La tribune, 20 août 1997, Cahier 1

[" + mercredi SHERBROOKE 20 août 1997 88e ANNÉE - No 154 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus taxes Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces \u2014- La Tribune 564-0999 : 15814 | CAI CÔTÉ DE LA Colebrook, Hew Hampshire uatre personnes sauvagement tuées et trois autres blessées: tel est le bilan du drame qui a plongé dans la consternation la petite ville de Colebrook, au New ; Hampshire, située à 90 kilomètres au sud de Sherbrooke.Cette tragédie, qui a coûté la vie à deux policiers, une avocate et au rédacteur en chef du journal The News Sentinel, est le fruit d\u2019une vengeance menée par un individu de 67 ans, Carl Draga.Poursuivis par les policiers, il a finalement été abattu à son tour, à Bloomfield, au Vermont.C\u2019est peu avant 15 h que le cauchemar a commencé, dans le stationnement de l\u2019épicerie IGA du village.Selon les quelques informations recueillies hier, il semblerait que les policiers aient intercepté Draga parce que Pimmatricuiation de sa voiture n\u2019était pas en règle.Le meurtrier a alors abattu un des deux policiers dans sa voiture, tandis qu\u2019il a tué l\u2019autre dans un champ non loin du stationnement.Les victimes sont Leslie Lord et Scott Phillips.Carl Draga s\u2019est ensuite emparé de la voiture de l\u2019un deux, et a filé vers les locaux du News Sentinel, où se trouvent également les bureaux de l\u2019avocate Vickie M.Bunnell, 44 ans.«Vickie connaissait Draga.Elle en avait même peur, car il lui avait déjà fait des menaces, et elle ne doutait pas quil puisse les mettre à exécution.J'ai éjà vu qu\u2019elle avait un petit revolver dans son sac pour se protéger.Elle amenait aussi toujours son chien avec elle.», rapporte Ken Stransky, journaliste du News Sentinel, absent quand le tireur fou y a fait irruption.Considéré comme bizarre, Draga vouait une haine à l\u2019avocate depuis quelques années, pour des raisons de Steve BERGERON ITIE pa 4 UN FORCENE TUE UNE AVOCATE, DEUX POLICIERS ETUN JOURNALISTE À COLEBROOK, AU NEW HAMPSHIRE ry \u201cRn Imacom-Daguerre, Claude Poulin Des inspecteurs et des policiers se tiennent près de la voiture où repose encore le corps de l\u2019un des deux policiers abattus par un tireur fou, hier, à Colebrook, dans le New Hampshiretaxes.Draga aurait été en profond désaccord avec l\u2019évaluation de sa propriété, à Columbia (au sud de Colebrook), et des taxes qu\u2019on lui réclamait.Deux autres victimes Il semble que Vickie Bunnell ait vu arriver son agresseur, car elle a poussé un cri dans la salle des nouvelles.Tout le monde présent s\u2019est alors précipité vers la porte arrière et le stationnement.Mais le tireur les y a poursuivis.Robert Crawford habite juste en face des locaux du News Sentinel.«J\u2019étais absent, mais ma femme était à la maison.Elle était en train d\u2019écouter à la radio un reportage sur le meurtre des deux policiers, quand elle a entendu plusieurs coups de feu, tirés par une arme automatique.» Selon Ken Stransky, l\u2019avocate Bunnell a été abattue d\u2019une balle dans le dos.Quant à Dennis Joos, rédacteur en chef du journal, il a été abattu après avoir tenté de maîtriser Draga.Il est mort pendant son transport à l\u2019hôpital.Draga a ensuite pris la fuite vers le sud, où il aurait incendié sa résidence.Après avoir pris à nouveau la fuite, il aurait ensuite tiré sur un garde forestier et deux agents de douanes.Ceux-ci n\u2019ont été que blessés, bien qu\u2019on ne connaissait pas hier la gravité de leurs blessures.Avec une vingtaine de policiers à ses trousses, Draga a été abattu dans les bois.On devrait\u201d en savoir plus aujour- d\u2019hui sur ce drame qui a secoué non seulement les quelque 2500 habitants de Colebrook, mais également tout-le nord du New Hampshire, en plus d\u2019avoir eu des échos jusqu\u2019à la frontière de l\u2019Estrie.Autre texte et photos (A2) - À Thetford Un produit contaminant tue des centaines de poissons (B1) Coaticook, nouvelle terre d'accueil Une vingtaine d\u2019ex-Yougoslaves ont déniché un emploi dans les usines de la région nacom-Dag:ere, René Marquis Bruno Dion, surintendant aux Industries de la Rive Sud, à Coaticook, en compagnie de Dragutin Janjic, originaire de Mostar, en Bosnie-Herzégovine.M.Janjic, qui était juriste dans son pays d'origine, fait partie de la vingtaine de membres de la communauté d\u2019ex-Yougosiavie qui ont trouvé un emploi dans la région de Coaticook, à la suite d'une rencontre avec les employeurs en mai dernier.À NE PAS MANQUER CE JEUDI 21 AO Steve BERGERON Sherbrooke a région de Coaticook est en train L de devenir le synonyme d\u2019une nouvelle vie pour plusieurs immigrants venus d'ex-Yougoslavie.Depuis trois mois, ils sont une vingtaine à avoir déniché un emploi dans une des usines de la région coaticookoise.En réalité, ce subit afflux d'ex-You- goslaves fait suite à une rencontre qui a eu lieu en mai dernier, entre une quarantaine de membres de cette communauté, établis à Sherbrooke, et les employeurs de la région de Coaticook.Cette rencontre avait germé dans la tête d\u2019un bénévole de Caritas, Jules Huard, et avait été organisée par le maire André Langevin, à l'hôtel de ville de Coaticook.Peu avant, le maire avait donné une entrevue à La Tribune, dans laquelle il faisait état de l\u2019importance de la main-d\u2019oeuvre, qui commençait à faire défaut dans sa région.«Oui, j'avais des craintes au début», avoue Jean-Pierre Bibeau, directeur adjoint aux Industries de la Rive Sud, une usine de fabrication de meubles de Coaticook.Cette appréhension, explique-t- il, venait surtout du fait qu\u2019il ne connaissait pas ces gens, «Alors que la main- d'oeuvre québécoise, je la connais.» M.Bibeau n\u2019a pas mis de temps à retourner sa veste, car quelques jours plus tard, il avait engagé une dizaine de personnes.«J\u2019ai été agréablement surpris par la chaleur de ces gens qui voulaient travailler.Quant à moi, le désir de travailler est la plus grande valeur qu'on peut retrouver chez un employé.encore pages spéciales LaTribune PUBLIREPORTAGE plus importante que n\u2019importe quelle machinerie.La plupart étaient sur-qua- lifiés, mais quand même prêts à recommencer à zéro», commente-t-il.Jean-Pierre Bibeau ajoute que l'intégration au sein des autres travailleurs s\u2019est aussi très bien faite.«Parce qu\u2019il avait déjà de bonnes relations de travail dans l\u2019entreprise.» .Michel Asselin, propriétaire des Boiseries Asco, à Barford, avoue aussi qu\u2019il était réticent.«Mais j'ai embarqué, parce que c'est vrai que la main-d\u2019oeuvre se fait rare.» Aujourd\u2019hui, les Boiseries Asco comptent un employé d\u2019ex-Yougoslavie.«Je suis très content.Ça va super bien.C\u2019est quelqu\u2019un de très consciencieux, de dévoué, et qui parle assez bien le français.Je n\u2019hésiterais pas à cmbaucher quelqu'un d'autre de la même commu- nauté», commente l\u2019employeur.Donner une chance De leur côté, les ex-Yougoslaves sont heureux de pouvoir quitter l\u2019aide sociale et de gagner leur vie.Et ils travaillent avec coeur.«J'en avais assez d\u2019être sur le chômage, alors j'ai été très content quand quelqu'un m\u2019a enfin donné ma chance», exprime Zeljko Zeleznik, qui travaille aux Industries de la Rive Sud.À Sarajevo, l\u2019homme exerçait le métier de banquier.Aujourd\u2019hui, il construit des tables de nuit, des tiroirs, et toutes sortes de meubles.Mais il ne s\u2019en plaint pas.«Ce n\u2019est pas facile.Mais il faut toujours penser positif, si on veut que l'avenir soit possible.» «Une nouvelle vie» (A9) TT TE 34315 A2 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 «Ce n'est pas le genre de chose qui arrive dans une petite ville comme la notre.» Steve BERGERON Colebrook, New Hampshire a voix tremblotante, les yeux dans l\u2019eau, plusieurs habitants de Colebrook avaient peine à raconter les pénibles événements vécus hier par leur petite ville d\u2019habitude sans histoire.«Vickie était une fille de la région, de Canaan.Elle était célibataire et n\u2019avait que son chien.S\u2019il y a une héroïne dans cette histoire, c\u2019est elle.Son cri a permis à tout le monde de fuir», a déclaré le journaliste Ken Stransky aux autres médias qui ont littéralement envahi la petite bourgade.De son patron, Dennis Joos, 49 ans, Ken Stransky mentionne que c\u2019était un «rédacteur en chef fantastique, toujours prêt à aider, toujours prompt à trouver des nouvelles».«Oui, il a aussi donné sa vie», reconnaissait le journaliste.Claire Knapper est la reporter du Sentinel qui a été dépêchée sur les lieux du meurtre des deux policiers.«Je les connaissais très bien tous les deux, mais je ne peux pas en parler», a-t-elle réussi à dire, la voix étouffée par le chagrin.«Ce n\u2019est pas le genre de chose qui arrive dans une petite ville comme la nôtre.Je trouve ça très triste pour les familles des victimes», commentait Bernard Carrier, pompier dépêché sur les lieux du meurtre des deux policiers.Une journée très longue «C\u2019est une journée qui a été très longue», disait amèrement John Bruneau, gardien à la prison.«Ce sera très difficile de s\u2019en remettre.» Robert Crawford avait aussi peine à réaliser la tragédie de ce 19 août 1997.«C\u2019étaient tous de très bonnes personnes.Leslie aurait pu prendre sa retraite il y a deux ans, mais il avait décidé de continuer.Il avait deux fils.Oui, je pense que tout le village sera aux funérailles, car tout le monde les connaissait.» Tirage du 97-08-19 | Tirage du 97-08-19 3 4 565 1117 6 10 20 25 27 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.M Chicoutimi Var Gaspé Sol 19/6 Rimouski var lesdeda Mad.Sol 18/13 StGeomges Sol 22/10 La Grande Var 16/6 Sept-lles Sol 17/7 LacStJean Var 21/8 Trois-Rivières Sol | 23/10 Montréal Sol Enu \u2014 20/6 Charlottetown Sol | 20/11 Régina 24/9 Sol Edmonton Sol 23/12 St-John's Var 15/8 Fredericton Ave 22/10 Toronto Ave 21/12 Halifax Ave 20/10 Victoria Ave 23/14 Ottawa Var 23/10 Ave 24/8 Winnipeg me 77 pre rn docs LE MONDE a DESTINATIONS SOLE Athènes Sol 29/22 MexicoCity Nua 25/13 AtlantcCity Plu 22/16 Myrtle Beach Ave Beijing Plu 25/22 Moscou Sol 22/6 Cape Cod Var 22/14 OldOrchard Sol 22/11 Berlin Sol 26/16 Paris Nua 28/18 DaytonaBeach Var 31/24 Orlando Var 34/24 HongKong Ave 31/26 Port-au-Prince Var 28/22 Freeport Var 33/26 Platisburg Sol 24/8 Lisbonne Sol 28/19 Rome Soi 31/17 FtLauderdale Sol 32/23 Tampa Var 34/24 Londres var 27/18 Tokyo Sol 30/22 Honolulu Var 33/26 Virginia Beach Ora 26/21 Key West Var 33/26 WestPamB Var 33/26 © Services Commerciaux MM 1997 Miami Var 28/24 Widwood Plu 22/14) Boston Bridgeport Nua Burlington ~~ Sol Concord Sol Detroit Plu Var 22/14 New York 23/15 Plattsburg Sol 24/8 24/8 Portland Sol 22/11 23/7 Providence Var 24/12 21/13 Plu 21/18 Washington 23/17 Photos Imacom-Daguerre, Claude Poulin Une meute de \u2018ournalistes a pris d'assaut la petite ville de Colebrook, au New Hampshire, à la suite du drame qui a fait quatre - victimes, toutes tuées par un tireur fou.Malgré sa peine, le jour-' naliste Ken Stransky (en haut, à gauche} a répondu du mieux qu\u2019il pouvait à ses confrères des médias sur les circonstances\u2019 entourant la mort de Vickie Bunnell, avocate, et Dennis Joos, rédacteur en chef du News Sentinel.Len 1 Le drapeau américain (photo ci-haut) avait déjà été mis en ber- ' ne hier a Colebrook, après la mort de quatre citoyens appréciés de tous les habitants de cette petite ville de 2500 âmes.~~ Vers 19 h hier, des policiers arpentaient encore (en bas, à gauche) le terrain à l'arrière des locaux du News Sentinel, à la recherche d'indices supplémentaires.+ On avait dressé {photo ci-dessous) un large périmétre autour des deux scènes des meurtres commis par Carl Draga.une entreprise de fabrication de convoyeur à déchet.Journaliers/ères acier Offre: 2213384 Lieu: Bromptonville ; Salaire: 6.70 $/heure, permanent, temps plein, 44 heures/semaine, jour, soir ; Exigences: secondaire V, expérience et/ou connaissance Soudeurs/euses Offre: 2213375 Lieu: Bromptonville Salaire: 8 $/heure et plus se- lôn expérience, permanent, temps plein, 44 heures/ semaine, jour soir Exigences: expérience de trois ans et plus comme soudeur/euse requise, doit savoir lire des plans, posséder coffre d'outils est un d'équipe Fonctions: tâches de soudure (tig-mig-are ete.) pour atout, secondaire V.être - disponible.avoir esprit sur ligne dc montage dans le domaine de l'acier un atout, expérience sur scic à ruban.avoir bon esprit d'équipe Fonctions: faire la coupe de métal avec une scie à ruban.Veuillez vous présenter à votre Centre des ressources humaines du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d'emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune ¢n collaboration avec le Centre des ressources humaines.L LaTribune | éd did Petites annonces: 564-0999 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Tal: 564.5450, IK 248 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke 4 ot ae rans-Canada (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 a MERS BROUILLARD MR ; TP 2700, rue King Ouest, e Sherbrooke Camelots e?camelots motorisés Abonnement payé Tomps Prix IS TVQ Total Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total Prix de vente.ered 515 8 Favance: lon 15125 12265 12185 199565 parlaposte: lon 255005 11.455 17745 290595 TPS 25 5 endroits desservis par camelot 6mois | 87605 6135 6095 99825 Venitoire immédiat 6mois 14000S 980$ 974$ 18954$- vo.\"24 8 st comelots motorisés.3mois 44945 3145 3125 51105 3mos 80005 5605 556$ 91166 on Fr ; in è Tmois 23495 1645 163$ 26765 Imois 5000$ 350$ 3485 569$ ODONNG venues vecsssrs00000 47 VS AUX ÉTATS-UNIS ET AUT RES PAYS 1 an 700,00$, 6 mois 410,005, 3 mols 265,006, 1 mols 130,005 33976 Arts et spectacles: C-9 Bandes dessinées: D-4 Chez nous: B-2 Décès: D-7 Economie: .B-4.Messier en liberté: .C-8 Opinions: .A-8 Petites annonces: p-2 Sports: C-1 Vivre: B-8 \"La Tribune\u201d est sociétaire de la Presse nadie, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidians du Canada, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à * [Union internatlonale de la presse catholique, - Sources d'informations: Presse canadienne, Prasse associée, Reuter, Agente France-Presse.Le service de photos fac-similées de la Presse canadienné et lés agences affiliées sont autorisées à reprodoire | informations de Le Tribune.ol, je Bs °, th te d\u2019 i Déjeuner sympathique à l\u2019archevéché e ciel ne doit plus être très loin de ma portée maintenant.Ce qui me permet d\u2019avancer cela?.C\u2019est que j'ai pris le petit déjeu- der en compagnie de Mgr André Gaumond et deux de ses principaux \u201c \u2018collaborateurs, les vicaires Michel Ayotte et Paul-Émile Paré, hier ma- : - tin, à la grande cafétéria de l\u2019archevê- :\u201d ché de Sherbrooke.Cela devrait me väloir quelques indulgences supplémentaires et possiblement un plus : Deau bulletin le jour où j'irai frapper + \"ala porte de Saint-Pierre.Je le sou- \u201chaite du moins.\u2018 : C\u2019était la première fois que je - mangeais des fèves au lard et des « eroissants en compagnie de trois prê- .trés, à 8 heures le matin.Nous devions être une dizaine de représen- : tants des médias à avoir accepté » l\u2019invitation de Mgr Gaumond.C\u2019était aussi la première fois que \u201cjé mettais les pieds à l\u2019archevêché.Wow! Quel château! Vingt-et-une personnes y habitent en permanence.Ça doit leur coûter un bras juste pour le chauffage cette bâtisse-là.Et quelle vue sur le quartier Est de la ville de Sherbrooke! On oublie souvent que tous les monseigneurs et tous les prêtres de la terre sont avant tout des êtres humains, comme vous et moi.La preuve, c\u2019est qu\u2019ils mangent des fèves au lard, comme vous et moi.Ils raffolent aussi des pets-de-nonnes dans le sirop, comme vous et moi.Avant les repas, il leur arrive même d\u2019oublier de réciter le bénédicité, comme vous et moi.Cela s\u2019est produit hier matin.C\u2019est Mgr Gaumond qui racontait que ce qu\u2019il aime faire, dès qu\u2019il en a la chance, c\u2019est de se rendre sur le lopin de terre qu\u2019il possède à Saint-An- ne-de-la-Pocatière pour y bûcher son bois de chauffage.«Je suis un homme physique quand je suis en vacances.Je ne suis pas du genre à m\u2019étendre sur une chaise longue.», confiait-il.C\u2019est connu, Mgr Gaumond est aussi un fervent adepte du golf.Il traîne ses bâtons dans le coffre de sa voiture durant tout l\u2019été.Malheureusement, il n\u2019a pu s\u2019offrir qu\u2019une seule ronde jusqu\u2019à maintenant cette saison., Les prêtres doivent aussi pouvoir \u2018edmposer avec les réalités de leur époque et faire preuve d\u2019ouverture d\u2019esprit.L'un de ceux avec qui j'ai pris le déjeuner hier, n\u2019a pas manqué de me taquiner à propos de mes récentes chroniques qui portaient sur le club de naturistes de L\u2019Avenir.À brûle-pourpoint, on a même jasé de meurtres qui n\u2019ont jamais été résolus dans la région de Sherbrooke depuis 25 ans.N\u2019allez pas croire que l\u2019on a discuté que de cela.Au contraire.Il reste que lorsque j'avais 13 ans et que j\u2019agissais comme enfant de choeur à l\u2019église Saint-Jean-Baptiste de Sherbrooke, je n\u2019aurais jamais pensé pouvoir échanger un jour sur ce genre de sujets avec des prêtres, aussi évolués soient-ils.Encore moins a 8 heures le matin, en mangeant des fèves au lard, à l\u2019archevêché de Sherbrooke.Savez-vous quoi?Jai trouvé ce déjeuner drôlement sympathique.-0- Reste à savoir jusqu'où l\u2019église catholique peut aller lorsque vient le temps d'afficher plus d\u2019ouverture d'esprit.Les funérailles de Marie-Soleil Tougas tenues dans une église catholique, même si la comédienne n\u2019a jamais été baptisée, constituent un beau cas.L'Église catholique a-t-elle bien fait d\u2019ouvrir ses portes à ce gen- \u201cré de cérémonie, chaleureuse et \u2018émouvante certes, mais relevant plu- fôt du spectacle que du rite religieux?Cette cérémonie a dérangé.Même si j'applaudis un peu plus haut les prêtres capables d\u2019afficher plus d\u2019ouverture d\u2019esprit, je me questionne devant pareil débordement.Que l\u2019on admette toutes sortes de témoignages, que l'on fasse chanter les artistes et que l\u2019on permette la présence des caméras de télévision dans l'église, je veux bien, mais il me -.semble que c'est un prêtre et non un animateur-vedette qui devrait diriger toute cérémonie tenue à l'intérieur d\u2019une église catholique.Par ailleurs, que la cérémonie habituellement réservée aux défunts dans une église catholique soit transformée passe toujours, mais que l\u2019on exclut totalement son côté religieux m\u2019apparaît pour le moins dérangeant.Ce sera quoi la prochaine fois?La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 coût 1997 \u2014+ A3 Sylvie Lapointe ne digère pas le passe-droit accordé à cing proprios de chiens «méchants», pour leurs «bébés» «Et les bébés humains, eux!» Eve BEDARD Sherbrooke n a fait une exception pour faire plaisir aux propriétaires «0 qui sont venus pleurer trois ou quatre fois pour leurs chiens.leurs bébés, mais on n\u2019a pas tenu compte des centaines de bébés humains qui ne savent pas que ces chiens sont dangereux!» L'adoption d'une réglementation plus clémente envers les chiens interdits qui étaient sur le territoire de la ville de La SPA n'est pas comme chien et chat Sherbrooke (GF) i la Société protectrice des animaux (SPA) de Sherbrooke n\u2019était pas en faveur de la nouvelle réglementation sur les animaux domestiques, elle n\u2019est pas pour autant comme chien\u2018 et chat dans ses relations avec la Ville de Sherbrooke, a déclaré la présidente de l\u2019organisme, Chantale Faucher.Appelée à faire le point au lendemain de la mise en vigueur des articles concernant l\u2019exclusion de certaines races de chien et les limitations imposées aux chiens jugés potentiellement dangereux et vivant déjà sur le territoire sherbrookois, Mme Faucher a expliqué que son organisme attendait maintenant une rencontre avec des représentants de la Ville afin d\u2019obtenir toutes les informations sur la nouvelle réglementation.«Nous aurons cette consultation le plus rapidement possible de manière avec la Ville a pouvoir décider, lors de notre prochaine réunion du conseil d\u2019administration, mardi prochain, ce qu\u2019on va faire a partir de mardi, décider de la mise en application de cette réglementation», a-t-elle rapporté.Comme elle le précise, la SPA de l\u2019Estrie travaille depuis trois mois à l\u2019application de la nouvelle réglementation mais devant les récentes modifications, elle a besoin d\u2019une mise à jour.«Pour le moment, nous n\u2019en savons pas plus que tous les gens qui ont assisté à la réunion du conseil, lundi soir».Lundi soir, la SPA de l\u2019Estrie, par la voix d'un de ses représentants, Ghislain Cyr, avait rappelé son opposition à une réglementation d\u2019exclusion car il existe de bons et de mauvais sujets dans toutes les races, Il avait également ajouté que deux chiens huskies ont récemment tué un enfant et qu\u2019un berger allemand en a mordu un autre.1 Sherbrooke avant le mois de mai 1997.sème la dissidence au sein du conseil municipal de Sherbrooke.La conseillère Sylvie Lapointe a voté contre l'amendement et ne démord pas de sa position.«Si on reconnaît que certains chiens sont méchants, je ne comprends pas pourquoi on ferait une exception pour cinq chiens, poursuit-elle.Ce sont des chiens incompatibles avec le milieu urbain.J'aurais voulu qu\u2019on expulse les chiens et qu\u2019on permette aux propriétaires de donner leur chien à des membres de la famille qui résident en campagne.» C\u2019est Mme Lapointe qui a fourni l\u2019article de l'Actualité provenant du Québec Science au conseiller Laurier Custeau qui en a lu des extraits lors de l\u2019assemblée de lundi.«II est dit que cette race de chiens deviennent agressifs sans provocation et qu\u2019ils se retournent même contre leur maître», explique Mme Lapointe.«Une décision loufoque» Du même avis, le conseiller Laurier Custeau ajoute que la Ville vient de créer un important précédent juridique en permettant à certains chiens de la race interdite de rester à Sherbrooke.«Je croyais que les droits acquis ne pouvaient s'appliquer qu\u2019aux personnes morales pour une entreprise ou des immeubles.pas aux chiens! Je suis contre cette décision.Je trouve ça plutôt humoristique, même loufoque», a-t-il affirmé sur un ton désabusé.Il ne peut souscrire au fait que cer- Sylvie Lapointe tains chiens aient des droits et croit que des problèmes pourront découler de l'adoption de cet amendement.«C\u2019est un règlement contestable.Je vois la personne qui arrive dans la ville de Sherbrooke avec son chien pit-bull et qui se dit victime de discrimination et qui ne veut pas s\u2019en départir\u2026 Sûrement, cette partie du règlement va créer d'autres problèmes».soutient M.Custeau.Même si Mme Lapointe et M.Custeau sont contre le droit acquis des chiens, ils se disent tout de même satisfaits de la réglementation.«Je suis contente que nous ayons adopté des mesures sévères envers d\u2019autres races de chien et nous avons expulsé les races les plus dangereuses», conclut Mme Lapointe.Stéphanie Benoit, Sherbrooke: «Le règlement est une bonne chose mais il ne règle pas le problème à a base.C'est l'élevage qu\u2019il faudrait contrôler.Cependant, le droit acquis Pierre Turcotte, Rock Forest: «dl s\u2019agit d'une bonne chose car ça encadre les gens.Ce n\u2019est pas n'importe qui qui peut avoir n'importe quel chien.L\u2019amendement est bien aussi, en Rachel Benoit, Sherbrooke: «Jaime les chiens mais j'ai peur des pit- bulls.Toutefois, c'est embétant car ils ont mauvaise réputation alors que leur comportement dépend peut-être Anne Mondoloni, Sherbrooke: «Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une bonne décision.Les gens devraient avoir le droit d'avoir ces races de chiens en autant qu\u2019il aient une clôture pour Catherine Allen, Lennoxville: «C\u2019est de la discrimination.Les gens devraient avoir le choix des chiens qu\u2019ils veulent.D'accord, certains pit- bulls sont dangereux, mais pas tous.» Caroline Doyon, Sherbrooke: «Je ne suis pas sûre d\u2019être d'accord, Ils ne devraient pas les interdire mais mettre des restrictions comme des lois ou des cages.De cette façon, je trouve ce- pour les propriétaires autant que les chiens du propriétaire.» possédant déjà leur soient contrôlés.» chien est correct de la part des élus.» .leur chien.» la beaucoup trop strict.C\u2019est une forme de discrimination.les pit-bulls ne sont pas assez dangereux pour les interdire tous.» a en moins Stoke Imacom-Daguerre, François Lofrance Le maire Nelson Berriault et le député de Johnson et secrétaire régional de l\u2019Estrie, Claude Boucher, étaient heureux d'annoncer hier matin que les travaux du Chemin Carrier et du rang 6 de Stoke viendront régler le problème qu\u2019on y rencontre chaque printemps.Stoke (FG) près les trépignements de mécontentement du printemps dernier, on avait droit aux sauts de joie, hier matin, à la hauteur du Chemin Carrier et du rang 6, à Stoke.Les autorités municipales, avec le maire Nelson Berriault en tête et le député de Johnson et secrétaire régional de l'Estrie, Claude Boucher, procédaient alors à l'inauguration du chantier de réfection de ces deux chemins.On sait que ces artères rurales qui convergent vers le village de Stoke donnent depuis des années, à chaque printemps, de joyeux maux de tête à ses usagers.Cette année encore, les rési- dants des alentours, les Pierre Martel, Normand Godbout, Michel Hardy, Bruno Larochelle, Rachel Villemaire et plusieurs autres avaient dénoncé la situation.C\u2019est qu'à cause du dégel, ces rangs de colonisation devenaient à la fin de l'hiver de véritables mers de boue.Dans le tintamarre des camions et de la grosse machinerie lancés dans l'opération de réparation, le député Boucher a confirmé avoir réussi à arracher 75 000$ d'un budget discrétionnaire à son collègue des Transports, Jacques Brassard.À cela s'ajoute une enveloppe de 15 000 $ du bureau même de M.Boucher.La municipalité va y aller dans une proportion quasi semblable pour compléter les chantiers.Car outre la réfection du Chemin Carrier et de la portion du rang 6 qui fait défaut, Stoke va procéder à la correction géométrique à l\u2019angle du Chemin Talbot et du rang 2.Le maire Berriault était heureux de voir que ses démarches auprès de M.Boucher ont porté fruit aussi rapidement.«Je suis agréablement surpris de son action (à M.Boucher).Cette aide nous permettra de solutionner un gros problème», a commenté le maire de Stoke.Il a rappelé que l'argent accordé équivaut sensiblement au budget de construction sur les routes que Stoke peut se payer à chaque année.Et les besoins sont énormes alors que la mu- Des travaux font en sorte que le Chemin Carrier et le rang 6 ne seront plus des mers de boue au printemps nicipalité entretient près de 100 kilomètres de chemin.Claude Boucher était également satisfait d\u2019avoir répondu à la commande.«Maintenant que Stoke a sauvé son affiliation avec la CSCS (territoire scolaire), c\u2019est au tour des chemins à se refaire une santé.Chose certaine, quand quelque chose fait la manchette à.cause d'un problème, c\u2019est agréable d\u2019y annoncer une solution», a-t-il lancé.Ceci étant dit, le secrétaire régional a précisé qu'avec les travaux qui seront menés dans le secteur, il n'hésitera pas le printemps prochain à venir s\u2019y promener.Même en plein dégel et cette fois avec sa propre voiture.H-a fait le pari que tout sera réglé pour de bon.1 Ad TF 4 RESIDENCE ) MURRAY La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 Résidence pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes Service de dépannage - Convalescence Sherbrooke oupçonnée d\u2019avoir fait 402 appels téléphoniques à un ancien am: en l\u2019espace de 55 jours et causé des dommages à son véhicule, Suzanne Leblanc, âgée de 27 ans, a été traduite hier devant le tribunal.Elle a été inculpée devant Madame le juge Danielle Côté de la Cour du En Cour pour 402 appels harassants en l\u2019espace de 55 jour Québec, à Sherbrooke, d'appels téléphoniques harassants entre les 26 mai et 21 juillet et de méfait.Défendue par Me Jean Leblanc, la prévenue a été élargie pendant la durée des procédures sur un engagement de ne pas communiquer avec le plaignant.C'est l\u2019une des conditions soumises à l'appréciation du tribunal par le procureur André Campagna.Selon une source policière\u2019 le plai- A a À sae be + LA A po Ca gnant a reçu ces appels à différenieÿs heures du jour et de la nuit d\u2019une pere sonne qui parlait ou coupait la comms nication.to Le 25 mai, il a aussi constaté que sa, fourgonnette avait subi pour plusieurs: centaines de dollars de dégât.Mme Leblanc, qui a nié sa culpabili-* té à ces accusations, devra revenir de-: vant la cour le 10 septembre pour la\u2019 communication de la preuve dans sa cause.Pour informations, appelez: ANTOINETTE LÉGÈRE, directrice 10 ans d\u2019expérience dans le domaine 969-8988 Cette résidence est dirigée et administrée par: Les Conseillers en hébergement des aînés du Québec inc.205, rue Murray (CHAQUI) PTT AT Te Une compensation de 250 $ Sherbrooke - À la suite d\u2019une séparation, une femme a obtenu une compensation de 250 $ de son ancien conjoint comme valeur de certains appareils payés avec son argent mais utilisés pendant la vie commune.Il s'agissait d'un four à micro-ondes ayant servi pendant huit ans ainsi que d\u2019une laveuse et d\u2019une sécheuse durant cinq ans.Ce montant a été fixé par le juge Louis-Denis Bouchard de la Cour des petites créances, à Sherbrooke.La preuve avait révélé que les parties ont travaillé pendant la vie commune et déposaient leurs revenus dans un compte conjoint servant à leurs besoins.Après leur séparation de janvier 1996, la femme a procédé au partage des effets mobiliers achetés ensemble.Elle a toutefois réclamé la valeur des appareils payés 1300 $ avec son argent en dehors du compte conjoint.Le tribunal a tranché en tenant compte de l\u2019utilisation des appareils pendant la vie commune.Par ailleurs, la femme avait aussi demandé la moitié de la valeur d\u2019une voiture 1987 achetée 9800 $ en 1991 par les parties et que l\u2019homme a conservée.Au moment du départ de la requérante, il restait un solde à payer de 5577 $ sur le véhicule.Cette automobile ne peut avoir une valeur commerciale excédant le solde dû, à estimé la cour, qui n\u2019a pas retenu la réclamation pour cet item.æ .7 ® e \u201c Une liberté provisoire ey Sud et conditionnelle Sherbrooke - Après s'être engagé notamment à ne pas, communiquer avec une ancienne amie et le frère de cette, dernière en attendant d\u2019être jugé pour vol qualifié des chai- nettes qu\u2019elle portait au cou, effraction chez elle, voies de | fait et menaces, Marcel Lavoie, âgé de 34 ans, a pu recouvrer jj sa liberté provisoire.æ | Madame le juge Danielle Côté de la Cour du Québec, à\u201d Sherbrooke, lui a imposé cette condition en plus d\u2019interdic-\u201d ' tions de se rendre sur la rue de la plaignante, de consommef |: de Palcool et de I'obligation de garder la paix.or © rd 4 _\u2014 La procureure Hélène Fabi a proposé que Lavoie soit as- |, sujetti à ces obligations pour son élargissement.ç._ Bi th a pl He N de D\u2019après une source policière, la plaignante s\u2019est faite enlever dans le cou à la fin de juin les chaînettes que le prévenu + 2 ., a .= L'accusé, représenté par Me Philippe Gilbert, devra reve-a nir devant le tribunal le 25 septembre pour connaître \u201clalp preuve de la poursuite contre lui.UN SEUL PRIX TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Climatiseur, trans.man.et groupe d'équipements 011A.prmmm\u2014\u2014 Climatiseur, trans.aut., groupe sport et groupe d'équipements 635A.Et rt ee Tete CEA CE OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉS b PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750$.Voyez votre concesiifisire pour Jes détails q a intense wT \u2014 TT Te ee Sujet à l'approbation ds crédit.Voyez votre concassiommaire poor Ms ditails.co mont pn ramones par mois Location 24 mois Vos concessionnaires Ford et vos 2 matriculation, ssserances et taxes sppicables on 515, 200° do romisn ot be bai iets.PS et TVQ payables nur je pein COUGAR VILLAGER Explorer Sport 4x4 1997 (2 portes) DFR par mois Location 24 mois TRANSPORT INCLUS.AUCUN DEPOT DE SECURITE REQUIS.Climatiseur, trans.aut., groupe sport haut de gamme et groupe d'équipements 675D.WE nr ot 00 lt ot.eh cmt ln ri Sur modèles 1997 en stock\u2019 THUNDERBIRD GRAND MARQUIS * RANGER TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Climatiseur, trans.aut.et groupe d'équipements 691B.prix d'achat avant dédoetinn dela remise, rmaport (758) en vus.\u201cPromière mencauité ot réte de fnnds où échange quant de 25005 pour lEscot UX 1087 (bals où familiale): de 4285 poor Explorer 13 4141987 (4 portes) ou l'Explorer Sport 6u4 1997 (2 portes) exigés, Dés frais de 0,06 $ du Kllomètre après 36 000 kiomètres et d'unres condition s'appliquent, L'offre de aux de cri de 2,9% s'applique à l'achat de modbles nuots 1987 on sfook, 1 lui aurait offertes il y a une quinzaine d\u2019années.A de taux de crédit Jusqu'à 48 mois e CROWN VICTORIA e PROBE * MUSTANG Explorer XLT 4x4 1997 (4 portes) â °F.Vu 1 ÿ par mois Location 24 mois A Commanditaire officiel des Expos de Montréal PB À \u2014_ mme - LA TALIRLALILLAAhURN La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 voût 1997 \u2014+ AS Custeau était favorable à Canadian Tire 0 Le président du CCU trouve téméraire que la Ville crée des difficultés à un projet de 1 5 millions $ Gilles FISETTE déclaré M.Custeau, au lendemain de la tre de conseiller, lors de l\u2019assemblée du pourrait venir à savoir si la Ville n\u2019a pas \u2018 décision des membres du conseil muni- conseil de lundi soir, il a voté à l\u2019encon- été téméraire de dire non à un projet os Sherbrooke cipal de donner suite à la recommanda- tre de la recommandation de son comi- de 15 millions de dollars», à dit M.Cusa tion du CCU et de refuser la modifica- té.: teau.\u2018 a porte est définitivement fermée tion au zonage.Selon M.Custeau, le CCU n'a pas Adland avai anoû A\u2018idia S! L au projet de modification du zona- Si le CCU à recommandé le refus à pris la meilleure décision.Il est aussi d: u a déclaré.Aeon Change d idce - ge sur le boulevard Portland.en fa- la demande de modification au zonage, d\u2019avis que le conseil a été induit en er- de la ec + de M.Ada ut \u201coe ré - ce du Carrefour de l\u2019Estrie, afin de per- son président, lui, aurait pris une toute reur lorsqu'on lui a dit que la compa- OF rh Tes - an po \u20ac projet se C4 mettre la construction d'un magasin- autre décision.gnie Canadian Tire serait prête à envi- realiscrait a tres court terme.a; entrepôt de Canadian Tire, estime le «Je n'ai pas volé comme président sager d'autres sites si celui de la rue Rappelons que Marcel Adams a fait a, président du Comité consultatif d\u2019urba- puisqu'il n\u2019y avait pas lieu de trancher Portland lui était refusé.part de sa volonté de s'adresser mainte- ! nisme (CCU), le conseiller Laurier le débat, une majorité de membres du «Ce n'est pas ce que le représentant nant au ministre des Affaires municipa- Custeau.comité étant en désaccord avec la de- de Canadian Tire a dit.Mais il est les, Rémy Trudel.dans l'espoir que ce «C\u2019est terminé maintenant.Après mande, Si j'avais eu à voter, j'aurais ac- trop tard.Depuis 1985, personne n\u2019a dernier intervienne et fasse modifier la | ui deux refus, je ne vois pas ce qui pour- quiescé à la demande», à rapporté M.voulu construire des habitations à cet décision du conseil municipal de Sher- ; Laurier Custeau rait justifier une nouvelle demande», a Custeau afin de justifier pourquoi, à ti- endroit.Si rien ne se fait, la question brooke.: Dé fatal: le conduct t-être tenté d'évit hevreuil : Derapage taïal: le conducteur à peut-etre tente à eviier un cnevreul - \u2014 avait un obstacle à éviter» a ajouté M.duit vers une heure de la nuit, samedi, à La présence d\u2019une flaque d\u2019eau On sait que Mme Nadeau a subi de q Rock Forest (psj) Constant Robidas, le directeur de la un moment où une pluie abondante ba- pourrait expliquer l\u2019embardée.«ll s\u2019agit graves blessures sur toute la partie infé- \u2018 ; Sûreté municipale de Rock Forest.layait le secteur.pour nous de boucler la boucle, de fer- rieure du corps.On croit que l\u2019inter- | es expertises de reconstitution de la Il faut dire qu\u2019à l\u2019endroit où l\u2019on no- Lundi, il y à eu expertise mécanique Mer la porte aux diverses hypothèses vention pourrait avoir lieu aujourd'hui.3 tragédie de samedi, boulevard te un premier mouvement brusque de sur la voiture de M.Roy.Cet examen a que l\u2019on pourrait soulever» a ajouté M.Quand le policier-enquêteur aura Bourque, a Rock Forest, confir- Ja voiture Camaro dans laquelle pre- confirmé un bon état général de la voi- Robidas.| er.le dossi la tragé- \u201c ent l\u2019hypothèse de flaque d\u2019eau qui nai spha , is l\u2019usur di \u201cali PU la rencontrer, le dossier de la tragé rent l\u2019hypothès Haque Iu qui pajent place M.Stéphane Roy et M.turg mais I'usure des pneus.Depuis dimanche.Mme Nathalie die sera pour ainsi dire complété ; aurait provoqué le phénomène d'aqua- Richard Potvin, deux hommes d'affai- Hier matin, l'agent Serge Nollet, un Nadeau repose à l\u2019hôpital Sacré-Coeur ) pete i planage, de perte de controle et d'em- res de Saint-Élie-d'Orford de même expertreconstitutionniste de la Sûreté Pelle doit subir une à .bardée de la voiture se de M expert-reconstitutionniste de la Sûreté de Montréal où elle doit subir une in- Ç ' \u2019 que Mme Nadeau, l'épouse de : Roy, du Québec en scene d\u2019accident, de mé- tervention chirurgicale délicate.A cau- , « ! «Peut-être que la survivante, Mme Se trouve à l\u2019endroit exact où les che- me que le policier-enquêteur André se de l\u2019état de faiblesse générale de la LA CLE FINANCIERE Nathalie Nadeau, quand il sera possible Yreuils traversent occasionnellement le Lemire, de la Sûreté municipale de blessée, les autorités médicales ont re- , de la rencontrer, pourra confirmer s'il y boulevard.Rock Forest, ont effectué diverses ex- porté, à deux reprises, de 24 heures ts ; ! L'accident, rappelons-le, s\u2019est pro- pertises sur les lieux de l\u2019accident.l\u2019opération prévue.° placemen 1 1 ; | La SSJB h EVE x I 5 Ln + CE k ; | La onorera pr 1 ° .ER A : | Richard Tremblay .i \u2018 \u201c Béatrice FARAND o> Sherbrooke T° ecevoir un prix pour un engagement communautaire F.constitue une chose; mais le recevoir en disant qu\u2019il de- A vrait étre séparé en plusieurs morceaux afin de le par- J tager avec tout ceux qui ont touché à son organisme de près « P A S » oy de loin est une autre chose.Ca prouve encore plus que ° e e cdtte personne mérite ce prix.M san ; Lo.; esdames, vous avez entre 20 et Richard Tremblay, fondateur, vice-président et directeur 100 livres à perdre, n'hésitez pas pe général de l'Association canadienne des dons d\u2019organes appelez-nous.Nous avons les 4 (A.C.D.O.) recevra le 19 septembre prochain le prix /melda solutions: | ' Läfebvre de la Société Saint-Jean-Baptiste pour son engage- * menus variés, équilibrés i ment communautaire.- exercices progressifs Ce prix du bénévolat, en quelque sorte, fondé l'an der- * instructeure privée 3 fois/ 4 nizr veut rendre hommage à l\u2019organisme et à l\u2019homme en semaine J me temps.Marcel Bureau, de la Société Saint-Jean Batis- rencontres d\u2019information et te mentionne qu\u2019ils veulent ainsi lui démontrer qu\u2019ils appré- ie de motivation citnt son dévouement et son travail.«ll s\u2019agit d\u2019une belle = A pérsonnalité et d\u2019un beau mouvement», admet-il.: Richard Tremblay se dit plus que flatté de cette atten- BRULE-CALORIES La direction de SHERBROOKE tidn.«J\u2019en suis trés honoré et je I'accepte au nom de la cau- « - \u2014 HONDA est fière d'annoncer la 4 plus qu\u2019en mon nom personnel.Tout ce que j'espère, Le système d'amaigrissement le plus nomination de M.Marcel Nault c\u2019ést que Ça va rejaillir sur la cause des dons d\u2019organes.» populaire et le plus économique au sein de son équipe des a Richard Tremblay recevra le prix du - Maigrir.en s'amusant, apprendre à s\u2019alimenter, PROCHAINE ventes.mérite communautaire.Pourtant, bon se motiver en groupe, menus variés et équilibrés SESSION M.Nault, oeuvrant dans le nombre de personne se donnent jour « Exercises sans saut avec une professionnelle 2 domaine depuis de nombreuses apres Jour à Ja at communan aire: diplémée d ; 24 AOÛT années et connaissant à fond le ors pourquoi lui plutôt qu\u2019un autre?,, * cours dynamique avec - : NDA.sera en mesur «Voilà pourquoi j'en suis si honoré, ré- y d'excellents résultats 8 semaines Po, fh se antes a pond M.Tremblay.Je crois qu\u2019ainsi, les UN * pré-inscription: HN niveau qualité du produit et gens de la Société Saint-Jean-Batiste vou- â Ÿ Cc a 9 août au 20 août MR service à la clientèle 7 # laient également souligner la cause.Avec 5, 7 t .; an \u2018 : : © mes confrères, nous avons mit énormé- | cg 5! § à i \u201cjournee | Richard Tremblay ment d\u2019énergie dans les dons d\u2019organe car ; t ET DE d\u2019information: \u20ac il y a toujours une pénurie d\u2019organes.Il s\u2019agit d\u2019un engage- CENTRE DE SANTE ET D le lundi 18 août oke qui mériteraient ce prix également, je peux vous l\u2019as- biol merveilleux.Cependant, il y a plein de gens à Sherb à CONDITIONNEMENT PHYSIQUE «Pour femmes seulement.2154, rue King Ouest à 19 h 45 sHERBROOKE HONDA surer.» 1mes { Fondé en 1984, l'Association canadienne des dons d\u2019or- un point c'est touts Sherbrooke, Québec \u201c2615, rue Kinc - ganes à vu le jour grâce à M.Tremblay et M.Jean-Jacques Ouest, Sherbrooke Bégin qui s\u2019est mérité le prix l'an dernier.L'organisme a fait ses débuts dans la ville de Sherbrooke que M.Tremblay deaie de la capitale des dons d\u2019organes et de la sensibilisa- tign.822-2224 add | ; Rd Jct LA BOUTIQUE \u201c#4 SPECIALISEE EN MATERIAUX ; DE FABRICATION ET DE BRICOLAGE EN ESTRIE Ww La plus grande boutique spécialisée en artisanat au Québec ! SE RN ET an SLADE SAE Ss Bad BEA REE i JA ETD 26 BA ell nF A ER ETS EEE AIR ESS \u2014 ana mile ER PBR att ER AL tea Tah tL aed % > Coin King et Des Grandes Fourches © I MK \u201c 569-7444 ; ee \u20ac.__ a\u2019.= 32639 TH I eosin doiteiaiitimeit COUT 27 resplauli ao à CUL8 sh (MES) : NL oo sooner ef Boma nodedowqet A 1nd \u201c ~~.- = + \" ET © cme tows.vaoee Sy Sa reroll ot Me | «Enfin chez nous!», s\u2019exclame l\u2019Académie musicale / D Après 50 jours de tournée, le corps de tambours et clairons rentre à la maison\u201d Ré TI AVIS DE NOMINATION Monsieur Gérald Fournier, d.d., est fier d'annoncer la nomination de monsieur Doménic Lussier, à titre de denturologiste.À la fin juin 1997, monsieur Doménic Lussier, diplômé du Cégep Edouard-MontPetit, s'est joint à l'équipe de la Clinique de denturologie Gérald Fournier.Sa précieuse collaboration facilitera la satisfaction d'une clientèle croissante.& Monsieur Lussier offre des services de qualité professionnelle qui répondent à tous les types de besoins rencontrés à la Clinique.|! pratique la denturologie avec minutie et précision dans le but de réaliser des produits esthétiques et fonctionnels qui apportent le maximum de satisfaction à la clientèle.Doménic Lussier, d.d., sera en service à la Clinique de denturologie Gérald Fournier aux heures suivantes : du lundi au jeudi d 18 h à 21 h, le vendredi de 12h à 17 h3 et le samedi de 10 h à 16 h., Clinique de denturclogie GERALD FOURNIER, d.d.250, rue King Est, bureau 14, Sherbrooke 569-0664 URGENCE EN TOUT TEMPS La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 Karine TREMBLAY Sherbrooke près 50 jours passés à sillonner les routes canadiennes et américaines, les jeunes de l'Académie musicale des Cantons dé l'Est revenaient, hier matin, en terre sherbrookoise.Comme il est de coutume, lè groupe s\u2019est arrêté au restaurant Charlie pour y manger une bonne poutine.«Quand on a vu les pancartes annonçant Sherbrooke, sur le bord de la route, on s\u2019est dit: enfin chez nous!», s\u2019exclame Olivier Adam.«Moi, j'aurais le goût d\u2019embrasser le sol!», lance en riant Mélanie Adam qui, aprés avoir marché au sein de l\u2019Académie pendant plusieurs années était, cet été, instructrice dans le corps de tambours et clairons.Heureux d\u2019être de retour et d\u2019apprécier le confort de la maison familiale, les jeunes se disent quand même un peu tristes que la saison soit déjà terminée.«De retour de tournée, ça me prend toujours une semaine à m\u2019en remettre!, dit Jean-François Dubois.Et quand, vendredi, j'ai réalisé qu\u2019on faisait le show pour la dernière fois, je me suis dit que Marie-Claude Larochelle, Marie-Ève Cournoyer et Jean-François Dubois ont grandement apprécié la poutine de chez L Charlie qu\u2019ils sont venus dégustér en compagnie de tous les membres de l\u2019Académie musicale.c\u2019était le point culminant de l\u2019été: on a travaillé toute l\u2019année pour monter le spectacle qu\u2019on allait présenter pour la dernière fois.Les 11 minutes que durent notre prestation ont été très intenses!» Aux dires de tous les musiciens interrogés, chacun a donné son plein maximum lors de cette dernière compétition, ce qui a valu à aaa + 4.l\u2019Académie de se classer 16e au monde, «Sur le terrain, tout le monde pleurait!», se rappelle Marie- Claude La Rochelle.Selon Olivier Adam, l\u2019esprit d\u2019équipe était a nul autre pareil cette année.«C\u2019est vrai, renchérit Mélanie Adam.L'équipe était très unie\u2026 Une chance, parce qu\u2019avec 25 7e rabais sur une sélection de denim pour femmes, hommes et enfants Levi\u2019s™, Manager, Ikeda, Buffalo, Calvin Kiein, SilverTab\u201d, Attitude et Retreat Blues! Denim touHerain Offre on vigueur jusqu'au 7 septembre 1997.Articles en denim pour femmes, hommes ot enfants pas offerts dans toutes les marques Soldens des manufacturiers exclue de cette offre.Rabais sur les prix courants étiquetés.tous les pépins qu\u2019on a connus cette année, je pense qu'on n'au; rait pas tenu le coup!» Co De retour, tous veulent profite des prochains jours pour faire.rien! Pour plusieurs, le répit sera toutefois de courte durée: «Moi, je commence déjà l\u2019école la semar- ne prochaine!», lance Marie-Ey Cournoyer.- * BRÈVES MUNICIPALES - x e Un pas de plus à la prison a Le projet de mise en valeur de la prison Winter a franthi une nouvelle étape, lundi soir, lorsque le conseil municipal-de Sherbrooke a accepté de modifier le règlement de zonage de manière à y permettre «l'entreposage intérieur d'archives, de biens et d\u2019effets domestiques ou d\u2019affaires qui ne sont pas destinés à la vente et qui ne constituent pas une production manufacturière ou industrielle, pourvu qu'aucun espace n\u2019est ré: servé pour le stationnement de véhicule lourd et qu'aucun véhicule lourd n\u2019est autorisé d'emprunter les rues High et Island».\"+ Rappelons que la Société de sauvegarde de la vieille prison de Sherbrooke pilote présentement un projet qui redonnérait vie à l'immeuble grâce à deux vocations.En plus d\u2019un centre d'interprétation, elle veut y aménager un lieu d\u2019entreposage léger que veut louer une entreprise de déménagement.\u2018 A Plusieurs sites pour les gites Depuis lundi soir, de nouvelles zones ont été ajoutées a celles où, à Sherbrooke, il était déjà possible d\u2019implanter un gîte touristique.\u2019 Toutefois, du méme souffle, le conseil a suivi la recori- mandation du comité consultatif d\u2019urbanisme et refusé dyig clure la zone où est situé l\u2019un des deux gîtes touristiques Pré\" sentement en opération dans la ville, soit celui de Jacques Boulanger et de France Paradis situé sur la 12e avenue.Ce gîte «toléré» depuis trois ans a été refusé parce qu\u2019il n\u2019est pas situé dans une zone patrimoniale, parce que la location de chambre n\u2019est pas autorisée dans cette zone et que.la résidence n'est pas située à proximité des activités touristiques.Toutefois, le conseil a estimé que rien n'empêche ce couple de formuler une demande de révision de la décision du .CCU.Des conseillers ont demandé qu\u2019on vérifie si des promesses d\u2019inclusion n'avaient pas été faites à ces deux citoyens et qu\u2019on leur explique pourquoi une telle situation a été tolérée si longtemps.Ils attendent des réponses lors de la prochaine assemblée.A , x\u201c r | Des arrêts pour Hélène-Boullé .; Des parents tentent présentement d\u2019obtenir l'installation de arrêts supplémentaires sur la rue Malouin, dans le quartier nord, près de l\u2019école Hélène-Boullé.Ces parents plaident que ces panneaux sont nécessaires pour assurer une meilleure sécurité aux enfants.Pour appuyer leurs arguments, ils ont déposé au conseil municipal une pétition endossée par une centaine de personnes ainsi qu\u2019une lettre d\u2019appui provenant de la direction de cette école.\u2018 Ouverture de rue Le tronçon reliant la rue Aberdeen à la rue des Grandes- Fourches est maintenant ouvert à la circulation, permettant ainsi aux automobilistes ct, surtout.aux camionneurs d'éviter la rue Dépôt et la rue King ouest lorsqu'ils veulent transiter de la rue des Grandes-Four- ches Nord vers Wellington sud et vice-versa.i des défis et de l'aventure?me Un programme unique de formation qui t'offre 8 mois de vie de groupe et de travail bénévole rvi dans 3 régions du Canada.Se ice mars dee sco d'autobus Katimavik défraie les coûts de transport, auTonus nourriture et logement, et te remet une bourse ; de 1 000 $ au terme du programme.La Ville de Sherbrooke autorise Tu cherches une expérience de travail pratique?| oss saisis Ae chance! l\u2019entreprise Autobus Mercier, d\u2019établir un service \u2018entre Sherbrooke et Québec, via Thetford Mines.Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke & ATTENTION, VOUS ÊTES DIABÉTIQUES.L'Institut Universitaire de Géria- |! trie de Sherbrooke est a la re- | cheche de personnes diabéti- |: ques de 65 ans et plus intéressées à participer à un |! programme d'exercice physi- |: que.oon \u2014 P acsese \u2014\u2014 rs fy et A OLD OO pe, Es AS \u201c| oo a d ré ues u\u2019il ca- >.la sti- ce ro- ens )lé- 1aj- Me iôn tier que seil onde les- ant iter | la est ent rue ures et J 1er- ise 1to- éta- et et- 4 à t 3 4 4 © nc ER 1 AN nL = RE Sherbrooke (MR) es trafiquants de drogue repous- :ÿ sent comme de la mauvaise herbe 8 dans les écoles et le conseil des commissaires de la CSCS a décidé d\u2019appuyer formellement ses directions pour daire la guerre à ces fauteurs de trou- \u2018bles.\u201cAinsi, le conseil a-t-il adopté unanimement une politique d\u2019interdiction (des drogues a la CSCS qui a pour objectifs \u20ac protéger la population étu- idjante contre les effets néfastes de la \u2018drogue, de valoriser les non-consom- /mateurs, d'aider les consommateurs à «cesser leur consommation, d'utiliser des moyens répressifs afin de contrer le \u2018trafic de drogues à l\u2019intérieur des écoles et des centres de la Commission scolaire de Sherbrooke.; «De mémoire, raconte le président de la CSCS, M.Noël Richard, il y a eu cinq ou six expulsions de trafiquants des écoles de la CSCS l\u2019an dernier.Mais ce qu\u2019il faut comprendre, c\u2019est que, quand les trafiquants voient qu\u2019on arrête les leaders, il y a trois fois plus de jeunes qui décident de quitter l\u2019école.L\u2019an passé, les cinq ou six expulsions ont amené une quinzaine de jeunes à partir d\u2019eux-mêmes.» MANES A L'amour plutôt que l'agression Sherbrooke (ps;) - L'adolescente de 15 ans qui désirait s'enfuir aux États- Wnis avec son ami de coeur de 22 ans, smedi dernier, devait rencontrer'hier le substitut du procureur général.Le procureur veut simplement s\u2019entretenir avec la jeune femme pour s\u2019assurer.que les informations qui lui ont été transmises sont exactes et qu'à proprement parler, il n\u2019y a pas eu crime.Rappelons que le périple du couple, qui avait quitté Sherbrooke quelques heures plus tôt, avait pris fin au poste de douanes de Derby, au Vermont.Au tout début de l\u2019incident, on avait cru à une affaire d'enlèvement, de séquestration et même d'agression sexuelle.On devait apprendre plus tard que l\u2019adolescente avait laissé une lettre à sa mère dans laquelle elle expliquait son intention d\u2019aller vivre aux Etats-Unis avec son ami.Une fois que les éléments de l'affaire ont été éclaircis, on s\u2019est aperçu que l\u2019incident ressemblait davantage à une idylle de jeunesse.Chalet incendié: ° , l'ex-ami suspecté Sherbrooke - La Sûreté du Québec de Coaticook progresse, a-t-on appris hier, dans l'enquête concernant l\u2019incendie d\u2019un chalet, chemin Cedarville, à Ogden, dimanche dernier.Pendant l\u2019absence de la locataire, un incendie que l\u2019on croit d'origine volontaire a été allumé dans le chalet, y cau- sarit des dommages de l\u2019ordre de 80 000 $.Ayant été aperçu dans le secteur quelques minutes avant la découverte de l\u2019incendie, le suspect pourrait être l\u2019ancien compagnon de la locataire.Vol de 10 000 $ Sherbrooke - Des cambrioleurs ont profité de la nuit de lundi à hier pour s\u2019introduire dans une maison privée, rue Allen, dans le quartier Est de Sherbrooke et y dérober pour plus de 10 000 $ de biens.Ils ont tracé leur chemin par une fenêtre du sous-sol.Une fois à l'intérieur, ils ont fouillé partout pour finalement jeter leur dévolu sur un téléviseur.deux ordinateurs et leurs composantes, des logiciels et une calculatrice.La valeur des biens a été établie à près de 10 500 $.Les voleurs, avant de quitter les lieux ont vidé un peu partout le contenu d\u2019un extincteur à poudre sèche ce qui a causé dés dommages d\u2019environ 1000 $.\\ r , Scie à béton retrouvée Ascot - Le conducteur d'une camionnette «pick-up» a perdu vers 14 h, lundi \u2018après-midi, une scie à béton à essence qui est tombée de la boîte de son véhicu- ley dans le secteur Montée d\u2019Ascot et rue D'unant, à Ascot- Un patrouilleur de Métro Police As- cot-Lennoxville se trouvait jüstement à cet endroit en train de compléter un constat d'accident de la circulation quand l'incident s'est produit.Si le propriétaire se reconnaît, il est invité à communiquer avec Métro Policeà 564-2120.Sur description de la scie et de la marque, permettra de la restituer.Mieux communiquer avec soi-même, avec les autres.oR) | : du 24 au 29 août À Stoke, région de Sherbrooke, je très beau site, lieu de repos.: 450 $ ; ! nourriture, hébergement compris.] 340 $ sans hébergement.q Information : Rg Centre dc formation \u2014 # : @ (819) 348-4397 \\-sans frais 1 888 847-4397 34124 [Fiat C'est une réalité que confirme le directeur de l\u2019école Montcalm, M.Rénald Sirois.«Il ya deux ans, je suis allé devant le conseil des commissaires pour demander une expulsion, mais l'an dernier, alors que nous nous apprêtions à porter des accusations, quatre jeunes ont quitté l\u2019école d'eux-mêmes sans attendre la suite des événements.» Rénald Sirois dit que le simple consommateur de drogue est suspendu pour deux jours s\u2019il est pris en flagrant délit.Ses parents sont prévenus et l\u2019élève ne peut retourner en classe qu\u2019à condition d\u2019accepter de rencontrer une personne compétente, travailleur social ou psychologue par exemple, pour discuter de son problème.Quant aux trafiquants, on leur fait systématiquement la lutte, grâce à la présence d\u2019un policier à l\u2019école, une demi-journée, une journée ou deux jours par semaine; c\u2019est variable.Les policiers interrogent des jeunes, remontent la filière, enquêtent, puis portent des accusations.C\u2019est alors qu'une direction peut demander l'expulsion, ce que l\u2019article 242 de la Loi de l'instruction La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 coût 1997 public permet.La nouvelle politique de la CSCS demande que les parents soient impliqués dans la recherche de solutions et qu\u2019on leur apporte le support requis.Elle demande que des programmes d'intervention précoce auprès des jeunes, des parents et des élèves adultes soient développés, tout comme un programme de perfectionnement pour les intervenants adultes.La politique veut aussi que soit développée une stratégie visant à responsabiliser le jeune et l'élève adulte face à + 37 La CSCS en guerre contre les trafiquants de drogue l'éducation, à la prévention et à la répression.Elle ajoute qu\u2019il faut s\u2019assurer que le jeune et l\u2019élève adulte soient bien au courant des règles de conduite et de sanction concernant la possession, l\u2019utilisation et le trafic de drogues à l\u2019école.Enfin, la politique prévoit que toute forme d\u2019exclusion pour un motif de drogue s'accompagne d\u2019une réhabilitation et d\u2019une réinsertion sociale lors du retour de l'élève.C'est dès le ler septembre qu'entre en vigueur cette politique.La Saturn SL1 1997 (Boîte de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels * ou échange équivalent 174 $ 2000 $ 204 $ 1000 $ 234 $ 0% PE sw1 LY (Boîte de rae Vos paiements Votre versement imitial mensuels * ou échange équivalent 200 $ 2000 $ 230$ 1000 $ 261 $ 0% Vos paiements mensuels* La Saturn SC1 1997 (Boîte d vitesse PE Votre versement mitial ou échange équivalent 189 $ 2000 $ 220$ 1000 $ 250 $ 0$ tion de 350 $ sont inclus.Prenez votre temps, regardez, comparez, réfléchissez, prenez encore votre temps, faites vos calculs : l'été est trop court pour s\u2019énerver.C\u2019est comme ça que Saturn voit les choses l\u2019été\u2026 l\u2019automne, l\u2019hiver et le printemps.Pas de pression, pas de marchandage, pas de stress, juste du temps, tout le temps dont vous avez besoin pour faire le meilleur choix.C\u2019est la façon Saturn de faire les choses tout autrement.Bonne Saturn et bonnes vacances! Pour faire tout autrement 234 $/mois* Bail de 56 mois.Boîte de vitesse manuelle.0$ comptant où 15 403 $* (transport inclus) 261$/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0$ comptant ou 16 113 $+ (transport inclus) 250 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0$ comptant ou 16 483 $* (transport inclus) 3 SATURN.» *Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $).Par contre, l\u2019immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-haut) plus taxes ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.* PDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.Les frais d\u2019acquisi- Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest 823-1400 Granby Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale 378-1404 474-4270 Saturn Isuzu de Drummondville 1325, boul.St-Joseph Drummondville 80550 + A8 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 Opinions Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Promovost, | Rédacteur en ché a \u2018e | n\u2019aurait servi à rien de mordre sans lâcher dans la réglementation relative aux chiens dangereux à Sherbrooke.La décision prise par le conseil municipal lundi soir tient de la logique, de la cohérence et d\u2019un brin de compassion pour les propriétaires de chiens.Si les pit-bulls, et principalement ces chiens qui ont mordu une jeune fille au début de l\u2019été, ne méritent aucune sympathie, il en va autrement des propriétaires d\u2019animaux dont la passion est presque de l\u2019amour pour leurs bêtes.En reconnaissant leurs droits alors que la réglementation n\u2019interdisait pas leur possession, les conseillers municipaux ont agi sagement.En assortissant leur présence d\u2019une réglementation sévère allant de la muselière à la stérilisation, ils ont agi en bons pères de famille.En favorisant l\u2019élimination des chiens ayant attaqué une personne, ils font preuve de responsabilité.Jacques PRONOVOST On peut japper, trouver qu'ils n\u2019ont pas été assez loin.Et si un des cinq pit-bulls restant dans les timites de Sherbrooke mordait un jour un autre enfant, on se gargariserait d\u2019avoir protesté.Collectivement, nous serions tentés de les clouer au pilori.Pourtant le risque, assorti des conditions imposées, notamment les cours de dressage, l\u2019interdiction de les promener dans les lieux publics et l\u2019assurance en responsabilité civile obligatoire, est un risque assumable pour la société.Notam- Rien ne sert de mordre sans lâcher prise \u2018 ment pour les quelques années que ces chiens vivront encore avant leur extinction définitive de la ville.Encore que la question reste entière.En éliminant les pit- bulls et autres chiens de races semblables, on élimine une partie du problème, celui des morsures puissantes de ces chiens äux capacités spéciales.Leur histoire, leur développement.et leurs maîtres pas toujours très conscients ont causé leur perte.D\u2019autres personnes subiront malheureusement des morsures de chiens dans les prochaines années.Elles ne proviendront pas de pit-bulls, mais elles resteront toutes aussi intolérables.Même venant d\u2019un chihuahua.Le problème sera toujours de tracer la ligne entre les races permises et les autres, les dangereux et les moins dangereux, les doux qui soudainement mordent sans qu\u2019on sache pourquoi.La voie de la raison s'adresse plus aux propriétaires qu\u2019aux animaux.Toute réglementation ne vise en définitive que ceux- ci.Ils doivent être responsabilisés, ils doivent être en plein contrôle de leur animal, ils doivent subir les conséquences de l\u2019abus du privilège qui leur est consenti.Le berger allemand mal dressé, battu, laissé à lui-même, sera un jour aussi dangereux que n\u2019importe lequel des pit-bulls.Comme ces derniers peuvent être de gentils compagnons pour ceux qui savent les dresser, en prendre soin, les contrôler.Même les citadins possédant des chiens qui jappent sans arrêt doivent être sanctionnés.Ils dérangent la quiétude des voi- nuits blanches apportent parfois d\u2019autres problèmes tout aussi\u2019 importants.C\u2019est à leur propriétaires de les dresser convenablement.Devrait-on bannir tous les chiens d'accompagnement parce que de leurs semblables ne cessent de réveiller les voisins?Dans quelques années, les Sherbrookois ne posséderont aucun pit-bull.Ce n\u2019est pas un drame pour ceux qui n\u2019en possèdent pas aujourd\u2019hui; mais les éliminer maintenant l\u2019aurait été pour certains propriétaires à qui ont a permis de s\u2019y attacher dans les dernières années.On ne peut aseptiser la vie en société.Mais on peut en bali- - ser les privilèges en tentant de faire en sorte que la censure ne nous enferme pas dans des bulles de verre.Sinon aucun chat ne serait tolérable quand quelques-uns se battent sous nos fenêtres occasionnellement.Il faudrait tuer toutes les corneilles .qui nous éveillent de tôt matin, masquer ce soleil qui empêche de dormir celui qui s\u2019est couché trop tard la veille ou trop tôt au petit matin en revenant de travailler.Aucune comparaison possible avec le pit-bull-dévoreur.Elle est exagérée.Peut-être comme notre réaction viscérale quand un chien mord.Nos peurs, notre intolérance, nos émotions ne doivent pas nous amener à vouloir éliminer tout ce qui choque la prétention de la majorité, à l\u2019encontre du goût de minorités.Dire que certaines personnes ayant perdu des êtres chers plaident pour le contrôle des libérations conditionnelles plutôt - sins.C\u2019est peut-être moins grave qu\u2019une morsure, mais les que pour la peine de mort.A la mémoire de Louisette Pothier es quelques mots sim- ( plement pour te dire combien ton départ précipité m'a chagrinée.Retenue à Québec, j'apprenais ce qui t'arrivait, quelques jours à peine avant ton décès, alors que je téléphonais à ta résidence pour te transmettre enfin ma nouvelle adresse.J'apprenais alors que tu étais malade et souffrante.Puis, quelques jours après, avant même que je n\u2019aie eu le temps de te revoir, j'apprenais ton décès.Que Sherbrooke m\u2019a alors paru loin de Québec, et quels regrets j'ai alors éprouvés de ne pas avoir communiqué avec toi depuis presque trois ans.Puis.j'ai soudain pensé que.at « Je sais déjà que le dialogue .amorcé avec en secon- Louisette Pothier daire III alors que tu m\u2019enseignais l\u2019histoire à l\u2019école LeBer.à Sherbrooke, pourra se poursuivre.Et cela me rassure et me console un peu, de penser que je pourrai toujours te rejoindre là où .tu es, et surtout que je pourrai toujours m\u2019inspirer de ta vie pour poursuivre ma route.J'ai souvenir de tant de repas pris avec toi, de tant de restaurants visités, et de tant de nos conversations durant toutes mes années de Cégep et \u2018Université, tes expériences de voyages s\u2019entre- -@iélant alors à mes histoires de travaux à remettre.d'examens à passer, de nouveaux cours, de nouveaux professeurs, de mon travail de fin de semaine dans un hôpital, de tes engagements, etc.: Que d'encouragements tu as su me refiler, si habilement que je réalise à peine, maintenant, à quel point tu m'as aidée et encouragée à poursuivre, Par la qualité de ton écoute, tu étais l\u2019écho De ä epuis quelques semaines déjà; le prolonge- > ment du gazoduc de TransQuébec & Marià times (TOM), devant traverser East Hereford, fait couler beaucoup d\u2019encre.Ce que l\u2019on &vela pourraient engendrer pour les propriétaires la municipalité.: i Vs Epriétaires de terrains sur Jesquels normalement passer.Étant personnellement concernés, nous avons cru important de donner bs notre point de vue sur le sujet, Plusieurs points importants ont été apportés tels que les odeurs, le manque d\u2019un plan d\u2019urgen- ice, la sécurité ainsi que les dégâts que cela occa- ssionneraient dans notre environnement, # Il est vrai que l\u2019inconnu fait peur.On ne sait pas grand chose de ces gros tuyaux qui traverse- ;ront nos terres, qui sont pour la plupart d\u2019entre nous, sources de revenus.Nous avons tous déjà \u201centendu dire qu\u2019un tuyau avait explosé en pleine ville, ou encore qu\u2019il y avait une énorme fuite de par Pourquoi prendre le risque de laisser instal- 2 ler une bombe a retardement prés de chez nous, nous direz-vous?3.Il serait primordial de faire le point sur la dif- Hférence qu\u2019il existe entre les tuyaux de distribu- \u2018tion de gaz et les tuyaux de transport de gaz.Les tuyaux de distribution, ce sont ces petits tuyaux qui sillonnent de plus en plus les villes pour ali- \u2018menter les maisons et les industries en gaz.C'est justement de ceux-ci que l\u2019on entend parler Forsqu'\u2019on apprend qu'une fuite de gaz a eu lieu.Les tuyaux que TOM veulent installer ne sont Fentend surtout, ce sont tous les problèmes que.Nous sommes pour la plupart Justement pro- e gazoduc doit positif à ce que je.rencontrais de difficile, dans tous les aspects de ma vie d\u2019alors et en ce sens, je te dois en grande partie, mes meilleurs succès.Là où tu es, chère Louisette, s\u2019il-te-plaît, garde un oeil sur nous, on sait jamais.et profite bien de cette Vie nouvelle et éternelle: je te la souhaite pleine de tendresse, d\u2019amitiés douces, pleine de rires aussi.Toi qui aimait tant rire.Y a-t-il une bibliothèque là où tu es?Remplie de tous les livres que tu n\u2019a pas eu le temps de lire ici.Toi qui aimait tant lire.Une bibliothèque aussi pour tous les livres qui naîtront de la plume des étudiants et étudiantes à qui tu as.au cours de ta carrière d\u2019enseignante, transmis le goût de prendre plume et page blanche pour aller au bout de nos réves et de nos projets.Puisse-t-il y avoir, pour les jeunes d\u2019aujour- d\u2019'hui, des êtres qui te remplaceront et qui sauront, aussi bien que toi, ouvrir le chemin.En terminant, chère Louisette, là où tu es, n\u2019oublie pas de garder un oeil sur nous.Au cas où on aurait besoin d\u2019un petit signe d\u2019encouragement.Pour continuer à travailler à la construction d\u2019un monde meilleur.Comme tu nous l\u2019as appris.P.S.: je te remercie Louisette.Et je remercie le ciel de t'avoir connue.Gaétane Fournier Québec pas des tuyaux de distribution mais bien\u2019 des\u2019 tuyaux de transport de gäz.Jamais encore, en 15.ans d\u2019existénce, un tuyau explosé au Québec.Vous vous douterez également que depuis 15 ans.de nombreuses amélio- à sécurité de tous et chacun \u2018tätions pour assurés ont dû y être apporté.avait été soulevée, cela ne nous concernerait en tien.En effet, cet odeur provient d\u2019un produit que Fon nomme Mercartan.Ce produit est utilisé dans les tuyaux de distribution de pes \u2018car c\u2019est le seul moyen pour ces utilisateurs d'être avertis gil y avait une fuite de gaz, C CE - La firme TOM a, quant à elle, équipé ses tuyaux de valves de sécurité qui bloqueraient im- -médiatement l'alimentation du gaz, si jamais il y avait une baisse de pression due à une fuite ou un problème quelconque, À titre préventif, un robot avec caméra circulera occasionnellement- dans le gazoduc entre Magog et East Hereford afin de détecter le plus tôt Possible toute anoma- 2 oh L\u2019absence dé plan d\u2019urgence, déja déterminé, soulevait également I'inquiétude.11 est bon de savoir qu\u2019un plan d\u2019urgence sera mis sur pied selon les besoins de chaque municipalité.Une formation sera donnée aux intervenants de la munici- alité pour qu\u2019ils sachent réagir selon telle ou tel- e situation.TL n'y aura aucun frais de la part de la municipalité ni des contribuables pour la formation.Celle-ci étant entièrement financée par TQM et non par la municipalité.Hl serait très important d\u2019envisager les points positifs que le passage du gazoduc rious apporte- au de transport de gaz n\u2019a \u2018 Pour ce qui est de l\u2019odeur d'oeuf pourri qui UNE NOUVELLE RACE DE ChiEs QE GARDE FOUR CoONTOURNER LES = NOUVEAUX, RÈGLEMENTS 72 - LAY .Ce s citoyens d\u2019East Hereford favorables au projet de gazoduc raient.Car il y en à contrairement à-ce que certains veulent laisser croire.; lignes électriques et du téléphone.À ce moment, que Croyez-vous que criaient les propriétaires des \u201cterrains concernés?Que leurs terräins perdraient de la valeur, que Ça n\u2019avait aucun sens, que des gens empiéteraient sur leur terre, etc, Leurs craintes étaient-elles réellement fondées?Alors, pourquoi serait-ce tellement différent pour fous\u201d Surtout que contrairement à ces lignes que l\u2019on à constamment sous les ÿeux, les tuyaux, une fois l\u2019installation terminée, ne seront même plus apparents.Ces installations n\u2019affecteront aucunement la réputation de notre village qui s\u2019est établie au fil des ans lors des différents concours.Pour prouver sa bonne foi, le promoteur a accepté de faire un aménagement paysager et de planter des arbres autour de la station de mesurage qui sera construite afin que celle-ci se fonde dans le décor.or Regardons maintenant le côté monétaire de la chose.La venue du gazoduc chez nous serait un apport monétaire important au niveau des taxes municipales.En eifet, lors de l'audience publi le qui s\u2019est déroulée les 3 et 4 juillet à East ereford, les premiers montants avancés seraient d\u2019environ 50 000 $ de taxes perçues annuellement.Ce montant s\u2019ajouterait au revenu; actuel qui est de 133 000 $.N\u2019est-ce pas réellement intéressant pour chaque résidant de East Hereford?Jusqu'ici, nous avons trouvé le promoteur ouvert et conciliant face aux exigences dont nous lu \u2018avons fait part.Il semble \u2018 Retournons en- arrière de plusieurs dizaines nous de protéger notre environnement, Nous:j\" d'années, lorsqu\u2019il a été question du passage des C Aux propri ésireux autant qui trouvons également les compensations apportée: taires intéressantes et surtout non rié gligeables.Co 3 Le gaz naturel n\u2019est-il pas l\u2019énergie de l\u2019ave-* nir?Pourquoi fermer les yeux au progrès?Quis sait ce que la construction de ce gazoduc peut! nous apporter?Peut-être l\u2019implantation de futu res entreprises, la création de nouveaux emplois, 4\u2019 etc.Aq C'est pourquoi nous sommes de ceux qui es-J: perent bien voir réaliser sous peu cet important rojet.Oui, le progrès fait peur et c\u2019est normal.ais pourquoi refuser.quelque chose que d\u2019au-* tres ont déjà accepté avant nous et que d'autres: accepteront sûrement si nous, nous le refusons, | Ne tournons pas le dos à quelque chose qui ; dans les années à venir pourrait apporter beau-\u2018 coup à East Hereford; mais dont nous ne som- | mes pas encore réellement conscients.Ne pénali-\" sons pas les générations futures de ce petit village qui par la suite en toute connaissance de cause pourraient être en droit de nous le reprocher.Soyons ouverts aux changements, et surtout - allons de l'avant! ur Leese a à René Dubreuil, Fernand Marchand, Ÿ Bernard Beloin, Hervé Lambert, Ÿ Jacques Beloin, Gérald Thibeault, § 5 Yvan Belleville, Gilles Belain, \u2018 Vincent Montminy, Jérôme Lévesque, \"Manon Jacques, Pierre Beloin, Robert Beloin _PRE-MPRESSION & PRODUCTION \u201cRaymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée = François Fouquet Alain LeClerc Michel Poulin René Béliveau André Roberge | André Corriveau Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau 3 =Ppésident etéditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Adjoint où diretteus | Adjoint au directeur Directeur Michel Doyon Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint ay direrteur \u20187 ; Finances ef administration Pierre Dubois et responsable Adjoints ou directeur i» TE aR wr Mél à la rédaction de lo promotion nS - 0 ON Sp mp pt a \u2014 ppt pute, ra BB ro \u2014 pm put ed me gn per et pot at em red FP A bg em iteur hé \u201ca Al - | +, TYPE?BN # +, == + \u2014\u2014 -w LS tour A wi M fait qu\u2019elle et son mari La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 À 9 RE Sherbrooke «Q ME penser à s'acheter une belle maison, une belle auto, on s\u2019attarde à la beauté Ë des fleurs, des rivières.On doit com- | prendre que la vie n\u2019est plus comme uand vous avez vécu la guerre, votre vision de la vie et vos valeurs changent.Au lieu de avant.Mais on se sent en vie.» Mirjana Zeleznik explique ainsi le eljko sont prêts aujourd\u2019hui à travailler dans un 45 domaine pour lequel il n\u2019ont pas du # tout été formés.Dans son pays, Mirjana Zeleznik travaillait dans la promotion publicitaire, à Sarajevo.Son mari, Zeljko, était banquier.Aujourd\u2019hui, elle travaille dans une boucherie de Sherbrooke, et lui a été embauché aux Industries de la Rive Sud, à Coaticook, à la suite de la rencontre de mai dernier.Ils ont appris un nouveau métier, et tous deux sont heureux de ce qui leur arrive.«Au début, nous avions l\u2019aide sociale, car nous devions apprendre le français.Aujourd\u2019hui, nous ne gagnons pas tellement plus.Mais parce que nous vivons de notre propre argent, nous nous sentons beaucoup mieux», de dire Mme Zeleznik.«C\u2019est aussi très important pour les enfants de voir que leurs parents travaillent.» «Travailler nous permet aussi de nous intégrer», poursuit Tania Janjic, dont l\u2019époux, Dragutin, a aussi trouvé un emploi aux Industries de la Rive Imacom-Daguerre, Martin Blache Tania Janjic, une avocate, travaille chez Rita Fleuriste.Mirjana Zeleznik était publiciste dans son pays.Elle travaille dans une boucherie de Sherbrooke.Une existence différente «mais on se sent en vie» 0 Miriina Zeleznik et son mari Zeliko ont accepté de travailler dans un domaine où ils n'avaient pas de formation Steve BERGERON Sud.Elle-méme avocate de profession, elle travaille aujourd\u2019hui a temps partiel chez Rita Fleuriste.«En travaillant, nous avons la chance de pratiquer le français, et d'appren- dre-la façon dont les gens travaillent ici», argue-t-elle.«Ii faut aussi commencer quelque part.Mais si on reste à la maison, rien ne va arriver.» De grands mercis Les Zeleznik et les Janjic ont donc de chaleureux remerciements.à adresser aux maîtres d'oeuvre de la rencontre de mai dernier, qui a redonné un nouveau souffle à leur existence.«Au début, nous nous demandions si une seule personne allait trouver un emploi après cette rencontre», avoue Mirjana Zeleznik.«M.Huard est quelqu'un qui a un grand coeur.Malgré ses 80 ans, il est plein d'énergie.Son coup de main nous a beaucoup encouragés.C\u2019est un ven: deur, alors il sait comment faire», di- sent-les deux femmes, qui souligne aussi le travail de Gilles et Marguerite Labonté.«Je trouve que M.Huard a posé une action positive pour la région», pense Zeljko Zeleznik.«Il faut aussi remercier nos employeurs, comme M.Jean-Pierre Bibeau.Il leur faut aussi du courage pour engager des gens qu\u2019ils ne connaissent pas», note Mirjana Zeleznik.«On nous a donné notre chance, et nous travaillons avec des gens très agréables et très chaleureux», conclut Tania Janjic.Rien ne serait arrivé sans l\u2019aide de Jules Huard Steve BERGERON Sherbrooke éveloppement et Ressources hu- D maines Canada aurait bien besoin d\u2019un agent de placement comme Jules Huard.A 80 ans, ce Méganticois d\u2019origine a permis à plus d\u2019une vingtaine de personnes \u2014 qui plus est, des immigrants d\u2019ex-Yougoslavie \u2014 de trouver un emploi dans la région de Coaticook.Comme ça.Bénévolement.Et presque dans le temps de le dire.«La région de Coaticook a des besoins de main-d\u2019oeuvre, tandis que les ex-Yougoslaves sont des gens de valeur, qui ont du coeur au ventre.Ils ont été ruinés par la guerre, marqués par la douleur, mais veulent s'intégrer et vivre au Québec», dit-il.Jules Huard oeuvre pour Caritas depuis qu\u2019il a vendu sa petite agence de voyage, qu\u2019il a exploitée pendant 17 ans.Fin avril, un article de La Tribune devait attirer son attention.«C'était une entrevue avec le maire de Coaticook André Langevin, qui disait que la main-d\u2019oeuvre commençait à être un besoin imminent pour les petits manufacturiers.» Un téléphone, une rencontre, et les deux hommes mettent sur pied la fameuse rencontre de mai.«André Langevin, c\u2019est quelqu\u2019un qui a un petit coin de Coaticook dans le coeur.Il a tout de suite été enthousiasmé.» I bla) et Gaston L'Heureux (Vins et fromages).La cuvée 97-98 de TVA à Sherbrooke Dans quelques jours à peine commencera la saison de télé 1997-1998 de TVA, et quelques visages de ces nouvelles émissions étaient de passage hier à Sherbrooke, pour mousser un peu les futures cotes d'écoute.Au piano, on reconnaît les journalistes Pierre Bruneau et Simon Durivage.Derrière, Hugo Dubé (du nouveau téléroman Sauve qui peut/), Lisa-Marie Gervais (Ent\u2019 Cadieux), Annie Pelletier (La vie est un sport dangereux), Olivier Loubry et Eveline Gélinas (Enf\u2019 Cadieux), Danielle Ouimet (B/a bla Comment Rouler! Sans de Faire Rouler! Ressentez-vous une inquiétude face à la réparation de votre voiture?Voulez-vous connaître vos droits en ce qui concerne les réparations d\u2019auto?Aimeriez-vous connaître la mécanique de base de votre voiture?OUI! - ALORS, JOIGNEZ-VOUS À NOUS POUR UNE SÉANCE D'INFORMATION Sujets: - Les lois et obligations - Connaissances de base sur les systèmes Alimentation Échappement Frein Suspension Inscription: $5.00 (tous les argents amassés seront remis à la Ligue pour l\u2019Enfance Estrie; réf.Mme Louisane Côté, 563-8774) Allumage lectrique Refroidissement Entretien Périodique ¢ Endroit des cours: Canadian Tire 1850 King O.Sherbrooke Heure: 19 h OÙ à 21 h 00 Date: Tous les premiers mercredis de chaque mois.Appelez pour réservation: 566-1161 PROCHAIN COURS 3 SEPTEMBRE 1997 L\u2019octogénaire souligne aussi la chaleur humaine et l\u2019ouverture des employeurs, qui ont tenté l\u2019expérience.«Je leur ai dit que ces gens-là [les ex-You- goslaves] envoyaient des cv depuis un an, et qu\u2019ils avaient.maintenant besoin qu\u2019on leur ouvre les portes et qu\u2019on leur donne une chance.» Depuis, Jules Huard a reçu d\u2019autres appels d\u2019employeurs en recherche de main-d\u2019oeuvre.Il dirige, planifié, organise des rencontres.«J\u2019ai même reçu des appels de Warwick», rapporte l\u2019homme, qui insiste pour remercier l\u2019abbé Desève Cormier ainsi que Marguerite et Gilles Labonté, qui l\u2019ont fortement épaulé dans ce projet.Question d\u2019humanité Jules Huard se dit atterré de voir la situation vécue par deux médecins d\u2019ex- Yougoslavie, et dont La Tribune faisait état il y a une dizaine de jours.Ces derniers n\u2019ont plus d\u2019autre voie pour exercer leur métier que tenter de se faire admettre dans une faculté de médecine et retourner sur les bancs d\u2019école, même s\u2019ils ont plus de 50 ans.«Ces gens-là ont quand même 23 ans de pratique! Il y a un mur à défoncer au Collège des médecins et au gou- Imacom-Daguerre, Claude Poulin Jules Huard est ce bénévole de Caritas qui a eu l\u2019idée, au printemps dernier, d'organiser une rencontre entre employeurs de la région de Coaticook et immigrants d\u2019ex-Yougosla- vie.À 80 ans, l\u2019homme originaire de Lac- Mégantic manifeste une énergie débordante.vernement.Surtout quand on voit des attentes de quatre heures dans les urgences, le manque de médecins à Asbestos ou des cas comme Louiseville [où deux personnes sont décédées à cause d\u2019un manque de médecins].» Le retraité fait donc appel aux éfüs: «C\u2019est une question d\u2019humanité.Il y a trop de gens qui souffrent.Marie Malavoy, Monique Gagnon-Tremblay, c\u2019est fini les banquets d\u2019honneur.Nous traversons des moments trop difficiles.» Vitalité Jules Huard a fait carrière dans la vente à Lac-Mégantic avant de venir s\u2019installer à Sherbrooke 1l y a 30 ans.Ce qui fait de lui un très bon vendeur.«D\u2019où me vient cette vitalité?Depuis 1970, je fais partie d\u2019un groupe de 25 personnes de 60, 70, 80 ans, qui, chaque matin, se retrouvent ensemble pour des activités à la piscine», révèle cet adepte de la natation depuis toujours.Jules Huard voit même dans le sport une solution aux problèmes d\u2019engorgement du système de santé: «Moi et les autres membres du groupe avons compté nos journées d\u2019hospitalisation depuis 25 ans.En tout, nous n\u2019arrivons même pas à 25!» L'entrepôt du sport ferme ses portes et tout l'inventaire doit être liquidé à 50% et plus jusqu'à l'épuisement de stocks 35, dE acides TERRAMOTTO e NOUVELLE ADRESSE « 1239 King Est, Tél.: 346-7117 dans l'établissement du Salon de Quilles Shermont ~~ ve PEGABUS whe Reebok \u2014 al ~ILA Fe Sr La vente débutera ce JEUDI 2 1 AOÛT à 9h30 HATEZ-VOUS ! Le meilleur choix aux pre miers arrivés. Aly 4+ La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 Mgr Gaumond avoue son «inconfort» © Le prélat trouve nettement exag érée l'importance accordée aux décès tragiques de Marie-Soleil Tougas et Jean-Claude Lauzon Pierre SAINT-JACQUES Ll l'attraction de la vedette.» confuses soient projetées.le qui a grandi devant nos yeux, qui est 5 L'événement des «funérailles» pose «Et là je n'adresse aucun reproche à devenue nôtre, qui à du talent, du succès, Sherbrooke Une autre question, suggérera Mgr Gau- ceux qui ont pris cette décision.Selon les qui a réussi.» \u2018expérience de la semaine tout «L entière.depuis la nouvelle du tragique écrasement jusqu'au dernier hommage rendu à Marie-Soleil Tougas, en l'église de Beloeil, m'u beaucoup fait réfléchir et m'a même mis inconfortable.» Comme d'innombrables Québécois, Mgr André Gaumond, archevêque du diocèse de Sherbrooke.a vécu bien malgré lui la tempête médiatique qui à secoué la province lors du décès tragique de Marie-Soleil Tougas et de son compagnon Jean-Claude Lauzon.En tant qu'observateur attentif de la société mais encore davantage en tant qu\u2019homme d\u2019Eglise, il a trouvé nettement exagérée la place que prenait cet événement dans la société ct dans le traitement qu\u2019en ont fait tous les médias sans exception.«Sur le plan humain, on comprend \u2018tout le tragique de l'accident, le statut de AJ A A Marie-Soleil Tougas | Mgr André Gaumond vedette que l'on a adule, la jeunesse, la beauté disparaître dans un accident bé- te.mais le traitement que l\u2019on a donné à cette tragédie donne matière à interrogation.Sur le plan humain, je comprends l'importance de l'événement mais ça ne me paraît pas suffisant pour justifier une telle couverture médiatique.Comment peut-on avoir à ce point besoin de vedette, de s'identifier à une image publique fort connue?Remarquez que les Québécois ne sont pas les seuls à subir l\u2019attrait, mond.Personnellement, il n'a pas vu les «funérailles» retransmises à la télé mais sa mère dont il apprécie le jugement et l\u2019expérience de la vie lui a admis tout de go qu\u2019elle n'avait rien compris de la cérémonie présentée au petit écran.«Ce n\u2019est pas une théologienne, ce n\u2019est pas une femme très instruite, mais elle a perçu que quelque chose ne «fittait pas».Pour bien des gens, les rites qui accompagnent la mort sont habituellement des rites religieux.Dans ce cas, on a senti le besoin de faire un rite profane, laïc, ce qui est tout à fait légitime dans la société mais on l\u2019a fait dans une église.ce qui fut générateur de confusion, d'images confuses.» Mgr Gaumond a rappelé que l\u2019église a toujours été, est et restera toujours le lieu du rite, du religieux, du liturgique, de la prière.L'église est différente de l\u2019église protestante, de la mosquée.de la synagogue et on ne saurait faire n\u2019importe quoi sans que des images très circonstances, les données, les renseignements, j'aurais peut-être pris la même décision.Mais après coup, post factum, je sais que je ne permettrais pas ce genre de cérémonie à la cathédrale.» Ce que l'archevêque comprend des commentaires entendus est que les gens ont été mélés.Il y a un mort et c'est a l'église que ça se passe; c'est également au moment où ça pourrait être les funérailles.Là c'est tout le problème du langage, de ce qu\u2019on communique.Les images projetées ont engendré la confusion.«Nous les Québécois, davantage les contemporains, nous sommes tentés par l'éclectisme, le nivellement.Tout est pareil, tout est sur le même pied, sur le même plan au point que des funérailles laïques, profanes, sont tout aussi belles que des funérailles liturgiques.C'est ça qui pose une question.On en arrive à perdre le sens critique parce que l'événement est tragique et parce qu'on a tendance à s'approprier de la victime, de la petite fil- Pour Mgr Gaumond, il faut profiter de cet événement pour réfléchir sur l'identité de notre Église, sur l'identité de certains de nos engagements en tant qu'Église, Comme il est légitime de le faire quand il est question de funérailles pour les Hells Angels.«Ca pose un fichu de problème dira-t-il.On a déja fait des fupérailles dans le passé.A-t-on-eu rai- «son comme Eglise?Aurait-on raison d\u2019en faire à l'avenir\u201d Sans retomber dans une religion de crainte, il ne faut pas oublier le respect du sanctuaire.de la tente où l'on avait l'impression, où l\u2019on sentait que Dieu était présent» Dans les questions à répondre: Comment réfléchir comme Eglise sur notre action dans une société de plus en plus pluraliste, laïque et profane?Doit-on s'ouvrir à ce genre d'événement parce que l\u2019Église est de plus en plus minoritaire?Doit-on garder au temple sa vocation de temple ou offrir des services polyvalents de cette nature?- Leasedso.¥ - \u201c4 4 a 4 2 + 6 15 1 5m © © © © © 6406 04e.CRE EW PEN.IEEE For ER.Rare SES a ar ere \u2014 PN YN TT \"eme \u2014 rT MN Ph Om PN bm PT.hem PT PR [SE ve ue A ve a ht pn mm ad 2 \u2014 PE hd Nf ma pp Fur Smt 7S md bel Pug mm fm \u2014 1202 10 =,00000000000000000000000000000000000000000000000 Carrefour Alma (418) 668-2601 Joliette Ploce Bourget 1514: 759-4664 Montréal-Nord 6000, boul.Herr-Bourassa (514) 322-3621 SHérôme 351, St-Georges {514} 438-0848 Baie-Comeau | Ctre rég Monicouogon (418) 295-3129 Lasalle Carrefour Angnanon |.1514) 365-2931 Québec Galeries de La Capitale (418)626-2912 Sefoy 2700.boul Laurier 418) 659-6934 Brossord Hol Champlon 1814] 672-5711 Longueuil Place Longueuil (514) 463-1897 Québec Place Fleur de lys (418) 524-4310 Ste-Menthe-sur-le-loc Prom Deux-Montagnes | (514) 491-6861 Chicoutimi Place du Royoume (418) 545-4566 Montrédl Ploce Versoides (514) 351-3525 Sherbrooke Carrefour de | Estrie 1819) 562-6371 Terrebonne Galeries Terrebonne (514)471-7517 | Doibeou Prom.du Boulevard (418) 276-8425 Montréal Plaza St-Huber! 1514) 277-0399 Sherbrooke 38, rue Wellington Nord (819) 563-3191 Vol d Or 792, 3 © Avenue (819) 825-2154 M Drummondville Prom.de Drummondville (819) 474-6885 Montrécl 1595, rue MontRoylEy | (514) 523-1601 Sorel Promenades de Sorel (514)743-2189 Vd dOr 1803, 3@ Avene (819)8747022 Gatineau Prom.de FOutoouois (819) 561-5252 Montréal 3459, tue Ontario {514} 521-8616 StGrorges de Beauce Corelour S-Georges 1418) 228-9884 Volleyheld Centre Volle field (514) 371-4135 Gronby Galeries de Granby (514) 378-7862 Montréal 7131, rue SHHubert (514) 272-1022 St-Jean Carrelour Richeheu (514) 349-2364 Verdun 4329, rue Wéllingion (514) 766-4939 Hk fikege Place Carter 1819) 776-482; Merial 935, rue Se-Colienne Es | (514) 843-7078 St-Jérôme Carrefour du Nord 1514) 438-5744 voli."," + mercredi SHERBROOKE 20 août 1997 88e ANNÉE - No 154 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus taxes Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces \u2014- La Tribune 564-0999 : 15814 | CAI CÔTÉ DE LA Colebrook, Hew Hampshire uatre personnes sauvagement tuées et trois autres blessées: tel est le bilan du drame qui a plongé dans la consternation la petite ville de Colebrook, au New ; Hampshire, située à 90 kilomètres au sud de Sherbrooke.Cette tragédie, qui a coûté la vie à deux policiers, une avocate et au rédacteur en chef du journal The News Sentinel, est le fruit d\u2019une vengeance menée par un individu de 67 ans, Carl Draga.Poursuivis par les policiers, il a finalement été abattu à son tour, à Bloomfield, au Vermont.C\u2019est peu avant 15 h que le cauchemar a commencé, dans le stationnement de l\u2019épicerie IGA du village.Selon les quelques informations recueillies hier, il semblerait que les policiers aient intercepté Draga parce que Pimmatricuiation de sa voiture n\u2019était pas en règle.Le meurtrier a alors abattu un des deux policiers dans sa voiture, tandis qu\u2019il a tué l\u2019autre dans un champ non loin du stationnement.Les victimes sont Leslie Lord et Scott Phillips.Carl Draga s\u2019est ensuite emparé de la voiture de l\u2019un deux, et a filé vers les locaux du News Sentinel, où se trouvent également les bureaux de l\u2019avocate Vickie M.Bunnell, 44 ans.«Vickie connaissait Draga.Elle en avait même peur, car il lui avait déjà fait des menaces, et elle ne doutait pas quil puisse les mettre à exécution.J'ai éjà vu qu\u2019elle avait un petit revolver dans son sac pour se protéger.Elle amenait aussi toujours son chien avec elle.», rapporte Ken Stransky, journaliste du News Sentinel, absent quand le tireur fou y a fait irruption.Considéré comme bizarre, Draga vouait une haine à l\u2019avocate depuis quelques années, pour des raisons de Steve BERGERON ITIE pa 4 UN FORCENE TUE UNE AVOCATE, DEUX POLICIERS ETUN JOURNALISTE À COLEBROOK, AU NEW HAMPSHIRE ry \u201cRn Imacom-Daguerre, Claude Poulin Des inspecteurs et des policiers se tiennent près de la voiture où repose encore le corps de l\u2019un des deux policiers abattus par un tireur fou, hier, à Colebrook, dans le New Hampshiretaxes.Draga aurait été en profond désaccord avec l\u2019évaluation de sa propriété, à Columbia (au sud de Colebrook), et des taxes qu\u2019on lui réclamait.Deux autres victimes Il semble que Vickie Bunnell ait vu arriver son agresseur, car elle a poussé un cri dans la salle des nouvelles.Tout le monde présent s\u2019est alors précipité vers la porte arrière et le stationnement.Mais le tireur les y a poursuivis.Robert Crawford habite juste en face des locaux du News Sentinel.«J\u2019étais absent, mais ma femme était à la maison.Elle était en train d\u2019écouter à la radio un reportage sur le meurtre des deux policiers, quand elle a entendu plusieurs coups de feu, tirés par une arme automatique.» Selon Ken Stransky, l\u2019avocate Bunnell a été abattue d\u2019une balle dans le dos.Quant à Dennis Joos, rédacteur en chef du journal, il a été abattu après avoir tenté de maîtriser Draga.Il est mort pendant son transport à l\u2019hôpital.Draga a ensuite pris la fuite vers le sud, où il aurait incendié sa résidence.Après avoir pris à nouveau la fuite, il aurait ensuite tiré sur un garde forestier et deux agents de douanes.Ceux-ci n\u2019ont été que blessés, bien qu\u2019on ne connaissait pas hier la gravité de leurs blessures.Avec une vingtaine de policiers à ses trousses, Draga a été abattu dans les bois.On devrait\u201d en savoir plus aujour- d\u2019hui sur ce drame qui a secoué non seulement les quelque 2500 habitants de Colebrook, mais également tout-le nord du New Hampshire, en plus d\u2019avoir eu des échos jusqu\u2019à la frontière de l\u2019Estrie.Autre texte et photos (A2) - À Thetford Un produit contaminant tue des centaines de poissons (B1) Coaticook, nouvelle terre d'accueil Une vingtaine d\u2019ex-Yougoslaves ont déniché un emploi dans les usines de la région nacom-Dag:ere, René Marquis Bruno Dion, surintendant aux Industries de la Rive Sud, à Coaticook, en compagnie de Dragutin Janjic, originaire de Mostar, en Bosnie-Herzégovine.M.Janjic, qui était juriste dans son pays d'origine, fait partie de la vingtaine de membres de la communauté d\u2019ex-Yougosiavie qui ont trouvé un emploi dans la région de Coaticook, à la suite d'une rencontre avec les employeurs en mai dernier.À NE PAS MANQUER CE JEUDI 21 AO Steve BERGERON Sherbrooke a région de Coaticook est en train L de devenir le synonyme d\u2019une nouvelle vie pour plusieurs immigrants venus d'ex-Yougoslavie.Depuis trois mois, ils sont une vingtaine à avoir déniché un emploi dans une des usines de la région coaticookoise.En réalité, ce subit afflux d'ex-You- goslaves fait suite à une rencontre qui a eu lieu en mai dernier, entre une quarantaine de membres de cette communauté, établis à Sherbrooke, et les employeurs de la région de Coaticook.Cette rencontre avait germé dans la tête d\u2019un bénévole de Caritas, Jules Huard, et avait été organisée par le maire André Langevin, à l'hôtel de ville de Coaticook.Peu avant, le maire avait donné une entrevue à La Tribune, dans laquelle il faisait état de l\u2019importance de la main-d\u2019oeuvre, qui commençait à faire défaut dans sa région.«Oui, j'avais des craintes au début», avoue Jean-Pierre Bibeau, directeur adjoint aux Industries de la Rive Sud, une usine de fabrication de meubles de Coaticook.Cette appréhension, explique-t- il, venait surtout du fait qu\u2019il ne connaissait pas ces gens, «Alors que la main- d'oeuvre québécoise, je la connais.» M.Bibeau n\u2019a pas mis de temps à retourner sa veste, car quelques jours plus tard, il avait engagé une dizaine de personnes.«J\u2019ai été agréablement surpris par la chaleur de ces gens qui voulaient travailler.Quant à moi, le désir de travailler est la plus grande valeur qu'on peut retrouver chez un employé.encore pages spéciales LaTribune PUBLIREPORTAGE plus importante que n\u2019importe quelle machinerie.La plupart étaient sur-qua- lifiés, mais quand même prêts à recommencer à zéro», commente-t-il.Jean-Pierre Bibeau ajoute que l'intégration au sein des autres travailleurs s\u2019est aussi très bien faite.«Parce qu\u2019il avait déjà de bonnes relations de travail dans l\u2019entreprise.» .Michel Asselin, propriétaire des Boiseries Asco, à Barford, avoue aussi qu\u2019il était réticent.«Mais j'ai embarqué, parce que c'est vrai que la main-d\u2019oeuvre se fait rare.» Aujourd\u2019hui, les Boiseries Asco comptent un employé d\u2019ex-Yougoslavie.«Je suis très content.Ça va super bien.C\u2019est quelqu\u2019un de très consciencieux, de dévoué, et qui parle assez bien le français.Je n\u2019hésiterais pas à cmbaucher quelqu'un d'autre de la même commu- nauté», commente l\u2019employeur.Donner une chance De leur côté, les ex-Yougoslaves sont heureux de pouvoir quitter l\u2019aide sociale et de gagner leur vie.Et ils travaillent avec coeur.«J'en avais assez d\u2019être sur le chômage, alors j'ai été très content quand quelqu'un m\u2019a enfin donné ma chance», exprime Zeljko Zeleznik, qui travaille aux Industries de la Rive Sud.À Sarajevo, l\u2019homme exerçait le métier de banquier.Aujourd\u2019hui, il construit des tables de nuit, des tiroirs, et toutes sortes de meubles.Mais il ne s\u2019en plaint pas.«Ce n\u2019est pas facile.Mais il faut toujours penser positif, si on veut que l'avenir soit possible.» «Une nouvelle vie» (A9) TT TE 34315 A2 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 «Ce n'est pas le genre de chose qui arrive dans une petite ville comme la notre.» Steve BERGERON Colebrook, New Hampshire a voix tremblotante, les yeux dans l\u2019eau, plusieurs habitants de Colebrook avaient peine à raconter les pénibles événements vécus hier par leur petite ville d\u2019habitude sans histoire.«Vickie était une fille de la région, de Canaan.Elle était célibataire et n\u2019avait que son chien.S\u2019il y a une héroïne dans cette histoire, c\u2019est elle.Son cri a permis à tout le monde de fuir», a déclaré le journaliste Ken Stransky aux autres médias qui ont littéralement envahi la petite bourgade.De son patron, Dennis Joos, 49 ans, Ken Stransky mentionne que c\u2019était un «rédacteur en chef fantastique, toujours prêt à aider, toujours prompt à trouver des nouvelles».«Oui, il a aussi donné sa vie», reconnaissait le journaliste.Claire Knapper est la reporter du Sentinel qui a été dépêchée sur les lieux du meurtre des deux policiers.«Je les connaissais très bien tous les deux, mais je ne peux pas en parler», a-t-elle réussi à dire, la voix étouffée par le chagrin.«Ce n\u2019est pas le genre de chose qui arrive dans une petite ville comme la nôtre.Je trouve ça très triste pour les familles des victimes», commentait Bernard Carrier, pompier dépêché sur les lieux du meurtre des deux policiers.Une journée très longue «C\u2019est une journée qui a été très longue», disait amèrement John Bruneau, gardien à la prison.«Ce sera très difficile de s\u2019en remettre.» Robert Crawford avait aussi peine à réaliser la tragédie de ce 19 août 1997.«C\u2019étaient tous de très bonnes personnes.Leslie aurait pu prendre sa retraite il y a deux ans, mais il avait décidé de continuer.Il avait deux fils.Oui, je pense que tout le village sera aux funérailles, car tout le monde les connaissait.» Tirage du 97-08-19 | Tirage du 97-08-19 3 4 565 1117 6 10 20 25 27 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.M Chicoutimi Var Gaspé Sol 19/6 Rimouski var lesdeda Mad.Sol 18/13 StGeomges Sol 22/10 La Grande Var 16/6 Sept-lles Sol 17/7 LacStJean Var 21/8 Trois-Rivières Sol | 23/10 Montréal Sol Enu \u2014 20/6 Charlottetown Sol | 20/11 Régina 24/9 Sol Edmonton Sol 23/12 St-John's Var 15/8 Fredericton Ave 22/10 Toronto Ave 21/12 Halifax Ave 20/10 Victoria Ave 23/14 Ottawa Var 23/10 Ave 24/8 Winnipeg me 77 pre rn docs LE MONDE a DESTINATIONS SOLE Athènes Sol 29/22 MexicoCity Nua 25/13 AtlantcCity Plu 22/16 Myrtle Beach Ave Beijing Plu 25/22 Moscou Sol 22/6 Cape Cod Var 22/14 OldOrchard Sol 22/11 Berlin Sol 26/16 Paris Nua 28/18 DaytonaBeach Var 31/24 Orlando Var 34/24 HongKong Ave 31/26 Port-au-Prince Var 28/22 Freeport Var 33/26 Platisburg Sol 24/8 Lisbonne Sol 28/19 Rome Soi 31/17 FtLauderdale Sol 32/23 Tampa Var 34/24 Londres var 27/18 Tokyo Sol 30/22 Honolulu Var 33/26 Virginia Beach Ora 26/21 Key West Var 33/26 WestPamB Var 33/26 © Services Commerciaux MM 1997 Miami Var 28/24 Widwood Plu 22/14) Boston Bridgeport Nua Burlington ~~ Sol Concord Sol Detroit Plu Var 22/14 New York 23/15 Plattsburg Sol 24/8 24/8 Portland Sol 22/11 23/7 Providence Var 24/12 21/13 Plu 21/18 Washington 23/17 Photos Imacom-Daguerre, Claude Poulin Une meute de \u2018ournalistes a pris d'assaut la petite ville de Colebrook, au New Hampshire, à la suite du drame qui a fait quatre - victimes, toutes tuées par un tireur fou.Malgré sa peine, le jour-' naliste Ken Stransky (en haut, à gauche} a répondu du mieux qu\u2019il pouvait à ses confrères des médias sur les circonstances\u2019 entourant la mort de Vickie Bunnell, avocate, et Dennis Joos, rédacteur en chef du News Sentinel.Len 1 Le drapeau américain (photo ci-haut) avait déjà été mis en ber- ' ne hier a Colebrook, après la mort de quatre citoyens appréciés de tous les habitants de cette petite ville de 2500 âmes.~~ Vers 19 h hier, des policiers arpentaient encore (en bas, à gauche) le terrain à l'arrière des locaux du News Sentinel, à la recherche d'indices supplémentaires.+ On avait dressé {photo ci-dessous) un large périmétre autour des deux scènes des meurtres commis par Carl Draga.une entreprise de fabrication de convoyeur à déchet.Journaliers/ères acier Offre: 2213384 Lieu: Bromptonville ; Salaire: 6.70 $/heure, permanent, temps plein, 44 heures/semaine, jour, soir ; Exigences: secondaire V, expérience et/ou connaissance Soudeurs/euses Offre: 2213375 Lieu: Bromptonville Salaire: 8 $/heure et plus se- lôn expérience, permanent, temps plein, 44 heures/ semaine, jour soir Exigences: expérience de trois ans et plus comme soudeur/euse requise, doit savoir lire des plans, posséder coffre d'outils est un d'équipe Fonctions: tâches de soudure (tig-mig-are ete.) pour atout, secondaire V.être - disponible.avoir esprit sur ligne dc montage dans le domaine de l'acier un atout, expérience sur scic à ruban.avoir bon esprit d'équipe Fonctions: faire la coupe de métal avec une scie à ruban.Veuillez vous présenter à votre Centre des ressources humaines du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d'emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune ¢n collaboration avec le Centre des ressources humaines.L LaTribune | éd did Petites annonces: 564-0999 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Tal: 564.5450, IK 248 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke 4 ot ae rans-Canada (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 a MERS BROUILLARD MR ; TP 2700, rue King Ouest, e Sherbrooke Camelots e?camelots motorisés Abonnement payé Tomps Prix IS TVQ Total Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total Prix de vente.ered 515 8 Favance: lon 15125 12265 12185 199565 parlaposte: lon 255005 11.455 17745 290595 TPS 25 5 endroits desservis par camelot 6mois | 87605 6135 6095 99825 Venitoire immédiat 6mois 14000S 980$ 974$ 18954$- vo.\"24 8 st comelots motorisés.3mois 44945 3145 3125 51105 3mos 80005 5605 556$ 91166 on Fr ; in è Tmois 23495 1645 163$ 26765 Imois 5000$ 350$ 3485 569$ ODONNG venues vecsssrs00000 47 VS AUX ÉTATS-UNIS ET AUT RES PAYS 1 an 700,00$, 6 mois 410,005, 3 mols 265,006, 1 mols 130,005 33976 Arts et spectacles: C-9 Bandes dessinées: D-4 Chez nous: B-2 Décès: D-7 Economie: .B-4.Messier en liberté: .C-8 Opinions: .A-8 Petites annonces: p-2 Sports: C-1 Vivre: B-8 \"La Tribune\u201d est sociétaire de la Presse nadie, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidians du Canada, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à * [Union internatlonale de la presse catholique, - Sources d'informations: Presse canadienne, Prasse associée, Reuter, Agente France-Presse.Le service de photos fac-similées de la Presse canadienné et lés agences affiliées sont autorisées à reprodoire | informations de Le Tribune.ol, je Bs °, th te d\u2019 i Déjeuner sympathique à l\u2019archevéché e ciel ne doit plus être très loin de ma portée maintenant.Ce qui me permet d\u2019avancer cela?.C\u2019est que j'ai pris le petit déjeu- der en compagnie de Mgr André Gaumond et deux de ses principaux \u201c \u2018collaborateurs, les vicaires Michel Ayotte et Paul-Émile Paré, hier ma- : - tin, à la grande cafétéria de l\u2019archevê- :\u201d ché de Sherbrooke.Cela devrait me väloir quelques indulgences supplémentaires et possiblement un plus : Deau bulletin le jour où j'irai frapper + \"ala porte de Saint-Pierre.Je le sou- \u201chaite du moins.\u2018 : C\u2019était la première fois que je - mangeais des fèves au lard et des « eroissants en compagnie de trois prê- .trés, à 8 heures le matin.Nous devions être une dizaine de représen- : tants des médias à avoir accepté » l\u2019invitation de Mgr Gaumond.C\u2019était aussi la première fois que \u201cjé mettais les pieds à l\u2019archevêché.Wow! Quel château! Vingt-et-une personnes y habitent en permanence.Ça doit leur coûter un bras juste pour le chauffage cette bâtisse-là.Et quelle vue sur le quartier Est de la ville de Sherbrooke! On oublie souvent que tous les monseigneurs et tous les prêtres de la terre sont avant tout des êtres humains, comme vous et moi.La preuve, c\u2019est qu\u2019ils mangent des fèves au lard, comme vous et moi.Ils raffolent aussi des pets-de-nonnes dans le sirop, comme vous et moi.Avant les repas, il leur arrive même d\u2019oublier de réciter le bénédicité, comme vous et moi.Cela s\u2019est produit hier matin.C\u2019est Mgr Gaumond qui racontait que ce qu\u2019il aime faire, dès qu\u2019il en a la chance, c\u2019est de se rendre sur le lopin de terre qu\u2019il possède à Saint-An- ne-de-la-Pocatière pour y bûcher son bois de chauffage.«Je suis un homme physique quand je suis en vacances.Je ne suis pas du genre à m\u2019étendre sur une chaise longue.», confiait-il.C\u2019est connu, Mgr Gaumond est aussi un fervent adepte du golf.Il traîne ses bâtons dans le coffre de sa voiture durant tout l\u2019été.Malheureusement, il n\u2019a pu s\u2019offrir qu\u2019une seule ronde jusqu\u2019à maintenant cette saison., Les prêtres doivent aussi pouvoir \u2018edmposer avec les réalités de leur époque et faire preuve d\u2019ouverture d\u2019esprit.L'un de ceux avec qui j'ai pris le déjeuner hier, n\u2019a pas manqué de me taquiner à propos de mes récentes chroniques qui portaient sur le club de naturistes de L\u2019Avenir.À brûle-pourpoint, on a même jasé de meurtres qui n\u2019ont jamais été résolus dans la région de Sherbrooke depuis 25 ans.N\u2019allez pas croire que l\u2019on a discuté que de cela.Au contraire.Il reste que lorsque j'avais 13 ans et que j\u2019agissais comme enfant de choeur à l\u2019église Saint-Jean-Baptiste de Sherbrooke, je n\u2019aurais jamais pensé pouvoir échanger un jour sur ce genre de sujets avec des prêtres, aussi évolués soient-ils.Encore moins a 8 heures le matin, en mangeant des fèves au lard, à l\u2019archevêché de Sherbrooke.Savez-vous quoi?Jai trouvé ce déjeuner drôlement sympathique.-0- Reste à savoir jusqu'où l\u2019église catholique peut aller lorsque vient le temps d'afficher plus d\u2019ouverture d'esprit.Les funérailles de Marie-Soleil Tougas tenues dans une église catholique, même si la comédienne n\u2019a jamais été baptisée, constituent un beau cas.L'Église catholique a-t-elle bien fait d\u2019ouvrir ses portes à ce gen- \u201cré de cérémonie, chaleureuse et \u2018émouvante certes, mais relevant plu- fôt du spectacle que du rite religieux?Cette cérémonie a dérangé.Même si j'applaudis un peu plus haut les prêtres capables d\u2019afficher plus d\u2019ouverture d\u2019esprit, je me questionne devant pareil débordement.Que l\u2019on admette toutes sortes de témoignages, que l'on fasse chanter les artistes et que l\u2019on permette la présence des caméras de télévision dans l'église, je veux bien, mais il me -.semble que c'est un prêtre et non un animateur-vedette qui devrait diriger toute cérémonie tenue à l'intérieur d\u2019une église catholique.Par ailleurs, que la cérémonie habituellement réservée aux défunts dans une église catholique soit transformée passe toujours, mais que l\u2019on exclut totalement son côté religieux m\u2019apparaît pour le moins dérangeant.Ce sera quoi la prochaine fois?La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 coût 1997 \u2014+ A3 Sylvie Lapointe ne digère pas le passe-droit accordé à cing proprios de chiens «méchants», pour leurs «bébés» «Et les bébés humains, eux!» Eve BEDARD Sherbrooke n a fait une exception pour faire plaisir aux propriétaires «0 qui sont venus pleurer trois ou quatre fois pour leurs chiens.leurs bébés, mais on n\u2019a pas tenu compte des centaines de bébés humains qui ne savent pas que ces chiens sont dangereux!» L'adoption d'une réglementation plus clémente envers les chiens interdits qui étaient sur le territoire de la ville de La SPA n'est pas comme chien et chat Sherbrooke (GF) i la Société protectrice des animaux (SPA) de Sherbrooke n\u2019était pas en faveur de la nouvelle réglementation sur les animaux domestiques, elle n\u2019est pas pour autant comme chien\u2018 et chat dans ses relations avec la Ville de Sherbrooke, a déclaré la présidente de l\u2019organisme, Chantale Faucher.Appelée à faire le point au lendemain de la mise en vigueur des articles concernant l\u2019exclusion de certaines races de chien et les limitations imposées aux chiens jugés potentiellement dangereux et vivant déjà sur le territoire sherbrookois, Mme Faucher a expliqué que son organisme attendait maintenant une rencontre avec des représentants de la Ville afin d\u2019obtenir toutes les informations sur la nouvelle réglementation.«Nous aurons cette consultation le plus rapidement possible de manière avec la Ville a pouvoir décider, lors de notre prochaine réunion du conseil d\u2019administration, mardi prochain, ce qu\u2019on va faire a partir de mardi, décider de la mise en application de cette réglementation», a-t-elle rapporté.Comme elle le précise, la SPA de l\u2019Estrie travaille depuis trois mois à l\u2019application de la nouvelle réglementation mais devant les récentes modifications, elle a besoin d\u2019une mise à jour.«Pour le moment, nous n\u2019en savons pas plus que tous les gens qui ont assisté à la réunion du conseil, lundi soir».Lundi soir, la SPA de l\u2019Estrie, par la voix d'un de ses représentants, Ghislain Cyr, avait rappelé son opposition à une réglementation d\u2019exclusion car il existe de bons et de mauvais sujets dans toutes les races, Il avait également ajouté que deux chiens huskies ont récemment tué un enfant et qu\u2019un berger allemand en a mordu un autre.1 Sherbrooke avant le mois de mai 1997.sème la dissidence au sein du conseil municipal de Sherbrooke.La conseillère Sylvie Lapointe a voté contre l'amendement et ne démord pas de sa position.«Si on reconnaît que certains chiens sont méchants, je ne comprends pas pourquoi on ferait une exception pour cinq chiens, poursuit-elle.Ce sont des chiens incompatibles avec le milieu urbain.J'aurais voulu qu\u2019on expulse les chiens et qu\u2019on permette aux propriétaires de donner leur chien à des membres de la famille qui résident en campagne.» C\u2019est Mme Lapointe qui a fourni l\u2019article de l'Actualité provenant du Québec Science au conseiller Laurier Custeau qui en a lu des extraits lors de l\u2019assemblée de lundi.«II est dit que cette race de chiens deviennent agressifs sans provocation et qu\u2019ils se retournent même contre leur maître», explique Mme Lapointe.«Une décision loufoque» Du même avis, le conseiller Laurier Custeau ajoute que la Ville vient de créer un important précédent juridique en permettant à certains chiens de la race interdite de rester à Sherbrooke.«Je croyais que les droits acquis ne pouvaient s'appliquer qu\u2019aux personnes morales pour une entreprise ou des immeubles.pas aux chiens! Je suis contre cette décision.Je trouve ça plutôt humoristique, même loufoque», a-t-il affirmé sur un ton désabusé.Il ne peut souscrire au fait que cer- Sylvie Lapointe tains chiens aient des droits et croit que des problèmes pourront découler de l'adoption de cet amendement.«C\u2019est un règlement contestable.Je vois la personne qui arrive dans la ville de Sherbrooke avec son chien pit-bull et qui se dit victime de discrimination et qui ne veut pas s\u2019en départir\u2026 Sûrement, cette partie du règlement va créer d'autres problèmes».soutient M.Custeau.Même si Mme Lapointe et M.Custeau sont contre le droit acquis des chiens, ils se disent tout de même satisfaits de la réglementation.«Je suis contente que nous ayons adopté des mesures sévères envers d\u2019autres races de chien et nous avons expulsé les races les plus dangereuses», conclut Mme Lapointe.Stéphanie Benoit, Sherbrooke: «Le règlement est une bonne chose mais il ne règle pas le problème à a base.C'est l'élevage qu\u2019il faudrait contrôler.Cependant, le droit acquis Pierre Turcotte, Rock Forest: «dl s\u2019agit d'une bonne chose car ça encadre les gens.Ce n\u2019est pas n'importe qui qui peut avoir n'importe quel chien.L\u2019amendement est bien aussi, en Rachel Benoit, Sherbrooke: «Jaime les chiens mais j'ai peur des pit- bulls.Toutefois, c'est embétant car ils ont mauvaise réputation alors que leur comportement dépend peut-être Anne Mondoloni, Sherbrooke: «Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une bonne décision.Les gens devraient avoir le droit d'avoir ces races de chiens en autant qu\u2019il aient une clôture pour Catherine Allen, Lennoxville: «C\u2019est de la discrimination.Les gens devraient avoir le choix des chiens qu\u2019ils veulent.D'accord, certains pit- bulls sont dangereux, mais pas tous.» Caroline Doyon, Sherbrooke: «Je ne suis pas sûre d\u2019être d'accord, Ils ne devraient pas les interdire mais mettre des restrictions comme des lois ou des cages.De cette façon, je trouve ce- pour les propriétaires autant que les chiens du propriétaire.» possédant déjà leur soient contrôlés.» chien est correct de la part des élus.» .leur chien.» la beaucoup trop strict.C\u2019est une forme de discrimination.les pit-bulls ne sont pas assez dangereux pour les interdire tous.» a en moins Stoke Imacom-Daguerre, François Lofrance Le maire Nelson Berriault et le député de Johnson et secrétaire régional de l\u2019Estrie, Claude Boucher, étaient heureux d'annoncer hier matin que les travaux du Chemin Carrier et du rang 6 de Stoke viendront régler le problème qu\u2019on y rencontre chaque printemps.Stoke (FG) près les trépignements de mécontentement du printemps dernier, on avait droit aux sauts de joie, hier matin, à la hauteur du Chemin Carrier et du rang 6, à Stoke.Les autorités municipales, avec le maire Nelson Berriault en tête et le député de Johnson et secrétaire régional de l'Estrie, Claude Boucher, procédaient alors à l'inauguration du chantier de réfection de ces deux chemins.On sait que ces artères rurales qui convergent vers le village de Stoke donnent depuis des années, à chaque printemps, de joyeux maux de tête à ses usagers.Cette année encore, les rési- dants des alentours, les Pierre Martel, Normand Godbout, Michel Hardy, Bruno Larochelle, Rachel Villemaire et plusieurs autres avaient dénoncé la situation.C\u2019est qu'à cause du dégel, ces rangs de colonisation devenaient à la fin de l'hiver de véritables mers de boue.Dans le tintamarre des camions et de la grosse machinerie lancés dans l'opération de réparation, le député Boucher a confirmé avoir réussi à arracher 75 000$ d'un budget discrétionnaire à son collègue des Transports, Jacques Brassard.À cela s'ajoute une enveloppe de 15 000 $ du bureau même de M.Boucher.La municipalité va y aller dans une proportion quasi semblable pour compléter les chantiers.Car outre la réfection du Chemin Carrier et de la portion du rang 6 qui fait défaut, Stoke va procéder à la correction géométrique à l\u2019angle du Chemin Talbot et du rang 2.Le maire Berriault était heureux de voir que ses démarches auprès de M.Boucher ont porté fruit aussi rapidement.«Je suis agréablement surpris de son action (à M.Boucher).Cette aide nous permettra de solutionner un gros problème», a commenté le maire de Stoke.Il a rappelé que l'argent accordé équivaut sensiblement au budget de construction sur les routes que Stoke peut se payer à chaque année.Et les besoins sont énormes alors que la mu- Des travaux font en sorte que le Chemin Carrier et le rang 6 ne seront plus des mers de boue au printemps nicipalité entretient près de 100 kilomètres de chemin.Claude Boucher était également satisfait d\u2019avoir répondu à la commande.«Maintenant que Stoke a sauvé son affiliation avec la CSCS (territoire scolaire), c\u2019est au tour des chemins à se refaire une santé.Chose certaine, quand quelque chose fait la manchette à.cause d'un problème, c\u2019est agréable d\u2019y annoncer une solution», a-t-il lancé.Ceci étant dit, le secrétaire régional a précisé qu'avec les travaux qui seront menés dans le secteur, il n'hésitera pas le printemps prochain à venir s\u2019y promener.Même en plein dégel et cette fois avec sa propre voiture.H-a fait le pari que tout sera réglé pour de bon.1 Ad TF 4 RESIDENCE ) MURRAY La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 Résidence pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes Service de dépannage - Convalescence Sherbrooke oupçonnée d\u2019avoir fait 402 appels téléphoniques à un ancien am: en l\u2019espace de 55 jours et causé des dommages à son véhicule, Suzanne Leblanc, âgée de 27 ans, a été traduite hier devant le tribunal.Elle a été inculpée devant Madame le juge Danielle Côté de la Cour du En Cour pour 402 appels harassants en l\u2019espace de 55 jour Québec, à Sherbrooke, d'appels téléphoniques harassants entre les 26 mai et 21 juillet et de méfait.Défendue par Me Jean Leblanc, la prévenue a été élargie pendant la durée des procédures sur un engagement de ne pas communiquer avec le plaignant.C'est l\u2019une des conditions soumises à l'appréciation du tribunal par le procureur André Campagna.Selon une source policière\u2019 le plai- A a À sae be + LA A po Ca gnant a reçu ces appels à différenieÿs heures du jour et de la nuit d\u2019une pere sonne qui parlait ou coupait la comms nication.to Le 25 mai, il a aussi constaté que sa, fourgonnette avait subi pour plusieurs: centaines de dollars de dégât.Mme Leblanc, qui a nié sa culpabili-* té à ces accusations, devra revenir de-: vant la cour le 10 septembre pour la\u2019 communication de la preuve dans sa cause.Pour informations, appelez: ANTOINETTE LÉGÈRE, directrice 10 ans d\u2019expérience dans le domaine 969-8988 Cette résidence est dirigée et administrée par: Les Conseillers en hébergement des aînés du Québec inc.205, rue Murray (CHAQUI) PTT AT Te Une compensation de 250 $ Sherbrooke - À la suite d\u2019une séparation, une femme a obtenu une compensation de 250 $ de son ancien conjoint comme valeur de certains appareils payés avec son argent mais utilisés pendant la vie commune.Il s'agissait d'un four à micro-ondes ayant servi pendant huit ans ainsi que d\u2019une laveuse et d\u2019une sécheuse durant cinq ans.Ce montant a été fixé par le juge Louis-Denis Bouchard de la Cour des petites créances, à Sherbrooke.La preuve avait révélé que les parties ont travaillé pendant la vie commune et déposaient leurs revenus dans un compte conjoint servant à leurs besoins.Après leur séparation de janvier 1996, la femme a procédé au partage des effets mobiliers achetés ensemble.Elle a toutefois réclamé la valeur des appareils payés 1300 $ avec son argent en dehors du compte conjoint.Le tribunal a tranché en tenant compte de l\u2019utilisation des appareils pendant la vie commune.Par ailleurs, la femme avait aussi demandé la moitié de la valeur d\u2019une voiture 1987 achetée 9800 $ en 1991 par les parties et que l\u2019homme a conservée.Au moment du départ de la requérante, il restait un solde à payer de 5577 $ sur le véhicule.Cette automobile ne peut avoir une valeur commerciale excédant le solde dû, à estimé la cour, qui n\u2019a pas retenu la réclamation pour cet item.æ .7 ® e \u201c Une liberté provisoire ey Sud et conditionnelle Sherbrooke - Après s'être engagé notamment à ne pas, communiquer avec une ancienne amie et le frère de cette, dernière en attendant d\u2019être jugé pour vol qualifié des chai- nettes qu\u2019elle portait au cou, effraction chez elle, voies de | fait et menaces, Marcel Lavoie, âgé de 34 ans, a pu recouvrer jj sa liberté provisoire.æ | Madame le juge Danielle Côté de la Cour du Québec, à\u201d Sherbrooke, lui a imposé cette condition en plus d\u2019interdic-\u201d ' tions de se rendre sur la rue de la plaignante, de consommef |: de Palcool et de I'obligation de garder la paix.or © rd 4 _\u2014 La procureure Hélène Fabi a proposé que Lavoie soit as- |, sujetti à ces obligations pour son élargissement.ç._ Bi th a pl He N de D\u2019après une source policière, la plaignante s\u2019est faite enlever dans le cou à la fin de juin les chaînettes que le prévenu + 2 ., a .= L'accusé, représenté par Me Philippe Gilbert, devra reve-a nir devant le tribunal le 25 septembre pour connaître \u201clalp preuve de la poursuite contre lui.UN SEUL PRIX TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Climatiseur, trans.man.et groupe d'équipements 011A.prmmm\u2014\u2014 Climatiseur, trans.aut., groupe sport et groupe d'équipements 635A.Et rt ee Tete CEA CE OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉS b PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750$.Voyez votre concesiifisire pour Jes détails q a intense wT \u2014 TT Te ee Sujet à l'approbation ds crédit.Voyez votre concassiommaire poor Ms ditails.co mont pn ramones par mois Location 24 mois Vos concessionnaires Ford et vos 2 matriculation, ssserances et taxes sppicables on 515, 200° do romisn ot be bai iets.PS et TVQ payables nur je pein COUGAR VILLAGER Explorer Sport 4x4 1997 (2 portes) DFR par mois Location 24 mois TRANSPORT INCLUS.AUCUN DEPOT DE SECURITE REQUIS.Climatiseur, trans.aut., groupe sport haut de gamme et groupe d'équipements 675D.WE nr ot 00 lt ot.eh cmt ln ri Sur modèles 1997 en stock\u2019 THUNDERBIRD GRAND MARQUIS * RANGER TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Climatiseur, trans.aut.et groupe d'équipements 691B.prix d'achat avant dédoetinn dela remise, rmaport (758) en vus.\u201cPromière mencauité ot réte de fnnds où échange quant de 25005 pour lEscot UX 1087 (bals où familiale): de 4285 poor Explorer 13 4141987 (4 portes) ou l'Explorer Sport 6u4 1997 (2 portes) exigés, Dés frais de 0,06 $ du Kllomètre après 36 000 kiomètres et d'unres condition s'appliquent, L'offre de aux de cri de 2,9% s'applique à l'achat de modbles nuots 1987 on sfook, 1 lui aurait offertes il y a une quinzaine d\u2019années.A de taux de crédit Jusqu'à 48 mois e CROWN VICTORIA e PROBE * MUSTANG Explorer XLT 4x4 1997 (4 portes) â °F.Vu 1 ÿ par mois Location 24 mois A Commanditaire officiel des Expos de Montréal PB À \u2014_ mme - LA TALIRLALILLAAhURN La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 voût 1997 \u2014+ AS Custeau était favorable à Canadian Tire 0 Le président du CCU trouve téméraire que la Ville crée des difficultés à un projet de 1 5 millions $ Gilles FISETTE déclaré M.Custeau, au lendemain de la tre de conseiller, lors de l\u2019assemblée du pourrait venir à savoir si la Ville n\u2019a pas \u2018 décision des membres du conseil muni- conseil de lundi soir, il a voté à l\u2019encon- été téméraire de dire non à un projet os Sherbrooke cipal de donner suite à la recommanda- tre de la recommandation de son comi- de 15 millions de dollars», à dit M.Cusa tion du CCU et de refuser la modifica- té.: teau.\u2018 a porte est définitivement fermée tion au zonage.Selon M.Custeau, le CCU n'a pas Adland avai anoû A\u2018idia S! L au projet de modification du zona- Si le CCU à recommandé le refus à pris la meilleure décision.Il est aussi d: u a déclaré.Aeon Change d idce - ge sur le boulevard Portland.en fa- la demande de modification au zonage, d\u2019avis que le conseil a été induit en er- de la ec + de M.Ada ut \u201coe ré - ce du Carrefour de l\u2019Estrie, afin de per- son président, lui, aurait pris une toute reur lorsqu'on lui a dit que la compa- OF rh Tes - an po \u20ac projet se C4 mettre la construction d'un magasin- autre décision.gnie Canadian Tire serait prête à envi- realiscrait a tres court terme.a; entrepôt de Canadian Tire, estime le «Je n'ai pas volé comme président sager d'autres sites si celui de la rue Rappelons que Marcel Adams a fait a, président du Comité consultatif d\u2019urba- puisqu'il n\u2019y avait pas lieu de trancher Portland lui était refusé.part de sa volonté de s'adresser mainte- ! nisme (CCU), le conseiller Laurier le débat, une majorité de membres du «Ce n'est pas ce que le représentant nant au ministre des Affaires municipa- Custeau.comité étant en désaccord avec la de- de Canadian Tire a dit.Mais il est les, Rémy Trudel.dans l'espoir que ce «C\u2019est terminé maintenant.Après mande, Si j'avais eu à voter, j'aurais ac- trop tard.Depuis 1985, personne n\u2019a dernier intervienne et fasse modifier la | ui deux refus, je ne vois pas ce qui pour- quiescé à la demande», à rapporté M.voulu construire des habitations à cet décision du conseil municipal de Sher- ; Laurier Custeau rait justifier une nouvelle demande», a Custeau afin de justifier pourquoi, à ti- endroit.Si rien ne se fait, la question brooke.: Dé fatal: le conduct t-être tenté d'évit hevreuil : Derapage taïal: le conducteur à peut-etre tente à eviier un cnevreul - \u2014 avait un obstacle à éviter» a ajouté M.duit vers une heure de la nuit, samedi, à La présence d\u2019une flaque d\u2019eau On sait que Mme Nadeau a subi de q Rock Forest (psj) Constant Robidas, le directeur de la un moment où une pluie abondante ba- pourrait expliquer l\u2019embardée.«ll s\u2019agit graves blessures sur toute la partie infé- \u2018 ; Sûreté municipale de Rock Forest.layait le secteur.pour nous de boucler la boucle, de fer- rieure du corps.On croit que l\u2019inter- | es expertises de reconstitution de la Il faut dire qu\u2019à l\u2019endroit où l\u2019on no- Lundi, il y à eu expertise mécanique Mer la porte aux diverses hypothèses vention pourrait avoir lieu aujourd'hui.3 tragédie de samedi, boulevard te un premier mouvement brusque de sur la voiture de M.Roy.Cet examen a que l\u2019on pourrait soulever» a ajouté M.Quand le policier-enquêteur aura Bourque, a Rock Forest, confir- Ja voiture Camaro dans laquelle pre- confirmé un bon état général de la voi- Robidas.| er.le dossi la tragé- \u201c ent l\u2019hypothèse de flaque d\u2019eau qui nai spha , is l\u2019usur di \u201cali PU la rencontrer, le dossier de la tragé rent l\u2019hypothès Haque Iu qui pajent place M.Stéphane Roy et M.turg mais I'usure des pneus.Depuis dimanche.Mme Nathalie die sera pour ainsi dire complété ; aurait provoqué le phénomène d'aqua- Richard Potvin, deux hommes d'affai- Hier matin, l'agent Serge Nollet, un Nadeau repose à l\u2019hôpital Sacré-Coeur ) pete i planage, de perte de controle et d'em- res de Saint-Élie-d'Orford de même expertreconstitutionniste de la Sûreté Pelle doit subir une à .bardée de la voiture se de M expert-reconstitutionniste de la Sûreté de Montréal où elle doit subir une in- Ç ' \u2019 que Mme Nadeau, l'épouse de : Roy, du Québec en scene d\u2019accident, de mé- tervention chirurgicale délicate.A cau- , « ! «Peut-être que la survivante, Mme Se trouve à l\u2019endroit exact où les che- me que le policier-enquêteur André se de l\u2019état de faiblesse générale de la LA CLE FINANCIERE Nathalie Nadeau, quand il sera possible Yreuils traversent occasionnellement le Lemire, de la Sûreté municipale de blessée, les autorités médicales ont re- , de la rencontrer, pourra confirmer s'il y boulevard.Rock Forest, ont effectué diverses ex- porté, à deux reprises, de 24 heures ts ; ! L'accident, rappelons-le, s\u2019est pro- pertises sur les lieux de l\u2019accident.l\u2019opération prévue.° placemen 1 1 ; | La SSJB h EVE x I 5 Ln + CE k ; | La onorera pr 1 ° .ER A : | Richard Tremblay .i \u2018 \u201c Béatrice FARAND o> Sherbrooke T° ecevoir un prix pour un engagement communautaire F.constitue une chose; mais le recevoir en disant qu\u2019il de- A vrait étre séparé en plusieurs morceaux afin de le par- J tager avec tout ceux qui ont touché à son organisme de près « P A S » oy de loin est une autre chose.Ca prouve encore plus que ° e e cdtte personne mérite ce prix.M san ; Lo.; esdames, vous avez entre 20 et Richard Tremblay, fondateur, vice-président et directeur 100 livres à perdre, n'hésitez pas pe général de l'Association canadienne des dons d\u2019organes appelez-nous.Nous avons les 4 (A.C.D.O.) recevra le 19 septembre prochain le prix /melda solutions: | ' Läfebvre de la Société Saint-Jean-Baptiste pour son engage- * menus variés, équilibrés i ment communautaire.- exercices progressifs Ce prix du bénévolat, en quelque sorte, fondé l'an der- * instructeure privée 3 fois/ 4 nizr veut rendre hommage à l\u2019organisme et à l\u2019homme en semaine J me temps.Marcel Bureau, de la Société Saint-Jean Batis- rencontres d\u2019information et te mentionne qu\u2019ils veulent ainsi lui démontrer qu\u2019ils appré- ie de motivation citnt son dévouement et son travail.«ll s\u2019agit d\u2019une belle = A pérsonnalité et d\u2019un beau mouvement», admet-il.: Richard Tremblay se dit plus que flatté de cette atten- BRULE-CALORIES La direction de SHERBROOKE tidn.«J\u2019en suis trés honoré et je I'accepte au nom de la cau- « - \u2014 HONDA est fière d'annoncer la 4 plus qu\u2019en mon nom personnel.Tout ce que j'espère, Le système d'amaigrissement le plus nomination de M.Marcel Nault c\u2019ést que Ça va rejaillir sur la cause des dons d\u2019organes.» populaire et le plus économique au sein de son équipe des a Richard Tremblay recevra le prix du - Maigrir.en s'amusant, apprendre à s\u2019alimenter, PROCHAINE ventes.mérite communautaire.Pourtant, bon se motiver en groupe, menus variés et équilibrés SESSION M.Nault, oeuvrant dans le nombre de personne se donnent jour « Exercises sans saut avec une professionnelle 2 domaine depuis de nombreuses apres Jour à Ja at communan aire: diplémée d ; 24 AOÛT années et connaissant à fond le ors pourquoi lui plutôt qu\u2019un autre?,, * cours dynamique avec - : NDA.sera en mesur «Voilà pourquoi j'en suis si honoré, ré- y d'excellents résultats 8 semaines Po, fh se antes a pond M.Tremblay.Je crois qu\u2019ainsi, les UN * pré-inscription: HN niveau qualité du produit et gens de la Société Saint-Jean-Batiste vou- â Ÿ Cc a 9 août au 20 août MR service à la clientèle 7 # laient également souligner la cause.Avec 5, 7 t .; an \u2018 : : © mes confrères, nous avons mit énormé- | cg 5! § à i \u201cjournee | Richard Tremblay ment d\u2019énergie dans les dons d\u2019organe car ; t ET DE d\u2019information: \u20ac il y a toujours une pénurie d\u2019organes.Il s\u2019agit d\u2019un engage- CENTRE DE SANTE ET D le lundi 18 août oke qui mériteraient ce prix également, je peux vous l\u2019as- biol merveilleux.Cependant, il y a plein de gens à Sherb à CONDITIONNEMENT PHYSIQUE «Pour femmes seulement.2154, rue King Ouest à 19 h 45 sHERBROOKE HONDA surer.» 1mes { Fondé en 1984, l'Association canadienne des dons d\u2019or- un point c'est touts Sherbrooke, Québec \u201c2615, rue Kinc - ganes à vu le jour grâce à M.Tremblay et M.Jean-Jacques Ouest, Sherbrooke Bégin qui s\u2019est mérité le prix l'an dernier.L'organisme a fait ses débuts dans la ville de Sherbrooke que M.Tremblay deaie de la capitale des dons d\u2019organes et de la sensibilisa- tign.822-2224 add | ; Rd Jct LA BOUTIQUE \u201c#4 SPECIALISEE EN MATERIAUX ; DE FABRICATION ET DE BRICOLAGE EN ESTRIE Ww La plus grande boutique spécialisée en artisanat au Québec ! SE RN ET an SLADE SAE Ss Bad BEA REE i JA ETD 26 BA ell nF A ER ETS EEE AIR ESS \u2014 ana mile ER PBR att ER AL tea Tah tL aed % > Coin King et Des Grandes Fourches © I MK \u201c 569-7444 ; ee \u20ac.__ a\u2019.= 32639 TH I eosin doiteiaiitimeit COUT 27 resplauli ao à CUL8 sh (MES) : NL oo sooner ef Boma nodedowqet A 1nd \u201c ~~.- = + \" ET © cme tows.vaoee Sy Sa reroll ot Me | «Enfin chez nous!», s\u2019exclame l\u2019Académie musicale / D Après 50 jours de tournée, le corps de tambours et clairons rentre à la maison\u201d Ré TI AVIS DE NOMINATION Monsieur Gérald Fournier, d.d., est fier d'annoncer la nomination de monsieur Doménic Lussier, à titre de denturologiste.À la fin juin 1997, monsieur Doménic Lussier, diplômé du Cégep Edouard-MontPetit, s'est joint à l'équipe de la Clinique de denturologie Gérald Fournier.Sa précieuse collaboration facilitera la satisfaction d'une clientèle croissante.& Monsieur Lussier offre des services de qualité professionnelle qui répondent à tous les types de besoins rencontrés à la Clinique.|! pratique la denturologie avec minutie et précision dans le but de réaliser des produits esthétiques et fonctionnels qui apportent le maximum de satisfaction à la clientèle.Doménic Lussier, d.d., sera en service à la Clinique de denturologie Gérald Fournier aux heures suivantes : du lundi au jeudi d 18 h à 21 h, le vendredi de 12h à 17 h3 et le samedi de 10 h à 16 h., Clinique de denturclogie GERALD FOURNIER, d.d.250, rue King Est, bureau 14, Sherbrooke 569-0664 URGENCE EN TOUT TEMPS La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 Karine TREMBLAY Sherbrooke près 50 jours passés à sillonner les routes canadiennes et américaines, les jeunes de l'Académie musicale des Cantons dé l'Est revenaient, hier matin, en terre sherbrookoise.Comme il est de coutume, lè groupe s\u2019est arrêté au restaurant Charlie pour y manger une bonne poutine.«Quand on a vu les pancartes annonçant Sherbrooke, sur le bord de la route, on s\u2019est dit: enfin chez nous!», s\u2019exclame Olivier Adam.«Moi, j'aurais le goût d\u2019embrasser le sol!», lance en riant Mélanie Adam qui, aprés avoir marché au sein de l\u2019Académie pendant plusieurs années était, cet été, instructrice dans le corps de tambours et clairons.Heureux d\u2019être de retour et d\u2019apprécier le confort de la maison familiale, les jeunes se disent quand même un peu tristes que la saison soit déjà terminée.«De retour de tournée, ça me prend toujours une semaine à m\u2019en remettre!, dit Jean-François Dubois.Et quand, vendredi, j'ai réalisé qu\u2019on faisait le show pour la dernière fois, je me suis dit que Marie-Claude Larochelle, Marie-Ève Cournoyer et Jean-François Dubois ont grandement apprécié la poutine de chez L Charlie qu\u2019ils sont venus dégustér en compagnie de tous les membres de l\u2019Académie musicale.c\u2019était le point culminant de l\u2019été: on a travaillé toute l\u2019année pour monter le spectacle qu\u2019on allait présenter pour la dernière fois.Les 11 minutes que durent notre prestation ont été très intenses!» Aux dires de tous les musiciens interrogés, chacun a donné son plein maximum lors de cette dernière compétition, ce qui a valu à aaa + 4.l\u2019Académie de se classer 16e au monde, «Sur le terrain, tout le monde pleurait!», se rappelle Marie- Claude La Rochelle.Selon Olivier Adam, l\u2019esprit d\u2019équipe était a nul autre pareil cette année.«C\u2019est vrai, renchérit Mélanie Adam.L'équipe était très unie\u2026 Une chance, parce qu\u2019avec 25 7e rabais sur une sélection de denim pour femmes, hommes et enfants Levi\u2019s™, Manager, Ikeda, Buffalo, Calvin Kiein, SilverTab\u201d, Attitude et Retreat Blues! Denim touHerain Offre on vigueur jusqu'au 7 septembre 1997.Articles en denim pour femmes, hommes ot enfants pas offerts dans toutes les marques Soldens des manufacturiers exclue de cette offre.Rabais sur les prix courants étiquetés.tous les pépins qu\u2019on a connus cette année, je pense qu'on n'au; rait pas tenu le coup!» Co De retour, tous veulent profite des prochains jours pour faire.rien! Pour plusieurs, le répit sera toutefois de courte durée: «Moi, je commence déjà l\u2019école la semar- ne prochaine!», lance Marie-Ey Cournoyer.- * BRÈVES MUNICIPALES - x e Un pas de plus à la prison a Le projet de mise en valeur de la prison Winter a franthi une nouvelle étape, lundi soir, lorsque le conseil municipal-de Sherbrooke a accepté de modifier le règlement de zonage de manière à y permettre «l'entreposage intérieur d'archives, de biens et d\u2019effets domestiques ou d\u2019affaires qui ne sont pas destinés à la vente et qui ne constituent pas une production manufacturière ou industrielle, pourvu qu'aucun espace n\u2019est ré: servé pour le stationnement de véhicule lourd et qu'aucun véhicule lourd n\u2019est autorisé d'emprunter les rues High et Island».\"+ Rappelons que la Société de sauvegarde de la vieille prison de Sherbrooke pilote présentement un projet qui redonnérait vie à l'immeuble grâce à deux vocations.En plus d\u2019un centre d'interprétation, elle veut y aménager un lieu d\u2019entreposage léger que veut louer une entreprise de déménagement.\u2018 A Plusieurs sites pour les gites Depuis lundi soir, de nouvelles zones ont été ajoutées a celles où, à Sherbrooke, il était déjà possible d\u2019implanter un gîte touristique.\u2019 Toutefois, du méme souffle, le conseil a suivi la recori- mandation du comité consultatif d\u2019urbanisme et refusé dyig clure la zone où est situé l\u2019un des deux gîtes touristiques Pré\" sentement en opération dans la ville, soit celui de Jacques Boulanger et de France Paradis situé sur la 12e avenue.Ce gîte «toléré» depuis trois ans a été refusé parce qu\u2019il n\u2019est pas situé dans une zone patrimoniale, parce que la location de chambre n\u2019est pas autorisée dans cette zone et que.la résidence n'est pas située à proximité des activités touristiques.Toutefois, le conseil a estimé que rien n'empêche ce couple de formuler une demande de révision de la décision du .CCU.Des conseillers ont demandé qu\u2019on vérifie si des promesses d\u2019inclusion n'avaient pas été faites à ces deux citoyens et qu\u2019on leur explique pourquoi une telle situation a été tolérée si longtemps.Ils attendent des réponses lors de la prochaine assemblée.A , x\u201c r | Des arrêts pour Hélène-Boullé .; Des parents tentent présentement d\u2019obtenir l'installation de arrêts supplémentaires sur la rue Malouin, dans le quartier nord, près de l\u2019école Hélène-Boullé.Ces parents plaident que ces panneaux sont nécessaires pour assurer une meilleure sécurité aux enfants.Pour appuyer leurs arguments, ils ont déposé au conseil municipal une pétition endossée par une centaine de personnes ainsi qu\u2019une lettre d\u2019appui provenant de la direction de cette école.\u2018 Ouverture de rue Le tronçon reliant la rue Aberdeen à la rue des Grandes- Fourches est maintenant ouvert à la circulation, permettant ainsi aux automobilistes ct, surtout.aux camionneurs d'éviter la rue Dépôt et la rue King ouest lorsqu'ils veulent transiter de la rue des Grandes-Four- ches Nord vers Wellington sud et vice-versa.i des défis et de l'aventure?me Un programme unique de formation qui t'offre 8 mois de vie de groupe et de travail bénévole rvi dans 3 régions du Canada.Se ice mars dee sco d'autobus Katimavik défraie les coûts de transport, auTonus nourriture et logement, et te remet une bourse ; de 1 000 $ au terme du programme.La Ville de Sherbrooke autorise Tu cherches une expérience de travail pratique?| oss saisis Ae chance! l\u2019entreprise Autobus Mercier, d\u2019établir un service \u2018entre Sherbrooke et Québec, via Thetford Mines.Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke & ATTENTION, VOUS ÊTES DIABÉTIQUES.L'Institut Universitaire de Géria- |! trie de Sherbrooke est a la re- | cheche de personnes diabéti- |: ques de 65 ans et plus intéressées à participer à un |! programme d'exercice physi- |: que.oon \u2014 P acsese \u2014\u2014 rs fy et A OLD OO pe, Es AS \u201c| oo a d ré ues u\u2019il ca- >.la sti- ce ro- ens )lé- 1aj- Me iôn tier que seil onde les- ant iter | la est ent rue ures et J 1er- ise 1to- éta- et et- 4 à t 3 4 4 © nc ER 1 AN nL = RE Sherbrooke (MR) es trafiquants de drogue repous- :ÿ sent comme de la mauvaise herbe 8 dans les écoles et le conseil des commissaires de la CSCS a décidé d\u2019appuyer formellement ses directions pour daire la guerre à ces fauteurs de trou- \u2018bles.\u201cAinsi, le conseil a-t-il adopté unanimement une politique d\u2019interdiction (des drogues a la CSCS qui a pour objectifs \u20ac protéger la population étu- idjante contre les effets néfastes de la \u2018drogue, de valoriser les non-consom- /mateurs, d'aider les consommateurs à «cesser leur consommation, d'utiliser des moyens répressifs afin de contrer le \u2018trafic de drogues à l\u2019intérieur des écoles et des centres de la Commission scolaire de Sherbrooke.; «De mémoire, raconte le président de la CSCS, M.Noël Richard, il y a eu cinq ou six expulsions de trafiquants des écoles de la CSCS l\u2019an dernier.Mais ce qu\u2019il faut comprendre, c\u2019est que, quand les trafiquants voient qu\u2019on arrête les leaders, il y a trois fois plus de jeunes qui décident de quitter l\u2019école.L\u2019an passé, les cinq ou six expulsions ont amené une quinzaine de jeunes à partir d\u2019eux-mêmes.» MANES A L'amour plutôt que l'agression Sherbrooke (ps;) - L'adolescente de 15 ans qui désirait s'enfuir aux États- Wnis avec son ami de coeur de 22 ans, smedi dernier, devait rencontrer'hier le substitut du procureur général.Le procureur veut simplement s\u2019entretenir avec la jeune femme pour s\u2019assurer.que les informations qui lui ont été transmises sont exactes et qu'à proprement parler, il n\u2019y a pas eu crime.Rappelons que le périple du couple, qui avait quitté Sherbrooke quelques heures plus tôt, avait pris fin au poste de douanes de Derby, au Vermont.Au tout début de l\u2019incident, on avait cru à une affaire d'enlèvement, de séquestration et même d'agression sexuelle.On devait apprendre plus tard que l\u2019adolescente avait laissé une lettre à sa mère dans laquelle elle expliquait son intention d\u2019aller vivre aux Etats-Unis avec son ami.Une fois que les éléments de l'affaire ont été éclaircis, on s\u2019est aperçu que l\u2019incident ressemblait davantage à une idylle de jeunesse.Chalet incendié: ° , l'ex-ami suspecté Sherbrooke - La Sûreté du Québec de Coaticook progresse, a-t-on appris hier, dans l'enquête concernant l\u2019incendie d\u2019un chalet, chemin Cedarville, à Ogden, dimanche dernier.Pendant l\u2019absence de la locataire, un incendie que l\u2019on croit d'origine volontaire a été allumé dans le chalet, y cau- sarit des dommages de l\u2019ordre de 80 000 $.Ayant été aperçu dans le secteur quelques minutes avant la découverte de l\u2019incendie, le suspect pourrait être l\u2019ancien compagnon de la locataire.Vol de 10 000 $ Sherbrooke - Des cambrioleurs ont profité de la nuit de lundi à hier pour s\u2019introduire dans une maison privée, rue Allen, dans le quartier Est de Sherbrooke et y dérober pour plus de 10 000 $ de biens.Ils ont tracé leur chemin par une fenêtre du sous-sol.Une fois à l'intérieur, ils ont fouillé partout pour finalement jeter leur dévolu sur un téléviseur.deux ordinateurs et leurs composantes, des logiciels et une calculatrice.La valeur des biens a été établie à près de 10 500 $.Les voleurs, avant de quitter les lieux ont vidé un peu partout le contenu d\u2019un extincteur à poudre sèche ce qui a causé dés dommages d\u2019environ 1000 $.\\ r , Scie à béton retrouvée Ascot - Le conducteur d'une camionnette «pick-up» a perdu vers 14 h, lundi \u2018après-midi, une scie à béton à essence qui est tombée de la boîte de son véhicu- ley dans le secteur Montée d\u2019Ascot et rue D'unant, à Ascot- Un patrouilleur de Métro Police As- cot-Lennoxville se trouvait jüstement à cet endroit en train de compléter un constat d'accident de la circulation quand l'incident s'est produit.Si le propriétaire se reconnaît, il est invité à communiquer avec Métro Policeà 564-2120.Sur description de la scie et de la marque, permettra de la restituer.Mieux communiquer avec soi-même, avec les autres.oR) | : du 24 au 29 août À Stoke, région de Sherbrooke, je très beau site, lieu de repos.: 450 $ ; ! nourriture, hébergement compris.] 340 $ sans hébergement.q Information : Rg Centre dc formation \u2014 # : @ (819) 348-4397 \\-sans frais 1 888 847-4397 34124 [Fiat C'est une réalité que confirme le directeur de l\u2019école Montcalm, M.Rénald Sirois.«Il ya deux ans, je suis allé devant le conseil des commissaires pour demander une expulsion, mais l'an dernier, alors que nous nous apprêtions à porter des accusations, quatre jeunes ont quitté l\u2019école d'eux-mêmes sans attendre la suite des événements.» Rénald Sirois dit que le simple consommateur de drogue est suspendu pour deux jours s\u2019il est pris en flagrant délit.Ses parents sont prévenus et l\u2019élève ne peut retourner en classe qu\u2019à condition d\u2019accepter de rencontrer une personne compétente, travailleur social ou psychologue par exemple, pour discuter de son problème.Quant aux trafiquants, on leur fait systématiquement la lutte, grâce à la présence d\u2019un policier à l\u2019école, une demi-journée, une journée ou deux jours par semaine; c\u2019est variable.Les policiers interrogent des jeunes, remontent la filière, enquêtent, puis portent des accusations.C\u2019est alors qu'une direction peut demander l'expulsion, ce que l\u2019article 242 de la Loi de l'instruction La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 coût 1997 public permet.La nouvelle politique de la CSCS demande que les parents soient impliqués dans la recherche de solutions et qu\u2019on leur apporte le support requis.Elle demande que des programmes d'intervention précoce auprès des jeunes, des parents et des élèves adultes soient développés, tout comme un programme de perfectionnement pour les intervenants adultes.La politique veut aussi que soit développée une stratégie visant à responsabiliser le jeune et l'élève adulte face à + 37 La CSCS en guerre contre les trafiquants de drogue l'éducation, à la prévention et à la répression.Elle ajoute qu\u2019il faut s\u2019assurer que le jeune et l\u2019élève adulte soient bien au courant des règles de conduite et de sanction concernant la possession, l\u2019utilisation et le trafic de drogues à l\u2019école.Enfin, la politique prévoit que toute forme d\u2019exclusion pour un motif de drogue s'accompagne d\u2019une réhabilitation et d\u2019une réinsertion sociale lors du retour de l'élève.C'est dès le ler septembre qu'entre en vigueur cette politique.La Saturn SL1 1997 (Boîte de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels * ou échange équivalent 174 $ 2000 $ 204 $ 1000 $ 234 $ 0% PE sw1 LY (Boîte de rae Vos paiements Votre versement imitial mensuels * ou échange équivalent 200 $ 2000 $ 230$ 1000 $ 261 $ 0% Vos paiements mensuels* La Saturn SC1 1997 (Boîte d vitesse PE Votre versement mitial ou échange équivalent 189 $ 2000 $ 220$ 1000 $ 250 $ 0$ tion de 350 $ sont inclus.Prenez votre temps, regardez, comparez, réfléchissez, prenez encore votre temps, faites vos calculs : l'été est trop court pour s\u2019énerver.C\u2019est comme ça que Saturn voit les choses l\u2019été\u2026 l\u2019automne, l\u2019hiver et le printemps.Pas de pression, pas de marchandage, pas de stress, juste du temps, tout le temps dont vous avez besoin pour faire le meilleur choix.C\u2019est la façon Saturn de faire les choses tout autrement.Bonne Saturn et bonnes vacances! Pour faire tout autrement 234 $/mois* Bail de 56 mois.Boîte de vitesse manuelle.0$ comptant où 15 403 $* (transport inclus) 261$/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0$ comptant ou 16 113 $+ (transport inclus) 250 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0$ comptant ou 16 483 $* (transport inclus) 3 SATURN.» *Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $).Par contre, l\u2019immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-haut) plus taxes ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.* PDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.Les frais d\u2019acquisi- Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest 823-1400 Granby Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale 378-1404 474-4270 Saturn Isuzu de Drummondville 1325, boul.St-Joseph Drummondville 80550 + A8 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 Opinions Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Promovost, | Rédacteur en ché a \u2018e | n\u2019aurait servi à rien de mordre sans lâcher dans la réglementation relative aux chiens dangereux à Sherbrooke.La décision prise par le conseil municipal lundi soir tient de la logique, de la cohérence et d\u2019un brin de compassion pour les propriétaires de chiens.Si les pit-bulls, et principalement ces chiens qui ont mordu une jeune fille au début de l\u2019été, ne méritent aucune sympathie, il en va autrement des propriétaires d\u2019animaux dont la passion est presque de l\u2019amour pour leurs bêtes.En reconnaissant leurs droits alors que la réglementation n\u2019interdisait pas leur possession, les conseillers municipaux ont agi sagement.En assortissant leur présence d\u2019une réglementation sévère allant de la muselière à la stérilisation, ils ont agi en bons pères de famille.En favorisant l\u2019élimination des chiens ayant attaqué une personne, ils font preuve de responsabilité.Jacques PRONOVOST On peut japper, trouver qu'ils n\u2019ont pas été assez loin.Et si un des cinq pit-bulls restant dans les timites de Sherbrooke mordait un jour un autre enfant, on se gargariserait d\u2019avoir protesté.Collectivement, nous serions tentés de les clouer au pilori.Pourtant le risque, assorti des conditions imposées, notamment les cours de dressage, l\u2019interdiction de les promener dans les lieux publics et l\u2019assurance en responsabilité civile obligatoire, est un risque assumable pour la société.Notam- Rien ne sert de mordre sans lâcher prise \u2018 ment pour les quelques années que ces chiens vivront encore avant leur extinction définitive de la ville.Encore que la question reste entière.En éliminant les pit- bulls et autres chiens de races semblables, on élimine une partie du problème, celui des morsures puissantes de ces chiens äux capacités spéciales.Leur histoire, leur développement.et leurs maîtres pas toujours très conscients ont causé leur perte.D\u2019autres personnes subiront malheureusement des morsures de chiens dans les prochaines années.Elles ne proviendront pas de pit-bulls, mais elles resteront toutes aussi intolérables.Même venant d\u2019un chihuahua.Le problème sera toujours de tracer la ligne entre les races permises et les autres, les dangereux et les moins dangereux, les doux qui soudainement mordent sans qu\u2019on sache pourquoi.La voie de la raison s'adresse plus aux propriétaires qu\u2019aux animaux.Toute réglementation ne vise en définitive que ceux- ci.Ils doivent être responsabilisés, ils doivent être en plein contrôle de leur animal, ils doivent subir les conséquences de l\u2019abus du privilège qui leur est consenti.Le berger allemand mal dressé, battu, laissé à lui-même, sera un jour aussi dangereux que n\u2019importe lequel des pit-bulls.Comme ces derniers peuvent être de gentils compagnons pour ceux qui savent les dresser, en prendre soin, les contrôler.Même les citadins possédant des chiens qui jappent sans arrêt doivent être sanctionnés.Ils dérangent la quiétude des voi- nuits blanches apportent parfois d\u2019autres problèmes tout aussi\u2019 importants.C\u2019est à leur propriétaires de les dresser convenablement.Devrait-on bannir tous les chiens d'accompagnement parce que de leurs semblables ne cessent de réveiller les voisins?Dans quelques années, les Sherbrookois ne posséderont aucun pit-bull.Ce n\u2019est pas un drame pour ceux qui n\u2019en possèdent pas aujourd\u2019hui; mais les éliminer maintenant l\u2019aurait été pour certains propriétaires à qui ont a permis de s\u2019y attacher dans les dernières années.On ne peut aseptiser la vie en société.Mais on peut en bali- - ser les privilèges en tentant de faire en sorte que la censure ne nous enferme pas dans des bulles de verre.Sinon aucun chat ne serait tolérable quand quelques-uns se battent sous nos fenêtres occasionnellement.Il faudrait tuer toutes les corneilles .qui nous éveillent de tôt matin, masquer ce soleil qui empêche de dormir celui qui s\u2019est couché trop tard la veille ou trop tôt au petit matin en revenant de travailler.Aucune comparaison possible avec le pit-bull-dévoreur.Elle est exagérée.Peut-être comme notre réaction viscérale quand un chien mord.Nos peurs, notre intolérance, nos émotions ne doivent pas nous amener à vouloir éliminer tout ce qui choque la prétention de la majorité, à l\u2019encontre du goût de minorités.Dire que certaines personnes ayant perdu des êtres chers plaident pour le contrôle des libérations conditionnelles plutôt - sins.C\u2019est peut-être moins grave qu\u2019une morsure, mais les que pour la peine de mort.A la mémoire de Louisette Pothier es quelques mots sim- ( plement pour te dire combien ton départ précipité m'a chagrinée.Retenue à Québec, j'apprenais ce qui t'arrivait, quelques jours à peine avant ton décès, alors que je téléphonais à ta résidence pour te transmettre enfin ma nouvelle adresse.J'apprenais alors que tu étais malade et souffrante.Puis, quelques jours après, avant même que je n\u2019aie eu le temps de te revoir, j'apprenais ton décès.Que Sherbrooke m\u2019a alors paru loin de Québec, et quels regrets j'ai alors éprouvés de ne pas avoir communiqué avec toi depuis presque trois ans.Puis.j'ai soudain pensé que.at « Je sais déjà que le dialogue .amorcé avec en secon- Louisette Pothier daire III alors que tu m\u2019enseignais l\u2019histoire à l\u2019école LeBer.à Sherbrooke, pourra se poursuivre.Et cela me rassure et me console un peu, de penser que je pourrai toujours te rejoindre là où .tu es, et surtout que je pourrai toujours m\u2019inspirer de ta vie pour poursuivre ma route.J'ai souvenir de tant de repas pris avec toi, de tant de restaurants visités, et de tant de nos conversations durant toutes mes années de Cégep et \u2018Université, tes expériences de voyages s\u2019entre- -@iélant alors à mes histoires de travaux à remettre.d'examens à passer, de nouveaux cours, de nouveaux professeurs, de mon travail de fin de semaine dans un hôpital, de tes engagements, etc.: Que d'encouragements tu as su me refiler, si habilement que je réalise à peine, maintenant, à quel point tu m'as aidée et encouragée à poursuivre, Par la qualité de ton écoute, tu étais l\u2019écho De ä epuis quelques semaines déjà; le prolonge- > ment du gazoduc de TransQuébec & Marià times (TOM), devant traverser East Hereford, fait couler beaucoup d\u2019encre.Ce que l\u2019on &vela pourraient engendrer pour les propriétaires la municipalité.: i Vs Epriétaires de terrains sur Jesquels normalement passer.Étant personnellement concernés, nous avons cru important de donner bs notre point de vue sur le sujet, Plusieurs points importants ont été apportés tels que les odeurs, le manque d\u2019un plan d\u2019urgen- ice, la sécurité ainsi que les dégâts que cela occa- ssionneraient dans notre environnement, # Il est vrai que l\u2019inconnu fait peur.On ne sait pas grand chose de ces gros tuyaux qui traverse- ;ront nos terres, qui sont pour la plupart d\u2019entre nous, sources de revenus.Nous avons tous déjà \u201centendu dire qu\u2019un tuyau avait explosé en pleine ville, ou encore qu\u2019il y avait une énorme fuite de par Pourquoi prendre le risque de laisser instal- 2 ler une bombe a retardement prés de chez nous, nous direz-vous?3.Il serait primordial de faire le point sur la dif- Hférence qu\u2019il existe entre les tuyaux de distribu- \u2018tion de gaz et les tuyaux de transport de gaz.Les tuyaux de distribution, ce sont ces petits tuyaux qui sillonnent de plus en plus les villes pour ali- \u2018menter les maisons et les industries en gaz.C'est justement de ceux-ci que l\u2019on entend parler Forsqu'\u2019on apprend qu'une fuite de gaz a eu lieu.Les tuyaux que TOM veulent installer ne sont Fentend surtout, ce sont tous les problèmes que.Nous sommes pour la plupart Justement pro- e gazoduc doit positif à ce que je.rencontrais de difficile, dans tous les aspects de ma vie d\u2019alors et en ce sens, je te dois en grande partie, mes meilleurs succès.Là où tu es, chère Louisette, s\u2019il-te-plaît, garde un oeil sur nous, on sait jamais.et profite bien de cette Vie nouvelle et éternelle: je te la souhaite pleine de tendresse, d\u2019amitiés douces, pleine de rires aussi.Toi qui aimait tant rire.Y a-t-il une bibliothèque là où tu es?Remplie de tous les livres que tu n\u2019a pas eu le temps de lire ici.Toi qui aimait tant lire.Une bibliothèque aussi pour tous les livres qui naîtront de la plume des étudiants et étudiantes à qui tu as.au cours de ta carrière d\u2019enseignante, transmis le goût de prendre plume et page blanche pour aller au bout de nos réves et de nos projets.Puisse-t-il y avoir, pour les jeunes d\u2019aujour- d\u2019'hui, des êtres qui te remplaceront et qui sauront, aussi bien que toi, ouvrir le chemin.En terminant, chère Louisette, là où tu es, n\u2019oublie pas de garder un oeil sur nous.Au cas où on aurait besoin d\u2019un petit signe d\u2019encouragement.Pour continuer à travailler à la construction d\u2019un monde meilleur.Comme tu nous l\u2019as appris.P.S.: je te remercie Louisette.Et je remercie le ciel de t'avoir connue.Gaétane Fournier Québec pas des tuyaux de distribution mais bien\u2019 des\u2019 tuyaux de transport de gäz.Jamais encore, en 15.ans d\u2019existénce, un tuyau explosé au Québec.Vous vous douterez également que depuis 15 ans.de nombreuses amélio- à sécurité de tous et chacun \u2018tätions pour assurés ont dû y être apporté.avait été soulevée, cela ne nous concernerait en tien.En effet, cet odeur provient d\u2019un produit que Fon nomme Mercartan.Ce produit est utilisé dans les tuyaux de distribution de pes \u2018car c\u2019est le seul moyen pour ces utilisateurs d'être avertis gil y avait une fuite de gaz, C CE - La firme TOM a, quant à elle, équipé ses tuyaux de valves de sécurité qui bloqueraient im- -médiatement l'alimentation du gaz, si jamais il y avait une baisse de pression due à une fuite ou un problème quelconque, À titre préventif, un robot avec caméra circulera occasionnellement- dans le gazoduc entre Magog et East Hereford afin de détecter le plus tôt Possible toute anoma- 2 oh L\u2019absence dé plan d\u2019urgence, déja déterminé, soulevait également I'inquiétude.11 est bon de savoir qu\u2019un plan d\u2019urgence sera mis sur pied selon les besoins de chaque municipalité.Une formation sera donnée aux intervenants de la munici- alité pour qu\u2019ils sachent réagir selon telle ou tel- e situation.TL n'y aura aucun frais de la part de la municipalité ni des contribuables pour la formation.Celle-ci étant entièrement financée par TQM et non par la municipalité.Hl serait très important d\u2019envisager les points positifs que le passage du gazoduc rious apporte- au de transport de gaz n\u2019a \u2018 Pour ce qui est de l\u2019odeur d'oeuf pourri qui UNE NOUVELLE RACE DE ChiEs QE GARDE FOUR CoONTOURNER LES = NOUVEAUX, RÈGLEMENTS 72 - LAY .Ce s citoyens d\u2019East Hereford favorables au projet de gazoduc raient.Car il y en à contrairement à-ce que certains veulent laisser croire.; lignes électriques et du téléphone.À ce moment, que Croyez-vous que criaient les propriétaires des \u201cterrains concernés?Que leurs terräins perdraient de la valeur, que Ça n\u2019avait aucun sens, que des gens empiéteraient sur leur terre, etc, Leurs craintes étaient-elles réellement fondées?Alors, pourquoi serait-ce tellement différent pour fous\u201d Surtout que contrairement à ces lignes que l\u2019on à constamment sous les ÿeux, les tuyaux, une fois l\u2019installation terminée, ne seront même plus apparents.Ces installations n\u2019affecteront aucunement la réputation de notre village qui s\u2019est établie au fil des ans lors des différents concours.Pour prouver sa bonne foi, le promoteur a accepté de faire un aménagement paysager et de planter des arbres autour de la station de mesurage qui sera construite afin que celle-ci se fonde dans le décor.or Regardons maintenant le côté monétaire de la chose.La venue du gazoduc chez nous serait un apport monétaire important au niveau des taxes municipales.En eifet, lors de l'audience publi le qui s\u2019est déroulée les 3 et 4 juillet à East ereford, les premiers montants avancés seraient d\u2019environ 50 000 $ de taxes perçues annuellement.Ce montant s\u2019ajouterait au revenu; actuel qui est de 133 000 $.N\u2019est-ce pas réellement intéressant pour chaque résidant de East Hereford?Jusqu'ici, nous avons trouvé le promoteur ouvert et conciliant face aux exigences dont nous lu \u2018avons fait part.Il semble \u2018 Retournons en- arrière de plusieurs dizaines nous de protéger notre environnement, Nous:j\" d'années, lorsqu\u2019il a été question du passage des C Aux propri ésireux autant qui trouvons également les compensations apportée: taires intéressantes et surtout non rié gligeables.Co 3 Le gaz naturel n\u2019est-il pas l\u2019énergie de l\u2019ave-* nir?Pourquoi fermer les yeux au progrès?Quis sait ce que la construction de ce gazoduc peut! nous apporter?Peut-être l\u2019implantation de futu res entreprises, la création de nouveaux emplois, 4\u2019 etc.Aq C'est pourquoi nous sommes de ceux qui es-J: perent bien voir réaliser sous peu cet important rojet.Oui, le progrès fait peur et c\u2019est normal.ais pourquoi refuser.quelque chose que d\u2019au-* tres ont déjà accepté avant nous et que d'autres: accepteront sûrement si nous, nous le refusons, | Ne tournons pas le dos à quelque chose qui ; dans les années à venir pourrait apporter beau-\u2018 coup à East Hereford; mais dont nous ne som- | mes pas encore réellement conscients.Ne pénali-\" sons pas les générations futures de ce petit village qui par la suite en toute connaissance de cause pourraient être en droit de nous le reprocher.Soyons ouverts aux changements, et surtout - allons de l'avant! ur Leese a à René Dubreuil, Fernand Marchand, Ÿ Bernard Beloin, Hervé Lambert, Ÿ Jacques Beloin, Gérald Thibeault, § 5 Yvan Belleville, Gilles Belain, \u2018 Vincent Montminy, Jérôme Lévesque, \"Manon Jacques, Pierre Beloin, Robert Beloin _PRE-MPRESSION & PRODUCTION \u201cRaymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée = François Fouquet Alain LeClerc Michel Poulin René Béliveau André Roberge | André Corriveau Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau 3 =Ppésident etéditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Adjoint où diretteus | Adjoint au directeur Directeur Michel Doyon Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint ay direrteur \u20187 ; Finances ef administration Pierre Dubois et responsable Adjoints ou directeur i» TE aR wr Mél à la rédaction de lo promotion nS - 0 ON Sp mp pt a \u2014 ppt pute, ra BB ro \u2014 pm put ed me gn per et pot at em red FP A bg em iteur hé \u201ca Al - | +, TYPE?BN # +, == + \u2014\u2014 -w LS tour A wi M fait qu\u2019elle et son mari La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 À 9 RE Sherbrooke «Q ME penser à s'acheter une belle maison, une belle auto, on s\u2019attarde à la beauté Ë des fleurs, des rivières.On doit com- | prendre que la vie n\u2019est plus comme uand vous avez vécu la guerre, votre vision de la vie et vos valeurs changent.Au lieu de avant.Mais on se sent en vie.» Mirjana Zeleznik explique ainsi le eljko sont prêts aujourd\u2019hui à travailler dans un 45 domaine pour lequel il n\u2019ont pas du # tout été formés.Dans son pays, Mirjana Zeleznik travaillait dans la promotion publicitaire, à Sarajevo.Son mari, Zeljko, était banquier.Aujourd\u2019hui, elle travaille dans une boucherie de Sherbrooke, et lui a été embauché aux Industries de la Rive Sud, à Coaticook, à la suite de la rencontre de mai dernier.Ils ont appris un nouveau métier, et tous deux sont heureux de ce qui leur arrive.«Au début, nous avions l\u2019aide sociale, car nous devions apprendre le français.Aujourd\u2019hui, nous ne gagnons pas tellement plus.Mais parce que nous vivons de notre propre argent, nous nous sentons beaucoup mieux», de dire Mme Zeleznik.«C\u2019est aussi très important pour les enfants de voir que leurs parents travaillent.» «Travailler nous permet aussi de nous intégrer», poursuit Tania Janjic, dont l\u2019époux, Dragutin, a aussi trouvé un emploi aux Industries de la Rive Imacom-Daguerre, Martin Blache Tania Janjic, une avocate, travaille chez Rita Fleuriste.Mirjana Zeleznik était publiciste dans son pays.Elle travaille dans une boucherie de Sherbrooke.Une existence différente «mais on se sent en vie» 0 Miriina Zeleznik et son mari Zeliko ont accepté de travailler dans un domaine où ils n'avaient pas de formation Steve BERGERON Sud.Elle-méme avocate de profession, elle travaille aujourd\u2019hui a temps partiel chez Rita Fleuriste.«En travaillant, nous avons la chance de pratiquer le français, et d'appren- dre-la façon dont les gens travaillent ici», argue-t-elle.«Ii faut aussi commencer quelque part.Mais si on reste à la maison, rien ne va arriver.» De grands mercis Les Zeleznik et les Janjic ont donc de chaleureux remerciements.à adresser aux maîtres d'oeuvre de la rencontre de mai dernier, qui a redonné un nouveau souffle à leur existence.«Au début, nous nous demandions si une seule personne allait trouver un emploi après cette rencontre», avoue Mirjana Zeleznik.«M.Huard est quelqu'un qui a un grand coeur.Malgré ses 80 ans, il est plein d'énergie.Son coup de main nous a beaucoup encouragés.C\u2019est un ven: deur, alors il sait comment faire», di- sent-les deux femmes, qui souligne aussi le travail de Gilles et Marguerite Labonté.«Je trouve que M.Huard a posé une action positive pour la région», pense Zeljko Zeleznik.«Il faut aussi remercier nos employeurs, comme M.Jean-Pierre Bibeau.Il leur faut aussi du courage pour engager des gens qu\u2019ils ne connaissent pas», note Mirjana Zeleznik.«On nous a donné notre chance, et nous travaillons avec des gens très agréables et très chaleureux», conclut Tania Janjic.Rien ne serait arrivé sans l\u2019aide de Jules Huard Steve BERGERON Sherbrooke éveloppement et Ressources hu- D maines Canada aurait bien besoin d\u2019un agent de placement comme Jules Huard.A 80 ans, ce Méganticois d\u2019origine a permis à plus d\u2019une vingtaine de personnes \u2014 qui plus est, des immigrants d\u2019ex-Yougoslavie \u2014 de trouver un emploi dans la région de Coaticook.Comme ça.Bénévolement.Et presque dans le temps de le dire.«La région de Coaticook a des besoins de main-d\u2019oeuvre, tandis que les ex-Yougoslaves sont des gens de valeur, qui ont du coeur au ventre.Ils ont été ruinés par la guerre, marqués par la douleur, mais veulent s'intégrer et vivre au Québec», dit-il.Jules Huard oeuvre pour Caritas depuis qu\u2019il a vendu sa petite agence de voyage, qu\u2019il a exploitée pendant 17 ans.Fin avril, un article de La Tribune devait attirer son attention.«C'était une entrevue avec le maire de Coaticook André Langevin, qui disait que la main-d\u2019oeuvre commençait à être un besoin imminent pour les petits manufacturiers.» Un téléphone, une rencontre, et les deux hommes mettent sur pied la fameuse rencontre de mai.«André Langevin, c\u2019est quelqu\u2019un qui a un petit coin de Coaticook dans le coeur.Il a tout de suite été enthousiasmé.» I bla) et Gaston L'Heureux (Vins et fromages).La cuvée 97-98 de TVA à Sherbrooke Dans quelques jours à peine commencera la saison de télé 1997-1998 de TVA, et quelques visages de ces nouvelles émissions étaient de passage hier à Sherbrooke, pour mousser un peu les futures cotes d'écoute.Au piano, on reconnaît les journalistes Pierre Bruneau et Simon Durivage.Derrière, Hugo Dubé (du nouveau téléroman Sauve qui peut/), Lisa-Marie Gervais (Ent\u2019 Cadieux), Annie Pelletier (La vie est un sport dangereux), Olivier Loubry et Eveline Gélinas (Enf\u2019 Cadieux), Danielle Ouimet (B/a bla Comment Rouler! Sans de Faire Rouler! Ressentez-vous une inquiétude face à la réparation de votre voiture?Voulez-vous connaître vos droits en ce qui concerne les réparations d\u2019auto?Aimeriez-vous connaître la mécanique de base de votre voiture?OUI! - ALORS, JOIGNEZ-VOUS À NOUS POUR UNE SÉANCE D'INFORMATION Sujets: - Les lois et obligations - Connaissances de base sur les systèmes Alimentation Échappement Frein Suspension Inscription: $5.00 (tous les argents amassés seront remis à la Ligue pour l\u2019Enfance Estrie; réf.Mme Louisane Côté, 563-8774) Allumage lectrique Refroidissement Entretien Périodique ¢ Endroit des cours: Canadian Tire 1850 King O.Sherbrooke Heure: 19 h OÙ à 21 h 00 Date: Tous les premiers mercredis de chaque mois.Appelez pour réservation: 566-1161 PROCHAIN COURS 3 SEPTEMBRE 1997 L\u2019octogénaire souligne aussi la chaleur humaine et l\u2019ouverture des employeurs, qui ont tenté l\u2019expérience.«Je leur ai dit que ces gens-là [les ex-You- goslaves] envoyaient des cv depuis un an, et qu\u2019ils avaient.maintenant besoin qu\u2019on leur ouvre les portes et qu\u2019on leur donne une chance.» Depuis, Jules Huard a reçu d\u2019autres appels d\u2019employeurs en recherche de main-d\u2019oeuvre.Il dirige, planifié, organise des rencontres.«J\u2019ai même reçu des appels de Warwick», rapporte l\u2019homme, qui insiste pour remercier l\u2019abbé Desève Cormier ainsi que Marguerite et Gilles Labonté, qui l\u2019ont fortement épaulé dans ce projet.Question d\u2019humanité Jules Huard se dit atterré de voir la situation vécue par deux médecins d\u2019ex- Yougoslavie, et dont La Tribune faisait état il y a une dizaine de jours.Ces derniers n\u2019ont plus d\u2019autre voie pour exercer leur métier que tenter de se faire admettre dans une faculté de médecine et retourner sur les bancs d\u2019école, même s\u2019ils ont plus de 50 ans.«Ces gens-là ont quand même 23 ans de pratique! Il y a un mur à défoncer au Collège des médecins et au gou- Imacom-Daguerre, Claude Poulin Jules Huard est ce bénévole de Caritas qui a eu l\u2019idée, au printemps dernier, d'organiser une rencontre entre employeurs de la région de Coaticook et immigrants d\u2019ex-Yougosla- vie.À 80 ans, l\u2019homme originaire de Lac- Mégantic manifeste une énergie débordante.vernement.Surtout quand on voit des attentes de quatre heures dans les urgences, le manque de médecins à Asbestos ou des cas comme Louiseville [où deux personnes sont décédées à cause d\u2019un manque de médecins].» Le retraité fait donc appel aux éfüs: «C\u2019est une question d\u2019humanité.Il y a trop de gens qui souffrent.Marie Malavoy, Monique Gagnon-Tremblay, c\u2019est fini les banquets d\u2019honneur.Nous traversons des moments trop difficiles.» Vitalité Jules Huard a fait carrière dans la vente à Lac-Mégantic avant de venir s\u2019installer à Sherbrooke 1l y a 30 ans.Ce qui fait de lui un très bon vendeur.«D\u2019où me vient cette vitalité?Depuis 1970, je fais partie d\u2019un groupe de 25 personnes de 60, 70, 80 ans, qui, chaque matin, se retrouvent ensemble pour des activités à la piscine», révèle cet adepte de la natation depuis toujours.Jules Huard voit même dans le sport une solution aux problèmes d\u2019engorgement du système de santé: «Moi et les autres membres du groupe avons compté nos journées d\u2019hospitalisation depuis 25 ans.En tout, nous n\u2019arrivons même pas à 25!» L'entrepôt du sport ferme ses portes et tout l'inventaire doit être liquidé à 50% et plus jusqu'à l'épuisement de stocks 35, dE acides TERRAMOTTO e NOUVELLE ADRESSE « 1239 King Est, Tél.: 346-7117 dans l'établissement du Salon de Quilles Shermont ~~ ve PEGABUS whe Reebok \u2014 al ~ILA Fe Sr La vente débutera ce JEUDI 2 1 AOÛT à 9h30 HATEZ-VOUS ! Le meilleur choix aux pre miers arrivés. Aly 4+ La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 Mgr Gaumond avoue son «inconfort» © Le prélat trouve nettement exag érée l'importance accordée aux décès tragiques de Marie-Soleil Tougas et Jean-Claude Lauzon Pierre SAINT-JACQUES Ll l'attraction de la vedette.» confuses soient projetées.le qui a grandi devant nos yeux, qui est 5 L'événement des «funérailles» pose «Et là je n'adresse aucun reproche à devenue nôtre, qui à du talent, du succès, Sherbrooke Une autre question, suggérera Mgr Gau- ceux qui ont pris cette décision.Selon les qui a réussi.» \u2018expérience de la semaine tout «L entière.depuis la nouvelle du tragique écrasement jusqu'au dernier hommage rendu à Marie-Soleil Tougas, en l'église de Beloeil, m'u beaucoup fait réfléchir et m'a même mis inconfortable.» Comme d'innombrables Québécois, Mgr André Gaumond, archevêque du diocèse de Sherbrooke.a vécu bien malgré lui la tempête médiatique qui à secoué la province lors du décès tragique de Marie-Soleil Tougas et de son compagnon Jean-Claude Lauzon.En tant qu'observateur attentif de la société mais encore davantage en tant qu\u2019homme d\u2019Eglise, il a trouvé nettement exagérée la place que prenait cet événement dans la société ct dans le traitement qu\u2019en ont fait tous les médias sans exception.«Sur le plan humain, on comprend \u2018tout le tragique de l'accident, le statut de AJ A A Marie-Soleil Tougas | Mgr André Gaumond vedette que l'on a adule, la jeunesse, la beauté disparaître dans un accident bé- te.mais le traitement que l\u2019on a donné à cette tragédie donne matière à interrogation.Sur le plan humain, je comprends l'importance de l'événement mais ça ne me paraît pas suffisant pour justifier une telle couverture médiatique.Comment peut-on avoir à ce point besoin de vedette, de s'identifier à une image publique fort connue?Remarquez que les Québécois ne sont pas les seuls à subir l\u2019attrait, mond.Personnellement, il n'a pas vu les «funérailles» retransmises à la télé mais sa mère dont il apprécie le jugement et l\u2019expérience de la vie lui a admis tout de go qu\u2019elle n'avait rien compris de la cérémonie présentée au petit écran.«Ce n\u2019est pas une théologienne, ce n\u2019est pas une femme très instruite, mais elle a perçu que quelque chose ne «fittait pas».Pour bien des gens, les rites qui accompagnent la mort sont habituellement des rites religieux.Dans ce cas, on a senti le besoin de faire un rite profane, laïc, ce qui est tout à fait légitime dans la société mais on l\u2019a fait dans une église.ce qui fut générateur de confusion, d'images confuses.» Mgr Gaumond a rappelé que l\u2019église a toujours été, est et restera toujours le lieu du rite, du religieux, du liturgique, de la prière.L'église est différente de l\u2019église protestante, de la mosquée.de la synagogue et on ne saurait faire n\u2019importe quoi sans que des images très circonstances, les données, les renseignements, j'aurais peut-être pris la même décision.Mais après coup, post factum, je sais que je ne permettrais pas ce genre de cérémonie à la cathédrale.» Ce que l'archevêque comprend des commentaires entendus est que les gens ont été mélés.Il y a un mort et c'est a l'église que ça se passe; c'est également au moment où ça pourrait être les funérailles.Là c'est tout le problème du langage, de ce qu\u2019on communique.Les images projetées ont engendré la confusion.«Nous les Québécois, davantage les contemporains, nous sommes tentés par l'éclectisme, le nivellement.Tout est pareil, tout est sur le même pied, sur le même plan au point que des funérailles laïques, profanes, sont tout aussi belles que des funérailles liturgiques.C'est ça qui pose une question.On en arrive à perdre le sens critique parce que l'événement est tragique et parce qu'on a tendance à s'approprier de la victime, de la petite fil- Pour Mgr Gaumond, il faut profiter de cet événement pour réfléchir sur l'identité de notre Église, sur l'identité de certains de nos engagements en tant qu'Église, Comme il est légitime de le faire quand il est question de funérailles pour les Hells Angels.«Ca pose un fichu de problème dira-t-il.On a déja fait des fupérailles dans le passé.A-t-on-eu rai- «son comme Eglise?Aurait-on raison d\u2019en faire à l'avenir\u201d Sans retomber dans une religion de crainte, il ne faut pas oublier le respect du sanctuaire.de la tente où l'on avait l'impression, où l\u2019on sentait que Dieu était présent» Dans les questions à répondre: Comment réfléchir comme Eglise sur notre action dans une société de plus en plus pluraliste, laïque et profane?Doit-on s'ouvrir à ce genre d'événement parce que l\u2019Église est de plus en plus minoritaire?Doit-on garder au temple sa vocation de temple ou offrir des services polyvalents de cette nature?- Leasedso.¥ - \u201c4 4 a 4 2 + 6 15 1 5m © © © © © 6406 04e.CRE EW PEN.IEEE For ER.Rare SES a ar ere \u2014 PN YN TT \"eme \u2014 rT MN Ph Om PN bm PT.hem PT PR [SE ve ue A ve a ht pn mm ad 2 \u2014 PE hd Nf ma pp Fur Smt 7S md bel Pug mm fm \u2014 1202 10 =,00000000000000000000000000000000000000000000000 Carrefour Alma (418) 668-2601 Joliette Ploce Bourget 1514: 759-4664 Montréal-Nord 6000, boul.Herr-Bourassa (514) 322-3621 SHérôme 351, St-Georges {514} 438-0848 Baie-Comeau | Ctre rég Monicouogon (418) 295-3129 Lasalle Carrefour Angnanon |.1514) 365-2931 Québec Galeries de La Capitale (418)626-2912 Sefoy 2700.boul Laurier 418) 659-6934 Brossord Hol Champlon 1814] 672-5711 Longueuil Place Longueuil (514) 463-1897 Québec Place Fleur de lys (418) 524-4310 Ste-Menthe-sur-le-loc Prom Deux-Montagnes | (514) 491-6861 Chicoutimi Place du Royoume (418) 545-4566 Montrédl Ploce Versoides (514) 351-3525 Sherbrooke Carrefour de | Estrie 1819) 562-6371 Terrebonne Galeries Terrebonne (514)471-7517 | Doibeou Prom.du Boulevard (418) 276-8425 Montréal Plaza St-Huber! 1514) 277-0399 Sherbrooke 38, rue Wellington Nord (819) 563-3191 Vol d Or 792, 3 © Avenue (819) 825-2154 M Drummondville Prom.de Drummondville (819) 474-6885 Montrécl 1595, rue MontRoylEy | (514) 523-1601 Sorel Promenades de Sorel (514)743-2189 Vd dOr 1803, 3@ Avene (819)8747022 Gatineau Prom.de FOutoouois (819) 561-5252 Montréal 3459, tue Ontario {514} 521-8616 StGrorges de Beauce Corelour S-Georges 1418) 228-9884 Volleyheld Centre Volle field (514) 371-4135 Gronby Galeries de Granby (514) 378-7862 Montréal 7131, rue SHHubert (514) 272-1022 St-Jean Carrelour Richeheu (514) 349-2364 Verdun 4329, rue Wéllingion (514) 766-4939 Hk fikege Place Carter 1819) 776-482; Merial 935, rue Se-Colienne Es | (514) 843-7078 St-Jérôme Carrefour du Nord 1514) 438-5744 voli."," + mercredi SHERBROOKE 20 août 1997 88e ANNÉE - No 154 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus taxes Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces \u2014- La Tribune 564-0999 : 15814 | CAI CÔTÉ DE LA Colebrook, Hew Hampshire uatre personnes sauvagement tuées et trois autres blessées: tel est le bilan du drame qui a plongé dans la consternation la petite ville de Colebrook, au New ; Hampshire, située à 90 kilomètres au sud de Sherbrooke.Cette tragédie, qui a coûté la vie à deux policiers, une avocate et au rédacteur en chef du journal The News Sentinel, est le fruit d\u2019une vengeance menée par un individu de 67 ans, Carl Draga.Poursuivis par les policiers, il a finalement été abattu à son tour, à Bloomfield, au Vermont.C\u2019est peu avant 15 h que le cauchemar a commencé, dans le stationnement de l\u2019épicerie IGA du village.Selon les quelques informations recueillies hier, il semblerait que les policiers aient intercepté Draga parce que Pimmatricuiation de sa voiture n\u2019était pas en règle.Le meurtrier a alors abattu un des deux policiers dans sa voiture, tandis qu\u2019il a tué l\u2019autre dans un champ non loin du stationnement.Les victimes sont Leslie Lord et Scott Phillips.Carl Draga s\u2019est ensuite emparé de la voiture de l\u2019un deux, et a filé vers les locaux du News Sentinel, où se trouvent également les bureaux de l\u2019avocate Vickie M.Bunnell, 44 ans.«Vickie connaissait Draga.Elle en avait même peur, car il lui avait déjà fait des menaces, et elle ne doutait pas quil puisse les mettre à exécution.J'ai éjà vu qu\u2019elle avait un petit revolver dans son sac pour se protéger.Elle amenait aussi toujours son chien avec elle.», rapporte Ken Stransky, journaliste du News Sentinel, absent quand le tireur fou y a fait irruption.Considéré comme bizarre, Draga vouait une haine à l\u2019avocate depuis quelques années, pour des raisons de Steve BERGERON ITIE pa 4 UN FORCENE TUE UNE AVOCATE, DEUX POLICIERS ETUN JOURNALISTE À COLEBROOK, AU NEW HAMPSHIRE ry \u201cRn Imacom-Daguerre, Claude Poulin Des inspecteurs et des policiers se tiennent près de la voiture où repose encore le corps de l\u2019un des deux policiers abattus par un tireur fou, hier, à Colebrook, dans le New Hampshiretaxes.Draga aurait été en profond désaccord avec l\u2019évaluation de sa propriété, à Columbia (au sud de Colebrook), et des taxes qu\u2019on lui réclamait.Deux autres victimes Il semble que Vickie Bunnell ait vu arriver son agresseur, car elle a poussé un cri dans la salle des nouvelles.Tout le monde présent s\u2019est alors précipité vers la porte arrière et le stationnement.Mais le tireur les y a poursuivis.Robert Crawford habite juste en face des locaux du News Sentinel.«J\u2019étais absent, mais ma femme était à la maison.Elle était en train d\u2019écouter à la radio un reportage sur le meurtre des deux policiers, quand elle a entendu plusieurs coups de feu, tirés par une arme automatique.» Selon Ken Stransky, l\u2019avocate Bunnell a été abattue d\u2019une balle dans le dos.Quant à Dennis Joos, rédacteur en chef du journal, il a été abattu après avoir tenté de maîtriser Draga.Il est mort pendant son transport à l\u2019hôpital.Draga a ensuite pris la fuite vers le sud, où il aurait incendié sa résidence.Après avoir pris à nouveau la fuite, il aurait ensuite tiré sur un garde forestier et deux agents de douanes.Ceux-ci n\u2019ont été que blessés, bien qu\u2019on ne connaissait pas hier la gravité de leurs blessures.Avec une vingtaine de policiers à ses trousses, Draga a été abattu dans les bois.On devrait\u201d en savoir plus aujour- d\u2019hui sur ce drame qui a secoué non seulement les quelque 2500 habitants de Colebrook, mais également tout-le nord du New Hampshire, en plus d\u2019avoir eu des échos jusqu\u2019à la frontière de l\u2019Estrie.Autre texte et photos (A2) - À Thetford Un produit contaminant tue des centaines de poissons (B1) Coaticook, nouvelle terre d'accueil Une vingtaine d\u2019ex-Yougoslaves ont déniché un emploi dans les usines de la région nacom-Dag:ere, René Marquis Bruno Dion, surintendant aux Industries de la Rive Sud, à Coaticook, en compagnie de Dragutin Janjic, originaire de Mostar, en Bosnie-Herzégovine.M.Janjic, qui était juriste dans son pays d'origine, fait partie de la vingtaine de membres de la communauté d\u2019ex-Yougosiavie qui ont trouvé un emploi dans la région de Coaticook, à la suite d'une rencontre avec les employeurs en mai dernier.À NE PAS MANQUER CE JEUDI 21 AO Steve BERGERON Sherbrooke a région de Coaticook est en train L de devenir le synonyme d\u2019une nouvelle vie pour plusieurs immigrants venus d'ex-Yougoslavie.Depuis trois mois, ils sont une vingtaine à avoir déniché un emploi dans une des usines de la région coaticookoise.En réalité, ce subit afflux d'ex-You- goslaves fait suite à une rencontre qui a eu lieu en mai dernier, entre une quarantaine de membres de cette communauté, établis à Sherbrooke, et les employeurs de la région de Coaticook.Cette rencontre avait germé dans la tête d\u2019un bénévole de Caritas, Jules Huard, et avait été organisée par le maire André Langevin, à l'hôtel de ville de Coaticook.Peu avant, le maire avait donné une entrevue à La Tribune, dans laquelle il faisait état de l\u2019importance de la main-d\u2019oeuvre, qui commençait à faire défaut dans sa région.«Oui, j'avais des craintes au début», avoue Jean-Pierre Bibeau, directeur adjoint aux Industries de la Rive Sud, une usine de fabrication de meubles de Coaticook.Cette appréhension, explique-t- il, venait surtout du fait qu\u2019il ne connaissait pas ces gens, «Alors que la main- d'oeuvre québécoise, je la connais.» M.Bibeau n\u2019a pas mis de temps à retourner sa veste, car quelques jours plus tard, il avait engagé une dizaine de personnes.«J\u2019ai été agréablement surpris par la chaleur de ces gens qui voulaient travailler.Quant à moi, le désir de travailler est la plus grande valeur qu'on peut retrouver chez un employé.encore pages spéciales LaTribune PUBLIREPORTAGE plus importante que n\u2019importe quelle machinerie.La plupart étaient sur-qua- lifiés, mais quand même prêts à recommencer à zéro», commente-t-il.Jean-Pierre Bibeau ajoute que l'intégration au sein des autres travailleurs s\u2019est aussi très bien faite.«Parce qu\u2019il avait déjà de bonnes relations de travail dans l\u2019entreprise.» .Michel Asselin, propriétaire des Boiseries Asco, à Barford, avoue aussi qu\u2019il était réticent.«Mais j'ai embarqué, parce que c'est vrai que la main-d\u2019oeuvre se fait rare.» Aujourd\u2019hui, les Boiseries Asco comptent un employé d\u2019ex-Yougoslavie.«Je suis très content.Ça va super bien.C\u2019est quelqu\u2019un de très consciencieux, de dévoué, et qui parle assez bien le français.Je n\u2019hésiterais pas à cmbaucher quelqu'un d'autre de la même commu- nauté», commente l\u2019employeur.Donner une chance De leur côté, les ex-Yougoslaves sont heureux de pouvoir quitter l\u2019aide sociale et de gagner leur vie.Et ils travaillent avec coeur.«J'en avais assez d\u2019être sur le chômage, alors j'ai été très content quand quelqu'un m\u2019a enfin donné ma chance», exprime Zeljko Zeleznik, qui travaille aux Industries de la Rive Sud.À Sarajevo, l\u2019homme exerçait le métier de banquier.Aujourd\u2019hui, il construit des tables de nuit, des tiroirs, et toutes sortes de meubles.Mais il ne s\u2019en plaint pas.«Ce n\u2019est pas facile.Mais il faut toujours penser positif, si on veut que l'avenir soit possible.» «Une nouvelle vie» (A9) TT TE 34315 A2 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 «Ce n'est pas le genre de chose qui arrive dans une petite ville comme la notre.» Steve BERGERON Colebrook, New Hampshire a voix tremblotante, les yeux dans l\u2019eau, plusieurs habitants de Colebrook avaient peine à raconter les pénibles événements vécus hier par leur petite ville d\u2019habitude sans histoire.«Vickie était une fille de la région, de Canaan.Elle était célibataire et n\u2019avait que son chien.S\u2019il y a une héroïne dans cette histoire, c\u2019est elle.Son cri a permis à tout le monde de fuir», a déclaré le journaliste Ken Stransky aux autres médias qui ont littéralement envahi la petite bourgade.De son patron, Dennis Joos, 49 ans, Ken Stransky mentionne que c\u2019était un «rédacteur en chef fantastique, toujours prêt à aider, toujours prompt à trouver des nouvelles».«Oui, il a aussi donné sa vie», reconnaissait le journaliste.Claire Knapper est la reporter du Sentinel qui a été dépêchée sur les lieux du meurtre des deux policiers.«Je les connaissais très bien tous les deux, mais je ne peux pas en parler», a-t-elle réussi à dire, la voix étouffée par le chagrin.«Ce n\u2019est pas le genre de chose qui arrive dans une petite ville comme la nôtre.Je trouve ça très triste pour les familles des victimes», commentait Bernard Carrier, pompier dépêché sur les lieux du meurtre des deux policiers.Une journée très longue «C\u2019est une journée qui a été très longue», disait amèrement John Bruneau, gardien à la prison.«Ce sera très difficile de s\u2019en remettre.» Robert Crawford avait aussi peine à réaliser la tragédie de ce 19 août 1997.«C\u2019étaient tous de très bonnes personnes.Leslie aurait pu prendre sa retraite il y a deux ans, mais il avait décidé de continuer.Il avait deux fils.Oui, je pense que tout le village sera aux funérailles, car tout le monde les connaissait.» Tirage du 97-08-19 | Tirage du 97-08-19 3 4 565 1117 6 10 20 25 27 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.M Chicoutimi Var Gaspé Sol 19/6 Rimouski var lesdeda Mad.Sol 18/13 StGeomges Sol 22/10 La Grande Var 16/6 Sept-lles Sol 17/7 LacStJean Var 21/8 Trois-Rivières Sol | 23/10 Montréal Sol Enu \u2014 20/6 Charlottetown Sol | 20/11 Régina 24/9 Sol Edmonton Sol 23/12 St-John's Var 15/8 Fredericton Ave 22/10 Toronto Ave 21/12 Halifax Ave 20/10 Victoria Ave 23/14 Ottawa Var 23/10 Ave 24/8 Winnipeg me 77 pre rn docs LE MONDE a DESTINATIONS SOLE Athènes Sol 29/22 MexicoCity Nua 25/13 AtlantcCity Plu 22/16 Myrtle Beach Ave Beijing Plu 25/22 Moscou Sol 22/6 Cape Cod Var 22/14 OldOrchard Sol 22/11 Berlin Sol 26/16 Paris Nua 28/18 DaytonaBeach Var 31/24 Orlando Var 34/24 HongKong Ave 31/26 Port-au-Prince Var 28/22 Freeport Var 33/26 Platisburg Sol 24/8 Lisbonne Sol 28/19 Rome Soi 31/17 FtLauderdale Sol 32/23 Tampa Var 34/24 Londres var 27/18 Tokyo Sol 30/22 Honolulu Var 33/26 Virginia Beach Ora 26/21 Key West Var 33/26 WestPamB Var 33/26 © Services Commerciaux MM 1997 Miami Var 28/24 Widwood Plu 22/14) Boston Bridgeport Nua Burlington ~~ Sol Concord Sol Detroit Plu Var 22/14 New York 23/15 Plattsburg Sol 24/8 24/8 Portland Sol 22/11 23/7 Providence Var 24/12 21/13 Plu 21/18 Washington 23/17 Photos Imacom-Daguerre, Claude Poulin Une meute de \u2018ournalistes a pris d'assaut la petite ville de Colebrook, au New Hampshire, à la suite du drame qui a fait quatre - victimes, toutes tuées par un tireur fou.Malgré sa peine, le jour-' naliste Ken Stransky (en haut, à gauche} a répondu du mieux qu\u2019il pouvait à ses confrères des médias sur les circonstances\u2019 entourant la mort de Vickie Bunnell, avocate, et Dennis Joos, rédacteur en chef du News Sentinel.Len 1 Le drapeau américain (photo ci-haut) avait déjà été mis en ber- ' ne hier a Colebrook, après la mort de quatre citoyens appréciés de tous les habitants de cette petite ville de 2500 âmes.~~ Vers 19 h hier, des policiers arpentaient encore (en bas, à gauche) le terrain à l'arrière des locaux du News Sentinel, à la recherche d'indices supplémentaires.+ On avait dressé {photo ci-dessous) un large périmétre autour des deux scènes des meurtres commis par Carl Draga.une entreprise de fabrication de convoyeur à déchet.Journaliers/ères acier Offre: 2213384 Lieu: Bromptonville ; Salaire: 6.70 $/heure, permanent, temps plein, 44 heures/semaine, jour, soir ; Exigences: secondaire V, expérience et/ou connaissance Soudeurs/euses Offre: 2213375 Lieu: Bromptonville Salaire: 8 $/heure et plus se- lôn expérience, permanent, temps plein, 44 heures/ semaine, jour soir Exigences: expérience de trois ans et plus comme soudeur/euse requise, doit savoir lire des plans, posséder coffre d'outils est un d'équipe Fonctions: tâches de soudure (tig-mig-are ete.) pour atout, secondaire V.être - disponible.avoir esprit sur ligne dc montage dans le domaine de l'acier un atout, expérience sur scic à ruban.avoir bon esprit d'équipe Fonctions: faire la coupe de métal avec une scie à ruban.Veuillez vous présenter à votre Centre des ressources humaines du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d'emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune ¢n collaboration avec le Centre des ressources humaines.L LaTribune | éd did Petites annonces: 564-0999 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Tal: 564.5450, IK 248 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke 4 ot ae rans-Canada (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 a MERS BROUILLARD MR ; TP 2700, rue King Ouest, e Sherbrooke Camelots e?camelots motorisés Abonnement payé Tomps Prix IS TVQ Total Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total Prix de vente.ered 515 8 Favance: lon 15125 12265 12185 199565 parlaposte: lon 255005 11.455 17745 290595 TPS 25 5 endroits desservis par camelot 6mois | 87605 6135 6095 99825 Venitoire immédiat 6mois 14000S 980$ 974$ 18954$- vo.\"24 8 st comelots motorisés.3mois 44945 3145 3125 51105 3mos 80005 5605 556$ 91166 on Fr ; in è Tmois 23495 1645 163$ 26765 Imois 5000$ 350$ 3485 569$ ODONNG venues vecsssrs00000 47 VS AUX ÉTATS-UNIS ET AUT RES PAYS 1 an 700,00$, 6 mois 410,005, 3 mols 265,006, 1 mols 130,005 33976 Arts et spectacles: C-9 Bandes dessinées: D-4 Chez nous: B-2 Décès: D-7 Economie: .B-4.Messier en liberté: .C-8 Opinions: .A-8 Petites annonces: p-2 Sports: C-1 Vivre: B-8 \"La Tribune\u201d est sociétaire de la Presse nadie, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidians du Canada, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à * [Union internatlonale de la presse catholique, - Sources d'informations: Presse canadienne, Prasse associée, Reuter, Agente France-Presse.Le service de photos fac-similées de la Presse canadienné et lés agences affiliées sont autorisées à reprodoire | informations de Le Tribune.ol, je Bs °, th te d\u2019 i Déjeuner sympathique à l\u2019archevéché e ciel ne doit plus être très loin de ma portée maintenant.Ce qui me permet d\u2019avancer cela?.C\u2019est que j'ai pris le petit déjeu- der en compagnie de Mgr André Gaumond et deux de ses principaux \u201c \u2018collaborateurs, les vicaires Michel Ayotte et Paul-Émile Paré, hier ma- : - tin, à la grande cafétéria de l\u2019archevê- :\u201d ché de Sherbrooke.Cela devrait me väloir quelques indulgences supplémentaires et possiblement un plus : Deau bulletin le jour où j'irai frapper + \"ala porte de Saint-Pierre.Je le sou- \u201chaite du moins.\u2018 : C\u2019était la première fois que je - mangeais des fèves au lard et des « eroissants en compagnie de trois prê- .trés, à 8 heures le matin.Nous devions être une dizaine de représen- : tants des médias à avoir accepté » l\u2019invitation de Mgr Gaumond.C\u2019était aussi la première fois que \u201cjé mettais les pieds à l\u2019archevêché.Wow! Quel château! Vingt-et-une personnes y habitent en permanence.Ça doit leur coûter un bras juste pour le chauffage cette bâtisse-là.Et quelle vue sur le quartier Est de la ville de Sherbrooke! On oublie souvent que tous les monseigneurs et tous les prêtres de la terre sont avant tout des êtres humains, comme vous et moi.La preuve, c\u2019est qu\u2019ils mangent des fèves au lard, comme vous et moi.Ils raffolent aussi des pets-de-nonnes dans le sirop, comme vous et moi.Avant les repas, il leur arrive même d\u2019oublier de réciter le bénédicité, comme vous et moi.Cela s\u2019est produit hier matin.C\u2019est Mgr Gaumond qui racontait que ce qu\u2019il aime faire, dès qu\u2019il en a la chance, c\u2019est de se rendre sur le lopin de terre qu\u2019il possède à Saint-An- ne-de-la-Pocatière pour y bûcher son bois de chauffage.«Je suis un homme physique quand je suis en vacances.Je ne suis pas du genre à m\u2019étendre sur une chaise longue.», confiait-il.C\u2019est connu, Mgr Gaumond est aussi un fervent adepte du golf.Il traîne ses bâtons dans le coffre de sa voiture durant tout l\u2019été.Malheureusement, il n\u2019a pu s\u2019offrir qu\u2019une seule ronde jusqu\u2019à maintenant cette saison., Les prêtres doivent aussi pouvoir \u2018edmposer avec les réalités de leur époque et faire preuve d\u2019ouverture d\u2019esprit.L'un de ceux avec qui j'ai pris le déjeuner hier, n\u2019a pas manqué de me taquiner à propos de mes récentes chroniques qui portaient sur le club de naturistes de L\u2019Avenir.À brûle-pourpoint, on a même jasé de meurtres qui n\u2019ont jamais été résolus dans la région de Sherbrooke depuis 25 ans.N\u2019allez pas croire que l\u2019on a discuté que de cela.Au contraire.Il reste que lorsque j'avais 13 ans et que j\u2019agissais comme enfant de choeur à l\u2019église Saint-Jean-Baptiste de Sherbrooke, je n\u2019aurais jamais pensé pouvoir échanger un jour sur ce genre de sujets avec des prêtres, aussi évolués soient-ils.Encore moins a 8 heures le matin, en mangeant des fèves au lard, à l\u2019archevêché de Sherbrooke.Savez-vous quoi?Jai trouvé ce déjeuner drôlement sympathique.-0- Reste à savoir jusqu'où l\u2019église catholique peut aller lorsque vient le temps d'afficher plus d\u2019ouverture d'esprit.Les funérailles de Marie-Soleil Tougas tenues dans une église catholique, même si la comédienne n\u2019a jamais été baptisée, constituent un beau cas.L'Église catholique a-t-elle bien fait d\u2019ouvrir ses portes à ce gen- \u201cré de cérémonie, chaleureuse et \u2018émouvante certes, mais relevant plu- fôt du spectacle que du rite religieux?Cette cérémonie a dérangé.Même si j'applaudis un peu plus haut les prêtres capables d\u2019afficher plus d\u2019ouverture d\u2019esprit, je me questionne devant pareil débordement.Que l\u2019on admette toutes sortes de témoignages, que l'on fasse chanter les artistes et que l\u2019on permette la présence des caméras de télévision dans l'église, je veux bien, mais il me -.semble que c'est un prêtre et non un animateur-vedette qui devrait diriger toute cérémonie tenue à l'intérieur d\u2019une église catholique.Par ailleurs, que la cérémonie habituellement réservée aux défunts dans une église catholique soit transformée passe toujours, mais que l\u2019on exclut totalement son côté religieux m\u2019apparaît pour le moins dérangeant.Ce sera quoi la prochaine fois?La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 coût 1997 \u2014+ A3 Sylvie Lapointe ne digère pas le passe-droit accordé à cing proprios de chiens «méchants», pour leurs «bébés» «Et les bébés humains, eux!» Eve BEDARD Sherbrooke n a fait une exception pour faire plaisir aux propriétaires «0 qui sont venus pleurer trois ou quatre fois pour leurs chiens.leurs bébés, mais on n\u2019a pas tenu compte des centaines de bébés humains qui ne savent pas que ces chiens sont dangereux!» L'adoption d'une réglementation plus clémente envers les chiens interdits qui étaient sur le territoire de la ville de La SPA n'est pas comme chien et chat Sherbrooke (GF) i la Société protectrice des animaux (SPA) de Sherbrooke n\u2019était pas en faveur de la nouvelle réglementation sur les animaux domestiques, elle n\u2019est pas pour autant comme chien\u2018 et chat dans ses relations avec la Ville de Sherbrooke, a déclaré la présidente de l\u2019organisme, Chantale Faucher.Appelée à faire le point au lendemain de la mise en vigueur des articles concernant l\u2019exclusion de certaines races de chien et les limitations imposées aux chiens jugés potentiellement dangereux et vivant déjà sur le territoire sherbrookois, Mme Faucher a expliqué que son organisme attendait maintenant une rencontre avec des représentants de la Ville afin d\u2019obtenir toutes les informations sur la nouvelle réglementation.«Nous aurons cette consultation le plus rapidement possible de manière avec la Ville a pouvoir décider, lors de notre prochaine réunion du conseil d\u2019administration, mardi prochain, ce qu\u2019on va faire a partir de mardi, décider de la mise en application de cette réglementation», a-t-elle rapporté.Comme elle le précise, la SPA de l\u2019Estrie travaille depuis trois mois à l\u2019application de la nouvelle réglementation mais devant les récentes modifications, elle a besoin d\u2019une mise à jour.«Pour le moment, nous n\u2019en savons pas plus que tous les gens qui ont assisté à la réunion du conseil, lundi soir».Lundi soir, la SPA de l\u2019Estrie, par la voix d'un de ses représentants, Ghislain Cyr, avait rappelé son opposition à une réglementation d\u2019exclusion car il existe de bons et de mauvais sujets dans toutes les races, Il avait également ajouté que deux chiens huskies ont récemment tué un enfant et qu\u2019un berger allemand en a mordu un autre.1 Sherbrooke avant le mois de mai 1997.sème la dissidence au sein du conseil municipal de Sherbrooke.La conseillère Sylvie Lapointe a voté contre l'amendement et ne démord pas de sa position.«Si on reconnaît que certains chiens sont méchants, je ne comprends pas pourquoi on ferait une exception pour cinq chiens, poursuit-elle.Ce sont des chiens incompatibles avec le milieu urbain.J'aurais voulu qu\u2019on expulse les chiens et qu\u2019on permette aux propriétaires de donner leur chien à des membres de la famille qui résident en campagne.» C\u2019est Mme Lapointe qui a fourni l\u2019article de l'Actualité provenant du Québec Science au conseiller Laurier Custeau qui en a lu des extraits lors de l\u2019assemblée de lundi.«II est dit que cette race de chiens deviennent agressifs sans provocation et qu\u2019ils se retournent même contre leur maître», explique Mme Lapointe.«Une décision loufoque» Du même avis, le conseiller Laurier Custeau ajoute que la Ville vient de créer un important précédent juridique en permettant à certains chiens de la race interdite de rester à Sherbrooke.«Je croyais que les droits acquis ne pouvaient s'appliquer qu\u2019aux personnes morales pour une entreprise ou des immeubles.pas aux chiens! Je suis contre cette décision.Je trouve ça plutôt humoristique, même loufoque», a-t-il affirmé sur un ton désabusé.Il ne peut souscrire au fait que cer- Sylvie Lapointe tains chiens aient des droits et croit que des problèmes pourront découler de l'adoption de cet amendement.«C\u2019est un règlement contestable.Je vois la personne qui arrive dans la ville de Sherbrooke avec son chien pit-bull et qui se dit victime de discrimination et qui ne veut pas s\u2019en départir\u2026 Sûrement, cette partie du règlement va créer d'autres problèmes».soutient M.Custeau.Même si Mme Lapointe et M.Custeau sont contre le droit acquis des chiens, ils se disent tout de même satisfaits de la réglementation.«Je suis contente que nous ayons adopté des mesures sévères envers d\u2019autres races de chien et nous avons expulsé les races les plus dangereuses», conclut Mme Lapointe.Stéphanie Benoit, Sherbrooke: «Le règlement est une bonne chose mais il ne règle pas le problème à a base.C'est l'élevage qu\u2019il faudrait contrôler.Cependant, le droit acquis Pierre Turcotte, Rock Forest: «dl s\u2019agit d'une bonne chose car ça encadre les gens.Ce n\u2019est pas n'importe qui qui peut avoir n'importe quel chien.L\u2019amendement est bien aussi, en Rachel Benoit, Sherbrooke: «Jaime les chiens mais j'ai peur des pit- bulls.Toutefois, c'est embétant car ils ont mauvaise réputation alors que leur comportement dépend peut-être Anne Mondoloni, Sherbrooke: «Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une bonne décision.Les gens devraient avoir le droit d'avoir ces races de chiens en autant qu\u2019il aient une clôture pour Catherine Allen, Lennoxville: «C\u2019est de la discrimination.Les gens devraient avoir le choix des chiens qu\u2019ils veulent.D'accord, certains pit- bulls sont dangereux, mais pas tous.» Caroline Doyon, Sherbrooke: «Je ne suis pas sûre d\u2019être d'accord, Ils ne devraient pas les interdire mais mettre des restrictions comme des lois ou des cages.De cette façon, je trouve ce- pour les propriétaires autant que les chiens du propriétaire.» possédant déjà leur soient contrôlés.» chien est correct de la part des élus.» .leur chien.» la beaucoup trop strict.C\u2019est une forme de discrimination.les pit-bulls ne sont pas assez dangereux pour les interdire tous.» a en moins Stoke Imacom-Daguerre, François Lofrance Le maire Nelson Berriault et le député de Johnson et secrétaire régional de l\u2019Estrie, Claude Boucher, étaient heureux d'annoncer hier matin que les travaux du Chemin Carrier et du rang 6 de Stoke viendront régler le problème qu\u2019on y rencontre chaque printemps.Stoke (FG) près les trépignements de mécontentement du printemps dernier, on avait droit aux sauts de joie, hier matin, à la hauteur du Chemin Carrier et du rang 6, à Stoke.Les autorités municipales, avec le maire Nelson Berriault en tête et le député de Johnson et secrétaire régional de l'Estrie, Claude Boucher, procédaient alors à l'inauguration du chantier de réfection de ces deux chemins.On sait que ces artères rurales qui convergent vers le village de Stoke donnent depuis des années, à chaque printemps, de joyeux maux de tête à ses usagers.Cette année encore, les rési- dants des alentours, les Pierre Martel, Normand Godbout, Michel Hardy, Bruno Larochelle, Rachel Villemaire et plusieurs autres avaient dénoncé la situation.C\u2019est qu'à cause du dégel, ces rangs de colonisation devenaient à la fin de l'hiver de véritables mers de boue.Dans le tintamarre des camions et de la grosse machinerie lancés dans l'opération de réparation, le député Boucher a confirmé avoir réussi à arracher 75 000$ d'un budget discrétionnaire à son collègue des Transports, Jacques Brassard.À cela s'ajoute une enveloppe de 15 000 $ du bureau même de M.Boucher.La municipalité va y aller dans une proportion quasi semblable pour compléter les chantiers.Car outre la réfection du Chemin Carrier et de la portion du rang 6 qui fait défaut, Stoke va procéder à la correction géométrique à l\u2019angle du Chemin Talbot et du rang 2.Le maire Berriault était heureux de voir que ses démarches auprès de M.Boucher ont porté fruit aussi rapidement.«Je suis agréablement surpris de son action (à M.Boucher).Cette aide nous permettra de solutionner un gros problème», a commenté le maire de Stoke.Il a rappelé que l'argent accordé équivaut sensiblement au budget de construction sur les routes que Stoke peut se payer à chaque année.Et les besoins sont énormes alors que la mu- Des travaux font en sorte que le Chemin Carrier et le rang 6 ne seront plus des mers de boue au printemps nicipalité entretient près de 100 kilomètres de chemin.Claude Boucher était également satisfait d\u2019avoir répondu à la commande.«Maintenant que Stoke a sauvé son affiliation avec la CSCS (territoire scolaire), c\u2019est au tour des chemins à se refaire une santé.Chose certaine, quand quelque chose fait la manchette à.cause d'un problème, c\u2019est agréable d\u2019y annoncer une solution», a-t-il lancé.Ceci étant dit, le secrétaire régional a précisé qu'avec les travaux qui seront menés dans le secteur, il n'hésitera pas le printemps prochain à venir s\u2019y promener.Même en plein dégel et cette fois avec sa propre voiture.H-a fait le pari que tout sera réglé pour de bon.1 Ad TF 4 RESIDENCE ) MURRAY La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 Résidence pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes Service de dépannage - Convalescence Sherbrooke oupçonnée d\u2019avoir fait 402 appels téléphoniques à un ancien am: en l\u2019espace de 55 jours et causé des dommages à son véhicule, Suzanne Leblanc, âgée de 27 ans, a été traduite hier devant le tribunal.Elle a été inculpée devant Madame le juge Danielle Côté de la Cour du En Cour pour 402 appels harassants en l\u2019espace de 55 jour Québec, à Sherbrooke, d'appels téléphoniques harassants entre les 26 mai et 21 juillet et de méfait.Défendue par Me Jean Leblanc, la prévenue a été élargie pendant la durée des procédures sur un engagement de ne pas communiquer avec le plaignant.C'est l\u2019une des conditions soumises à l'appréciation du tribunal par le procureur André Campagna.Selon une source policière\u2019 le plai- A a À sae be + LA A po Ca gnant a reçu ces appels à différenieÿs heures du jour et de la nuit d\u2019une pere sonne qui parlait ou coupait la comms nication.to Le 25 mai, il a aussi constaté que sa, fourgonnette avait subi pour plusieurs: centaines de dollars de dégât.Mme Leblanc, qui a nié sa culpabili-* té à ces accusations, devra revenir de-: vant la cour le 10 septembre pour la\u2019 communication de la preuve dans sa cause.Pour informations, appelez: ANTOINETTE LÉGÈRE, directrice 10 ans d\u2019expérience dans le domaine 969-8988 Cette résidence est dirigée et administrée par: Les Conseillers en hébergement des aînés du Québec inc.205, rue Murray (CHAQUI) PTT AT Te Une compensation de 250 $ Sherbrooke - À la suite d\u2019une séparation, une femme a obtenu une compensation de 250 $ de son ancien conjoint comme valeur de certains appareils payés avec son argent mais utilisés pendant la vie commune.Il s'agissait d'un four à micro-ondes ayant servi pendant huit ans ainsi que d\u2019une laveuse et d\u2019une sécheuse durant cinq ans.Ce montant a été fixé par le juge Louis-Denis Bouchard de la Cour des petites créances, à Sherbrooke.La preuve avait révélé que les parties ont travaillé pendant la vie commune et déposaient leurs revenus dans un compte conjoint servant à leurs besoins.Après leur séparation de janvier 1996, la femme a procédé au partage des effets mobiliers achetés ensemble.Elle a toutefois réclamé la valeur des appareils payés 1300 $ avec son argent en dehors du compte conjoint.Le tribunal a tranché en tenant compte de l\u2019utilisation des appareils pendant la vie commune.Par ailleurs, la femme avait aussi demandé la moitié de la valeur d\u2019une voiture 1987 achetée 9800 $ en 1991 par les parties et que l\u2019homme a conservée.Au moment du départ de la requérante, il restait un solde à payer de 5577 $ sur le véhicule.Cette automobile ne peut avoir une valeur commerciale excédant le solde dû, à estimé la cour, qui n\u2019a pas retenu la réclamation pour cet item.æ .7 ® e \u201c Une liberté provisoire ey Sud et conditionnelle Sherbrooke - Après s'être engagé notamment à ne pas, communiquer avec une ancienne amie et le frère de cette, dernière en attendant d\u2019être jugé pour vol qualifié des chai- nettes qu\u2019elle portait au cou, effraction chez elle, voies de | fait et menaces, Marcel Lavoie, âgé de 34 ans, a pu recouvrer jj sa liberté provisoire.æ | Madame le juge Danielle Côté de la Cour du Québec, à\u201d Sherbrooke, lui a imposé cette condition en plus d\u2019interdic-\u201d ' tions de se rendre sur la rue de la plaignante, de consommef |: de Palcool et de I'obligation de garder la paix.or © rd 4 _\u2014 La procureure Hélène Fabi a proposé que Lavoie soit as- |, sujetti à ces obligations pour son élargissement.ç._ Bi th a pl He N de D\u2019après une source policière, la plaignante s\u2019est faite enlever dans le cou à la fin de juin les chaînettes que le prévenu + 2 ., a .= L'accusé, représenté par Me Philippe Gilbert, devra reve-a nir devant le tribunal le 25 septembre pour connaître \u201clalp preuve de la poursuite contre lui.UN SEUL PRIX TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Climatiseur, trans.man.et groupe d'équipements 011A.prmmm\u2014\u2014 Climatiseur, trans.aut., groupe sport et groupe d'équipements 635A.Et rt ee Tete CEA CE OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉS b PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750$.Voyez votre concesiifisire pour Jes détails q a intense wT \u2014 TT Te ee Sujet à l'approbation ds crédit.Voyez votre concassiommaire poor Ms ditails.co mont pn ramones par mois Location 24 mois Vos concessionnaires Ford et vos 2 matriculation, ssserances et taxes sppicables on 515, 200° do romisn ot be bai iets.PS et TVQ payables nur je pein COUGAR VILLAGER Explorer Sport 4x4 1997 (2 portes) DFR par mois Location 24 mois TRANSPORT INCLUS.AUCUN DEPOT DE SECURITE REQUIS.Climatiseur, trans.aut., groupe sport haut de gamme et groupe d'équipements 675D.WE nr ot 00 lt ot.eh cmt ln ri Sur modèles 1997 en stock\u2019 THUNDERBIRD GRAND MARQUIS * RANGER TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Climatiseur, trans.aut.et groupe d'équipements 691B.prix d'achat avant dédoetinn dela remise, rmaport (758) en vus.\u201cPromière mencauité ot réte de fnnds où échange quant de 25005 pour lEscot UX 1087 (bals où familiale): de 4285 poor Explorer 13 4141987 (4 portes) ou l'Explorer Sport 6u4 1997 (2 portes) exigés, Dés frais de 0,06 $ du Kllomètre après 36 000 kiomètres et d'unres condition s'appliquent, L'offre de aux de cri de 2,9% s'applique à l'achat de modbles nuots 1987 on sfook, 1 lui aurait offertes il y a une quinzaine d\u2019années.A de taux de crédit Jusqu'à 48 mois e CROWN VICTORIA e PROBE * MUSTANG Explorer XLT 4x4 1997 (4 portes) â °F.Vu 1 ÿ par mois Location 24 mois A Commanditaire officiel des Expos de Montréal PB À \u2014_ mme - LA TALIRLALILLAAhURN La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 voût 1997 \u2014+ AS Custeau était favorable à Canadian Tire 0 Le président du CCU trouve téméraire que la Ville crée des difficultés à un projet de 1 5 millions $ Gilles FISETTE déclaré M.Custeau, au lendemain de la tre de conseiller, lors de l\u2019assemblée du pourrait venir à savoir si la Ville n\u2019a pas \u2018 décision des membres du conseil muni- conseil de lundi soir, il a voté à l\u2019encon- été téméraire de dire non à un projet os Sherbrooke cipal de donner suite à la recommanda- tre de la recommandation de son comi- de 15 millions de dollars», à dit M.Cusa tion du CCU et de refuser la modifica- té.: teau.\u2018 a porte est définitivement fermée tion au zonage.Selon M.Custeau, le CCU n'a pas Adland avai anoû A\u2018idia S! L au projet de modification du zona- Si le CCU à recommandé le refus à pris la meilleure décision.Il est aussi d: u a déclaré.Aeon Change d idce - ge sur le boulevard Portland.en fa- la demande de modification au zonage, d\u2019avis que le conseil a été induit en er- de la ec + de M.Ada ut \u201coe ré - ce du Carrefour de l\u2019Estrie, afin de per- son président, lui, aurait pris une toute reur lorsqu'on lui a dit que la compa- OF rh Tes - an po \u20ac projet se C4 mettre la construction d'un magasin- autre décision.gnie Canadian Tire serait prête à envi- realiscrait a tres court terme.a; entrepôt de Canadian Tire, estime le «Je n'ai pas volé comme président sager d'autres sites si celui de la rue Rappelons que Marcel Adams a fait a, président du Comité consultatif d\u2019urba- puisqu'il n\u2019y avait pas lieu de trancher Portland lui était refusé.part de sa volonté de s'adresser mainte- ! nisme (CCU), le conseiller Laurier le débat, une majorité de membres du «Ce n'est pas ce que le représentant nant au ministre des Affaires municipa- Custeau.comité étant en désaccord avec la de- de Canadian Tire a dit.Mais il est les, Rémy Trudel.dans l'espoir que ce «C\u2019est terminé maintenant.Après mande, Si j'avais eu à voter, j'aurais ac- trop tard.Depuis 1985, personne n\u2019a dernier intervienne et fasse modifier la | ui deux refus, je ne vois pas ce qui pour- quiescé à la demande», à rapporté M.voulu construire des habitations à cet décision du conseil municipal de Sher- ; Laurier Custeau rait justifier une nouvelle demande», a Custeau afin de justifier pourquoi, à ti- endroit.Si rien ne se fait, la question brooke.: Dé fatal: le conduct t-être tenté d'évit hevreuil : Derapage taïal: le conducteur à peut-etre tente à eviier un cnevreul - \u2014 avait un obstacle à éviter» a ajouté M.duit vers une heure de la nuit, samedi, à La présence d\u2019une flaque d\u2019eau On sait que Mme Nadeau a subi de q Rock Forest (psj) Constant Robidas, le directeur de la un moment où une pluie abondante ba- pourrait expliquer l\u2019embardée.«ll s\u2019agit graves blessures sur toute la partie infé- \u2018 ; Sûreté municipale de Rock Forest.layait le secteur.pour nous de boucler la boucle, de fer- rieure du corps.On croit que l\u2019inter- | es expertises de reconstitution de la Il faut dire qu\u2019à l\u2019endroit où l\u2019on no- Lundi, il y à eu expertise mécanique Mer la porte aux diverses hypothèses vention pourrait avoir lieu aujourd'hui.3 tragédie de samedi, boulevard te un premier mouvement brusque de sur la voiture de M.Roy.Cet examen a que l\u2019on pourrait soulever» a ajouté M.Quand le policier-enquêteur aura Bourque, a Rock Forest, confir- Ja voiture Camaro dans laquelle pre- confirmé un bon état général de la voi- Robidas.| er.le dossi la tragé- \u201c ent l\u2019hypothèse de flaque d\u2019eau qui nai spha , is l\u2019usur di \u201cali PU la rencontrer, le dossier de la tragé rent l\u2019hypothès Haque Iu qui pajent place M.Stéphane Roy et M.turg mais I'usure des pneus.Depuis dimanche.Mme Nathalie die sera pour ainsi dire complété ; aurait provoqué le phénomène d'aqua- Richard Potvin, deux hommes d'affai- Hier matin, l'agent Serge Nollet, un Nadeau repose à l\u2019hôpital Sacré-Coeur ) pete i planage, de perte de controle et d'em- res de Saint-Élie-d'Orford de même expertreconstitutionniste de la Sûreté Pelle doit subir une à .bardée de la voiture se de M expert-reconstitutionniste de la Sûreté de Montréal où elle doit subir une in- Ç ' \u2019 que Mme Nadeau, l'épouse de : Roy, du Québec en scene d\u2019accident, de mé- tervention chirurgicale délicate.A cau- , « ! «Peut-être que la survivante, Mme Se trouve à l\u2019endroit exact où les che- me que le policier-enquêteur André se de l\u2019état de faiblesse générale de la LA CLE FINANCIERE Nathalie Nadeau, quand il sera possible Yreuils traversent occasionnellement le Lemire, de la Sûreté municipale de blessée, les autorités médicales ont re- , de la rencontrer, pourra confirmer s'il y boulevard.Rock Forest, ont effectué diverses ex- porté, à deux reprises, de 24 heures ts ; ! L'accident, rappelons-le, s\u2019est pro- pertises sur les lieux de l\u2019accident.l\u2019opération prévue.° placemen 1 1 ; | La SSJB h EVE x I 5 Ln + CE k ; | La onorera pr 1 ° .ER A : | Richard Tremblay .i \u2018 \u201c Béatrice FARAND o> Sherbrooke T° ecevoir un prix pour un engagement communautaire F.constitue une chose; mais le recevoir en disant qu\u2019il de- A vrait étre séparé en plusieurs morceaux afin de le par- J tager avec tout ceux qui ont touché à son organisme de près « P A S » oy de loin est une autre chose.Ca prouve encore plus que ° e e cdtte personne mérite ce prix.M san ; Lo.; esdames, vous avez entre 20 et Richard Tremblay, fondateur, vice-président et directeur 100 livres à perdre, n'hésitez pas pe général de l'Association canadienne des dons d\u2019organes appelez-nous.Nous avons les 4 (A.C.D.O.) recevra le 19 septembre prochain le prix /melda solutions: | ' Läfebvre de la Société Saint-Jean-Baptiste pour son engage- * menus variés, équilibrés i ment communautaire.- exercices progressifs Ce prix du bénévolat, en quelque sorte, fondé l'an der- * instructeure privée 3 fois/ 4 nizr veut rendre hommage à l\u2019organisme et à l\u2019homme en semaine J me temps.Marcel Bureau, de la Société Saint-Jean Batis- rencontres d\u2019information et te mentionne qu\u2019ils veulent ainsi lui démontrer qu\u2019ils appré- ie de motivation citnt son dévouement et son travail.«ll s\u2019agit d\u2019une belle = A pérsonnalité et d\u2019un beau mouvement», admet-il.: Richard Tremblay se dit plus que flatté de cette atten- BRULE-CALORIES La direction de SHERBROOKE tidn.«J\u2019en suis trés honoré et je I'accepte au nom de la cau- « - \u2014 HONDA est fière d'annoncer la 4 plus qu\u2019en mon nom personnel.Tout ce que j'espère, Le système d'amaigrissement le plus nomination de M.Marcel Nault c\u2019ést que Ça va rejaillir sur la cause des dons d\u2019organes.» populaire et le plus économique au sein de son équipe des a Richard Tremblay recevra le prix du - Maigrir.en s'amusant, apprendre à s\u2019alimenter, PROCHAINE ventes.mérite communautaire.Pourtant, bon se motiver en groupe, menus variés et équilibrés SESSION M.Nault, oeuvrant dans le nombre de personne se donnent jour « Exercises sans saut avec une professionnelle 2 domaine depuis de nombreuses apres Jour à Ja at communan aire: diplémée d ; 24 AOÛT années et connaissant à fond le ors pourquoi lui plutôt qu\u2019un autre?,, * cours dynamique avec - : NDA.sera en mesur «Voilà pourquoi j'en suis si honoré, ré- y d'excellents résultats 8 semaines Po, fh se antes a pond M.Tremblay.Je crois qu\u2019ainsi, les UN * pré-inscription: HN niveau qualité du produit et gens de la Société Saint-Jean-Batiste vou- â Ÿ Cc a 9 août au 20 août MR service à la clientèle 7 # laient également souligner la cause.Avec 5, 7 t .; an \u2018 : : © mes confrères, nous avons mit énormé- | cg 5! § à i \u201cjournee | Richard Tremblay ment d\u2019énergie dans les dons d\u2019organe car ; t ET DE d\u2019information: \u20ac il y a toujours une pénurie d\u2019organes.Il s\u2019agit d\u2019un engage- CENTRE DE SANTE ET D le lundi 18 août oke qui mériteraient ce prix également, je peux vous l\u2019as- biol merveilleux.Cependant, il y a plein de gens à Sherb à CONDITIONNEMENT PHYSIQUE «Pour femmes seulement.2154, rue King Ouest à 19 h 45 sHERBROOKE HONDA surer.» 1mes { Fondé en 1984, l'Association canadienne des dons d\u2019or- un point c'est touts Sherbrooke, Québec \u201c2615, rue Kinc - ganes à vu le jour grâce à M.Tremblay et M.Jean-Jacques Ouest, Sherbrooke Bégin qui s\u2019est mérité le prix l'an dernier.L'organisme a fait ses débuts dans la ville de Sherbrooke que M.Tremblay deaie de la capitale des dons d\u2019organes et de la sensibilisa- tign.822-2224 add | ; Rd Jct LA BOUTIQUE \u201c#4 SPECIALISEE EN MATERIAUX ; DE FABRICATION ET DE BRICOLAGE EN ESTRIE Ww La plus grande boutique spécialisée en artisanat au Québec ! SE RN ET an SLADE SAE Ss Bad BEA REE i JA ETD 26 BA ell nF A ER ETS EEE AIR ESS \u2014 ana mile ER PBR att ER AL tea Tah tL aed % > Coin King et Des Grandes Fourches © I MK \u201c 569-7444 ; ee \u20ac.__ a\u2019.= 32639 TH I eosin doiteiaiitimeit COUT 27 resplauli ao à CUL8 sh (MES) : NL oo sooner ef Boma nodedowqet A 1nd \u201c ~~.- = + \" ET © cme tows.vaoee Sy Sa reroll ot Me | «Enfin chez nous!», s\u2019exclame l\u2019Académie musicale / D Après 50 jours de tournée, le corps de tambours et clairons rentre à la maison\u201d Ré TI AVIS DE NOMINATION Monsieur Gérald Fournier, d.d., est fier d'annoncer la nomination de monsieur Doménic Lussier, à titre de denturologiste.À la fin juin 1997, monsieur Doménic Lussier, diplômé du Cégep Edouard-MontPetit, s'est joint à l'équipe de la Clinique de denturologie Gérald Fournier.Sa précieuse collaboration facilitera la satisfaction d'une clientèle croissante.& Monsieur Lussier offre des services de qualité professionnelle qui répondent à tous les types de besoins rencontrés à la Clinique.|! pratique la denturologie avec minutie et précision dans le but de réaliser des produits esthétiques et fonctionnels qui apportent le maximum de satisfaction à la clientèle.Doménic Lussier, d.d., sera en service à la Clinique de denturologie Gérald Fournier aux heures suivantes : du lundi au jeudi d 18 h à 21 h, le vendredi de 12h à 17 h3 et le samedi de 10 h à 16 h., Clinique de denturclogie GERALD FOURNIER, d.d.250, rue King Est, bureau 14, Sherbrooke 569-0664 URGENCE EN TOUT TEMPS La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 Karine TREMBLAY Sherbrooke près 50 jours passés à sillonner les routes canadiennes et américaines, les jeunes de l'Académie musicale des Cantons dé l'Est revenaient, hier matin, en terre sherbrookoise.Comme il est de coutume, lè groupe s\u2019est arrêté au restaurant Charlie pour y manger une bonne poutine.«Quand on a vu les pancartes annonçant Sherbrooke, sur le bord de la route, on s\u2019est dit: enfin chez nous!», s\u2019exclame Olivier Adam.«Moi, j'aurais le goût d\u2019embrasser le sol!», lance en riant Mélanie Adam qui, aprés avoir marché au sein de l\u2019Académie pendant plusieurs années était, cet été, instructrice dans le corps de tambours et clairons.Heureux d\u2019être de retour et d\u2019apprécier le confort de la maison familiale, les jeunes se disent quand même un peu tristes que la saison soit déjà terminée.«De retour de tournée, ça me prend toujours une semaine à m\u2019en remettre!, dit Jean-François Dubois.Et quand, vendredi, j'ai réalisé qu\u2019on faisait le show pour la dernière fois, je me suis dit que Marie-Claude Larochelle, Marie-Ève Cournoyer et Jean-François Dubois ont grandement apprécié la poutine de chez L Charlie qu\u2019ils sont venus dégustér en compagnie de tous les membres de l\u2019Académie musicale.c\u2019était le point culminant de l\u2019été: on a travaillé toute l\u2019année pour monter le spectacle qu\u2019on allait présenter pour la dernière fois.Les 11 minutes que durent notre prestation ont été très intenses!» Aux dires de tous les musiciens interrogés, chacun a donné son plein maximum lors de cette dernière compétition, ce qui a valu à aaa + 4.l\u2019Académie de se classer 16e au monde, «Sur le terrain, tout le monde pleurait!», se rappelle Marie- Claude La Rochelle.Selon Olivier Adam, l\u2019esprit d\u2019équipe était a nul autre pareil cette année.«C\u2019est vrai, renchérit Mélanie Adam.L'équipe était très unie\u2026 Une chance, parce qu\u2019avec 25 7e rabais sur une sélection de denim pour femmes, hommes et enfants Levi\u2019s™, Manager, Ikeda, Buffalo, Calvin Kiein, SilverTab\u201d, Attitude et Retreat Blues! Denim touHerain Offre on vigueur jusqu'au 7 septembre 1997.Articles en denim pour femmes, hommes ot enfants pas offerts dans toutes les marques Soldens des manufacturiers exclue de cette offre.Rabais sur les prix courants étiquetés.tous les pépins qu\u2019on a connus cette année, je pense qu'on n'au; rait pas tenu le coup!» Co De retour, tous veulent profite des prochains jours pour faire.rien! Pour plusieurs, le répit sera toutefois de courte durée: «Moi, je commence déjà l\u2019école la semar- ne prochaine!», lance Marie-Ey Cournoyer.- * BRÈVES MUNICIPALES - x e Un pas de plus à la prison a Le projet de mise en valeur de la prison Winter a franthi une nouvelle étape, lundi soir, lorsque le conseil municipal-de Sherbrooke a accepté de modifier le règlement de zonage de manière à y permettre «l'entreposage intérieur d'archives, de biens et d\u2019effets domestiques ou d\u2019affaires qui ne sont pas destinés à la vente et qui ne constituent pas une production manufacturière ou industrielle, pourvu qu'aucun espace n\u2019est ré: servé pour le stationnement de véhicule lourd et qu'aucun véhicule lourd n\u2019est autorisé d'emprunter les rues High et Island».\"+ Rappelons que la Société de sauvegarde de la vieille prison de Sherbrooke pilote présentement un projet qui redonnérait vie à l'immeuble grâce à deux vocations.En plus d\u2019un centre d'interprétation, elle veut y aménager un lieu d\u2019entreposage léger que veut louer une entreprise de déménagement.\u2018 A Plusieurs sites pour les gites Depuis lundi soir, de nouvelles zones ont été ajoutées a celles où, à Sherbrooke, il était déjà possible d\u2019implanter un gîte touristique.\u2019 Toutefois, du méme souffle, le conseil a suivi la recori- mandation du comité consultatif d\u2019urbanisme et refusé dyig clure la zone où est situé l\u2019un des deux gîtes touristiques Pré\" sentement en opération dans la ville, soit celui de Jacques Boulanger et de France Paradis situé sur la 12e avenue.Ce gîte «toléré» depuis trois ans a été refusé parce qu\u2019il n\u2019est pas situé dans une zone patrimoniale, parce que la location de chambre n\u2019est pas autorisée dans cette zone et que.la résidence n'est pas située à proximité des activités touristiques.Toutefois, le conseil a estimé que rien n'empêche ce couple de formuler une demande de révision de la décision du .CCU.Des conseillers ont demandé qu\u2019on vérifie si des promesses d\u2019inclusion n'avaient pas été faites à ces deux citoyens et qu\u2019on leur explique pourquoi une telle situation a été tolérée si longtemps.Ils attendent des réponses lors de la prochaine assemblée.A , x\u201c r | Des arrêts pour Hélène-Boullé .; Des parents tentent présentement d\u2019obtenir l'installation de arrêts supplémentaires sur la rue Malouin, dans le quartier nord, près de l\u2019école Hélène-Boullé.Ces parents plaident que ces panneaux sont nécessaires pour assurer une meilleure sécurité aux enfants.Pour appuyer leurs arguments, ils ont déposé au conseil municipal une pétition endossée par une centaine de personnes ainsi qu\u2019une lettre d\u2019appui provenant de la direction de cette école.\u2018 Ouverture de rue Le tronçon reliant la rue Aberdeen à la rue des Grandes- Fourches est maintenant ouvert à la circulation, permettant ainsi aux automobilistes ct, surtout.aux camionneurs d'éviter la rue Dépôt et la rue King ouest lorsqu'ils veulent transiter de la rue des Grandes-Four- ches Nord vers Wellington sud et vice-versa.i des défis et de l'aventure?me Un programme unique de formation qui t'offre 8 mois de vie de groupe et de travail bénévole rvi dans 3 régions du Canada.Se ice mars dee sco d'autobus Katimavik défraie les coûts de transport, auTonus nourriture et logement, et te remet une bourse ; de 1 000 $ au terme du programme.La Ville de Sherbrooke autorise Tu cherches une expérience de travail pratique?| oss saisis Ae chance! l\u2019entreprise Autobus Mercier, d\u2019établir un service \u2018entre Sherbrooke et Québec, via Thetford Mines.Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke & ATTENTION, VOUS ÊTES DIABÉTIQUES.L'Institut Universitaire de Géria- |! trie de Sherbrooke est a la re- | cheche de personnes diabéti- |: ques de 65 ans et plus intéressées à participer à un |! programme d'exercice physi- |: que.oon \u2014 P acsese \u2014\u2014 rs fy et A OLD OO pe, Es AS \u201c| oo a d ré ues u\u2019il ca- >.la sti- ce ro- ens )lé- 1aj- Me iôn tier que seil onde les- ant iter | la est ent rue ures et J 1er- ise 1to- éta- et et- 4 à t 3 4 4 © nc ER 1 AN nL = RE Sherbrooke (MR) es trafiquants de drogue repous- :ÿ sent comme de la mauvaise herbe 8 dans les écoles et le conseil des commissaires de la CSCS a décidé d\u2019appuyer formellement ses directions pour daire la guerre à ces fauteurs de trou- \u2018bles.\u201cAinsi, le conseil a-t-il adopté unanimement une politique d\u2019interdiction (des drogues a la CSCS qui a pour objectifs \u20ac protéger la population étu- idjante contre les effets néfastes de la \u2018drogue, de valoriser les non-consom- /mateurs, d'aider les consommateurs à «cesser leur consommation, d'utiliser des moyens répressifs afin de contrer le \u2018trafic de drogues à l\u2019intérieur des écoles et des centres de la Commission scolaire de Sherbrooke.; «De mémoire, raconte le président de la CSCS, M.Noël Richard, il y a eu cinq ou six expulsions de trafiquants des écoles de la CSCS l\u2019an dernier.Mais ce qu\u2019il faut comprendre, c\u2019est que, quand les trafiquants voient qu\u2019on arrête les leaders, il y a trois fois plus de jeunes qui décident de quitter l\u2019école.L\u2019an passé, les cinq ou six expulsions ont amené une quinzaine de jeunes à partir d\u2019eux-mêmes.» MANES A L'amour plutôt que l'agression Sherbrooke (ps;) - L'adolescente de 15 ans qui désirait s'enfuir aux États- Wnis avec son ami de coeur de 22 ans, smedi dernier, devait rencontrer'hier le substitut du procureur général.Le procureur veut simplement s\u2019entretenir avec la jeune femme pour s\u2019assurer.que les informations qui lui ont été transmises sont exactes et qu'à proprement parler, il n\u2019y a pas eu crime.Rappelons que le périple du couple, qui avait quitté Sherbrooke quelques heures plus tôt, avait pris fin au poste de douanes de Derby, au Vermont.Au tout début de l\u2019incident, on avait cru à une affaire d'enlèvement, de séquestration et même d'agression sexuelle.On devait apprendre plus tard que l\u2019adolescente avait laissé une lettre à sa mère dans laquelle elle expliquait son intention d\u2019aller vivre aux Etats-Unis avec son ami.Une fois que les éléments de l'affaire ont été éclaircis, on s\u2019est aperçu que l\u2019incident ressemblait davantage à une idylle de jeunesse.Chalet incendié: ° , l'ex-ami suspecté Sherbrooke - La Sûreté du Québec de Coaticook progresse, a-t-on appris hier, dans l'enquête concernant l\u2019incendie d\u2019un chalet, chemin Cedarville, à Ogden, dimanche dernier.Pendant l\u2019absence de la locataire, un incendie que l\u2019on croit d'origine volontaire a été allumé dans le chalet, y cau- sarit des dommages de l\u2019ordre de 80 000 $.Ayant été aperçu dans le secteur quelques minutes avant la découverte de l\u2019incendie, le suspect pourrait être l\u2019ancien compagnon de la locataire.Vol de 10 000 $ Sherbrooke - Des cambrioleurs ont profité de la nuit de lundi à hier pour s\u2019introduire dans une maison privée, rue Allen, dans le quartier Est de Sherbrooke et y dérober pour plus de 10 000 $ de biens.Ils ont tracé leur chemin par une fenêtre du sous-sol.Une fois à l'intérieur, ils ont fouillé partout pour finalement jeter leur dévolu sur un téléviseur.deux ordinateurs et leurs composantes, des logiciels et une calculatrice.La valeur des biens a été établie à près de 10 500 $.Les voleurs, avant de quitter les lieux ont vidé un peu partout le contenu d\u2019un extincteur à poudre sèche ce qui a causé dés dommages d\u2019environ 1000 $.\\ r , Scie à béton retrouvée Ascot - Le conducteur d'une camionnette «pick-up» a perdu vers 14 h, lundi \u2018après-midi, une scie à béton à essence qui est tombée de la boîte de son véhicu- ley dans le secteur Montée d\u2019Ascot et rue D'unant, à Ascot- Un patrouilleur de Métro Police As- cot-Lennoxville se trouvait jüstement à cet endroit en train de compléter un constat d'accident de la circulation quand l'incident s'est produit.Si le propriétaire se reconnaît, il est invité à communiquer avec Métro Policeà 564-2120.Sur description de la scie et de la marque, permettra de la restituer.Mieux communiquer avec soi-même, avec les autres.oR) | : du 24 au 29 août À Stoke, région de Sherbrooke, je très beau site, lieu de repos.: 450 $ ; ! nourriture, hébergement compris.] 340 $ sans hébergement.q Information : Rg Centre dc formation \u2014 # : @ (819) 348-4397 \\-sans frais 1 888 847-4397 34124 [Fiat C'est une réalité que confirme le directeur de l\u2019école Montcalm, M.Rénald Sirois.«Il ya deux ans, je suis allé devant le conseil des commissaires pour demander une expulsion, mais l'an dernier, alors que nous nous apprêtions à porter des accusations, quatre jeunes ont quitté l\u2019école d'eux-mêmes sans attendre la suite des événements.» Rénald Sirois dit que le simple consommateur de drogue est suspendu pour deux jours s\u2019il est pris en flagrant délit.Ses parents sont prévenus et l\u2019élève ne peut retourner en classe qu\u2019à condition d\u2019accepter de rencontrer une personne compétente, travailleur social ou psychologue par exemple, pour discuter de son problème.Quant aux trafiquants, on leur fait systématiquement la lutte, grâce à la présence d\u2019un policier à l\u2019école, une demi-journée, une journée ou deux jours par semaine; c\u2019est variable.Les policiers interrogent des jeunes, remontent la filière, enquêtent, puis portent des accusations.C\u2019est alors qu'une direction peut demander l'expulsion, ce que l\u2019article 242 de la Loi de l'instruction La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 coût 1997 public permet.La nouvelle politique de la CSCS demande que les parents soient impliqués dans la recherche de solutions et qu\u2019on leur apporte le support requis.Elle demande que des programmes d'intervention précoce auprès des jeunes, des parents et des élèves adultes soient développés, tout comme un programme de perfectionnement pour les intervenants adultes.La politique veut aussi que soit développée une stratégie visant à responsabiliser le jeune et l'élève adulte face à + 37 La CSCS en guerre contre les trafiquants de drogue l'éducation, à la prévention et à la répression.Elle ajoute qu\u2019il faut s\u2019assurer que le jeune et l\u2019élève adulte soient bien au courant des règles de conduite et de sanction concernant la possession, l\u2019utilisation et le trafic de drogues à l\u2019école.Enfin, la politique prévoit que toute forme d\u2019exclusion pour un motif de drogue s'accompagne d\u2019une réhabilitation et d\u2019une réinsertion sociale lors du retour de l'élève.C'est dès le ler septembre qu'entre en vigueur cette politique.La Saturn SL1 1997 (Boîte de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels * ou échange équivalent 174 $ 2000 $ 204 $ 1000 $ 234 $ 0% PE sw1 LY (Boîte de rae Vos paiements Votre versement imitial mensuels * ou échange équivalent 200 $ 2000 $ 230$ 1000 $ 261 $ 0% Vos paiements mensuels* La Saturn SC1 1997 (Boîte d vitesse PE Votre versement mitial ou échange équivalent 189 $ 2000 $ 220$ 1000 $ 250 $ 0$ tion de 350 $ sont inclus.Prenez votre temps, regardez, comparez, réfléchissez, prenez encore votre temps, faites vos calculs : l'été est trop court pour s\u2019énerver.C\u2019est comme ça que Saturn voit les choses l\u2019été\u2026 l\u2019automne, l\u2019hiver et le printemps.Pas de pression, pas de marchandage, pas de stress, juste du temps, tout le temps dont vous avez besoin pour faire le meilleur choix.C\u2019est la façon Saturn de faire les choses tout autrement.Bonne Saturn et bonnes vacances! Pour faire tout autrement 234 $/mois* Bail de 56 mois.Boîte de vitesse manuelle.0$ comptant où 15 403 $* (transport inclus) 261$/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0$ comptant ou 16 113 $+ (transport inclus) 250 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0$ comptant ou 16 483 $* (transport inclus) 3 SATURN.» *Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $).Par contre, l\u2019immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-haut) plus taxes ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.* PDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.Les frais d\u2019acquisi- Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest 823-1400 Granby Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale 378-1404 474-4270 Saturn Isuzu de Drummondville 1325, boul.St-Joseph Drummondville 80550 + A8 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 Opinions Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Promovost, | Rédacteur en ché a \u2018e | n\u2019aurait servi à rien de mordre sans lâcher dans la réglementation relative aux chiens dangereux à Sherbrooke.La décision prise par le conseil municipal lundi soir tient de la logique, de la cohérence et d\u2019un brin de compassion pour les propriétaires de chiens.Si les pit-bulls, et principalement ces chiens qui ont mordu une jeune fille au début de l\u2019été, ne méritent aucune sympathie, il en va autrement des propriétaires d\u2019animaux dont la passion est presque de l\u2019amour pour leurs bêtes.En reconnaissant leurs droits alors que la réglementation n\u2019interdisait pas leur possession, les conseillers municipaux ont agi sagement.En assortissant leur présence d\u2019une réglementation sévère allant de la muselière à la stérilisation, ils ont agi en bons pères de famille.En favorisant l\u2019élimination des chiens ayant attaqué une personne, ils font preuve de responsabilité.Jacques PRONOVOST On peut japper, trouver qu'ils n\u2019ont pas été assez loin.Et si un des cinq pit-bulls restant dans les timites de Sherbrooke mordait un jour un autre enfant, on se gargariserait d\u2019avoir protesté.Collectivement, nous serions tentés de les clouer au pilori.Pourtant le risque, assorti des conditions imposées, notamment les cours de dressage, l\u2019interdiction de les promener dans les lieux publics et l\u2019assurance en responsabilité civile obligatoire, est un risque assumable pour la société.Notam- Rien ne sert de mordre sans lâcher prise \u2018 ment pour les quelques années que ces chiens vivront encore avant leur extinction définitive de la ville.Encore que la question reste entière.En éliminant les pit- bulls et autres chiens de races semblables, on élimine une partie du problème, celui des morsures puissantes de ces chiens äux capacités spéciales.Leur histoire, leur développement.et leurs maîtres pas toujours très conscients ont causé leur perte.D\u2019autres personnes subiront malheureusement des morsures de chiens dans les prochaines années.Elles ne proviendront pas de pit-bulls, mais elles resteront toutes aussi intolérables.Même venant d\u2019un chihuahua.Le problème sera toujours de tracer la ligne entre les races permises et les autres, les dangereux et les moins dangereux, les doux qui soudainement mordent sans qu\u2019on sache pourquoi.La voie de la raison s'adresse plus aux propriétaires qu\u2019aux animaux.Toute réglementation ne vise en définitive que ceux- ci.Ils doivent être responsabilisés, ils doivent être en plein contrôle de leur animal, ils doivent subir les conséquences de l\u2019abus du privilège qui leur est consenti.Le berger allemand mal dressé, battu, laissé à lui-même, sera un jour aussi dangereux que n\u2019importe lequel des pit-bulls.Comme ces derniers peuvent être de gentils compagnons pour ceux qui savent les dresser, en prendre soin, les contrôler.Même les citadins possédant des chiens qui jappent sans arrêt doivent être sanctionnés.Ils dérangent la quiétude des voi- nuits blanches apportent parfois d\u2019autres problèmes tout aussi\u2019 importants.C\u2019est à leur propriétaires de les dresser convenablement.Devrait-on bannir tous les chiens d'accompagnement parce que de leurs semblables ne cessent de réveiller les voisins?Dans quelques années, les Sherbrookois ne posséderont aucun pit-bull.Ce n\u2019est pas un drame pour ceux qui n\u2019en possèdent pas aujourd\u2019hui; mais les éliminer maintenant l\u2019aurait été pour certains propriétaires à qui ont a permis de s\u2019y attacher dans les dernières années.On ne peut aseptiser la vie en société.Mais on peut en bali- - ser les privilèges en tentant de faire en sorte que la censure ne nous enferme pas dans des bulles de verre.Sinon aucun chat ne serait tolérable quand quelques-uns se battent sous nos fenêtres occasionnellement.Il faudrait tuer toutes les corneilles .qui nous éveillent de tôt matin, masquer ce soleil qui empêche de dormir celui qui s\u2019est couché trop tard la veille ou trop tôt au petit matin en revenant de travailler.Aucune comparaison possible avec le pit-bull-dévoreur.Elle est exagérée.Peut-être comme notre réaction viscérale quand un chien mord.Nos peurs, notre intolérance, nos émotions ne doivent pas nous amener à vouloir éliminer tout ce qui choque la prétention de la majorité, à l\u2019encontre du goût de minorités.Dire que certaines personnes ayant perdu des êtres chers plaident pour le contrôle des libérations conditionnelles plutôt - sins.C\u2019est peut-être moins grave qu\u2019une morsure, mais les que pour la peine de mort.A la mémoire de Louisette Pothier es quelques mots sim- ( plement pour te dire combien ton départ précipité m'a chagrinée.Retenue à Québec, j'apprenais ce qui t'arrivait, quelques jours à peine avant ton décès, alors que je téléphonais à ta résidence pour te transmettre enfin ma nouvelle adresse.J'apprenais alors que tu étais malade et souffrante.Puis, quelques jours après, avant même que je n\u2019aie eu le temps de te revoir, j'apprenais ton décès.Que Sherbrooke m\u2019a alors paru loin de Québec, et quels regrets j'ai alors éprouvés de ne pas avoir communiqué avec toi depuis presque trois ans.Puis.j'ai soudain pensé que.at « Je sais déjà que le dialogue .amorcé avec en secon- Louisette Pothier daire III alors que tu m\u2019enseignais l\u2019histoire à l\u2019école LeBer.à Sherbrooke, pourra se poursuivre.Et cela me rassure et me console un peu, de penser que je pourrai toujours te rejoindre là où .tu es, et surtout que je pourrai toujours m\u2019inspirer de ta vie pour poursuivre ma route.J'ai souvenir de tant de repas pris avec toi, de tant de restaurants visités, et de tant de nos conversations durant toutes mes années de Cégep et \u2018Université, tes expériences de voyages s\u2019entre- -@iélant alors à mes histoires de travaux à remettre.d'examens à passer, de nouveaux cours, de nouveaux professeurs, de mon travail de fin de semaine dans un hôpital, de tes engagements, etc.: Que d'encouragements tu as su me refiler, si habilement que je réalise à peine, maintenant, à quel point tu m'as aidée et encouragée à poursuivre, Par la qualité de ton écoute, tu étais l\u2019écho De ä epuis quelques semaines déjà; le prolonge- > ment du gazoduc de TransQuébec & Marià times (TOM), devant traverser East Hereford, fait couler beaucoup d\u2019encre.Ce que l\u2019on &vela pourraient engendrer pour les propriétaires la municipalité.: i Vs Epriétaires de terrains sur Jesquels normalement passer.Étant personnellement concernés, nous avons cru important de donner bs notre point de vue sur le sujet, Plusieurs points importants ont été apportés tels que les odeurs, le manque d\u2019un plan d\u2019urgen- ice, la sécurité ainsi que les dégâts que cela occa- ssionneraient dans notre environnement, # Il est vrai que l\u2019inconnu fait peur.On ne sait pas grand chose de ces gros tuyaux qui traverse- ;ront nos terres, qui sont pour la plupart d\u2019entre nous, sources de revenus.Nous avons tous déjà \u201centendu dire qu\u2019un tuyau avait explosé en pleine ville, ou encore qu\u2019il y avait une énorme fuite de par Pourquoi prendre le risque de laisser instal- 2 ler une bombe a retardement prés de chez nous, nous direz-vous?3.Il serait primordial de faire le point sur la dif- Hférence qu\u2019il existe entre les tuyaux de distribu- \u2018tion de gaz et les tuyaux de transport de gaz.Les tuyaux de distribution, ce sont ces petits tuyaux qui sillonnent de plus en plus les villes pour ali- \u2018menter les maisons et les industries en gaz.C'est justement de ceux-ci que l\u2019on entend parler Forsqu'\u2019on apprend qu'une fuite de gaz a eu lieu.Les tuyaux que TOM veulent installer ne sont Fentend surtout, ce sont tous les problèmes que.Nous sommes pour la plupart Justement pro- e gazoduc doit positif à ce que je.rencontrais de difficile, dans tous les aspects de ma vie d\u2019alors et en ce sens, je te dois en grande partie, mes meilleurs succès.Là où tu es, chère Louisette, s\u2019il-te-plaît, garde un oeil sur nous, on sait jamais.et profite bien de cette Vie nouvelle et éternelle: je te la souhaite pleine de tendresse, d\u2019amitiés douces, pleine de rires aussi.Toi qui aimait tant rire.Y a-t-il une bibliothèque là où tu es?Remplie de tous les livres que tu n\u2019a pas eu le temps de lire ici.Toi qui aimait tant lire.Une bibliothèque aussi pour tous les livres qui naîtront de la plume des étudiants et étudiantes à qui tu as.au cours de ta carrière d\u2019enseignante, transmis le goût de prendre plume et page blanche pour aller au bout de nos réves et de nos projets.Puisse-t-il y avoir, pour les jeunes d\u2019aujour- d\u2019'hui, des êtres qui te remplaceront et qui sauront, aussi bien que toi, ouvrir le chemin.En terminant, chère Louisette, là où tu es, n\u2019oublie pas de garder un oeil sur nous.Au cas où on aurait besoin d\u2019un petit signe d\u2019encouragement.Pour continuer à travailler à la construction d\u2019un monde meilleur.Comme tu nous l\u2019as appris.P.S.: je te remercie Louisette.Et je remercie le ciel de t'avoir connue.Gaétane Fournier Québec pas des tuyaux de distribution mais bien\u2019 des\u2019 tuyaux de transport de gäz.Jamais encore, en 15.ans d\u2019existénce, un tuyau explosé au Québec.Vous vous douterez également que depuis 15 ans.de nombreuses amélio- à sécurité de tous et chacun \u2018tätions pour assurés ont dû y être apporté.avait été soulevée, cela ne nous concernerait en tien.En effet, cet odeur provient d\u2019un produit que Fon nomme Mercartan.Ce produit est utilisé dans les tuyaux de distribution de pes \u2018car c\u2019est le seul moyen pour ces utilisateurs d'être avertis gil y avait une fuite de gaz, C CE - La firme TOM a, quant à elle, équipé ses tuyaux de valves de sécurité qui bloqueraient im- -médiatement l'alimentation du gaz, si jamais il y avait une baisse de pression due à une fuite ou un problème quelconque, À titre préventif, un robot avec caméra circulera occasionnellement- dans le gazoduc entre Magog et East Hereford afin de détecter le plus tôt Possible toute anoma- 2 oh L\u2019absence dé plan d\u2019urgence, déja déterminé, soulevait également I'inquiétude.11 est bon de savoir qu\u2019un plan d\u2019urgence sera mis sur pied selon les besoins de chaque municipalité.Une formation sera donnée aux intervenants de la munici- alité pour qu\u2019ils sachent réagir selon telle ou tel- e situation.TL n'y aura aucun frais de la part de la municipalité ni des contribuables pour la formation.Celle-ci étant entièrement financée par TQM et non par la municipalité.Hl serait très important d\u2019envisager les points positifs que le passage du gazoduc rious apporte- au de transport de gaz n\u2019a \u2018 Pour ce qui est de l\u2019odeur d'oeuf pourri qui UNE NOUVELLE RACE DE ChiEs QE GARDE FOUR CoONTOURNER LES = NOUVEAUX, RÈGLEMENTS 72 - LAY .Ce s citoyens d\u2019East Hereford favorables au projet de gazoduc raient.Car il y en à contrairement à-ce que certains veulent laisser croire.; lignes électriques et du téléphone.À ce moment, que Croyez-vous que criaient les propriétaires des \u201cterrains concernés?Que leurs terräins perdraient de la valeur, que Ça n\u2019avait aucun sens, que des gens empiéteraient sur leur terre, etc, Leurs craintes étaient-elles réellement fondées?Alors, pourquoi serait-ce tellement différent pour fous\u201d Surtout que contrairement à ces lignes que l\u2019on à constamment sous les ÿeux, les tuyaux, une fois l\u2019installation terminée, ne seront même plus apparents.Ces installations n\u2019affecteront aucunement la réputation de notre village qui s\u2019est établie au fil des ans lors des différents concours.Pour prouver sa bonne foi, le promoteur a accepté de faire un aménagement paysager et de planter des arbres autour de la station de mesurage qui sera construite afin que celle-ci se fonde dans le décor.or Regardons maintenant le côté monétaire de la chose.La venue du gazoduc chez nous serait un apport monétaire important au niveau des taxes municipales.En eifet, lors de l'audience publi le qui s\u2019est déroulée les 3 et 4 juillet à East ereford, les premiers montants avancés seraient d\u2019environ 50 000 $ de taxes perçues annuellement.Ce montant s\u2019ajouterait au revenu; actuel qui est de 133 000 $.N\u2019est-ce pas réellement intéressant pour chaque résidant de East Hereford?Jusqu'ici, nous avons trouvé le promoteur ouvert et conciliant face aux exigences dont nous lu \u2018avons fait part.Il semble \u2018 Retournons en- arrière de plusieurs dizaines nous de protéger notre environnement, Nous:j\" d'années, lorsqu\u2019il a été question du passage des C Aux propri ésireux autant qui trouvons également les compensations apportée: taires intéressantes et surtout non rié gligeables.Co 3 Le gaz naturel n\u2019est-il pas l\u2019énergie de l\u2019ave-* nir?Pourquoi fermer les yeux au progrès?Quis sait ce que la construction de ce gazoduc peut! nous apporter?Peut-être l\u2019implantation de futu res entreprises, la création de nouveaux emplois, 4\u2019 etc.Aq C'est pourquoi nous sommes de ceux qui es-J: perent bien voir réaliser sous peu cet important rojet.Oui, le progrès fait peur et c\u2019est normal.ais pourquoi refuser.quelque chose que d\u2019au-* tres ont déjà accepté avant nous et que d'autres: accepteront sûrement si nous, nous le refusons, | Ne tournons pas le dos à quelque chose qui ; dans les années à venir pourrait apporter beau-\u2018 coup à East Hereford; mais dont nous ne som- | mes pas encore réellement conscients.Ne pénali-\" sons pas les générations futures de ce petit village qui par la suite en toute connaissance de cause pourraient être en droit de nous le reprocher.Soyons ouverts aux changements, et surtout - allons de l'avant! ur Leese a à René Dubreuil, Fernand Marchand, Ÿ Bernard Beloin, Hervé Lambert, Ÿ Jacques Beloin, Gérald Thibeault, § 5 Yvan Belleville, Gilles Belain, \u2018 Vincent Montminy, Jérôme Lévesque, \"Manon Jacques, Pierre Beloin, Robert Beloin _PRE-MPRESSION & PRODUCTION \u201cRaymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée = François Fouquet Alain LeClerc Michel Poulin René Béliveau André Roberge | André Corriveau Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau 3 =Ppésident etéditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Adjoint où diretteus | Adjoint au directeur Directeur Michel Doyon Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint ay direrteur \u20187 ; Finances ef administration Pierre Dubois et responsable Adjoints ou directeur i» TE aR wr Mél à la rédaction de lo promotion nS - 0 ON Sp mp pt a \u2014 ppt pute, ra BB ro \u2014 pm put ed me gn per et pot at em red FP A bg em iteur hé \u201ca Al - | +, TYPE?BN # +, == + \u2014\u2014 -w LS tour A wi M fait qu\u2019elle et son mari La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 À 9 RE Sherbrooke «Q ME penser à s'acheter une belle maison, une belle auto, on s\u2019attarde à la beauté Ë des fleurs, des rivières.On doit com- | prendre que la vie n\u2019est plus comme uand vous avez vécu la guerre, votre vision de la vie et vos valeurs changent.Au lieu de avant.Mais on se sent en vie.» Mirjana Zeleznik explique ainsi le eljko sont prêts aujourd\u2019hui à travailler dans un 45 domaine pour lequel il n\u2019ont pas du # tout été formés.Dans son pays, Mirjana Zeleznik travaillait dans la promotion publicitaire, à Sarajevo.Son mari, Zeljko, était banquier.Aujourd\u2019hui, elle travaille dans une boucherie de Sherbrooke, et lui a été embauché aux Industries de la Rive Sud, à Coaticook, à la suite de la rencontre de mai dernier.Ils ont appris un nouveau métier, et tous deux sont heureux de ce qui leur arrive.«Au début, nous avions l\u2019aide sociale, car nous devions apprendre le français.Aujourd\u2019hui, nous ne gagnons pas tellement plus.Mais parce que nous vivons de notre propre argent, nous nous sentons beaucoup mieux», de dire Mme Zeleznik.«C\u2019est aussi très important pour les enfants de voir que leurs parents travaillent.» «Travailler nous permet aussi de nous intégrer», poursuit Tania Janjic, dont l\u2019époux, Dragutin, a aussi trouvé un emploi aux Industries de la Rive Imacom-Daguerre, Martin Blache Tania Janjic, une avocate, travaille chez Rita Fleuriste.Mirjana Zeleznik était publiciste dans son pays.Elle travaille dans une boucherie de Sherbrooke.Une existence différente «mais on se sent en vie» 0 Miriina Zeleznik et son mari Zeliko ont accepté de travailler dans un domaine où ils n'avaient pas de formation Steve BERGERON Sud.Elle-méme avocate de profession, elle travaille aujourd\u2019hui a temps partiel chez Rita Fleuriste.«En travaillant, nous avons la chance de pratiquer le français, et d'appren- dre-la façon dont les gens travaillent ici», argue-t-elle.«Ii faut aussi commencer quelque part.Mais si on reste à la maison, rien ne va arriver.» De grands mercis Les Zeleznik et les Janjic ont donc de chaleureux remerciements.à adresser aux maîtres d'oeuvre de la rencontre de mai dernier, qui a redonné un nouveau souffle à leur existence.«Au début, nous nous demandions si une seule personne allait trouver un emploi après cette rencontre», avoue Mirjana Zeleznik.«M.Huard est quelqu'un qui a un grand coeur.Malgré ses 80 ans, il est plein d'énergie.Son coup de main nous a beaucoup encouragés.C\u2019est un ven: deur, alors il sait comment faire», di- sent-les deux femmes, qui souligne aussi le travail de Gilles et Marguerite Labonté.«Je trouve que M.Huard a posé une action positive pour la région», pense Zeljko Zeleznik.«Il faut aussi remercier nos employeurs, comme M.Jean-Pierre Bibeau.Il leur faut aussi du courage pour engager des gens qu\u2019ils ne connaissent pas», note Mirjana Zeleznik.«On nous a donné notre chance, et nous travaillons avec des gens très agréables et très chaleureux», conclut Tania Janjic.Rien ne serait arrivé sans l\u2019aide de Jules Huard Steve BERGERON Sherbrooke éveloppement et Ressources hu- D maines Canada aurait bien besoin d\u2019un agent de placement comme Jules Huard.A 80 ans, ce Méganticois d\u2019origine a permis à plus d\u2019une vingtaine de personnes \u2014 qui plus est, des immigrants d\u2019ex-Yougoslavie \u2014 de trouver un emploi dans la région de Coaticook.Comme ça.Bénévolement.Et presque dans le temps de le dire.«La région de Coaticook a des besoins de main-d\u2019oeuvre, tandis que les ex-Yougoslaves sont des gens de valeur, qui ont du coeur au ventre.Ils ont été ruinés par la guerre, marqués par la douleur, mais veulent s'intégrer et vivre au Québec», dit-il.Jules Huard oeuvre pour Caritas depuis qu\u2019il a vendu sa petite agence de voyage, qu\u2019il a exploitée pendant 17 ans.Fin avril, un article de La Tribune devait attirer son attention.«C'était une entrevue avec le maire de Coaticook André Langevin, qui disait que la main-d\u2019oeuvre commençait à être un besoin imminent pour les petits manufacturiers.» Un téléphone, une rencontre, et les deux hommes mettent sur pied la fameuse rencontre de mai.«André Langevin, c\u2019est quelqu\u2019un qui a un petit coin de Coaticook dans le coeur.Il a tout de suite été enthousiasmé.» I bla) et Gaston L'Heureux (Vins et fromages).La cuvée 97-98 de TVA à Sherbrooke Dans quelques jours à peine commencera la saison de télé 1997-1998 de TVA, et quelques visages de ces nouvelles émissions étaient de passage hier à Sherbrooke, pour mousser un peu les futures cotes d'écoute.Au piano, on reconnaît les journalistes Pierre Bruneau et Simon Durivage.Derrière, Hugo Dubé (du nouveau téléroman Sauve qui peut/), Lisa-Marie Gervais (Ent\u2019 Cadieux), Annie Pelletier (La vie est un sport dangereux), Olivier Loubry et Eveline Gélinas (Enf\u2019 Cadieux), Danielle Ouimet (B/a bla Comment Rouler! Sans de Faire Rouler! Ressentez-vous une inquiétude face à la réparation de votre voiture?Voulez-vous connaître vos droits en ce qui concerne les réparations d\u2019auto?Aimeriez-vous connaître la mécanique de base de votre voiture?OUI! - ALORS, JOIGNEZ-VOUS À NOUS POUR UNE SÉANCE D'INFORMATION Sujets: - Les lois et obligations - Connaissances de base sur les systèmes Alimentation Échappement Frein Suspension Inscription: $5.00 (tous les argents amassés seront remis à la Ligue pour l\u2019Enfance Estrie; réf.Mme Louisane Côté, 563-8774) Allumage lectrique Refroidissement Entretien Périodique ¢ Endroit des cours: Canadian Tire 1850 King O.Sherbrooke Heure: 19 h OÙ à 21 h 00 Date: Tous les premiers mercredis de chaque mois.Appelez pour réservation: 566-1161 PROCHAIN COURS 3 SEPTEMBRE 1997 L\u2019octogénaire souligne aussi la chaleur humaine et l\u2019ouverture des employeurs, qui ont tenté l\u2019expérience.«Je leur ai dit que ces gens-là [les ex-You- goslaves] envoyaient des cv depuis un an, et qu\u2019ils avaient.maintenant besoin qu\u2019on leur ouvre les portes et qu\u2019on leur donne une chance.» Depuis, Jules Huard a reçu d\u2019autres appels d\u2019employeurs en recherche de main-d\u2019oeuvre.Il dirige, planifié, organise des rencontres.«J\u2019ai même reçu des appels de Warwick», rapporte l\u2019homme, qui insiste pour remercier l\u2019abbé Desève Cormier ainsi que Marguerite et Gilles Labonté, qui l\u2019ont fortement épaulé dans ce projet.Question d\u2019humanité Jules Huard se dit atterré de voir la situation vécue par deux médecins d\u2019ex- Yougoslavie, et dont La Tribune faisait état il y a une dizaine de jours.Ces derniers n\u2019ont plus d\u2019autre voie pour exercer leur métier que tenter de se faire admettre dans une faculté de médecine et retourner sur les bancs d\u2019école, même s\u2019ils ont plus de 50 ans.«Ces gens-là ont quand même 23 ans de pratique! Il y a un mur à défoncer au Collège des médecins et au gou- Imacom-Daguerre, Claude Poulin Jules Huard est ce bénévole de Caritas qui a eu l\u2019idée, au printemps dernier, d'organiser une rencontre entre employeurs de la région de Coaticook et immigrants d\u2019ex-Yougosla- vie.À 80 ans, l\u2019homme originaire de Lac- Mégantic manifeste une énergie débordante.vernement.Surtout quand on voit des attentes de quatre heures dans les urgences, le manque de médecins à Asbestos ou des cas comme Louiseville [où deux personnes sont décédées à cause d\u2019un manque de médecins].» Le retraité fait donc appel aux éfüs: «C\u2019est une question d\u2019humanité.Il y a trop de gens qui souffrent.Marie Malavoy, Monique Gagnon-Tremblay, c\u2019est fini les banquets d\u2019honneur.Nous traversons des moments trop difficiles.» Vitalité Jules Huard a fait carrière dans la vente à Lac-Mégantic avant de venir s\u2019installer à Sherbrooke 1l y a 30 ans.Ce qui fait de lui un très bon vendeur.«D\u2019où me vient cette vitalité?Depuis 1970, je fais partie d\u2019un groupe de 25 personnes de 60, 70, 80 ans, qui, chaque matin, se retrouvent ensemble pour des activités à la piscine», révèle cet adepte de la natation depuis toujours.Jules Huard voit même dans le sport une solution aux problèmes d\u2019engorgement du système de santé: «Moi et les autres membres du groupe avons compté nos journées d\u2019hospitalisation depuis 25 ans.En tout, nous n\u2019arrivons même pas à 25!» L'entrepôt du sport ferme ses portes et tout l'inventaire doit être liquidé à 50% et plus jusqu'à l'épuisement de stocks 35, dE acides TERRAMOTTO e NOUVELLE ADRESSE « 1239 King Est, Tél.: 346-7117 dans l'établissement du Salon de Quilles Shermont ~~ ve PEGABUS whe Reebok \u2014 al ~ILA Fe Sr La vente débutera ce JEUDI 2 1 AOÛT à 9h30 HATEZ-VOUS ! Le meilleur choix aux pre miers arrivés. Aly 4+ La Tribune, Sherbrooke, mercredi 20 août 1997 Mgr Gaumond avoue son «inconfort» © Le prélat trouve nettement exag érée l'importance accordée aux décès tragiques de Marie-Soleil Tougas et Jean-Claude Lauzon Pierre SAINT-JACQUES Ll l'attraction de la vedette.» confuses soient projetées.le qui a grandi devant nos yeux, qui est 5 L'événement des «funérailles» pose «Et là je n'adresse aucun reproche à devenue nôtre, qui à du talent, du succès, Sherbrooke Une autre question, suggérera Mgr Gau- ceux qui ont pris cette décision.Selon les qui a réussi.» \u2018expérience de la semaine tout «L entière.depuis la nouvelle du tragique écrasement jusqu'au dernier hommage rendu à Marie-Soleil Tougas, en l'église de Beloeil, m'u beaucoup fait réfléchir et m'a même mis inconfortable.» Comme d'innombrables Québécois, Mgr André Gaumond, archevêque du diocèse de Sherbrooke.a vécu bien malgré lui la tempête médiatique qui à secoué la province lors du décès tragique de Marie-Soleil Tougas et de son compagnon Jean-Claude Lauzon.En tant qu'observateur attentif de la société mais encore davantage en tant qu\u2019homme d\u2019Eglise, il a trouvé nettement exagérée la place que prenait cet événement dans la société ct dans le traitement qu\u2019en ont fait tous les médias sans exception.«Sur le plan humain, on comprend \u2018tout le tragique de l'accident, le statut de AJ A A Marie-Soleil Tougas | Mgr André Gaumond vedette que l'on a adule, la jeunesse, la beauté disparaître dans un accident bé- te.mais le traitement que l\u2019on a donné à cette tragédie donne matière à interrogation.Sur le plan humain, je comprends l'importance de l'événement mais ça ne me paraît pas suffisant pour justifier une telle couverture médiatique.Comment peut-on avoir à ce point besoin de vedette, de s'identifier à une image publique fort connue?Remarquez que les Québécois ne sont pas les seuls à subir l\u2019attrait, mond.Personnellement, il n'a pas vu les «funérailles» retransmises à la télé mais sa mère dont il apprécie le jugement et l\u2019expérience de la vie lui a admis tout de go qu\u2019elle n'avait rien compris de la cérémonie présentée au petit écran.«Ce n\u2019est pas une théologienne, ce n\u2019est pas une femme très instruite, mais elle a perçu que quelque chose ne «fittait pas».Pour bien des gens, les rites qui accompagnent la mort sont habituellement des rites religieux.Dans ce cas, on a senti le besoin de faire un rite profane, laïc, ce qui est tout à fait légitime dans la société mais on l\u2019a fait dans une église.ce qui fut générateur de confusion, d'images confuses.» Mgr Gaumond a rappelé que l\u2019église a toujours été, est et restera toujours le lieu du rite, du religieux, du liturgique, de la prière.L'église est différente de l\u2019église protestante, de la mosquée.de la synagogue et on ne saurait faire n\u2019importe quoi sans que des images très circonstances, les données, les renseignements, j'aurais peut-être pris la même décision.Mais après coup, post factum, je sais que je ne permettrais pas ce genre de cérémonie à la cathédrale.» Ce que l'archevêque comprend des commentaires entendus est que les gens ont été mélés.Il y a un mort et c'est a l'église que ça se passe; c'est également au moment où ça pourrait être les funérailles.Là c'est tout le problème du langage, de ce qu\u2019on communique.Les images projetées ont engendré la confusion.«Nous les Québécois, davantage les contemporains, nous sommes tentés par l'éclectisme, le nivellement.Tout est pareil, tout est sur le même pied, sur le même plan au point que des funérailles laïques, profanes, sont tout aussi belles que des funérailles liturgiques.C'est ça qui pose une question.On en arrive à perdre le sens critique parce que l'événement est tragique et parce qu'on a tendance à s'approprier de la victime, de la petite fil- Pour Mgr Gaumond, il faut profiter de cet événement pour réfléchir sur l'identité de notre Église, sur l'identité de certains de nos engagements en tant qu'Église, Comme il est légitime de le faire quand il est question de funérailles pour les Hells Angels.«Ca pose un fichu de problème dira-t-il.On a déja fait des fupérailles dans le passé.A-t-on-eu rai- «son comme Eglise?Aurait-on raison d\u2019en faire à l'avenir\u201d Sans retomber dans une religion de crainte, il ne faut pas oublier le respect du sanctuaire.de la tente où l'on avait l'impression, où l\u2019on sentait que Dieu était présent» Dans les questions à répondre: Comment réfléchir comme Eglise sur notre action dans une société de plus en plus pluraliste, laïque et profane?Doit-on s'ouvrir à ce genre d'événement parce que l\u2019Église est de plus en plus minoritaire?Doit-on garder au temple sa vocation de temple ou offrir des services polyvalents de cette nature?- Leasedso.¥ - \u201c4 4 a 4 2 + 6 15 1 5m © © © © © 6406 04e.CRE EW PEN.IEEE For ER.Rare SES a ar ere \u2014 PN YN TT \"eme \u2014 rT MN Ph Om PN bm PT.hem PT PR [SE ve ue A ve a ht pn mm ad 2 \u2014 PE hd Nf ma pp Fur Smt 7S md bel Pug mm fm \u2014 1202 10 =,00000000000000000000000000000000000000000000000 Carrefour Alma (418) 668-2601 Joliette Ploce Bourget 1514: 759-4664 Montréal-Nord 6000, boul.Herr-Bourassa (514) 322-3621 SHérôme 351, St-Georges {514} 438-0848 Baie-Comeau | Ctre rég Monicouogon (418) 295-3129 Lasalle Carrefour Angnanon |.1514) 365-2931 Québec Galeries de La Capitale (418)626-2912 Sefoy 2700.boul Laurier 418) 659-6934 Brossord Hol Champlon 1814] 672-5711 Longueuil Place Longueuil (514) 463-1897 Québec Place Fleur de lys (418) 524-4310 Ste-Menthe-sur-le-loc Prom Deux-Montagnes | (514) 491-6861 Chicoutimi Place du Royoume (418) 545-4566 Montrédl Ploce Versoides (514) 351-3525 Sherbrooke Carrefour de | Estrie 1819) 562-6371 Terrebonne Galeries Terrebonne (514)471-7517 | Doibeou Prom.du Boulevard (418) 276-8425 Montréal Plaza St-Huber! 1514) 277-0399 Sherbrooke 38, rue Wellington Nord (819) 563-3191 Vol d Or 792, 3 © Avenue (819) 825-2154 M Drummondville Prom.de Drummondville (819) 474-6885 Montrécl 1595, rue MontRoylEy | (514) 523-1601 Sorel Promenades de Sorel (514)743-2189 Vd dOr 1803, 3@ Avene (819)8747022 Gatineau Prom.de FOutoouois (819) 561-5252 Montréal 3459, tue Ontario {514} 521-8616 StGrorges de Beauce Corelour S-Georges 1418) 228-9884 Volleyheld Centre Volle field (514) 371-4135 Gronby Galeries de Granby (514) 378-7862 Montréal 7131, rue SHHubert (514) 272-1022 St-Jean Carrelour Richeheu (514) 349-2364 Verdun 4329, rue Wéllingion (514) 766-4939 Hk fikege Place Carter 1819) 776-482; Merial 935, rue Se-Colienne Es | (514) 843-7078 St-Jérôme Carrefour du Nord 1514) 438-5744 voli."]