La tribune, 10 septembre 1997, Cahier 1

[" LL Lez AUJOURD'HUI mercredi SHERBROOKE 10 septembre 1997 88e ANNEE - No 171 0,65 (WEEKEND: 1,755) Plus taxes \u2014 114 nouveaux emploIS c-.sa Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 15814 Le camp du Canadien s'ouvre sans Damphousse (c1) Une lourde commande pour les 4 équipes Faucons AA (c2) Projet expérimental La CMTS va instaurer une carte à puce auprès de 350 usagers (A2) Caritas 697 000 $ pour la campagne 1997 (C10) Ein Lada Martin Blache Ld Imacom-Daguerre, À Sherbrooke comme partout ailleurs dans les autres prisons du Québec, des policiers de la SQ ont été appelés en renfort pour assurer l'ordre à l'intérieur des murs, hier midi, en relève aux agents correctionnels qui ont quitté leurs postes, à la fois inquiets et choqués par le meurtre d\u2019un des leurs, criblé de balles lundi dans un fourgon cellulaire, à Montréaldans le cälme 5 aly a Un débrayage 80 agents correctionnels de Sherbrooke ont joint le mouvement provincial Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke x l\u2019instar de leurs agents-collègues à A travers la province, les quelque 80 agents et agentes des Services correctionnels du Centre de détention de Sherbrooke vivent avec révolte, inquiétude et questionnement le second meurtre d\u2019un des leurs, en l\u2019espace d\u2019à peine plus deux mois.À la fois inquiets et choqués d\u2019être devenus la cible de tueurs à gages, ils ont solidairement suivi le mouvement provincial de débrayage, amorcé la veille à Montréal et entamé, hier matin, à Québec.La consigne est parvenue au syndicat de Sherbrooke hier midi.Après avoir informé les autorités administratives du centre de détention et procédé au décompte des pensionnaires, ils ont remis de façon civilisée et sécuritaire le centre de détention entre les mains des cadres.Contraint au silence selon le voeu des autorités provinciales, M.Eric Houde, l\u2019administrateur du Centre de détention de Sherbrooke, a tenu toutefois a rassuré la population, les familles des cadres de même que celles des détenus.«Les activités sont au minimum à l\u2019intérieur du centre mais tout roule de façon satisfaisante.Compte tenu des circonstances, ça va bien.» M.Serge Fortin, le président du Syndicat des \u2018agents et des agentes des Services correctionnels du Québec (section Sherbrooke).a confirmé que la sortie s\u2019était faite de façon très professionnelle et sécuritaire.Il faut dire que le conflit n\u2019est pas imputable à des relations tendues, requête salariale, avantages sociaux ou autres demandes.Les agents des Services correctionnels exigent des mesures de sécurité plus adéquates dans les transferts de détenus, les transports de même qu\u2019à l\u2019interne.Des mises en demeure défiées Tout comme ce fut le cas à travers la province, le syndicat de Sherbrooke a reçu une mise en demeure l\u2019enjoignant de demander aux membres de retourner au boulot.Il a, comme les autres sections locales, défié cet ordre.Le débrayage a aussitôt commandé l\u2019installation d\u2019un «pont» de communications entre les autorités de l\u2019établissement carcéral et celles de la Sûreté du Québec.Pour assurer une surveillance à l\u2019extérieur du centre, des patrouilleurs de la Sûreté du Québec ont été dépêchés rue Talbot.Des échos que l\u2019on pouvait percevoir tant de la prison que du quartier général de la rue Don Bosco laissaient entendre que les cadres pouvaient pour le moment assurer les services et que tout se déroulait pour le mieux.En posant des questions à droite et à gauche, il a toutefois été possible d\u2019apprendre qu\u2019à la suite du tragique événement de lundi matin alors que M.Pierre Rondeau, au volant d\u2019un fourgon cellulaire, a été abattu de plusieurs projectiles, le programme d\u2019aide et de soutien aux employés a été mis en branle, que les cadres sont très présents auprès des employés et que la Sûreté du Québec, comme c\u2019est le cas partout en province, escorte les agents des Services correctionnels assignés au transfert des détenus.On l\u2019a vu hier, notamment entre l\u2019établissement carcéral de la rue Talbot et le palais de justice de la rue King Ouest.Les escortes tout comme les transferts de détenus ont cessé sur l\u2019heure.du midi à cause du débrayage.Comme s\u2019ils partageaient également le choc subi par les agents correctionnels, certains ont mentionné avoir senti que les détenus faisaient attention à leurs gardiens.On ne décelait aucune tension entre les deux parties.La vie a roulé normalement au Centre de détention, rue Talbot, durant tout l\u2019avant-midi.Le ministre promet de «s'attaquer aux racines du mal, le crime organisé» (A5) Peut-être un mariage à cinq Les municipalités riveraines du lac Massawippi songent à fusionner Gilles FISETTE North Hatley près avoir rejeté l\u2019idée d\u2019une fusion A avec le Canton de Hatley, voila que North Hatley étudie le projet d\u2019un possible mariage entre les cing municipalités qui encerclent le lac Massawippi.Réunis en assemblée régulière, tundi soir, les membres du conseil de North Hatley ont donné leur accord pour ue soit entreprise une étude de aisabilité d\u2019une fusion entre leur municipalité et le Canton de Hatley, Hatley, Ste-Cathe- rine-de-Hatley et Ayer\u2019s Cliff.Le maire de North Hatley, Peter Provencher, a mentionné que cette démarche s\u2019inscrivait dans le sens d\u2019une volonté du ministre des Affaires municipales d\u2019assister à un tel regroupement, «à court ou à moyen terme».) À NE PAS MANQUER _ + VENDREDI 12 SEPTEMBRE CAHIER SPECIAL __ DE 80 PAGES SUR DOMTAR Aussi, a dit M.Provencher, au lieu de fusionner seulement avec le Canton de Hatley comme le propose la Politique de renforcement des institutions municipales, publiée en mars, «pourquoi ne pas envisager dès maintenant une fusion des cinq municipalités.Il y a un intérêt manifesté par les cinq conseils».Dans le Canton de Hatley, le maire, Pierre Levac, a dit se réjouir de l\u2019ouverture manifestée par North Hatley qui, a- t-il ajouté, «ne nous a pas habitués à ce genre de discours, jusqu\u2019à maintenant».A ce sujet, M.Levac a rappelé le refus qu\u2019a opposé North Hatley à un projet de régie intermunicipale pour la gestion du lac Massawippi.«Je me réjouis car je crois qu\u2019il faut s'unir pour offrir une plus grande efficacité dans la gestion des dossiers municipaux.Pour nous, une solution a plusieurs de nos problèmes peut prendre la forme d\u2019une fusion ou la forme de régies intermunicipales», a-t-il expliqué.À Ste-Catherine-de-Hatley, le maire, Gilles Boisvert, a dit qu\u2018«à priori, je suis d\u2019accord avec la mise en marche d\u2019une telle étude.On en a discuté au conseil et nous sommes d'accord pour qu\u2019une étude se fasse, qu\u2019on l\u2019analyse et, éventuellement, qu\u2019on soumette l\u2019idée aux citoyens si tel est le voeu du conseil».Le maire de Hatley, Jaime Dunton a pour sa part déclaré qu\u2019une telle démarche de North Hatley ne le prend pas par surprise puisque le sujet avait été abordé, cet été, lors d\u2019une réunion des maires de la Municipalité régionale de comté du Memphrémagog.Pour le reste, il a refusé d\u2019émettre des commentaires sur l\u2019initiative de North Hatley.Le maire d\u2019Ayer\u2019s Cliff, Roland A.Dupuis, n\u2019a pu être joint, hier.49 corps + repéeches Des plongeurs canadiens de la mission de l'ONU en Haïti ont repêché 49 cadavres dans le bateau qui a fait naufrage lundi au nord de Port-au-Prince.LES DÉTAILS EN D1.1 ç FRERES RIERA RENTE Centre d'affaires Windsor 34581 i?+ La CMTS entrevoit d l'utilisation de sa carte à puce Denis DUFRESNE Sherbrooke ¢ jour n\u2019est peut-être pas si loin où L vous pourrez, avec la même carte à puce.payer votre passage en autobus, avoir accès à la bibliothèque municipale et défrayer vos coûts de stationnement lors de vos sorties en ville.C\u2019est du moins la vision des initiateurs d\u2019un projet-pilote de carte à puce dans les autobus de la Corporation métropolitaine de transport Sherbrooke (CMTS), avec une technologie développée par la firme sherbrookoise Americam, spécialisée dans La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 disposeront d\u2019une carte à contact qu\u2019ils devront insérer dans un terminal à l\u2019entrée de l\u2019autobus.Pour le second mois, une carte sans contact sera utilisée._ Les usagers qui participeront à l'expérience se verront remettre une carte à puce gratuitement, mais devront toutefois se procurer leur laissez-passer mensuel régulier.La CMTS évalue le coût du projet à 10 200 $ (pour l\u2019achat des cartes, la formation du personnel et la publicité).Unique en Amérique du Nord En entrevue, le président de Americam Ken éjà étendre \u2019 qui a réalisé des projets a Montréal, Toronto et Los Angeles, entre autres.Le président de la CMTS voit de nom- breux avantages avec la technologie de la carte à puce: «Avec ce systéme-la, on pourrait mieux gérer notre réseau, connai- tre avec exactitude la nature et le nombre de déplacements de notre clientèle et faire rapidement les ajustements pour mieux répondre aux besoins».Selon Jacques Jubinville, la CMTS décidera au début de 1998 si elle adoptera la carte à puce pour l\u2019ensemble de son réseau, selon le rendement du système et la réponse de la clientèle.Quant à la tarification, elle pourrait 1\u2026.\u2014\u2014=l les cartes à mémoire multi-services.a précisé Jue son entreprise développe ici être basée sur le nombre de déplacements j ves.«Déjà en Europe, la carte à puce est % SNEIbrooxe un savoir-faire technologl moyens par mois de l\u2019usager.2 jour étendue à de nombreux usages.Eventuel- QUË UNIQUE \u20acN /AMÉTIQUE OU Nord, qu elie De son côté, la présidente du Syndicat veni lement, si le projet allait de l'avant à la compte exporter ailleurs sur le continent.des chauffeurs de la CMTS, Louise Bi- 4 | CMTS, on pourrait s'associer à des parte- Mohamed Laaroussi ajoute que la fir- beau, indique qu\u2019à «première vue nous ne à Céli t Richard à La Nouvelle.de facon échelonnée par les conduc- rons 85 équipes provenant de tous ROCK FOREST, Provigo, 4857 boul.Bourque, (dir.Bertrand Bilodeau) 27 sept.et 11 oct., 25 oct.et 8 nov., 22 nov.et 6 déc.que Lcline ct Richa ç | p 0 les pays du monde WIKDSOR, Provigo Charles Marceau, 295, rue St-Georges 29 sept.et 13 oct.27 oct.et 8 déc.10 et 13 déc.8 -8 Marie Dupont serait retourné à son teurs» a expliqué le sergent Salvail.LA TRIBUNE, 1950, rue Roy, Sherbrooke 30 sept.et 14 oct.28 oct.et 9 déc, 11 et 12 déc.-4 alma mater, alors que Jean-Luc Mon- Il sait que tout va se replacer bien- Maurice Dostie 2 rain a continué de faire fortune.tôt car les policiers-motards seront de | 36204 Président Les personnes gagnantes devront répondre à une question dhabioté mathématique.Rôglement disponible à La Tribune e à votre supermarché Provigo participent 23 a télé évidemment.plus en plus ponctuels jusqu\u2019à la fin -1 -4 aye , \u2014 L_LA VENTE se poursuit jusqu'au 4 m! i DIMANCHE J 14 SEPTEMBRE se i 2 LA * \u2019 \u2019 2 | CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE, 346-5296 25510 ki T La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 Proposition de prise en charge de l'entretien et de la gestion des équipements scolaires par les municipalités Boucher enthousiaste, Gingras très prudent Miche] MORIN Sherbrooke Saint-Lucien, ces «écoles du ministre», démontrent bien que les municipalités peuvent prendre en charge tout le volet de l'entretien et de la gestion des équipements.Sauf qu\u2019il reste encore trop d'inconnus avant que les administrations municipales acceptent, sans mot dire, d\u2019aller dans cette direction en lieu et place de la facture inhérente au transport scolaire que veut lui refiler le gouvernement du Québec.Ls exemples de Lefebvre et de Réactions différentes que celles DENTUROLOGISTE Marcel Lavigne SUJET: L\u2019ENREGISTREMENT DES MESURES ET LE CHOIX DES DENTS Une étape importante du travail que doit effectuer le denturologiste, lors de la fabrication d'une prothèse, consiste à prendre les mesures buccales propres à chaque individu.Ces mesures sont prises sur une maquette d'occlusion (plaque en acrylique et boudin de cire).Elles ont pour but (tout comme le choix des dents) de réaliser une prothèse dentaire d'apparence très naturelle.En premier lieu.votre denturologiste ajuste le boudin en hauteur.Il établit ainsi la limite en longueur de la future prothèse.Puis, it dispose le contour de la maquette de manière à obtenir un support de lèvre adéquat.mais sans changer votre apparence.Il vous demande de sourire et il note ensuite.sur la maquette, la hauteur de cire apparente.Cette mesure correspond à celle des dents à utiliser.II marque le centre de la prothèse correspondant à celui de votre visage.La dernière mesure est l'enregistrement de l'articulation, soit la relation entre le maxillaire inférieur et le maxillaire supérieur.Par la suite.votre denturologiste choisit les dents de la prothèse à partir de critères bien définis.Ainsi.la forme des dents doit correspondre à celle du visage.Leur hauteur a déjà été enregistrée sur le boudin de cire et leur largeur est déterminée par la distance qui sépare les commissures des lèvres.La couleur des dents est choisit en fonction du teint, en fonction de l'âge, en fonction de la couleur des yeux et des cheveux.Votre denturologiste est ainsi amené à choisir le type de dents qui correspond le mieux à votre apparence générale.Si, pour quelque raison que ce soit.vous n'êtes pas d'accord avec lui sur le choix des dents, n'hésitez pas à lui expliquer ce qui ne vous convient pas.Il est possible de trouver un compromis, de nature à satisfaire les goûts du patient, sans modifier pour autant les critères essentiels à un choix pertinent.Une prothèse dentaire, en plus d\u2019être stable et confortable.doit aussi être esthétique.Si les mesures buccales et le choix des dents font l'objet d'un soin minutieux: la prothèse dentaire sera satisfaisante à tous les égards.SUJET DE LA PROCHAINE RUBRIQUE : DIFFÉRENCES ENTRE LES DENTS EN PORCELAINE ET LES DENTS EN ACRYLIQUE.65, rue Belvédère Nord 569-DENT (3368) À 34490 émises hier par le secrétaire régional de l\u2019Estrie, Claude Boucher, et Richard Gingras, maire de Saint-Elie d\u2019Orford, à la suggestion de rechange envisagée afin de soulager les municipalités du Québec de la prise en charge des coûts du transport scolaire.Dans la foulée de la facture de 500 millions $ acheminée par Québec aux municipalités, le gouvernement Bouchard proposait en outre de refiler la facture du transport scolaire aux administrations municipales.Or, cette proposition a été très mal accueillie par les administrateurs municipaux.Devant cette opposition, le premier ministre Lucien Bouchard se dit maintenant prêt à envisager une autre alternative, celle de l\u2019entretien, par ces mêmes municipalités, des bâtiments scolaires et des habitations à loyer modique.Cette suggestion plaît en outre à Claude Boucher qui estime que les écoles du ministre sont des exemples à imiter.«Dans le cas des écoles de Lefebvre et de Saint-Lucien, c\u2019est effectivement un conseil de la municipalité qui s\u2019occupe de tout l\u2019aspect matériel.Et mé- me du transport scolaire, rappelle Claude Boucher.I y a là un modèle de coopération extraordinaire qu\u2019on peut surement reproduire ailleurs au Qué- CC.» «Je ne me ferai peut-être pas d\u2019amis, ajoute Claude Boucher, mais dans mon esprit, les commissions scolaires et leurs conseils d'établissement devraient s\u2019occuper de tout ce qui concerne la pédagogie, comme les programmes scolaires ou l\u2019embauche de conseillers spéciaux.Non seulement les municipalités sont capables de gérer l\u2019entretien des écoles mais elles auraient intérêt à le faire.Parce qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019équipements à vocation communautaire.» «Ça dépend» ; Le maire de Saint-Elie d\u2019Orford et PAIEMENTS ÉCHELONNÉS POSSIBLES préfet de la MRC de Sherbrooke, Ri- chard Gingras, fait pour sa part valoir que trop de questions demeurent sans réponse avant de prendre définitivement position.«Dans mon cas, ça ne pose pas de problème.Parce qu'à Saint-Elie, il n\u2019y a qu\u2019une école.Mais dans le cas de Rock Forest, ou de Sherbrooke, c\u2019est très dif- férent.On marche dans I'inconnu total.Personne ne connait encore les responsabilités de chaque municipalité dans ce projet.Est-ce que le gouvernement continuerait de donner encore des subventions si c\u2019est dorénavant les municipalités qui gèrent les édifices?» Le maire Gingras s'interroge également sur le genre de solutions à retenir dans le cas de l\u2019école secondaire Le Triolet, une école fréquentée par des étudiants venant de toutes les municipalités du Sherbrooke métropolitain.«Qui paierait dans ce cas-la», deman- de-t-il.Dans toute la discussion entourant cette facture de 500 millions $, le maire Gingras déplore surtout que des res- Billets de saison 1997-1998 Tarif en vigueur jusqu\u2019au 22 Sept.1997 (taxes en sus) COMMANDES PAR TÉLÉPHONE ET CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES 15 visites 20 visites Usage illimité ponsabilités monétaires seulement soient refilées aux municipalités.«ll faut également que nous ayons des responsabilités de contrôle, insiste M.Gingrus.Pas Ti monétaires.» ig} Un mélomane agressif face à la justice Sherbrooke n témoin a raconté hier qu\u2019un U voisin l\u2019avait accueilli avec un couteau à la main à sa troisième visite chez ce dernier pour lui demander de diminuer le volume de sa musique sur la rue Chauveau le 24 janvier.Sa déposition a été suffisante au juge Michel Côté de la Cour du Québec, à Sherbrooke.pour citer Daniel Gadbois à son procès sur des accusations de possession d\u2019une arme dans un dessein dangereux.voies de fait et menaces de mort.Le prévenu, âgé de 32 ans, devra revenir devant le tribunal le 7 janvier pour l\u2019audition de sa cause.Assigné par la procureure Andrée Marchand, M.Pierre Ayotte a relaté qu\u2019il est rentré chez lui à 02h30 ce matin-là mais a attendu jusqu\u2019à vers 5h avant de cogner à la porte de son voisin pour lui demander de baisser sa musique.Il s\u2019est fait répondre «de décris- prix À Adulte - 7 jours 326 431 avant le 527 bre.= Aduite - 5 jours (du lundi au vendredi) 390 =) Étudiant - 7 jours (14 à 23 ans) 310 407 484 =] Enfant - 7 jours [a (6 à 13 ans) (Adulte 65 à 69ans) 209 266 316 Enfant - 7 jours m= (5 ans et +) (Adulte 70 ans et +) GRATUIT Obtenez Premier membre 326 431 527 Deuxième membre (adulte ou étudiant, 14 à 23 ans) 297 389 463 sable au Deuxième membre (enfant 6 à 13 ans) Ll 194 246 294 3e au 6e membre étudiant, 14 à 23 ans) 216 276 328 LL} 3e au 6e membre (enfant 6 à 13 ans) 137 175 209 vrir le MAXIMUM FAMILIAL N/D N/D SPECIAL ECOLE DE SKI Obtenez 10% sur le régulier programme de 8 ou 9 semaines acheté BILLET DE TELESIEGE ETE \u2014 AUTOMNE gratuit aller-retour par personne utili- l\u2019été ou de l\u2019automne 1997 (vous permettant de décou- sentier des Crêtes).ser», selon lui.M.Ayotte a entrepris une autre démarche deux minutes plus tard en recherchant le même objectif.Il s\u2019est alors fait avertir de s\u2019en aller s\u2019il ne voulait pas se faire piquer.M.Ayoîte s\u2019est rendu à la porte d'entrée pour son- d\u2019un 13 octo- ner à l'appartement de son voisin.Il a poursuivi que le suspect est alors sorti avec un couteau de chef à la main mais est rentré chez lui après l\u2019arrivée du concierge en disant qu\u2019il allait tous les piquer.Contre-interrogé par le défenseur Patrick Fréchette, le témoin a admis que l\u2019inculpé n\u2019avait pas essayé de l\u2019atteindre et n\u2019a pas chargé avec son couteau.un billet cours de fameux C.P.248, Magog Orford, EL CREE ERE GILT ET La police est intervenue à cet endroit aussitôt après pour interpeller le suspect.L\u2019agilité au service de la puissance.Constatez-le dès cet automne.LA TOUTE NOUVELLE ACCORD A SUSPENSION EVOLUEE A DEUX LEVIERS TRIANGULES ET A BARRES D'ACCOUPLEMENT MULTIPLES LA NOUVELLE HJO|N|D|JA COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 CONÇUE ET CONSTRUITE SANS CONCESSION tail pre la che te « ret fre she Va lie: lé fel raw == Nas Lo Ie =] 02-0300 ey :nt hn ste alun un me an- Isilue 24 Fait al- ait est rte n- te- oi- ivi est un est lui di- Ait La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 A5 + | Un maigre 42 pour cent d'achat local © Les intervenants du Haut-Saint-François s'attaquent à ce problème pour créer de l'emploi Annie BOLDUC Cookshire rès de 60 pour cent des achats de produits et services, effectués par les résidants de la municipalité régionale de comté (MRC) du Haut- Saint-François, se font à l\u2019extérieur du territoire.C\u2019est ce que révèle une récente étude relative aux fuites commerciales sur le territoire du Haut-Saint-François et rendue publique, hier.«Ces chiffres, quoique relativement élevés, ne nous surprennent pas.Nous nous attendions à des résultats de cet ordre.L\u2019important dès maintenant est de savoir de quelle façon rapatrier certaines de ces fuites.C\u2019est un des buts premiers de cette étude», a commenté la coordonnatrice de la Table d\u2019achat chez nous, Nicole Girard.Un montant de 127 159 576 $ quitte donc le Haut Saint-François pour se retrouver en grande partie dans les coffres des marchands de ta grande région sherbrookoise.Variété, prix et nouveauté Se basant sur des données recueillies auprès de 400 répondants issus des 20 localités du Haut-Saint-François, l\u2019étude révèle que 33 pour cent d\u2019entre eux désignent la variété comme étant la cause des achats à l\u2019extérieur du territoire.Par ailleurs, 29 pour cent sont influencés par les prix alors que la nouveauté attire 20 pour cent des personnes hors de la MRC et que 8 pour cent se rendent dans des magasins à grandes surfaces.Pour leur part, les achats de produits et services, à l\u2019extérieur du territoire de la MRC du Haut Saint-Fran- çois, totalisent 90863 679$, un montant intéressant en tenant compte des achats faits à l\u2019extérieur par manque de disponibilité sur le territoire, par exemple l\u2019absence de salle de cinéma dans le Haut-Saint-François.Proximité, service, achat local Bien que le nombre des fuites commerciales soit relativement élevé, l\u2019étude note que près de 42 pour cent des dépenses totales demeurent dans le Haut-Saint-François.Pour 28 pour cent d\u2019entre eux, la proximité des produits et services entre en ligne de compte.Les campagnes d\u2019achat local influencent 16 pour cent des acheteurs alors que l\u2019excellence du service pousse 3 pour cent à consommer localement.Des produits en demande L'étude a fourni des résultats étonnants sur la nature des produits et services consommés à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur du territoire.Ainsi, les articles de sport, les jouets, les vêtements, les chaussures et produits informatiques figurent parmi les achats faits à l\u2019extérieur du territoire.A Cookshire, il se dépense plus Jean-Charles Doyon convoite le siège no 5 à Fleurimont Sherbrooke (FG) près le maire Francis Gagnon, un A premier candidat au poste de conseiller s'annonce à Fleurimont lors de l'élection: Jean-Charles Doyon, en vue d'obtenir le siège 5 actuellement représenté par Claude Drolet.Pompier au service de protection contre les incendies de la Ville de Sherblooke, M.Doyon, qui réside a Fleurimont depuis une douzaine d\u2019années, a précisé étre sollicité depuis un certain temps à l\u2019effet de faire le saut en politique municipale.Impliqué dans la,vie communautaire, notamment dans l\u2019organisation du championnat canadien de balle lente qui vient d\u2019avoir lieu à Fleurimont, M.Doyon se dit intéressé à relever les nouveaux et complexes défis du monde municipal.Il juge en outre disposer de plus temps depuis qu\u2019il n\u2019est plus dans a direction du restaurant de la Cage aux sports dont il est l\u2019un des co-fonda- teurs et où il estime avoir puisé une bonne expérience de gestion.D'autre part, à Fleurimont toujours, un premier candidat a offitiellement déposé son bulletin de candidature, soit Jean-Pierre Taschezeau, conseiller sortant au siège 1.MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes dans notre cahier publicitaire « Sears » en vigueur du 8 au 14 septembre 1997 : À la page 3, l'illustration de la montre Fontan de Timex est inexacte.À la page 14, le texte du siège d'auto Ufara 1 eva se lire « Rabais 20 $ sur siège d'auto Evenflo Ultara | Premier ».Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS \u2026 d'argent qu\u2019à Sherbrooke pour les matériaux de construction, l\u2019équipement forestier et l\u2019essence.A East Angus, les produits pharmaceutiques, d'alimentation ainsi que la quincaillerie remportent la même popularité.Fort des résultats de cette étude, les différents intervenants économiques du territoire concerné entendent agir conjointement afin du promouvoir l\u2019achat local.Surtout, que 54 pour cent de la population se dit sensibilisée à l\u2019achat chez nous et au soutien des marchands locaux.C\u2019est cette donnée fort encourageante qui incite les intervenants du Haut-Saint- François à poursuivre leur démarche.Incidemment, un forum se tiendra à ce sujet les 19 et 20 septembre à la polyvalente Louis Saint-Laurent d\u2019East Angus.Une rencontre des plus prometteuses quant au développement des stratégies communes.«Si 10'à 20 pour cent des fuites sont récupérées, inévitablement il y aura place à l\u2019emploi.Nous avons tous les talents chez nous», a lancé Nicole Girard.detente étés TR As Imacom-Daguerre, Martin Blache Les résidants de la MRC du Haut-Saint-François achètent à peine 42 pour cent de leurs biens et services des marchands locaux.Le verdict, qui n'est pas vraiment une surprise, est tombé d\u2019une étude sur le sujet rendue publique hier.Les intervenants de la MRC veulent bien sûr renverser cette tendance, et une Table d\u2019achat chez nous est déjà au travail.Incidemment, un forum pour le développement de stratégies communes se tiendra à ce sujet les 19 et 20 septembre à la polyvalente Louis Saint-Laurent d'East Angus.Dans l\u2019ordre habituel, Gilles Denis, du IGA Cookshire, Louise Bourgault, coordonnatrice au Centre d'entreprise de l'Université de Sherbrooke, Raymond Breton, président de la SADC, Nicole Girard, coordonnatrice de la Table d'achat chez nous, Paul Dumas, de la Chambre de commerce de Cookshire et Louis Biron, président du CDER du Haut-Saint-François.ÉCONOMISEZ GROS! SAISISSEZ CETTE OCCASION NEON.NEON DODGE/PLYMOUTH 1997 Ensemble 22D: ® Moteur 2 litres a 16 soupapes et 132 chevaux e Climatiseur ¢ Transmission automatique ¢ Deux sacs gonflables e Radio AM/FM stéréo e Console centrale e Plus 36 caractéristiques de série .Association publicitaire * Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois.Comptant initial ou échange équivalent.Taxe sur le climatiseur incluse.Immatriculation, taxes et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51000 km, au taux de 9 \u20ac le km.Offre d'une durée limitée, chez les concessionnaires participants.Cette offra est mutuellement exclusive et ne peut être combinée à aucune autre.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Jusqu'à épuisement des stocks.80656 14 + La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 Une petite randonnée de 170 km.D Le défi cycliste «4e cycle de l'UdeS» générera des fonds pour la Fondation Athlétas Michel RONDEAU Sherbrooke eux et celles qui auraient le goût de faire de la bicyclette aux côtés de Julie Cournoyer, Marc Quessy et André Viger ne voudront pas manquer le rendez-vous du Je cycle de l'Université de Sherbrooke.Il s\u2019agit d\u2019un défi cycliste de 170 kilomètres couvrant la distance depuis le complexe Saint-Charles à Longueuil jusqu\u2019au campus ouest de l'Université de Sherbrooke dans le but d\u2019amasser des fonds pour la Fondation Athlétas, qui vient en aide aux étudiants sportifs.«Venir en aide aux athlètes me tient à coeur, mais c\u2019est aussi une belle occasion de connaître des gens.C'est presque une activité sociale tout en étant un bon entraînement.Comme ce n\u2019est pas une compétion, on va pouvoir aller plus doucement et parler aux gens autour de nous, ce qui n\u2019est pas possible en compétition», commente J ulie Cournoyer.Mme Cournoyer participera à l\u2019activité en tandem, alors que Marc Quessy et André Viger s\u2019y présenteront en vélos à pédalier manuel qui piquera sûrement la curiosité de plusieurs.Marc Quessy relate qu'en tant qu\u2019étudiant-athlète comme il l\u2019a déjà été, il connaît les difficultés qu\u2019on peut rencontrer pour boucler la boucle alors qu\u2019aux contraintes des études s'ajoutent les frais d\u2019achat des équipements sportifs et de voyages pour participer aux compétitions.«On a le choix: ou bien les parents paient toujours, ou bien on doit travailler.Et si on travaille, on ne peut pas faire son entraînement aussi bien.Mon implication dans l\u2019activité, c\u2019est pour aider les athlètes à qui la Fondation Athlétas offre des bourses.On en a vu plusieurs exemples à l'Université de Sherbrooke.» Quelque 200 cyclistes ont décidé de rele- versle défi, seuls ou en équipes.Certains par- Le calcul parfait pour la rentrée des classes ! Pour participer à ce concours, découpez ce coupon de participation, complétez-le et postez-le à la 25, rue Bryant, Sherbrooke (Québec) J1J 3Z5.Belvédère = Epargnez imacom-Daguerre, Rene Marquis Les athlètes Julie Cournoyer et Marc Quessy, entourés du coordonnateur de la Fondation Athlétas, Carlo Fleury, et du recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Pierre Reid, invitent la population à relever le défi du 4e cycle de l'Université de Sherbrookecourront toute la distance, d\u2019autres relèveront le défi à relais.Les personnes qui se décideront à la dernière minute pourront aussi se présenter le matin même du dimanche 14 septembre, jour du défi cycliste.Les intéressés peuvent s\u2019incrire en téléphonant au 1-888-447-4421.A partir de Sherbrooke, un service de navettes assurera le transport des cyclistes vers Longueuil, où aura lieu le départ.Le soir, les mêmes navettes reconduiront les cyclistes de la Rive-Sud et de Montréal à leur point de départ.Les participants se verront offrir un déjeuner équilibré avant de prendre la route.Des ravitaillements sont prévus aux points de services des trois étapes de Rougemont, Granby et Eastman.En- F ggner) 500° d'épicerie gratuite en collaboration avec super C 4 certificats-cadeaux de 100° (2 par semaine) offerts par la Place Belvédère et échangeables chez tous les marchands tm mm mm re me mm mn mm om oe =} D Chaque matin, du 1\" au 15 septembre, un tirage au sort aura lieu.L'animateur pigera,un coupon au hasard et donnera le nom du participant en ondes, celui-ci aura 30 mi- 1 1 Nom Prénom v ?\u2018 ! nutes pour rappeler à la station afin de cemtnecowummem | Rd devenir éligible au tirage hebdomadaire du 4 } resse vendredi 12 septembre (2 gagnants de | 100 $ en certificats-cadeaux) et également 7 ! Code Postal éligible au grand tirage de 500$ d'épicerie p L A C E | gratuite le mardi 16 septembre.RRIVEREDE | Téléphone Age BELVEDERE ! 1 38476 r I 1 1 1 1 1 1 I | I J I 1 I 1 | 1 1 1 1 station de radio CHLT 630, i J t I | 1 | | 1 I 1 1 i I 1 | | L Un tout nouveau jeu-questionnaire La Tête de l'emploi | Du lundi au vendredi Réâlisation-coordination : Johanne Bouchard Vous avez ren fin, un lunch rafraîchissant attendra les cyclistes à l\u2019arrivée à Sherbrooke, Le premier peloton partira à 8 heures au centre de Longueuil de l\u2019Université de Sherbrooke.Il roulera à 22 km/h de moyenne.Un second peloton partira à 9 heures et roulera à 25 km/h de moyenne.Enfin, le groupe le plus téméraire prendra le départ à 10h30 pour rouler à 30 km/ h.L'arrivée est prévue vers 16h30 pour les trois pelotons à l\u2019Université de Sherbrooke.Selon M.Carlo Fleury, le coordonnateur de la Fondation Athlétas, les services seront disponibles le long du parcours sur la route 112: assistance médicale, massothérapie, service mécanique, camion-balai, escorte motorisée, participation policière et assurance-accident.Les organisateurs ont obtenu la collaboration de 24 municipalités.Le recteur de l\u2019Université, M.Pierre Reid, consière que le 4e cycle représente un défi intéressant et que la forte participation permet de croire que l\u2019événement deviendra annuel.Président d\u2019honneur de ce défi cycliste, M.Reid s\u2019est assuré lui-même de l\u2019accessibilité de ce parcours.«Je l\u2019ai expérimenté récemment et c\u2019est un défi en longueur, mais le parcours est lat et ne présente pas de difficultés importantes.» dez-vous ce soir pour le souper.= a Q © © = 2 I] UV 3 à Un tour complet de | \u2018actualité du jour Montréal ce soir FE au vendredi Réalisation-coordination : Pierre-Paul Beaulieu \u2018 Une nouvelle rentrée scolaire Virginie Du lundi au jeudi Réalisation-coordination : Laurent Craig Sherbrooke (PSJ) - Les gicleurs.la brigade de pompiers de la filature et les pompiers de Sherbrooke sont intervenus vers 0h15, hier, à la Filature E.F.King, 85 rue Burlington, à Sherbrooke.Des étincelles avaient mis le feu à des résidus de poussière de coton dans les conduits de ventilation.Comme il a été souligné dans le rapport d\u2019intervention, les gicleurs avaient effectué le gros du boulot lors de l\u2019arrivée des pompiers.Avec l\u2019aide des membres du personnel de la filature, les sapeurs ont enlevé diverses sections du système afin d\u2019en extirper le.coton enflammé et de parfaire l'extinction.Les diverses opérations ont duré de 0h18 à 1h49.Les dommages sont minimes.: Le poteau scié et la fourgonnette envolée Après avoir scié un poteau servant à protéger le parc automobile du concessionnaire De Luxe Pontiac Buick, 1567 rue King Ouest, à Sherbrooke, des voleurs ont réussi à s'emparer d\u2019une fourgonnette GMC, modèle Jimmy 1997 de couleur or.Selon les traces relevés sur les lieux, ils ont également tenté de mettre la main sur le, volant d\u2019une autre fourgonnette de même année et de même modèle, noire celle-là, mais pour une raison que l\u2019on ignore, elle a été abandonnée sur place.La serrure enlevée d\u2019une portière téme:gne de cette tentative.Chaque véhicule vaut dans les 37 000 $.En avance ou en retard?Fleurimont - En toute fin de soirée, lundi, les policiers de Sherbrooke ont enregistré une plainte de vol de remorque et de tracteur à pelouse.Le délit a été constaté chemin du Parc, à Fleurimont.On estime la valeur du tracteur de marque White, 12 forces, à quelque 2500 $ et la remorque sur lequel il reposait à 500 $.Même si dans moins de deux semaines, arrivera officiellement l\u2019automne, il semble que les pelouses continuent de pousser allègrement.° e ° Une mini-plantation , 9 7 x éradiquée a Ascot Ascot - Les membres de Métro Police Ascot-Lennoxvil- le ont poursuivi leurs récoltes, hier - une petite celle-là -, après que des promeneurs eurent découvert des plants de marijauna, dans un boqueteau, à l\u2019arrière du Mont Sainte- Anne, à Ascot.Sept plants, de qualité moindre que les 214 éradiqués chemin Mitchell, à Lennoxville, samedi dernier, cherchaient à capter les rayons de soleil.Ils ont été «saisis» lors, par et avec l\u2019arrivée des policiers.Il n\u2019y avait pas de gardien pour la mini-plantation.Radio-Canada $b Télévision www.radio-canada.com CKSHTV, ee ee PF La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 + A7 | Bélanger veut s'attaquer aux racines du mal * | Ole ministre de la Sécurité publique promet de s'en prendre au crime organisé qui tente de paralyser tout le système carcéral us- .Co Co i Michel HÉBERT ae ra - -n 2 ER .re rd Selon leurs dirigeants syndicaux, les gardiens sont insuf- ; fisamment protégés et exigent des fouilles générales plus fréquentes et l'établissement d'un périmètre de sécurité plus grand aux abords des prisons.L\u2019Alliance de la Fonction publique, qui regroupe les 1400 employés des douze prisons fédérales du Québec, estime de son côté que les autorités doivent prendre très au sérieux «l\u2019escalade des incidents graves à l\u2019intérieur des pénitenciers, incidents reliés directement aux tentatives des gangs de prendre le contrôle des institutions pénitenciai- res».on, Québec ri- endant que la SQ prenait le contrôle des prisons du Québec abandonnées par leurs gardiens, le ministre de la Sécurité publique, Pierre Bélanger, promettait hier de «s\u2019attaquer aux racines du mal, le crime organisé», : «C'est un crime prémédité, commis par des professionnels dont le but est de déstabiliser le système judiciaire.(.) Je crois que la dernière chose que nous devons faire, c\u2019est de faire ce que les gens qui ont commis cet acte criminel voulaient, soit déstabiliser notre système», a déclaré le ministre Bélanger en conférence de presse, à Québec, hier.Des centaines de gardiens de prison ont quitté leur poste mardi matin, furieux, dégoûtés par le meurtre de l\u2019un des leurs, Pierre Rondeau, 49 ans, criblé de balles lundi sur le parcours le menant du Palais de justice de Montréal vers le Centre de détention Riviè- res-des-Prairies, dans l\u2019est de la métropole.Il y a moins de trois mois, l\u2019agente Odette Pinard était abattue à son retour chez elle.Selon le ministre Bélanger, la SQ et la police de Montréal ne ménageront aucun effort pour élucider ces deux meurtres que le chef de la CUM Jacques Duchesneau impute aux motards.Mais les gardiens de prison craignent tellement pour leur vie qu\u2019ils ont laissé la SQ les remplacer dans plu- @ sieurs prisons dont celles de Québec, 12 = Rivières-des-Prairies, Trois-Rivières, Hull, Chicoutimi et Roberval.Surpris par l\u2019ampleur de ce «débrayage spontané», le ministre Bélanles LS «Ce sont maintenant les employés qui font les frais de cette guerre à finir entre les gangs criminalisés et le système carcéral», a fait savoir hier le vice-président du Syndicat des employés du Solliciteur général du Canada, François Gaudreau.Photo PC Des policiers de la Sûreté du Québec arrivent à la prison de Charlesbourg, en banlieue de Québec, pour remplacer les gardiens de prison qui ont débrayé de façon spontanée, hier à la grandeur de la province.CONFORT + ÉCONOMIE arc ck, ISsi 97 ent on- 1a, on- tte ers or- m'a appris métier» «C'est Pierre qui les rudiments du Wi, par mois taxes et installation incluses.vil- à => de ite- ués 1CT- sis» ger a déclenché l\u2019Opération Mélèzes ordonnant aux agents de la Sûreté du Québec de les remplacer.La sécurité du public serait ainsi assurée.Faisant appel à leur sens du devoir, Pierre Bélanger a invité les gardiens à reprendre leur poste rapidement car il ne tolérera pas un débrayage prolongé.«Si cet appel n\u2019est pas entendu rapidement, je devrai prendre mes responsabilités.C\u2019est évident que nous ne pouvons tolérer que notre système soit paralysé.C\u2019est probablement le but visé par le crime d\u2019une lâcheté incroyable commis hier, déstabiliser notre système.On doit absolument éviter ça», a-t-il insisté.La SQ ne peut combler les effectifs des gardiens absents et cela risque de provoquer un climat explosif dans les prisons.Des centaines de prisonniers Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke Que les exécutions de Diane Lavigne et de Pierre Rondeau soient survenues sur l\u2019île de Montréal, cela n'empêche nullement des sentiments de peur et de colère éteindre les agents des Services correctionnels peu importe la municipalité ou la ville où ils travaillent.Car la réponse à la grande question demeure une inconnue: «À quoi riment ces meurtres, qui, quelle organisation criminelle les commande et pourquoi?» Le décès tragique de Pierre Rondeau a particulièrement ébranlé M.Mario Alie, que l\u2019on a identifié ces dernières années comme le porte-parole du Centre de détention de Sherbrooke.Entré à l'emploi des Services correctionnels L e monde se regroupe.Le mondesse tient.au début des années 1990, M.Alie a effectué ses premiers pas à l\u2019admission du Centre de prévention Parthenais, aujourd\u2019hui le Centre de détention de Rivière-des-Prairies.«Mon professeur, c\u2019était Pierre.C\u2019est lui qui m\u2019a appris les rudiments du métier et c\u2019était un bon professeur.Un honnête homme dans toute la force de l\u2019expression» a-t-il exprimé.Il n\u2019a pas caché qu\u2019il était choqué, bouleversé, révolté et que ça créait un sentiment insupportable.«Quand on me demande si c\u2019est une institution que l\u2019on attaque à travers ses membres, le service correctionnel dans son ensemble, son symbole, je ne sais quoi répondre mais c\u2019est drôlement inquiétant.Mais il ne m\u2019appartient pas prêter un mobile aux gestes des tueurs, moi, ce que j\u2019éprouve dans le moment c\u2019est une grande peine et c\u2019est tout ce qui importe.» BoA : 5 \u2014 œ \u2014 © se\" a OÙ + N Ww © © © \u2014 1 @® © © Les a1 > N ~J \u2014 ~ 34902 3 Ÿ Programme Entrepreneur Partenaire Gaz Métropolitain\u2019 Wn ML ALAA sont détenus dans 17 centres de détention au Québec.Hier soir.Pierre Bélanger rencontrait à son bureau de Québec le président du Syndicat des agents correctionnels, Réjean Lagarde, dans le but de désamorcer la crise qui secoue tout i l\u2019appareil judiciaire québécois.; Plus tôt en journée, il avait accédé à trois revendications des agents correctionnels: escortes de la SQ pour les convois de prisonniers, surveillance rapprochée par la SQ des prisonniers accueillis dans les centres de détention, # soutien psychologique aux employés À touchés par les meurtres commis, Pas question pour le moment de leur accorder le port d\u2019armes.Identifiez la chanson du jour entre 6 h et 9 h dans \"I'émission la plus musicale en Estrie\" Soupçonné d'être bagarreur.et maintenant voleur Sherbrooke coups et blessures à l\u2019égard d\u2019un piéton, Sylvain Mathieu, âgé de 19 ans, a été inculpé de vol qualifié de certains objets le 31 août chez un résident de la rue Saint-Louis.Défendu par Me Jean-Marc Bénard, l\u2019accusé a opté pour un procès aux assises et sera ramené au palais de justice vendredi.D'après une source policière, le plaignant a reçu la visite de bonne heure le matin de trois personnes au cours d\u2019une partie chez lui qui a dégénéré en grabuge.Il a été frappé par des individus ayant aussi causé des dommages à son appartement et qu\u2019il a mis dehors.Ces personnes sont revenues ct il a constaté plus tard la disparition d\u2019objets personnels d\u2019une valeur de 700 $ comme un jacket de cuir, un lecteur de disques, des disques et des cassettes.Le SEUIL SERVICE AUX HOMMES.EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 \u2026 ERRATUM À la première page de notre circulaire, encartée le 10 septembre 1997, le prix de l'ordinateur multimédia de Compaq «Prêt pour Internet» aurait dû se lire 1 597* et non 1 499%, Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par cette erreur.COMPUCE TIRE ; E: altente de procédures pour CITE ROCK DETENTE 102,7 4020, boul.de Portland Sherbrooke (Québec) JIL 2V6 Nom : Adresse : ww rock-detente com MA RADIOL: dV Rd) En collaboration avec LaTribune Règlements disponibles a la station.Téléphone : Chanson du jour : Date : Retourner avant Le 26 sep tendre 199).PTIT 44341 32658 \u2014_ AS + La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 pinions La Tribune Roymond Tardif, Jacques Pronovost, Président et Éditeur Rédacteur en chef Dany GRONDIN ne.42 % des Québécois vivent des fins de mois plus difficiles qu\u2019il y a cinq ans.Ce n\u2019est un secret pour personne, c\u2019est certain.Tous les groupes socio-économiques affirment avoir vu fondre leur montant d\u2019argent restant à la fin du mois, mais ce sont malheureusement les plus pauvres, les gens gagnants moins de 20 000 $ annuellement, qui se sont le plus appauvris, soit dans une proportion de 48 % Ce n'est pas d\u2019hier qu\u2019on observe cette tendance marquée qu'a l\u2019économie d\u2019enrichir ses riches et d\u2019appauvrir ses pauvres, mais cela n\u2019en demeure pas moins inquiétant.Quand une portion de plus en plus grande de nos concitoyens n\u2019arrivent pas ou arrivent difficilement à boucler ses fins de mois, il y de quoi se poser de sérieuses questions sur notre soi-disant merveilleuse société capitaliste nord-américai- Heureusement, on voit de plus en plus les gens se mobiliser pour contrer ce fléau social important.Les gens réapprennent importance de I'entraide et réalisent peu à peu le poids réel d\u2019une implication sociale directe et vraie.Les différents intervenants socio-économiques travaillent de plus en plus de concert avec le secteur communautaire pour tenter de renverser la vapeur et voir s\u2019améliorer la situation des familles à faible revenu.C\u2019est un signe important de vigueur collective qu\u2019il faut encourager et développer encore plus dans les années à venir.L'exemple de Priorité-Emploi en est un de taille dans cette bataille contre la pauvreté.Cette initiative vise non seulement à remettre les gens au travail, mais encore et surtout à tisser un lien privilégié entre les employeurs et les candidats potentiels afin de revitaliser le marché de l\u2019emploi en Estrie et ainsi créer une dynamique essentielle à toute croissance économique importante et durable.Le Fonds d\u2019aide à la pauvreté soutenu par onze caisses populaires de Sherbrooke est lui aussi un signe que la région est bel et bien axée sur la recherche de solutions durables pour contrer le phénomène de pauvreté.Le Fonds investira près de 10 000 $ dans deux projets visants les services aux familles monoparentales et aux familles à faible revenu et cela pour attaquer de front ce méchant monstre qu\u2019est la pauvreté.Ce ne sont que deux exemples parmi tant d\u2019autres prouvant EJIL Pour briser le cercle vicieux U n sondage CROP-La Presse révèle que que la grande région de l\u2019Estrie agit concrètement avec et pour les plus défavorisés d\u2019entre nous.On pense ainsi au Carrefour des cuisines collectives, aux haltes-garderies, aux regroupements responsables de la défense des droits des personnes à faibles revenus, bref ils sont nombreux ces gens qui partent en croisade pour que tous aient droit à un minimum de dignité dans leur vie de tous les jours.Ce mouvement de lutte contre la pauvreté paraît peut-être impressionnant aux observateurs, mais il n\u2019en est qu\u2019à ses premiers balbutiements.Non pas que ce qui a déjà été accompli n\u2019a aucune importance, mais bien parce qu\u2019on verra naître beaucoup d\u2019autres initiatives susceptibles d\u2019améliorer les conditions de vie de milliers de personnes.Les initiatives lancées depuis quelques mois reflètent certes la volonté d\u2019intervenants de tous milieux de changer la situation de milliers de personnes vivant quotidiennement la pauvreté, mais elles se veulent surtout des catalyseurs qui pourraient faire naître d\u2019autres projets d\u2019envergure susceptibles à leur tour d\u2019encourager la poussée d\u2019autres idées géniales.C\u2019est ainsi et ainsi seulement, qu\u2019on parviendra à repousser le plus loin possible les frontières de la pauvreté dans notre communauté.À Assez, c'est assez même très malade, ce n\u2019est pas avec plaisir que je conteste avec vigueur le système ou le massacre du système de la santé du ministre Rochon dans les journaux.Seul il n\u2019y a rien que je peux changer mais nous les petites payeurs de taxes, il est grand temps de noûs réveiller, personne ne demande à être malade et personne ne peut en être exempté, même ceux qui possèdent des millions.Nous voyons à tous les jours que nous tenons par un fil.D epuis les trois dernières années, On coupe de plus en plus dans le domaine de la santé, et le ministre Ro- Lucien Bouchard chon dit que tout baigne dans l\u2019huile.C\u2019est pourquoi je dis que si personne ne conteste, c\u2019est que nous sommes satisfaits de la situation.Durant ce temps-là, des personnes meurent, d\u2019autres attendent des mois et des mois de laqueile ont a fait l\u2019annonce, s\u2019est fait seulement en anglais.Et dès le lentement matin, le premier ministre Jean Chrétien a téléphoné au premier ministre Harris de l\u2019Ontario pour le féliciter.Est-ce qu'on procède de la même manière au Québec?Quelle honte, la manière de procéder de M.Chrétien et quelle provocation de sa part! Actuellement, Ottawa pellette ses problèmes au Québec; ces derniers pellettent aux municipalités et est-ce que les municipalités feront la même chose auprès de ses contribuables?La plupart des villes au Québec, à chaque année, annonce en grandes pompes, qu\u2019elles ont fait un surplus budgétaire.Est-ce qu\u2019elles pourront faire la même chose dans les années futures?Les édiles municipaux auront des réponses à fournir à leurs contribuables.Vers 1979, le gouvernement péquiste a mis sur pied des MRC seulement temporaires sur l'aménagement du territoire pour une durée de deux à trois ans Je parle en connaissance de cause, nous sommes aujourd\u2019hui en 1997 et les MRC existent toujours.Je n\u2019ai rien contre.Elles font un bon travail, mais quand on a pas le moyen d\u2019avoir une cadillac, on se contente d\u2019une petite auto, messieurs les politiciens à Québec.Qui siège aux MRC?Ce sont les maires de villes et villages, avec un salaire dans leur propre ville et une rémunération à chaque réunion des MRC.Je sais au cours de ces dernières lignes, je vais choquer certains politiciens, mais c\u2019est mon opinion, basée sur mon expérience comme ancien maire.De- CHAREST VEUT RESSUSCITER LE DEBAT CoUSITUMIUVEL «J'ai beaucoup reçu.» \\ reuses de faire avancer les dossiers que de se braquer sur leur pouvoir ou leur autorité.Les employés de votre Commission scolaire sont privilégiés de travailler avec des per- | 1 m\u2019est agréable de vous remercier pour le cadeau-souve- sonnes de la compétence d\u2019un Lucien Carrier et des com- pour se faire opérer et certaines personnes âgées se privent de médicaments faute d'argent.Le Conseil des commissaires La Commission scolaire de Memphrémagog Et les gouvernements nous demandent de payer et payer.Je dis qu\u2019il est grand temps que les payeurs de taxes se lèvent debout et contestent fortement soit dans le journal (il n\u2019y pas un seul politicien qui aime se voir critiquer dans les journaux).Plus près de nous, nous devons protester auprès de nos politiciens municipaux pour qu\u2019ils fassent eux aussi des pressions auprès des gouvernements.Il faut contester auprès de nos députés provinciaux et fédéraux, et tous en groupe nous pourrons changer des choses, car l\u2019union fait la force.Une des valeurs concrètes dans notre i système démocratique, c\u2019est la liberté = d\u2019expression, car le silence, la voie l hs d\u2019évitement, ne règle rien.Les gouver- Jean Rochon nements soulignent qu\u2019ils n\u2019ont pas ; d'argent, quand ils en veulent, ils en PUIS de nombreuses années, les villes ; trouvent.du Québec ont toujours été adminis- e vendredi 19 septembre 1997, ; ; trées par un maire et des échevins.À la Société Saint-Jean Baptiste Deux exemples: à Ottawa, il Y à une époque où les gouvernements sont de Sherbrooke va te remettre quelques semaines, pour la visite de la obligés de couper, pourquoi un tel dé- le Prix de l\u2019Engagement communau- reine, pour seulement dix jours, il en à doublement (villes et MRC) d\u2019adminis- taire 1997 (tous et toutes, qui ont coûté un million et demi.Au Québec tration?Messieurs les politiciens et l'avantage de te connaître, sont avec on, a érigé une statue du général de fonctionnaires, combien coûte les toi par le coeur et la pensée).Nous Gaulle.Est-ce que les autorités françai- MRC au niveau du Québec?p .p : ji ses venues au Québec a cette occasion \u2018 \u2018 te disons merci pour ce respect de la ont souligné s'ils érigeraient un jour Il est malheureux que les petits VIe.une statue pour nos deux plus grands payeurs de taxes soient laissés a leur Si on te fate aujourd\u2019hui, c\u2019est premiers ministres, soit René Lévesque SOTf excepté en temps d\u2019élection.Que parce que tu es quelqu'un d\u2019impor- | ou Robert Bourassa, morts au travail?fait l\u2019opposition depuis la fin de la der- tant pour tous ceux et celles qui veu- Je crois que non.nière session du mois de juin?Mes- ; ; ; ; .; sieurs, est-ce que vous pourriez faire ent vivre.Tu as vraiment ce petit Dernièrement, les Canadiens fran- mieux tant au pouvoir qu\u2019à l\u2019opposi- AUÉ que chose que les autres n'ont çais en Ontario se sont battus pour gar- tion?Population du Québec, levons- Pas \u20act cela transparaît dans tout ce der leur seul hôpital français, Montfort.nous avant que nous nous fassions écra- que tu dis et fais avec l'Association On n\u2019a pas fermé leur hôpital mais on ser.canadienne des dons d'organes.leur a laissé seulement quelques services.La conférence de presse au cours nir et pour le certificat de mérite que vous m'avez offerts missaires que leur vécu personnel et leur vécu professionnel à l\u2019occasion de ma prise de retraite de l\u2019enseignement.ont sensibilisé aux réalités des écoles.Cela ne règle pas tout, Cependant, je n\u2019entends pas limiter ma reconnaissance à ce mais cela aide.7 .geste, C\u2019est dans des écoles de votre Commission scolaire Des fêtes d'accueil comme celle du 5 septembre dernier, que J al pu exercer durant plusieurs années un métier dans où votre personne, de même que les jubilaires et les retrai- lequel | a beaucoup donné mais, aussi et surtout, dans le- tés, plus particulièrement nombreux cette année, sont reçus que! j'ai beaucoup reçu.chaleureusement nous démontrent l\u2019importance que vous Au plan personnel, j'ai pu exercer mon travail dans de accordez à vos employés.Je souhaite que mes consoeurs et bonnes conditions.Au plan de la représentation syndicale, mes confrères encore actifs continueront à recevoir une telle j'ai reçu dans mes fonctions une écoute attentive.Au titre considération, combien méritée, au moment où la restructu- de directeur de la zone de Memphrémagog du Syndicat de ration scolaire viendra leur donner un nouvel employeur.l\u2019enseignement de l\u2019Estrie, j'ai travaillé, ces dernières années, avec des personnes ouvertes au dialogue et plus dési- Chapeau à Richard Tremblay de l'ACDO parce que tu es une source d\u2019inspiration pour beaucoup d\u2019entre nous.Le respect de la vie.La relation avec Dieu.Sa présence constante avec toi est un guide précieux pour tous les autres aussi.Benoit Descôteaux Si on te fête aujourd\u2019hui, c\u2019est parce que tu es un bon ami sur lequel on sait qu\u2019on peut compter en tout temps pour un service, un encouragement.Vivre en harmonie avec l\u2019équipe de l\u2019ACDO, cela te rend si épanoui qu\u2019on comprend vite pourquoi il y a autant de joie dans ta vie et autour de toi.Chapeau et félicitations! Si tu reçois cet honneur, c\u2019est Suzanne Gendron Richard Tremblay Marcel Noël RTE GC ALLL TTT (3 Alain LeClerc André Corriveau LL RL Julienne Poulin André Custeau Frangols Fouquet Michel Poulin Serge Nadeau Raymond Tardif René Mosin Jacques Pronovost Stéphane Lavallée René Béliveau André Roberge Président et éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Adjoint au directeur Adjoint au directeur | Directeur Michel Doyon Contrôleur Gérante du ceédit Directeur Adjoint ou directeur ! Finances of administration Pierre Dubois of responsable Adjoints ou directeur Adjoint à la rédaction de la promotion 3 eur hef ur \u20acs st 5 T r sur \u201com- per- com- nnel tout, nier, strai- reçus vous rs et telle uctu- eaux nspi- 10US.avec c toi s les c\u2019est ir le- ren 1 en- juipe noui ilya itour dron ay ectour IMPRIMANTE COULEUR BJC-4300 Résolution de 720 x 360 points/pouce * Jusqu'à 5 pages/minute e Qualité couleur perfectionnée avec nouvelle technologie (DMT); idéale pour imprimer des banderoles HALNIRG LEE JIBENE HOIGS OOEt-DI9 mee \u2014\u2014\u2014\u2014 oro Sti TOOL) AFL] FTV TO] DOVE ELOY E DL [ARO INS TOA] LD Pray IMPRIMANTE DJ-1000 DE GRAND FORMAT * 600 x 600 points/pouce * Impression : 6 pages/minute 8 1/2 po x 11 po; 3,5 pages/ minute 11 po x 17 po ¢ * Imprime banderoles, livrets, etc.° 39095 SANYO TELEPHONE SANS FIL CLT-30 e 10 canaux; mémoire de 10 numéros/recomposition du dernier numéro * Télésignal de la base au combiné 22017 TELEPHONE À HAUT-PARLEUR À 2 LIGNES e Réglage électronique du volume * Mémoire de 32 nos e Sonneries programmables 32242 SCANNER TWAIN SCAN 6001II EP PLUS * 300 x 300 points/pouce, jusqu'à 4800 x 4800 points/pouce e 30 bits de couleurs g& e Connexion par port parallèle 38826 TÉLÉCOPIEUR 1270 À PAPIER ORDINAIRE ¢ Alimentation auto de 20 pages e Porte-papier de 200 feuilles (format lettre/légal) e Mémoire de 512 Ko ® 60 compositions à aufomatiques 38174 NR RAR ra ' SHERBROOKE = 3325, BOUL.PORTLAND On \u2014\u2014 COMMANDES PAR \u2014\u2014\u2014\u2014 Gall | \\ TELEPHONE : (819) 562-1966 \\ ' TELECOPIEUR : (81 9) 562-8338 REGION DU a, T MINIMUM DE 505 DES DÉTAILS, XEROX COPIEUR 5305 SHARP * Plateau de 50 pages CAISSE ENREGISTREUSE e Démarrage .- rapide 9 Notre prix 499,99 38 catégories * Mode Rabais postal _ -50,00 préprogrammées aff d'économie Prix Mm 4 e Tiroir-caisse ,\u2018 d'énergie Pres à 7 verrouillable rabais \u2018 34709 21434 HEURES D'OUVERTURE : LUN.À VEN.8häà 21h SAMEDI9häà 17h DIMANCHE 11häà 17h Ë Bro ngrose otf pr\u201d \u2014\u2014 - ss ENTREPRISE™ et ENTREPRISE PLUS SITE WEB de commandirer les a | fal [oe] wn @= Ta sont des marques de commerce de Les articles peuvent varier des illustrations.ive bursaongros com Jeux clympiques spéciaux nL = ea Bureau en gros limitée.©The Business Depot Ltd.1997 BUREAU EN GROS\u201d Bureau en gros limitée AN TEA: FERRIS Lo Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 + AY CHNOLCSIE ! E ES \\ ® ORDINATEUR APTIVA PENTIUM rionifeur 166 MMX STEALTH S8C IBM dei5po compris LOUEZ À PARTIR DE 90 $/ MOIS Sur approbation de crédit Délai de 36 mois A0 F La Tribune, Sherbiooks, mercredi 10 septembre 1997 » RCE CAVALIER 2 ET 4 PORTES 188 $, Location 36 mois* (A) Sl \u201cTRACKER 4 PORTES Meilleure offre delannée VENTURE, LA MAXI MINI VAN 229 $ Location 24 mois*(B) PICK UP CK 199 8 / Location 36 mois*(C) CHEVROLET 259 $ Location 24 mois* (D) OLDSMOBILEIN( OH [ml Assistance: TEE mm.1a Carte GM\u201d oi L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec *Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1997 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Paiements mensuels basés sur un bail de 24 ou 36 mois, avec versement initial {ou échange équivalent) de À: 1700 $ et 1400 $ respectif, B: 3158$, C : 1200 $, D: 4437 $.Préparation incluse.Transport (A: 620$, B: 840$, C.895$, D: 695 $), immatriculation, assurances et taxes en sus, Dépôt de sécurité requis de 300 $.Première mensuolité exigée à la livraison.Sujet à l'approbation du crédit.Frais de 8 & du kilomètre après 60000 km pour À et C et après 40.000 km pour B et D.\"Taux de financement à l'achat applicable sur les modèles de base Cavalier 2 at 4 portes pour un terme allant jusqu'à 48 mois.8l'Assistance routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1997 pour une durée de 3 ans ou 60000 fm selon la première éventualité.Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails."," LL Lez AUJOURD'HUI mercredi SHERBROOKE 10 septembre 1997 88e ANNEE - No 171 0,65 (WEEKEND: 1,755) Plus taxes \u2014 114 nouveaux emploIS c-.sa Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 15814 Le camp du Canadien s'ouvre sans Damphousse (c1) Une lourde commande pour les 4 équipes Faucons AA (c2) Projet expérimental La CMTS va instaurer une carte à puce auprès de 350 usagers (A2) Caritas 697 000 $ pour la campagne 1997 (C10) Ein Lada Martin Blache Ld Imacom-Daguerre, À Sherbrooke comme partout ailleurs dans les autres prisons du Québec, des policiers de la SQ ont été appelés en renfort pour assurer l'ordre à l'intérieur des murs, hier midi, en relève aux agents correctionnels qui ont quitté leurs postes, à la fois inquiets et choqués par le meurtre d\u2019un des leurs, criblé de balles lundi dans un fourgon cellulaire, à Montréaldans le cälme 5 aly a Un débrayage 80 agents correctionnels de Sherbrooke ont joint le mouvement provincial Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke x l\u2019instar de leurs agents-collègues à A travers la province, les quelque 80 agents et agentes des Services correctionnels du Centre de détention de Sherbrooke vivent avec révolte, inquiétude et questionnement le second meurtre d\u2019un des leurs, en l\u2019espace d\u2019à peine plus deux mois.À la fois inquiets et choqués d\u2019être devenus la cible de tueurs à gages, ils ont solidairement suivi le mouvement provincial de débrayage, amorcé la veille à Montréal et entamé, hier matin, à Québec.La consigne est parvenue au syndicat de Sherbrooke hier midi.Après avoir informé les autorités administratives du centre de détention et procédé au décompte des pensionnaires, ils ont remis de façon civilisée et sécuritaire le centre de détention entre les mains des cadres.Contraint au silence selon le voeu des autorités provinciales, M.Eric Houde, l\u2019administrateur du Centre de détention de Sherbrooke, a tenu toutefois a rassuré la population, les familles des cadres de même que celles des détenus.«Les activités sont au minimum à l\u2019intérieur du centre mais tout roule de façon satisfaisante.Compte tenu des circonstances, ça va bien.» M.Serge Fortin, le président du Syndicat des \u2018agents et des agentes des Services correctionnels du Québec (section Sherbrooke).a confirmé que la sortie s\u2019était faite de façon très professionnelle et sécuritaire.Il faut dire que le conflit n\u2019est pas imputable à des relations tendues, requête salariale, avantages sociaux ou autres demandes.Les agents des Services correctionnels exigent des mesures de sécurité plus adéquates dans les transferts de détenus, les transports de même qu\u2019à l\u2019interne.Des mises en demeure défiées Tout comme ce fut le cas à travers la province, le syndicat de Sherbrooke a reçu une mise en demeure l\u2019enjoignant de demander aux membres de retourner au boulot.Il a, comme les autres sections locales, défié cet ordre.Le débrayage a aussitôt commandé l\u2019installation d\u2019un «pont» de communications entre les autorités de l\u2019établissement carcéral et celles de la Sûreté du Québec.Pour assurer une surveillance à l\u2019extérieur du centre, des patrouilleurs de la Sûreté du Québec ont été dépêchés rue Talbot.Des échos que l\u2019on pouvait percevoir tant de la prison que du quartier général de la rue Don Bosco laissaient entendre que les cadres pouvaient pour le moment assurer les services et que tout se déroulait pour le mieux.En posant des questions à droite et à gauche, il a toutefois été possible d\u2019apprendre qu\u2019à la suite du tragique événement de lundi matin alors que M.Pierre Rondeau, au volant d\u2019un fourgon cellulaire, a été abattu de plusieurs projectiles, le programme d\u2019aide et de soutien aux employés a été mis en branle, que les cadres sont très présents auprès des employés et que la Sûreté du Québec, comme c\u2019est le cas partout en province, escorte les agents des Services correctionnels assignés au transfert des détenus.On l\u2019a vu hier, notamment entre l\u2019établissement carcéral de la rue Talbot et le palais de justice de la rue King Ouest.Les escortes tout comme les transferts de détenus ont cessé sur l\u2019heure.du midi à cause du débrayage.Comme s\u2019ils partageaient également le choc subi par les agents correctionnels, certains ont mentionné avoir senti que les détenus faisaient attention à leurs gardiens.On ne décelait aucune tension entre les deux parties.La vie a roulé normalement au Centre de détention, rue Talbot, durant tout l\u2019avant-midi.Le ministre promet de «s'attaquer aux racines du mal, le crime organisé» (A5) Peut-être un mariage à cinq Les municipalités riveraines du lac Massawippi songent à fusionner Gilles FISETTE North Hatley près avoir rejeté l\u2019idée d\u2019une fusion A avec le Canton de Hatley, voila que North Hatley étudie le projet d\u2019un possible mariage entre les cing municipalités qui encerclent le lac Massawippi.Réunis en assemblée régulière, tundi soir, les membres du conseil de North Hatley ont donné leur accord pour ue soit entreprise une étude de aisabilité d\u2019une fusion entre leur municipalité et le Canton de Hatley, Hatley, Ste-Cathe- rine-de-Hatley et Ayer\u2019s Cliff.Le maire de North Hatley, Peter Provencher, a mentionné que cette démarche s\u2019inscrivait dans le sens d\u2019une volonté du ministre des Affaires municipales d\u2019assister à un tel regroupement, «à court ou à moyen terme».) À NE PAS MANQUER _ + VENDREDI 12 SEPTEMBRE CAHIER SPECIAL __ DE 80 PAGES SUR DOMTAR Aussi, a dit M.Provencher, au lieu de fusionner seulement avec le Canton de Hatley comme le propose la Politique de renforcement des institutions municipales, publiée en mars, «pourquoi ne pas envisager dès maintenant une fusion des cinq municipalités.Il y a un intérêt manifesté par les cinq conseils».Dans le Canton de Hatley, le maire, Pierre Levac, a dit se réjouir de l\u2019ouverture manifestée par North Hatley qui, a- t-il ajouté, «ne nous a pas habitués à ce genre de discours, jusqu\u2019à maintenant».A ce sujet, M.Levac a rappelé le refus qu\u2019a opposé North Hatley à un projet de régie intermunicipale pour la gestion du lac Massawippi.«Je me réjouis car je crois qu\u2019il faut s'unir pour offrir une plus grande efficacité dans la gestion des dossiers municipaux.Pour nous, une solution a plusieurs de nos problèmes peut prendre la forme d\u2019une fusion ou la forme de régies intermunicipales», a-t-il expliqué.À Ste-Catherine-de-Hatley, le maire, Gilles Boisvert, a dit qu\u2018«à priori, je suis d\u2019accord avec la mise en marche d\u2019une telle étude.On en a discuté au conseil et nous sommes d'accord pour qu\u2019une étude se fasse, qu\u2019on l\u2019analyse et, éventuellement, qu\u2019on soumette l\u2019idée aux citoyens si tel est le voeu du conseil».Le maire de Hatley, Jaime Dunton a pour sa part déclaré qu\u2019une telle démarche de North Hatley ne le prend pas par surprise puisque le sujet avait été abordé, cet été, lors d\u2019une réunion des maires de la Municipalité régionale de comté du Memphrémagog.Pour le reste, il a refusé d\u2019émettre des commentaires sur l\u2019initiative de North Hatley.Le maire d\u2019Ayer\u2019s Cliff, Roland A.Dupuis, n\u2019a pu être joint, hier.49 corps + repéeches Des plongeurs canadiens de la mission de l'ONU en Haïti ont repêché 49 cadavres dans le bateau qui a fait naufrage lundi au nord de Port-au-Prince.LES DÉTAILS EN D1.1 ç FRERES RIERA RENTE Centre d'affaires Windsor 34581 i?+ La CMTS entrevoit d l'utilisation de sa carte à puce Denis DUFRESNE Sherbrooke ¢ jour n\u2019est peut-être pas si loin où L vous pourrez, avec la même carte à puce.payer votre passage en autobus, avoir accès à la bibliothèque municipale et défrayer vos coûts de stationnement lors de vos sorties en ville.C\u2019est du moins la vision des initiateurs d\u2019un projet-pilote de carte à puce dans les autobus de la Corporation métropolitaine de transport Sherbrooke (CMTS), avec une technologie développée par la firme sherbrookoise Americam, spécialisée dans La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 disposeront d\u2019une carte à contact qu\u2019ils devront insérer dans un terminal à l\u2019entrée de l\u2019autobus.Pour le second mois, une carte sans contact sera utilisée._ Les usagers qui participeront à l'expérience se verront remettre une carte à puce gratuitement, mais devront toutefois se procurer leur laissez-passer mensuel régulier.La CMTS évalue le coût du projet à 10 200 $ (pour l\u2019achat des cartes, la formation du personnel et la publicité).Unique en Amérique du Nord En entrevue, le président de Americam Ken éjà étendre \u2019 qui a réalisé des projets a Montréal, Toronto et Los Angeles, entre autres.Le président de la CMTS voit de nom- breux avantages avec la technologie de la carte à puce: «Avec ce systéme-la, on pourrait mieux gérer notre réseau, connai- tre avec exactitude la nature et le nombre de déplacements de notre clientèle et faire rapidement les ajustements pour mieux répondre aux besoins».Selon Jacques Jubinville, la CMTS décidera au début de 1998 si elle adoptera la carte à puce pour l\u2019ensemble de son réseau, selon le rendement du système et la réponse de la clientèle.Quant à la tarification, elle pourrait 1\u2026.\u2014\u2014=l les cartes à mémoire multi-services.a précisé Jue son entreprise développe ici être basée sur le nombre de déplacements j ves.«Déjà en Europe, la carte à puce est % SNEIbrooxe un savoir-faire technologl moyens par mois de l\u2019usager.2 jour étendue à de nombreux usages.Eventuel- QUË UNIQUE \u20acN /AMÉTIQUE OU Nord, qu elie De son côté, la présidente du Syndicat veni lement, si le projet allait de l'avant à la compte exporter ailleurs sur le continent.des chauffeurs de la CMTS, Louise Bi- 4 | CMTS, on pourrait s'associer à des parte- Mohamed Laaroussi ajoute que la fir- beau, indique qu\u2019à «première vue nous ne à Céli t Richard à La Nouvelle.de facon échelonnée par les conduc- rons 85 équipes provenant de tous ROCK FOREST, Provigo, 4857 boul.Bourque, (dir.Bertrand Bilodeau) 27 sept.et 11 oct., 25 oct.et 8 nov., 22 nov.et 6 déc.que Lcline ct Richa ç | p 0 les pays du monde WIKDSOR, Provigo Charles Marceau, 295, rue St-Georges 29 sept.et 13 oct.27 oct.et 8 déc.10 et 13 déc.8 -8 Marie Dupont serait retourné à son teurs» a expliqué le sergent Salvail.LA TRIBUNE, 1950, rue Roy, Sherbrooke 30 sept.et 14 oct.28 oct.et 9 déc, 11 et 12 déc.-4 alma mater, alors que Jean-Luc Mon- Il sait que tout va se replacer bien- Maurice Dostie 2 rain a continué de faire fortune.tôt car les policiers-motards seront de | 36204 Président Les personnes gagnantes devront répondre à une question dhabioté mathématique.Rôglement disponible à La Tribune e à votre supermarché Provigo participent 23 a télé évidemment.plus en plus ponctuels jusqu\u2019à la fin -1 -4 aye , \u2014 L_LA VENTE se poursuit jusqu'au 4 m! i DIMANCHE J 14 SEPTEMBRE se i 2 LA * \u2019 \u2019 2 | CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE, 346-5296 25510 ki T La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 Proposition de prise en charge de l'entretien et de la gestion des équipements scolaires par les municipalités Boucher enthousiaste, Gingras très prudent Miche] MORIN Sherbrooke Saint-Lucien, ces «écoles du ministre», démontrent bien que les municipalités peuvent prendre en charge tout le volet de l'entretien et de la gestion des équipements.Sauf qu\u2019il reste encore trop d'inconnus avant que les administrations municipales acceptent, sans mot dire, d\u2019aller dans cette direction en lieu et place de la facture inhérente au transport scolaire que veut lui refiler le gouvernement du Québec.Ls exemples de Lefebvre et de Réactions différentes que celles DENTUROLOGISTE Marcel Lavigne SUJET: L\u2019ENREGISTREMENT DES MESURES ET LE CHOIX DES DENTS Une étape importante du travail que doit effectuer le denturologiste, lors de la fabrication d'une prothèse, consiste à prendre les mesures buccales propres à chaque individu.Ces mesures sont prises sur une maquette d'occlusion (plaque en acrylique et boudin de cire).Elles ont pour but (tout comme le choix des dents) de réaliser une prothèse dentaire d'apparence très naturelle.En premier lieu.votre denturologiste ajuste le boudin en hauteur.Il établit ainsi la limite en longueur de la future prothèse.Puis, it dispose le contour de la maquette de manière à obtenir un support de lèvre adéquat.mais sans changer votre apparence.Il vous demande de sourire et il note ensuite.sur la maquette, la hauteur de cire apparente.Cette mesure correspond à celle des dents à utiliser.II marque le centre de la prothèse correspondant à celui de votre visage.La dernière mesure est l'enregistrement de l'articulation, soit la relation entre le maxillaire inférieur et le maxillaire supérieur.Par la suite.votre denturologiste choisit les dents de la prothèse à partir de critères bien définis.Ainsi.la forme des dents doit correspondre à celle du visage.Leur hauteur a déjà été enregistrée sur le boudin de cire et leur largeur est déterminée par la distance qui sépare les commissures des lèvres.La couleur des dents est choisit en fonction du teint, en fonction de l'âge, en fonction de la couleur des yeux et des cheveux.Votre denturologiste est ainsi amené à choisir le type de dents qui correspond le mieux à votre apparence générale.Si, pour quelque raison que ce soit.vous n'êtes pas d'accord avec lui sur le choix des dents, n'hésitez pas à lui expliquer ce qui ne vous convient pas.Il est possible de trouver un compromis, de nature à satisfaire les goûts du patient, sans modifier pour autant les critères essentiels à un choix pertinent.Une prothèse dentaire, en plus d\u2019être stable et confortable.doit aussi être esthétique.Si les mesures buccales et le choix des dents font l'objet d'un soin minutieux: la prothèse dentaire sera satisfaisante à tous les égards.SUJET DE LA PROCHAINE RUBRIQUE : DIFFÉRENCES ENTRE LES DENTS EN PORCELAINE ET LES DENTS EN ACRYLIQUE.65, rue Belvédère Nord 569-DENT (3368) À 34490 émises hier par le secrétaire régional de l\u2019Estrie, Claude Boucher, et Richard Gingras, maire de Saint-Elie d\u2019Orford, à la suggestion de rechange envisagée afin de soulager les municipalités du Québec de la prise en charge des coûts du transport scolaire.Dans la foulée de la facture de 500 millions $ acheminée par Québec aux municipalités, le gouvernement Bouchard proposait en outre de refiler la facture du transport scolaire aux administrations municipales.Or, cette proposition a été très mal accueillie par les administrateurs municipaux.Devant cette opposition, le premier ministre Lucien Bouchard se dit maintenant prêt à envisager une autre alternative, celle de l\u2019entretien, par ces mêmes municipalités, des bâtiments scolaires et des habitations à loyer modique.Cette suggestion plaît en outre à Claude Boucher qui estime que les écoles du ministre sont des exemples à imiter.«Dans le cas des écoles de Lefebvre et de Saint-Lucien, c\u2019est effectivement un conseil de la municipalité qui s\u2019occupe de tout l\u2019aspect matériel.Et mé- me du transport scolaire, rappelle Claude Boucher.I y a là un modèle de coopération extraordinaire qu\u2019on peut surement reproduire ailleurs au Qué- CC.» «Je ne me ferai peut-être pas d\u2019amis, ajoute Claude Boucher, mais dans mon esprit, les commissions scolaires et leurs conseils d'établissement devraient s\u2019occuper de tout ce qui concerne la pédagogie, comme les programmes scolaires ou l\u2019embauche de conseillers spéciaux.Non seulement les municipalités sont capables de gérer l\u2019entretien des écoles mais elles auraient intérêt à le faire.Parce qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019équipements à vocation communautaire.» «Ça dépend» ; Le maire de Saint-Elie d\u2019Orford et PAIEMENTS ÉCHELONNÉS POSSIBLES préfet de la MRC de Sherbrooke, Ri- chard Gingras, fait pour sa part valoir que trop de questions demeurent sans réponse avant de prendre définitivement position.«Dans mon cas, ça ne pose pas de problème.Parce qu'à Saint-Elie, il n\u2019y a qu\u2019une école.Mais dans le cas de Rock Forest, ou de Sherbrooke, c\u2019est très dif- férent.On marche dans I'inconnu total.Personne ne connait encore les responsabilités de chaque municipalité dans ce projet.Est-ce que le gouvernement continuerait de donner encore des subventions si c\u2019est dorénavant les municipalités qui gèrent les édifices?» Le maire Gingras s'interroge également sur le genre de solutions à retenir dans le cas de l\u2019école secondaire Le Triolet, une école fréquentée par des étudiants venant de toutes les municipalités du Sherbrooke métropolitain.«Qui paierait dans ce cas-la», deman- de-t-il.Dans toute la discussion entourant cette facture de 500 millions $, le maire Gingras déplore surtout que des res- Billets de saison 1997-1998 Tarif en vigueur jusqu\u2019au 22 Sept.1997 (taxes en sus) COMMANDES PAR TÉLÉPHONE ET CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES 15 visites 20 visites Usage illimité ponsabilités monétaires seulement soient refilées aux municipalités.«ll faut également que nous ayons des responsabilités de contrôle, insiste M.Gingrus.Pas Ti monétaires.» ig} Un mélomane agressif face à la justice Sherbrooke n témoin a raconté hier qu\u2019un U voisin l\u2019avait accueilli avec un couteau à la main à sa troisième visite chez ce dernier pour lui demander de diminuer le volume de sa musique sur la rue Chauveau le 24 janvier.Sa déposition a été suffisante au juge Michel Côté de la Cour du Québec, à Sherbrooke.pour citer Daniel Gadbois à son procès sur des accusations de possession d\u2019une arme dans un dessein dangereux.voies de fait et menaces de mort.Le prévenu, âgé de 32 ans, devra revenir devant le tribunal le 7 janvier pour l\u2019audition de sa cause.Assigné par la procureure Andrée Marchand, M.Pierre Ayotte a relaté qu\u2019il est rentré chez lui à 02h30 ce matin-là mais a attendu jusqu\u2019à vers 5h avant de cogner à la porte de son voisin pour lui demander de baisser sa musique.Il s\u2019est fait répondre «de décris- prix À Adulte - 7 jours 326 431 avant le 527 bre.= Aduite - 5 jours (du lundi au vendredi) 390 =) Étudiant - 7 jours (14 à 23 ans) 310 407 484 =] Enfant - 7 jours [a (6 à 13 ans) (Adulte 65 à 69ans) 209 266 316 Enfant - 7 jours m= (5 ans et +) (Adulte 70 ans et +) GRATUIT Obtenez Premier membre 326 431 527 Deuxième membre (adulte ou étudiant, 14 à 23 ans) 297 389 463 sable au Deuxième membre (enfant 6 à 13 ans) Ll 194 246 294 3e au 6e membre étudiant, 14 à 23 ans) 216 276 328 LL} 3e au 6e membre (enfant 6 à 13 ans) 137 175 209 vrir le MAXIMUM FAMILIAL N/D N/D SPECIAL ECOLE DE SKI Obtenez 10% sur le régulier programme de 8 ou 9 semaines acheté BILLET DE TELESIEGE ETE \u2014 AUTOMNE gratuit aller-retour par personne utili- l\u2019été ou de l\u2019automne 1997 (vous permettant de décou- sentier des Crêtes).ser», selon lui.M.Ayotte a entrepris une autre démarche deux minutes plus tard en recherchant le même objectif.Il s\u2019est alors fait avertir de s\u2019en aller s\u2019il ne voulait pas se faire piquer.M.Ayoîte s\u2019est rendu à la porte d'entrée pour son- d\u2019un 13 octo- ner à l'appartement de son voisin.Il a poursuivi que le suspect est alors sorti avec un couteau de chef à la main mais est rentré chez lui après l\u2019arrivée du concierge en disant qu\u2019il allait tous les piquer.Contre-interrogé par le défenseur Patrick Fréchette, le témoin a admis que l\u2019inculpé n\u2019avait pas essayé de l\u2019atteindre et n\u2019a pas chargé avec son couteau.un billet cours de fameux C.P.248, Magog Orford, EL CREE ERE GILT ET La police est intervenue à cet endroit aussitôt après pour interpeller le suspect.L\u2019agilité au service de la puissance.Constatez-le dès cet automne.LA TOUTE NOUVELLE ACCORD A SUSPENSION EVOLUEE A DEUX LEVIERS TRIANGULES ET A BARRES D'ACCOUPLEMENT MULTIPLES LA NOUVELLE HJO|N|D|JA COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 CONÇUE ET CONSTRUITE SANS CONCESSION tail pre la che te « ret fre she Va lie: lé fel raw == Nas Lo Ie =] 02-0300 ey :nt hn ste alun un me an- Isilue 24 Fait al- ait est rte n- te- oi- ivi est un est lui di- Ait La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 A5 + | Un maigre 42 pour cent d'achat local © Les intervenants du Haut-Saint-François s'attaquent à ce problème pour créer de l'emploi Annie BOLDUC Cookshire rès de 60 pour cent des achats de produits et services, effectués par les résidants de la municipalité régionale de comté (MRC) du Haut- Saint-François, se font à l\u2019extérieur du territoire.C\u2019est ce que révèle une récente étude relative aux fuites commerciales sur le territoire du Haut-Saint-François et rendue publique, hier.«Ces chiffres, quoique relativement élevés, ne nous surprennent pas.Nous nous attendions à des résultats de cet ordre.L\u2019important dès maintenant est de savoir de quelle façon rapatrier certaines de ces fuites.C\u2019est un des buts premiers de cette étude», a commenté la coordonnatrice de la Table d\u2019achat chez nous, Nicole Girard.Un montant de 127 159 576 $ quitte donc le Haut Saint-François pour se retrouver en grande partie dans les coffres des marchands de ta grande région sherbrookoise.Variété, prix et nouveauté Se basant sur des données recueillies auprès de 400 répondants issus des 20 localités du Haut-Saint-François, l\u2019étude révèle que 33 pour cent d\u2019entre eux désignent la variété comme étant la cause des achats à l\u2019extérieur du territoire.Par ailleurs, 29 pour cent sont influencés par les prix alors que la nouveauté attire 20 pour cent des personnes hors de la MRC et que 8 pour cent se rendent dans des magasins à grandes surfaces.Pour leur part, les achats de produits et services, à l\u2019extérieur du territoire de la MRC du Haut Saint-Fran- çois, totalisent 90863 679$, un montant intéressant en tenant compte des achats faits à l\u2019extérieur par manque de disponibilité sur le territoire, par exemple l\u2019absence de salle de cinéma dans le Haut-Saint-François.Proximité, service, achat local Bien que le nombre des fuites commerciales soit relativement élevé, l\u2019étude note que près de 42 pour cent des dépenses totales demeurent dans le Haut-Saint-François.Pour 28 pour cent d\u2019entre eux, la proximité des produits et services entre en ligne de compte.Les campagnes d\u2019achat local influencent 16 pour cent des acheteurs alors que l\u2019excellence du service pousse 3 pour cent à consommer localement.Des produits en demande L'étude a fourni des résultats étonnants sur la nature des produits et services consommés à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur du territoire.Ainsi, les articles de sport, les jouets, les vêtements, les chaussures et produits informatiques figurent parmi les achats faits à l\u2019extérieur du territoire.A Cookshire, il se dépense plus Jean-Charles Doyon convoite le siège no 5 à Fleurimont Sherbrooke (FG) près le maire Francis Gagnon, un A premier candidat au poste de conseiller s'annonce à Fleurimont lors de l'élection: Jean-Charles Doyon, en vue d'obtenir le siège 5 actuellement représenté par Claude Drolet.Pompier au service de protection contre les incendies de la Ville de Sherblooke, M.Doyon, qui réside a Fleurimont depuis une douzaine d\u2019années, a précisé étre sollicité depuis un certain temps à l\u2019effet de faire le saut en politique municipale.Impliqué dans la,vie communautaire, notamment dans l\u2019organisation du championnat canadien de balle lente qui vient d\u2019avoir lieu à Fleurimont, M.Doyon se dit intéressé à relever les nouveaux et complexes défis du monde municipal.Il juge en outre disposer de plus temps depuis qu\u2019il n\u2019est plus dans a direction du restaurant de la Cage aux sports dont il est l\u2019un des co-fonda- teurs et où il estime avoir puisé une bonne expérience de gestion.D'autre part, à Fleurimont toujours, un premier candidat a offitiellement déposé son bulletin de candidature, soit Jean-Pierre Taschezeau, conseiller sortant au siège 1.MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes dans notre cahier publicitaire « Sears » en vigueur du 8 au 14 septembre 1997 : À la page 3, l'illustration de la montre Fontan de Timex est inexacte.À la page 14, le texte du siège d'auto Ufara 1 eva se lire « Rabais 20 $ sur siège d'auto Evenflo Ultara | Premier ».Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS \u2026 d'argent qu\u2019à Sherbrooke pour les matériaux de construction, l\u2019équipement forestier et l\u2019essence.A East Angus, les produits pharmaceutiques, d'alimentation ainsi que la quincaillerie remportent la même popularité.Fort des résultats de cette étude, les différents intervenants économiques du territoire concerné entendent agir conjointement afin du promouvoir l\u2019achat local.Surtout, que 54 pour cent de la population se dit sensibilisée à l\u2019achat chez nous et au soutien des marchands locaux.C\u2019est cette donnée fort encourageante qui incite les intervenants du Haut-Saint- François à poursuivre leur démarche.Incidemment, un forum se tiendra à ce sujet les 19 et 20 septembre à la polyvalente Louis Saint-Laurent d\u2019East Angus.Une rencontre des plus prometteuses quant au développement des stratégies communes.«Si 10'à 20 pour cent des fuites sont récupérées, inévitablement il y aura place à l\u2019emploi.Nous avons tous les talents chez nous», a lancé Nicole Girard.detente étés TR As Imacom-Daguerre, Martin Blache Les résidants de la MRC du Haut-Saint-François achètent à peine 42 pour cent de leurs biens et services des marchands locaux.Le verdict, qui n'est pas vraiment une surprise, est tombé d\u2019une étude sur le sujet rendue publique hier.Les intervenants de la MRC veulent bien sûr renverser cette tendance, et une Table d\u2019achat chez nous est déjà au travail.Incidemment, un forum pour le développement de stratégies communes se tiendra à ce sujet les 19 et 20 septembre à la polyvalente Louis Saint-Laurent d'East Angus.Dans l\u2019ordre habituel, Gilles Denis, du IGA Cookshire, Louise Bourgault, coordonnatrice au Centre d'entreprise de l'Université de Sherbrooke, Raymond Breton, président de la SADC, Nicole Girard, coordonnatrice de la Table d'achat chez nous, Paul Dumas, de la Chambre de commerce de Cookshire et Louis Biron, président du CDER du Haut-Saint-François.ÉCONOMISEZ GROS! SAISISSEZ CETTE OCCASION NEON.NEON DODGE/PLYMOUTH 1997 Ensemble 22D: ® Moteur 2 litres a 16 soupapes et 132 chevaux e Climatiseur ¢ Transmission automatique ¢ Deux sacs gonflables e Radio AM/FM stéréo e Console centrale e Plus 36 caractéristiques de série .Association publicitaire * Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois.Comptant initial ou échange équivalent.Taxe sur le climatiseur incluse.Immatriculation, taxes et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51000 km, au taux de 9 \u20ac le km.Offre d'une durée limitée, chez les concessionnaires participants.Cette offra est mutuellement exclusive et ne peut être combinée à aucune autre.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Jusqu'à épuisement des stocks.80656 14 + La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 Une petite randonnée de 170 km.D Le défi cycliste «4e cycle de l'UdeS» générera des fonds pour la Fondation Athlétas Michel RONDEAU Sherbrooke eux et celles qui auraient le goût de faire de la bicyclette aux côtés de Julie Cournoyer, Marc Quessy et André Viger ne voudront pas manquer le rendez-vous du Je cycle de l'Université de Sherbrooke.Il s\u2019agit d\u2019un défi cycliste de 170 kilomètres couvrant la distance depuis le complexe Saint-Charles à Longueuil jusqu\u2019au campus ouest de l'Université de Sherbrooke dans le but d\u2019amasser des fonds pour la Fondation Athlétas, qui vient en aide aux étudiants sportifs.«Venir en aide aux athlètes me tient à coeur, mais c\u2019est aussi une belle occasion de connaître des gens.C'est presque une activité sociale tout en étant un bon entraînement.Comme ce n\u2019est pas une compétion, on va pouvoir aller plus doucement et parler aux gens autour de nous, ce qui n\u2019est pas possible en compétition», commente J ulie Cournoyer.Mme Cournoyer participera à l\u2019activité en tandem, alors que Marc Quessy et André Viger s\u2019y présenteront en vélos à pédalier manuel qui piquera sûrement la curiosité de plusieurs.Marc Quessy relate qu'en tant qu\u2019étudiant-athlète comme il l\u2019a déjà été, il connaît les difficultés qu\u2019on peut rencontrer pour boucler la boucle alors qu\u2019aux contraintes des études s'ajoutent les frais d\u2019achat des équipements sportifs et de voyages pour participer aux compétitions.«On a le choix: ou bien les parents paient toujours, ou bien on doit travailler.Et si on travaille, on ne peut pas faire son entraînement aussi bien.Mon implication dans l\u2019activité, c\u2019est pour aider les athlètes à qui la Fondation Athlétas offre des bourses.On en a vu plusieurs exemples à l'Université de Sherbrooke.» Quelque 200 cyclistes ont décidé de rele- versle défi, seuls ou en équipes.Certains par- Le calcul parfait pour la rentrée des classes ! Pour participer à ce concours, découpez ce coupon de participation, complétez-le et postez-le à la 25, rue Bryant, Sherbrooke (Québec) J1J 3Z5.Belvédère = Epargnez imacom-Daguerre, Rene Marquis Les athlètes Julie Cournoyer et Marc Quessy, entourés du coordonnateur de la Fondation Athlétas, Carlo Fleury, et du recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Pierre Reid, invitent la population à relever le défi du 4e cycle de l'Université de Sherbrookecourront toute la distance, d\u2019autres relèveront le défi à relais.Les personnes qui se décideront à la dernière minute pourront aussi se présenter le matin même du dimanche 14 septembre, jour du défi cycliste.Les intéressés peuvent s\u2019incrire en téléphonant au 1-888-447-4421.A partir de Sherbrooke, un service de navettes assurera le transport des cyclistes vers Longueuil, où aura lieu le départ.Le soir, les mêmes navettes reconduiront les cyclistes de la Rive-Sud et de Montréal à leur point de départ.Les participants se verront offrir un déjeuner équilibré avant de prendre la route.Des ravitaillements sont prévus aux points de services des trois étapes de Rougemont, Granby et Eastman.En- F ggner) 500° d'épicerie gratuite en collaboration avec super C 4 certificats-cadeaux de 100° (2 par semaine) offerts par la Place Belvédère et échangeables chez tous les marchands tm mm mm re me mm mn mm om oe =} D Chaque matin, du 1\" au 15 septembre, un tirage au sort aura lieu.L'animateur pigera,un coupon au hasard et donnera le nom du participant en ondes, celui-ci aura 30 mi- 1 1 Nom Prénom v ?\u2018 ! nutes pour rappeler à la station afin de cemtnecowummem | Rd devenir éligible au tirage hebdomadaire du 4 } resse vendredi 12 septembre (2 gagnants de | 100 $ en certificats-cadeaux) et également 7 ! Code Postal éligible au grand tirage de 500$ d'épicerie p L A C E | gratuite le mardi 16 septembre.RRIVEREDE | Téléphone Age BELVEDERE ! 1 38476 r I 1 1 1 1 1 1 I | I J I 1 I 1 | 1 1 1 1 station de radio CHLT 630, i J t I | 1 | | 1 I 1 1 i I 1 | | L Un tout nouveau jeu-questionnaire La Tête de l'emploi | Du lundi au vendredi Réâlisation-coordination : Johanne Bouchard Vous avez ren fin, un lunch rafraîchissant attendra les cyclistes à l\u2019arrivée à Sherbrooke, Le premier peloton partira à 8 heures au centre de Longueuil de l\u2019Université de Sherbrooke.Il roulera à 22 km/h de moyenne.Un second peloton partira à 9 heures et roulera à 25 km/h de moyenne.Enfin, le groupe le plus téméraire prendra le départ à 10h30 pour rouler à 30 km/ h.L'arrivée est prévue vers 16h30 pour les trois pelotons à l\u2019Université de Sherbrooke.Selon M.Carlo Fleury, le coordonnateur de la Fondation Athlétas, les services seront disponibles le long du parcours sur la route 112: assistance médicale, massothérapie, service mécanique, camion-balai, escorte motorisée, participation policière et assurance-accident.Les organisateurs ont obtenu la collaboration de 24 municipalités.Le recteur de l\u2019Université, M.Pierre Reid, consière que le 4e cycle représente un défi intéressant et que la forte participation permet de croire que l\u2019événement deviendra annuel.Président d\u2019honneur de ce défi cycliste, M.Reid s\u2019est assuré lui-même de l\u2019accessibilité de ce parcours.«Je l\u2019ai expérimenté récemment et c\u2019est un défi en longueur, mais le parcours est lat et ne présente pas de difficultés importantes.» dez-vous ce soir pour le souper.= a Q © © = 2 I] UV 3 à Un tour complet de | \u2018actualité du jour Montréal ce soir FE au vendredi Réalisation-coordination : Pierre-Paul Beaulieu \u2018 Une nouvelle rentrée scolaire Virginie Du lundi au jeudi Réalisation-coordination : Laurent Craig Sherbrooke (PSJ) - Les gicleurs.la brigade de pompiers de la filature et les pompiers de Sherbrooke sont intervenus vers 0h15, hier, à la Filature E.F.King, 85 rue Burlington, à Sherbrooke.Des étincelles avaient mis le feu à des résidus de poussière de coton dans les conduits de ventilation.Comme il a été souligné dans le rapport d\u2019intervention, les gicleurs avaient effectué le gros du boulot lors de l\u2019arrivée des pompiers.Avec l\u2019aide des membres du personnel de la filature, les sapeurs ont enlevé diverses sections du système afin d\u2019en extirper le.coton enflammé et de parfaire l'extinction.Les diverses opérations ont duré de 0h18 à 1h49.Les dommages sont minimes.: Le poteau scié et la fourgonnette envolée Après avoir scié un poteau servant à protéger le parc automobile du concessionnaire De Luxe Pontiac Buick, 1567 rue King Ouest, à Sherbrooke, des voleurs ont réussi à s'emparer d\u2019une fourgonnette GMC, modèle Jimmy 1997 de couleur or.Selon les traces relevés sur les lieux, ils ont également tenté de mettre la main sur le, volant d\u2019une autre fourgonnette de même année et de même modèle, noire celle-là, mais pour une raison que l\u2019on ignore, elle a été abandonnée sur place.La serrure enlevée d\u2019une portière téme:gne de cette tentative.Chaque véhicule vaut dans les 37 000 $.En avance ou en retard?Fleurimont - En toute fin de soirée, lundi, les policiers de Sherbrooke ont enregistré une plainte de vol de remorque et de tracteur à pelouse.Le délit a été constaté chemin du Parc, à Fleurimont.On estime la valeur du tracteur de marque White, 12 forces, à quelque 2500 $ et la remorque sur lequel il reposait à 500 $.Même si dans moins de deux semaines, arrivera officiellement l\u2019automne, il semble que les pelouses continuent de pousser allègrement.° e ° Une mini-plantation , 9 7 x éradiquée a Ascot Ascot - Les membres de Métro Police Ascot-Lennoxvil- le ont poursuivi leurs récoltes, hier - une petite celle-là -, après que des promeneurs eurent découvert des plants de marijauna, dans un boqueteau, à l\u2019arrière du Mont Sainte- Anne, à Ascot.Sept plants, de qualité moindre que les 214 éradiqués chemin Mitchell, à Lennoxville, samedi dernier, cherchaient à capter les rayons de soleil.Ils ont été «saisis» lors, par et avec l\u2019arrivée des policiers.Il n\u2019y avait pas de gardien pour la mini-plantation.Radio-Canada $b Télévision www.radio-canada.com CKSHTV, ee ee PF La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 + A7 | Bélanger veut s'attaquer aux racines du mal * | Ole ministre de la Sécurité publique promet de s'en prendre au crime organisé qui tente de paralyser tout le système carcéral us- .Co Co i Michel HÉBERT ae ra - -n 2 ER .re rd Selon leurs dirigeants syndicaux, les gardiens sont insuf- ; fisamment protégés et exigent des fouilles générales plus fréquentes et l'établissement d'un périmètre de sécurité plus grand aux abords des prisons.L\u2019Alliance de la Fonction publique, qui regroupe les 1400 employés des douze prisons fédérales du Québec, estime de son côté que les autorités doivent prendre très au sérieux «l\u2019escalade des incidents graves à l\u2019intérieur des pénitenciers, incidents reliés directement aux tentatives des gangs de prendre le contrôle des institutions pénitenciai- res».on, Québec ri- endant que la SQ prenait le contrôle des prisons du Québec abandonnées par leurs gardiens, le ministre de la Sécurité publique, Pierre Bélanger, promettait hier de «s\u2019attaquer aux racines du mal, le crime organisé», : «C'est un crime prémédité, commis par des professionnels dont le but est de déstabiliser le système judiciaire.(.) Je crois que la dernière chose que nous devons faire, c\u2019est de faire ce que les gens qui ont commis cet acte criminel voulaient, soit déstabiliser notre système», a déclaré le ministre Bélanger en conférence de presse, à Québec, hier.Des centaines de gardiens de prison ont quitté leur poste mardi matin, furieux, dégoûtés par le meurtre de l\u2019un des leurs, Pierre Rondeau, 49 ans, criblé de balles lundi sur le parcours le menant du Palais de justice de Montréal vers le Centre de détention Riviè- res-des-Prairies, dans l\u2019est de la métropole.Il y a moins de trois mois, l\u2019agente Odette Pinard était abattue à son retour chez elle.Selon le ministre Bélanger, la SQ et la police de Montréal ne ménageront aucun effort pour élucider ces deux meurtres que le chef de la CUM Jacques Duchesneau impute aux motards.Mais les gardiens de prison craignent tellement pour leur vie qu\u2019ils ont laissé la SQ les remplacer dans plu- @ sieurs prisons dont celles de Québec, 12 = Rivières-des-Prairies, Trois-Rivières, Hull, Chicoutimi et Roberval.Surpris par l\u2019ampleur de ce «débrayage spontané», le ministre Bélanles LS «Ce sont maintenant les employés qui font les frais de cette guerre à finir entre les gangs criminalisés et le système carcéral», a fait savoir hier le vice-président du Syndicat des employés du Solliciteur général du Canada, François Gaudreau.Photo PC Des policiers de la Sûreté du Québec arrivent à la prison de Charlesbourg, en banlieue de Québec, pour remplacer les gardiens de prison qui ont débrayé de façon spontanée, hier à la grandeur de la province.CONFORT + ÉCONOMIE arc ck, ISsi 97 ent on- 1a, on- tte ers or- m'a appris métier» «C'est Pierre qui les rudiments du Wi, par mois taxes et installation incluses.vil- à => de ite- ués 1CT- sis» ger a déclenché l\u2019Opération Mélèzes ordonnant aux agents de la Sûreté du Québec de les remplacer.La sécurité du public serait ainsi assurée.Faisant appel à leur sens du devoir, Pierre Bélanger a invité les gardiens à reprendre leur poste rapidement car il ne tolérera pas un débrayage prolongé.«Si cet appel n\u2019est pas entendu rapidement, je devrai prendre mes responsabilités.C\u2019est évident que nous ne pouvons tolérer que notre système soit paralysé.C\u2019est probablement le but visé par le crime d\u2019une lâcheté incroyable commis hier, déstabiliser notre système.On doit absolument éviter ça», a-t-il insisté.La SQ ne peut combler les effectifs des gardiens absents et cela risque de provoquer un climat explosif dans les prisons.Des centaines de prisonniers Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke Que les exécutions de Diane Lavigne et de Pierre Rondeau soient survenues sur l\u2019île de Montréal, cela n'empêche nullement des sentiments de peur et de colère éteindre les agents des Services correctionnels peu importe la municipalité ou la ville où ils travaillent.Car la réponse à la grande question demeure une inconnue: «À quoi riment ces meurtres, qui, quelle organisation criminelle les commande et pourquoi?» Le décès tragique de Pierre Rondeau a particulièrement ébranlé M.Mario Alie, que l\u2019on a identifié ces dernières années comme le porte-parole du Centre de détention de Sherbrooke.Entré à l'emploi des Services correctionnels L e monde se regroupe.Le mondesse tient.au début des années 1990, M.Alie a effectué ses premiers pas à l\u2019admission du Centre de prévention Parthenais, aujourd\u2019hui le Centre de détention de Rivière-des-Prairies.«Mon professeur, c\u2019était Pierre.C\u2019est lui qui m\u2019a appris les rudiments du métier et c\u2019était un bon professeur.Un honnête homme dans toute la force de l\u2019expression» a-t-il exprimé.Il n\u2019a pas caché qu\u2019il était choqué, bouleversé, révolté et que ça créait un sentiment insupportable.«Quand on me demande si c\u2019est une institution que l\u2019on attaque à travers ses membres, le service correctionnel dans son ensemble, son symbole, je ne sais quoi répondre mais c\u2019est drôlement inquiétant.Mais il ne m\u2019appartient pas prêter un mobile aux gestes des tueurs, moi, ce que j\u2019éprouve dans le moment c\u2019est une grande peine et c\u2019est tout ce qui importe.» BoA : 5 \u2014 œ \u2014 © se\" a OÙ + N Ww © © © \u2014 1 @® © © Les a1 > N ~J \u2014 ~ 34902 3 Ÿ Programme Entrepreneur Partenaire Gaz Métropolitain\u2019 Wn ML ALAA sont détenus dans 17 centres de détention au Québec.Hier soir.Pierre Bélanger rencontrait à son bureau de Québec le président du Syndicat des agents correctionnels, Réjean Lagarde, dans le but de désamorcer la crise qui secoue tout i l\u2019appareil judiciaire québécois.; Plus tôt en journée, il avait accédé à trois revendications des agents correctionnels: escortes de la SQ pour les convois de prisonniers, surveillance rapprochée par la SQ des prisonniers accueillis dans les centres de détention, # soutien psychologique aux employés À touchés par les meurtres commis, Pas question pour le moment de leur accorder le port d\u2019armes.Identifiez la chanson du jour entre 6 h et 9 h dans \"I'émission la plus musicale en Estrie\" Soupçonné d'être bagarreur.et maintenant voleur Sherbrooke coups et blessures à l\u2019égard d\u2019un piéton, Sylvain Mathieu, âgé de 19 ans, a été inculpé de vol qualifié de certains objets le 31 août chez un résident de la rue Saint-Louis.Défendu par Me Jean-Marc Bénard, l\u2019accusé a opté pour un procès aux assises et sera ramené au palais de justice vendredi.D'après une source policière, le plaignant a reçu la visite de bonne heure le matin de trois personnes au cours d\u2019une partie chez lui qui a dégénéré en grabuge.Il a été frappé par des individus ayant aussi causé des dommages à son appartement et qu\u2019il a mis dehors.Ces personnes sont revenues ct il a constaté plus tard la disparition d\u2019objets personnels d\u2019une valeur de 700 $ comme un jacket de cuir, un lecteur de disques, des disques et des cassettes.Le SEUIL SERVICE AUX HOMMES.EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 \u2026 ERRATUM À la première page de notre circulaire, encartée le 10 septembre 1997, le prix de l'ordinateur multimédia de Compaq «Prêt pour Internet» aurait dû se lire 1 597* et non 1 499%, Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par cette erreur.COMPUCE TIRE ; E: altente de procédures pour CITE ROCK DETENTE 102,7 4020, boul.de Portland Sherbrooke (Québec) JIL 2V6 Nom : Adresse : ww rock-detente com MA RADIOL: dV Rd) En collaboration avec LaTribune Règlements disponibles a la station.Téléphone : Chanson du jour : Date : Retourner avant Le 26 sep tendre 199).PTIT 44341 32658 \u2014_ AS + La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 pinions La Tribune Roymond Tardif, Jacques Pronovost, Président et Éditeur Rédacteur en chef Dany GRONDIN ne.42 % des Québécois vivent des fins de mois plus difficiles qu\u2019il y a cinq ans.Ce n\u2019est un secret pour personne, c\u2019est certain.Tous les groupes socio-économiques affirment avoir vu fondre leur montant d\u2019argent restant à la fin du mois, mais ce sont malheureusement les plus pauvres, les gens gagnants moins de 20 000 $ annuellement, qui se sont le plus appauvris, soit dans une proportion de 48 % Ce n'est pas d\u2019hier qu\u2019on observe cette tendance marquée qu'a l\u2019économie d\u2019enrichir ses riches et d\u2019appauvrir ses pauvres, mais cela n\u2019en demeure pas moins inquiétant.Quand une portion de plus en plus grande de nos concitoyens n\u2019arrivent pas ou arrivent difficilement à boucler ses fins de mois, il y de quoi se poser de sérieuses questions sur notre soi-disant merveilleuse société capitaliste nord-américai- Heureusement, on voit de plus en plus les gens se mobiliser pour contrer ce fléau social important.Les gens réapprennent importance de I'entraide et réalisent peu à peu le poids réel d\u2019une implication sociale directe et vraie.Les différents intervenants socio-économiques travaillent de plus en plus de concert avec le secteur communautaire pour tenter de renverser la vapeur et voir s\u2019améliorer la situation des familles à faible revenu.C\u2019est un signe important de vigueur collective qu\u2019il faut encourager et développer encore plus dans les années à venir.L'exemple de Priorité-Emploi en est un de taille dans cette bataille contre la pauvreté.Cette initiative vise non seulement à remettre les gens au travail, mais encore et surtout à tisser un lien privilégié entre les employeurs et les candidats potentiels afin de revitaliser le marché de l\u2019emploi en Estrie et ainsi créer une dynamique essentielle à toute croissance économique importante et durable.Le Fonds d\u2019aide à la pauvreté soutenu par onze caisses populaires de Sherbrooke est lui aussi un signe que la région est bel et bien axée sur la recherche de solutions durables pour contrer le phénomène de pauvreté.Le Fonds investira près de 10 000 $ dans deux projets visants les services aux familles monoparentales et aux familles à faible revenu et cela pour attaquer de front ce méchant monstre qu\u2019est la pauvreté.Ce ne sont que deux exemples parmi tant d\u2019autres prouvant EJIL Pour briser le cercle vicieux U n sondage CROP-La Presse révèle que que la grande région de l\u2019Estrie agit concrètement avec et pour les plus défavorisés d\u2019entre nous.On pense ainsi au Carrefour des cuisines collectives, aux haltes-garderies, aux regroupements responsables de la défense des droits des personnes à faibles revenus, bref ils sont nombreux ces gens qui partent en croisade pour que tous aient droit à un minimum de dignité dans leur vie de tous les jours.Ce mouvement de lutte contre la pauvreté paraît peut-être impressionnant aux observateurs, mais il n\u2019en est qu\u2019à ses premiers balbutiements.Non pas que ce qui a déjà été accompli n\u2019a aucune importance, mais bien parce qu\u2019on verra naître beaucoup d\u2019autres initiatives susceptibles d\u2019améliorer les conditions de vie de milliers de personnes.Les initiatives lancées depuis quelques mois reflètent certes la volonté d\u2019intervenants de tous milieux de changer la situation de milliers de personnes vivant quotidiennement la pauvreté, mais elles se veulent surtout des catalyseurs qui pourraient faire naître d\u2019autres projets d\u2019envergure susceptibles à leur tour d\u2019encourager la poussée d\u2019autres idées géniales.C\u2019est ainsi et ainsi seulement, qu\u2019on parviendra à repousser le plus loin possible les frontières de la pauvreté dans notre communauté.À Assez, c'est assez même très malade, ce n\u2019est pas avec plaisir que je conteste avec vigueur le système ou le massacre du système de la santé du ministre Rochon dans les journaux.Seul il n\u2019y a rien que je peux changer mais nous les petites payeurs de taxes, il est grand temps de noûs réveiller, personne ne demande à être malade et personne ne peut en être exempté, même ceux qui possèdent des millions.Nous voyons à tous les jours que nous tenons par un fil.D epuis les trois dernières années, On coupe de plus en plus dans le domaine de la santé, et le ministre Ro- Lucien Bouchard chon dit que tout baigne dans l\u2019huile.C\u2019est pourquoi je dis que si personne ne conteste, c\u2019est que nous sommes satisfaits de la situation.Durant ce temps-là, des personnes meurent, d\u2019autres attendent des mois et des mois de laqueile ont a fait l\u2019annonce, s\u2019est fait seulement en anglais.Et dès le lentement matin, le premier ministre Jean Chrétien a téléphoné au premier ministre Harris de l\u2019Ontario pour le féliciter.Est-ce qu'on procède de la même manière au Québec?Quelle honte, la manière de procéder de M.Chrétien et quelle provocation de sa part! Actuellement, Ottawa pellette ses problèmes au Québec; ces derniers pellettent aux municipalités et est-ce que les municipalités feront la même chose auprès de ses contribuables?La plupart des villes au Québec, à chaque année, annonce en grandes pompes, qu\u2019elles ont fait un surplus budgétaire.Est-ce qu\u2019elles pourront faire la même chose dans les années futures?Les édiles municipaux auront des réponses à fournir à leurs contribuables.Vers 1979, le gouvernement péquiste a mis sur pied des MRC seulement temporaires sur l'aménagement du territoire pour une durée de deux à trois ans Je parle en connaissance de cause, nous sommes aujourd\u2019hui en 1997 et les MRC existent toujours.Je n\u2019ai rien contre.Elles font un bon travail, mais quand on a pas le moyen d\u2019avoir une cadillac, on se contente d\u2019une petite auto, messieurs les politiciens à Québec.Qui siège aux MRC?Ce sont les maires de villes et villages, avec un salaire dans leur propre ville et une rémunération à chaque réunion des MRC.Je sais au cours de ces dernières lignes, je vais choquer certains politiciens, mais c\u2019est mon opinion, basée sur mon expérience comme ancien maire.De- CHAREST VEUT RESSUSCITER LE DEBAT CoUSITUMIUVEL «J'ai beaucoup reçu.» \\ reuses de faire avancer les dossiers que de se braquer sur leur pouvoir ou leur autorité.Les employés de votre Commission scolaire sont privilégiés de travailler avec des per- | 1 m\u2019est agréable de vous remercier pour le cadeau-souve- sonnes de la compétence d\u2019un Lucien Carrier et des com- pour se faire opérer et certaines personnes âgées se privent de médicaments faute d'argent.Le Conseil des commissaires La Commission scolaire de Memphrémagog Et les gouvernements nous demandent de payer et payer.Je dis qu\u2019il est grand temps que les payeurs de taxes se lèvent debout et contestent fortement soit dans le journal (il n\u2019y pas un seul politicien qui aime se voir critiquer dans les journaux).Plus près de nous, nous devons protester auprès de nos politiciens municipaux pour qu\u2019ils fassent eux aussi des pressions auprès des gouvernements.Il faut contester auprès de nos députés provinciaux et fédéraux, et tous en groupe nous pourrons changer des choses, car l\u2019union fait la force.Une des valeurs concrètes dans notre i système démocratique, c\u2019est la liberté = d\u2019expression, car le silence, la voie l hs d\u2019évitement, ne règle rien.Les gouver- Jean Rochon nements soulignent qu\u2019ils n\u2019ont pas ; d'argent, quand ils en veulent, ils en PUIS de nombreuses années, les villes ; trouvent.du Québec ont toujours été adminis- e vendredi 19 septembre 1997, ; ; trées par un maire et des échevins.À la Société Saint-Jean Baptiste Deux exemples: à Ottawa, il Y à une époque où les gouvernements sont de Sherbrooke va te remettre quelques semaines, pour la visite de la obligés de couper, pourquoi un tel dé- le Prix de l\u2019Engagement communau- reine, pour seulement dix jours, il en à doublement (villes et MRC) d\u2019adminis- taire 1997 (tous et toutes, qui ont coûté un million et demi.Au Québec tration?Messieurs les politiciens et l'avantage de te connaître, sont avec on, a érigé une statue du général de fonctionnaires, combien coûte les toi par le coeur et la pensée).Nous Gaulle.Est-ce que les autorités françai- MRC au niveau du Québec?p .p : ji ses venues au Québec a cette occasion \u2018 \u2018 te disons merci pour ce respect de la ont souligné s'ils érigeraient un jour Il est malheureux que les petits VIe.une statue pour nos deux plus grands payeurs de taxes soient laissés a leur Si on te fate aujourd\u2019hui, c\u2019est premiers ministres, soit René Lévesque SOTf excepté en temps d\u2019élection.Que parce que tu es quelqu'un d\u2019impor- | ou Robert Bourassa, morts au travail?fait l\u2019opposition depuis la fin de la der- tant pour tous ceux et celles qui veu- Je crois que non.nière session du mois de juin?Mes- ; ; ; ; .; sieurs, est-ce que vous pourriez faire ent vivre.Tu as vraiment ce petit Dernièrement, les Canadiens fran- mieux tant au pouvoir qu\u2019à l\u2019opposi- AUÉ que chose que les autres n'ont çais en Ontario se sont battus pour gar- tion?Population du Québec, levons- Pas \u20act cela transparaît dans tout ce der leur seul hôpital français, Montfort.nous avant que nous nous fassions écra- que tu dis et fais avec l'Association On n\u2019a pas fermé leur hôpital mais on ser.canadienne des dons d'organes.leur a laissé seulement quelques services.La conférence de presse au cours nir et pour le certificat de mérite que vous m'avez offerts missaires que leur vécu personnel et leur vécu professionnel à l\u2019occasion de ma prise de retraite de l\u2019enseignement.ont sensibilisé aux réalités des écoles.Cela ne règle pas tout, Cependant, je n\u2019entends pas limiter ma reconnaissance à ce mais cela aide.7 .geste, C\u2019est dans des écoles de votre Commission scolaire Des fêtes d'accueil comme celle du 5 septembre dernier, que J al pu exercer durant plusieurs années un métier dans où votre personne, de même que les jubilaires et les retrai- lequel | a beaucoup donné mais, aussi et surtout, dans le- tés, plus particulièrement nombreux cette année, sont reçus que! j'ai beaucoup reçu.chaleureusement nous démontrent l\u2019importance que vous Au plan personnel, j'ai pu exercer mon travail dans de accordez à vos employés.Je souhaite que mes consoeurs et bonnes conditions.Au plan de la représentation syndicale, mes confrères encore actifs continueront à recevoir une telle j'ai reçu dans mes fonctions une écoute attentive.Au titre considération, combien méritée, au moment où la restructu- de directeur de la zone de Memphrémagog du Syndicat de ration scolaire viendra leur donner un nouvel employeur.l\u2019enseignement de l\u2019Estrie, j'ai travaillé, ces dernières années, avec des personnes ouvertes au dialogue et plus dési- Chapeau à Richard Tremblay de l'ACDO parce que tu es une source d\u2019inspiration pour beaucoup d\u2019entre nous.Le respect de la vie.La relation avec Dieu.Sa présence constante avec toi est un guide précieux pour tous les autres aussi.Benoit Descôteaux Si on te fête aujourd\u2019hui, c\u2019est parce que tu es un bon ami sur lequel on sait qu\u2019on peut compter en tout temps pour un service, un encouragement.Vivre en harmonie avec l\u2019équipe de l\u2019ACDO, cela te rend si épanoui qu\u2019on comprend vite pourquoi il y a autant de joie dans ta vie et autour de toi.Chapeau et félicitations! Si tu reçois cet honneur, c\u2019est Suzanne Gendron Richard Tremblay Marcel Noël RTE GC ALLL TTT (3 Alain LeClerc André Corriveau LL RL Julienne Poulin André Custeau Frangols Fouquet Michel Poulin Serge Nadeau Raymond Tardif René Mosin Jacques Pronovost Stéphane Lavallée René Béliveau André Roberge Président et éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Adjoint au directeur Adjoint au directeur | Directeur Michel Doyon Contrôleur Gérante du ceédit Directeur Adjoint ou directeur ! Finances of administration Pierre Dubois of responsable Adjoints ou directeur Adjoint à la rédaction de la promotion 3 eur hef ur \u20acs st 5 T r sur \u201com- per- com- nnel tout, nier, strai- reçus vous rs et telle uctu- eaux nspi- 10US.avec c toi s les c\u2019est ir le- ren 1 en- juipe noui ilya itour dron ay ectour IMPRIMANTE COULEUR BJC-4300 Résolution de 720 x 360 points/pouce * Jusqu'à 5 pages/minute e Qualité couleur perfectionnée avec nouvelle technologie (DMT); idéale pour imprimer des banderoles HALNIRG LEE JIBENE HOIGS OOEt-DI9 mee \u2014\u2014\u2014\u2014 oro Sti TOOL) AFL] FTV TO] DOVE ELOY E DL [ARO INS TOA] LD Pray IMPRIMANTE DJ-1000 DE GRAND FORMAT * 600 x 600 points/pouce * Impression : 6 pages/minute 8 1/2 po x 11 po; 3,5 pages/ minute 11 po x 17 po ¢ * Imprime banderoles, livrets, etc.° 39095 SANYO TELEPHONE SANS FIL CLT-30 e 10 canaux; mémoire de 10 numéros/recomposition du dernier numéro * Télésignal de la base au combiné 22017 TELEPHONE À HAUT-PARLEUR À 2 LIGNES e Réglage électronique du volume * Mémoire de 32 nos e Sonneries programmables 32242 SCANNER TWAIN SCAN 6001II EP PLUS * 300 x 300 points/pouce, jusqu'à 4800 x 4800 points/pouce e 30 bits de couleurs g& e Connexion par port parallèle 38826 TÉLÉCOPIEUR 1270 À PAPIER ORDINAIRE ¢ Alimentation auto de 20 pages e Porte-papier de 200 feuilles (format lettre/légal) e Mémoire de 512 Ko ® 60 compositions à aufomatiques 38174 NR RAR ra ' SHERBROOKE = 3325, BOUL.PORTLAND On \u2014\u2014 COMMANDES PAR \u2014\u2014\u2014\u2014 Gall | \\ TELEPHONE : (819) 562-1966 \\ ' TELECOPIEUR : (81 9) 562-8338 REGION DU a, T MINIMUM DE 505 DES DÉTAILS, XEROX COPIEUR 5305 SHARP * Plateau de 50 pages CAISSE ENREGISTREUSE e Démarrage .- rapide 9 Notre prix 499,99 38 catégories * Mode Rabais postal _ -50,00 préprogrammées aff d'économie Prix Mm 4 e Tiroir-caisse ,\u2018 d'énergie Pres à 7 verrouillable rabais \u2018 34709 21434 HEURES D'OUVERTURE : LUN.À VEN.8häà 21h SAMEDI9häà 17h DIMANCHE 11häà 17h Ë Bro ngrose otf pr\u201d \u2014\u2014 - ss ENTREPRISE™ et ENTREPRISE PLUS SITE WEB de commandirer les a | fal [oe] wn @= Ta sont des marques de commerce de Les articles peuvent varier des illustrations.ive bursaongros com Jeux clympiques spéciaux nL = ea Bureau en gros limitée.©The Business Depot Ltd.1997 BUREAU EN GROS\u201d Bureau en gros limitée AN TEA: FERRIS Lo Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 + AY CHNOLCSIE ! E ES \\ ® ORDINATEUR APTIVA PENTIUM rionifeur 166 MMX STEALTH S8C IBM dei5po compris LOUEZ À PARTIR DE 90 $/ MOIS Sur approbation de crédit Délai de 36 mois A0 F La Tribune, Sherbiooks, mercredi 10 septembre 1997 » RCE CAVALIER 2 ET 4 PORTES 188 $, Location 36 mois* (A) Sl \u201cTRACKER 4 PORTES Meilleure offre delannée VENTURE, LA MAXI MINI VAN 229 $ Location 24 mois*(B) PICK UP CK 199 8 / Location 36 mois*(C) CHEVROLET 259 $ Location 24 mois* (D) OLDSMOBILEIN( OH [ml Assistance: TEE mm.1a Carte GM\u201d oi L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec *Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1997 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Paiements mensuels basés sur un bail de 24 ou 36 mois, avec versement initial {ou échange équivalent) de À: 1700 $ et 1400 $ respectif, B: 3158$, C : 1200 $, D: 4437 $.Préparation incluse.Transport (A: 620$, B: 840$, C.895$, D: 695 $), immatriculation, assurances et taxes en sus, Dépôt de sécurité requis de 300 $.Première mensuolité exigée à la livraison.Sujet à l'approbation du crédit.Frais de 8 & du kilomètre après 60000 km pour À et C et après 40.000 km pour B et D.\"Taux de financement à l'achat applicable sur les modèles de base Cavalier 2 at 4 portes pour un terme allant jusqu'à 48 mois.8l'Assistance routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1997 pour une durée de 3 ans ou 60000 fm selon la première éventualité.Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails."," LL Lez AUJOURD'HUI mercredi SHERBROOKE 10 septembre 1997 88e ANNEE - No 171 0,65 (WEEKEND: 1,755) Plus taxes \u2014 114 nouveaux emploIS c-.sa Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 15814 Le camp du Canadien s'ouvre sans Damphousse (c1) Une lourde commande pour les 4 équipes Faucons AA (c2) Projet expérimental La CMTS va instaurer une carte à puce auprès de 350 usagers (A2) Caritas 697 000 $ pour la campagne 1997 (C10) Ein Lada Martin Blache Ld Imacom-Daguerre, À Sherbrooke comme partout ailleurs dans les autres prisons du Québec, des policiers de la SQ ont été appelés en renfort pour assurer l'ordre à l'intérieur des murs, hier midi, en relève aux agents correctionnels qui ont quitté leurs postes, à la fois inquiets et choqués par le meurtre d\u2019un des leurs, criblé de balles lundi dans un fourgon cellulaire, à Montréaldans le cälme 5 aly a Un débrayage 80 agents correctionnels de Sherbrooke ont joint le mouvement provincial Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke x l\u2019instar de leurs agents-collègues à A travers la province, les quelque 80 agents et agentes des Services correctionnels du Centre de détention de Sherbrooke vivent avec révolte, inquiétude et questionnement le second meurtre d\u2019un des leurs, en l\u2019espace d\u2019à peine plus deux mois.À la fois inquiets et choqués d\u2019être devenus la cible de tueurs à gages, ils ont solidairement suivi le mouvement provincial de débrayage, amorcé la veille à Montréal et entamé, hier matin, à Québec.La consigne est parvenue au syndicat de Sherbrooke hier midi.Après avoir informé les autorités administratives du centre de détention et procédé au décompte des pensionnaires, ils ont remis de façon civilisée et sécuritaire le centre de détention entre les mains des cadres.Contraint au silence selon le voeu des autorités provinciales, M.Eric Houde, l\u2019administrateur du Centre de détention de Sherbrooke, a tenu toutefois a rassuré la population, les familles des cadres de même que celles des détenus.«Les activités sont au minimum à l\u2019intérieur du centre mais tout roule de façon satisfaisante.Compte tenu des circonstances, ça va bien.» M.Serge Fortin, le président du Syndicat des \u2018agents et des agentes des Services correctionnels du Québec (section Sherbrooke).a confirmé que la sortie s\u2019était faite de façon très professionnelle et sécuritaire.Il faut dire que le conflit n\u2019est pas imputable à des relations tendues, requête salariale, avantages sociaux ou autres demandes.Les agents des Services correctionnels exigent des mesures de sécurité plus adéquates dans les transferts de détenus, les transports de même qu\u2019à l\u2019interne.Des mises en demeure défiées Tout comme ce fut le cas à travers la province, le syndicat de Sherbrooke a reçu une mise en demeure l\u2019enjoignant de demander aux membres de retourner au boulot.Il a, comme les autres sections locales, défié cet ordre.Le débrayage a aussitôt commandé l\u2019installation d\u2019un «pont» de communications entre les autorités de l\u2019établissement carcéral et celles de la Sûreté du Québec.Pour assurer une surveillance à l\u2019extérieur du centre, des patrouilleurs de la Sûreté du Québec ont été dépêchés rue Talbot.Des échos que l\u2019on pouvait percevoir tant de la prison que du quartier général de la rue Don Bosco laissaient entendre que les cadres pouvaient pour le moment assurer les services et que tout se déroulait pour le mieux.En posant des questions à droite et à gauche, il a toutefois été possible d\u2019apprendre qu\u2019à la suite du tragique événement de lundi matin alors que M.Pierre Rondeau, au volant d\u2019un fourgon cellulaire, a été abattu de plusieurs projectiles, le programme d\u2019aide et de soutien aux employés a été mis en branle, que les cadres sont très présents auprès des employés et que la Sûreté du Québec, comme c\u2019est le cas partout en province, escorte les agents des Services correctionnels assignés au transfert des détenus.On l\u2019a vu hier, notamment entre l\u2019établissement carcéral de la rue Talbot et le palais de justice de la rue King Ouest.Les escortes tout comme les transferts de détenus ont cessé sur l\u2019heure.du midi à cause du débrayage.Comme s\u2019ils partageaient également le choc subi par les agents correctionnels, certains ont mentionné avoir senti que les détenus faisaient attention à leurs gardiens.On ne décelait aucune tension entre les deux parties.La vie a roulé normalement au Centre de détention, rue Talbot, durant tout l\u2019avant-midi.Le ministre promet de «s'attaquer aux racines du mal, le crime organisé» (A5) Peut-être un mariage à cinq Les municipalités riveraines du lac Massawippi songent à fusionner Gilles FISETTE North Hatley près avoir rejeté l\u2019idée d\u2019une fusion A avec le Canton de Hatley, voila que North Hatley étudie le projet d\u2019un possible mariage entre les cing municipalités qui encerclent le lac Massawippi.Réunis en assemblée régulière, tundi soir, les membres du conseil de North Hatley ont donné leur accord pour ue soit entreprise une étude de aisabilité d\u2019une fusion entre leur municipalité et le Canton de Hatley, Hatley, Ste-Cathe- rine-de-Hatley et Ayer\u2019s Cliff.Le maire de North Hatley, Peter Provencher, a mentionné que cette démarche s\u2019inscrivait dans le sens d\u2019une volonté du ministre des Affaires municipales d\u2019assister à un tel regroupement, «à court ou à moyen terme».) À NE PAS MANQUER _ + VENDREDI 12 SEPTEMBRE CAHIER SPECIAL __ DE 80 PAGES SUR DOMTAR Aussi, a dit M.Provencher, au lieu de fusionner seulement avec le Canton de Hatley comme le propose la Politique de renforcement des institutions municipales, publiée en mars, «pourquoi ne pas envisager dès maintenant une fusion des cinq municipalités.Il y a un intérêt manifesté par les cinq conseils».Dans le Canton de Hatley, le maire, Pierre Levac, a dit se réjouir de l\u2019ouverture manifestée par North Hatley qui, a- t-il ajouté, «ne nous a pas habitués à ce genre de discours, jusqu\u2019à maintenant».A ce sujet, M.Levac a rappelé le refus qu\u2019a opposé North Hatley à un projet de régie intermunicipale pour la gestion du lac Massawippi.«Je me réjouis car je crois qu\u2019il faut s'unir pour offrir une plus grande efficacité dans la gestion des dossiers municipaux.Pour nous, une solution a plusieurs de nos problèmes peut prendre la forme d\u2019une fusion ou la forme de régies intermunicipales», a-t-il expliqué.À Ste-Catherine-de-Hatley, le maire, Gilles Boisvert, a dit qu\u2018«à priori, je suis d\u2019accord avec la mise en marche d\u2019une telle étude.On en a discuté au conseil et nous sommes d'accord pour qu\u2019une étude se fasse, qu\u2019on l\u2019analyse et, éventuellement, qu\u2019on soumette l\u2019idée aux citoyens si tel est le voeu du conseil».Le maire de Hatley, Jaime Dunton a pour sa part déclaré qu\u2019une telle démarche de North Hatley ne le prend pas par surprise puisque le sujet avait été abordé, cet été, lors d\u2019une réunion des maires de la Municipalité régionale de comté du Memphrémagog.Pour le reste, il a refusé d\u2019émettre des commentaires sur l\u2019initiative de North Hatley.Le maire d\u2019Ayer\u2019s Cliff, Roland A.Dupuis, n\u2019a pu être joint, hier.49 corps + repéeches Des plongeurs canadiens de la mission de l'ONU en Haïti ont repêché 49 cadavres dans le bateau qui a fait naufrage lundi au nord de Port-au-Prince.LES DÉTAILS EN D1.1 ç FRERES RIERA RENTE Centre d'affaires Windsor 34581 i?+ La CMTS entrevoit d l'utilisation de sa carte à puce Denis DUFRESNE Sherbrooke ¢ jour n\u2019est peut-être pas si loin où L vous pourrez, avec la même carte à puce.payer votre passage en autobus, avoir accès à la bibliothèque municipale et défrayer vos coûts de stationnement lors de vos sorties en ville.C\u2019est du moins la vision des initiateurs d\u2019un projet-pilote de carte à puce dans les autobus de la Corporation métropolitaine de transport Sherbrooke (CMTS), avec une technologie développée par la firme sherbrookoise Americam, spécialisée dans La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 disposeront d\u2019une carte à contact qu\u2019ils devront insérer dans un terminal à l\u2019entrée de l\u2019autobus.Pour le second mois, une carte sans contact sera utilisée._ Les usagers qui participeront à l'expérience se verront remettre une carte à puce gratuitement, mais devront toutefois se procurer leur laissez-passer mensuel régulier.La CMTS évalue le coût du projet à 10 200 $ (pour l\u2019achat des cartes, la formation du personnel et la publicité).Unique en Amérique du Nord En entrevue, le président de Americam Ken éjà étendre \u2019 qui a réalisé des projets a Montréal, Toronto et Los Angeles, entre autres.Le président de la CMTS voit de nom- breux avantages avec la technologie de la carte à puce: «Avec ce systéme-la, on pourrait mieux gérer notre réseau, connai- tre avec exactitude la nature et le nombre de déplacements de notre clientèle et faire rapidement les ajustements pour mieux répondre aux besoins».Selon Jacques Jubinville, la CMTS décidera au début de 1998 si elle adoptera la carte à puce pour l\u2019ensemble de son réseau, selon le rendement du système et la réponse de la clientèle.Quant à la tarification, elle pourrait 1\u2026.\u2014\u2014=l les cartes à mémoire multi-services.a précisé Jue son entreprise développe ici être basée sur le nombre de déplacements j ves.«Déjà en Europe, la carte à puce est % SNEIbrooxe un savoir-faire technologl moyens par mois de l\u2019usager.2 jour étendue à de nombreux usages.Eventuel- QUË UNIQUE \u20acN /AMÉTIQUE OU Nord, qu elie De son côté, la présidente du Syndicat veni lement, si le projet allait de l'avant à la compte exporter ailleurs sur le continent.des chauffeurs de la CMTS, Louise Bi- 4 | CMTS, on pourrait s'associer à des parte- Mohamed Laaroussi ajoute que la fir- beau, indique qu\u2019à «première vue nous ne à Céli t Richard à La Nouvelle.de facon échelonnée par les conduc- rons 85 équipes provenant de tous ROCK FOREST, Provigo, 4857 boul.Bourque, (dir.Bertrand Bilodeau) 27 sept.et 11 oct., 25 oct.et 8 nov., 22 nov.et 6 déc.que Lcline ct Richa ç | p 0 les pays du monde WIKDSOR, Provigo Charles Marceau, 295, rue St-Georges 29 sept.et 13 oct.27 oct.et 8 déc.10 et 13 déc.8 -8 Marie Dupont serait retourné à son teurs» a expliqué le sergent Salvail.LA TRIBUNE, 1950, rue Roy, Sherbrooke 30 sept.et 14 oct.28 oct.et 9 déc, 11 et 12 déc.-4 alma mater, alors que Jean-Luc Mon- Il sait que tout va se replacer bien- Maurice Dostie 2 rain a continué de faire fortune.tôt car les policiers-motards seront de | 36204 Président Les personnes gagnantes devront répondre à une question dhabioté mathématique.Rôglement disponible à La Tribune e à votre supermarché Provigo participent 23 a télé évidemment.plus en plus ponctuels jusqu\u2019à la fin -1 -4 aye , \u2014 L_LA VENTE se poursuit jusqu'au 4 m! i DIMANCHE J 14 SEPTEMBRE se i 2 LA * \u2019 \u2019 2 | CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE, 346-5296 25510 ki T La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 Proposition de prise en charge de l'entretien et de la gestion des équipements scolaires par les municipalités Boucher enthousiaste, Gingras très prudent Miche] MORIN Sherbrooke Saint-Lucien, ces «écoles du ministre», démontrent bien que les municipalités peuvent prendre en charge tout le volet de l'entretien et de la gestion des équipements.Sauf qu\u2019il reste encore trop d'inconnus avant que les administrations municipales acceptent, sans mot dire, d\u2019aller dans cette direction en lieu et place de la facture inhérente au transport scolaire que veut lui refiler le gouvernement du Québec.Ls exemples de Lefebvre et de Réactions différentes que celles DENTUROLOGISTE Marcel Lavigne SUJET: L\u2019ENREGISTREMENT DES MESURES ET LE CHOIX DES DENTS Une étape importante du travail que doit effectuer le denturologiste, lors de la fabrication d'une prothèse, consiste à prendre les mesures buccales propres à chaque individu.Ces mesures sont prises sur une maquette d'occlusion (plaque en acrylique et boudin de cire).Elles ont pour but (tout comme le choix des dents) de réaliser une prothèse dentaire d'apparence très naturelle.En premier lieu.votre denturologiste ajuste le boudin en hauteur.Il établit ainsi la limite en longueur de la future prothèse.Puis, it dispose le contour de la maquette de manière à obtenir un support de lèvre adéquat.mais sans changer votre apparence.Il vous demande de sourire et il note ensuite.sur la maquette, la hauteur de cire apparente.Cette mesure correspond à celle des dents à utiliser.II marque le centre de la prothèse correspondant à celui de votre visage.La dernière mesure est l'enregistrement de l'articulation, soit la relation entre le maxillaire inférieur et le maxillaire supérieur.Par la suite.votre denturologiste choisit les dents de la prothèse à partir de critères bien définis.Ainsi.la forme des dents doit correspondre à celle du visage.Leur hauteur a déjà été enregistrée sur le boudin de cire et leur largeur est déterminée par la distance qui sépare les commissures des lèvres.La couleur des dents est choisit en fonction du teint, en fonction de l'âge, en fonction de la couleur des yeux et des cheveux.Votre denturologiste est ainsi amené à choisir le type de dents qui correspond le mieux à votre apparence générale.Si, pour quelque raison que ce soit.vous n'êtes pas d'accord avec lui sur le choix des dents, n'hésitez pas à lui expliquer ce qui ne vous convient pas.Il est possible de trouver un compromis, de nature à satisfaire les goûts du patient, sans modifier pour autant les critères essentiels à un choix pertinent.Une prothèse dentaire, en plus d\u2019être stable et confortable.doit aussi être esthétique.Si les mesures buccales et le choix des dents font l'objet d'un soin minutieux: la prothèse dentaire sera satisfaisante à tous les égards.SUJET DE LA PROCHAINE RUBRIQUE : DIFFÉRENCES ENTRE LES DENTS EN PORCELAINE ET LES DENTS EN ACRYLIQUE.65, rue Belvédère Nord 569-DENT (3368) À 34490 émises hier par le secrétaire régional de l\u2019Estrie, Claude Boucher, et Richard Gingras, maire de Saint-Elie d\u2019Orford, à la suggestion de rechange envisagée afin de soulager les municipalités du Québec de la prise en charge des coûts du transport scolaire.Dans la foulée de la facture de 500 millions $ acheminée par Québec aux municipalités, le gouvernement Bouchard proposait en outre de refiler la facture du transport scolaire aux administrations municipales.Or, cette proposition a été très mal accueillie par les administrateurs municipaux.Devant cette opposition, le premier ministre Lucien Bouchard se dit maintenant prêt à envisager une autre alternative, celle de l\u2019entretien, par ces mêmes municipalités, des bâtiments scolaires et des habitations à loyer modique.Cette suggestion plaît en outre à Claude Boucher qui estime que les écoles du ministre sont des exemples à imiter.«Dans le cas des écoles de Lefebvre et de Saint-Lucien, c\u2019est effectivement un conseil de la municipalité qui s\u2019occupe de tout l\u2019aspect matériel.Et mé- me du transport scolaire, rappelle Claude Boucher.I y a là un modèle de coopération extraordinaire qu\u2019on peut surement reproduire ailleurs au Qué- CC.» «Je ne me ferai peut-être pas d\u2019amis, ajoute Claude Boucher, mais dans mon esprit, les commissions scolaires et leurs conseils d'établissement devraient s\u2019occuper de tout ce qui concerne la pédagogie, comme les programmes scolaires ou l\u2019embauche de conseillers spéciaux.Non seulement les municipalités sont capables de gérer l\u2019entretien des écoles mais elles auraient intérêt à le faire.Parce qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019équipements à vocation communautaire.» «Ça dépend» ; Le maire de Saint-Elie d\u2019Orford et PAIEMENTS ÉCHELONNÉS POSSIBLES préfet de la MRC de Sherbrooke, Ri- chard Gingras, fait pour sa part valoir que trop de questions demeurent sans réponse avant de prendre définitivement position.«Dans mon cas, ça ne pose pas de problème.Parce qu'à Saint-Elie, il n\u2019y a qu\u2019une école.Mais dans le cas de Rock Forest, ou de Sherbrooke, c\u2019est très dif- férent.On marche dans I'inconnu total.Personne ne connait encore les responsabilités de chaque municipalité dans ce projet.Est-ce que le gouvernement continuerait de donner encore des subventions si c\u2019est dorénavant les municipalités qui gèrent les édifices?» Le maire Gingras s'interroge également sur le genre de solutions à retenir dans le cas de l\u2019école secondaire Le Triolet, une école fréquentée par des étudiants venant de toutes les municipalités du Sherbrooke métropolitain.«Qui paierait dans ce cas-la», deman- de-t-il.Dans toute la discussion entourant cette facture de 500 millions $, le maire Gingras déplore surtout que des res- Billets de saison 1997-1998 Tarif en vigueur jusqu\u2019au 22 Sept.1997 (taxes en sus) COMMANDES PAR TÉLÉPHONE ET CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES 15 visites 20 visites Usage illimité ponsabilités monétaires seulement soient refilées aux municipalités.«ll faut également que nous ayons des responsabilités de contrôle, insiste M.Gingrus.Pas Ti monétaires.» ig} Un mélomane agressif face à la justice Sherbrooke n témoin a raconté hier qu\u2019un U voisin l\u2019avait accueilli avec un couteau à la main à sa troisième visite chez ce dernier pour lui demander de diminuer le volume de sa musique sur la rue Chauveau le 24 janvier.Sa déposition a été suffisante au juge Michel Côté de la Cour du Québec, à Sherbrooke.pour citer Daniel Gadbois à son procès sur des accusations de possession d\u2019une arme dans un dessein dangereux.voies de fait et menaces de mort.Le prévenu, âgé de 32 ans, devra revenir devant le tribunal le 7 janvier pour l\u2019audition de sa cause.Assigné par la procureure Andrée Marchand, M.Pierre Ayotte a relaté qu\u2019il est rentré chez lui à 02h30 ce matin-là mais a attendu jusqu\u2019à vers 5h avant de cogner à la porte de son voisin pour lui demander de baisser sa musique.Il s\u2019est fait répondre «de décris- prix À Adulte - 7 jours 326 431 avant le 527 bre.= Aduite - 5 jours (du lundi au vendredi) 390 =) Étudiant - 7 jours (14 à 23 ans) 310 407 484 =] Enfant - 7 jours [a (6 à 13 ans) (Adulte 65 à 69ans) 209 266 316 Enfant - 7 jours m= (5 ans et +) (Adulte 70 ans et +) GRATUIT Obtenez Premier membre 326 431 527 Deuxième membre (adulte ou étudiant, 14 à 23 ans) 297 389 463 sable au Deuxième membre (enfant 6 à 13 ans) Ll 194 246 294 3e au 6e membre étudiant, 14 à 23 ans) 216 276 328 LL} 3e au 6e membre (enfant 6 à 13 ans) 137 175 209 vrir le MAXIMUM FAMILIAL N/D N/D SPECIAL ECOLE DE SKI Obtenez 10% sur le régulier programme de 8 ou 9 semaines acheté BILLET DE TELESIEGE ETE \u2014 AUTOMNE gratuit aller-retour par personne utili- l\u2019été ou de l\u2019automne 1997 (vous permettant de décou- sentier des Crêtes).ser», selon lui.M.Ayotte a entrepris une autre démarche deux minutes plus tard en recherchant le même objectif.Il s\u2019est alors fait avertir de s\u2019en aller s\u2019il ne voulait pas se faire piquer.M.Ayoîte s\u2019est rendu à la porte d'entrée pour son- d\u2019un 13 octo- ner à l'appartement de son voisin.Il a poursuivi que le suspect est alors sorti avec un couteau de chef à la main mais est rentré chez lui après l\u2019arrivée du concierge en disant qu\u2019il allait tous les piquer.Contre-interrogé par le défenseur Patrick Fréchette, le témoin a admis que l\u2019inculpé n\u2019avait pas essayé de l\u2019atteindre et n\u2019a pas chargé avec son couteau.un billet cours de fameux C.P.248, Magog Orford, EL CREE ERE GILT ET La police est intervenue à cet endroit aussitôt après pour interpeller le suspect.L\u2019agilité au service de la puissance.Constatez-le dès cet automne.LA TOUTE NOUVELLE ACCORD A SUSPENSION EVOLUEE A DEUX LEVIERS TRIANGULES ET A BARRES D'ACCOUPLEMENT MULTIPLES LA NOUVELLE HJO|N|D|JA COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 CONÇUE ET CONSTRUITE SANS CONCESSION tail pre la che te « ret fre she Va lie: lé fel raw == Nas Lo Ie =] 02-0300 ey :nt hn ste alun un me an- Isilue 24 Fait al- ait est rte n- te- oi- ivi est un est lui di- Ait La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 A5 + | Un maigre 42 pour cent d'achat local © Les intervenants du Haut-Saint-François s'attaquent à ce problème pour créer de l'emploi Annie BOLDUC Cookshire rès de 60 pour cent des achats de produits et services, effectués par les résidants de la municipalité régionale de comté (MRC) du Haut- Saint-François, se font à l\u2019extérieur du territoire.C\u2019est ce que révèle une récente étude relative aux fuites commerciales sur le territoire du Haut-Saint-François et rendue publique, hier.«Ces chiffres, quoique relativement élevés, ne nous surprennent pas.Nous nous attendions à des résultats de cet ordre.L\u2019important dès maintenant est de savoir de quelle façon rapatrier certaines de ces fuites.C\u2019est un des buts premiers de cette étude», a commenté la coordonnatrice de la Table d\u2019achat chez nous, Nicole Girard.Un montant de 127 159 576 $ quitte donc le Haut Saint-François pour se retrouver en grande partie dans les coffres des marchands de ta grande région sherbrookoise.Variété, prix et nouveauté Se basant sur des données recueillies auprès de 400 répondants issus des 20 localités du Haut-Saint-François, l\u2019étude révèle que 33 pour cent d\u2019entre eux désignent la variété comme étant la cause des achats à l\u2019extérieur du territoire.Par ailleurs, 29 pour cent sont influencés par les prix alors que la nouveauté attire 20 pour cent des personnes hors de la MRC et que 8 pour cent se rendent dans des magasins à grandes surfaces.Pour leur part, les achats de produits et services, à l\u2019extérieur du territoire de la MRC du Haut Saint-Fran- çois, totalisent 90863 679$, un montant intéressant en tenant compte des achats faits à l\u2019extérieur par manque de disponibilité sur le territoire, par exemple l\u2019absence de salle de cinéma dans le Haut-Saint-François.Proximité, service, achat local Bien que le nombre des fuites commerciales soit relativement élevé, l\u2019étude note que près de 42 pour cent des dépenses totales demeurent dans le Haut-Saint-François.Pour 28 pour cent d\u2019entre eux, la proximité des produits et services entre en ligne de compte.Les campagnes d\u2019achat local influencent 16 pour cent des acheteurs alors que l\u2019excellence du service pousse 3 pour cent à consommer localement.Des produits en demande L'étude a fourni des résultats étonnants sur la nature des produits et services consommés à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur du territoire.Ainsi, les articles de sport, les jouets, les vêtements, les chaussures et produits informatiques figurent parmi les achats faits à l\u2019extérieur du territoire.A Cookshire, il se dépense plus Jean-Charles Doyon convoite le siège no 5 à Fleurimont Sherbrooke (FG) près le maire Francis Gagnon, un A premier candidat au poste de conseiller s'annonce à Fleurimont lors de l'élection: Jean-Charles Doyon, en vue d'obtenir le siège 5 actuellement représenté par Claude Drolet.Pompier au service de protection contre les incendies de la Ville de Sherblooke, M.Doyon, qui réside a Fleurimont depuis une douzaine d\u2019années, a précisé étre sollicité depuis un certain temps à l\u2019effet de faire le saut en politique municipale.Impliqué dans la,vie communautaire, notamment dans l\u2019organisation du championnat canadien de balle lente qui vient d\u2019avoir lieu à Fleurimont, M.Doyon se dit intéressé à relever les nouveaux et complexes défis du monde municipal.Il juge en outre disposer de plus temps depuis qu\u2019il n\u2019est plus dans a direction du restaurant de la Cage aux sports dont il est l\u2019un des co-fonda- teurs et où il estime avoir puisé une bonne expérience de gestion.D'autre part, à Fleurimont toujours, un premier candidat a offitiellement déposé son bulletin de candidature, soit Jean-Pierre Taschezeau, conseiller sortant au siège 1.MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes dans notre cahier publicitaire « Sears » en vigueur du 8 au 14 septembre 1997 : À la page 3, l'illustration de la montre Fontan de Timex est inexacte.À la page 14, le texte du siège d'auto Ufara 1 eva se lire « Rabais 20 $ sur siège d'auto Evenflo Ultara | Premier ».Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS \u2026 d'argent qu\u2019à Sherbrooke pour les matériaux de construction, l\u2019équipement forestier et l\u2019essence.A East Angus, les produits pharmaceutiques, d'alimentation ainsi que la quincaillerie remportent la même popularité.Fort des résultats de cette étude, les différents intervenants économiques du territoire concerné entendent agir conjointement afin du promouvoir l\u2019achat local.Surtout, que 54 pour cent de la population se dit sensibilisée à l\u2019achat chez nous et au soutien des marchands locaux.C\u2019est cette donnée fort encourageante qui incite les intervenants du Haut-Saint- François à poursuivre leur démarche.Incidemment, un forum se tiendra à ce sujet les 19 et 20 septembre à la polyvalente Louis Saint-Laurent d\u2019East Angus.Une rencontre des plus prometteuses quant au développement des stratégies communes.«Si 10'à 20 pour cent des fuites sont récupérées, inévitablement il y aura place à l\u2019emploi.Nous avons tous les talents chez nous», a lancé Nicole Girard.detente étés TR As Imacom-Daguerre, Martin Blache Les résidants de la MRC du Haut-Saint-François achètent à peine 42 pour cent de leurs biens et services des marchands locaux.Le verdict, qui n'est pas vraiment une surprise, est tombé d\u2019une étude sur le sujet rendue publique hier.Les intervenants de la MRC veulent bien sûr renverser cette tendance, et une Table d\u2019achat chez nous est déjà au travail.Incidemment, un forum pour le développement de stratégies communes se tiendra à ce sujet les 19 et 20 septembre à la polyvalente Louis Saint-Laurent d'East Angus.Dans l\u2019ordre habituel, Gilles Denis, du IGA Cookshire, Louise Bourgault, coordonnatrice au Centre d'entreprise de l'Université de Sherbrooke, Raymond Breton, président de la SADC, Nicole Girard, coordonnatrice de la Table d'achat chez nous, Paul Dumas, de la Chambre de commerce de Cookshire et Louis Biron, président du CDER du Haut-Saint-François.ÉCONOMISEZ GROS! SAISISSEZ CETTE OCCASION NEON.NEON DODGE/PLYMOUTH 1997 Ensemble 22D: ® Moteur 2 litres a 16 soupapes et 132 chevaux e Climatiseur ¢ Transmission automatique ¢ Deux sacs gonflables e Radio AM/FM stéréo e Console centrale e Plus 36 caractéristiques de série .Association publicitaire * Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois.Comptant initial ou échange équivalent.Taxe sur le climatiseur incluse.Immatriculation, taxes et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51000 km, au taux de 9 \u20ac le km.Offre d'une durée limitée, chez les concessionnaires participants.Cette offra est mutuellement exclusive et ne peut être combinée à aucune autre.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Jusqu'à épuisement des stocks.80656 14 + La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 Une petite randonnée de 170 km.D Le défi cycliste «4e cycle de l'UdeS» générera des fonds pour la Fondation Athlétas Michel RONDEAU Sherbrooke eux et celles qui auraient le goût de faire de la bicyclette aux côtés de Julie Cournoyer, Marc Quessy et André Viger ne voudront pas manquer le rendez-vous du Je cycle de l'Université de Sherbrooke.Il s\u2019agit d\u2019un défi cycliste de 170 kilomètres couvrant la distance depuis le complexe Saint-Charles à Longueuil jusqu\u2019au campus ouest de l'Université de Sherbrooke dans le but d\u2019amasser des fonds pour la Fondation Athlétas, qui vient en aide aux étudiants sportifs.«Venir en aide aux athlètes me tient à coeur, mais c\u2019est aussi une belle occasion de connaître des gens.C'est presque une activité sociale tout en étant un bon entraînement.Comme ce n\u2019est pas une compétion, on va pouvoir aller plus doucement et parler aux gens autour de nous, ce qui n\u2019est pas possible en compétition», commente J ulie Cournoyer.Mme Cournoyer participera à l\u2019activité en tandem, alors que Marc Quessy et André Viger s\u2019y présenteront en vélos à pédalier manuel qui piquera sûrement la curiosité de plusieurs.Marc Quessy relate qu'en tant qu\u2019étudiant-athlète comme il l\u2019a déjà été, il connaît les difficultés qu\u2019on peut rencontrer pour boucler la boucle alors qu\u2019aux contraintes des études s'ajoutent les frais d\u2019achat des équipements sportifs et de voyages pour participer aux compétitions.«On a le choix: ou bien les parents paient toujours, ou bien on doit travailler.Et si on travaille, on ne peut pas faire son entraînement aussi bien.Mon implication dans l\u2019activité, c\u2019est pour aider les athlètes à qui la Fondation Athlétas offre des bourses.On en a vu plusieurs exemples à l'Université de Sherbrooke.» Quelque 200 cyclistes ont décidé de rele- versle défi, seuls ou en équipes.Certains par- Le calcul parfait pour la rentrée des classes ! Pour participer à ce concours, découpez ce coupon de participation, complétez-le et postez-le à la 25, rue Bryant, Sherbrooke (Québec) J1J 3Z5.Belvédère = Epargnez imacom-Daguerre, Rene Marquis Les athlètes Julie Cournoyer et Marc Quessy, entourés du coordonnateur de la Fondation Athlétas, Carlo Fleury, et du recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Pierre Reid, invitent la population à relever le défi du 4e cycle de l'Université de Sherbrookecourront toute la distance, d\u2019autres relèveront le défi à relais.Les personnes qui se décideront à la dernière minute pourront aussi se présenter le matin même du dimanche 14 septembre, jour du défi cycliste.Les intéressés peuvent s\u2019incrire en téléphonant au 1-888-447-4421.A partir de Sherbrooke, un service de navettes assurera le transport des cyclistes vers Longueuil, où aura lieu le départ.Le soir, les mêmes navettes reconduiront les cyclistes de la Rive-Sud et de Montréal à leur point de départ.Les participants se verront offrir un déjeuner équilibré avant de prendre la route.Des ravitaillements sont prévus aux points de services des trois étapes de Rougemont, Granby et Eastman.En- F ggner) 500° d'épicerie gratuite en collaboration avec super C 4 certificats-cadeaux de 100° (2 par semaine) offerts par la Place Belvédère et échangeables chez tous les marchands tm mm mm re me mm mn mm om oe =} D Chaque matin, du 1\" au 15 septembre, un tirage au sort aura lieu.L'animateur pigera,un coupon au hasard et donnera le nom du participant en ondes, celui-ci aura 30 mi- 1 1 Nom Prénom v ?\u2018 ! nutes pour rappeler à la station afin de cemtnecowummem | Rd devenir éligible au tirage hebdomadaire du 4 } resse vendredi 12 septembre (2 gagnants de | 100 $ en certificats-cadeaux) et également 7 ! Code Postal éligible au grand tirage de 500$ d'épicerie p L A C E | gratuite le mardi 16 septembre.RRIVEREDE | Téléphone Age BELVEDERE ! 1 38476 r I 1 1 1 1 1 1 I | I J I 1 I 1 | 1 1 1 1 station de radio CHLT 630, i J t I | 1 | | 1 I 1 1 i I 1 | | L Un tout nouveau jeu-questionnaire La Tête de l'emploi | Du lundi au vendredi Réâlisation-coordination : Johanne Bouchard Vous avez ren fin, un lunch rafraîchissant attendra les cyclistes à l\u2019arrivée à Sherbrooke, Le premier peloton partira à 8 heures au centre de Longueuil de l\u2019Université de Sherbrooke.Il roulera à 22 km/h de moyenne.Un second peloton partira à 9 heures et roulera à 25 km/h de moyenne.Enfin, le groupe le plus téméraire prendra le départ à 10h30 pour rouler à 30 km/ h.L'arrivée est prévue vers 16h30 pour les trois pelotons à l\u2019Université de Sherbrooke.Selon M.Carlo Fleury, le coordonnateur de la Fondation Athlétas, les services seront disponibles le long du parcours sur la route 112: assistance médicale, massothérapie, service mécanique, camion-balai, escorte motorisée, participation policière et assurance-accident.Les organisateurs ont obtenu la collaboration de 24 municipalités.Le recteur de l\u2019Université, M.Pierre Reid, consière que le 4e cycle représente un défi intéressant et que la forte participation permet de croire que l\u2019événement deviendra annuel.Président d\u2019honneur de ce défi cycliste, M.Reid s\u2019est assuré lui-même de l\u2019accessibilité de ce parcours.«Je l\u2019ai expérimenté récemment et c\u2019est un défi en longueur, mais le parcours est lat et ne présente pas de difficultés importantes.» dez-vous ce soir pour le souper.= a Q © © = 2 I] UV 3 à Un tour complet de | \u2018actualité du jour Montréal ce soir FE au vendredi Réalisation-coordination : Pierre-Paul Beaulieu \u2018 Une nouvelle rentrée scolaire Virginie Du lundi au jeudi Réalisation-coordination : Laurent Craig Sherbrooke (PSJ) - Les gicleurs.la brigade de pompiers de la filature et les pompiers de Sherbrooke sont intervenus vers 0h15, hier, à la Filature E.F.King, 85 rue Burlington, à Sherbrooke.Des étincelles avaient mis le feu à des résidus de poussière de coton dans les conduits de ventilation.Comme il a été souligné dans le rapport d\u2019intervention, les gicleurs avaient effectué le gros du boulot lors de l\u2019arrivée des pompiers.Avec l\u2019aide des membres du personnel de la filature, les sapeurs ont enlevé diverses sections du système afin d\u2019en extirper le.coton enflammé et de parfaire l'extinction.Les diverses opérations ont duré de 0h18 à 1h49.Les dommages sont minimes.: Le poteau scié et la fourgonnette envolée Après avoir scié un poteau servant à protéger le parc automobile du concessionnaire De Luxe Pontiac Buick, 1567 rue King Ouest, à Sherbrooke, des voleurs ont réussi à s'emparer d\u2019une fourgonnette GMC, modèle Jimmy 1997 de couleur or.Selon les traces relevés sur les lieux, ils ont également tenté de mettre la main sur le, volant d\u2019une autre fourgonnette de même année et de même modèle, noire celle-là, mais pour une raison que l\u2019on ignore, elle a été abandonnée sur place.La serrure enlevée d\u2019une portière téme:gne de cette tentative.Chaque véhicule vaut dans les 37 000 $.En avance ou en retard?Fleurimont - En toute fin de soirée, lundi, les policiers de Sherbrooke ont enregistré une plainte de vol de remorque et de tracteur à pelouse.Le délit a été constaté chemin du Parc, à Fleurimont.On estime la valeur du tracteur de marque White, 12 forces, à quelque 2500 $ et la remorque sur lequel il reposait à 500 $.Même si dans moins de deux semaines, arrivera officiellement l\u2019automne, il semble que les pelouses continuent de pousser allègrement.° e ° Une mini-plantation , 9 7 x éradiquée a Ascot Ascot - Les membres de Métro Police Ascot-Lennoxvil- le ont poursuivi leurs récoltes, hier - une petite celle-là -, après que des promeneurs eurent découvert des plants de marijauna, dans un boqueteau, à l\u2019arrière du Mont Sainte- Anne, à Ascot.Sept plants, de qualité moindre que les 214 éradiqués chemin Mitchell, à Lennoxville, samedi dernier, cherchaient à capter les rayons de soleil.Ils ont été «saisis» lors, par et avec l\u2019arrivée des policiers.Il n\u2019y avait pas de gardien pour la mini-plantation.Radio-Canada $b Télévision www.radio-canada.com CKSHTV, ee ee PF La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 + A7 | Bélanger veut s'attaquer aux racines du mal * | Ole ministre de la Sécurité publique promet de s'en prendre au crime organisé qui tente de paralyser tout le système carcéral us- .Co Co i Michel HÉBERT ae ra - -n 2 ER .re rd Selon leurs dirigeants syndicaux, les gardiens sont insuf- ; fisamment protégés et exigent des fouilles générales plus fréquentes et l'établissement d'un périmètre de sécurité plus grand aux abords des prisons.L\u2019Alliance de la Fonction publique, qui regroupe les 1400 employés des douze prisons fédérales du Québec, estime de son côté que les autorités doivent prendre très au sérieux «l\u2019escalade des incidents graves à l\u2019intérieur des pénitenciers, incidents reliés directement aux tentatives des gangs de prendre le contrôle des institutions pénitenciai- res».on, Québec ri- endant que la SQ prenait le contrôle des prisons du Québec abandonnées par leurs gardiens, le ministre de la Sécurité publique, Pierre Bélanger, promettait hier de «s\u2019attaquer aux racines du mal, le crime organisé», : «C'est un crime prémédité, commis par des professionnels dont le but est de déstabiliser le système judiciaire.(.) Je crois que la dernière chose que nous devons faire, c\u2019est de faire ce que les gens qui ont commis cet acte criminel voulaient, soit déstabiliser notre système», a déclaré le ministre Bélanger en conférence de presse, à Québec, hier.Des centaines de gardiens de prison ont quitté leur poste mardi matin, furieux, dégoûtés par le meurtre de l\u2019un des leurs, Pierre Rondeau, 49 ans, criblé de balles lundi sur le parcours le menant du Palais de justice de Montréal vers le Centre de détention Riviè- res-des-Prairies, dans l\u2019est de la métropole.Il y a moins de trois mois, l\u2019agente Odette Pinard était abattue à son retour chez elle.Selon le ministre Bélanger, la SQ et la police de Montréal ne ménageront aucun effort pour élucider ces deux meurtres que le chef de la CUM Jacques Duchesneau impute aux motards.Mais les gardiens de prison craignent tellement pour leur vie qu\u2019ils ont laissé la SQ les remplacer dans plu- @ sieurs prisons dont celles de Québec, 12 = Rivières-des-Prairies, Trois-Rivières, Hull, Chicoutimi et Roberval.Surpris par l\u2019ampleur de ce «débrayage spontané», le ministre Bélanles LS «Ce sont maintenant les employés qui font les frais de cette guerre à finir entre les gangs criminalisés et le système carcéral», a fait savoir hier le vice-président du Syndicat des employés du Solliciteur général du Canada, François Gaudreau.Photo PC Des policiers de la Sûreté du Québec arrivent à la prison de Charlesbourg, en banlieue de Québec, pour remplacer les gardiens de prison qui ont débrayé de façon spontanée, hier à la grandeur de la province.CONFORT + ÉCONOMIE arc ck, ISsi 97 ent on- 1a, on- tte ers or- m'a appris métier» «C'est Pierre qui les rudiments du Wi, par mois taxes et installation incluses.vil- à => de ite- ués 1CT- sis» ger a déclenché l\u2019Opération Mélèzes ordonnant aux agents de la Sûreté du Québec de les remplacer.La sécurité du public serait ainsi assurée.Faisant appel à leur sens du devoir, Pierre Bélanger a invité les gardiens à reprendre leur poste rapidement car il ne tolérera pas un débrayage prolongé.«Si cet appel n\u2019est pas entendu rapidement, je devrai prendre mes responsabilités.C\u2019est évident que nous ne pouvons tolérer que notre système soit paralysé.C\u2019est probablement le but visé par le crime d\u2019une lâcheté incroyable commis hier, déstabiliser notre système.On doit absolument éviter ça», a-t-il insisté.La SQ ne peut combler les effectifs des gardiens absents et cela risque de provoquer un climat explosif dans les prisons.Des centaines de prisonniers Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke Que les exécutions de Diane Lavigne et de Pierre Rondeau soient survenues sur l\u2019île de Montréal, cela n'empêche nullement des sentiments de peur et de colère éteindre les agents des Services correctionnels peu importe la municipalité ou la ville où ils travaillent.Car la réponse à la grande question demeure une inconnue: «À quoi riment ces meurtres, qui, quelle organisation criminelle les commande et pourquoi?» Le décès tragique de Pierre Rondeau a particulièrement ébranlé M.Mario Alie, que l\u2019on a identifié ces dernières années comme le porte-parole du Centre de détention de Sherbrooke.Entré à l'emploi des Services correctionnels L e monde se regroupe.Le mondesse tient.au début des années 1990, M.Alie a effectué ses premiers pas à l\u2019admission du Centre de prévention Parthenais, aujourd\u2019hui le Centre de détention de Rivière-des-Prairies.«Mon professeur, c\u2019était Pierre.C\u2019est lui qui m\u2019a appris les rudiments du métier et c\u2019était un bon professeur.Un honnête homme dans toute la force de l\u2019expression» a-t-il exprimé.Il n\u2019a pas caché qu\u2019il était choqué, bouleversé, révolté et que ça créait un sentiment insupportable.«Quand on me demande si c\u2019est une institution que l\u2019on attaque à travers ses membres, le service correctionnel dans son ensemble, son symbole, je ne sais quoi répondre mais c\u2019est drôlement inquiétant.Mais il ne m\u2019appartient pas prêter un mobile aux gestes des tueurs, moi, ce que j\u2019éprouve dans le moment c\u2019est une grande peine et c\u2019est tout ce qui importe.» BoA : 5 \u2014 œ \u2014 © se\" a OÙ + N Ww © © © \u2014 1 @® © © Les a1 > N ~J \u2014 ~ 34902 3 Ÿ Programme Entrepreneur Partenaire Gaz Métropolitain\u2019 Wn ML ALAA sont détenus dans 17 centres de détention au Québec.Hier soir.Pierre Bélanger rencontrait à son bureau de Québec le président du Syndicat des agents correctionnels, Réjean Lagarde, dans le but de désamorcer la crise qui secoue tout i l\u2019appareil judiciaire québécois.; Plus tôt en journée, il avait accédé à trois revendications des agents correctionnels: escortes de la SQ pour les convois de prisonniers, surveillance rapprochée par la SQ des prisonniers accueillis dans les centres de détention, # soutien psychologique aux employés À touchés par les meurtres commis, Pas question pour le moment de leur accorder le port d\u2019armes.Identifiez la chanson du jour entre 6 h et 9 h dans \"I'émission la plus musicale en Estrie\" Soupçonné d'être bagarreur.et maintenant voleur Sherbrooke coups et blessures à l\u2019égard d\u2019un piéton, Sylvain Mathieu, âgé de 19 ans, a été inculpé de vol qualifié de certains objets le 31 août chez un résident de la rue Saint-Louis.Défendu par Me Jean-Marc Bénard, l\u2019accusé a opté pour un procès aux assises et sera ramené au palais de justice vendredi.D'après une source policière, le plaignant a reçu la visite de bonne heure le matin de trois personnes au cours d\u2019une partie chez lui qui a dégénéré en grabuge.Il a été frappé par des individus ayant aussi causé des dommages à son appartement et qu\u2019il a mis dehors.Ces personnes sont revenues ct il a constaté plus tard la disparition d\u2019objets personnels d\u2019une valeur de 700 $ comme un jacket de cuir, un lecteur de disques, des disques et des cassettes.Le SEUIL SERVICE AUX HOMMES.EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 \u2026 ERRATUM À la première page de notre circulaire, encartée le 10 septembre 1997, le prix de l'ordinateur multimédia de Compaq «Prêt pour Internet» aurait dû se lire 1 597* et non 1 499%, Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par cette erreur.COMPUCE TIRE ; E: altente de procédures pour CITE ROCK DETENTE 102,7 4020, boul.de Portland Sherbrooke (Québec) JIL 2V6 Nom : Adresse : ww rock-detente com MA RADIOL: dV Rd) En collaboration avec LaTribune Règlements disponibles a la station.Téléphone : Chanson du jour : Date : Retourner avant Le 26 sep tendre 199).PTIT 44341 32658 \u2014_ AS + La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 pinions La Tribune Roymond Tardif, Jacques Pronovost, Président et Éditeur Rédacteur en chef Dany GRONDIN ne.42 % des Québécois vivent des fins de mois plus difficiles qu\u2019il y a cinq ans.Ce n\u2019est un secret pour personne, c\u2019est certain.Tous les groupes socio-économiques affirment avoir vu fondre leur montant d\u2019argent restant à la fin du mois, mais ce sont malheureusement les plus pauvres, les gens gagnants moins de 20 000 $ annuellement, qui se sont le plus appauvris, soit dans une proportion de 48 % Ce n'est pas d\u2019hier qu\u2019on observe cette tendance marquée qu'a l\u2019économie d\u2019enrichir ses riches et d\u2019appauvrir ses pauvres, mais cela n\u2019en demeure pas moins inquiétant.Quand une portion de plus en plus grande de nos concitoyens n\u2019arrivent pas ou arrivent difficilement à boucler ses fins de mois, il y de quoi se poser de sérieuses questions sur notre soi-disant merveilleuse société capitaliste nord-américai- Heureusement, on voit de plus en plus les gens se mobiliser pour contrer ce fléau social important.Les gens réapprennent importance de I'entraide et réalisent peu à peu le poids réel d\u2019une implication sociale directe et vraie.Les différents intervenants socio-économiques travaillent de plus en plus de concert avec le secteur communautaire pour tenter de renverser la vapeur et voir s\u2019améliorer la situation des familles à faible revenu.C\u2019est un signe important de vigueur collective qu\u2019il faut encourager et développer encore plus dans les années à venir.L'exemple de Priorité-Emploi en est un de taille dans cette bataille contre la pauvreté.Cette initiative vise non seulement à remettre les gens au travail, mais encore et surtout à tisser un lien privilégié entre les employeurs et les candidats potentiels afin de revitaliser le marché de l\u2019emploi en Estrie et ainsi créer une dynamique essentielle à toute croissance économique importante et durable.Le Fonds d\u2019aide à la pauvreté soutenu par onze caisses populaires de Sherbrooke est lui aussi un signe que la région est bel et bien axée sur la recherche de solutions durables pour contrer le phénomène de pauvreté.Le Fonds investira près de 10 000 $ dans deux projets visants les services aux familles monoparentales et aux familles à faible revenu et cela pour attaquer de front ce méchant monstre qu\u2019est la pauvreté.Ce ne sont que deux exemples parmi tant d\u2019autres prouvant EJIL Pour briser le cercle vicieux U n sondage CROP-La Presse révèle que que la grande région de l\u2019Estrie agit concrètement avec et pour les plus défavorisés d\u2019entre nous.On pense ainsi au Carrefour des cuisines collectives, aux haltes-garderies, aux regroupements responsables de la défense des droits des personnes à faibles revenus, bref ils sont nombreux ces gens qui partent en croisade pour que tous aient droit à un minimum de dignité dans leur vie de tous les jours.Ce mouvement de lutte contre la pauvreté paraît peut-être impressionnant aux observateurs, mais il n\u2019en est qu\u2019à ses premiers balbutiements.Non pas que ce qui a déjà été accompli n\u2019a aucune importance, mais bien parce qu\u2019on verra naître beaucoup d\u2019autres initiatives susceptibles d\u2019améliorer les conditions de vie de milliers de personnes.Les initiatives lancées depuis quelques mois reflètent certes la volonté d\u2019intervenants de tous milieux de changer la situation de milliers de personnes vivant quotidiennement la pauvreté, mais elles se veulent surtout des catalyseurs qui pourraient faire naître d\u2019autres projets d\u2019envergure susceptibles à leur tour d\u2019encourager la poussée d\u2019autres idées géniales.C\u2019est ainsi et ainsi seulement, qu\u2019on parviendra à repousser le plus loin possible les frontières de la pauvreté dans notre communauté.À Assez, c'est assez même très malade, ce n\u2019est pas avec plaisir que je conteste avec vigueur le système ou le massacre du système de la santé du ministre Rochon dans les journaux.Seul il n\u2019y a rien que je peux changer mais nous les petites payeurs de taxes, il est grand temps de noûs réveiller, personne ne demande à être malade et personne ne peut en être exempté, même ceux qui possèdent des millions.Nous voyons à tous les jours que nous tenons par un fil.D epuis les trois dernières années, On coupe de plus en plus dans le domaine de la santé, et le ministre Ro- Lucien Bouchard chon dit que tout baigne dans l\u2019huile.C\u2019est pourquoi je dis que si personne ne conteste, c\u2019est que nous sommes satisfaits de la situation.Durant ce temps-là, des personnes meurent, d\u2019autres attendent des mois et des mois de laqueile ont a fait l\u2019annonce, s\u2019est fait seulement en anglais.Et dès le lentement matin, le premier ministre Jean Chrétien a téléphoné au premier ministre Harris de l\u2019Ontario pour le féliciter.Est-ce qu'on procède de la même manière au Québec?Quelle honte, la manière de procéder de M.Chrétien et quelle provocation de sa part! Actuellement, Ottawa pellette ses problèmes au Québec; ces derniers pellettent aux municipalités et est-ce que les municipalités feront la même chose auprès de ses contribuables?La plupart des villes au Québec, à chaque année, annonce en grandes pompes, qu\u2019elles ont fait un surplus budgétaire.Est-ce qu\u2019elles pourront faire la même chose dans les années futures?Les édiles municipaux auront des réponses à fournir à leurs contribuables.Vers 1979, le gouvernement péquiste a mis sur pied des MRC seulement temporaires sur l'aménagement du territoire pour une durée de deux à trois ans Je parle en connaissance de cause, nous sommes aujourd\u2019hui en 1997 et les MRC existent toujours.Je n\u2019ai rien contre.Elles font un bon travail, mais quand on a pas le moyen d\u2019avoir une cadillac, on se contente d\u2019une petite auto, messieurs les politiciens à Québec.Qui siège aux MRC?Ce sont les maires de villes et villages, avec un salaire dans leur propre ville et une rémunération à chaque réunion des MRC.Je sais au cours de ces dernières lignes, je vais choquer certains politiciens, mais c\u2019est mon opinion, basée sur mon expérience comme ancien maire.De- CHAREST VEUT RESSUSCITER LE DEBAT CoUSITUMIUVEL «J'ai beaucoup reçu.» \\ reuses de faire avancer les dossiers que de se braquer sur leur pouvoir ou leur autorité.Les employés de votre Commission scolaire sont privilégiés de travailler avec des per- | 1 m\u2019est agréable de vous remercier pour le cadeau-souve- sonnes de la compétence d\u2019un Lucien Carrier et des com- pour se faire opérer et certaines personnes âgées se privent de médicaments faute d'argent.Le Conseil des commissaires La Commission scolaire de Memphrémagog Et les gouvernements nous demandent de payer et payer.Je dis qu\u2019il est grand temps que les payeurs de taxes se lèvent debout et contestent fortement soit dans le journal (il n\u2019y pas un seul politicien qui aime se voir critiquer dans les journaux).Plus près de nous, nous devons protester auprès de nos politiciens municipaux pour qu\u2019ils fassent eux aussi des pressions auprès des gouvernements.Il faut contester auprès de nos députés provinciaux et fédéraux, et tous en groupe nous pourrons changer des choses, car l\u2019union fait la force.Une des valeurs concrètes dans notre i système démocratique, c\u2019est la liberté = d\u2019expression, car le silence, la voie l hs d\u2019évitement, ne règle rien.Les gouver- Jean Rochon nements soulignent qu\u2019ils n\u2019ont pas ; d'argent, quand ils en veulent, ils en PUIS de nombreuses années, les villes ; trouvent.du Québec ont toujours été adminis- e vendredi 19 septembre 1997, ; ; trées par un maire et des échevins.À la Société Saint-Jean Baptiste Deux exemples: à Ottawa, il Y à une époque où les gouvernements sont de Sherbrooke va te remettre quelques semaines, pour la visite de la obligés de couper, pourquoi un tel dé- le Prix de l\u2019Engagement communau- reine, pour seulement dix jours, il en à doublement (villes et MRC) d\u2019adminis- taire 1997 (tous et toutes, qui ont coûté un million et demi.Au Québec tration?Messieurs les politiciens et l'avantage de te connaître, sont avec on, a érigé une statue du général de fonctionnaires, combien coûte les toi par le coeur et la pensée).Nous Gaulle.Est-ce que les autorités françai- MRC au niveau du Québec?p .p : ji ses venues au Québec a cette occasion \u2018 \u2018 te disons merci pour ce respect de la ont souligné s'ils érigeraient un jour Il est malheureux que les petits VIe.une statue pour nos deux plus grands payeurs de taxes soient laissés a leur Si on te fate aujourd\u2019hui, c\u2019est premiers ministres, soit René Lévesque SOTf excepté en temps d\u2019élection.Que parce que tu es quelqu'un d\u2019impor- | ou Robert Bourassa, morts au travail?fait l\u2019opposition depuis la fin de la der- tant pour tous ceux et celles qui veu- Je crois que non.nière session du mois de juin?Mes- ; ; ; ; .; sieurs, est-ce que vous pourriez faire ent vivre.Tu as vraiment ce petit Dernièrement, les Canadiens fran- mieux tant au pouvoir qu\u2019à l\u2019opposi- AUÉ que chose que les autres n'ont çais en Ontario se sont battus pour gar- tion?Population du Québec, levons- Pas \u20act cela transparaît dans tout ce der leur seul hôpital français, Montfort.nous avant que nous nous fassions écra- que tu dis et fais avec l'Association On n\u2019a pas fermé leur hôpital mais on ser.canadienne des dons d'organes.leur a laissé seulement quelques services.La conférence de presse au cours nir et pour le certificat de mérite que vous m'avez offerts missaires que leur vécu personnel et leur vécu professionnel à l\u2019occasion de ma prise de retraite de l\u2019enseignement.ont sensibilisé aux réalités des écoles.Cela ne règle pas tout, Cependant, je n\u2019entends pas limiter ma reconnaissance à ce mais cela aide.7 .geste, C\u2019est dans des écoles de votre Commission scolaire Des fêtes d'accueil comme celle du 5 septembre dernier, que J al pu exercer durant plusieurs années un métier dans où votre personne, de même que les jubilaires et les retrai- lequel | a beaucoup donné mais, aussi et surtout, dans le- tés, plus particulièrement nombreux cette année, sont reçus que! j'ai beaucoup reçu.chaleureusement nous démontrent l\u2019importance que vous Au plan personnel, j'ai pu exercer mon travail dans de accordez à vos employés.Je souhaite que mes consoeurs et bonnes conditions.Au plan de la représentation syndicale, mes confrères encore actifs continueront à recevoir une telle j'ai reçu dans mes fonctions une écoute attentive.Au titre considération, combien méritée, au moment où la restructu- de directeur de la zone de Memphrémagog du Syndicat de ration scolaire viendra leur donner un nouvel employeur.l\u2019enseignement de l\u2019Estrie, j'ai travaillé, ces dernières années, avec des personnes ouvertes au dialogue et plus dési- Chapeau à Richard Tremblay de l'ACDO parce que tu es une source d\u2019inspiration pour beaucoup d\u2019entre nous.Le respect de la vie.La relation avec Dieu.Sa présence constante avec toi est un guide précieux pour tous les autres aussi.Benoit Descôteaux Si on te fête aujourd\u2019hui, c\u2019est parce que tu es un bon ami sur lequel on sait qu\u2019on peut compter en tout temps pour un service, un encouragement.Vivre en harmonie avec l\u2019équipe de l\u2019ACDO, cela te rend si épanoui qu\u2019on comprend vite pourquoi il y a autant de joie dans ta vie et autour de toi.Chapeau et félicitations! Si tu reçois cet honneur, c\u2019est Suzanne Gendron Richard Tremblay Marcel Noël RTE GC ALLL TTT (3 Alain LeClerc André Corriveau LL RL Julienne Poulin André Custeau Frangols Fouquet Michel Poulin Serge Nadeau Raymond Tardif René Mosin Jacques Pronovost Stéphane Lavallée René Béliveau André Roberge Président et éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Adjoint au directeur Adjoint au directeur | Directeur Michel Doyon Contrôleur Gérante du ceédit Directeur Adjoint ou directeur ! Finances of administration Pierre Dubois of responsable Adjoints ou directeur Adjoint à la rédaction de la promotion 3 eur hef ur \u20acs st 5 T r sur \u201com- per- com- nnel tout, nier, strai- reçus vous rs et telle uctu- eaux nspi- 10US.avec c toi s les c\u2019est ir le- ren 1 en- juipe noui ilya itour dron ay ectour IMPRIMANTE COULEUR BJC-4300 Résolution de 720 x 360 points/pouce * Jusqu'à 5 pages/minute e Qualité couleur perfectionnée avec nouvelle technologie (DMT); idéale pour imprimer des banderoles HALNIRG LEE JIBENE HOIGS OOEt-DI9 mee \u2014\u2014\u2014\u2014 oro Sti TOOL) AFL] FTV TO] DOVE ELOY E DL [ARO INS TOA] LD Pray IMPRIMANTE DJ-1000 DE GRAND FORMAT * 600 x 600 points/pouce * Impression : 6 pages/minute 8 1/2 po x 11 po; 3,5 pages/ minute 11 po x 17 po ¢ * Imprime banderoles, livrets, etc.° 39095 SANYO TELEPHONE SANS FIL CLT-30 e 10 canaux; mémoire de 10 numéros/recomposition du dernier numéro * Télésignal de la base au combiné 22017 TELEPHONE À HAUT-PARLEUR À 2 LIGNES e Réglage électronique du volume * Mémoire de 32 nos e Sonneries programmables 32242 SCANNER TWAIN SCAN 6001II EP PLUS * 300 x 300 points/pouce, jusqu'à 4800 x 4800 points/pouce e 30 bits de couleurs g& e Connexion par port parallèle 38826 TÉLÉCOPIEUR 1270 À PAPIER ORDINAIRE ¢ Alimentation auto de 20 pages e Porte-papier de 200 feuilles (format lettre/légal) e Mémoire de 512 Ko ® 60 compositions à aufomatiques 38174 NR RAR ra ' SHERBROOKE = 3325, BOUL.PORTLAND On \u2014\u2014 COMMANDES PAR \u2014\u2014\u2014\u2014 Gall | \\ TELEPHONE : (819) 562-1966 \\ ' TELECOPIEUR : (81 9) 562-8338 REGION DU a, T MINIMUM DE 505 DES DÉTAILS, XEROX COPIEUR 5305 SHARP * Plateau de 50 pages CAISSE ENREGISTREUSE e Démarrage .- rapide 9 Notre prix 499,99 38 catégories * Mode Rabais postal _ -50,00 préprogrammées aff d'économie Prix Mm 4 e Tiroir-caisse ,\u2018 d'énergie Pres à 7 verrouillable rabais \u2018 34709 21434 HEURES D'OUVERTURE : LUN.À VEN.8häà 21h SAMEDI9häà 17h DIMANCHE 11häà 17h Ë Bro ngrose otf pr\u201d \u2014\u2014 - ss ENTREPRISE™ et ENTREPRISE PLUS SITE WEB de commandirer les a | fal [oe] wn @= Ta sont des marques de commerce de Les articles peuvent varier des illustrations.ive bursaongros com Jeux clympiques spéciaux nL = ea Bureau en gros limitée.©The Business Depot Ltd.1997 BUREAU EN GROS\u201d Bureau en gros limitée AN TEA: FERRIS Lo Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 septembre 1997 + AY CHNOLCSIE ! E ES \\ ® ORDINATEUR APTIVA PENTIUM rionifeur 166 MMX STEALTH S8C IBM dei5po compris LOUEZ À PARTIR DE 90 $/ MOIS Sur approbation de crédit Délai de 36 mois A0 F La Tribune, Sherbiooks, mercredi 10 septembre 1997 » RCE CAVALIER 2 ET 4 PORTES 188 $, Location 36 mois* (A) Sl \u201cTRACKER 4 PORTES Meilleure offre delannée VENTURE, LA MAXI MINI VAN 229 $ Location 24 mois*(B) PICK UP CK 199 8 / Location 36 mois*(C) CHEVROLET 259 $ Location 24 mois* (D) OLDSMOBILEIN( OH [ml Assistance: TEE mm.1a Carte GM\u201d oi L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec *Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1997 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Paiements mensuels basés sur un bail de 24 ou 36 mois, avec versement initial {ou échange équivalent) de À: 1700 $ et 1400 $ respectif, B: 3158$, C : 1200 $, D: 4437 $.Préparation incluse.Transport (A: 620$, B: 840$, C.895$, D: 695 $), immatriculation, assurances et taxes en sus, Dépôt de sécurité requis de 300 $.Première mensuolité exigée à la livraison.Sujet à l'approbation du crédit.Frais de 8 & du kilomètre après 60000 km pour À et C et après 40.000 km pour B et D.\"Taux de financement à l'achat applicable sur les modèles de base Cavalier 2 at 4 portes pour un terme allant jusqu'à 48 mois.8l'Assistance routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1997 pour une durée de 3 ans ou 60000 fm selon la première éventualité.Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails."]