La tribune, 4 septembre 1997, Cahier 1

[" pages spéciales MF LaTribune F PUBLIREPORTAGE Bee Er \u2014 + jeudi SHERBROOKE 4 septembre 1997 88e ANNEE - No 166 0,65 (WEEKEND: 1,75$) Plus taxes [JIE SUNDAE | PREFERE A | EVRGER KING 3 ue -\u2014 iin | A |e me 30 SEPTEMBRE 1997 À 1 IE AE TE RAZZIA CHEZ LES sw] REVENDEURS 17.DE DROGUE attend DANS a.alten REGION DE 7 boris des DRUMMONDVILLE | Hei golfeurs canadien Bell (C1) Le déces de Lady Diana Photo, courtoisie CKSH-TV ke = 2 Tah ¢ : | rt k La famille Le gendarme en- royale est ee ol.«profondément fat, exhibe une pile de docu- touchée» par ments de mises en accusations ré- la vague de digées au terme \u2018 x d'une longue en- sympathie (D1) quête menée depuis août 95.En : mortaise, Pierre Rouillard, un membre en règle La Flambée | ibis des couleurs | sii du réseau démantelé hier a Drummondville.Il fera face à 169 chefs d\u2019accusations.Photo La Tribune, Catherine Page Catherine PAGE tion de ratissage, appellé Projet Crado.; Ils ont effectué des perquisitions a dix Chiens de garde Drummondville adresses simultanément.Les 10 équipes policières n\u2019ont pas «Nous travaillions sur cette affaire rencontré de difficultés majeures pour a GRC, détachement de Drum- depuis août 1995, explique le caporal procéder aux arrestations.Dans le cas L mondville, a frappé un grand coup Pierre Giguere de la GRC.Suite a des de Pierre Rouillard et de Pierre Daivers 6 heures hier matin en procé- arrestations et à des saisies, et aux in- gle, identifié comme un striker des Evil dant à 17 arrestations, directement re- formations que nous avons colligées, a One\u2019s, des membres du Groupe tacti- A liées à un présumé réseau qui contrô- découlé le Projet Crado.» que d\u2019intervention de la GRC se sont Une f ête aux lait le marché des stupéfiants de la L'essentiel de ce qui formera la joints aux policiers.égion de D dvil été répertorié du 17 m At to nd ] lici t dû région de Drummondville.preuve a été ré ars rois adresses, les policiers ont dû coul eur.s du De plus, 19 autres personnes, re- 1997 au 15 mai 1997.es éléments faire face aux chiens de garde de la liées à ce réseau, devront comparaître (de preuve) proviennent d\u2019écoute élec- maison.Chez Pierre Daigle, un bull partenar lat (B1) ar voie de sommation au Palais de tronique, de saisies et de filature aux- mastiff a été abattu alors qu\u2019il char- justice de Drummondville le 9 septem- quels s\u2019ajoutera ce qui a été saisi lors geait un policier.Le chien était spécia- bre prochain.des perquisitions d\u2019aujourd\u2019hui (hier)», Tement dompté pour assurer la protec- Au total, 275 chefs d'accusation, en a déclaré le gendarme enquêteur, Jim- tion de son maître.Chez Stéphane matière de stupéfiants, seront déposés my Moffatt.Lamothe, gérant du bar de danseuses contre les personnes arrêtées, hier.El- Lors de ces perquisitions, les poli- nues Madona, trois pit-bulls ont dû les sont détenues au Centre de déten- ciers de la GRCÇ, assistés de six poli- être maîtrisé.tion de Sherbrooke et se présenteront ciers de la Sûreté municipale et de La majorité des personnes arrêtées devant la cour, à Drummondville, ce trois de la Sûreté du Québec, ont mis hier, ont des passés judiciaires.Quelmatin.Les policiers de la.GRC ont in- la main sur plus d\u2019une centaine de sa- ques-uns étaient sous probation.Dadiqué que la poursuite s\u2019opposera à chets de cocaïne, prêts à être revendus, niel Laflamme, un homme de 40 ans, leur remise en liberté.du haschish et de la marijuana, dont était en attente de sa sentence, qui sera Pierre Rouillard, un membre en rè- une quinzaine de plants derrière une connue le 25 septembre, concernant la gle des Evil One\u2019s du chapitre Rive-sud résidence, une somme de 6000 $, des détention de stupéfiants.de Drummondville, un groupe de mo- armes à feu entreposées illégalement, Le Projet Crado est l\u2019une des plus tards affilié au Hell\u2019s Angel, fera face, certaines chargées, des munitions, et importantes opérations policières réa- à lui seul, à 169 chefs d\u2019accusations.plusieurs objets identifiés à l'effigie des Jisées dans la région de Drummondvil- Rouillard est soupçonné d\u2019être la tête Evil One\u2019s.le.dirigeante du réseau.Depuis le début de l\u2019enquête, en C\u2019est donc à 6h, hier matin, qu'une 1995, sept saisies de stupéfiants, d'une Pointé du doigt, le Club cinquantaine de policiers, répartis en valeur totalisant 100 000 $ avaient déjà Aramis se défend (A3) Magog devra resserrer la ceinture Vers un déficit de 2,1 millions $ dans les soins de santé Gilles DALLAIRE Magog ment de Memphrémagog devra procéder rapidement à des, coupures dans les services et planifier des réorganisations de travail pour éponger un déficit qui risque d\u2019atteindre 2,1 millions $ au 31 mars prochain.Tel est le sombre portrait tracé dans le rapport du cabinet CGO remis au conseil d\u2019administration unifié du Centre hospitalier et d\u2019hébergement et du CLSC Alfred-DesRochers qui avait mandaté la firme de consultants pour produire un plan de redressement permettant d'atteindre l\u2019équilibre budgétaire et de rembourser en cinq ans les déficits accumulés au 31 mars 1998.\u2019 Sur la foi des données disponibles au 31 mars dernier, le portrait de la situation financiére des deux établissements, tout particulièrement de celle du Centre hospitalier et d\u2019hébergement de Memphrémagog, est passablement sombre.L'analyse de CGO révèle que les déficits accumulés par cet établissement, qui étaient de 1,3 million $ au 31 mars, dernier, s\u2019élèveront à 2,1 millions $ au 31 mars prochain, en raison d\u2019un manque à gagner anticipé d\u2019environ 800 000 $ et que, si le CLSC Alfred-DesRo- chers disposait de surplus accumulés de 105 000 $ au 31 mars 1997, ces surplus sont appelés à fondre rapidement.CGO juge insuffisant le plan de redressement déposé par le Centre hospi-: talier et d'hébergement de Memphré-' magog pour équilibrer les recettes et les dépenses de l\u2019exercice financier 1997-98 et souligne que, s\u2019il permettra de main-, terir un équilibre à compter de l\u2019an prochain, il limitera par contre les possibili-\" tés de développement de nouvelles- ressources sans réduire dans une proportion notable les déficités accumulés.: L e Centre hospitalier et d\u2019héberge- Coupures et réorganisation Une étude préliminaire comparative de productivité incite à croire que des économies de l\u2019ordre de 500 000 $ peuvent être réalisées par une réorganisation et une rationalisation du travail.Notamment, une réorganisation des activités favorisant la chirurgie mineure pourrait engendrer des économies additionnelles de 200 000 $.D\u2019autres économies pourraient être réalisées par l\u2019intégration des services d\u2019urgence fournis par le Centre hospitalier et d\u2019hébergement de Memphrémagog avec les services courants du CLSC.Selon CGO, il faut aussi s\u2019interroger sur la pertinence d\u2019offrir des services de physiothérapie a des personnes autres que celles qui sont hospitalisées ou qui sont référées par la CSST.Hier, le président du conseil d\u2019administration unifié du Centre hospitalier et d'hébergement de Memphrémagog et du CLSC Alfred-DesRochers, M.Pierre Cabana, a invité la population de la MRC Memphrémagog à proposer des mesures concrètes visant à assainir la situation financière de ces deux établissements, les seuls du réseau de la santé qui la desservent directement.«Les personnes et les organismes qui désirent proposer des mesures permettant d'atteindre ce double objectif pourront formuler leurs recommandations dans des mémoires dont copie devra parvenir au secrétariat de la direction générale au plus tard le 29 septembre, à 17h.Les auteurs des mémoires pourront fournir des explications complémentaires sur leurs recommandations lors d\u2019une audience publique qui aura lieu le 16 octobre, de 13h30 à 17h et de 19h à 22h.Les membres du conseil d\u2019administration unifié analyseront I'impact des mesures proposées et feront connaitre leurs choix lors de la séance publique qu\u2019ils tiendront le 12 novembre», a expliqué M.Cabana.dix équipes, ont procédé a une opéra- été cffectuées.Venez faire l'essai dès aujourd'hui de la toute nouvelle INTRIGUE 19 se A L + T4 £210) ! Tirage du Tirage du 97-09-03 97-09-03 | 3 4 200 6550 2 4 6 1112 wy 17 18 19 21 30 Ef C _\u2014\u2014 TS Tirage du 41 43 50 52 53 97-09-03 56 58 61 63 66 | NUMERO \u2014\u2014 853139 A2 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 4 septembre 1997 Stern «ne connaît rien à la culture québécoise» D La présidente sortante des Townshippers Nancy Beattie se demande de qu Claude PLANTE Sherbrooke près deux mandats d\u2019un an à la présidence de l\u2019Association des Townshippers des Cantons du l\u2019Est, Nancy Beattie quitte son poste.sereine malgré que font rage au Québec les débats sur la partition et la défense de la culture québécoise en Amérique du Nord.Les deux matiniers prénommés Howard à Montréal.Galganov sur les ondes de CICQ et Stern à CHOM, ont beau crié et dénoncé les efforts des Québécois pour préserver leur identité.Mme Beattie n'entend pas embarquer dans cette galère.«Nous n'avons jamais pris position en ce qui concerne le partitionnisme».précise-t-elle dans une entrevue accordée a La Tribune.«Je ne pense pas que ces débats aident nos deux communautés.» Les infirmières auxiliaires se mobilisent pour écarter la menace de leur disparition «C'est complète François GOUGEON Sherbrooke a vieille guerre larvée entre la profession d\u2019infirmière professionnelle et d\u2019infirmière auxiliaire risque de prendre un tournant décisif avec la menace de disparition pure et simple de la profession d\u2019infirmière auxiliaire.[IN Tirage du 97-09-03 850267 .569284 10 000$ 10000 S$ | ETE 210132 282489 10 000 $ 100 000 $ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.MÉTÉO La ER Re Nancy Beattie Hier soir, lors d\u2019une rencontre auprès d\u2019une centaine d\u2019infirmières et infirmiers auxiliaires de la région de l\u2019Estrie, à Sherbrooke, le président de l\u2019Ordre qui régit cette profession, Régis Paradis, a invité les gens à se mobiliser pour prévenir les coups.Jugée très sérieuse, la menace de disparition de la profession origine d\u2019un groupe de travail en soins infirmiers du ministère de la Santé et des Services sociaux.Ce faisant, il était dès lors prévu qu\u2019en septembre de cette année, la formation d\u2019infirmière auxiliaire offerte dans 27 commissions scolaires du Québec, dont en Estrie, serait abolie.Et, sur cinq ans, les 18 500 salariées oeuvrant déjà dans ce domaine, dont 800 en Estrie, seraient soit recyclées comme infirmières professionnelles ou intégrées dans une nouvelle fonction: assistante aux bénéficiaires.Rien de sûr plus tard Si les pressions de l\u2019Ordre des infirmières auxiliaires et de ses alliés ont pu empêcher que le gouvernement mette fin à la formation, il n\u2019y a rien de sûr pour la suite.«C\u2019est clair que le lobbying de l\u2019autre Ordre (celui des infirmières professionnelles) est très puissant.Mais il n\u2019y a rien de rationnel et de logique à l\u2019idée d\u2019abolir la profession d\u2019auxiliaire professionnelle.Ce n\u2019est que politique.Depuis 50 ans, la profession rend un immense service dans les soins des patients.Il n'y a pas d\u2019équivalent ni en matière de qualité, de quantité et de coûts des soins», a-t-il dit.Il juge en outre totalement utopique la possibilité de recycler ces employés en infirmières professionnelles.«Ça coûte 104 102$ par infirmière.Au nombre qu\u2019elles sont (18500), ça représenterait 1,8 milliard $», a-t-1l rajouté.Infirmière auxiliaire depuis 20 ans Concernant Howard Stern, ajoute-t- elle, un peu embarrassée par cette question, «je ne comprends pas pourquoi il parle sur les ondes d\u2019une station de radio à Montréal quand il anime à New York.Je fais tout pour l\u2019éviter.Visiblement, il ne connaît rien à la culture québécoise autant du côté des francophones que des anglophones.Nos deux communautés travaillent ensemble pour préserver leurs cultures.» Depuis mardi matin, Stern, le roi des ondes américaines, déverse son dévolu sur le dos des Québécois francophones.Reconnu pour manier l'insulte, l'animateur sans scrupules soutient qu\u2019il est stupide de préserver la culture francophone au Québec.Quant à Galganov, il se fait le promoteur du partitionnisme au Québec advenant l\u2019accession à la souveraineté.«J'ai compris des choses» Il y a deux ans donc, Nancy Beattie prenait les commandes de l'Association, Le président de l'Ordre des infirmières et infirmiers auxiliaires, la menace de disparition de la profession qui plane toujours.«C\u2019 sionnelles) est très puissant.Mais il n\u2019y a rien de rationnel et de logique à l\u201d n\u2019est que politique.», a noté M.Paradis.En haut, photo de gauche, Sylvie Pépin, infirmi à l'âge de 19 ans, alors la plus jeune personne à assurer les fonctions de présidente depuis la fondation de l\u2019organisme en 1979.A l\u2019époque, on ne cachait pas que son arrivée à ce poste se voulait une manière de freiner l\u2019exode des jeunes de la communauté anglophone des Cantons de l\u2019Est vers l'Ontario.«En deux ans, j'ai compris bien des choses, signale la jeune femme.l'ai compris combien les anglophones et les francophones peuvent vivre ensemble en harmonie.Je le savais avant, mais pas autant.La langue n\u2019est pas une barrière.Si un anglophone et un francophone discutent ensemble, ils vont se comprendre.Si un ne parle pas la langue de l\u2019autre, on va changer de langue.» «J'ai surtout pris conscience de tout ce qu'on a dans notre région.On peut comprendre que des jeunes anglophones d'ici sont tentés de s\u2019en aller.Ils ne sont pas nécessairement à l\u2019aise dans cette région.Ils ne croient pas en l\u2019ave- te, Nicole Massé, conseillère pédagogique à la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe.au CLSC SOC, Sylvie Pépin a dénoncé cette «fausse image» voulant que dans le virage ambulatoire, re n\u2019a plus sa place.«Au contraire, il y a une multitude de tâches qu\u2019on peut accomplir.On est en mesure de s'adapter aux changements mais de là à préconiser la disparition de toute une profession, c\u2019est complètement fou», devait-elle lancer.Formation parfaitement adaptée Nicole Massé, aujourd\u2019hui conseillère pédagogique à la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe, après avoir enseigné 11 ans et oeuvré antérieurement dans les hôpitaux, a témoigné que la formation d\u2019infirmière rougir face à celle de l\u2019infirmière professionnelle.«Il y a encore plein d\u2019endroits où la formation d\u2019infirmière auxiliaire est \u2018parfaitement adaptée, comme en médecine et chirurgie générale, les soins de longue durée et autres», a-t-elle exprimé.Parmi les moyens d\u2019action mis en place pour faire valoir l\u2019infirmière auxiliai- oi se mêle l'animateur de radio américain nir.Mais il faut leur dire qu\u2019ils ont la chance de parler les deux langues, qu'il y a de la place pour eux.Ils sont les bienvenus ICL.» Le nom de la prochaine présidente est connu, mais ne sera rendu public que lors de la journée des Townshippers, le 13 septembre prochain a Water.Joo.Il s'agit d\u2019une femme de 31 ans de retour dans la région.Elle a été élue par acclamation, car personne d'autre n\u2019a posé sa candidature.Nancy Beattie n\u2019a pas déposé son bulletin de candidature désirant consacrer plus de temps à ses études en histoire à l\u2019Université Bishop\u2019s.«Mes fonctions de présidente me demandent entre 20 et 30 heures par semaine.Je ne pensais pas que c\u2019était si prenant, déclare-t-elle.J\u2019ai vraiment été bien aidée par les gens qui m\u2019entourent.On pense que c\u2019est juste les gens du conseil d\u2019administration qui travaillent, mais il y a de nombreux bénévoles.On ne les voit pas toujours.» Imacom-Daguerre, Martin Blache Régis Paradis, a invité les membres de l\u2019Estrie à se mobiliser pour écarter est clair que le lobbying de l\u2019autre Ordre (celui des infirmières profes- idée d\u2019abolir la profession d'auxiliaire professionnelle.Ce ère auxiliaire depuis 20 ans au CLSC SOC; à droi- leurs points, les infirmières auxiliaires déposeront bientôt une importante pétition, porteront le brassard noir à compter de samedi et organiseront une importante marche sur la colline parlementaire, le 20 septembre.auxiliaire n\u2019a pas à Sherbrooke (CP) L Fermeture d\u2019un bar clandestin à Québec Le Hell's Claude Berger s'en tire à bon compte e Hell\u2019s Angel Claude Berger, reconnu pour être l\u2019un des leaders du chapitre de Lennoxville, s\u2019en tire à bon compte à la suite d\u2019une descente survenue dans PN = pe PN T= vem la nuit de vendredi à samedi dernier, dans un bar clandestin situé dans un immeuble lui appartenant à Québec.Pour l\u2019instant, aucune accusation ne sera portée con- MétéoMédia @ a tre le professeur du Collège de Sherbrooke suspendu depuis une affaire de possession d\u2019arme offensive illégale, arrestation s\u2019étant déroulée au printemps dans ce même édifice, situé au centre-ville de la Vieille Capitale.«Nous n\u2019avons pas entrepris de démarches contre M.Berger, assure Darie Bertrand, porte-parole de la Sûreté municipale de Québec.Mais les informations recueillies sur place seront acheminées à l\u2019escouade Carcajou.» LE «On ne sais pas ce qui peut se passer par la suite.Tout dépendra des enquêtes à venir.» AUJOURI ci EDR Chicoutimi Gaspé Var 16/6 Rimouski Var 14/8 lesdela Mad Nua 16/13 St-Georges Ave 15/9 23 personnes ont été arrétées sur place, a-t-on pu ap- LaGrande Sol = 16/6 Septlies Var 14/6} prendre.L'opération menée par le groupe GRICO, es- LacStJean Ave \u2026 14/8 Trois-Rivières \u2018 couade policière spéciale formée pour lutter contre les Montréal Var 16/10 Vald'Or motards criminalisés dans la région de Québec, visait à démanteler ce bar clandestin et à saisir un système de caméras installé autour du bâtiment.TSA 18/11 New York Charlottetown Régina Boston Var Var i à «Les policiers avaient un mandat en main, dit Mme Edmonton St-John's Bridgeport Var 19/11 Platisburg Var 18/7 , - .; oN .Fredericton Var 17/10 Toronto Soi 19/6 Burlington Var 16/7 Portland var 17g| | Bertrand.C\u2019est à la suite d\u2019une longue enquête qu\u2019ils ont Halifax Var 17/2 Victoria Var 2011 Concord Var 16/7 Providence Var 19/11|| PU procéder.Nous avions suffisamment de preuves pour Ottawa var sol 223| | savoir que ce bar illégal fonctionnait.Aucun Hell\u2019s Angel Detroit Sol ; A 7 ee n\u2019a été arrêté sur place.» \"La Tribune\u201d est soiéloire de la Presse conadienne, LaTribune = Wig Ll a» LIVRAISON 7° TIR ABONNEMENTS de Fsodalion des quotidiens de langue française; Petites annonces: 564-0999 | Cumelots et camelois motorisés Abonnomentpayé = Temps Prix TPS TVQ Total Abonnoment Temps Prix TPS TVQ Total clés ids pre es hat rot 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, | Publicité: 564-5450 Prix dB VME.3,5] § l'avance: | To 11512 12268 1018S 198565 parfaposter Dov 295008 17858 17745 290595 l'Union imerationol de l press cathlique.Tél: 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS.25 § endroits dessavis par comelot 6 mois 87405 6135 609$ 99825 Tonitoire immédiat 6mos 14000$ 980$ 974$ 159545 Sources d'informations: Presse canadienne, Presse Journal quotidien plié à Sherbrooke Abonnements: 564-5466 Tv 0 : \"24 § et comelots motorisés.3mos 4484$ 3145 3128 51105 .3 mois 80.009 5.405 556$ 91165 associés, Reuter, Agence France-Presse.La service de mal quollde La aca (1996) ne.von ST \" \u20ac à pi a\u201d 2 1mois 23495 1645 163$ 26765 , Imos 5000$ 3505 348$ 5698S photos foc-similées de lo Presse canadienne of les La Tribune) Ë EP 10N; 0 assosssesssseencrcscncenee agences ofiliées sont autorisées à reproduire les sign La FMI nrogistuement No 0529168 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS | 1 on 700,00$, 6 mois 410,005, 3 mois 265,005, 1 mois 130,005 informations de La Tribune.\u201c 4 .Athènes Nua 24/13 Allantic City Var 21/13 MymeBeach Sol 33/25 Beijing Sol 32/17 Moscou Nua 12/4 Cape Cod var 18/11 Old Orchard Var 17/8 E Berlin Sol 24/15 Paris Sol 26/13 Daytona Beach Var 28/23 Orlando Ora 31/23 13 - 14 \u201d 18 \" 13 - 24 - 27 : HongKong Sol 30/26 Port-au-Prince Ave 32/24 Freeport Ora 33/25 Plattsburg Var 16/7 ; Lisbonne Sol 29/18 Rome Sol 30/17 Ftlauderdale Sol 33/25 Tampa Ora 31/25 Co = = [ Londres Sol 23/15 Tokyo Ave 31/26 Honolulu Ora 32/27 Virginia Beach Sol | 22/17 : 7 E Le A Key West Ora 33/25 WestPamB Ora 33/25 E D X Re © Services Commerciaux MM 1997 Miami Sol 23/17 Widwood | Var 21/13) LL eee +2 re reps rr n I EE uen ! .Arts: I C-8 , Bandes dessinées: D-4 Les petites annonces |} | Chez nous: B-il À Décès: D-6 ° | | Économie: B-3 I a 1 rib un e La Tribune des ados: A-7 | | Messier en liberté: D-2 ; 5 6 4 - oO 9 9 9 Opinions: A-6 Petites annonces: D-3 ÿ 1 800 567-6955 Sports: ports:.C-1 à (zone interurbaine) 15809 ; e& \u2014=