La tribune, 9 décembre 1995, Cahier 2

[" \u2014 \", LOC Magazine Wee ke n d samedi 9 décembre 1995 La Tribune Sherbrooke ÉDITH Rachel LUSSIER Sherbrooke heures ou autour.Neige au dehors, lumière diffuse en dedans.Déjà?Edith à usé toute sa journée, comme celle d\u2019avant, comme l\u2019autre qui à précédée celle d\u2019avant et comme celle qui suivra, à deviser avec les uns et les autres autour des 12 chansons qui composent À l\u2019année longue, le 23e album qu\u2019elle signe en 22 ans.Beau métier\u201d «Yes sir.» , La chanteuse ne se lassera pas de le dire.À chaque apparition publique, elle rira avec qui veut rire, turlutera si on le lui demande, sera la bouchée de soleil qu\u2019on attend, répondra même à qui la questionne sans l'écouter dire.Beau métier.Métier d\u2019arrache-tripes aussi.«Il y a des jours où il faut être certain de sa route et avancer sans attendre de confirmation.» Cela est exprimé en murmure, entre deux moments joyeux, avec comme une eau derrière l\u2019étincelle de l\u2019oeil, seconde à fleur de peau donnant à penser qu\u2019il est dans ce pays des artistes dont on fait des icônes, images respectées, mais irrévocablement fixées.J our de presque tempête.Dix-sept UE AQU st le plus gros \u201chit\u201d jamais anté dans ld-francophonie., On ne dit pas madame Butler, on dit Édith.Et c'est bien.On l\u2019aime, on ne l\u2019aime guère ou on l'aime en \u201cparty\u201d.C\u2019est correct aussi.Dans un cas comme dans les autres, de même qu'on le fait souvent avec nos proches, on a pris Edith pour acquise, on a un peu oublié d\u2019où elle venait, on a cessé de lui demander comment elle se portait, on ne cherche plus trop à savoir ou à comprendre ce qui l\u2019habite.Métier d'arrache-tripes.«C\u2019est un disque très optimiste, mais aussi très intime.Il y a toute ma vie dans celui-là.Ça faisait longtemps que je voulais faire ce voyage, mais il fallait que je le fasse avec le public.» Depuis l\u2019enfance jusqu\u2019à sa quarantaine, des musiques de pures racines et d\u2019autres montées de leur sève, des mots anciens et une parole neuve, couleurs BUTLER L\u2019artiste entremélées sur fond de violons ou d\u2019accordéon, mais surtout rythmées par la conscience et la conviction.«Rendu aux archives d\u2019une université ou d\u2019une Bibliothèque nationale, l\u2019art populaire est mort.C\u2019est dans les maternelles qu\u2019on devrait le trouver.» Quoi que l\u2019on puisse croire.voyez- vous, c\u2019est au nom du futur que chante Édith Butler.Rattraper l\u2019histoire «C\u2019est quand on ne sait plus où on s\u2019en va qu\u2019il est temps de se demander d\u2019où c\u2019est qu\u2019on vient», dit aujourd\u2019hui la musicienne, forte des mêmes certitudes qui l\u2019ont amenée, jadis, à quitter son Acadie pour venir décrocher au Québec, à l\u2019Université Laval, une licence en lettres françaises avec une concentration en ethnographie.«J'ai toujours voulu essayer de comprendre l\u2019histoire en partant de ses racines, et mes racines à moi étaient dans les chansons et les musiques traditionnelles.L'idée, c\u2019était de revenir en arrière pour mieux avancer.Je voulais savoir ce que moi je pouvais dire et faire pour m'inscrire dans la continuité.Ce que je fais, je le fais pour mieux me comprendre, moi, pour que tous, nous nous comprenions mieux.» A l\u2019heure du \u201cworld beat\u201d, des satellites et du village global, pendant qu'on s\u2019émeut (a raison) en écoutant les rythmes du monde, noirs, sud-américains, celtes, corses ou bretons, Edith Butler se passionne pour ce qui distingue sa francophonie à elle, la nôtre.Or, il arrive qu\u2019elle se fasse dire qu\u2019elle «n\u2019a pas le son» ou pire encore.comme récemment, qu\u2019elle n'a pas.«l\u2019image».L'image?Cela pourrait relever du drame.L\u2019éclat de rire est retentissant.Si elle connaît ses heures d\u2019angoisse et si elle les cache moins maintenant, Edith Butler reste d\u2019abord pétrie à même la joie de vivre.«C\u2019est comme ça! Ça ne m\u2019empêchera pas de partager ce que je considère être un trésor; ça ne m\u2019empêchera pas de chercher à rattraper l\u2019histoire.» Un geste politique Et il est question de politique.Un peu.De fierté des peuples, Beaucoup.Il est question de vents qui vont et qui viennent.«Jai l\u2019impression que j'avance avec un paquet de monde.Que le pendule revient.Les jeunes ont à nouveau envie de savoir qui ils sont.Je pense que lentement, on reviendra à autre chose que ce que nous donne la télé.» En arrière de son temps?Partout dans le temps plutôt.«Vous ne trouvez pas ça étrange qu\u2019ici, les gouvernements soient si peu sensibles à la diffusion des musiques tra- CAHIER Nos sorties ditionnelles\u201d Il n'y a pas de raison pour qu\u2019on nous déshabille, pour qu\u2019on nous enlève nos affaires, pour qu\u2019on nous fasse taire et qu\u2019on nous sépare en gelant la mémoire.» Vlan! Pas d\u2019agressivité.Un simple constat.«A la claire fontaine est le plus gros \u201chit\u201d jamais chanté dans la francophonie.Peut-être que nos petits seraient fiers de la chanter si on se donnait la peine de la montrer.» Continuer.Prémonition?Le premier album de la chanteuse acadienne qui vit au Québec depuis 23 ans s\u2019appelait Avant d'être dépaysée.C'était en 1973.Édith Butler arrivait avec le bagage de mille musiques qui l'avait bercée et fait swinguer depuis l'enfance.Elle arrivait aussi avec de quoi dire et pendant 11 ans, au fil de 12 albums, elle inscrira, avec Lise Aubut notamment, une parole nouvelle portée par une écriture musicale originale, mais inspiré de la tradition.Cela donnera des chansons belles comme Asteur qu'on est la, Un million de fois je t'aime, La complainte de Marie- Madeleine (avec Aubut), Si les coeurs s'ouvraient (avec Françoise Mallet-Joris), Super summer time I love you (avec Clémence).La chanteuse fait alors tabac partout où elle passe, ici comme dans la francophonie européenne, elle décroche par dizaines les honneurs, le prestigieux Grand Prix du disque Académie Charles Cros (Paris, 1983), par exemple.En 1985, pour se faire plaisir et faire plaisir, madame Butler grave Le party d'Édith.C\u2019est le premier d\u2019une série.Une série qui aura un succès boeuf, mais qui encarcanera l\u2019artiste.quelque chose-de meilleur.» Ainsi en va-t-il de l\u2019art de Kay Kinsman.«Je suis une enfant à l\u2019intérieur.Du moins je Photo Lo Voix de l'Est, Michel Saint-Jean «Je ne le regrette pas.Au contraire! Jai compris pourquoi les gens me faisaient jouer durant le temps des Fêtes.Je rallie les générations, les familles.C\u2019est plus que l\u2019idée de faire bouger, c\u2019est celle de garder vivants.Mais j'ai fait autre chose avant.J'ai fait autre chose apres.» Ce sont ces «autres choses» qu\u2019on retrouve sur le bien titré À l\u2019année longue depuis la plus pure coutume du chant a capella dans L'Anguille (J'ai fait une mai- tresse.) jusqu\u2019a la parole moderne de La 20, en passant par le folk, les reels, le blues et les sonorités cajuns.Des arrangements jeunes, de beaux éclairs signés Francine Raymond et Pierre Bertrand, le passé mêlé à l\u2019avenir, la pérennité.De quoi faire un beau \u201cparty\u201d?Certes.Et de quoi aller bien au-delà.Si on ose.«C\u2019est un retour à tout ce que jai été, à ce que j'étais avant, avec en plus ce que j'ai appris.» Kay Kinsman a 80 ans.et une | certaine vision - de la vie Rachel LUSSIER Lennoxville eaucoup de gens se construisent des ca- « B ges.Non.Jamais de cages.» s yeux sont bleu aquarelle, avec dedans quelque chose qui ressemble tantôt à des étoiles, tantôt à de minuscules lutins qui dansent.Katharine Bell Kinsman est assise là, toute menue.Elle cause d\u2019abondance et a chaque fois qu\u2019elle le peut dans un joli français.Autour de fous respirent une cinquantaine d'oeuvres qui couvrent plus de trois décennies de sa vie d'artiste, une exposition rétrospective proposée jusqu'au 21 Montréal, jadis.Maison sise à l'actuel emplacement de la tour de Radio-Canada.Rep oduchon por Claude Croisetière cette époque, se souvient Kay Kinsman, il était «mal vu» d'aller peindre dans ce coin: «mais j\u2018y allais pour l\u2019histoire.» décembre par la galerie dart de l\u2019Université Bishop's.«Jamais de cage».répète l'artiste en faisant mine, juste pour rire, de poser le poing sur la table, mais prenant sérieusement à témoin son amie et conservatrice-invitée de l\u2019actuelle présentation, Monique Nadeau-Saumier.Facétieuse, la belle vieille dume de 86 ans se souvient qu\u2019enfant, elle remcttait les poissons pê- chés dans l\u2019eau.Un jour.elle à aussi laissé une fe- nétre ouverte.en même temps qu\u2019elle à décroché la porte de la maison d\u2019un oiseau.Anecdote?Oui.Résumé d\u2019un long parcours surtout.Du moins peut-on se permettre de lc croire.À écoutér Ka | breux jours et ses longs périples autour du monde sans une ombre d\u2019ostentation, sans faire une seule seconde étalage de son talent, a regarder les oeuvres accrochées 13, qui parlent essentiellement de joie.on se dit que parfois, tout doit résider dans une certaine vision de la vie.Cs N\u2019allez pas croire que l\u2019artiste se nourrit de pensée magique.Elle a eu son lot de peines.Comme tout le monde.Un mari et un fils tôt perdus notamment.Seulement le regard qu\u2019elle pose depuis toujours sur les gens et les choses est d\u2019abord celui de la beauté.«La réalité est là.Parfois le soleil quitte nos vics, mais au tournant, il y a toujours l'espoir de Kinsman raconter ses nom- l\u2019espère\u2026 C\u2019est le grand secret.Et grâce à Dieu, j'ai le sens de l\u2019humour.Sinon je ne pourrais plus .regarder la télévision!», dit-elle.«Elle a un talent inoui, elle conserve une frai- | cheur incroyable.Rien n\u2019est jamais préparé, rien .\u201cnest jamais étudié, rien n\u2019est jamais refait.C\u2019est premier regard qui toujours la spontanéité du [ compte», confiera Mme Saumier après l\u2019entretien.Devant l\u2019artiste, la spécialiste déclarera avec humi- ; lité et tendresse qu\u2019elle apprend beaucoup d\u2019elle.; Libre.Cultivée.En même temps pleine de tact | et de dignité comme seules peuvent | être les vieilles dames anglaises, et bellement délinquante dans le fond de l\u2019âme, Kay Kinsman a un secret: l\u2019incessant désir d\u2019apprendre et de comprendre.- Après de longues études de beaux-arts et forte - Œun certificat en piano, n\u2019a-t-elle pas décroché une maîtrise ès art en 1986, à l\u2019âge de 76 ans?Cette Californienne d\u2019origine, qui a voyagé depuis la Jamaïque jusqu\u2019à Paris en passant par partout \u2014 êlle a notamment vécu un bon moment en\u2019 Angleterre et réside au Québec depuis 1939 \u2014, tout en ctôquant sur son passage des yeux et des jeux d\u2019enfants, des pays es, des morceaux de passé, vit dans notre région depuis 1981.«Notre ville ne se résume pas, tant s\u2019en faut, à une halte pique-nique sur la route du Vermont», écrivait madame Kinsman en introduction d\u2019un ouvrage consacré à Lennoxville en 1990, un album «sur le vif» à propos du chez-soi qu\u2019elle a adopté, et à l'intérieur duquel elle se montre aussi habile conteuse que fine observatrice et fidèle gardienne du patrimoine.Vous avez choisi, aimé et honoré l\u2019Estrie, madame Kinsman, aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019Estrie qui vous rend hommage.L\u2019ART DE CROQUER L'INSTANT, LIRE EN B2 Laits as BY he tes a ni B2 La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 décembre 1995 L'art de la LES ARTS EN BREF Le Quartetto Gelato s'arrête à Richmond Richmond (GM) \u2014 Représentant le groupe canadien le plus en demande depuis le Canadian Brass, l\u2019ensemble musical Quartetto Gelato fera un arrêt à la salle de concert du Centre d\u2019art de Richmond, ce soir, a 20 heures.Présentement en pleine ascension, ce groupe possède un répertoire riche et varié qui va du tango à la musique tzigane en passant par des airs d\u2019opéra, des chefs-d\u2019oeuvre clasiques et des mélodies traditionnelles comme Danny Boy et O Sole Mio.En plus du hautbois, du violon, de l\u2019alto et du violoncelle, chacun des musiciens de cet ensemble possède une maîtrise parfaite de plusieurs instruments, notamment le cor anglais, la mandoline, l\u2019accordéon et la guitare classique, sans oublier une voix de ténor dans la plus pure tradition des grands maîtres italiens.Quartetto Gelato regroupe Cynthia Steljes, hautbois et cor anglais dont la réputation est internationale; Peter de Sotto, violon, voix et mandoline; Claudia Vena alto accordéon et arrangements ainsi que George Meanwell violoncelle, guitare et mandoline.Pour réservation et information: les Amis de la Musique au 826-2488.A Le pianiste Michel Fournier Le violoniste Gyorgy Terebesi Une matinée de contrastes musicaux Sherbrooke \u2014 Le violoniste Gyorgy Terebesi et le pianiste Michel Fournier offriront des oeuvres de Mozart et de Prokofieff, demain 11h, dans le cadre des Matinées en musique de l\u2019Ecole de musique de l\u2019Université de Sherbrooke.Les oeuvres choisies, la Sonate en si bémol majeur pour violon et piano, K454, et la Sonate nol en fa mineur pour violon et piano, opus 80, seront commentées par le musicologue et professeur d\u2019histoire Jean Boivin.Le concert aura lieu à l\u2019Auditorium de l\u2019École de musique.On réserve les billets au 821-8040.curiosité, l'art de croquer un instant Rachel LUSSIER Lennoxville bité à La Havane à l\u2019époque du naufrage du Lusitania (1915).J'ai fréquenté quelque peu les écoles américaines et étudié l\u2019art à la Parson\u2019s School of Applied Arts de Paris.C\u2019est là que j'ai découvert la joie que me procure la peinture et depuis, je n\u2019ai jamais cessé de peindre.» portrait J e suis née a Los Angeles, j'ai ha- En marge d\u2019une exposition, cette note toute simple et humble au point d\u2019en devenir restrictive face à tout ce qu\u2019a vu et fait Katarina Bell Kinsman, entre sa naissance en 1909 et aujourd\u2019hui, lui ressemble pourtant tout à fait.ne J ?2 5 aucune philosophie au sujet de la peinture.Car enfin, lorsqu\u2019on s'efforce de capter avec le pinceau ou la plume, disons, la lumière chatoyante d\u2019une aile d\u2019abeille (!), on n\u2019a pas le temps de faire de la philosophie.Cet instant de beauté, de peine, de couleur ou de ligne est plus éphémère qu\u2019une bulle de savon.Si l\u2019on réussi à le capter, alors c\u2019est le bonheur parfait, sinon, il faut continuer encore et encore.Mais pour 'amour de Dieu, pas de philosophie de l\u2019art qui ferait s\u2019évanouir la bulle de savon», écrivait encore l\u2019artiste il y a quelques années.Aujourd\u2019hui, le point de vue de l\u2019aquarelliste est le même.«Well, il y en a qui cuisinent, d\u2019autres qui jouent au bridge, so, / draw».À propos d'une oeuvre axée surtout sur les thèmes de l\u2019enfance, de l\u2019architecture patrimoniale et des paysages, Moni- que-Nadeau Saumier dira: «Kay Kinsman, comme d\u2019autres femmes de son époque, est restée désinvolte face à son art.Pour elle, il était plus important n° = Xr > RE La Photo, archives Kay Kinsman L'artiste à non seulement étudié à l'étranger et beaucoup voyagé, mais elle à aussi fréquenté de célèbres crepaires» d'artistes.On la retrouve ici dans le Paris de 1930, devant le Cafe Le lapin agile, lieu mythique de lu bohème de Montmartre.Picasso, notamment, y paya un jour ses repas avec un de ses Arlequins.Le peintre André Gill en avait décoré lo façade, en 1880, avec le fameux lapin bondissant de su casserole que l'ont peut encore voir aujourd'hui.Épater la galerie ne l\u2019intéresse pas vraiment, disserter autour de sa peinture non plus.«Il serait prétentieux de me décrire comme une artiste.Je préfère dire que j'ai le bonheur d\u2019avoir une certaine habileté pour traduire ma joie de vivre par la ligne et la couleur.(.) Je ne professe de dessiner que d\u2019exposer.«Pendant longtemps, les femmes peintres devaient d\u2019abord composer avec la famille, la vie quotidienne.L'expression de leur talent venait ensuite, passait après», explique l\u2019historienne de l\u2019art qui se plaît à retrouver la trace des femmes artistes.Arts el spectacles a Fae sto par rane Lrotse?« «Ça fait des kilomètres de papier çat», s\u2019est tout simplement exclamé Kay Kinsman devant lex.position rétrospective qui lui est consacrée.Pour le reste l'artiste parle plus aisément du boulot qu\u2019ont abattu Monique Nadeau-Saumier et Christine Ljungkull pour préparer cette présentation, que de son propre travail.Madame Kinsman, quant a elle, a toujours travaillé dans un même esprit.«Je suis une amoureuse de la vie el je la peins telle que je la vois.Chaque bouchée de la vie m\u2019intéresse.Ma vision de cette terre, c\u2019est la joie.Je ne me suis jamais ennuyée.Je ne veux jamais m\u2019ennuyer», L'art de la curiosité.L'art de croquer un instant.Le regard initial La présente exposition regroupe surtout des aquarelles, mais aussi des pastels et des gouaches, des croquis, quelques marionnettes.Au delà de l\u2019esthétisme, il y a là le fil d\u2019une vie, il y a le sens de l\u2019observation, celui de l'émerveillement, une certaine pureté du regard initial qui ne change pas, qui ne fait jamais défaut.Les enfants?«Je les peins parce que je les aime.» Pour Kay Kinsman, il sont des êtres humains à part entière, elle exècre les gra- gnagna! Les voyages et leurs paysages?«C\u2019est pour l'intérêt d\u2019un point de vue.Souvent, c\u2019est un prétexte pour rencontrer de nouvelles personnes, leur parler, apprendre de nouveaux langages.» Kay Kinsman a peint en Espagne, en Angleterre, en Tchécoslovaquie, dans la Provence française.en Irlande, en Russie, Elle à ausst croqué la Gaspésie.l'Estrie.le Vieux Montréal «bien avant qu\u2019on se mette à y trouver quelque chose d'intéressant», comme le souligne Monique Saumier.L'artiste redresse la tête, se remémore, sourit et s\u2019assombrit un tout petit instant.«J'ai toujours été inquiète pour le patrimoine.» Le regard espiègle, le mot spirituel, la fameuse joie de vivre dont elle parle tant reprennent vite le dessus.L'imaginaire au pouvoir Dix anecdotes et vingt souvenirs, l\u2019artiste, autant que ses tableaux, témoignent d\u2019une fraîcheur et d\u2019une sérénité qu'on se prend à lui envier.«Je souhaite aux enfants d\u2019avoir de l'imagination.» A 86 ans, Kay Kinsman a-t-elle des regrets?Apparemment non.«Tant qu\u2019on peut apprendre quelque chose.» L'ouverture de l'esprit.Celle du coeur.Et l'audace de ses convictions.Jeune.en choisissant d'utiliser un héritage qu'elle avait reçu pour aller étudier l'art à Paris \u2014 «L'Angleterre était trop académique».raconte-t-elle \u2014 plutôt que d'entrer dans le rang comme on souhaitait qu\u2019elle le fasse via une école de secrétariat new-yorkaise, Kay Kinsman décidait de tracer elle-même sa route.«]1 ne faut pas avoir peur d\u2019être marginale», affirme-t-elle.«Mais sans choquer.toujours dans le respect».s'empresse-t-elle d'ajouter sans que l'on sache trop si cette très attachante dame est sérieuse où si elle rigole en douce.À l'âge de 5 ans.Katarina Bell dessinait.Aujourd'hui Kay Kinsman peut être fière d'un parcours marqué au coin du goût pour lu beauté.de la soif constante de découvrir et de se laisser charmer, de la capacité d'être et de rester un être libre.Et nous, nous pouvons êtres fiers de l'héritage que nous laisse une artiste davantage préoccupée par I'importance de saisir l'instant qui passe que de répondre à des canons rigoureux.L'actuelle exposition se poursuit à la Galerie d\u2019art de Bishop\u2019s jusqu\u2019au 21 décembre.Le dimanche 17, en après-midi, le grand public est convié à venir rendre hommage à l\u2019artiste, et aussi à une femme exceptionnelle.| Samedi 9 décembre, 20 h en vente actuellement.CARMINA BURANA Pour commémorer les 100 ans de naissance de Carl Orff, l\u2019Ensemble vocal de Sherbrooke, le Choeur de la Montagne de l\u2019Université de Montréal, le choeur de l'Ecole de musique de Sherbrooke s\u2019unissent pour offrir au public sher- brookois l\u2019oeuvre qui a consacré son auteur : Carmina Burana.Plus de 200 personnes sur scene vous offriront cette oeuvre grandiose.Pianistes : Annik Sévigny et Marc Widner; solistes : Louise Marcotte, soprano, Matthew White, haute-contre et Sean Watson, baryton.Une soirée classique inoubliable à ne pas manquer! Billets Dimanche 10 décembre, 10h 30 et 13 h 30 Passeport-jeunesse LE CAILLOU ET Da Dts FEAT PALO FL ANTI RL PE dessins animés (1 h 14) seurs.Il présence.LE PINGOUIN \u201cDans la même veine que \u201cLa Belle et la Bête\u201d et \u201cAladdin Un nouveau classique du dessins animés est arrivé!\" Le jeune pingouin Hubie aime tendrement la belle Marina.Mais avant qu'il ait pu lui révéler ses sentiments, il se fait capturer par des chas- devra alors surmonter beaucou d\u2019épreuves pour retrouver sa terre natale et celle qu\u2019il aime.Participe aux Paniers de Noël du Club Optimiste en apportant des aliments non périssables tels des boîtes de conserves, des biscuits, etc.Entrée gratuite pour les détenteurs du Passeport-jeunesse.Nombreux tirages de prix de i tuellement.12et 13 décembre.20h | LA BOTTINE SOURIANTE Le véritable party du Temps des Fêtes s'installe à la Salle Maurice-O'Bready pour deux soirs seulement avec La Bottine Souriante! 11 ne faudrait surtout pas croire que La Bottine Souriante sort uniquement à l'approche des Fêtes! Bien au contraire, la Bottine diffuse la culture traditionnelle québécoise à travers le monde.Les membres du groupe ont fait de nombreuses tournées aux États-Unis et en Europe et leur renommée est désormais internationale.Récipiendaire de nombreux prix tant au Québec, au Canada qu\u2019à l\u2019étranger, le groupe est le grand chef de file en matière de musique traditionnelle d'ici.La formation de base est composée de cinq musiciens plus traditionnels auquel s'ajoute une section de quatre cuivres qui vient donner la sonorité unique de La Bottine Souriante.Le groupe a su développer de nouvelles sonorités pour rendre notre musique d'hier au goût du jour en lui donnant aussi des sonorités de jazz, de salsa et de Cajun.La Bottine souriante c\u2019est l\u2019originalité, le rythme qui nous fait vibrer, deux représentations uniques qui vous feront taper du pied et battre des mains malgré vous! Soyez de la fête! Billets en vente ac- \"CENTRE CULTUREL UNIVERSITE DE SHERBROOKE 15 et 16 décembre, 20 h JiCi LAUZON Après une absence de la scène pendant presque deux ans, JiCi Lauzon est de retour à Sherbrooke pour nous offrir son plus récent spectacle intitulé Satire du monde.Déjà le titre en dit long! Adepte du non-conformisme, éternel délinquant, Lauzon renoue ici avec le stand up comic dans sa plus pure tradition, l\u2019une de ses grandes forces.Aucun sujet n\u2019est épargné, même et surtout s\u2019il est controversé.Il frappe directement, malicieusement, juste là où ça fait rire! De l\u2019homosexualité à l\u2019informatique en passant par le féminisme, la télévision et les sectes, tout y passe.N\u2019ayant rien perdu de sa vivacité d'esprit et de sa verve, JiCi Lauzon demeure l\u2019un des maîtres de la moquerie et de l\u2019ironie.Soyez donc des nôtres pour voir sur scène le seul, l\u2019unique JiCi Lauzon en spectacle chez nous pour deux soirs seulement.Vous vous en souviendrez très longtemps! Billets en vente actuellement.EN PRÉVENTE LES 14 ET 15 DÉCEMBRE 20 janvier_Orchestre symphonique de Sherbrooke, Marimbas en symphonie 26 et 27 janvier Michel Barrette 2 février.Judi Richards 20 et 21 février.L'Avare 24 février Orchestre symphonique de Sherbrooke, Concert 50e anniversaire ONU 27 février.Le Marchand de Venise 5 mars O Vertigo Danse : Déluge 19 mars Joie 22 et 23 mars Pierre Légaré, Guide de survie 26 et 27 mars Drôle de couple 29 mars.Marie Carmen 9 et 10 avril Volpone 13 avril Orchestre symphonique de Sherbrooke, Ode à la joie 19 avril Richard Séguin 24 avril Ondékoza La prévente est un privilège qui permet aux abonnés de se procurer des billets de spectacle 48 heures avant le grand public.Samedi 9 décembre, 10h Au Théâtre du Parc Jacques-Cartier CLASSE OUVERTE ET CONTE DE NOEL: L\u2019ÉTOILE Une présentation de l'École de danse Le Studio.Entrée gratuite.16 et 17 décembre, 12 het 14 h POINTEZ PANTOUFLES Cet exercice public de l\u2019école de danse L'Arabesque mettra en scène les quel- ue 200 étudiants de l\u2019école.Ce spectacle présente des extraits de la production de fin d\u2019année qui aura lieu le printemps prochain pour célébrer les dix ans de vie de l\u2019école.Au programme, jazz moderne, jazz contemporain et ballet classique vous feront passer un agréable moment en vous communiquant la magie du Temps des Fêtes.Entrée gratuite.Pour réservations: 822-1143, PIERRE-LÉON TÉTREAULT Hall du Pavillon central, jusqu\u2019au 17 décembre : Parcours nomade TREVOR GOULD Galerie d\u2019art, jusq Untitled (Hotel)/ Sans titre Hôtel EXPOSITIONS VOLKER SEEDING Foyer de la Salle Maurice-O\u2019Bready, jusqu\u2019au 17 décembre : Porte-folio de zoos u'au 17 décembre : Exposition du Musée canadien de la photographie contemporaine A Une publi-promotion préparée par Marie-Josée Du bois Une collaboration : UNIVERSITÉ DK EB SHERBROOKE Gouvernement du Quebec Ba Ministère de la Culture Ville de Sherbrooke 13137 EE RE Re $ ms er 1} 7 Un peu p&liciiout Le Lido a Montréal Montréal (PC) \u2014 Pas besoin d\u2019aller à Paris pour connaître l\u2019effervescence des folles nuits parisiennes: celles-ci viennent à nous.Pour la première fois depuis sa fondation, il y à près de 50 ans, le célèbre cabaret Lido de Paris effectue une tournée en Amérique du Nord.Il s\u2019arrêtera au Théâtre St-Denis |, a Montréal, du 12 au 17 mars.Le spectacle de 90 minutes mettra en scène 22 danseuses et danseurs.Plus payant que la loto Los Angeles (AP) \u2014 John Travolta n\u2019obtiendra pas les 21 millions $ qu\u2019il exigeait pour son prochain film.If ne sera pas maltraité pour autant car, selon la publication spécialisée The Hollywood Reporter, Travolta obtiendra un minimum de 16 millions $, et vraisemblablement 20 millions $, pour tenir la vedette du film The Double.Selon le journal, Travolta demandait 7 millions $ quand les producteurs lui avaient proposé le rôle plus tôt cette année.Mais depuis, Jim Carrey et d\u2019autres vedettes ont obtenu 20 millions $ par film, ce qui a fait monter quelque peu les exigences de M.Travolta.Montréal (PC) \u2014 Pour la première fois, André-Philippe Gagnon anime le gala des Prix du gouverneur général pour les arts de la 2 scène.L'événement a lieu au Centre national des Arts à Ottawa, dimanche, 20h à Radio-Canada.Parmi les six artistes honorés, on compte trois Québécois: Jeanne Renaud, pionniére de la danse moderne au Québec, Denys Arcand et Paul Hébert.À ces candidats s\u2019ajoutent la chanteuse Anne Murray, la contralto Maureen Forrester et Peter Gzowski, animateur de la radio et de la télé anglaise.Comme le veut la tradition, les artistes récipiendaires seront présentés au public par des membres de leur famille ou par des personnalités.De plus, à la partie variétés, Sylvie Tremblay et Ginette Reno chantent alors que Maria Popescu et Ben Heppner interprètent quelques airs d\u2019opéra et que la compagnie O Vertigo présente une chorégraphie.Le Tamanoir renaît pour les Fêtes Montréal (PC) \u2014 La maison de disque Le Tamanoir renaît de ses cendres 20 ans après sa création afin de lancer neuf disques compacts de musique traditionnelle pour les Fêtes.Ces albums comprennent des disques thématiques consacrés à des instruments, des musiciens (Jos Bouchard, Louis Boudreault) ou à des types de musique traditionnelle (gigues, quadrilles, vases, reels).Le neuvième album renferme l\u2019enregistrement du spectacle Les réjouissances présenté en 1977 à l\u2019Outremont et mettant en vedette notamment Michel Garneau, Beausoleil Broussard et Le Rêve du diable.Arts et spectocies La Tribune, archives Louise Deschätelets «Le \u201cglamour\u201d, ce n\u2019est pus mon quotidien», prévient Louise Deschâtelets à l'intention de ceux qui liront son autobiographie.La Tribune, Sherbrooke, somedi 9 décembre 1995 Les petits \u2018une comtesse Trois-Rivières (PC) i cc n\u2019était du véritable roman d'amour qu\u2019elle vit auprès du comte Jean-Michel de Cazanove depuis deux ans, Louise Deschatelets n\u2019aurait probablement jamais entrepris la rédaction de son autobiographie.Mais devant tout ce qui s'est dit et écrit sur le sujet.elle a décidé de faire le tri elle-même et de réfléchir.du même coup.à toutes ces petites et grandes choses de la vie qui l'ont marquée depuis déjà 50 ans.livres MS EEE Pour certains, elle sera toujours li «Doudou» de Rue des Pignons.pour d'autres, la Simone de Peau de banane, la Louise de Chambres en ville ou la Diane de Ent'Cadieux.Louise Deschâtelets à une vie artistique bien remplie.À la télévision comme au théâtre.les rôles se sont enchaînés à une bonne vitesse.Sa carrière avait pourtant mal débuté: au moment de fouler les planches pour la première fois, en 1968, elle avait fait une chute de plus de six mètres.Un accident qui l\u2019a laissée dans le coma pendant plusieurs jours.qui aurait pu lui être fatal.Le hasard a drôlement fait les choses.Sans cet accident, la jeune femme de 24 ans n'aurait probablement jamais manifesté le besoin d\u2019aller se refaire une santé en Guadeloupe.l'île où elle à fait la rencontre de celui qui allait devenir son époux.23 ans plus tard.rad bonheur 250 pages, mais pas de potins L'auteur réserve trois courts chapitres à son amour.Et elle nous parlé de sa vie de comédienne, bien sûr.mais aussi de sa famille.de son implication à l\u2019Union des artistes, de sa passion des voyages, de su carrière d'animatrice, de son attachement pour les jeunes, etc.Avec son livre.Louise Deschâtelets a voulu faire le bilan.Mais amateur de potins artistiques risque d'être déçu s'il compte connaître enfin les détails de sp vie et.surtout, de sa rupture avec le non moins connu Guy Fournier.Par respect.l'auteure demeure discrète sur ce sujet.«Je n'étais pas capable d'écrire sur mon mariage pendant 250 pages», a expliqué Mme Deschâtelets, qui avait tout de même envie de partager une partie de son bonheur avec le public qui lui est fi- ele.«le glamour\u201d.précise-t-clle, .ce n'est pas mon quotidien.» La comédienne à dû s'ajuster au rythme de vie de son mari appelé.de par sa profession de constitutionnaliste.à voyager beaucoup.À l'inverse.ce dernier doit s\u2019'accommoder du métier de sa conjointe.«La vie publique.ce n'est vraiment pas sa tasse de thé».laisse tomber Mme Deschâtelets dans un éclat de rire.Pour être plus près de lui, la comédienne se permet de refuser quelques contrats.d'être plus sélective.«Je n'ai nullement envie de mettre un terme à ma vie professionnelle, mais je cherche à trouver un plus juste équilibre».écrit-el- le.«La comédienne et la femme veulerit marcher côte à côte et non l\u2019une à la remorque de l'autre.» ; Musiq Michel RONDEAU Sherbrooke uivres, bois et percussions variées, depuis les congas et les bongos jusqu\u2019aux timbales et à la batterie, en passant par le vibraphone, composent la palette des couleurs sonores qui servira à peindre un panorama des «100 ans du cinéma» qu'offre à l\u2019Estrie l\u2019Ensemble à vents de Sherbrookeconcert EET Le nouveau chef attitré de l'Ensemble à vents, René Joly, annonce le concert de ce soir dans des termes qui font rêver.Que ce soit le clin d\u2019oeil aux jeunes dans l'interprétation du coloré Roi Lion, ou l\u2019évocation nostalgique de l\u2019époque de Les uns et les autres, une pièce costaude qui saura émouvoir, M.Joly croit que le programme du concert touchera le public de tous âges.Ce sont particulièrement les 30 dernières années du cinéma que le concert mettra en relief, souligne le chef.Et qui dit 30 ans ne renvoie pas forcément à l\u2019inconnu pour la jeunesse.Par exemple, pointe René Joly, le pot-pourri qu\u2019offrira l\u2019Ensemble à vents de The sound of music s'adressera même aux jeunes puisque cette musique a traversé les âges et demeure aussi connue au- jourd\u2019hui qu\u2019elle ne l\u2019a été hier.Trilogie du Parrain, Star Trek, Robin des Bois, Le Parc Jurassique et des musiques de James Bond contribueront à raviver des souvenirs récents ou loin- es cinématographiques Le Parrain, Star Trek et Le Roi Lion revivent par le biais des instruments de l'Ensemble à vents de Sherbrooke, ce soir Téléphoto par Cloude Croisetière 4 t tains, dans des interprétations tantôt | émouvantes, tantôt gaies, ou énergiques.i 4 i Une chance pour les étudiants .| Une cinquantaine de musiciens professionnels et de jeunes musiciens en} formation composent l'Ensemble aj vents.Cela signifie que la petite scéne de la salle Bandeen de l\u2019Université Bishop\u2019s ressemblera à une véritable forêt de musiciens, lors de ce concert.«L'objectif de Ensemble a vents; souligne René Joly, est, bien sûr, sont rayonnement au niveau culturel, mais! aussi sa visibilité pour les jeunes qui étu-} dient la musique à tous les ordres d\u2019eris seignement.particulièrement au secon-j daire et au collégial.Cela leur permet de voir l\u2019o portunite de performances futures.» Effectivement, si les jeunes musiciens ont la chance de découvrir lors d\u2019un tel concert les possibilités de} jouer qui s'offrent à eux en joignant les rangs d'un ensemble comme l\u2019Ensemble | à vents, ce peut être stimulant.; En cela, l\u2019Ensemble est logique avec lui-même car si le coût du billet est de 18 $ pour les adultes, lors au concert de ce soir.20h.l'entrée est gratuite pour les étudiants.Une chance inouïe qu\u2019il ne faudrait pas laisser passer.L\u2019Ensemble à vents a, depuis sa fon-j dation, présenté une vaste sélection} d'oeuvres classiques, populaires et foik-i loriques.H a aussi produit un disque{ compact qui comprend des oeuvres det Stravinsky, Holst, Milhaud, Reed et d\u2019autres compositeurs connus.3 \u2014 H Le nouveau chef attitré de Ensemble & vents | de Sherkrooke, René Joly, en pleine répétition; i Montréal (PC) d\u2019écoute à la télévision, Christiane Charette va.Non pas que cette lutte soit inexistante à 11 heures du matin.Mais loin de la bataille sans merci du \u201cprime time\u201d, en soirée, l'animatrice fait l\u2019émission qu\u2019elle désire, sans compromis et sans devoir changer son style.télévision EE «Je ne suis pas une \u201centertainer\u201d, ex- lique-t-elle.Je laisse ça à d\u2019autres qui le ont très bien, comme Patrice L'Ecuyer ou Julie Snyder.Je n'ai ni le talent.ni l'ambition, pour faire comme eux.» L'animatrice, toujours vêtue de noir.explique d'ailleurs que s'il fallait quelle développe une personnalité particulière pour la télévision, cela la tucrait.«Je suis dans mon émission comme je suis dans la vie, au naturel.C'est pour ça que je m'habille en noir, j'ai toujours aimé les uniformes.Je suis une minimaliste.Ma variété est ailleurs.» Quand Christiane Charette affirme qu\u2019elle est à la télévision comme dans la vic, il faut la croire.Regard pétillant et sourire léger, sa chaleur et son attention, E n marge de la «guéguerre» des cotes la passion de l\u2019autre qu\u2019elle à su si bien communiquer pendant trois ans à la radio, et maintenant à la télé, sont visibles et réelles.Passionnée des gens Christiane Charette est consciente du privilège qu'elle a de pouvoir rencontrer des tas dc gens et de les faire parler d'eux.Ce privilège, elle l'utilise abondamment, et quiconque a vu Charette en direct une fois a pu remarquer que l\u2019animatrice est toujours à court de temps.«Les gens me passionnent.On ne vide pas un sujet en 12 minutes.Plus on pose de questions.plus ça génère unc curiosité.» Tout les sujets sont intéressants.affirme-t-elle, dans la mesure où la personne interviewée l\u2019est, évidemment.«À ce moment-là, ça pourrait être sur la fabrication des bols de toilette que ça me passionnerait.» Elle demeure convaincue, cependant.que tout le monde n\u2019est pas capable de bien communiquer par la parole.que certaines personnes s'expriment moins bien.«la télé, ça va vite, Ca demande du charisme, de la présence.C'est pourquoi nous faisons des \u201ccastings\u201d.Out, comme au cinéma.pour vérifier si une personne passera bien à l'écran.» Le \u201ccasting\u201d et la préparation des entrevues sont donc les deux pivots de la construction de son émission.Quatre rc- cherchistes travaillent à temps plein à ses côtés.«J'aime le travail de préparation.Thrishane Charelte ei et sans maquil e mais c\u2019est un travail.Quand je suis en ondes, c\u2019est différent, ça devient un jeu.» De la radio à la télé Christiane Charette se documente énormément sur ses invités, mais elle plonge dans chaque entrevue en improvisant d'un bout à l\u2019autre, sans liste de questions.«Comme ça, je suis prête à aller partout où la personne veut aller.» Celle qui a fait les beaux jours des auditeurs dc Radio-Canada dit ne pas s'ennuyer de la radio.«J'aime la télé et la radio.Chacune a ses qualités, et il faut profiter des deux.» La plus grande différence entre les deux, selon elle.c'est le temps.Il n'a pas la même valeur à cause des pauses publicitaires qui ponctuent son émission de télévision.«lly a aussi la lumière.À la radio.je travaillais presque dans le noir.La télé est beaucoup moins intime avec tous ses éclairages.C\u2019est plus tactile.I faut miser là-dessus.» Même si clle travaille dans les médias depuis une bonne dizaine d'années, c\u2019est la première fois qu\u2019elle anime seule une émission de télévision.«J'apprends encore mon métier.» Et elle est heureuse de fe faire à l'abri de la pression des heures de grande écoute.REET Christiane Charette se documente beaucoup sur ses invités mais improvise ses interviews.«Comme ça je suis prête à aller partout où la personne veut aller.» Lo Tribune, archives i L\u2019envers, très | drole, du décor Une critique de Pierrette ROY les gros canons américains nous en mettent plein la vue et nous Montrent tout ce qu'ils ont de sensations fortes dans le ventre.voilà qu\u2019un petit film, d'apparence tout à fait anodine et produit par le cinéma indépendant chez nos voisins.se glisse entre les gros canons pour nous procurer une petite heure ct demie de pur délice! cinéma Car avec Ça tourne à Manhattan.te jeune réalisateur Tom DiCillio, qui en est à son deuxième film seulement après avoir offert en 1992 Johmnv Suede.à concocté un délicieux scénario, juteux à souhait.explorant lu réalité d\u2019un plateau de tournage de film à petit budget.Et.je vous lu garantis.Ça rourne à Manhattan à de quoi enlever toute envie à quiconque de changer de métier pour faire carrière dans le merveilleux monde du septième art! A lors que, par les temps qui courent, Cocktail explosif Présenté à compter de cette fin semaine à la Maison du cinéma, Ça tourne à Manhattan offre un cocktail explosif de toutes les situations les plus rocambolesques qui peuvent frapper une journée de tournage au cinéma.depuis les angoisses existentielles du réalisateur aux doutes de l'actrice principale en passant par les caprices de «prima donna» d'un jeune premier à l'ego démesuré.arriviste et tombeur de femmes.les ambitions de techniciens pour le vedettariat ou l'arri- vie Mmopinée de la mère du réalisateur qui s'est enfuie de la maison de santé, et j'en passe.Mais, ici, l'effet de drôlerie n'est pas tant provoqué par chacune de ces situations, toutes d'un réalisme inattaquable.que par leur accumulation démesurée, dont le résultat viendra compromettre sérieusement la conclusion du tournage.Et, l'exercice du film dans un film est offert avec tellement de couleur et de saveur qu'il se déguste dans la plus joyeuse bonne humeur.L'approche iconoclaste Ce scénario, qui a mérité à son réalisateur le prix du meilleur scénario au Sundance Film\u2019 Festival 95, tient de lu comédic satirique et, s'il n\u2019épargne personne lié à ce merveilleux monde du cinéma, il sait aussi donner l'heure juste quant aux péripéties qui doivent venir.à tout coup, ponctuer ce type d'activité.L'approche de DiCillo qui joue allègrement.en couleur et en noir et blanc.avec le rêve et la réalité n'est pas.non plus.sans ajouter beaucoup de lempéra- ment à ce film très personnel lui-même.assurément à petit budget et qui.par surcroît, a le mérite de nous révéler une cer- tuaine fuce.peu connue.d\u2019une industrie dont on nc connaît que le côté éblouissant.Si la démystification est au rendezvous, l\u2019entreprise a tout ce qu'il faut d'ironique et est dénuée de toute autre prétention que celle de faire rirc.Et.dans l'exercice, la complicité d\u2019une équipe qui.visiblement, est investie à fond dans ce projet iconoclaste contribue à sa joyeuse et juteuse réussite.La capacité à rire de soi-même n\u2019estelle pas la meilleure preuve de bonne santé\u201d Dans cet esprit, Ça tourne à Manhattan nous donne toutes les preuves de l'excellente santé d'un certain cinéma américain! ESTE «Asbolument hilarant!» -Ron Bie sinaton.AMERICAN URBAN RADIO NETWORKS «Chaleureux et amusant Excitant et foul» Jeanne Woit JEANNE WOLF'S HOLLYWOO plus drôles at inspirées depuis des années\u2019 inarina Langfield.THE MOVIE MINUTE owt rome, da dore dcrese ha organ 1 1d Sverre FAMOUS PLAYERS = Ù er ATEN NEWS SYNDICATE EZ LA COMEDIE QUI VOUS AMENE A «MAGNI FIQUE! Une des comedies les of Lente gp BANE POSE UCI A WA wl PONT whee VERSION FRANCAISE SAM ET DIM: 12H00, 2H00, 4H15, 6H45, 8H45.SEM: 6H45, 8H45.TERE H45.SEM: 7H00, 9H45.«Meilleur que le premier!» -Steve Oldfield.KSTU-TV «Un film parfait pour .la saison des Fêtes!» - Brad Nimmons WEFLA-TV 12486 Ça fourne à Manhattan Une équipe joyeusement iconoclaste contribue à faire de Ça tourne à Manhattan une brillante réussite.Waterworld évite le désastre financier grâce aux produits dérivés Ç John HORN Universal City, Californie (AP) de faire la queue chaque jour pour voir Waterworld dans une salle de Californie.Elles en ressortent 20 minutes plus tard en secouant la tête.Mais ces personnes n'ont pas quitté le film en cours de route par mécontentement ou désintérêt.Le Waterworld en question cst un spectacle de 20 minutes.organisé dans le parc d'attractions Universal Studios d'Hollywood.D es milliers de personnes continuent Dans un grand amphithéâtre.les spectateurs peuvent assister à une cinquantaine de numéros.de batailles navales et de cascades \u2014 dont un plongeon géant de 12 mètres dans les eaux d'un lagon \u2014 sur le thème de Waterworld.Chaque séance attire 2600 spectateurs et il y a une dizaine de séances par jour.Selon les responsables d\u2019Universal Studios, cette nouvelle attraction a fait augmenter de 40 pour cent la fréquentation par rapport à l\u2019année dernière.«Pour moi.c'est une manière de dire que nous avions raison, qu'il fallait soutenir le film».déclare David Weitznerprésident des services commerciaux des produits dérivés de MCA.Le succès de cette attraction grandeur nature est l\u2019une des raisons pour lesquelles Waterworldle film le plus cher de l\u2019histoire du cinéma, ne sera sans doute pas le désastre financier annoncé par beaucoup.Le film interprété par Kevin Costner et produit par MCA a certes coûté environ 175 millions $ mais en a déjà rapporté environ 160, grâce a d\u2019exccllents résultats à l'étranger.Bientôt en vidéo Le film, sorti en juillet sur les écrans américains.devrait être commercialisé en cassettes vidéo le 23 janvier: on s\u2019attend à 400 000 exemplaires vendus en Amérique du Nord ct quelque 20 millions $ supplémentaires pour MCA.En outre le spectacle grandeur nature devrait également être présent dans le parc d'attractions d\u2019Universal Studios en Floride.Avec ses coûts de promotion.Waterworld va sans doute perdre de l\u2019argent, à l\u2019arrivée.Mais pas plus de 25 à 50 FAMOUS PLAYERS France Beaudoin iane Martin DU LUNDI AU VENDREDI 11 H 30 LaTribune sin Ce CEP oISTRIBUTION 7 {Gaumont L> Le retour de Franfreluche sur disque [> Concert de Noël de l'équipe «Usten.écoutez» C> Pour se dorloter: le Centre de santé Euro-Spa (> Les parfums C> Soirée meutre et mystère avec les comédiens Sylvie Legeault et Sylvain Giguère C> La Bottine souriante [> Comment trouver un emploi à sa mesure avec Vision carrière !\u201d, Lo rentrée sur scène de Daniel Lemire Beet millions $.soil nettement moins que la catastrophe financière annoncée.Ces chiffres prouvent l'importance des «produits dérivés» (cassettes, gadgets autour du film, attractions, ventes à l'étranger, droits télévisés, etc.) dans le cinéma américain d\u2019aujourd\u2019hui: le succès financier d\u2019un film ne peut plus se juger aux seuls chiffres du budget de production et des recettes aux guichets.D'ailleurs Waterworld n\u2019a fait que 88 millions $ de recettes en Amérique du Nord, ce qui est faible par rapport à la carrière d'autres films importants.Carrière américaine Les dirigeants de MCA et Charles Gordon, l\u2019un des coproducteurs, pensent que tous les articles écrits pendant le tournage et décrivant les différentes catastrophes du film (ennuis techniques.dépassements de budget, problèmes privés de Kevin Costner.brouille avec le réalisateur Kevin Reynolds, etc.) ont nui à la carrière du film aux Etats-Unis et au Canada.«ll y a cu beaucoup de gens qui s'étaient fait leur opinion sur le film bien avant sa sortic», estime Charles Gordon.«Le film à été jugé (par la presse) avant qu\u2019il ne soit terminé.» Mais dans le reste du monde, l\u2019accueil a été moins sévère, en partie grâce au travail de promotion de Kevin Costner aux quatre coins du monde.Bien sûr les questions ont souvent porté sur le budget du film, mais Costner et les producteurs ont pu davantage parler du film lui-même que pour sa sortie américaine.Et les résultats mitigés de cette sortic américaine peuvent être une chance pour la sortie du film en cassettes en janvier: tous ceux qui n'ont pas vu le film au cinéma à cause des critiques négatives.mais qui en ont beaucoup entendu parler, seront peut-être curieux de voir cela en vidéo.«Beaucoup de gens n\u2019ont pas voulu dépenser sept dollars pour aller voir le film en salle, mais sont peut-être prêts à louer la cassette pour un ou deux dollars», pronostique Andrew Kaircy, vice-président du secteur vidéo de MCA.LES ARTS EN BREF Bertrand Gosselin dans un spectacle pour enfants Sherbrooke \u2014 L'auteur-compositeur.poète, musicien, bateleur, jongleur, funambule ct équilibriste Bertrand Gosselin sera au Vieux Clocher de Magog, demain dimanche à 14h, dans un spectacle pour les enfants de 5 à 10 ans.Bertrand Gosselin Celui qu\u2019on connaît depuis plus de 25 ans sur la scène artistique québécoi- sc, celui qui a fait les beaux jours du duo Jim et Bertrand, celui qui a 22 albums à son actif leur offrira un spectacle de musique et d'animation.Les billets pour les enfants ct les adultes sont au coût de 3et 5$.Bertrand Gosselin vient de fonder une compagnier d'édition, de réalisation et de production, Internationan\u2019art, qui a pour objectif de favoriser l'éclosion de formes d'expression artistique novatrices. Arts et spectacles La Tribune, Sherbrooke, somedi 9 decembre 1995 BS La technologie au service du réve ef du suspense Oui, c\u2019est possible, et c\u2019est justement ce que fait le réalisateur John Lasseter en nous entraînant dans les péripéties les plus amusantes mais aussi les plus palpitantes \u2014 dont une course véritablement affolante à travers les rues d\u2019une ville, à la poursui- le d'un camion de déménagement \u2014.à la suite de EY | MELENNY PRODUCTIONS -& RPT rr Ho ses attachants protagonistes.Comment peut-on trouver, à l'approche du temps des Fêtes, divertissement fumilial mieux choisi que ce film qui repose sur une technologie exceptionnelle, qui invite à la fécrie et à l'émerveillement et qui ne peut que rallier tous les publics?oo b a Histoire de jouets Une folle cavalcade dans les rues d\u2019une ville non- identifiée viendra souder pour toujours l'amitié entre deux générations de jouets, Buzz Lightyear, un patrouilleur du cosmos, et Woody, le petit pantin shérif.Une critique de Pierrette ROY coin de son coeur d\u2019enfant ou d\u2019avoir, autour de _ sol, quelque marmot qui nous empêche d\u2019oublier que nous sommes tous de grands enfants pour apprécier la merveilleuse et fabuleuse histoire que vient nous raconter la maison Disneycinéma EE Avec Histoire de jouets, que présente actuellement le cinéma du Carrefour de l\u2019Estrie, c\u2019est la fantaisie la plus totale rendue efficacement par les pinceaux les plus sophistiqués du monde, ceux auxquels donne accès l\u2019animation par ordinateur qu'assume ici la maison Pixar, un pionnier dans le omaine, qui vient séduire; et le petit comme le grand public ne pourra que succomber.| | suffit, simplement, d\u2019avoir gardé juste un petit Intrigue efficace Non contente d\u2019émerveiller par sa technologie à couper le souffle, cette Histoire de jouets s\u2019élabote comme un suspense efficace qui saura river sur leur Dans la course aux Oscars Los Angeles (AP) \u2014 Pour tenter de ravir l\u2019édition 1996 de l'Oscar du meilleur film étranger, 41 pays ont soumis leurs films à l\u2019Académie américaine du cinéma.Parmi ces films figurent notamment le Français Gazon maudit de Josiane Balasko et le Québécois Le confessionnal, le Belge Manneken Pis et le Suisse Adultère, mode d'emploi; à noter également la présence de l'Algérien Poussière de vie et du Tunisien Le Magique.Ces films devront attendre le 13 février pour savoir s\u2019ils font partie des cinq nommés pour la 68e cérémonie des Oscars qui se tiendra à Los Angeles le 25 mars.Les films sont sélectionnés par un jury de cinéas- siège tous les amateurs de bonnes intrigues.Mais comment peut-on être ému par ces petits personnages de bois, de plastique ou de fibre de verre?Comment en arrive-t-on à craindre pour la vie, toute artificielle, que leur concède, pour un moment, le cinéma d\u2019animation, une vie qui ne respecte pas pour autant les limites qui sont supposées être les siennes?(Etonnamment, passer sous une roue de camion représente bien peu de choses pour ces petits personnages ludiques!) Comment être véritablement entraîné dans les nombreuses aventures qu\u2019ils ont à traverser pour pouvoir réintégrer le foyer, chaleureux, dont ils ont été éloignés?Difficile à dire, sinon par les sentiments humains qu\u2019on leur prête, avec toute la crédibilité possible.Et, une chose est sûre: la magie opère! Faire naître l\u2019impossible Peut-on imaginer une histoire de jalousie entre deux jouets, l\u2019un craignant que l\u2019autre ne le détrône dans le coeur de l\u2019enfant Andy.Peut-on concevoir une intrigue amoureuse entre un petit pantin de bois et une belle bergère?Peut-on inventer pires ennemis pour des jouets que cet agressif représentant de la race canine et son jeune maître qui tient davantage de Machiavel que du bambin rose et bouclé\u201d tes dans chaque pays puis soumis par eux au comité du film en langue étrangère de l\u2019Académie américaine qui les visionne.L'acteur Alexandre Kaidanovski n'est plus Moscou (Reuter) \u2014 L\u2019acteur et metteur en scène russe Alexandre Kaidanovski est décédé à l\u2019âge de 49 ans.Alexandre Kaidanovski avait fait ses débuts en 1969 sur les prestigieuses scènes du théâtre Vakhtangov et du MKhAT.Il était ensuite passé au cinéma, jouant notamment dans l\u2019un des tous premiers films de Nikita Mikhalkov et dans Stalker, le chef-d\u2019oeuvre d\u2019Andrei Tarkovski.Avec la perestroika, il s\u2019était essayé à la mise en scène avec un premier film remarqué, La > femme du marchand de pétrole.Alexandre Kaidanovski venait de tourner dans un film collectif consacré au centenaire du cinématographe.A 20 h - Entrée: 25% Présente George Meanwell: violoncelle, et mandoline MANON CARRIER, ARTISTE PEINTRE Contre d'Art de Richmond LE SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1995 rARTETIO GELATO Pour la plus douce, la plus émouvante atmosphère musicale\u2026Cynthia Steljes: hautbois et cor anglais.Peter de Sotto: violon, voix et mandoline.Claudio Vena: alto, accordéon et arrangements.LA GALERIE COURANT D'ART PRÉSENTE «RIBAMBELLE» JUSQU'AU 20 JANVIER 1996 a Musique de Richmond incipale Nord, Richmond, Qc, JOB 1H0 M CAE TION réservation: Se (819) 826-2488 24 MICHAEL DOUGLAS 4 guitare Sgn op 0 SAMEDI 30 DÉCEMBRE, 20 h 30 MOLSON présente EN SPECTACLE POUR LES FÊTES Sam.dim.: 1 RP TEA Conception visuelle MICHEL MARSOLAIS Musique NORMAND CORBEIL Mdniags GAETA Directrice de lo photographie ROXANNE ni SANTO Direttric : D'après une histoire originale de ROBERT TINNELL Scè Réalisé por ROBERT TINNEELProduit avec la ion LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC (Program PPT EE version francaise de \u201cKids Of The Round Table\u201d e \u2018de produetion ANN-B DAVID-SHERMAN; À L\u2019AFFICHE DÈS LE VENDREDI 15 DÉCEMBRE \u2014 VERSION FRANÇAISE MAISON DU CINEMA 566-8782 IN GRANBY : 776-6908 M VICTORIAVILLE 752-9912 DRUMMONDVILLE 474-6926 GEL I RY (AGA pa LT FEIT + ll Capitol * .XY e [ Bb a EU .743-324 chews unre sore a vee rc RSTRMNIGAN seo STIERR _ sr FS TA 6:3 \" 3 = 691- J E A 441-7952 A Fr] TEER FR PRR *| \u2018& EET] Eyl EAR % [AEN 24 cn ä 07 3856 353-7880 GALERIES DE LA CAPITALE PLACE CHAREST 25-745 CINEMA LIDO 837 es PARISIEN 3065358 VERSAILLES 320% REPENTIGNY 657-6452 TERREBONNE 471-6644 J STE-THERESE 979-4344 1 gle Ibésville} 4r_&x M 1071 Chémin du Côteau + & MiPlazaSte-Thérèse = + & LACORDAIRE.11-324-s000M CENTRE LAVAL 688-7776 DR PLAZA 5940 boul.Des Grandes-Prairies + & J-1600 Le Corbusier + & Ut TAR, ANGRIGON 366-2463 JJ REX ST-JEROME 4384138 [LJOLIETTE 752-0366 JJIMPERIAL 549-8022 7077 boul.Newman CPAS TS -:._ I Cinéma du Carrefour.J Chicoutimi * ALMA dtl] GATINEAU 568-8548 VAL D'OR - 874-3207 ATTN NTE Promenades de |'Ovtaouais + & J Cinéma Capitol * A VERSION ORIGINALE ANGLAISE x 485-7111 g 849-FILM 324-CINE FETE FET RETRO Elen 13082 PRICE SINT Lea A su RE TE US AUS UE CSG LISS] 0er Sam.dim.: 1h20 - 3h15 - 7h15 - 9h10 Semaine: 7h15 - 9h10 YEN EEE ET RATE TERRIER RÉSERVER ES ACE VENTURA .ARPEL DE LA Nar @ Sam.dim.après-midi et mar.merc.soir: NOUVEAU! Spécial étudiants à tous les jours: $4.00 3) CLINORIL YORE LEE A \"EN APRÈS-MIDI: 4.508 ® Far pola vi 7 Semaine: 7h20 - 9h25 3h40 - 7h20 - 9h25 in aed \u2018Semaine: 6b55 - 2e 7 TA fe > AP J .ANS», h25 æ TNO 5 + 8 3 \u201cUN ECLAIR DE GENIE.\u201d .Daniel Rioux, JOURNAL DE MONTRÉAL Ho Ca JEFF GOLDBLUM SEAN PATRICK FLANERY Une rencontre extraordinaire avec un autre étre humain.POWDER VERSION ORIGINALE ANGLAISE Sam.dim.: 1h15 - 3h30 - 7h10 - 9h30 Semaine: 7h10 - 9h30 TL ir $4.50 ?\u201cJIM CARREY EST UN GÉNIE DE LA COMÉDIE PHYSIQUE.UNE ENFILADE y RAPIDE ET CONSTANTE DE RE GAGS VISUELS.\u201d -Llam Lacey, GLOBE AND MAIL Re: Yee 2 ë AUSSI EN V.0.ANGLAISE AU CARREFOUR DE L'ESTRIE Sam.et Dim.: 1h00 - 3h00 - 5h00 - 7h00 - 9h00 Tous les soirs: 7h00 - 9h00 version française de ACE VENTURA WHEN NATURE CALLS B6 Eh Rég.24.95% Spéc.19.95% NOUS BI È oÙ Robert Rég.72.95$ Spéc.51.95$ Records Rég.34.95$ Spéc.25.95$ Rég.25.95$ Spéc.19.95$ # \u2018La Petite Vie : Rég.49.95$ visuel VU Rég.49.95$ Le Roman de Julie Papineau Le Nouveau Petit Guinness des Carnet de Route : 3 vidocassettes \u201c Spéc.39.95$ [Drérronvairt Wg: à POUR PO Pomp \u2018Dictionnaire LE GRAND LI RE, ÿ pe NOE 4 Padiboa Veer, 4 Le Grand Livre de , NoëL Rég.32.95$ T Spéc.26.95$ LAROUSSE :r des 5 DELA CUISINE SOURCE Le Larousse de la Cuisine Rég.79.95% Spéc.64.95% Harrap\u2019s Shorter + CD ROM Rég.79.95% Spéc.59.95% Qu'\u2019est-ce qu\u2019on mange Rég.29.95$ Le Petit Larousse Illustré - 1996 Rég.64.95% Spéc.43.95% 65, Belvédère sud Sherbrooke lo Tribune, Sherbrooke, samedi 9 décembre 1995 Arts ef spectacles Des contes de Noél.sherbrookois es Noëls de son enfance ne sont certainement pas aussi éloignés des nôtres qu\u2019on le croirait.D'abord parce qu\u2019ils se sont déroulés à Sherbrooke mais aussi parce qu\u2019ils ont été ponctués par la lecture de deux recueils de Contes de Noël de Louis-C.O'Neil, alors journaliste à La Tribune et dont tous les abonnés du quotidien gardent un souvenir tenace.Et même si on n\u2019a jamais lu ces contes qui ont eu, sur Pierrette l\u2019auteur Claude Daigneault, ROY le plus grand effet, on se souviendra assurément de ceux, fabuleux, que publiaient quelque temps avant Noël et jusqu\u2019à la date magique les pages de notre journal pour le plus grand bonheur des grands et des petits, dont j'étais.livres Ce sont d\u2019ailleurs un peu ces contes que m'ont rappelés ceux que publie Claude Daigneault sous le titre Noël, autos et cantiques aux éditions Logiques et qui s'inscrivent admirablement bien dans cette période d\u2019avant Noël en nous plongeant dans la-magie de cette fête.% + Le sympathique romancier et humoriste, à qui l\u2019on doit, l\u2019an dernier à pareille époque, un roman prophétique sur l\u2019avenir du Québec d\u2019une drôlerie irrésistible intitulé Les Frincekanoks, élabore cette fois-ci huit contes charmants, dont deux se déroulent ici même à Sherbrooke, qui nous permettent de redécouvrir la fête de la Nativité avec la magie qui ponctuait cette période révolue de notre enfance.Ces contes mettent en scène des héros généralement solitaires, souvent éprouvés par la vie et un peu marginaux, et nous offrent l\u2019opportunité de les accompagner, sur une vingtaine de pages, dans des aventures drôles ou tragiques, nostalgiques ou fantastiques, qui Dans ces charmantes histoires, Noël ne coûte rien ou, à la limite, bien peu de choses sinon une pensée affectueuse, un élan secourable ou un geste de partage, et l\u2019approche n\u2019est as sans nous rebrancher, au-delà de toutes les utilités qui nous sollicitent, directement sur Pessentiel.Il faudra savourer tout particulièrement le conte intitulé La scale sancta, mettant en scène la famille Best ét campant son action à Sherbrooke: délicieux et d\u2019un humour irrésistible! DAIGNEAULT, Claude, Noël, autos et cantiques, éditions Logiques, 192 pages.L\u2019EXPÉRIENCE INDIENNE DE LOUISE LATRAVERSE On la savait comédienne, chanteuse et directrice de théâtre et voilà qu\u2019elle se révèle, dans un même élan, auteure et peintre.Louise Latraverse, que l\u2019on connaît bien corde à son arc en publiant un très joli petit ouvrage, India, mon amour, une coédition Art Giobal/Libre Expression.S\u2019apparentant davantage à un journal très personnel de voyage qu\u2019à une oeuvre de littérature, venant relater le fil d\u2019une expérience de recherche personnelle et de recherche artistique menée sur deux mois et demi en Inde, le petit ouvrage tire son caractère unique de la qualité de sa présentation qui n'est pas sans susciter la curiosité, avec sa reliure argentée ornée des simples initiales surimprimées de l\u2019auteur, puis avec son contenu agrémenté de 25 aquarelles reproduites en couleurs qui retracent le cheminement artistique de la dame et sa maîtrise de plus en plus sûre de sôn coup\u201d de pinceau.Et si India, mon amour tient, pour le grand public, de l\u2019anecdote, il manifeste cependant avec assurance le courage d\u2019une femme qui ne craint pas de se révéler dans toute sa fragilité, à travers ses balbutiements.LATRAVERSE, Louise, India, mon amour, coédition Art Global/Libre Expression, 96 pages.procureront de jolis moments d\u2019enchantement.des alcool du Quélti Une coproduction ORDRE pour ses multiples talents, ajoute une nouvelle 3 5] 565-3624.Concert de Noél a Saint-Venant Le titulaire des grandes orgues de l\u2019église Notre-Dame de Montréal, Pierre Grandmaison, la présidente de la chorale la Clef des chants de Compton, Monique Schaer, le curé de lu paroisse de Saint-Venant-de-Paquette, l\u2019abbé Donald Thompson et le chef de choeur de lu Clef des chants, Gérald Robert, unissent leurs talents pour chanter Noël, ce soir 20h, en la magnifique église de Saint-Venant.Pour informations: Marielle Martineau, 822-6719 ou DES CHIMISTES DU QUEBEC 24 MA En collaboration avec: rg Lu À TR Ministèr qi alle la Sciéfice st\u2018de la TectHiologi ° Hor\u201d E+ Ministère du Patrimoine canadisët strie, du SOMME - Bi yinisière de ta Culute À; fdas Commuhicatiof MUSEE DU SEMINAIRE DE SHERBHOOKE RS 1996 re Pour les Hetes À VENDRE + OIES ET CANARDS DE BARBARIE 5 Frais, nourris au grain -\u2026 a FERME LA CANARDIÈRE ts 251, 9e rang, St-Isidore d\u2019Auckland (819) 658-3825 13280 M 566-0344 on Oe \"ane i + a Ca gd Cs ee ee PE tn ee Ge rei wn IE a A Arts el spectacles La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 décembre 1995 87 Evénement musical a Sherbrooke Michel RONDEAU uatre choeurs réunis, 200 choristes sur scène, deux pianistes habiles, cing percussionnistes tourbillonnant au milieu d\u2019une panoplie étonnante d'instruments, trois jeunes solistes talentueux, ainsi se présente l'événement musical spectaculaire qu\u2019a préparé l\u2019Ensemblé vocal de Sherbrooke pour ce soir.à la salle Maurice-O\u2019Bready.: concert .L'Ensemble vocal de Sherbrooke, l\u2019Ensemble vocal de l'Université de Sherbrooke, le Choeur de la montagne de Montréal, et la Chorale Les Oisillons unissent leurs voix pour interpréter les Cdymina Burana, de Carl Orff.C\u2019est le chef Martin Dagenais qui dirigera.«Une premiere a Sherbrooke», note Mine Francine Lalonde, la présidente de l'Ensemble vocal, bien que l'oeuvre ait été interprétée au printemps 1994 par le Choeur symphonique et l'Orchestre symphonique de Sherbrooke.«Jamais la vefsion pour pianos, percussion et choeur n\u2019a été présentée ici.» Orff a écrit deux versions de son oeuvre, une première pour grand orchestre et choeur, puis la version pour deux pianos et cinq percussionnistes, moins difficile à répéter et moins coûteuse à exporter de ville en ville.«Celle-ci permet de mieux entendre les voix, de goûter et d\u2019admirer le travail des percussionnistes Me La président de l\u2018Ensemble vocal Francine Lalonde Le chef Martin Dagenais ct des pianistes», note Mme Lalondesoulignant de plus le talent remarquable des trois solistes, la soprano Louise Marcotte, le haute-contre Matthew White et le baryton Sean Watson.Mme Lalonde a été éblouie en entendant la beauté des voix de ces trois jeunes solistes dans la vingtaine.Notons que les deux pianistes, lors de ce concert, sont Annik Sévigny et Marc Widner.Un 100e anniversaire L\u2019Ensemble vocal se trouve ainsi a célébrer le 100e anniversaire de naissance de Carl Orff, percussionniste lui-mé- me, compositeur allemand, qui à d'abord étudié le piano et le violoncelle avant de devenir chef d\u2019orchestre.En 1920, il a mis au point une méthode d'enseignement de la musique fondée sur le rythme.Il conçoit pour les élèves un orches- Hélène Rioux: rom pour la musicatlité Sherbrooke Pierrette ROY élène Rioux le reconnaît elle-même: elle a manqué de talent pour devenir musicienne, même après plusieurs années d\u2019apprentissage.Mais son besoin de s'exprimer, qui tirait son origine d\u2019une timidité naturelle et qu\u2019elle a comblé par l\u2019écriture, reste indiscutablement lié à la musique.livres EE C\u2019est plus fort qu\u2019elle, elle doit trouver le rythme.les sons pour atteindre la müsicalité à laquelle elle aspire et c\u2019est dans un rapport d\u2019amour qu\u2019elle vit sa relation avec les mots.Cette relation, Hélène Rioux la nourrit depuis de très longues années et si elle ne peut pas vraiment préciser quand toute cette aventure a commencé, elle sait cependant pertinemment quelle a su lire trés jeune, avant son entrée a l\u2019école.et que peu de temps après, elle écrivait déjà toutes sortes d'histoires, de contes et de poèmes.Personnage fétiche Depuis 1970, elle à publié pas moins des 11 ouvrages, des recueils de contes, de! nouvelles et des romans dont L'homme de Hong Kong qui, en 1986, l\u2019a fait remarquer du milieu littéraire et de la criti- ue, Les miroirs d\u2019Eléonore en 1989, hambre avec baignoire en 1992 et, tout régemment, Traductrice de sentiments parut¢hez XYZ dans la collection Romanichgls.\u2018On retrouve d\u2019ailleurs ici celle quHélène Rioux considère comme une softe de personnage fétiche, Eléonore, l'héroïne des deux précédents romans, urke traductrice professionnelle qui s\u2019affaire sur l\u2019autobiographie de Leonard Ming, un tueur en série spécialiste de la mort en direct.Un personnage auquel, d\u2019ailleurs, Héiène Rioux s\u2019identifie beaucoup, pratiquant elle-même la traduction comme métier alimentaire et nourrissant une grande passion pour l\u2019Espagne où Eléonore s\u2019isole pour mener son entreprise à terme.; «Quand Éléonore parle, c\u2019est moi quë j\u2019exprime et la compassion profonde quisest la sienne est très liée à moi.Mais ellé vit la liberté dont je pourrais rêver arce qu\u2019elle est sans attache, sans en- ant et sans famille.Mais son avantage à elle, c'est qu\u2019elle garde toujours lc même âge, au fil des trois romans.» Vivre par procuration D'ailleurs, Hélène Rioux reconnaît u'élle vit elle-même par procuration la liberté totale à travers ses personnages, et trouve Éléonorc bien vivante, comme une soeur bien-aimée, lorsqu\u2019elle a besoin d\u2019elle.«Car un personnage, ça vit ct, des fois, on n\u2019en est pas vraiment responsable, Ce n\u2019est pas toujours l\u2019auteur qui décide de ce qu\u2019il va faire parce qu'il à sa logique propre.» \u201cA travers son nouveau roman, Hélène Rioux traite de la violence ct de la perversité pour se donner l'occasion de s'interroger sur la fascination que l'humain nourrit pour les crimes scabreux, même s\u2019ils suscitent l'horreur.«Je pense qu\u2019il faut s'interroger sur la part, en nous, qui cest attirée par les choses sordides ct le plus important, c\u2019est de poser des questions, non pas de trouver des réponses car mon rôle n\u2019est pas d\u2019être moraliste.Le plus difficile, dans cet exercice, n'a pas été d'écrire là- dessus mais d'y penser.C'était pour moi intolérable.» La romancière se dit cependant, en dépit de la difficulté qu'elle à cuc à compléter son roman qui a exigé trois ans de sa vie à temps partiel, très contente de son livre dans lequel elle à réussi à exprimer la compassion, en écrivant avec son coeur pour s'adresser au coeur et à la té- te de ses lecteurs.Et le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est u\u2019elle y arrive efficacement, avec émotion et sensibilité.De nouveaux personnages Avant d\u2019écrire Traductrice de sentiments, Hélène Rioux s\u2019était pourtant bien dit qu\u2019elle en avait fini avec Éléonore parce qu\u2019elle avait envie de parler de toutes sortes d\u2019autres personnages féminins.Si elle n\u2019a pas tenu sa promesse, elle le fera cependant pour son prochain ro- 3 3 4 \u2014 VO DE résente SALLE MAURICI 0 BRI ADY UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Téléphoio par Claude Poulin SHERBROOKE Directeur musical: Martin Dagenais Pianistes: Annik Sévigny et Marc Widner samedi 9 décembre, 20 h SENTRE Achetez au (NT TT Mm Nr 820-1 000 Ba reer LaTribune Fiducie Desjardins tre où dominent les petites percussions.Les Carmina Burana, cantate profane, ont été le premier grand succès du compositeur, l'oeuvre connaissant un retentissement mondial.Les Carmina Burana sont une cantate scénique d'esprit paien.Les manuscrits de ces chansons du Moyen Age ont été découverts en 1803 dans un couvent des Alpes bavaroises.Ces chansons proviennent de l\u2019Europe entière, la langue étant soit un latin abâtardi, soit du moyen-haut-allemand, soit du très vieux français.On rencontre autant des textes sacrés que des hymnes aux plaisirs du vin et de l'amour, des évocations des vanités de ce monde, des satires sur la dégradation des moeurs.L\u2019ironic ou la crudité des propos sont mélés a I'élévation spirituelle.Les réflexions portent aussi sur I'implacable roue du destin.Orff a réalisé une adaptation de quel- ues-uns de ces chants, mais, au moment de composer, it ignorait les mélodies originales.Ainsi, toutes les mélodies des Carmina Burana sont l\u2019oeuvre du compositeur.L\u2019Ensemble vocal, loin de se contenter d\u2019offrir cette oeuvre colossale, ajoute à son programme la Fantaisie chorale pour piano, orchestre et choeur, de Beethoven, qui met en évidence la créativité exubérante du compositeur dans les années 1800.Écrite pour orchestre, cette pièce en un mouvement, d\u2019une durée de 20 minutes environ, sera jouéc au piano, pour lequel une partition pour orchestre réduit a été adaptée.L'intégrité de la partition est toutefois respectée, souligne la présidente de l\u2019Ensemble vocal.ancière des mots man dans lequel elle veut aborder le thème de l\u2019amour chez la jeunesse, après avoir réfléchi sur la mort pendant autant d\u2019années.«Je me sens très interpellée par les problèmes des jeunes et leurs désenchantements, leurs désespoirs romantiques.Ces questions me troublent.Et mon roman ne sera pas nécessairement heureux mais on y trouvera une large place pour l\u2019amour.» Auparavant, comme à son habitude, Hélène Rioux explorera ce thème à travers une dizaine de personnages féminins qui composeront un nouveau recueil de nouvelles.| Hélène Rioux: «Le plus important, c'est de poser des questions.Pas de trouver des réponses.Mon rô- le n\u2019est pas d'être moraliste».102,7 ?M bai MALO 12598 La première partie est interprétée au piano seulement et le choeur s'insinue dans le solo de piano en deuxième par- tic.L'effet n\u2019est pas lointain de celui de ; UNS AD NV OO M 6A Puces NOUVEL ALBUM MAINTENANT DISPONIBLE SALLE MAURICE-O' BILLETS EN VENTE CE SAMEDI 9 DÉCEMBRE, 9 H Billets: 820-1000 BPE E71 LaTribune SALLE MAURICE-O'BREADY Quatre choeurs, deux pianistes, cinq percusionnistes et trois solistes offrent les Carmina Burana, ce soir, à la salle Maurice-0\u2019Bready la «9e symphonie» quand commence \"Hymne i la joie.«Nous vous convions à une prestation grandiose», conclut Mme Lalonde.OCR: DETENTE, te.05 1213119 CHLT630 Ÿ TE La Tribune, Shethiooke, samedi 9 décembre 1995 __ ous ne sommes plus précisément à N l'heure où le disque.la vidéocassette ou même la simple cassette pour enfants se donnent «en complément».dans le bas de Noël, Aussi.si vos petits ont grandi, songez donc avec eux à l\u2019idée d\u2019offrir leurs cassettes à de moins veinards qu'eux.D'accord?Ceci dit, s\u2019it faut y mettre le prix.le choix 1995 est important et intéressant.On ira done Noël en musiq les enfants d'a sans forcer dans les détails, en oubliant exceptionnellement les données techniques.histoire d'élargir le plus possible l'éventail.D'abord, quatre nouveautés à retenir sur le thème même de Noël.Mon rit de l'année\u201d Noël c\u2019est Noël (Musicor) proposé pur Les Animeries.La troupe d'animation, qui cumule 13 ans d'expérience.s'est donnée la peine d'inventer tout en | pienvemué Taverne Estrie Ld HEURES D'OUVERTURE: 8 h 00 à 24 h 00 u lundi au somedi inclusivement d LE ROYAL : Coins Belvédère Sud et Minto | Tél.(819) 569-2250 Vous accueillir sera un plaisir.respectant l'esprit d\u2019une certaine tradition.Un album pour les 3-6 ans où la parlotte prend peu de place, sinon pour rendre encore plus vivantes 14 chansons originales, tout à fait contemporaines au chapitre des thèmes.Pas de saveur religieuse, aucune vulgarité non plus.Comme si les protagonistes s\u2019étaient tour simplement rappelés les moments de fébrilité (la cuisine, l\u2019emballage des cadeaux, le sapin à déco- ENSEMBLE AVENTS DE SHERBROOKE Au pupitre : Billets {waif CONCERT «Les 100 ans du cinéma» LE SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1995 Salle Bandeen, Université Bishop's, 20h René Joly (819) 821-0227 rer.) ou les moments de tendresse La Tribune 13020 bg oaea o of Ministere de l'Education ie pt FAN IL) ADMISSI ARCHAM LIVRES MUSIQUE PRESSE LA PLUS GRANDE MAISON DE LIVRES, MUSIQUE ET PRESSE DE LA REGION NATALIE ALAIN MORISOD ROBERT LA GUE » ET SWEET PEOPLE CHARLEBOIS \u201cOpération Beurre de Pinottes \u201cNATURES \u201d LA MAUDITE TOURNÉE Danger pleine lune Promotion Également en vente à ce prix ue: e qui ont bercé leur propre enfance.Plusieurs pièces courtes, plusieurs rythmes qui s'apprendront vite par coeur.Pas de morale à la noix.Voix de dessins ani- mécs et musiques qui ne transcendent rien.mais bon.Cela n'a pas vraiment d'importance ici.Hélas, pas de textes écrits.Fanchon.un nouveau venu.est allé Au bal des lutins (Prod.Les 3 clowns/dist Mezzo) et amène lui aussi.pour les 3-8 ans je dirais, un matériel surtout fait de compositions originales (11) que complètent quatre airs traditionnels.La cassette vient avec un cahier à colorier.Belle voix, musiques correctes, paroles fort inégales sur de bonnes idées, quelques trouvailles savoureuses telles Mon oncle Roger (dinde de profession!).Didactique sur les bords pour les parents qui aiment ça.La plupart des chansons s'apprendront bien.En y allant d'un Chantons Noël (Disq.Star/dist.Select) a l'intention des enfants, Renée Martel plaira certainement aussi à un tas d\u2019adultes.Onze airs qu\u2019on chante depuis des lustres, de.Petit papa Noël à Vive le vent en passant par Les enfants oubliés.La voix est tendre et chaleureuse, musicalement on ne passe pas à côté d\u2019un certain folk, mais ça change de J'ai vue maman embrasser le pè- Rachel LUSSIER \"50 GRANDS JEAN-PIERR QUEEN FERLAND MADE IN HEAVEN CHOQUETTE CLASSIQUES ECOUTE PAS CA LA DIVA OEUVRES DE MOZART, CHOPIN ET AUTRES.CARL ORF E.Jochum en vigueur jusqu'au 13 décembre re Noël servi sur du \u201cdance music\u201d.Un travail très propre.Pochette et livret superbes.disques Pour une seconde année, le Canal Famille a pensé à ses tout-petits.Voyage au coeur de Noël (Dist.GAM) est un disque concept, généreux au chapitre du contenu (59°17).Ici, le Pere Noél et la dinde cèdent la place à l'enfant Dieu et à la crèche.D'abord un voyage à Bethléem, ensuite une réception.Les bambins apprécieront surtout l'idée de retrouver certains amis de leurs émissions favorites.«Anne la banane» reçoit chez elle des personnages de trois autres télé- séries populaires, «Les Zigotos», «La Princesse astronaute» (non la princesse elle-même, Pascale Bussières n\u2019y est pas) et «Télé-Pirate».Sans étre cucu, une option claire en faveur de la famille et d\u2019une morale sociale, Des airs connus, mais aussi des perles rares: Noël savoyard, Noël provencal et La Galope du Saguenay par exemple.Et toute l\u2019année\u2026 Pour les 360 jours qui restent?Papa Henri Dès arrive juste à temps avec son 10e album, Far West (Interdisc).12 nouvelles chansons et 12 musiques pour permettre aux loupiots de les chanter seuls avec l'orchestre.Bien sûr, les paroles et les musiques sont contenues dans le livret.Que dire de M.Dès, sinon que son univers tendre et fantaisiste.rigolo et berceur, intelligent et coloré, plaît à tout coup.On pourrait s'attendre à des redites.Du tout! Un \u201cmust\u201d, dirait les enfants qui parlent grec! It faut entendre Polyglotte, Sous le gros duvet, Ca me cusse les pieds .On devrait les nommer toutes.Musicalement, comme d\u2019ailleurs sur le 9e album.les arrangements sont ra- fraichis, plus modernes.On ne se casse pas la tête.À d\u2019autres le trop éducatif, laissez-nous nous amuser.On vient aussi de mettre en marché une vidéocassette sur laquelle chaque chanson du précédent album, Les bêti- ses, est supportée par des dessins animés.Dans une seconde partie, toutes les paroles défilent sur l'écran.On entend les musiques.Et on chante! Notre star nationale s'amuse aussi, Carmen Campagne proposait réceûr-.ment, en même temps que son nouvel album, une vidéocussette «synthèse» de 50 minutes, 13 chansons puisées dans le r pertoire traditionnel, Mon père m'en: voie.Le beau petit bonhomme, et dans ses propres chansons.Le titre?Un bon chocolat chaud (MCA Records), tiens! Oui, la célèbre vache y est.en version rap et classique.Notons que les décors sont fameux.On à incidemment tourné dans la région de Waterloo.Un achat important, mais qui vaudra son pesant d\u2019or longtemps.En vidéocassette, en cahiers d\u2019activités et même en CD-ROM, revoilà B'B! et Geneviève.Tout le monde connaît dé- ja?Les deux vidéocassettes sont cette année consacrées a des classiques de la littérature, Les fables de Lafontaine et Le petit Prince (Dist.Filmoption).Bonne idée.Intéressant pour une initiation.Avec le CD-ROM, B!B! arrive en ville (Logiciels Auba) les enfants d\u2019âge préscolaire s\u2019initieront aux sons, aux cous leurs, aux formes, aux lettres.En 18 ta bleaux, 10 jeux et 25 animations, de quoi s\u2019instruire et de quoi se bidonner en parcourant la cité.Bien fait.Restent les Les contes de Fanfreluche (DisQuébec) une délectation.Les enfants se laisseront-ils toucher par celle qui a charmé l\u2019enfance de toui le Québec pendant longtemps\u201d Nous y reviendrons en détails et.en entrevue.En finale.rappelons qu\u2019on a réuni sur un DC C\u2019est la récréation et Barbichon Barbiché (Interdisc) 27 chansons écrites et interprétées par Jacqueline Lemay.Edith Butler et Angele Arsenault.Purement acoustique.Belle ambiance.Hautement éducatif mais joyeux.Pour les petits- petits.Les votres sont plus grands?S'ils ne le savent pas déjà par coeur, L\u2019album du peuple Tome 4 du gars Pérusse, leur plaira.Par contre, une attirante pochette rouge vif qui propose La Schtroumpf party (Musicor) ne m\u2019a pas plu.Un album fait strictement pour danser.Bonne idée, seulement c\u2019est moche.Peu importe 10 déc.: Arrivée du Père Noël JOB 2P0 10 DÉCEMBRE 1995 GRANDE FINALE DU PROGRAMME D\u2019AMATEURS 1995 17 déc.: Élection et rapport financier 31 déc.: Veillée de la Veille du Jour de l'An avec buffet et orchestre CLUB CHASSE ET PÉCHE GRAND LAC BROMPTON 310, Côte de l\u2019Artiste St-Denis-de-Brompton Pour information: 846-2112 mon avis, ça se vendra à la tonne, Sans age! \u2014 ; ~Y A A PP =~ Que la vraie Kari se leve Oslo (AP) J actcur Mi- L chael Douglas avait raconté dans une interview à un journal norvégien qu'il était tombé 13570 .amoureux, quand il CARMINA BURANA Chœur et orch.de l'opéra de Berlin = 1 AR ECC ADMISSION.SEULEMENT + SAMEDI 9 DECEMBRE + DIMANCHE 10 DECEMBRE | - de réduction sur TOUS nos disques \u2014\u2014=P\" ER compacts et cassettes CLASSIQUES (étiquettes rouges non comprises) avait 18 ans, d\u2019une ravissante Norvégienne prénommée Kari et qu\u2019il désirait la revoir.Alors Kari lui a répondu.Et puis aussi Kari, et Kari, ct Kari.Au total 14 Novégiennes prénommées Kari \u2014 c\u2019est un prénom assez courant là- bas \u2014 ont écrit à l'acteur en affirmant être son amour de jeunesse.«Je pense que J'aurais dû leur rée pondre.Mais je me suis refrouvé juste embarrassé», a déclaré Michael Douglas au quotidien d'Oslo Verdens Gang.\u2019 À l\u2019époque \u2014 c'était en 1962 \u2014 le jeune Michael accompagnait son acteur de père, Kirk Douglas, dans la ville de Rjukan dans le sud de fa Norvège, sur le tournage du film Les héros de télémark.«J'avais 18 ans, je voulais tout connaître et j'ai rencontré cette sui perbe blonde, prénommée Kari, c j'étais vraiment amoureux.» Mais Michael Douglas n'a jamais su qui était la vraie Kari, et n'a pas osé la revoir, 17840 [ROL ANNE pe A cu ces ts A [7 apparament EE en bé iil ne /é- ée si- lis rh, tal es ari m i1- ir- EE | Pierre-Yvon BEGIN La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 decembre 1995 B 9 Nos sorties Pour retrouver le vrai goût de I\u2019 Orient § Teléphoto par Claude Pour Le Café Ming Les vastes buffets chinois qui ont émergé dans le Sherbrooke métropolitain ces dernières années n\u2019ont pas réussi à détrôner le Café Ming, à Rock Forest.«C\u2019est à cause de nos spécialités», dit la gérante Marie Goulet.Rock Forest ares sont les restaurants qui peu- R vent se vanter d\u2019avoir conservé leur clientèle depuis 25 ans.C\u2019est pourtant le cas du Café Ming, boulevard Bourque à Rock Forest, qui demeure l\u2019un des véritables restaurants chinois du Sherbrooke métropolitain.restaurants Le Café Ming, c\u2019est d\u2019abord une cuisine authentiquement chinoise, préparée avec soin par Kai Ming Lee.Né à Canton, en Chine.et cuisinier de formation, il arrive a Sherbrooke à l\u2019âge de 19 ans.Il travaillera d\u2019abord au Café Méo sur Wellington Sud, où il fera connaissance de Marie Goulet qu'il épouse.des griffes du cuisinier Londres (Reuter) Le couple tiendra bientôt un premier restaurant sur la rue Galt, le Ming Garden.Ils y demeureront huit ans avant de s\u2019installer à Rock Forest.le 7 décembre 1979, Comme une famille «On a des clients qui nous visitaient sur Galt et qui reviennent régulièrement ici.C\u2019est comme une petite famille et Kai Ming, c\u2019est vraiment le meilleur cuisinier chinois de la région».dira Marie Goulet.Elle vantera particulièrement le goût des Eggs Rolls de la maison, tout en indiquant les nombreuses spécialités que l\u2019on retrouve à la carte.Mentionnons d\u2019abord le Steak Hew oriental, soit des cubes dc surlonge cuits et des légumes frais.«un vrai délice» sc- lon Marie Goulet.Il y a aussi les Fruits de mer Wor Bar ainsi que le Friple délice, soit du homard frais, du poulet et du SUPPORT À GUITARE seécin | 1475 SUPPORT À PIED .139% l 0-0 SPÉCIAL SPÉCIAUX SUR TOUS LES ÉTUIS À GUITARE inda McCartney, fervente végétarienne devant l'Eterneln\u2019a pas lésiné pour sauver une dinde des couteaux d\u2019un odieux cuisinier à l'approche de Noël: lors d'une Rég.295$ À partir de opération de bienfaisance, l'épouse de l\u2019ex-Beatle Paul McCartney l'a obtenue pour 3000 livres (6000 dollars) aux enchères.«Chacun devrait penser à faire une telle chose en cette période de Noël».a déclaré Linda McCartney.qui lance sur le marché sa propre gamme de plats végétariens.-Pour.un téchnicien en\u201d- GUITARE ACOUSTIQUE Accordeur, courroie 1795 prix-en vill ; a CTY 25%hevre Réservation : (819) 562- (entre 18 h et 21 h) En collaboration Tafribons CHITO 630 wm \u201c Le vendredi 29 décembre 1995 Le samedi 30 décembre 1995 20 h 30 Théâtre Granada 53, rue Wellington, Sherbrooke Prix : 12,00 $/billet 60,00 $/6 billets I = 9638 4 11149 porc, rissolés avec des champignons et servis avec de jeunes pousses de bambou.La qualité plus que la quantité À la suite de l\u2019arrivée de vastes buffets chinois à Sherbrooke, dont un juste de l\u2019autre côté du boulevard.le Café Ming adoptait aussi cette formule.On à cependant conservé avec un soin jaloux le menu à la carte et ses nombreuses spécialités.«Nous n'avions pas le choix, avoue Marie Goulet.Nous avons installé un buffet pour garder notre clientèle.Nos clients sont allés ailleurs pour essayer.mais ils sont revenus depuis, en raison de nos spécialités.Ils nous disent que tout goûte pareil dans ces grands buffets.Ici.Ma saveur est particulière et si notre buffet n\u2019a pas la quantité.nous avons la qualité et c\u2019est ça qui doit primer.» Marie Goulet est gérante de la salle à manger.Elle est demeurée au Café Rég, 50120 SPECIAL 3 39955 l'ensemble GUITARE ÉLECTRIQUE RENEGADE Accordeur, courroie, amplificateur Peavey 75, NORD BELVEDERE Ming, même si elle ne cohabite plus avec Kai Ming.«Je suis chez moi ici.Je prends des vacances quand je veux et je ne pourrais supporter la présence d'un patron sur mes talons», confiera-t-elle.Elle rougit un peu lorsqu'on lui suggère que la clientèle apprécie peut-être l'ambiance du restaurant.;_ «Oui, les gens se sentent à leur aise ici, glissera-t-clle, Le restaurant a un cachet particulier et c\u2019est très espacé.» Cette Québécoise pure laine voue une grande admiration à la véritable cuisine chinoise, «pas engraissanie» à ses veux.Kai Ming Lee qualifiera de son côté sa cuisine de «populaire et pas trop fan- cv», Il explique la fidélité de sa clientèle en raison de son expérience comme cuisinier et du goût particulier de chaque plat.«Les nouveaux cuisiniers ne connaissent pas ces spécialités, dira-t-il.Depuis 30 ans, je n\u2019ai pas eu beaucoup de plaintes de clients.» Jean Arnold 8295 SO GOLLECTION AUTOMNE 1995 réussir ce programme.École secondaire Pierre-Laporte AUDITIONS Pour l\u2019année scolaire 1996-1997 MUSIQUE CLASSIQUE Les cours concentration ballet et concentration musique de l'école Pierre-Laporte sont uniques en leur genre et accessibles à tous les élèves (garçons et filles) des classes secondaires et résidant au Québec.Ces cours permettent aux élèves de poursuivre dans la même institution, leurs études générales régulières en français ainsi qu\u2019un entraînement intensif en ballet ou en musique.Ils s'adressent aux candidats désireux de faire une carrière professionnelle ou suffisamment doués pour Les élèves admis bénéficieront de la gratuité scolaire et ceux qui devront prendre pension auront droit à une bourse.Ces programmes se poursuivent au niveau collégial.BALLET CLASSIQUE ALLET CLASSIQUE Dates et lieu d'auditions MONTRÉAL École secondaire Pierre-Laporte 1101 ch.Rockland V.Mont-Royal Sec.| deux journées consécutives pour tous: 13 et 14 janvier 12h00 Sec.it à V: 14 janvier 12h00 Dates et lieu d'auditions MONTRÉAL École secondaire Pierre-Laporte 1101 ch.Rockland V.Mont-Royal Sec.l: 20 janvier 10h00 Sec.Il-IIl: 21 janvier 10h00 Sec.IV-V: 21 janvier 14h00 (classique et moderne) Ballet: Musique: RENSEIGNEMENTS: 761 \u201cInstruments: piano.cordes, vents et percussions 4) 739-6311 Eugène Fortin: (51 4) 739-6311 Carolyn Morei: (51 8 10 La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 decembre 1995 - zœæ_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014mæ \u2014\u2014n\u2014\u2014\u201d\u201d\u2014\"\u2014m\u2014-\u2014-\u2014 \u2014 \u2014 \u2014_ \"\u2014_\u2014 \u2014 \u2014\u2014 _ \"_\u2014_ _ _\"\u2014 _ _ _ _ \u2014_\u2014 \u2014\"\u2014_\u2014\u2014\u2014 \u2014 1; Nos sorties - EXPOSITIONS SHERBROOKE BIBLAIRIE GGC (430, Minto)-Expo- sition des oeuvres de Manon Carrier, sous le thème des cartes à jouer._ CENTRE CULTUREL-UNIVERSI- TE-Galerie d'art: peintures et dessins de l'artiste Trevor Gould.Hall Pavillon central: «Parcours nomade», oeuvres de Pier- re-Léon Tétreault.Foyer: «Porte-folio de zous» par Volker Sceding.photographe: exposition du Musée candien de la photographic contemporaire.Jusqu'au 17 déc.CLUB DE GOLF DE SHERBROOKE (1000, Musset)-Exposition des acryliques d\u2019Armand DussauH.Ouv.: tous les jours durant hres d'ou.; COLLÈGE DU SACRÉ-COEUR (155, Belvédère Nord, bibliothèque)-Exposition des oeuvres de Sylvie Schueler.Jusqu'au 26 jan.Hres d\u2019ouv.de la bibliothèque.FALAISE SAINT-MICHEL (100, Webster)-Exposition des huiles de Suzanne Saint-Pierre.Egalement au 2835 rue Manoir, et au Yildiz.2245 King Ouest.GALERIE DUFOUR ET PELLAND (172, Wellington Nord)-Exposition des artistes R.Guillemette.TPoirier.A.Dus- By 1 rn JEAN- MICHE ANCTIL 8, 9, 15 DÉC.20h 30 FORFAIT sault, N.Lefebvre, T.Payeur, J.Théberge, N.Boivin, H.Sirois, R.Tardif, A.Mercier, P.E.Guillemette, C.Gillies, et les lithographies des Jeux du Québec.GALERIE HORACE (74, Albert)-Sal- le I: «A coeur ouvert», oeuvres de Bernardo Carrara, exposition de cing livres d'artiste.Salle 2: «Pour Sophia.la Fem- me-Christ», Liz Davidson, installe une exposition in memoriam en techniques mixtes.Jusqu'au 21 déc.Ouv.: mar.au ven.12h à 17; sam.dim.: 13h à 17h.GALERIE LE TRAIT D'ART (Mail intérieur, Promenades King)-Oeuvres des artistes peintres associés de Sherbrooke: G.Boisvert.R.Bourdages, C.Champagne, M.Chénard, C.Desruisseaux, G.Ducharme.A.Dussault, P.Gagnon, L.Leblond.A.Mercier, J.Plante.G.Roberge, S.St- Pierre.Quv.: ven., sam.13h a 17h.LOUBARD (286, Alexandre)-Exposi- tion des ocuvres de Jean-Paul Néron.MAISON DE L'EAU (755, Cabana)- Exposition permanente intitulée «Santé, grandeur nature».Exposition temporaire «Une rivière à découvrir»: photos de la rivière Magog provenant du concours Les CHARMES d'une rivière.Ouv.: lun.au ven.8h30 à 16h30, sam.dim.12h à 16h30.MUSEE DES BFAUX-ARTS DE SHERBROOKE (174, Palais)-Exposition permanente: anciennes et nouvelles uc- ; quisitions.Ouv.: mar.au dim.11h à 17h, tous les merc.17h à 21h, MUSÉE DU SÉMINAIRE (222, Frontenac)-Musée de la Tour: exposition permanente située dans la tour du Séminaire de Sherbrooke.Centre d'exposition Léon- Marcotte: «Des atomes \u2026crochus», une exposition interactive sur la chimie et son évolution».Jusqu\u2019au 24 mars 96.NESBITT BURNS (65 Belvédère Nord)-Exposi- tion des huiles de Suzanne Therrien, Andrée Brosseau, Chantal Julien, Manon Carrier.OASIS (2825, Du Manoir)-Exposition des oeuvres de Pierrette Blais-Bour- gault.Jusqu\u2019au 15 déc.Exposition oeuvres d'\u2019art naïf de l\u2019artiste Carole Dallaire.Du 15 dec.au 15 fév.PIERRE BEVILACQUA GALLERIA 2520 (2520, Portland)-Exposition oeuvres de Tom Hopkins, François Vincent, Louise Masson, Paul Béliveau.Sur rendezvous.RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE (455, King Ouest)- Exposition intitulée «Sherbrooke et sa région, d'hier à aujourd\u2019hui».regroupant les oeuvres de Jos Beaulieu, Donald Côté, Pierre Jeanson, Michel Morcau, Suzanne Therrien, Chantal Touchette William H.Bartlett.Jusqu'en jan.96.SALON COLETTE (20, Bowen nord)- Exposition des oeuvres d'Hudson Phillips.Bijoux originaux faits main par Lise Jodoin.; SOCIÉTÉ DE GÉNÉALOGIE DES CANTONS DE L'EST (275, Dufferin)- «Ma généalogie, une histoire à découvrir».Bibliothèque spécialisée pour la recherche en généalogie et en histoire.Horaire: du lun.au ven.: 13h à 17h; merc.: 19h à 22h, SOCIETE D'HISTOIRE (275, Dufferin)-Passion-photo.Jusqu'au 26 mars 96.ler étage: «À la une du Devoir: une société en évolution», prêt du Musée David M.Steward.Jusqu\u2019au 5 janv.96.Service d'archives accessible sur rendez-vous seulement jusqu'à la fin janv.Ouv.: lun.au ven, 9h à 12h, 13h à 17h.Circuits patrimoniaux.RÉGIONS AYER\u2019S CLIFF GALERIE ART MULTI (871, Main)- Huiles de Mario Sagastyn.Jusqu'au 10 jan.96.; BARNSTON LE DÉTOUR (dans le village)-Exposi- tion des oeuvres d'Alice Vanasse.Jusqu\u2019au 10 déc.BEEBE ; ATELIER-GALERIE ANDREE MCNABB (!8e descente Cedarville, Chdu Dom.La Pruchière)-Oeuvres d\u2019Andrée McNabb, huiles aquarelles, acryliques et techniques mixtes.CANTON DE MAGOG MUNICIPALITÉ (61, Chemin Southière)-Expo-vente de tableaux, petits formats de 10 artistes de la région du Canton de Magog.Jusqu'au 9 janv.96.Heures d\u2019ouv.: mar.13h à 16h; jeu.13h à 20h; ven.18h à 20h; sam.9h à 12h.; COATICOOK MUSÉE BEAULNE (96, Union)-Ex- position permanente: salon victorien, salle à manger.chambre, salle patrimoine de la famille Norton.Expositions temporaires: oeuvres de Denis Martel.Jusqu\u2019au 20 déc.Oeuvres récentes de la portraitiste Monique Therrien, exposition intitulée «Tête à tête»; les personnages présentés sont les maires des municipalités de la MRC de Coaticook.Jusqu'au 22 déc.Exposition de coutellerie intitulée «Des doigts au couvert», réalisée par Mariette Charlebois Lacoste.Jusqu'à oct.96.Ouv.: du merc.au dim.13h à 16h.DUNHAM .BIBLIOTHE- QUE MUNICIPALE (3638, Principale)-Exposition intitulée «Les Quatre Saisons» par l\u2019artiste Bill Schnutgen.DURHAM-SUD LA .TOISON D'ART (65, Principale)-Exposition d'oeuvres d'artistes 16 DÉCEMBRE 20 H 30 DEAU ANTHONY KAVANAGH it plie & #4 5,6,7,12,13, 14 JANVIER, 20 h 30 RENEE CLAUDE CHANTE mLEO FERRE ru 19, 20 JANVIER, 20h 30 | canadiens, québécois, européens,africains.Ouv.: jeu.ven.sam.: 13h à 17h ou sur rendez-vous.EAST ANGUS TIFFANY CORMIER (178, Saint- Pierre)-Exposition permanente des oeuvres en vitrail de Louyse Cormier.Exposition des peintres Chantal Touchette, Hélène Quirion, Monique Laflamme Bergeron.Ouv.: mar.merc.jeu.ven.9h à 17h, sam.9h30 à 16h.EASTMAN RIVERIN-ARLOGOS (197, Chemin du Lac d\u2019Argent)-Exposition intitulée «L'homme transparent», oeuvres de Jean- Michel Correïa.Vernissage sam.et dim.9 et 10 déc.Jusqu'au 9 fév.LENNOXVILLE CENTRE D'ARTISTES DE L\u2019UNI- VERSITE BISHOP\u2019S-Exposition Kay Kinsman, regards spontanés.Jusqu'au 21 déc.Ouv.: mar.au dim.13h à 16h30.MUSÉE UPLANDS (50, Park)-«Libre avec soi», «Se lancer dans l'immensité de son être», oeuvres récentes de Carole Lafontaine.Jusqu\u2019au 21 déc, Ouv.: mar.au dim., 13h à 17h.MAGOG GALERIE DES ARTISTES PEINTRES DU MEMPHREMAGOG (Galeries Orford)-Exposition permanente des oeuvres de 14 artistes peintres.Ouv.: jeu, ven.12h à 21h; sam.12h à 17h.GALERIE DU STUDIO (204, St-Patri- ce Ouest)-Oeuvres des Jean-François Desrosiers, sculpteur céramiste, Liette Bourassa, peintre et Johanne Noël, peintre.Jusqu\u2019au 10 déc., 10h à 21h.HÔTEL DE VILLE (7, Principale Est)-Exposition des oeuvres de Claire Guillemette Lamirande.Jusqu'au 21 fév.MARBLETON MAISON DES ARTS (900a Du Lac)- Exposition de peintures, dessins, sculptures de 18 exposants.Des jeunes des écoles primaires de Marbleton et Weedon y présentent aussi des travaux.Ouv.: sam.: 12h à 16h, dim.: 11h à 15h.NORTH HATLEY BIBLIOTHEQUE-Exposition et vente de Noël, petits tableaux de plusieurs artistes locaux.Jusqu\u2019au 30 déc.Ouv.: mar.ven.: 10h à 12h30; mer.: 18h30 à 20h30: sam.: 10h à 15h.; GALERIE D'ART L\u2019ÉCOSSAIS (35.Main)-Exposition des oeuvres de L.Tremblay, G.Boulanger, Y.Breton, M.Delorme, P.Primiano, A.Soly, R.Ricard, S.Main, M.Poirier, A.Basse, R.Alexandre, R.Durocher, J.P.Denniss.Ouv.: tous les jours 10h à 17h, ou sur rendez-vous.GALERIE JEANNINE BLAIS (100, Main)-Exposition des oeuvres de Paula lacob.Jusqu\u2019au 1! déc.Ouv.: tous les jours 10h à 17h.LAMBERTRAND (3030, Ch.Capelton)-Exposition des huiles mixtes de Manon Carrier.Ouv.: mar.au dim\u2026 10h à 17h.RICHMOND GALERIE COURANT D\u2019ART (1010, Principale Nord)-Exposition «Ribambelle» des oeuvres de Manon Carrier.Jusqu\u2019au 20 janvier.Ouv.: ven.13h à 20h, sam.10h à 15h, et sur rendez-vous.__ ROCK FOREST PEPINIERE DE PRODUCTION DENIS BERNIER (1200, Ch.Saint-Rock sud)-Exposition des oeuvres de Linda Hacche.montages de fleurs et matériaux séchés, Claire Guillemette Lamirande, artiste peintre, huile sur papier, «L\u2019herbier utopique».Jusqu\u2019au 6 jan.Ouv.: tous les jours 9h à 16h.STANSTEAD HTT] 28 DÉCEMBRE .cimo 106.1 Cg Ire Tr IT ; poser cree à Le Granada] ï [i ; 2 LEY \u2018rue Wellington | Sherbrooke PUBLIQU ART INTER INC.en collaboration avec LE VIEUX CLOCHER INC.Provenant de successions, galeries d'art et divers Bertrand La Palme, commissaire-priseur Le dimanche 10 décembre 1995, à 13h30 AU VIEUX CLOCHER DE MAGOG (salle de réception) 64, RUE MERRY NORD, MAGOG Vous y retrouverez entre autres les oeuvres des artistes suivants: Maurice Domingue, Antoine Prévost, Edmund Alleyn, Bernard Modeste, René Richard, Arthur Villeneuve, Henri Masson, Paul Soulikias, W.H.Bartlett, Bill Ronald, Michel Moreau, Joe Beaulieu, Albert Rousseau, Jean-Paul Lemieux, Louise Houde, Francesco lacurto, Marcellin Dufour, Marcel Ravary, Marcel Favreau, Frère Jérôme, Paul-Emile Borduas, André L'Archevêque, Georges Saint- Pierre, Rodolphe Duguay, Luigi Tiengo et beaucoup d\u2019autres.Plusieurs objets d'art, porcelaines et meubles chinois seront mis à l'enchère.C'est l\u2019occasion rêvée de vous procurer des oeuvres d\u2019art à bon prix! MUSÉE COLBY (35, Dufferin)-Expo- sitions: les presses du Stanstead Journal; une galerie de notables; le cabinet du médecin; les lundis de lessive; l'immigration dans les Cantons de l'Est; la vie et l\u2019époque de C.C.Colby.Exposition intituiée «La production laitière au foyer, Vers 1850-1930», Jusqu'en oct.96.SUTTON ARTS SUTTON (7.Academy)-Exposi- tion des artistes membres d'Arts Sutton.Jusqu'au 30 décembre.Ouv.: jeu.ven.dim.: 13h à 17h; sam.10h à 12h, 13h à 17h (galerie fermée les 24, 25, 26 et 27 déc.).- VALCOURT + MUSÉE J.A.BOMBARDIER (1001, Av.J.A.Bombardier)-«L'électricité.un coup de foudre - une exposition à découvrir pour être «au courant»!» Jusqu'au 10 déc.Exposition permanente relatant la vie et les inventions de J.A.Bombardier.Ouvdu mar.au dim, 10h à 17h.SHERBROOKE _ CENTRE CULTUREL-UNIVERSI- TÉ-Passeport-Jeunesse présente le film «Le Caillou et le Pingouin».Dim.!0 déc.10h30 et 13h30.MUSIQUE SHERBROOKE _ ÉCOLE DE MUSIQUE-UNIVERSI- TÉ-Matinées en musique propose «Contrastes» avec le violoniste Georgy Terebesi et le pianiste Michel Fournier.Dim.10 déc, 11h.RÉGIONS LENNOXVILLE UNIVERSITE BISHOP'S (Chapelle St.Mark)-Récital d'orgue avec Maryse Simard.Dim.10 déc., 15h.Salle Bandeen: l\u2019Ensemble à vents de Sherbrooke présente son premier concert de la saison sous le thème «Les 100 ans du cinéma».déc.20h.Sam.9 SHERBROOKE CAPITOL (rue King Est)-«Ace Vehtura».Tous les soirs: 19h, 21h.Sam.dim.: 13h, 15h, 17h, 19h, 21h.FAMOUS PLAYERS (Carrefour dc l\u2019Estrie)-Cinéma 1: «L'oeil de feu».Samdim.: 13h15, 16h, 19h, 21h45.Tous les soirs: 19h, 21h45.Cinéma 2: «Le père de la mariée, tome 2», Sam.dim.: 12h45, 15h, 17h05.19h15, 21h30.Tous les soirs: 19h15.21h30.Cinéma 3: «Histoire de jouets».Sam.dim: 12h, 14h, 16h15, 18h45.20h45.Tous les soirs: 18h45.20h45.SHERBROOKE BAR LES GRAFFITTI (4!.Wellington Sud)-DJ Michel Alario le sam.9 déc\u2026 21h.D.J.Raymond Laperrière, dim.10 déc, 21h.BISTRO-BAR LE MATCH (angle King et Alexandre)-Chansonnier à tous les samedis, à compter de 22h.BOUSTIFAILLE (455, King Est)-«Où est la petite maison dans la vallée?», avec Jocelyn Marlcau, du 13 au 16 déc., 21h.CAFÉ-CAMPUS (175, Wellington Sud)-À tous les mardis, jam acoustique, À compter de 21h.CAFÉ DU PALAIS (184, ruelle Whiting)-En spectacle le groupe funky reggae «Geoulah».Mere.13 déc., CENTRE CULTUREL-UNIVERSI- TE-En spectacle «La Bottine Souriante», mar.et merc.12 ct 13 déc, Les IS et 16 déc.l'humoriste Jici Lauzon.Lara Fabian le lun.18 déc.LIQUOR STORE (252, Dufferin)- Tous les dimanches.spectacle de Garoudès 22h30, avec invités.RÉGIONS AYER'S CLIFF CLIFF HOUSE (1087, Main)-«Jig's Up Trio» avec John Powers.David Parker.Gaétan Jobin.Sam.9 déc.20h.MAGOG BAR LA POU- PEE (Auberge Orford de Magog)- Tous les dimanches, Jam Session dès 21 heures.LE VIEUX CLOCHER (64, Merry Nord)-En spectacle l'humoriste Jean- Michel Anctil les 9 ct IS déc, 20h30.Bertrand Gosselin le dim.10 déc., 14h.François Morency le sam.16 déc.La chorale Choeur à Choeur le dim.17 déc, 14h et 19h30, ST-VENANT- DE-PAQUETTE ÉGLISE-Concert de Noël intitulé ENCAN CONDITIONS N'oubliez pas que vous êtes les bienvenus en tout tem Queen Nord à Sherbrooke.Nous y avons une vaste sé ection d objets d'art pour vos ca- cleaux du temps des Fêtes.D'ici Noël, nos heures d'ouverture seront les suivantes: Ært-Inter 1257, boul.Queen Nord, Sherbrooke, QU, JT ANG, (EL: (R19) 829.5060, (¢16c.; (R19) 820-9200 EXAMEN DES OEUVRES Lc dimanche 10 décembre de 10h00 à 13h30 Le dimanche 10 décembre à 13h30 Argent comptant, chèque, visa du lundi au jeudi, de 9h00 à 17h00 le vendredi, de 9h00 à 21H00 le samedi, de 12h00 à 17h00 ENTRÉE LIBRE POUR INFORMATION: (819) 829-5960 s à nos locaux situés au 1257.boul.«l'univers nouveau», avec la chorale la Clef des Chants de Compton avec l\u2019organiste Pierre Grand Maison de l'église Notre-Dame à Montréal.Sam, 9 déc, 20h.: «l | Ingéniosité et créativité sont 1 gages es ce survie AMIR WON es ou a \u2018' fff fey lf! i a.Photo La Tribune, archives Alors que les grosses stations de ski diversifient de plus en plus leurs activités pour offrir des produits touristiques en toutes saisons, les petites stations cherchent à cibler précisément leur clientèle.Tout compris Tout compris * Réservez en toute sécurité grâce à notre garantie du plus bas prix* * Grâce à nous.vous n'aurez plus d'incertitudes quant à vos vacances.* Aucuns frais pour les chèques de voyage réguliers de American Express.des points du Club Sears.passeport gratuites! * Avec l'Engagement de voyages Sears\u201d vous ne serez jamais pris au dépourvu pendant vos vacances.» Réservez avec votre carte Sears et obtenez Nous vous offrons même des photos- Les prix sont par personne, en occupation double et comprennent le vol aller/retour au départ de Mirabel.Carrefour de l\u2019Estrie 821-4204 Nous vous recommandons de protéger vos vacances avec l'Assurance Voyageur.Tous les prix sont donnés par personne et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets a changement, à épuisement ou à une surcharge par le grossiste/Tour opérateur et ce, sans préavis.Les prix peuvent changer curité, Et il ne faut pas oublier.ajoute-t-il.que le seul poste budgétaire des assurances peut représenter un dollar sur le prix d'un billet de remontées pour une journée.Si quelques stations ont un avenir encore incertain, notamment dans Charlevoix et au Saguenay, la situation des entreprises est dans l'ensemble très bonne et moins de 10 pour cent d'entre elles ont une santé financière précaire ou problématique.Investissements faibles Si le nombre de stations de ski a fléchi de 104 il y a quelques années à 99, ce n\u2019est cependant pas seulement dû à des fermetures.Dans le Nord de Montréal par exemple, on a vu des fusions et des intégrations pour réduire les coûts d'exploitation.C'est aussi seulement dans les Laurentides qu\u2019on assiste à des investissements immobiliers importants au pied des pistes.Mais pour les équipements sportifs eux-mêmes, la forte croissance de la fin des années 1980 est terminée.M Péloquin situe autour de 2,5 pour cent les ajouts au domaine skiable québécois.Les efforts portent principalement sur l'amélioration des conditions d\u2019enneigement et sur le raffinement des formules d'abonnement et de forfait touristique.Cette tarification plus flexible semble la tendance la plus marquante dans Pindustrie.Hôtel a Val-David, Quéir PLAISIRS et SECRETS DE LA NATURE Rêves de villégiature UNS redécorées « Cuisine raffinée «Table d'hôte e Prestigièuse cave à vin LOISIRS sur le terrain de l'hôtel + Pistes privées de ski de randonnée + Atelier de fartage « Patinoire, ballon balai, hockey et raquettes e 2 nuits d'hébergement « 2 soupers table d'hôte & 2 petits déjeuners e 1 bouteille de vin à la chambre « Cadeau surprise 60e anniversaire Forfait 60e ANNIVERSAIRE selon la date de départ et l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la(les) brochure(s) du(des) grossiste/Tour opérateur.Les prix ne comprennent pas les dépenses de nature personelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres et/ou promotion prix à rabais ou rabais sur réservations anticipées.proposés par l'Agence de voyages Sears ou ses grossistes-fournisseurs.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions.en respect à l\u2019approvisionnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.© Copyright 1995 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc est interdite.SEARS Attendez-vous a plus Détenteur d'un permis \u2018Appelez votre Agerice de voyages du Québec.Sears pour plus d'information.13324 + Possibilité de location d'équipernents (supplément) « Centres de ski alpin à proximité GG de l'hôtel.x som- : leur da, il y récisé- Je au inçois, nt de | autre ir cent c Desplan- iculiè- L'atout d\u2019 .Voyages Montréal (PC) e nom ne vous dit rien.À moins que vous soyez un habitué de chasse et de pêche dans les environs de Chibougamau - et encore! - ou que vous soyez très au courant de l'actualité autochto- *.Oujé-Bougoumou est un «village» cri de 600 habitants, non loin de Chapais et de la route 113, à plus de 300 kilomètres au nord de Montréal à vol # :d\u2019oiseau mais à plus du double par la route.Son \u2018histoire est récente, à peine cinq ans.Scott Smith, de CESO Aboriginal Services, organisme à but non lucratif qui fournit une expertise professionnelle aux collectivités et entreprises auto- M chtones au Canada et dans les pays en voie de déve- ÿ \"loppement, brosse la récente histoire de cette com- -qunauté.8 - «Après avoir été déplacés de l'emplacement ini- poses «al de leurs rencontres estivales de 1927, les mem- B® \u2018bres de la collectivité Oujé-Bougoumou ont erré ça \u201cet là.Ils ont été déplacés neuf fois au cours des an- -Yées subséquentes, principalement en raison d\u2019ex- !ploitations minières dans la région.La pire période Fest produite au cours des années 80 lorsqu\u2019ils ont -été contraints de construire des abris improvisés le Jong des tolérances routières (sic) et que plusieurs Nl -hembres de la bande sont tombés malades à cause \"dé l\u2019eau polluée.» d \u2018Des alliés :-, Soutenus par le Grand Conseil des Cris, par les ff Inuit du Labrador ct les Lubicons de l\u2019Alberta, # -après avoir dressé un barrage sur une route fores- { >.4 -voie de construc- tron.» # \u2018québécois.L\u2019en- -semble des bati- .ments (maisons, | \u2018école, auberge, un TUNISIE \u20ac ÿ :saires ont été four- M :Uère et négocié avec le gouvernement, les Cris @ -d'Oujé-Bougoumou ont eu gain de cause.«Dès ÿ 1992, souligne -Scoit Smith, la \u201cnouvelle commu- \u2018nquté d\u2019Oujé-Bou- -Joumou était en : Les 60 -millions $ néces- \u2018nis par les gouvernements fédéral et centre de services, etc.) possede une évidente homogénéité à laquelle le UTP der 221 e:(Nabeü 5 37 joins/33 opus] 5645* er un village cri plus notables du monde.Le 24 octobre dernier, lors des célébrations du cinquantenaire de l'ONU, Ou- Jé-Bougoumou a reçu le prix \u2018Etablissements humains\u2019, qui en reconnaît les «objectifs de paix, de sécurité, de durabilité et d'affirmation de sor\u2019 .» Oujé-Bougoumou désire maintenant transformer son territoire en destination écotouristique.«Parmi les communautés du Nord, son histoire est exceptionnelle et remarquable, du fait surtout que c'est un engagement indigène», précise Scott Smith.Aux yeux du CESO, qui prépare un programme de formation de guides touristiques à l'intention des jeunes du village, ce sont les gens d\u2019Oujé-Bou- goumou qui représentent son plus grand atout.Ils veulent attirer les touristes et leur présenter leur communauté, ses valeurs, son originalité, «Ce n\u2019est pas, relève Sheila Lewis du CESO, quelque chose qui peut être imposé de l\u2019extérieur, strictement comme une source de revenus, car l\u2019idée perd alors sa valeur.» Le CESO note que de plus en plus de vacanciers et de voyageurs cherchent autre chose que les plages.Le Québec et même son hiver.on le sait, remportent un grand succès auprès des Européens, notamment des Français, qui se bousculent au portillon, avides de grands espaces forestiers, de motoneige, de chasse, de pêche, fiévreux à l'idée de retrouver leurs images d\u2019Epinal, leur «cabane au Canada».Evidemment.Oujé-Bougoumou s\u2019inscrit dans cet univers.Ce n\u2019est pas d\u2019hier que les autochtones s\u2019intéressent au tourisme.Mais par où commencer?Un colloque a posé la question il y a quelques années.Les Indiens a plumes.les tipis.le bon sauvage cher a Rousseau et tout ce folklore, méme s'ils se retrouvent encore abondamment sur les pages glacées de magazines européens, ne sont pas porteurs d\u2019avenir.up moins exutik é Pay Beauc OUTS GRECE Vouliagmeni Cour séjour] 099s* Long séjour | 3995+ 10 jours/16 repas 22 joury/40 repos Circuit et sejour 5% 15 jours/23 repos 1399 eee village une dis- bois, le matériau = ; ivilégié.n° ; MAROC ILE DE MALTE Ta -privilégié, n\u2019est pas Fa Re de Soit Faut Hy étranger D\u2019ail- Court sé 9s+ Le oi 1 2995* Court séjour senites MES + UUIT SCIOUI ong sejour = 3 leurs,le tout a ré- 8 jours/12 repas 89 22 jour/40 repos 9 7 ours 14 repos 1 0995* + : : Circuit et séjour 5% ong sejour Hrd, cemment valu au 15 jours/26 repos 1399 19jours/34 repus 1 3995* + \u2018tinction internationale en architecture.«Plus encore, INFORMEZ-VOUS SUR NOS VOYAGES-GROUPES EN 1996 LOUISIANE ET TEXAS, CORSE ET SARDAIGNE à Hor à \u2018Oujé-Bougoumou s\u2019est attiré l\u2019attention des Nations unies qui l\u2019a inscrit au nombre des 50 Ie cul communautés les @ |.OUEST CANADIEN, ITALIE DU SUD ET SICILE Prix par personne en occupation double incluant transport aérien aller/retour de Montréal.transferts.hébergement.repas mentionnés.visites selon le programme, représentant à destination.taxes et frais de service aux hôtels.* Prix applicable pour des départs en janvier \u201896.843-9377 ou 1 800 463-0017 (PERMIS DU QUÉBEC) Sortie 118 Autoroute 10 (Direction Orford) 2000 pieds passé le St-Hube oi o 2 8 à rt : 7 \"18 1 ul ! 1 pp CP.2450 x f { 1 I ll 1 1 ADRESSE 1) 4H3 | VILLE I ! I AP i CODE POSTAL TELEPHONE 11950, re Ro, Shrroke .M Qu el; 1} my Tr i Om » RS | Règlements disponibles à nos bureaux.fi | L 1 RÉPONSE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026oovrevsensennescenne SOO ! 1 ! CONCOURS «Ou est Myriam?» _ C SHERBROOKE, QUEBEC J Vous pouvez apporter votre courrier à La Tribune, 7; -Un seul coupon de participation par enveloppe; 995 PONE mare oe So, RINE | Speci laux de janvier \u2014 813 La Tribune, Sherbrooke samedi 9 décembre NEES US by PRODUIT VEDETTE 1 semaine = ACAPULCO 999° EL CANO ROYAL TO PLATA CHOIX DE L'ANNEE HOTEL 5 ETOILES VICTORIA RESORT & GOLF HOTEL SUPERIEUR FORMULE CLUB 3 REPAS + BOISSONS INCLUS ULE CLUB-TOUT FORM COLE NON-INCLUS) 12,19 janvier 96 8 janvier 96 a nd Iv Ley 1S A Prix par personne, en occupation double, en dollars canadiens.Taxes et frais de service inclus, , à l\u2019exception des taxes de transport et gouvernementales (lorsqu'applicable).Départs de Montréal.3 Toutes les offres et les prix sont sujets à changements sans préavis, selon la disponibilité au ] moment de la réservation et s'appliquent sur des nouvelles réservations seulement.\u2019 Le voyagiste est Vacances Air Transat.Consultez la brochure Flash Soleil Aut.95/Hiv.96 pour connaître les termes et conditions, inclusions et exclusions.Détenteur d\u2019un Permis du Québec.Demandez-nous tous les détails.PE ec Sve 11627 brsnëti sna Ju en oii] i 5 Facile! Chaque samedi (jusqu\u2019au 9 décembre 1995), La Tribune publie cette image mystère que vous devrez compléter avec les pièces du jour qui seront publiées du lundi au veñdfædi;; de la semaine suivante.L'image obtenue vous dévoilera = = l\u2019endroit mystère où se cache Myriam, notre camelot vedette! B 14 Planche à neige ou planche.de salu La Tribune, Sherbrooke, somedi 9 décembre 1995 Felicity MUNN de la Presse Canadienne es centres de ski, partout a travers le Canada, sont préts a affronter la saison de pointe.Les skieurs commencent déjà à envahir les pentes.de même que les amateurs de planche à neige.Dans certaines régions, jusqu'à 20 pour cent des sportifs qui se présentent sur les pentes sont maintenant équipés de planches à neige plutôt que de skis, «C\u2019est très populaire», reconnaît Co- 2 = < L BOUTIQUE VEN 464.E.Palmetto Park Road Boca Raton 1.407-392-5537 NEWS SHACK 1375.Palmetto Boca Raton 1.407.368.8813 POINT STATIONERS INC.6030.SW 18 th Street Boca Raton DAN'S NEWS 640, Ocean Avenue Boynton Beach 1-407-737-0345 DANIA: BUY RITE GROCERY 265.S Feceral Hwy 1 Dana 305-920-4066 DANIA NEWS & BOOK 300.E Dania Beach Blvd Dama 305 923-0868 LUCKY SEVEN FOOD STORE 1414 S Federal hwy Dania 305-923-3683 WALGREEN 202,S Federal Hey Dania 305-920-0082 \u2018DAVIE: WALGREEN CO.18005.§ Universite Davie 305-475-9375 DELRAY 420.E Atlantic Avenue Delray Beach 1-407-278-3390 RPHLD BACHE.| CENTURY NE! 1418 W Hillsboro bivd Uertinld Beach 1305.427-6710 GRILL MARKET 7068 ME 2th Street Darteld Bench 1 305 427-4010 7-ELEVEN 2870, Sunnsa bivd Fret Lauderdale GO AB TIST ECKERD DAUGS 3770) N Ocæan bivd Fort Lauderdale 106 FF BAT KELLY-S NEWS 1930, N.S.Sunrise blvd Fort Lauderdale 305-525-7584 LA LORAINE 2800, Vista-Mar Fon Lauderdale 305-566-84 WALGREEN DRUGS OAKLAND ERE vote\u201d Fa CE Fd 7 artir de: La Boutique Kit A* Tout 600, rue Galt Ouest 4112, 5 ocean Drive Hollywood 305-587 4900 BEACH BOOKS SUNDRIER Sherbrooke 569-9588 13142 HOLLYWOOD.6246-50 Congress Avenue Lantana 18190, Collins Avanue North Miami Baach lin Chedore, président du Conseil canadien du ski, organisme regroupant les différentes associations intéressées à cette industrie.«Au cours des cinq dernières années, la planche à neige a permis de sauver notre industrie et de la rendre rentable.» Presque tous les centres de ski du Canada ont créé des «parcs pour planche à neige» comportant des parcours spécialement aménagés pour les amateurs, parcours qui sont par ailleurs isolés des pentes de ski elles-mêmes.Pourquoi ces parcs sont-ils «interdits» aux skieurs?Ces amateurs de descente dévalent les pentes en louvoyant considérablement de façon latérale sur les pentes et en pratiquant des sauts et diverses figures, ce qui représente un danger sur une pente fréquentée par des skieurs», explique Jimmie Spencer, président de la Canada West Ski Areas Association.De plus en plus d\u2019adeptes La planche à neige, par ailleurs, n\u2019est plus un sport réservé exclusivement aux adolescents en mal de sensations fortes.Beaucoup de baby-boomers s'y mettent également.La raison en est, selon les spécialistes.que la plancyhe à neige est plus facile à maîtriser que les skis, et qu\u2019elle ne nécessite que deux ou trois jours d\u2019apprentissage.Cet hiver, les néophytes pourront passer une journée à se familiariser pour la première fois avec les skis ou la planche à neige grâce à un forfait d\u2019environ 30 dollars.En vertu d\u2019une campagne de promotion nationale «Découvrez le ski et la planche à neige», quelque 115 centres de ski canadiens offrent ce forfait comprenant la location de I'équipemert,/des leçons en groupe et un laissez-passer d\u2019une LENCE DE Voy, > Se Y q \u20ac Club stan-B° AN & AA OPEN GROUPE NGÉ SCO CUBA- GUARDALAVACA Hotel Villa Turrey 999 $ 2 repas/jour Accompagné par Jean-Guy Dion.Endroit idéal pour faire de la plage, de la plongée et des excursions.Départ de Sherbrooke ou Magog.£3 Photos disponibles SANTO-DOMINGO METRO HOTEL MARINA Directement sur la plage DEPART 12 JANVIER 1 sem.979 $ 2 sem.1 369 * Accompagné par Ginette Boucher FORMULE TOUT INCLUS 1 place disponible pour une dame désirant éviter le supplément simple et ainsi partager sa chambre.«2 semaines» 4 places disponibles Départ de Sherbrooke ou Magog EA Photos disponibles OUVERT LE SAMEDI CARTHAGENE CLUB DECAMERON DEPART 2 mars 2sem.1 339$ 1 sem.1 039 $ Accompagné par Ginette Boucher | FORMULE TOUT INCLUS Départ de Sherbrooke ou Magog ff} Photos disponibles CHAMONIX VOYAGE DE SKI 18 au 29 janvier À partir de 1 0995 © hae Accompagné par Richard Dubreuil (20e visite à Chamonix) un de nos agents revient de LOS CABOS C'est un endroit unique du Mexique 22) Photos et infos disponibles SPÉCIAUX DISPONIBLES POUR JANVIER \u2026\u2026 ue Wellington Sud Sherbrooke- a aTri june AUSSI! Cette année encore, votre quotidien La Tribune est disponible en Floride, par la poste et en kiosque! La planche à neige n\u2019est plus un sport réservé aux adolescents en mal de sensations fortes.De plus en plus de baby-boomers s\u2019y mettent également.journée.Le coût du forfait varie mais est généralement de 30 dollars ou moins pour les centres petits et moyuens et légèrement plus élevé dans les grands centres.Beaucoup de centres de ski ont par ailleurs amélioré leurs installations au cours de la dernière saison estivale.Certains ont notamment amélioré l\u2019équipement leur permettant de fabriquer de la neige artificielle, d'autres ont mis en place des monte-pentes plus modernes et plus rapides.Renaissance Certains centres ont même connu une véritable renaissance après avoir frôlé la catastrophe, grâce à des investissements massifs.C\u2019est notamment le cas de Marble Mountain, près de Corner Brook à Terre- Newuve, de Cape Smokey sur l\u2019île du Cap Breton, et de Sun Peaks, au nord de Kamloops, en Colombie-Britannique.Les responsables des centres de sports d'hiver croient que la faiblesse du dollar incitera de nombreux Canadiens à passer leurs vacances d\u2019hiver dans leur pays plutôt que de se rendre vers les destinations soleil ou vers les centres de ski des Etats- Unis ou d\u2019Europe.Tous les centres des provinces Atlantique offrent ainsi des forfaits pour tous les goûts et tous les budgets, révèle David Thompson, président de l'Association de ski des régions atlantiques.Ces centres sont souvent organisés avec les propriétaires de motel qui peuvent vous accueillir en offrant des rabais sur les tarifs normaux.Au Québec, selon Claude Poliquin, directeur de l\u2019Association des centes de ski du Québec, tous les centres offrent également des forfaits spéciaux.Vous pouvez obtenir des forfaits comprenant de multiples activités secondaires, dit-il.Alors que maman descend les pentes sur ski et que papa fait du patin à glace.les enfants font du ski de randonnée.» BELL'S BEACH STORE 1201, S.Ocean Blvd Pompano Beach 305-782-6966 OCEANS! 31, N.Ocean Blvd A1A Pompano Beach 305-941-4979 WALGREEN CO.WALGREEN CO.SAMPLE CÉGMVKKE #101,N Ocean biva.À 1 à 3705.Hollywood bivd 3133, N.State Road 7 (441) OMPANG Hollywoos Margate WALGREEN - 305 962 2656 H Le 1000.S.26h Avenue Powerline ; ; WALGREEN DRUGS LAME: EAC to 'ompano Beach HALLANDALR 2855.Stirling Roar! MIAM] BEA 305-970-7018 7 Hollywood BARRY'S WALGREEN DRUG'S 7-ELEVEN STORES 10557 305-981-1102 7438, Collins Avenue 16, S.Ocean Blvd.Atlantic 722.NE.9th Street N BEACH Mean Beach, Fompana Seach Hallandale 305-865-24 305.946.305-454-7529 JENSEN Sheldons Drugs © i A 4 SHOP & SAVE ISLAND STORES 9501.Harding Avenue SORY sritéerr 3163, W.Hallandale Beach bivd 10700.A1A Miam: Beach \u2018 Hallandale Jensan Beach 305-866-6251 ST-LUCIE NEWS BTAND INC.305-986 6639 A 6848, S.Federal Highway TOBACCO TOWN LAKE WORTH - NORTH MIAMI Port St-Lucie 1401, E.Hallandale blvd : ° ; ; Hallandale KWIx STOP NO, 941 HUMPTY DUMPTY RIVIERA EACH a Ea al waLantEN co 1 407-588 8350 \u201c .h Street 917, E Hatandale bo LITTLE PROFESSOR 305-931-3293 oo Riviora Booch, 7151_t ako Worth Ro ?uns méaéis / | 1-407- 1 WALGREEN CO.{are ior NOTH MIAMI BRACH ene Hallandale MAIN STREET NEWS FAMILY FOOD #3 ANGER 198 ! A Jake Avenue 18110, Collins Avenue WALGREEN CO Cave Worl Herth Mia Banc TAU-VALU DAUGS 1000, W Hallandale blvd 1 407 586-4356 205-931 9741 2800 1 1 ocean venue Hallandale i ou ; : 1.407.842.1 305-458-3902 LANTANMA NORTH MIAMI BEACH 842-1234 i LANTANA NEWS GLOBAL NEWS STUARD.: fiséurwoop \u201c 121 5 3thStreat 18430, Collins Avanue Al Lactana 4507 North Miami Beach CARDS NSTUFF uy x 1 407-586 450 : .SETS oan Bs POSTAL DEPOT PLUS BOLOON SHORES PHARMACY Stuard MAIL & NEWS PLUS 305 923-2726 328, Johnson Street LAUDERDALE BY THE SEA MOTEL PHARMACY 836, NOUS.1 Hollywood CITY NEWS 17200, Collins Avenue Toquesta DEu FOOD MARKET 4408 Bougaire a Dre NO VERO BEACH ry y 7 ber 2 302, Johnson Street Laudordae Dy The Sex WALGREEN DRUGS CE Holtywood ECKERD 3033 17534, Collins Avenue BEACH NEWS CENTER 305-922-5242 4759, N Ocean Drive North Miami Beach 946, Beach Land Avenue DRIFTWOOD oa Lauderdale By tho Sra 305 935-5242 Yare Bonch V8 STAND ui 0a! 000 a eco., OAKLAND PARK 2013, 131h Avenue 305 923 9528 4219, É Ocean Bivd Commercial Vero Beach JOE'S MARKET t auderdaie By Tha Soa WALGREEN 2121 VILLAGE BEACH MKT 30 900.N Ocean Drive rea 2121, W Oakland Park 4806, Highway ATA Hohpaood 25 ; Oakland park Varo Boach 5 923 ; \u201c ) .PUBLIX MARKET LAUDERDALE LAKES PALM BACH wiasr SAL BESEN 52 sheridan Strent Hollywood WALGREEN ot load 7 MAIN STREET NEWS ACTON NEWS 305 987 633t Lauderdale Labos 255 Royal Ponciana 36736.Alder Drive Apt sys 305 485-6702 Paim Baach West Palin Banach 3351.North State Road / OUT OF TOWN NEWSPAPER CAUDARMNA La PLANTATION 1407.Rainbow Avenue 305 962 7247 I Woat Pair Boach on WALGREEN WALGREEN CO, WALGREEN CO.1700.\u20ac Young Carve 7201 Oaviandg Pary Rivet 9671.W Browned bts 141.Palm Beach take Hive ywood taudorhilt Fiantatior Waal Palm Banch 3 7187 08 748 7097 Or, 474 6737 1 407 083 7047 \" aiid bi OR * [TvRaIsON A DOMICILE | BOYNTON SEACH DEMERS GERARD (Snowbird) 8 5t.& Blvd.Hallandale r HEBERT ADRIEN Endroits désservis 9200, Miltary Trail No.67 2821, S.W.Sith Streat (Koa Park) Endroits ass vis HALLANDALE 138, St.& Biscaynoe + {La Paloma Park) 305-062-1676 {Lone Pine Sud) 2 Gé a crois déspervis a & Dixie SR 6 iin ale Village) and Park) + an EE # ST-JEAN JACQUES 138.St.& Biscayne 433, Marine Drive Park Lakes Deanza 718 TI TE Siri 50e Stoot Halandal \u201cBALHUBLACH Fort Lauderdale 305-968-0667 DESAUTELS 305-894-0854 Endraits désservis 9200, Military Trait 132 Endroits désservis Lone Pines West) Palm Beach Park Cité Grean Acres) 1-407-737 1305 Université & 595 Park Lakes Doanz Endroits désservis a) PEMBROOKE Pak a = ; Bh Areata dE suouvwogt GODARD YVON 411, W.S.52th Street Revenwood Es- C.GOURDEAU tate à 5314, N.O._ 11h Avenue 2470, SW.50e Steel [of aur Fo andere Parure ue\u201d it.305-894-0854 : Ee om ne ovis Endroils déaservis Endroits désservis (ris Lakes É tale) Orange Brook Park [Haverwoon ron an i) EMBHOOKE & PARK ROAD tH clows Esta \u2018avons ato) (Park Serninole) Figniand Meadows Estate) TETRAULT MME.441, Road Highland Pine) Candlelight Park Carity Towen Hi ad vi Is) Fort Lauderdale EMBROOK| Pian ago) Pen Se Fe \" s 41, (Candielight Park 441) 441.Road TAMARAC GRIMARD JEAN-PAUL ; TR).Twin Lakes Park 441 3 HYPOLUXY WB AVENUE N Fort Lauderdale Tamarac A Jos Der 8942 THUOT RENE Di 305 484 8968 #3 ndroits désservis , Waterside Drive (Twin Lakes ravel Park) H pale {Imperial Estate Mobil Home Park) # ighwar 1 Ë 2 \u20ac \u2018GOURDEAU Endroits déssarvis 24 2470, S W 500 Streot Walerside Village HR For Laudordaio I #, 305-894-0854 Cl LAM ; Énrois déssere LAUDERDALE LANES.(Evening Start 441) BOUCHER DORICE LECOURS GUYLAINE 3431.501h Avenue appt 3 Pod Lauderdale Lauderdale Lakes rors: 305.731.1648 Endroits désservis {Mobil Homo and Country Chub) MANSATE : C.GOURDEAU 2470, S.W 50e Streot LAGRENADE MAURICE Fort Lauderdale 5620, 3th Acad PI #212 305 894 0854 Margate Endroits désservis 305-977-0142 Bambo Park) Endroits désservis ark Road et Blvd Hallandale The Meadow (Golden Trio) 8, st, & hivd Hallandaln MIAMI Bach.{Home Trailer Park) , at & blvd.Hallandale Lakashore Park) 'ark Roacl et blyd_ Hallancialo {Park Sovitle) U.S 1 & Allantic (Roya! Palm tobi 4 us 1 BEDARD M.8273.Collins Avenun Miami Boach 105 £85 3841 Endroits déagorvis Condo The Manate \u2018 10, St, & Bivd.Hallandale 2470, S.W.50e Street Fort Lauderdale 305-894-0854 {La Paloma Park) 3.à, dk 5 = VMS de des es iam © Mais Lae a "," \u2014 \", LOC Magazine Wee ke n d samedi 9 décembre 1995 La Tribune Sherbrooke ÉDITH Rachel LUSSIER Sherbrooke heures ou autour.Neige au dehors, lumière diffuse en dedans.Déjà?Edith à usé toute sa journée, comme celle d\u2019avant, comme l\u2019autre qui à précédée celle d\u2019avant et comme celle qui suivra, à deviser avec les uns et les autres autour des 12 chansons qui composent À l\u2019année longue, le 23e album qu\u2019elle signe en 22 ans.Beau métier\u201d «Yes sir.» , La chanteuse ne se lassera pas de le dire.À chaque apparition publique, elle rira avec qui veut rire, turlutera si on le lui demande, sera la bouchée de soleil qu\u2019on attend, répondra même à qui la questionne sans l'écouter dire.Beau métier.Métier d\u2019arrache-tripes aussi.«Il y a des jours où il faut être certain de sa route et avancer sans attendre de confirmation.» Cela est exprimé en murmure, entre deux moments joyeux, avec comme une eau derrière l\u2019étincelle de l\u2019oeil, seconde à fleur de peau donnant à penser qu\u2019il est dans ce pays des artistes dont on fait des icônes, images respectées, mais irrévocablement fixées.J our de presque tempête.Dix-sept UE AQU st le plus gros \u201chit\u201d jamais anté dans ld-francophonie., On ne dit pas madame Butler, on dit Édith.Et c'est bien.On l\u2019aime, on ne l\u2019aime guère ou on l'aime en \u201cparty\u201d.C\u2019est correct aussi.Dans un cas comme dans les autres, de même qu'on le fait souvent avec nos proches, on a pris Edith pour acquise, on a un peu oublié d\u2019où elle venait, on a cessé de lui demander comment elle se portait, on ne cherche plus trop à savoir ou à comprendre ce qui l\u2019habite.Métier d'arrache-tripes.«C\u2019est un disque très optimiste, mais aussi très intime.Il y a toute ma vie dans celui-là.Ça faisait longtemps que je voulais faire ce voyage, mais il fallait que je le fasse avec le public.» Depuis l\u2019enfance jusqu\u2019à sa quarantaine, des musiques de pures racines et d\u2019autres montées de leur sève, des mots anciens et une parole neuve, couleurs BUTLER L\u2019artiste entremélées sur fond de violons ou d\u2019accordéon, mais surtout rythmées par la conscience et la conviction.«Rendu aux archives d\u2019une université ou d\u2019une Bibliothèque nationale, l\u2019art populaire est mort.C\u2019est dans les maternelles qu\u2019on devrait le trouver.» Quoi que l\u2019on puisse croire.voyez- vous, c\u2019est au nom du futur que chante Édith Butler.Rattraper l\u2019histoire «C\u2019est quand on ne sait plus où on s\u2019en va qu\u2019il est temps de se demander d\u2019où c\u2019est qu\u2019on vient», dit aujourd\u2019hui la musicienne, forte des mêmes certitudes qui l\u2019ont amenée, jadis, à quitter son Acadie pour venir décrocher au Québec, à l\u2019Université Laval, une licence en lettres françaises avec une concentration en ethnographie.«J'ai toujours voulu essayer de comprendre l\u2019histoire en partant de ses racines, et mes racines à moi étaient dans les chansons et les musiques traditionnelles.L'idée, c\u2019était de revenir en arrière pour mieux avancer.Je voulais savoir ce que moi je pouvais dire et faire pour m'inscrire dans la continuité.Ce que je fais, je le fais pour mieux me comprendre, moi, pour que tous, nous nous comprenions mieux.» A l\u2019heure du \u201cworld beat\u201d, des satellites et du village global, pendant qu'on s\u2019émeut (a raison) en écoutant les rythmes du monde, noirs, sud-américains, celtes, corses ou bretons, Edith Butler se passionne pour ce qui distingue sa francophonie à elle, la nôtre.Or, il arrive qu\u2019elle se fasse dire qu\u2019elle «n\u2019a pas le son» ou pire encore.comme récemment, qu\u2019elle n'a pas.«l\u2019image».L'image?Cela pourrait relever du drame.L\u2019éclat de rire est retentissant.Si elle connaît ses heures d\u2019angoisse et si elle les cache moins maintenant, Edith Butler reste d\u2019abord pétrie à même la joie de vivre.«C\u2019est comme ça! Ça ne m\u2019empêchera pas de partager ce que je considère être un trésor; ça ne m\u2019empêchera pas de chercher à rattraper l\u2019histoire.» Un geste politique Et il est question de politique.Un peu.De fierté des peuples, Beaucoup.Il est question de vents qui vont et qui viennent.«Jai l\u2019impression que j'avance avec un paquet de monde.Que le pendule revient.Les jeunes ont à nouveau envie de savoir qui ils sont.Je pense que lentement, on reviendra à autre chose que ce que nous donne la télé.» En arrière de son temps?Partout dans le temps plutôt.«Vous ne trouvez pas ça étrange qu\u2019ici, les gouvernements soient si peu sensibles à la diffusion des musiques tra- CAHIER Nos sorties ditionnelles\u201d Il n'y a pas de raison pour qu\u2019on nous déshabille, pour qu\u2019on nous enlève nos affaires, pour qu\u2019on nous fasse taire et qu\u2019on nous sépare en gelant la mémoire.» Vlan! Pas d\u2019agressivité.Un simple constat.«A la claire fontaine est le plus gros \u201chit\u201d jamais chanté dans la francophonie.Peut-être que nos petits seraient fiers de la chanter si on se donnait la peine de la montrer.» Continuer.Prémonition?Le premier album de la chanteuse acadienne qui vit au Québec depuis 23 ans s\u2019appelait Avant d'être dépaysée.C'était en 1973.Édith Butler arrivait avec le bagage de mille musiques qui l'avait bercée et fait swinguer depuis l'enfance.Elle arrivait aussi avec de quoi dire et pendant 11 ans, au fil de 12 albums, elle inscrira, avec Lise Aubut notamment, une parole nouvelle portée par une écriture musicale originale, mais inspiré de la tradition.Cela donnera des chansons belles comme Asteur qu'on est la, Un million de fois je t'aime, La complainte de Marie- Madeleine (avec Aubut), Si les coeurs s'ouvraient (avec Françoise Mallet-Joris), Super summer time I love you (avec Clémence).La chanteuse fait alors tabac partout où elle passe, ici comme dans la francophonie européenne, elle décroche par dizaines les honneurs, le prestigieux Grand Prix du disque Académie Charles Cros (Paris, 1983), par exemple.En 1985, pour se faire plaisir et faire plaisir, madame Butler grave Le party d'Édith.C\u2019est le premier d\u2019une série.Une série qui aura un succès boeuf, mais qui encarcanera l\u2019artiste.quelque chose-de meilleur.» Ainsi en va-t-il de l\u2019art de Kay Kinsman.«Je suis une enfant à l\u2019intérieur.Du moins je Photo Lo Voix de l'Est, Michel Saint-Jean «Je ne le regrette pas.Au contraire! Jai compris pourquoi les gens me faisaient jouer durant le temps des Fêtes.Je rallie les générations, les familles.C\u2019est plus que l\u2019idée de faire bouger, c\u2019est celle de garder vivants.Mais j'ai fait autre chose avant.J'ai fait autre chose apres.» Ce sont ces «autres choses» qu\u2019on retrouve sur le bien titré À l\u2019année longue depuis la plus pure coutume du chant a capella dans L'Anguille (J'ai fait une mai- tresse.) jusqu\u2019a la parole moderne de La 20, en passant par le folk, les reels, le blues et les sonorités cajuns.Des arrangements jeunes, de beaux éclairs signés Francine Raymond et Pierre Bertrand, le passé mêlé à l\u2019avenir, la pérennité.De quoi faire un beau \u201cparty\u201d?Certes.Et de quoi aller bien au-delà.Si on ose.«C\u2019est un retour à tout ce que jai été, à ce que j'étais avant, avec en plus ce que j'ai appris.» Kay Kinsman a 80 ans.et une | certaine vision - de la vie Rachel LUSSIER Lennoxville eaucoup de gens se construisent des ca- « B ges.Non.Jamais de cages.» s yeux sont bleu aquarelle, avec dedans quelque chose qui ressemble tantôt à des étoiles, tantôt à de minuscules lutins qui dansent.Katharine Bell Kinsman est assise là, toute menue.Elle cause d\u2019abondance et a chaque fois qu\u2019elle le peut dans un joli français.Autour de fous respirent une cinquantaine d'oeuvres qui couvrent plus de trois décennies de sa vie d'artiste, une exposition rétrospective proposée jusqu'au 21 Montréal, jadis.Maison sise à l'actuel emplacement de la tour de Radio-Canada.Rep oduchon por Claude Croisetière cette époque, se souvient Kay Kinsman, il était «mal vu» d'aller peindre dans ce coin: «mais j\u2018y allais pour l\u2019histoire.» décembre par la galerie dart de l\u2019Université Bishop's.«Jamais de cage».répète l'artiste en faisant mine, juste pour rire, de poser le poing sur la table, mais prenant sérieusement à témoin son amie et conservatrice-invitée de l\u2019actuelle présentation, Monique Nadeau-Saumier.Facétieuse, la belle vieille dume de 86 ans se souvient qu\u2019enfant, elle remcttait les poissons pê- chés dans l\u2019eau.Un jour.elle à aussi laissé une fe- nétre ouverte.en même temps qu\u2019elle à décroché la porte de la maison d\u2019un oiseau.Anecdote?Oui.Résumé d\u2019un long parcours surtout.Du moins peut-on se permettre de lc croire.À écoutér Ka | breux jours et ses longs périples autour du monde sans une ombre d\u2019ostentation, sans faire une seule seconde étalage de son talent, a regarder les oeuvres accrochées 13, qui parlent essentiellement de joie.on se dit que parfois, tout doit résider dans une certaine vision de la vie.Cs N\u2019allez pas croire que l\u2019artiste se nourrit de pensée magique.Elle a eu son lot de peines.Comme tout le monde.Un mari et un fils tôt perdus notamment.Seulement le regard qu\u2019elle pose depuis toujours sur les gens et les choses est d\u2019abord celui de la beauté.«La réalité est là.Parfois le soleil quitte nos vics, mais au tournant, il y a toujours l'espoir de Kinsman raconter ses nom- l\u2019espère\u2026 C\u2019est le grand secret.Et grâce à Dieu, j'ai le sens de l\u2019humour.Sinon je ne pourrais plus .regarder la télévision!», dit-elle.«Elle a un talent inoui, elle conserve une frai- | cheur incroyable.Rien n\u2019est jamais préparé, rien .\u201cnest jamais étudié, rien n\u2019est jamais refait.C\u2019est premier regard qui toujours la spontanéité du [ compte», confiera Mme Saumier après l\u2019entretien.Devant l\u2019artiste, la spécialiste déclarera avec humi- ; lité et tendresse qu\u2019elle apprend beaucoup d\u2019elle.; Libre.Cultivée.En même temps pleine de tact | et de dignité comme seules peuvent | être les vieilles dames anglaises, et bellement délinquante dans le fond de l\u2019âme, Kay Kinsman a un secret: l\u2019incessant désir d\u2019apprendre et de comprendre.- Après de longues études de beaux-arts et forte - Œun certificat en piano, n\u2019a-t-elle pas décroché une maîtrise ès art en 1986, à l\u2019âge de 76 ans?Cette Californienne d\u2019origine, qui a voyagé depuis la Jamaïque jusqu\u2019à Paris en passant par partout \u2014 êlle a notamment vécu un bon moment en\u2019 Angleterre et réside au Québec depuis 1939 \u2014, tout en ctôquant sur son passage des yeux et des jeux d\u2019enfants, des pays es, des morceaux de passé, vit dans notre région depuis 1981.«Notre ville ne se résume pas, tant s\u2019en faut, à une halte pique-nique sur la route du Vermont», écrivait madame Kinsman en introduction d\u2019un ouvrage consacré à Lennoxville en 1990, un album «sur le vif» à propos du chez-soi qu\u2019elle a adopté, et à l'intérieur duquel elle se montre aussi habile conteuse que fine observatrice et fidèle gardienne du patrimoine.Vous avez choisi, aimé et honoré l\u2019Estrie, madame Kinsman, aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019Estrie qui vous rend hommage.L\u2019ART DE CROQUER L'INSTANT, LIRE EN B2 Laits as BY he tes a ni B2 La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 décembre 1995 L'art de la LES ARTS EN BREF Le Quartetto Gelato s'arrête à Richmond Richmond (GM) \u2014 Représentant le groupe canadien le plus en demande depuis le Canadian Brass, l\u2019ensemble musical Quartetto Gelato fera un arrêt à la salle de concert du Centre d\u2019art de Richmond, ce soir, a 20 heures.Présentement en pleine ascension, ce groupe possède un répertoire riche et varié qui va du tango à la musique tzigane en passant par des airs d\u2019opéra, des chefs-d\u2019oeuvre clasiques et des mélodies traditionnelles comme Danny Boy et O Sole Mio.En plus du hautbois, du violon, de l\u2019alto et du violoncelle, chacun des musiciens de cet ensemble possède une maîtrise parfaite de plusieurs instruments, notamment le cor anglais, la mandoline, l\u2019accordéon et la guitare classique, sans oublier une voix de ténor dans la plus pure tradition des grands maîtres italiens.Quartetto Gelato regroupe Cynthia Steljes, hautbois et cor anglais dont la réputation est internationale; Peter de Sotto, violon, voix et mandoline; Claudia Vena alto accordéon et arrangements ainsi que George Meanwell violoncelle, guitare et mandoline.Pour réservation et information: les Amis de la Musique au 826-2488.A Le pianiste Michel Fournier Le violoniste Gyorgy Terebesi Une matinée de contrastes musicaux Sherbrooke \u2014 Le violoniste Gyorgy Terebesi et le pianiste Michel Fournier offriront des oeuvres de Mozart et de Prokofieff, demain 11h, dans le cadre des Matinées en musique de l\u2019Ecole de musique de l\u2019Université de Sherbrooke.Les oeuvres choisies, la Sonate en si bémol majeur pour violon et piano, K454, et la Sonate nol en fa mineur pour violon et piano, opus 80, seront commentées par le musicologue et professeur d\u2019histoire Jean Boivin.Le concert aura lieu à l\u2019Auditorium de l\u2019École de musique.On réserve les billets au 821-8040.curiosité, l'art de croquer un instant Rachel LUSSIER Lennoxville bité à La Havane à l\u2019époque du naufrage du Lusitania (1915).J'ai fréquenté quelque peu les écoles américaines et étudié l\u2019art à la Parson\u2019s School of Applied Arts de Paris.C\u2019est là que j'ai découvert la joie que me procure la peinture et depuis, je n\u2019ai jamais cessé de peindre.» portrait J e suis née a Los Angeles, j'ai ha- En marge d\u2019une exposition, cette note toute simple et humble au point d\u2019en devenir restrictive face à tout ce qu\u2019a vu et fait Katarina Bell Kinsman, entre sa naissance en 1909 et aujourd\u2019hui, lui ressemble pourtant tout à fait.ne J ?2 5 aucune philosophie au sujet de la peinture.Car enfin, lorsqu\u2019on s'efforce de capter avec le pinceau ou la plume, disons, la lumière chatoyante d\u2019une aile d\u2019abeille (!), on n\u2019a pas le temps de faire de la philosophie.Cet instant de beauté, de peine, de couleur ou de ligne est plus éphémère qu\u2019une bulle de savon.Si l\u2019on réussi à le capter, alors c\u2019est le bonheur parfait, sinon, il faut continuer encore et encore.Mais pour 'amour de Dieu, pas de philosophie de l\u2019art qui ferait s\u2019évanouir la bulle de savon», écrivait encore l\u2019artiste il y a quelques années.Aujourd\u2019hui, le point de vue de l\u2019aquarelliste est le même.«Well, il y en a qui cuisinent, d\u2019autres qui jouent au bridge, so, / draw».À propos d'une oeuvre axée surtout sur les thèmes de l\u2019enfance, de l\u2019architecture patrimoniale et des paysages, Moni- que-Nadeau Saumier dira: «Kay Kinsman, comme d\u2019autres femmes de son époque, est restée désinvolte face à son art.Pour elle, il était plus important n° = Xr > RE La Photo, archives Kay Kinsman L'artiste à non seulement étudié à l'étranger et beaucoup voyagé, mais elle à aussi fréquenté de célèbres crepaires» d'artistes.On la retrouve ici dans le Paris de 1930, devant le Cafe Le lapin agile, lieu mythique de lu bohème de Montmartre.Picasso, notamment, y paya un jour ses repas avec un de ses Arlequins.Le peintre André Gill en avait décoré lo façade, en 1880, avec le fameux lapin bondissant de su casserole que l'ont peut encore voir aujourd'hui.Épater la galerie ne l\u2019intéresse pas vraiment, disserter autour de sa peinture non plus.«Il serait prétentieux de me décrire comme une artiste.Je préfère dire que j'ai le bonheur d\u2019avoir une certaine habileté pour traduire ma joie de vivre par la ligne et la couleur.(.) Je ne professe de dessiner que d\u2019exposer.«Pendant longtemps, les femmes peintres devaient d\u2019abord composer avec la famille, la vie quotidienne.L'expression de leur talent venait ensuite, passait après», explique l\u2019historienne de l\u2019art qui se plaît à retrouver la trace des femmes artistes.Arts el spectacles a Fae sto par rane Lrotse?« «Ça fait des kilomètres de papier çat», s\u2019est tout simplement exclamé Kay Kinsman devant lex.position rétrospective qui lui est consacrée.Pour le reste l'artiste parle plus aisément du boulot qu\u2019ont abattu Monique Nadeau-Saumier et Christine Ljungkull pour préparer cette présentation, que de son propre travail.Madame Kinsman, quant a elle, a toujours travaillé dans un même esprit.«Je suis une amoureuse de la vie el je la peins telle que je la vois.Chaque bouchée de la vie m\u2019intéresse.Ma vision de cette terre, c\u2019est la joie.Je ne me suis jamais ennuyée.Je ne veux jamais m\u2019ennuyer», L'art de la curiosité.L'art de croquer un instant.Le regard initial La présente exposition regroupe surtout des aquarelles, mais aussi des pastels et des gouaches, des croquis, quelques marionnettes.Au delà de l\u2019esthétisme, il y a là le fil d\u2019une vie, il y a le sens de l\u2019observation, celui de l'émerveillement, une certaine pureté du regard initial qui ne change pas, qui ne fait jamais défaut.Les enfants?«Je les peins parce que je les aime.» Pour Kay Kinsman, il sont des êtres humains à part entière, elle exècre les gra- gnagna! Les voyages et leurs paysages?«C\u2019est pour l'intérêt d\u2019un point de vue.Souvent, c\u2019est un prétexte pour rencontrer de nouvelles personnes, leur parler, apprendre de nouveaux langages.» Kay Kinsman a peint en Espagne, en Angleterre, en Tchécoslovaquie, dans la Provence française.en Irlande, en Russie, Elle à ausst croqué la Gaspésie.l'Estrie.le Vieux Montréal «bien avant qu\u2019on se mette à y trouver quelque chose d'intéressant», comme le souligne Monique Saumier.L'artiste redresse la tête, se remémore, sourit et s\u2019assombrit un tout petit instant.«J'ai toujours été inquiète pour le patrimoine.» Le regard espiègle, le mot spirituel, la fameuse joie de vivre dont elle parle tant reprennent vite le dessus.L'imaginaire au pouvoir Dix anecdotes et vingt souvenirs, l\u2019artiste, autant que ses tableaux, témoignent d\u2019une fraîcheur et d\u2019une sérénité qu'on se prend à lui envier.«Je souhaite aux enfants d\u2019avoir de l'imagination.» A 86 ans, Kay Kinsman a-t-elle des regrets?Apparemment non.«Tant qu\u2019on peut apprendre quelque chose.» L'ouverture de l'esprit.Celle du coeur.Et l'audace de ses convictions.Jeune.en choisissant d'utiliser un héritage qu'elle avait reçu pour aller étudier l'art à Paris \u2014 «L'Angleterre était trop académique».raconte-t-elle \u2014 plutôt que d'entrer dans le rang comme on souhaitait qu\u2019elle le fasse via une école de secrétariat new-yorkaise, Kay Kinsman décidait de tracer elle-même sa route.«]1 ne faut pas avoir peur d\u2019être marginale», affirme-t-elle.«Mais sans choquer.toujours dans le respect».s'empresse-t-elle d'ajouter sans que l'on sache trop si cette très attachante dame est sérieuse où si elle rigole en douce.À l'âge de 5 ans.Katarina Bell dessinait.Aujourd'hui Kay Kinsman peut être fière d'un parcours marqué au coin du goût pour lu beauté.de la soif constante de découvrir et de se laisser charmer, de la capacité d'être et de rester un être libre.Et nous, nous pouvons êtres fiers de l'héritage que nous laisse une artiste davantage préoccupée par I'importance de saisir l'instant qui passe que de répondre à des canons rigoureux.L'actuelle exposition se poursuit à la Galerie d\u2019art de Bishop\u2019s jusqu\u2019au 21 décembre.Le dimanche 17, en après-midi, le grand public est convié à venir rendre hommage à l\u2019artiste, et aussi à une femme exceptionnelle.| Samedi 9 décembre, 20 h en vente actuellement.CARMINA BURANA Pour commémorer les 100 ans de naissance de Carl Orff, l\u2019Ensemble vocal de Sherbrooke, le Choeur de la Montagne de l\u2019Université de Montréal, le choeur de l'Ecole de musique de Sherbrooke s\u2019unissent pour offrir au public sher- brookois l\u2019oeuvre qui a consacré son auteur : Carmina Burana.Plus de 200 personnes sur scene vous offriront cette oeuvre grandiose.Pianistes : Annik Sévigny et Marc Widner; solistes : Louise Marcotte, soprano, Matthew White, haute-contre et Sean Watson, baryton.Une soirée classique inoubliable à ne pas manquer! Billets Dimanche 10 décembre, 10h 30 et 13 h 30 Passeport-jeunesse LE CAILLOU ET Da Dts FEAT PALO FL ANTI RL PE dessins animés (1 h 14) seurs.Il présence.LE PINGOUIN \u201cDans la même veine que \u201cLa Belle et la Bête\u201d et \u201cAladdin Un nouveau classique du dessins animés est arrivé!\" Le jeune pingouin Hubie aime tendrement la belle Marina.Mais avant qu'il ait pu lui révéler ses sentiments, il se fait capturer par des chas- devra alors surmonter beaucou d\u2019épreuves pour retrouver sa terre natale et celle qu\u2019il aime.Participe aux Paniers de Noël du Club Optimiste en apportant des aliments non périssables tels des boîtes de conserves, des biscuits, etc.Entrée gratuite pour les détenteurs du Passeport-jeunesse.Nombreux tirages de prix de i tuellement.12et 13 décembre.20h | LA BOTTINE SOURIANTE Le véritable party du Temps des Fêtes s'installe à la Salle Maurice-O'Bready pour deux soirs seulement avec La Bottine Souriante! 11 ne faudrait surtout pas croire que La Bottine Souriante sort uniquement à l'approche des Fêtes! Bien au contraire, la Bottine diffuse la culture traditionnelle québécoise à travers le monde.Les membres du groupe ont fait de nombreuses tournées aux États-Unis et en Europe et leur renommée est désormais internationale.Récipiendaire de nombreux prix tant au Québec, au Canada qu\u2019à l\u2019étranger, le groupe est le grand chef de file en matière de musique traditionnelle d'ici.La formation de base est composée de cinq musiciens plus traditionnels auquel s'ajoute une section de quatre cuivres qui vient donner la sonorité unique de La Bottine Souriante.Le groupe a su développer de nouvelles sonorités pour rendre notre musique d'hier au goût du jour en lui donnant aussi des sonorités de jazz, de salsa et de Cajun.La Bottine souriante c\u2019est l\u2019originalité, le rythme qui nous fait vibrer, deux représentations uniques qui vous feront taper du pied et battre des mains malgré vous! Soyez de la fête! Billets en vente ac- \"CENTRE CULTUREL UNIVERSITE DE SHERBROOKE 15 et 16 décembre, 20 h JiCi LAUZON Après une absence de la scène pendant presque deux ans, JiCi Lauzon est de retour à Sherbrooke pour nous offrir son plus récent spectacle intitulé Satire du monde.Déjà le titre en dit long! Adepte du non-conformisme, éternel délinquant, Lauzon renoue ici avec le stand up comic dans sa plus pure tradition, l\u2019une de ses grandes forces.Aucun sujet n\u2019est épargné, même et surtout s\u2019il est controversé.Il frappe directement, malicieusement, juste là où ça fait rire! De l\u2019homosexualité à l\u2019informatique en passant par le féminisme, la télévision et les sectes, tout y passe.N\u2019ayant rien perdu de sa vivacité d'esprit et de sa verve, JiCi Lauzon demeure l\u2019un des maîtres de la moquerie et de l\u2019ironie.Soyez donc des nôtres pour voir sur scène le seul, l\u2019unique JiCi Lauzon en spectacle chez nous pour deux soirs seulement.Vous vous en souviendrez très longtemps! Billets en vente actuellement.EN PRÉVENTE LES 14 ET 15 DÉCEMBRE 20 janvier_Orchestre symphonique de Sherbrooke, Marimbas en symphonie 26 et 27 janvier Michel Barrette 2 février.Judi Richards 20 et 21 février.L'Avare 24 février Orchestre symphonique de Sherbrooke, Concert 50e anniversaire ONU 27 février.Le Marchand de Venise 5 mars O Vertigo Danse : Déluge 19 mars Joie 22 et 23 mars Pierre Légaré, Guide de survie 26 et 27 mars Drôle de couple 29 mars.Marie Carmen 9 et 10 avril Volpone 13 avril Orchestre symphonique de Sherbrooke, Ode à la joie 19 avril Richard Séguin 24 avril Ondékoza La prévente est un privilège qui permet aux abonnés de se procurer des billets de spectacle 48 heures avant le grand public.Samedi 9 décembre, 10h Au Théâtre du Parc Jacques-Cartier CLASSE OUVERTE ET CONTE DE NOEL: L\u2019ÉTOILE Une présentation de l'École de danse Le Studio.Entrée gratuite.16 et 17 décembre, 12 het 14 h POINTEZ PANTOUFLES Cet exercice public de l\u2019école de danse L'Arabesque mettra en scène les quel- ue 200 étudiants de l\u2019école.Ce spectacle présente des extraits de la production de fin d\u2019année qui aura lieu le printemps prochain pour célébrer les dix ans de vie de l\u2019école.Au programme, jazz moderne, jazz contemporain et ballet classique vous feront passer un agréable moment en vous communiquant la magie du Temps des Fêtes.Entrée gratuite.Pour réservations: 822-1143, PIERRE-LÉON TÉTREAULT Hall du Pavillon central, jusqu\u2019au 17 décembre : Parcours nomade TREVOR GOULD Galerie d\u2019art, jusq Untitled (Hotel)/ Sans titre Hôtel EXPOSITIONS VOLKER SEEDING Foyer de la Salle Maurice-O\u2019Bready, jusqu\u2019au 17 décembre : Porte-folio de zoos u'au 17 décembre : Exposition du Musée canadien de la photographie contemporaine A Une publi-promotion préparée par Marie-Josée Du bois Une collaboration : UNIVERSITÉ DK EB SHERBROOKE Gouvernement du Quebec Ba Ministère de la Culture Ville de Sherbrooke 13137 EE RE Re $ ms er 1} 7 Un peu p&liciiout Le Lido a Montréal Montréal (PC) \u2014 Pas besoin d\u2019aller à Paris pour connaître l\u2019effervescence des folles nuits parisiennes: celles-ci viennent à nous.Pour la première fois depuis sa fondation, il y à près de 50 ans, le célèbre cabaret Lido de Paris effectue une tournée en Amérique du Nord.Il s\u2019arrêtera au Théâtre St-Denis |, a Montréal, du 12 au 17 mars.Le spectacle de 90 minutes mettra en scène 22 danseuses et danseurs.Plus payant que la loto Los Angeles (AP) \u2014 John Travolta n\u2019obtiendra pas les 21 millions $ qu\u2019il exigeait pour son prochain film.If ne sera pas maltraité pour autant car, selon la publication spécialisée The Hollywood Reporter, Travolta obtiendra un minimum de 16 millions $, et vraisemblablement 20 millions $, pour tenir la vedette du film The Double.Selon le journal, Travolta demandait 7 millions $ quand les producteurs lui avaient proposé le rôle plus tôt cette année.Mais depuis, Jim Carrey et d\u2019autres vedettes ont obtenu 20 millions $ par film, ce qui a fait monter quelque peu les exigences de M.Travolta.Montréal (PC) \u2014 Pour la première fois, André-Philippe Gagnon anime le gala des Prix du gouverneur général pour les arts de la 2 scène.L'événement a lieu au Centre national des Arts à Ottawa, dimanche, 20h à Radio-Canada.Parmi les six artistes honorés, on compte trois Québécois: Jeanne Renaud, pionniére de la danse moderne au Québec, Denys Arcand et Paul Hébert.À ces candidats s\u2019ajoutent la chanteuse Anne Murray, la contralto Maureen Forrester et Peter Gzowski, animateur de la radio et de la télé anglaise.Comme le veut la tradition, les artistes récipiendaires seront présentés au public par des membres de leur famille ou par des personnalités.De plus, à la partie variétés, Sylvie Tremblay et Ginette Reno chantent alors que Maria Popescu et Ben Heppner interprètent quelques airs d\u2019opéra et que la compagnie O Vertigo présente une chorégraphie.Le Tamanoir renaît pour les Fêtes Montréal (PC) \u2014 La maison de disque Le Tamanoir renaît de ses cendres 20 ans après sa création afin de lancer neuf disques compacts de musique traditionnelle pour les Fêtes.Ces albums comprennent des disques thématiques consacrés à des instruments, des musiciens (Jos Bouchard, Louis Boudreault) ou à des types de musique traditionnelle (gigues, quadrilles, vases, reels).Le neuvième album renferme l\u2019enregistrement du spectacle Les réjouissances présenté en 1977 à l\u2019Outremont et mettant en vedette notamment Michel Garneau, Beausoleil Broussard et Le Rêve du diable.Arts et spectocies La Tribune, archives Louise Deschätelets «Le \u201cglamour\u201d, ce n\u2019est pus mon quotidien», prévient Louise Deschâtelets à l'intention de ceux qui liront son autobiographie.La Tribune, Sherbrooke, somedi 9 décembre 1995 Les petits \u2018une comtesse Trois-Rivières (PC) i cc n\u2019était du véritable roman d'amour qu\u2019elle vit auprès du comte Jean-Michel de Cazanove depuis deux ans, Louise Deschatelets n\u2019aurait probablement jamais entrepris la rédaction de son autobiographie.Mais devant tout ce qui s'est dit et écrit sur le sujet.elle a décidé de faire le tri elle-même et de réfléchir.du même coup.à toutes ces petites et grandes choses de la vie qui l'ont marquée depuis déjà 50 ans.livres MS EEE Pour certains, elle sera toujours li «Doudou» de Rue des Pignons.pour d'autres, la Simone de Peau de banane, la Louise de Chambres en ville ou la Diane de Ent'Cadieux.Louise Deschâtelets à une vie artistique bien remplie.À la télévision comme au théâtre.les rôles se sont enchaînés à une bonne vitesse.Sa carrière avait pourtant mal débuté: au moment de fouler les planches pour la première fois, en 1968, elle avait fait une chute de plus de six mètres.Un accident qui l\u2019a laissée dans le coma pendant plusieurs jours.qui aurait pu lui être fatal.Le hasard a drôlement fait les choses.Sans cet accident, la jeune femme de 24 ans n'aurait probablement jamais manifesté le besoin d\u2019aller se refaire une santé en Guadeloupe.l'île où elle à fait la rencontre de celui qui allait devenir son époux.23 ans plus tard.rad bonheur 250 pages, mais pas de potins L'auteur réserve trois courts chapitres à son amour.Et elle nous parlé de sa vie de comédienne, bien sûr.mais aussi de sa famille.de son implication à l\u2019Union des artistes, de sa passion des voyages, de su carrière d'animatrice, de son attachement pour les jeunes, etc.Avec son livre.Louise Deschâtelets a voulu faire le bilan.Mais amateur de potins artistiques risque d'être déçu s'il compte connaître enfin les détails de sp vie et.surtout, de sa rupture avec le non moins connu Guy Fournier.Par respect.l'auteure demeure discrète sur ce sujet.«Je n'étais pas capable d'écrire sur mon mariage pendant 250 pages», a expliqué Mme Deschâtelets, qui avait tout de même envie de partager une partie de son bonheur avec le public qui lui est fi- ele.«le glamour\u201d.précise-t-clle, .ce n'est pas mon quotidien.» La comédienne à dû s'ajuster au rythme de vie de son mari appelé.de par sa profession de constitutionnaliste.à voyager beaucoup.À l'inverse.ce dernier doit s\u2019'accommoder du métier de sa conjointe.«La vie publique.ce n'est vraiment pas sa tasse de thé».laisse tomber Mme Deschâtelets dans un éclat de rire.Pour être plus près de lui, la comédienne se permet de refuser quelques contrats.d'être plus sélective.«Je n'ai nullement envie de mettre un terme à ma vie professionnelle, mais je cherche à trouver un plus juste équilibre».écrit-el- le.«La comédienne et la femme veulerit marcher côte à côte et non l\u2019une à la remorque de l'autre.» ; Musiq Michel RONDEAU Sherbrooke uivres, bois et percussions variées, depuis les congas et les bongos jusqu\u2019aux timbales et à la batterie, en passant par le vibraphone, composent la palette des couleurs sonores qui servira à peindre un panorama des «100 ans du cinéma» qu'offre à l\u2019Estrie l\u2019Ensemble à vents de Sherbrookeconcert EET Le nouveau chef attitré de l'Ensemble à vents, René Joly, annonce le concert de ce soir dans des termes qui font rêver.Que ce soit le clin d\u2019oeil aux jeunes dans l'interprétation du coloré Roi Lion, ou l\u2019évocation nostalgique de l\u2019époque de Les uns et les autres, une pièce costaude qui saura émouvoir, M.Joly croit que le programme du concert touchera le public de tous âges.Ce sont particulièrement les 30 dernières années du cinéma que le concert mettra en relief, souligne le chef.Et qui dit 30 ans ne renvoie pas forcément à l\u2019inconnu pour la jeunesse.Par exemple, pointe René Joly, le pot-pourri qu\u2019offrira l\u2019Ensemble à vents de The sound of music s'adressera même aux jeunes puisque cette musique a traversé les âges et demeure aussi connue au- jourd\u2019hui qu\u2019elle ne l\u2019a été hier.Trilogie du Parrain, Star Trek, Robin des Bois, Le Parc Jurassique et des musiques de James Bond contribueront à raviver des souvenirs récents ou loin- es cinématographiques Le Parrain, Star Trek et Le Roi Lion revivent par le biais des instruments de l'Ensemble à vents de Sherbrooke, ce soir Téléphoto par Cloude Croisetière 4 t tains, dans des interprétations tantôt | émouvantes, tantôt gaies, ou énergiques.i 4 i Une chance pour les étudiants .| Une cinquantaine de musiciens professionnels et de jeunes musiciens en} formation composent l'Ensemble aj vents.Cela signifie que la petite scéne de la salle Bandeen de l\u2019Université Bishop\u2019s ressemblera à une véritable forêt de musiciens, lors de ce concert.«L'objectif de Ensemble a vents; souligne René Joly, est, bien sûr, sont rayonnement au niveau culturel, mais! aussi sa visibilité pour les jeunes qui étu-} dient la musique à tous les ordres d\u2019eris seignement.particulièrement au secon-j daire et au collégial.Cela leur permet de voir l\u2019o portunite de performances futures.» Effectivement, si les jeunes musiciens ont la chance de découvrir lors d\u2019un tel concert les possibilités de} jouer qui s'offrent à eux en joignant les rangs d'un ensemble comme l\u2019Ensemble | à vents, ce peut être stimulant.; En cela, l\u2019Ensemble est logique avec lui-même car si le coût du billet est de 18 $ pour les adultes, lors au concert de ce soir.20h.l'entrée est gratuite pour les étudiants.Une chance inouïe qu\u2019il ne faudrait pas laisser passer.L\u2019Ensemble à vents a, depuis sa fon-j dation, présenté une vaste sélection} d'oeuvres classiques, populaires et foik-i loriques.H a aussi produit un disque{ compact qui comprend des oeuvres det Stravinsky, Holst, Milhaud, Reed et d\u2019autres compositeurs connus.3 \u2014 H Le nouveau chef attitré de Ensemble & vents | de Sherkrooke, René Joly, en pleine répétition; i Montréal (PC) d\u2019écoute à la télévision, Christiane Charette va.Non pas que cette lutte soit inexistante à 11 heures du matin.Mais loin de la bataille sans merci du \u201cprime time\u201d, en soirée, l'animatrice fait l\u2019émission qu\u2019elle désire, sans compromis et sans devoir changer son style.télévision EE «Je ne suis pas une \u201centertainer\u201d, ex- lique-t-elle.Je laisse ça à d\u2019autres qui le ont très bien, comme Patrice L'Ecuyer ou Julie Snyder.Je n'ai ni le talent.ni l'ambition, pour faire comme eux.» L'animatrice, toujours vêtue de noir.explique d'ailleurs que s'il fallait quelle développe une personnalité particulière pour la télévision, cela la tucrait.«Je suis dans mon émission comme je suis dans la vie, au naturel.C'est pour ça que je m'habille en noir, j'ai toujours aimé les uniformes.Je suis une minimaliste.Ma variété est ailleurs.» Quand Christiane Charette affirme qu\u2019elle est à la télévision comme dans la vic, il faut la croire.Regard pétillant et sourire léger, sa chaleur et son attention, E n marge de la «guéguerre» des cotes la passion de l\u2019autre qu\u2019elle à su si bien communiquer pendant trois ans à la radio, et maintenant à la télé, sont visibles et réelles.Passionnée des gens Christiane Charette est consciente du privilège qu'elle a de pouvoir rencontrer des tas dc gens et de les faire parler d'eux.Ce privilège, elle l'utilise abondamment, et quiconque a vu Charette en direct une fois a pu remarquer que l\u2019animatrice est toujours à court de temps.«Les gens me passionnent.On ne vide pas un sujet en 12 minutes.Plus on pose de questions.plus ça génère unc curiosité.» Tout les sujets sont intéressants.affirme-t-elle, dans la mesure où la personne interviewée l\u2019est, évidemment.«À ce moment-là, ça pourrait être sur la fabrication des bols de toilette que ça me passionnerait.» Elle demeure convaincue, cependant.que tout le monde n\u2019est pas capable de bien communiquer par la parole.que certaines personnes s'expriment moins bien.«la télé, ça va vite, Ca demande du charisme, de la présence.C'est pourquoi nous faisons des \u201ccastings\u201d.Out, comme au cinéma.pour vérifier si une personne passera bien à l'écran.» Le \u201ccasting\u201d et la préparation des entrevues sont donc les deux pivots de la construction de son émission.Quatre rc- cherchistes travaillent à temps plein à ses côtés.«J'aime le travail de préparation.Thrishane Charelte ei et sans maquil e mais c\u2019est un travail.Quand je suis en ondes, c\u2019est différent, ça devient un jeu.» De la radio à la télé Christiane Charette se documente énormément sur ses invités, mais elle plonge dans chaque entrevue en improvisant d'un bout à l\u2019autre, sans liste de questions.«Comme ça, je suis prête à aller partout où la personne veut aller.» Celle qui a fait les beaux jours des auditeurs dc Radio-Canada dit ne pas s'ennuyer de la radio.«J'aime la télé et la radio.Chacune a ses qualités, et il faut profiter des deux.» La plus grande différence entre les deux, selon elle.c'est le temps.Il n'a pas la même valeur à cause des pauses publicitaires qui ponctuent son émission de télévision.«lly a aussi la lumière.À la radio.je travaillais presque dans le noir.La télé est beaucoup moins intime avec tous ses éclairages.C\u2019est plus tactile.I faut miser là-dessus.» Même si clle travaille dans les médias depuis une bonne dizaine d'années, c\u2019est la première fois qu\u2019elle anime seule une émission de télévision.«J'apprends encore mon métier.» Et elle est heureuse de fe faire à l'abri de la pression des heures de grande écoute.REET Christiane Charette se documente beaucoup sur ses invités mais improvise ses interviews.«Comme ça je suis prête à aller partout où la personne veut aller.» Lo Tribune, archives i L\u2019envers, très | drole, du décor Une critique de Pierrette ROY les gros canons américains nous en mettent plein la vue et nous Montrent tout ce qu'ils ont de sensations fortes dans le ventre.voilà qu\u2019un petit film, d'apparence tout à fait anodine et produit par le cinéma indépendant chez nos voisins.se glisse entre les gros canons pour nous procurer une petite heure ct demie de pur délice! cinéma Car avec Ça tourne à Manhattan.te jeune réalisateur Tom DiCillio, qui en est à son deuxième film seulement après avoir offert en 1992 Johmnv Suede.à concocté un délicieux scénario, juteux à souhait.explorant lu réalité d\u2019un plateau de tournage de film à petit budget.Et.je vous lu garantis.Ça rourne à Manhattan à de quoi enlever toute envie à quiconque de changer de métier pour faire carrière dans le merveilleux monde du septième art! A lors que, par les temps qui courent, Cocktail explosif Présenté à compter de cette fin semaine à la Maison du cinéma, Ça tourne à Manhattan offre un cocktail explosif de toutes les situations les plus rocambolesques qui peuvent frapper une journée de tournage au cinéma.depuis les angoisses existentielles du réalisateur aux doutes de l'actrice principale en passant par les caprices de «prima donna» d'un jeune premier à l'ego démesuré.arriviste et tombeur de femmes.les ambitions de techniciens pour le vedettariat ou l'arri- vie Mmopinée de la mère du réalisateur qui s'est enfuie de la maison de santé, et j'en passe.Mais, ici, l'effet de drôlerie n'est pas tant provoqué par chacune de ces situations, toutes d'un réalisme inattaquable.que par leur accumulation démesurée, dont le résultat viendra compromettre sérieusement la conclusion du tournage.Et, l'exercice du film dans un film est offert avec tellement de couleur et de saveur qu'il se déguste dans la plus joyeuse bonne humeur.L'approche iconoclaste Ce scénario, qui a mérité à son réalisateur le prix du meilleur scénario au Sundance Film\u2019 Festival 95, tient de lu comédic satirique et, s'il n\u2019épargne personne lié à ce merveilleux monde du cinéma, il sait aussi donner l'heure juste quant aux péripéties qui doivent venir.à tout coup, ponctuer ce type d'activité.L'approche de DiCillo qui joue allègrement.en couleur et en noir et blanc.avec le rêve et la réalité n'est pas.non plus.sans ajouter beaucoup de lempéra- ment à ce film très personnel lui-même.assurément à petit budget et qui.par surcroît, a le mérite de nous révéler une cer- tuaine fuce.peu connue.d\u2019une industrie dont on nc connaît que le côté éblouissant.Si la démystification est au rendezvous, l\u2019entreprise a tout ce qu'il faut d'ironique et est dénuée de toute autre prétention que celle de faire rirc.Et.dans l'exercice, la complicité d\u2019une équipe qui.visiblement, est investie à fond dans ce projet iconoclaste contribue à sa joyeuse et juteuse réussite.La capacité à rire de soi-même n\u2019estelle pas la meilleure preuve de bonne santé\u201d Dans cet esprit, Ça tourne à Manhattan nous donne toutes les preuves de l'excellente santé d'un certain cinéma américain! ESTE «Asbolument hilarant!» -Ron Bie sinaton.AMERICAN URBAN RADIO NETWORKS «Chaleureux et amusant Excitant et foul» Jeanne Woit JEANNE WOLF'S HOLLYWOO plus drôles at inspirées depuis des années\u2019 inarina Langfield.THE MOVIE MINUTE owt rome, da dore dcrese ha organ 1 1d Sverre FAMOUS PLAYERS = Ù er ATEN NEWS SYNDICATE EZ LA COMEDIE QUI VOUS AMENE A «MAGNI FIQUE! Une des comedies les of Lente gp BANE POSE UCI A WA wl PONT whee VERSION FRANCAISE SAM ET DIM: 12H00, 2H00, 4H15, 6H45, 8H45.SEM: 6H45, 8H45.TERE H45.SEM: 7H00, 9H45.«Meilleur que le premier!» -Steve Oldfield.KSTU-TV «Un film parfait pour .la saison des Fêtes!» - Brad Nimmons WEFLA-TV 12486 Ça fourne à Manhattan Une équipe joyeusement iconoclaste contribue à faire de Ça tourne à Manhattan une brillante réussite.Waterworld évite le désastre financier grâce aux produits dérivés Ç John HORN Universal City, Californie (AP) de faire la queue chaque jour pour voir Waterworld dans une salle de Californie.Elles en ressortent 20 minutes plus tard en secouant la tête.Mais ces personnes n'ont pas quitté le film en cours de route par mécontentement ou désintérêt.Le Waterworld en question cst un spectacle de 20 minutes.organisé dans le parc d'attractions Universal Studios d'Hollywood.D es milliers de personnes continuent Dans un grand amphithéâtre.les spectateurs peuvent assister à une cinquantaine de numéros.de batailles navales et de cascades \u2014 dont un plongeon géant de 12 mètres dans les eaux d'un lagon \u2014 sur le thème de Waterworld.Chaque séance attire 2600 spectateurs et il y a une dizaine de séances par jour.Selon les responsables d\u2019Universal Studios, cette nouvelle attraction a fait augmenter de 40 pour cent la fréquentation par rapport à l\u2019année dernière.«Pour moi.c'est une manière de dire que nous avions raison, qu'il fallait soutenir le film».déclare David Weitznerprésident des services commerciaux des produits dérivés de MCA.Le succès de cette attraction grandeur nature est l\u2019une des raisons pour lesquelles Waterworldle film le plus cher de l\u2019histoire du cinéma, ne sera sans doute pas le désastre financier annoncé par beaucoup.Le film interprété par Kevin Costner et produit par MCA a certes coûté environ 175 millions $ mais en a déjà rapporté environ 160, grâce a d\u2019exccllents résultats à l'étranger.Bientôt en vidéo Le film, sorti en juillet sur les écrans américains.devrait être commercialisé en cassettes vidéo le 23 janvier: on s\u2019attend à 400 000 exemplaires vendus en Amérique du Nord ct quelque 20 millions $ supplémentaires pour MCA.En outre le spectacle grandeur nature devrait également être présent dans le parc d'attractions d\u2019Universal Studios en Floride.Avec ses coûts de promotion.Waterworld va sans doute perdre de l\u2019argent, à l\u2019arrivée.Mais pas plus de 25 à 50 FAMOUS PLAYERS France Beaudoin iane Martin DU LUNDI AU VENDREDI 11 H 30 LaTribune sin Ce CEP oISTRIBUTION 7 {Gaumont L> Le retour de Franfreluche sur disque [> Concert de Noël de l'équipe «Usten.écoutez» C> Pour se dorloter: le Centre de santé Euro-Spa (> Les parfums C> Soirée meutre et mystère avec les comédiens Sylvie Legeault et Sylvain Giguère C> La Bottine souriante [> Comment trouver un emploi à sa mesure avec Vision carrière !\u201d, Lo rentrée sur scène de Daniel Lemire Beet millions $.soil nettement moins que la catastrophe financière annoncée.Ces chiffres prouvent l'importance des «produits dérivés» (cassettes, gadgets autour du film, attractions, ventes à l'étranger, droits télévisés, etc.) dans le cinéma américain d\u2019aujourd\u2019hui: le succès financier d\u2019un film ne peut plus se juger aux seuls chiffres du budget de production et des recettes aux guichets.D'ailleurs Waterworld n\u2019a fait que 88 millions $ de recettes en Amérique du Nord, ce qui est faible par rapport à la carrière d'autres films importants.Carrière américaine Les dirigeants de MCA et Charles Gordon, l\u2019un des coproducteurs, pensent que tous les articles écrits pendant le tournage et décrivant les différentes catastrophes du film (ennuis techniques.dépassements de budget, problèmes privés de Kevin Costner.brouille avec le réalisateur Kevin Reynolds, etc.) ont nui à la carrière du film aux Etats-Unis et au Canada.«ll y a cu beaucoup de gens qui s'étaient fait leur opinion sur le film bien avant sa sortic», estime Charles Gordon.«Le film à été jugé (par la presse) avant qu\u2019il ne soit terminé.» Mais dans le reste du monde, l\u2019accueil a été moins sévère, en partie grâce au travail de promotion de Kevin Costner aux quatre coins du monde.Bien sûr les questions ont souvent porté sur le budget du film, mais Costner et les producteurs ont pu davantage parler du film lui-même que pour sa sortie américaine.Et les résultats mitigés de cette sortic américaine peuvent être une chance pour la sortie du film en cassettes en janvier: tous ceux qui n'ont pas vu le film au cinéma à cause des critiques négatives.mais qui en ont beaucoup entendu parler, seront peut-être curieux de voir cela en vidéo.«Beaucoup de gens n\u2019ont pas voulu dépenser sept dollars pour aller voir le film en salle, mais sont peut-être prêts à louer la cassette pour un ou deux dollars», pronostique Andrew Kaircy, vice-président du secteur vidéo de MCA.LES ARTS EN BREF Bertrand Gosselin dans un spectacle pour enfants Sherbrooke \u2014 L'auteur-compositeur.poète, musicien, bateleur, jongleur, funambule ct équilibriste Bertrand Gosselin sera au Vieux Clocher de Magog, demain dimanche à 14h, dans un spectacle pour les enfants de 5 à 10 ans.Bertrand Gosselin Celui qu\u2019on connaît depuis plus de 25 ans sur la scène artistique québécoi- sc, celui qui a fait les beaux jours du duo Jim et Bertrand, celui qui a 22 albums à son actif leur offrira un spectacle de musique et d'animation.Les billets pour les enfants ct les adultes sont au coût de 3et 5$.Bertrand Gosselin vient de fonder une compagnier d'édition, de réalisation et de production, Internationan\u2019art, qui a pour objectif de favoriser l'éclosion de formes d'expression artistique novatrices. Arts et spectacles La Tribune, Sherbrooke, somedi 9 decembre 1995 BS La technologie au service du réve ef du suspense Oui, c\u2019est possible, et c\u2019est justement ce que fait le réalisateur John Lasseter en nous entraînant dans les péripéties les plus amusantes mais aussi les plus palpitantes \u2014 dont une course véritablement affolante à travers les rues d\u2019une ville, à la poursui- le d'un camion de déménagement \u2014.à la suite de EY | MELENNY PRODUCTIONS -& RPT rr Ho ses attachants protagonistes.Comment peut-on trouver, à l'approche du temps des Fêtes, divertissement fumilial mieux choisi que ce film qui repose sur une technologie exceptionnelle, qui invite à la fécrie et à l'émerveillement et qui ne peut que rallier tous les publics?oo b a Histoire de jouets Une folle cavalcade dans les rues d\u2019une ville non- identifiée viendra souder pour toujours l'amitié entre deux générations de jouets, Buzz Lightyear, un patrouilleur du cosmos, et Woody, le petit pantin shérif.Une critique de Pierrette ROY coin de son coeur d\u2019enfant ou d\u2019avoir, autour de _ sol, quelque marmot qui nous empêche d\u2019oublier que nous sommes tous de grands enfants pour apprécier la merveilleuse et fabuleuse histoire que vient nous raconter la maison Disneycinéma EE Avec Histoire de jouets, que présente actuellement le cinéma du Carrefour de l\u2019Estrie, c\u2019est la fantaisie la plus totale rendue efficacement par les pinceaux les plus sophistiqués du monde, ceux auxquels donne accès l\u2019animation par ordinateur qu'assume ici la maison Pixar, un pionnier dans le omaine, qui vient séduire; et le petit comme le grand public ne pourra que succomber.| | suffit, simplement, d\u2019avoir gardé juste un petit Intrigue efficace Non contente d\u2019émerveiller par sa technologie à couper le souffle, cette Histoire de jouets s\u2019élabote comme un suspense efficace qui saura river sur leur Dans la course aux Oscars Los Angeles (AP) \u2014 Pour tenter de ravir l\u2019édition 1996 de l'Oscar du meilleur film étranger, 41 pays ont soumis leurs films à l\u2019Académie américaine du cinéma.Parmi ces films figurent notamment le Français Gazon maudit de Josiane Balasko et le Québécois Le confessionnal, le Belge Manneken Pis et le Suisse Adultère, mode d'emploi; à noter également la présence de l'Algérien Poussière de vie et du Tunisien Le Magique.Ces films devront attendre le 13 février pour savoir s\u2019ils font partie des cinq nommés pour la 68e cérémonie des Oscars qui se tiendra à Los Angeles le 25 mars.Les films sont sélectionnés par un jury de cinéas- siège tous les amateurs de bonnes intrigues.Mais comment peut-on être ému par ces petits personnages de bois, de plastique ou de fibre de verre?Comment en arrive-t-on à craindre pour la vie, toute artificielle, que leur concède, pour un moment, le cinéma d\u2019animation, une vie qui ne respecte pas pour autant les limites qui sont supposées être les siennes?(Etonnamment, passer sous une roue de camion représente bien peu de choses pour ces petits personnages ludiques!) Comment être véritablement entraîné dans les nombreuses aventures qu\u2019ils ont à traverser pour pouvoir réintégrer le foyer, chaleureux, dont ils ont été éloignés?Difficile à dire, sinon par les sentiments humains qu\u2019on leur prête, avec toute la crédibilité possible.Et, une chose est sûre: la magie opère! Faire naître l\u2019impossible Peut-on imaginer une histoire de jalousie entre deux jouets, l\u2019un craignant que l\u2019autre ne le détrône dans le coeur de l\u2019enfant Andy.Peut-on concevoir une intrigue amoureuse entre un petit pantin de bois et une belle bergère?Peut-on inventer pires ennemis pour des jouets que cet agressif représentant de la race canine et son jeune maître qui tient davantage de Machiavel que du bambin rose et bouclé\u201d tes dans chaque pays puis soumis par eux au comité du film en langue étrangère de l\u2019Académie américaine qui les visionne.L'acteur Alexandre Kaidanovski n'est plus Moscou (Reuter) \u2014 L\u2019acteur et metteur en scène russe Alexandre Kaidanovski est décédé à l\u2019âge de 49 ans.Alexandre Kaidanovski avait fait ses débuts en 1969 sur les prestigieuses scènes du théâtre Vakhtangov et du MKhAT.Il était ensuite passé au cinéma, jouant notamment dans l\u2019un des tous premiers films de Nikita Mikhalkov et dans Stalker, le chef-d\u2019oeuvre d\u2019Andrei Tarkovski.Avec la perestroika, il s\u2019était essayé à la mise en scène avec un premier film remarqué, La > femme du marchand de pétrole.Alexandre Kaidanovski venait de tourner dans un film collectif consacré au centenaire du cinématographe.A 20 h - Entrée: 25% Présente George Meanwell: violoncelle, et mandoline MANON CARRIER, ARTISTE PEINTRE Contre d'Art de Richmond LE SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1995 rARTETIO GELATO Pour la plus douce, la plus émouvante atmosphère musicale\u2026Cynthia Steljes: hautbois et cor anglais.Peter de Sotto: violon, voix et mandoline.Claudio Vena: alto, accordéon et arrangements.LA GALERIE COURANT D'ART PRÉSENTE «RIBAMBELLE» JUSQU'AU 20 JANVIER 1996 a Musique de Richmond incipale Nord, Richmond, Qc, JOB 1H0 M CAE TION réservation: Se (819) 826-2488 24 MICHAEL DOUGLAS 4 guitare Sgn op 0 SAMEDI 30 DÉCEMBRE, 20 h 30 MOLSON présente EN SPECTACLE POUR LES FÊTES Sam.dim.: 1 RP TEA Conception visuelle MICHEL MARSOLAIS Musique NORMAND CORBEIL Mdniags GAETA Directrice de lo photographie ROXANNE ni SANTO Direttric : D'après une histoire originale de ROBERT TINNELL Scè Réalisé por ROBERT TINNEELProduit avec la ion LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC (Program PPT EE version francaise de \u201cKids Of The Round Table\u201d e \u2018de produetion ANN-B DAVID-SHERMAN; À L\u2019AFFICHE DÈS LE VENDREDI 15 DÉCEMBRE \u2014 VERSION FRANÇAISE MAISON DU CINEMA 566-8782 IN GRANBY : 776-6908 M VICTORIAVILLE 752-9912 DRUMMONDVILLE 474-6926 GEL I RY (AGA pa LT FEIT + ll Capitol * .XY e [ Bb a EU .743-324 chews unre sore a vee rc RSTRMNIGAN seo STIERR _ sr FS TA 6:3 \" 3 = 691- J E A 441-7952 A Fr] TEER FR PRR *| \u2018& EET] Eyl EAR % [AEN 24 cn ä 07 3856 353-7880 GALERIES DE LA CAPITALE PLACE CHAREST 25-745 CINEMA LIDO 837 es PARISIEN 3065358 VERSAILLES 320% REPENTIGNY 657-6452 TERREBONNE 471-6644 J STE-THERESE 979-4344 1 gle Ibésville} 4r_&x M 1071 Chémin du Côteau + & MiPlazaSte-Thérèse = + & LACORDAIRE.11-324-s000M CENTRE LAVAL 688-7776 DR PLAZA 5940 boul.Des Grandes-Prairies + & J-1600 Le Corbusier + & Ut TAR, ANGRIGON 366-2463 JJ REX ST-JEROME 4384138 [LJOLIETTE 752-0366 JJIMPERIAL 549-8022 7077 boul.Newman CPAS TS -:._ I Cinéma du Carrefour.J Chicoutimi * ALMA dtl] GATINEAU 568-8548 VAL D'OR - 874-3207 ATTN NTE Promenades de |'Ovtaouais + & J Cinéma Capitol * A VERSION ORIGINALE ANGLAISE x 485-7111 g 849-FILM 324-CINE FETE FET RETRO Elen 13082 PRICE SINT Lea A su RE TE US AUS UE CSG LISS] 0er Sam.dim.: 1h20 - 3h15 - 7h15 - 9h10 Semaine: 7h15 - 9h10 YEN EEE ET RATE TERRIER RÉSERVER ES ACE VENTURA .ARPEL DE LA Nar @ Sam.dim.après-midi et mar.merc.soir: NOUVEAU! Spécial étudiants à tous les jours: $4.00 3) CLINORIL YORE LEE A \"EN APRÈS-MIDI: 4.508 ® Far pola vi 7 Semaine: 7h20 - 9h25 3h40 - 7h20 - 9h25 in aed \u2018Semaine: 6b55 - 2e 7 TA fe > AP J .ANS», h25 æ TNO 5 + 8 3 \u201cUN ECLAIR DE GENIE.\u201d .Daniel Rioux, JOURNAL DE MONTRÉAL Ho Ca JEFF GOLDBLUM SEAN PATRICK FLANERY Une rencontre extraordinaire avec un autre étre humain.POWDER VERSION ORIGINALE ANGLAISE Sam.dim.: 1h15 - 3h30 - 7h10 - 9h30 Semaine: 7h10 - 9h30 TL ir $4.50 ?\u201cJIM CARREY EST UN GÉNIE DE LA COMÉDIE PHYSIQUE.UNE ENFILADE y RAPIDE ET CONSTANTE DE RE GAGS VISUELS.\u201d -Llam Lacey, GLOBE AND MAIL Re: Yee 2 ë AUSSI EN V.0.ANGLAISE AU CARREFOUR DE L'ESTRIE Sam.et Dim.: 1h00 - 3h00 - 5h00 - 7h00 - 9h00 Tous les soirs: 7h00 - 9h00 version française de ACE VENTURA WHEN NATURE CALLS B6 Eh Rég.24.95% Spéc.19.95% NOUS BI È oÙ Robert Rég.72.95$ Spéc.51.95$ Records Rég.34.95$ Spéc.25.95$ Rég.25.95$ Spéc.19.95$ # \u2018La Petite Vie : Rég.49.95$ visuel VU Rég.49.95$ Le Roman de Julie Papineau Le Nouveau Petit Guinness des Carnet de Route : 3 vidocassettes \u201c Spéc.39.95$ [Drérronvairt Wg: à POUR PO Pomp \u2018Dictionnaire LE GRAND LI RE, ÿ pe NOE 4 Padiboa Veer, 4 Le Grand Livre de , NoëL Rég.32.95$ T Spéc.26.95$ LAROUSSE :r des 5 DELA CUISINE SOURCE Le Larousse de la Cuisine Rég.79.95% Spéc.64.95% Harrap\u2019s Shorter + CD ROM Rég.79.95% Spéc.59.95% Qu'\u2019est-ce qu\u2019on mange Rég.29.95$ Le Petit Larousse Illustré - 1996 Rég.64.95% Spéc.43.95% 65, Belvédère sud Sherbrooke lo Tribune, Sherbrooke, samedi 9 décembre 1995 Arts ef spectacles Des contes de Noél.sherbrookois es Noëls de son enfance ne sont certainement pas aussi éloignés des nôtres qu\u2019on le croirait.D'abord parce qu\u2019ils se sont déroulés à Sherbrooke mais aussi parce qu\u2019ils ont été ponctués par la lecture de deux recueils de Contes de Noël de Louis-C.O'Neil, alors journaliste à La Tribune et dont tous les abonnés du quotidien gardent un souvenir tenace.Et même si on n\u2019a jamais lu ces contes qui ont eu, sur Pierrette l\u2019auteur Claude Daigneault, ROY le plus grand effet, on se souviendra assurément de ceux, fabuleux, que publiaient quelque temps avant Noël et jusqu\u2019à la date magique les pages de notre journal pour le plus grand bonheur des grands et des petits, dont j'étais.livres Ce sont d\u2019ailleurs un peu ces contes que m'ont rappelés ceux que publie Claude Daigneault sous le titre Noël, autos et cantiques aux éditions Logiques et qui s'inscrivent admirablement bien dans cette période d\u2019avant Noël en nous plongeant dans la-magie de cette fête.% + Le sympathique romancier et humoriste, à qui l\u2019on doit, l\u2019an dernier à pareille époque, un roman prophétique sur l\u2019avenir du Québec d\u2019une drôlerie irrésistible intitulé Les Frincekanoks, élabore cette fois-ci huit contes charmants, dont deux se déroulent ici même à Sherbrooke, qui nous permettent de redécouvrir la fête de la Nativité avec la magie qui ponctuait cette période révolue de notre enfance.Ces contes mettent en scène des héros généralement solitaires, souvent éprouvés par la vie et un peu marginaux, et nous offrent l\u2019opportunité de les accompagner, sur une vingtaine de pages, dans des aventures drôles ou tragiques, nostalgiques ou fantastiques, qui Dans ces charmantes histoires, Noël ne coûte rien ou, à la limite, bien peu de choses sinon une pensée affectueuse, un élan secourable ou un geste de partage, et l\u2019approche n\u2019est as sans nous rebrancher, au-delà de toutes les utilités qui nous sollicitent, directement sur Pessentiel.Il faudra savourer tout particulièrement le conte intitulé La scale sancta, mettant en scène la famille Best ét campant son action à Sherbrooke: délicieux et d\u2019un humour irrésistible! DAIGNEAULT, Claude, Noël, autos et cantiques, éditions Logiques, 192 pages.L\u2019EXPÉRIENCE INDIENNE DE LOUISE LATRAVERSE On la savait comédienne, chanteuse et directrice de théâtre et voilà qu\u2019elle se révèle, dans un même élan, auteure et peintre.Louise Latraverse, que l\u2019on connaît bien corde à son arc en publiant un très joli petit ouvrage, India, mon amour, une coédition Art Giobal/Libre Expression.S\u2019apparentant davantage à un journal très personnel de voyage qu\u2019à une oeuvre de littérature, venant relater le fil d\u2019une expérience de recherche personnelle et de recherche artistique menée sur deux mois et demi en Inde, le petit ouvrage tire son caractère unique de la qualité de sa présentation qui n'est pas sans susciter la curiosité, avec sa reliure argentée ornée des simples initiales surimprimées de l\u2019auteur, puis avec son contenu agrémenté de 25 aquarelles reproduites en couleurs qui retracent le cheminement artistique de la dame et sa maîtrise de plus en plus sûre de sôn coup\u201d de pinceau.Et si India, mon amour tient, pour le grand public, de l\u2019anecdote, il manifeste cependant avec assurance le courage d\u2019une femme qui ne craint pas de se révéler dans toute sa fragilité, à travers ses balbutiements.LATRAVERSE, Louise, India, mon amour, coédition Art Global/Libre Expression, 96 pages.procureront de jolis moments d\u2019enchantement.des alcool du Quélti Une coproduction ORDRE pour ses multiples talents, ajoute une nouvelle 3 5] 565-3624.Concert de Noél a Saint-Venant Le titulaire des grandes orgues de l\u2019église Notre-Dame de Montréal, Pierre Grandmaison, la présidente de la chorale la Clef des chants de Compton, Monique Schaer, le curé de lu paroisse de Saint-Venant-de-Paquette, l\u2019abbé Donald Thompson et le chef de choeur de lu Clef des chants, Gérald Robert, unissent leurs talents pour chanter Noël, ce soir 20h, en la magnifique église de Saint-Venant.Pour informations: Marielle Martineau, 822-6719 ou DES CHIMISTES DU QUEBEC 24 MA En collaboration avec: rg Lu À TR Ministèr qi alle la Sciéfice st\u2018de la TectHiologi ° Hor\u201d E+ Ministère du Patrimoine canadisët strie, du SOMME - Bi yinisière de ta Culute À; fdas Commuhicatiof MUSEE DU SEMINAIRE DE SHERBHOOKE RS 1996 re Pour les Hetes À VENDRE + OIES ET CANARDS DE BARBARIE 5 Frais, nourris au grain -\u2026 a FERME LA CANARDIÈRE ts 251, 9e rang, St-Isidore d\u2019Auckland (819) 658-3825 13280 M 566-0344 on Oe \"ane i + a Ca gd Cs ee ee PE tn ee Ge rei wn IE a A Arts el spectacles La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 décembre 1995 87 Evénement musical a Sherbrooke Michel RONDEAU uatre choeurs réunis, 200 choristes sur scène, deux pianistes habiles, cing percussionnistes tourbillonnant au milieu d\u2019une panoplie étonnante d'instruments, trois jeunes solistes talentueux, ainsi se présente l'événement musical spectaculaire qu\u2019a préparé l\u2019Ensemblé vocal de Sherbrooke pour ce soir.à la salle Maurice-O\u2019Bready.: concert .L'Ensemble vocal de Sherbrooke, l\u2019Ensemble vocal de l'Université de Sherbrooke, le Choeur de la montagne de Montréal, et la Chorale Les Oisillons unissent leurs voix pour interpréter les Cdymina Burana, de Carl Orff.C\u2019est le chef Martin Dagenais qui dirigera.«Une premiere a Sherbrooke», note Mine Francine Lalonde, la présidente de l'Ensemble vocal, bien que l'oeuvre ait été interprétée au printemps 1994 par le Choeur symphonique et l'Orchestre symphonique de Sherbrooke.«Jamais la vefsion pour pianos, percussion et choeur n\u2019a été présentée ici.» Orff a écrit deux versions de son oeuvre, une première pour grand orchestre et choeur, puis la version pour deux pianos et cinq percussionnistes, moins difficile à répéter et moins coûteuse à exporter de ville en ville.«Celle-ci permet de mieux entendre les voix, de goûter et d\u2019admirer le travail des percussionnistes Me La président de l\u2018Ensemble vocal Francine Lalonde Le chef Martin Dagenais ct des pianistes», note Mme Lalondesoulignant de plus le talent remarquable des trois solistes, la soprano Louise Marcotte, le haute-contre Matthew White et le baryton Sean Watson.Mme Lalonde a été éblouie en entendant la beauté des voix de ces trois jeunes solistes dans la vingtaine.Notons que les deux pianistes, lors de ce concert, sont Annik Sévigny et Marc Widner.Un 100e anniversaire L\u2019Ensemble vocal se trouve ainsi a célébrer le 100e anniversaire de naissance de Carl Orff, percussionniste lui-mé- me, compositeur allemand, qui à d'abord étudié le piano et le violoncelle avant de devenir chef d\u2019orchestre.En 1920, il a mis au point une méthode d'enseignement de la musique fondée sur le rythme.Il conçoit pour les élèves un orches- Hélène Rioux: rom pour la musicatlité Sherbrooke Pierrette ROY élène Rioux le reconnaît elle-même: elle a manqué de talent pour devenir musicienne, même après plusieurs années d\u2019apprentissage.Mais son besoin de s'exprimer, qui tirait son origine d\u2019une timidité naturelle et qu\u2019elle a comblé par l\u2019écriture, reste indiscutablement lié à la musique.livres EE C\u2019est plus fort qu\u2019elle, elle doit trouver le rythme.les sons pour atteindre la müsicalité à laquelle elle aspire et c\u2019est dans un rapport d\u2019amour qu\u2019elle vit sa relation avec les mots.Cette relation, Hélène Rioux la nourrit depuis de très longues années et si elle ne peut pas vraiment préciser quand toute cette aventure a commencé, elle sait cependant pertinemment quelle a su lire trés jeune, avant son entrée a l\u2019école.et que peu de temps après, elle écrivait déjà toutes sortes d'histoires, de contes et de poèmes.Personnage fétiche Depuis 1970, elle à publié pas moins des 11 ouvrages, des recueils de contes, de! nouvelles et des romans dont L'homme de Hong Kong qui, en 1986, l\u2019a fait remarquer du milieu littéraire et de la criti- ue, Les miroirs d\u2019Eléonore en 1989, hambre avec baignoire en 1992 et, tout régemment, Traductrice de sentiments parut¢hez XYZ dans la collection Romanichgls.\u2018On retrouve d\u2019ailleurs ici celle quHélène Rioux considère comme une softe de personnage fétiche, Eléonore, l'héroïne des deux précédents romans, urke traductrice professionnelle qui s\u2019affaire sur l\u2019autobiographie de Leonard Ming, un tueur en série spécialiste de la mort en direct.Un personnage auquel, d\u2019ailleurs, Héiène Rioux s\u2019identifie beaucoup, pratiquant elle-même la traduction comme métier alimentaire et nourrissant une grande passion pour l\u2019Espagne où Eléonore s\u2019isole pour mener son entreprise à terme.; «Quand Éléonore parle, c\u2019est moi quë j\u2019exprime et la compassion profonde quisest la sienne est très liée à moi.Mais ellé vit la liberté dont je pourrais rêver arce qu\u2019elle est sans attache, sans en- ant et sans famille.Mais son avantage à elle, c'est qu\u2019elle garde toujours lc même âge, au fil des trois romans.» Vivre par procuration D'ailleurs, Hélène Rioux reconnaît u'élle vit elle-même par procuration la liberté totale à travers ses personnages, et trouve Éléonorc bien vivante, comme une soeur bien-aimée, lorsqu\u2019elle a besoin d\u2019elle.«Car un personnage, ça vit ct, des fois, on n\u2019en est pas vraiment responsable, Ce n\u2019est pas toujours l\u2019auteur qui décide de ce qu\u2019il va faire parce qu'il à sa logique propre.» \u201cA travers son nouveau roman, Hélène Rioux traite de la violence ct de la perversité pour se donner l'occasion de s'interroger sur la fascination que l'humain nourrit pour les crimes scabreux, même s\u2019ils suscitent l'horreur.«Je pense qu\u2019il faut s'interroger sur la part, en nous, qui cest attirée par les choses sordides ct le plus important, c\u2019est de poser des questions, non pas de trouver des réponses car mon rôle n\u2019est pas d\u2019être moraliste.Le plus difficile, dans cet exercice, n'a pas été d'écrire là- dessus mais d'y penser.C'était pour moi intolérable.» La romancière se dit cependant, en dépit de la difficulté qu'elle à cuc à compléter son roman qui a exigé trois ans de sa vie à temps partiel, très contente de son livre dans lequel elle à réussi à exprimer la compassion, en écrivant avec son coeur pour s'adresser au coeur et à la té- te de ses lecteurs.Et le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est u\u2019elle y arrive efficacement, avec émotion et sensibilité.De nouveaux personnages Avant d\u2019écrire Traductrice de sentiments, Hélène Rioux s\u2019était pourtant bien dit qu\u2019elle en avait fini avec Éléonore parce qu\u2019elle avait envie de parler de toutes sortes d\u2019autres personnages féminins.Si elle n\u2019a pas tenu sa promesse, elle le fera cependant pour son prochain ro- 3 3 4 \u2014 VO DE résente SALLE MAURICI 0 BRI ADY UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Téléphoio par Claude Poulin SHERBROOKE Directeur musical: Martin Dagenais Pianistes: Annik Sévigny et Marc Widner samedi 9 décembre, 20 h SENTRE Achetez au (NT TT Mm Nr 820-1 000 Ba reer LaTribune Fiducie Desjardins tre où dominent les petites percussions.Les Carmina Burana, cantate profane, ont été le premier grand succès du compositeur, l'oeuvre connaissant un retentissement mondial.Les Carmina Burana sont une cantate scénique d'esprit paien.Les manuscrits de ces chansons du Moyen Age ont été découverts en 1803 dans un couvent des Alpes bavaroises.Ces chansons proviennent de l\u2019Europe entière, la langue étant soit un latin abâtardi, soit du moyen-haut-allemand, soit du très vieux français.On rencontre autant des textes sacrés que des hymnes aux plaisirs du vin et de l'amour, des évocations des vanités de ce monde, des satires sur la dégradation des moeurs.L\u2019ironic ou la crudité des propos sont mélés a I'élévation spirituelle.Les réflexions portent aussi sur I'implacable roue du destin.Orff a réalisé une adaptation de quel- ues-uns de ces chants, mais, au moment de composer, it ignorait les mélodies originales.Ainsi, toutes les mélodies des Carmina Burana sont l\u2019oeuvre du compositeur.L\u2019Ensemble vocal, loin de se contenter d\u2019offrir cette oeuvre colossale, ajoute à son programme la Fantaisie chorale pour piano, orchestre et choeur, de Beethoven, qui met en évidence la créativité exubérante du compositeur dans les années 1800.Écrite pour orchestre, cette pièce en un mouvement, d\u2019une durée de 20 minutes environ, sera jouéc au piano, pour lequel une partition pour orchestre réduit a été adaptée.L'intégrité de la partition est toutefois respectée, souligne la présidente de l\u2019Ensemble vocal.ancière des mots man dans lequel elle veut aborder le thème de l\u2019amour chez la jeunesse, après avoir réfléchi sur la mort pendant autant d\u2019années.«Je me sens très interpellée par les problèmes des jeunes et leurs désenchantements, leurs désespoirs romantiques.Ces questions me troublent.Et mon roman ne sera pas nécessairement heureux mais on y trouvera une large place pour l\u2019amour.» Auparavant, comme à son habitude, Hélène Rioux explorera ce thème à travers une dizaine de personnages féminins qui composeront un nouveau recueil de nouvelles.| Hélène Rioux: «Le plus important, c'est de poser des questions.Pas de trouver des réponses.Mon rô- le n\u2019est pas d'être moraliste».102,7 ?M bai MALO 12598 La première partie est interprétée au piano seulement et le choeur s'insinue dans le solo de piano en deuxième par- tic.L'effet n\u2019est pas lointain de celui de ; UNS AD NV OO M 6A Puces NOUVEL ALBUM MAINTENANT DISPONIBLE SALLE MAURICE-O' BILLETS EN VENTE CE SAMEDI 9 DÉCEMBRE, 9 H Billets: 820-1000 BPE E71 LaTribune SALLE MAURICE-O'BREADY Quatre choeurs, deux pianistes, cinq percusionnistes et trois solistes offrent les Carmina Burana, ce soir, à la salle Maurice-0\u2019Bready la «9e symphonie» quand commence \"Hymne i la joie.«Nous vous convions à une prestation grandiose», conclut Mme Lalonde.OCR: DETENTE, te.05 1213119 CHLT630 Ÿ TE La Tribune, Shethiooke, samedi 9 décembre 1995 __ ous ne sommes plus précisément à N l'heure où le disque.la vidéocassette ou même la simple cassette pour enfants se donnent «en complément».dans le bas de Noël, Aussi.si vos petits ont grandi, songez donc avec eux à l\u2019idée d\u2019offrir leurs cassettes à de moins veinards qu'eux.D'accord?Ceci dit, s\u2019it faut y mettre le prix.le choix 1995 est important et intéressant.On ira done Noël en musiq les enfants d'a sans forcer dans les détails, en oubliant exceptionnellement les données techniques.histoire d'élargir le plus possible l'éventail.D'abord, quatre nouveautés à retenir sur le thème même de Noël.Mon rit de l'année\u201d Noël c\u2019est Noël (Musicor) proposé pur Les Animeries.La troupe d'animation, qui cumule 13 ans d'expérience.s'est donnée la peine d'inventer tout en | pienvemué Taverne Estrie Ld HEURES D'OUVERTURE: 8 h 00 à 24 h 00 u lundi au somedi inclusivement d LE ROYAL : Coins Belvédère Sud et Minto | Tél.(819) 569-2250 Vous accueillir sera un plaisir.respectant l'esprit d\u2019une certaine tradition.Un album pour les 3-6 ans où la parlotte prend peu de place, sinon pour rendre encore plus vivantes 14 chansons originales, tout à fait contemporaines au chapitre des thèmes.Pas de saveur religieuse, aucune vulgarité non plus.Comme si les protagonistes s\u2019étaient tour simplement rappelés les moments de fébrilité (la cuisine, l\u2019emballage des cadeaux, le sapin à déco- ENSEMBLE AVENTS DE SHERBROOKE Au pupitre : Billets {waif CONCERT «Les 100 ans du cinéma» LE SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1995 Salle Bandeen, Université Bishop's, 20h René Joly (819) 821-0227 rer.) ou les moments de tendresse La Tribune 13020 bg oaea o of Ministere de l'Education ie pt FAN IL) ADMISSI ARCHAM LIVRES MUSIQUE PRESSE LA PLUS GRANDE MAISON DE LIVRES, MUSIQUE ET PRESSE DE LA REGION NATALIE ALAIN MORISOD ROBERT LA GUE » ET SWEET PEOPLE CHARLEBOIS \u201cOpération Beurre de Pinottes \u201cNATURES \u201d LA MAUDITE TOURNÉE Danger pleine lune Promotion Également en vente à ce prix ue: e qui ont bercé leur propre enfance.Plusieurs pièces courtes, plusieurs rythmes qui s'apprendront vite par coeur.Pas de morale à la noix.Voix de dessins ani- mécs et musiques qui ne transcendent rien.mais bon.Cela n'a pas vraiment d'importance ici.Hélas, pas de textes écrits.Fanchon.un nouveau venu.est allé Au bal des lutins (Prod.Les 3 clowns/dist Mezzo) et amène lui aussi.pour les 3-8 ans je dirais, un matériel surtout fait de compositions originales (11) que complètent quatre airs traditionnels.La cassette vient avec un cahier à colorier.Belle voix, musiques correctes, paroles fort inégales sur de bonnes idées, quelques trouvailles savoureuses telles Mon oncle Roger (dinde de profession!).Didactique sur les bords pour les parents qui aiment ça.La plupart des chansons s'apprendront bien.En y allant d'un Chantons Noël (Disq.Star/dist.Select) a l'intention des enfants, Renée Martel plaira certainement aussi à un tas d\u2019adultes.Onze airs qu\u2019on chante depuis des lustres, de.Petit papa Noël à Vive le vent en passant par Les enfants oubliés.La voix est tendre et chaleureuse, musicalement on ne passe pas à côté d\u2019un certain folk, mais ça change de J'ai vue maman embrasser le pè- Rachel LUSSIER \"50 GRANDS JEAN-PIERR QUEEN FERLAND MADE IN HEAVEN CHOQUETTE CLASSIQUES ECOUTE PAS CA LA DIVA OEUVRES DE MOZART, CHOPIN ET AUTRES.CARL ORF E.Jochum en vigueur jusqu'au 13 décembre re Noël servi sur du \u201cdance music\u201d.Un travail très propre.Pochette et livret superbes.disques Pour une seconde année, le Canal Famille a pensé à ses tout-petits.Voyage au coeur de Noël (Dist.GAM) est un disque concept, généreux au chapitre du contenu (59°17).Ici, le Pere Noél et la dinde cèdent la place à l'enfant Dieu et à la crèche.D'abord un voyage à Bethléem, ensuite une réception.Les bambins apprécieront surtout l'idée de retrouver certains amis de leurs émissions favorites.«Anne la banane» reçoit chez elle des personnages de trois autres télé- séries populaires, «Les Zigotos», «La Princesse astronaute» (non la princesse elle-même, Pascale Bussières n\u2019y est pas) et «Télé-Pirate».Sans étre cucu, une option claire en faveur de la famille et d\u2019une morale sociale, Des airs connus, mais aussi des perles rares: Noël savoyard, Noël provencal et La Galope du Saguenay par exemple.Et toute l\u2019année\u2026 Pour les 360 jours qui restent?Papa Henri Dès arrive juste à temps avec son 10e album, Far West (Interdisc).12 nouvelles chansons et 12 musiques pour permettre aux loupiots de les chanter seuls avec l'orchestre.Bien sûr, les paroles et les musiques sont contenues dans le livret.Que dire de M.Dès, sinon que son univers tendre et fantaisiste.rigolo et berceur, intelligent et coloré, plaît à tout coup.On pourrait s'attendre à des redites.Du tout! Un \u201cmust\u201d, dirait les enfants qui parlent grec! It faut entendre Polyglotte, Sous le gros duvet, Ca me cusse les pieds .On devrait les nommer toutes.Musicalement, comme d\u2019ailleurs sur le 9e album.les arrangements sont ra- fraichis, plus modernes.On ne se casse pas la tête.À d\u2019autres le trop éducatif, laissez-nous nous amuser.On vient aussi de mettre en marché une vidéocassette sur laquelle chaque chanson du précédent album, Les bêti- ses, est supportée par des dessins animés.Dans une seconde partie, toutes les paroles défilent sur l'écran.On entend les musiques.Et on chante! Notre star nationale s'amuse aussi, Carmen Campagne proposait réceûr-.ment, en même temps que son nouvel album, une vidéocussette «synthèse» de 50 minutes, 13 chansons puisées dans le r pertoire traditionnel, Mon père m'en: voie.Le beau petit bonhomme, et dans ses propres chansons.Le titre?Un bon chocolat chaud (MCA Records), tiens! Oui, la célèbre vache y est.en version rap et classique.Notons que les décors sont fameux.On à incidemment tourné dans la région de Waterloo.Un achat important, mais qui vaudra son pesant d\u2019or longtemps.En vidéocassette, en cahiers d\u2019activités et même en CD-ROM, revoilà B'B! et Geneviève.Tout le monde connaît dé- ja?Les deux vidéocassettes sont cette année consacrées a des classiques de la littérature, Les fables de Lafontaine et Le petit Prince (Dist.Filmoption).Bonne idée.Intéressant pour une initiation.Avec le CD-ROM, B!B! arrive en ville (Logiciels Auba) les enfants d\u2019âge préscolaire s\u2019initieront aux sons, aux cous leurs, aux formes, aux lettres.En 18 ta bleaux, 10 jeux et 25 animations, de quoi s\u2019instruire et de quoi se bidonner en parcourant la cité.Bien fait.Restent les Les contes de Fanfreluche (DisQuébec) une délectation.Les enfants se laisseront-ils toucher par celle qui a charmé l\u2019enfance de toui le Québec pendant longtemps\u201d Nous y reviendrons en détails et.en entrevue.En finale.rappelons qu\u2019on a réuni sur un DC C\u2019est la récréation et Barbichon Barbiché (Interdisc) 27 chansons écrites et interprétées par Jacqueline Lemay.Edith Butler et Angele Arsenault.Purement acoustique.Belle ambiance.Hautement éducatif mais joyeux.Pour les petits- petits.Les votres sont plus grands?S'ils ne le savent pas déjà par coeur, L\u2019album du peuple Tome 4 du gars Pérusse, leur plaira.Par contre, une attirante pochette rouge vif qui propose La Schtroumpf party (Musicor) ne m\u2019a pas plu.Un album fait strictement pour danser.Bonne idée, seulement c\u2019est moche.Peu importe 10 déc.: Arrivée du Père Noël JOB 2P0 10 DÉCEMBRE 1995 GRANDE FINALE DU PROGRAMME D\u2019AMATEURS 1995 17 déc.: Élection et rapport financier 31 déc.: Veillée de la Veille du Jour de l'An avec buffet et orchestre CLUB CHASSE ET PÉCHE GRAND LAC BROMPTON 310, Côte de l\u2019Artiste St-Denis-de-Brompton Pour information: 846-2112 mon avis, ça se vendra à la tonne, Sans age! \u2014 ; ~Y A A PP =~ Que la vraie Kari se leve Oslo (AP) J actcur Mi- L chael Douglas avait raconté dans une interview à un journal norvégien qu'il était tombé 13570 .amoureux, quand il CARMINA BURANA Chœur et orch.de l'opéra de Berlin = 1 AR ECC ADMISSION.SEULEMENT + SAMEDI 9 DECEMBRE + DIMANCHE 10 DECEMBRE | - de réduction sur TOUS nos disques \u2014\u2014=P\" ER compacts et cassettes CLASSIQUES (étiquettes rouges non comprises) avait 18 ans, d\u2019une ravissante Norvégienne prénommée Kari et qu\u2019il désirait la revoir.Alors Kari lui a répondu.Et puis aussi Kari, et Kari, ct Kari.Au total 14 Novégiennes prénommées Kari \u2014 c\u2019est un prénom assez courant là- bas \u2014 ont écrit à l'acteur en affirmant être son amour de jeunesse.«Je pense que J'aurais dû leur rée pondre.Mais je me suis refrouvé juste embarrassé», a déclaré Michael Douglas au quotidien d'Oslo Verdens Gang.\u2019 À l\u2019époque \u2014 c'était en 1962 \u2014 le jeune Michael accompagnait son acteur de père, Kirk Douglas, dans la ville de Rjukan dans le sud de fa Norvège, sur le tournage du film Les héros de télémark.«J'avais 18 ans, je voulais tout connaître et j'ai rencontré cette sui perbe blonde, prénommée Kari, c j'étais vraiment amoureux.» Mais Michael Douglas n'a jamais su qui était la vraie Kari, et n'a pas osé la revoir, 17840 [ROL ANNE pe A cu ces ts A [7 apparament EE en bé iil ne /é- ée si- lis rh, tal es ari m i1- ir- EE | Pierre-Yvon BEGIN La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 decembre 1995 B 9 Nos sorties Pour retrouver le vrai goût de I\u2019 Orient § Teléphoto par Claude Pour Le Café Ming Les vastes buffets chinois qui ont émergé dans le Sherbrooke métropolitain ces dernières années n\u2019ont pas réussi à détrôner le Café Ming, à Rock Forest.«C\u2019est à cause de nos spécialités», dit la gérante Marie Goulet.Rock Forest ares sont les restaurants qui peu- R vent se vanter d\u2019avoir conservé leur clientèle depuis 25 ans.C\u2019est pourtant le cas du Café Ming, boulevard Bourque à Rock Forest, qui demeure l\u2019un des véritables restaurants chinois du Sherbrooke métropolitain.restaurants Le Café Ming, c\u2019est d\u2019abord une cuisine authentiquement chinoise, préparée avec soin par Kai Ming Lee.Né à Canton, en Chine.et cuisinier de formation, il arrive a Sherbrooke à l\u2019âge de 19 ans.Il travaillera d\u2019abord au Café Méo sur Wellington Sud, où il fera connaissance de Marie Goulet qu'il épouse.des griffes du cuisinier Londres (Reuter) Le couple tiendra bientôt un premier restaurant sur la rue Galt, le Ming Garden.Ils y demeureront huit ans avant de s\u2019installer à Rock Forest.le 7 décembre 1979, Comme une famille «On a des clients qui nous visitaient sur Galt et qui reviennent régulièrement ici.C\u2019est comme une petite famille et Kai Ming, c\u2019est vraiment le meilleur cuisinier chinois de la région».dira Marie Goulet.Elle vantera particulièrement le goût des Eggs Rolls de la maison, tout en indiquant les nombreuses spécialités que l\u2019on retrouve à la carte.Mentionnons d\u2019abord le Steak Hew oriental, soit des cubes dc surlonge cuits et des légumes frais.«un vrai délice» sc- lon Marie Goulet.Il y a aussi les Fruits de mer Wor Bar ainsi que le Friple délice, soit du homard frais, du poulet et du SUPPORT À GUITARE seécin | 1475 SUPPORT À PIED .139% l 0-0 SPÉCIAL SPÉCIAUX SUR TOUS LES ÉTUIS À GUITARE inda McCartney, fervente végétarienne devant l'Eterneln\u2019a pas lésiné pour sauver une dinde des couteaux d\u2019un odieux cuisinier à l'approche de Noël: lors d'une Rég.295$ À partir de opération de bienfaisance, l'épouse de l\u2019ex-Beatle Paul McCartney l'a obtenue pour 3000 livres (6000 dollars) aux enchères.«Chacun devrait penser à faire une telle chose en cette période de Noël».a déclaré Linda McCartney.qui lance sur le marché sa propre gamme de plats végétariens.-Pour.un téchnicien en\u201d- GUITARE ACOUSTIQUE Accordeur, courroie 1795 prix-en vill ; a CTY 25%hevre Réservation : (819) 562- (entre 18 h et 21 h) En collaboration Tafribons CHITO 630 wm \u201c Le vendredi 29 décembre 1995 Le samedi 30 décembre 1995 20 h 30 Théâtre Granada 53, rue Wellington, Sherbrooke Prix : 12,00 $/billet 60,00 $/6 billets I = 9638 4 11149 porc, rissolés avec des champignons et servis avec de jeunes pousses de bambou.La qualité plus que la quantité À la suite de l\u2019arrivée de vastes buffets chinois à Sherbrooke, dont un juste de l\u2019autre côté du boulevard.le Café Ming adoptait aussi cette formule.On à cependant conservé avec un soin jaloux le menu à la carte et ses nombreuses spécialités.«Nous n'avions pas le choix, avoue Marie Goulet.Nous avons installé un buffet pour garder notre clientèle.Nos clients sont allés ailleurs pour essayer.mais ils sont revenus depuis, en raison de nos spécialités.Ils nous disent que tout goûte pareil dans ces grands buffets.Ici.Ma saveur est particulière et si notre buffet n\u2019a pas la quantité.nous avons la qualité et c\u2019est ça qui doit primer.» Marie Goulet est gérante de la salle à manger.Elle est demeurée au Café Rég, 50120 SPECIAL 3 39955 l'ensemble GUITARE ÉLECTRIQUE RENEGADE Accordeur, courroie, amplificateur Peavey 75, NORD BELVEDERE Ming, même si elle ne cohabite plus avec Kai Ming.«Je suis chez moi ici.Je prends des vacances quand je veux et je ne pourrais supporter la présence d'un patron sur mes talons», confiera-t-elle.Elle rougit un peu lorsqu'on lui suggère que la clientèle apprécie peut-être l'ambiance du restaurant.;_ «Oui, les gens se sentent à leur aise ici, glissera-t-clle, Le restaurant a un cachet particulier et c\u2019est très espacé.» Cette Québécoise pure laine voue une grande admiration à la véritable cuisine chinoise, «pas engraissanie» à ses veux.Kai Ming Lee qualifiera de son côté sa cuisine de «populaire et pas trop fan- cv», Il explique la fidélité de sa clientèle en raison de son expérience comme cuisinier et du goût particulier de chaque plat.«Les nouveaux cuisiniers ne connaissent pas ces spécialités, dira-t-il.Depuis 30 ans, je n\u2019ai pas eu beaucoup de plaintes de clients.» Jean Arnold 8295 SO GOLLECTION AUTOMNE 1995 réussir ce programme.École secondaire Pierre-Laporte AUDITIONS Pour l\u2019année scolaire 1996-1997 MUSIQUE CLASSIQUE Les cours concentration ballet et concentration musique de l'école Pierre-Laporte sont uniques en leur genre et accessibles à tous les élèves (garçons et filles) des classes secondaires et résidant au Québec.Ces cours permettent aux élèves de poursuivre dans la même institution, leurs études générales régulières en français ainsi qu\u2019un entraînement intensif en ballet ou en musique.Ils s'adressent aux candidats désireux de faire une carrière professionnelle ou suffisamment doués pour Les élèves admis bénéficieront de la gratuité scolaire et ceux qui devront prendre pension auront droit à une bourse.Ces programmes se poursuivent au niveau collégial.BALLET CLASSIQUE ALLET CLASSIQUE Dates et lieu d'auditions MONTRÉAL École secondaire Pierre-Laporte 1101 ch.Rockland V.Mont-Royal Sec.| deux journées consécutives pour tous: 13 et 14 janvier 12h00 Sec.it à V: 14 janvier 12h00 Dates et lieu d'auditions MONTRÉAL École secondaire Pierre-Laporte 1101 ch.Rockland V.Mont-Royal Sec.l: 20 janvier 10h00 Sec.Il-IIl: 21 janvier 10h00 Sec.IV-V: 21 janvier 14h00 (classique et moderne) Ballet: Musique: RENSEIGNEMENTS: 761 \u201cInstruments: piano.cordes, vents et percussions 4) 739-6311 Eugène Fortin: (51 4) 739-6311 Carolyn Morei: (51 8 10 La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 decembre 1995 - zœæ_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014mæ \u2014\u2014n\u2014\u2014\u201d\u201d\u2014\"\u2014m\u2014-\u2014-\u2014 \u2014 \u2014 \u2014_ \"\u2014_\u2014 \u2014 \u2014\u2014 _ \"_\u2014_ _ _\"\u2014 _ _ _ _ \u2014_\u2014 \u2014\"\u2014_\u2014\u2014\u2014 \u2014 1; Nos sorties - EXPOSITIONS SHERBROOKE BIBLAIRIE GGC (430, Minto)-Expo- sition des oeuvres de Manon Carrier, sous le thème des cartes à jouer._ CENTRE CULTUREL-UNIVERSI- TE-Galerie d'art: peintures et dessins de l'artiste Trevor Gould.Hall Pavillon central: «Parcours nomade», oeuvres de Pier- re-Léon Tétreault.Foyer: «Porte-folio de zous» par Volker Sceding.photographe: exposition du Musée candien de la photographic contemporaire.Jusqu'au 17 déc.CLUB DE GOLF DE SHERBROOKE (1000, Musset)-Exposition des acryliques d\u2019Armand DussauH.Ouv.: tous les jours durant hres d'ou.; COLLÈGE DU SACRÉ-COEUR (155, Belvédère Nord, bibliothèque)-Exposition des oeuvres de Sylvie Schueler.Jusqu'au 26 jan.Hres d\u2019ouv.de la bibliothèque.FALAISE SAINT-MICHEL (100, Webster)-Exposition des huiles de Suzanne Saint-Pierre.Egalement au 2835 rue Manoir, et au Yildiz.2245 King Ouest.GALERIE DUFOUR ET PELLAND (172, Wellington Nord)-Exposition des artistes R.Guillemette.TPoirier.A.Dus- By 1 rn JEAN- MICHE ANCTIL 8, 9, 15 DÉC.20h 30 FORFAIT sault, N.Lefebvre, T.Payeur, J.Théberge, N.Boivin, H.Sirois, R.Tardif, A.Mercier, P.E.Guillemette, C.Gillies, et les lithographies des Jeux du Québec.GALERIE HORACE (74, Albert)-Sal- le I: «A coeur ouvert», oeuvres de Bernardo Carrara, exposition de cing livres d'artiste.Salle 2: «Pour Sophia.la Fem- me-Christ», Liz Davidson, installe une exposition in memoriam en techniques mixtes.Jusqu'au 21 déc.Ouv.: mar.au ven.12h à 17; sam.dim.: 13h à 17h.GALERIE LE TRAIT D'ART (Mail intérieur, Promenades King)-Oeuvres des artistes peintres associés de Sherbrooke: G.Boisvert.R.Bourdages, C.Champagne, M.Chénard, C.Desruisseaux, G.Ducharme.A.Dussault, P.Gagnon, L.Leblond.A.Mercier, J.Plante.G.Roberge, S.St- Pierre.Quv.: ven., sam.13h a 17h.LOUBARD (286, Alexandre)-Exposi- tion des ocuvres de Jean-Paul Néron.MAISON DE L'EAU (755, Cabana)- Exposition permanente intitulée «Santé, grandeur nature».Exposition temporaire «Une rivière à découvrir»: photos de la rivière Magog provenant du concours Les CHARMES d'une rivière.Ouv.: lun.au ven.8h30 à 16h30, sam.dim.12h à 16h30.MUSEE DES BFAUX-ARTS DE SHERBROOKE (174, Palais)-Exposition permanente: anciennes et nouvelles uc- ; quisitions.Ouv.: mar.au dim.11h à 17h, tous les merc.17h à 21h, MUSÉE DU SÉMINAIRE (222, Frontenac)-Musée de la Tour: exposition permanente située dans la tour du Séminaire de Sherbrooke.Centre d'exposition Léon- Marcotte: «Des atomes \u2026crochus», une exposition interactive sur la chimie et son évolution».Jusqu\u2019au 24 mars 96.NESBITT BURNS (65 Belvédère Nord)-Exposi- tion des huiles de Suzanne Therrien, Andrée Brosseau, Chantal Julien, Manon Carrier.OASIS (2825, Du Manoir)-Exposition des oeuvres de Pierrette Blais-Bour- gault.Jusqu\u2019au 15 déc.Exposition oeuvres d'\u2019art naïf de l\u2019artiste Carole Dallaire.Du 15 dec.au 15 fév.PIERRE BEVILACQUA GALLERIA 2520 (2520, Portland)-Exposition oeuvres de Tom Hopkins, François Vincent, Louise Masson, Paul Béliveau.Sur rendezvous.RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE (455, King Ouest)- Exposition intitulée «Sherbrooke et sa région, d'hier à aujourd\u2019hui».regroupant les oeuvres de Jos Beaulieu, Donald Côté, Pierre Jeanson, Michel Morcau, Suzanne Therrien, Chantal Touchette William H.Bartlett.Jusqu'en jan.96.SALON COLETTE (20, Bowen nord)- Exposition des oeuvres d'Hudson Phillips.Bijoux originaux faits main par Lise Jodoin.; SOCIÉTÉ DE GÉNÉALOGIE DES CANTONS DE L'EST (275, Dufferin)- «Ma généalogie, une histoire à découvrir».Bibliothèque spécialisée pour la recherche en généalogie et en histoire.Horaire: du lun.au ven.: 13h à 17h; merc.: 19h à 22h, SOCIETE D'HISTOIRE (275, Dufferin)-Passion-photo.Jusqu'au 26 mars 96.ler étage: «À la une du Devoir: une société en évolution», prêt du Musée David M.Steward.Jusqu\u2019au 5 janv.96.Service d'archives accessible sur rendez-vous seulement jusqu'à la fin janv.Ouv.: lun.au ven, 9h à 12h, 13h à 17h.Circuits patrimoniaux.RÉGIONS AYER\u2019S CLIFF GALERIE ART MULTI (871, Main)- Huiles de Mario Sagastyn.Jusqu'au 10 jan.96.; BARNSTON LE DÉTOUR (dans le village)-Exposi- tion des oeuvres d'Alice Vanasse.Jusqu\u2019au 10 déc.BEEBE ; ATELIER-GALERIE ANDREE MCNABB (!8e descente Cedarville, Chdu Dom.La Pruchière)-Oeuvres d\u2019Andrée McNabb, huiles aquarelles, acryliques et techniques mixtes.CANTON DE MAGOG MUNICIPALITÉ (61, Chemin Southière)-Expo-vente de tableaux, petits formats de 10 artistes de la région du Canton de Magog.Jusqu'au 9 janv.96.Heures d\u2019ouv.: mar.13h à 16h; jeu.13h à 20h; ven.18h à 20h; sam.9h à 12h.; COATICOOK MUSÉE BEAULNE (96, Union)-Ex- position permanente: salon victorien, salle à manger.chambre, salle patrimoine de la famille Norton.Expositions temporaires: oeuvres de Denis Martel.Jusqu\u2019au 20 déc.Oeuvres récentes de la portraitiste Monique Therrien, exposition intitulée «Tête à tête»; les personnages présentés sont les maires des municipalités de la MRC de Coaticook.Jusqu'au 22 déc.Exposition de coutellerie intitulée «Des doigts au couvert», réalisée par Mariette Charlebois Lacoste.Jusqu'à oct.96.Ouv.: du merc.au dim.13h à 16h.DUNHAM .BIBLIOTHE- QUE MUNICIPALE (3638, Principale)-Exposition intitulée «Les Quatre Saisons» par l\u2019artiste Bill Schnutgen.DURHAM-SUD LA .TOISON D'ART (65, Principale)-Exposition d'oeuvres d'artistes 16 DÉCEMBRE 20 H 30 DEAU ANTHONY KAVANAGH it plie & #4 5,6,7,12,13, 14 JANVIER, 20 h 30 RENEE CLAUDE CHANTE mLEO FERRE ru 19, 20 JANVIER, 20h 30 | canadiens, québécois, européens,africains.Ouv.: jeu.ven.sam.: 13h à 17h ou sur rendez-vous.EAST ANGUS TIFFANY CORMIER (178, Saint- Pierre)-Exposition permanente des oeuvres en vitrail de Louyse Cormier.Exposition des peintres Chantal Touchette, Hélène Quirion, Monique Laflamme Bergeron.Ouv.: mar.merc.jeu.ven.9h à 17h, sam.9h30 à 16h.EASTMAN RIVERIN-ARLOGOS (197, Chemin du Lac d\u2019Argent)-Exposition intitulée «L'homme transparent», oeuvres de Jean- Michel Correïa.Vernissage sam.et dim.9 et 10 déc.Jusqu'au 9 fév.LENNOXVILLE CENTRE D'ARTISTES DE L\u2019UNI- VERSITE BISHOP\u2019S-Exposition Kay Kinsman, regards spontanés.Jusqu'au 21 déc.Ouv.: mar.au dim.13h à 16h30.MUSÉE UPLANDS (50, Park)-«Libre avec soi», «Se lancer dans l'immensité de son être», oeuvres récentes de Carole Lafontaine.Jusqu\u2019au 21 déc, Ouv.: mar.au dim., 13h à 17h.MAGOG GALERIE DES ARTISTES PEINTRES DU MEMPHREMAGOG (Galeries Orford)-Exposition permanente des oeuvres de 14 artistes peintres.Ouv.: jeu, ven.12h à 21h; sam.12h à 17h.GALERIE DU STUDIO (204, St-Patri- ce Ouest)-Oeuvres des Jean-François Desrosiers, sculpteur céramiste, Liette Bourassa, peintre et Johanne Noël, peintre.Jusqu\u2019au 10 déc., 10h à 21h.HÔTEL DE VILLE (7, Principale Est)-Exposition des oeuvres de Claire Guillemette Lamirande.Jusqu'au 21 fév.MARBLETON MAISON DES ARTS (900a Du Lac)- Exposition de peintures, dessins, sculptures de 18 exposants.Des jeunes des écoles primaires de Marbleton et Weedon y présentent aussi des travaux.Ouv.: sam.: 12h à 16h, dim.: 11h à 15h.NORTH HATLEY BIBLIOTHEQUE-Exposition et vente de Noël, petits tableaux de plusieurs artistes locaux.Jusqu\u2019au 30 déc.Ouv.: mar.ven.: 10h à 12h30; mer.: 18h30 à 20h30: sam.: 10h à 15h.; GALERIE D'ART L\u2019ÉCOSSAIS (35.Main)-Exposition des oeuvres de L.Tremblay, G.Boulanger, Y.Breton, M.Delorme, P.Primiano, A.Soly, R.Ricard, S.Main, M.Poirier, A.Basse, R.Alexandre, R.Durocher, J.P.Denniss.Ouv.: tous les jours 10h à 17h, ou sur rendez-vous.GALERIE JEANNINE BLAIS (100, Main)-Exposition des oeuvres de Paula lacob.Jusqu\u2019au 1! déc.Ouv.: tous les jours 10h à 17h.LAMBERTRAND (3030, Ch.Capelton)-Exposition des huiles mixtes de Manon Carrier.Ouv.: mar.au dim\u2026 10h à 17h.RICHMOND GALERIE COURANT D\u2019ART (1010, Principale Nord)-Exposition «Ribambelle» des oeuvres de Manon Carrier.Jusqu\u2019au 20 janvier.Ouv.: ven.13h à 20h, sam.10h à 15h, et sur rendez-vous.__ ROCK FOREST PEPINIERE DE PRODUCTION DENIS BERNIER (1200, Ch.Saint-Rock sud)-Exposition des oeuvres de Linda Hacche.montages de fleurs et matériaux séchés, Claire Guillemette Lamirande, artiste peintre, huile sur papier, «L\u2019herbier utopique».Jusqu\u2019au 6 jan.Ouv.: tous les jours 9h à 16h.STANSTEAD HTT] 28 DÉCEMBRE .cimo 106.1 Cg Ire Tr IT ; poser cree à Le Granada] ï [i ; 2 LEY \u2018rue Wellington | Sherbrooke PUBLIQU ART INTER INC.en collaboration avec LE VIEUX CLOCHER INC.Provenant de successions, galeries d'art et divers Bertrand La Palme, commissaire-priseur Le dimanche 10 décembre 1995, à 13h30 AU VIEUX CLOCHER DE MAGOG (salle de réception) 64, RUE MERRY NORD, MAGOG Vous y retrouverez entre autres les oeuvres des artistes suivants: Maurice Domingue, Antoine Prévost, Edmund Alleyn, Bernard Modeste, René Richard, Arthur Villeneuve, Henri Masson, Paul Soulikias, W.H.Bartlett, Bill Ronald, Michel Moreau, Joe Beaulieu, Albert Rousseau, Jean-Paul Lemieux, Louise Houde, Francesco lacurto, Marcellin Dufour, Marcel Ravary, Marcel Favreau, Frère Jérôme, Paul-Emile Borduas, André L'Archevêque, Georges Saint- Pierre, Rodolphe Duguay, Luigi Tiengo et beaucoup d\u2019autres.Plusieurs objets d'art, porcelaines et meubles chinois seront mis à l'enchère.C'est l\u2019occasion rêvée de vous procurer des oeuvres d\u2019art à bon prix! MUSÉE COLBY (35, Dufferin)-Expo- sitions: les presses du Stanstead Journal; une galerie de notables; le cabinet du médecin; les lundis de lessive; l'immigration dans les Cantons de l'Est; la vie et l\u2019époque de C.C.Colby.Exposition intituiée «La production laitière au foyer, Vers 1850-1930», Jusqu'en oct.96.SUTTON ARTS SUTTON (7.Academy)-Exposi- tion des artistes membres d'Arts Sutton.Jusqu'au 30 décembre.Ouv.: jeu.ven.dim.: 13h à 17h; sam.10h à 12h, 13h à 17h (galerie fermée les 24, 25, 26 et 27 déc.).- VALCOURT + MUSÉE J.A.BOMBARDIER (1001, Av.J.A.Bombardier)-«L'électricité.un coup de foudre - une exposition à découvrir pour être «au courant»!» Jusqu'au 10 déc.Exposition permanente relatant la vie et les inventions de J.A.Bombardier.Ouvdu mar.au dim, 10h à 17h.SHERBROOKE _ CENTRE CULTUREL-UNIVERSI- TÉ-Passeport-Jeunesse présente le film «Le Caillou et le Pingouin».Dim.!0 déc.10h30 et 13h30.MUSIQUE SHERBROOKE _ ÉCOLE DE MUSIQUE-UNIVERSI- TÉ-Matinées en musique propose «Contrastes» avec le violoniste Georgy Terebesi et le pianiste Michel Fournier.Dim.10 déc, 11h.RÉGIONS LENNOXVILLE UNIVERSITE BISHOP'S (Chapelle St.Mark)-Récital d'orgue avec Maryse Simard.Dim.10 déc., 15h.Salle Bandeen: l\u2019Ensemble à vents de Sherbrooke présente son premier concert de la saison sous le thème «Les 100 ans du cinéma».déc.20h.Sam.9 SHERBROOKE CAPITOL (rue King Est)-«Ace Vehtura».Tous les soirs: 19h, 21h.Sam.dim.: 13h, 15h, 17h, 19h, 21h.FAMOUS PLAYERS (Carrefour dc l\u2019Estrie)-Cinéma 1: «L'oeil de feu».Samdim.: 13h15, 16h, 19h, 21h45.Tous les soirs: 19h, 21h45.Cinéma 2: «Le père de la mariée, tome 2», Sam.dim.: 12h45, 15h, 17h05.19h15, 21h30.Tous les soirs: 19h15.21h30.Cinéma 3: «Histoire de jouets».Sam.dim: 12h, 14h, 16h15, 18h45.20h45.Tous les soirs: 18h45.20h45.SHERBROOKE BAR LES GRAFFITTI (4!.Wellington Sud)-DJ Michel Alario le sam.9 déc\u2026 21h.D.J.Raymond Laperrière, dim.10 déc, 21h.BISTRO-BAR LE MATCH (angle King et Alexandre)-Chansonnier à tous les samedis, à compter de 22h.BOUSTIFAILLE (455, King Est)-«Où est la petite maison dans la vallée?», avec Jocelyn Marlcau, du 13 au 16 déc., 21h.CAFÉ-CAMPUS (175, Wellington Sud)-À tous les mardis, jam acoustique, À compter de 21h.CAFÉ DU PALAIS (184, ruelle Whiting)-En spectacle le groupe funky reggae «Geoulah».Mere.13 déc., CENTRE CULTUREL-UNIVERSI- TE-En spectacle «La Bottine Souriante», mar.et merc.12 ct 13 déc, Les IS et 16 déc.l'humoriste Jici Lauzon.Lara Fabian le lun.18 déc.LIQUOR STORE (252, Dufferin)- Tous les dimanches.spectacle de Garoudès 22h30, avec invités.RÉGIONS AYER'S CLIFF CLIFF HOUSE (1087, Main)-«Jig's Up Trio» avec John Powers.David Parker.Gaétan Jobin.Sam.9 déc.20h.MAGOG BAR LA POU- PEE (Auberge Orford de Magog)- Tous les dimanches, Jam Session dès 21 heures.LE VIEUX CLOCHER (64, Merry Nord)-En spectacle l'humoriste Jean- Michel Anctil les 9 ct IS déc, 20h30.Bertrand Gosselin le dim.10 déc., 14h.François Morency le sam.16 déc.La chorale Choeur à Choeur le dim.17 déc, 14h et 19h30, ST-VENANT- DE-PAQUETTE ÉGLISE-Concert de Noël intitulé ENCAN CONDITIONS N'oubliez pas que vous êtes les bienvenus en tout tem Queen Nord à Sherbrooke.Nous y avons une vaste sé ection d objets d'art pour vos ca- cleaux du temps des Fêtes.D'ici Noël, nos heures d'ouverture seront les suivantes: Ært-Inter 1257, boul.Queen Nord, Sherbrooke, QU, JT ANG, (EL: (R19) 829.5060, (¢16c.; (R19) 820-9200 EXAMEN DES OEUVRES Lc dimanche 10 décembre de 10h00 à 13h30 Le dimanche 10 décembre à 13h30 Argent comptant, chèque, visa du lundi au jeudi, de 9h00 à 17h00 le vendredi, de 9h00 à 21H00 le samedi, de 12h00 à 17h00 ENTRÉE LIBRE POUR INFORMATION: (819) 829-5960 s à nos locaux situés au 1257.boul.«l'univers nouveau», avec la chorale la Clef des Chants de Compton avec l\u2019organiste Pierre Grand Maison de l'église Notre-Dame à Montréal.Sam, 9 déc, 20h.: «l | Ingéniosité et créativité sont 1 gages es ce survie AMIR WON es ou a \u2018' fff fey lf! i a.Photo La Tribune, archives Alors que les grosses stations de ski diversifient de plus en plus leurs activités pour offrir des produits touristiques en toutes saisons, les petites stations cherchent à cibler précisément leur clientèle.Tout compris Tout compris * Réservez en toute sécurité grâce à notre garantie du plus bas prix* * Grâce à nous.vous n'aurez plus d'incertitudes quant à vos vacances.* Aucuns frais pour les chèques de voyage réguliers de American Express.des points du Club Sears.passeport gratuites! * Avec l'Engagement de voyages Sears\u201d vous ne serez jamais pris au dépourvu pendant vos vacances.» Réservez avec votre carte Sears et obtenez Nous vous offrons même des photos- Les prix sont par personne, en occupation double et comprennent le vol aller/retour au départ de Mirabel.Carrefour de l\u2019Estrie 821-4204 Nous vous recommandons de protéger vos vacances avec l'Assurance Voyageur.Tous les prix sont donnés par personne et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets a changement, à épuisement ou à une surcharge par le grossiste/Tour opérateur et ce, sans préavis.Les prix peuvent changer curité, Et il ne faut pas oublier.ajoute-t-il.que le seul poste budgétaire des assurances peut représenter un dollar sur le prix d'un billet de remontées pour une journée.Si quelques stations ont un avenir encore incertain, notamment dans Charlevoix et au Saguenay, la situation des entreprises est dans l'ensemble très bonne et moins de 10 pour cent d'entre elles ont une santé financière précaire ou problématique.Investissements faibles Si le nombre de stations de ski a fléchi de 104 il y a quelques années à 99, ce n\u2019est cependant pas seulement dû à des fermetures.Dans le Nord de Montréal par exemple, on a vu des fusions et des intégrations pour réduire les coûts d'exploitation.C'est aussi seulement dans les Laurentides qu\u2019on assiste à des investissements immobiliers importants au pied des pistes.Mais pour les équipements sportifs eux-mêmes, la forte croissance de la fin des années 1980 est terminée.M Péloquin situe autour de 2,5 pour cent les ajouts au domaine skiable québécois.Les efforts portent principalement sur l'amélioration des conditions d\u2019enneigement et sur le raffinement des formules d'abonnement et de forfait touristique.Cette tarification plus flexible semble la tendance la plus marquante dans Pindustrie.Hôtel a Val-David, Quéir PLAISIRS et SECRETS DE LA NATURE Rêves de villégiature UNS redécorées « Cuisine raffinée «Table d'hôte e Prestigièuse cave à vin LOISIRS sur le terrain de l'hôtel + Pistes privées de ski de randonnée + Atelier de fartage « Patinoire, ballon balai, hockey et raquettes e 2 nuits d'hébergement « 2 soupers table d'hôte & 2 petits déjeuners e 1 bouteille de vin à la chambre « Cadeau surprise 60e anniversaire Forfait 60e ANNIVERSAIRE selon la date de départ et l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la(les) brochure(s) du(des) grossiste/Tour opérateur.Les prix ne comprennent pas les dépenses de nature personelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres et/ou promotion prix à rabais ou rabais sur réservations anticipées.proposés par l'Agence de voyages Sears ou ses grossistes-fournisseurs.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions.en respect à l\u2019approvisionnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.© Copyright 1995 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc est interdite.SEARS Attendez-vous a plus Détenteur d'un permis \u2018Appelez votre Agerice de voyages du Québec.Sears pour plus d'information.13324 + Possibilité de location d'équipernents (supplément) « Centres de ski alpin à proximité GG de l'hôtel.x som- : leur da, il y récisé- Je au inçois, nt de | autre ir cent c Desplan- iculiè- L'atout d\u2019 .Voyages Montréal (PC) e nom ne vous dit rien.À moins que vous soyez un habitué de chasse et de pêche dans les environs de Chibougamau - et encore! - ou que vous soyez très au courant de l'actualité autochto- *.Oujé-Bougoumou est un «village» cri de 600 habitants, non loin de Chapais et de la route 113, à plus de 300 kilomètres au nord de Montréal à vol # :d\u2019oiseau mais à plus du double par la route.Son \u2018histoire est récente, à peine cinq ans.Scott Smith, de CESO Aboriginal Services, organisme à but non lucratif qui fournit une expertise professionnelle aux collectivités et entreprises auto- M chtones au Canada et dans les pays en voie de déve- ÿ \"loppement, brosse la récente histoire de cette com- -qunauté.8 - «Après avoir été déplacés de l'emplacement ini- poses «al de leurs rencontres estivales de 1927, les mem- B® \u2018bres de la collectivité Oujé-Bougoumou ont erré ça \u201cet là.Ils ont été déplacés neuf fois au cours des an- -Yées subséquentes, principalement en raison d\u2019ex- !ploitations minières dans la région.La pire période Fest produite au cours des années 80 lorsqu\u2019ils ont -été contraints de construire des abris improvisés le Jong des tolérances routières (sic) et que plusieurs Nl -hembres de la bande sont tombés malades à cause \"dé l\u2019eau polluée.» d \u2018Des alliés :-, Soutenus par le Grand Conseil des Cris, par les ff Inuit du Labrador ct les Lubicons de l\u2019Alberta, # -après avoir dressé un barrage sur une route fores- { >.4 -voie de construc- tron.» # \u2018québécois.L\u2019en- -semble des bati- .ments (maisons, | \u2018école, auberge, un TUNISIE \u20ac ÿ :saires ont été four- M :Uère et négocié avec le gouvernement, les Cris @ -d'Oujé-Bougoumou ont eu gain de cause.«Dès ÿ 1992, souligne -Scoit Smith, la \u201cnouvelle commu- \u2018nquté d\u2019Oujé-Bou- -Joumou était en : Les 60 -millions $ néces- \u2018nis par les gouvernements fédéral et centre de services, etc.) possede une évidente homogénéité à laquelle le UTP der 221 e:(Nabeü 5 37 joins/33 opus] 5645* er un village cri plus notables du monde.Le 24 octobre dernier, lors des célébrations du cinquantenaire de l'ONU, Ou- Jé-Bougoumou a reçu le prix \u2018Etablissements humains\u2019, qui en reconnaît les «objectifs de paix, de sécurité, de durabilité et d'affirmation de sor\u2019 .» Oujé-Bougoumou désire maintenant transformer son territoire en destination écotouristique.«Parmi les communautés du Nord, son histoire est exceptionnelle et remarquable, du fait surtout que c'est un engagement indigène», précise Scott Smith.Aux yeux du CESO, qui prépare un programme de formation de guides touristiques à l'intention des jeunes du village, ce sont les gens d\u2019Oujé-Bou- goumou qui représentent son plus grand atout.Ils veulent attirer les touristes et leur présenter leur communauté, ses valeurs, son originalité, «Ce n\u2019est pas, relève Sheila Lewis du CESO, quelque chose qui peut être imposé de l\u2019extérieur, strictement comme une source de revenus, car l\u2019idée perd alors sa valeur.» Le CESO note que de plus en plus de vacanciers et de voyageurs cherchent autre chose que les plages.Le Québec et même son hiver.on le sait, remportent un grand succès auprès des Européens, notamment des Français, qui se bousculent au portillon, avides de grands espaces forestiers, de motoneige, de chasse, de pêche, fiévreux à l'idée de retrouver leurs images d\u2019Epinal, leur «cabane au Canada».Evidemment.Oujé-Bougoumou s\u2019inscrit dans cet univers.Ce n\u2019est pas d\u2019hier que les autochtones s\u2019intéressent au tourisme.Mais par où commencer?Un colloque a posé la question il y a quelques années.Les Indiens a plumes.les tipis.le bon sauvage cher a Rousseau et tout ce folklore, méme s'ils se retrouvent encore abondamment sur les pages glacées de magazines européens, ne sont pas porteurs d\u2019avenir.up moins exutik é Pay Beauc OUTS GRECE Vouliagmeni Cour séjour] 099s* Long séjour | 3995+ 10 jours/16 repas 22 joury/40 repos Circuit et sejour 5% 15 jours/23 repos 1399 eee village une dis- bois, le matériau = ; ivilégié.n° ; MAROC ILE DE MALTE Ta -privilégié, n\u2019est pas Fa Re de Soit Faut Hy étranger D\u2019ail- Court sé 9s+ Le oi 1 2995* Court séjour senites MES + UUIT SCIOUI ong sejour = 3 leurs,le tout a ré- 8 jours/12 repas 89 22 jour/40 repos 9 7 ours 14 repos 1 0995* + : : Circuit et séjour 5% ong sejour Hrd, cemment valu au 15 jours/26 repos 1399 19jours/34 repus 1 3995* + \u2018tinction internationale en architecture.«Plus encore, INFORMEZ-VOUS SUR NOS VOYAGES-GROUPES EN 1996 LOUISIANE ET TEXAS, CORSE ET SARDAIGNE à Hor à \u2018Oujé-Bougoumou s\u2019est attiré l\u2019attention des Nations unies qui l\u2019a inscrit au nombre des 50 Ie cul communautés les @ |.OUEST CANADIEN, ITALIE DU SUD ET SICILE Prix par personne en occupation double incluant transport aérien aller/retour de Montréal.transferts.hébergement.repas mentionnés.visites selon le programme, représentant à destination.taxes et frais de service aux hôtels.* Prix applicable pour des départs en janvier \u201896.843-9377 ou 1 800 463-0017 (PERMIS DU QUÉBEC) Sortie 118 Autoroute 10 (Direction Orford) 2000 pieds passé le St-Hube oi o 2 8 à rt : 7 \"18 1 ul ! 1 pp CP.2450 x f { 1 I ll 1 1 ADRESSE 1) 4H3 | VILLE I ! I AP i CODE POSTAL TELEPHONE 11950, re Ro, Shrroke .M Qu el; 1} my Tr i Om » RS | Règlements disponibles à nos bureaux.fi | L 1 RÉPONSE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026oovrevsensennescenne SOO ! 1 ! CONCOURS «Ou est Myriam?» _ C SHERBROOKE, QUEBEC J Vous pouvez apporter votre courrier à La Tribune, 7; -Un seul coupon de participation par enveloppe; 995 PONE mare oe So, RINE | Speci laux de janvier \u2014 813 La Tribune, Sherbrooke samedi 9 décembre NEES US by PRODUIT VEDETTE 1 semaine = ACAPULCO 999° EL CANO ROYAL TO PLATA CHOIX DE L'ANNEE HOTEL 5 ETOILES VICTORIA RESORT & GOLF HOTEL SUPERIEUR FORMULE CLUB 3 REPAS + BOISSONS INCLUS ULE CLUB-TOUT FORM COLE NON-INCLUS) 12,19 janvier 96 8 janvier 96 a nd Iv Ley 1S A Prix par personne, en occupation double, en dollars canadiens.Taxes et frais de service inclus, , à l\u2019exception des taxes de transport et gouvernementales (lorsqu'applicable).Départs de Montréal.3 Toutes les offres et les prix sont sujets à changements sans préavis, selon la disponibilité au ] moment de la réservation et s'appliquent sur des nouvelles réservations seulement.\u2019 Le voyagiste est Vacances Air Transat.Consultez la brochure Flash Soleil Aut.95/Hiv.96 pour connaître les termes et conditions, inclusions et exclusions.Détenteur d\u2019un Permis du Québec.Demandez-nous tous les détails.PE ec Sve 11627 brsnëti sna Ju en oii] i 5 Facile! Chaque samedi (jusqu\u2019au 9 décembre 1995), La Tribune publie cette image mystère que vous devrez compléter avec les pièces du jour qui seront publiées du lundi au veñdfædi;; de la semaine suivante.L'image obtenue vous dévoilera = = l\u2019endroit mystère où se cache Myriam, notre camelot vedette! B 14 Planche à neige ou planche.de salu La Tribune, Sherbrooke, somedi 9 décembre 1995 Felicity MUNN de la Presse Canadienne es centres de ski, partout a travers le Canada, sont préts a affronter la saison de pointe.Les skieurs commencent déjà à envahir les pentes.de même que les amateurs de planche à neige.Dans certaines régions, jusqu'à 20 pour cent des sportifs qui se présentent sur les pentes sont maintenant équipés de planches à neige plutôt que de skis, «C\u2019est très populaire», reconnaît Co- 2 = < L BOUTIQUE VEN 464.E.Palmetto Park Road Boca Raton 1.407-392-5537 NEWS SHACK 1375.Palmetto Boca Raton 1.407.368.8813 POINT STATIONERS INC.6030.SW 18 th Street Boca Raton DAN'S NEWS 640, Ocean Avenue Boynton Beach 1-407-737-0345 DANIA: BUY RITE GROCERY 265.S Feceral Hwy 1 Dana 305-920-4066 DANIA NEWS & BOOK 300.E Dania Beach Blvd Dama 305 923-0868 LUCKY SEVEN FOOD STORE 1414 S Federal hwy Dania 305-923-3683 WALGREEN 202,S Federal Hey Dania 305-920-0082 \u2018DAVIE: WALGREEN CO.18005.§ Universite Davie 305-475-9375 DELRAY 420.E Atlantic Avenue Delray Beach 1-407-278-3390 RPHLD BACHE.| CENTURY NE! 1418 W Hillsboro bivd Uertinld Beach 1305.427-6710 GRILL MARKET 7068 ME 2th Street Darteld Bench 1 305 427-4010 7-ELEVEN 2870, Sunnsa bivd Fret Lauderdale GO AB TIST ECKERD DAUGS 3770) N Ocæan bivd Fort Lauderdale 106 FF BAT KELLY-S NEWS 1930, N.S.Sunrise blvd Fort Lauderdale 305-525-7584 LA LORAINE 2800, Vista-Mar Fon Lauderdale 305-566-84 WALGREEN DRUGS OAKLAND ERE vote\u201d Fa CE Fd 7 artir de: La Boutique Kit A* Tout 600, rue Galt Ouest 4112, 5 ocean Drive Hollywood 305-587 4900 BEACH BOOKS SUNDRIER Sherbrooke 569-9588 13142 HOLLYWOOD.6246-50 Congress Avenue Lantana 18190, Collins Avanue North Miami Baach lin Chedore, président du Conseil canadien du ski, organisme regroupant les différentes associations intéressées à cette industrie.«Au cours des cinq dernières années, la planche à neige a permis de sauver notre industrie et de la rendre rentable.» Presque tous les centres de ski du Canada ont créé des «parcs pour planche à neige» comportant des parcours spécialement aménagés pour les amateurs, parcours qui sont par ailleurs isolés des pentes de ski elles-mêmes.Pourquoi ces parcs sont-ils «interdits» aux skieurs?Ces amateurs de descente dévalent les pentes en louvoyant considérablement de façon latérale sur les pentes et en pratiquant des sauts et diverses figures, ce qui représente un danger sur une pente fréquentée par des skieurs», explique Jimmie Spencer, président de la Canada West Ski Areas Association.De plus en plus d\u2019adeptes La planche à neige, par ailleurs, n\u2019est plus un sport réservé exclusivement aux adolescents en mal de sensations fortes.Beaucoup de baby-boomers s'y mettent également.La raison en est, selon les spécialistes.que la plancyhe à neige est plus facile à maîtriser que les skis, et qu\u2019elle ne nécessite que deux ou trois jours d\u2019apprentissage.Cet hiver, les néophytes pourront passer une journée à se familiariser pour la première fois avec les skis ou la planche à neige grâce à un forfait d\u2019environ 30 dollars.En vertu d\u2019une campagne de promotion nationale «Découvrez le ski et la planche à neige», quelque 115 centres de ski canadiens offrent ce forfait comprenant la location de I'équipemert,/des leçons en groupe et un laissez-passer d\u2019une LENCE DE Voy, > Se Y q \u20ac Club stan-B° AN & AA OPEN GROUPE NGÉ SCO CUBA- GUARDALAVACA Hotel Villa Turrey 999 $ 2 repas/jour Accompagné par Jean-Guy Dion.Endroit idéal pour faire de la plage, de la plongée et des excursions.Départ de Sherbrooke ou Magog.£3 Photos disponibles SANTO-DOMINGO METRO HOTEL MARINA Directement sur la plage DEPART 12 JANVIER 1 sem.979 $ 2 sem.1 369 * Accompagné par Ginette Boucher FORMULE TOUT INCLUS 1 place disponible pour une dame désirant éviter le supplément simple et ainsi partager sa chambre.«2 semaines» 4 places disponibles Départ de Sherbrooke ou Magog EA Photos disponibles OUVERT LE SAMEDI CARTHAGENE CLUB DECAMERON DEPART 2 mars 2sem.1 339$ 1 sem.1 039 $ Accompagné par Ginette Boucher | FORMULE TOUT INCLUS Départ de Sherbrooke ou Magog ff} Photos disponibles CHAMONIX VOYAGE DE SKI 18 au 29 janvier À partir de 1 0995 © hae Accompagné par Richard Dubreuil (20e visite à Chamonix) un de nos agents revient de LOS CABOS C'est un endroit unique du Mexique 22) Photos et infos disponibles SPÉCIAUX DISPONIBLES POUR JANVIER \u2026\u2026 ue Wellington Sud Sherbrooke- a aTri june AUSSI! Cette année encore, votre quotidien La Tribune est disponible en Floride, par la poste et en kiosque! La planche à neige n\u2019est plus un sport réservé aux adolescents en mal de sensations fortes.De plus en plus de baby-boomers s\u2019y mettent également.journée.Le coût du forfait varie mais est généralement de 30 dollars ou moins pour les centres petits et moyuens et légèrement plus élevé dans les grands centres.Beaucoup de centres de ski ont par ailleurs amélioré leurs installations au cours de la dernière saison estivale.Certains ont notamment amélioré l\u2019équipement leur permettant de fabriquer de la neige artificielle, d'autres ont mis en place des monte-pentes plus modernes et plus rapides.Renaissance Certains centres ont même connu une véritable renaissance après avoir frôlé la catastrophe, grâce à des investissements massifs.C\u2019est notamment le cas de Marble Mountain, près de Corner Brook à Terre- Newuve, de Cape Smokey sur l\u2019île du Cap Breton, et de Sun Peaks, au nord de Kamloops, en Colombie-Britannique.Les responsables des centres de sports d'hiver croient que la faiblesse du dollar incitera de nombreux Canadiens à passer leurs vacances d\u2019hiver dans leur pays plutôt que de se rendre vers les destinations soleil ou vers les centres de ski des Etats- Unis ou d\u2019Europe.Tous les centres des provinces Atlantique offrent ainsi des forfaits pour tous les goûts et tous les budgets, révèle David Thompson, président de l'Association de ski des régions atlantiques.Ces centres sont souvent organisés avec les propriétaires de motel qui peuvent vous accueillir en offrant des rabais sur les tarifs normaux.Au Québec, selon Claude Poliquin, directeur de l\u2019Association des centes de ski du Québec, tous les centres offrent également des forfaits spéciaux.Vous pouvez obtenir des forfaits comprenant de multiples activités secondaires, dit-il.Alors que maman descend les pentes sur ski et que papa fait du patin à glace.les enfants font du ski de randonnée.» BELL'S BEACH STORE 1201, S.Ocean Blvd Pompano Beach 305-782-6966 OCEANS! 31, N.Ocean Blvd A1A Pompano Beach 305-941-4979 WALGREEN CO.WALGREEN CO.SAMPLE CÉGMVKKE #101,N Ocean biva.À 1 à 3705.Hollywood bivd 3133, N.State Road 7 (441) OMPANG Hollywoos Margate WALGREEN - 305 962 2656 H Le 1000.S.26h Avenue Powerline ; ; WALGREEN DRUGS LAME: EAC to 'ompano Beach HALLANDALR 2855.Stirling Roar! MIAM] BEA 305-970-7018 7 Hollywood BARRY'S WALGREEN DRUG'S 7-ELEVEN STORES 10557 305-981-1102 7438, Collins Avenue 16, S.Ocean Blvd.Atlantic 722.NE.9th Street N BEACH Mean Beach, Fompana Seach Hallandale 305-865-24 305.946.305-454-7529 JENSEN Sheldons Drugs © i A 4 SHOP & SAVE ISLAND STORES 9501.Harding Avenue SORY sritéerr 3163, W.Hallandale Beach bivd 10700.A1A Miam: Beach \u2018 Hallandale Jensan Beach 305-866-6251 ST-LUCIE NEWS BTAND INC.305-986 6639 A 6848, S.Federal Highway TOBACCO TOWN LAKE WORTH - NORTH MIAMI Port St-Lucie 1401, E.Hallandale blvd : ° ; ; Hallandale KWIx STOP NO, 941 HUMPTY DUMPTY RIVIERA EACH a Ea al waLantEN co 1 407-588 8350 \u201c .h Street 917, E Hatandale bo LITTLE PROFESSOR 305-931-3293 oo Riviora Booch, 7151_t ako Worth Ro ?uns méaéis / | 1-407- 1 WALGREEN CO.{are ior NOTH MIAMI BRACH ene Hallandale MAIN STREET NEWS FAMILY FOOD #3 ANGER 198 ! A Jake Avenue 18110, Collins Avenue WALGREEN CO Cave Worl Herth Mia Banc TAU-VALU DAUGS 1000, W Hallandale blvd 1 407 586-4356 205-931 9741 2800 1 1 ocean venue Hallandale i ou ; : 1.407.842.1 305-458-3902 LANTANMA NORTH MIAMI BEACH 842-1234 i LANTANA NEWS GLOBAL NEWS STUARD.: fiséurwoop \u201c 121 5 3thStreat 18430, Collins Avanue Al Lactana 4507 North Miami Beach CARDS NSTUFF uy x 1 407-586 450 : .SETS oan Bs POSTAL DEPOT PLUS BOLOON SHORES PHARMACY Stuard MAIL & NEWS PLUS 305 923-2726 328, Johnson Street LAUDERDALE BY THE SEA MOTEL PHARMACY 836, NOUS.1 Hollywood CITY NEWS 17200, Collins Avenue Toquesta DEu FOOD MARKET 4408 Bougaire a Dre NO VERO BEACH ry y 7 ber 2 302, Johnson Street Laudordae Dy The Sex WALGREEN DRUGS CE Holtywood ECKERD 3033 17534, Collins Avenue BEACH NEWS CENTER 305-922-5242 4759, N Ocean Drive North Miami Beach 946, Beach Land Avenue DRIFTWOOD oa Lauderdale By tho Sra 305 935-5242 Yare Bonch V8 STAND ui 0a! 000 a eco., OAKLAND PARK 2013, 131h Avenue 305 923 9528 4219, É Ocean Bivd Commercial Vero Beach JOE'S MARKET t auderdaie By Tha Soa WALGREEN 2121 VILLAGE BEACH MKT 30 900.N Ocean Drive rea 2121, W Oakland Park 4806, Highway ATA Hohpaood 25 ; Oakland park Varo Boach 5 923 ; \u201c ) .PUBLIX MARKET LAUDERDALE LAKES PALM BACH wiasr SAL BESEN 52 sheridan Strent Hollywood WALGREEN ot load 7 MAIN STREET NEWS ACTON NEWS 305 987 633t Lauderdale Labos 255 Royal Ponciana 36736.Alder Drive Apt sys 305 485-6702 Paim Baach West Palin Banach 3351.North State Road / OUT OF TOWN NEWSPAPER CAUDARMNA La PLANTATION 1407.Rainbow Avenue 305 962 7247 I Woat Pair Boach on WALGREEN WALGREEN CO, WALGREEN CO.1700.\u20ac Young Carve 7201 Oaviandg Pary Rivet 9671.W Browned bts 141.Palm Beach take Hive ywood taudorhilt Fiantatior Waal Palm Banch 3 7187 08 748 7097 Or, 474 6737 1 407 083 7047 \" aiid bi OR * [TvRaIsON A DOMICILE | BOYNTON SEACH DEMERS GERARD (Snowbird) 8 5t.& Blvd.Hallandale r HEBERT ADRIEN Endroits désservis 9200, Miltary Trail No.67 2821, S.W.Sith Streat (Koa Park) Endroits ass vis HALLANDALE 138, St.& Biscaynoe + {La Paloma Park) 305-062-1676 {Lone Pine Sud) 2 Gé a crois déspervis a & Dixie SR 6 iin ale Village) and Park) + an EE # ST-JEAN JACQUES 138.St.& Biscayne 433, Marine Drive Park Lakes Deanza 718 TI TE Siri 50e Stoot Halandal \u201cBALHUBLACH Fort Lauderdale 305-968-0667 DESAUTELS 305-894-0854 Endraits désservis 9200, Military Trait 132 Endroits désservis Lone Pines West) Palm Beach Park Cité Grean Acres) 1-407-737 1305 Université & 595 Park Lakes Doanz Endroits désservis a) PEMBROOKE Pak a = ; Bh Areata dE suouvwogt GODARD YVON 411, W.S.52th Street Revenwood Es- C.GOURDEAU tate à 5314, N.O._ 11h Avenue 2470, SW.50e Steel [of aur Fo andere Parure ue\u201d it.305-894-0854 : Ee om ne ovis Endroils déaservis Endroits désservis (ris Lakes É tale) Orange Brook Park [Haverwoon ron an i) EMBHOOKE & PARK ROAD tH clows Esta \u2018avons ato) (Park Serninole) Figniand Meadows Estate) TETRAULT MME.441, Road Highland Pine) Candlelight Park Carity Towen Hi ad vi Is) Fort Lauderdale EMBROOK| Pian ago) Pen Se Fe \" s 41, (Candielight Park 441) 441.Road TAMARAC GRIMARD JEAN-PAUL ; TR).Twin Lakes Park 441 3 HYPOLUXY WB AVENUE N Fort Lauderdale Tamarac A Jos Der 8942 THUOT RENE Di 305 484 8968 #3 ndroits désservis , Waterside Drive (Twin Lakes ravel Park) H pale {Imperial Estate Mobil Home Park) # ighwar 1 Ë 2 \u20ac \u2018GOURDEAU Endroits déssarvis 24 2470, S W 500 Streot Walerside Village HR For Laudordaio I #, 305-894-0854 Cl LAM ; Énrois déssere LAUDERDALE LANES.(Evening Start 441) BOUCHER DORICE LECOURS GUYLAINE 3431.501h Avenue appt 3 Pod Lauderdale Lauderdale Lakes rors: 305.731.1648 Endroits désservis {Mobil Homo and Country Chub) MANSATE : C.GOURDEAU 2470, S.W 50e Streot LAGRENADE MAURICE Fort Lauderdale 5620, 3th Acad PI #212 305 894 0854 Margate Endroits désservis 305-977-0142 Bambo Park) Endroits désservis ark Road et Blvd Hallandale The Meadow (Golden Trio) 8, st, & hivd Hallandaln MIAMI Bach.{Home Trailer Park) , at & blvd.Hallandale Lakashore Park) 'ark Roacl et blyd_ Hallancialo {Park Sovitle) U.S 1 & Allantic (Roya! Palm tobi 4 us 1 BEDARD M.8273.Collins Avenun Miami Boach 105 £85 3841 Endroits déagorvis Condo The Manate \u2018 10, St, & Bivd.Hallandale 2470, S.W.50e Street Fort Lauderdale 305-894-0854 {La Paloma Park) 3.à, dk 5 = VMS de des es iam © Mais Lae a "," \u2014 \", LOC Magazine Wee ke n d samedi 9 décembre 1995 La Tribune Sherbrooke ÉDITH Rachel LUSSIER Sherbrooke heures ou autour.Neige au dehors, lumière diffuse en dedans.Déjà?Edith à usé toute sa journée, comme celle d\u2019avant, comme l\u2019autre qui à précédée celle d\u2019avant et comme celle qui suivra, à deviser avec les uns et les autres autour des 12 chansons qui composent À l\u2019année longue, le 23e album qu\u2019elle signe en 22 ans.Beau métier\u201d «Yes sir.» , La chanteuse ne se lassera pas de le dire.À chaque apparition publique, elle rira avec qui veut rire, turlutera si on le lui demande, sera la bouchée de soleil qu\u2019on attend, répondra même à qui la questionne sans l'écouter dire.Beau métier.Métier d\u2019arrache-tripes aussi.«Il y a des jours où il faut être certain de sa route et avancer sans attendre de confirmation.» Cela est exprimé en murmure, entre deux moments joyeux, avec comme une eau derrière l\u2019étincelle de l\u2019oeil, seconde à fleur de peau donnant à penser qu\u2019il est dans ce pays des artistes dont on fait des icônes, images respectées, mais irrévocablement fixées.J our de presque tempête.Dix-sept UE AQU st le plus gros \u201chit\u201d jamais anté dans ld-francophonie., On ne dit pas madame Butler, on dit Édith.Et c'est bien.On l\u2019aime, on ne l\u2019aime guère ou on l'aime en \u201cparty\u201d.C\u2019est correct aussi.Dans un cas comme dans les autres, de même qu'on le fait souvent avec nos proches, on a pris Edith pour acquise, on a un peu oublié d\u2019où elle venait, on a cessé de lui demander comment elle se portait, on ne cherche plus trop à savoir ou à comprendre ce qui l\u2019habite.Métier d'arrache-tripes.«C\u2019est un disque très optimiste, mais aussi très intime.Il y a toute ma vie dans celui-là.Ça faisait longtemps que je voulais faire ce voyage, mais il fallait que je le fasse avec le public.» Depuis l\u2019enfance jusqu\u2019à sa quarantaine, des musiques de pures racines et d\u2019autres montées de leur sève, des mots anciens et une parole neuve, couleurs BUTLER L\u2019artiste entremélées sur fond de violons ou d\u2019accordéon, mais surtout rythmées par la conscience et la conviction.«Rendu aux archives d\u2019une université ou d\u2019une Bibliothèque nationale, l\u2019art populaire est mort.C\u2019est dans les maternelles qu\u2019on devrait le trouver.» Quoi que l\u2019on puisse croire.voyez- vous, c\u2019est au nom du futur que chante Édith Butler.Rattraper l\u2019histoire «C\u2019est quand on ne sait plus où on s\u2019en va qu\u2019il est temps de se demander d\u2019où c\u2019est qu\u2019on vient», dit aujourd\u2019hui la musicienne, forte des mêmes certitudes qui l\u2019ont amenée, jadis, à quitter son Acadie pour venir décrocher au Québec, à l\u2019Université Laval, une licence en lettres françaises avec une concentration en ethnographie.«J'ai toujours voulu essayer de comprendre l\u2019histoire en partant de ses racines, et mes racines à moi étaient dans les chansons et les musiques traditionnelles.L'idée, c\u2019était de revenir en arrière pour mieux avancer.Je voulais savoir ce que moi je pouvais dire et faire pour m'inscrire dans la continuité.Ce que je fais, je le fais pour mieux me comprendre, moi, pour que tous, nous nous comprenions mieux.» A l\u2019heure du \u201cworld beat\u201d, des satellites et du village global, pendant qu'on s\u2019émeut (a raison) en écoutant les rythmes du monde, noirs, sud-américains, celtes, corses ou bretons, Edith Butler se passionne pour ce qui distingue sa francophonie à elle, la nôtre.Or, il arrive qu\u2019elle se fasse dire qu\u2019elle «n\u2019a pas le son» ou pire encore.comme récemment, qu\u2019elle n'a pas.«l\u2019image».L'image?Cela pourrait relever du drame.L\u2019éclat de rire est retentissant.Si elle connaît ses heures d\u2019angoisse et si elle les cache moins maintenant, Edith Butler reste d\u2019abord pétrie à même la joie de vivre.«C\u2019est comme ça! Ça ne m\u2019empêchera pas de partager ce que je considère être un trésor; ça ne m\u2019empêchera pas de chercher à rattraper l\u2019histoire.» Un geste politique Et il est question de politique.Un peu.De fierté des peuples, Beaucoup.Il est question de vents qui vont et qui viennent.«Jai l\u2019impression que j'avance avec un paquet de monde.Que le pendule revient.Les jeunes ont à nouveau envie de savoir qui ils sont.Je pense que lentement, on reviendra à autre chose que ce que nous donne la télé.» En arrière de son temps?Partout dans le temps plutôt.«Vous ne trouvez pas ça étrange qu\u2019ici, les gouvernements soient si peu sensibles à la diffusion des musiques tra- CAHIER Nos sorties ditionnelles\u201d Il n'y a pas de raison pour qu\u2019on nous déshabille, pour qu\u2019on nous enlève nos affaires, pour qu\u2019on nous fasse taire et qu\u2019on nous sépare en gelant la mémoire.» Vlan! Pas d\u2019agressivité.Un simple constat.«A la claire fontaine est le plus gros \u201chit\u201d jamais chanté dans la francophonie.Peut-être que nos petits seraient fiers de la chanter si on se donnait la peine de la montrer.» Continuer.Prémonition?Le premier album de la chanteuse acadienne qui vit au Québec depuis 23 ans s\u2019appelait Avant d'être dépaysée.C'était en 1973.Édith Butler arrivait avec le bagage de mille musiques qui l'avait bercée et fait swinguer depuis l'enfance.Elle arrivait aussi avec de quoi dire et pendant 11 ans, au fil de 12 albums, elle inscrira, avec Lise Aubut notamment, une parole nouvelle portée par une écriture musicale originale, mais inspiré de la tradition.Cela donnera des chansons belles comme Asteur qu'on est la, Un million de fois je t'aime, La complainte de Marie- Madeleine (avec Aubut), Si les coeurs s'ouvraient (avec Françoise Mallet-Joris), Super summer time I love you (avec Clémence).La chanteuse fait alors tabac partout où elle passe, ici comme dans la francophonie européenne, elle décroche par dizaines les honneurs, le prestigieux Grand Prix du disque Académie Charles Cros (Paris, 1983), par exemple.En 1985, pour se faire plaisir et faire plaisir, madame Butler grave Le party d'Édith.C\u2019est le premier d\u2019une série.Une série qui aura un succès boeuf, mais qui encarcanera l\u2019artiste.quelque chose-de meilleur.» Ainsi en va-t-il de l\u2019art de Kay Kinsman.«Je suis une enfant à l\u2019intérieur.Du moins je Photo Lo Voix de l'Est, Michel Saint-Jean «Je ne le regrette pas.Au contraire! Jai compris pourquoi les gens me faisaient jouer durant le temps des Fêtes.Je rallie les générations, les familles.C\u2019est plus que l\u2019idée de faire bouger, c\u2019est celle de garder vivants.Mais j'ai fait autre chose avant.J'ai fait autre chose apres.» Ce sont ces «autres choses» qu\u2019on retrouve sur le bien titré À l\u2019année longue depuis la plus pure coutume du chant a capella dans L'Anguille (J'ai fait une mai- tresse.) jusqu\u2019a la parole moderne de La 20, en passant par le folk, les reels, le blues et les sonorités cajuns.Des arrangements jeunes, de beaux éclairs signés Francine Raymond et Pierre Bertrand, le passé mêlé à l\u2019avenir, la pérennité.De quoi faire un beau \u201cparty\u201d?Certes.Et de quoi aller bien au-delà.Si on ose.«C\u2019est un retour à tout ce que jai été, à ce que j'étais avant, avec en plus ce que j'ai appris.» Kay Kinsman a 80 ans.et une | certaine vision - de la vie Rachel LUSSIER Lennoxville eaucoup de gens se construisent des ca- « B ges.Non.Jamais de cages.» s yeux sont bleu aquarelle, avec dedans quelque chose qui ressemble tantôt à des étoiles, tantôt à de minuscules lutins qui dansent.Katharine Bell Kinsman est assise là, toute menue.Elle cause d\u2019abondance et a chaque fois qu\u2019elle le peut dans un joli français.Autour de fous respirent une cinquantaine d'oeuvres qui couvrent plus de trois décennies de sa vie d'artiste, une exposition rétrospective proposée jusqu'au 21 Montréal, jadis.Maison sise à l'actuel emplacement de la tour de Radio-Canada.Rep oduchon por Claude Croisetière cette époque, se souvient Kay Kinsman, il était «mal vu» d'aller peindre dans ce coin: «mais j\u2018y allais pour l\u2019histoire.» décembre par la galerie dart de l\u2019Université Bishop's.«Jamais de cage».répète l'artiste en faisant mine, juste pour rire, de poser le poing sur la table, mais prenant sérieusement à témoin son amie et conservatrice-invitée de l\u2019actuelle présentation, Monique Nadeau-Saumier.Facétieuse, la belle vieille dume de 86 ans se souvient qu\u2019enfant, elle remcttait les poissons pê- chés dans l\u2019eau.Un jour.elle à aussi laissé une fe- nétre ouverte.en même temps qu\u2019elle à décroché la porte de la maison d\u2019un oiseau.Anecdote?Oui.Résumé d\u2019un long parcours surtout.Du moins peut-on se permettre de lc croire.À écoutér Ka | breux jours et ses longs périples autour du monde sans une ombre d\u2019ostentation, sans faire une seule seconde étalage de son talent, a regarder les oeuvres accrochées 13, qui parlent essentiellement de joie.on se dit que parfois, tout doit résider dans une certaine vision de la vie.Cs N\u2019allez pas croire que l\u2019artiste se nourrit de pensée magique.Elle a eu son lot de peines.Comme tout le monde.Un mari et un fils tôt perdus notamment.Seulement le regard qu\u2019elle pose depuis toujours sur les gens et les choses est d\u2019abord celui de la beauté.«La réalité est là.Parfois le soleil quitte nos vics, mais au tournant, il y a toujours l'espoir de Kinsman raconter ses nom- l\u2019espère\u2026 C\u2019est le grand secret.Et grâce à Dieu, j'ai le sens de l\u2019humour.Sinon je ne pourrais plus .regarder la télévision!», dit-elle.«Elle a un talent inoui, elle conserve une frai- | cheur incroyable.Rien n\u2019est jamais préparé, rien .\u201cnest jamais étudié, rien n\u2019est jamais refait.C\u2019est premier regard qui toujours la spontanéité du [ compte», confiera Mme Saumier après l\u2019entretien.Devant l\u2019artiste, la spécialiste déclarera avec humi- ; lité et tendresse qu\u2019elle apprend beaucoup d\u2019elle.; Libre.Cultivée.En même temps pleine de tact | et de dignité comme seules peuvent | être les vieilles dames anglaises, et bellement délinquante dans le fond de l\u2019âme, Kay Kinsman a un secret: l\u2019incessant désir d\u2019apprendre et de comprendre.- Après de longues études de beaux-arts et forte - Œun certificat en piano, n\u2019a-t-elle pas décroché une maîtrise ès art en 1986, à l\u2019âge de 76 ans?Cette Californienne d\u2019origine, qui a voyagé depuis la Jamaïque jusqu\u2019à Paris en passant par partout \u2014 êlle a notamment vécu un bon moment en\u2019 Angleterre et réside au Québec depuis 1939 \u2014, tout en ctôquant sur son passage des yeux et des jeux d\u2019enfants, des pays es, des morceaux de passé, vit dans notre région depuis 1981.«Notre ville ne se résume pas, tant s\u2019en faut, à une halte pique-nique sur la route du Vermont», écrivait madame Kinsman en introduction d\u2019un ouvrage consacré à Lennoxville en 1990, un album «sur le vif» à propos du chez-soi qu\u2019elle a adopté, et à l'intérieur duquel elle se montre aussi habile conteuse que fine observatrice et fidèle gardienne du patrimoine.Vous avez choisi, aimé et honoré l\u2019Estrie, madame Kinsman, aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019Estrie qui vous rend hommage.L\u2019ART DE CROQUER L'INSTANT, LIRE EN B2 Laits as BY he tes a ni B2 La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 décembre 1995 L'art de la LES ARTS EN BREF Le Quartetto Gelato s'arrête à Richmond Richmond (GM) \u2014 Représentant le groupe canadien le plus en demande depuis le Canadian Brass, l\u2019ensemble musical Quartetto Gelato fera un arrêt à la salle de concert du Centre d\u2019art de Richmond, ce soir, a 20 heures.Présentement en pleine ascension, ce groupe possède un répertoire riche et varié qui va du tango à la musique tzigane en passant par des airs d\u2019opéra, des chefs-d\u2019oeuvre clasiques et des mélodies traditionnelles comme Danny Boy et O Sole Mio.En plus du hautbois, du violon, de l\u2019alto et du violoncelle, chacun des musiciens de cet ensemble possède une maîtrise parfaite de plusieurs instruments, notamment le cor anglais, la mandoline, l\u2019accordéon et la guitare classique, sans oublier une voix de ténor dans la plus pure tradition des grands maîtres italiens.Quartetto Gelato regroupe Cynthia Steljes, hautbois et cor anglais dont la réputation est internationale; Peter de Sotto, violon, voix et mandoline; Claudia Vena alto accordéon et arrangements ainsi que George Meanwell violoncelle, guitare et mandoline.Pour réservation et information: les Amis de la Musique au 826-2488.A Le pianiste Michel Fournier Le violoniste Gyorgy Terebesi Une matinée de contrastes musicaux Sherbrooke \u2014 Le violoniste Gyorgy Terebesi et le pianiste Michel Fournier offriront des oeuvres de Mozart et de Prokofieff, demain 11h, dans le cadre des Matinées en musique de l\u2019Ecole de musique de l\u2019Université de Sherbrooke.Les oeuvres choisies, la Sonate en si bémol majeur pour violon et piano, K454, et la Sonate nol en fa mineur pour violon et piano, opus 80, seront commentées par le musicologue et professeur d\u2019histoire Jean Boivin.Le concert aura lieu à l\u2019Auditorium de l\u2019École de musique.On réserve les billets au 821-8040.curiosité, l'art de croquer un instant Rachel LUSSIER Lennoxville bité à La Havane à l\u2019époque du naufrage du Lusitania (1915).J'ai fréquenté quelque peu les écoles américaines et étudié l\u2019art à la Parson\u2019s School of Applied Arts de Paris.C\u2019est là que j'ai découvert la joie que me procure la peinture et depuis, je n\u2019ai jamais cessé de peindre.» portrait J e suis née a Los Angeles, j'ai ha- En marge d\u2019une exposition, cette note toute simple et humble au point d\u2019en devenir restrictive face à tout ce qu\u2019a vu et fait Katarina Bell Kinsman, entre sa naissance en 1909 et aujourd\u2019hui, lui ressemble pourtant tout à fait.ne J ?2 5 aucune philosophie au sujet de la peinture.Car enfin, lorsqu\u2019on s'efforce de capter avec le pinceau ou la plume, disons, la lumière chatoyante d\u2019une aile d\u2019abeille (!), on n\u2019a pas le temps de faire de la philosophie.Cet instant de beauté, de peine, de couleur ou de ligne est plus éphémère qu\u2019une bulle de savon.Si l\u2019on réussi à le capter, alors c\u2019est le bonheur parfait, sinon, il faut continuer encore et encore.Mais pour 'amour de Dieu, pas de philosophie de l\u2019art qui ferait s\u2019évanouir la bulle de savon», écrivait encore l\u2019artiste il y a quelques années.Aujourd\u2019hui, le point de vue de l\u2019aquarelliste est le même.«Well, il y en a qui cuisinent, d\u2019autres qui jouent au bridge, so, / draw».À propos d'une oeuvre axée surtout sur les thèmes de l\u2019enfance, de l\u2019architecture patrimoniale et des paysages, Moni- que-Nadeau Saumier dira: «Kay Kinsman, comme d\u2019autres femmes de son époque, est restée désinvolte face à son art.Pour elle, il était plus important n° = Xr > RE La Photo, archives Kay Kinsman L'artiste à non seulement étudié à l'étranger et beaucoup voyagé, mais elle à aussi fréquenté de célèbres crepaires» d'artistes.On la retrouve ici dans le Paris de 1930, devant le Cafe Le lapin agile, lieu mythique de lu bohème de Montmartre.Picasso, notamment, y paya un jour ses repas avec un de ses Arlequins.Le peintre André Gill en avait décoré lo façade, en 1880, avec le fameux lapin bondissant de su casserole que l'ont peut encore voir aujourd'hui.Épater la galerie ne l\u2019intéresse pas vraiment, disserter autour de sa peinture non plus.«Il serait prétentieux de me décrire comme une artiste.Je préfère dire que j'ai le bonheur d\u2019avoir une certaine habileté pour traduire ma joie de vivre par la ligne et la couleur.(.) Je ne professe de dessiner que d\u2019exposer.«Pendant longtemps, les femmes peintres devaient d\u2019abord composer avec la famille, la vie quotidienne.L'expression de leur talent venait ensuite, passait après», explique l\u2019historienne de l\u2019art qui se plaît à retrouver la trace des femmes artistes.Arts el spectacles a Fae sto par rane Lrotse?« «Ça fait des kilomètres de papier çat», s\u2019est tout simplement exclamé Kay Kinsman devant lex.position rétrospective qui lui est consacrée.Pour le reste l'artiste parle plus aisément du boulot qu\u2019ont abattu Monique Nadeau-Saumier et Christine Ljungkull pour préparer cette présentation, que de son propre travail.Madame Kinsman, quant a elle, a toujours travaillé dans un même esprit.«Je suis une amoureuse de la vie el je la peins telle que je la vois.Chaque bouchée de la vie m\u2019intéresse.Ma vision de cette terre, c\u2019est la joie.Je ne me suis jamais ennuyée.Je ne veux jamais m\u2019ennuyer», L'art de la curiosité.L'art de croquer un instant.Le regard initial La présente exposition regroupe surtout des aquarelles, mais aussi des pastels et des gouaches, des croquis, quelques marionnettes.Au delà de l\u2019esthétisme, il y a là le fil d\u2019une vie, il y a le sens de l\u2019observation, celui de l'émerveillement, une certaine pureté du regard initial qui ne change pas, qui ne fait jamais défaut.Les enfants?«Je les peins parce que je les aime.» Pour Kay Kinsman, il sont des êtres humains à part entière, elle exècre les gra- gnagna! Les voyages et leurs paysages?«C\u2019est pour l'intérêt d\u2019un point de vue.Souvent, c\u2019est un prétexte pour rencontrer de nouvelles personnes, leur parler, apprendre de nouveaux langages.» Kay Kinsman a peint en Espagne, en Angleterre, en Tchécoslovaquie, dans la Provence française.en Irlande, en Russie, Elle à ausst croqué la Gaspésie.l'Estrie.le Vieux Montréal «bien avant qu\u2019on se mette à y trouver quelque chose d'intéressant», comme le souligne Monique Saumier.L'artiste redresse la tête, se remémore, sourit et s\u2019assombrit un tout petit instant.«J'ai toujours été inquiète pour le patrimoine.» Le regard espiègle, le mot spirituel, la fameuse joie de vivre dont elle parle tant reprennent vite le dessus.L'imaginaire au pouvoir Dix anecdotes et vingt souvenirs, l\u2019artiste, autant que ses tableaux, témoignent d\u2019une fraîcheur et d\u2019une sérénité qu'on se prend à lui envier.«Je souhaite aux enfants d\u2019avoir de l'imagination.» A 86 ans, Kay Kinsman a-t-elle des regrets?Apparemment non.«Tant qu\u2019on peut apprendre quelque chose.» L'ouverture de l'esprit.Celle du coeur.Et l'audace de ses convictions.Jeune.en choisissant d'utiliser un héritage qu'elle avait reçu pour aller étudier l'art à Paris \u2014 «L'Angleterre était trop académique».raconte-t-elle \u2014 plutôt que d'entrer dans le rang comme on souhaitait qu\u2019elle le fasse via une école de secrétariat new-yorkaise, Kay Kinsman décidait de tracer elle-même sa route.«]1 ne faut pas avoir peur d\u2019être marginale», affirme-t-elle.«Mais sans choquer.toujours dans le respect».s'empresse-t-elle d'ajouter sans que l'on sache trop si cette très attachante dame est sérieuse où si elle rigole en douce.À l'âge de 5 ans.Katarina Bell dessinait.Aujourd'hui Kay Kinsman peut être fière d'un parcours marqué au coin du goût pour lu beauté.de la soif constante de découvrir et de se laisser charmer, de la capacité d'être et de rester un être libre.Et nous, nous pouvons êtres fiers de l'héritage que nous laisse une artiste davantage préoccupée par I'importance de saisir l'instant qui passe que de répondre à des canons rigoureux.L'actuelle exposition se poursuit à la Galerie d\u2019art de Bishop\u2019s jusqu\u2019au 21 décembre.Le dimanche 17, en après-midi, le grand public est convié à venir rendre hommage à l\u2019artiste, et aussi à une femme exceptionnelle.| Samedi 9 décembre, 20 h en vente actuellement.CARMINA BURANA Pour commémorer les 100 ans de naissance de Carl Orff, l\u2019Ensemble vocal de Sherbrooke, le Choeur de la Montagne de l\u2019Université de Montréal, le choeur de l'Ecole de musique de Sherbrooke s\u2019unissent pour offrir au public sher- brookois l\u2019oeuvre qui a consacré son auteur : Carmina Burana.Plus de 200 personnes sur scene vous offriront cette oeuvre grandiose.Pianistes : Annik Sévigny et Marc Widner; solistes : Louise Marcotte, soprano, Matthew White, haute-contre et Sean Watson, baryton.Une soirée classique inoubliable à ne pas manquer! Billets Dimanche 10 décembre, 10h 30 et 13 h 30 Passeport-jeunesse LE CAILLOU ET Da Dts FEAT PALO FL ANTI RL PE dessins animés (1 h 14) seurs.Il présence.LE PINGOUIN \u201cDans la même veine que \u201cLa Belle et la Bête\u201d et \u201cAladdin Un nouveau classique du dessins animés est arrivé!\" Le jeune pingouin Hubie aime tendrement la belle Marina.Mais avant qu'il ait pu lui révéler ses sentiments, il se fait capturer par des chas- devra alors surmonter beaucou d\u2019épreuves pour retrouver sa terre natale et celle qu\u2019il aime.Participe aux Paniers de Noël du Club Optimiste en apportant des aliments non périssables tels des boîtes de conserves, des biscuits, etc.Entrée gratuite pour les détenteurs du Passeport-jeunesse.Nombreux tirages de prix de i tuellement.12et 13 décembre.20h | LA BOTTINE SOURIANTE Le véritable party du Temps des Fêtes s'installe à la Salle Maurice-O'Bready pour deux soirs seulement avec La Bottine Souriante! 11 ne faudrait surtout pas croire que La Bottine Souriante sort uniquement à l'approche des Fêtes! Bien au contraire, la Bottine diffuse la culture traditionnelle québécoise à travers le monde.Les membres du groupe ont fait de nombreuses tournées aux États-Unis et en Europe et leur renommée est désormais internationale.Récipiendaire de nombreux prix tant au Québec, au Canada qu\u2019à l\u2019étranger, le groupe est le grand chef de file en matière de musique traditionnelle d'ici.La formation de base est composée de cinq musiciens plus traditionnels auquel s'ajoute une section de quatre cuivres qui vient donner la sonorité unique de La Bottine Souriante.Le groupe a su développer de nouvelles sonorités pour rendre notre musique d'hier au goût du jour en lui donnant aussi des sonorités de jazz, de salsa et de Cajun.La Bottine souriante c\u2019est l\u2019originalité, le rythme qui nous fait vibrer, deux représentations uniques qui vous feront taper du pied et battre des mains malgré vous! Soyez de la fête! Billets en vente ac- \"CENTRE CULTUREL UNIVERSITE DE SHERBROOKE 15 et 16 décembre, 20 h JiCi LAUZON Après une absence de la scène pendant presque deux ans, JiCi Lauzon est de retour à Sherbrooke pour nous offrir son plus récent spectacle intitulé Satire du monde.Déjà le titre en dit long! Adepte du non-conformisme, éternel délinquant, Lauzon renoue ici avec le stand up comic dans sa plus pure tradition, l\u2019une de ses grandes forces.Aucun sujet n\u2019est épargné, même et surtout s\u2019il est controversé.Il frappe directement, malicieusement, juste là où ça fait rire! De l\u2019homosexualité à l\u2019informatique en passant par le féminisme, la télévision et les sectes, tout y passe.N\u2019ayant rien perdu de sa vivacité d'esprit et de sa verve, JiCi Lauzon demeure l\u2019un des maîtres de la moquerie et de l\u2019ironie.Soyez donc des nôtres pour voir sur scène le seul, l\u2019unique JiCi Lauzon en spectacle chez nous pour deux soirs seulement.Vous vous en souviendrez très longtemps! Billets en vente actuellement.EN PRÉVENTE LES 14 ET 15 DÉCEMBRE 20 janvier_Orchestre symphonique de Sherbrooke, Marimbas en symphonie 26 et 27 janvier Michel Barrette 2 février.Judi Richards 20 et 21 février.L'Avare 24 février Orchestre symphonique de Sherbrooke, Concert 50e anniversaire ONU 27 février.Le Marchand de Venise 5 mars O Vertigo Danse : Déluge 19 mars Joie 22 et 23 mars Pierre Légaré, Guide de survie 26 et 27 mars Drôle de couple 29 mars.Marie Carmen 9 et 10 avril Volpone 13 avril Orchestre symphonique de Sherbrooke, Ode à la joie 19 avril Richard Séguin 24 avril Ondékoza La prévente est un privilège qui permet aux abonnés de se procurer des billets de spectacle 48 heures avant le grand public.Samedi 9 décembre, 10h Au Théâtre du Parc Jacques-Cartier CLASSE OUVERTE ET CONTE DE NOEL: L\u2019ÉTOILE Une présentation de l'École de danse Le Studio.Entrée gratuite.16 et 17 décembre, 12 het 14 h POINTEZ PANTOUFLES Cet exercice public de l\u2019école de danse L'Arabesque mettra en scène les quel- ue 200 étudiants de l\u2019école.Ce spectacle présente des extraits de la production de fin d\u2019année qui aura lieu le printemps prochain pour célébrer les dix ans de vie de l\u2019école.Au programme, jazz moderne, jazz contemporain et ballet classique vous feront passer un agréable moment en vous communiquant la magie du Temps des Fêtes.Entrée gratuite.Pour réservations: 822-1143, PIERRE-LÉON TÉTREAULT Hall du Pavillon central, jusqu\u2019au 17 décembre : Parcours nomade TREVOR GOULD Galerie d\u2019art, jusq Untitled (Hotel)/ Sans titre Hôtel EXPOSITIONS VOLKER SEEDING Foyer de la Salle Maurice-O\u2019Bready, jusqu\u2019au 17 décembre : Porte-folio de zoos u'au 17 décembre : Exposition du Musée canadien de la photographie contemporaine A Une publi-promotion préparée par Marie-Josée Du bois Une collaboration : UNIVERSITÉ DK EB SHERBROOKE Gouvernement du Quebec Ba Ministère de la Culture Ville de Sherbrooke 13137 EE RE Re $ ms er 1} 7 Un peu p&liciiout Le Lido a Montréal Montréal (PC) \u2014 Pas besoin d\u2019aller à Paris pour connaître l\u2019effervescence des folles nuits parisiennes: celles-ci viennent à nous.Pour la première fois depuis sa fondation, il y à près de 50 ans, le célèbre cabaret Lido de Paris effectue une tournée en Amérique du Nord.Il s\u2019arrêtera au Théâtre St-Denis |, a Montréal, du 12 au 17 mars.Le spectacle de 90 minutes mettra en scène 22 danseuses et danseurs.Plus payant que la loto Los Angeles (AP) \u2014 John Travolta n\u2019obtiendra pas les 21 millions $ qu\u2019il exigeait pour son prochain film.If ne sera pas maltraité pour autant car, selon la publication spécialisée The Hollywood Reporter, Travolta obtiendra un minimum de 16 millions $, et vraisemblablement 20 millions $, pour tenir la vedette du film The Double.Selon le journal, Travolta demandait 7 millions $ quand les producteurs lui avaient proposé le rôle plus tôt cette année.Mais depuis, Jim Carrey et d\u2019autres vedettes ont obtenu 20 millions $ par film, ce qui a fait monter quelque peu les exigences de M.Travolta.Montréal (PC) \u2014 Pour la première fois, André-Philippe Gagnon anime le gala des Prix du gouverneur général pour les arts de la 2 scène.L'événement a lieu au Centre national des Arts à Ottawa, dimanche, 20h à Radio-Canada.Parmi les six artistes honorés, on compte trois Québécois: Jeanne Renaud, pionniére de la danse moderne au Québec, Denys Arcand et Paul Hébert.À ces candidats s\u2019ajoutent la chanteuse Anne Murray, la contralto Maureen Forrester et Peter Gzowski, animateur de la radio et de la télé anglaise.Comme le veut la tradition, les artistes récipiendaires seront présentés au public par des membres de leur famille ou par des personnalités.De plus, à la partie variétés, Sylvie Tremblay et Ginette Reno chantent alors que Maria Popescu et Ben Heppner interprètent quelques airs d\u2019opéra et que la compagnie O Vertigo présente une chorégraphie.Le Tamanoir renaît pour les Fêtes Montréal (PC) \u2014 La maison de disque Le Tamanoir renaît de ses cendres 20 ans après sa création afin de lancer neuf disques compacts de musique traditionnelle pour les Fêtes.Ces albums comprennent des disques thématiques consacrés à des instruments, des musiciens (Jos Bouchard, Louis Boudreault) ou à des types de musique traditionnelle (gigues, quadrilles, vases, reels).Le neuvième album renferme l\u2019enregistrement du spectacle Les réjouissances présenté en 1977 à l\u2019Outremont et mettant en vedette notamment Michel Garneau, Beausoleil Broussard et Le Rêve du diable.Arts et spectocies La Tribune, archives Louise Deschätelets «Le \u201cglamour\u201d, ce n\u2019est pus mon quotidien», prévient Louise Deschâtelets à l'intention de ceux qui liront son autobiographie.La Tribune, Sherbrooke, somedi 9 décembre 1995 Les petits \u2018une comtesse Trois-Rivières (PC) i cc n\u2019était du véritable roman d'amour qu\u2019elle vit auprès du comte Jean-Michel de Cazanove depuis deux ans, Louise Deschatelets n\u2019aurait probablement jamais entrepris la rédaction de son autobiographie.Mais devant tout ce qui s'est dit et écrit sur le sujet.elle a décidé de faire le tri elle-même et de réfléchir.du même coup.à toutes ces petites et grandes choses de la vie qui l'ont marquée depuis déjà 50 ans.livres MS EEE Pour certains, elle sera toujours li «Doudou» de Rue des Pignons.pour d'autres, la Simone de Peau de banane, la Louise de Chambres en ville ou la Diane de Ent'Cadieux.Louise Deschâtelets à une vie artistique bien remplie.À la télévision comme au théâtre.les rôles se sont enchaînés à une bonne vitesse.Sa carrière avait pourtant mal débuté: au moment de fouler les planches pour la première fois, en 1968, elle avait fait une chute de plus de six mètres.Un accident qui l\u2019a laissée dans le coma pendant plusieurs jours.qui aurait pu lui être fatal.Le hasard a drôlement fait les choses.Sans cet accident, la jeune femme de 24 ans n'aurait probablement jamais manifesté le besoin d\u2019aller se refaire une santé en Guadeloupe.l'île où elle à fait la rencontre de celui qui allait devenir son époux.23 ans plus tard.rad bonheur 250 pages, mais pas de potins L'auteur réserve trois courts chapitres à son amour.Et elle nous parlé de sa vie de comédienne, bien sûr.mais aussi de sa famille.de son implication à l\u2019Union des artistes, de sa passion des voyages, de su carrière d'animatrice, de son attachement pour les jeunes, etc.Avec son livre.Louise Deschâtelets a voulu faire le bilan.Mais amateur de potins artistiques risque d'être déçu s'il compte connaître enfin les détails de sp vie et.surtout, de sa rupture avec le non moins connu Guy Fournier.Par respect.l'auteure demeure discrète sur ce sujet.«Je n'étais pas capable d'écrire sur mon mariage pendant 250 pages», a expliqué Mme Deschâtelets, qui avait tout de même envie de partager une partie de son bonheur avec le public qui lui est fi- ele.«le glamour\u201d.précise-t-clle, .ce n'est pas mon quotidien.» La comédienne à dû s'ajuster au rythme de vie de son mari appelé.de par sa profession de constitutionnaliste.à voyager beaucoup.À l'inverse.ce dernier doit s\u2019'accommoder du métier de sa conjointe.«La vie publique.ce n'est vraiment pas sa tasse de thé».laisse tomber Mme Deschâtelets dans un éclat de rire.Pour être plus près de lui, la comédienne se permet de refuser quelques contrats.d'être plus sélective.«Je n'ai nullement envie de mettre un terme à ma vie professionnelle, mais je cherche à trouver un plus juste équilibre».écrit-el- le.«La comédienne et la femme veulerit marcher côte à côte et non l\u2019une à la remorque de l'autre.» ; Musiq Michel RONDEAU Sherbrooke uivres, bois et percussions variées, depuis les congas et les bongos jusqu\u2019aux timbales et à la batterie, en passant par le vibraphone, composent la palette des couleurs sonores qui servira à peindre un panorama des «100 ans du cinéma» qu'offre à l\u2019Estrie l\u2019Ensemble à vents de Sherbrookeconcert EET Le nouveau chef attitré de l'Ensemble à vents, René Joly, annonce le concert de ce soir dans des termes qui font rêver.Que ce soit le clin d\u2019oeil aux jeunes dans l'interprétation du coloré Roi Lion, ou l\u2019évocation nostalgique de l\u2019époque de Les uns et les autres, une pièce costaude qui saura émouvoir, M.Joly croit que le programme du concert touchera le public de tous âges.Ce sont particulièrement les 30 dernières années du cinéma que le concert mettra en relief, souligne le chef.Et qui dit 30 ans ne renvoie pas forcément à l\u2019inconnu pour la jeunesse.Par exemple, pointe René Joly, le pot-pourri qu\u2019offrira l\u2019Ensemble à vents de The sound of music s'adressera même aux jeunes puisque cette musique a traversé les âges et demeure aussi connue au- jourd\u2019hui qu\u2019elle ne l\u2019a été hier.Trilogie du Parrain, Star Trek, Robin des Bois, Le Parc Jurassique et des musiques de James Bond contribueront à raviver des souvenirs récents ou loin- es cinématographiques Le Parrain, Star Trek et Le Roi Lion revivent par le biais des instruments de l'Ensemble à vents de Sherbrooke, ce soir Téléphoto par Cloude Croisetière 4 t tains, dans des interprétations tantôt | émouvantes, tantôt gaies, ou énergiques.i 4 i Une chance pour les étudiants .| Une cinquantaine de musiciens professionnels et de jeunes musiciens en} formation composent l'Ensemble aj vents.Cela signifie que la petite scéne de la salle Bandeen de l\u2019Université Bishop\u2019s ressemblera à une véritable forêt de musiciens, lors de ce concert.«L'objectif de Ensemble a vents; souligne René Joly, est, bien sûr, sont rayonnement au niveau culturel, mais! aussi sa visibilité pour les jeunes qui étu-} dient la musique à tous les ordres d\u2019eris seignement.particulièrement au secon-j daire et au collégial.Cela leur permet de voir l\u2019o portunite de performances futures.» Effectivement, si les jeunes musiciens ont la chance de découvrir lors d\u2019un tel concert les possibilités de} jouer qui s'offrent à eux en joignant les rangs d'un ensemble comme l\u2019Ensemble | à vents, ce peut être stimulant.; En cela, l\u2019Ensemble est logique avec lui-même car si le coût du billet est de 18 $ pour les adultes, lors au concert de ce soir.20h.l'entrée est gratuite pour les étudiants.Une chance inouïe qu\u2019il ne faudrait pas laisser passer.L\u2019Ensemble à vents a, depuis sa fon-j dation, présenté une vaste sélection} d'oeuvres classiques, populaires et foik-i loriques.H a aussi produit un disque{ compact qui comprend des oeuvres det Stravinsky, Holst, Milhaud, Reed et d\u2019autres compositeurs connus.3 \u2014 H Le nouveau chef attitré de Ensemble & vents | de Sherkrooke, René Joly, en pleine répétition; i Montréal (PC) d\u2019écoute à la télévision, Christiane Charette va.Non pas que cette lutte soit inexistante à 11 heures du matin.Mais loin de la bataille sans merci du \u201cprime time\u201d, en soirée, l'animatrice fait l\u2019émission qu\u2019elle désire, sans compromis et sans devoir changer son style.télévision EE «Je ne suis pas une \u201centertainer\u201d, ex- lique-t-elle.Je laisse ça à d\u2019autres qui le ont très bien, comme Patrice L'Ecuyer ou Julie Snyder.Je n'ai ni le talent.ni l'ambition, pour faire comme eux.» L'animatrice, toujours vêtue de noir.explique d'ailleurs que s'il fallait quelle développe une personnalité particulière pour la télévision, cela la tucrait.«Je suis dans mon émission comme je suis dans la vie, au naturel.C'est pour ça que je m'habille en noir, j'ai toujours aimé les uniformes.Je suis une minimaliste.Ma variété est ailleurs.» Quand Christiane Charette affirme qu\u2019elle est à la télévision comme dans la vic, il faut la croire.Regard pétillant et sourire léger, sa chaleur et son attention, E n marge de la «guéguerre» des cotes la passion de l\u2019autre qu\u2019elle à su si bien communiquer pendant trois ans à la radio, et maintenant à la télé, sont visibles et réelles.Passionnée des gens Christiane Charette est consciente du privilège qu'elle a de pouvoir rencontrer des tas dc gens et de les faire parler d'eux.Ce privilège, elle l'utilise abondamment, et quiconque a vu Charette en direct une fois a pu remarquer que l\u2019animatrice est toujours à court de temps.«Les gens me passionnent.On ne vide pas un sujet en 12 minutes.Plus on pose de questions.plus ça génère unc curiosité.» Tout les sujets sont intéressants.affirme-t-elle, dans la mesure où la personne interviewée l\u2019est, évidemment.«À ce moment-là, ça pourrait être sur la fabrication des bols de toilette que ça me passionnerait.» Elle demeure convaincue, cependant.que tout le monde n\u2019est pas capable de bien communiquer par la parole.que certaines personnes s'expriment moins bien.«la télé, ça va vite, Ca demande du charisme, de la présence.C'est pourquoi nous faisons des \u201ccastings\u201d.Out, comme au cinéma.pour vérifier si une personne passera bien à l'écran.» Le \u201ccasting\u201d et la préparation des entrevues sont donc les deux pivots de la construction de son émission.Quatre rc- cherchistes travaillent à temps plein à ses côtés.«J'aime le travail de préparation.Thrishane Charelte ei et sans maquil e mais c\u2019est un travail.Quand je suis en ondes, c\u2019est différent, ça devient un jeu.» De la radio à la télé Christiane Charette se documente énormément sur ses invités, mais elle plonge dans chaque entrevue en improvisant d'un bout à l\u2019autre, sans liste de questions.«Comme ça, je suis prête à aller partout où la personne veut aller.» Celle qui a fait les beaux jours des auditeurs dc Radio-Canada dit ne pas s'ennuyer de la radio.«J'aime la télé et la radio.Chacune a ses qualités, et il faut profiter des deux.» La plus grande différence entre les deux, selon elle.c'est le temps.Il n'a pas la même valeur à cause des pauses publicitaires qui ponctuent son émission de télévision.«lly a aussi la lumière.À la radio.je travaillais presque dans le noir.La télé est beaucoup moins intime avec tous ses éclairages.C\u2019est plus tactile.I faut miser là-dessus.» Même si clle travaille dans les médias depuis une bonne dizaine d'années, c\u2019est la première fois qu\u2019elle anime seule une émission de télévision.«J'apprends encore mon métier.» Et elle est heureuse de fe faire à l'abri de la pression des heures de grande écoute.REET Christiane Charette se documente beaucoup sur ses invités mais improvise ses interviews.«Comme ça je suis prête à aller partout où la personne veut aller.» Lo Tribune, archives i L\u2019envers, très | drole, du décor Une critique de Pierrette ROY les gros canons américains nous en mettent plein la vue et nous Montrent tout ce qu'ils ont de sensations fortes dans le ventre.voilà qu\u2019un petit film, d'apparence tout à fait anodine et produit par le cinéma indépendant chez nos voisins.se glisse entre les gros canons pour nous procurer une petite heure ct demie de pur délice! cinéma Car avec Ça tourne à Manhattan.te jeune réalisateur Tom DiCillio, qui en est à son deuxième film seulement après avoir offert en 1992 Johmnv Suede.à concocté un délicieux scénario, juteux à souhait.explorant lu réalité d\u2019un plateau de tournage de film à petit budget.Et.je vous lu garantis.Ça rourne à Manhattan à de quoi enlever toute envie à quiconque de changer de métier pour faire carrière dans le merveilleux monde du septième art! A lors que, par les temps qui courent, Cocktail explosif Présenté à compter de cette fin semaine à la Maison du cinéma, Ça tourne à Manhattan offre un cocktail explosif de toutes les situations les plus rocambolesques qui peuvent frapper une journée de tournage au cinéma.depuis les angoisses existentielles du réalisateur aux doutes de l'actrice principale en passant par les caprices de «prima donna» d'un jeune premier à l'ego démesuré.arriviste et tombeur de femmes.les ambitions de techniciens pour le vedettariat ou l'arri- vie Mmopinée de la mère du réalisateur qui s'est enfuie de la maison de santé, et j'en passe.Mais, ici, l'effet de drôlerie n'est pas tant provoqué par chacune de ces situations, toutes d'un réalisme inattaquable.que par leur accumulation démesurée, dont le résultat viendra compromettre sérieusement la conclusion du tournage.Et, l'exercice du film dans un film est offert avec tellement de couleur et de saveur qu'il se déguste dans la plus joyeuse bonne humeur.L'approche iconoclaste Ce scénario, qui a mérité à son réalisateur le prix du meilleur scénario au Sundance Film\u2019 Festival 95, tient de lu comédic satirique et, s'il n\u2019épargne personne lié à ce merveilleux monde du cinéma, il sait aussi donner l'heure juste quant aux péripéties qui doivent venir.à tout coup, ponctuer ce type d'activité.L'approche de DiCillo qui joue allègrement.en couleur et en noir et blanc.avec le rêve et la réalité n'est pas.non plus.sans ajouter beaucoup de lempéra- ment à ce film très personnel lui-même.assurément à petit budget et qui.par surcroît, a le mérite de nous révéler une cer- tuaine fuce.peu connue.d\u2019une industrie dont on nc connaît que le côté éblouissant.Si la démystification est au rendezvous, l\u2019entreprise a tout ce qu'il faut d'ironique et est dénuée de toute autre prétention que celle de faire rirc.Et.dans l'exercice, la complicité d\u2019une équipe qui.visiblement, est investie à fond dans ce projet iconoclaste contribue à sa joyeuse et juteuse réussite.La capacité à rire de soi-même n\u2019estelle pas la meilleure preuve de bonne santé\u201d Dans cet esprit, Ça tourne à Manhattan nous donne toutes les preuves de l'excellente santé d'un certain cinéma américain! ESTE «Asbolument hilarant!» -Ron Bie sinaton.AMERICAN URBAN RADIO NETWORKS «Chaleureux et amusant Excitant et foul» Jeanne Woit JEANNE WOLF'S HOLLYWOO plus drôles at inspirées depuis des années\u2019 inarina Langfield.THE MOVIE MINUTE owt rome, da dore dcrese ha organ 1 1d Sverre FAMOUS PLAYERS = Ù er ATEN NEWS SYNDICATE EZ LA COMEDIE QUI VOUS AMENE A «MAGNI FIQUE! Une des comedies les of Lente gp BANE POSE UCI A WA wl PONT whee VERSION FRANCAISE SAM ET DIM: 12H00, 2H00, 4H15, 6H45, 8H45.SEM: 6H45, 8H45.TERE H45.SEM: 7H00, 9H45.«Meilleur que le premier!» -Steve Oldfield.KSTU-TV «Un film parfait pour .la saison des Fêtes!» - Brad Nimmons WEFLA-TV 12486 Ça fourne à Manhattan Une équipe joyeusement iconoclaste contribue à faire de Ça tourne à Manhattan une brillante réussite.Waterworld évite le désastre financier grâce aux produits dérivés Ç John HORN Universal City, Californie (AP) de faire la queue chaque jour pour voir Waterworld dans une salle de Californie.Elles en ressortent 20 minutes plus tard en secouant la tête.Mais ces personnes n'ont pas quitté le film en cours de route par mécontentement ou désintérêt.Le Waterworld en question cst un spectacle de 20 minutes.organisé dans le parc d'attractions Universal Studios d'Hollywood.D es milliers de personnes continuent Dans un grand amphithéâtre.les spectateurs peuvent assister à une cinquantaine de numéros.de batailles navales et de cascades \u2014 dont un plongeon géant de 12 mètres dans les eaux d'un lagon \u2014 sur le thème de Waterworld.Chaque séance attire 2600 spectateurs et il y a une dizaine de séances par jour.Selon les responsables d\u2019Universal Studios, cette nouvelle attraction a fait augmenter de 40 pour cent la fréquentation par rapport à l\u2019année dernière.«Pour moi.c'est une manière de dire que nous avions raison, qu'il fallait soutenir le film».déclare David Weitznerprésident des services commerciaux des produits dérivés de MCA.Le succès de cette attraction grandeur nature est l\u2019une des raisons pour lesquelles Waterworldle film le plus cher de l\u2019histoire du cinéma, ne sera sans doute pas le désastre financier annoncé par beaucoup.Le film interprété par Kevin Costner et produit par MCA a certes coûté environ 175 millions $ mais en a déjà rapporté environ 160, grâce a d\u2019exccllents résultats à l'étranger.Bientôt en vidéo Le film, sorti en juillet sur les écrans américains.devrait être commercialisé en cassettes vidéo le 23 janvier: on s\u2019attend à 400 000 exemplaires vendus en Amérique du Nord ct quelque 20 millions $ supplémentaires pour MCA.En outre le spectacle grandeur nature devrait également être présent dans le parc d'attractions d\u2019Universal Studios en Floride.Avec ses coûts de promotion.Waterworld va sans doute perdre de l\u2019argent, à l\u2019arrivée.Mais pas plus de 25 à 50 FAMOUS PLAYERS France Beaudoin iane Martin DU LUNDI AU VENDREDI 11 H 30 LaTribune sin Ce CEP oISTRIBUTION 7 {Gaumont L> Le retour de Franfreluche sur disque [> Concert de Noël de l'équipe «Usten.écoutez» C> Pour se dorloter: le Centre de santé Euro-Spa (> Les parfums C> Soirée meutre et mystère avec les comédiens Sylvie Legeault et Sylvain Giguère C> La Bottine souriante [> Comment trouver un emploi à sa mesure avec Vision carrière !\u201d, Lo rentrée sur scène de Daniel Lemire Beet millions $.soil nettement moins que la catastrophe financière annoncée.Ces chiffres prouvent l'importance des «produits dérivés» (cassettes, gadgets autour du film, attractions, ventes à l'étranger, droits télévisés, etc.) dans le cinéma américain d\u2019aujourd\u2019hui: le succès financier d\u2019un film ne peut plus se juger aux seuls chiffres du budget de production et des recettes aux guichets.D'ailleurs Waterworld n\u2019a fait que 88 millions $ de recettes en Amérique du Nord, ce qui est faible par rapport à la carrière d'autres films importants.Carrière américaine Les dirigeants de MCA et Charles Gordon, l\u2019un des coproducteurs, pensent que tous les articles écrits pendant le tournage et décrivant les différentes catastrophes du film (ennuis techniques.dépassements de budget, problèmes privés de Kevin Costner.brouille avec le réalisateur Kevin Reynolds, etc.) ont nui à la carrière du film aux Etats-Unis et au Canada.«ll y a cu beaucoup de gens qui s'étaient fait leur opinion sur le film bien avant sa sortic», estime Charles Gordon.«Le film à été jugé (par la presse) avant qu\u2019il ne soit terminé.» Mais dans le reste du monde, l\u2019accueil a été moins sévère, en partie grâce au travail de promotion de Kevin Costner aux quatre coins du monde.Bien sûr les questions ont souvent porté sur le budget du film, mais Costner et les producteurs ont pu davantage parler du film lui-même que pour sa sortie américaine.Et les résultats mitigés de cette sortic américaine peuvent être une chance pour la sortie du film en cassettes en janvier: tous ceux qui n'ont pas vu le film au cinéma à cause des critiques négatives.mais qui en ont beaucoup entendu parler, seront peut-être curieux de voir cela en vidéo.«Beaucoup de gens n\u2019ont pas voulu dépenser sept dollars pour aller voir le film en salle, mais sont peut-être prêts à louer la cassette pour un ou deux dollars», pronostique Andrew Kaircy, vice-président du secteur vidéo de MCA.LES ARTS EN BREF Bertrand Gosselin dans un spectacle pour enfants Sherbrooke \u2014 L'auteur-compositeur.poète, musicien, bateleur, jongleur, funambule ct équilibriste Bertrand Gosselin sera au Vieux Clocher de Magog, demain dimanche à 14h, dans un spectacle pour les enfants de 5 à 10 ans.Bertrand Gosselin Celui qu\u2019on connaît depuis plus de 25 ans sur la scène artistique québécoi- sc, celui qui a fait les beaux jours du duo Jim et Bertrand, celui qui a 22 albums à son actif leur offrira un spectacle de musique et d'animation.Les billets pour les enfants ct les adultes sont au coût de 3et 5$.Bertrand Gosselin vient de fonder une compagnier d'édition, de réalisation et de production, Internationan\u2019art, qui a pour objectif de favoriser l'éclosion de formes d'expression artistique novatrices. Arts et spectacles La Tribune, Sherbrooke, somedi 9 decembre 1995 BS La technologie au service du réve ef du suspense Oui, c\u2019est possible, et c\u2019est justement ce que fait le réalisateur John Lasseter en nous entraînant dans les péripéties les plus amusantes mais aussi les plus palpitantes \u2014 dont une course véritablement affolante à travers les rues d\u2019une ville, à la poursui- le d'un camion de déménagement \u2014.à la suite de EY | MELENNY PRODUCTIONS -& RPT rr Ho ses attachants protagonistes.Comment peut-on trouver, à l'approche du temps des Fêtes, divertissement fumilial mieux choisi que ce film qui repose sur une technologie exceptionnelle, qui invite à la fécrie et à l'émerveillement et qui ne peut que rallier tous les publics?oo b a Histoire de jouets Une folle cavalcade dans les rues d\u2019une ville non- identifiée viendra souder pour toujours l'amitié entre deux générations de jouets, Buzz Lightyear, un patrouilleur du cosmos, et Woody, le petit pantin shérif.Une critique de Pierrette ROY coin de son coeur d\u2019enfant ou d\u2019avoir, autour de _ sol, quelque marmot qui nous empêche d\u2019oublier que nous sommes tous de grands enfants pour apprécier la merveilleuse et fabuleuse histoire que vient nous raconter la maison Disneycinéma EE Avec Histoire de jouets, que présente actuellement le cinéma du Carrefour de l\u2019Estrie, c\u2019est la fantaisie la plus totale rendue efficacement par les pinceaux les plus sophistiqués du monde, ceux auxquels donne accès l\u2019animation par ordinateur qu'assume ici la maison Pixar, un pionnier dans le omaine, qui vient séduire; et le petit comme le grand public ne pourra que succomber.| | suffit, simplement, d\u2019avoir gardé juste un petit Intrigue efficace Non contente d\u2019émerveiller par sa technologie à couper le souffle, cette Histoire de jouets s\u2019élabote comme un suspense efficace qui saura river sur leur Dans la course aux Oscars Los Angeles (AP) \u2014 Pour tenter de ravir l\u2019édition 1996 de l'Oscar du meilleur film étranger, 41 pays ont soumis leurs films à l\u2019Académie américaine du cinéma.Parmi ces films figurent notamment le Français Gazon maudit de Josiane Balasko et le Québécois Le confessionnal, le Belge Manneken Pis et le Suisse Adultère, mode d'emploi; à noter également la présence de l'Algérien Poussière de vie et du Tunisien Le Magique.Ces films devront attendre le 13 février pour savoir s\u2019ils font partie des cinq nommés pour la 68e cérémonie des Oscars qui se tiendra à Los Angeles le 25 mars.Les films sont sélectionnés par un jury de cinéas- siège tous les amateurs de bonnes intrigues.Mais comment peut-on être ému par ces petits personnages de bois, de plastique ou de fibre de verre?Comment en arrive-t-on à craindre pour la vie, toute artificielle, que leur concède, pour un moment, le cinéma d\u2019animation, une vie qui ne respecte pas pour autant les limites qui sont supposées être les siennes?(Etonnamment, passer sous une roue de camion représente bien peu de choses pour ces petits personnages ludiques!) Comment être véritablement entraîné dans les nombreuses aventures qu\u2019ils ont à traverser pour pouvoir réintégrer le foyer, chaleureux, dont ils ont été éloignés?Difficile à dire, sinon par les sentiments humains qu\u2019on leur prête, avec toute la crédibilité possible.Et, une chose est sûre: la magie opère! Faire naître l\u2019impossible Peut-on imaginer une histoire de jalousie entre deux jouets, l\u2019un craignant que l\u2019autre ne le détrône dans le coeur de l\u2019enfant Andy.Peut-on concevoir une intrigue amoureuse entre un petit pantin de bois et une belle bergère?Peut-on inventer pires ennemis pour des jouets que cet agressif représentant de la race canine et son jeune maître qui tient davantage de Machiavel que du bambin rose et bouclé\u201d tes dans chaque pays puis soumis par eux au comité du film en langue étrangère de l\u2019Académie américaine qui les visionne.L'acteur Alexandre Kaidanovski n'est plus Moscou (Reuter) \u2014 L\u2019acteur et metteur en scène russe Alexandre Kaidanovski est décédé à l\u2019âge de 49 ans.Alexandre Kaidanovski avait fait ses débuts en 1969 sur les prestigieuses scènes du théâtre Vakhtangov et du MKhAT.Il était ensuite passé au cinéma, jouant notamment dans l\u2019un des tous premiers films de Nikita Mikhalkov et dans Stalker, le chef-d\u2019oeuvre d\u2019Andrei Tarkovski.Avec la perestroika, il s\u2019était essayé à la mise en scène avec un premier film remarqué, La > femme du marchand de pétrole.Alexandre Kaidanovski venait de tourner dans un film collectif consacré au centenaire du cinématographe.A 20 h - Entrée: 25% Présente George Meanwell: violoncelle, et mandoline MANON CARRIER, ARTISTE PEINTRE Contre d'Art de Richmond LE SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1995 rARTETIO GELATO Pour la plus douce, la plus émouvante atmosphère musicale\u2026Cynthia Steljes: hautbois et cor anglais.Peter de Sotto: violon, voix et mandoline.Claudio Vena: alto, accordéon et arrangements.LA GALERIE COURANT D'ART PRÉSENTE «RIBAMBELLE» JUSQU'AU 20 JANVIER 1996 a Musique de Richmond incipale Nord, Richmond, Qc, JOB 1H0 M CAE TION réservation: Se (819) 826-2488 24 MICHAEL DOUGLAS 4 guitare Sgn op 0 SAMEDI 30 DÉCEMBRE, 20 h 30 MOLSON présente EN SPECTACLE POUR LES FÊTES Sam.dim.: 1 RP TEA Conception visuelle MICHEL MARSOLAIS Musique NORMAND CORBEIL Mdniags GAETA Directrice de lo photographie ROXANNE ni SANTO Direttric : D'après une histoire originale de ROBERT TINNELL Scè Réalisé por ROBERT TINNEELProduit avec la ion LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC (Program PPT EE version francaise de \u201cKids Of The Round Table\u201d e \u2018de produetion ANN-B DAVID-SHERMAN; À L\u2019AFFICHE DÈS LE VENDREDI 15 DÉCEMBRE \u2014 VERSION FRANÇAISE MAISON DU CINEMA 566-8782 IN GRANBY : 776-6908 M VICTORIAVILLE 752-9912 DRUMMONDVILLE 474-6926 GEL I RY (AGA pa LT FEIT + ll Capitol * .XY e [ Bb a EU .743-324 chews unre sore a vee rc RSTRMNIGAN seo STIERR _ sr FS TA 6:3 \" 3 = 691- J E A 441-7952 A Fr] TEER FR PRR *| \u2018& EET] Eyl EAR % [AEN 24 cn ä 07 3856 353-7880 GALERIES DE LA CAPITALE PLACE CHAREST 25-745 CINEMA LIDO 837 es PARISIEN 3065358 VERSAILLES 320% REPENTIGNY 657-6452 TERREBONNE 471-6644 J STE-THERESE 979-4344 1 gle Ibésville} 4r_&x M 1071 Chémin du Côteau + & MiPlazaSte-Thérèse = + & LACORDAIRE.11-324-s000M CENTRE LAVAL 688-7776 DR PLAZA 5940 boul.Des Grandes-Prairies + & J-1600 Le Corbusier + & Ut TAR, ANGRIGON 366-2463 JJ REX ST-JEROME 4384138 [LJOLIETTE 752-0366 JJIMPERIAL 549-8022 7077 boul.Newman CPAS TS -:._ I Cinéma du Carrefour.J Chicoutimi * ALMA dtl] GATINEAU 568-8548 VAL D'OR - 874-3207 ATTN NTE Promenades de |'Ovtaouais + & J Cinéma Capitol * A VERSION ORIGINALE ANGLAISE x 485-7111 g 849-FILM 324-CINE FETE FET RETRO Elen 13082 PRICE SINT Lea A su RE TE US AUS UE CSG LISS] 0er Sam.dim.: 1h20 - 3h15 - 7h15 - 9h10 Semaine: 7h15 - 9h10 YEN EEE ET RATE TERRIER RÉSERVER ES ACE VENTURA .ARPEL DE LA Nar @ Sam.dim.après-midi et mar.merc.soir: NOUVEAU! Spécial étudiants à tous les jours: $4.00 3) CLINORIL YORE LEE A \"EN APRÈS-MIDI: 4.508 ® Far pola vi 7 Semaine: 7h20 - 9h25 3h40 - 7h20 - 9h25 in aed \u2018Semaine: 6b55 - 2e 7 TA fe > AP J .ANS», h25 æ TNO 5 + 8 3 \u201cUN ECLAIR DE GENIE.\u201d .Daniel Rioux, JOURNAL DE MONTRÉAL Ho Ca JEFF GOLDBLUM SEAN PATRICK FLANERY Une rencontre extraordinaire avec un autre étre humain.POWDER VERSION ORIGINALE ANGLAISE Sam.dim.: 1h15 - 3h30 - 7h10 - 9h30 Semaine: 7h10 - 9h30 TL ir $4.50 ?\u201cJIM CARREY EST UN GÉNIE DE LA COMÉDIE PHYSIQUE.UNE ENFILADE y RAPIDE ET CONSTANTE DE RE GAGS VISUELS.\u201d -Llam Lacey, GLOBE AND MAIL Re: Yee 2 ë AUSSI EN V.0.ANGLAISE AU CARREFOUR DE L'ESTRIE Sam.et Dim.: 1h00 - 3h00 - 5h00 - 7h00 - 9h00 Tous les soirs: 7h00 - 9h00 version française de ACE VENTURA WHEN NATURE CALLS B6 Eh Rég.24.95% Spéc.19.95% NOUS BI È oÙ Robert Rég.72.95$ Spéc.51.95$ Records Rég.34.95$ Spéc.25.95$ Rég.25.95$ Spéc.19.95$ # \u2018La Petite Vie : Rég.49.95$ visuel VU Rég.49.95$ Le Roman de Julie Papineau Le Nouveau Petit Guinness des Carnet de Route : 3 vidocassettes \u201c Spéc.39.95$ [Drérronvairt Wg: à POUR PO Pomp \u2018Dictionnaire LE GRAND LI RE, ÿ pe NOE 4 Padiboa Veer, 4 Le Grand Livre de , NoëL Rég.32.95$ T Spéc.26.95$ LAROUSSE :r des 5 DELA CUISINE SOURCE Le Larousse de la Cuisine Rég.79.95% Spéc.64.95% Harrap\u2019s Shorter + CD ROM Rég.79.95% Spéc.59.95% Qu'\u2019est-ce qu\u2019on mange Rég.29.95$ Le Petit Larousse Illustré - 1996 Rég.64.95% Spéc.43.95% 65, Belvédère sud Sherbrooke lo Tribune, Sherbrooke, samedi 9 décembre 1995 Arts ef spectacles Des contes de Noél.sherbrookois es Noëls de son enfance ne sont certainement pas aussi éloignés des nôtres qu\u2019on le croirait.D'abord parce qu\u2019ils se sont déroulés à Sherbrooke mais aussi parce qu\u2019ils ont été ponctués par la lecture de deux recueils de Contes de Noël de Louis-C.O'Neil, alors journaliste à La Tribune et dont tous les abonnés du quotidien gardent un souvenir tenace.Et même si on n\u2019a jamais lu ces contes qui ont eu, sur Pierrette l\u2019auteur Claude Daigneault, ROY le plus grand effet, on se souviendra assurément de ceux, fabuleux, que publiaient quelque temps avant Noël et jusqu\u2019à la date magique les pages de notre journal pour le plus grand bonheur des grands et des petits, dont j'étais.livres Ce sont d\u2019ailleurs un peu ces contes que m'ont rappelés ceux que publie Claude Daigneault sous le titre Noël, autos et cantiques aux éditions Logiques et qui s'inscrivent admirablement bien dans cette période d\u2019avant Noël en nous plongeant dans la-magie de cette fête.% + Le sympathique romancier et humoriste, à qui l\u2019on doit, l\u2019an dernier à pareille époque, un roman prophétique sur l\u2019avenir du Québec d\u2019une drôlerie irrésistible intitulé Les Frincekanoks, élabore cette fois-ci huit contes charmants, dont deux se déroulent ici même à Sherbrooke, qui nous permettent de redécouvrir la fête de la Nativité avec la magie qui ponctuait cette période révolue de notre enfance.Ces contes mettent en scène des héros généralement solitaires, souvent éprouvés par la vie et un peu marginaux, et nous offrent l\u2019opportunité de les accompagner, sur une vingtaine de pages, dans des aventures drôles ou tragiques, nostalgiques ou fantastiques, qui Dans ces charmantes histoires, Noël ne coûte rien ou, à la limite, bien peu de choses sinon une pensée affectueuse, un élan secourable ou un geste de partage, et l\u2019approche n\u2019est as sans nous rebrancher, au-delà de toutes les utilités qui nous sollicitent, directement sur Pessentiel.Il faudra savourer tout particulièrement le conte intitulé La scale sancta, mettant en scène la famille Best ét campant son action à Sherbrooke: délicieux et d\u2019un humour irrésistible! DAIGNEAULT, Claude, Noël, autos et cantiques, éditions Logiques, 192 pages.L\u2019EXPÉRIENCE INDIENNE DE LOUISE LATRAVERSE On la savait comédienne, chanteuse et directrice de théâtre et voilà qu\u2019elle se révèle, dans un même élan, auteure et peintre.Louise Latraverse, que l\u2019on connaît bien corde à son arc en publiant un très joli petit ouvrage, India, mon amour, une coédition Art Giobal/Libre Expression.S\u2019apparentant davantage à un journal très personnel de voyage qu\u2019à une oeuvre de littérature, venant relater le fil d\u2019une expérience de recherche personnelle et de recherche artistique menée sur deux mois et demi en Inde, le petit ouvrage tire son caractère unique de la qualité de sa présentation qui n'est pas sans susciter la curiosité, avec sa reliure argentée ornée des simples initiales surimprimées de l\u2019auteur, puis avec son contenu agrémenté de 25 aquarelles reproduites en couleurs qui retracent le cheminement artistique de la dame et sa maîtrise de plus en plus sûre de sôn coup\u201d de pinceau.Et si India, mon amour tient, pour le grand public, de l\u2019anecdote, il manifeste cependant avec assurance le courage d\u2019une femme qui ne craint pas de se révéler dans toute sa fragilité, à travers ses balbutiements.LATRAVERSE, Louise, India, mon amour, coédition Art Global/Libre Expression, 96 pages.procureront de jolis moments d\u2019enchantement.des alcool du Quélti Une coproduction ORDRE pour ses multiples talents, ajoute une nouvelle 3 5] 565-3624.Concert de Noél a Saint-Venant Le titulaire des grandes orgues de l\u2019église Notre-Dame de Montréal, Pierre Grandmaison, la présidente de la chorale la Clef des chants de Compton, Monique Schaer, le curé de lu paroisse de Saint-Venant-de-Paquette, l\u2019abbé Donald Thompson et le chef de choeur de lu Clef des chants, Gérald Robert, unissent leurs talents pour chanter Noël, ce soir 20h, en la magnifique église de Saint-Venant.Pour informations: Marielle Martineau, 822-6719 ou DES CHIMISTES DU QUEBEC 24 MA En collaboration avec: rg Lu À TR Ministèr qi alle la Sciéfice st\u2018de la TectHiologi ° Hor\u201d E+ Ministère du Patrimoine canadisët strie, du SOMME - Bi yinisière de ta Culute À; fdas Commuhicatiof MUSEE DU SEMINAIRE DE SHERBHOOKE RS 1996 re Pour les Hetes À VENDRE + OIES ET CANARDS DE BARBARIE 5 Frais, nourris au grain -\u2026 a FERME LA CANARDIÈRE ts 251, 9e rang, St-Isidore d\u2019Auckland (819) 658-3825 13280 M 566-0344 on Oe \"ane i + a Ca gd Cs ee ee PE tn ee Ge rei wn IE a A Arts el spectacles La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 décembre 1995 87 Evénement musical a Sherbrooke Michel RONDEAU uatre choeurs réunis, 200 choristes sur scène, deux pianistes habiles, cing percussionnistes tourbillonnant au milieu d\u2019une panoplie étonnante d'instruments, trois jeunes solistes talentueux, ainsi se présente l'événement musical spectaculaire qu\u2019a préparé l\u2019Ensemblé vocal de Sherbrooke pour ce soir.à la salle Maurice-O\u2019Bready.: concert .L'Ensemble vocal de Sherbrooke, l\u2019Ensemble vocal de l'Université de Sherbrooke, le Choeur de la montagne de Montréal, et la Chorale Les Oisillons unissent leurs voix pour interpréter les Cdymina Burana, de Carl Orff.C\u2019est le chef Martin Dagenais qui dirigera.«Une premiere a Sherbrooke», note Mine Francine Lalonde, la présidente de l'Ensemble vocal, bien que l'oeuvre ait été interprétée au printemps 1994 par le Choeur symphonique et l'Orchestre symphonique de Sherbrooke.«Jamais la vefsion pour pianos, percussion et choeur n\u2019a été présentée ici.» Orff a écrit deux versions de son oeuvre, une première pour grand orchestre et choeur, puis la version pour deux pianos et cinq percussionnistes, moins difficile à répéter et moins coûteuse à exporter de ville en ville.«Celle-ci permet de mieux entendre les voix, de goûter et d\u2019admirer le travail des percussionnistes Me La président de l\u2018Ensemble vocal Francine Lalonde Le chef Martin Dagenais ct des pianistes», note Mme Lalondesoulignant de plus le talent remarquable des trois solistes, la soprano Louise Marcotte, le haute-contre Matthew White et le baryton Sean Watson.Mme Lalonde a été éblouie en entendant la beauté des voix de ces trois jeunes solistes dans la vingtaine.Notons que les deux pianistes, lors de ce concert, sont Annik Sévigny et Marc Widner.Un 100e anniversaire L\u2019Ensemble vocal se trouve ainsi a célébrer le 100e anniversaire de naissance de Carl Orff, percussionniste lui-mé- me, compositeur allemand, qui à d'abord étudié le piano et le violoncelle avant de devenir chef d\u2019orchestre.En 1920, il a mis au point une méthode d'enseignement de la musique fondée sur le rythme.Il conçoit pour les élèves un orches- Hélène Rioux: rom pour la musicatlité Sherbrooke Pierrette ROY élène Rioux le reconnaît elle-même: elle a manqué de talent pour devenir musicienne, même après plusieurs années d\u2019apprentissage.Mais son besoin de s'exprimer, qui tirait son origine d\u2019une timidité naturelle et qu\u2019elle a comblé par l\u2019écriture, reste indiscutablement lié à la musique.livres EE C\u2019est plus fort qu\u2019elle, elle doit trouver le rythme.les sons pour atteindre la müsicalité à laquelle elle aspire et c\u2019est dans un rapport d\u2019amour qu\u2019elle vit sa relation avec les mots.Cette relation, Hélène Rioux la nourrit depuis de très longues années et si elle ne peut pas vraiment préciser quand toute cette aventure a commencé, elle sait cependant pertinemment quelle a su lire trés jeune, avant son entrée a l\u2019école.et que peu de temps après, elle écrivait déjà toutes sortes d'histoires, de contes et de poèmes.Personnage fétiche Depuis 1970, elle à publié pas moins des 11 ouvrages, des recueils de contes, de! nouvelles et des romans dont L'homme de Hong Kong qui, en 1986, l\u2019a fait remarquer du milieu littéraire et de la criti- ue, Les miroirs d\u2019Eléonore en 1989, hambre avec baignoire en 1992 et, tout régemment, Traductrice de sentiments parut¢hez XYZ dans la collection Romanichgls.\u2018On retrouve d\u2019ailleurs ici celle quHélène Rioux considère comme une softe de personnage fétiche, Eléonore, l'héroïne des deux précédents romans, urke traductrice professionnelle qui s\u2019affaire sur l\u2019autobiographie de Leonard Ming, un tueur en série spécialiste de la mort en direct.Un personnage auquel, d\u2019ailleurs, Héiène Rioux s\u2019identifie beaucoup, pratiquant elle-même la traduction comme métier alimentaire et nourrissant une grande passion pour l\u2019Espagne où Eléonore s\u2019isole pour mener son entreprise à terme.; «Quand Éléonore parle, c\u2019est moi quë j\u2019exprime et la compassion profonde quisest la sienne est très liée à moi.Mais ellé vit la liberté dont je pourrais rêver arce qu\u2019elle est sans attache, sans en- ant et sans famille.Mais son avantage à elle, c'est qu\u2019elle garde toujours lc même âge, au fil des trois romans.» Vivre par procuration D'ailleurs, Hélène Rioux reconnaît u'élle vit elle-même par procuration la liberté totale à travers ses personnages, et trouve Éléonorc bien vivante, comme une soeur bien-aimée, lorsqu\u2019elle a besoin d\u2019elle.«Car un personnage, ça vit ct, des fois, on n\u2019en est pas vraiment responsable, Ce n\u2019est pas toujours l\u2019auteur qui décide de ce qu\u2019il va faire parce qu'il à sa logique propre.» \u201cA travers son nouveau roman, Hélène Rioux traite de la violence ct de la perversité pour se donner l'occasion de s'interroger sur la fascination que l'humain nourrit pour les crimes scabreux, même s\u2019ils suscitent l'horreur.«Je pense qu\u2019il faut s'interroger sur la part, en nous, qui cest attirée par les choses sordides ct le plus important, c\u2019est de poser des questions, non pas de trouver des réponses car mon rôle n\u2019est pas d\u2019être moraliste.Le plus difficile, dans cet exercice, n'a pas été d'écrire là- dessus mais d'y penser.C'était pour moi intolérable.» La romancière se dit cependant, en dépit de la difficulté qu'elle à cuc à compléter son roman qui a exigé trois ans de sa vie à temps partiel, très contente de son livre dans lequel elle à réussi à exprimer la compassion, en écrivant avec son coeur pour s'adresser au coeur et à la té- te de ses lecteurs.Et le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est u\u2019elle y arrive efficacement, avec émotion et sensibilité.De nouveaux personnages Avant d\u2019écrire Traductrice de sentiments, Hélène Rioux s\u2019était pourtant bien dit qu\u2019elle en avait fini avec Éléonore parce qu\u2019elle avait envie de parler de toutes sortes d\u2019autres personnages féminins.Si elle n\u2019a pas tenu sa promesse, elle le fera cependant pour son prochain ro- 3 3 4 \u2014 VO DE résente SALLE MAURICI 0 BRI ADY UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Téléphoio par Claude Poulin SHERBROOKE Directeur musical: Martin Dagenais Pianistes: Annik Sévigny et Marc Widner samedi 9 décembre, 20 h SENTRE Achetez au (NT TT Mm Nr 820-1 000 Ba reer LaTribune Fiducie Desjardins tre où dominent les petites percussions.Les Carmina Burana, cantate profane, ont été le premier grand succès du compositeur, l'oeuvre connaissant un retentissement mondial.Les Carmina Burana sont une cantate scénique d'esprit paien.Les manuscrits de ces chansons du Moyen Age ont été découverts en 1803 dans un couvent des Alpes bavaroises.Ces chansons proviennent de l\u2019Europe entière, la langue étant soit un latin abâtardi, soit du moyen-haut-allemand, soit du très vieux français.On rencontre autant des textes sacrés que des hymnes aux plaisirs du vin et de l'amour, des évocations des vanités de ce monde, des satires sur la dégradation des moeurs.L\u2019ironic ou la crudité des propos sont mélés a I'élévation spirituelle.Les réflexions portent aussi sur I'implacable roue du destin.Orff a réalisé une adaptation de quel- ues-uns de ces chants, mais, au moment de composer, it ignorait les mélodies originales.Ainsi, toutes les mélodies des Carmina Burana sont l\u2019oeuvre du compositeur.L\u2019Ensemble vocal, loin de se contenter d\u2019offrir cette oeuvre colossale, ajoute à son programme la Fantaisie chorale pour piano, orchestre et choeur, de Beethoven, qui met en évidence la créativité exubérante du compositeur dans les années 1800.Écrite pour orchestre, cette pièce en un mouvement, d\u2019une durée de 20 minutes environ, sera jouéc au piano, pour lequel une partition pour orchestre réduit a été adaptée.L'intégrité de la partition est toutefois respectée, souligne la présidente de l\u2019Ensemble vocal.ancière des mots man dans lequel elle veut aborder le thème de l\u2019amour chez la jeunesse, après avoir réfléchi sur la mort pendant autant d\u2019années.«Je me sens très interpellée par les problèmes des jeunes et leurs désenchantements, leurs désespoirs romantiques.Ces questions me troublent.Et mon roman ne sera pas nécessairement heureux mais on y trouvera une large place pour l\u2019amour.» Auparavant, comme à son habitude, Hélène Rioux explorera ce thème à travers une dizaine de personnages féminins qui composeront un nouveau recueil de nouvelles.| Hélène Rioux: «Le plus important, c'est de poser des questions.Pas de trouver des réponses.Mon rô- le n\u2019est pas d'être moraliste».102,7 ?M bai MALO 12598 La première partie est interprétée au piano seulement et le choeur s'insinue dans le solo de piano en deuxième par- tic.L'effet n\u2019est pas lointain de celui de ; UNS AD NV OO M 6A Puces NOUVEL ALBUM MAINTENANT DISPONIBLE SALLE MAURICE-O' BILLETS EN VENTE CE SAMEDI 9 DÉCEMBRE, 9 H Billets: 820-1000 BPE E71 LaTribune SALLE MAURICE-O'BREADY Quatre choeurs, deux pianistes, cinq percusionnistes et trois solistes offrent les Carmina Burana, ce soir, à la salle Maurice-0\u2019Bready la «9e symphonie» quand commence \"Hymne i la joie.«Nous vous convions à une prestation grandiose», conclut Mme Lalonde.OCR: DETENTE, te.05 1213119 CHLT630 Ÿ TE La Tribune, Shethiooke, samedi 9 décembre 1995 __ ous ne sommes plus précisément à N l'heure où le disque.la vidéocassette ou même la simple cassette pour enfants se donnent «en complément».dans le bas de Noël, Aussi.si vos petits ont grandi, songez donc avec eux à l\u2019idée d\u2019offrir leurs cassettes à de moins veinards qu'eux.D'accord?Ceci dit, s\u2019it faut y mettre le prix.le choix 1995 est important et intéressant.On ira done Noël en musiq les enfants d'a sans forcer dans les détails, en oubliant exceptionnellement les données techniques.histoire d'élargir le plus possible l'éventail.D'abord, quatre nouveautés à retenir sur le thème même de Noël.Mon rit de l'année\u201d Noël c\u2019est Noël (Musicor) proposé pur Les Animeries.La troupe d'animation, qui cumule 13 ans d'expérience.s'est donnée la peine d'inventer tout en | pienvemué Taverne Estrie Ld HEURES D'OUVERTURE: 8 h 00 à 24 h 00 u lundi au somedi inclusivement d LE ROYAL : Coins Belvédère Sud et Minto | Tél.(819) 569-2250 Vous accueillir sera un plaisir.respectant l'esprit d\u2019une certaine tradition.Un album pour les 3-6 ans où la parlotte prend peu de place, sinon pour rendre encore plus vivantes 14 chansons originales, tout à fait contemporaines au chapitre des thèmes.Pas de saveur religieuse, aucune vulgarité non plus.Comme si les protagonistes s\u2019étaient tour simplement rappelés les moments de fébrilité (la cuisine, l\u2019emballage des cadeaux, le sapin à déco- ENSEMBLE AVENTS DE SHERBROOKE Au pupitre : Billets {waif CONCERT «Les 100 ans du cinéma» LE SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1995 Salle Bandeen, Université Bishop's, 20h René Joly (819) 821-0227 rer.) ou les moments de tendresse La Tribune 13020 bg oaea o of Ministere de l'Education ie pt FAN IL) ADMISSI ARCHAM LIVRES MUSIQUE PRESSE LA PLUS GRANDE MAISON DE LIVRES, MUSIQUE ET PRESSE DE LA REGION NATALIE ALAIN MORISOD ROBERT LA GUE » ET SWEET PEOPLE CHARLEBOIS \u201cOpération Beurre de Pinottes \u201cNATURES \u201d LA MAUDITE TOURNÉE Danger pleine lune Promotion Également en vente à ce prix ue: e qui ont bercé leur propre enfance.Plusieurs pièces courtes, plusieurs rythmes qui s'apprendront vite par coeur.Pas de morale à la noix.Voix de dessins ani- mécs et musiques qui ne transcendent rien.mais bon.Cela n'a pas vraiment d'importance ici.Hélas, pas de textes écrits.Fanchon.un nouveau venu.est allé Au bal des lutins (Prod.Les 3 clowns/dist Mezzo) et amène lui aussi.pour les 3-8 ans je dirais, un matériel surtout fait de compositions originales (11) que complètent quatre airs traditionnels.La cassette vient avec un cahier à colorier.Belle voix, musiques correctes, paroles fort inégales sur de bonnes idées, quelques trouvailles savoureuses telles Mon oncle Roger (dinde de profession!).Didactique sur les bords pour les parents qui aiment ça.La plupart des chansons s'apprendront bien.En y allant d'un Chantons Noël (Disq.Star/dist.Select) a l'intention des enfants, Renée Martel plaira certainement aussi à un tas d\u2019adultes.Onze airs qu\u2019on chante depuis des lustres, de.Petit papa Noël à Vive le vent en passant par Les enfants oubliés.La voix est tendre et chaleureuse, musicalement on ne passe pas à côté d\u2019un certain folk, mais ça change de J'ai vue maman embrasser le pè- Rachel LUSSIER \"50 GRANDS JEAN-PIERR QUEEN FERLAND MADE IN HEAVEN CHOQUETTE CLASSIQUES ECOUTE PAS CA LA DIVA OEUVRES DE MOZART, CHOPIN ET AUTRES.CARL ORF E.Jochum en vigueur jusqu'au 13 décembre re Noël servi sur du \u201cdance music\u201d.Un travail très propre.Pochette et livret superbes.disques Pour une seconde année, le Canal Famille a pensé à ses tout-petits.Voyage au coeur de Noël (Dist.GAM) est un disque concept, généreux au chapitre du contenu (59°17).Ici, le Pere Noél et la dinde cèdent la place à l'enfant Dieu et à la crèche.D'abord un voyage à Bethléem, ensuite une réception.Les bambins apprécieront surtout l'idée de retrouver certains amis de leurs émissions favorites.«Anne la banane» reçoit chez elle des personnages de trois autres télé- séries populaires, «Les Zigotos», «La Princesse astronaute» (non la princesse elle-même, Pascale Bussières n\u2019y est pas) et «Télé-Pirate».Sans étre cucu, une option claire en faveur de la famille et d\u2019une morale sociale, Des airs connus, mais aussi des perles rares: Noël savoyard, Noël provencal et La Galope du Saguenay par exemple.Et toute l\u2019année\u2026 Pour les 360 jours qui restent?Papa Henri Dès arrive juste à temps avec son 10e album, Far West (Interdisc).12 nouvelles chansons et 12 musiques pour permettre aux loupiots de les chanter seuls avec l'orchestre.Bien sûr, les paroles et les musiques sont contenues dans le livret.Que dire de M.Dès, sinon que son univers tendre et fantaisiste.rigolo et berceur, intelligent et coloré, plaît à tout coup.On pourrait s'attendre à des redites.Du tout! Un \u201cmust\u201d, dirait les enfants qui parlent grec! It faut entendre Polyglotte, Sous le gros duvet, Ca me cusse les pieds .On devrait les nommer toutes.Musicalement, comme d\u2019ailleurs sur le 9e album.les arrangements sont ra- fraichis, plus modernes.On ne se casse pas la tête.À d\u2019autres le trop éducatif, laissez-nous nous amuser.On vient aussi de mettre en marché une vidéocassette sur laquelle chaque chanson du précédent album, Les bêti- ses, est supportée par des dessins animés.Dans une seconde partie, toutes les paroles défilent sur l'écran.On entend les musiques.Et on chante! Notre star nationale s'amuse aussi, Carmen Campagne proposait réceûr-.ment, en même temps que son nouvel album, une vidéocussette «synthèse» de 50 minutes, 13 chansons puisées dans le r pertoire traditionnel, Mon père m'en: voie.Le beau petit bonhomme, et dans ses propres chansons.Le titre?Un bon chocolat chaud (MCA Records), tiens! Oui, la célèbre vache y est.en version rap et classique.Notons que les décors sont fameux.On à incidemment tourné dans la région de Waterloo.Un achat important, mais qui vaudra son pesant d\u2019or longtemps.En vidéocassette, en cahiers d\u2019activités et même en CD-ROM, revoilà B'B! et Geneviève.Tout le monde connaît dé- ja?Les deux vidéocassettes sont cette année consacrées a des classiques de la littérature, Les fables de Lafontaine et Le petit Prince (Dist.Filmoption).Bonne idée.Intéressant pour une initiation.Avec le CD-ROM, B!B! arrive en ville (Logiciels Auba) les enfants d\u2019âge préscolaire s\u2019initieront aux sons, aux cous leurs, aux formes, aux lettres.En 18 ta bleaux, 10 jeux et 25 animations, de quoi s\u2019instruire et de quoi se bidonner en parcourant la cité.Bien fait.Restent les Les contes de Fanfreluche (DisQuébec) une délectation.Les enfants se laisseront-ils toucher par celle qui a charmé l\u2019enfance de toui le Québec pendant longtemps\u201d Nous y reviendrons en détails et.en entrevue.En finale.rappelons qu\u2019on a réuni sur un DC C\u2019est la récréation et Barbichon Barbiché (Interdisc) 27 chansons écrites et interprétées par Jacqueline Lemay.Edith Butler et Angele Arsenault.Purement acoustique.Belle ambiance.Hautement éducatif mais joyeux.Pour les petits- petits.Les votres sont plus grands?S'ils ne le savent pas déjà par coeur, L\u2019album du peuple Tome 4 du gars Pérusse, leur plaira.Par contre, une attirante pochette rouge vif qui propose La Schtroumpf party (Musicor) ne m\u2019a pas plu.Un album fait strictement pour danser.Bonne idée, seulement c\u2019est moche.Peu importe 10 déc.: Arrivée du Père Noël JOB 2P0 10 DÉCEMBRE 1995 GRANDE FINALE DU PROGRAMME D\u2019AMATEURS 1995 17 déc.: Élection et rapport financier 31 déc.: Veillée de la Veille du Jour de l'An avec buffet et orchestre CLUB CHASSE ET PÉCHE GRAND LAC BROMPTON 310, Côte de l\u2019Artiste St-Denis-de-Brompton Pour information: 846-2112 mon avis, ça se vendra à la tonne, Sans age! \u2014 ; ~Y A A PP =~ Que la vraie Kari se leve Oslo (AP) J actcur Mi- L chael Douglas avait raconté dans une interview à un journal norvégien qu'il était tombé 13570 .amoureux, quand il CARMINA BURANA Chœur et orch.de l'opéra de Berlin = 1 AR ECC ADMISSION.SEULEMENT + SAMEDI 9 DECEMBRE + DIMANCHE 10 DECEMBRE | - de réduction sur TOUS nos disques \u2014\u2014=P\" ER compacts et cassettes CLASSIQUES (étiquettes rouges non comprises) avait 18 ans, d\u2019une ravissante Norvégienne prénommée Kari et qu\u2019il désirait la revoir.Alors Kari lui a répondu.Et puis aussi Kari, et Kari, ct Kari.Au total 14 Novégiennes prénommées Kari \u2014 c\u2019est un prénom assez courant là- bas \u2014 ont écrit à l'acteur en affirmant être son amour de jeunesse.«Je pense que J'aurais dû leur rée pondre.Mais je me suis refrouvé juste embarrassé», a déclaré Michael Douglas au quotidien d'Oslo Verdens Gang.\u2019 À l\u2019époque \u2014 c'était en 1962 \u2014 le jeune Michael accompagnait son acteur de père, Kirk Douglas, dans la ville de Rjukan dans le sud de fa Norvège, sur le tournage du film Les héros de télémark.«J'avais 18 ans, je voulais tout connaître et j'ai rencontré cette sui perbe blonde, prénommée Kari, c j'étais vraiment amoureux.» Mais Michael Douglas n'a jamais su qui était la vraie Kari, et n'a pas osé la revoir, 17840 [ROL ANNE pe A cu ces ts A [7 apparament EE en bé iil ne /é- ée si- lis rh, tal es ari m i1- ir- EE | Pierre-Yvon BEGIN La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 decembre 1995 B 9 Nos sorties Pour retrouver le vrai goût de I\u2019 Orient § Teléphoto par Claude Pour Le Café Ming Les vastes buffets chinois qui ont émergé dans le Sherbrooke métropolitain ces dernières années n\u2019ont pas réussi à détrôner le Café Ming, à Rock Forest.«C\u2019est à cause de nos spécialités», dit la gérante Marie Goulet.Rock Forest ares sont les restaurants qui peu- R vent se vanter d\u2019avoir conservé leur clientèle depuis 25 ans.C\u2019est pourtant le cas du Café Ming, boulevard Bourque à Rock Forest, qui demeure l\u2019un des véritables restaurants chinois du Sherbrooke métropolitain.restaurants Le Café Ming, c\u2019est d\u2019abord une cuisine authentiquement chinoise, préparée avec soin par Kai Ming Lee.Né à Canton, en Chine.et cuisinier de formation, il arrive a Sherbrooke à l\u2019âge de 19 ans.Il travaillera d\u2019abord au Café Méo sur Wellington Sud, où il fera connaissance de Marie Goulet qu'il épouse.des griffes du cuisinier Londres (Reuter) Le couple tiendra bientôt un premier restaurant sur la rue Galt, le Ming Garden.Ils y demeureront huit ans avant de s\u2019installer à Rock Forest.le 7 décembre 1979, Comme une famille «On a des clients qui nous visitaient sur Galt et qui reviennent régulièrement ici.C\u2019est comme une petite famille et Kai Ming, c\u2019est vraiment le meilleur cuisinier chinois de la région».dira Marie Goulet.Elle vantera particulièrement le goût des Eggs Rolls de la maison, tout en indiquant les nombreuses spécialités que l\u2019on retrouve à la carte.Mentionnons d\u2019abord le Steak Hew oriental, soit des cubes dc surlonge cuits et des légumes frais.«un vrai délice» sc- lon Marie Goulet.Il y a aussi les Fruits de mer Wor Bar ainsi que le Friple délice, soit du homard frais, du poulet et du SUPPORT À GUITARE seécin | 1475 SUPPORT À PIED .139% l 0-0 SPÉCIAL SPÉCIAUX SUR TOUS LES ÉTUIS À GUITARE inda McCartney, fervente végétarienne devant l'Eterneln\u2019a pas lésiné pour sauver une dinde des couteaux d\u2019un odieux cuisinier à l'approche de Noël: lors d'une Rég.295$ À partir de opération de bienfaisance, l'épouse de l\u2019ex-Beatle Paul McCartney l'a obtenue pour 3000 livres (6000 dollars) aux enchères.«Chacun devrait penser à faire une telle chose en cette période de Noël».a déclaré Linda McCartney.qui lance sur le marché sa propre gamme de plats végétariens.-Pour.un téchnicien en\u201d- GUITARE ACOUSTIQUE Accordeur, courroie 1795 prix-en vill ; a CTY 25%hevre Réservation : (819) 562- (entre 18 h et 21 h) En collaboration Tafribons CHITO 630 wm \u201c Le vendredi 29 décembre 1995 Le samedi 30 décembre 1995 20 h 30 Théâtre Granada 53, rue Wellington, Sherbrooke Prix : 12,00 $/billet 60,00 $/6 billets I = 9638 4 11149 porc, rissolés avec des champignons et servis avec de jeunes pousses de bambou.La qualité plus que la quantité À la suite de l\u2019arrivée de vastes buffets chinois à Sherbrooke, dont un juste de l\u2019autre côté du boulevard.le Café Ming adoptait aussi cette formule.On à cependant conservé avec un soin jaloux le menu à la carte et ses nombreuses spécialités.«Nous n'avions pas le choix, avoue Marie Goulet.Nous avons installé un buffet pour garder notre clientèle.Nos clients sont allés ailleurs pour essayer.mais ils sont revenus depuis, en raison de nos spécialités.Ils nous disent que tout goûte pareil dans ces grands buffets.Ici.Ma saveur est particulière et si notre buffet n\u2019a pas la quantité.nous avons la qualité et c\u2019est ça qui doit primer.» Marie Goulet est gérante de la salle à manger.Elle est demeurée au Café Rég, 50120 SPECIAL 3 39955 l'ensemble GUITARE ÉLECTRIQUE RENEGADE Accordeur, courroie, amplificateur Peavey 75, NORD BELVEDERE Ming, même si elle ne cohabite plus avec Kai Ming.«Je suis chez moi ici.Je prends des vacances quand je veux et je ne pourrais supporter la présence d'un patron sur mes talons», confiera-t-elle.Elle rougit un peu lorsqu'on lui suggère que la clientèle apprécie peut-être l'ambiance du restaurant.;_ «Oui, les gens se sentent à leur aise ici, glissera-t-clle, Le restaurant a un cachet particulier et c\u2019est très espacé.» Cette Québécoise pure laine voue une grande admiration à la véritable cuisine chinoise, «pas engraissanie» à ses veux.Kai Ming Lee qualifiera de son côté sa cuisine de «populaire et pas trop fan- cv», Il explique la fidélité de sa clientèle en raison de son expérience comme cuisinier et du goût particulier de chaque plat.«Les nouveaux cuisiniers ne connaissent pas ces spécialités, dira-t-il.Depuis 30 ans, je n\u2019ai pas eu beaucoup de plaintes de clients.» Jean Arnold 8295 SO GOLLECTION AUTOMNE 1995 réussir ce programme.École secondaire Pierre-Laporte AUDITIONS Pour l\u2019année scolaire 1996-1997 MUSIQUE CLASSIQUE Les cours concentration ballet et concentration musique de l'école Pierre-Laporte sont uniques en leur genre et accessibles à tous les élèves (garçons et filles) des classes secondaires et résidant au Québec.Ces cours permettent aux élèves de poursuivre dans la même institution, leurs études générales régulières en français ainsi qu\u2019un entraînement intensif en ballet ou en musique.Ils s'adressent aux candidats désireux de faire une carrière professionnelle ou suffisamment doués pour Les élèves admis bénéficieront de la gratuité scolaire et ceux qui devront prendre pension auront droit à une bourse.Ces programmes se poursuivent au niveau collégial.BALLET CLASSIQUE ALLET CLASSIQUE Dates et lieu d'auditions MONTRÉAL École secondaire Pierre-Laporte 1101 ch.Rockland V.Mont-Royal Sec.| deux journées consécutives pour tous: 13 et 14 janvier 12h00 Sec.it à V: 14 janvier 12h00 Dates et lieu d'auditions MONTRÉAL École secondaire Pierre-Laporte 1101 ch.Rockland V.Mont-Royal Sec.l: 20 janvier 10h00 Sec.Il-IIl: 21 janvier 10h00 Sec.IV-V: 21 janvier 14h00 (classique et moderne) Ballet: Musique: RENSEIGNEMENTS: 761 \u201cInstruments: piano.cordes, vents et percussions 4) 739-6311 Eugène Fortin: (51 4) 739-6311 Carolyn Morei: (51 8 10 La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 decembre 1995 - zœæ_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014mæ \u2014\u2014n\u2014\u2014\u201d\u201d\u2014\"\u2014m\u2014-\u2014-\u2014 \u2014 \u2014 \u2014_ \"\u2014_\u2014 \u2014 \u2014\u2014 _ \"_\u2014_ _ _\"\u2014 _ _ _ _ \u2014_\u2014 \u2014\"\u2014_\u2014\u2014\u2014 \u2014 1; Nos sorties - EXPOSITIONS SHERBROOKE BIBLAIRIE GGC (430, Minto)-Expo- sition des oeuvres de Manon Carrier, sous le thème des cartes à jouer._ CENTRE CULTUREL-UNIVERSI- TE-Galerie d'art: peintures et dessins de l'artiste Trevor Gould.Hall Pavillon central: «Parcours nomade», oeuvres de Pier- re-Léon Tétreault.Foyer: «Porte-folio de zous» par Volker Sceding.photographe: exposition du Musée candien de la photographic contemporaire.Jusqu'au 17 déc.CLUB DE GOLF DE SHERBROOKE (1000, Musset)-Exposition des acryliques d\u2019Armand DussauH.Ouv.: tous les jours durant hres d'ou.; COLLÈGE DU SACRÉ-COEUR (155, Belvédère Nord, bibliothèque)-Exposition des oeuvres de Sylvie Schueler.Jusqu'au 26 jan.Hres d\u2019ouv.de la bibliothèque.FALAISE SAINT-MICHEL (100, Webster)-Exposition des huiles de Suzanne Saint-Pierre.Egalement au 2835 rue Manoir, et au Yildiz.2245 King Ouest.GALERIE DUFOUR ET PELLAND (172, Wellington Nord)-Exposition des artistes R.Guillemette.TPoirier.A.Dus- By 1 rn JEAN- MICHE ANCTIL 8, 9, 15 DÉC.20h 30 FORFAIT sault, N.Lefebvre, T.Payeur, J.Théberge, N.Boivin, H.Sirois, R.Tardif, A.Mercier, P.E.Guillemette, C.Gillies, et les lithographies des Jeux du Québec.GALERIE HORACE (74, Albert)-Sal- le I: «A coeur ouvert», oeuvres de Bernardo Carrara, exposition de cing livres d'artiste.Salle 2: «Pour Sophia.la Fem- me-Christ», Liz Davidson, installe une exposition in memoriam en techniques mixtes.Jusqu'au 21 déc.Ouv.: mar.au ven.12h à 17; sam.dim.: 13h à 17h.GALERIE LE TRAIT D'ART (Mail intérieur, Promenades King)-Oeuvres des artistes peintres associés de Sherbrooke: G.Boisvert.R.Bourdages, C.Champagne, M.Chénard, C.Desruisseaux, G.Ducharme.A.Dussault, P.Gagnon, L.Leblond.A.Mercier, J.Plante.G.Roberge, S.St- Pierre.Quv.: ven., sam.13h a 17h.LOUBARD (286, Alexandre)-Exposi- tion des ocuvres de Jean-Paul Néron.MAISON DE L'EAU (755, Cabana)- Exposition permanente intitulée «Santé, grandeur nature».Exposition temporaire «Une rivière à découvrir»: photos de la rivière Magog provenant du concours Les CHARMES d'une rivière.Ouv.: lun.au ven.8h30 à 16h30, sam.dim.12h à 16h30.MUSEE DES BFAUX-ARTS DE SHERBROOKE (174, Palais)-Exposition permanente: anciennes et nouvelles uc- ; quisitions.Ouv.: mar.au dim.11h à 17h, tous les merc.17h à 21h, MUSÉE DU SÉMINAIRE (222, Frontenac)-Musée de la Tour: exposition permanente située dans la tour du Séminaire de Sherbrooke.Centre d'exposition Léon- Marcotte: «Des atomes \u2026crochus», une exposition interactive sur la chimie et son évolution».Jusqu\u2019au 24 mars 96.NESBITT BURNS (65 Belvédère Nord)-Exposi- tion des huiles de Suzanne Therrien, Andrée Brosseau, Chantal Julien, Manon Carrier.OASIS (2825, Du Manoir)-Exposition des oeuvres de Pierrette Blais-Bour- gault.Jusqu\u2019au 15 déc.Exposition oeuvres d'\u2019art naïf de l\u2019artiste Carole Dallaire.Du 15 dec.au 15 fév.PIERRE BEVILACQUA GALLERIA 2520 (2520, Portland)-Exposition oeuvres de Tom Hopkins, François Vincent, Louise Masson, Paul Béliveau.Sur rendezvous.RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE (455, King Ouest)- Exposition intitulée «Sherbrooke et sa région, d'hier à aujourd\u2019hui».regroupant les oeuvres de Jos Beaulieu, Donald Côté, Pierre Jeanson, Michel Morcau, Suzanne Therrien, Chantal Touchette William H.Bartlett.Jusqu'en jan.96.SALON COLETTE (20, Bowen nord)- Exposition des oeuvres d'Hudson Phillips.Bijoux originaux faits main par Lise Jodoin.; SOCIÉTÉ DE GÉNÉALOGIE DES CANTONS DE L'EST (275, Dufferin)- «Ma généalogie, une histoire à découvrir».Bibliothèque spécialisée pour la recherche en généalogie et en histoire.Horaire: du lun.au ven.: 13h à 17h; merc.: 19h à 22h, SOCIETE D'HISTOIRE (275, Dufferin)-Passion-photo.Jusqu'au 26 mars 96.ler étage: «À la une du Devoir: une société en évolution», prêt du Musée David M.Steward.Jusqu\u2019au 5 janv.96.Service d'archives accessible sur rendez-vous seulement jusqu'à la fin janv.Ouv.: lun.au ven, 9h à 12h, 13h à 17h.Circuits patrimoniaux.RÉGIONS AYER\u2019S CLIFF GALERIE ART MULTI (871, Main)- Huiles de Mario Sagastyn.Jusqu'au 10 jan.96.; BARNSTON LE DÉTOUR (dans le village)-Exposi- tion des oeuvres d'Alice Vanasse.Jusqu\u2019au 10 déc.BEEBE ; ATELIER-GALERIE ANDREE MCNABB (!8e descente Cedarville, Chdu Dom.La Pruchière)-Oeuvres d\u2019Andrée McNabb, huiles aquarelles, acryliques et techniques mixtes.CANTON DE MAGOG MUNICIPALITÉ (61, Chemin Southière)-Expo-vente de tableaux, petits formats de 10 artistes de la région du Canton de Magog.Jusqu'au 9 janv.96.Heures d\u2019ouv.: mar.13h à 16h; jeu.13h à 20h; ven.18h à 20h; sam.9h à 12h.; COATICOOK MUSÉE BEAULNE (96, Union)-Ex- position permanente: salon victorien, salle à manger.chambre, salle patrimoine de la famille Norton.Expositions temporaires: oeuvres de Denis Martel.Jusqu\u2019au 20 déc.Oeuvres récentes de la portraitiste Monique Therrien, exposition intitulée «Tête à tête»; les personnages présentés sont les maires des municipalités de la MRC de Coaticook.Jusqu'au 22 déc.Exposition de coutellerie intitulée «Des doigts au couvert», réalisée par Mariette Charlebois Lacoste.Jusqu'à oct.96.Ouv.: du merc.au dim.13h à 16h.DUNHAM .BIBLIOTHE- QUE MUNICIPALE (3638, Principale)-Exposition intitulée «Les Quatre Saisons» par l\u2019artiste Bill Schnutgen.DURHAM-SUD LA .TOISON D'ART (65, Principale)-Exposition d'oeuvres d'artistes 16 DÉCEMBRE 20 H 30 DEAU ANTHONY KAVANAGH it plie & #4 5,6,7,12,13, 14 JANVIER, 20 h 30 RENEE CLAUDE CHANTE mLEO FERRE ru 19, 20 JANVIER, 20h 30 | canadiens, québécois, européens,africains.Ouv.: jeu.ven.sam.: 13h à 17h ou sur rendez-vous.EAST ANGUS TIFFANY CORMIER (178, Saint- Pierre)-Exposition permanente des oeuvres en vitrail de Louyse Cormier.Exposition des peintres Chantal Touchette, Hélène Quirion, Monique Laflamme Bergeron.Ouv.: mar.merc.jeu.ven.9h à 17h, sam.9h30 à 16h.EASTMAN RIVERIN-ARLOGOS (197, Chemin du Lac d\u2019Argent)-Exposition intitulée «L'homme transparent», oeuvres de Jean- Michel Correïa.Vernissage sam.et dim.9 et 10 déc.Jusqu'au 9 fév.LENNOXVILLE CENTRE D'ARTISTES DE L\u2019UNI- VERSITE BISHOP\u2019S-Exposition Kay Kinsman, regards spontanés.Jusqu'au 21 déc.Ouv.: mar.au dim.13h à 16h30.MUSÉE UPLANDS (50, Park)-«Libre avec soi», «Se lancer dans l'immensité de son être», oeuvres récentes de Carole Lafontaine.Jusqu\u2019au 21 déc, Ouv.: mar.au dim., 13h à 17h.MAGOG GALERIE DES ARTISTES PEINTRES DU MEMPHREMAGOG (Galeries Orford)-Exposition permanente des oeuvres de 14 artistes peintres.Ouv.: jeu, ven.12h à 21h; sam.12h à 17h.GALERIE DU STUDIO (204, St-Patri- ce Ouest)-Oeuvres des Jean-François Desrosiers, sculpteur céramiste, Liette Bourassa, peintre et Johanne Noël, peintre.Jusqu\u2019au 10 déc., 10h à 21h.HÔTEL DE VILLE (7, Principale Est)-Exposition des oeuvres de Claire Guillemette Lamirande.Jusqu'au 21 fév.MARBLETON MAISON DES ARTS (900a Du Lac)- Exposition de peintures, dessins, sculptures de 18 exposants.Des jeunes des écoles primaires de Marbleton et Weedon y présentent aussi des travaux.Ouv.: sam.: 12h à 16h, dim.: 11h à 15h.NORTH HATLEY BIBLIOTHEQUE-Exposition et vente de Noël, petits tableaux de plusieurs artistes locaux.Jusqu\u2019au 30 déc.Ouv.: mar.ven.: 10h à 12h30; mer.: 18h30 à 20h30: sam.: 10h à 15h.; GALERIE D'ART L\u2019ÉCOSSAIS (35.Main)-Exposition des oeuvres de L.Tremblay, G.Boulanger, Y.Breton, M.Delorme, P.Primiano, A.Soly, R.Ricard, S.Main, M.Poirier, A.Basse, R.Alexandre, R.Durocher, J.P.Denniss.Ouv.: tous les jours 10h à 17h, ou sur rendez-vous.GALERIE JEANNINE BLAIS (100, Main)-Exposition des oeuvres de Paula lacob.Jusqu\u2019au 1! déc.Ouv.: tous les jours 10h à 17h.LAMBERTRAND (3030, Ch.Capelton)-Exposition des huiles mixtes de Manon Carrier.Ouv.: mar.au dim\u2026 10h à 17h.RICHMOND GALERIE COURANT D\u2019ART (1010, Principale Nord)-Exposition «Ribambelle» des oeuvres de Manon Carrier.Jusqu\u2019au 20 janvier.Ouv.: ven.13h à 20h, sam.10h à 15h, et sur rendez-vous.__ ROCK FOREST PEPINIERE DE PRODUCTION DENIS BERNIER (1200, Ch.Saint-Rock sud)-Exposition des oeuvres de Linda Hacche.montages de fleurs et matériaux séchés, Claire Guillemette Lamirande, artiste peintre, huile sur papier, «L\u2019herbier utopique».Jusqu\u2019au 6 jan.Ouv.: tous les jours 9h à 16h.STANSTEAD HTT] 28 DÉCEMBRE .cimo 106.1 Cg Ire Tr IT ; poser cree à Le Granada] ï [i ; 2 LEY \u2018rue Wellington | Sherbrooke PUBLIQU ART INTER INC.en collaboration avec LE VIEUX CLOCHER INC.Provenant de successions, galeries d'art et divers Bertrand La Palme, commissaire-priseur Le dimanche 10 décembre 1995, à 13h30 AU VIEUX CLOCHER DE MAGOG (salle de réception) 64, RUE MERRY NORD, MAGOG Vous y retrouverez entre autres les oeuvres des artistes suivants: Maurice Domingue, Antoine Prévost, Edmund Alleyn, Bernard Modeste, René Richard, Arthur Villeneuve, Henri Masson, Paul Soulikias, W.H.Bartlett, Bill Ronald, Michel Moreau, Joe Beaulieu, Albert Rousseau, Jean-Paul Lemieux, Louise Houde, Francesco lacurto, Marcellin Dufour, Marcel Ravary, Marcel Favreau, Frère Jérôme, Paul-Emile Borduas, André L'Archevêque, Georges Saint- Pierre, Rodolphe Duguay, Luigi Tiengo et beaucoup d\u2019autres.Plusieurs objets d'art, porcelaines et meubles chinois seront mis à l'enchère.C'est l\u2019occasion rêvée de vous procurer des oeuvres d\u2019art à bon prix! MUSÉE COLBY (35, Dufferin)-Expo- sitions: les presses du Stanstead Journal; une galerie de notables; le cabinet du médecin; les lundis de lessive; l'immigration dans les Cantons de l'Est; la vie et l\u2019époque de C.C.Colby.Exposition intituiée «La production laitière au foyer, Vers 1850-1930», Jusqu'en oct.96.SUTTON ARTS SUTTON (7.Academy)-Exposi- tion des artistes membres d'Arts Sutton.Jusqu'au 30 décembre.Ouv.: jeu.ven.dim.: 13h à 17h; sam.10h à 12h, 13h à 17h (galerie fermée les 24, 25, 26 et 27 déc.).- VALCOURT + MUSÉE J.A.BOMBARDIER (1001, Av.J.A.Bombardier)-«L'électricité.un coup de foudre - une exposition à découvrir pour être «au courant»!» Jusqu'au 10 déc.Exposition permanente relatant la vie et les inventions de J.A.Bombardier.Ouvdu mar.au dim, 10h à 17h.SHERBROOKE _ CENTRE CULTUREL-UNIVERSI- TÉ-Passeport-Jeunesse présente le film «Le Caillou et le Pingouin».Dim.!0 déc.10h30 et 13h30.MUSIQUE SHERBROOKE _ ÉCOLE DE MUSIQUE-UNIVERSI- TÉ-Matinées en musique propose «Contrastes» avec le violoniste Georgy Terebesi et le pianiste Michel Fournier.Dim.10 déc, 11h.RÉGIONS LENNOXVILLE UNIVERSITE BISHOP'S (Chapelle St.Mark)-Récital d'orgue avec Maryse Simard.Dim.10 déc., 15h.Salle Bandeen: l\u2019Ensemble à vents de Sherbrooke présente son premier concert de la saison sous le thème «Les 100 ans du cinéma».déc.20h.Sam.9 SHERBROOKE CAPITOL (rue King Est)-«Ace Vehtura».Tous les soirs: 19h, 21h.Sam.dim.: 13h, 15h, 17h, 19h, 21h.FAMOUS PLAYERS (Carrefour dc l\u2019Estrie)-Cinéma 1: «L'oeil de feu».Samdim.: 13h15, 16h, 19h, 21h45.Tous les soirs: 19h, 21h45.Cinéma 2: «Le père de la mariée, tome 2», Sam.dim.: 12h45, 15h, 17h05.19h15, 21h30.Tous les soirs: 19h15.21h30.Cinéma 3: «Histoire de jouets».Sam.dim: 12h, 14h, 16h15, 18h45.20h45.Tous les soirs: 18h45.20h45.SHERBROOKE BAR LES GRAFFITTI (4!.Wellington Sud)-DJ Michel Alario le sam.9 déc\u2026 21h.D.J.Raymond Laperrière, dim.10 déc, 21h.BISTRO-BAR LE MATCH (angle King et Alexandre)-Chansonnier à tous les samedis, à compter de 22h.BOUSTIFAILLE (455, King Est)-«Où est la petite maison dans la vallée?», avec Jocelyn Marlcau, du 13 au 16 déc., 21h.CAFÉ-CAMPUS (175, Wellington Sud)-À tous les mardis, jam acoustique, À compter de 21h.CAFÉ DU PALAIS (184, ruelle Whiting)-En spectacle le groupe funky reggae «Geoulah».Mere.13 déc., CENTRE CULTUREL-UNIVERSI- TE-En spectacle «La Bottine Souriante», mar.et merc.12 ct 13 déc, Les IS et 16 déc.l'humoriste Jici Lauzon.Lara Fabian le lun.18 déc.LIQUOR STORE (252, Dufferin)- Tous les dimanches.spectacle de Garoudès 22h30, avec invités.RÉGIONS AYER'S CLIFF CLIFF HOUSE (1087, Main)-«Jig's Up Trio» avec John Powers.David Parker.Gaétan Jobin.Sam.9 déc.20h.MAGOG BAR LA POU- PEE (Auberge Orford de Magog)- Tous les dimanches, Jam Session dès 21 heures.LE VIEUX CLOCHER (64, Merry Nord)-En spectacle l'humoriste Jean- Michel Anctil les 9 ct IS déc, 20h30.Bertrand Gosselin le dim.10 déc., 14h.François Morency le sam.16 déc.La chorale Choeur à Choeur le dim.17 déc, 14h et 19h30, ST-VENANT- DE-PAQUETTE ÉGLISE-Concert de Noël intitulé ENCAN CONDITIONS N'oubliez pas que vous êtes les bienvenus en tout tem Queen Nord à Sherbrooke.Nous y avons une vaste sé ection d objets d'art pour vos ca- cleaux du temps des Fêtes.D'ici Noël, nos heures d'ouverture seront les suivantes: Ært-Inter 1257, boul.Queen Nord, Sherbrooke, QU, JT ANG, (EL: (R19) 829.5060, (¢16c.; (R19) 820-9200 EXAMEN DES OEUVRES Lc dimanche 10 décembre de 10h00 à 13h30 Le dimanche 10 décembre à 13h30 Argent comptant, chèque, visa du lundi au jeudi, de 9h00 à 17h00 le vendredi, de 9h00 à 21H00 le samedi, de 12h00 à 17h00 ENTRÉE LIBRE POUR INFORMATION: (819) 829-5960 s à nos locaux situés au 1257.boul.«l'univers nouveau», avec la chorale la Clef des Chants de Compton avec l\u2019organiste Pierre Grand Maison de l'église Notre-Dame à Montréal.Sam, 9 déc, 20h.: «l | Ingéniosité et créativité sont 1 gages es ce survie AMIR WON es ou a \u2018' fff fey lf! i a.Photo La Tribune, archives Alors que les grosses stations de ski diversifient de plus en plus leurs activités pour offrir des produits touristiques en toutes saisons, les petites stations cherchent à cibler précisément leur clientèle.Tout compris Tout compris * Réservez en toute sécurité grâce à notre garantie du plus bas prix* * Grâce à nous.vous n'aurez plus d'incertitudes quant à vos vacances.* Aucuns frais pour les chèques de voyage réguliers de American Express.des points du Club Sears.passeport gratuites! * Avec l'Engagement de voyages Sears\u201d vous ne serez jamais pris au dépourvu pendant vos vacances.» Réservez avec votre carte Sears et obtenez Nous vous offrons même des photos- Les prix sont par personne, en occupation double et comprennent le vol aller/retour au départ de Mirabel.Carrefour de l\u2019Estrie 821-4204 Nous vous recommandons de protéger vos vacances avec l'Assurance Voyageur.Tous les prix sont donnés par personne et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets a changement, à épuisement ou à une surcharge par le grossiste/Tour opérateur et ce, sans préavis.Les prix peuvent changer curité, Et il ne faut pas oublier.ajoute-t-il.que le seul poste budgétaire des assurances peut représenter un dollar sur le prix d'un billet de remontées pour une journée.Si quelques stations ont un avenir encore incertain, notamment dans Charlevoix et au Saguenay, la situation des entreprises est dans l'ensemble très bonne et moins de 10 pour cent d'entre elles ont une santé financière précaire ou problématique.Investissements faibles Si le nombre de stations de ski a fléchi de 104 il y a quelques années à 99, ce n\u2019est cependant pas seulement dû à des fermetures.Dans le Nord de Montréal par exemple, on a vu des fusions et des intégrations pour réduire les coûts d'exploitation.C'est aussi seulement dans les Laurentides qu\u2019on assiste à des investissements immobiliers importants au pied des pistes.Mais pour les équipements sportifs eux-mêmes, la forte croissance de la fin des années 1980 est terminée.M Péloquin situe autour de 2,5 pour cent les ajouts au domaine skiable québécois.Les efforts portent principalement sur l'amélioration des conditions d\u2019enneigement et sur le raffinement des formules d'abonnement et de forfait touristique.Cette tarification plus flexible semble la tendance la plus marquante dans Pindustrie.Hôtel a Val-David, Quéir PLAISIRS et SECRETS DE LA NATURE Rêves de villégiature UNS redécorées « Cuisine raffinée «Table d'hôte e Prestigièuse cave à vin LOISIRS sur le terrain de l'hôtel + Pistes privées de ski de randonnée + Atelier de fartage « Patinoire, ballon balai, hockey et raquettes e 2 nuits d'hébergement « 2 soupers table d'hôte & 2 petits déjeuners e 1 bouteille de vin à la chambre « Cadeau surprise 60e anniversaire Forfait 60e ANNIVERSAIRE selon la date de départ et l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la(les) brochure(s) du(des) grossiste/Tour opérateur.Les prix ne comprennent pas les dépenses de nature personelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres et/ou promotion prix à rabais ou rabais sur réservations anticipées.proposés par l'Agence de voyages Sears ou ses grossistes-fournisseurs.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions.en respect à l\u2019approvisionnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.© Copyright 1995 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc est interdite.SEARS Attendez-vous a plus Détenteur d'un permis \u2018Appelez votre Agerice de voyages du Québec.Sears pour plus d'information.13324 + Possibilité de location d'équipernents (supplément) « Centres de ski alpin à proximité GG de l'hôtel.x som- : leur da, il y récisé- Je au inçois, nt de | autre ir cent c Desplan- iculiè- L'atout d\u2019 .Voyages Montréal (PC) e nom ne vous dit rien.À moins que vous soyez un habitué de chasse et de pêche dans les environs de Chibougamau - et encore! - ou que vous soyez très au courant de l'actualité autochto- *.Oujé-Bougoumou est un «village» cri de 600 habitants, non loin de Chapais et de la route 113, à plus de 300 kilomètres au nord de Montréal à vol # :d\u2019oiseau mais à plus du double par la route.Son \u2018histoire est récente, à peine cinq ans.Scott Smith, de CESO Aboriginal Services, organisme à but non lucratif qui fournit une expertise professionnelle aux collectivités et entreprises auto- M chtones au Canada et dans les pays en voie de déve- ÿ \"loppement, brosse la récente histoire de cette com- -qunauté.8 - «Après avoir été déplacés de l'emplacement ini- poses «al de leurs rencontres estivales de 1927, les mem- B® \u2018bres de la collectivité Oujé-Bougoumou ont erré ça \u201cet là.Ils ont été déplacés neuf fois au cours des an- -Yées subséquentes, principalement en raison d\u2019ex- !ploitations minières dans la région.La pire période Fest produite au cours des années 80 lorsqu\u2019ils ont -été contraints de construire des abris improvisés le Jong des tolérances routières (sic) et que plusieurs Nl -hembres de la bande sont tombés malades à cause \"dé l\u2019eau polluée.» d \u2018Des alliés :-, Soutenus par le Grand Conseil des Cris, par les ff Inuit du Labrador ct les Lubicons de l\u2019Alberta, # -après avoir dressé un barrage sur une route fores- { >.4 -voie de construc- tron.» # \u2018québécois.L\u2019en- -semble des bati- .ments (maisons, | \u2018école, auberge, un TUNISIE \u20ac ÿ :saires ont été four- M :Uère et négocié avec le gouvernement, les Cris @ -d'Oujé-Bougoumou ont eu gain de cause.«Dès ÿ 1992, souligne -Scoit Smith, la \u201cnouvelle commu- \u2018nquté d\u2019Oujé-Bou- -Joumou était en : Les 60 -millions $ néces- \u2018nis par les gouvernements fédéral et centre de services, etc.) possede une évidente homogénéité à laquelle le UTP der 221 e:(Nabeü 5 37 joins/33 opus] 5645* er un village cri plus notables du monde.Le 24 octobre dernier, lors des célébrations du cinquantenaire de l'ONU, Ou- Jé-Bougoumou a reçu le prix \u2018Etablissements humains\u2019, qui en reconnaît les «objectifs de paix, de sécurité, de durabilité et d'affirmation de sor\u2019 .» Oujé-Bougoumou désire maintenant transformer son territoire en destination écotouristique.«Parmi les communautés du Nord, son histoire est exceptionnelle et remarquable, du fait surtout que c'est un engagement indigène», précise Scott Smith.Aux yeux du CESO, qui prépare un programme de formation de guides touristiques à l'intention des jeunes du village, ce sont les gens d\u2019Oujé-Bou- goumou qui représentent son plus grand atout.Ils veulent attirer les touristes et leur présenter leur communauté, ses valeurs, son originalité, «Ce n\u2019est pas, relève Sheila Lewis du CESO, quelque chose qui peut être imposé de l\u2019extérieur, strictement comme une source de revenus, car l\u2019idée perd alors sa valeur.» Le CESO note que de plus en plus de vacanciers et de voyageurs cherchent autre chose que les plages.Le Québec et même son hiver.on le sait, remportent un grand succès auprès des Européens, notamment des Français, qui se bousculent au portillon, avides de grands espaces forestiers, de motoneige, de chasse, de pêche, fiévreux à l'idée de retrouver leurs images d\u2019Epinal, leur «cabane au Canada».Evidemment.Oujé-Bougoumou s\u2019inscrit dans cet univers.Ce n\u2019est pas d\u2019hier que les autochtones s\u2019intéressent au tourisme.Mais par où commencer?Un colloque a posé la question il y a quelques années.Les Indiens a plumes.les tipis.le bon sauvage cher a Rousseau et tout ce folklore, méme s'ils se retrouvent encore abondamment sur les pages glacées de magazines européens, ne sont pas porteurs d\u2019avenir.up moins exutik é Pay Beauc OUTS GRECE Vouliagmeni Cour séjour] 099s* Long séjour | 3995+ 10 jours/16 repas 22 joury/40 repos Circuit et sejour 5% 15 jours/23 repos 1399 eee village une dis- bois, le matériau = ; ivilégié.n° ; MAROC ILE DE MALTE Ta -privilégié, n\u2019est pas Fa Re de Soit Faut Hy étranger D\u2019ail- Court sé 9s+ Le oi 1 2995* Court séjour senites MES + UUIT SCIOUI ong sejour = 3 leurs,le tout a ré- 8 jours/12 repas 89 22 jour/40 repos 9 7 ours 14 repos 1 0995* + : : Circuit et séjour 5% ong sejour Hrd, cemment valu au 15 jours/26 repos 1399 19jours/34 repus 1 3995* + \u2018tinction internationale en architecture.«Plus encore, INFORMEZ-VOUS SUR NOS VOYAGES-GROUPES EN 1996 LOUISIANE ET TEXAS, CORSE ET SARDAIGNE à Hor à \u2018Oujé-Bougoumou s\u2019est attiré l\u2019attention des Nations unies qui l\u2019a inscrit au nombre des 50 Ie cul communautés les @ |.OUEST CANADIEN, ITALIE DU SUD ET SICILE Prix par personne en occupation double incluant transport aérien aller/retour de Montréal.transferts.hébergement.repas mentionnés.visites selon le programme, représentant à destination.taxes et frais de service aux hôtels.* Prix applicable pour des départs en janvier \u201896.843-9377 ou 1 800 463-0017 (PERMIS DU QUÉBEC) Sortie 118 Autoroute 10 (Direction Orford) 2000 pieds passé le St-Hube oi o 2 8 à rt : 7 \"18 1 ul ! 1 pp CP.2450 x f { 1 I ll 1 1 ADRESSE 1) 4H3 | VILLE I ! I AP i CODE POSTAL TELEPHONE 11950, re Ro, Shrroke .M Qu el; 1} my Tr i Om » RS | Règlements disponibles à nos bureaux.fi | L 1 RÉPONSE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026oovrevsensennescenne SOO ! 1 ! CONCOURS «Ou est Myriam?» _ C SHERBROOKE, QUEBEC J Vous pouvez apporter votre courrier à La Tribune, 7; -Un seul coupon de participation par enveloppe; 995 PONE mare oe So, RINE | Speci laux de janvier \u2014 813 La Tribune, Sherbrooke samedi 9 décembre NEES US by PRODUIT VEDETTE 1 semaine = ACAPULCO 999° EL CANO ROYAL TO PLATA CHOIX DE L'ANNEE HOTEL 5 ETOILES VICTORIA RESORT & GOLF HOTEL SUPERIEUR FORMULE CLUB 3 REPAS + BOISSONS INCLUS ULE CLUB-TOUT FORM COLE NON-INCLUS) 12,19 janvier 96 8 janvier 96 a nd Iv Ley 1S A Prix par personne, en occupation double, en dollars canadiens.Taxes et frais de service inclus, , à l\u2019exception des taxes de transport et gouvernementales (lorsqu'applicable).Départs de Montréal.3 Toutes les offres et les prix sont sujets à changements sans préavis, selon la disponibilité au ] moment de la réservation et s'appliquent sur des nouvelles réservations seulement.\u2019 Le voyagiste est Vacances Air Transat.Consultez la brochure Flash Soleil Aut.95/Hiv.96 pour connaître les termes et conditions, inclusions et exclusions.Détenteur d\u2019un Permis du Québec.Demandez-nous tous les détails.PE ec Sve 11627 brsnëti sna Ju en oii] i 5 Facile! Chaque samedi (jusqu\u2019au 9 décembre 1995), La Tribune publie cette image mystère que vous devrez compléter avec les pièces du jour qui seront publiées du lundi au veñdfædi;; de la semaine suivante.L'image obtenue vous dévoilera = = l\u2019endroit mystère où se cache Myriam, notre camelot vedette! B 14 Planche à neige ou planche.de salu La Tribune, Sherbrooke, somedi 9 décembre 1995 Felicity MUNN de la Presse Canadienne es centres de ski, partout a travers le Canada, sont préts a affronter la saison de pointe.Les skieurs commencent déjà à envahir les pentes.de même que les amateurs de planche à neige.Dans certaines régions, jusqu'à 20 pour cent des sportifs qui se présentent sur les pentes sont maintenant équipés de planches à neige plutôt que de skis, «C\u2019est très populaire», reconnaît Co- 2 = < L BOUTIQUE VEN 464.E.Palmetto Park Road Boca Raton 1.407-392-5537 NEWS SHACK 1375.Palmetto Boca Raton 1.407.368.8813 POINT STATIONERS INC.6030.SW 18 th Street Boca Raton DAN'S NEWS 640, Ocean Avenue Boynton Beach 1-407-737-0345 DANIA: BUY RITE GROCERY 265.S Feceral Hwy 1 Dana 305-920-4066 DANIA NEWS & BOOK 300.E Dania Beach Blvd Dama 305 923-0868 LUCKY SEVEN FOOD STORE 1414 S Federal hwy Dania 305-923-3683 WALGREEN 202,S Federal Hey Dania 305-920-0082 \u2018DAVIE: WALGREEN CO.18005.§ Universite Davie 305-475-9375 DELRAY 420.E Atlantic Avenue Delray Beach 1-407-278-3390 RPHLD BACHE.| CENTURY NE! 1418 W Hillsboro bivd Uertinld Beach 1305.427-6710 GRILL MARKET 7068 ME 2th Street Darteld Bench 1 305 427-4010 7-ELEVEN 2870, Sunnsa bivd Fret Lauderdale GO AB TIST ECKERD DAUGS 3770) N Ocæan bivd Fort Lauderdale 106 FF BAT KELLY-S NEWS 1930, N.S.Sunrise blvd Fort Lauderdale 305-525-7584 LA LORAINE 2800, Vista-Mar Fon Lauderdale 305-566-84 WALGREEN DRUGS OAKLAND ERE vote\u201d Fa CE Fd 7 artir de: La Boutique Kit A* Tout 600, rue Galt Ouest 4112, 5 ocean Drive Hollywood 305-587 4900 BEACH BOOKS SUNDRIER Sherbrooke 569-9588 13142 HOLLYWOOD.6246-50 Congress Avenue Lantana 18190, Collins Avanue North Miami Baach lin Chedore, président du Conseil canadien du ski, organisme regroupant les différentes associations intéressées à cette industrie.«Au cours des cinq dernières années, la planche à neige a permis de sauver notre industrie et de la rendre rentable.» Presque tous les centres de ski du Canada ont créé des «parcs pour planche à neige» comportant des parcours spécialement aménagés pour les amateurs, parcours qui sont par ailleurs isolés des pentes de ski elles-mêmes.Pourquoi ces parcs sont-ils «interdits» aux skieurs?Ces amateurs de descente dévalent les pentes en louvoyant considérablement de façon latérale sur les pentes et en pratiquant des sauts et diverses figures, ce qui représente un danger sur une pente fréquentée par des skieurs», explique Jimmie Spencer, président de la Canada West Ski Areas Association.De plus en plus d\u2019adeptes La planche à neige, par ailleurs, n\u2019est plus un sport réservé exclusivement aux adolescents en mal de sensations fortes.Beaucoup de baby-boomers s'y mettent également.La raison en est, selon les spécialistes.que la plancyhe à neige est plus facile à maîtriser que les skis, et qu\u2019elle ne nécessite que deux ou trois jours d\u2019apprentissage.Cet hiver, les néophytes pourront passer une journée à se familiariser pour la première fois avec les skis ou la planche à neige grâce à un forfait d\u2019environ 30 dollars.En vertu d\u2019une campagne de promotion nationale «Découvrez le ski et la planche à neige», quelque 115 centres de ski canadiens offrent ce forfait comprenant la location de I'équipemert,/des leçons en groupe et un laissez-passer d\u2019une LENCE DE Voy, > Se Y q \u20ac Club stan-B° AN & AA OPEN GROUPE NGÉ SCO CUBA- GUARDALAVACA Hotel Villa Turrey 999 $ 2 repas/jour Accompagné par Jean-Guy Dion.Endroit idéal pour faire de la plage, de la plongée et des excursions.Départ de Sherbrooke ou Magog.£3 Photos disponibles SANTO-DOMINGO METRO HOTEL MARINA Directement sur la plage DEPART 12 JANVIER 1 sem.979 $ 2 sem.1 369 * Accompagné par Ginette Boucher FORMULE TOUT INCLUS 1 place disponible pour une dame désirant éviter le supplément simple et ainsi partager sa chambre.«2 semaines» 4 places disponibles Départ de Sherbrooke ou Magog EA Photos disponibles OUVERT LE SAMEDI CARTHAGENE CLUB DECAMERON DEPART 2 mars 2sem.1 339$ 1 sem.1 039 $ Accompagné par Ginette Boucher | FORMULE TOUT INCLUS Départ de Sherbrooke ou Magog ff} Photos disponibles CHAMONIX VOYAGE DE SKI 18 au 29 janvier À partir de 1 0995 © hae Accompagné par Richard Dubreuil (20e visite à Chamonix) un de nos agents revient de LOS CABOS C'est un endroit unique du Mexique 22) Photos et infos disponibles SPÉCIAUX DISPONIBLES POUR JANVIER \u2026\u2026 ue Wellington Sud Sherbrooke- a aTri june AUSSI! Cette année encore, votre quotidien La Tribune est disponible en Floride, par la poste et en kiosque! La planche à neige n\u2019est plus un sport réservé aux adolescents en mal de sensations fortes.De plus en plus de baby-boomers s\u2019y mettent également.journée.Le coût du forfait varie mais est généralement de 30 dollars ou moins pour les centres petits et moyuens et légèrement plus élevé dans les grands centres.Beaucoup de centres de ski ont par ailleurs amélioré leurs installations au cours de la dernière saison estivale.Certains ont notamment amélioré l\u2019équipement leur permettant de fabriquer de la neige artificielle, d'autres ont mis en place des monte-pentes plus modernes et plus rapides.Renaissance Certains centres ont même connu une véritable renaissance après avoir frôlé la catastrophe, grâce à des investissements massifs.C\u2019est notamment le cas de Marble Mountain, près de Corner Brook à Terre- Newuve, de Cape Smokey sur l\u2019île du Cap Breton, et de Sun Peaks, au nord de Kamloops, en Colombie-Britannique.Les responsables des centres de sports d'hiver croient que la faiblesse du dollar incitera de nombreux Canadiens à passer leurs vacances d\u2019hiver dans leur pays plutôt que de se rendre vers les destinations soleil ou vers les centres de ski des Etats- Unis ou d\u2019Europe.Tous les centres des provinces Atlantique offrent ainsi des forfaits pour tous les goûts et tous les budgets, révèle David Thompson, président de l'Association de ski des régions atlantiques.Ces centres sont souvent organisés avec les propriétaires de motel qui peuvent vous accueillir en offrant des rabais sur les tarifs normaux.Au Québec, selon Claude Poliquin, directeur de l\u2019Association des centes de ski du Québec, tous les centres offrent également des forfaits spéciaux.Vous pouvez obtenir des forfaits comprenant de multiples activités secondaires, dit-il.Alors que maman descend les pentes sur ski et que papa fait du patin à glace.les enfants font du ski de randonnée.» BELL'S BEACH STORE 1201, S.Ocean Blvd Pompano Beach 305-782-6966 OCEANS! 31, N.Ocean Blvd A1A Pompano Beach 305-941-4979 WALGREEN CO.WALGREEN CO.SAMPLE CÉGMVKKE #101,N Ocean biva.À 1 à 3705.Hollywood bivd 3133, N.State Road 7 (441) OMPANG Hollywoos Margate WALGREEN - 305 962 2656 H Le 1000.S.26h Avenue Powerline ; ; WALGREEN DRUGS LAME: EAC to 'ompano Beach HALLANDALR 2855.Stirling Roar! MIAM] BEA 305-970-7018 7 Hollywood BARRY'S WALGREEN DRUG'S 7-ELEVEN STORES 10557 305-981-1102 7438, Collins Avenue 16, S.Ocean Blvd.Atlantic 722.NE.9th Street N BEACH Mean Beach, Fompana Seach Hallandale 305-865-24 305.946.305-454-7529 JENSEN Sheldons Drugs © i A 4 SHOP & SAVE ISLAND STORES 9501.Harding Avenue SORY sritéerr 3163, W.Hallandale Beach bivd 10700.A1A Miam: Beach \u2018 Hallandale Jensan Beach 305-866-6251 ST-LUCIE NEWS BTAND INC.305-986 6639 A 6848, S.Federal Highway TOBACCO TOWN LAKE WORTH - NORTH MIAMI Port St-Lucie 1401, E.Hallandale blvd : ° ; ; Hallandale KWIx STOP NO, 941 HUMPTY DUMPTY RIVIERA EACH a Ea al waLantEN co 1 407-588 8350 \u201c .h Street 917, E Hatandale bo LITTLE PROFESSOR 305-931-3293 oo Riviora Booch, 7151_t ako Worth Ro ?uns méaéis / | 1-407- 1 WALGREEN CO.{are ior NOTH MIAMI BRACH ene Hallandale MAIN STREET NEWS FAMILY FOOD #3 ANGER 198 ! A Jake Avenue 18110, Collins Avenue WALGREEN CO Cave Worl Herth Mia Banc TAU-VALU DAUGS 1000, W Hallandale blvd 1 407 586-4356 205-931 9741 2800 1 1 ocean venue Hallandale i ou ; : 1.407.842.1 305-458-3902 LANTANMA NORTH MIAMI BEACH 842-1234 i LANTANA NEWS GLOBAL NEWS STUARD.: fiséurwoop \u201c 121 5 3thStreat 18430, Collins Avanue Al Lactana 4507 North Miami Beach CARDS NSTUFF uy x 1 407-586 450 : .SETS oan Bs POSTAL DEPOT PLUS BOLOON SHORES PHARMACY Stuard MAIL & NEWS PLUS 305 923-2726 328, Johnson Street LAUDERDALE BY THE SEA MOTEL PHARMACY 836, NOUS.1 Hollywood CITY NEWS 17200, Collins Avenue Toquesta DEu FOOD MARKET 4408 Bougaire a Dre NO VERO BEACH ry y 7 ber 2 302, Johnson Street Laudordae Dy The Sex WALGREEN DRUGS CE Holtywood ECKERD 3033 17534, Collins Avenue BEACH NEWS CENTER 305-922-5242 4759, N Ocean Drive North Miami Beach 946, Beach Land Avenue DRIFTWOOD oa Lauderdale By tho Sra 305 935-5242 Yare Bonch V8 STAND ui 0a! 000 a eco., OAKLAND PARK 2013, 131h Avenue 305 923 9528 4219, É Ocean Bivd Commercial Vero Beach JOE'S MARKET t auderdaie By Tha Soa WALGREEN 2121 VILLAGE BEACH MKT 30 900.N Ocean Drive rea 2121, W Oakland Park 4806, Highway ATA Hohpaood 25 ; Oakland park Varo Boach 5 923 ; \u201c ) .PUBLIX MARKET LAUDERDALE LAKES PALM BACH wiasr SAL BESEN 52 sheridan Strent Hollywood WALGREEN ot load 7 MAIN STREET NEWS ACTON NEWS 305 987 633t Lauderdale Labos 255 Royal Ponciana 36736.Alder Drive Apt sys 305 485-6702 Paim Baach West Palin Banach 3351.North State Road / OUT OF TOWN NEWSPAPER CAUDARMNA La PLANTATION 1407.Rainbow Avenue 305 962 7247 I Woat Pair Boach on WALGREEN WALGREEN CO, WALGREEN CO.1700.\u20ac Young Carve 7201 Oaviandg Pary Rivet 9671.W Browned bts 141.Palm Beach take Hive ywood taudorhilt Fiantatior Waal Palm Banch 3 7187 08 748 7097 Or, 474 6737 1 407 083 7047 \" aiid bi OR * [TvRaIsON A DOMICILE | BOYNTON SEACH DEMERS GERARD (Snowbird) 8 5t.& Blvd.Hallandale r HEBERT ADRIEN Endroits désservis 9200, Miltary Trail No.67 2821, S.W.Sith Streat (Koa Park) Endroits ass vis HALLANDALE 138, St.& Biscaynoe + {La Paloma Park) 305-062-1676 {Lone Pine Sud) 2 Gé a crois déspervis a & Dixie SR 6 iin ale Village) and Park) + an EE # ST-JEAN JACQUES 138.St.& Biscayne 433, Marine Drive Park Lakes Deanza 718 TI TE Siri 50e Stoot Halandal \u201cBALHUBLACH Fort Lauderdale 305-968-0667 DESAUTELS 305-894-0854 Endraits désservis 9200, Military Trait 132 Endroits désservis Lone Pines West) Palm Beach Park Cité Grean Acres) 1-407-737 1305 Université & 595 Park Lakes Doanz Endroits désservis a) PEMBROOKE Pak a = ; Bh Areata dE suouvwogt GODARD YVON 411, W.S.52th Street Revenwood Es- C.GOURDEAU tate à 5314, N.O._ 11h Avenue 2470, SW.50e Steel [of aur Fo andere Parure ue\u201d it.305-894-0854 : Ee om ne ovis Endroils déaservis Endroits désservis (ris Lakes É tale) Orange Brook Park [Haverwoon ron an i) EMBHOOKE & PARK ROAD tH clows Esta \u2018avons ato) (Park Serninole) Figniand Meadows Estate) TETRAULT MME.441, Road Highland Pine) Candlelight Park Carity Towen Hi ad vi Is) Fort Lauderdale EMBROOK| Pian ago) Pen Se Fe \" s 41, (Candielight Park 441) 441.Road TAMARAC GRIMARD JEAN-PAUL ; TR).Twin Lakes Park 441 3 HYPOLUXY WB AVENUE N Fort Lauderdale Tamarac A Jos Der 8942 THUOT RENE Di 305 484 8968 #3 ndroits désservis , Waterside Drive (Twin Lakes ravel Park) H pale {Imperial Estate Mobil Home Park) # ighwar 1 Ë 2 \u20ac \u2018GOURDEAU Endroits déssarvis 24 2470, S W 500 Streot Walerside Village HR For Laudordaio I #, 305-894-0854 Cl LAM ; Énrois déssere LAUDERDALE LANES.(Evening Start 441) BOUCHER DORICE LECOURS GUYLAINE 3431.501h Avenue appt 3 Pod Lauderdale Lauderdale Lakes rors: 305.731.1648 Endroits désservis {Mobil Homo and Country Chub) MANSATE : C.GOURDEAU 2470, S.W 50e Streot LAGRENADE MAURICE Fort Lauderdale 5620, 3th Acad PI #212 305 894 0854 Margate Endroits désservis 305-977-0142 Bambo Park) Endroits désservis ark Road et Blvd Hallandale The Meadow (Golden Trio) 8, st, & hivd Hallandaln MIAMI Bach.{Home Trailer Park) , at & blvd.Hallandale Lakashore Park) 'ark Roacl et blyd_ Hallancialo {Park Sovitle) U.S 1 & Allantic (Roya! Palm tobi 4 us 1 BEDARD M.8273.Collins Avenun Miami Boach 105 £85 3841 Endroits déagorvis Condo The Manate \u2018 10, St, & Bivd.Hallandale 2470, S.W.50e Street Fort Lauderdale 305-894-0854 {La Paloma Park) 3.à, dk 5 = VMS de des es iam © Mais Lae a "]