa re itd WERE tan nr a Re ise os men mend inns a iy AP irae ea Fics EEE ramet rr Fret EERE ieee ur TA my |] ee BEES re ivi a3 MO an cer mage dép on, A, ITER IN 21 LA a bras paca yo Yd vo Lg ab NS ih RAYA # iy Za 4 =z 5% 2 ns re Po 3, Pacte ic.ks ie?À.= WAIN 2 a A v Fes 4\u2018 ee 163 ou LU 26 4 TL 2 td wk: Li Jt] ported to ome: Xray pes was frat oy an attend An fi tr tej oposst MN : Bi à Fis bons Lu mmc 1 / a - ocean te mere \"A Er NIN A a 3 iz ur Pin sa, a ap 3 22 7 * ea bis, Ao AA rca RES a uns LU DISQUIIE, VAINEL DUVIIIAR DIBIUIUURE, Veni! 12 swpellioe 1777 ra an pe pe oo a 57 nt on Koran tt es, Cort po a pm sg.OU aon Sc oo Sk Snr a tii ds, 7 rns, 4; 7 5 5 oe ot Sos rain\u201d oF 7 PA (Ze A A A Vd eZ EM AO Ly pn Ao per 74, LOG (4: Zea (2 t/ or Zs Gs 7 \u201c47 22 ora io es D à oo 2) in pe.or, Biens poterie ui imi 2; 24 ne 4 el a Hs a of %, wv 7 CA ap a Re A % ory I ess Es - 4 # a 7 an De \u201cit gi A rue des Prés, C.P.86, Windsor, Québec J1S 2L7 bi 4 5, mar Feber, Ax Hrs Vs; or it, A 2518 5 À Sens fats SRE J oy LE 2 iw 2 0 ; Que Ie ts by pif Pt >) 77 5 9 il él 800 6: \u2018 Té le A 4 x 3 i301 ir ny rd Me D -3 ré pe Fy - A (2% 2 47 + 7% fx cy A cé 2a?ye it ARTA 2 TA ki 3 >0 Ed Mas ee # Division électrique Division isolation HL Électrique inc.GMCA Isolation inc.GMCA inc.861, Route 143, Val-Joli (Québec) Canada J1S 2X2 Tél.: (819) 846-3000 Site web : www.chainei.com/gmca Fabifitation et installation en tuyauterie et mécanique industrielles Division maintenance Usin'entretien inc.certifié ISO 9002 34839 PE EE Co Ÿ L661 atquie1des 7 1paipuan \u2018ayooiqueys YYLWOQ 191409 \u2018ounquy 0] 1e La Tribune, Cahier DOMTAR Sherbrooke, vendredi 12 septembre 1997 s 70 000 0 4 2 4 4 4 4 5 4 514 6 2 4 03 411 moe ead haem ten aa eee ieee aaa mea as ee om ae Centre d'affaires Windsor FÉLICITATIONS ÆAPIERS] \" x RS AS CN ; WASHINGTON, E.U.* LAMB-GRAYS HARBOR CO.TÉL.: B.P.359 TELEC.: Ls ns on (360) 532-1000 #5 (360) 533-254¢ # MOBILE, AL 36609, EU.5 Tél.: (334) 344-2842 : Télec.: (334) 343-2114 4 ÿ HA HHH ie ST-LAURENT, QUEBEC, CANADA H4S 1V9 4 Tél.: (514) 956-7577 Têlec.: (914) 956- 6370 Co ai Ba core ARIA I * ALABAMA, E.U.LAMB-GRAYS HARBOR CO.| 532, BOULEVARD PARK WEST SAU © QUEBEC, CANADA : LAMB CANADA LTEE ; 9692, AUTOROUTE TRANSCANADIENNE EEG LAMB-GRAYS HARBOR CO.VOTRE MANUFACTURIER VOUS OFFRANT UN SERVICE COMPLET 35547 Tout a bien change depuis le St-François, sauf\u2026 ~ Se e nombreux ; D diagrammes, CI 2 v = ir 7 5 4 up a HF CN 3 4 ne A rt se 1 i Bw $5] 2 A Byes A La te ~ 2H Ë \u201c9, Dai 3 LR ES Re ik ¥ > en BN hin ka Le x ed LA iS od Ps B @ > pe 5 fe ct RL A ad 13 LE; A eR.) ih 2 Vai = YF (EN hi BS 3 % ds re A Je VS tH v 4 » hd 3 4 & fa! 2 ve, D) eg Vv 215 NE a 0 Me Le i y IB AR wa Sh Hh EN \u201c an wp t&41 AIMNAIMAS 71 ina va \u2018AVNRINIAIE UWIAA 1I81I0A \u2018alam AA \u2014_ ve, +.+ 2 \u2014\u2014 - tr _ » A 5 pai."]