La tribune, 26 juillet 1997, Cahier 1

[" OADOUN Villeneuve en terrain ennemi (p2 GRAND PRIX D'ALLEMAGNE Yvon Deschamps Pour l\u2019art et pour le risque (1 + samedi SHERBROOKE 26 juillet 1997 88e ANNEE - No 133 0,65 (WEEKEND: 1,755) Plus taxes Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 15814 Malgré un taux de change de 40 pour cent, la moitié des touristes qui fréquentent la plage d'Old Orchard provient du Québec.Daniel FORGUES Sherbrooke n taux de change de 40 pour cent pour mettre U la main sur l'argent américain?«Who cares!» se disent des milliers d'Estriens qui continuent de se rendre à Old Orchard Beach.dans le Maine.Ils y restent moins longtemps et dépensent moins que par les années passées, mais ils y vont néanmoins en grand nombre.Et les Québécoisdont une bonne proportion d'Estriens, représentent une manne certaine pour Old Orchard Beach.À eux seuls, ils constituent au moins 50 pour cent de la clientèle touristique.considère James Harmon, le directeur de la Chambre de commerce locale.Les Estriens y sont pour beaucoup.compte tenu que seulement 350 kilomètres séparent Old Orchard Beach de Sherbrooke et qu'il ne faut que cinq heures pour s\u2019y rendre.Certains week-end.on évalue que 100 000 personnes envahissent Old Orchard Beach.cette petite ville qui ne compte pourtant que 10 000 âmes pendant la saison froide.«Quand le taux de change s'est mis à fluctuer à la fin des années 80.je dirais que la proportion de touristes québécois est passée de 70 pour cent à 50 pour cent, mais les Américains se sont mis à venir plus ici, de sorte qu\u2019on a autant de touristes», indique M.Harmon.On fait tout pour attirer les Québécois, ne ménageant pas la publicité au Québec et affichant en gros caractères un peu partout «Ici, nous parlons français».C'est un fait.bon nombre de touristes québécois à Old Orchard Beach éprouvent de sérieuses difficultés à s'exprimer en anglais.Old Orchard Beach attire toujours autant de touristes, cette station balnéaire a dû s'ajuster au fil des ans.«Même si on a beaucoup investi au centre-ville.certains commerçants ont quitté par crainte du contexte économique.cette année encore.On a malheureusement des locaux à louer au centre-ville».dit le responsable de la chambre de commerce.La «Main» (rue principale).dans certains secteurs.ressemble étrangement à la rue Wellington James Harmon, directeur de la chambre Si de commerce d'Old Orchard Photo La Tribune, Daniel Forgues nord à Sherbrooke avec ses locaux vacants.mais les piétons sont nettement plus nombreux sur les trottoirs.En fait, la principale artère commerciale d\u2019Old Orchard Beach est devenue une rue «pizza», où l\u2019on peut se procurer une pointe pratiquement à chaque coin de rue.Les commerces d'articles électroniques où l\u2019on pouvait jadis facilement négocier les prix sont à peu près tous disparus.Au lieu de vendre des radios, caméras, appareils vidéo.on vend maintenant des ve- tements, des casquettes, des sandales, des serviettes et des articles de plage, bref, de tout et de rien.Mais Old Orchard Beach demeure bien Old Orchard avec sa plage renommée, ses arcades et ses jeux forains bruyants.Des milliers de Québécois s\u2019y donnent rendez-vous tous les ans et n'hésitent pas à se ranger comme des sardines sur la plage surpeuplée, le matin et l\u2019après-midi, et déambuler presque à la queue leu leu sur la «main» le soir venu.Pendant ces vacances, ils doivent débourser de 50 $ à 150 $ par soir pour une chambre, ou de 15 $ à 30$ par soir pour un emplacement de camping.plus 40 pour cent pour l'argent américain, bien entendu.Des Estriens en vacances, d\u2019autres en affaires.(A2) entative de meurtre sur sa fille et son époux Gilles BESMARGIAN Victoriaville éjà accusée de tentative de meur- D tre sur sa fille de neuf ans, une dame de Victoriaville devra répondre à une accusation de même nature à l\u2019endroit de son époux.Hier, au Palais de justice de Victoriaville, sous les yeux de son mari et de membres de la famille, après une semaine sous observation au Centre hospitalier du centre de la Mauricie à Shawinigan.Denise Ouellette.visiblement ébranlée.est revenue devant le tribunal.À la demande de la psychiatre au dossier, le juge Claude Pinard de la Cour du Québec a ordonné un examen médical supplémentaire de 14 jours.Les événements sont survenus à la résidence de la rue Champlain à Victoriaville.II est difficile d\u2019apprendre ce qui s\u2019est réellement passé lors de ce drame, mais on sait que deux autres fillettes à part la jeune victime (dont la deuxième enfant du couple, âgée de six ans) dormaient paisiblement dans la maison.Il été impossible de savoir si l\u2019accusée possédait des antécédents médicaux ayant pu la mener aux actes tragiques que l\u2019on connaît.On a appris par ailleurs que la fillette qui a été brutalement agressée par sa mère a subi une importante lacération au cou à l'aide d\u2019un couteau de cuisine de 12 pouces doté d\u2019une lame de cinq pouces.Son époux a de son côté a été blessé à la gorge et aux bras.L'état de santé des deux membres de la famille n\u2019inspire toutefois aucune crainte.C\u2019est le vendredi 8 août qu\u2019on saura si la mère de famille de 32 ans est apte ou non à comparaître et à subir un procès.Dans la même veine, le magistrat déterminera également s'il y a lieu de remettre Mme Ouellette en liberté en attendant l\u2019enquête préliminaire dont la date sera probablement fixée à ce moment.Tourisme: l\u2019Estrie rattrape son retard (as) LOmoum \u2026 du Maurier Ne manquez pas votre Télé Plus Photolaser PC Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a rappelé la nécessité de regagner la confiance du public, minée par le scandale du sang contaminé.Lia LEVESQUE Montréal (PC) la Santé du fédéral, des provinces et des territoires ont convenu de respecter l'échéance prévue: la nouvelle agence de gestion du système d\u2019approvisionnement en sang sera bel et bien créée en septembre.Bon nombre de ministres provinciaux étaient cependant absents de la rencontre fédérale-provinciale, dont le Québec, qui veut établir son propre sys- 1ème de gestion des approvisionnements en sang.Une nouvelle agence de gestion du système d'approvisionnement en sang scra donc créée dès septembre.en vue d'entrer en fonction en avril 98.Elle sera totalement indépendante dans son fonctionnement des gouvernements; aucun fonctionnaire ne siégera au conseil.L'agence sera en fait gérée par un conseif d'administration formé de représentants nommés par le ministre fédéral.les provinces et territoires, en plus d'experts dans le domaine de la santé et de représentants du public.Le conseil d'administration établira un plan triennal et un budget de fonctionnement annuel.R éunis à Montréal, les ministres de PET PA IT Stat pe \\( YZ.+ SKIS + 7/0) *PLANCHES ANE 2910, boul.Portland voisindelaS.A.Q.« b3-000 2 ( Le ministre Rock a souligné que la transparence prévaudrait au sein du futur système de gestion.Les autres principes qui le guideront seront la sécurité, l\u2019intégration et la responsabilité.Le ministre Rock a rappelé la nécessité de regagner la confiance du public, minée par le scandale sur le sang contaminé.«Nos décisions d\u2019aujourd\u2019hui ont été prises pour rétablir, renforcer la confiance des Canadiens dans le système sanguin», a-t-il affirmé.Le gouvernement fédéral s\u2019est engagé à participer au financement de la future agence, mais la question devra encore être discutée à l\u2019occasion d\u2019une prochaine rencontre.Le rôle éventuel que jouera la Croix- Rouge au sein de cette future agence nationale reste à déterminer.Le ministre Rock a laissé entendre que la décision avait été prise par l\u2019ensemble des ministres, mais que celle-ci serait d\u2019abord communiquée aux représentants de la Croix-Rouge, «par respect pour cette dernière».Les coprésidents rencontreront «le plus tôt possible» les représentants de la Croix- Rouge pour les informer de cette position et accueillir leurs commentaires.Des victimes de l'hépatite C intentent un recours (F9) ME AA AT : RSI TNA a coachs RARES A BOTTES SH GE ET VÊTEMENTS \u2026 M Ra Une nouvelle agence du sang | L'hospitalité québécoise.A2 + La Tribune, Sherbrooke, samedi Sherbrooke ui pourrait mieux que des gens du Q Québec recevoir des touristes québécois à Old Orchard Beach?Originaires de Lac-Mégantic en Estrie, Lise et Réjean Hallée ont vite trouvé la réponse à cette question en su portant acquéreurs au printemps dernier du terrain de camping le plus près du centre-ville d\u2019Old Orchard Beach.le Paradise Park.* Aux États-Unis depuis 27 ans après avoir gagné sa vie dans les moulins à scie, Réjean Hallée venait à peine de prendre une pré-retraite lorsqu\u2019avec son épouse.il a eu l'idée d'acheter un terrain de camping.«Je vivais sur un terrain de camping à Old Orchard Beach depuis 19 ans et ça faisait sept ans que je m'occupais de la réception des touristes, je connais ça un peu».confie Mme Hallée.Et comme bien des gens originaires du Québec.les Hallée ont fait le saut en affaires à Old Orchard.Comme bien des Québécois, les Hallée, originaires de Lac-Mégantic, ont fait le s 26 juillet 199; Photo wa \u201cwire ! : 3 \u201cYves aut en affaires à Old Orchard Beach en se portant acquéreurs d\u2019un importrant terrain de camping à l'entrée duquel posent fièrement Lise Hallée et son fils de 22 ans, Jimmy.Le Paradise Park, avec ses quelque 200 sites, est un véritable rendez-vous de touristes québécois.La plupart du temps, l\u2019endroit ressemble à un village du Québec où tout le monde s'amuse dans l\u2019ordre.«Ça représente mème 75 pour cent de notre clientèle, on est fier de recevoir des gens du Québec et de les servir en français», indique Mme Hallée.Tellement fiers les Hallée que la plupart des écriteaux de leur camping sont rédigés en anglais et en français, presque tout le personnel, dont leur fils Jimmy, 22 ans, parle français.«Le taux de change ne fait pas peur aux Québécois.Ils viennent autant, mais ils séjournent moins longtemps.de trois à cinq jours, et ils font attention à leurs dépenses».constate Mme Hallée.Il n'y a pas que le taux de change Pour réduire les dépenses, des Québécois qui avaient l\u2019habitude de coucher à l'hôtel font maintenant du camping; les gens s'équipent pour pas tellement cher et dorment sous la ten- .a Old Orchard | te.«Ici, on est juste à 80Û pieds de lu rue principale, on n\u2019a même pas besoin de voiture pour se rendre à la plage.c\u2019est un avantage certain», poursuit lu propriétaire.Vivant à Old Orchard Beach depuis plusieurs années, les Hallée ne se gé- | nent pas pour donner des informations et des conseils aux touristes qui en font fa demande.«Oui, il y a le taux de change à prendre en considération, mais il faut calculer que l\u2019essence coûte moins cher.que les prix de l\u2019épicerie sont semibla- bles.Si on fait attention, on peut passer des vacances ici pour pas cher», conclut Mme Hallée devant une piscine et un spa où des dizaines de Québécois se détendent après une journée à la plage.Fraîchement diplômé en administration commerciale, leur fils Jimmy travaille à temps plein sur le camping et c'est lui qui demeurera sur place une fois la belle saison terminée.Quant aux parents, ils ne ratent pas une occasion de revenir dans leur région d'origine pour y voir leurs parents.Rolland Lessard, à Lac-Mégantic, et Réal Hallée à Woburn.«On se sent chez nous ici, on rencontre plein de gens» «Ça faisait au moins cinq ans qu\u2019on n\u2019était pas venu ici et si on le fait, c\u2019est pour les enfants et la mer», dit M.Faucher en compagnie de Sylvie et de ses enfants Gabrielle, cinq ans, et Raphaëlle, deux ans.«Le petit côté agaçant, c\u2019est le taux de change, mais quand on vit sous la tente, ça ne coûte pas cher et ça nous permet quand même de passer quelques jours à la mer», conclut M.Faucher.Sherbrooke (DF) du d'Old Orchard Beach.«Il a +1 ans et il est venu au moins 41 fois a Old Orchard, ça lui prend ça tous les ans».confie son épouse Lise.Mieux encore: ce couple en était.cette semaine, a son troisième séjour depuis mai dans cette station balnéaire du Maine.«Il v a tellement de Québécois ici qu'on se sent chez nous, on rencontre plein de gens, la plage est belle et il fait chaud».raconte ce père d'une famille de cinq enfants qui, pour réduire les frais d'hébergement.a acquis une caravane l\u2019an dernier.«Même avec le taux de change, l'essence est moins chère qu'au Québec.le prix de l'épicerie est équivalant, il n\u2019y a finalement que l'habillement qui coûte plus cher», dit-il lorsque rencontré au camping «Paradise Park Resort».Matin et soir.Roger Nadeau fait une heure de vélo.Le jour.c'est la plage et.le soir.c'est le centre-ville.«Nous.ce qu'on aime bien.c'est de regarder les enfants s'amuser» raconte Mme Lise Nadeau.«Et puis, ça nous permet de rencontrer des gens.le spa.ici au camping, est l\u2019endroit idéal pour ça».dit M.Nadeau.R oger Nadeau de Saint-Denis-de-Brompton est un mor- Moins d\u2019achats Quand on l\u2019a rencontrée au camping d\u2019Old Orchard Beach, Chantal Thibodeau de Coaticook ne savait pas si elle allait y rester deux, trois ou quatre jours.«Tout dépend de la température, s\u2019il fait beau et chaud.on va rester plus longtemps.mais on veut quand même passer une partie de nos vacances au Québec», dit-elle.«Ça fait 11 ans de file qu\u2019on vient ici.C\u2019est certain, avec le taux de change, ça coûte un peu plus cher, mais en camping, on réussit à réduire passablement les dépenses».raconte Le plus simple possible Yvan et Sylvie Faucher de Sherbrooke voulaient des vacances «les plus simples possible».Comme des milliers de Québécois.ils ont choisi le camping à Old Orchard Beach.Photo La Tribune por Daniel Forgues Roger Nadeau de Saint-Denis-de-Brompton en était _ A à son troisième séjour depuis mai dans le Maine loto québec plus tôt cette semaine; cette fois, il était accompa- ; CO) ; gnmé de ses filles Rachel et Cynthia ainsi que de CN Al Tiragedu | +1] Tirage du ; Li 97.0725 | (@ 97-07-25 son épouse, Lise.NUMEROS LOTS 3 10 18 21 23 i ; .Photo La Tribune, Daniel Forgues 333592 500008 724 Taq \u201ca9 13 45 Ci-contre, pour économiser sur les frais de vacances, 33592 5 000 S oI on n'hésite pas à manger en plein air au camping 3592 2508 48 49 51 53 55 comme c\u2019est le cas pour ces gens de Coaticook: 592 258 \u201c56 SB \"59 1 69 Chantal Thibodeau et sa fille Claudia Bellefeuille, 92 58% 223 2° 222 SE son conjoint, Alain Bellefeuille et un couple d'amis, 33359 m8 1 000 8 [ E tr Tirage du 97-07-25 Linda Pruneau et Denis Daveau.333 mm 108 | i a NUMERO 906063 la jeune femme en compagnie de son conjoint, sa fille et un couple d'amis._ \u2026 Tirage du Tirage du Pour réduire les dépenses, le groupe man- (ilu 97-07-25 e227, 97-07-25 ge moins souvent dans les restaurants et profi- 12 26 27 32 35 39 46 te du beau temps pour cuisiner et manger en 3 4 37 plein air au camping.p 912 0552 Numéro complémentaire _2É «Les premières fois que je venais ici, > j'achetais beaucoup de choses, mais je me limite maintenant et je m'en tire quand même avec des vacances au bord de la mer sans que ca coûte les yeux de la tête.» TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de dispanté entre cette \u2018iste et la liste officielle.cette dernière a prionté.ÿ METEO La Tribune M (| SPAGHETTI + (AUJOURD'HUI CETTE NUIT DEMAT por a Ÿ saue CÉSAR 4, \u2018 J dus 28) ||\" ouou cher \u201c*.17 CARREFOUR DE LESTRIE | ed His, Wl, 26 a2 |Z, 1 § Guido a La Grande Place, PREC.{mE PIZZA HE Victoriaville Agent(e) de levée de fonds VOFFR 2180931 Lieu de travail: Sherbrooke Salaire: 350$/sem.Temporaire, 16 semaines, 35 h./sem.projet de création d'emploi.M Exigences: Rencontrer prio- 88 risation, peu ou pas d\u2019expérience, DEC en communication ou formation connexe, aptitude à communiquer, Agente(e) de marketing VOFFR 2187606 Lieu de travail: Sherbrooke - \u2014 entregent, Victoriaville Chicoutimi var 20/15 Québec Var Salaire: 350$/sem Fonctions: Mettre sur pied ; « - Gaspé Vad - oe mou vr Temporaire.16 sem.35 h/ une campagne de finance- T (A Drummondvitie La Grande Var 25/10 Sept-lles Enu d'en projet de création ment.Ta 1iXS 26/15 lacSklean Var 26/15 Trois-Rivières Var emploi.; \u201cA is Montréal Var 28/18 ValdOr Deg Exigences: Doit rencontrer Veuillez vous présenter : \u2014 pr TA IAT - USA 7 priorisation, peu ou pas à votre Centre des ressour- ee a EE i no a 7 d'expérience, DEC en mar- ces humaines du Canada Charlottetown Sol 27/16 Régina Sol Boston Var 28/20 New York Sol 31/19 keting ou communication.afin de consulter les offres Edmonton Var 21/12 St-John's Var 21/8 Bridgeport Sol 29/17 Plattsburg ~~ var 31/14 aptitude à communiquer, dans les guichets informa- Fredericton Var 29/14 Toronto Ave 29/19 Burlington Var 31/14 Portland Sol 30/14 autonome.tisés doers loi ou télépho- Halifax Sol 24/14 Victoria Sol 23/12 Concord Sol 32/11 Providence Sol 30/16 Fonctions: Élabôration d\u2019 > demp < p .Ottawa Enu 2818 Winnipeg Sol 27/13 Detroit Nua 33/21 Washington Var 32/19 5: dun ner à Info-Centre: pe ,Ç - : = plan de marketing et d\u2019une 564-5970, 564-5983.Une ATIONS SOLEIL_ Atlantic City Sol 28/19 Myrte Beach Sol campagne de promotion, recherche de financement et initiative de La Tribune en collaboration avec le Cen- Athènes Mexico City 24/14 a 33/25 Nua \\ \\ te : Beijing Plu 35/24 Moscou Sol 2514 CapeCod Var 28/20 OkdOrchard Soi doa] | le nouveaux produits.tre des ressources humai- Berlin Ave 23/17 Paris Sol 26/15 DaytonaBeach Sol: 31/24 Orlando Ora 34/34 nes.\u2018 HongKong Sol 31/24 Port-au-Prince Ave 30/23 Freeport Var 33/27 Platisburg Var 31/14 Lisbonne Sol 25/18 Rome Sol 30/17 FtLauderdale Sol 31/30 Tampa Var 33/33 Londres Sol 23/15 Tokyo Plu 30/24 Honolulu Var 33/28 Virginia Beach Sol 31/20 Key West Var 33/33 WestPamB Var 33/33 i Commerciaux MM 1997 Miami Var 29/23 Widwood Sol 28419 © Services | Arts et SPECLACICS:.\u2026\u2026scrscoossenceorenennensenssencennneencenseneennte .C-1 : Bandes dessinées: sv.E-9 arrières ssions: .- - mere de raba is Ca ières et professions vo.s0s0s00s00e B-4 i : Chez nous.srossences asvscssnesne nuance ten nsenren tentes \u2026B-1 O sur marchandise en magasin DÉCÈS: ovovessassses srssssssonsanncnnsen vou F-71 Ë SN Economie: .cocevereeens sersererans B-5 À Nos sorties: voir vanvsuces D-6 | \u201cOPINIONS: \u2026\u2026\u2026\u2026orosessarereserseesssurscences \u2026 A-6 part Petites ANnonces:.\u2026uuseseseseesee SO , .F-2 g A PE | Sports: sores D-1 tbe Na Saal | Vivre: .senvreracncss F-3 Sherbrooke :.821-2444\" 1 VOYAGES: .\u2026\u2026acsosossencossenencessensenenvencenenseasrasnsenennencuneesceneseoes ° \u2014 = \u2014 \u201cLa Tribune\u201d ost saciétaire de {a Presse canadienne, TaTribune TELEPHONES 3 LIVRAISON J ABONNEMENTS de l'Association des quotidiens de longue française, \u2019 ; membre de l'Association des quotidiens du Canada, ; h ke Qui Petites annonces: 564-0999 Camelots et camelots motorisés Abonnementpays | Temps Prix TPS TV@ Total Abonnement Temps Prix TPS \u2018 TVQ Total affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente\u2026\u2026.\u2026.\u2026rescsresseuvre 3,51 $ à l'avance: Jon 175.125 12265 12185 199565 par loposte: lon | 255005 17855 17745 290595 l'Union internationale de la presse catholique pLE 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS.moon 25 i endl dessas par comelol 6 mals o ne AH sn has onitoire immédiat 6 mois 140.005 9805 9745 159545 Sources d'informations: Presse canadienne, Presse vl don ls Shle Boommamrts S046 Ta am don ae fee TT dm ad ds gs ee Fi Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.; ; 98 photos fac-similéas de ln Presse canadienne et les ; uote Vi ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l\u2019abonné sors 4,00 $ agentes filé sont autorisées à reproduire os.devices Ma Tribune Enragistiement Ho 0529168 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS | an 700,005, 6 mois 410,008, 3 mois 265,00, 1 mois 130,005 informations de La Tribune.: ies lit Jes 5, it.n- fi- > - ci, line ue + Mais qu'est-ce qu'un «limifeur empéchant le surdébilh)?1 faut bien être le voisin d'à côté, se présenter comme le grand copain Canadian, pour nous servir le pire français du monde.Regardez l\u2019étiquette d\u2019un produit fabriqué en Chine ou au Japon.Les fournisseurs se donnent la peine, la plupart du temps, de traduire comme du monde.Ils savent qu\u2019ils ne connaissent pas la langue, alors ils engagent de vrais traducteurs pour de vrais traductions.Étirez le cou de l\u2019autre côté de la rivière des Outaouais.Là, des fabricants, par ignorance, mépris ou autre, nous servent le plus merveilleux franglais.Non, c\u2019est pire que ça.Hs prennent le premier anglophone du coin, qui baragouine quelques mots de français, pour traduire l\u2019étiquette de leur produit.La firme Wolfedale Engineering, de Mississauga, en Ontario, est l\u2019une de ces compagnies.Cette compagnie fabrique des réservoirs à gaz propane pour les barbecues et ceux-ci sont | distribués à la grandeur du Canada.Si vous achetez l'une de ces bonbonnes au Canadian Tire le plus près, vous trouverez accroché à son goulot en carton plastifié sur lequel un avertissement est servi aux utilisateurs.D\u2019un côté, les instructions sont servies dans un anglais qui apparaît tout à fait correct.De l\u2019autre, le même avertissement est traduit en \u2018français.À tout le moins, je pense {que c\u2019est du français.Je vous reproduis quelques-uns - des huit points qu\u2019on y retrouve.Jugez par vous-même.2- Sassurer que le robinet de la bouteille est bein fermé.(Tourner en sens haraire pour le fermer).S- Examiner à lourd l\u2019orifice du raccord de robinet et le bloc de raccord du régulateur, afin de déceler toute présence davaries ou de débris.Enlever les débris s'il y a lieu.Voir si le tuyau flexible est endommagé en l'examinant de pres.Ne jamais assayer d utiliser lequipment endommagé ou obstué.6- Au moment de brancher le bloc régulator au robinet de la bouteille de gaz, serrer l'écrou à la main, en sens horaire, jusquà ce quil soit à bloc.Ne pas servir dune clé pour le serrer.L'utilisation d'un clé pourrait obimer l'écrou d'accouplement à fermeture rapide.8- Ne jamais essayer d'utiliser un barbecue ni aucune piéce qui ont été endommagés ou exposés à un incendie.Le raccord livré avec ce barbecue comporte deux caractéristique importantes: un disposilit d'arrêt déclenché par la température et un limiteur em- péchant le surdébil.Bon, vous en savez presque tout autant que moi maintenant sur cette fameuse bonbonne au gaz propane fabriquée à Mississauga, Ontario.Et surtout sur les précautions à prendre avant de l\u2019utiliser.Il y à quand même une question que je me pose après avoir fait la lecture de l'avertissement: c'est quoi un limiteur empêchant le surdé- bil?A propos des Francais.La remarque m'a été faite par François Blais, un lecteur d\u2019Asbestos: «Les Français qui banissent notre amiante et qui viennent nous rappeler le \u2018Vive le Québec libre!\u201d ça me fait suer.» Dégueulasse.Sont vraiment dégueulasses les | joueurs de baseball qui crachent tout partout, non?Le pire.c\u2019est que les jeunes imitent leurs idoles et crachent aussi tout partout.À défaut d'imposer une amende aux joueurs qui crachent sur un terrain de base- \u201cball, qu'on leur installe des cra- .choirs.Même qu'aux salaires qu'on leur verse, ils pourraient se les payer eux-mêmes! À pied ou par la poste ?Pierre Phaneuf habite Racine, près de Valcourt.Le jeudi 11 juillet dernier, on lui a posté une importante lettre à Windsor.Il ne l\u2019a re- que que cing jours plus tard.le mercredi 16 juillet.«Une lettre est supposée prendre trois jours pour se rendre d'ici à Vancouver, mais ça prend cinq jours à une lettre postée à Windsor avant d'arriver à destination de Valcourt», explique-t-il.«Je préfère que les gens de Windsor qui auront des choses à me poster dornévant, me téléphonent plutôt.Je vais aller les chercher, il n\u2019y a que 20 kilomètres qui nous séparent.Même à pied, ce sera encore moins long que par la poste.» La Tribune, Sherbrooke, somedi 26 juiller 1997 + Bell quitterait la Jacques-Cartier { A3 D Malgré ses démarches préliminaires à une vente, l'entreprise nie vouloir déserter son centre administratif Pierre-Yvon BÉGIN .Sherbrooke a compagnie Bell Canada semble sur le point de continuer a déserter la région de Sherbrooke en vendant son centre administratif du boulevard Jacques-Cartier.Des informations obtenues de bonne source par La Tribune permettent d\u2019avancer que le géant des télécommunications a demandé une évaluation du bâtiment, une étape qui précède habituellement une mise en vente.Porte-parole des relations publiques de Bell Canada, Louis Arseneault soutient toutefois que l'édifice situé au 325 boulevard Jacques-Cartier à Sherbrooke n\u2019a pas été vendu et qu\u2019il n\u2019est pas à vendre.Or, Bell vient de compléter la vente de deux des immeubles qu\u2019elle occupait jadis, situés au 501 de la 10e Avenue et au 145 Sauvé.«Les édifices ne correspondent plus aux besoins», ajoute le porte-parole des Relations publiques.Au 31 décembre dernier, Bell avait 302 employés à son service à Sherbrooke.Et ce nombre pourrait être réduit de nouveau au cours des prochains mois.La compagnie Bell a annoncé la semaine dernière qu'elle comptait couper 2200 emplois additionnels d'ici deux ou trois mois, réduction de personnel qui s'ajoute aux 10 000 postes que l\u2019entreprise disait vouloir éliminer en mars 1995, d'ici la fin de 1997.Les nouvelles coupures toucheraint de 400 à 440 employés au Québec, principalement des cadres.Interrogé afin de savoir combien d\u2019employés de Sherbrooke seront touchés, Louis Arseneault ne pouvait en préciser le nombre, précisant que les postes n\u2019ont pas encore été identifiés.«Bell Canada n'a pas l\u2019intention de partir de Sherbrooke», réplique cependant M.Arseneault, même si les rumeurs se font persistantes concernant la fermeture éventuelle du centre du boulevard Jacques-Cartier.Si c'était effectivement le cas, il ne resterait que l\u2019édifice de la rue King ouest, en face Ra.2 Diane Aubé et François Gravel entendent porter plainte contre un policier de Sherbrooke.Ce dernier, disent-ils, a utilisé des propos grossiers lorsqu'il s\u2019est pointé chez eux jeudi soir pour faire éteindre un feu de camp allumé sans permis.Surnris autour d'un feu derrière sa maison Imacor\u201d Doguerre par Martin Blache Claude PLANTE Sherbrooke n couple de la rue Bienville et U les policiers de Sherbrooke n'ont pas la même définition de ce qu'est la politesse et la valeur d'un permis donnant le droit de faire un feu le soir derrière la maison.Diane Aubé et François Gravel entendent porter plainte contre un policier de la Sûreté municipale à la suite d\u2019une intervention policière chez eux, jeudi soir, pour un feu d'agrément allumé sans permis, pour une sixième fois d'affilée.Ils se retrouvent avec un billet d'infraction de 75 $ pour avoir allumé un feu sans permis et un autre de 75 $ pour avoir insulté un agent de la paix.Selon le couple, le policier en question a usé d\u2019arrogance et de menaces lorsqu\u2019il s\u2019est présenté en compagnie d\u2019un autre agent et de pompiers dépêchés sur place pour répondre à la plainte concernant le feu de camp.Cependant.à la Sûreté municipale, on lance la balle à M.Gravel.Selon l'agent Serge Fournier, relation- niste à la Shreté municipale, lc rapport soutient que le plaignant a été arrogant dès l'arrivée des policiers.Le compte rendu stipule même que ce dernier était en boisson.«Je vais porter- plainte.avertit François Gravel.Le policier a sucré après moi et m'a menacé.C\u2019est bien de valeur.mais je ne marche pas aux menaces.Mes voisins ont trouvé ça très déplacé.Nous avions de la visite.Fai des témoins de ce qui s'est passé.J'ai parlé fort, mais je me suis défen- Un Sherbrookois accuse un policier de l'avoir menacé du.» «Comme les pompiers sont vonus souvent chez moi pour un feu de camp.le policier n'a dit que c'était à cause de gars comme moi qu'il était obligé de payer des \u201ccrisses de taxes\u201d pour payer ces déplacements de camions de pompiers.Il m'a dit: \u2018t'as pas fini avec nous\u201d.C'est une menace.C'est irrespectueux! J'ai été militaire et je sais ce que c\u2019est d'être respectueux.» La permission?M.Gravel affirme qu'il avait la permission (verbale, dit-il) de la Ville de Sherbrooke d'allumer ce feu de l'inspecteur aux incendies.Il confirme aussi que les pompiers ont déjà dû intervenir chez lui dans le passé pour des plaintes concernant un feu de camp.À chaque fois, assure-il, les pompiers sont retournés à leur caserne en lui disant que tout allait sur des roulettes.«Après que le policier soit reparti.j'ai téléphoné à son supérieur.Il m'a répondu qu'il fallait lui donner une chance car c'est un jeune qui commence.Moi, il ne m'a pas donné de chance.J'ai 150 $ de tickets à payer!» L'agent Fournier invite simplement les plaignants à passer au quartier général de la Sûreté municipale afin d'y cueillir un formulaire de plainte en déontologie.Jusqu'à maintenant.confirme-t-il, aucune mesure n'a été prise pour réprimander le policier en question.Il est interdit d'allumer un feu de camp sur le territoire de Sherbrooke à moins de détenir un permis du service d'incendie.du palais de justice: les trois autres immeubles jadis occupés par Bell auraient été mis de côté.Recherche sur le béton Le garage situé sur la rue Sauvé, qui vient d'être vendu à des intérêts privés, sera loué à compter du mois prochain au Groupe de recherches sur le béton de l'Université de Sherbrooke.Expertech.une filiale de Bell qui occupait l'endroit, en profitera alors pour déménager dans un édifice du parc industriel de Sherbrooke.à l'intersection de la rue Pépin et du boulevard Portland.Responsable du Groupe de recherches sur le béton, Pierre-Claude Aitcin confirme que l\u2019immeyible de la rue Sauvé permettra une expansion importante.«Nous n'avons plus assez d'espace sur le campus, explique le chercheur.Déjà, nous avons loué un entrepôt sur la rue Panneton et avec le local de la rue Sauvé, nous pourrons prendre de nouveaux contrats pour des gros mor- ccaux.Nous sommes en pleine expansion.Pendant que l'Université se contracte.nous, on étouffe.» L'Estrie ra retard en Sherbrooke (CP) i elle battait de l\u2019aile à son envolée, la saison touristique en Estrie est en train de reprendre des plumes.Les craintes exprimées à la veille des deux cruciales semaines de la construction semblent s\u2019estomper.aux dires des différents intervenants de la région.«On a maintenant l'impression que ça sera meilleur, confirme Alain Larouche, directeur général de Tourisme Cantons de l\u2019Est.Surtout qu'on croit comprendre que les gens vont allonger leurs vacances jusqu\u2019en août.Ça pourra allonger la saison forte.On est actuellement dans le feu de l\u2019action et ça pourrait durer encore deux à trois semaines.» «Les deux semaines de la construction s'annoncent , bonnes.Mais ça con- Alain Larouche firme l\u2019hyper sensibilité des Québécois aux nuages.Dès que la météo annonce du temps maussade et froid, on remarque tout de suite une baisse de l\u2019achalandage.Il y a encore dans lair des craintes en rapport avec l'économie.Autrement dit, les gens veulent être certains qu'il fera beau avant d'investir des sous dans une activité.» Dans la région de Magog-Orford.on ressent toujours les effets du ralentissement observé au début de la saison.ll y a quelques semaines.plusieurs prétendaient que la publicité en provenance du Lac-Saint-Jean nuisait à l\u2019affluence chez nous en Estrie.«C\u2019est complet partout actuellement, mais je ne suis pas certaine qu\u2019on pourra atteindre l\u2019achalandage habituel au bureau d'information touristique».argumente la coordonnatrice.Danielle Jobin.«Habituellement.17000 personnes se présentent au burcau en juillet.Jusqu'à maintenant.seulement 10 000 visiteurs sont venus.Je ne pense pas être capable d'atteindre ce chiffre d'ici la fin du mois.» Le Groupe de recherches sur le bé- ton est présentement logé dans le pavillon des Sciences appliquées, J.-Armand Bombardier.Le ministère de l\u2019Education a accordé des crédits supplémentaires afin de permettre la location de locaux à l'extérieur du campus.Pierre- Claude Aitcin souhaite cependant que le déménagement sur la rue Sauvé ne sera que temporaire.espérant revenir sur le campus le plus tôt possible.En ce qui concerne l'édifice de la 10e Avenue, en vente depuis deux ans, il a été acquis par Claude Houle, propriétaire de la compagnie Moules Industrielles (CHFG) inc.dont on retrouve une usine sur la rue Roy.L'entreprise va créer une nouvelle unité de fabrication sur la 10e avenue.Devant ces informations qui semblent trahir une désertion de Bell en Estrie.la compagnie indique qu\u2019elle investira une somme de 11,7 millions $ en dans la région cette année pour l'installation d\u2019équipement numérique.En 1996, Bell a aussi investi 8,2 millions S dans ses installations de Sherbrooketrape son ourisme Dans la région Ailleurs dans la région, on signale aussi une très forte activité touristique.Par exemple dans la région du Haut- Saint-François, les touristes sont attirés par le cachet champêtre, la popularité du mont Mégantic et de son Astrolab.«Nous offrons un tourisme rural qui complète bien ce que l'on retrouve ailleurs en Estrie.Plusieurs visiteurs recherchent un tourisme moins commercial».commente Pierre Goulet.de Tourisme Haut-Saint-François.«Depuis le début de la saison, l'achalandage est très bon, selon ce que nous recevons comme information de nos intervenants.» Dans la MRC du Granit, on se prépare à recevoir de la grande visite du 4 au 6 août prochain alors que 2250 cyclistes et accompagnateurs du Grand Tour cycliste s'y pointeront.Cette délégation sportive apportera encore de l'eau au moulin, rapporte Nadia Morin, agente de promotion.On jubile.dans la région d'Asbestos.Eric Verreault.directeur du Comité touristique de cette région, rapporte une hausse de 33 pour cent de l\u2019achalandage au bureau d'information touristique de Danville depuis le début de l'année.«Nous avons fait de la publicité», dit-il pour expliquer cette performance.«Seulement au niveau des visites de la mine de JM Asbestos, nous parlons d'une hausse de 75 pour cent.C'est certainement des retombées du Marathon de Paris.» À Sherbrooke.on fait une grande différence entre le tourisme d'agrément et celui «d'événements».Tout le monde sait que la capitale régionale accueille tout l'été des visiteurs et participants de congrès et d'événements sportifs majeurs.Tout cela apporte de l\u2019eau au moulin, déclare Alain Deschâtelets, de la SDERS Tourisme.«Nous misons sur la diversité de nos événements sportifs et religieux.Tout ce qui est chambre d'hôtel.camping ou gite dans la région.c'est très occupé dans la région de Sherbrooke.Pour juin.nous observons une hausse de 5,8 pour cent par rapport à l'an dernier.En mat.7.93 pour cent.» La Tribune 4 ST, > v SMA a\u201d 3\u20ac LISTE DES GAGNANTS DU BINGO 8 MARATHONS DE 500$ EN BONS D'ACHATS DU CARREFOUR DE L'ESTRIE ler MARATHON RIMON ler MARATHON NPA 2e MARATHON 3e MARATHON 4e MARATHON Se MARATHON 6e MARATHON 7e MARATHON Ad TF Chiens: La Tribune, Sherbrooke, somedi 26 juillet 1997 la Ville étudie le guide de l'Académie Denis DUFRESNE Sherbrooke rès de deux semaines après P la publication du guide de réglementation de l\u2019Académie de médecine vétérinaire du Québec, la Ville de Sherbrooke n\u2019a pas encore décidé si elle fera marche arrière avec son intention d'interdire les pit-bulls sur son territoire.À la mairie.on indique que le document est actuellement à l'étude aux Services juridiques et qu'un document d'information sera transmis au conseil municipal en août.«Et là.les élus vont prendre une décision», mentionne-t-on.Les élus ont décidé au début du mois de reporter au 19 août l'interdiction des pit-bulls afin de prendre connaissance du guide de l\u2019Académie de médecine vétérinaire, qui était attendu depuis plusieurs semaines.À l'instar des propriétaires de chiens et de plusieurs organismes, dont la Société protectrice des animaux, l\u2019Académie s'oppose à la prohibition d\u2019un type de chien en particulier, une mesure qu'elle juge inefficace et susceptible de donner un faux de sentiment de sécurité aux citoyens, puisque le pit-bull n'est responsable que de quatre pour cent des morsures.2492.LOCATION 36 MOIS 237 MOIS** LOCATION 36 MOIS $ UNFIRE 4 PORTES Pickup § IERRA $ $ $L SPÉCIAL EN (a) Assae - RoUTIERE® lafante MT OTAL À LIRE LUNDI PERSONNALITÉ En veston et cravate ou en survêtement, Jacques Petit reste le même PROFIL D'ENTREPRISE Moules industriels CHFG sort des cadres AUTOMOBILE : avec Jacques Duval TY I Trem : il Goodyear passe a l'attaque dans la guerre du pneu FP =r LES CONCESST PONTIAC B! VOUS OFFR& LES PLUS TORR SUR LA PLUPARI I 185 LOCATION 3398.LOCATION 36 MOIS FIREF Yeas -_ ASSOCIATION MARKETING DES CONCESSIONNAIRES PONTIAC BUICK GMC DU QUEBEC OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉE RÉSERVÉES AUX PARTICULIERS, S'APPLIQUANT AUX VÉHICULES DE BASE NEUFS 1997 EN STOCK.PHOTOS À TITRE INDICATIF SEULEMENT, \u201cPRÉPARATION INCLUSE.TRANSPORT (845 $) ET TAXES EN SUS, \u201cPAIEMENTS MENSUELS BASÉS SUR.UN BAIL DE 36 MOIS, SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.PREMIÈRE MENSUALITÉ ET DÉPÔT REMBOURSABLE (VARIANT DE 300 $ À 400 $) EXIGÉS À LA LIVRAHON.PRÉPARATION INCLUSE TPIANSPORT (VARIANT ENTRE 525 $ ET 895 $), IMMATRICULATION, ASSURANCES ET TAXES EN SUS, JOCATION POUR, FINS PERSONNELLES SEULEMENT.FRAIS DE 8 \u20ac DU KM APRÈS GO 000 KM.!VERSEMENT INITIAL DE 3.000 $ EXIGE POUR LE JIMMY.**TAUX DE \u2014 -s \u2014 Denis DUFRESNE .Sherbrooke ce nombre de policiers par tranche de 1000 habitants passera de 1.34 a 1,03 a Fleurimont si, comme prévu, Métro-Police remplace effectivement la Sûreté municipale de Sherbrooke dans cette ville de banlieue.à compter de 1998.Ce taux scrait nettement inférieur à la moyenne provinciale de 1.22 policer par 1000 habitants dans les agglomérations de 25 000 à 30 000 personnes.Telles sont les constatations que permet le document intitulé «Données de l'administration des corps de police municipaux 1996», du ministère de la Sécurité publique.À l'heure actuelle, Fleurimont bénéficie de 1,34 policier par tranche de 1000 habitant, puisque la sûreté municipale de Sherbrooke compte des effectifs de 141 policiers pour un bassin de population de 105 000 citoyens (soit canton de Brompton, Bromptonville, Fleurimont.Saint-Elie-d\u2019Orford ct Sherbrooke).De leur côté, les quelque 12 000 citoyens de Ascot et Lennoxville sont protégés par 15 policiers de Métro-police.ce qui donne un taux de 1.25 policier par tranche de 1000 habitants.En vertu de son entente avec Fleurimont, Métro-police embauchera 13 nouveaux policiers et portera ainsi ses effectifs à 28 en vue de desservir cette municipalité de 15 300 personnes, ce qui portera le bassin de population à 2T DE NOS VEHICULES.390% )CATION 36 MOIS IREFLY 3 porres EC NCLUSE.ON INCLUSE AUX DE 339 protéger a plus de 27 000 personnes.Or.le fait d'avoir 28 policiers pour un telle collectivité équivaudra à 1,03 policier par tranche de 1000 habitants.Le maire de Fleurimont.Francis Gagnon, qui n\u2019a pu être joint.à toujours défendu avec vigueur l'entente avec Métro-potice, estimant que cu corps de police offrira un service sur mesure à sa municipalité, sans compter une économie de 296 000 $ sur cinq ans.De son côté, la Ville de Sherbrooke soutient que son offre était plus avantageuse, tant au niveau des coûts que de la qualité du service.D\u2019autres éléments à considérer Mais selon le capitaine Jacques Gagnon, de Métro-police.le taux de poli- $ Mo15**! LOCATION 36 MOIS JIMMNY SLS 4 PORTES, 4 X 4 FINANCEMENT DE 3,9 % APPLICABLE SUR, DES TERMES DE 48 MOIS.SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.L'ASSISTANCE ROUTIÈRE ET LA GARANTIE GM TOTAL\" SONT OFFERTES SUR, TOUS LES VÉHICULES NEUFS GM 1997 POUR, UNE DURÉE DE 3 ANS OU 60 000 KM SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALIT (TARUIS PAR, LE MANUFACTURIER, VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE PARTICIPANT POUR.TOUS LES DÉTAILS.ÉCRABAIS AUX DIPLÔMÉS TAXABLE \u20ac7 ACCORDE SELON LES CRITÈRES La Tribune, Sherbrooke, samedi 26 juillet 1997 + A5 Métro-Police accordera moins de policiers à Fleurimont ciers par tranche de 1000 habitants nest qu\u2019une donnée statistique parmi d'autres.Incidemment, le taux de solution des crimes est de 47 pour cent chez Métro-police et de 30 pour cent à la police de Sherbrooke.indiquent les «Données de l'administration des corps de police municipaux 1996».«Cela dépend de chaque endroit, ce n'est pas tellement le nombre de policiers que leur répartition.Nous n'avons pus regardé le taux, on a plutôt déterminé les effectifs qu'il fallait.d'après ce qu'on a vécu à Ascot et Lennoxville», explique M.Gagnon.«Le taux (de policiers par 1000 habitants).c'est une statistique.La réalité de Fleurimont, c'est que c'est une ville- dortoir où il n'y a pratiquement pas de NOTRE£ VEDETTE ESTIVALE xxx 397 4 PORTES 192.LOCATION 36 MOIS OU 19 997 $* NAR PASSANGER.GRAND AM SE PONTIAC BUICK GMC centre-ville: il faut comparer avec des villes semblables», fait-il valoir.Voici.à titre de comparaison.le taux de policier par tranche de 1000 habitants dans d'autres municipalités du Québec dont la population est entre 25 000 et 30 000 personnes: Mascouche (28 900 habitants): 0,90 policier par 1000 habitants; Rouyn-Noranda (29 800 habitants): 1.38 policier par 1000 habitants; a Saint-Bruno-de-Montarville (25 250 habitants): 1.15 policier par 1000 habitants; Saint-Constant (26 000 habitants): 0.89 policier par 1000 habitants; Sainte-Julie (28 300 habitants): 1.20 policier par 1000 habitants: Sainte-Thérèse (26 400 habitants): 1.37 policier par 1000 habitants. Ab + La Tribune, Sherbrooke, samedi 26 juillet 1997 La Tribune Opinions ~.COMMENTAIRE Des recommandations pertinentes et applicables chaud sur les cinq suicides d\u2019adolescents de la région de Coaticook l'hiver dernier a provoqué beaucoup de réactions.C'était inévitable, comme en ont témoigné les médias hier avec les commentaires de tous les intervenants.Le coroner n\u2019avait pas un mandat facile.L rapport du coroner Roger C.Mi- Raymond Lorsqu'on s\u2019arrête aux recommanda- TARDIF tions du rapport Michaud, il faut reconnaître qu\u2019elles sont pertinentes et surtout applicables, même celle qui suggère d'affecter à temps plein une infirmière spécialisée en pédopsychologie à l'école La Frontalière.Les intervenants de la région de Coaticook entendent bien faire suivre les recommandations du rapport.À l\u2019école La Frontalière, les autorités y voient la poursuite et le renforcement du travail commencé dès le début de là crise.J'ai bien aimé les propos du docteur Pierre Gagné rapportés hier dans la chronique de mon collègue Mario Goupil.Le docteur Gagné a lancé un message clair aux parents et il leur a énuméré plusieurs signes avant- coureurs de danger dans le comportement de leurs adolescents.La mise en garde faite aux médias est correcte.J'ai été surpris, par ailleurs, par l'abondance des détails sur les victimes et les circonstances des suicides contenus dans les documents rendus publics à la conférence de presse.Ces documents en ont dit plus que tout ce que les médias avaient pu révéler au cours de la crise.Donc, passons à l'application des recommandations, pas seulement dans la région de Coaticook mais partout où évoluent nos adolescents, y-compris à la maison.La réingénierie à Sherbrooke La dissolution du comité de réingénierie de la Ville de Sherbrooke pour rendre l'appareil municipal plus efficace et moins coûteux d'ici l'an 2000 a fait la Une de La Tribune hier.Le lancement de l'initiative avait fait toute la premiere page a la fin de 1995.Le comité et la méthode préconisée n'ont pas produit d'aussi bons résultats que prévus.Évidemment.l'objectif de ramener le budget annuel d'opérations de la Ville de Sherbrooke à 100 millions $ vers l'an 2000 demeure mais il se fera autrement selon les autorités municipales.Le maire Jean Perrault et les membres du Conseil municipal devront rassurer les contribuables en leur exposant un rapport d'étape.Quels ont été les coûts et les résultats du comité de réingénieric\u201d Quelle sera la nouvelle méthode pour atteindre l\u2019objectif visé\u201d Les membres du Conseil municipal auront un dossier important sur leur table de travail au retour des vacances.Les opinions des médecins Comme bien des gens, j'ai été surpris cette semaine quand La Tribune à dévoilé l'initiative du Conseil des médecins.dentistes et pharmaciens (CMDP) du Centre universitaire de santé de l'Estrie d'envoyer une lettre à ses membres les invitant à ne plus communiquer avec la pres- SC.Les médecins ct les autres professionnels de la santé ont beaucoup de crédibilité auprès de la population.Leurs interventions s'imposent dans tout ce qui touche la réforme du système de sante.Au cours des dernières semaines.des professionnels de la santé ont apporté d'excellents témoignages dans nos pages et ailleurs dans les médias.À ma connaissance, leurs remarques et leurs suggestions étaient constructives.C\u2019est avec des témoignages comme cela que des dossiers évolueront dans le bon sens ct que le grand public aura la meilleure information.S'il fallait que les médecins gardent le silence au cours d'une réforme du système de santé.l'intérêt public serait très mal servi.Du brouillard à Rock Forest S'il y a une ville qui à amélioré son image et sa performance financière au cours des dernières années, c'est bien Rock Forest.L'administration municipale à effectué du bon travail de façon générale et il est juste de dire que la Ville de Rock Forest à le vent dans les voiles.Mais, c'est le brouillard complet dans le dossier du non renouvellement du contrat de travail du directeur général Richard Fabi.Ce dernier menace mème de s'adresser à la Commission municipale du Québec.Les deux parties devront donner l'heure juste car ac- tucllement autant les membres du Conseil municipal que M.Fabi paraissent mal.Pourtant.lorsqu'un contrat entre deux parties se termine, ce n'est pas tellement compliqué.A-t-on mis la rigueur de côté dans cette affaire?Le maire Langevin opte pour l\u2019action Le maire André Langevin de Coaticook se rebelle ouvertement contre le pelletage du gouvernement du Québec dans la cour des municipalités.La facture est de 800 000 $ pour Coaticook.Le maire Langevin n'a pas seulement commenté le geste du gouvernement mais il à fait parvenir un document étoffé aux politiciens concernés, le Premier ministre Lucien Bouchard en tête.M.Langevin, un souverainiste réputé, ne craint pas de s'en prendre au gouvernement pour défendre les intérêts de la ville qu'il dirige.Ses arguments sont solides et ils en ébranleront plusieurs.Le maire Langevin, avec la collaboration d'autres intervenants de la région de Coaticook, à mené plusieurs initiatives avec succes dans le passé.Gagcons que son cran le servira bien encore une fois.REDACTION 2 pane Nak Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavallés n semble vouloir réformer le système des programmes de pension des personnes aînées.Si, par abus, certains ont trop profité, et j'en conviens, c\u2019est votre droit d\u2019y voir.Mais de là à tout supprimer.Un instant! Chercher dans d\u2019autres programmes si besoin d\u2019argent il y a.Vous vient-il à l'idée les heures et les lourds travaux effectués que nous avons consentis pour gagner notre vie et la vôtre?.Les salaires du temps étaient très peu élevés pour la valeur du travail accompli.Comme aujourd\u2019hui, il y avait des abuseurs et des profiteurs dans le passé, Tant mieux aussi pour ceux qui sont à l\u2019aise et que la chance et la santé ont favorisé.Apparemment, nous n\u2019allons plus à votre rythme, dans un certain sens, mais nous ne sommes pas moins intelligents ni moins vaillants.Mais nous avons eu du coeur à l\u2019ouvrage.Nous savons que nous ne parlons plus le même langage et que nous ne sommes plus sur l\u2019autoroute de l\u2019information.Ne vous méprenez pas, nous sommes plus à la page que vous ne le pensez.De tels projets de coupure vou- draient-ils dire que nous ne pesons plus dans la balance, sauf en temps d\u2019élection?Je fais appel à la dignité et au respect qui vous restent pour nous, les aînés(ées) pour que vous ne touchiez pas à notre pension qui est un droit sacré Jeanne D\u2019Etcheverry = OPINIONS aines Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Pronovost, | Rédocteur en chef FES MEDECINE DU CUSE (NVIÉS À SE TAIRE | - UNE AUTRE VISION Récit de voyage: «Rétour en Bosnie» «Un homme chante après la guerre» NDLR: M.Mirza Hasanefendic est un journaliste qui, jusqu'à maintenant, a fait carrière en Ex-Yougoslavie.Etabli à Sherbrooke depuis environ un an, il commentera l'actualité internationale en certaines occasions dans La Tribune.M.Hasanefendic est toujours correspondant pour le journal Oslobodjenje, établi à Sarajevo.Au début des années 1990, il a été proprié- taire-éditeur du magazine Yucom, également à Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine.Sa carrière a débuté en 1979.ny près le vol de J dix heures pendant le trajet Montréal-Zagreb, nous descendons en survolant la piste de l\u2019aéroport de Zagreb.Je passe la douane sans problème ct je vais au terminus, où je prends un billet pour Sarajevo.Il m\u2019en coûte 61 DM et je dois le payer avec des marks d\u2019Allemagne.Le voyage entre Zagreb et Sarajevo dure 12 heures.Avant la guerre, le billet pour ce trajet coûtait 30 DM et je l'aurais payé avec la monnaie de la Yougoslavie.Le voyage a duré seulement six heures: les gains et les pertes de la guerre sont bizarres et incroyables.C\u2019est un progrès parmi d\u2019autres qu\u2019avaient promis les leaders pour le peuple.Je demande au vendeur de billets: «Est-ce que cette route est sûre\u201d Puisje payer une assurance pour moi cl mes biens s\u2019il existe un danger potentiel des \u2018bandes révolutionnaires locales?» il rit et il me dit qu'il n'existe aucune compagnie qui s'engage à assurer les voyageurs et leurs bagages et que je ne dois rien craindre, car c'est une route absolument sûre.Cela me paraît tellement simple! Malgré une «sécurité totale», personne ne désire vous assurer et prendre votre argent.L'intelligence et la logique ne demeurent plus ici.Il m'explique qu'il ne se passe rien de spécial «de notre côté» parce que nous sommes à l\u2019intérieur de la civilisation d'Europe et que notre partie de la route est sûre.Bien sûr, il existe cependant une distance de 42 kilomètres qui passe sur leur territoire, où disparaissent complètement des autobus, des voyageurs et leurs biens.Ces crimes sont commis par des bandits avec lesquels nous avons vécu 50 ans! Quelle désolation.Tous les autres sont méchants et sont la.source de tous nos problèmes.Tous ces gens déjà vus, avant, pendant ct maintenant, après la guerre.Une graine de haine ct de nationalisme qui.une fois semée en ces hommes, produit maintenant ses propres fruits.Quelle invraisemblance! Des attaques de bandits envers des autobus de Mirza Hasanefendic François Fouquet Michel Poulin a lère partie voyageurs, encore aujourd\u2019hui, à la fin du XXe siècle, au coeur de l'Europe, dans un pays où se trouvent 50 000 soldats d'IFOR et dont la plus grande partie du territoire est sous satellite! Estce possible, encore aujourd\u2019hui?On ne peut pas y croire.ni rien y comprendre! Désolé, aujourd'hui en Bosnie, c\u2019est possible.Je ne désire pas être l'objet d'un titre dans un journal du genre «Un homme est disparu» ou «Un homme est massacré» ou.et je me trouve devant un dilemme.Je prends la décision de voyager, car je n'ai pas traversé l'Atlantique pour annuler mon voyage pour la Bosnie.Puis à la fin, je décide qu'une aventure peut seulement enrichir ma vie journalistique.Je prends donc mon billet et je descends au sous-sol où se trouve mon autobus.Un grand autobus, joli et moderne, attend sur le quai.Un autobus de deux étages.À l'intérieur.se trouvent quelques postes de téléviseurs et chaque place possède un récepteur de musique.Les nouveaux autobus appartiennent au bon vieux transporteur «Centrotrans» de Sarajevo.une compagnie qui existe déjà depuis une bonne quarantaine d\u2019années en Bosnie.Ces autobus avaient fait, avant la guerre, beaucoup d'excursions sur les routes d'Europe.Je me souviens d'un événement triste, au dé- bûcher pour renaître de ses cendres.N'est-ce pas là le premier signe que la Bosnie renaît, elle aussi, et qu\u2019elle reprend sa propre place à l'intérieur de l'Europe\u201d \u2018 L'autobus est européen, mais les chauffeurs sont balkaniques.Ils déterminent eux-mêmes le tarif de nos bagages.II peut être de 5 ou 10 DM (ils n'acceptent pas l'argent officiel.le dinar, mais seulement les marks allemands).Les chauffeurs évaluent votre solvabilité et déterminent votre cotisation.Naturellement.ils ne remettent aucun reçu.Je porte une belle cravate, alors ils jugent que je suis un bon client.Ils estiment donc que je vaux 10 DM.avec mon sac.Normalement.je protesterais, mais ce dialogue me paraît comme un dialogue de sourds.À la fin, je dois même payer 20 DM pour mes deux sacs puis, je monte finalement dans l\u2019autobus.Notre autobus roule lentement vers la frontière de la Bosnie.À ce moment, nous nous trouvons en Croatie et nous entendons le programme musical de la station de radio Zagreb; de nouvelles voix, inconnues.de nouveaux chanteurs.Je m'aperçois que tous les chanteurs sont exclusivement des Croates.La musique croate pour l'orcille croate, cela à le même signification pour moi que le fusil croate sur l'épaule croate.Rien de nouveau.du déjà vu en Allemagne il La vie reprend son cours malgré le décor qui rappelle sans cesse une guerre terrible but de la guerre, que j'ai regardé.Je suis même prêt à témoigner de ce crime devant tous les tribunaux mondiaux.Pendant une semaine, la gare centrale des autobus était, sans raison, continuellement bombardée par les canons montagnards.Puis un jour, les autobus ont été anéantis.«Centrotrans», le plus grand transporteurs bosniaque, se trouvait dans un collapsus.Aujourd'hui, comme un phénix, il ressemble à cet oiseau fabuleux qui brûlait lui-méme sur un MR CIRE Te] ha ACL LIT R André Corriveau y a de cela une soixantaine d'années.Maintenant, là-bas, cela s'appelle la démocratie.Dans le temps passé, en Europe, cela était appelé par un nom qui inspirait la peur.Mais aujourd\u2019hui, c'est un changement lingual ou un changement de code moral, sans plus.En Bosnie, février 1997, une année après la guerre.À suivre: lu deuxième partie de ce texte sera publiée le mardi 29 juillet.Alain LeClerc René Béliveau André Roberge Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau .Président et éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information: Directeur Adjoint ou directeur Adjoint au diracteur Directeur Michel Doyon Contrôleur Géronte du crédit Directeur Adjoint au directeur Finances 6! cdminisiration Pierre Dubois a responsable Adjoints au directeur : Adjoint à la rédaction de la promotion \u2014 \u2014 on 4 Béa * Can taie son Mn Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 26 juillet 1997 \u2014+ A7 Le procureur remet |Une visite à l\u2019ancienne £ question ur a la mine de Capelton |\u2019 d'ensosement Sherbrooke Béatrice FARAND nal hier une situation de bris d'engagement causée par une conversation de couloir au vu et au su de tout le monde au palais de justice entre une accusée et son ami de coeur, blessé avec un couteau-à pain lors d'une chicane.alors que cette dernière s'était engagée à ne pas communiquer avec lui pendant les procédures.Il a soulevé ce sujet dans la cause de Nancy Morin, inculpée de voies de fait en graves en blessant Roch Vachon.à l'occasion de la présentation d\u2019une requête dans le but d'obtenir l'annulation de cette condition.«C'est effrayant de voir ça».a commente Me Crépeau, qui devait refuser son consentement obligatoire pour permettre que cette procédure puisse être examinée par la Cour du Québec.- On se rappellera que Mme Morin.34 ans, avait été arrêtée mercredi soir après que Vachon ait subi une coupure au bras droit lui ayant endommagé une artère à la fin de sa fête d'anniversaire.Elle a pu reprendre sa liberté provisoire moyennant plusieurs conditions dont celle de ne pas communiquer avec la victime alléguée.Vachon portait un pansement au bras droit lors de son passage au palais de justice.Le défenseur Jeän-Marc Bénard à expliqué que M.Vachon désirait maintenant reprendre contact avec Mme Morin.| e procureur Paul Crépeau a dénoncé devant le tribu- Canton d\u2019Hatley s'est déplacé pour visiter la mine de Cua- À pelton hier après-midi.Loin de vouloir montrer leurs voitures à la population, ils ont pris la poudre d'escampette quelques minutes après être sorti de la mine.C\u2019est ta propriétaire de la mine de Capleton, Mme Diane Vallière, qui a signalé à la Tribune que des autos anciennes étaient sur place, loin de se douter que les propriétaires n'apprécieraient pas.«Nous sommes des amateurs d\u2019autos anciennes qui faisons des ballades, pas des expositions.Le club La Manivelle comptent uniquement des voitures d\u2019avant- guerre.Les plus jeunes datent de 1939», men- , tionnait M.Richard Coulombe.lui-même pro- kgs priétaire d\u2019une Buick 1918.En effet, les belles de l\u2019époque méritent d'être vues.Rutilante, elle s'alignaient au soleil dans toutes leur splendeur.Les membres du club viennent d\u2019un peu partout, autant de o St-Hyacinthe que de Granby, Beloeil, Laval ou Lx Saint-Denis et partent de chez eux avec leur voiture pour une des activités organisées.L'état de marche des voitures est originale.Compte tenu de la position de la poursuite.le juge, mais les propriétaires, comme le mentionne EE À ii : i Michel-H.Duchesne a rayé la requête de l'accusée du rô- M.André Lapointe, président du club, ont Imacom-Joguere, Martir 5 acne | le, \u2019 avantage a étre quelque peu bricoleur.Thérèse et Jean L'Heureux n\u2019ont pas passé inaperçus lors de leur visite avec leur voiture ancienne à la mi- Mme Morin ct Vachon ont ensuite quitté séparément Le but de La Manivelle?«Faire sortir les ne de Capelton.la salle d'audience.1 1 iffére > v 36 « \u2019été .5 .: .: .- .voitures.voir différentes choses durant l\u2019été.jours que l\u2019on peut en apercevoir autant.» taires guettent du coin de l'oeil pour ne pas Me Bénard a indiqué apres l'audience qu'il entendait de mai à octobre, depuis 1993.Nous faisons issi i 2 cor unérié : ; ., .: Lo A ue vous salissiez leurs voitures.s'adresser à la Cour supérieure dans le but d'obtenir une i i \u20ac é expli En effet, mais il peut être dangereux de q Le 8e Sup oo environ huit sorties par année», explique M.s P g révision du cautionnement de sa cliente.Lapointe.«Aussi pour visiter les beautés de s'approcher de trop près lorsque les proprié- I'Estrie, au travers des chemins de campagne», ajoute M.Coulombe.F 5 > ben aimé l'expérience» avoue M rai | REDECOUVREZ LE PARCOURS L ules Grégoire, ood.inte.«C qe ant d , Pot cela Sous terre» ajoutait \u2018Peter D E GO LF D\u2019 EAST AN G U S ! Apportez vos lunettes et nous fabriquons sur mesure Beasse, à bord de sa Buick 1923.En tout, 11 voitures étaient garées votre CLIP SOLAIRE pour dans le stationnement de l'accueil de la mine de Capelton.Au cours de l\u2019après- 1 0s (taxes en sus) U n club d\u2019amateurs de voitures anciennes midi, pendant que les propriétaires visi- Choix de taient la mine, de nombreux curieux se .lentilles sont approchés.(du lundi au vendredi) { Choix de \u2018 * G15 (protection ara métal UV 400) S r * Imitation Argent Cuivre (Protection RESERVATION: |] bv To Ye Acier Place des congres # 832-3643 .2064-2994 - 564-1778 «C\u2019est vraiment superbe! s\u2019exclame Mme Vallière.Ce n\u2019est pas tous les ?|| 14 CLE FINANCIERE à : pas AUS- rieur 32618 feurs es le DM mais feurs votre ucun igent ue je pro- e un ayer ose nale- fron- Lrouel Depuis quelques semaines d de Sherbrooke se nomment ja, vos trois s.Je ve Cumberland VIRE RES, | 1837, rue Golt Est pour pour Uniprix, mais nous pouv | DANIÈLE SIMONEAU Fleurimont « 564-2101 & Vous avez raison d'avoir SSP URSIN 610, rue King Est CHEMIKA MAMODE.Sherbrooke ® 569-9251 ons vous assurer ne il que rien n'a chang e à Cumberland pendant tant ant de savoir qu'il fait confianc d'années et c'est rassur - y a toujours la même équipe sur laquelle on peut compter.En plus des 2 Uniprix déjà ents à Sherbrooke et Fleurimont, vous en ment un tout près de chez vous.| (Cumberland) maintenant UnIiPRit PIERRE AUBE ÿ CEumbenjand)mainteran | 2935, rue Galt Ouest FE UNEP RIM Sherbrooke © 569-9349 B CLAUDE RAYMOND (près de l'Université de Sherbrooke) [| Cumbentand) marient Galeries 4 Saisons URNRIPRINR 930, 13° Avenue Nord Sherbrooke ® 565-9131 Centre d'achats King 2223, rue King Ouest Sherbrooke © 569-6304 À prés trouverez sure Au plaisir de vous servir.us mp.nT ui NE dis a Fee de Sri at Ent J 3 I \u2018 Consultez la circulaire Uniprix.a Des spéciaux différents a chaque semaine! ares \u2014 Ld ; ; \u2014\u2014 PY PY r ™ \\ ry - 0 ® || PETITS SOINS, GROSSES ECONOMIES! A8 + La Tribune, Sherbrooke, somedi 26 juillet 1997 La pauvreté n'a pas fondu avec la neige 5 Même en saison estivale, les besoins sont toujours aussi pressants chez les organismes de distribution alimentaire Eve BEDARD Sherbrooke ème si elle est moins visible pendant la saison estivale, la pauvreté demeure un problème.Quelle que soit la saison.elle ne prend pas de Vacances.Moisson Estrie fonctionne même l'été (sauf quelques jours au début juillet), et offre deux services distincts: distribution de nourriture aux divers organismes de la région et service d'entraide de dépannage, afin d'aider les personnes dans le besoin.«Le service d'entraide est ouvert depuis le mois de mars.En juin, nous avons offerts 464 dépannages et plus de 500 au mois de juillet, soutient Francine Lessard, directrice du service d'entraide.Ces personnes étaient toutes référés par leur paroisse ou par leur CLSC.» Ce service fonctionne sur rendezvous, dans le but d'éviter les files d\u2019attentes interminables, mais aussi dans un souci du respect de la personne.Ils accueillent les gens habituellement le jour même ou le lendemain.De plus, le service de distribution existe depuis dix ans et procure des vivres à plusieurs organismes, soit écoles.paroisses, centres d'hébergement, etc.«Plus de 2000 kilo de nourriture sont distribués à chaque jour par Moisson Estrie.Pendant la saison la plus occu- pce.c'est à dire de septembre à mars, pres de 100 organismes de tout genres sont approvisionnées», explique le di- pour s'énerver.C'est comme ça que Saturn voit les choses l\u2019été\u2026 La Saturn SL1 1997 (Boite de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 174$ 2000 $ 204 $ 1000 $ 234 S 0S La Saturn SW1 1997 (Boite de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 200 S 2000 $ 230 S 1000 $ 261 S OS La Saturn SC1 1997 (Boîte de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement mitral mensuels * ou échange équivalent 189 $ 2000 S 2208 1000 $ 250$ 0S qu'un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.sur un programme de bas kilométrage).des mensualités convenant à votre budget.Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul, Bourque Rock Forest 823-1400 *Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 S).* PDSF Granby 378-1404 (transport inclus) Saturn Isuzu de Granbs 1348, rue Principale Prenez votre temps, regardez, comparez, réfléchissez, prenez encore votre temps, faites vos calculs : l'été est trop court l\u2019automne.l'hiver et le printemps.Pas de pression, pas de marchandage, pas de stress, juste du temps, tour le temps dont vous avez besoin pour faire le meilleur choix.C'est la façon Saturn de faire les choses tout autrement.Bonne Saturn et bonnes vacances! Pour faire tout autrement 234 $/mois* Bail de 56 mois.Boîte de vitesse manuelle.OS comptant ou 15403 $+ (transport inclus) 261$/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.OS comptant ou 16 113 5+ 250 $/mois* Bait de 36 mois.Boite de vitesse manuelle.0S comptant ou 16 483 $+ (transport ind lus) SATURN.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d'im versement initial et Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.474-4270 Par contre, l'immaatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.A la signature du contrat, un prentier versement (selon les tableaux ci-baut) plus taxes ainsi Saturn Isuzu de Drummondville 1325, boul.St-Joseph Drummondville recteur de Moisson Estrie, Gilles Duquette.Pas encore assez Or, 2000 kilogrammes de nourriture, ce n\u2019est pas suffisant pour répondre à la de- - mande et la varié- Gilles Duquette té, elle, n'est pas assez grande.Ayant pour objectif de faire augmenter la masse de nourriture distribuée, un nouveau projet de sollicitation auprès de divers fournisseurs est mis sur pied, «Les fermes et les serres ont souvent des légumes qu'ils ne peuvent pas vendre, mais qui sont encore très bons et qu\u2019on peut donner aux gens, affirme le directeur des opérations, Louis Francoeur.Quand nous expliquons aux fournisseurs ce qu'on fait.ils sont très ouverts à nous aider.» Cette sollicitation est d'autant plus nécessaire qu'au mois de septembre, avec le début des classes, la demande d'aide de dépannage doublera.«On s'attend à avoir plus de 1000 demandes d'aide seulement le mois de septembre, estime le directeur.Il va falloir se rouler les manches!» Même si Moisson Estrie distribue de la nourriture aux organismes, il n\u2019est pas le seul à qui les gens dans le besoin peuvent demander secours.Plusieurs services, répondant aux besoins distincts de tous et chacun.sont offerts, Autres organismes Tout au cours de l\u2019année et même pendant la période estivale, les organismes sont ouverts pour venir en aide aux gens dans le besoin.Certains d\u2019entre eux ferment leurs portes pour une durée de deux semaines, à un moment qu\u2019ils jugent approprié.La Grande table est fermée pour les deux prochaines semaines.mais conti- nucra d'offrir.dès le 11 août, un service de repas.Le Carrefour des Cuisines collectives prenait relâche mais revient dès lundi pour permettre aux gens de se rassembler et cuisiner à un moindre coût.L'Armée du Salut aussi demeure ouverte l'été offre de l'aide aux familles défavorisés.El Shaddaï offre un service de repas: le centre de partage Saint-François est un comptoir familial ou les gens peuvent se procurer vêtements et meubles sur semaine: le Centre d'aide Secours 92 reste ouvert tout l'été et procure de l'hébergement et repas à des personnes en difficulté.Plusieurs autres organismes sont ouverts, il s\u2019agit de s'en informer auprès du CLSC ou de la paroisse de sa région.Champétres Produits frais el parfums fruités au kiosque du maitre framboisier.Fruits et legumes témoignent des cultures de notre belle région.Saveurs exquises dérivées de la framboise enchantent le palais des plus fins gourmets.Dégustation sur place de: vinaigre, vinaigrette, sirop, confiture, jus, etc.En plus, 16 acres de | délicieuses framboises à cueillir.UNE INVITATION DE VOTRE MAÎTRE FRAMBOISIER Le spécialiste de la framboise et de ses dérivés COOKSHIRE # | À 10 MIN DE LENNOXVILLE 108 251 CH.ORR A 48 CH.COUTURE m, 48, chemin Couture Johnwille (Québec) JOB 210 Y (819) 837-2126 Co 2 oom T0 = ve mr "," OADOUN Villeneuve en terrain ennemi (p2 GRAND PRIX D'ALLEMAGNE Yvon Deschamps Pour l\u2019art et pour le risque (1 + samedi SHERBROOKE 26 juillet 1997 88e ANNEE - No 133 0,65 (WEEKEND: 1,755) Plus taxes Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 15814 Malgré un taux de change de 40 pour cent, la moitié des touristes qui fréquentent la plage d'Old Orchard provient du Québec.Daniel FORGUES Sherbrooke n taux de change de 40 pour cent pour mettre U la main sur l'argent américain?«Who cares!» se disent des milliers d'Estriens qui continuent de se rendre à Old Orchard Beach.dans le Maine.Ils y restent moins longtemps et dépensent moins que par les années passées, mais ils y vont néanmoins en grand nombre.Et les Québécoisdont une bonne proportion d'Estriens, représentent une manne certaine pour Old Orchard Beach.À eux seuls, ils constituent au moins 50 pour cent de la clientèle touristique.considère James Harmon, le directeur de la Chambre de commerce locale.Les Estriens y sont pour beaucoup.compte tenu que seulement 350 kilomètres séparent Old Orchard Beach de Sherbrooke et qu'il ne faut que cinq heures pour s\u2019y rendre.Certains week-end.on évalue que 100 000 personnes envahissent Old Orchard Beach.cette petite ville qui ne compte pourtant que 10 000 âmes pendant la saison froide.«Quand le taux de change s'est mis à fluctuer à la fin des années 80.je dirais que la proportion de touristes québécois est passée de 70 pour cent à 50 pour cent, mais les Américains se sont mis à venir plus ici, de sorte qu\u2019on a autant de touristes», indique M.Harmon.On fait tout pour attirer les Québécois, ne ménageant pas la publicité au Québec et affichant en gros caractères un peu partout «Ici, nous parlons français».C'est un fait.bon nombre de touristes québécois à Old Orchard Beach éprouvent de sérieuses difficultés à s'exprimer en anglais.Old Orchard Beach attire toujours autant de touristes, cette station balnéaire a dû s'ajuster au fil des ans.«Même si on a beaucoup investi au centre-ville.certains commerçants ont quitté par crainte du contexte économique.cette année encore.On a malheureusement des locaux à louer au centre-ville».dit le responsable de la chambre de commerce.La «Main» (rue principale).dans certains secteurs.ressemble étrangement à la rue Wellington James Harmon, directeur de la chambre Si de commerce d'Old Orchard Photo La Tribune, Daniel Forgues nord à Sherbrooke avec ses locaux vacants.mais les piétons sont nettement plus nombreux sur les trottoirs.En fait, la principale artère commerciale d\u2019Old Orchard Beach est devenue une rue «pizza», où l\u2019on peut se procurer une pointe pratiquement à chaque coin de rue.Les commerces d'articles électroniques où l\u2019on pouvait jadis facilement négocier les prix sont à peu près tous disparus.Au lieu de vendre des radios, caméras, appareils vidéo.on vend maintenant des ve- tements, des casquettes, des sandales, des serviettes et des articles de plage, bref, de tout et de rien.Mais Old Orchard Beach demeure bien Old Orchard avec sa plage renommée, ses arcades et ses jeux forains bruyants.Des milliers de Québécois s\u2019y donnent rendez-vous tous les ans et n'hésitent pas à se ranger comme des sardines sur la plage surpeuplée, le matin et l\u2019après-midi, et déambuler presque à la queue leu leu sur la «main» le soir venu.Pendant ces vacances, ils doivent débourser de 50 $ à 150 $ par soir pour une chambre, ou de 15 $ à 30$ par soir pour un emplacement de camping.plus 40 pour cent pour l'argent américain, bien entendu.Des Estriens en vacances, d\u2019autres en affaires.(A2) entative de meurtre sur sa fille et son époux Gilles BESMARGIAN Victoriaville éjà accusée de tentative de meur- D tre sur sa fille de neuf ans, une dame de Victoriaville devra répondre à une accusation de même nature à l\u2019endroit de son époux.Hier, au Palais de justice de Victoriaville, sous les yeux de son mari et de membres de la famille, après une semaine sous observation au Centre hospitalier du centre de la Mauricie à Shawinigan.Denise Ouellette.visiblement ébranlée.est revenue devant le tribunal.À la demande de la psychiatre au dossier, le juge Claude Pinard de la Cour du Québec a ordonné un examen médical supplémentaire de 14 jours.Les événements sont survenus à la résidence de la rue Champlain à Victoriaville.II est difficile d\u2019apprendre ce qui s\u2019est réellement passé lors de ce drame, mais on sait que deux autres fillettes à part la jeune victime (dont la deuxième enfant du couple, âgée de six ans) dormaient paisiblement dans la maison.Il été impossible de savoir si l\u2019accusée possédait des antécédents médicaux ayant pu la mener aux actes tragiques que l\u2019on connaît.On a appris par ailleurs que la fillette qui a été brutalement agressée par sa mère a subi une importante lacération au cou à l'aide d\u2019un couteau de cuisine de 12 pouces doté d\u2019une lame de cinq pouces.Son époux a de son côté a été blessé à la gorge et aux bras.L'état de santé des deux membres de la famille n\u2019inspire toutefois aucune crainte.C\u2019est le vendredi 8 août qu\u2019on saura si la mère de famille de 32 ans est apte ou non à comparaître et à subir un procès.Dans la même veine, le magistrat déterminera également s'il y a lieu de remettre Mme Ouellette en liberté en attendant l\u2019enquête préliminaire dont la date sera probablement fixée à ce moment.Tourisme: l\u2019Estrie rattrape son retard (as) LOmoum \u2026 du Maurier Ne manquez pas votre Télé Plus Photolaser PC Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a rappelé la nécessité de regagner la confiance du public, minée par le scandale du sang contaminé.Lia LEVESQUE Montréal (PC) la Santé du fédéral, des provinces et des territoires ont convenu de respecter l'échéance prévue: la nouvelle agence de gestion du système d\u2019approvisionnement en sang sera bel et bien créée en septembre.Bon nombre de ministres provinciaux étaient cependant absents de la rencontre fédérale-provinciale, dont le Québec, qui veut établir son propre sys- 1ème de gestion des approvisionnements en sang.Une nouvelle agence de gestion du système d'approvisionnement en sang scra donc créée dès septembre.en vue d'entrer en fonction en avril 98.Elle sera totalement indépendante dans son fonctionnement des gouvernements; aucun fonctionnaire ne siégera au conseil.L'agence sera en fait gérée par un conseif d'administration formé de représentants nommés par le ministre fédéral.les provinces et territoires, en plus d'experts dans le domaine de la santé et de représentants du public.Le conseil d'administration établira un plan triennal et un budget de fonctionnement annuel.R éunis à Montréal, les ministres de PET PA IT Stat pe \\( YZ.+ SKIS + 7/0) *PLANCHES ANE 2910, boul.Portland voisindelaS.A.Q.« b3-000 2 ( Le ministre Rock a souligné que la transparence prévaudrait au sein du futur système de gestion.Les autres principes qui le guideront seront la sécurité, l\u2019intégration et la responsabilité.Le ministre Rock a rappelé la nécessité de regagner la confiance du public, minée par le scandale sur le sang contaminé.«Nos décisions d\u2019aujourd\u2019hui ont été prises pour rétablir, renforcer la confiance des Canadiens dans le système sanguin», a-t-il affirmé.Le gouvernement fédéral s\u2019est engagé à participer au financement de la future agence, mais la question devra encore être discutée à l\u2019occasion d\u2019une prochaine rencontre.Le rôle éventuel que jouera la Croix- Rouge au sein de cette future agence nationale reste à déterminer.Le ministre Rock a laissé entendre que la décision avait été prise par l\u2019ensemble des ministres, mais que celle-ci serait d\u2019abord communiquée aux représentants de la Croix-Rouge, «par respect pour cette dernière».Les coprésidents rencontreront «le plus tôt possible» les représentants de la Croix- Rouge pour les informer de cette position et accueillir leurs commentaires.Des victimes de l'hépatite C intentent un recours (F9) ME AA AT : RSI TNA a coachs RARES A BOTTES SH GE ET VÊTEMENTS \u2026 M Ra Une nouvelle agence du sang | L'hospitalité québécoise.A2 + La Tribune, Sherbrooke, samedi Sherbrooke ui pourrait mieux que des gens du Q Québec recevoir des touristes québécois à Old Orchard Beach?Originaires de Lac-Mégantic en Estrie, Lise et Réjean Hallée ont vite trouvé la réponse à cette question en su portant acquéreurs au printemps dernier du terrain de camping le plus près du centre-ville d\u2019Old Orchard Beach.le Paradise Park.* Aux États-Unis depuis 27 ans après avoir gagné sa vie dans les moulins à scie, Réjean Hallée venait à peine de prendre une pré-retraite lorsqu\u2019avec son épouse.il a eu l'idée d'acheter un terrain de camping.«Je vivais sur un terrain de camping à Old Orchard Beach depuis 19 ans et ça faisait sept ans que je m'occupais de la réception des touristes, je connais ça un peu».confie Mme Hallée.Et comme bien des gens originaires du Québec.les Hallée ont fait le saut en affaires à Old Orchard.Comme bien des Québécois, les Hallée, originaires de Lac-Mégantic, ont fait le s 26 juillet 199; Photo wa \u201cwire ! : 3 \u201cYves aut en affaires à Old Orchard Beach en se portant acquéreurs d\u2019un importrant terrain de camping à l'entrée duquel posent fièrement Lise Hallée et son fils de 22 ans, Jimmy.Le Paradise Park, avec ses quelque 200 sites, est un véritable rendez-vous de touristes québécois.La plupart du temps, l\u2019endroit ressemble à un village du Québec où tout le monde s'amuse dans l\u2019ordre.«Ça représente mème 75 pour cent de notre clientèle, on est fier de recevoir des gens du Québec et de les servir en français», indique Mme Hallée.Tellement fiers les Hallée que la plupart des écriteaux de leur camping sont rédigés en anglais et en français, presque tout le personnel, dont leur fils Jimmy, 22 ans, parle français.«Le taux de change ne fait pas peur aux Québécois.Ils viennent autant, mais ils séjournent moins longtemps.de trois à cinq jours, et ils font attention à leurs dépenses».constate Mme Hallée.Il n'y a pas que le taux de change Pour réduire les dépenses, des Québécois qui avaient l\u2019habitude de coucher à l'hôtel font maintenant du camping; les gens s'équipent pour pas tellement cher et dorment sous la ten- .a Old Orchard | te.«Ici, on est juste à 80Û pieds de lu rue principale, on n\u2019a même pas besoin de voiture pour se rendre à la plage.c\u2019est un avantage certain», poursuit lu propriétaire.Vivant à Old Orchard Beach depuis plusieurs années, les Hallée ne se gé- | nent pas pour donner des informations et des conseils aux touristes qui en font fa demande.«Oui, il y a le taux de change à prendre en considération, mais il faut calculer que l\u2019essence coûte moins cher.que les prix de l\u2019épicerie sont semibla- bles.Si on fait attention, on peut passer des vacances ici pour pas cher», conclut Mme Hallée devant une piscine et un spa où des dizaines de Québécois se détendent après une journée à la plage.Fraîchement diplômé en administration commerciale, leur fils Jimmy travaille à temps plein sur le camping et c'est lui qui demeurera sur place une fois la belle saison terminée.Quant aux parents, ils ne ratent pas une occasion de revenir dans leur région d'origine pour y voir leurs parents.Rolland Lessard, à Lac-Mégantic, et Réal Hallée à Woburn.«On se sent chez nous ici, on rencontre plein de gens» «Ça faisait au moins cinq ans qu\u2019on n\u2019était pas venu ici et si on le fait, c\u2019est pour les enfants et la mer», dit M.Faucher en compagnie de Sylvie et de ses enfants Gabrielle, cinq ans, et Raphaëlle, deux ans.«Le petit côté agaçant, c\u2019est le taux de change, mais quand on vit sous la tente, ça ne coûte pas cher et ça nous permet quand même de passer quelques jours à la mer», conclut M.Faucher.Sherbrooke (DF) du d'Old Orchard Beach.«Il a +1 ans et il est venu au moins 41 fois a Old Orchard, ça lui prend ça tous les ans».confie son épouse Lise.Mieux encore: ce couple en était.cette semaine, a son troisième séjour depuis mai dans cette station balnéaire du Maine.«Il v a tellement de Québécois ici qu'on se sent chez nous, on rencontre plein de gens, la plage est belle et il fait chaud».raconte ce père d'une famille de cinq enfants qui, pour réduire les frais d'hébergement.a acquis une caravane l\u2019an dernier.«Même avec le taux de change, l'essence est moins chère qu'au Québec.le prix de l'épicerie est équivalant, il n\u2019y a finalement que l'habillement qui coûte plus cher», dit-il lorsque rencontré au camping «Paradise Park Resort».Matin et soir.Roger Nadeau fait une heure de vélo.Le jour.c'est la plage et.le soir.c'est le centre-ville.«Nous.ce qu'on aime bien.c'est de regarder les enfants s'amuser» raconte Mme Lise Nadeau.«Et puis, ça nous permet de rencontrer des gens.le spa.ici au camping, est l\u2019endroit idéal pour ça».dit M.Nadeau.R oger Nadeau de Saint-Denis-de-Brompton est un mor- Moins d\u2019achats Quand on l\u2019a rencontrée au camping d\u2019Old Orchard Beach, Chantal Thibodeau de Coaticook ne savait pas si elle allait y rester deux, trois ou quatre jours.«Tout dépend de la température, s\u2019il fait beau et chaud.on va rester plus longtemps.mais on veut quand même passer une partie de nos vacances au Québec», dit-elle.«Ça fait 11 ans de file qu\u2019on vient ici.C\u2019est certain, avec le taux de change, ça coûte un peu plus cher, mais en camping, on réussit à réduire passablement les dépenses».raconte Le plus simple possible Yvan et Sylvie Faucher de Sherbrooke voulaient des vacances «les plus simples possible».Comme des milliers de Québécois.ils ont choisi le camping à Old Orchard Beach.Photo La Tribune por Daniel Forgues Roger Nadeau de Saint-Denis-de-Brompton en était _ A à son troisième séjour depuis mai dans le Maine loto québec plus tôt cette semaine; cette fois, il était accompa- ; CO) ; gnmé de ses filles Rachel et Cynthia ainsi que de CN Al Tiragedu | +1] Tirage du ; Li 97.0725 | (@ 97-07-25 son épouse, Lise.NUMEROS LOTS 3 10 18 21 23 i ; .Photo La Tribune, Daniel Forgues 333592 500008 724 Taq \u201ca9 13 45 Ci-contre, pour économiser sur les frais de vacances, 33592 5 000 S oI on n'hésite pas à manger en plein air au camping 3592 2508 48 49 51 53 55 comme c\u2019est le cas pour ces gens de Coaticook: 592 258 \u201c56 SB \"59 1 69 Chantal Thibodeau et sa fille Claudia Bellefeuille, 92 58% 223 2° 222 SE son conjoint, Alain Bellefeuille et un couple d'amis, 33359 m8 1 000 8 [ E tr Tirage du 97-07-25 Linda Pruneau et Denis Daveau.333 mm 108 | i a NUMERO 906063 la jeune femme en compagnie de son conjoint, sa fille et un couple d'amis._ \u2026 Tirage du Tirage du Pour réduire les dépenses, le groupe man- (ilu 97-07-25 e227, 97-07-25 ge moins souvent dans les restaurants et profi- 12 26 27 32 35 39 46 te du beau temps pour cuisiner et manger en 3 4 37 plein air au camping.p 912 0552 Numéro complémentaire _2É «Les premières fois que je venais ici, > j'achetais beaucoup de choses, mais je me limite maintenant et je m'en tire quand même avec des vacances au bord de la mer sans que ca coûte les yeux de la tête.» TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de dispanté entre cette \u2018iste et la liste officielle.cette dernière a prionté.ÿ METEO La Tribune M (| SPAGHETTI + (AUJOURD'HUI CETTE NUIT DEMAT por a Ÿ saue CÉSAR 4, \u2018 J dus 28) ||\" ouou cher \u201c*.17 CARREFOUR DE LESTRIE | ed His, Wl, 26 a2 |Z, 1 § Guido a La Grande Place, PREC.{mE PIZZA HE Victoriaville Agent(e) de levée de fonds VOFFR 2180931 Lieu de travail: Sherbrooke Salaire: 350$/sem.Temporaire, 16 semaines, 35 h./sem.projet de création d'emploi.M Exigences: Rencontrer prio- 88 risation, peu ou pas d\u2019expérience, DEC en communication ou formation connexe, aptitude à communiquer, Agente(e) de marketing VOFFR 2187606 Lieu de travail: Sherbrooke - \u2014 entregent, Victoriaville Chicoutimi var 20/15 Québec Var Salaire: 350$/sem Fonctions: Mettre sur pied ; « - Gaspé Vad - oe mou vr Temporaire.16 sem.35 h/ une campagne de finance- T (A Drummondvitie La Grande Var 25/10 Sept-lles Enu d'en projet de création ment.Ta 1iXS 26/15 lacSklean Var 26/15 Trois-Rivières Var emploi.; \u201cA is Montréal Var 28/18 ValdOr Deg Exigences: Doit rencontrer Veuillez vous présenter : \u2014 pr TA IAT - USA 7 priorisation, peu ou pas à votre Centre des ressour- ee a EE i no a 7 d'expérience, DEC en mar- ces humaines du Canada Charlottetown Sol 27/16 Régina Sol Boston Var 28/20 New York Sol 31/19 keting ou communication.afin de consulter les offres Edmonton Var 21/12 St-John's Var 21/8 Bridgeport Sol 29/17 Plattsburg ~~ var 31/14 aptitude à communiquer, dans les guichets informa- Fredericton Var 29/14 Toronto Ave 29/19 Burlington Var 31/14 Portland Sol 30/14 autonome.tisés doers loi ou télépho- Halifax Sol 24/14 Victoria Sol 23/12 Concord Sol 32/11 Providence Sol 30/16 Fonctions: Élabôration d\u2019 > demp < p .Ottawa Enu 2818 Winnipeg Sol 27/13 Detroit Nua 33/21 Washington Var 32/19 5: dun ner à Info-Centre: pe ,Ç - : = plan de marketing et d\u2019une 564-5970, 564-5983.Une ATIONS SOLEIL_ Atlantic City Sol 28/19 Myrte Beach Sol campagne de promotion, recherche de financement et initiative de La Tribune en collaboration avec le Cen- Athènes Mexico City 24/14 a 33/25 Nua \\ \\ te : Beijing Plu 35/24 Moscou Sol 2514 CapeCod Var 28/20 OkdOrchard Soi doa] | le nouveaux produits.tre des ressources humai- Berlin Ave 23/17 Paris Sol 26/15 DaytonaBeach Sol: 31/24 Orlando Ora 34/34 nes.\u2018 HongKong Sol 31/24 Port-au-Prince Ave 30/23 Freeport Var 33/27 Platisburg Var 31/14 Lisbonne Sol 25/18 Rome Sol 30/17 FtLauderdale Sol 31/30 Tampa Var 33/33 Londres Sol 23/15 Tokyo Plu 30/24 Honolulu Var 33/28 Virginia Beach Sol 31/20 Key West Var 33/33 WestPamB Var 33/33 i Commerciaux MM 1997 Miami Var 29/23 Widwood Sol 28419 © Services | Arts et SPECLACICS:.\u2026\u2026scrscoossenceorenennensenssencennneencenseneennte .C-1 : Bandes dessinées: sv.E-9 arrières ssions: .- - mere de raba is Ca ières et professions vo.s0s0s00s00e B-4 i : Chez nous.srossences asvscssnesne nuance ten nsenren tentes \u2026B-1 O sur marchandise en magasin DÉCÈS: ovovessassses srssssssonsanncnnsen vou F-71 Ë SN Economie: .cocevereeens sersererans B-5 À Nos sorties: voir vanvsuces D-6 | \u201cOPINIONS: \u2026\u2026\u2026\u2026orosessarereserseesssurscences \u2026 A-6 part Petites ANnonces:.\u2026uuseseseseesee SO , .F-2 g A PE | Sports: sores D-1 tbe Na Saal | Vivre: .senvreracncss F-3 Sherbrooke :.821-2444\" 1 VOYAGES: .\u2026\u2026acsosossencossenencessensenenvencenenseasrasnsenennencuneesceneseoes ° \u2014 = \u2014 \u201cLa Tribune\u201d ost saciétaire de {a Presse canadienne, TaTribune TELEPHONES 3 LIVRAISON J ABONNEMENTS de l'Association des quotidiens de longue française, \u2019 ; membre de l'Association des quotidiens du Canada, ; h ke Qui Petites annonces: 564-0999 Camelots et camelots motorisés Abonnementpays | Temps Prix TPS TV@ Total Abonnement Temps Prix TPS \u2018 TVQ Total affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente\u2026\u2026.\u2026.\u2026rescsresseuvre 3,51 $ à l'avance: Jon 175.125 12265 12185 199565 par loposte: lon | 255005 17855 17745 290595 l'Union internationale de la presse catholique pLE 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS.moon 25 i endl dessas par comelol 6 mals o ne AH sn has onitoire immédiat 6 mois 140.005 9805 9745 159545 Sources d'informations: Presse canadienne, Presse vl don ls Shle Boommamrts S046 Ta am don ae fee TT dm ad ds gs ee Fi Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.; ; 98 photos fac-similéas de ln Presse canadienne et les ; uote Vi ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l\u2019abonné sors 4,00 $ agentes filé sont autorisées à reproduire os.devices Ma Tribune Enragistiement Ho 0529168 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS | an 700,005, 6 mois 410,008, 3 mois 265,00, 1 mois 130,005 informations de La Tribune.: ies lit Jes 5, it.n- fi- > - ci, line ue + Mais qu'est-ce qu'un «limifeur empéchant le surdébilh)?1 faut bien être le voisin d'à côté, se présenter comme le grand copain Canadian, pour nous servir le pire français du monde.Regardez l\u2019étiquette d\u2019un produit fabriqué en Chine ou au Japon.Les fournisseurs se donnent la peine, la plupart du temps, de traduire comme du monde.Ils savent qu\u2019ils ne connaissent pas la langue, alors ils engagent de vrais traducteurs pour de vrais traductions.Étirez le cou de l\u2019autre côté de la rivière des Outaouais.Là, des fabricants, par ignorance, mépris ou autre, nous servent le plus merveilleux franglais.Non, c\u2019est pire que ça.Hs prennent le premier anglophone du coin, qui baragouine quelques mots de français, pour traduire l\u2019étiquette de leur produit.La firme Wolfedale Engineering, de Mississauga, en Ontario, est l\u2019une de ces compagnies.Cette compagnie fabrique des réservoirs à gaz propane pour les barbecues et ceux-ci sont | distribués à la grandeur du Canada.Si vous achetez l'une de ces bonbonnes au Canadian Tire le plus près, vous trouverez accroché à son goulot en carton plastifié sur lequel un avertissement est servi aux utilisateurs.D\u2019un côté, les instructions sont servies dans un anglais qui apparaît tout à fait correct.De l\u2019autre, le même avertissement est traduit en \u2018français.À tout le moins, je pense {que c\u2019est du français.Je vous reproduis quelques-uns - des huit points qu\u2019on y retrouve.Jugez par vous-même.2- Sassurer que le robinet de la bouteille est bein fermé.(Tourner en sens haraire pour le fermer).S- Examiner à lourd l\u2019orifice du raccord de robinet et le bloc de raccord du régulateur, afin de déceler toute présence davaries ou de débris.Enlever les débris s'il y a lieu.Voir si le tuyau flexible est endommagé en l'examinant de pres.Ne jamais assayer d utiliser lequipment endommagé ou obstué.6- Au moment de brancher le bloc régulator au robinet de la bouteille de gaz, serrer l'écrou à la main, en sens horaire, jusquà ce quil soit à bloc.Ne pas servir dune clé pour le serrer.L'utilisation d'un clé pourrait obimer l'écrou d'accouplement à fermeture rapide.8- Ne jamais essayer d'utiliser un barbecue ni aucune piéce qui ont été endommagés ou exposés à un incendie.Le raccord livré avec ce barbecue comporte deux caractéristique importantes: un disposilit d'arrêt déclenché par la température et un limiteur em- péchant le surdébil.Bon, vous en savez presque tout autant que moi maintenant sur cette fameuse bonbonne au gaz propane fabriquée à Mississauga, Ontario.Et surtout sur les précautions à prendre avant de l\u2019utiliser.Il y à quand même une question que je me pose après avoir fait la lecture de l'avertissement: c'est quoi un limiteur empêchant le surdé- bil?A propos des Francais.La remarque m'a été faite par François Blais, un lecteur d\u2019Asbestos: «Les Français qui banissent notre amiante et qui viennent nous rappeler le \u2018Vive le Québec libre!\u201d ça me fait suer.» Dégueulasse.Sont vraiment dégueulasses les | joueurs de baseball qui crachent tout partout, non?Le pire.c\u2019est que les jeunes imitent leurs idoles et crachent aussi tout partout.À défaut d'imposer une amende aux joueurs qui crachent sur un terrain de base- \u201cball, qu'on leur installe des cra- .choirs.Même qu'aux salaires qu'on leur verse, ils pourraient se les payer eux-mêmes! À pied ou par la poste ?Pierre Phaneuf habite Racine, près de Valcourt.Le jeudi 11 juillet dernier, on lui a posté une importante lettre à Windsor.Il ne l\u2019a re- que que cing jours plus tard.le mercredi 16 juillet.«Une lettre est supposée prendre trois jours pour se rendre d'ici à Vancouver, mais ça prend cinq jours à une lettre postée à Windsor avant d'arriver à destination de Valcourt», explique-t-il.«Je préfère que les gens de Windsor qui auront des choses à me poster dornévant, me téléphonent plutôt.Je vais aller les chercher, il n\u2019y a que 20 kilomètres qui nous séparent.Même à pied, ce sera encore moins long que par la poste.» La Tribune, Sherbrooke, somedi 26 juiller 1997 + Bell quitterait la Jacques-Cartier { A3 D Malgré ses démarches préliminaires à une vente, l'entreprise nie vouloir déserter son centre administratif Pierre-Yvon BÉGIN .Sherbrooke a compagnie Bell Canada semble sur le point de continuer a déserter la région de Sherbrooke en vendant son centre administratif du boulevard Jacques-Cartier.Des informations obtenues de bonne source par La Tribune permettent d\u2019avancer que le géant des télécommunications a demandé une évaluation du bâtiment, une étape qui précède habituellement une mise en vente.Porte-parole des relations publiques de Bell Canada, Louis Arseneault soutient toutefois que l'édifice situé au 325 boulevard Jacques-Cartier à Sherbrooke n\u2019a pas été vendu et qu\u2019il n\u2019est pas à vendre.Or, Bell vient de compléter la vente de deux des immeubles qu\u2019elle occupait jadis, situés au 501 de la 10e Avenue et au 145 Sauvé.«Les édifices ne correspondent plus aux besoins», ajoute le porte-parole des Relations publiques.Au 31 décembre dernier, Bell avait 302 employés à son service à Sherbrooke.Et ce nombre pourrait être réduit de nouveau au cours des prochains mois.La compagnie Bell a annoncé la semaine dernière qu'elle comptait couper 2200 emplois additionnels d'ici deux ou trois mois, réduction de personnel qui s'ajoute aux 10 000 postes que l\u2019entreprise disait vouloir éliminer en mars 1995, d'ici la fin de 1997.Les nouvelles coupures toucheraint de 400 à 440 employés au Québec, principalement des cadres.Interrogé afin de savoir combien d\u2019employés de Sherbrooke seront touchés, Louis Arseneault ne pouvait en préciser le nombre, précisant que les postes n\u2019ont pas encore été identifiés.«Bell Canada n'a pas l\u2019intention de partir de Sherbrooke», réplique cependant M.Arseneault, même si les rumeurs se font persistantes concernant la fermeture éventuelle du centre du boulevard Jacques-Cartier.Si c'était effectivement le cas, il ne resterait que l\u2019édifice de la rue King ouest, en face Ra.2 Diane Aubé et François Gravel entendent porter plainte contre un policier de Sherbrooke.Ce dernier, disent-ils, a utilisé des propos grossiers lorsqu'il s\u2019est pointé chez eux jeudi soir pour faire éteindre un feu de camp allumé sans permis.Surnris autour d'un feu derrière sa maison Imacor\u201d Doguerre par Martin Blache Claude PLANTE Sherbrooke n couple de la rue Bienville et U les policiers de Sherbrooke n'ont pas la même définition de ce qu'est la politesse et la valeur d'un permis donnant le droit de faire un feu le soir derrière la maison.Diane Aubé et François Gravel entendent porter plainte contre un policier de la Sûreté municipale à la suite d\u2019une intervention policière chez eux, jeudi soir, pour un feu d'agrément allumé sans permis, pour une sixième fois d'affilée.Ils se retrouvent avec un billet d'infraction de 75 $ pour avoir allumé un feu sans permis et un autre de 75 $ pour avoir insulté un agent de la paix.Selon le couple, le policier en question a usé d\u2019arrogance et de menaces lorsqu\u2019il s\u2019est présenté en compagnie d\u2019un autre agent et de pompiers dépêchés sur place pour répondre à la plainte concernant le feu de camp.Cependant.à la Sûreté municipale, on lance la balle à M.Gravel.Selon l'agent Serge Fournier, relation- niste à la Shreté municipale, lc rapport soutient que le plaignant a été arrogant dès l'arrivée des policiers.Le compte rendu stipule même que ce dernier était en boisson.«Je vais porter- plainte.avertit François Gravel.Le policier a sucré après moi et m'a menacé.C\u2019est bien de valeur.mais je ne marche pas aux menaces.Mes voisins ont trouvé ça très déplacé.Nous avions de la visite.Fai des témoins de ce qui s'est passé.J'ai parlé fort, mais je me suis défen- Un Sherbrookois accuse un policier de l'avoir menacé du.» «Comme les pompiers sont vonus souvent chez moi pour un feu de camp.le policier n'a dit que c'était à cause de gars comme moi qu'il était obligé de payer des \u201ccrisses de taxes\u201d pour payer ces déplacements de camions de pompiers.Il m'a dit: \u2018t'as pas fini avec nous\u201d.C'est une menace.C'est irrespectueux! J'ai été militaire et je sais ce que c\u2019est d'être respectueux.» La permission?M.Gravel affirme qu'il avait la permission (verbale, dit-il) de la Ville de Sherbrooke d'allumer ce feu de l'inspecteur aux incendies.Il confirme aussi que les pompiers ont déjà dû intervenir chez lui dans le passé pour des plaintes concernant un feu de camp.À chaque fois, assure-il, les pompiers sont retournés à leur caserne en lui disant que tout allait sur des roulettes.«Après que le policier soit reparti.j'ai téléphoné à son supérieur.Il m'a répondu qu'il fallait lui donner une chance car c'est un jeune qui commence.Moi, il ne m'a pas donné de chance.J'ai 150 $ de tickets à payer!» L'agent Fournier invite simplement les plaignants à passer au quartier général de la Sûreté municipale afin d'y cueillir un formulaire de plainte en déontologie.Jusqu'à maintenant.confirme-t-il, aucune mesure n'a été prise pour réprimander le policier en question.Il est interdit d'allumer un feu de camp sur le territoire de Sherbrooke à moins de détenir un permis du service d'incendie.du palais de justice: les trois autres immeubles jadis occupés par Bell auraient été mis de côté.Recherche sur le béton Le garage situé sur la rue Sauvé, qui vient d'être vendu à des intérêts privés, sera loué à compter du mois prochain au Groupe de recherches sur le béton de l'Université de Sherbrooke.Expertech.une filiale de Bell qui occupait l'endroit, en profitera alors pour déménager dans un édifice du parc industriel de Sherbrooke.à l'intersection de la rue Pépin et du boulevard Portland.Responsable du Groupe de recherches sur le béton, Pierre-Claude Aitcin confirme que l\u2019immeyible de la rue Sauvé permettra une expansion importante.«Nous n'avons plus assez d'espace sur le campus, explique le chercheur.Déjà, nous avons loué un entrepôt sur la rue Panneton et avec le local de la rue Sauvé, nous pourrons prendre de nouveaux contrats pour des gros mor- ccaux.Nous sommes en pleine expansion.Pendant que l'Université se contracte.nous, on étouffe.» L'Estrie ra retard en Sherbrooke (CP) i elle battait de l\u2019aile à son envolée, la saison touristique en Estrie est en train de reprendre des plumes.Les craintes exprimées à la veille des deux cruciales semaines de la construction semblent s\u2019estomper.aux dires des différents intervenants de la région.«On a maintenant l'impression que ça sera meilleur, confirme Alain Larouche, directeur général de Tourisme Cantons de l\u2019Est.Surtout qu'on croit comprendre que les gens vont allonger leurs vacances jusqu\u2019en août.Ça pourra allonger la saison forte.On est actuellement dans le feu de l\u2019action et ça pourrait durer encore deux à trois semaines.» «Les deux semaines de la construction s'annoncent , bonnes.Mais ça con- Alain Larouche firme l\u2019hyper sensibilité des Québécois aux nuages.Dès que la météo annonce du temps maussade et froid, on remarque tout de suite une baisse de l\u2019achalandage.Il y a encore dans lair des craintes en rapport avec l'économie.Autrement dit, les gens veulent être certains qu'il fera beau avant d'investir des sous dans une activité.» Dans la région de Magog-Orford.on ressent toujours les effets du ralentissement observé au début de la saison.ll y a quelques semaines.plusieurs prétendaient que la publicité en provenance du Lac-Saint-Jean nuisait à l\u2019affluence chez nous en Estrie.«C\u2019est complet partout actuellement, mais je ne suis pas certaine qu\u2019on pourra atteindre l\u2019achalandage habituel au bureau d'information touristique».argumente la coordonnatrice.Danielle Jobin.«Habituellement.17000 personnes se présentent au burcau en juillet.Jusqu'à maintenant.seulement 10 000 visiteurs sont venus.Je ne pense pas être capable d'atteindre ce chiffre d'ici la fin du mois.» Le Groupe de recherches sur le bé- ton est présentement logé dans le pavillon des Sciences appliquées, J.-Armand Bombardier.Le ministère de l\u2019Education a accordé des crédits supplémentaires afin de permettre la location de locaux à l'extérieur du campus.Pierre- Claude Aitcin souhaite cependant que le déménagement sur la rue Sauvé ne sera que temporaire.espérant revenir sur le campus le plus tôt possible.En ce qui concerne l'édifice de la 10e Avenue, en vente depuis deux ans, il a été acquis par Claude Houle, propriétaire de la compagnie Moules Industrielles (CHFG) inc.dont on retrouve une usine sur la rue Roy.L'entreprise va créer une nouvelle unité de fabrication sur la 10e avenue.Devant ces informations qui semblent trahir une désertion de Bell en Estrie.la compagnie indique qu\u2019elle investira une somme de 11,7 millions $ en dans la région cette année pour l'installation d\u2019équipement numérique.En 1996, Bell a aussi investi 8,2 millions S dans ses installations de Sherbrooketrape son ourisme Dans la région Ailleurs dans la région, on signale aussi une très forte activité touristique.Par exemple dans la région du Haut- Saint-François, les touristes sont attirés par le cachet champêtre, la popularité du mont Mégantic et de son Astrolab.«Nous offrons un tourisme rural qui complète bien ce que l'on retrouve ailleurs en Estrie.Plusieurs visiteurs recherchent un tourisme moins commercial».commente Pierre Goulet.de Tourisme Haut-Saint-François.«Depuis le début de la saison, l'achalandage est très bon, selon ce que nous recevons comme information de nos intervenants.» Dans la MRC du Granit, on se prépare à recevoir de la grande visite du 4 au 6 août prochain alors que 2250 cyclistes et accompagnateurs du Grand Tour cycliste s'y pointeront.Cette délégation sportive apportera encore de l'eau au moulin, rapporte Nadia Morin, agente de promotion.On jubile.dans la région d'Asbestos.Eric Verreault.directeur du Comité touristique de cette région, rapporte une hausse de 33 pour cent de l\u2019achalandage au bureau d'information touristique de Danville depuis le début de l'année.«Nous avons fait de la publicité», dit-il pour expliquer cette performance.«Seulement au niveau des visites de la mine de JM Asbestos, nous parlons d'une hausse de 75 pour cent.C'est certainement des retombées du Marathon de Paris.» À Sherbrooke.on fait une grande différence entre le tourisme d'agrément et celui «d'événements».Tout le monde sait que la capitale régionale accueille tout l'été des visiteurs et participants de congrès et d'événements sportifs majeurs.Tout cela apporte de l\u2019eau au moulin, déclare Alain Deschâtelets, de la SDERS Tourisme.«Nous misons sur la diversité de nos événements sportifs et religieux.Tout ce qui est chambre d'hôtel.camping ou gite dans la région.c'est très occupé dans la région de Sherbrooke.Pour juin.nous observons une hausse de 5,8 pour cent par rapport à l'an dernier.En mat.7.93 pour cent.» La Tribune 4 ST, > v SMA a\u201d 3\u20ac LISTE DES GAGNANTS DU BINGO 8 MARATHONS DE 500$ EN BONS D'ACHATS DU CARREFOUR DE L'ESTRIE ler MARATHON RIMON ler MARATHON NPA 2e MARATHON 3e MARATHON 4e MARATHON Se MARATHON 6e MARATHON 7e MARATHON Ad TF Chiens: La Tribune, Sherbrooke, somedi 26 juillet 1997 la Ville étudie le guide de l'Académie Denis DUFRESNE Sherbrooke rès de deux semaines après P la publication du guide de réglementation de l\u2019Académie de médecine vétérinaire du Québec, la Ville de Sherbrooke n\u2019a pas encore décidé si elle fera marche arrière avec son intention d'interdire les pit-bulls sur son territoire.À la mairie.on indique que le document est actuellement à l'étude aux Services juridiques et qu'un document d'information sera transmis au conseil municipal en août.«Et là.les élus vont prendre une décision», mentionne-t-on.Les élus ont décidé au début du mois de reporter au 19 août l'interdiction des pit-bulls afin de prendre connaissance du guide de l\u2019Académie de médecine vétérinaire, qui était attendu depuis plusieurs semaines.À l'instar des propriétaires de chiens et de plusieurs organismes, dont la Société protectrice des animaux, l\u2019Académie s'oppose à la prohibition d\u2019un type de chien en particulier, une mesure qu'elle juge inefficace et susceptible de donner un faux de sentiment de sécurité aux citoyens, puisque le pit-bull n'est responsable que de quatre pour cent des morsures.2492.LOCATION 36 MOIS 237 MOIS** LOCATION 36 MOIS $ UNFIRE 4 PORTES Pickup § IERRA $ $ $L SPÉCIAL EN (a) Assae - RoUTIERE® lafante MT OTAL À LIRE LUNDI PERSONNALITÉ En veston et cravate ou en survêtement, Jacques Petit reste le même PROFIL D'ENTREPRISE Moules industriels CHFG sort des cadres AUTOMOBILE : avec Jacques Duval TY I Trem : il Goodyear passe a l'attaque dans la guerre du pneu FP =r LES CONCESST PONTIAC B! VOUS OFFR& LES PLUS TORR SUR LA PLUPARI I 185 LOCATION 3398.LOCATION 36 MOIS FIREF Yeas -_ ASSOCIATION MARKETING DES CONCESSIONNAIRES PONTIAC BUICK GMC DU QUEBEC OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉE RÉSERVÉES AUX PARTICULIERS, S'APPLIQUANT AUX VÉHICULES DE BASE NEUFS 1997 EN STOCK.PHOTOS À TITRE INDICATIF SEULEMENT, \u201cPRÉPARATION INCLUSE.TRANSPORT (845 $) ET TAXES EN SUS, \u201cPAIEMENTS MENSUELS BASÉS SUR.UN BAIL DE 36 MOIS, SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.PREMIÈRE MENSUALITÉ ET DÉPÔT REMBOURSABLE (VARIANT DE 300 $ À 400 $) EXIGÉS À LA LIVRAHON.PRÉPARATION INCLUSE TPIANSPORT (VARIANT ENTRE 525 $ ET 895 $), IMMATRICULATION, ASSURANCES ET TAXES EN SUS, JOCATION POUR, FINS PERSONNELLES SEULEMENT.FRAIS DE 8 \u20ac DU KM APRÈS GO 000 KM.!VERSEMENT INITIAL DE 3.000 $ EXIGE POUR LE JIMMY.**TAUX DE \u2014 -s \u2014 Denis DUFRESNE .Sherbrooke ce nombre de policiers par tranche de 1000 habitants passera de 1.34 a 1,03 a Fleurimont si, comme prévu, Métro-Police remplace effectivement la Sûreté municipale de Sherbrooke dans cette ville de banlieue.à compter de 1998.Ce taux scrait nettement inférieur à la moyenne provinciale de 1.22 policer par 1000 habitants dans les agglomérations de 25 000 à 30 000 personnes.Telles sont les constatations que permet le document intitulé «Données de l'administration des corps de police municipaux 1996», du ministère de la Sécurité publique.À l'heure actuelle, Fleurimont bénéficie de 1,34 policier par tranche de 1000 habitant, puisque la sûreté municipale de Sherbrooke compte des effectifs de 141 policiers pour un bassin de population de 105 000 citoyens (soit canton de Brompton, Bromptonville, Fleurimont.Saint-Elie-d\u2019Orford ct Sherbrooke).De leur côté, les quelque 12 000 citoyens de Ascot et Lennoxville sont protégés par 15 policiers de Métro-police.ce qui donne un taux de 1.25 policier par tranche de 1000 habitants.En vertu de son entente avec Fleurimont, Métro-police embauchera 13 nouveaux policiers et portera ainsi ses effectifs à 28 en vue de desservir cette municipalité de 15 300 personnes, ce qui portera le bassin de population à 2T DE NOS VEHICULES.390% )CATION 36 MOIS IREFLY 3 porres EC NCLUSE.ON INCLUSE AUX DE 339 protéger a plus de 27 000 personnes.Or.le fait d'avoir 28 policiers pour un telle collectivité équivaudra à 1,03 policier par tranche de 1000 habitants.Le maire de Fleurimont.Francis Gagnon, qui n\u2019a pu être joint.à toujours défendu avec vigueur l'entente avec Métro-potice, estimant que cu corps de police offrira un service sur mesure à sa municipalité, sans compter une économie de 296 000 $ sur cinq ans.De son côté, la Ville de Sherbrooke soutient que son offre était plus avantageuse, tant au niveau des coûts que de la qualité du service.D\u2019autres éléments à considérer Mais selon le capitaine Jacques Gagnon, de Métro-police.le taux de poli- $ Mo15**! LOCATION 36 MOIS JIMMNY SLS 4 PORTES, 4 X 4 FINANCEMENT DE 3,9 % APPLICABLE SUR, DES TERMES DE 48 MOIS.SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.L'ASSISTANCE ROUTIÈRE ET LA GARANTIE GM TOTAL\" SONT OFFERTES SUR, TOUS LES VÉHICULES NEUFS GM 1997 POUR, UNE DURÉE DE 3 ANS OU 60 000 KM SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALIT (TARUIS PAR, LE MANUFACTURIER, VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE PARTICIPANT POUR.TOUS LES DÉTAILS.ÉCRABAIS AUX DIPLÔMÉS TAXABLE \u20ac7 ACCORDE SELON LES CRITÈRES La Tribune, Sherbrooke, samedi 26 juillet 1997 + A5 Métro-Police accordera moins de policiers à Fleurimont ciers par tranche de 1000 habitants nest qu\u2019une donnée statistique parmi d'autres.Incidemment, le taux de solution des crimes est de 47 pour cent chez Métro-police et de 30 pour cent à la police de Sherbrooke.indiquent les «Données de l'administration des corps de police municipaux 1996».«Cela dépend de chaque endroit, ce n'est pas tellement le nombre de policiers que leur répartition.Nous n'avons pus regardé le taux, on a plutôt déterminé les effectifs qu'il fallait.d'après ce qu'on a vécu à Ascot et Lennoxville», explique M.Gagnon.«Le taux (de policiers par 1000 habitants).c'est une statistique.La réalité de Fleurimont, c'est que c'est une ville- dortoir où il n'y a pratiquement pas de NOTRE£ VEDETTE ESTIVALE xxx 397 4 PORTES 192.LOCATION 36 MOIS OU 19 997 $* NAR PASSANGER.GRAND AM SE PONTIAC BUICK GMC centre-ville: il faut comparer avec des villes semblables», fait-il valoir.Voici.à titre de comparaison.le taux de policier par tranche de 1000 habitants dans d'autres municipalités du Québec dont la population est entre 25 000 et 30 000 personnes: Mascouche (28 900 habitants): 0,90 policier par 1000 habitants; Rouyn-Noranda (29 800 habitants): 1.38 policier par 1000 habitants; a Saint-Bruno-de-Montarville (25 250 habitants): 1.15 policier par 1000 habitants; Saint-Constant (26 000 habitants): 0.89 policier par 1000 habitants; Sainte-Julie (28 300 habitants): 1.20 policier par 1000 habitants: Sainte-Thérèse (26 400 habitants): 1.37 policier par 1000 habitants. Ab + La Tribune, Sherbrooke, samedi 26 juillet 1997 La Tribune Opinions ~.COMMENTAIRE Des recommandations pertinentes et applicables chaud sur les cinq suicides d\u2019adolescents de la région de Coaticook l'hiver dernier a provoqué beaucoup de réactions.C'était inévitable, comme en ont témoigné les médias hier avec les commentaires de tous les intervenants.Le coroner n\u2019avait pas un mandat facile.L rapport du coroner Roger C.Mi- Raymond Lorsqu'on s\u2019arrête aux recommanda- TARDIF tions du rapport Michaud, il faut reconnaître qu\u2019elles sont pertinentes et surtout applicables, même celle qui suggère d'affecter à temps plein une infirmière spécialisée en pédopsychologie à l'école La Frontalière.Les intervenants de la région de Coaticook entendent bien faire suivre les recommandations du rapport.À l\u2019école La Frontalière, les autorités y voient la poursuite et le renforcement du travail commencé dès le début de là crise.J'ai bien aimé les propos du docteur Pierre Gagné rapportés hier dans la chronique de mon collègue Mario Goupil.Le docteur Gagné a lancé un message clair aux parents et il leur a énuméré plusieurs signes avant- coureurs de danger dans le comportement de leurs adolescents.La mise en garde faite aux médias est correcte.J'ai été surpris, par ailleurs, par l'abondance des détails sur les victimes et les circonstances des suicides contenus dans les documents rendus publics à la conférence de presse.Ces documents en ont dit plus que tout ce que les médias avaient pu révéler au cours de la crise.Donc, passons à l'application des recommandations, pas seulement dans la région de Coaticook mais partout où évoluent nos adolescents, y-compris à la maison.La réingénierie à Sherbrooke La dissolution du comité de réingénierie de la Ville de Sherbrooke pour rendre l'appareil municipal plus efficace et moins coûteux d'ici l'an 2000 a fait la Une de La Tribune hier.Le lancement de l'initiative avait fait toute la premiere page a la fin de 1995.Le comité et la méthode préconisée n'ont pas produit d'aussi bons résultats que prévus.Évidemment.l'objectif de ramener le budget annuel d'opérations de la Ville de Sherbrooke à 100 millions $ vers l'an 2000 demeure mais il se fera autrement selon les autorités municipales.Le maire Jean Perrault et les membres du Conseil municipal devront rassurer les contribuables en leur exposant un rapport d'étape.Quels ont été les coûts et les résultats du comité de réingénieric\u201d Quelle sera la nouvelle méthode pour atteindre l\u2019objectif visé\u201d Les membres du Conseil municipal auront un dossier important sur leur table de travail au retour des vacances.Les opinions des médecins Comme bien des gens, j'ai été surpris cette semaine quand La Tribune à dévoilé l'initiative du Conseil des médecins.dentistes et pharmaciens (CMDP) du Centre universitaire de santé de l'Estrie d'envoyer une lettre à ses membres les invitant à ne plus communiquer avec la pres- SC.Les médecins ct les autres professionnels de la santé ont beaucoup de crédibilité auprès de la population.Leurs interventions s'imposent dans tout ce qui touche la réforme du système de sante.Au cours des dernières semaines.des professionnels de la santé ont apporté d'excellents témoignages dans nos pages et ailleurs dans les médias.À ma connaissance, leurs remarques et leurs suggestions étaient constructives.C\u2019est avec des témoignages comme cela que des dossiers évolueront dans le bon sens ct que le grand public aura la meilleure information.S'il fallait que les médecins gardent le silence au cours d'une réforme du système de santé.l'intérêt public serait très mal servi.Du brouillard à Rock Forest S'il y a une ville qui à amélioré son image et sa performance financière au cours des dernières années, c'est bien Rock Forest.L'administration municipale à effectué du bon travail de façon générale et il est juste de dire que la Ville de Rock Forest à le vent dans les voiles.Mais, c'est le brouillard complet dans le dossier du non renouvellement du contrat de travail du directeur général Richard Fabi.Ce dernier menace mème de s'adresser à la Commission municipale du Québec.Les deux parties devront donner l'heure juste car ac- tucllement autant les membres du Conseil municipal que M.Fabi paraissent mal.Pourtant.lorsqu'un contrat entre deux parties se termine, ce n'est pas tellement compliqué.A-t-on mis la rigueur de côté dans cette affaire?Le maire Langevin opte pour l\u2019action Le maire André Langevin de Coaticook se rebelle ouvertement contre le pelletage du gouvernement du Québec dans la cour des municipalités.La facture est de 800 000 $ pour Coaticook.Le maire Langevin n'a pas seulement commenté le geste du gouvernement mais il à fait parvenir un document étoffé aux politiciens concernés, le Premier ministre Lucien Bouchard en tête.M.Langevin, un souverainiste réputé, ne craint pas de s'en prendre au gouvernement pour défendre les intérêts de la ville qu'il dirige.Ses arguments sont solides et ils en ébranleront plusieurs.Le maire Langevin, avec la collaboration d'autres intervenants de la région de Coaticook, à mené plusieurs initiatives avec succes dans le passé.Gagcons que son cran le servira bien encore une fois.REDACTION 2 pane Nak Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavallés n semble vouloir réformer le système des programmes de pension des personnes aînées.Si, par abus, certains ont trop profité, et j'en conviens, c\u2019est votre droit d\u2019y voir.Mais de là à tout supprimer.Un instant! Chercher dans d\u2019autres programmes si besoin d\u2019argent il y a.Vous vient-il à l'idée les heures et les lourds travaux effectués que nous avons consentis pour gagner notre vie et la vôtre?.Les salaires du temps étaient très peu élevés pour la valeur du travail accompli.Comme aujourd\u2019hui, il y avait des abuseurs et des profiteurs dans le passé, Tant mieux aussi pour ceux qui sont à l\u2019aise et que la chance et la santé ont favorisé.Apparemment, nous n\u2019allons plus à votre rythme, dans un certain sens, mais nous ne sommes pas moins intelligents ni moins vaillants.Mais nous avons eu du coeur à l\u2019ouvrage.Nous savons que nous ne parlons plus le même langage et que nous ne sommes plus sur l\u2019autoroute de l\u2019information.Ne vous méprenez pas, nous sommes plus à la page que vous ne le pensez.De tels projets de coupure vou- draient-ils dire que nous ne pesons plus dans la balance, sauf en temps d\u2019élection?Je fais appel à la dignité et au respect qui vous restent pour nous, les aînés(ées) pour que vous ne touchiez pas à notre pension qui est un droit sacré Jeanne D\u2019Etcheverry = OPINIONS aines Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Pronovost, | Rédocteur en chef FES MEDECINE DU CUSE (NVIÉS À SE TAIRE | - UNE AUTRE VISION Récit de voyage: «Rétour en Bosnie» «Un homme chante après la guerre» NDLR: M.Mirza Hasanefendic est un journaliste qui, jusqu'à maintenant, a fait carrière en Ex-Yougoslavie.Etabli à Sherbrooke depuis environ un an, il commentera l'actualité internationale en certaines occasions dans La Tribune.M.Hasanefendic est toujours correspondant pour le journal Oslobodjenje, établi à Sarajevo.Au début des années 1990, il a été proprié- taire-éditeur du magazine Yucom, également à Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine.Sa carrière a débuté en 1979.ny près le vol de J dix heures pendant le trajet Montréal-Zagreb, nous descendons en survolant la piste de l\u2019aéroport de Zagreb.Je passe la douane sans problème ct je vais au terminus, où je prends un billet pour Sarajevo.Il m\u2019en coûte 61 DM et je dois le payer avec des marks d\u2019Allemagne.Le voyage entre Zagreb et Sarajevo dure 12 heures.Avant la guerre, le billet pour ce trajet coûtait 30 DM et je l'aurais payé avec la monnaie de la Yougoslavie.Le voyage a duré seulement six heures: les gains et les pertes de la guerre sont bizarres et incroyables.C\u2019est un progrès parmi d\u2019autres qu\u2019avaient promis les leaders pour le peuple.Je demande au vendeur de billets: «Est-ce que cette route est sûre\u201d Puisje payer une assurance pour moi cl mes biens s\u2019il existe un danger potentiel des \u2018bandes révolutionnaires locales?» il rit et il me dit qu'il n'existe aucune compagnie qui s'engage à assurer les voyageurs et leurs bagages et que je ne dois rien craindre, car c'est une route absolument sûre.Cela me paraît tellement simple! Malgré une «sécurité totale», personne ne désire vous assurer et prendre votre argent.L'intelligence et la logique ne demeurent plus ici.Il m'explique qu'il ne se passe rien de spécial «de notre côté» parce que nous sommes à l\u2019intérieur de la civilisation d'Europe et que notre partie de la route est sûre.Bien sûr, il existe cependant une distance de 42 kilomètres qui passe sur leur territoire, où disparaissent complètement des autobus, des voyageurs et leurs biens.Ces crimes sont commis par des bandits avec lesquels nous avons vécu 50 ans! Quelle désolation.Tous les autres sont méchants et sont la.source de tous nos problèmes.Tous ces gens déjà vus, avant, pendant ct maintenant, après la guerre.Une graine de haine ct de nationalisme qui.une fois semée en ces hommes, produit maintenant ses propres fruits.Quelle invraisemblance! Des attaques de bandits envers des autobus de Mirza Hasanefendic François Fouquet Michel Poulin a lère partie voyageurs, encore aujourd\u2019hui, à la fin du XXe siècle, au coeur de l'Europe, dans un pays où se trouvent 50 000 soldats d'IFOR et dont la plus grande partie du territoire est sous satellite! Estce possible, encore aujourd\u2019hui?On ne peut pas y croire.ni rien y comprendre! Désolé, aujourd'hui en Bosnie, c\u2019est possible.Je ne désire pas être l'objet d'un titre dans un journal du genre «Un homme est disparu» ou «Un homme est massacré» ou.et je me trouve devant un dilemme.Je prends la décision de voyager, car je n'ai pas traversé l'Atlantique pour annuler mon voyage pour la Bosnie.Puis à la fin, je décide qu'une aventure peut seulement enrichir ma vie journalistique.Je prends donc mon billet et je descends au sous-sol où se trouve mon autobus.Un grand autobus, joli et moderne, attend sur le quai.Un autobus de deux étages.À l'intérieur.se trouvent quelques postes de téléviseurs et chaque place possède un récepteur de musique.Les nouveaux autobus appartiennent au bon vieux transporteur «Centrotrans» de Sarajevo.une compagnie qui existe déjà depuis une bonne quarantaine d\u2019années en Bosnie.Ces autobus avaient fait, avant la guerre, beaucoup d'excursions sur les routes d'Europe.Je me souviens d'un événement triste, au dé- bûcher pour renaître de ses cendres.N'est-ce pas là le premier signe que la Bosnie renaît, elle aussi, et qu\u2019elle reprend sa propre place à l'intérieur de l'Europe\u201d \u2018 L'autobus est européen, mais les chauffeurs sont balkaniques.Ils déterminent eux-mêmes le tarif de nos bagages.II peut être de 5 ou 10 DM (ils n'acceptent pas l'argent officiel.le dinar, mais seulement les marks allemands).Les chauffeurs évaluent votre solvabilité et déterminent votre cotisation.Naturellement.ils ne remettent aucun reçu.Je porte une belle cravate, alors ils jugent que je suis un bon client.Ils estiment donc que je vaux 10 DM.avec mon sac.Normalement.je protesterais, mais ce dialogue me paraît comme un dialogue de sourds.À la fin, je dois même payer 20 DM pour mes deux sacs puis, je monte finalement dans l\u2019autobus.Notre autobus roule lentement vers la frontière de la Bosnie.À ce moment, nous nous trouvons en Croatie et nous entendons le programme musical de la station de radio Zagreb; de nouvelles voix, inconnues.de nouveaux chanteurs.Je m'aperçois que tous les chanteurs sont exclusivement des Croates.La musique croate pour l'orcille croate, cela à le même signification pour moi que le fusil croate sur l'épaule croate.Rien de nouveau.du déjà vu en Allemagne il La vie reprend son cours malgré le décor qui rappelle sans cesse une guerre terrible but de la guerre, que j'ai regardé.Je suis même prêt à témoigner de ce crime devant tous les tribunaux mondiaux.Pendant une semaine, la gare centrale des autobus était, sans raison, continuellement bombardée par les canons montagnards.Puis un jour, les autobus ont été anéantis.«Centrotrans», le plus grand transporteurs bosniaque, se trouvait dans un collapsus.Aujourd'hui, comme un phénix, il ressemble à cet oiseau fabuleux qui brûlait lui-méme sur un MR CIRE Te] ha ACL LIT R André Corriveau y a de cela une soixantaine d'années.Maintenant, là-bas, cela s'appelle la démocratie.Dans le temps passé, en Europe, cela était appelé par un nom qui inspirait la peur.Mais aujourd\u2019hui, c'est un changement lingual ou un changement de code moral, sans plus.En Bosnie, février 1997, une année après la guerre.À suivre: lu deuxième partie de ce texte sera publiée le mardi 29 juillet.Alain LeClerc René Béliveau André Roberge Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau .Président et éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information: Directeur Adjoint ou directeur Adjoint au diracteur Directeur Michel Doyon Contrôleur Géronte du crédit Directeur Adjoint au directeur Finances 6! cdminisiration Pierre Dubois a responsable Adjoints au directeur : Adjoint à la rédaction de la promotion \u2014 \u2014 on 4 Béa * Can taie son Mn Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 26 juillet 1997 \u2014+ A7 Le procureur remet |Une visite à l\u2019ancienne £ question ur a la mine de Capelton |\u2019 d'ensosement Sherbrooke Béatrice FARAND nal hier une situation de bris d'engagement causée par une conversation de couloir au vu et au su de tout le monde au palais de justice entre une accusée et son ami de coeur, blessé avec un couteau-à pain lors d'une chicane.alors que cette dernière s'était engagée à ne pas communiquer avec lui pendant les procédures.Il a soulevé ce sujet dans la cause de Nancy Morin, inculpée de voies de fait en graves en blessant Roch Vachon.à l'occasion de la présentation d\u2019une requête dans le but d'obtenir l'annulation de cette condition.«C'est effrayant de voir ça».a commente Me Crépeau, qui devait refuser son consentement obligatoire pour permettre que cette procédure puisse être examinée par la Cour du Québec.- On se rappellera que Mme Morin.34 ans, avait été arrêtée mercredi soir après que Vachon ait subi une coupure au bras droit lui ayant endommagé une artère à la fin de sa fête d'anniversaire.Elle a pu reprendre sa liberté provisoire moyennant plusieurs conditions dont celle de ne pas communiquer avec la victime alléguée.Vachon portait un pansement au bras droit lors de son passage au palais de justice.Le défenseur Jeän-Marc Bénard à expliqué que M.Vachon désirait maintenant reprendre contact avec Mme Morin.| e procureur Paul Crépeau a dénoncé devant le tribu- Canton d\u2019Hatley s'est déplacé pour visiter la mine de Cua- À pelton hier après-midi.Loin de vouloir montrer leurs voitures à la population, ils ont pris la poudre d'escampette quelques minutes après être sorti de la mine.C\u2019est ta propriétaire de la mine de Capleton, Mme Diane Vallière, qui a signalé à la Tribune que des autos anciennes étaient sur place, loin de se douter que les propriétaires n'apprécieraient pas.«Nous sommes des amateurs d\u2019autos anciennes qui faisons des ballades, pas des expositions.Le club La Manivelle comptent uniquement des voitures d\u2019avant- guerre.Les plus jeunes datent de 1939», men- , tionnait M.Richard Coulombe.lui-même pro- kgs priétaire d\u2019une Buick 1918.En effet, les belles de l\u2019époque méritent d'être vues.Rutilante, elle s'alignaient au soleil dans toutes leur splendeur.Les membres du club viennent d\u2019un peu partout, autant de o St-Hyacinthe que de Granby, Beloeil, Laval ou Lx Saint-Denis et partent de chez eux avec leur voiture pour une des activités organisées.L'état de marche des voitures est originale.Compte tenu de la position de la poursuite.le juge, mais les propriétaires, comme le mentionne EE À ii : i Michel-H.Duchesne a rayé la requête de l'accusée du rô- M.André Lapointe, président du club, ont Imacom-Joguere, Martir 5 acne | le, \u2019 avantage a étre quelque peu bricoleur.Thérèse et Jean L'Heureux n\u2019ont pas passé inaperçus lors de leur visite avec leur voiture ancienne à la mi- Mme Morin ct Vachon ont ensuite quitté séparément Le but de La Manivelle?«Faire sortir les ne de Capelton.la salle d'audience.1 1 iffére > v 36 « \u2019été .5 .: .: .- .voitures.voir différentes choses durant l\u2019été.jours que l\u2019on peut en apercevoir autant.» taires guettent du coin de l'oeil pour ne pas Me Bénard a indiqué apres l'audience qu'il entendait de mai à octobre, depuis 1993.Nous faisons issi i 2 cor unérié : ; ., .: Lo A ue vous salissiez leurs voitures.s'adresser à la Cour supérieure dans le but d'obtenir une i i \u20ac é expli En effet, mais il peut être dangereux de q Le 8e Sup oo environ huit sorties par année», explique M.s P g révision du cautionnement de sa cliente.Lapointe.«Aussi pour visiter les beautés de s'approcher de trop près lorsque les proprié- I'Estrie, au travers des chemins de campagne», ajoute M.Coulombe.F 5 > ben aimé l'expérience» avoue M rai | REDECOUVREZ LE PARCOURS L ules Grégoire, ood.inte.«C qe ant d , Pot cela Sous terre» ajoutait \u2018Peter D E GO LF D\u2019 EAST AN G U S ! Apportez vos lunettes et nous fabriquons sur mesure Beasse, à bord de sa Buick 1923.En tout, 11 voitures étaient garées votre CLIP SOLAIRE pour dans le stationnement de l'accueil de la mine de Capelton.Au cours de l\u2019après- 1 0s (taxes en sus) U n club d\u2019amateurs de voitures anciennes midi, pendant que les propriétaires visi- Choix de taient la mine, de nombreux curieux se .lentilles sont approchés.(du lundi au vendredi) { Choix de \u2018 * G15 (protection ara métal UV 400) S r * Imitation Argent Cuivre (Protection RESERVATION: |] bv To Ye Acier Place des congres # 832-3643 .2064-2994 - 564-1778 «C\u2019est vraiment superbe! s\u2019exclame Mme Vallière.Ce n\u2019est pas tous les ?|| 14 CLE FINANCIERE à : pas AUS- rieur 32618 feurs es le DM mais feurs votre ucun igent ue je pro- e un ayer ose nale- fron- Lrouel Depuis quelques semaines d de Sherbrooke se nomment ja, vos trois s.Je ve Cumberland VIRE RES, | 1837, rue Golt Est pour pour Uniprix, mais nous pouv | DANIÈLE SIMONEAU Fleurimont « 564-2101 & Vous avez raison d'avoir SSP URSIN 610, rue King Est CHEMIKA MAMODE.Sherbrooke ® 569-9251 ons vous assurer ne il que rien n'a chang e à Cumberland pendant tant ant de savoir qu'il fait confianc d'années et c'est rassur - y a toujours la même équipe sur laquelle on peut compter.En plus des 2 Uniprix déjà ents à Sherbrooke et Fleurimont, vous en ment un tout près de chez vous.| (Cumberland) maintenant UnIiPRit PIERRE AUBE ÿ CEumbenjand)mainteran | 2935, rue Galt Ouest FE UNEP RIM Sherbrooke © 569-9349 B CLAUDE RAYMOND (près de l'Université de Sherbrooke) [| Cumbentand) marient Galeries 4 Saisons URNRIPRINR 930, 13° Avenue Nord Sherbrooke ® 565-9131 Centre d'achats King 2223, rue King Ouest Sherbrooke © 569-6304 À prés trouverez sure Au plaisir de vous servir.us mp.nT ui NE dis a Fee de Sri at Ent J 3 I \u2018 Consultez la circulaire Uniprix.a Des spéciaux différents a chaque semaine! ares \u2014 Ld ; ; \u2014\u2014 PY PY r ™ \\ ry - 0 ® || PETITS SOINS, GROSSES ECONOMIES! A8 + La Tribune, Sherbrooke, somedi 26 juillet 1997 La pauvreté n'a pas fondu avec la neige 5 Même en saison estivale, les besoins sont toujours aussi pressants chez les organismes de distribution alimentaire Eve BEDARD Sherbrooke ème si elle est moins visible pendant la saison estivale, la pauvreté demeure un problème.Quelle que soit la saison.elle ne prend pas de Vacances.Moisson Estrie fonctionne même l'été (sauf quelques jours au début juillet), et offre deux services distincts: distribution de nourriture aux divers organismes de la région et service d'entraide de dépannage, afin d'aider les personnes dans le besoin.«Le service d'entraide est ouvert depuis le mois de mars.En juin, nous avons offerts 464 dépannages et plus de 500 au mois de juillet, soutient Francine Lessard, directrice du service d'entraide.Ces personnes étaient toutes référés par leur paroisse ou par leur CLSC.» Ce service fonctionne sur rendezvous, dans le but d'éviter les files d\u2019attentes interminables, mais aussi dans un souci du respect de la personne.Ils accueillent les gens habituellement le jour même ou le lendemain.De plus, le service de distribution existe depuis dix ans et procure des vivres à plusieurs organismes, soit écoles.paroisses, centres d'hébergement, etc.«Plus de 2000 kilo de nourriture sont distribués à chaque jour par Moisson Estrie.Pendant la saison la plus occu- pce.c'est à dire de septembre à mars, pres de 100 organismes de tout genres sont approvisionnées», explique le di- pour s'énerver.C'est comme ça que Saturn voit les choses l\u2019été\u2026 La Saturn SL1 1997 (Boite de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 174$ 2000 $ 204 $ 1000 $ 234 S 0S La Saturn SW1 1997 (Boite de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 200 S 2000 $ 230 S 1000 $ 261 S OS La Saturn SC1 1997 (Boîte de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement mitral mensuels * ou échange équivalent 189 $ 2000 S 2208 1000 $ 250$ 0S qu'un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.sur un programme de bas kilométrage).des mensualités convenant à votre budget.Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul, Bourque Rock Forest 823-1400 *Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 S).* PDSF Granby 378-1404 (transport inclus) Saturn Isuzu de Granbs 1348, rue Principale Prenez votre temps, regardez, comparez, réfléchissez, prenez encore votre temps, faites vos calculs : l'été est trop court l\u2019automne.l'hiver et le printemps.Pas de pression, pas de marchandage, pas de stress, juste du temps, tour le temps dont vous avez besoin pour faire le meilleur choix.C'est la façon Saturn de faire les choses tout autrement.Bonne Saturn et bonnes vacances! Pour faire tout autrement 234 $/mois* Bail de 56 mois.Boîte de vitesse manuelle.OS comptant ou 15403 $+ (transport inclus) 261$/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.OS comptant ou 16 113 5+ 250 $/mois* Bait de 36 mois.Boite de vitesse manuelle.0S comptant ou 16 483 $+ (transport ind lus) SATURN.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d'im versement initial et Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.474-4270 Par contre, l'immaatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.A la signature du contrat, un prentier versement (selon les tableaux ci-baut) plus taxes ainsi Saturn Isuzu de Drummondville 1325, boul.St-Joseph Drummondville recteur de Moisson Estrie, Gilles Duquette.Pas encore assez Or, 2000 kilogrammes de nourriture, ce n\u2019est pas suffisant pour répondre à la de- - mande et la varié- Gilles Duquette té, elle, n'est pas assez grande.Ayant pour objectif de faire augmenter la masse de nourriture distribuée, un nouveau projet de sollicitation auprès de divers fournisseurs est mis sur pied, «Les fermes et les serres ont souvent des légumes qu'ils ne peuvent pas vendre, mais qui sont encore très bons et qu\u2019on peut donner aux gens, affirme le directeur des opérations, Louis Francoeur.Quand nous expliquons aux fournisseurs ce qu'on fait.ils sont très ouverts à nous aider.» Cette sollicitation est d'autant plus nécessaire qu'au mois de septembre, avec le début des classes, la demande d'aide de dépannage doublera.«On s'attend à avoir plus de 1000 demandes d'aide seulement le mois de septembre, estime le directeur.Il va falloir se rouler les manches!» Même si Moisson Estrie distribue de la nourriture aux organismes, il n\u2019est pas le seul à qui les gens dans le besoin peuvent demander secours.Plusieurs services, répondant aux besoins distincts de tous et chacun.sont offerts, Autres organismes Tout au cours de l\u2019année et même pendant la période estivale, les organismes sont ouverts pour venir en aide aux gens dans le besoin.Certains d\u2019entre eux ferment leurs portes pour une durée de deux semaines, à un moment qu\u2019ils jugent approprié.La Grande table est fermée pour les deux prochaines semaines.mais conti- nucra d'offrir.dès le 11 août, un service de repas.Le Carrefour des Cuisines collectives prenait relâche mais revient dès lundi pour permettre aux gens de se rassembler et cuisiner à un moindre coût.L'Armée du Salut aussi demeure ouverte l'été offre de l'aide aux familles défavorisés.El Shaddaï offre un service de repas: le centre de partage Saint-François est un comptoir familial ou les gens peuvent se procurer vêtements et meubles sur semaine: le Centre d'aide Secours 92 reste ouvert tout l'été et procure de l'hébergement et repas à des personnes en difficulté.Plusieurs autres organismes sont ouverts, il s\u2019agit de s'en informer auprès du CLSC ou de la paroisse de sa région.Champétres Produits frais el parfums fruités au kiosque du maitre framboisier.Fruits et legumes témoignent des cultures de notre belle région.Saveurs exquises dérivées de la framboise enchantent le palais des plus fins gourmets.Dégustation sur place de: vinaigre, vinaigrette, sirop, confiture, jus, etc.En plus, 16 acres de | délicieuses framboises à cueillir.UNE INVITATION DE VOTRE MAÎTRE FRAMBOISIER Le spécialiste de la framboise et de ses dérivés COOKSHIRE # | À 10 MIN DE LENNOXVILLE 108 251 CH.ORR A 48 CH.COUTURE m, 48, chemin Couture Johnwille (Québec) JOB 210 Y (819) 837-2126 Co 2 oom T0 = ve mr "," OADOUN Villeneuve en terrain ennemi (p2 GRAND PRIX D'ALLEMAGNE Yvon Deschamps Pour l\u2019art et pour le risque (1 + samedi SHERBROOKE 26 juillet 1997 88e ANNEE - No 133 0,65 (WEEKEND: 1,755) Plus taxes Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 15814 Malgré un taux de change de 40 pour cent, la moitié des touristes qui fréquentent la plage d'Old Orchard provient du Québec.Daniel FORGUES Sherbrooke n taux de change de 40 pour cent pour mettre U la main sur l'argent américain?«Who cares!» se disent des milliers d'Estriens qui continuent de se rendre à Old Orchard Beach.dans le Maine.Ils y restent moins longtemps et dépensent moins que par les années passées, mais ils y vont néanmoins en grand nombre.Et les Québécoisdont une bonne proportion d'Estriens, représentent une manne certaine pour Old Orchard Beach.À eux seuls, ils constituent au moins 50 pour cent de la clientèle touristique.considère James Harmon, le directeur de la Chambre de commerce locale.Les Estriens y sont pour beaucoup.compte tenu que seulement 350 kilomètres séparent Old Orchard Beach de Sherbrooke et qu'il ne faut que cinq heures pour s\u2019y rendre.Certains week-end.on évalue que 100 000 personnes envahissent Old Orchard Beach.cette petite ville qui ne compte pourtant que 10 000 âmes pendant la saison froide.«Quand le taux de change s'est mis à fluctuer à la fin des années 80.je dirais que la proportion de touristes québécois est passée de 70 pour cent à 50 pour cent, mais les Américains se sont mis à venir plus ici, de sorte qu\u2019on a autant de touristes», indique M.Harmon.On fait tout pour attirer les Québécois, ne ménageant pas la publicité au Québec et affichant en gros caractères un peu partout «Ici, nous parlons français».C'est un fait.bon nombre de touristes québécois à Old Orchard Beach éprouvent de sérieuses difficultés à s'exprimer en anglais.Old Orchard Beach attire toujours autant de touristes, cette station balnéaire a dû s'ajuster au fil des ans.«Même si on a beaucoup investi au centre-ville.certains commerçants ont quitté par crainte du contexte économique.cette année encore.On a malheureusement des locaux à louer au centre-ville».dit le responsable de la chambre de commerce.La «Main» (rue principale).dans certains secteurs.ressemble étrangement à la rue Wellington James Harmon, directeur de la chambre Si de commerce d'Old Orchard Photo La Tribune, Daniel Forgues nord à Sherbrooke avec ses locaux vacants.mais les piétons sont nettement plus nombreux sur les trottoirs.En fait, la principale artère commerciale d\u2019Old Orchard Beach est devenue une rue «pizza», où l\u2019on peut se procurer une pointe pratiquement à chaque coin de rue.Les commerces d'articles électroniques où l\u2019on pouvait jadis facilement négocier les prix sont à peu près tous disparus.Au lieu de vendre des radios, caméras, appareils vidéo.on vend maintenant des ve- tements, des casquettes, des sandales, des serviettes et des articles de plage, bref, de tout et de rien.Mais Old Orchard Beach demeure bien Old Orchard avec sa plage renommée, ses arcades et ses jeux forains bruyants.Des milliers de Québécois s\u2019y donnent rendez-vous tous les ans et n'hésitent pas à se ranger comme des sardines sur la plage surpeuplée, le matin et l\u2019après-midi, et déambuler presque à la queue leu leu sur la «main» le soir venu.Pendant ces vacances, ils doivent débourser de 50 $ à 150 $ par soir pour une chambre, ou de 15 $ à 30$ par soir pour un emplacement de camping.plus 40 pour cent pour l'argent américain, bien entendu.Des Estriens en vacances, d\u2019autres en affaires.(A2) entative de meurtre sur sa fille et son époux Gilles BESMARGIAN Victoriaville éjà accusée de tentative de meur- D tre sur sa fille de neuf ans, une dame de Victoriaville devra répondre à une accusation de même nature à l\u2019endroit de son époux.Hier, au Palais de justice de Victoriaville, sous les yeux de son mari et de membres de la famille, après une semaine sous observation au Centre hospitalier du centre de la Mauricie à Shawinigan.Denise Ouellette.visiblement ébranlée.est revenue devant le tribunal.À la demande de la psychiatre au dossier, le juge Claude Pinard de la Cour du Québec a ordonné un examen médical supplémentaire de 14 jours.Les événements sont survenus à la résidence de la rue Champlain à Victoriaville.II est difficile d\u2019apprendre ce qui s\u2019est réellement passé lors de ce drame, mais on sait que deux autres fillettes à part la jeune victime (dont la deuxième enfant du couple, âgée de six ans) dormaient paisiblement dans la maison.Il été impossible de savoir si l\u2019accusée possédait des antécédents médicaux ayant pu la mener aux actes tragiques que l\u2019on connaît.On a appris par ailleurs que la fillette qui a été brutalement agressée par sa mère a subi une importante lacération au cou à l'aide d\u2019un couteau de cuisine de 12 pouces doté d\u2019une lame de cinq pouces.Son époux a de son côté a été blessé à la gorge et aux bras.L'état de santé des deux membres de la famille n\u2019inspire toutefois aucune crainte.C\u2019est le vendredi 8 août qu\u2019on saura si la mère de famille de 32 ans est apte ou non à comparaître et à subir un procès.Dans la même veine, le magistrat déterminera également s'il y a lieu de remettre Mme Ouellette en liberté en attendant l\u2019enquête préliminaire dont la date sera probablement fixée à ce moment.Tourisme: l\u2019Estrie rattrape son retard (as) LOmoum \u2026 du Maurier Ne manquez pas votre Télé Plus Photolaser PC Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a rappelé la nécessité de regagner la confiance du public, minée par le scandale du sang contaminé.Lia LEVESQUE Montréal (PC) la Santé du fédéral, des provinces et des territoires ont convenu de respecter l'échéance prévue: la nouvelle agence de gestion du système d\u2019approvisionnement en sang sera bel et bien créée en septembre.Bon nombre de ministres provinciaux étaient cependant absents de la rencontre fédérale-provinciale, dont le Québec, qui veut établir son propre sys- 1ème de gestion des approvisionnements en sang.Une nouvelle agence de gestion du système d'approvisionnement en sang scra donc créée dès septembre.en vue d'entrer en fonction en avril 98.Elle sera totalement indépendante dans son fonctionnement des gouvernements; aucun fonctionnaire ne siégera au conseil.L'agence sera en fait gérée par un conseif d'administration formé de représentants nommés par le ministre fédéral.les provinces et territoires, en plus d'experts dans le domaine de la santé et de représentants du public.Le conseil d'administration établira un plan triennal et un budget de fonctionnement annuel.R éunis à Montréal, les ministres de PET PA IT Stat pe \\( YZ.+ SKIS + 7/0) *PLANCHES ANE 2910, boul.Portland voisindelaS.A.Q.« b3-000 2 ( Le ministre Rock a souligné que la transparence prévaudrait au sein du futur système de gestion.Les autres principes qui le guideront seront la sécurité, l\u2019intégration et la responsabilité.Le ministre Rock a rappelé la nécessité de regagner la confiance du public, minée par le scandale sur le sang contaminé.«Nos décisions d\u2019aujourd\u2019hui ont été prises pour rétablir, renforcer la confiance des Canadiens dans le système sanguin», a-t-il affirmé.Le gouvernement fédéral s\u2019est engagé à participer au financement de la future agence, mais la question devra encore être discutée à l\u2019occasion d\u2019une prochaine rencontre.Le rôle éventuel que jouera la Croix- Rouge au sein de cette future agence nationale reste à déterminer.Le ministre Rock a laissé entendre que la décision avait été prise par l\u2019ensemble des ministres, mais que celle-ci serait d\u2019abord communiquée aux représentants de la Croix-Rouge, «par respect pour cette dernière».Les coprésidents rencontreront «le plus tôt possible» les représentants de la Croix- Rouge pour les informer de cette position et accueillir leurs commentaires.Des victimes de l'hépatite C intentent un recours (F9) ME AA AT : RSI TNA a coachs RARES A BOTTES SH GE ET VÊTEMENTS \u2026 M Ra Une nouvelle agence du sang | L'hospitalité québécoise.A2 + La Tribune, Sherbrooke, samedi Sherbrooke ui pourrait mieux que des gens du Q Québec recevoir des touristes québécois à Old Orchard Beach?Originaires de Lac-Mégantic en Estrie, Lise et Réjean Hallée ont vite trouvé la réponse à cette question en su portant acquéreurs au printemps dernier du terrain de camping le plus près du centre-ville d\u2019Old Orchard Beach.le Paradise Park.* Aux États-Unis depuis 27 ans après avoir gagné sa vie dans les moulins à scie, Réjean Hallée venait à peine de prendre une pré-retraite lorsqu\u2019avec son épouse.il a eu l'idée d'acheter un terrain de camping.«Je vivais sur un terrain de camping à Old Orchard Beach depuis 19 ans et ça faisait sept ans que je m'occupais de la réception des touristes, je connais ça un peu».confie Mme Hallée.Et comme bien des gens originaires du Québec.les Hallée ont fait le saut en affaires à Old Orchard.Comme bien des Québécois, les Hallée, originaires de Lac-Mégantic, ont fait le s 26 juillet 199; Photo wa \u201cwire ! : 3 \u201cYves aut en affaires à Old Orchard Beach en se portant acquéreurs d\u2019un importrant terrain de camping à l'entrée duquel posent fièrement Lise Hallée et son fils de 22 ans, Jimmy.Le Paradise Park, avec ses quelque 200 sites, est un véritable rendez-vous de touristes québécois.La plupart du temps, l\u2019endroit ressemble à un village du Québec où tout le monde s'amuse dans l\u2019ordre.«Ça représente mème 75 pour cent de notre clientèle, on est fier de recevoir des gens du Québec et de les servir en français», indique Mme Hallée.Tellement fiers les Hallée que la plupart des écriteaux de leur camping sont rédigés en anglais et en français, presque tout le personnel, dont leur fils Jimmy, 22 ans, parle français.«Le taux de change ne fait pas peur aux Québécois.Ils viennent autant, mais ils séjournent moins longtemps.de trois à cinq jours, et ils font attention à leurs dépenses».constate Mme Hallée.Il n'y a pas que le taux de change Pour réduire les dépenses, des Québécois qui avaient l\u2019habitude de coucher à l'hôtel font maintenant du camping; les gens s'équipent pour pas tellement cher et dorment sous la ten- .a Old Orchard | te.«Ici, on est juste à 80Û pieds de lu rue principale, on n\u2019a même pas besoin de voiture pour se rendre à la plage.c\u2019est un avantage certain», poursuit lu propriétaire.Vivant à Old Orchard Beach depuis plusieurs années, les Hallée ne se gé- | nent pas pour donner des informations et des conseils aux touristes qui en font fa demande.«Oui, il y a le taux de change à prendre en considération, mais il faut calculer que l\u2019essence coûte moins cher.que les prix de l\u2019épicerie sont semibla- bles.Si on fait attention, on peut passer des vacances ici pour pas cher», conclut Mme Hallée devant une piscine et un spa où des dizaines de Québécois se détendent après une journée à la plage.Fraîchement diplômé en administration commerciale, leur fils Jimmy travaille à temps plein sur le camping et c'est lui qui demeurera sur place une fois la belle saison terminée.Quant aux parents, ils ne ratent pas une occasion de revenir dans leur région d'origine pour y voir leurs parents.Rolland Lessard, à Lac-Mégantic, et Réal Hallée à Woburn.«On se sent chez nous ici, on rencontre plein de gens» «Ça faisait au moins cinq ans qu\u2019on n\u2019était pas venu ici et si on le fait, c\u2019est pour les enfants et la mer», dit M.Faucher en compagnie de Sylvie et de ses enfants Gabrielle, cinq ans, et Raphaëlle, deux ans.«Le petit côté agaçant, c\u2019est le taux de change, mais quand on vit sous la tente, ça ne coûte pas cher et ça nous permet quand même de passer quelques jours à la mer», conclut M.Faucher.Sherbrooke (DF) du d'Old Orchard Beach.«Il a +1 ans et il est venu au moins 41 fois a Old Orchard, ça lui prend ça tous les ans».confie son épouse Lise.Mieux encore: ce couple en était.cette semaine, a son troisième séjour depuis mai dans cette station balnéaire du Maine.«Il v a tellement de Québécois ici qu'on se sent chez nous, on rencontre plein de gens, la plage est belle et il fait chaud».raconte ce père d'une famille de cinq enfants qui, pour réduire les frais d'hébergement.a acquis une caravane l\u2019an dernier.«Même avec le taux de change, l'essence est moins chère qu'au Québec.le prix de l'épicerie est équivalant, il n\u2019y a finalement que l'habillement qui coûte plus cher», dit-il lorsque rencontré au camping «Paradise Park Resort».Matin et soir.Roger Nadeau fait une heure de vélo.Le jour.c'est la plage et.le soir.c'est le centre-ville.«Nous.ce qu'on aime bien.c'est de regarder les enfants s'amuser» raconte Mme Lise Nadeau.«Et puis, ça nous permet de rencontrer des gens.le spa.ici au camping, est l\u2019endroit idéal pour ça».dit M.Nadeau.R oger Nadeau de Saint-Denis-de-Brompton est un mor- Moins d\u2019achats Quand on l\u2019a rencontrée au camping d\u2019Old Orchard Beach, Chantal Thibodeau de Coaticook ne savait pas si elle allait y rester deux, trois ou quatre jours.«Tout dépend de la température, s\u2019il fait beau et chaud.on va rester plus longtemps.mais on veut quand même passer une partie de nos vacances au Québec», dit-elle.«Ça fait 11 ans de file qu\u2019on vient ici.C\u2019est certain, avec le taux de change, ça coûte un peu plus cher, mais en camping, on réussit à réduire passablement les dépenses».raconte Le plus simple possible Yvan et Sylvie Faucher de Sherbrooke voulaient des vacances «les plus simples possible».Comme des milliers de Québécois.ils ont choisi le camping à Old Orchard Beach.Photo La Tribune por Daniel Forgues Roger Nadeau de Saint-Denis-de-Brompton en était _ A à son troisième séjour depuis mai dans le Maine loto québec plus tôt cette semaine; cette fois, il était accompa- ; CO) ; gnmé de ses filles Rachel et Cynthia ainsi que de CN Al Tiragedu | +1] Tirage du ; Li 97.0725 | (@ 97-07-25 son épouse, Lise.NUMEROS LOTS 3 10 18 21 23 i ; .Photo La Tribune, Daniel Forgues 333592 500008 724 Taq \u201ca9 13 45 Ci-contre, pour économiser sur les frais de vacances, 33592 5 000 S oI on n'hésite pas à manger en plein air au camping 3592 2508 48 49 51 53 55 comme c\u2019est le cas pour ces gens de Coaticook: 592 258 \u201c56 SB \"59 1 69 Chantal Thibodeau et sa fille Claudia Bellefeuille, 92 58% 223 2° 222 SE son conjoint, Alain Bellefeuille et un couple d'amis, 33359 m8 1 000 8 [ E tr Tirage du 97-07-25 Linda Pruneau et Denis Daveau.333 mm 108 | i a NUMERO 906063 la jeune femme en compagnie de son conjoint, sa fille et un couple d'amis._ \u2026 Tirage du Tirage du Pour réduire les dépenses, le groupe man- (ilu 97-07-25 e227, 97-07-25 ge moins souvent dans les restaurants et profi- 12 26 27 32 35 39 46 te du beau temps pour cuisiner et manger en 3 4 37 plein air au camping.p 912 0552 Numéro complémentaire _2É «Les premières fois que je venais ici, > j'achetais beaucoup de choses, mais je me limite maintenant et je m'en tire quand même avec des vacances au bord de la mer sans que ca coûte les yeux de la tête.» TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de dispanté entre cette \u2018iste et la liste officielle.cette dernière a prionté.ÿ METEO La Tribune M (| SPAGHETTI + (AUJOURD'HUI CETTE NUIT DEMAT por a Ÿ saue CÉSAR 4, \u2018 J dus 28) ||\" ouou cher \u201c*.17 CARREFOUR DE LESTRIE | ed His, Wl, 26 a2 |Z, 1 § Guido a La Grande Place, PREC.{mE PIZZA HE Victoriaville Agent(e) de levée de fonds VOFFR 2180931 Lieu de travail: Sherbrooke Salaire: 350$/sem.Temporaire, 16 semaines, 35 h./sem.projet de création d'emploi.M Exigences: Rencontrer prio- 88 risation, peu ou pas d\u2019expérience, DEC en communication ou formation connexe, aptitude à communiquer, Agente(e) de marketing VOFFR 2187606 Lieu de travail: Sherbrooke - \u2014 entregent, Victoriaville Chicoutimi var 20/15 Québec Var Salaire: 350$/sem Fonctions: Mettre sur pied ; « - Gaspé Vad - oe mou vr Temporaire.16 sem.35 h/ une campagne de finance- T (A Drummondvitie La Grande Var 25/10 Sept-lles Enu d'en projet de création ment.Ta 1iXS 26/15 lacSklean Var 26/15 Trois-Rivières Var emploi.; \u201cA is Montréal Var 28/18 ValdOr Deg Exigences: Doit rencontrer Veuillez vous présenter : \u2014 pr TA IAT - USA 7 priorisation, peu ou pas à votre Centre des ressour- ee a EE i no a 7 d'expérience, DEC en mar- ces humaines du Canada Charlottetown Sol 27/16 Régina Sol Boston Var 28/20 New York Sol 31/19 keting ou communication.afin de consulter les offres Edmonton Var 21/12 St-John's Var 21/8 Bridgeport Sol 29/17 Plattsburg ~~ var 31/14 aptitude à communiquer, dans les guichets informa- Fredericton Var 29/14 Toronto Ave 29/19 Burlington Var 31/14 Portland Sol 30/14 autonome.tisés doers loi ou télépho- Halifax Sol 24/14 Victoria Sol 23/12 Concord Sol 32/11 Providence Sol 30/16 Fonctions: Élabôration d\u2019 > demp < p .Ottawa Enu 2818 Winnipeg Sol 27/13 Detroit Nua 33/21 Washington Var 32/19 5: dun ner à Info-Centre: pe ,Ç - : = plan de marketing et d\u2019une 564-5970, 564-5983.Une ATIONS SOLEIL_ Atlantic City Sol 28/19 Myrte Beach Sol campagne de promotion, recherche de financement et initiative de La Tribune en collaboration avec le Cen- Athènes Mexico City 24/14 a 33/25 Nua \\ \\ te : Beijing Plu 35/24 Moscou Sol 2514 CapeCod Var 28/20 OkdOrchard Soi doa] | le nouveaux produits.tre des ressources humai- Berlin Ave 23/17 Paris Sol 26/15 DaytonaBeach Sol: 31/24 Orlando Ora 34/34 nes.\u2018 HongKong Sol 31/24 Port-au-Prince Ave 30/23 Freeport Var 33/27 Platisburg Var 31/14 Lisbonne Sol 25/18 Rome Sol 30/17 FtLauderdale Sol 31/30 Tampa Var 33/33 Londres Sol 23/15 Tokyo Plu 30/24 Honolulu Var 33/28 Virginia Beach Sol 31/20 Key West Var 33/33 WestPamB Var 33/33 i Commerciaux MM 1997 Miami Var 29/23 Widwood Sol 28419 © Services | Arts et SPECLACICS:.\u2026\u2026scrscoossenceorenennensenssencennneencenseneennte .C-1 : Bandes dessinées: sv.E-9 arrières ssions: .- - mere de raba is Ca ières et professions vo.s0s0s00s00e B-4 i : Chez nous.srossences asvscssnesne nuance ten nsenren tentes \u2026B-1 O sur marchandise en magasin DÉCÈS: ovovessassses srssssssonsanncnnsen vou F-71 Ë SN Economie: .cocevereeens sersererans B-5 À Nos sorties: voir vanvsuces D-6 | \u201cOPINIONS: \u2026\u2026\u2026\u2026orosessarereserseesssurscences \u2026 A-6 part Petites ANnonces:.\u2026uuseseseseesee SO , .F-2 g A PE | Sports: sores D-1 tbe Na Saal | Vivre: .senvreracncss F-3 Sherbrooke :.821-2444\" 1 VOYAGES: .\u2026\u2026acsosossencossenencessensenenvencenenseasrasnsenennencuneesceneseoes ° \u2014 = \u2014 \u201cLa Tribune\u201d ost saciétaire de {a Presse canadienne, TaTribune TELEPHONES 3 LIVRAISON J ABONNEMENTS de l'Association des quotidiens de longue française, \u2019 ; membre de l'Association des quotidiens du Canada, ; h ke Qui Petites annonces: 564-0999 Camelots et camelots motorisés Abonnementpays | Temps Prix TPS TV@ Total Abonnement Temps Prix TPS \u2018 TVQ Total affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente\u2026\u2026.\u2026.\u2026rescsresseuvre 3,51 $ à l'avance: Jon 175.125 12265 12185 199565 par loposte: lon | 255005 17855 17745 290595 l'Union internationale de la presse catholique pLE 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS.moon 25 i endl dessas par comelol 6 mals o ne AH sn has onitoire immédiat 6 mois 140.005 9805 9745 159545 Sources d'informations: Presse canadienne, Presse vl don ls Shle Boommamrts S046 Ta am don ae fee TT dm ad ds gs ee Fi Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.; ; 98 photos fac-similéas de ln Presse canadienne et les ; uote Vi ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l\u2019abonné sors 4,00 $ agentes filé sont autorisées à reproduire os.devices Ma Tribune Enragistiement Ho 0529168 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS | an 700,005, 6 mois 410,008, 3 mois 265,00, 1 mois 130,005 informations de La Tribune.: ies lit Jes 5, it.n- fi- > - ci, line ue + Mais qu'est-ce qu'un «limifeur empéchant le surdébilh)?1 faut bien être le voisin d'à côté, se présenter comme le grand copain Canadian, pour nous servir le pire français du monde.Regardez l\u2019étiquette d\u2019un produit fabriqué en Chine ou au Japon.Les fournisseurs se donnent la peine, la plupart du temps, de traduire comme du monde.Ils savent qu\u2019ils ne connaissent pas la langue, alors ils engagent de vrais traducteurs pour de vrais traductions.Étirez le cou de l\u2019autre côté de la rivière des Outaouais.Là, des fabricants, par ignorance, mépris ou autre, nous servent le plus merveilleux franglais.Non, c\u2019est pire que ça.Hs prennent le premier anglophone du coin, qui baragouine quelques mots de français, pour traduire l\u2019étiquette de leur produit.La firme Wolfedale Engineering, de Mississauga, en Ontario, est l\u2019une de ces compagnies.Cette compagnie fabrique des réservoirs à gaz propane pour les barbecues et ceux-ci sont | distribués à la grandeur du Canada.Si vous achetez l'une de ces bonbonnes au Canadian Tire le plus près, vous trouverez accroché à son goulot en carton plastifié sur lequel un avertissement est servi aux utilisateurs.D\u2019un côté, les instructions sont servies dans un anglais qui apparaît tout à fait correct.De l\u2019autre, le même avertissement est traduit en \u2018français.À tout le moins, je pense {que c\u2019est du français.Je vous reproduis quelques-uns - des huit points qu\u2019on y retrouve.Jugez par vous-même.2- Sassurer que le robinet de la bouteille est bein fermé.(Tourner en sens haraire pour le fermer).S- Examiner à lourd l\u2019orifice du raccord de robinet et le bloc de raccord du régulateur, afin de déceler toute présence davaries ou de débris.Enlever les débris s'il y a lieu.Voir si le tuyau flexible est endommagé en l'examinant de pres.Ne jamais assayer d utiliser lequipment endommagé ou obstué.6- Au moment de brancher le bloc régulator au robinet de la bouteille de gaz, serrer l'écrou à la main, en sens horaire, jusquà ce quil soit à bloc.Ne pas servir dune clé pour le serrer.L'utilisation d'un clé pourrait obimer l'écrou d'accouplement à fermeture rapide.8- Ne jamais essayer d'utiliser un barbecue ni aucune piéce qui ont été endommagés ou exposés à un incendie.Le raccord livré avec ce barbecue comporte deux caractéristique importantes: un disposilit d'arrêt déclenché par la température et un limiteur em- péchant le surdébil.Bon, vous en savez presque tout autant que moi maintenant sur cette fameuse bonbonne au gaz propane fabriquée à Mississauga, Ontario.Et surtout sur les précautions à prendre avant de l\u2019utiliser.Il y à quand même une question que je me pose après avoir fait la lecture de l'avertissement: c'est quoi un limiteur empêchant le surdé- bil?A propos des Francais.La remarque m'a été faite par François Blais, un lecteur d\u2019Asbestos: «Les Français qui banissent notre amiante et qui viennent nous rappeler le \u2018Vive le Québec libre!\u201d ça me fait suer.» Dégueulasse.Sont vraiment dégueulasses les | joueurs de baseball qui crachent tout partout, non?Le pire.c\u2019est que les jeunes imitent leurs idoles et crachent aussi tout partout.À défaut d'imposer une amende aux joueurs qui crachent sur un terrain de base- \u201cball, qu'on leur installe des cra- .choirs.Même qu'aux salaires qu'on leur verse, ils pourraient se les payer eux-mêmes! À pied ou par la poste ?Pierre Phaneuf habite Racine, près de Valcourt.Le jeudi 11 juillet dernier, on lui a posté une importante lettre à Windsor.Il ne l\u2019a re- que que cing jours plus tard.le mercredi 16 juillet.«Une lettre est supposée prendre trois jours pour se rendre d'ici à Vancouver, mais ça prend cinq jours à une lettre postée à Windsor avant d'arriver à destination de Valcourt», explique-t-il.«Je préfère que les gens de Windsor qui auront des choses à me poster dornévant, me téléphonent plutôt.Je vais aller les chercher, il n\u2019y a que 20 kilomètres qui nous séparent.Même à pied, ce sera encore moins long que par la poste.» La Tribune, Sherbrooke, somedi 26 juiller 1997 + Bell quitterait la Jacques-Cartier { A3 D Malgré ses démarches préliminaires à une vente, l'entreprise nie vouloir déserter son centre administratif Pierre-Yvon BÉGIN .Sherbrooke a compagnie Bell Canada semble sur le point de continuer a déserter la région de Sherbrooke en vendant son centre administratif du boulevard Jacques-Cartier.Des informations obtenues de bonne source par La Tribune permettent d\u2019avancer que le géant des télécommunications a demandé une évaluation du bâtiment, une étape qui précède habituellement une mise en vente.Porte-parole des relations publiques de Bell Canada, Louis Arseneault soutient toutefois que l'édifice situé au 325 boulevard Jacques-Cartier à Sherbrooke n\u2019a pas été vendu et qu\u2019il n\u2019est pas à vendre.Or, Bell vient de compléter la vente de deux des immeubles qu\u2019elle occupait jadis, situés au 501 de la 10e Avenue et au 145 Sauvé.«Les édifices ne correspondent plus aux besoins», ajoute le porte-parole des Relations publiques.Au 31 décembre dernier, Bell avait 302 employés à son service à Sherbrooke.Et ce nombre pourrait être réduit de nouveau au cours des prochains mois.La compagnie Bell a annoncé la semaine dernière qu'elle comptait couper 2200 emplois additionnels d'ici deux ou trois mois, réduction de personnel qui s'ajoute aux 10 000 postes que l\u2019entreprise disait vouloir éliminer en mars 1995, d'ici la fin de 1997.Les nouvelles coupures toucheraint de 400 à 440 employés au Québec, principalement des cadres.Interrogé afin de savoir combien d\u2019employés de Sherbrooke seront touchés, Louis Arseneault ne pouvait en préciser le nombre, précisant que les postes n\u2019ont pas encore été identifiés.«Bell Canada n'a pas l\u2019intention de partir de Sherbrooke», réplique cependant M.Arseneault, même si les rumeurs se font persistantes concernant la fermeture éventuelle du centre du boulevard Jacques-Cartier.Si c'était effectivement le cas, il ne resterait que l\u2019édifice de la rue King ouest, en face Ra.2 Diane Aubé et François Gravel entendent porter plainte contre un policier de Sherbrooke.Ce dernier, disent-ils, a utilisé des propos grossiers lorsqu'il s\u2019est pointé chez eux jeudi soir pour faire éteindre un feu de camp allumé sans permis.Surnris autour d'un feu derrière sa maison Imacor\u201d Doguerre par Martin Blache Claude PLANTE Sherbrooke n couple de la rue Bienville et U les policiers de Sherbrooke n'ont pas la même définition de ce qu'est la politesse et la valeur d'un permis donnant le droit de faire un feu le soir derrière la maison.Diane Aubé et François Gravel entendent porter plainte contre un policier de la Sûreté municipale à la suite d\u2019une intervention policière chez eux, jeudi soir, pour un feu d'agrément allumé sans permis, pour une sixième fois d'affilée.Ils se retrouvent avec un billet d'infraction de 75 $ pour avoir allumé un feu sans permis et un autre de 75 $ pour avoir insulté un agent de la paix.Selon le couple, le policier en question a usé d\u2019arrogance et de menaces lorsqu\u2019il s\u2019est présenté en compagnie d\u2019un autre agent et de pompiers dépêchés sur place pour répondre à la plainte concernant le feu de camp.Cependant.à la Sûreté municipale, on lance la balle à M.Gravel.Selon l'agent Serge Fournier, relation- niste à la Shreté municipale, lc rapport soutient que le plaignant a été arrogant dès l'arrivée des policiers.Le compte rendu stipule même que ce dernier était en boisson.«Je vais porter- plainte.avertit François Gravel.Le policier a sucré après moi et m'a menacé.C\u2019est bien de valeur.mais je ne marche pas aux menaces.Mes voisins ont trouvé ça très déplacé.Nous avions de la visite.Fai des témoins de ce qui s'est passé.J'ai parlé fort, mais je me suis défen- Un Sherbrookois accuse un policier de l'avoir menacé du.» «Comme les pompiers sont vonus souvent chez moi pour un feu de camp.le policier n'a dit que c'était à cause de gars comme moi qu'il était obligé de payer des \u201ccrisses de taxes\u201d pour payer ces déplacements de camions de pompiers.Il m'a dit: \u2018t'as pas fini avec nous\u201d.C'est une menace.C'est irrespectueux! J'ai été militaire et je sais ce que c\u2019est d'être respectueux.» La permission?M.Gravel affirme qu'il avait la permission (verbale, dit-il) de la Ville de Sherbrooke d'allumer ce feu de l'inspecteur aux incendies.Il confirme aussi que les pompiers ont déjà dû intervenir chez lui dans le passé pour des plaintes concernant un feu de camp.À chaque fois, assure-il, les pompiers sont retournés à leur caserne en lui disant que tout allait sur des roulettes.«Après que le policier soit reparti.j'ai téléphoné à son supérieur.Il m'a répondu qu'il fallait lui donner une chance car c'est un jeune qui commence.Moi, il ne m'a pas donné de chance.J'ai 150 $ de tickets à payer!» L'agent Fournier invite simplement les plaignants à passer au quartier général de la Sûreté municipale afin d'y cueillir un formulaire de plainte en déontologie.Jusqu'à maintenant.confirme-t-il, aucune mesure n'a été prise pour réprimander le policier en question.Il est interdit d'allumer un feu de camp sur le territoire de Sherbrooke à moins de détenir un permis du service d'incendie.du palais de justice: les trois autres immeubles jadis occupés par Bell auraient été mis de côté.Recherche sur le béton Le garage situé sur la rue Sauvé, qui vient d'être vendu à des intérêts privés, sera loué à compter du mois prochain au Groupe de recherches sur le béton de l'Université de Sherbrooke.Expertech.une filiale de Bell qui occupait l'endroit, en profitera alors pour déménager dans un édifice du parc industriel de Sherbrooke.à l'intersection de la rue Pépin et du boulevard Portland.Responsable du Groupe de recherches sur le béton, Pierre-Claude Aitcin confirme que l\u2019immeyible de la rue Sauvé permettra une expansion importante.«Nous n'avons plus assez d'espace sur le campus, explique le chercheur.Déjà, nous avons loué un entrepôt sur la rue Panneton et avec le local de la rue Sauvé, nous pourrons prendre de nouveaux contrats pour des gros mor- ccaux.Nous sommes en pleine expansion.Pendant que l'Université se contracte.nous, on étouffe.» L'Estrie ra retard en Sherbrooke (CP) i elle battait de l\u2019aile à son envolée, la saison touristique en Estrie est en train de reprendre des plumes.Les craintes exprimées à la veille des deux cruciales semaines de la construction semblent s\u2019estomper.aux dires des différents intervenants de la région.«On a maintenant l'impression que ça sera meilleur, confirme Alain Larouche, directeur général de Tourisme Cantons de l\u2019Est.Surtout qu'on croit comprendre que les gens vont allonger leurs vacances jusqu\u2019en août.Ça pourra allonger la saison forte.On est actuellement dans le feu de l\u2019action et ça pourrait durer encore deux à trois semaines.» «Les deux semaines de la construction s'annoncent , bonnes.Mais ça con- Alain Larouche firme l\u2019hyper sensibilité des Québécois aux nuages.Dès que la météo annonce du temps maussade et froid, on remarque tout de suite une baisse de l\u2019achalandage.Il y a encore dans lair des craintes en rapport avec l'économie.Autrement dit, les gens veulent être certains qu'il fera beau avant d'investir des sous dans une activité.» Dans la région de Magog-Orford.on ressent toujours les effets du ralentissement observé au début de la saison.ll y a quelques semaines.plusieurs prétendaient que la publicité en provenance du Lac-Saint-Jean nuisait à l\u2019affluence chez nous en Estrie.«C\u2019est complet partout actuellement, mais je ne suis pas certaine qu\u2019on pourra atteindre l\u2019achalandage habituel au bureau d'information touristique».argumente la coordonnatrice.Danielle Jobin.«Habituellement.17000 personnes se présentent au burcau en juillet.Jusqu'à maintenant.seulement 10 000 visiteurs sont venus.Je ne pense pas être capable d'atteindre ce chiffre d'ici la fin du mois.» Le Groupe de recherches sur le bé- ton est présentement logé dans le pavillon des Sciences appliquées, J.-Armand Bombardier.Le ministère de l\u2019Education a accordé des crédits supplémentaires afin de permettre la location de locaux à l'extérieur du campus.Pierre- Claude Aitcin souhaite cependant que le déménagement sur la rue Sauvé ne sera que temporaire.espérant revenir sur le campus le plus tôt possible.En ce qui concerne l'édifice de la 10e Avenue, en vente depuis deux ans, il a été acquis par Claude Houle, propriétaire de la compagnie Moules Industrielles (CHFG) inc.dont on retrouve une usine sur la rue Roy.L'entreprise va créer une nouvelle unité de fabrication sur la 10e avenue.Devant ces informations qui semblent trahir une désertion de Bell en Estrie.la compagnie indique qu\u2019elle investira une somme de 11,7 millions $ en dans la région cette année pour l'installation d\u2019équipement numérique.En 1996, Bell a aussi investi 8,2 millions S dans ses installations de Sherbrooketrape son ourisme Dans la région Ailleurs dans la région, on signale aussi une très forte activité touristique.Par exemple dans la région du Haut- Saint-François, les touristes sont attirés par le cachet champêtre, la popularité du mont Mégantic et de son Astrolab.«Nous offrons un tourisme rural qui complète bien ce que l'on retrouve ailleurs en Estrie.Plusieurs visiteurs recherchent un tourisme moins commercial».commente Pierre Goulet.de Tourisme Haut-Saint-François.«Depuis le début de la saison, l'achalandage est très bon, selon ce que nous recevons comme information de nos intervenants.» Dans la MRC du Granit, on se prépare à recevoir de la grande visite du 4 au 6 août prochain alors que 2250 cyclistes et accompagnateurs du Grand Tour cycliste s'y pointeront.Cette délégation sportive apportera encore de l'eau au moulin, rapporte Nadia Morin, agente de promotion.On jubile.dans la région d'Asbestos.Eric Verreault.directeur du Comité touristique de cette région, rapporte une hausse de 33 pour cent de l\u2019achalandage au bureau d'information touristique de Danville depuis le début de l'année.«Nous avons fait de la publicité», dit-il pour expliquer cette performance.«Seulement au niveau des visites de la mine de JM Asbestos, nous parlons d'une hausse de 75 pour cent.C'est certainement des retombées du Marathon de Paris.» À Sherbrooke.on fait une grande différence entre le tourisme d'agrément et celui «d'événements».Tout le monde sait que la capitale régionale accueille tout l'été des visiteurs et participants de congrès et d'événements sportifs majeurs.Tout cela apporte de l\u2019eau au moulin, déclare Alain Deschâtelets, de la SDERS Tourisme.«Nous misons sur la diversité de nos événements sportifs et religieux.Tout ce qui est chambre d'hôtel.camping ou gite dans la région.c'est très occupé dans la région de Sherbrooke.Pour juin.nous observons une hausse de 5,8 pour cent par rapport à l'an dernier.En mat.7.93 pour cent.» La Tribune 4 ST, > v SMA a\u201d 3\u20ac LISTE DES GAGNANTS DU BINGO 8 MARATHONS DE 500$ EN BONS D'ACHATS DU CARREFOUR DE L'ESTRIE ler MARATHON RIMON ler MARATHON NPA 2e MARATHON 3e MARATHON 4e MARATHON Se MARATHON 6e MARATHON 7e MARATHON Ad TF Chiens: La Tribune, Sherbrooke, somedi 26 juillet 1997 la Ville étudie le guide de l'Académie Denis DUFRESNE Sherbrooke rès de deux semaines après P la publication du guide de réglementation de l\u2019Académie de médecine vétérinaire du Québec, la Ville de Sherbrooke n\u2019a pas encore décidé si elle fera marche arrière avec son intention d'interdire les pit-bulls sur son territoire.À la mairie.on indique que le document est actuellement à l'étude aux Services juridiques et qu'un document d'information sera transmis au conseil municipal en août.«Et là.les élus vont prendre une décision», mentionne-t-on.Les élus ont décidé au début du mois de reporter au 19 août l'interdiction des pit-bulls afin de prendre connaissance du guide de l\u2019Académie de médecine vétérinaire, qui était attendu depuis plusieurs semaines.À l'instar des propriétaires de chiens et de plusieurs organismes, dont la Société protectrice des animaux, l\u2019Académie s'oppose à la prohibition d\u2019un type de chien en particulier, une mesure qu'elle juge inefficace et susceptible de donner un faux de sentiment de sécurité aux citoyens, puisque le pit-bull n'est responsable que de quatre pour cent des morsures.2492.LOCATION 36 MOIS 237 MOIS** LOCATION 36 MOIS $ UNFIRE 4 PORTES Pickup § IERRA $ $ $L SPÉCIAL EN (a) Assae - RoUTIERE® lafante MT OTAL À LIRE LUNDI PERSONNALITÉ En veston et cravate ou en survêtement, Jacques Petit reste le même PROFIL D'ENTREPRISE Moules industriels CHFG sort des cadres AUTOMOBILE : avec Jacques Duval TY I Trem : il Goodyear passe a l'attaque dans la guerre du pneu FP =r LES CONCESST PONTIAC B! VOUS OFFR& LES PLUS TORR SUR LA PLUPARI I 185 LOCATION 3398.LOCATION 36 MOIS FIREF Yeas -_ ASSOCIATION MARKETING DES CONCESSIONNAIRES PONTIAC BUICK GMC DU QUEBEC OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉE RÉSERVÉES AUX PARTICULIERS, S'APPLIQUANT AUX VÉHICULES DE BASE NEUFS 1997 EN STOCK.PHOTOS À TITRE INDICATIF SEULEMENT, \u201cPRÉPARATION INCLUSE.TRANSPORT (845 $) ET TAXES EN SUS, \u201cPAIEMENTS MENSUELS BASÉS SUR.UN BAIL DE 36 MOIS, SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.PREMIÈRE MENSUALITÉ ET DÉPÔT REMBOURSABLE (VARIANT DE 300 $ À 400 $) EXIGÉS À LA LIVRAHON.PRÉPARATION INCLUSE TPIANSPORT (VARIANT ENTRE 525 $ ET 895 $), IMMATRICULATION, ASSURANCES ET TAXES EN SUS, JOCATION POUR, FINS PERSONNELLES SEULEMENT.FRAIS DE 8 \u20ac DU KM APRÈS GO 000 KM.!VERSEMENT INITIAL DE 3.000 $ EXIGE POUR LE JIMMY.**TAUX DE \u2014 -s \u2014 Denis DUFRESNE .Sherbrooke ce nombre de policiers par tranche de 1000 habitants passera de 1.34 a 1,03 a Fleurimont si, comme prévu, Métro-Police remplace effectivement la Sûreté municipale de Sherbrooke dans cette ville de banlieue.à compter de 1998.Ce taux scrait nettement inférieur à la moyenne provinciale de 1.22 policer par 1000 habitants dans les agglomérations de 25 000 à 30 000 personnes.Telles sont les constatations que permet le document intitulé «Données de l'administration des corps de police municipaux 1996», du ministère de la Sécurité publique.À l'heure actuelle, Fleurimont bénéficie de 1,34 policier par tranche de 1000 habitant, puisque la sûreté municipale de Sherbrooke compte des effectifs de 141 policiers pour un bassin de population de 105 000 citoyens (soit canton de Brompton, Bromptonville, Fleurimont.Saint-Elie-d\u2019Orford ct Sherbrooke).De leur côté, les quelque 12 000 citoyens de Ascot et Lennoxville sont protégés par 15 policiers de Métro-police.ce qui donne un taux de 1.25 policier par tranche de 1000 habitants.En vertu de son entente avec Fleurimont, Métro-police embauchera 13 nouveaux policiers et portera ainsi ses effectifs à 28 en vue de desservir cette municipalité de 15 300 personnes, ce qui portera le bassin de population à 2T DE NOS VEHICULES.390% )CATION 36 MOIS IREFLY 3 porres EC NCLUSE.ON INCLUSE AUX DE 339 protéger a plus de 27 000 personnes.Or.le fait d'avoir 28 policiers pour un telle collectivité équivaudra à 1,03 policier par tranche de 1000 habitants.Le maire de Fleurimont.Francis Gagnon, qui n\u2019a pu être joint.à toujours défendu avec vigueur l'entente avec Métro-potice, estimant que cu corps de police offrira un service sur mesure à sa municipalité, sans compter une économie de 296 000 $ sur cinq ans.De son côté, la Ville de Sherbrooke soutient que son offre était plus avantageuse, tant au niveau des coûts que de la qualité du service.D\u2019autres éléments à considérer Mais selon le capitaine Jacques Gagnon, de Métro-police.le taux de poli- $ Mo15**! LOCATION 36 MOIS JIMMNY SLS 4 PORTES, 4 X 4 FINANCEMENT DE 3,9 % APPLICABLE SUR, DES TERMES DE 48 MOIS.SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.L'ASSISTANCE ROUTIÈRE ET LA GARANTIE GM TOTAL\" SONT OFFERTES SUR, TOUS LES VÉHICULES NEUFS GM 1997 POUR, UNE DURÉE DE 3 ANS OU 60 000 KM SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALIT (TARUIS PAR, LE MANUFACTURIER, VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE PARTICIPANT POUR.TOUS LES DÉTAILS.ÉCRABAIS AUX DIPLÔMÉS TAXABLE \u20ac7 ACCORDE SELON LES CRITÈRES La Tribune, Sherbrooke, samedi 26 juillet 1997 + A5 Métro-Police accordera moins de policiers à Fleurimont ciers par tranche de 1000 habitants nest qu\u2019une donnée statistique parmi d'autres.Incidemment, le taux de solution des crimes est de 47 pour cent chez Métro-police et de 30 pour cent à la police de Sherbrooke.indiquent les «Données de l'administration des corps de police municipaux 1996».«Cela dépend de chaque endroit, ce n'est pas tellement le nombre de policiers que leur répartition.Nous n'avons pus regardé le taux, on a plutôt déterminé les effectifs qu'il fallait.d'après ce qu'on a vécu à Ascot et Lennoxville», explique M.Gagnon.«Le taux (de policiers par 1000 habitants).c'est une statistique.La réalité de Fleurimont, c'est que c'est une ville- dortoir où il n'y a pratiquement pas de NOTRE£ VEDETTE ESTIVALE xxx 397 4 PORTES 192.LOCATION 36 MOIS OU 19 997 $* NAR PASSANGER.GRAND AM SE PONTIAC BUICK GMC centre-ville: il faut comparer avec des villes semblables», fait-il valoir.Voici.à titre de comparaison.le taux de policier par tranche de 1000 habitants dans d'autres municipalités du Québec dont la population est entre 25 000 et 30 000 personnes: Mascouche (28 900 habitants): 0,90 policier par 1000 habitants; Rouyn-Noranda (29 800 habitants): 1.38 policier par 1000 habitants; a Saint-Bruno-de-Montarville (25 250 habitants): 1.15 policier par 1000 habitants; Saint-Constant (26 000 habitants): 0.89 policier par 1000 habitants; Sainte-Julie (28 300 habitants): 1.20 policier par 1000 habitants: Sainte-Thérèse (26 400 habitants): 1.37 policier par 1000 habitants. Ab + La Tribune, Sherbrooke, samedi 26 juillet 1997 La Tribune Opinions ~.COMMENTAIRE Des recommandations pertinentes et applicables chaud sur les cinq suicides d\u2019adolescents de la région de Coaticook l'hiver dernier a provoqué beaucoup de réactions.C'était inévitable, comme en ont témoigné les médias hier avec les commentaires de tous les intervenants.Le coroner n\u2019avait pas un mandat facile.L rapport du coroner Roger C.Mi- Raymond Lorsqu'on s\u2019arrête aux recommanda- TARDIF tions du rapport Michaud, il faut reconnaître qu\u2019elles sont pertinentes et surtout applicables, même celle qui suggère d'affecter à temps plein une infirmière spécialisée en pédopsychologie à l'école La Frontalière.Les intervenants de la région de Coaticook entendent bien faire suivre les recommandations du rapport.À l\u2019école La Frontalière, les autorités y voient la poursuite et le renforcement du travail commencé dès le début de là crise.J'ai bien aimé les propos du docteur Pierre Gagné rapportés hier dans la chronique de mon collègue Mario Goupil.Le docteur Gagné a lancé un message clair aux parents et il leur a énuméré plusieurs signes avant- coureurs de danger dans le comportement de leurs adolescents.La mise en garde faite aux médias est correcte.J'ai été surpris, par ailleurs, par l'abondance des détails sur les victimes et les circonstances des suicides contenus dans les documents rendus publics à la conférence de presse.Ces documents en ont dit plus que tout ce que les médias avaient pu révéler au cours de la crise.Donc, passons à l'application des recommandations, pas seulement dans la région de Coaticook mais partout où évoluent nos adolescents, y-compris à la maison.La réingénierie à Sherbrooke La dissolution du comité de réingénierie de la Ville de Sherbrooke pour rendre l'appareil municipal plus efficace et moins coûteux d'ici l'an 2000 a fait la Une de La Tribune hier.Le lancement de l'initiative avait fait toute la premiere page a la fin de 1995.Le comité et la méthode préconisée n'ont pas produit d'aussi bons résultats que prévus.Évidemment.l'objectif de ramener le budget annuel d'opérations de la Ville de Sherbrooke à 100 millions $ vers l'an 2000 demeure mais il se fera autrement selon les autorités municipales.Le maire Jean Perrault et les membres du Conseil municipal devront rassurer les contribuables en leur exposant un rapport d'étape.Quels ont été les coûts et les résultats du comité de réingénieric\u201d Quelle sera la nouvelle méthode pour atteindre l\u2019objectif visé\u201d Les membres du Conseil municipal auront un dossier important sur leur table de travail au retour des vacances.Les opinions des médecins Comme bien des gens, j'ai été surpris cette semaine quand La Tribune à dévoilé l'initiative du Conseil des médecins.dentistes et pharmaciens (CMDP) du Centre universitaire de santé de l'Estrie d'envoyer une lettre à ses membres les invitant à ne plus communiquer avec la pres- SC.Les médecins ct les autres professionnels de la santé ont beaucoup de crédibilité auprès de la population.Leurs interventions s'imposent dans tout ce qui touche la réforme du système de sante.Au cours des dernières semaines.des professionnels de la santé ont apporté d'excellents témoignages dans nos pages et ailleurs dans les médias.À ma connaissance, leurs remarques et leurs suggestions étaient constructives.C\u2019est avec des témoignages comme cela que des dossiers évolueront dans le bon sens ct que le grand public aura la meilleure information.S'il fallait que les médecins gardent le silence au cours d'une réforme du système de santé.l'intérêt public serait très mal servi.Du brouillard à Rock Forest S'il y a une ville qui à amélioré son image et sa performance financière au cours des dernières années, c'est bien Rock Forest.L'administration municipale à effectué du bon travail de façon générale et il est juste de dire que la Ville de Rock Forest à le vent dans les voiles.Mais, c'est le brouillard complet dans le dossier du non renouvellement du contrat de travail du directeur général Richard Fabi.Ce dernier menace mème de s'adresser à la Commission municipale du Québec.Les deux parties devront donner l'heure juste car ac- tucllement autant les membres du Conseil municipal que M.Fabi paraissent mal.Pourtant.lorsqu'un contrat entre deux parties se termine, ce n'est pas tellement compliqué.A-t-on mis la rigueur de côté dans cette affaire?Le maire Langevin opte pour l\u2019action Le maire André Langevin de Coaticook se rebelle ouvertement contre le pelletage du gouvernement du Québec dans la cour des municipalités.La facture est de 800 000 $ pour Coaticook.Le maire Langevin n'a pas seulement commenté le geste du gouvernement mais il à fait parvenir un document étoffé aux politiciens concernés, le Premier ministre Lucien Bouchard en tête.M.Langevin, un souverainiste réputé, ne craint pas de s'en prendre au gouvernement pour défendre les intérêts de la ville qu'il dirige.Ses arguments sont solides et ils en ébranleront plusieurs.Le maire Langevin, avec la collaboration d'autres intervenants de la région de Coaticook, à mené plusieurs initiatives avec succes dans le passé.Gagcons que son cran le servira bien encore une fois.REDACTION 2 pane Nak Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavallés n semble vouloir réformer le système des programmes de pension des personnes aînées.Si, par abus, certains ont trop profité, et j'en conviens, c\u2019est votre droit d\u2019y voir.Mais de là à tout supprimer.Un instant! Chercher dans d\u2019autres programmes si besoin d\u2019argent il y a.Vous vient-il à l'idée les heures et les lourds travaux effectués que nous avons consentis pour gagner notre vie et la vôtre?.Les salaires du temps étaient très peu élevés pour la valeur du travail accompli.Comme aujourd\u2019hui, il y avait des abuseurs et des profiteurs dans le passé, Tant mieux aussi pour ceux qui sont à l\u2019aise et que la chance et la santé ont favorisé.Apparemment, nous n\u2019allons plus à votre rythme, dans un certain sens, mais nous ne sommes pas moins intelligents ni moins vaillants.Mais nous avons eu du coeur à l\u2019ouvrage.Nous savons que nous ne parlons plus le même langage et que nous ne sommes plus sur l\u2019autoroute de l\u2019information.Ne vous méprenez pas, nous sommes plus à la page que vous ne le pensez.De tels projets de coupure vou- draient-ils dire que nous ne pesons plus dans la balance, sauf en temps d\u2019élection?Je fais appel à la dignité et au respect qui vous restent pour nous, les aînés(ées) pour que vous ne touchiez pas à notre pension qui est un droit sacré Jeanne D\u2019Etcheverry = OPINIONS aines Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Pronovost, | Rédocteur en chef FES MEDECINE DU CUSE (NVIÉS À SE TAIRE | - UNE AUTRE VISION Récit de voyage: «Rétour en Bosnie» «Un homme chante après la guerre» NDLR: M.Mirza Hasanefendic est un journaliste qui, jusqu'à maintenant, a fait carrière en Ex-Yougoslavie.Etabli à Sherbrooke depuis environ un an, il commentera l'actualité internationale en certaines occasions dans La Tribune.M.Hasanefendic est toujours correspondant pour le journal Oslobodjenje, établi à Sarajevo.Au début des années 1990, il a été proprié- taire-éditeur du magazine Yucom, également à Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine.Sa carrière a débuté en 1979.ny près le vol de J dix heures pendant le trajet Montréal-Zagreb, nous descendons en survolant la piste de l\u2019aéroport de Zagreb.Je passe la douane sans problème ct je vais au terminus, où je prends un billet pour Sarajevo.Il m\u2019en coûte 61 DM et je dois le payer avec des marks d\u2019Allemagne.Le voyage entre Zagreb et Sarajevo dure 12 heures.Avant la guerre, le billet pour ce trajet coûtait 30 DM et je l'aurais payé avec la monnaie de la Yougoslavie.Le voyage a duré seulement six heures: les gains et les pertes de la guerre sont bizarres et incroyables.C\u2019est un progrès parmi d\u2019autres qu\u2019avaient promis les leaders pour le peuple.Je demande au vendeur de billets: «Est-ce que cette route est sûre\u201d Puisje payer une assurance pour moi cl mes biens s\u2019il existe un danger potentiel des \u2018bandes révolutionnaires locales?» il rit et il me dit qu'il n'existe aucune compagnie qui s'engage à assurer les voyageurs et leurs bagages et que je ne dois rien craindre, car c'est une route absolument sûre.Cela me paraît tellement simple! Malgré une «sécurité totale», personne ne désire vous assurer et prendre votre argent.L'intelligence et la logique ne demeurent plus ici.Il m'explique qu'il ne se passe rien de spécial «de notre côté» parce que nous sommes à l\u2019intérieur de la civilisation d'Europe et que notre partie de la route est sûre.Bien sûr, il existe cependant une distance de 42 kilomètres qui passe sur leur territoire, où disparaissent complètement des autobus, des voyageurs et leurs biens.Ces crimes sont commis par des bandits avec lesquels nous avons vécu 50 ans! Quelle désolation.Tous les autres sont méchants et sont la.source de tous nos problèmes.Tous ces gens déjà vus, avant, pendant ct maintenant, après la guerre.Une graine de haine ct de nationalisme qui.une fois semée en ces hommes, produit maintenant ses propres fruits.Quelle invraisemblance! Des attaques de bandits envers des autobus de Mirza Hasanefendic François Fouquet Michel Poulin a lère partie voyageurs, encore aujourd\u2019hui, à la fin du XXe siècle, au coeur de l'Europe, dans un pays où se trouvent 50 000 soldats d'IFOR et dont la plus grande partie du territoire est sous satellite! Estce possible, encore aujourd\u2019hui?On ne peut pas y croire.ni rien y comprendre! Désolé, aujourd'hui en Bosnie, c\u2019est possible.Je ne désire pas être l'objet d'un titre dans un journal du genre «Un homme est disparu» ou «Un homme est massacré» ou.et je me trouve devant un dilemme.Je prends la décision de voyager, car je n'ai pas traversé l'Atlantique pour annuler mon voyage pour la Bosnie.Puis à la fin, je décide qu'une aventure peut seulement enrichir ma vie journalistique.Je prends donc mon billet et je descends au sous-sol où se trouve mon autobus.Un grand autobus, joli et moderne, attend sur le quai.Un autobus de deux étages.À l'intérieur.se trouvent quelques postes de téléviseurs et chaque place possède un récepteur de musique.Les nouveaux autobus appartiennent au bon vieux transporteur «Centrotrans» de Sarajevo.une compagnie qui existe déjà depuis une bonne quarantaine d\u2019années en Bosnie.Ces autobus avaient fait, avant la guerre, beaucoup d'excursions sur les routes d'Europe.Je me souviens d'un événement triste, au dé- bûcher pour renaître de ses cendres.N'est-ce pas là le premier signe que la Bosnie renaît, elle aussi, et qu\u2019elle reprend sa propre place à l'intérieur de l'Europe\u201d \u2018 L'autobus est européen, mais les chauffeurs sont balkaniques.Ils déterminent eux-mêmes le tarif de nos bagages.II peut être de 5 ou 10 DM (ils n'acceptent pas l'argent officiel.le dinar, mais seulement les marks allemands).Les chauffeurs évaluent votre solvabilité et déterminent votre cotisation.Naturellement.ils ne remettent aucun reçu.Je porte une belle cravate, alors ils jugent que je suis un bon client.Ils estiment donc que je vaux 10 DM.avec mon sac.Normalement.je protesterais, mais ce dialogue me paraît comme un dialogue de sourds.À la fin, je dois même payer 20 DM pour mes deux sacs puis, je monte finalement dans l\u2019autobus.Notre autobus roule lentement vers la frontière de la Bosnie.À ce moment, nous nous trouvons en Croatie et nous entendons le programme musical de la station de radio Zagreb; de nouvelles voix, inconnues.de nouveaux chanteurs.Je m'aperçois que tous les chanteurs sont exclusivement des Croates.La musique croate pour l'orcille croate, cela à le même signification pour moi que le fusil croate sur l'épaule croate.Rien de nouveau.du déjà vu en Allemagne il La vie reprend son cours malgré le décor qui rappelle sans cesse une guerre terrible but de la guerre, que j'ai regardé.Je suis même prêt à témoigner de ce crime devant tous les tribunaux mondiaux.Pendant une semaine, la gare centrale des autobus était, sans raison, continuellement bombardée par les canons montagnards.Puis un jour, les autobus ont été anéantis.«Centrotrans», le plus grand transporteurs bosniaque, se trouvait dans un collapsus.Aujourd'hui, comme un phénix, il ressemble à cet oiseau fabuleux qui brûlait lui-méme sur un MR CIRE Te] ha ACL LIT R André Corriveau y a de cela une soixantaine d'années.Maintenant, là-bas, cela s'appelle la démocratie.Dans le temps passé, en Europe, cela était appelé par un nom qui inspirait la peur.Mais aujourd\u2019hui, c'est un changement lingual ou un changement de code moral, sans plus.En Bosnie, février 1997, une année après la guerre.À suivre: lu deuxième partie de ce texte sera publiée le mardi 29 juillet.Alain LeClerc René Béliveau André Roberge Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau .Président et éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information: Directeur Adjoint ou directeur Adjoint au diracteur Directeur Michel Doyon Contrôleur Géronte du crédit Directeur Adjoint au directeur Finances 6! cdminisiration Pierre Dubois a responsable Adjoints au directeur : Adjoint à la rédaction de la promotion \u2014 \u2014 on 4 Béa * Can taie son Mn Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 26 juillet 1997 \u2014+ A7 Le procureur remet |Une visite à l\u2019ancienne £ question ur a la mine de Capelton |\u2019 d'ensosement Sherbrooke Béatrice FARAND nal hier une situation de bris d'engagement causée par une conversation de couloir au vu et au su de tout le monde au palais de justice entre une accusée et son ami de coeur, blessé avec un couteau-à pain lors d'une chicane.alors que cette dernière s'était engagée à ne pas communiquer avec lui pendant les procédures.Il a soulevé ce sujet dans la cause de Nancy Morin, inculpée de voies de fait en graves en blessant Roch Vachon.à l'occasion de la présentation d\u2019une requête dans le but d'obtenir l'annulation de cette condition.«C'est effrayant de voir ça».a commente Me Crépeau, qui devait refuser son consentement obligatoire pour permettre que cette procédure puisse être examinée par la Cour du Québec.- On se rappellera que Mme Morin.34 ans, avait été arrêtée mercredi soir après que Vachon ait subi une coupure au bras droit lui ayant endommagé une artère à la fin de sa fête d'anniversaire.Elle a pu reprendre sa liberté provisoire moyennant plusieurs conditions dont celle de ne pas communiquer avec la victime alléguée.Vachon portait un pansement au bras droit lors de son passage au palais de justice.Le défenseur Jeän-Marc Bénard à expliqué que M.Vachon désirait maintenant reprendre contact avec Mme Morin.| e procureur Paul Crépeau a dénoncé devant le tribu- Canton d\u2019Hatley s'est déplacé pour visiter la mine de Cua- À pelton hier après-midi.Loin de vouloir montrer leurs voitures à la population, ils ont pris la poudre d'escampette quelques minutes après être sorti de la mine.C\u2019est ta propriétaire de la mine de Capleton, Mme Diane Vallière, qui a signalé à la Tribune que des autos anciennes étaient sur place, loin de se douter que les propriétaires n'apprécieraient pas.«Nous sommes des amateurs d\u2019autos anciennes qui faisons des ballades, pas des expositions.Le club La Manivelle comptent uniquement des voitures d\u2019avant- guerre.Les plus jeunes datent de 1939», men- , tionnait M.Richard Coulombe.lui-même pro- kgs priétaire d\u2019une Buick 1918.En effet, les belles de l\u2019époque méritent d'être vues.Rutilante, elle s'alignaient au soleil dans toutes leur splendeur.Les membres du club viennent d\u2019un peu partout, autant de o St-Hyacinthe que de Granby, Beloeil, Laval ou Lx Saint-Denis et partent de chez eux avec leur voiture pour une des activités organisées.L'état de marche des voitures est originale.Compte tenu de la position de la poursuite.le juge, mais les propriétaires, comme le mentionne EE À ii : i Michel-H.Duchesne a rayé la requête de l'accusée du rô- M.André Lapointe, président du club, ont Imacom-Joguere, Martir 5 acne | le, \u2019 avantage a étre quelque peu bricoleur.Thérèse et Jean L'Heureux n\u2019ont pas passé inaperçus lors de leur visite avec leur voiture ancienne à la mi- Mme Morin ct Vachon ont ensuite quitté séparément Le but de La Manivelle?«Faire sortir les ne de Capelton.la salle d'audience.1 1 iffére > v 36 « \u2019été .5 .: .: .- .voitures.voir différentes choses durant l\u2019été.jours que l\u2019on peut en apercevoir autant.» taires guettent du coin de l'oeil pour ne pas Me Bénard a indiqué apres l'audience qu'il entendait de mai à octobre, depuis 1993.Nous faisons issi i 2 cor unérié : ; ., .: Lo A ue vous salissiez leurs voitures.s'adresser à la Cour supérieure dans le but d'obtenir une i i \u20ac é expli En effet, mais il peut être dangereux de q Le 8e Sup oo environ huit sorties par année», explique M.s P g révision du cautionnement de sa cliente.Lapointe.«Aussi pour visiter les beautés de s'approcher de trop près lorsque les proprié- I'Estrie, au travers des chemins de campagne», ajoute M.Coulombe.F 5 > ben aimé l'expérience» avoue M rai | REDECOUVREZ LE PARCOURS L ules Grégoire, ood.inte.«C qe ant d , Pot cela Sous terre» ajoutait \u2018Peter D E GO LF D\u2019 EAST AN G U S ! Apportez vos lunettes et nous fabriquons sur mesure Beasse, à bord de sa Buick 1923.En tout, 11 voitures étaient garées votre CLIP SOLAIRE pour dans le stationnement de l'accueil de la mine de Capelton.Au cours de l\u2019après- 1 0s (taxes en sus) U n club d\u2019amateurs de voitures anciennes midi, pendant que les propriétaires visi- Choix de taient la mine, de nombreux curieux se .lentilles sont approchés.(du lundi au vendredi) { Choix de \u2018 * G15 (protection ara métal UV 400) S r * Imitation Argent Cuivre (Protection RESERVATION: |] bv To Ye Acier Place des congres # 832-3643 .2064-2994 - 564-1778 «C\u2019est vraiment superbe! s\u2019exclame Mme Vallière.Ce n\u2019est pas tous les ?|| 14 CLE FINANCIERE à : pas AUS- rieur 32618 feurs es le DM mais feurs votre ucun igent ue je pro- e un ayer ose nale- fron- Lrouel Depuis quelques semaines d de Sherbrooke se nomment ja, vos trois s.Je ve Cumberland VIRE RES, | 1837, rue Golt Est pour pour Uniprix, mais nous pouv | DANIÈLE SIMONEAU Fleurimont « 564-2101 & Vous avez raison d'avoir SSP URSIN 610, rue King Est CHEMIKA MAMODE.Sherbrooke ® 569-9251 ons vous assurer ne il que rien n'a chang e à Cumberland pendant tant ant de savoir qu'il fait confianc d'années et c'est rassur - y a toujours la même équipe sur laquelle on peut compter.En plus des 2 Uniprix déjà ents à Sherbrooke et Fleurimont, vous en ment un tout près de chez vous.| (Cumberland) maintenant UnIiPRit PIERRE AUBE ÿ CEumbenjand)mainteran | 2935, rue Galt Ouest FE UNEP RIM Sherbrooke © 569-9349 B CLAUDE RAYMOND (près de l'Université de Sherbrooke) [| Cumbentand) marient Galeries 4 Saisons URNRIPRINR 930, 13° Avenue Nord Sherbrooke ® 565-9131 Centre d'achats King 2223, rue King Ouest Sherbrooke © 569-6304 À prés trouverez sure Au plaisir de vous servir.us mp.nT ui NE dis a Fee de Sri at Ent J 3 I \u2018 Consultez la circulaire Uniprix.a Des spéciaux différents a chaque semaine! ares \u2014 Ld ; ; \u2014\u2014 PY PY r ™ \\ ry - 0 ® || PETITS SOINS, GROSSES ECONOMIES! A8 + La Tribune, Sherbrooke, somedi 26 juillet 1997 La pauvreté n'a pas fondu avec la neige 5 Même en saison estivale, les besoins sont toujours aussi pressants chez les organismes de distribution alimentaire Eve BEDARD Sherbrooke ème si elle est moins visible pendant la saison estivale, la pauvreté demeure un problème.Quelle que soit la saison.elle ne prend pas de Vacances.Moisson Estrie fonctionne même l'été (sauf quelques jours au début juillet), et offre deux services distincts: distribution de nourriture aux divers organismes de la région et service d'entraide de dépannage, afin d'aider les personnes dans le besoin.«Le service d'entraide est ouvert depuis le mois de mars.En juin, nous avons offerts 464 dépannages et plus de 500 au mois de juillet, soutient Francine Lessard, directrice du service d'entraide.Ces personnes étaient toutes référés par leur paroisse ou par leur CLSC.» Ce service fonctionne sur rendezvous, dans le but d'éviter les files d\u2019attentes interminables, mais aussi dans un souci du respect de la personne.Ils accueillent les gens habituellement le jour même ou le lendemain.De plus, le service de distribution existe depuis dix ans et procure des vivres à plusieurs organismes, soit écoles.paroisses, centres d'hébergement, etc.«Plus de 2000 kilo de nourriture sont distribués à chaque jour par Moisson Estrie.Pendant la saison la plus occu- pce.c'est à dire de septembre à mars, pres de 100 organismes de tout genres sont approvisionnées», explique le di- pour s'énerver.C'est comme ça que Saturn voit les choses l\u2019été\u2026 La Saturn SL1 1997 (Boite de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 174$ 2000 $ 204 $ 1000 $ 234 S 0S La Saturn SW1 1997 (Boite de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 200 S 2000 $ 230 S 1000 $ 261 S OS La Saturn SC1 1997 (Boîte de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement mitral mensuels * ou échange équivalent 189 $ 2000 S 2208 1000 $ 250$ 0S qu'un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.sur un programme de bas kilométrage).des mensualités convenant à votre budget.Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul, Bourque Rock Forest 823-1400 *Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 S).* PDSF Granby 378-1404 (transport inclus) Saturn Isuzu de Granbs 1348, rue Principale Prenez votre temps, regardez, comparez, réfléchissez, prenez encore votre temps, faites vos calculs : l'été est trop court l\u2019automne.l'hiver et le printemps.Pas de pression, pas de marchandage, pas de stress, juste du temps, tour le temps dont vous avez besoin pour faire le meilleur choix.C'est la façon Saturn de faire les choses tout autrement.Bonne Saturn et bonnes vacances! Pour faire tout autrement 234 $/mois* Bail de 56 mois.Boîte de vitesse manuelle.OS comptant ou 15403 $+ (transport inclus) 261$/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.OS comptant ou 16 113 5+ 250 $/mois* Bait de 36 mois.Boite de vitesse manuelle.0S comptant ou 16 483 $+ (transport ind lus) SATURN.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d'im versement initial et Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.474-4270 Par contre, l'immaatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.A la signature du contrat, un prentier versement (selon les tableaux ci-baut) plus taxes ainsi Saturn Isuzu de Drummondville 1325, boul.St-Joseph Drummondville recteur de Moisson Estrie, Gilles Duquette.Pas encore assez Or, 2000 kilogrammes de nourriture, ce n\u2019est pas suffisant pour répondre à la de- - mande et la varié- Gilles Duquette té, elle, n'est pas assez grande.Ayant pour objectif de faire augmenter la masse de nourriture distribuée, un nouveau projet de sollicitation auprès de divers fournisseurs est mis sur pied, «Les fermes et les serres ont souvent des légumes qu'ils ne peuvent pas vendre, mais qui sont encore très bons et qu\u2019on peut donner aux gens, affirme le directeur des opérations, Louis Francoeur.Quand nous expliquons aux fournisseurs ce qu'on fait.ils sont très ouverts à nous aider.» Cette sollicitation est d'autant plus nécessaire qu'au mois de septembre, avec le début des classes, la demande d'aide de dépannage doublera.«On s'attend à avoir plus de 1000 demandes d'aide seulement le mois de septembre, estime le directeur.Il va falloir se rouler les manches!» Même si Moisson Estrie distribue de la nourriture aux organismes, il n\u2019est pas le seul à qui les gens dans le besoin peuvent demander secours.Plusieurs services, répondant aux besoins distincts de tous et chacun.sont offerts, Autres organismes Tout au cours de l\u2019année et même pendant la période estivale, les organismes sont ouverts pour venir en aide aux gens dans le besoin.Certains d\u2019entre eux ferment leurs portes pour une durée de deux semaines, à un moment qu\u2019ils jugent approprié.La Grande table est fermée pour les deux prochaines semaines.mais conti- nucra d'offrir.dès le 11 août, un service de repas.Le Carrefour des Cuisines collectives prenait relâche mais revient dès lundi pour permettre aux gens de se rassembler et cuisiner à un moindre coût.L'Armée du Salut aussi demeure ouverte l'été offre de l'aide aux familles défavorisés.El Shaddaï offre un service de repas: le centre de partage Saint-François est un comptoir familial ou les gens peuvent se procurer vêtements et meubles sur semaine: le Centre d'aide Secours 92 reste ouvert tout l'été et procure de l'hébergement et repas à des personnes en difficulté.Plusieurs autres organismes sont ouverts, il s\u2019agit de s'en informer auprès du CLSC ou de la paroisse de sa région.Champétres Produits frais el parfums fruités au kiosque du maitre framboisier.Fruits et legumes témoignent des cultures de notre belle région.Saveurs exquises dérivées de la framboise enchantent le palais des plus fins gourmets.Dégustation sur place de: vinaigre, vinaigrette, sirop, confiture, jus, etc.En plus, 16 acres de | délicieuses framboises à cueillir.UNE INVITATION DE VOTRE MAÎTRE FRAMBOISIER Le spécialiste de la framboise et de ses dérivés COOKSHIRE # | À 10 MIN DE LENNOXVILLE 108 251 CH.ORR A 48 CH.COUTURE m, 48, chemin Couture Johnwille (Québec) JOB 210 Y (819) 837-2126 Co 2 oom T0 = ve mr "]