La tribune, 4 novembre 1995, Cahier 1

[" WINDSOR DE RETOUR AUX URNES 6 pages sur les élections municipales A9, A10, A11, A12, A13, A15 Un bilan de la campagne avec un tableau détaillé Pierre Lacharité Carmen Juneau Henri L Tremblay Robert Pouliot Robert WW Evans tm nt Lin «de oeil À Pour icut vendre il vous faut.yeni Les petites annonces La Tribune 564-0999 samedi SHERBROOKE 4 novembre 1995 86e ANNEE - No 219 0,55 (WEEKEND: 1,508) Plus taxes Ne manquez pas votre Télé + Carmen Campagne: «Les enfants ont besoin de fraicheur» - Cahier B Waite.comme Mario Tremblay! Normand Dubé ne veut pas du poste d'entraîneur Météo / n2 (308e jour de l'année) Ciel variable maximum 5 Soleil Lever: 6h29 coucher: 16h32 Demain: variable maximum 5 Dans un restaurant, prenez toujours un digestif: ça aide à faire passer l'addition.oe DPSS A partir de Place Brouillard 822-2100 \u201cDEN _ \"77 \\ 11501 DUR LENDEMAIN CHEZ CASCADES EAST ANGUS Les syndiqués pourront reprendre le vote lundi Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke et Maurice CLOUTIER ncore sous le choc de la coupure de près E de 200 emplois a leur usine, des travailleurs de la papeterie Cascades East Angus ont réclamé et obtenu le droit de prendre un nouveau vote.Hier matin, une cinquantaine d'employés ont envahi les bureaux de leur syndicat.moins de 24 heures après l\u2019annonce de l\u2019intention patronale de fermer une partie de ses installations, mettant du même coup près de 200 ouvriers à pied était visible sur le Le syndicat VE dec.réclame un des.Munis d\u2019une médiateur spécial (A7) pétition contenant 47 signatures, ils ont demandé à leur syndicat de convoquer sur le champ une nouvelle assemblée générale, afin de reprendre le vote sur les propositions de l\u2019entreprise.Rappelons que jeudi, le vice-président du groupe Cascades, Alain Lemaire, révélait publiquement la décision de l'entreprise de fermer une machine à papier ainsi que sa pulpe- ric.La compagnie met également un terme à un projet d'investissement de 15 millions $.incapable, dit son vice-président, de changer les attitudes.Alain Lemaire reconnaît que le choix de la compagnie n\u2019est nullement basé sur des considérations économiques.l'usine réalisant des profits d'un million $ par mois.Plus tôt cette semaine, les syndiqués ont accepté trois des cinq conditions fixées par la direction de Cascades, dont une qui équivaut.selon le syndicat.à un gel des salaires jusqu\u2019en 2001.La compagnie tient mordicus à un engagement individuel de chaque syndiqué à effectuer un changement majeur dans les relations de travail.Les dirigeants syndicaux voient dans cette mesure un précédent dangereux et une tentative de casser le syndicat.«Vous allez vous prononcer.d'affirmer le conseiller syndical CSN Jacques Lahaie, tentant d\u2019apaiser l'inquiétude des travailleurs.L'engagement personnel, si vous voulez revenir là-dessus, vous pourrez le faire.Ça va être votre décision.Des signatures individuelles, c'est peut-être contraire au Code du travail.-Si on n'a plus de travail.ça va servir à quoi le Code du travail?».a alors demandé un ouvrier.Finalement, en fin de journée hier, dans un communiqué à forte saveur électorale, Stephen Gauley, candidat à la mairie d'East Angus et aussi président du syndicat des travailleurs.annonce une assemblée générale spéciale dès lundi, de 15h30 à 19h30.«À titre de président du syndicat, écrit-il, j'ai toujours travaillé pour le maintien des emplois et à titre de candidat à la mairie.je travaillerai aussi pour lc maintien et la création d'emplois.» Il dit reconnaître l'urgence de la situation et la valeur de la requête des C-Mac agrandit et créera 50 emplois Au lendemain de l'annonce de la fermeture de la majeure partie de l'usine Cascades East Angus, plusieurs travailleurs affichaient un air inquiet.En matinée, une cinquantaine d'employés ont déposé une pétition auprès de leur syndicat, réclamant sur le champ une nouvelle assemblée générale afin de reconsidérer le vote sur les propositions soumises par l'employeur.travailleurs.Un appel au calme La rencontre impromptue d'hier matin a également permis à certains syndiqués d\u2019exprimer leur scepticisme quant à l\u2019arrivée d\u2019un nouveau propriétaire des installations.«Les Lemaire n\u2019ont jamais parlé qu\u2019ils voulaient vendre, a affirmé l\u2019un d\u2019eux.-On est mieux de travailler avec Cascadesd'enchaîner un autre.-C\u2019est à eux la shop, a repris un troisième.-Moi, je fais confiance au syndicat.Il vaut mieux attendre un peu et y réfléchir comme il faut,» de conclure un quatrième.Le président du syndicat, Stephen Gauley, Alain GOUPIL Sherbrooke cinquante nouveaux emplois le printemps prochain, une fois que seront complétés les travaux d\u2019agrandissement de son usine-mère située dans le parc industriel de Sherbrooke.Ces travaux.évalués à 3.5 millions $.permettront d'accroître du tiers la superficie de l'usine de 35 OOÙ pieds carrés et d'y introduire la production d'une nouvelle composante électronique destinée au marché des télécommunications.Ce nouvel investissement découlerait directement.selon nos sources.du dernier périple effectué en Asie par le président et chef de la direction de C-Mac.Dennis Wood.Depuis deux jours, les dirigeants de C-Mac tentent par tous les moyens de cacher la nature des travaux entrepris jeudi ct qui doivent prendre fin, au mieux en février, au pire en mars prochain.En fait.selon ce qu\u2019il à été possible d\u2019apprendre.les dirigeants de C-Mac avaient l'intention d'annoncer l'agrandissement de leur usine la semaine projet lors d\u2019une conférence de presse.Mais devant l\u2019arrivée de nombreux ouvriers et de béliers mécaniques, lc chantier est vite devenu un sujet de discussion, non seulement parmi les 450 employés actuels.mais aussi parmi les visiteurs et fournisseurs qui ont à se rendre sur place.Devant cet état de fait.la direction de l\u2019usine s\u2019est donc vu dans l'obligation, jeudi.d\u2019informer tout les membres de son personnel ainsi que quelques clients.Pour plusieurs d'entre eux cet agrandissement était devenu un secret de polichinelle puisque, depuis des mois, l'usine du boulevard Industriel arrivait à peine à répondre à la demande.L es Industries C-Mac crécront Te'enhote, Cloude Croisetière a invité les ouvriers à garder leur calme, répétant que son organisation respectera la volonté de la majorité.«Une compagnie qui commence à signer des engagements individuels, on ouvre une porte.C'est quoi la prochaine fois?On pense qu'il est possible de maintenir une usine rentable ici.sans devoir briser notre syndicat».dira-t-il.en réponse à un ouvrier.Celui-ci se demandait quelle différence il y aurait à ce que les syndiqués signent personnellement une entente approuvée collectivement.«C\u2019est important.Il n\u2019y plus de guerre à faire avec ça.Une signature individuelle, ça Une fois les travaux complétés, l'espace supplémentaire servira donc en partie à produire les composantes actuels ainsi que de nouveaux micro-circuits destinés aux marchés internationaux.Outre ses installations sher- brookoises, C-Mac possède des usines à West Palm Beach, en Floride, à North Andover, au Massachussets ainsi qu\u2019à Harlow et Great Yarmouth, en Grande- Bretagne, usines dans lesquelles travaillent près de 2000 personnes.ne me dérange pas».à répondu un syndiqué.Yves Blais, interrogé par La Tribune.Harel aux Finances, Campeau aux Transports Parizeau remanie son cabinet pour affronter, dit-il, «une pluie de réductions et de coupures» à venir d'Otfawo Québec (PC) Pierre APRIL vins de deux mois avant de retour- M ner à la vie privée.le premier ministre Jacques Parizeau a procédé, hier.à un remaniement de son cabinet «pour affronter une pluie de réductions et de coupures» que le gouvernement fédéral à déjà annoncées dans son dernier budget.L'objectif des changements annoncés par M, Parizeau vise surtout «à protéger un peu les Québécois, avec l\u2019aide du Bloc à la Chambre des communes».«Mais on ne peut pas se faire d'illusion.a déclaré M.Parizeau, la plupart des mesures ont déjà été annoncées par le gouvernement fédéral et j'imagine qu\u2019il ne trouvera pas dans les résultats du référendum de justifications particulières de renoncer à ce qu'il avait l'intention de faire.» peau et vanté ses grandes qualités M.Parizeau a jugé utile de confier les ministères de Finances et du Revenu à Mme Pauline Marois auparavant présidente du Conseil du trésor et ministre déléguée à l'Administration et à la Fonction publique.nistre responsable de la Famillerois aux Finances parce qu'elle l'a impressionné au cours des récentes négociations avee la Fonction publique québécoise.Sa tâche, maintenant «sera de protéger le mieux possible les Québécois à l'égard du fédéral.C'est au fond pour cela que je la Même s'il a fait l'éloge de Jean Cam- Mme Marois conserve son poste de mi- Le premier ministre a choisi Mme Manomme aux Finances», a-l-il dit.M.Campeau se retrouve donc au ministère des Transports alors que son prédécesseur Jacques Léonard hérite de la présidence du Conseil du trésor et devient ministre délégué à l'Administration et à la Fonction publique.«M.Campeau.a dit Jacques Parizeau, à été le grand architecte de la préparation d\u2019un Québec après un Oui.Si le Québec était parfaitement prêt sur le plan financier à faire face à un Oui référendaire.c'est es- senticllement dù à l'expertise de M, Campeau.La Caisse de dépôt.le ministère des Finances, étaient prêts à toutes situations.» Si M.Campeau se retrouve au Transports.selon M.Parizcau, c\u2019est qu'il y a là une situation compliquée «qui fait que dans des conditions financières très tendues.nous avons à établir un équilibre entre les demandes d'investissement en province et d'autre part une réorganisation importante du transport en commun dans la région de Montréal».«Je vois peu de gens qui autant que M.Campeau, a-l-il précisé.pourrait faire en sorte que les équilibres se fassent.» Bernard Landry s\u2019est fait retirer les responsabilités de l'Immigration et des Communautés culturelles qui sont maintenant celles de Mme Louise Harel qui conserve par surcroit son poste de ministre de 'Emploi et de la Concertation.Le vice-premier ministre voit s'ajouter à ses fonctions de ministre des Affaires internationales et de la Francophonie.la responsabilité des secrétariat à la Jeunesse et à l'Action humanitaire internationale.Aujourd'hui seulement Ensemble 39 po x 75 po Prix défi (510 ressorts) et som- 240 $ mier ressort.POURQUOI PAS VOUS?Aux dires de nos nombreux clients, nous avons les meilleurs matelas, les meilleurs pti, le meilleur service après- rég.: 500 $ ventel «7 ne) La Tribune, Sherbrooke, somedi 4 novembre 1995 À LIRE LA SEMAINE PROCHAINE PERSONNALITÉ PROFIL D'ENTREPRISE LA RÉSERVE DU CAFETIER Attaquée par un chien, une fillette touche 150 000 $ Sherbrooke élanie Bolduc, qui avait été atlu- M quée sauvagement par un chien à l'âge de six ans, alors qu\u2019elle se trouvait en visite chez des gens, à obtenu une compensation de plus de 150 000 $.incluant les intérêts.pour ses dommages.Ce montant à été établi par le juge Picrre-C.Fournier de la Cour supérieure, à Sherbrooke, à la suite de cet incident remontant au ler juin 199! dans le canton de Brompton.Le chien a mordu et lacéré le visage de la fillette pendant qu'elle était en train de le flatter.Cette agression lui laisse des préjudices esthétique et psychologique en plus Le tribunal à enfin accordé une indemnité de 12 150 $ plus 3900 $ d'intérêt à sa mère Céline Bolduc et Claude Adams pour leurs inconvénients.Tel est l'aboutissement d'une poursuite civile intentée par l'intermédiaire de Me Bertrand Gagnon contre les propriétaires du chien.Le tribunal à établi le quantum des séquelles de cet accident à la suite de l'admission de la responsabilité des gardiens du chien descendant d\u2019un berger allemand et d'un colley.Il s'agirait de la plus importante indemnité du genre allouée dans le district à la suite d\u2019un incident de cette nature.Mélanie avait été attaquée alors qu'elle flattait le chien, non attaché.près en visite avec sa mère.Cette dernière a été témoin de l'incident survenu à cing mètres d'elle.Le juge Fournier à attribué un montant de 70 #00 $ pour le préjudice esthe- tique de Mélanie restée avec des cicatrices apparentes et attirant l'attention.Ce préjudice avait été estimé à 20 pour cent par un chirurgien plasticien.Un autre spécialiste a évalué à 10 pour cent le préjudice psychologique de la fillette à cause de cette agression.La cour à alloué 33000 $ pour cet autre préjudice résultant de séquelles émotionnelles.Enfin, le juge Fournier « urbitré a 6500 $ la somme compensatoire pour les douleurs, les souffrances et les inconve- de ses autres dommages.de la piscine chez les gens où elle était nients de Mélanie.Le vol de 800 moteurs entraîne un arrêt temporaire chez Bombardier Maurice CLOUTIER Valcourt GILLES PANSERA Pas si simple Un leader doublé d'acheter son café d\u2019un idéaliste à la Bourse.- AUTOMOBILE avec Jacques Duval SUBARU OUTBACK Une familiale tout-terrain unique en son genre hier, de la ligne d\u2019assemblage des motoneiges Ski-Doo à Valcourt, ce qui représente un manque à gagner important pour la compagnie mais aussi pour 1000 travailleurs.U n important vol de moteurs a forcé l'arrêt temporaire.Cependant, le vice-président aux ressources humaines.Marc Pelletier.assure que la situation reviendra à la normale dès lundi alors que la compagnie entreprendra la production d\u2019un autre modèle de la gamme de produits Ski-Doo pour lequel elle dispose actuellement de toutes les pièces.Populaire en Europe depuis 40 ans, L'OLIGOTHERAPIE perce au Québec SANTÉ Au Port de Montréal «La situation est hors de notre contrôle.Nous avions reçu deux conteneurs remplis de 800 moteurs Rotax et 1200 poulies de notre filiale autrichienne.Mais les deux conteneurs.qui devaient être livrés à l'usine jeudi, ont été volés dans le Port de Montréal», à expliqué M.Pelletier.| | Mercredi AGRO-ALIMENTAIRE Rappelant que Bombardier, comme la plupart des grandes compagnies, applique une politique d'approvisionnement basée sur le principe du juste à temps et ne conserve donc pas d'importants inventaires de pièces, la production La Tribune, orchives Les Holsteins de David Crack d\u2019un modèle, non identifié, a dû être interrompu avant la fin de cette série, hier midi.Ainsi.quelques 500 travailleurs ont été retournés à la maison tandis que les 500 autres qui devaient travailler sur le quart suivant ont été avisés de demeurer à la maison.En tout, 1000 travailleurs sont donc touchés.Lu production de motoneiges a été interrompu chez Bombardier à Valcourt, hier, a cause d'un vol de moteurs.La situation reviendra à lu normale lundi.cargaison de Bombardier.La production pourrait être complétée plus facilement.| voyagent | à travers le monde De cette série.environ 800 unités ne seront donc pus pro- Une première.duites pour le moment.M.Pelletier précise que des discus- Chose certaine.pour Mare Pelletier.les voleurs sont des sions seront entreprises avec la filiale autrichienne sur là individus expérimentés qui ont planifié leur coup.car leur possibilité d'obtenir 800 autres moteurs du même type afin putin ne peut être écoulé au coin de la ruc.de compléter éventuellement la production du modèle en question.Rien n\u2019est assuré.C'est la première fois qu'un vol de la sorte force un arrêt temporaire de la production.Par contre, la situation serait tout autre si les enquéteurs Quant à la fabrication des motomarines.elle se poursui- de la Gendarmerie royale du Canada réussissent à retracer la vait normalement hier et n\u2019est pus touchéc.Alain Labrecque subira un examen LOTO-QUE BEC Tiragedu 95-10-28 3 IRESULTATS 4, ?lon (quebec Tirage du 95-11-03 i au 95-11-03 sMinÿ \u2018 : : psychologique 740783 50 000$ ores 5 000 SAMEDI 468 2069 Sherbrooke 783 25% DIMANCHE 554 8124 83 5% LUNDI 869 0208 MARDI 041 2764 \u20ac Juge | Michel Beauchemin de Ja Tare m1 0008 MERCREDI ao 3008 | LL (pu |, ous a reno he 740 NE 10% JEUDI 216 2150 pour une évaluation de son aptitude à VENDREDI 839 3034 subir son proces.Ce dernier sc trouve en attente de procédures sur des accusations de bra- Tirage du dede quage d'une arme à feu sur le policier 95-11-03 sre Earl Kendall lors dune intervention a la i ; suite d'une alerte pour une effraction ; ; 1 2 3 +5 9 NUMEROS 250 0008 dans un commerce vers 05 h jeudi sur ta | { 19 24 27 29 30 307975 2 500$ rue Saint-Georges.à Windsor.{ i 31 32 37 39 42 07975 RH | Lubrecque sera transféré à I'Hotel- ; == -\u2014 =A ~n Rez Dieu pour cet examen.à la suite de dis- : 45 22 53 60 66 75 10% cussions entre la procureure Mylène Pel- , Prochain tirage: 95-11-04 chat et Me Anik Viau.en attendant d'être ramené devant le tribunal.TVA.le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.On se rappellera que M.Kendall avait d'abord sommé, à travers la vitre, un suspeet de jeter son arme, qui s'est avérée un pistolet à air comprimé, ct à ensuite brisé cette vitre pour aller le 11678 chercher.arland man choix EE RR EERE de 22 se GOLF * BBQ * JARDINAGE + VOYAGE » Inquiet de la météo ?1900 451-4455 Nos météorologues à votre service Fron app abi: Arts et spectacles.B-1 Bandes dessinées .C~11 Carrières.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.0.D-12 Chez NOUS .\u2026cecccccccaceccccÂA=9 DÉCÈS c\u2026ecreccsseccessnsacnensee DT Economie .ccsennnnvennenee.\u20ac-12 Editorial .uueereeneneee.A=14 Horoscope eco C-11 Messier en liberté.B-12 Petites annonces .C-1/D-5 SPOFS .\u2026.\u2026\u2026vearmencesacaccaccccn DT | £17 TO : 11.Voyages .cccceceveeeerenee.B=-10 i+ Environnement Canada La météo à la source CAMPING « MÉTÉO-MONDE * FESTIVAL CIEL VARIABLE CIEL VARIABLE (nuft) AVEC AVERSES DE NEIGE CIEL VARIABLE « CONSTRUCTION + RANDONNÉE * CHALET o ¢ JUOA + FDVLDIdS » NOUVAONIU + OTJA \u201cLu Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, ABONNEMENTS TERRITOIRE IMMEDIAT: HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMEDIAT: de l'Association des quotidiens de longue fronçoise, membre do l'Association des quotidiens du Conodo, Camelots et camelots motorisés = Abonnement parla poste | Temps Prix TPS TVQ Total Temps Prix IPS TVQ Total affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à io oi A i I Petites annonces: 564-0999 LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente sungéré incluant au Canado, souf lon | 5255.00 $17.85 $17.74 529059 lon SI000 52170 $21.56 S353.26 l'Union internationale de | i Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS.payée por le comelot 53,7] endroits dosservis por camelot et 6mois | 514000 $ 980 59.74 515954 6mois 518500 51295 512.87 $710.87 Sur d'informations Pro ana res Journal quotid blié à Sherbrooke Ab \u201ctes 564-5466 _ d du Québec.\"24 comelois motorisés.3mois $80.00 $560 S 556 $ 9116 mois 511000 5770 S 765 SI2535 associée, Router, Agence France-Presso, Le service de moi quoi ien pu ia sis rok | onnements: 564- taxe de vente u Québec.ee Trois $5000 S350 534855698 Tmois 55500 S 385 53.835 62.68 photos fac-similées de lu Presso canadienne et les r Les Journaun Tram-Canada (1962) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coit a I'abonné.$3.95 agences oies sm aur vo division La Tribune) Enregistrement No 0529148 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS 5410.00, 1 MOIS 5265.00, ! MOIS SI30.00 informations da La Tribuneou Ke) oy \u2014 \u2014 ge SAS CE r~ Actuali 60 Holstein périssent Stanstead-Est (psy) - Coup dur pour un producteur de lait de Stanstead-Est quand, avant Faube hier, le feu a ravage une grange et fait périr une soixantaine de vaches Holstein de race pure.5844 de la route 1453.M.Paul-Émile Laliberté et sa conjointe Colombe ont été tirés du sommeil par les sonneries bizarres de l'appareil téléphonique dont la ligne avait dû être affectée par l'incendie.Is ont alors constaté que la grange était en feu et qu'il n'y avait plus rien à taire.Déjà alertes par des camionneurs, les pompiers ont envahi les lieux avec pour mission de limiter les dégâts.Outre les bêtes de grande valeur.le feu a détruit les récoltes de foin de la dernière saison et une partie de celle de l'année précédente.M, Laliberté est un producteur de lait fort bien connu dans la région.Il a pris la relève de son père en 1979, Le père avait établi sa ferme, au même endroit, en 1942, H était impossible pour la conjointe de M.Luliberté d'affirmer s'il allait se retrousser les manches ct rebâtir son cheptel.Il faut des années et des années pour amener un cheptel à atteindre des hauts niveaux de qualité.Pour cette raison, les dommages sont pratiquement inestimables.Témoignage de Jenny Rock chez Dan\u2019s Sherbrooke - Lu chanteuse Jenny Rock est de passage à Sherbrooke ce matin, plus précisément au restaurant Dan's de la rue King Est, pour un déjeuner-cause- ric organisé par l\u2019église Vie et réveil.Au cours de ce déjeuner, la chanteuse livrera, en toute intimité, le témoignage de son vécu de chrétienne.les difficultés qu'elle a traversées, les problèmes qu\u2019elle à recontrés.les angoisses qu'elle a surmontées.Elle interprétera aussi quelque chansons, dont certaines seront sur son tout prochain album, qui comportera plusieurs airs religieux de style gospel.Le coût du billet est de 7 $.Le déjeuner aura lieu à 9 h 15, au 2e étage du restaurant Dan's.357.rue King Est.1720 $ grâce à la maison de la peur Sherbrooke - La maison de la peur préparée pour l'Halloween par M.Léo Boutin de Fleurimont a permis d'amasser des fonds de 1720 $ pour l'unité des grands brûlés du Centre universitaire de l\u2019Estrie, a annoncé le Syndicat des pompiers de Sherbrooke.Le montant sera remis à l\u2019occasion du téléthon de l'établissement qui se tiendra le ler décembre.Projets du Collège Champlain honorés Lennoxville - le Tomorrow international Club (TIC) du Collège Champlain de Lennoxville.cet organisme de coopération internationale qui met sur pied des stages à l'étranger pour étudiants, à vu ses oeuvres honorées à la dernière remise des Prix de la Fédération des cégeps.Pour la qualité de son programme de stage de 1994.au cours duquel 22 étudiants ont passé six semaines en République Dominicaine.et aussi pour tout le travail accompli en Estrie, le TIC à reçu le prix d'excellence dans la catégorie «Développement des affaires étudiantes», Cette reconnaissance est accompagnée d'une bourse de 1000 $ «C'est un honneur non seulement pour le TIC, mais aussi pour toute la région».a déclaré Jacques Brousseau, coordonnateur du TIC.«C\u2019est la première fois qu'un projet de coopération et de développement international gagne ce prestigieux prix.» Les stages du TIC existent depuis 1990 ct sont financés par le Carrefour de solidarité internationale.Cette année, 230 projets ont été soumis à la Fédération des cégeps.qui accorde des prix dans six catégories.C'est le défi de programmation Sherbrooke (GF) - Le premier défi de programmation en Estrie en milieu universitaire.La Folle course informatique.se tiendra ce samedi 4 novembre.ala faculté des Sciences appliquées de l'Université de Sherbrooke.[a Folle course informatique consiste a la résolution d'une série de problèmes de difficulté variable par les équipes participantes.Elles devront écrire des programmes informatiques en langage C ou C++ solutionnant les problèmes et ce.dans un délai de 8 heures.Chaque équipe sera formée de 2 à 4 personnes dont au moins un étudiant inscrit au baccalauréat.Chaque équipe aura accès à un seul ordinateur offrant une puissance de calcul compare d\u2019un apparcil à l\u2019autre.La Folle course est organisée par des professeurs du Département de Génie électrique et génie informatique de la faculté des Sciences appliquées.\u201c, FR AN FÉLICITATIONS JOUVENCE POUR VOS 254 ANS D'INNOVATION TOURISTIQUE a Le Groupe Mallette Maheu a - .48 - 20, Équipement sanitaire Cherbourg Coop de L.Lachance téléphone de Valcourt assurances Un an après son accession à la mairie de Sherbrooke Perrault Sherbrooke Denis DUFRESNE lors que le Regroupement des citoyennes et citoyens de Sherbrooke (RCS) juge que l'administration Perrault n'a pas de vision, la Chambre de commerce de la région sherbrookoi- se et la Table d'action contre l'appauvrissement (TACA) perçoivent de bonnes intentions et lui donnent visiblement la note de passage.«Il n'y a pas de concret.mais les intentions sont bonnes».dit le président de lu Chambre de commerce.Luc Borduas, qui dresse un bilan somme toute positif de la première année de mandat de Jeun Perrault, élu maire de Sherbrooke le 6 novembre 1994 par 756 voix de majorité sur son adversaire.le maire sortant d'alors.Paul Gervais.«Il y à d'abord l'individu.Jean Perrault a démontré qu'il est un bon communicateur et un bon rassembleur.Cela va l'aider car lorsqu'il faut faire des coupures, il y a nécessairement des mauvaises nouvelles à annoncer».juge M.Borduas.Au plan des réalisations de la première année de l'administration Perrault, le président de la Chambre estime qu\u2019il est trop tôt pour porter un jugement, mais pense que les signes sont positifs.«II avait promis de créer 2000 emplois industriels et d\u2019assainir les finances municipales, en plus de geler les taxes.«Nous avons eu le plan de réingé- nierie (de l'appareil municipal).mais nous n'avons pas encore vu les mesures qui vont aller avec: même chose pour les 2000 emplois.Mais il y a un bon coup à souligner et c'est l'embauche de Pierre Dagenais comme commissaire industriel, un gars qui a fait ses preuves», déclare M.Borduas.Ce dernier dit «avoir bien hâte d\u2019entendre les mesures pour geler les taxes et assainir les finances publiques.Nous n'avons pas encore vu de privatisation ou de diminution de services».Rien de concret selon le RCS «Il n'y a pas grand chose de concret jusqu'ici», commente pour sa part la présidente du Regroupement des citoyennes et citoyens de Sherbrooke obtient Lo Tribune, Sherbrooke, somedi 4 novembre 1995 A3 a note de passage (RCS).Carole Archambault.Elle estime.au sujet des 2000 emplois que Jean Perrault s'est engagé à créer durant son mandat.«que rien ne s\u2019est fait jusqu'à maintenant à ce que l'on sache».«De plus, lors du Luc-à-l'épaule on parlait de diminuer les dépenses de 1 million $, on ne sait pas trop ce qui arrive avec ça.Il y a eu le rapport du Groupe Mallette Maheu (sur la réingénierie des processus d\u2019 affaires à lu Ville), mais cela aura un impact où?» demande-t-el- le.«Ce que l'on voit aussi, C'est que le maire répond aux demandes à la pièce, comme il l\u2019a fait par exemple avec le Centre culturel (la Ville à versé 700 000 $ de subvention pour un projet de réno- vution de plus de 5 millions S)».fait-elle remarquer.«Après un an.on ne peut toutefois pas conclure.tout ve qu'on dit c\u2019est qu'il n'y a pas de concret et.à long terme.il ne semble pas y avoir de stratégie ou du vision.tout dépend où ils vont couper dans les dépenses.dans deux ou {rois ans où en sera Sherbrooke?» Une ouverture envers les démunis Pour Jacques Lebel.président de la Table d'action contre l'appauvrissement (TACA).«on sent qu'il \\ vu une écoute.une ouverture qu'il nv avait pas auparavant envers les démunis».«Je félicite la Ville.elle va dans la bonne direction».dit-il.donnant en exemple la récente consultation auprès des organismes communautaires.«Ce qui est important c'est l'appui aux groupes communautaires, qui sont victimes des restrictions budgétaires.Je trouve d'ailleurs cela très déplorable que Centraide.par exemple, coupe les vivres à des organismes de défense des droits».mentionne M.Lebel.Ce dernier ajoute que certaines initiatives.comme les visites guidées «L'autre Sherbrooke».et l'implication financière de la Ville au sein du Comité d'adaptation de la main-d'oeuvre.qui y a aussi délégué des représentants, témoignent «d'une volonté politique».«Mais il y a encore des dossiers sombres.on n'a pas encore obtenu la fin des coupures d'électricité en hiver.ce qui est inacceptable! Comme politique municipale, il y a encore un pas à faire de ce côté-là».juge M.Lebel.«Nous avons placé nos cartes» i mie Perrot Sherbrooke (DD) utant au niveau administratif «A que de l\u2019emploi.nous avons placé nos cartes».Jean Perrault.celui qui se décrivait au lendemain de son élection en novembre 1994 comme «Jos Populo», estime avoir livré la marchandise et dresse un bilan très positif de sa première année à la mairie de Sherbrooke.Bien que sans éclat, ni grandes réalisations, à l'exception bien sûr des Jeux du Québec cet été.un événement qui a attiré des milliers de visiteurs à Sherbrooke, l\u2019administration Perrault s\u2019est surtout employée à mettre en place une stratégie pour maintenir les taxes munt- cipales à leur niveau actuel.pour les prochaines années.et à créer de l'emploi.Elle a également fait part de son intention de créer un partenariat avec le milieu communautaire et de favoriser la sécurité, entre autres avec le 9-1-1.«On s'engage à travailler vers ces ob- jectifs-là.au niveau administratif nous avons fait un diagnostic avec l'ensemble de nos gestionnaires, au plan de l'emploi nous avons mis des choses en place avec, entre autres, l\u2019embauche de Pierre Dagenais comme commissaire industriel», fait valoir Jean Perrault.quia été conseiller municipal durant 12 ans avant de solliciter la mairie de Sherbrooke.L'emploi Lorsqu'on lui demande où en est la création d'emplois a la suite de + son engagement de créer 2000 emplois industriels au cours de son mandat de quatre ans.le maire Perrault répond que «c'est dans mon quotidien que \u201cLuc La \u201cyp équipe ae les résultats instantanés.! je travaille».Sans peindre tout en rose, il retient un investissement de 2 millions $ chez Ingersoll-Rand (l'usine est toutefois à vendre).un autre de 10 millions $ chez C.S.Brooks.sans compter la création d'emplois chez C-MAC.l'implantation de B-Pro dans l\u2019ancienne usine de ABB (70 emplois).la mise sur pied de Estrie international 2007.un guichet unique pour l'aide à exportation, et le dynamisme des PME.«Des chiffres, je n\u2019en ai pas, mais on pense aussi que le secteur tertiaire va se développer de plus en plus», mentionne- t-il, Jean Perrault estime d'autre part que Sherbrooke continue à faire figure de leader en matière de gestion des déchets avec son projet de centre de tri de plus de 3 millions $ et le fait «que pour la première fois au Québec les déchets sont devenus une ressource, nous sommes payés maintenant pour nos matières recyclables».Quant à son engagement d'implanter en priorité les nouveaux équipements ÉLECTIONS MUNICIPALES Résultats INSTANTANES Votre SEULE source CHLT 650 au quotidien i = DIMANCHE.5 NOVEMBRE \u201c Dès 49h45\" rochelle et coûts nformation voüs donnent LUNDI 6 NOVEMBRE Dé 5 h 45 à 9h 15 Bon pied, bon oeil avec Alain Campagna.Une analyse complète des élections municipales.culturels au centre-ville, le maire rappelle que deux projets majeurs sont à l'étude: le Musée de la nature et le lieux de création/diffusion pour les arts de la scène.Lorsqu'on lui signale que Sherbrooke consacrera 700 000 $ en subvention pour la rénovation de la salle Maurice- O'Bready.sur le campus universitaire.une décision qui a fait sourciller le milieu culturel.M.Perrault fait valoir qu\u2019 «il faut comprendre qu'on ne peut descendre le Centre culturel au centre-ville, mais l\u2019objectif du centre-ville demeure pour tout autre investissement».Æt les prochaines années?Les restrictions budgétaires de 10 millions $, que prévoit le plan de réingé- nierie de l\u2019appareil municipal.feront-el- les mal?«Aucune organisation ne peut garder le statu quo et dans ce sens-là la Ville doit demander à la collectivité et à son monde de faire plus avec moins», indique le maire.«Nous devons regarder notre façon de faire avant de toucher aux services aux citoyens el négocier les conventions collectives avec plus de flexibilité».ajou- te-t-il, Le maire rappelle également que «Sherbrooke doit garder sa place comme ville centre et viser l\u2019équité avec la ban- licue».Pour l'heure, Jean Perrault est a pré- purer le budget de 1996 avec ses collègues.Il avoue avoir un agenda très chargé, «sept jours sur sept», mais continue à rencontrer chaque vendredi après-midi à son bureau les citoyens et organismes qui ont des ennuis ou des projets.«Je suis le maire de tout le monde!».se plaît-il à rappeler.- Sous-vctements (hommes, femmes) - Robes de chambre - Souliens-gorge - «Teddy» - «Baby dotl» (hommes, femmes) - Robes de nuit 12136 AU SERVICE DES VACANCIERS ET DES GENS D'AFFAIRES! Lait Loranger Marcoux Avocats Distributions Dupont inc.erie Chagnon ltée ICG Propane inc.ACT RI a Ge, BL SL a Hector Larivée inc.Distributeur de Fruits et Légumes Douwe Egberts Standish Communications BOUTIQUE l\u2019e 5.QUE KING OLEST 562-3603 systèmes à café ose aus sa 02 1 5 FI Ré FI 15e AYIA 5 = Crt mys ef er nds 3 er CS tec pyar le i + va .FEET CEC EOL dra NIT Ys FRC, A4 La Tribune, Sherbrooke, somedi 4 novembre 1995 Changement de commandement au poste de la Sûreté du Québec de l'Estrie bâton est encore très bonne» | «Notre moyenne au - dans l\u2019ensemble.je dirais que notre Alain GOUPIL Sherbrooke moyenne au bâton est encore très bon- = ne.» 100 OOÙ enquêtes par année, il De passuge à Sherbrooke hier pour «Q assister aux cérémonies entourant le est normal que quelques-unes tournent plus mat que d'autres.Mais uand vous fuites au-delà de changement de commandement du poste de I'Estric.le grand patron de la Sûreté du Québec.Serge Barbeau, n'avait x 4 M.RAYMOND COMTOIS Le Mouvement des caisses Desjardins apprenait avec beaucup de tristesse le décès de Raymond Comtois, survenu le 2 novembre 1995, rien d\u2019un directeur général tourmenté.5 Même si atre de ses enquêteurs On compte dans le mouvement coopératif bon nombre d'hommes et | font face à la justice pour avoir manipu- de femmes qui ont consacré leur vie à en faire la promotion.Raymdn | té des éléments de preuve dans l'affaire Comtois était Un de ceux-là.Pendant quarante-trois ans, il a mis tout | Matticks.le grand patron de la SQ ne son coeur et toutes ses énergies au service du Mouvement Desjardins.sen formalise pas outre mesure.Il croit.Sa carrière est exemplaire.À 17 ans, il entre au service de la Caisse à ponton à pletne- populaire de Louiseville, sa paroisse natale, à la suite du décès de son «Lorsque des choses comme celles-là père.Cette tragédie allait le préparer rapidement aux responsabilités.arrivent fd souvent monté en épin le Deux ans plus tard, en 1948, il accède au poste d'inspecteur à la Con- | \u2018tans les journaux.iustement De Cpmbre fédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Qué- | \u201cM prive rarements soutien le dire.bec.Pendant 26 ans, il gravit tous les échelons du Service d'Inspection > = Bar Farement».soutient fe direc.de la Confédération.En 1975, il est nommé directeur général de la Fé- ee Te os ec isolés i» dération des caisses populaires Desjardins de l\u2019Estrie.Ce poste lui per- clon fu.ces «cas Isolés» sont pralr mettra de donner la pleine mesure de ses capacités.quement inéluctables dans une société où la Charte des droits et libertés accor- En septembre 1989.Raymond Comtois prenait sa retraite.Il laissait un | de peu de marge de manotuvre à ceux héritage important et l'exemple d\u2019un grand coopérateur.Homme | \u201cui doivent faire respecter l'ordre et la d'équipe qui faisait confiance à ses collaborateurs, il a toujours eu le loi, oo .plus grand des respects pour l'idéal coopératif et pour les dirigeants | | Saisiwsant Foccasion.le nouvel bénévoles qui incarnaient cet idéal.Sa profonde compréhension du | inspecteur de l'Estric.Michet Curpen- Mouvement des caisses Desjardins lui avait conféré un instinct sûr que ne possèdent que les hommes investis d\u2019une mission à accomplir.RWANDA] + Le Mouvement des caisses Desjardins s'unit pour rendre un vibrant Un espoir: Er PAIX hommage à ce personnage marquant de la scène coopérative estrien- aps, B00-RWANDAL votre solidarité! , fue Sherbrooke Est ne.11937 Montreal (Quebec) HIN 1A3 Les lamelles en forme de \u201cY\u201d du Michelin Alpin: une innovation majeure! Ce pneu hiver révolutionnaire procure une adhérence absolue sur route enneigée ou glacée, hiver après hiver, et ce, pendant toute la durée du pneu.x.© Les lamelles en Ÿ se dédoublent en s'usant pour une traction qui ne perd jamais son mordant.DANVILLE Les Pneus Vachon Inc 906, Route 255 Sud (819) 839-2633 FLEURIMONT .Pneus Sher-Mont Inc.1715, rue Galt (819) 821-2550 Blanches.MICHELIN PARCE QUE LES PNEUS, C'EST IMPORTANT Le révolutionnaire Michelin Alpin reste pleinement efficace mér:s aprés 50% d'usure.ST-ELIE D\u2019'ORFORD Les Pneus St-Elie Inc.585, Route 220 (819) 564-1636 MONSIEUR MUFFLER Y'EST BON en bibitte! Pour l'atelier le plus proche consultez les Pages * POUR TERMES ET CONDITIONS.VOIR LE CERTIFICAT DU PLAN DE PROTECTION 75904 tier.soutient pour sa part que la mise en accusation de quelques policiers ne doit pas entacher la réputation de tout un corps de police.«Dans des situations comme celles- là, dit-il.11 faut raisonner en père de famille.Au fond.c\u2019est pas parce qu\u2019un enfant a mal taillé une coche que toute la famille est pourrie».Régionalisation Autre dossier important sur lequel tout l'état-major de la Sûreté du Québec travaille depuis un an: celui du redéploiement des effectifs et de la régionalisation des services de police municipaux.La-dessus.Serge Barbeau reconnait qu'il doit faire face à certaines «résistances» de la part de municipalités qui refusent toujours d'envisager la régionalisa- Un individu ac - Serge Barbeau Téléphoto par Claude Croisetière Le grand patron de la Sûreté du Québec, Serge Barbeau (à droite), assistait hier aux cérémonies de changement de commandement qui se sont tenues au manège militaire de la rue Belvédère.À ses côtés, le nouvel inspecteur de l\u2018Estrie, Michel Carpentier.Hon.«Ces résistances-là font en sorte qu'on se retrouve avec un secteur où sept ou huit municipalités ont décidé de se donner un corps de police commun.mais où une ou deux, situées en plein centre du territoire.veulent continuer à être desservies par la Sûreté du Québec.Tout ça entraîne des coûts importants pour le gouvernement».précise M.Barbeau.Le ministre de la Sécurité publique Serge Ménard doit-il intervenir pour forcer la régionalisation?«À Vheure actuelle le ministre n'a pas les pouvoirs d'intervenir dans ce sens-ht Mais if pourrait se les donner.Voir éditorial À 14 cuse des policiers d\u2019arrestation illégale et fouil Sherbrooke près une journée et demie d'au- A diences tenues a Sherbrooke, trois membres du Comité de déontologie policière du Québec ont terminé l'interrogatoire d\u2019une dizaine de témoins.Ils doivent décider si les policiers de Sherbrooke ont procédé à une arrestation illégale et à une fouille à nu inutile.Les plaidoiries au sujet de cette affaire auront Heu à Montréal.le 21 décembre.Le 5 janvier 1993.deux patrouilleurs sont dépéchés dans un dépanneur.rue King Est.pour expulser un individu.L'individu voulait acheter une cigarette à l'unité mais il trouvait que lc commerçant exagérait dans le prix demandé.11 s\u2019ensuivit une prise de bee au point que lc commerçant à demandé le à nu inutile l'aide de la police pour expulser le client.Pas davantage collaborateur à Farrivée des policiers.il a vu ces derniers procéder à son arrestation pour refus de circuler en vertu d'un article du règlement municipal.Cette non collaboration, tant dans la clarification de l'identité.surtout du domicile.que dans l'arrogance du comportement.s'est poursuivie au point que l'on «a dû mener Findividu au bloc cellulaire, le fouiller (brièvement à nu pour s'assurer qu'il ne dissimulait rien sur sa personne).puis le mettre en ceHule.C'était vers 15 h 30, Quand l'homme «à paru plus calme.moins empressé à vouloir retourner sur les lieux de l'infraction.on la libéré.IF était 20 h.le méme jour.Il semble croire que les policiers ont agi de cette façon envers lui parce qu'il est de couleur alors que c'est la procédure habituelle pour tous les entétés.SI VOUS AVEZ De nouvelles données Coauans I UNE CRISE CARDIAQUE OU SI VOUS SOUFFREZ D'ANGINE DE POITRINE.pourraient vous sGuver 0 A APPELEZ AU , » 1800 490-4996 A à Nae 9 ét EE Ce programme est oflert grâce à uno subvontion de Merck Frosst Canada Inc DEJA SUBI \u2019 2°, Am STEELE d'Vie 791 De nouveaux abribus qui font une entrée remarquée La CMTS et Mediacom se sont associés pour 20 ans, au bout desquels les abribus deviendront la propriété de la CMTS.De d'ici 1999, suns qu'il lui en coûte un centime.La CMTS s'est associée avec la firme de publicité extérieure Médiacom.qui aura l'entière responsabilité de lu construction, de l'installation et même de l'entretien des nouveaux abribus, ainsi que de tous les coûts qui SV rattachent.F «Chaque abribus vaut environ 8000 $ 4 chacun, ce qui équivaut.pour cette année, à une économie de 216 000$ pour la CMTS.Si on tient compte des frais d'entretien.cela représente une économie totale de 250 000 $».u fait valoir le président de la CMTS Jacques Jubinville.heureux de cette formule gagnante.M.Jubinville explique que les abribus actuels.dont les coûts vuriaient entre 7000 $ et 10000 $.ont tous été installés avant 1991.à l'époque où un programme du ministère des Transports permettait de couvrir jusquà 75\u20ac des frais.Ce programme à depuis été aboli.«L'entente avec Médiacom vient x suppléer.Comme la CMTS n'a rien a de- bourser, elle n'aura pas à trouver de nouvelles sources de financement.comme une éventuelle hausse des tarifs pour les usagers.» Pour 1995.sept abribus devenus vétustes ont déjà été remplacés, tous au cours de la dernière semaine.Ce sont ceux situés à l'intersection de la rue King Sherbrooke Steve BERGERON es abribus nouveau genre ont fait une entrée remarquée cette semaine à Sherbrooke.Et ce n'est pas fini, car la Corporation métropolitaine de Transport de Sherbrooke (CMTS) vient de signer une entente pour en faire installer 27 FE DS La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 1995 Ouest et des rues Wyatt.Jacques-Cartier.Burlington.Don Bosco et 10e Avenue, ainsi que ceux sis aux angles Galt Ouest \u2014Alexandre et Belvédère Nord \u2014 Marquette.La CMTS compte en ce moment 132 abribus sur le territoire qu'elle dessert.Profits de publicité [argement répandus dans plusieurs villes de l'Est du Canada.dont Montreal et Québec.les abribus de Médiacomconnus aussi sous le nom de Lumibus, possedent un mur spécialement conçu pour l\u2019installation de deux affiches publicitaires.Le coût d'affichage est de 500$ pour quatre semaines.L'entente prévoit que la CMTS recevra 10%\u20ac des revenus d'affichage dans les abribus.à compter de la deuxième année de l'entente.«Ces affiches sont eclairées.et représentent donc une sécurité supplémentaire pour les usagers», ajoute Jacques Jubinville.Dès l'un prochain.d'autres abribus seront installés, sur des sites choisis conjointement par la CMTS et Médiacom selon les besoins des usagers et lu visibilité pour les afficheurs.Si l'expérience est concluante, il n'est pas impossible que la compagnie Médiacom n'attende pas l'an 2000 pour ajouter d'autres abribus.en plus des 27 prévus.La CMTS s'est associée avec la firme de publicité extérieure Médiacom, qui aura l'entière responsabilité des nouveaux abri- bus.La Fédération des infirmières garde un oeil sur l'organisation des services cliniques au CUSE et participera encore aux consultations de la Régie régionale de la santé.dans la mesure où les discussions touchent l\u2019ensemble du projet de réorganisation du réseau dans la région.» Pour lu FIO.jusqu'à présent.rien n'a vraiment été mis en place en Estric pour implanter sans heurts les solutions Sherbrooke ême si elle ne se fera pas entendre M mardi, lors de l'audience publique sur l\u2019organisation des services cliniques au Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie (CUSE), la Fédération des in- \" Le Bo PARC CENTRAL QUARTIER NO 1 RO Je vous donne rendez-vous le 5 novembre prochain à l\u2019école CK FOREST YVON BERGERON isJolide 9hä19h de remplacement aux services traditionnels.Aucun budget supplémentaire sub- stantie! n\u2019a été accordé aux CLSC pour accomplir leurs nouvelles responsabilités.firmiers et infirmières du Québec (FIIQ) garde un oeil vigilant sur ce dossier.«Nous continuerons de défendre les droits de la population pour des services de santé accessibles, universels et inté- YVON BERGERON «La Régie régionale de I'Estrie a encore beaucoup de pain sur la planche et la FTIQ continue d'observer étroitement ce qui se passe dans la région.» graux, ainsi que les droits de nos membres qui, ne l\u2019oublions pas, doivent aussi vivre tous ces bouleversements», a indi- Comité Yvon bergeron 12335 qué France Bisaillon, membre du comité exécutif de la FIIQ.Pour le dossier du CUSE, Mme Bisaillon précise qu'il appartient «aux intervenants de l'Estrie de réagir au projet de réorganisation».«La FHO a participé SNS 4 cr enue Nord, Sherbrooke à 7673) SERVICE.DE-LIVRAISON Colette Dauphinais Danie! Daneauit 5 TRL 8 PET 18 IRURGIE DE LA MYOPIE) DR JACQUES GRÉGOIRE OPHTALMOLOGISTE dL KERATOTOMIE RADIAIRE EXCIMER HOTEL DELTA mercredi 2685, rue King Ouest 8 novembre 1995 Sherbrooke a19h30 _ 1 800 399-6254 (ext) \u2014 * N LASER SSSSSS RCN TRL WE nouvelles ententes pourront alors être négociées.L'installation des abribus s'est faite en collaboration avec Hydro-Sherbrooke et les Services de travaux publics de Sherbrooke.AS pa 5 Nove Rock Forest Quartier, Yal-Boisé (05) Le mbr< Serge Forest Cette publicité esi autorisée ci payée par l'agent officiel: M.Yvon Garand 11677 SE 5 À L'ENTREPÔT Aussi disponible: § fag are SE CENTRAUX 4266, BOUL.BOURQUE ROCK FOREST, 564-1084 10425 Sunfire 4 portes 1996 La nouvelle Sunfire 1996 quatre portes est une vraie petite sportive.Mais à la différence d'autres voitures de sport, elle offre quatre vraies places.Avec les 120 chevaux de son moteur 2,2 L, |les émotions sont garanties.Avec ses freins ABS aux quatre roues, ses deux sacs gonflables et son , système antivol PASSLock, la sécurité est garantie.Avec sa radio AM/FM stéréo et ses nouveaux coloris, votre plaisir est garanti.et son prix ne fera que l'amplifier.\u2026.L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Bulek GMC du Québec ui ve es Offre d'une durée lritée, résesdée Aun PACU, §apRiquant dur (hue! d portes dF base neu\u2019 199 er stock comportant l'ensemble des équipements Déciits cedetsus Photo à te où 3 Assistance ' oral DAY cont seciement «Pasements menue tush ut un bart de 36 mon avec versement nial (ou échange équmctent) de 1 875$ Sujet à | approbation du crédit Dépôt remboursable de 300$ pa ¥ Assist TOTAL à prigé Frais de 54 du kilometre ares 72 000 km Préparation et tranuport alu Immaticulion el tares en sus L'Assntance Routière et a Garantie GM TOTALE sont offertes tut tous les \\ - .véhicules neufs Pontiée Burek GMC 1996 pour use dures de J ans ou 60 000 km sion La prem idre drentua de \u2018Radars aux diplômés tavable ef accordé sen les critêres étab's par La Carte GM + manufactutrer Voyez votre ronceusmnnaire paits pant pout 10.0 les cétals \u2014 LA PASSION DE CONDUIRE PONTIAC BUICK GMC A6 La Tr ibune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 1995 | Fêtes de la francophonie: le programme est prêt Sherbrooke François GOUGEON out va comme sur des roulettes dans T les préparatifs en vue des Fêtes de la francophonie nord-américaine qui, du 22 au 31 août 1996, se traduiront par une foule d'activités réunissant 300 000 participants, d\u2019abord à Sherbrooke puis à Manchester.au New Hampshire.«Même si ça ne fuit pus grand bruit actuellement dans la population, le projet est plus vivant gue jamais.La programmation est arrètée et il ne reste plus que des détails à finaliser», à convenu à l\u2019occasion d'un entretien un porte-parole de l\u2019organisation, Albert Painchaud, ex- directeur général de l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke.Son nom figure parmi une vingtaine de responsables qui, tant du côté de la Nouvelle-Angleterre que de l'Estricmettent depuis près d\u2019un an la main à la pâte pour la réalisation de cette initiative visant à renforcer les liens entre des gens partageant lu même origine linguistique.«C\u2019est le fait français qui est au centre de ces retrouvailles qui coïncident avec le centenaire de l'Association canado- américaine.Mais notre objectif, ce n\u2019est pas de partir à la conquête de la francisation de la Nouvelle-Angleterre», à indiqué M.Painchaud.I! rappelle qu'aux Etats-Unis, 13 millions de personnes sont d'origine francophone el que, même si l'assimilation a fait bien des ravages, on sent chez les gens de troisième génération un intérêt marqué pour une sorte de retour aux sources en ce qui a trait à la langue et à la culture maternelles d\u2019origine: ne serait-ce qu\u2019en ce qui à trait à toutes les activités de recherche en généalogie.Mais les activités à l'occasion des festivités qui.à Sherbrooke, se tiendront du 22 au 25 août.déborderont largement SEA Sur approbation du service du credit, avec la carte Offre en vigueur jusqu'au 28 nove Notre meilleure offre de toiture de l\u2019année avec garantie* de 10 ans! Notre toïture exclusive Défi Climac\u201c possede une garantie de 10 ans qui couvre la main-d'ocuvre et les materiaux et elle est transférable si vous vendez votre maison.De plus, nous employons seulement des bardeaux garantis 25 ans où de la toute première qualité 1 Details de la garantie chez Sears produit de rénovation installé\" RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE* MEMBRE APCHA ET RBQ Avec votre carte Sears, ne payez rien avant mai 1996 rénovation installes* Cette offre ne s'applique pas aux contrats déjà signés et ne peut être combinée 4 d'autres escomptes où offres spéciales, 25S de frais de paiement différé.Les membres du Club Sears gagnent 1000 points du Club Sears en prime pour chaque produit de rénovation installé Ne s'applique pas aux contrats déjà signés.Offre en vigueur jusqu'au 30 novembre 1995.Achat minimum de 8008.Gagnez 1000 points du Club Sears en prime pour chaque contrat d'un \u201cDans fa plupart des regions, Sears peut faire faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés Produits de rénovation garantis par Sears \u2014\u2014 C\u2014\u2014\u2014 Parlez à une connaissance de longue date! + DEVIS * AUCUN - AUCUN + ACCUMULEZ * SEARS FAIT « MEMBRE GRATUIT ACOMPTE A VERSEMENT DES POINTS FAIRE DE SANS PAYER SUR NEST EXIGE DU CLUB ; L'INSTALLATION L'APCHQ OBLIGATION APPROBATION AVANT LA FIN SEARS.DETAILS PAR DES ET DE DU SERVICE DES TRAVAUX EN MAGASIN.ENTREPRENEURS LA RBQ DU CREDIT DE RENOVATION QUALIFIES .APPELEZ-NOus | Sherbrooke: 563-9440 1-800-625-0025 RS Sears.L'offre s'applique sur tous nos produits de mbre 1995.Details en magasin.% RABAIS 1 0 0 sur 5 ouvertures pour 5 fenétres Nos fenêtres de rechange installées\u201c en vinyle ou en aluminium vous feront réaliser des économies d'énergie.ECHANGEUR D\u2019AIR A RECUPERATION DE CHALEUR VENMAR INSTALLE* Prévient la formation de condensation et contrôle le taux d'humidité dans la maison.porté à votre compte Sears.SEARS 12357 .186, rue Burling 5 563- ton, Sherbrooke 1162 rand solde de pneus PAU TE Grâce a leur nouvelle génération de sculptures ouvertes et agressives, les pneus d'hiver Trailmaker Plus mordent profondément dans la neige et la boue, tout en demeurant silencieux sur route.Vous allez voir, vous allez en être mordu vous aussi.TRAILMAKER PLUS SF : 7 Hy PROTECTION SITIONS Et 186, RUE BURLINGTON SHERBROOKE 563-1162 11814 cet aspect.Sous le volet culturel, a indiqué M.Painchaud, il sera également question d'animation théâtrale, de spectacles de chansonniers, de présentations cinématographiques, d'expositions d\u2019oeuvres visuelles et de conférences sur différents thèmes.Outre la culture sous tous ses angles, il y aura le volet économique.«Au plan économique, il ne faut pas l\u2019oublier, Sherbrooke et l\u2019Estrie ont déjà des liens privilégiés avec la Nouvelle-Angleterre.Et indéniablement, ces liens iront en s\u2019accroissant dans le futur.Les Fêtes de la francophonie nord-américaine seront l\u2019occasion idéale pour promouvoir les discussions entre les intervenants de Sherbrooke et de Manchester», a noté le porte-parole.Enfin, les dimensions sociales et sportive ne seront pas négligées alors qu\u2019on prévoit tant des déjeuners-rencon- Albert Painchaud tre, échanges sociables sous toutes ses formes et des compétitions sportives mettant en évidence aussi bien les jeunes que les adultes des deux communautés.Déjà, Albert Painchaud prévoit un impact considérable de cette manifestation qui, après Sherbrooke, se poursyi- vra du 29 août au ler septembre à Manchester; une ville dont 40 pour cent dela population est d'origine francophone.«Sur le plan des retrouvailles et des liens, ce sera un gros événement.Au plan économique aussi car on peut s\u2019attendre à plusieurs visiteurs et ce, dans une période habituellement creuse dans l\u2019industrie touristique», a-t-il fait valoir.L'organisation prévoit un budget d'environ | million $ dont près de la moitié proviendra des gouvernements municipal, provincial et fédéral et sera partagé équitablement des deux côtés de la frontière.\"idée de privatiser le mont Bellevue est bien accueillie Sherbrooke Denis DUFRESNE a privatisation possible du centre de ski du mont Bellevue en 1997 reçoit à première vue un accueil favorable des membres du conseil municipal de la Ville de Sherbrooke, bien que certains, comme Lise Drouin-Paquette, veulent en préserver l\u2019accessibilité pour la famil- e.«À la lumière du processus de réingé- nierie et de notre situation budgétaire, je pense que le moment est venu de s\u2019asseoir et de regarder la possibilité de privatiser parce qu\u2019il faut rationaliser nos dépenses à la Ville», commente le conseiller du district du mont Bellevue, Laurier Custeau.Son collègue du district voisin du Triolet, Jean-François Rouleau, est sensiblement du même avis et juge que Sherbrooke doit étudier cette possibilité- là compte tenu des réalités financières actuelles.TUILE ¢ Précollée Choix de couleurs SANS CIRAGE pica Tuiles commerciales 1/16.39¢ et plus Le plus vaste choix de tuiles RU CENTRE DU ee + | i : | TAPIS (a cost du tapas! 820, rue Wellington Sud Sherbrooke * 569-7375 11829 Lise Drouin-Paquette Présidente du Comité des services à la population et conseillère du district de l\u2019Immaculée-Conception, Lise Drouin- Paquette, se dit d\u2019accord «pour regarder du côté de la rentabilité, mais il faudra être assuré de conserver le caractère familial des lieux».«Le plan directeur du mont Bellevue prévoit des activités de type familial et il est important que quelques soient les orientations retenues on ait la garantie que cela demeure accessible à la famille», prévient-elle.Le conseiller du district du parc Victoria, Serge Cardin, est favorable à la privatisation, estimant que le secteur privé pourrait faire mieux que la Ville au mont Bellevue.«Je pense que le privé a plus d\u2019intérêt à s\u2019occuper de cela, on y retrouve déjà une école de ski.De plus, je ne crois pas qu'il s'agisse d'un service de base à la population.«Avec les fluctuations de la température, il y a des coûts pour la municipalité.Le privé pourrait aller plus loin que-la Ville et s\u2019équiper pour I'enneigement artificiel».juge-t-il.Son collègue du district de Saint- Jean-Baptiste, Michel Carrier, considère le sujet «assez délicat».mais estime «que c'est à étudier».«Si on trouvait une formule avec le privé pour que cela coûte moins cher à la Ville ce serait bien, mais il reste que c\u2019est communautaire.C\u2019est normal qu\u2019on le regarde, mais il est trop tôt pour dire si c'est bon ou si ce ne l\u2019est pas», conclut-il.La conseillère du district de Marie- Reine, Sylvie Lapointe, croit elle aussi que «dans le contexte de réorganisation, ce service doit être analysé comme les autres».«On va le faire dans le respect des conventions collectives, mais cela n\u2019exclut pas que certains éléments soient confiés au privé», dit-elle.Des travaux qui dérangent Téléphoto, par Claude Poulin Des travaux de pose de tuyaux en travers de la chaussée du boulevard Bourque, près de Mi-Vallon, incommodent les aviomobi- listes ces jours-ci à Rock Forest.L'asphaltage devrait être effectué la semaine prochaine, dès que les conditions climatiques le permettront.Entre temps, les automobilistes doivent s\u2019armer de patience.et de prudence.SUR PANTALONS ET TRICOTS (A prix régulier) Jusqu'au 15 novembre inclus.fice) Quartier #2 ROCK FOREST André Nadeau Le 5 novembre CONTINUONS avec X 12513 (Pore wi Pe LE 5 NOVEMBRE, quae pa gécurt cun des employés.* ral, qui dit agir à U- ; tre personnel, ref Afin de sauvegarder les 200 emplois compromis à East Angus La Tribune, Shetbiooke, samedi 4 novembre 1995 A7 Le syndicat de Cascades réclame un médiateur Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke papiers et cartons d'East Angus re- pligue à la menace de fermeture d\u2019une partie de l'usine Cascades.en demandant au ministère du Travail la no- -Mination d\u2019un médiateur spécial.Négociateur délégué pur lu CSN.Jacques Devault expliquera cette position à la presse.quelques minutes après avoir fait face.hier matin.à une cinquantaine d ouvriers menacés de perdre leur emploi «Il est tout à fait normal que ces 50 travailleurs réagissent émotivement.C\u2019est leur job qui est en jeu.Lu compa- pnie va cependant devoir s'expliquer sur place publique».de soutenir Jacques Devault.Le négociateur de la CSN fait ainsi lL: ¢ Syndicat des travailleurs des pâtes.Une cinquantaine d'ouvriers se sont rendus ou bureau du syndicat, hier matin.On les aperçoit à leur sortie.\u201cpre à la solidarité régionale et demande la création d\u2019un comité de survie.où commerçants, députés et maires, devront s'impliquer afin de sauvegarder les 200 emplois visés par les risques de fermeture.Les représentants syndicaux estiment que l\u2019exigence de la compagnie.qui réclame un engagement personnel de chu- que employés, déroge aux articles 12 et 13 du Code du Travail.NH considèrent meme qu\u2019il est bien près de s'agir d'ingérence syndicale.«Jusqu'à maintenant.de soutenir Jacques Devault, il y a seulement les travailleurs qui ont assumé l\u2019odieux.Cu qu'il faut comprendre.c'est que la majorité d\u2019entre eux ont fait des concessions importantes.Avec l'équipement qu\u2019on a ici et la compétence.ce qu'on recherche ce sont des investissements.Si l'usine fermait pour des principes syndicaux.ajoute-t-il.la population au- Téléphoto, par Ciaude Croisetière | rait raison de nous lapider.C'estie von- tradre.Gu n'a pas de bon sens.» Maurice Bernier croit déceler ! | une ouverture des deux côtés Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke Compton, Maurice Bernier.voit une ouverture d\u2019esprit dans le conflit qui .Oppose la direction de la compagnie : Cascades à ses employés syndiqués + d\u2019East Angus., Le député s'est entretenu hier avec les deux parties, au lendemain de l'annonce par le vice-président de la compa- ie, Alain Lemaire, de fermer une partie des installations à East Angus.«Ce que je comprends, d'affirmer Maurice Bernier, c\u2019est qu'il s\u2019agit vrai- - ment d\u2019un conflit de relations de travail.- Cela traduit un climat qui n\u2019était pas très + sain et qui ne l\u2019est pas encore.D'habitu- : de, la faute ne revient pas qu'à une seule © partie.» L député fédéral de Mégantic- * Grosse exigence Téléphoto, par Cloude Croisetière Le conseiller syndical Jacques Lahaie tente de calmer l'inquiétude de la cinquantaine Maurice Bernier connaît bien le do- , maine des rclations - de travail.Il a occu- i pé un poste au sein du cabinet de Raynald Fréchette, alors ministre du \u2014 d'ouvriers venus ; Tfavail du Québec.déposer une péti- * À sa mémoire, il n\u2019a tion au bureau du , jamais vu pareille si- syndicat hier ma- tuation ou un em- tin.* ployeur exige la si- ram uen se nature : personnelle de cha- Le député fédé- ST-[ Ld ah EE \"fient de sa \u201cconversation «Avec - Alain Lemaire que Cascades désire obtenir une attitude positive des tra- \u201c Vailleurs, Cette at- « titude devrait d'abord se manifester par la signature d'une promesse morale par chaque +, syndiqué.«Un peu religieux» «Ça fait un peu religieux sur les bords, de reconnai- tre Maurice Bernier.Les trauvail- + leurs peuvent peut- être manifester leur adhésion autrement ct je crois qu\u2019ils doivent mon- \"rer clairement leur intérêt de voir cette usinc-là progresser.On ne ferme pas une usine à cause de ga ct il faut faire attention de ne pas humilier les travailleurs.Je crois que le milieu doit s'impliquer.» Pour une administration SAINE ET HONNETE LES NOVEMBRE JE VOTE JEAN DESM SOREL OUTFITTER Couleurs: vert, raisin Comparez à 60$ 42% BOTTILLON LACE HUSH PUPPIES Cuir imperméable Comparez à 100$ 999 BOTTE COLLEGE Cuir véritable Couleur: noir Comparez à 1305 VÊTEMENTS POUR ENFANTS DE 0 À 14 ANS : 3 SO GUESS ESPRIT OUVERT LE DIMANCHE DE 12hA 16h MINIMAN 5 = BOSTON a E BAR > s Z 11M HERON - = = KING OUEST © BOTTE D\u2019HIVER ELPOUR ENFANT Pointures 9-13, 1 à 6 Comparez à 505 499 BOTTES D'HIVER ACTON POUR ENFANTS Pointures: 5-13, 1 à 6 À partir de 999 BOTTE DE MARCHE REEBOK CLIFFHANGER Couleur: noir Comparez à 90$ BOTTILLON LACÉ GRENICO POUR HOMME En cuir véritable Comparez à 95$ 999 BOTTES Hl NRI-PIERRE Cuir véritable Comparez à 145% BOTTES - CHAUSSURES - ESPADRILLES - SACS A MAIN - BOURSES - MALETTES ero RUE KING OUEST, rrr ee BAFFIN le Avec pochette.Couleur: noir Comparez à 80$ BROUILLARD ASB La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 1995 Le feu fait 200 000 $ de dommages [I Une famille de Saint-Albert-de-Warwick à tout perdu dans l'incendie d'origine douteuse Gilles BESMARGIAN Saint-Albert-de-Warwick se au 1364 route 122, dans les limites de Saint-Albert-de-Warwick, ont eu la vie sauve.au cours de lu nuit de jeudi à vendredi, grâce au déclenchement du système d'alarme, alors qu'un incendie avait commencé à ravager leur domicile.Rien des effets personnels du propriétaire.Daniel Saint-Hilaire.de sa compagne et d'un jeune enfant n'a toutefois pu être récupéré.L es trois aceupants d'une residence st- Au moment de l'arrivec des pompiers de Victoriaville sur place.vers 3h, tes flammes enveloppaient presque comple- tement la maison de briques de construction récente.Malgré la bonne volonté des sapeurs, ils n\u2019ont pu rien faire pour circonserire l\u2019élément destructeur.I faut mentionner que l'incendie avait alors réduit en cendres l'abri d'auto contigu au bâtiment et endommagé lourdement la camionnette de modèle récent et l'embarcation nautique avec un moteur «inboard» qui s'y trouvait.Incendie suspect D'après le capitaine Martin Leblond de la Sécurité publique de Victoriavilleles dégâts pourraient atteindre près de ERRATUM qu'indiqué.Nous voulons attirer votre attention sur l'erreur suivante qui paraît dans notre circulaire «BEAUCOUP D\u2019IDÉES-CADEAUX», émise le 1er novembre Page 5 Logiciel «Norton Utilities.» Le prix devrait être 79,99$ et non pas 59,998 tel qu\u2019'indiqué.Logiciel «Norton Navigator.» Le prix de 59.99% est juste, tel Nous regrettons tout inconvenient que ceci aurait pu vous causer.Bureau en gros limitée 2000008.II ajoute que lc feu juge suspect aurait pris naissance à proximité ou sous l'abri d'auto.Il a d'ailleurs remis son dossier aux policiers de la Sûreté du Québec afin qu'ils entreprennent une enquête.Les sept sapeurs de Victoriaville sous la direction de M.Leblond.appuyés de deux cu- mions-citerne et d'un camion-pom- pe.ont pu regagner leur caserne vers 6h.12035 250 professeurs assistent à un colloque à Coaticook Christian ROY Coaticook n mini-colloque réunissant 250 U professeurs, employés de soutien.professionnels et membres de la direction de la commission scolaire de Coaticook s'est déroulé hier uprès-midi à l'école secondaire La Frontalière.Cet exercice à permis à ces derniers de partager expérience réflexions sur divers sujets touchant ces travailleurs du domaine de I'enseignement.L'événement se voulait une première en soit à l'intérieur de la commission scolaire coaticookoise.Le direc- Blocages routiers durant la chasse Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke aux cerfs de Virginie.entraînent dans les bois de l'Estrie plus de +0 000 chasseurs.L: chasse uux cervidés.notamment Comme cette chasse ouvre ce matin.la SQ ct les agents de la conservation de la faune ont prévu des blocages routiers Société Ro d'habitation du Québec au moins 5 000 e d'un immeuble locatif de 5 avant te 1\u201d janvier 1981; plus 50 000$ par logement par un entrepreneur titulaire du programme RÉNOVE.Québec Vous comptez investir rénovation de votre résidence?Profitez dès maintenant du programme RENOVE et obtenez un prêt de 4 500 $ SANS INTERET pendant 3 ans! Vous êtes propriétaire-occupant * d'une résidence unifamiliale, * d\u2019un logement en copropriété, Vous pourriez être admissible au programme RENOVE si: votre résidence a été construite * sa valeur, excluant le terrain, n'excède pas 100 000$ [ou 100 000$ dans le cas d\u2019un immeuble locatif): * vous faites exécuter les travaux après le 21 septembre 1995, d'une licence appropriée de lu Régie du bâtiment du Québec.Renseignez-vous auprès de votre municipalité, de votre MRC (municipalité régionale de comté) ou du bureau de Communication-Québec de votre région pour connaître les autres modalités $ dans la logements ou moins?additionnel El EZ PONT teur des services éducatifs à la commission scolaire coaticookoise, M.Camille Gendron, qui faisait partic du comité organisateur de l'événement, a indiqué que quelques autres commissions procèdent à pareille consultation de ses membres au cours d'une année.M.Gendron s'est dit enchanté du succès de cette rencontre.Il à souligné la grande participation du personnel travaillant dans les différents établissement scolaires du territoire.«250 personnes sur une possibilité de 275, le succès va au-delà de nos espéran- czs.Je crois qu'on a bien rejoint nos gens.On à répondu à un besoin.» Sous le thème «Partenaires pour une école de qualité».ce mini-collo- que offrait plus d\u2019une vingtaine d\u2019ate- tiers différents.Ceux-ci allaient de l'approche auprès des jeunes, de séances d'informations sur les logiciels informatiques, de problèmes d\u2019épuisement aux informations sur les différents régimes de retraite.La formule de cette rencontre misait sur la discussion sans nécessairement susciter de débats.«Nous avons organisé nos ateliers de façon que les gens puissent partager leurs expériences, puissent partager la problématique dans un but de ressourcement.Nous voulions que les gens puissent réfléchir sur des sujets dans lesquels ils se sentaient directement relié.» Les participants ont donc pu participer à trois ateliers différents tout au long de cette journée, Et bien que les grilles d'évaluation de cette journée ne furent pas encore compilées, les commentaires des participants, aux dires de M.Gendron, semblent tous tcintés de positivisme.«Les gens rencontrés se sont dits enchantés de l'événement, u repris le directeur Gendron.I y en a qui ont démontré le goût d'approfondir leur réflexion sur un thème, d'aller plus loin dans leur besoin d'information ct de sensibilisation.» Photo La Tribune par Gilles Besmargian Un incendie a complètement réduit en cendres cette maison et un abri d'auto (sis de l\u2019autre côté), au 1264 route 122 à Saint-Albert-de-Warwick, au cours de la nuit de jeudi et vendredi.Les pertes matérielles sont évaluées à près de 200 000 Set des patrouilles sélectives sur le territoire desservi par les huit postes de lu SQ.Quelque 31 agents de la SQ et 22 agents de la conservation de la faune participeront à de multiples opérations au- jourd'hui et demain.D'autres, plus dis- crétes auront lieu tout au cours de la période de la chasse.«Il y a quelques années, nous recevions de 400 à 500 appels de citoyens se plaignant de bris, de méfaits, de vols.d\u2019intrusion sur la propriété privée.durant le temps de la chasse.Depuis les opérations concertées avec les agents de la conservation de la faune.nous avons réduit considérablement le phénomène, L'an dernier, nous avons enregistré cinq plaintes», explique l'agent Serge Dubordresponsable des Affaires publiques de la Sûreté du Québec de l'Estrie.Rappelons brièvement aux chasseurs que l\u2019utilisation des armes à autorisation restreinte est formellement interdite et que toute infraction entraîne la confisca- tlon automatique des armes et des poursuites judictaires.En tout temps, lors du transport, l'arme ne doit pas être chargée.EAST ANGUS MAIRIE VOTONS Est-ce donc à dire qu'un pareil col- logue pourrait se répéter, dans un avenir rapproché?«C\u2019est bien possible, de répondre M.Gendron.Pour nous, ce serait souhaitable.C\u2019est une formule qui pourrait même se faire sur une fréquence annuelle.» DANIEL LARKIN À l'écoute pour agir 12327 LUCETTE MIGNAULT CANDIDATE À LA MAIRIE DE COOKSHIRE LE 5 NOVEMBRE 1995 VOUS VOULEZ DU NOUVEAU?VOTEZ LUCETTE MIGNAULT * NOUVEAUTÉ * EFFICACITÉ DISPONIBILITÉ HONNETETE COMPETENCE TRANSPARENCE 12162 Élection St-Denis de Brompton Siège #1 ei MIKE DOYLE Déjà connu pour son assistance assidue aux réunions du Conseil municipal, M.Doyle a une grande expérience d'administrateur.Détenteur d'une maîtrise en administration, il est directeur général d'une usine.- Il offre son expérience M.Doyle est à l'aise dans le marché des affaires et dans le monde du développement économique.|| saura comprendre rapidement les gens du commerce puisqu'il parle leur langage et partage leur vécu.- Il offre son savoir-faire Membre tres actif de l'Association de riverains, il connaît les préoccupations environnementales des citoyens de St-Denis.Son implication comme ami de l'âge d'or témoigne son souci d\u2019être près des gens.- Il offre son implication M.Doyle entend situer le CITOYEN au centre de ses préoccupations.Il veut doter la municipalité d'une administration transparente, accessible, ouverte, où chacuns(es) se sent à l'aise d'y participer.Il veut offrir aux citoyens des services qui répondent à leurs véritables besoins, au moindre coût possible.Il offre un renouveau MIKE DOYLE \u2014\" ii À tous les résidants > 4 du Canton de Magog une ité du ROSAIRE FILL ON FV VVVVVVVVVVVVVEVN VV VVVVVVVVVVVVY \u20ac mu Mot B® Boit surn H Con x y> eur 2,2 litres e manuelle à 5 rapports avec rultipliée 1 pte-to urs M Siège arrière rabattable l'Association marketing des concessionnaires \u20ac ee Sen = sont oflertes sur toux des veboudes meats GAL ED diplômes rasable er acc oudé selon bes cere onl Ore hime dire hate, reseavee any partic ers appliquant aux semoule de fase rs ment.Roues dlustrees en option Prepananon mhuse Tisspert S90 Scone ann TAs hevrolet Geo Oldsmobile dn Quebes Senateoh Phot atin de pour ane dur de Secon ae ton Reread fa prennerc evcutuatite wi ane nat None vat Cf sie red anit sers co RoutG ala Garanos GM EO TAL Ravan mn Mah prc pant oe teushes details Dugal: Real Jacques Gagne.Stephen Gauley et Daniel Larking.Tout à vôte.à Cookshire.le maire sortant, Jacques l'héberge.est conteste par lucette Mianault et Guy Veilleux.Outre Princeville, dans les Bois- Francs.où le maire sortant, Andre Pellerin, fait face à Huguette Lachapelle.il sera egalement intéressant de voir tes resultats de la course à ta mairie dans la municipalité de canton de Magog: l'at- frontement se fait entre le maire sortant.Rosaire Fillion et l'ancien députe de Drummond.Jean-Guy Saint-Roch.De même qu'à Saint-Denis-de- Brompton.ot il veu du piquant dans lu lutte entre le maire sortant.Jean-Guy Tanguay et son ancien conseiller.Jeun- Robert Desmarais.Tant à la mairie que dans de nombreuses localités moins populeuse où l'élection se tient au poste de conseiller.les électeurs sont invités à exercer leur droit de vote de 9 à 19 heures.La Tribune publivra lundi tous les resultats du scrutin.Tous les résultats du scrutin lundi ncore une fois, demain soir, l'équipe de -La Tribune sera présente aux quatre coins de son vaste territoire pour suivre, cette fois, le déroulement des élections municipales.Plusieurs courses à la mairie ont eu lieu, notamment à Ascot, Windsor, East Angus, Cookshire, Canton de Magog et Drummondville.Nous serons là pour suivre le dépouillement des votes et recueillir les commentaires des candidats.Mais nous aurons également une équipe de journalistes à l\u2019oeuvre pour recueillir les résultats dans toutes les petites municipalités sur lc territoire de La Tribune.Vous pourrez d\u2019ailleurs lire dès lundi tous les résultats d\u2019un cou d'oeil grâce à un tableau détaillé.Nous reproduisons ce tableau aujour- d'hui en page A13.ce qui vous permet de vérifier où des élections ont lieu demain.(débutant) les donnutes des devis et dessins.LIEU Sherbrooke DURÉE : 61 semaines DÉBUT .93-11-27.FIN : 97-02-21 CONDITIONS D'ADMISSION : ministère de l'éducation robotique (débutant) LIEU : Sherbrooke DURÉE : 66 semaines DEBUT: 95-11-20, FIN : 97-04-18 CONDITIONS D'ADMISSION : physiques 056-436 '» INFORMATION : Un atout pour votre avenir Techniques d\u2019usinage Da clopper les habiletés et attitudes permettant d'effectuer des travaux de sciage.de taminage, de taraudage.de tournage.de fraisuge et de filetage au tour en utilisant les instruments et équipements spécialisés selon - avoir les crédits de te secondaire en français.et anglais of en mathematiques on avoir une fermation équivalente reconnue par le - être prestataire d'assurance-chômage Instrumentation, automatisation, Acquérir les connaissances et les habiletés necessaires pour assurer le bon fonctionnement installation.Ia mise en route, le dépannage.Ventretien el la programmation des équipements automatisés de production.- posséder un diplôme d'études secondaires (DES) ou un diplome d'études professionnelles (DEP) ou une formation jugée suffisante parle Collège - d\\oir réussi les cours du secondaire - être prestataire d'assurance-chomage.le Service d'information de la SODM (819) 822-5606 1-800-663-1732 Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Estrie EN COLLABORATION AVEC DEVELOPPEMENT RESSOURCES HUMAINES CANADA mathématiques 06 1-136 ef sciences 11345 LES CONCESSIONNAIRES CHEVROLET (eo + Oldsmobile \u201c59107 A 10 La Tribune, Sherbiooke, somedi 4 novembre 1995 Débat entre les candidats à la mairie d'Ascot Pouliot, Evans et Lacharité se renvoient la balle Sherbrooke (FG) \u20ac problème à Ascol, c'est le mai- «l= .M.Pouliot a laissé partir 50 pour cent du territoire et M.Evans s'apprête à finir le travail!» À l\u2019occasion du débat que présentait hier la station de radio CHLT sur I'élection à la mairie d'Ascot, Pierre Lacharité n\u2019a pas raté les occasions pour placer sur la défensive le maire sortant, Robert Pouliot, et se démarquer de l'autre candidat, Richard WW Evans.D'entrée de jeu.M.Lacharité, qui n\u2019a cessé tout le long de la campagne de marteler sur la nécessité d\u2019un «nouveau leadership a Ascot».a accusé M.Pouliot d\u2019être «imprévoyant» et d'agir en «amateur» ou encore de «manquer de crédibilité».Il faisait alors référence tant aux dossiers de l'avenir du territoire de la municipalité.qu'à celui du renouvellement du contrat des incendies avec la Ville de Sherbrooke ou encore de lu voie Montante.«Dans le dossier des incendies, on voit bien l'imprévoyance du maire: il savait depuis mars ce qui s'en venair mais il n'a pas agi et puis là.en pleine campagne électorale.il sort ça», à lancé M.Lacharité.Ce à quoi Robert Pouliot a rétorqué que son adversaire devait alors se trouver «au Nebraska ou ailleurs parce l'heure à Ascot par les trois candidats, et dont La Tribune « déjà fait mention lors d'entrevues tout au cours de la campâ- gne, le débat d'hier n\u2019a pas vraiment apporté de nouveau.Sur l'avenir du territoire.par ex ple.M.Evans a réitéré la nécesié d'aboutir au plus vite à une solution fà- vorisant le rattachement de la partie urbaine à Sherbrooke.Cela éviterait selon lui pour les urbains une hausse appréciable des taxes qui suivrait les annexions Élections \u2018 municipales Les candidats a la multiples du secteur rural aux territoires mairie d\u2019Ascot, Pierre de Lennoxville, Hatley ou Waterville.Lacharité, Richard Pierre Lacharité a pour sa part fait WW Evans et le maire référence à un «nouveau dialogue entre sortant Robert Pouliot les deux parties avec un maire crédible» son adversaire.M.Pouliot, qui favorise plutôt un réajustement du prix soumis WAL-MART ont répondu aux et se disant assurer qu'en faisant s\u2019as- questions du journa- Sevir ensemble «les gens de bonne vo- liste Luc Larochelle, lonté», l\u2019objectif de l'intégrité du territoi- hier, au cours d'un re est réalisable., .débat radiophonique.Enfin, Robert Poutiot a mentionné qu\u2019il y a «définitivement moyen de faire \u2018 ie ; fe ; Ce ; ne .un bon bout de chemin ensemble» et à qu'on en parle depuis des mois de ce par Sherbrooke.a fait référence à la policiers agissent également comme sä- de nouveau prévenu les sécessionnistes dossier».Ce fut l'une des rare occasion création d\u2019un corps de pompiers volon- peurs.(Huntingville.View Point et autres) des ou le maire sortant à réagi promptement taires ou encore d'une organisation qui, Du reste, par rapport aux positions coûts élevés qu'ils encourront quand: la aux accusations portées par son rival.comme à Magog.fait en sorte que les déjà exprimées sur différents sujets de décentralisation deviendra une réalité.SIRT Tw ode cruel Toujours sur la question des incendies, et alors que M.Lacharité a préconi- s¢ la mise en place d\u2019une régie régionale, comme Métro-police ou la CMTS, M.Pouliot a parlé de «diverses solutions possibles» mais n'a pas identifié celle de PNEUS Après 38 ans en commerce, M.Roger Girard de la Bijouterie Guertin prend sa retraite.CORRECTIONS Dans la circulaire Wal-Mart 1er anniversaire.Page 7: Certains titres de vidéocassettes et de logiciels sont à venir seulement Page 9: Album photo Pocahontas n'est pas disponible et est remplacé par Blanche-Nei- ge Page 12: Tapis exerciseur a 36778, non disponible ae ans modéles snes ne|| A DES MÉCANICIENS D\u2019 EXPERIENCE A VOTRE SERVICE sont pas disponibles Page 19: Chandail jacquard pour hommes a 12%, certains modèles illustrés non disponibles.Page 28: Couverture «Biederlack» à 1997, non disponible Page 29: Figuier 7 pieds à 39, non disponible Page 30: Paquet de 4 boîtes de noix «Tasty Crunch» à 778, non disponible Nos excuses à notre clientèle.I uc Audet 12394 Yvan DeLafontaine *¢ 20 ans d'expérience 16 ans d'expérience Pour la relève de demain.SAAR ey Deviens journaliste d\u2019un jour à La Tribune \u2026Ôet gagne.une bourse d\u2019études! : RÉ a rate ES EEE idée 2 Tu es en sixième année?Le journalisme t'intéresse\u201d Le concours Le «Journalistes d'un jour» s'adresse à toi! co, Cing «journalistes en herbe» se retrouveront en effet plongés en pleine salle de rédaction, suivant l'actualité durant une journée en compa- oo .} gnie d'un journaliste de La Tribune dans le champs d\u2019'activité de leur À choix - sports, arts et spectacles, photos, affaires publiques et activités jeunesse.En plus de voir leur texte et photo publiés dans le journal, ils pourront bénéficier d'une bourse d'études d'un an dans l'une des dix écoles privées participantes de leur choix.wo NE LER College Mont-Notre-Dame College Notre-Dame des Servites College Francois-Delaplace College du Mont Sainte-Anne Pensionnat des Ursulines Séminaire de Sherbrooke College Rivier Ecole secondaire de Bromptonville Collège du Sacré-Coeur Séminaire Salésien DelormeBessette AVOCATS Aucun fac-similé accepté.Règlements disponibles à La Tribune et au secrétariat des écoles participantes.11268: EE a \u2014 vt =~ \u2014_\u2014 = Ne summer aq \u2014 Of) I AN TC OD \u2014 = a ne mn es es la «+ * Mo, AR A AN EI EE Les trois aspirants maires dressent leur bilan à Windsor «La campagne a été dure» -Juneau Bobby MERCIER campagne.Ce sondage a été pour moi une révéla- Windsor tion et je ne m'attendais pas à un tel résultat qui P santes.«Cette campagne u été dure physiquement, j'ai frappé à la porte de plus de 2000 foyers au cours des dernières semaires.Je dois dire que durant cette tournée de porte à porte.j'ai toujours reçu de la part des citoyennes et citoyens un, accueil chaleureux.De plus, lors de ces visites, les gens m'ont for- mulé certaines suggestions très intéressantes comme, par exemple, d'aménager à la bibliothèque municipale une salle équipée d\u2019un système informatisé où les gens pourraient travailler».Les principaux points de son programme électoral sont de favoriser l\u2019établissement d\u2019un parc industriel le long de la 55, de redonner à Windsor une image positive, d\u2019implanter un projet de\u2019 subvention pour les familles qui ont un nouveau-né et d\u2019éliminer le plus rapidement possible la dette à long terme.L\u2019ex-députée a également comme vision de favoriser un dialogue soutenu entre tous les intervenants.Mme Juneau identifie aussi quelques points tournants.«Tout d\u2019abord, le 12 septembre dernier, lorsqu\u2019une délégation de citoyennes et citoyens de Windsor sont venus chez moi en autobus pour m\u2019inciter à poser ma candidature à la mairie, cela a été un point tournant.Je dois dire que ce geste m'a vraiment stimulée et motivée.Il ne faudrait pas oublier non plus la publication du sondage Everest, qui a été un autre point tournant dans de cette «L'accueil des gens est excellent» «Thibault Windsor (BM) alarié à l\u2019usine Domtar depuis 26 S ans, le candidat a la mairie Clément Thibault a, tout comme ses adversaires dans cette course a la mairie, concentré sa campagne sur le contact direct avec la population.«J'ai cogné à la porte de plusieurs résidences au cours des derniers temps et 2 .l\u2019accueil des gens a toujours été excellent, ce qui est très encourageant».«Lors de ces visites, plusieurs personnes m\u2019ont exprimé leurs inquiétudes pour l\u2019avenir de Windsor.Ce que jai reterfu, c\u2019est que les gens parlent | - surtout des pro- AML.blemes d\u2019emploi Clément Thibault et des jours qui s\u2019en vont à l\u2019extérieur et le souhait de la population est que la ville fasse quelques chose rapidement pour enrayer ce phénomène».M.Thibault, dont les principaux objectifs s\u2019il est élu maire demain sont la création d'emplois et la relocalisation d'un parc industriel le long de la 55, a expliqué qu'il aurait aimé pouvoir faire lus de porte à porte.«Je n\u2019ai pas réussi à faire autant de porte à porte que je le désirais.Je dois dire que rencontrer les gens à leur domicile, ça demande beaucoup de temps, et j'ai souvent vu demeurer plus de 30 minutes dans des résidences et, ce, pour expliquer mes projets et objectifs si je deviens maire.Cependant, ces visites m'ont permi$ de connaître les priorités de la population windsoroise».À ce sujet, M.Thibault explique qu\u2019il est le seul candidat à avoir apporté de nouvelles idées.«Je suis le seul à avoir apporté de nouvelles choses lors de cette campagne et j'ai été déçu par Mme (Carmen) Juneau, qui dans son programme électoral n'apporte rien de neuf et dont les points avaient déjà été tous discutés par l'ancien conseil et même prévus, pour certains points, au budget triennal de 1996.Il y a également cette déclaration de l\u2019ex-députée péquiste qui veut prendre annuellement 250 000$ sur le udget por payer le plus rapidement possible la dette à long terme, ce qui est impossible en analysant notre budget».Questionné à savoir si.le sondage Everest avait été un point tournant dans cette campagne.Clément Thibault a expliqué que ce sondage avait été cffectué trop tôt et qu\u2019au moment de sa réalisation, seule Carmen Juneau avait commencé sa campagne.Eco OA our I'ex-députée péquiste Carmen Juneau.qui a connu une carrière de plus de treize ans en , Politique provinciale, la course à la mairie de Windsor aura été épuisante, mais des plus enrichis- m'a véritablement donné des ailes».On se rappellera que le sondage réalisé juste après la fin des mises en candidature lui accordait 61,3 pour cent des intentions de vote, contre 11,9 pour cent a Clément Thibault et 10.2 à Henri L.Tremblay.Pour Mme Juneau, il y aura quand mème eu des déceptions au cours de cette course à la mairie.«Il y a eu les chicanes et certains propos de mes adversaires qui m'ont déçue.Je déteste la chicane et ce sont des choses qui me blessent, mais je ne répondrai jamais à ça.parce qu'on ne construit rien en agissant de la sorte».Carmen Juneau Henri-L.Tremblay MONITEUR * Totalement adapté au cinéma maison * Télécommande super universelle * Affichage au menu en français La Tribune, S| herbrooke, samedi 4 novembre 1995 All «Je suis tres confiant».remsioy Windsor (BM) mployé de bureau à la papeterie E Domtar depuis 28 ans.le candidat à la mairie Henri-L.Tremblay à mené une campagne agressive qui, selon lui, est très prisée par la population.«J'ai fait énormément de porte à porte.Ce qui a été encourageant au cours de cette campagne pour moi, ce fut de constater le nombre important de citoyennes et citoyens qui m'ont téléphoné pour m'encourager ct me confirmer leur appui dans mu démarche».Le conseiller municipal sortant s\u2019est toutefois dit déçu de certains aspects de cette campagne électorale qui débouche sur le vote demain.«Les deux autres candidats à la mairie m'ont déçu, car Mme (Carmen) Juneau et M.(Clément) Thibault n'avaient aucun programme électoral contenant des nouveautés.Bref, ils n'ont fait que prendre mon programme datant du 6 septembre 1991 et que j'ai représenté à nouveau cette année.: Présentant un programme électoral dans lequel il met l'accent sur le développement économique et la création d\u2019emplois.la priorisation de l'embauche et l'achat local.le recrutement de nouvelles entreprises et l'établissement d\u2019un nouveau climat de confiance entre les élus et employés municipaux, M.Tremblay estime toutefois que le dossier le plus important pour le prochain conseil municipal sera l'aménagement d'un nouveau parc industriel le long de la 55, M.Tremblay estime que le point tournant de cette campagne aura été la publication du sondage Everest.«Ce sondage a été un point tournant dans cette course à la matrie et j'ai été très surpris par ce sondage par le fait qu'il à été effectué à peu près en même temps que la clôture des mises en nomination.Je considère que c\u2019est quelque chose d\u2019irréaliste d\u2019avoir publié les résultats d\u2019un tel sondage alors qu'aucun candidat n\u2019avaii ericore dévoilé son programme électoral.Cependant.la majorité des électeurs n\u2019accordent aucune importan- 25 APPLICABLE DANS NOS SUPERMAGASINS.POUR UN w TRINITRON NOIR INTENSE * Entrée AV * Programmation automatique + Menu à l'écran S EN LOCATION DE FILMS VIDÉO AVECTOUT ACHAT À PRIX AFFICHE DE 350$ ET PLUS AVANT TAXES, HON MONNAYABLE.DETAILS EN MAGASIN ce à un tel sondage».Par contre.il ne regrette pas un seul instant sa candidature, «Si C'était à refaire.je me présenterais à nouveau à la mairie parce que je suis un homme de parole qui se tient debout.» Dans un dernier geste d'éclat, il a fait distribuer un feuillet partout hier pour atténuer la crédibilité de Carmen Juneau.Enfin.Henri Tremblay s'est dit très confiant pour la journée du scrutin.«Je suis très confiant d'être élu et j'ai la conviction que la population va être derrière moi comme en 1991.J'ai respecté mes engagements lors de mon premier mandat.» Re.- Meme + vater vision Be novevite socune surrestion va pottant dee leatities de cat de Coujeus vous sous dsoaises ane tacle nous cie pemonnalile, faites l'essai des lentilles de contact ssuphes Fegance et transtonnes les veux même les plus tonces avr l'une des aix oulrers ectalantes Les lentilles Elegance présentent des couleurs naturelles lors vre-semblablés, qui demtrutent dracrétes ét non Lrappañtes Le plus.elles pue wédent an anneau qui définit bien Ja bonlure qui votoyre la puctie culorée de l'oeii, Appelez-nous sans délai pour faite Neusat de ta fentiitof Ircagce..de déclarer M.Carrier.a Cookshire Jacques Théberge donne la priorité à l'emploi ; Martyne GENDREAU ffirmant avoir mené avec A autorité et leadership la municipalité à la demande des citoyens.Jacques Théberge compte.s\u2019il est réélu à la mairie de Cookshire.poursuivre dans Cookshire Cookshire (MG) venons de pas- Ville | hotel de emain vous aurez l\u2019occa- servies à res- « sion de voter pour un aor changement radical, pecter le mandat que les ci- tovennes et les citoyens nous uvalent confié en 1991 : faire mais toutefois un bon changement.Une femme à la mairie fera toute la différence».affirme Lucette Mignault.Candidate à la mairie pour la «Une femme fera toute la diffé rENCE) - Lucette Mignault Guy Veilleux offre sa nouvelle disponibilité «Evidemmentje prévois lais- style.Si je me représente.Cookshire (MG) ser les laxes au plus bas niveau en diminuant les dépenses superflues.De plus.je voudrais répartir le paiement des taxes en .servir la Lucette Mignault près avoir pris un repos de A quatre ans, l'ancien maire de la municipalité de Cookshire.Guv Veilleux.tente cette année un retour à la mairie.«Je suis maintenant retraité et j'ai tout le temps du monde pour population».c'est parce que la population est venue me voir pour que Je revienne sur la scène muni- 4 cipafe.» Des promes- 8 ses électorales?affirme @u voi \u2018 Guy Veilleux Pas pour lui.cette voie et favoriser le développement de l'emploi.La population de Cookshire lui a confié en 1991 le poste de maire de la ville de Cuokshire.C\u2019est convaincu du besoin à la municipalité d'un homme de sa trempe que le maire sortant, Jacques Théberge.a décidé de se représenter pour un deuxième mandat.le ménage, Jucques Théberge | Créer des emplois et remettre la locomotive sur les voies.» Dans son programme électoral.M.Théberge entend bien continuer à remplir les objectifs de- \u2018mandés par la population de Cookshirepremière fois, Lucette Mignault a toutefois une grande expérience dans le milieu de la politique municipale.«J\u2019ai été pendant 11 ans conseillère et je sais très bien comment fonctionne le milieu politique de la municipalité.La population veut du renouveau.et c\u2019est ce que j'ai à lui offrir.» Dans son programme, des cho- trois ou quatre versements: cela faciliterait la tâche de plusieurs propriétaires.» Lucette Mignault se considère comme étant celle qui a réglé.entre autre.l\u2019épineux problème des conflits avec les employés municipaux au cours de la dernière année.Guy Veilleux.Après avoir investi 16 ans de son temps à l'hôtel de ville.l'expérience qu'il a à offrir est, selon lui.plus qu'importante.«Malgré le fait que j'ui été absent pendant les quatre dernières années, je suis en mesure de conduire à bon terme les présents dossiers.a-t-il dit en entrevue, Je n\u2019ai rien à critiquer de l\u2019autre administration, cc n'est pas mon «Je ne peux faire de promesses tant que je n'ai pas vu le prochain budget.» Par contre, les offres qu\u2019il fait à la population.c'est d'assister aux séances de travail.«De plus, nous pourrons réserver une soirée par mois pour recevoir les contribuables afin de discuter de problèmes concrets.» «les quatre années (uc nous ses simples mais bien établies.NO Fort d\u2019une expérience de plus de 17 ans dans l\u2019industrie apres-vente de I'automobile, Richard Champoux, vous invite à LA REOUYERTURE de l\u2019atelier Midas à Sherbrooke, le mardi 7 novembre.Venez le rencontrer et bénéficiez de + .SUR RENDEZ-VOUS Cette offre s applique à la plupart des voitures et camions légers (valable jusqu'au-3' décembre 1995 3030, RUE KING OUEST 563-3828 I TAXES EN SUS INCLUANT UN MAXIMUM DE 5 L D HUILE, LUBRIFICATION ET INSTALLATION D UN NOUVE AU FILTRE 234 La Tribune Sherbrouke, somedi 4 novembre 1995 et de vendre des voitures que de Loti a chose la plus importante a propos de la toute nouvelle les assembler a la va-vite en usine Saturn 1996, ce n'est pas un et d'étourdir les clients avec des quelconque écrou-papillon arguments de vente.Pour nous, révolutionnaire.Et ce n'est pas les clients devraient être traités comme des personnes le fait qu'elle marche à la bière de gingembre et non comme ou à autre chose.des valises.Ou même le fait Ce sont de telles que nous l'ayons croyances, construite avec partagées par un plus grand plus de 8 000 dégagement et femmes et un intérieur hommes plus silencieux.bien spéciaux, Oui, cela représente des améliorations qui ont bâti notre compagnie et construit majeures, mais la chose la plus importante nos voitures.Alors, maintenant nous vous à propos de la nouvelle Saturn, c'est ce qui présentons notre toute nouvelle Saturna été la chose la plus importante pour Nous en sommes très fiers.Et nous toutes les Saturn: la compagnie derrière espérons que vous viendrez la voir.la voiture.C'est cette philosophie que Parce que vous découvrirez beaucoup plus nous avons embrassée au départ et à de choses à propos de ce qui la tient laquelle nous n'avons jamais renoncé.ensemble et qui la fait fonctionner.La nouvelle Pour nous, il y a une meilleure Saturn SL 1996 façon de construire Ka SATURN.Pour faire tout autrement =o Ce \u2014\u2014 CS "," WINDSOR DE RETOUR AUX URNES 6 pages sur les élections municipales A9, A10, A11, A12, A13, A15 Un bilan de la campagne avec un tableau détaillé Pierre Lacharité Carmen Juneau Henri L Tremblay Robert Pouliot Robert WW Evans tm nt Lin «de oeil À Pour icut vendre il vous faut.yeni Les petites annonces La Tribune 564-0999 samedi SHERBROOKE 4 novembre 1995 86e ANNEE - No 219 0,55 (WEEKEND: 1,508) Plus taxes Ne manquez pas votre Télé + Carmen Campagne: «Les enfants ont besoin de fraicheur» - Cahier B Waite.comme Mario Tremblay! Normand Dubé ne veut pas du poste d'entraîneur Météo / n2 (308e jour de l'année) Ciel variable maximum 5 Soleil Lever: 6h29 coucher: 16h32 Demain: variable maximum 5 Dans un restaurant, prenez toujours un digestif: ça aide à faire passer l'addition.oe DPSS A partir de Place Brouillard 822-2100 \u201cDEN _ \"77 \\ 11501 DUR LENDEMAIN CHEZ CASCADES EAST ANGUS Les syndiqués pourront reprendre le vote lundi Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke et Maurice CLOUTIER ncore sous le choc de la coupure de près E de 200 emplois a leur usine, des travailleurs de la papeterie Cascades East Angus ont réclamé et obtenu le droit de prendre un nouveau vote.Hier matin, une cinquantaine d'employés ont envahi les bureaux de leur syndicat.moins de 24 heures après l\u2019annonce de l\u2019intention patronale de fermer une partie de ses installations, mettant du même coup près de 200 ouvriers à pied était visible sur le Le syndicat VE dec.réclame un des.Munis d\u2019une médiateur spécial (A7) pétition contenant 47 signatures, ils ont demandé à leur syndicat de convoquer sur le champ une nouvelle assemblée générale, afin de reprendre le vote sur les propositions de l\u2019entreprise.Rappelons que jeudi, le vice-président du groupe Cascades, Alain Lemaire, révélait publiquement la décision de l'entreprise de fermer une machine à papier ainsi que sa pulpe- ric.La compagnie met également un terme à un projet d'investissement de 15 millions $.incapable, dit son vice-président, de changer les attitudes.Alain Lemaire reconnaît que le choix de la compagnie n\u2019est nullement basé sur des considérations économiques.l'usine réalisant des profits d'un million $ par mois.Plus tôt cette semaine, les syndiqués ont accepté trois des cinq conditions fixées par la direction de Cascades, dont une qui équivaut.selon le syndicat.à un gel des salaires jusqu\u2019en 2001.La compagnie tient mordicus à un engagement individuel de chaque syndiqué à effectuer un changement majeur dans les relations de travail.Les dirigeants syndicaux voient dans cette mesure un précédent dangereux et une tentative de casser le syndicat.«Vous allez vous prononcer.d'affirmer le conseiller syndical CSN Jacques Lahaie, tentant d\u2019apaiser l'inquiétude des travailleurs.L'engagement personnel, si vous voulez revenir là-dessus, vous pourrez le faire.Ça va être votre décision.Des signatures individuelles, c'est peut-être contraire au Code du travail.-Si on n'a plus de travail.ça va servir à quoi le Code du travail?».a alors demandé un ouvrier.Finalement, en fin de journée hier, dans un communiqué à forte saveur électorale, Stephen Gauley, candidat à la mairie d'East Angus et aussi président du syndicat des travailleurs.annonce une assemblée générale spéciale dès lundi, de 15h30 à 19h30.«À titre de président du syndicat, écrit-il, j'ai toujours travaillé pour le maintien des emplois et à titre de candidat à la mairie.je travaillerai aussi pour lc maintien et la création d'emplois.» Il dit reconnaître l'urgence de la situation et la valeur de la requête des C-Mac agrandit et créera 50 emplois Au lendemain de l'annonce de la fermeture de la majeure partie de l'usine Cascades East Angus, plusieurs travailleurs affichaient un air inquiet.En matinée, une cinquantaine d'employés ont déposé une pétition auprès de leur syndicat, réclamant sur le champ une nouvelle assemblée générale afin de reconsidérer le vote sur les propositions soumises par l'employeur.travailleurs.Un appel au calme La rencontre impromptue d'hier matin a également permis à certains syndiqués d\u2019exprimer leur scepticisme quant à l\u2019arrivée d\u2019un nouveau propriétaire des installations.«Les Lemaire n\u2019ont jamais parlé qu\u2019ils voulaient vendre, a affirmé l\u2019un d\u2019eux.-On est mieux de travailler avec Cascadesd'enchaîner un autre.-C\u2019est à eux la shop, a repris un troisième.-Moi, je fais confiance au syndicat.Il vaut mieux attendre un peu et y réfléchir comme il faut,» de conclure un quatrième.Le président du syndicat, Stephen Gauley, Alain GOUPIL Sherbrooke cinquante nouveaux emplois le printemps prochain, une fois que seront complétés les travaux d\u2019agrandissement de son usine-mère située dans le parc industriel de Sherbrooke.Ces travaux.évalués à 3.5 millions $.permettront d'accroître du tiers la superficie de l'usine de 35 OOÙ pieds carrés et d'y introduire la production d'une nouvelle composante électronique destinée au marché des télécommunications.Ce nouvel investissement découlerait directement.selon nos sources.du dernier périple effectué en Asie par le président et chef de la direction de C-Mac.Dennis Wood.Depuis deux jours, les dirigeants de C-Mac tentent par tous les moyens de cacher la nature des travaux entrepris jeudi ct qui doivent prendre fin, au mieux en février, au pire en mars prochain.En fait.selon ce qu\u2019il à été possible d\u2019apprendre.les dirigeants de C-Mac avaient l'intention d'annoncer l'agrandissement de leur usine la semaine projet lors d\u2019une conférence de presse.Mais devant l\u2019arrivée de nombreux ouvriers et de béliers mécaniques, lc chantier est vite devenu un sujet de discussion, non seulement parmi les 450 employés actuels.mais aussi parmi les visiteurs et fournisseurs qui ont à se rendre sur place.Devant cet état de fait.la direction de l\u2019usine s\u2019est donc vu dans l'obligation, jeudi.d\u2019informer tout les membres de son personnel ainsi que quelques clients.Pour plusieurs d'entre eux cet agrandissement était devenu un secret de polichinelle puisque, depuis des mois, l'usine du boulevard Industriel arrivait à peine à répondre à la demande.L es Industries C-Mac crécront Te'enhote, Cloude Croisetière a invité les ouvriers à garder leur calme, répétant que son organisation respectera la volonté de la majorité.«Une compagnie qui commence à signer des engagements individuels, on ouvre une porte.C'est quoi la prochaine fois?On pense qu'il est possible de maintenir une usine rentable ici.sans devoir briser notre syndicat».dira-t-il.en réponse à un ouvrier.Celui-ci se demandait quelle différence il y aurait à ce que les syndiqués signent personnellement une entente approuvée collectivement.«C\u2019est important.Il n\u2019y plus de guerre à faire avec ça.Une signature individuelle, ça Une fois les travaux complétés, l'espace supplémentaire servira donc en partie à produire les composantes actuels ainsi que de nouveaux micro-circuits destinés aux marchés internationaux.Outre ses installations sher- brookoises, C-Mac possède des usines à West Palm Beach, en Floride, à North Andover, au Massachussets ainsi qu\u2019à Harlow et Great Yarmouth, en Grande- Bretagne, usines dans lesquelles travaillent près de 2000 personnes.ne me dérange pas».à répondu un syndiqué.Yves Blais, interrogé par La Tribune.Harel aux Finances, Campeau aux Transports Parizeau remanie son cabinet pour affronter, dit-il, «une pluie de réductions et de coupures» à venir d'Otfawo Québec (PC) Pierre APRIL vins de deux mois avant de retour- M ner à la vie privée.le premier ministre Jacques Parizeau a procédé, hier.à un remaniement de son cabinet «pour affronter une pluie de réductions et de coupures» que le gouvernement fédéral à déjà annoncées dans son dernier budget.L'objectif des changements annoncés par M, Parizeau vise surtout «à protéger un peu les Québécois, avec l\u2019aide du Bloc à la Chambre des communes».«Mais on ne peut pas se faire d'illusion.a déclaré M.Parizeau, la plupart des mesures ont déjà été annoncées par le gouvernement fédéral et j'imagine qu\u2019il ne trouvera pas dans les résultats du référendum de justifications particulières de renoncer à ce qu'il avait l'intention de faire.» peau et vanté ses grandes qualités M.Parizeau a jugé utile de confier les ministères de Finances et du Revenu à Mme Pauline Marois auparavant présidente du Conseil du trésor et ministre déléguée à l'Administration et à la Fonction publique.nistre responsable de la Famillerois aux Finances parce qu'elle l'a impressionné au cours des récentes négociations avee la Fonction publique québécoise.Sa tâche, maintenant «sera de protéger le mieux possible les Québécois à l'égard du fédéral.C'est au fond pour cela que je la Même s'il a fait l'éloge de Jean Cam- Mme Marois conserve son poste de mi- Le premier ministre a choisi Mme Manomme aux Finances», a-l-il dit.M.Campeau se retrouve donc au ministère des Transports alors que son prédécesseur Jacques Léonard hérite de la présidence du Conseil du trésor et devient ministre délégué à l'Administration et à la Fonction publique.«M.Campeau.a dit Jacques Parizeau, à été le grand architecte de la préparation d\u2019un Québec après un Oui.Si le Québec était parfaitement prêt sur le plan financier à faire face à un Oui référendaire.c'est es- senticllement dù à l'expertise de M, Campeau.La Caisse de dépôt.le ministère des Finances, étaient prêts à toutes situations.» Si M.Campeau se retrouve au Transports.selon M.Parizcau, c\u2019est qu'il y a là une situation compliquée «qui fait que dans des conditions financières très tendues.nous avons à établir un équilibre entre les demandes d'investissement en province et d'autre part une réorganisation importante du transport en commun dans la région de Montréal».«Je vois peu de gens qui autant que M.Campeau, a-l-il précisé.pourrait faire en sorte que les équilibres se fassent.» Bernard Landry s\u2019est fait retirer les responsabilités de l'Immigration et des Communautés culturelles qui sont maintenant celles de Mme Louise Harel qui conserve par surcroit son poste de ministre de 'Emploi et de la Concertation.Le vice-premier ministre voit s'ajouter à ses fonctions de ministre des Affaires internationales et de la Francophonie.la responsabilité des secrétariat à la Jeunesse et à l'Action humanitaire internationale.Aujourd'hui seulement Ensemble 39 po x 75 po Prix défi (510 ressorts) et som- 240 $ mier ressort.POURQUOI PAS VOUS?Aux dires de nos nombreux clients, nous avons les meilleurs matelas, les meilleurs pti, le meilleur service après- rég.: 500 $ ventel «7 ne) La Tribune, Sherbrooke, somedi 4 novembre 1995 À LIRE LA SEMAINE PROCHAINE PERSONNALITÉ PROFIL D'ENTREPRISE LA RÉSERVE DU CAFETIER Attaquée par un chien, une fillette touche 150 000 $ Sherbrooke élanie Bolduc, qui avait été atlu- M quée sauvagement par un chien à l'âge de six ans, alors qu\u2019elle se trouvait en visite chez des gens, à obtenu une compensation de plus de 150 000 $.incluant les intérêts.pour ses dommages.Ce montant à été établi par le juge Picrre-C.Fournier de la Cour supérieure, à Sherbrooke, à la suite de cet incident remontant au ler juin 199! dans le canton de Brompton.Le chien a mordu et lacéré le visage de la fillette pendant qu'elle était en train de le flatter.Cette agression lui laisse des préjudices esthétique et psychologique en plus Le tribunal à enfin accordé une indemnité de 12 150 $ plus 3900 $ d'intérêt à sa mère Céline Bolduc et Claude Adams pour leurs inconvénients.Tel est l'aboutissement d'une poursuite civile intentée par l'intermédiaire de Me Bertrand Gagnon contre les propriétaires du chien.Le tribunal à établi le quantum des séquelles de cet accident à la suite de l'admission de la responsabilité des gardiens du chien descendant d\u2019un berger allemand et d'un colley.Il s'agirait de la plus importante indemnité du genre allouée dans le district à la suite d\u2019un incident de cette nature.Mélanie avait été attaquée alors qu'elle flattait le chien, non attaché.près en visite avec sa mère.Cette dernière a été témoin de l'incident survenu à cing mètres d'elle.Le juge Fournier à attribué un montant de 70 #00 $ pour le préjudice esthe- tique de Mélanie restée avec des cicatrices apparentes et attirant l'attention.Ce préjudice avait été estimé à 20 pour cent par un chirurgien plasticien.Un autre spécialiste a évalué à 10 pour cent le préjudice psychologique de la fillette à cause de cette agression.La cour à alloué 33000 $ pour cet autre préjudice résultant de séquelles émotionnelles.Enfin, le juge Fournier « urbitré a 6500 $ la somme compensatoire pour les douleurs, les souffrances et les inconve- de ses autres dommages.de la piscine chez les gens où elle était nients de Mélanie.Le vol de 800 moteurs entraîne un arrêt temporaire chez Bombardier Maurice CLOUTIER Valcourt GILLES PANSERA Pas si simple Un leader doublé d'acheter son café d\u2019un idéaliste à la Bourse.- AUTOMOBILE avec Jacques Duval SUBARU OUTBACK Une familiale tout-terrain unique en son genre hier, de la ligne d\u2019assemblage des motoneiges Ski-Doo à Valcourt, ce qui représente un manque à gagner important pour la compagnie mais aussi pour 1000 travailleurs.U n important vol de moteurs a forcé l'arrêt temporaire.Cependant, le vice-président aux ressources humaines.Marc Pelletier.assure que la situation reviendra à la normale dès lundi alors que la compagnie entreprendra la production d\u2019un autre modèle de la gamme de produits Ski-Doo pour lequel elle dispose actuellement de toutes les pièces.Populaire en Europe depuis 40 ans, L'OLIGOTHERAPIE perce au Québec SANTÉ Au Port de Montréal «La situation est hors de notre contrôle.Nous avions reçu deux conteneurs remplis de 800 moteurs Rotax et 1200 poulies de notre filiale autrichienne.Mais les deux conteneurs.qui devaient être livrés à l'usine jeudi, ont été volés dans le Port de Montréal», à expliqué M.Pelletier.| | Mercredi AGRO-ALIMENTAIRE Rappelant que Bombardier, comme la plupart des grandes compagnies, applique une politique d'approvisionnement basée sur le principe du juste à temps et ne conserve donc pas d'importants inventaires de pièces, la production La Tribune, orchives Les Holsteins de David Crack d\u2019un modèle, non identifié, a dû être interrompu avant la fin de cette série, hier midi.Ainsi.quelques 500 travailleurs ont été retournés à la maison tandis que les 500 autres qui devaient travailler sur le quart suivant ont été avisés de demeurer à la maison.En tout, 1000 travailleurs sont donc touchés.Lu production de motoneiges a été interrompu chez Bombardier à Valcourt, hier, a cause d'un vol de moteurs.La situation reviendra à lu normale lundi.cargaison de Bombardier.La production pourrait être complétée plus facilement.| voyagent | à travers le monde De cette série.environ 800 unités ne seront donc pus pro- Une première.duites pour le moment.M.Pelletier précise que des discus- Chose certaine.pour Mare Pelletier.les voleurs sont des sions seront entreprises avec la filiale autrichienne sur là individus expérimentés qui ont planifié leur coup.car leur possibilité d'obtenir 800 autres moteurs du même type afin putin ne peut être écoulé au coin de la ruc.de compléter éventuellement la production du modèle en question.Rien n\u2019est assuré.C'est la première fois qu'un vol de la sorte force un arrêt temporaire de la production.Par contre, la situation serait tout autre si les enquéteurs Quant à la fabrication des motomarines.elle se poursui- de la Gendarmerie royale du Canada réussissent à retracer la vait normalement hier et n\u2019est pus touchéc.Alain Labrecque subira un examen LOTO-QUE BEC Tiragedu 95-10-28 3 IRESULTATS 4, ?lon (quebec Tirage du 95-11-03 i au 95-11-03 sMinÿ \u2018 : : psychologique 740783 50 000$ ores 5 000 SAMEDI 468 2069 Sherbrooke 783 25% DIMANCHE 554 8124 83 5% LUNDI 869 0208 MARDI 041 2764 \u20ac Juge | Michel Beauchemin de Ja Tare m1 0008 MERCREDI ao 3008 | LL (pu |, ous a reno he 740 NE 10% JEUDI 216 2150 pour une évaluation de son aptitude à VENDREDI 839 3034 subir son proces.Ce dernier sc trouve en attente de procédures sur des accusations de bra- Tirage du dede quage d'une arme à feu sur le policier 95-11-03 sre Earl Kendall lors dune intervention a la i ; suite d'une alerte pour une effraction ; ; 1 2 3 +5 9 NUMEROS 250 0008 dans un commerce vers 05 h jeudi sur ta | { 19 24 27 29 30 307975 2 500$ rue Saint-Georges.à Windsor.{ i 31 32 37 39 42 07975 RH | Lubrecque sera transféré à I'Hotel- ; == -\u2014 =A ~n Rez Dieu pour cet examen.à la suite de dis- : 45 22 53 60 66 75 10% cussions entre la procureure Mylène Pel- , Prochain tirage: 95-11-04 chat et Me Anik Viau.en attendant d'être ramené devant le tribunal.TVA.le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.On se rappellera que M.Kendall avait d'abord sommé, à travers la vitre, un suspeet de jeter son arme, qui s'est avérée un pistolet à air comprimé, ct à ensuite brisé cette vitre pour aller le 11678 chercher.arland man choix EE RR EERE de 22 se GOLF * BBQ * JARDINAGE + VOYAGE » Inquiet de la météo ?1900 451-4455 Nos météorologues à votre service Fron app abi: Arts et spectacles.B-1 Bandes dessinées .C~11 Carrières.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.0.D-12 Chez NOUS .\u2026cecccccccaceccccÂA=9 DÉCÈS c\u2026ecreccsseccessnsacnensee DT Economie .ccsennnnvennenee.\u20ac-12 Editorial .uueereeneneee.A=14 Horoscope eco C-11 Messier en liberté.B-12 Petites annonces .C-1/D-5 SPOFS .\u2026.\u2026\u2026vearmencesacaccaccccn DT | £17 TO : 11.Voyages .cccceceveeeerenee.B=-10 i+ Environnement Canada La météo à la source CAMPING « MÉTÉO-MONDE * FESTIVAL CIEL VARIABLE CIEL VARIABLE (nuft) AVEC AVERSES DE NEIGE CIEL VARIABLE « CONSTRUCTION + RANDONNÉE * CHALET o ¢ JUOA + FDVLDIdS » NOUVAONIU + OTJA \u201cLu Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, ABONNEMENTS TERRITOIRE IMMEDIAT: HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMEDIAT: de l'Association des quotidiens de longue fronçoise, membre do l'Association des quotidiens du Conodo, Camelots et camelots motorisés = Abonnement parla poste | Temps Prix TPS TVQ Total Temps Prix IPS TVQ Total affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à io oi A i I Petites annonces: 564-0999 LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente sungéré incluant au Canado, souf lon | 5255.00 $17.85 $17.74 529059 lon SI000 52170 $21.56 S353.26 l'Union internationale de | i Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS.payée por le comelot 53,7] endroits dosservis por camelot et 6mois | 514000 $ 980 59.74 515954 6mois 518500 51295 512.87 $710.87 Sur d'informations Pro ana res Journal quotid blié à Sherbrooke Ab \u201ctes 564-5466 _ d du Québec.\"24 comelois motorisés.3mois $80.00 $560 S 556 $ 9116 mois 511000 5770 S 765 SI2535 associée, Router, Agence France-Presso, Le service de moi quoi ien pu ia sis rok | onnements: 564- taxe de vente u Québec.ee Trois $5000 S350 534855698 Tmois 55500 S 385 53.835 62.68 photos fac-similées de lu Presso canadienne et les r Les Journaun Tram-Canada (1962) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coit a I'abonné.$3.95 agences oies sm aur vo division La Tribune) Enregistrement No 0529148 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS 5410.00, 1 MOIS 5265.00, ! MOIS SI30.00 informations da La Tribuneou Ke) oy \u2014 \u2014 ge SAS CE r~ Actuali 60 Holstein périssent Stanstead-Est (psy) - Coup dur pour un producteur de lait de Stanstead-Est quand, avant Faube hier, le feu a ravage une grange et fait périr une soixantaine de vaches Holstein de race pure.5844 de la route 1453.M.Paul-Émile Laliberté et sa conjointe Colombe ont été tirés du sommeil par les sonneries bizarres de l'appareil téléphonique dont la ligne avait dû être affectée par l'incendie.Is ont alors constaté que la grange était en feu et qu'il n'y avait plus rien à taire.Déjà alertes par des camionneurs, les pompiers ont envahi les lieux avec pour mission de limiter les dégâts.Outre les bêtes de grande valeur.le feu a détruit les récoltes de foin de la dernière saison et une partie de celle de l'année précédente.M, Laliberté est un producteur de lait fort bien connu dans la région.Il a pris la relève de son père en 1979, Le père avait établi sa ferme, au même endroit, en 1942, H était impossible pour la conjointe de M.Luliberté d'affirmer s'il allait se retrousser les manches ct rebâtir son cheptel.Il faut des années et des années pour amener un cheptel à atteindre des hauts niveaux de qualité.Pour cette raison, les dommages sont pratiquement inestimables.Témoignage de Jenny Rock chez Dan\u2019s Sherbrooke - Lu chanteuse Jenny Rock est de passage à Sherbrooke ce matin, plus précisément au restaurant Dan's de la rue King Est, pour un déjeuner-cause- ric organisé par l\u2019église Vie et réveil.Au cours de ce déjeuner, la chanteuse livrera, en toute intimité, le témoignage de son vécu de chrétienne.les difficultés qu'elle a traversées, les problèmes qu\u2019elle à recontrés.les angoisses qu'elle a surmontées.Elle interprétera aussi quelque chansons, dont certaines seront sur son tout prochain album, qui comportera plusieurs airs religieux de style gospel.Le coût du billet est de 7 $.Le déjeuner aura lieu à 9 h 15, au 2e étage du restaurant Dan's.357.rue King Est.1720 $ grâce à la maison de la peur Sherbrooke - La maison de la peur préparée pour l'Halloween par M.Léo Boutin de Fleurimont a permis d'amasser des fonds de 1720 $ pour l'unité des grands brûlés du Centre universitaire de l\u2019Estrie, a annoncé le Syndicat des pompiers de Sherbrooke.Le montant sera remis à l\u2019occasion du téléthon de l'établissement qui se tiendra le ler décembre.Projets du Collège Champlain honorés Lennoxville - le Tomorrow international Club (TIC) du Collège Champlain de Lennoxville.cet organisme de coopération internationale qui met sur pied des stages à l'étranger pour étudiants, à vu ses oeuvres honorées à la dernière remise des Prix de la Fédération des cégeps.Pour la qualité de son programme de stage de 1994.au cours duquel 22 étudiants ont passé six semaines en République Dominicaine.et aussi pour tout le travail accompli en Estrie, le TIC à reçu le prix d'excellence dans la catégorie «Développement des affaires étudiantes», Cette reconnaissance est accompagnée d'une bourse de 1000 $ «C'est un honneur non seulement pour le TIC, mais aussi pour toute la région».a déclaré Jacques Brousseau, coordonnateur du TIC.«C\u2019est la première fois qu'un projet de coopération et de développement international gagne ce prestigieux prix.» Les stages du TIC existent depuis 1990 ct sont financés par le Carrefour de solidarité internationale.Cette année, 230 projets ont été soumis à la Fédération des cégeps.qui accorde des prix dans six catégories.C'est le défi de programmation Sherbrooke (GF) - Le premier défi de programmation en Estrie en milieu universitaire.La Folle course informatique.se tiendra ce samedi 4 novembre.ala faculté des Sciences appliquées de l'Université de Sherbrooke.[a Folle course informatique consiste a la résolution d'une série de problèmes de difficulté variable par les équipes participantes.Elles devront écrire des programmes informatiques en langage C ou C++ solutionnant les problèmes et ce.dans un délai de 8 heures.Chaque équipe sera formée de 2 à 4 personnes dont au moins un étudiant inscrit au baccalauréat.Chaque équipe aura accès à un seul ordinateur offrant une puissance de calcul compare d\u2019un apparcil à l\u2019autre.La Folle course est organisée par des professeurs du Département de Génie électrique et génie informatique de la faculté des Sciences appliquées.\u201c, FR AN FÉLICITATIONS JOUVENCE POUR VOS 254 ANS D'INNOVATION TOURISTIQUE a Le Groupe Mallette Maheu a - .48 - 20, Équipement sanitaire Cherbourg Coop de L.Lachance téléphone de Valcourt assurances Un an après son accession à la mairie de Sherbrooke Perrault Sherbrooke Denis DUFRESNE lors que le Regroupement des citoyennes et citoyens de Sherbrooke (RCS) juge que l'administration Perrault n'a pas de vision, la Chambre de commerce de la région sherbrookoi- se et la Table d'action contre l'appauvrissement (TACA) perçoivent de bonnes intentions et lui donnent visiblement la note de passage.«Il n'y a pas de concret.mais les intentions sont bonnes».dit le président de lu Chambre de commerce.Luc Borduas, qui dresse un bilan somme toute positif de la première année de mandat de Jeun Perrault, élu maire de Sherbrooke le 6 novembre 1994 par 756 voix de majorité sur son adversaire.le maire sortant d'alors.Paul Gervais.«Il y à d'abord l'individu.Jean Perrault a démontré qu'il est un bon communicateur et un bon rassembleur.Cela va l'aider car lorsqu'il faut faire des coupures, il y a nécessairement des mauvaises nouvelles à annoncer».juge M.Borduas.Au plan des réalisations de la première année de l'administration Perrault, le président de la Chambre estime qu\u2019il est trop tôt pour porter un jugement, mais pense que les signes sont positifs.«II avait promis de créer 2000 emplois industriels et d\u2019assainir les finances municipales, en plus de geler les taxes.«Nous avons eu le plan de réingé- nierie (de l'appareil municipal).mais nous n'avons pas encore vu les mesures qui vont aller avec: même chose pour les 2000 emplois.Mais il y a un bon coup à souligner et c'est l'embauche de Pierre Dagenais comme commissaire industriel, un gars qui a fait ses preuves», déclare M.Borduas.Ce dernier dit «avoir bien hâte d\u2019entendre les mesures pour geler les taxes et assainir les finances publiques.Nous n'avons pas encore vu de privatisation ou de diminution de services».Rien de concret selon le RCS «Il n'y a pas grand chose de concret jusqu'ici», commente pour sa part la présidente du Regroupement des citoyennes et citoyens de Sherbrooke obtient Lo Tribune, Sherbrooke, somedi 4 novembre 1995 A3 a note de passage (RCS).Carole Archambault.Elle estime.au sujet des 2000 emplois que Jean Perrault s'est engagé à créer durant son mandat.«que rien ne s\u2019est fait jusqu'à maintenant à ce que l'on sache».«De plus, lors du Luc-à-l'épaule on parlait de diminuer les dépenses de 1 million $, on ne sait pas trop ce qui arrive avec ça.Il y a eu le rapport du Groupe Mallette Maheu (sur la réingénierie des processus d\u2019 affaires à lu Ville), mais cela aura un impact où?» demande-t-el- le.«Ce que l'on voit aussi, C'est que le maire répond aux demandes à la pièce, comme il l\u2019a fait par exemple avec le Centre culturel (la Ville à versé 700 000 $ de subvention pour un projet de réno- vution de plus de 5 millions S)».fait-elle remarquer.«Après un an.on ne peut toutefois pas conclure.tout ve qu'on dit c\u2019est qu'il n'y a pas de concret et.à long terme.il ne semble pas y avoir de stratégie ou du vision.tout dépend où ils vont couper dans les dépenses.dans deux ou {rois ans où en sera Sherbrooke?» Une ouverture envers les démunis Pour Jacques Lebel.président de la Table d'action contre l'appauvrissement (TACA).«on sent qu'il \\ vu une écoute.une ouverture qu'il nv avait pas auparavant envers les démunis».«Je félicite la Ville.elle va dans la bonne direction».dit-il.donnant en exemple la récente consultation auprès des organismes communautaires.«Ce qui est important c'est l'appui aux groupes communautaires, qui sont victimes des restrictions budgétaires.Je trouve d'ailleurs cela très déplorable que Centraide.par exemple, coupe les vivres à des organismes de défense des droits».mentionne M.Lebel.Ce dernier ajoute que certaines initiatives.comme les visites guidées «L'autre Sherbrooke».et l'implication financière de la Ville au sein du Comité d'adaptation de la main-d'oeuvre.qui y a aussi délégué des représentants, témoignent «d'une volonté politique».«Mais il y a encore des dossiers sombres.on n'a pas encore obtenu la fin des coupures d'électricité en hiver.ce qui est inacceptable! Comme politique municipale, il y a encore un pas à faire de ce côté-là».juge M.Lebel.«Nous avons placé nos cartes» i mie Perrot Sherbrooke (DD) utant au niveau administratif «A que de l\u2019emploi.nous avons placé nos cartes».Jean Perrault.celui qui se décrivait au lendemain de son élection en novembre 1994 comme «Jos Populo», estime avoir livré la marchandise et dresse un bilan très positif de sa première année à la mairie de Sherbrooke.Bien que sans éclat, ni grandes réalisations, à l'exception bien sûr des Jeux du Québec cet été.un événement qui a attiré des milliers de visiteurs à Sherbrooke, l\u2019administration Perrault s\u2019est surtout employée à mettre en place une stratégie pour maintenir les taxes munt- cipales à leur niveau actuel.pour les prochaines années.et à créer de l'emploi.Elle a également fait part de son intention de créer un partenariat avec le milieu communautaire et de favoriser la sécurité, entre autres avec le 9-1-1.«On s'engage à travailler vers ces ob- jectifs-là.au niveau administratif nous avons fait un diagnostic avec l'ensemble de nos gestionnaires, au plan de l'emploi nous avons mis des choses en place avec, entre autres, l\u2019embauche de Pierre Dagenais comme commissaire industriel», fait valoir Jean Perrault.quia été conseiller municipal durant 12 ans avant de solliciter la mairie de Sherbrooke.L'emploi Lorsqu'on lui demande où en est la création d'emplois a la suite de + son engagement de créer 2000 emplois industriels au cours de son mandat de quatre ans.le maire Perrault répond que «c'est dans mon quotidien que \u201cLuc La \u201cyp équipe ae les résultats instantanés.! je travaille».Sans peindre tout en rose, il retient un investissement de 2 millions $ chez Ingersoll-Rand (l'usine est toutefois à vendre).un autre de 10 millions $ chez C.S.Brooks.sans compter la création d'emplois chez C-MAC.l'implantation de B-Pro dans l\u2019ancienne usine de ABB (70 emplois).la mise sur pied de Estrie international 2007.un guichet unique pour l'aide à exportation, et le dynamisme des PME.«Des chiffres, je n\u2019en ai pas, mais on pense aussi que le secteur tertiaire va se développer de plus en plus», mentionne- t-il, Jean Perrault estime d'autre part que Sherbrooke continue à faire figure de leader en matière de gestion des déchets avec son projet de centre de tri de plus de 3 millions $ et le fait «que pour la première fois au Québec les déchets sont devenus une ressource, nous sommes payés maintenant pour nos matières recyclables».Quant à son engagement d'implanter en priorité les nouveaux équipements ÉLECTIONS MUNICIPALES Résultats INSTANTANES Votre SEULE source CHLT 650 au quotidien i = DIMANCHE.5 NOVEMBRE \u201c Dès 49h45\" rochelle et coûts nformation voüs donnent LUNDI 6 NOVEMBRE Dé 5 h 45 à 9h 15 Bon pied, bon oeil avec Alain Campagna.Une analyse complète des élections municipales.culturels au centre-ville, le maire rappelle que deux projets majeurs sont à l'étude: le Musée de la nature et le lieux de création/diffusion pour les arts de la scène.Lorsqu'on lui signale que Sherbrooke consacrera 700 000 $ en subvention pour la rénovation de la salle Maurice- O'Bready.sur le campus universitaire.une décision qui a fait sourciller le milieu culturel.M.Perrault fait valoir qu\u2019 «il faut comprendre qu'on ne peut descendre le Centre culturel au centre-ville, mais l\u2019objectif du centre-ville demeure pour tout autre investissement».Æt les prochaines années?Les restrictions budgétaires de 10 millions $, que prévoit le plan de réingé- nierie de l\u2019appareil municipal.feront-el- les mal?«Aucune organisation ne peut garder le statu quo et dans ce sens-là la Ville doit demander à la collectivité et à son monde de faire plus avec moins», indique le maire.«Nous devons regarder notre façon de faire avant de toucher aux services aux citoyens el négocier les conventions collectives avec plus de flexibilité».ajou- te-t-il, Le maire rappelle également que «Sherbrooke doit garder sa place comme ville centre et viser l\u2019équité avec la ban- licue».Pour l'heure, Jean Perrault est a pré- purer le budget de 1996 avec ses collègues.Il avoue avoir un agenda très chargé, «sept jours sur sept», mais continue à rencontrer chaque vendredi après-midi à son bureau les citoyens et organismes qui ont des ennuis ou des projets.«Je suis le maire de tout le monde!».se plaît-il à rappeler.- Sous-vctements (hommes, femmes) - Robes de chambre - Souliens-gorge - «Teddy» - «Baby dotl» (hommes, femmes) - Robes de nuit 12136 AU SERVICE DES VACANCIERS ET DES GENS D'AFFAIRES! Lait Loranger Marcoux Avocats Distributions Dupont inc.erie Chagnon ltée ICG Propane inc.ACT RI a Ge, BL SL a Hector Larivée inc.Distributeur de Fruits et Légumes Douwe Egberts Standish Communications BOUTIQUE l\u2019e 5.QUE KING OLEST 562-3603 systèmes à café ose aus sa 02 1 5 FI Ré FI 15e AYIA 5 = Crt mys ef er nds 3 er CS tec pyar le i + va .FEET CEC EOL dra NIT Ys FRC, A4 La Tribune, Sherbrooke, somedi 4 novembre 1995 Changement de commandement au poste de la Sûreté du Québec de l'Estrie bâton est encore très bonne» | «Notre moyenne au - dans l\u2019ensemble.je dirais que notre Alain GOUPIL Sherbrooke moyenne au bâton est encore très bon- = ne.» 100 OOÙ enquêtes par année, il De passuge à Sherbrooke hier pour «Q assister aux cérémonies entourant le est normal que quelques-unes tournent plus mat que d'autres.Mais uand vous fuites au-delà de changement de commandement du poste de I'Estric.le grand patron de la Sûreté du Québec.Serge Barbeau, n'avait x 4 M.RAYMOND COMTOIS Le Mouvement des caisses Desjardins apprenait avec beaucup de tristesse le décès de Raymond Comtois, survenu le 2 novembre 1995, rien d\u2019un directeur général tourmenté.5 Même si atre de ses enquêteurs On compte dans le mouvement coopératif bon nombre d'hommes et | font face à la justice pour avoir manipu- de femmes qui ont consacré leur vie à en faire la promotion.Raymdn | té des éléments de preuve dans l'affaire Comtois était Un de ceux-là.Pendant quarante-trois ans, il a mis tout | Matticks.le grand patron de la SQ ne son coeur et toutes ses énergies au service du Mouvement Desjardins.sen formalise pas outre mesure.Il croit.Sa carrière est exemplaire.À 17 ans, il entre au service de la Caisse à ponton à pletne- populaire de Louiseville, sa paroisse natale, à la suite du décès de son «Lorsque des choses comme celles-là père.Cette tragédie allait le préparer rapidement aux responsabilités.arrivent fd souvent monté en épin le Deux ans plus tard, en 1948, il accède au poste d'inspecteur à la Con- | \u2018tans les journaux.iustement De Cpmbre fédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Qué- | \u201cM prive rarements soutien le dire.bec.Pendant 26 ans, il gravit tous les échelons du Service d'Inspection > = Bar Farement».soutient fe direc.de la Confédération.En 1975, il est nommé directeur général de la Fé- ee Te os ec isolés i» dération des caisses populaires Desjardins de l\u2019Estrie.Ce poste lui per- clon fu.ces «cas Isolés» sont pralr mettra de donner la pleine mesure de ses capacités.quement inéluctables dans une société où la Charte des droits et libertés accor- En septembre 1989.Raymond Comtois prenait sa retraite.Il laissait un | de peu de marge de manotuvre à ceux héritage important et l'exemple d\u2019un grand coopérateur.Homme | \u201cui doivent faire respecter l'ordre et la d'équipe qui faisait confiance à ses collaborateurs, il a toujours eu le loi, oo .plus grand des respects pour l'idéal coopératif et pour les dirigeants | | Saisiwsant Foccasion.le nouvel bénévoles qui incarnaient cet idéal.Sa profonde compréhension du | inspecteur de l'Estric.Michet Curpen- Mouvement des caisses Desjardins lui avait conféré un instinct sûr que ne possèdent que les hommes investis d\u2019une mission à accomplir.RWANDA] + Le Mouvement des caisses Desjardins s'unit pour rendre un vibrant Un espoir: Er PAIX hommage à ce personnage marquant de la scène coopérative estrien- aps, B00-RWANDAL votre solidarité! , fue Sherbrooke Est ne.11937 Montreal (Quebec) HIN 1A3 Les lamelles en forme de \u201cY\u201d du Michelin Alpin: une innovation majeure! Ce pneu hiver révolutionnaire procure une adhérence absolue sur route enneigée ou glacée, hiver après hiver, et ce, pendant toute la durée du pneu.x.© Les lamelles en Ÿ se dédoublent en s'usant pour une traction qui ne perd jamais son mordant.DANVILLE Les Pneus Vachon Inc 906, Route 255 Sud (819) 839-2633 FLEURIMONT .Pneus Sher-Mont Inc.1715, rue Galt (819) 821-2550 Blanches.MICHELIN PARCE QUE LES PNEUS, C'EST IMPORTANT Le révolutionnaire Michelin Alpin reste pleinement efficace mér:s aprés 50% d'usure.ST-ELIE D\u2019'ORFORD Les Pneus St-Elie Inc.585, Route 220 (819) 564-1636 MONSIEUR MUFFLER Y'EST BON en bibitte! Pour l'atelier le plus proche consultez les Pages * POUR TERMES ET CONDITIONS.VOIR LE CERTIFICAT DU PLAN DE PROTECTION 75904 tier.soutient pour sa part que la mise en accusation de quelques policiers ne doit pas entacher la réputation de tout un corps de police.«Dans des situations comme celles- là, dit-il.11 faut raisonner en père de famille.Au fond.c\u2019est pas parce qu\u2019un enfant a mal taillé une coche que toute la famille est pourrie».Régionalisation Autre dossier important sur lequel tout l'état-major de la Sûreté du Québec travaille depuis un an: celui du redéploiement des effectifs et de la régionalisation des services de police municipaux.La-dessus.Serge Barbeau reconnait qu'il doit faire face à certaines «résistances» de la part de municipalités qui refusent toujours d'envisager la régionalisa- Un individu ac - Serge Barbeau Téléphoto par Claude Croisetière Le grand patron de la Sûreté du Québec, Serge Barbeau (à droite), assistait hier aux cérémonies de changement de commandement qui se sont tenues au manège militaire de la rue Belvédère.À ses côtés, le nouvel inspecteur de l\u2018Estrie, Michel Carpentier.Hon.«Ces résistances-là font en sorte qu'on se retrouve avec un secteur où sept ou huit municipalités ont décidé de se donner un corps de police commun.mais où une ou deux, situées en plein centre du territoire.veulent continuer à être desservies par la Sûreté du Québec.Tout ça entraîne des coûts importants pour le gouvernement».précise M.Barbeau.Le ministre de la Sécurité publique Serge Ménard doit-il intervenir pour forcer la régionalisation?«À Vheure actuelle le ministre n'a pas les pouvoirs d'intervenir dans ce sens-ht Mais if pourrait se les donner.Voir éditorial À 14 cuse des policiers d\u2019arrestation illégale et fouil Sherbrooke près une journée et demie d'au- A diences tenues a Sherbrooke, trois membres du Comité de déontologie policière du Québec ont terminé l'interrogatoire d\u2019une dizaine de témoins.Ils doivent décider si les policiers de Sherbrooke ont procédé à une arrestation illégale et à une fouille à nu inutile.Les plaidoiries au sujet de cette affaire auront Heu à Montréal.le 21 décembre.Le 5 janvier 1993.deux patrouilleurs sont dépéchés dans un dépanneur.rue King Est.pour expulser un individu.L'individu voulait acheter une cigarette à l'unité mais il trouvait que lc commerçant exagérait dans le prix demandé.11 s\u2019ensuivit une prise de bee au point que lc commerçant à demandé le à nu inutile l'aide de la police pour expulser le client.Pas davantage collaborateur à Farrivée des policiers.il a vu ces derniers procéder à son arrestation pour refus de circuler en vertu d'un article du règlement municipal.Cette non collaboration, tant dans la clarification de l'identité.surtout du domicile.que dans l'arrogance du comportement.s'est poursuivie au point que l'on «a dû mener Findividu au bloc cellulaire, le fouiller (brièvement à nu pour s'assurer qu'il ne dissimulait rien sur sa personne).puis le mettre en ceHule.C'était vers 15 h 30, Quand l'homme «à paru plus calme.moins empressé à vouloir retourner sur les lieux de l'infraction.on la libéré.IF était 20 h.le méme jour.Il semble croire que les policiers ont agi de cette façon envers lui parce qu'il est de couleur alors que c'est la procédure habituelle pour tous les entétés.SI VOUS AVEZ De nouvelles données Coauans I UNE CRISE CARDIAQUE OU SI VOUS SOUFFREZ D'ANGINE DE POITRINE.pourraient vous sGuver 0 A APPELEZ AU , » 1800 490-4996 A à Nae 9 ét EE Ce programme est oflert grâce à uno subvontion de Merck Frosst Canada Inc DEJA SUBI \u2019 2°, Am STEELE d'Vie 791 De nouveaux abribus qui font une entrée remarquée La CMTS et Mediacom se sont associés pour 20 ans, au bout desquels les abribus deviendront la propriété de la CMTS.De d'ici 1999, suns qu'il lui en coûte un centime.La CMTS s'est associée avec la firme de publicité extérieure Médiacom.qui aura l'entière responsabilité de lu construction, de l'installation et même de l'entretien des nouveaux abribus, ainsi que de tous les coûts qui SV rattachent.F «Chaque abribus vaut environ 8000 $ 4 chacun, ce qui équivaut.pour cette année, à une économie de 216 000$ pour la CMTS.Si on tient compte des frais d'entretien.cela représente une économie totale de 250 000 $».u fait valoir le président de la CMTS Jacques Jubinville.heureux de cette formule gagnante.M.Jubinville explique que les abribus actuels.dont les coûts vuriaient entre 7000 $ et 10000 $.ont tous été installés avant 1991.à l'époque où un programme du ministère des Transports permettait de couvrir jusquà 75\u20ac des frais.Ce programme à depuis été aboli.«L'entente avec Médiacom vient x suppléer.Comme la CMTS n'a rien a de- bourser, elle n'aura pas à trouver de nouvelles sources de financement.comme une éventuelle hausse des tarifs pour les usagers.» Pour 1995.sept abribus devenus vétustes ont déjà été remplacés, tous au cours de la dernière semaine.Ce sont ceux situés à l'intersection de la rue King Sherbrooke Steve BERGERON es abribus nouveau genre ont fait une entrée remarquée cette semaine à Sherbrooke.Et ce n'est pas fini, car la Corporation métropolitaine de Transport de Sherbrooke (CMTS) vient de signer une entente pour en faire installer 27 FE DS La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 1995 Ouest et des rues Wyatt.Jacques-Cartier.Burlington.Don Bosco et 10e Avenue, ainsi que ceux sis aux angles Galt Ouest \u2014Alexandre et Belvédère Nord \u2014 Marquette.La CMTS compte en ce moment 132 abribus sur le territoire qu'elle dessert.Profits de publicité [argement répandus dans plusieurs villes de l'Est du Canada.dont Montreal et Québec.les abribus de Médiacomconnus aussi sous le nom de Lumibus, possedent un mur spécialement conçu pour l\u2019installation de deux affiches publicitaires.Le coût d'affichage est de 500$ pour quatre semaines.L'entente prévoit que la CMTS recevra 10%\u20ac des revenus d'affichage dans les abribus.à compter de la deuxième année de l'entente.«Ces affiches sont eclairées.et représentent donc une sécurité supplémentaire pour les usagers», ajoute Jacques Jubinville.Dès l'un prochain.d'autres abribus seront installés, sur des sites choisis conjointement par la CMTS et Médiacom selon les besoins des usagers et lu visibilité pour les afficheurs.Si l'expérience est concluante, il n'est pas impossible que la compagnie Médiacom n'attende pas l'an 2000 pour ajouter d'autres abribus.en plus des 27 prévus.La CMTS s'est associée avec la firme de publicité extérieure Médiacom, qui aura l'entière responsabilité des nouveaux abri- bus.La Fédération des infirmières garde un oeil sur l'organisation des services cliniques au CUSE et participera encore aux consultations de la Régie régionale de la santé.dans la mesure où les discussions touchent l\u2019ensemble du projet de réorganisation du réseau dans la région.» Pour lu FIO.jusqu'à présent.rien n'a vraiment été mis en place en Estric pour implanter sans heurts les solutions Sherbrooke ême si elle ne se fera pas entendre M mardi, lors de l'audience publique sur l\u2019organisation des services cliniques au Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie (CUSE), la Fédération des in- \" Le Bo PARC CENTRAL QUARTIER NO 1 RO Je vous donne rendez-vous le 5 novembre prochain à l\u2019école CK FOREST YVON BERGERON isJolide 9hä19h de remplacement aux services traditionnels.Aucun budget supplémentaire sub- stantie! n\u2019a été accordé aux CLSC pour accomplir leurs nouvelles responsabilités.firmiers et infirmières du Québec (FIIQ) garde un oeil vigilant sur ce dossier.«Nous continuerons de défendre les droits de la population pour des services de santé accessibles, universels et inté- YVON BERGERON «La Régie régionale de I'Estrie a encore beaucoup de pain sur la planche et la FTIQ continue d'observer étroitement ce qui se passe dans la région.» graux, ainsi que les droits de nos membres qui, ne l\u2019oublions pas, doivent aussi vivre tous ces bouleversements», a indi- Comité Yvon bergeron 12335 qué France Bisaillon, membre du comité exécutif de la FIIQ.Pour le dossier du CUSE, Mme Bisaillon précise qu'il appartient «aux intervenants de l'Estrie de réagir au projet de réorganisation».«La FHO a participé SNS 4 cr enue Nord, Sherbrooke à 7673) SERVICE.DE-LIVRAISON Colette Dauphinais Danie! Daneauit 5 TRL 8 PET 18 IRURGIE DE LA MYOPIE) DR JACQUES GRÉGOIRE OPHTALMOLOGISTE dL KERATOTOMIE RADIAIRE EXCIMER HOTEL DELTA mercredi 2685, rue King Ouest 8 novembre 1995 Sherbrooke a19h30 _ 1 800 399-6254 (ext) \u2014 * N LASER SSSSSS RCN TRL WE nouvelles ententes pourront alors être négociées.L'installation des abribus s'est faite en collaboration avec Hydro-Sherbrooke et les Services de travaux publics de Sherbrooke.AS pa 5 Nove Rock Forest Quartier, Yal-Boisé (05) Le mbr< Serge Forest Cette publicité esi autorisée ci payée par l'agent officiel: M.Yvon Garand 11677 SE 5 À L'ENTREPÔT Aussi disponible: § fag are SE CENTRAUX 4266, BOUL.BOURQUE ROCK FOREST, 564-1084 10425 Sunfire 4 portes 1996 La nouvelle Sunfire 1996 quatre portes est une vraie petite sportive.Mais à la différence d'autres voitures de sport, elle offre quatre vraies places.Avec les 120 chevaux de son moteur 2,2 L, |les émotions sont garanties.Avec ses freins ABS aux quatre roues, ses deux sacs gonflables et son , système antivol PASSLock, la sécurité est garantie.Avec sa radio AM/FM stéréo et ses nouveaux coloris, votre plaisir est garanti.et son prix ne fera que l'amplifier.\u2026.L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Bulek GMC du Québec ui ve es Offre d'une durée lritée, résesdée Aun PACU, §apRiquant dur (hue! d portes dF base neu\u2019 199 er stock comportant l'ensemble des équipements Déciits cedetsus Photo à te où 3 Assistance ' oral DAY cont seciement «Pasements menue tush ut un bart de 36 mon avec versement nial (ou échange équmctent) de 1 875$ Sujet à | approbation du crédit Dépôt remboursable de 300$ pa ¥ Assist TOTAL à prigé Frais de 54 du kilometre ares 72 000 km Préparation et tranuport alu Immaticulion el tares en sus L'Assntance Routière et a Garantie GM TOTALE sont offertes tut tous les \\ - .véhicules neufs Pontiée Burek GMC 1996 pour use dures de J ans ou 60 000 km sion La prem idre drentua de \u2018Radars aux diplômés tavable ef accordé sen les critêres étab's par La Carte GM + manufactutrer Voyez votre ronceusmnnaire paits pant pout 10.0 les cétals \u2014 LA PASSION DE CONDUIRE PONTIAC BUICK GMC A6 La Tr ibune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 1995 | Fêtes de la francophonie: le programme est prêt Sherbrooke François GOUGEON out va comme sur des roulettes dans T les préparatifs en vue des Fêtes de la francophonie nord-américaine qui, du 22 au 31 août 1996, se traduiront par une foule d'activités réunissant 300 000 participants, d\u2019abord à Sherbrooke puis à Manchester.au New Hampshire.«Même si ça ne fuit pus grand bruit actuellement dans la population, le projet est plus vivant gue jamais.La programmation est arrètée et il ne reste plus que des détails à finaliser», à convenu à l\u2019occasion d'un entretien un porte-parole de l\u2019organisation, Albert Painchaud, ex- directeur général de l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke.Son nom figure parmi une vingtaine de responsables qui, tant du côté de la Nouvelle-Angleterre que de l'Estricmettent depuis près d\u2019un an la main à la pâte pour la réalisation de cette initiative visant à renforcer les liens entre des gens partageant lu même origine linguistique.«C\u2019est le fait français qui est au centre de ces retrouvailles qui coïncident avec le centenaire de l'Association canado- américaine.Mais notre objectif, ce n\u2019est pas de partir à la conquête de la francisation de la Nouvelle-Angleterre», à indiqué M.Painchaud.I! rappelle qu'aux Etats-Unis, 13 millions de personnes sont d'origine francophone el que, même si l'assimilation a fait bien des ravages, on sent chez les gens de troisième génération un intérêt marqué pour une sorte de retour aux sources en ce qui a trait à la langue et à la culture maternelles d\u2019origine: ne serait-ce qu\u2019en ce qui à trait à toutes les activités de recherche en généalogie.Mais les activités à l'occasion des festivités qui.à Sherbrooke, se tiendront du 22 au 25 août.déborderont largement SEA Sur approbation du service du credit, avec la carte Offre en vigueur jusqu'au 28 nove Notre meilleure offre de toiture de l\u2019année avec garantie* de 10 ans! Notre toïture exclusive Défi Climac\u201c possede une garantie de 10 ans qui couvre la main-d'ocuvre et les materiaux et elle est transférable si vous vendez votre maison.De plus, nous employons seulement des bardeaux garantis 25 ans où de la toute première qualité 1 Details de la garantie chez Sears produit de rénovation installé\" RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE* MEMBRE APCHA ET RBQ Avec votre carte Sears, ne payez rien avant mai 1996 rénovation installes* Cette offre ne s'applique pas aux contrats déjà signés et ne peut être combinée 4 d'autres escomptes où offres spéciales, 25S de frais de paiement différé.Les membres du Club Sears gagnent 1000 points du Club Sears en prime pour chaque produit de rénovation installé Ne s'applique pas aux contrats déjà signés.Offre en vigueur jusqu'au 30 novembre 1995.Achat minimum de 8008.Gagnez 1000 points du Club Sears en prime pour chaque contrat d'un \u201cDans fa plupart des regions, Sears peut faire faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés Produits de rénovation garantis par Sears \u2014\u2014 C\u2014\u2014\u2014 Parlez à une connaissance de longue date! + DEVIS * AUCUN - AUCUN + ACCUMULEZ * SEARS FAIT « MEMBRE GRATUIT ACOMPTE A VERSEMENT DES POINTS FAIRE DE SANS PAYER SUR NEST EXIGE DU CLUB ; L'INSTALLATION L'APCHQ OBLIGATION APPROBATION AVANT LA FIN SEARS.DETAILS PAR DES ET DE DU SERVICE DES TRAVAUX EN MAGASIN.ENTREPRENEURS LA RBQ DU CREDIT DE RENOVATION QUALIFIES .APPELEZ-NOus | Sherbrooke: 563-9440 1-800-625-0025 RS Sears.L'offre s'applique sur tous nos produits de mbre 1995.Details en magasin.% RABAIS 1 0 0 sur 5 ouvertures pour 5 fenétres Nos fenêtres de rechange installées\u201c en vinyle ou en aluminium vous feront réaliser des économies d'énergie.ECHANGEUR D\u2019AIR A RECUPERATION DE CHALEUR VENMAR INSTALLE* Prévient la formation de condensation et contrôle le taux d'humidité dans la maison.porté à votre compte Sears.SEARS 12357 .186, rue Burling 5 563- ton, Sherbrooke 1162 rand solde de pneus PAU TE Grâce a leur nouvelle génération de sculptures ouvertes et agressives, les pneus d'hiver Trailmaker Plus mordent profondément dans la neige et la boue, tout en demeurant silencieux sur route.Vous allez voir, vous allez en être mordu vous aussi.TRAILMAKER PLUS SF : 7 Hy PROTECTION SITIONS Et 186, RUE BURLINGTON SHERBROOKE 563-1162 11814 cet aspect.Sous le volet culturel, a indiqué M.Painchaud, il sera également question d'animation théâtrale, de spectacles de chansonniers, de présentations cinématographiques, d'expositions d\u2019oeuvres visuelles et de conférences sur différents thèmes.Outre la culture sous tous ses angles, il y aura le volet économique.«Au plan économique, il ne faut pas l\u2019oublier, Sherbrooke et l\u2019Estrie ont déjà des liens privilégiés avec la Nouvelle-Angleterre.Et indéniablement, ces liens iront en s\u2019accroissant dans le futur.Les Fêtes de la francophonie nord-américaine seront l\u2019occasion idéale pour promouvoir les discussions entre les intervenants de Sherbrooke et de Manchester», a noté le porte-parole.Enfin, les dimensions sociales et sportive ne seront pas négligées alors qu\u2019on prévoit tant des déjeuners-rencon- Albert Painchaud tre, échanges sociables sous toutes ses formes et des compétitions sportives mettant en évidence aussi bien les jeunes que les adultes des deux communautés.Déjà, Albert Painchaud prévoit un impact considérable de cette manifestation qui, après Sherbrooke, se poursyi- vra du 29 août au ler septembre à Manchester; une ville dont 40 pour cent dela population est d'origine francophone.«Sur le plan des retrouvailles et des liens, ce sera un gros événement.Au plan économique aussi car on peut s\u2019attendre à plusieurs visiteurs et ce, dans une période habituellement creuse dans l\u2019industrie touristique», a-t-il fait valoir.L'organisation prévoit un budget d'environ | million $ dont près de la moitié proviendra des gouvernements municipal, provincial et fédéral et sera partagé équitablement des deux côtés de la frontière.\"idée de privatiser le mont Bellevue est bien accueillie Sherbrooke Denis DUFRESNE a privatisation possible du centre de ski du mont Bellevue en 1997 reçoit à première vue un accueil favorable des membres du conseil municipal de la Ville de Sherbrooke, bien que certains, comme Lise Drouin-Paquette, veulent en préserver l\u2019accessibilité pour la famil- e.«À la lumière du processus de réingé- nierie et de notre situation budgétaire, je pense que le moment est venu de s\u2019asseoir et de regarder la possibilité de privatiser parce qu\u2019il faut rationaliser nos dépenses à la Ville», commente le conseiller du district du mont Bellevue, Laurier Custeau.Son collègue du district voisin du Triolet, Jean-François Rouleau, est sensiblement du même avis et juge que Sherbrooke doit étudier cette possibilité- là compte tenu des réalités financières actuelles.TUILE ¢ Précollée Choix de couleurs SANS CIRAGE pica Tuiles commerciales 1/16.39¢ et plus Le plus vaste choix de tuiles RU CENTRE DU ee + | i : | TAPIS (a cost du tapas! 820, rue Wellington Sud Sherbrooke * 569-7375 11829 Lise Drouin-Paquette Présidente du Comité des services à la population et conseillère du district de l\u2019Immaculée-Conception, Lise Drouin- Paquette, se dit d\u2019accord «pour regarder du côté de la rentabilité, mais il faudra être assuré de conserver le caractère familial des lieux».«Le plan directeur du mont Bellevue prévoit des activités de type familial et il est important que quelques soient les orientations retenues on ait la garantie que cela demeure accessible à la famille», prévient-elle.Le conseiller du district du parc Victoria, Serge Cardin, est favorable à la privatisation, estimant que le secteur privé pourrait faire mieux que la Ville au mont Bellevue.«Je pense que le privé a plus d\u2019intérêt à s\u2019occuper de cela, on y retrouve déjà une école de ski.De plus, je ne crois pas qu'il s'agisse d'un service de base à la population.«Avec les fluctuations de la température, il y a des coûts pour la municipalité.Le privé pourrait aller plus loin que-la Ville et s\u2019équiper pour I'enneigement artificiel».juge-t-il.Son collègue du district de Saint- Jean-Baptiste, Michel Carrier, considère le sujet «assez délicat».mais estime «que c'est à étudier».«Si on trouvait une formule avec le privé pour que cela coûte moins cher à la Ville ce serait bien, mais il reste que c\u2019est communautaire.C\u2019est normal qu\u2019on le regarde, mais il est trop tôt pour dire si c'est bon ou si ce ne l\u2019est pas», conclut-il.La conseillère du district de Marie- Reine, Sylvie Lapointe, croit elle aussi que «dans le contexte de réorganisation, ce service doit être analysé comme les autres».«On va le faire dans le respect des conventions collectives, mais cela n\u2019exclut pas que certains éléments soient confiés au privé», dit-elle.Des travaux qui dérangent Téléphoto, par Claude Poulin Des travaux de pose de tuyaux en travers de la chaussée du boulevard Bourque, près de Mi-Vallon, incommodent les aviomobi- listes ces jours-ci à Rock Forest.L'asphaltage devrait être effectué la semaine prochaine, dès que les conditions climatiques le permettront.Entre temps, les automobilistes doivent s\u2019armer de patience.et de prudence.SUR PANTALONS ET TRICOTS (A prix régulier) Jusqu'au 15 novembre inclus.fice) Quartier #2 ROCK FOREST André Nadeau Le 5 novembre CONTINUONS avec X 12513 (Pore wi Pe LE 5 NOVEMBRE, quae pa gécurt cun des employés.* ral, qui dit agir à U- ; tre personnel, ref Afin de sauvegarder les 200 emplois compromis à East Angus La Tribune, Shetbiooke, samedi 4 novembre 1995 A7 Le syndicat de Cascades réclame un médiateur Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke papiers et cartons d'East Angus re- pligue à la menace de fermeture d\u2019une partie de l'usine Cascades.en demandant au ministère du Travail la no- -Mination d\u2019un médiateur spécial.Négociateur délégué pur lu CSN.Jacques Devault expliquera cette position à la presse.quelques minutes après avoir fait face.hier matin.à une cinquantaine d ouvriers menacés de perdre leur emploi «Il est tout à fait normal que ces 50 travailleurs réagissent émotivement.C\u2019est leur job qui est en jeu.Lu compa- pnie va cependant devoir s'expliquer sur place publique».de soutenir Jacques Devault.Le négociateur de la CSN fait ainsi lL: ¢ Syndicat des travailleurs des pâtes.Une cinquantaine d'ouvriers se sont rendus ou bureau du syndicat, hier matin.On les aperçoit à leur sortie.\u201cpre à la solidarité régionale et demande la création d\u2019un comité de survie.où commerçants, députés et maires, devront s'impliquer afin de sauvegarder les 200 emplois visés par les risques de fermeture.Les représentants syndicaux estiment que l\u2019exigence de la compagnie.qui réclame un engagement personnel de chu- que employés, déroge aux articles 12 et 13 du Code du Travail.NH considèrent meme qu\u2019il est bien près de s'agir d'ingérence syndicale.«Jusqu'à maintenant.de soutenir Jacques Devault, il y a seulement les travailleurs qui ont assumé l\u2019odieux.Cu qu'il faut comprendre.c'est que la majorité d\u2019entre eux ont fait des concessions importantes.Avec l'équipement qu\u2019on a ici et la compétence.ce qu'on recherche ce sont des investissements.Si l'usine fermait pour des principes syndicaux.ajoute-t-il.la population au- Téléphoto, par Ciaude Croisetière | rait raison de nous lapider.C'estie von- tradre.Gu n'a pas de bon sens.» Maurice Bernier croit déceler ! | une ouverture des deux côtés Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke Compton, Maurice Bernier.voit une ouverture d\u2019esprit dans le conflit qui .Oppose la direction de la compagnie : Cascades à ses employés syndiqués + d\u2019East Angus., Le député s'est entretenu hier avec les deux parties, au lendemain de l'annonce par le vice-président de la compa- ie, Alain Lemaire, de fermer une partie des installations à East Angus.«Ce que je comprends, d'affirmer Maurice Bernier, c\u2019est qu'il s\u2019agit vrai- - ment d\u2019un conflit de relations de travail.- Cela traduit un climat qui n\u2019était pas très + sain et qui ne l\u2019est pas encore.D'habitu- : de, la faute ne revient pas qu'à une seule © partie.» L député fédéral de Mégantic- * Grosse exigence Téléphoto, par Cloude Croisetière Le conseiller syndical Jacques Lahaie tente de calmer l'inquiétude de la cinquantaine Maurice Bernier connaît bien le do- , maine des rclations - de travail.Il a occu- i pé un poste au sein du cabinet de Raynald Fréchette, alors ministre du \u2014 d'ouvriers venus ; Tfavail du Québec.déposer une péti- * À sa mémoire, il n\u2019a tion au bureau du , jamais vu pareille si- syndicat hier ma- tuation ou un em- tin.* ployeur exige la si- ram uen se nature : personnelle de cha- Le député fédé- ST-[ Ld ah EE \"fient de sa \u201cconversation «Avec - Alain Lemaire que Cascades désire obtenir une attitude positive des tra- \u201c Vailleurs, Cette at- « titude devrait d'abord se manifester par la signature d'une promesse morale par chaque +, syndiqué.«Un peu religieux» «Ça fait un peu religieux sur les bords, de reconnai- tre Maurice Bernier.Les trauvail- + leurs peuvent peut- être manifester leur adhésion autrement ct je crois qu\u2019ils doivent mon- \"rer clairement leur intérêt de voir cette usinc-là progresser.On ne ferme pas une usine à cause de ga ct il faut faire attention de ne pas humilier les travailleurs.Je crois que le milieu doit s'impliquer.» Pour une administration SAINE ET HONNETE LES NOVEMBRE JE VOTE JEAN DESM SOREL OUTFITTER Couleurs: vert, raisin Comparez à 60$ 42% BOTTILLON LACE HUSH PUPPIES Cuir imperméable Comparez à 100$ 999 BOTTE COLLEGE Cuir véritable Couleur: noir Comparez à 1305 VÊTEMENTS POUR ENFANTS DE 0 À 14 ANS : 3 SO GUESS ESPRIT OUVERT LE DIMANCHE DE 12hA 16h MINIMAN 5 = BOSTON a E BAR > s Z 11M HERON - = = KING OUEST © BOTTE D\u2019HIVER ELPOUR ENFANT Pointures 9-13, 1 à 6 Comparez à 505 499 BOTTES D'HIVER ACTON POUR ENFANTS Pointures: 5-13, 1 à 6 À partir de 999 BOTTE DE MARCHE REEBOK CLIFFHANGER Couleur: noir Comparez à 90$ BOTTILLON LACÉ GRENICO POUR HOMME En cuir véritable Comparez à 95$ 999 BOTTES Hl NRI-PIERRE Cuir véritable Comparez à 145% BOTTES - CHAUSSURES - ESPADRILLES - SACS A MAIN - BOURSES - MALETTES ero RUE KING OUEST, rrr ee BAFFIN le Avec pochette.Couleur: noir Comparez à 80$ BROUILLARD ASB La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 1995 Le feu fait 200 000 $ de dommages [I Une famille de Saint-Albert-de-Warwick à tout perdu dans l'incendie d'origine douteuse Gilles BESMARGIAN Saint-Albert-de-Warwick se au 1364 route 122, dans les limites de Saint-Albert-de-Warwick, ont eu la vie sauve.au cours de lu nuit de jeudi à vendredi, grâce au déclenchement du système d'alarme, alors qu'un incendie avait commencé à ravager leur domicile.Rien des effets personnels du propriétaire.Daniel Saint-Hilaire.de sa compagne et d'un jeune enfant n'a toutefois pu être récupéré.L es trois aceupants d'une residence st- Au moment de l'arrivec des pompiers de Victoriaville sur place.vers 3h, tes flammes enveloppaient presque comple- tement la maison de briques de construction récente.Malgré la bonne volonté des sapeurs, ils n\u2019ont pu rien faire pour circonserire l\u2019élément destructeur.I faut mentionner que l'incendie avait alors réduit en cendres l'abri d'auto contigu au bâtiment et endommagé lourdement la camionnette de modèle récent et l'embarcation nautique avec un moteur «inboard» qui s'y trouvait.Incendie suspect D'après le capitaine Martin Leblond de la Sécurité publique de Victoriavilleles dégâts pourraient atteindre près de ERRATUM qu'indiqué.Nous voulons attirer votre attention sur l'erreur suivante qui paraît dans notre circulaire «BEAUCOUP D\u2019IDÉES-CADEAUX», émise le 1er novembre Page 5 Logiciel «Norton Utilities.» Le prix devrait être 79,99$ et non pas 59,998 tel qu\u2019'indiqué.Logiciel «Norton Navigator.» Le prix de 59.99% est juste, tel Nous regrettons tout inconvenient que ceci aurait pu vous causer.Bureau en gros limitée 2000008.II ajoute que lc feu juge suspect aurait pris naissance à proximité ou sous l'abri d'auto.Il a d'ailleurs remis son dossier aux policiers de la Sûreté du Québec afin qu'ils entreprennent une enquête.Les sept sapeurs de Victoriaville sous la direction de M.Leblond.appuyés de deux cu- mions-citerne et d'un camion-pom- pe.ont pu regagner leur caserne vers 6h.12035 250 professeurs assistent à un colloque à Coaticook Christian ROY Coaticook n mini-colloque réunissant 250 U professeurs, employés de soutien.professionnels et membres de la direction de la commission scolaire de Coaticook s'est déroulé hier uprès-midi à l'école secondaire La Frontalière.Cet exercice à permis à ces derniers de partager expérience réflexions sur divers sujets touchant ces travailleurs du domaine de I'enseignement.L'événement se voulait une première en soit à l'intérieur de la commission scolaire coaticookoise.Le direc- Blocages routiers durant la chasse Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke aux cerfs de Virginie.entraînent dans les bois de l'Estrie plus de +0 000 chasseurs.L: chasse uux cervidés.notamment Comme cette chasse ouvre ce matin.la SQ ct les agents de la conservation de la faune ont prévu des blocages routiers Société Ro d'habitation du Québec au moins 5 000 e d'un immeuble locatif de 5 avant te 1\u201d janvier 1981; plus 50 000$ par logement par un entrepreneur titulaire du programme RÉNOVE.Québec Vous comptez investir rénovation de votre résidence?Profitez dès maintenant du programme RENOVE et obtenez un prêt de 4 500 $ SANS INTERET pendant 3 ans! Vous êtes propriétaire-occupant * d'une résidence unifamiliale, * d\u2019un logement en copropriété, Vous pourriez être admissible au programme RENOVE si: votre résidence a été construite * sa valeur, excluant le terrain, n'excède pas 100 000$ [ou 100 000$ dans le cas d\u2019un immeuble locatif): * vous faites exécuter les travaux après le 21 septembre 1995, d'une licence appropriée de lu Régie du bâtiment du Québec.Renseignez-vous auprès de votre municipalité, de votre MRC (municipalité régionale de comté) ou du bureau de Communication-Québec de votre région pour connaître les autres modalités $ dans la logements ou moins?additionnel El EZ PONT teur des services éducatifs à la commission scolaire coaticookoise, M.Camille Gendron, qui faisait partic du comité organisateur de l'événement, a indiqué que quelques autres commissions procèdent à pareille consultation de ses membres au cours d'une année.M.Gendron s'est dit enchanté du succès de cette rencontre.Il à souligné la grande participation du personnel travaillant dans les différents établissement scolaires du territoire.«250 personnes sur une possibilité de 275, le succès va au-delà de nos espéran- czs.Je crois qu'on a bien rejoint nos gens.On à répondu à un besoin.» Sous le thème «Partenaires pour une école de qualité».ce mini-collo- que offrait plus d\u2019une vingtaine d\u2019ate- tiers différents.Ceux-ci allaient de l'approche auprès des jeunes, de séances d'informations sur les logiciels informatiques, de problèmes d\u2019épuisement aux informations sur les différents régimes de retraite.La formule de cette rencontre misait sur la discussion sans nécessairement susciter de débats.«Nous avons organisé nos ateliers de façon que les gens puissent partager leurs expériences, puissent partager la problématique dans un but de ressourcement.Nous voulions que les gens puissent réfléchir sur des sujets dans lesquels ils se sentaient directement relié.» Les participants ont donc pu participer à trois ateliers différents tout au long de cette journée, Et bien que les grilles d'évaluation de cette journée ne furent pas encore compilées, les commentaires des participants, aux dires de M.Gendron, semblent tous tcintés de positivisme.«Les gens rencontrés se sont dits enchantés de l'événement, u repris le directeur Gendron.I y en a qui ont démontré le goût d'approfondir leur réflexion sur un thème, d'aller plus loin dans leur besoin d'information ct de sensibilisation.» Photo La Tribune par Gilles Besmargian Un incendie a complètement réduit en cendres cette maison et un abri d'auto (sis de l\u2019autre côté), au 1264 route 122 à Saint-Albert-de-Warwick, au cours de la nuit de jeudi et vendredi.Les pertes matérielles sont évaluées à près de 200 000 Set des patrouilles sélectives sur le territoire desservi par les huit postes de lu SQ.Quelque 31 agents de la SQ et 22 agents de la conservation de la faune participeront à de multiples opérations au- jourd'hui et demain.D'autres, plus dis- crétes auront lieu tout au cours de la période de la chasse.«Il y a quelques années, nous recevions de 400 à 500 appels de citoyens se plaignant de bris, de méfaits, de vols.d\u2019intrusion sur la propriété privée.durant le temps de la chasse.Depuis les opérations concertées avec les agents de la conservation de la faune.nous avons réduit considérablement le phénomène, L'an dernier, nous avons enregistré cinq plaintes», explique l'agent Serge Dubordresponsable des Affaires publiques de la Sûreté du Québec de l'Estrie.Rappelons brièvement aux chasseurs que l\u2019utilisation des armes à autorisation restreinte est formellement interdite et que toute infraction entraîne la confisca- tlon automatique des armes et des poursuites judictaires.En tout temps, lors du transport, l'arme ne doit pas être chargée.EAST ANGUS MAIRIE VOTONS Est-ce donc à dire qu'un pareil col- logue pourrait se répéter, dans un avenir rapproché?«C\u2019est bien possible, de répondre M.Gendron.Pour nous, ce serait souhaitable.C\u2019est une formule qui pourrait même se faire sur une fréquence annuelle.» DANIEL LARKIN À l'écoute pour agir 12327 LUCETTE MIGNAULT CANDIDATE À LA MAIRIE DE COOKSHIRE LE 5 NOVEMBRE 1995 VOUS VOULEZ DU NOUVEAU?VOTEZ LUCETTE MIGNAULT * NOUVEAUTÉ * EFFICACITÉ DISPONIBILITÉ HONNETETE COMPETENCE TRANSPARENCE 12162 Élection St-Denis de Brompton Siège #1 ei MIKE DOYLE Déjà connu pour son assistance assidue aux réunions du Conseil municipal, M.Doyle a une grande expérience d'administrateur.Détenteur d'une maîtrise en administration, il est directeur général d'une usine.- Il offre son expérience M.Doyle est à l'aise dans le marché des affaires et dans le monde du développement économique.|| saura comprendre rapidement les gens du commerce puisqu'il parle leur langage et partage leur vécu.- Il offre son savoir-faire Membre tres actif de l'Association de riverains, il connaît les préoccupations environnementales des citoyens de St-Denis.Son implication comme ami de l'âge d'or témoigne son souci d\u2019être près des gens.- Il offre son implication M.Doyle entend situer le CITOYEN au centre de ses préoccupations.Il veut doter la municipalité d'une administration transparente, accessible, ouverte, où chacuns(es) se sent à l'aise d'y participer.Il veut offrir aux citoyens des services qui répondent à leurs véritables besoins, au moindre coût possible.Il offre un renouveau MIKE DOYLE \u2014\" ii À tous les résidants > 4 du Canton de Magog une ité du ROSAIRE FILL ON FV VVVVVVVVVVVVVEVN VV VVVVVVVVVVVVY \u20ac mu Mot B® Boit surn H Con x y> eur 2,2 litres e manuelle à 5 rapports avec rultipliée 1 pte-to urs M Siège arrière rabattable l'Association marketing des concessionnaires \u20ac ee Sen = sont oflertes sur toux des veboudes meats GAL ED diplômes rasable er acc oudé selon bes cere onl Ore hime dire hate, reseavee any partic ers appliquant aux semoule de fase rs ment.Roues dlustrees en option Prepananon mhuse Tisspert S90 Scone ann TAs hevrolet Geo Oldsmobile dn Quebes Senateoh Phot atin de pour ane dur de Secon ae ton Reread fa prennerc evcutuatite wi ane nat None vat Cf sie red anit sers co RoutG ala Garanos GM EO TAL Ravan mn Mah prc pant oe teushes details Dugal: Real Jacques Gagne.Stephen Gauley et Daniel Larking.Tout à vôte.à Cookshire.le maire sortant, Jacques l'héberge.est conteste par lucette Mianault et Guy Veilleux.Outre Princeville, dans les Bois- Francs.où le maire sortant, Andre Pellerin, fait face à Huguette Lachapelle.il sera egalement intéressant de voir tes resultats de la course à ta mairie dans la municipalité de canton de Magog: l'at- frontement se fait entre le maire sortant.Rosaire Fillion et l'ancien députe de Drummond.Jean-Guy Saint-Roch.De même qu'à Saint-Denis-de- Brompton.ot il veu du piquant dans lu lutte entre le maire sortant.Jean-Guy Tanguay et son ancien conseiller.Jeun- Robert Desmarais.Tant à la mairie que dans de nombreuses localités moins populeuse où l'élection se tient au poste de conseiller.les électeurs sont invités à exercer leur droit de vote de 9 à 19 heures.La Tribune publivra lundi tous les resultats du scrutin.Tous les résultats du scrutin lundi ncore une fois, demain soir, l'équipe de -La Tribune sera présente aux quatre coins de son vaste territoire pour suivre, cette fois, le déroulement des élections municipales.Plusieurs courses à la mairie ont eu lieu, notamment à Ascot, Windsor, East Angus, Cookshire, Canton de Magog et Drummondville.Nous serons là pour suivre le dépouillement des votes et recueillir les commentaires des candidats.Mais nous aurons également une équipe de journalistes à l\u2019oeuvre pour recueillir les résultats dans toutes les petites municipalités sur lc territoire de La Tribune.Vous pourrez d\u2019ailleurs lire dès lundi tous les résultats d\u2019un cou d'oeil grâce à un tableau détaillé.Nous reproduisons ce tableau aujour- d'hui en page A13.ce qui vous permet de vérifier où des élections ont lieu demain.(débutant) les donnutes des devis et dessins.LIEU Sherbrooke DURÉE : 61 semaines DÉBUT .93-11-27.FIN : 97-02-21 CONDITIONS D'ADMISSION : ministère de l'éducation robotique (débutant) LIEU : Sherbrooke DURÉE : 66 semaines DEBUT: 95-11-20, FIN : 97-04-18 CONDITIONS D'ADMISSION : physiques 056-436 '» INFORMATION : Un atout pour votre avenir Techniques d\u2019usinage Da clopper les habiletés et attitudes permettant d'effectuer des travaux de sciage.de taminage, de taraudage.de tournage.de fraisuge et de filetage au tour en utilisant les instruments et équipements spécialisés selon - avoir les crédits de te secondaire en français.et anglais of en mathematiques on avoir une fermation équivalente reconnue par le - être prestataire d'assurance-chômage Instrumentation, automatisation, Acquérir les connaissances et les habiletés necessaires pour assurer le bon fonctionnement installation.Ia mise en route, le dépannage.Ventretien el la programmation des équipements automatisés de production.- posséder un diplôme d'études secondaires (DES) ou un diplome d'études professionnelles (DEP) ou une formation jugée suffisante parle Collège - d\\oir réussi les cours du secondaire - être prestataire d'assurance-chomage.le Service d'information de la SODM (819) 822-5606 1-800-663-1732 Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Estrie EN COLLABORATION AVEC DEVELOPPEMENT RESSOURCES HUMAINES CANADA mathématiques 06 1-136 ef sciences 11345 LES CONCESSIONNAIRES CHEVROLET (eo + Oldsmobile \u201c59107 A 10 La Tribune, Sherbiooke, somedi 4 novembre 1995 Débat entre les candidats à la mairie d'Ascot Pouliot, Evans et Lacharité se renvoient la balle Sherbrooke (FG) \u20ac problème à Ascol, c'est le mai- «l= .M.Pouliot a laissé partir 50 pour cent du territoire et M.Evans s'apprête à finir le travail!» À l\u2019occasion du débat que présentait hier la station de radio CHLT sur I'élection à la mairie d'Ascot, Pierre Lacharité n\u2019a pas raté les occasions pour placer sur la défensive le maire sortant, Robert Pouliot, et se démarquer de l'autre candidat, Richard WW Evans.D'entrée de jeu.M.Lacharité, qui n\u2019a cessé tout le long de la campagne de marteler sur la nécessité d\u2019un «nouveau leadership a Ascot».a accusé M.Pouliot d\u2019être «imprévoyant» et d'agir en «amateur» ou encore de «manquer de crédibilité».Il faisait alors référence tant aux dossiers de l'avenir du territoire de la municipalité.qu'à celui du renouvellement du contrat des incendies avec la Ville de Sherbrooke ou encore de lu voie Montante.«Dans le dossier des incendies, on voit bien l'imprévoyance du maire: il savait depuis mars ce qui s'en venair mais il n'a pas agi et puis là.en pleine campagne électorale.il sort ça», à lancé M.Lacharité.Ce à quoi Robert Pouliot a rétorqué que son adversaire devait alors se trouver «au Nebraska ou ailleurs parce l'heure à Ascot par les trois candidats, et dont La Tribune « déjà fait mention lors d'entrevues tout au cours de la campâ- gne, le débat d'hier n\u2019a pas vraiment apporté de nouveau.Sur l'avenir du territoire.par ex ple.M.Evans a réitéré la nécesié d'aboutir au plus vite à une solution fà- vorisant le rattachement de la partie urbaine à Sherbrooke.Cela éviterait selon lui pour les urbains une hausse appréciable des taxes qui suivrait les annexions Élections \u2018 municipales Les candidats a la multiples du secteur rural aux territoires mairie d\u2019Ascot, Pierre de Lennoxville, Hatley ou Waterville.Lacharité, Richard Pierre Lacharité a pour sa part fait WW Evans et le maire référence à un «nouveau dialogue entre sortant Robert Pouliot les deux parties avec un maire crédible» son adversaire.M.Pouliot, qui favorise plutôt un réajustement du prix soumis WAL-MART ont répondu aux et se disant assurer qu'en faisant s\u2019as- questions du journa- Sevir ensemble «les gens de bonne vo- liste Luc Larochelle, lonté», l\u2019objectif de l'intégrité du territoi- hier, au cours d'un re est réalisable., .débat radiophonique.Enfin, Robert Poutiot a mentionné qu\u2019il y a «définitivement moyen de faire \u2018 ie ; fe ; Ce ; ne .un bon bout de chemin ensemble» et à qu'on en parle depuis des mois de ce par Sherbrooke.a fait référence à la policiers agissent également comme sä- de nouveau prévenu les sécessionnistes dossier».Ce fut l'une des rare occasion création d\u2019un corps de pompiers volon- peurs.(Huntingville.View Point et autres) des ou le maire sortant à réagi promptement taires ou encore d'une organisation qui, Du reste, par rapport aux positions coûts élevés qu'ils encourront quand: la aux accusations portées par son rival.comme à Magog.fait en sorte que les déjà exprimées sur différents sujets de décentralisation deviendra une réalité.SIRT Tw ode cruel Toujours sur la question des incendies, et alors que M.Lacharité a préconi- s¢ la mise en place d\u2019une régie régionale, comme Métro-police ou la CMTS, M.Pouliot a parlé de «diverses solutions possibles» mais n'a pas identifié celle de PNEUS Après 38 ans en commerce, M.Roger Girard de la Bijouterie Guertin prend sa retraite.CORRECTIONS Dans la circulaire Wal-Mart 1er anniversaire.Page 7: Certains titres de vidéocassettes et de logiciels sont à venir seulement Page 9: Album photo Pocahontas n'est pas disponible et est remplacé par Blanche-Nei- ge Page 12: Tapis exerciseur a 36778, non disponible ae ans modéles snes ne|| A DES MÉCANICIENS D\u2019 EXPERIENCE A VOTRE SERVICE sont pas disponibles Page 19: Chandail jacquard pour hommes a 12%, certains modèles illustrés non disponibles.Page 28: Couverture «Biederlack» à 1997, non disponible Page 29: Figuier 7 pieds à 39, non disponible Page 30: Paquet de 4 boîtes de noix «Tasty Crunch» à 778, non disponible Nos excuses à notre clientèle.I uc Audet 12394 Yvan DeLafontaine *¢ 20 ans d'expérience 16 ans d'expérience Pour la relève de demain.SAAR ey Deviens journaliste d\u2019un jour à La Tribune \u2026Ôet gagne.une bourse d\u2019études! : RÉ a rate ES EEE idée 2 Tu es en sixième année?Le journalisme t'intéresse\u201d Le concours Le «Journalistes d'un jour» s'adresse à toi! co, Cing «journalistes en herbe» se retrouveront en effet plongés en pleine salle de rédaction, suivant l'actualité durant une journée en compa- oo .} gnie d'un journaliste de La Tribune dans le champs d\u2019'activité de leur À choix - sports, arts et spectacles, photos, affaires publiques et activités jeunesse.En plus de voir leur texte et photo publiés dans le journal, ils pourront bénéficier d'une bourse d'études d'un an dans l'une des dix écoles privées participantes de leur choix.wo NE LER College Mont-Notre-Dame College Notre-Dame des Servites College Francois-Delaplace College du Mont Sainte-Anne Pensionnat des Ursulines Séminaire de Sherbrooke College Rivier Ecole secondaire de Bromptonville Collège du Sacré-Coeur Séminaire Salésien DelormeBessette AVOCATS Aucun fac-similé accepté.Règlements disponibles à La Tribune et au secrétariat des écoles participantes.11268: EE a \u2014 vt =~ \u2014_\u2014 = Ne summer aq \u2014 Of) I AN TC OD \u2014 = a ne mn es es la «+ * Mo, AR A AN EI EE Les trois aspirants maires dressent leur bilan à Windsor «La campagne a été dure» -Juneau Bobby MERCIER campagne.Ce sondage a été pour moi une révéla- Windsor tion et je ne m'attendais pas à un tel résultat qui P santes.«Cette campagne u été dure physiquement, j'ai frappé à la porte de plus de 2000 foyers au cours des dernières semaires.Je dois dire que durant cette tournée de porte à porte.j'ai toujours reçu de la part des citoyennes et citoyens un, accueil chaleureux.De plus, lors de ces visites, les gens m'ont for- mulé certaines suggestions très intéressantes comme, par exemple, d'aménager à la bibliothèque municipale une salle équipée d\u2019un système informatisé où les gens pourraient travailler».Les principaux points de son programme électoral sont de favoriser l\u2019établissement d\u2019un parc industriel le long de la 55, de redonner à Windsor une image positive, d\u2019implanter un projet de\u2019 subvention pour les familles qui ont un nouveau-né et d\u2019éliminer le plus rapidement possible la dette à long terme.L\u2019ex-députée a également comme vision de favoriser un dialogue soutenu entre tous les intervenants.Mme Juneau identifie aussi quelques points tournants.«Tout d\u2019abord, le 12 septembre dernier, lorsqu\u2019une délégation de citoyennes et citoyens de Windsor sont venus chez moi en autobus pour m\u2019inciter à poser ma candidature à la mairie, cela a été un point tournant.Je dois dire que ce geste m'a vraiment stimulée et motivée.Il ne faudrait pas oublier non plus la publication du sondage Everest, qui a été un autre point tournant dans de cette «L'accueil des gens est excellent» «Thibault Windsor (BM) alarié à l\u2019usine Domtar depuis 26 S ans, le candidat a la mairie Clément Thibault a, tout comme ses adversaires dans cette course a la mairie, concentré sa campagne sur le contact direct avec la population.«J'ai cogné à la porte de plusieurs résidences au cours des derniers temps et 2 .l\u2019accueil des gens a toujours été excellent, ce qui est très encourageant».«Lors de ces visites, plusieurs personnes m\u2019ont exprimé leurs inquiétudes pour l\u2019avenir de Windsor.Ce que jai reterfu, c\u2019est que les gens parlent | - surtout des pro- AML.blemes d\u2019emploi Clément Thibault et des jours qui s\u2019en vont à l\u2019extérieur et le souhait de la population est que la ville fasse quelques chose rapidement pour enrayer ce phénomène».M.Thibault, dont les principaux objectifs s\u2019il est élu maire demain sont la création d'emplois et la relocalisation d'un parc industriel le long de la 55, a expliqué qu'il aurait aimé pouvoir faire lus de porte à porte.«Je n\u2019ai pas réussi à faire autant de porte à porte que je le désirais.Je dois dire que rencontrer les gens à leur domicile, ça demande beaucoup de temps, et j'ai souvent vu demeurer plus de 30 minutes dans des résidences et, ce, pour expliquer mes projets et objectifs si je deviens maire.Cependant, ces visites m'ont permi$ de connaître les priorités de la population windsoroise».À ce sujet, M.Thibault explique qu\u2019il est le seul candidat à avoir apporté de nouvelles idées.«Je suis le seul à avoir apporté de nouvelles choses lors de cette campagne et j'ai été déçu par Mme (Carmen) Juneau, qui dans son programme électoral n'apporte rien de neuf et dont les points avaient déjà été tous discutés par l'ancien conseil et même prévus, pour certains points, au budget triennal de 1996.Il y a également cette déclaration de l\u2019ex-députée péquiste qui veut prendre annuellement 250 000$ sur le udget por payer le plus rapidement possible la dette à long terme, ce qui est impossible en analysant notre budget».Questionné à savoir si.le sondage Everest avait été un point tournant dans cette campagne.Clément Thibault a expliqué que ce sondage avait été cffectué trop tôt et qu\u2019au moment de sa réalisation, seule Carmen Juneau avait commencé sa campagne.Eco OA our I'ex-députée péquiste Carmen Juneau.qui a connu une carrière de plus de treize ans en , Politique provinciale, la course à la mairie de Windsor aura été épuisante, mais des plus enrichis- m'a véritablement donné des ailes».On se rappellera que le sondage réalisé juste après la fin des mises en candidature lui accordait 61,3 pour cent des intentions de vote, contre 11,9 pour cent a Clément Thibault et 10.2 à Henri L.Tremblay.Pour Mme Juneau, il y aura quand mème eu des déceptions au cours de cette course à la mairie.«Il y a eu les chicanes et certains propos de mes adversaires qui m'ont déçue.Je déteste la chicane et ce sont des choses qui me blessent, mais je ne répondrai jamais à ça.parce qu'on ne construit rien en agissant de la sorte».Carmen Juneau Henri-L.Tremblay MONITEUR * Totalement adapté au cinéma maison * Télécommande super universelle * Affichage au menu en français La Tribune, S| herbrooke, samedi 4 novembre 1995 All «Je suis tres confiant».remsioy Windsor (BM) mployé de bureau à la papeterie E Domtar depuis 28 ans.le candidat à la mairie Henri-L.Tremblay à mené une campagne agressive qui, selon lui, est très prisée par la population.«J'ai fait énormément de porte à porte.Ce qui a été encourageant au cours de cette campagne pour moi, ce fut de constater le nombre important de citoyennes et citoyens qui m'ont téléphoné pour m'encourager ct me confirmer leur appui dans mu démarche».Le conseiller municipal sortant s\u2019est toutefois dit déçu de certains aspects de cette campagne électorale qui débouche sur le vote demain.«Les deux autres candidats à la mairie m'ont déçu, car Mme (Carmen) Juneau et M.(Clément) Thibault n'avaient aucun programme électoral contenant des nouveautés.Bref, ils n'ont fait que prendre mon programme datant du 6 septembre 1991 et que j'ai représenté à nouveau cette année.: Présentant un programme électoral dans lequel il met l'accent sur le développement économique et la création d\u2019emplois.la priorisation de l'embauche et l'achat local.le recrutement de nouvelles entreprises et l'établissement d\u2019un nouveau climat de confiance entre les élus et employés municipaux, M.Tremblay estime toutefois que le dossier le plus important pour le prochain conseil municipal sera l'aménagement d'un nouveau parc industriel le long de la 55, M.Tremblay estime que le point tournant de cette campagne aura été la publication du sondage Everest.«Ce sondage a été un point tournant dans cette course à la matrie et j'ai été très surpris par ce sondage par le fait qu'il à été effectué à peu près en même temps que la clôture des mises en nomination.Je considère que c\u2019est quelque chose d\u2019irréaliste d\u2019avoir publié les résultats d\u2019un tel sondage alors qu'aucun candidat n\u2019avaii ericore dévoilé son programme électoral.Cependant.la majorité des électeurs n\u2019accordent aucune importan- 25 APPLICABLE DANS NOS SUPERMAGASINS.POUR UN w TRINITRON NOIR INTENSE * Entrée AV * Programmation automatique + Menu à l'écran S EN LOCATION DE FILMS VIDÉO AVECTOUT ACHAT À PRIX AFFICHE DE 350$ ET PLUS AVANT TAXES, HON MONNAYABLE.DETAILS EN MAGASIN ce à un tel sondage».Par contre.il ne regrette pas un seul instant sa candidature, «Si C'était à refaire.je me présenterais à nouveau à la mairie parce que je suis un homme de parole qui se tient debout.» Dans un dernier geste d'éclat, il a fait distribuer un feuillet partout hier pour atténuer la crédibilité de Carmen Juneau.Enfin.Henri Tremblay s'est dit très confiant pour la journée du scrutin.«Je suis très confiant d'être élu et j'ai la conviction que la population va être derrière moi comme en 1991.J'ai respecté mes engagements lors de mon premier mandat.» Re.- Meme + vater vision Be novevite socune surrestion va pottant dee leatities de cat de Coujeus vous sous dsoaises ane tacle nous cie pemonnalile, faites l'essai des lentilles de contact ssuphes Fegance et transtonnes les veux même les plus tonces avr l'une des aix oulrers ectalantes Les lentilles Elegance présentent des couleurs naturelles lors vre-semblablés, qui demtrutent dracrétes ét non Lrappañtes Le plus.elles pue wédent an anneau qui définit bien Ja bonlure qui votoyre la puctie culorée de l'oeii, Appelez-nous sans délai pour faite Neusat de ta fentiitof Ircagce..de déclarer M.Carrier.a Cookshire Jacques Théberge donne la priorité à l'emploi ; Martyne GENDREAU ffirmant avoir mené avec A autorité et leadership la municipalité à la demande des citoyens.Jacques Théberge compte.s\u2019il est réélu à la mairie de Cookshire.poursuivre dans Cookshire Cookshire (MG) venons de pas- Ville | hotel de emain vous aurez l\u2019occa- servies à res- « sion de voter pour un aor changement radical, pecter le mandat que les ci- tovennes et les citoyens nous uvalent confié en 1991 : faire mais toutefois un bon changement.Une femme à la mairie fera toute la différence».affirme Lucette Mignault.Candidate à la mairie pour la «Une femme fera toute la diffé rENCE) - Lucette Mignault Guy Veilleux offre sa nouvelle disponibilité «Evidemmentje prévois lais- style.Si je me représente.Cookshire (MG) ser les laxes au plus bas niveau en diminuant les dépenses superflues.De plus.je voudrais répartir le paiement des taxes en .servir la Lucette Mignault près avoir pris un repos de A quatre ans, l'ancien maire de la municipalité de Cookshire.Guv Veilleux.tente cette année un retour à la mairie.«Je suis maintenant retraité et j'ai tout le temps du monde pour population».c'est parce que la population est venue me voir pour que Je revienne sur la scène muni- 4 cipafe.» Des promes- 8 ses électorales?affirme @u voi \u2018 Guy Veilleux Pas pour lui.cette voie et favoriser le développement de l'emploi.La population de Cookshire lui a confié en 1991 le poste de maire de la ville de Cuokshire.C\u2019est convaincu du besoin à la municipalité d'un homme de sa trempe que le maire sortant, Jacques Théberge.a décidé de se représenter pour un deuxième mandat.le ménage, Jucques Théberge | Créer des emplois et remettre la locomotive sur les voies.» Dans son programme électoral.M.Théberge entend bien continuer à remplir les objectifs de- \u2018mandés par la population de Cookshirepremière fois, Lucette Mignault a toutefois une grande expérience dans le milieu de la politique municipale.«J\u2019ai été pendant 11 ans conseillère et je sais très bien comment fonctionne le milieu politique de la municipalité.La population veut du renouveau.et c\u2019est ce que j'ai à lui offrir.» Dans son programme, des cho- trois ou quatre versements: cela faciliterait la tâche de plusieurs propriétaires.» Lucette Mignault se considère comme étant celle qui a réglé.entre autre.l\u2019épineux problème des conflits avec les employés municipaux au cours de la dernière année.Guy Veilleux.Après avoir investi 16 ans de son temps à l'hôtel de ville.l'expérience qu'il a à offrir est, selon lui.plus qu'importante.«Malgré le fait que j'ui été absent pendant les quatre dernières années, je suis en mesure de conduire à bon terme les présents dossiers.a-t-il dit en entrevue, Je n\u2019ai rien à critiquer de l\u2019autre administration, cc n'est pas mon «Je ne peux faire de promesses tant que je n'ai pas vu le prochain budget.» Par contre, les offres qu\u2019il fait à la population.c'est d'assister aux séances de travail.«De plus, nous pourrons réserver une soirée par mois pour recevoir les contribuables afin de discuter de problèmes concrets.» «les quatre années (uc nous ses simples mais bien établies.NO Fort d\u2019une expérience de plus de 17 ans dans l\u2019industrie apres-vente de I'automobile, Richard Champoux, vous invite à LA REOUYERTURE de l\u2019atelier Midas à Sherbrooke, le mardi 7 novembre.Venez le rencontrer et bénéficiez de + .SUR RENDEZ-VOUS Cette offre s applique à la plupart des voitures et camions légers (valable jusqu'au-3' décembre 1995 3030, RUE KING OUEST 563-3828 I TAXES EN SUS INCLUANT UN MAXIMUM DE 5 L D HUILE, LUBRIFICATION ET INSTALLATION D UN NOUVE AU FILTRE 234 La Tribune Sherbrouke, somedi 4 novembre 1995 et de vendre des voitures que de Loti a chose la plus importante a propos de la toute nouvelle les assembler a la va-vite en usine Saturn 1996, ce n'est pas un et d'étourdir les clients avec des quelconque écrou-papillon arguments de vente.Pour nous, révolutionnaire.Et ce n'est pas les clients devraient être traités comme des personnes le fait qu'elle marche à la bière de gingembre et non comme ou à autre chose.des valises.Ou même le fait Ce sont de telles que nous l'ayons croyances, construite avec partagées par un plus grand plus de 8 000 dégagement et femmes et un intérieur hommes plus silencieux.bien spéciaux, Oui, cela représente des améliorations qui ont bâti notre compagnie et construit majeures, mais la chose la plus importante nos voitures.Alors, maintenant nous vous à propos de la nouvelle Saturn, c'est ce qui présentons notre toute nouvelle Saturna été la chose la plus importante pour Nous en sommes très fiers.Et nous toutes les Saturn: la compagnie derrière espérons que vous viendrez la voir.la voiture.C'est cette philosophie que Parce que vous découvrirez beaucoup plus nous avons embrassée au départ et à de choses à propos de ce qui la tient laquelle nous n'avons jamais renoncé.ensemble et qui la fait fonctionner.La nouvelle Pour nous, il y a une meilleure Saturn SL 1996 façon de construire Ka SATURN.Pour faire tout autrement =o Ce \u2014\u2014 CS "," WINDSOR DE RETOUR AUX URNES 6 pages sur les élections municipales A9, A10, A11, A12, A13, A15 Un bilan de la campagne avec un tableau détaillé Pierre Lacharité Carmen Juneau Henri L Tremblay Robert Pouliot Robert WW Evans tm nt Lin «de oeil À Pour icut vendre il vous faut.yeni Les petites annonces La Tribune 564-0999 samedi SHERBROOKE 4 novembre 1995 86e ANNEE - No 219 0,55 (WEEKEND: 1,508) Plus taxes Ne manquez pas votre Télé + Carmen Campagne: «Les enfants ont besoin de fraicheur» - Cahier B Waite.comme Mario Tremblay! Normand Dubé ne veut pas du poste d'entraîneur Météo / n2 (308e jour de l'année) Ciel variable maximum 5 Soleil Lever: 6h29 coucher: 16h32 Demain: variable maximum 5 Dans un restaurant, prenez toujours un digestif: ça aide à faire passer l'addition.oe DPSS A partir de Place Brouillard 822-2100 \u201cDEN _ \"77 \\ 11501 DUR LENDEMAIN CHEZ CASCADES EAST ANGUS Les syndiqués pourront reprendre le vote lundi Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke et Maurice CLOUTIER ncore sous le choc de la coupure de près E de 200 emplois a leur usine, des travailleurs de la papeterie Cascades East Angus ont réclamé et obtenu le droit de prendre un nouveau vote.Hier matin, une cinquantaine d'employés ont envahi les bureaux de leur syndicat.moins de 24 heures après l\u2019annonce de l\u2019intention patronale de fermer une partie de ses installations, mettant du même coup près de 200 ouvriers à pied était visible sur le Le syndicat VE dec.réclame un des.Munis d\u2019une médiateur spécial (A7) pétition contenant 47 signatures, ils ont demandé à leur syndicat de convoquer sur le champ une nouvelle assemblée générale, afin de reprendre le vote sur les propositions de l\u2019entreprise.Rappelons que jeudi, le vice-président du groupe Cascades, Alain Lemaire, révélait publiquement la décision de l'entreprise de fermer une machine à papier ainsi que sa pulpe- ric.La compagnie met également un terme à un projet d'investissement de 15 millions $.incapable, dit son vice-président, de changer les attitudes.Alain Lemaire reconnaît que le choix de la compagnie n\u2019est nullement basé sur des considérations économiques.l'usine réalisant des profits d'un million $ par mois.Plus tôt cette semaine, les syndiqués ont accepté trois des cinq conditions fixées par la direction de Cascades, dont une qui équivaut.selon le syndicat.à un gel des salaires jusqu\u2019en 2001.La compagnie tient mordicus à un engagement individuel de chaque syndiqué à effectuer un changement majeur dans les relations de travail.Les dirigeants syndicaux voient dans cette mesure un précédent dangereux et une tentative de casser le syndicat.«Vous allez vous prononcer.d'affirmer le conseiller syndical CSN Jacques Lahaie, tentant d\u2019apaiser l'inquiétude des travailleurs.L'engagement personnel, si vous voulez revenir là-dessus, vous pourrez le faire.Ça va être votre décision.Des signatures individuelles, c'est peut-être contraire au Code du travail.-Si on n'a plus de travail.ça va servir à quoi le Code du travail?».a alors demandé un ouvrier.Finalement, en fin de journée hier, dans un communiqué à forte saveur électorale, Stephen Gauley, candidat à la mairie d'East Angus et aussi président du syndicat des travailleurs.annonce une assemblée générale spéciale dès lundi, de 15h30 à 19h30.«À titre de président du syndicat, écrit-il, j'ai toujours travaillé pour le maintien des emplois et à titre de candidat à la mairie.je travaillerai aussi pour lc maintien et la création d'emplois.» Il dit reconnaître l'urgence de la situation et la valeur de la requête des C-Mac agrandit et créera 50 emplois Au lendemain de l'annonce de la fermeture de la majeure partie de l'usine Cascades East Angus, plusieurs travailleurs affichaient un air inquiet.En matinée, une cinquantaine d'employés ont déposé une pétition auprès de leur syndicat, réclamant sur le champ une nouvelle assemblée générale afin de reconsidérer le vote sur les propositions soumises par l'employeur.travailleurs.Un appel au calme La rencontre impromptue d'hier matin a également permis à certains syndiqués d\u2019exprimer leur scepticisme quant à l\u2019arrivée d\u2019un nouveau propriétaire des installations.«Les Lemaire n\u2019ont jamais parlé qu\u2019ils voulaient vendre, a affirmé l\u2019un d\u2019eux.-On est mieux de travailler avec Cascadesd'enchaîner un autre.-C\u2019est à eux la shop, a repris un troisième.-Moi, je fais confiance au syndicat.Il vaut mieux attendre un peu et y réfléchir comme il faut,» de conclure un quatrième.Le président du syndicat, Stephen Gauley, Alain GOUPIL Sherbrooke cinquante nouveaux emplois le printemps prochain, une fois que seront complétés les travaux d\u2019agrandissement de son usine-mère située dans le parc industriel de Sherbrooke.Ces travaux.évalués à 3.5 millions $.permettront d'accroître du tiers la superficie de l'usine de 35 OOÙ pieds carrés et d'y introduire la production d'une nouvelle composante électronique destinée au marché des télécommunications.Ce nouvel investissement découlerait directement.selon nos sources.du dernier périple effectué en Asie par le président et chef de la direction de C-Mac.Dennis Wood.Depuis deux jours, les dirigeants de C-Mac tentent par tous les moyens de cacher la nature des travaux entrepris jeudi ct qui doivent prendre fin, au mieux en février, au pire en mars prochain.En fait.selon ce qu\u2019il à été possible d\u2019apprendre.les dirigeants de C-Mac avaient l'intention d'annoncer l'agrandissement de leur usine la semaine projet lors d\u2019une conférence de presse.Mais devant l\u2019arrivée de nombreux ouvriers et de béliers mécaniques, lc chantier est vite devenu un sujet de discussion, non seulement parmi les 450 employés actuels.mais aussi parmi les visiteurs et fournisseurs qui ont à se rendre sur place.Devant cet état de fait.la direction de l\u2019usine s\u2019est donc vu dans l'obligation, jeudi.d\u2019informer tout les membres de son personnel ainsi que quelques clients.Pour plusieurs d'entre eux cet agrandissement était devenu un secret de polichinelle puisque, depuis des mois, l'usine du boulevard Industriel arrivait à peine à répondre à la demande.L es Industries C-Mac crécront Te'enhote, Cloude Croisetière a invité les ouvriers à garder leur calme, répétant que son organisation respectera la volonté de la majorité.«Une compagnie qui commence à signer des engagements individuels, on ouvre une porte.C'est quoi la prochaine fois?On pense qu'il est possible de maintenir une usine rentable ici.sans devoir briser notre syndicat».dira-t-il.en réponse à un ouvrier.Celui-ci se demandait quelle différence il y aurait à ce que les syndiqués signent personnellement une entente approuvée collectivement.«C\u2019est important.Il n\u2019y plus de guerre à faire avec ça.Une signature individuelle, ça Une fois les travaux complétés, l'espace supplémentaire servira donc en partie à produire les composantes actuels ainsi que de nouveaux micro-circuits destinés aux marchés internationaux.Outre ses installations sher- brookoises, C-Mac possède des usines à West Palm Beach, en Floride, à North Andover, au Massachussets ainsi qu\u2019à Harlow et Great Yarmouth, en Grande- Bretagne, usines dans lesquelles travaillent près de 2000 personnes.ne me dérange pas».à répondu un syndiqué.Yves Blais, interrogé par La Tribune.Harel aux Finances, Campeau aux Transports Parizeau remanie son cabinet pour affronter, dit-il, «une pluie de réductions et de coupures» à venir d'Otfawo Québec (PC) Pierre APRIL vins de deux mois avant de retour- M ner à la vie privée.le premier ministre Jacques Parizeau a procédé, hier.à un remaniement de son cabinet «pour affronter une pluie de réductions et de coupures» que le gouvernement fédéral à déjà annoncées dans son dernier budget.L'objectif des changements annoncés par M, Parizeau vise surtout «à protéger un peu les Québécois, avec l\u2019aide du Bloc à la Chambre des communes».«Mais on ne peut pas se faire d'illusion.a déclaré M.Parizeau, la plupart des mesures ont déjà été annoncées par le gouvernement fédéral et j'imagine qu\u2019il ne trouvera pas dans les résultats du référendum de justifications particulières de renoncer à ce qu'il avait l'intention de faire.» peau et vanté ses grandes qualités M.Parizeau a jugé utile de confier les ministères de Finances et du Revenu à Mme Pauline Marois auparavant présidente du Conseil du trésor et ministre déléguée à l'Administration et à la Fonction publique.nistre responsable de la Famillerois aux Finances parce qu'elle l'a impressionné au cours des récentes négociations avee la Fonction publique québécoise.Sa tâche, maintenant «sera de protéger le mieux possible les Québécois à l'égard du fédéral.C'est au fond pour cela que je la Même s'il a fait l'éloge de Jean Cam- Mme Marois conserve son poste de mi- Le premier ministre a choisi Mme Manomme aux Finances», a-l-il dit.M.Campeau se retrouve donc au ministère des Transports alors que son prédécesseur Jacques Léonard hérite de la présidence du Conseil du trésor et devient ministre délégué à l'Administration et à la Fonction publique.«M.Campeau.a dit Jacques Parizeau, à été le grand architecte de la préparation d\u2019un Québec après un Oui.Si le Québec était parfaitement prêt sur le plan financier à faire face à un Oui référendaire.c'est es- senticllement dù à l'expertise de M, Campeau.La Caisse de dépôt.le ministère des Finances, étaient prêts à toutes situations.» Si M.Campeau se retrouve au Transports.selon M.Parizcau, c\u2019est qu'il y a là une situation compliquée «qui fait que dans des conditions financières très tendues.nous avons à établir un équilibre entre les demandes d'investissement en province et d'autre part une réorganisation importante du transport en commun dans la région de Montréal».«Je vois peu de gens qui autant que M.Campeau, a-l-il précisé.pourrait faire en sorte que les équilibres se fassent.» Bernard Landry s\u2019est fait retirer les responsabilités de l'Immigration et des Communautés culturelles qui sont maintenant celles de Mme Louise Harel qui conserve par surcroit son poste de ministre de 'Emploi et de la Concertation.Le vice-premier ministre voit s'ajouter à ses fonctions de ministre des Affaires internationales et de la Francophonie.la responsabilité des secrétariat à la Jeunesse et à l'Action humanitaire internationale.Aujourd'hui seulement Ensemble 39 po x 75 po Prix défi (510 ressorts) et som- 240 $ mier ressort.POURQUOI PAS VOUS?Aux dires de nos nombreux clients, nous avons les meilleurs matelas, les meilleurs pti, le meilleur service après- rég.: 500 $ ventel «7 ne) La Tribune, Sherbrooke, somedi 4 novembre 1995 À LIRE LA SEMAINE PROCHAINE PERSONNALITÉ PROFIL D'ENTREPRISE LA RÉSERVE DU CAFETIER Attaquée par un chien, une fillette touche 150 000 $ Sherbrooke élanie Bolduc, qui avait été atlu- M quée sauvagement par un chien à l'âge de six ans, alors qu\u2019elle se trouvait en visite chez des gens, à obtenu une compensation de plus de 150 000 $.incluant les intérêts.pour ses dommages.Ce montant à été établi par le juge Picrre-C.Fournier de la Cour supérieure, à Sherbrooke, à la suite de cet incident remontant au ler juin 199! dans le canton de Brompton.Le chien a mordu et lacéré le visage de la fillette pendant qu'elle était en train de le flatter.Cette agression lui laisse des préjudices esthétique et psychologique en plus Le tribunal à enfin accordé une indemnité de 12 150 $ plus 3900 $ d'intérêt à sa mère Céline Bolduc et Claude Adams pour leurs inconvénients.Tel est l'aboutissement d'une poursuite civile intentée par l'intermédiaire de Me Bertrand Gagnon contre les propriétaires du chien.Le tribunal à établi le quantum des séquelles de cet accident à la suite de l'admission de la responsabilité des gardiens du chien descendant d\u2019un berger allemand et d'un colley.Il s'agirait de la plus importante indemnité du genre allouée dans le district à la suite d\u2019un incident de cette nature.Mélanie avait été attaquée alors qu'elle flattait le chien, non attaché.près en visite avec sa mère.Cette dernière a été témoin de l'incident survenu à cing mètres d'elle.Le juge Fournier à attribué un montant de 70 #00 $ pour le préjudice esthe- tique de Mélanie restée avec des cicatrices apparentes et attirant l'attention.Ce préjudice avait été estimé à 20 pour cent par un chirurgien plasticien.Un autre spécialiste a évalué à 10 pour cent le préjudice psychologique de la fillette à cause de cette agression.La cour à alloué 33000 $ pour cet autre préjudice résultant de séquelles émotionnelles.Enfin, le juge Fournier « urbitré a 6500 $ la somme compensatoire pour les douleurs, les souffrances et les inconve- de ses autres dommages.de la piscine chez les gens où elle était nients de Mélanie.Le vol de 800 moteurs entraîne un arrêt temporaire chez Bombardier Maurice CLOUTIER Valcourt GILLES PANSERA Pas si simple Un leader doublé d'acheter son café d\u2019un idéaliste à la Bourse.- AUTOMOBILE avec Jacques Duval SUBARU OUTBACK Une familiale tout-terrain unique en son genre hier, de la ligne d\u2019assemblage des motoneiges Ski-Doo à Valcourt, ce qui représente un manque à gagner important pour la compagnie mais aussi pour 1000 travailleurs.U n important vol de moteurs a forcé l'arrêt temporaire.Cependant, le vice-président aux ressources humaines.Marc Pelletier.assure que la situation reviendra à la normale dès lundi alors que la compagnie entreprendra la production d\u2019un autre modèle de la gamme de produits Ski-Doo pour lequel elle dispose actuellement de toutes les pièces.Populaire en Europe depuis 40 ans, L'OLIGOTHERAPIE perce au Québec SANTÉ Au Port de Montréal «La situation est hors de notre contrôle.Nous avions reçu deux conteneurs remplis de 800 moteurs Rotax et 1200 poulies de notre filiale autrichienne.Mais les deux conteneurs.qui devaient être livrés à l'usine jeudi, ont été volés dans le Port de Montréal», à expliqué M.Pelletier.| | Mercredi AGRO-ALIMENTAIRE Rappelant que Bombardier, comme la plupart des grandes compagnies, applique une politique d'approvisionnement basée sur le principe du juste à temps et ne conserve donc pas d'importants inventaires de pièces, la production La Tribune, orchives Les Holsteins de David Crack d\u2019un modèle, non identifié, a dû être interrompu avant la fin de cette série, hier midi.Ainsi.quelques 500 travailleurs ont été retournés à la maison tandis que les 500 autres qui devaient travailler sur le quart suivant ont été avisés de demeurer à la maison.En tout, 1000 travailleurs sont donc touchés.Lu production de motoneiges a été interrompu chez Bombardier à Valcourt, hier, a cause d'un vol de moteurs.La situation reviendra à lu normale lundi.cargaison de Bombardier.La production pourrait être complétée plus facilement.| voyagent | à travers le monde De cette série.environ 800 unités ne seront donc pus pro- Une première.duites pour le moment.M.Pelletier précise que des discus- Chose certaine.pour Mare Pelletier.les voleurs sont des sions seront entreprises avec la filiale autrichienne sur là individus expérimentés qui ont planifié leur coup.car leur possibilité d'obtenir 800 autres moteurs du même type afin putin ne peut être écoulé au coin de la ruc.de compléter éventuellement la production du modèle en question.Rien n\u2019est assuré.C'est la première fois qu'un vol de la sorte force un arrêt temporaire de la production.Par contre, la situation serait tout autre si les enquéteurs Quant à la fabrication des motomarines.elle se poursui- de la Gendarmerie royale du Canada réussissent à retracer la vait normalement hier et n\u2019est pus touchéc.Alain Labrecque subira un examen LOTO-QUE BEC Tiragedu 95-10-28 3 IRESULTATS 4, ?lon (quebec Tirage du 95-11-03 i au 95-11-03 sMinÿ \u2018 : : psychologique 740783 50 000$ ores 5 000 SAMEDI 468 2069 Sherbrooke 783 25% DIMANCHE 554 8124 83 5% LUNDI 869 0208 MARDI 041 2764 \u20ac Juge | Michel Beauchemin de Ja Tare m1 0008 MERCREDI ao 3008 | LL (pu |, ous a reno he 740 NE 10% JEUDI 216 2150 pour une évaluation de son aptitude à VENDREDI 839 3034 subir son proces.Ce dernier sc trouve en attente de procédures sur des accusations de bra- Tirage du dede quage d'une arme à feu sur le policier 95-11-03 sre Earl Kendall lors dune intervention a la i ; suite d'une alerte pour une effraction ; ; 1 2 3 +5 9 NUMEROS 250 0008 dans un commerce vers 05 h jeudi sur ta | { 19 24 27 29 30 307975 2 500$ rue Saint-Georges.à Windsor.{ i 31 32 37 39 42 07975 RH | Lubrecque sera transféré à I'Hotel- ; == -\u2014 =A ~n Rez Dieu pour cet examen.à la suite de dis- : 45 22 53 60 66 75 10% cussions entre la procureure Mylène Pel- , Prochain tirage: 95-11-04 chat et Me Anik Viau.en attendant d'être ramené devant le tribunal.TVA.le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.On se rappellera que M.Kendall avait d'abord sommé, à travers la vitre, un suspeet de jeter son arme, qui s'est avérée un pistolet à air comprimé, ct à ensuite brisé cette vitre pour aller le 11678 chercher.arland man choix EE RR EERE de 22 se GOLF * BBQ * JARDINAGE + VOYAGE » Inquiet de la météo ?1900 451-4455 Nos météorologues à votre service Fron app abi: Arts et spectacles.B-1 Bandes dessinées .C~11 Carrières.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.0.D-12 Chez NOUS .\u2026cecccccccaceccccÂA=9 DÉCÈS c\u2026ecreccsseccessnsacnensee DT Economie .ccsennnnvennenee.\u20ac-12 Editorial .uueereeneneee.A=14 Horoscope eco C-11 Messier en liberté.B-12 Petites annonces .C-1/D-5 SPOFS .\u2026.\u2026\u2026vearmencesacaccaccccn DT | £17 TO : 11.Voyages .cccceceveeeerenee.B=-10 i+ Environnement Canada La météo à la source CAMPING « MÉTÉO-MONDE * FESTIVAL CIEL VARIABLE CIEL VARIABLE (nuft) AVEC AVERSES DE NEIGE CIEL VARIABLE « CONSTRUCTION + RANDONNÉE * CHALET o ¢ JUOA + FDVLDIdS » NOUVAONIU + OTJA \u201cLu Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, ABONNEMENTS TERRITOIRE IMMEDIAT: HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMEDIAT: de l'Association des quotidiens de longue fronçoise, membre do l'Association des quotidiens du Conodo, Camelots et camelots motorisés = Abonnement parla poste | Temps Prix TPS TVQ Total Temps Prix IPS TVQ Total affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à io oi A i I Petites annonces: 564-0999 LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente sungéré incluant au Canado, souf lon | 5255.00 $17.85 $17.74 529059 lon SI000 52170 $21.56 S353.26 l'Union internationale de | i Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS.payée por le comelot 53,7] endroits dosservis por camelot et 6mois | 514000 $ 980 59.74 515954 6mois 518500 51295 512.87 $710.87 Sur d'informations Pro ana res Journal quotid blié à Sherbrooke Ab \u201ctes 564-5466 _ d du Québec.\"24 comelois motorisés.3mois $80.00 $560 S 556 $ 9116 mois 511000 5770 S 765 SI2535 associée, Router, Agence France-Presso, Le service de moi quoi ien pu ia sis rok | onnements: 564- taxe de vente u Québec.ee Trois $5000 S350 534855698 Tmois 55500 S 385 53.835 62.68 photos fac-similées de lu Presso canadienne et les r Les Journaun Tram-Canada (1962) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coit a I'abonné.$3.95 agences oies sm aur vo division La Tribune) Enregistrement No 0529148 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS 5410.00, 1 MOIS 5265.00, ! MOIS SI30.00 informations da La Tribuneou Ke) oy \u2014 \u2014 ge SAS CE r~ Actuali 60 Holstein périssent Stanstead-Est (psy) - Coup dur pour un producteur de lait de Stanstead-Est quand, avant Faube hier, le feu a ravage une grange et fait périr une soixantaine de vaches Holstein de race pure.5844 de la route 1453.M.Paul-Émile Laliberté et sa conjointe Colombe ont été tirés du sommeil par les sonneries bizarres de l'appareil téléphonique dont la ligne avait dû être affectée par l'incendie.Is ont alors constaté que la grange était en feu et qu'il n'y avait plus rien à taire.Déjà alertes par des camionneurs, les pompiers ont envahi les lieux avec pour mission de limiter les dégâts.Outre les bêtes de grande valeur.le feu a détruit les récoltes de foin de la dernière saison et une partie de celle de l'année précédente.M, Laliberté est un producteur de lait fort bien connu dans la région.Il a pris la relève de son père en 1979, Le père avait établi sa ferme, au même endroit, en 1942, H était impossible pour la conjointe de M.Luliberté d'affirmer s'il allait se retrousser les manches ct rebâtir son cheptel.Il faut des années et des années pour amener un cheptel à atteindre des hauts niveaux de qualité.Pour cette raison, les dommages sont pratiquement inestimables.Témoignage de Jenny Rock chez Dan\u2019s Sherbrooke - Lu chanteuse Jenny Rock est de passage à Sherbrooke ce matin, plus précisément au restaurant Dan's de la rue King Est, pour un déjeuner-cause- ric organisé par l\u2019église Vie et réveil.Au cours de ce déjeuner, la chanteuse livrera, en toute intimité, le témoignage de son vécu de chrétienne.les difficultés qu'elle a traversées, les problèmes qu\u2019elle à recontrés.les angoisses qu'elle a surmontées.Elle interprétera aussi quelque chansons, dont certaines seront sur son tout prochain album, qui comportera plusieurs airs religieux de style gospel.Le coût du billet est de 7 $.Le déjeuner aura lieu à 9 h 15, au 2e étage du restaurant Dan's.357.rue King Est.1720 $ grâce à la maison de la peur Sherbrooke - La maison de la peur préparée pour l'Halloween par M.Léo Boutin de Fleurimont a permis d'amasser des fonds de 1720 $ pour l'unité des grands brûlés du Centre universitaire de l\u2019Estrie, a annoncé le Syndicat des pompiers de Sherbrooke.Le montant sera remis à l\u2019occasion du téléthon de l'établissement qui se tiendra le ler décembre.Projets du Collège Champlain honorés Lennoxville - le Tomorrow international Club (TIC) du Collège Champlain de Lennoxville.cet organisme de coopération internationale qui met sur pied des stages à l'étranger pour étudiants, à vu ses oeuvres honorées à la dernière remise des Prix de la Fédération des cégeps.Pour la qualité de son programme de stage de 1994.au cours duquel 22 étudiants ont passé six semaines en République Dominicaine.et aussi pour tout le travail accompli en Estrie, le TIC à reçu le prix d'excellence dans la catégorie «Développement des affaires étudiantes», Cette reconnaissance est accompagnée d'une bourse de 1000 $ «C'est un honneur non seulement pour le TIC, mais aussi pour toute la région».a déclaré Jacques Brousseau, coordonnateur du TIC.«C\u2019est la première fois qu'un projet de coopération et de développement international gagne ce prestigieux prix.» Les stages du TIC existent depuis 1990 ct sont financés par le Carrefour de solidarité internationale.Cette année, 230 projets ont été soumis à la Fédération des cégeps.qui accorde des prix dans six catégories.C'est le défi de programmation Sherbrooke (GF) - Le premier défi de programmation en Estrie en milieu universitaire.La Folle course informatique.se tiendra ce samedi 4 novembre.ala faculté des Sciences appliquées de l'Université de Sherbrooke.[a Folle course informatique consiste a la résolution d'une série de problèmes de difficulté variable par les équipes participantes.Elles devront écrire des programmes informatiques en langage C ou C++ solutionnant les problèmes et ce.dans un délai de 8 heures.Chaque équipe sera formée de 2 à 4 personnes dont au moins un étudiant inscrit au baccalauréat.Chaque équipe aura accès à un seul ordinateur offrant une puissance de calcul compare d\u2019un apparcil à l\u2019autre.La Folle course est organisée par des professeurs du Département de Génie électrique et génie informatique de la faculté des Sciences appliquées.\u201c, FR AN FÉLICITATIONS JOUVENCE POUR VOS 254 ANS D'INNOVATION TOURISTIQUE a Le Groupe Mallette Maheu a - .48 - 20, Équipement sanitaire Cherbourg Coop de L.Lachance téléphone de Valcourt assurances Un an après son accession à la mairie de Sherbrooke Perrault Sherbrooke Denis DUFRESNE lors que le Regroupement des citoyennes et citoyens de Sherbrooke (RCS) juge que l'administration Perrault n'a pas de vision, la Chambre de commerce de la région sherbrookoi- se et la Table d'action contre l'appauvrissement (TACA) perçoivent de bonnes intentions et lui donnent visiblement la note de passage.«Il n'y a pas de concret.mais les intentions sont bonnes».dit le président de lu Chambre de commerce.Luc Borduas, qui dresse un bilan somme toute positif de la première année de mandat de Jeun Perrault, élu maire de Sherbrooke le 6 novembre 1994 par 756 voix de majorité sur son adversaire.le maire sortant d'alors.Paul Gervais.«Il y à d'abord l'individu.Jean Perrault a démontré qu'il est un bon communicateur et un bon rassembleur.Cela va l'aider car lorsqu'il faut faire des coupures, il y a nécessairement des mauvaises nouvelles à annoncer».juge M.Borduas.Au plan des réalisations de la première année de l'administration Perrault, le président de la Chambre estime qu\u2019il est trop tôt pour porter un jugement, mais pense que les signes sont positifs.«II avait promis de créer 2000 emplois industriels et d\u2019assainir les finances municipales, en plus de geler les taxes.«Nous avons eu le plan de réingé- nierie (de l'appareil municipal).mais nous n'avons pas encore vu les mesures qui vont aller avec: même chose pour les 2000 emplois.Mais il y a un bon coup à souligner et c'est l'embauche de Pierre Dagenais comme commissaire industriel, un gars qui a fait ses preuves», déclare M.Borduas.Ce dernier dit «avoir bien hâte d\u2019entendre les mesures pour geler les taxes et assainir les finances publiques.Nous n'avons pas encore vu de privatisation ou de diminution de services».Rien de concret selon le RCS «Il n'y a pas grand chose de concret jusqu'ici», commente pour sa part la présidente du Regroupement des citoyennes et citoyens de Sherbrooke obtient Lo Tribune, Sherbrooke, somedi 4 novembre 1995 A3 a note de passage (RCS).Carole Archambault.Elle estime.au sujet des 2000 emplois que Jean Perrault s'est engagé à créer durant son mandat.«que rien ne s\u2019est fait jusqu'à maintenant à ce que l'on sache».«De plus, lors du Luc-à-l'épaule on parlait de diminuer les dépenses de 1 million $, on ne sait pas trop ce qui arrive avec ça.Il y a eu le rapport du Groupe Mallette Maheu (sur la réingénierie des processus d\u2019 affaires à lu Ville), mais cela aura un impact où?» demande-t-el- le.«Ce que l'on voit aussi, C'est que le maire répond aux demandes à la pièce, comme il l\u2019a fait par exemple avec le Centre culturel (la Ville à versé 700 000 $ de subvention pour un projet de réno- vution de plus de 5 millions S)».fait-elle remarquer.«Après un an.on ne peut toutefois pas conclure.tout ve qu'on dit c\u2019est qu'il n'y a pas de concret et.à long terme.il ne semble pas y avoir de stratégie ou du vision.tout dépend où ils vont couper dans les dépenses.dans deux ou {rois ans où en sera Sherbrooke?» Une ouverture envers les démunis Pour Jacques Lebel.président de la Table d'action contre l'appauvrissement (TACA).«on sent qu'il \\ vu une écoute.une ouverture qu'il nv avait pas auparavant envers les démunis».«Je félicite la Ville.elle va dans la bonne direction».dit-il.donnant en exemple la récente consultation auprès des organismes communautaires.«Ce qui est important c'est l'appui aux groupes communautaires, qui sont victimes des restrictions budgétaires.Je trouve d'ailleurs cela très déplorable que Centraide.par exemple, coupe les vivres à des organismes de défense des droits».mentionne M.Lebel.Ce dernier ajoute que certaines initiatives.comme les visites guidées «L'autre Sherbrooke».et l'implication financière de la Ville au sein du Comité d'adaptation de la main-d'oeuvre.qui y a aussi délégué des représentants, témoignent «d'une volonté politique».«Mais il y a encore des dossiers sombres.on n'a pas encore obtenu la fin des coupures d'électricité en hiver.ce qui est inacceptable! Comme politique municipale, il y a encore un pas à faire de ce côté-là».juge M.Lebel.«Nous avons placé nos cartes» i mie Perrot Sherbrooke (DD) utant au niveau administratif «A que de l\u2019emploi.nous avons placé nos cartes».Jean Perrault.celui qui se décrivait au lendemain de son élection en novembre 1994 comme «Jos Populo», estime avoir livré la marchandise et dresse un bilan très positif de sa première année à la mairie de Sherbrooke.Bien que sans éclat, ni grandes réalisations, à l'exception bien sûr des Jeux du Québec cet été.un événement qui a attiré des milliers de visiteurs à Sherbrooke, l\u2019administration Perrault s\u2019est surtout employée à mettre en place une stratégie pour maintenir les taxes munt- cipales à leur niveau actuel.pour les prochaines années.et à créer de l'emploi.Elle a également fait part de son intention de créer un partenariat avec le milieu communautaire et de favoriser la sécurité, entre autres avec le 9-1-1.«On s'engage à travailler vers ces ob- jectifs-là.au niveau administratif nous avons fait un diagnostic avec l'ensemble de nos gestionnaires, au plan de l'emploi nous avons mis des choses en place avec, entre autres, l\u2019embauche de Pierre Dagenais comme commissaire industriel», fait valoir Jean Perrault.quia été conseiller municipal durant 12 ans avant de solliciter la mairie de Sherbrooke.L'emploi Lorsqu'on lui demande où en est la création d'emplois a la suite de + son engagement de créer 2000 emplois industriels au cours de son mandat de quatre ans.le maire Perrault répond que «c'est dans mon quotidien que \u201cLuc La \u201cyp équipe ae les résultats instantanés.! je travaille».Sans peindre tout en rose, il retient un investissement de 2 millions $ chez Ingersoll-Rand (l'usine est toutefois à vendre).un autre de 10 millions $ chez C.S.Brooks.sans compter la création d'emplois chez C-MAC.l'implantation de B-Pro dans l\u2019ancienne usine de ABB (70 emplois).la mise sur pied de Estrie international 2007.un guichet unique pour l'aide à exportation, et le dynamisme des PME.«Des chiffres, je n\u2019en ai pas, mais on pense aussi que le secteur tertiaire va se développer de plus en plus», mentionne- t-il, Jean Perrault estime d'autre part que Sherbrooke continue à faire figure de leader en matière de gestion des déchets avec son projet de centre de tri de plus de 3 millions $ et le fait «que pour la première fois au Québec les déchets sont devenus une ressource, nous sommes payés maintenant pour nos matières recyclables».Quant à son engagement d'implanter en priorité les nouveaux équipements ÉLECTIONS MUNICIPALES Résultats INSTANTANES Votre SEULE source CHLT 650 au quotidien i = DIMANCHE.5 NOVEMBRE \u201c Dès 49h45\" rochelle et coûts nformation voüs donnent LUNDI 6 NOVEMBRE Dé 5 h 45 à 9h 15 Bon pied, bon oeil avec Alain Campagna.Une analyse complète des élections municipales.culturels au centre-ville, le maire rappelle que deux projets majeurs sont à l'étude: le Musée de la nature et le lieux de création/diffusion pour les arts de la scène.Lorsqu'on lui signale que Sherbrooke consacrera 700 000 $ en subvention pour la rénovation de la salle Maurice- O'Bready.sur le campus universitaire.une décision qui a fait sourciller le milieu culturel.M.Perrault fait valoir qu\u2019 «il faut comprendre qu'on ne peut descendre le Centre culturel au centre-ville, mais l\u2019objectif du centre-ville demeure pour tout autre investissement».Æt les prochaines années?Les restrictions budgétaires de 10 millions $, que prévoit le plan de réingé- nierie de l\u2019appareil municipal.feront-el- les mal?«Aucune organisation ne peut garder le statu quo et dans ce sens-là la Ville doit demander à la collectivité et à son monde de faire plus avec moins», indique le maire.«Nous devons regarder notre façon de faire avant de toucher aux services aux citoyens el négocier les conventions collectives avec plus de flexibilité».ajou- te-t-il, Le maire rappelle également que «Sherbrooke doit garder sa place comme ville centre et viser l\u2019équité avec la ban- licue».Pour l'heure, Jean Perrault est a pré- purer le budget de 1996 avec ses collègues.Il avoue avoir un agenda très chargé, «sept jours sur sept», mais continue à rencontrer chaque vendredi après-midi à son bureau les citoyens et organismes qui ont des ennuis ou des projets.«Je suis le maire de tout le monde!».se plaît-il à rappeler.- Sous-vctements (hommes, femmes) - Robes de chambre - Souliens-gorge - «Teddy» - «Baby dotl» (hommes, femmes) - Robes de nuit 12136 AU SERVICE DES VACANCIERS ET DES GENS D'AFFAIRES! Lait Loranger Marcoux Avocats Distributions Dupont inc.erie Chagnon ltée ICG Propane inc.ACT RI a Ge, BL SL a Hector Larivée inc.Distributeur de Fruits et Légumes Douwe Egberts Standish Communications BOUTIQUE l\u2019e 5.QUE KING OLEST 562-3603 systèmes à café ose aus sa 02 1 5 FI Ré FI 15e AYIA 5 = Crt mys ef er nds 3 er CS tec pyar le i + va .FEET CEC EOL dra NIT Ys FRC, A4 La Tribune, Sherbrooke, somedi 4 novembre 1995 Changement de commandement au poste de la Sûreté du Québec de l'Estrie bâton est encore très bonne» | «Notre moyenne au - dans l\u2019ensemble.je dirais que notre Alain GOUPIL Sherbrooke moyenne au bâton est encore très bon- = ne.» 100 OOÙ enquêtes par année, il De passuge à Sherbrooke hier pour «Q assister aux cérémonies entourant le est normal que quelques-unes tournent plus mat que d'autres.Mais uand vous fuites au-delà de changement de commandement du poste de I'Estric.le grand patron de la Sûreté du Québec.Serge Barbeau, n'avait x 4 M.RAYMOND COMTOIS Le Mouvement des caisses Desjardins apprenait avec beaucup de tristesse le décès de Raymond Comtois, survenu le 2 novembre 1995, rien d\u2019un directeur général tourmenté.5 Même si atre de ses enquêteurs On compte dans le mouvement coopératif bon nombre d'hommes et | font face à la justice pour avoir manipu- de femmes qui ont consacré leur vie à en faire la promotion.Raymdn | té des éléments de preuve dans l'affaire Comtois était Un de ceux-là.Pendant quarante-trois ans, il a mis tout | Matticks.le grand patron de la SQ ne son coeur et toutes ses énergies au service du Mouvement Desjardins.sen formalise pas outre mesure.Il croit.Sa carrière est exemplaire.À 17 ans, il entre au service de la Caisse à ponton à pletne- populaire de Louiseville, sa paroisse natale, à la suite du décès de son «Lorsque des choses comme celles-là père.Cette tragédie allait le préparer rapidement aux responsabilités.arrivent fd souvent monté en épin le Deux ans plus tard, en 1948, il accède au poste d'inspecteur à la Con- | \u2018tans les journaux.iustement De Cpmbre fédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Qué- | \u201cM prive rarements soutien le dire.bec.Pendant 26 ans, il gravit tous les échelons du Service d'Inspection > = Bar Farement».soutient fe direc.de la Confédération.En 1975, il est nommé directeur général de la Fé- ee Te os ec isolés i» dération des caisses populaires Desjardins de l\u2019Estrie.Ce poste lui per- clon fu.ces «cas Isolés» sont pralr mettra de donner la pleine mesure de ses capacités.quement inéluctables dans une société où la Charte des droits et libertés accor- En septembre 1989.Raymond Comtois prenait sa retraite.Il laissait un | de peu de marge de manotuvre à ceux héritage important et l'exemple d\u2019un grand coopérateur.Homme | \u201cui doivent faire respecter l'ordre et la d'équipe qui faisait confiance à ses collaborateurs, il a toujours eu le loi, oo .plus grand des respects pour l'idéal coopératif et pour les dirigeants | | Saisiwsant Foccasion.le nouvel bénévoles qui incarnaient cet idéal.Sa profonde compréhension du | inspecteur de l'Estric.Michet Curpen- Mouvement des caisses Desjardins lui avait conféré un instinct sûr que ne possèdent que les hommes investis d\u2019une mission à accomplir.RWANDA] + Le Mouvement des caisses Desjardins s'unit pour rendre un vibrant Un espoir: Er PAIX hommage à ce personnage marquant de la scène coopérative estrien- aps, B00-RWANDAL votre solidarité! , fue Sherbrooke Est ne.11937 Montreal (Quebec) HIN 1A3 Les lamelles en forme de \u201cY\u201d du Michelin Alpin: une innovation majeure! Ce pneu hiver révolutionnaire procure une adhérence absolue sur route enneigée ou glacée, hiver après hiver, et ce, pendant toute la durée du pneu.x.© Les lamelles en Ÿ se dédoublent en s'usant pour une traction qui ne perd jamais son mordant.DANVILLE Les Pneus Vachon Inc 906, Route 255 Sud (819) 839-2633 FLEURIMONT .Pneus Sher-Mont Inc.1715, rue Galt (819) 821-2550 Blanches.MICHELIN PARCE QUE LES PNEUS, C'EST IMPORTANT Le révolutionnaire Michelin Alpin reste pleinement efficace mér:s aprés 50% d'usure.ST-ELIE D\u2019'ORFORD Les Pneus St-Elie Inc.585, Route 220 (819) 564-1636 MONSIEUR MUFFLER Y'EST BON en bibitte! Pour l'atelier le plus proche consultez les Pages * POUR TERMES ET CONDITIONS.VOIR LE CERTIFICAT DU PLAN DE PROTECTION 75904 tier.soutient pour sa part que la mise en accusation de quelques policiers ne doit pas entacher la réputation de tout un corps de police.«Dans des situations comme celles- là, dit-il.11 faut raisonner en père de famille.Au fond.c\u2019est pas parce qu\u2019un enfant a mal taillé une coche que toute la famille est pourrie».Régionalisation Autre dossier important sur lequel tout l'état-major de la Sûreté du Québec travaille depuis un an: celui du redéploiement des effectifs et de la régionalisation des services de police municipaux.La-dessus.Serge Barbeau reconnait qu'il doit faire face à certaines «résistances» de la part de municipalités qui refusent toujours d'envisager la régionalisa- Un individu ac - Serge Barbeau Téléphoto par Claude Croisetière Le grand patron de la Sûreté du Québec, Serge Barbeau (à droite), assistait hier aux cérémonies de changement de commandement qui se sont tenues au manège militaire de la rue Belvédère.À ses côtés, le nouvel inspecteur de l\u2018Estrie, Michel Carpentier.Hon.«Ces résistances-là font en sorte qu'on se retrouve avec un secteur où sept ou huit municipalités ont décidé de se donner un corps de police commun.mais où une ou deux, situées en plein centre du territoire.veulent continuer à être desservies par la Sûreté du Québec.Tout ça entraîne des coûts importants pour le gouvernement».précise M.Barbeau.Le ministre de la Sécurité publique Serge Ménard doit-il intervenir pour forcer la régionalisation?«À Vheure actuelle le ministre n'a pas les pouvoirs d'intervenir dans ce sens-ht Mais if pourrait se les donner.Voir éditorial À 14 cuse des policiers d\u2019arrestation illégale et fouil Sherbrooke près une journée et demie d'au- A diences tenues a Sherbrooke, trois membres du Comité de déontologie policière du Québec ont terminé l'interrogatoire d\u2019une dizaine de témoins.Ils doivent décider si les policiers de Sherbrooke ont procédé à une arrestation illégale et à une fouille à nu inutile.Les plaidoiries au sujet de cette affaire auront Heu à Montréal.le 21 décembre.Le 5 janvier 1993.deux patrouilleurs sont dépéchés dans un dépanneur.rue King Est.pour expulser un individu.L'individu voulait acheter une cigarette à l'unité mais il trouvait que lc commerçant exagérait dans le prix demandé.11 s\u2019ensuivit une prise de bee au point que lc commerçant à demandé le à nu inutile l'aide de la police pour expulser le client.Pas davantage collaborateur à Farrivée des policiers.il a vu ces derniers procéder à son arrestation pour refus de circuler en vertu d'un article du règlement municipal.Cette non collaboration, tant dans la clarification de l'identité.surtout du domicile.que dans l'arrogance du comportement.s'est poursuivie au point que l'on «a dû mener Findividu au bloc cellulaire, le fouiller (brièvement à nu pour s'assurer qu'il ne dissimulait rien sur sa personne).puis le mettre en ceHule.C'était vers 15 h 30, Quand l'homme «à paru plus calme.moins empressé à vouloir retourner sur les lieux de l'infraction.on la libéré.IF était 20 h.le méme jour.Il semble croire que les policiers ont agi de cette façon envers lui parce qu'il est de couleur alors que c'est la procédure habituelle pour tous les entétés.SI VOUS AVEZ De nouvelles données Coauans I UNE CRISE CARDIAQUE OU SI VOUS SOUFFREZ D'ANGINE DE POITRINE.pourraient vous sGuver 0 A APPELEZ AU , » 1800 490-4996 A à Nae 9 ét EE Ce programme est oflert grâce à uno subvontion de Merck Frosst Canada Inc DEJA SUBI \u2019 2°, Am STEELE d'Vie 791 De nouveaux abribus qui font une entrée remarquée La CMTS et Mediacom se sont associés pour 20 ans, au bout desquels les abribus deviendront la propriété de la CMTS.De d'ici 1999, suns qu'il lui en coûte un centime.La CMTS s'est associée avec la firme de publicité extérieure Médiacom.qui aura l'entière responsabilité de lu construction, de l'installation et même de l'entretien des nouveaux abribus, ainsi que de tous les coûts qui SV rattachent.F «Chaque abribus vaut environ 8000 $ 4 chacun, ce qui équivaut.pour cette année, à une économie de 216 000$ pour la CMTS.Si on tient compte des frais d'entretien.cela représente une économie totale de 250 000 $».u fait valoir le président de la CMTS Jacques Jubinville.heureux de cette formule gagnante.M.Jubinville explique que les abribus actuels.dont les coûts vuriaient entre 7000 $ et 10000 $.ont tous été installés avant 1991.à l'époque où un programme du ministère des Transports permettait de couvrir jusquà 75\u20ac des frais.Ce programme à depuis été aboli.«L'entente avec Médiacom vient x suppléer.Comme la CMTS n'a rien a de- bourser, elle n'aura pas à trouver de nouvelles sources de financement.comme une éventuelle hausse des tarifs pour les usagers.» Pour 1995.sept abribus devenus vétustes ont déjà été remplacés, tous au cours de la dernière semaine.Ce sont ceux situés à l'intersection de la rue King Sherbrooke Steve BERGERON es abribus nouveau genre ont fait une entrée remarquée cette semaine à Sherbrooke.Et ce n'est pas fini, car la Corporation métropolitaine de Transport de Sherbrooke (CMTS) vient de signer une entente pour en faire installer 27 FE DS La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 1995 Ouest et des rues Wyatt.Jacques-Cartier.Burlington.Don Bosco et 10e Avenue, ainsi que ceux sis aux angles Galt Ouest \u2014Alexandre et Belvédère Nord \u2014 Marquette.La CMTS compte en ce moment 132 abribus sur le territoire qu'elle dessert.Profits de publicité [argement répandus dans plusieurs villes de l'Est du Canada.dont Montreal et Québec.les abribus de Médiacomconnus aussi sous le nom de Lumibus, possedent un mur spécialement conçu pour l\u2019installation de deux affiches publicitaires.Le coût d'affichage est de 500$ pour quatre semaines.L'entente prévoit que la CMTS recevra 10%\u20ac des revenus d'affichage dans les abribus.à compter de la deuxième année de l'entente.«Ces affiches sont eclairées.et représentent donc une sécurité supplémentaire pour les usagers», ajoute Jacques Jubinville.Dès l'un prochain.d'autres abribus seront installés, sur des sites choisis conjointement par la CMTS et Médiacom selon les besoins des usagers et lu visibilité pour les afficheurs.Si l'expérience est concluante, il n'est pas impossible que la compagnie Médiacom n'attende pas l'an 2000 pour ajouter d'autres abribus.en plus des 27 prévus.La CMTS s'est associée avec la firme de publicité extérieure Médiacom, qui aura l'entière responsabilité des nouveaux abri- bus.La Fédération des infirmières garde un oeil sur l'organisation des services cliniques au CUSE et participera encore aux consultations de la Régie régionale de la santé.dans la mesure où les discussions touchent l\u2019ensemble du projet de réorganisation du réseau dans la région.» Pour lu FIO.jusqu'à présent.rien n'a vraiment été mis en place en Estric pour implanter sans heurts les solutions Sherbrooke ême si elle ne se fera pas entendre M mardi, lors de l'audience publique sur l\u2019organisation des services cliniques au Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie (CUSE), la Fédération des in- \" Le Bo PARC CENTRAL QUARTIER NO 1 RO Je vous donne rendez-vous le 5 novembre prochain à l\u2019école CK FOREST YVON BERGERON isJolide 9hä19h de remplacement aux services traditionnels.Aucun budget supplémentaire sub- stantie! n\u2019a été accordé aux CLSC pour accomplir leurs nouvelles responsabilités.firmiers et infirmières du Québec (FIIQ) garde un oeil vigilant sur ce dossier.«Nous continuerons de défendre les droits de la population pour des services de santé accessibles, universels et inté- YVON BERGERON «La Régie régionale de I'Estrie a encore beaucoup de pain sur la planche et la FTIQ continue d'observer étroitement ce qui se passe dans la région.» graux, ainsi que les droits de nos membres qui, ne l\u2019oublions pas, doivent aussi vivre tous ces bouleversements», a indi- Comité Yvon bergeron 12335 qué France Bisaillon, membre du comité exécutif de la FIIQ.Pour le dossier du CUSE, Mme Bisaillon précise qu'il appartient «aux intervenants de l'Estrie de réagir au projet de réorganisation».«La FHO a participé SNS 4 cr enue Nord, Sherbrooke à 7673) SERVICE.DE-LIVRAISON Colette Dauphinais Danie! Daneauit 5 TRL 8 PET 18 IRURGIE DE LA MYOPIE) DR JACQUES GRÉGOIRE OPHTALMOLOGISTE dL KERATOTOMIE RADIAIRE EXCIMER HOTEL DELTA mercredi 2685, rue King Ouest 8 novembre 1995 Sherbrooke a19h30 _ 1 800 399-6254 (ext) \u2014 * N LASER SSSSSS RCN TRL WE nouvelles ententes pourront alors être négociées.L'installation des abribus s'est faite en collaboration avec Hydro-Sherbrooke et les Services de travaux publics de Sherbrooke.AS pa 5 Nove Rock Forest Quartier, Yal-Boisé (05) Le mbr< Serge Forest Cette publicité esi autorisée ci payée par l'agent officiel: M.Yvon Garand 11677 SE 5 À L'ENTREPÔT Aussi disponible: § fag are SE CENTRAUX 4266, BOUL.BOURQUE ROCK FOREST, 564-1084 10425 Sunfire 4 portes 1996 La nouvelle Sunfire 1996 quatre portes est une vraie petite sportive.Mais à la différence d'autres voitures de sport, elle offre quatre vraies places.Avec les 120 chevaux de son moteur 2,2 L, |les émotions sont garanties.Avec ses freins ABS aux quatre roues, ses deux sacs gonflables et son , système antivol PASSLock, la sécurité est garantie.Avec sa radio AM/FM stéréo et ses nouveaux coloris, votre plaisir est garanti.et son prix ne fera que l'amplifier.\u2026.L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Bulek GMC du Québec ui ve es Offre d'une durée lritée, résesdée Aun PACU, §apRiquant dur (hue! d portes dF base neu\u2019 199 er stock comportant l'ensemble des équipements Déciits cedetsus Photo à te où 3 Assistance ' oral DAY cont seciement «Pasements menue tush ut un bart de 36 mon avec versement nial (ou échange équmctent) de 1 875$ Sujet à | approbation du crédit Dépôt remboursable de 300$ pa ¥ Assist TOTAL à prigé Frais de 54 du kilometre ares 72 000 km Préparation et tranuport alu Immaticulion el tares en sus L'Assntance Routière et a Garantie GM TOTALE sont offertes tut tous les \\ - .véhicules neufs Pontiée Burek GMC 1996 pour use dures de J ans ou 60 000 km sion La prem idre drentua de \u2018Radars aux diplômés tavable ef accordé sen les critêres étab's par La Carte GM + manufactutrer Voyez votre ronceusmnnaire paits pant pout 10.0 les cétals \u2014 LA PASSION DE CONDUIRE PONTIAC BUICK GMC A6 La Tr ibune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 1995 | Fêtes de la francophonie: le programme est prêt Sherbrooke François GOUGEON out va comme sur des roulettes dans T les préparatifs en vue des Fêtes de la francophonie nord-américaine qui, du 22 au 31 août 1996, se traduiront par une foule d'activités réunissant 300 000 participants, d\u2019abord à Sherbrooke puis à Manchester.au New Hampshire.«Même si ça ne fuit pus grand bruit actuellement dans la population, le projet est plus vivant gue jamais.La programmation est arrètée et il ne reste plus que des détails à finaliser», à convenu à l\u2019occasion d'un entretien un porte-parole de l\u2019organisation, Albert Painchaud, ex- directeur général de l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke.Son nom figure parmi une vingtaine de responsables qui, tant du côté de la Nouvelle-Angleterre que de l'Estricmettent depuis près d\u2019un an la main à la pâte pour la réalisation de cette initiative visant à renforcer les liens entre des gens partageant lu même origine linguistique.«C\u2019est le fait français qui est au centre de ces retrouvailles qui coïncident avec le centenaire de l'Association canado- américaine.Mais notre objectif, ce n\u2019est pas de partir à la conquête de la francisation de la Nouvelle-Angleterre», à indiqué M.Painchaud.I! rappelle qu'aux Etats-Unis, 13 millions de personnes sont d'origine francophone el que, même si l'assimilation a fait bien des ravages, on sent chez les gens de troisième génération un intérêt marqué pour une sorte de retour aux sources en ce qui a trait à la langue et à la culture maternelles d\u2019origine: ne serait-ce qu\u2019en ce qui à trait à toutes les activités de recherche en généalogie.Mais les activités à l'occasion des festivités qui.à Sherbrooke, se tiendront du 22 au 25 août.déborderont largement SEA Sur approbation du service du credit, avec la carte Offre en vigueur jusqu'au 28 nove Notre meilleure offre de toiture de l\u2019année avec garantie* de 10 ans! Notre toïture exclusive Défi Climac\u201c possede une garantie de 10 ans qui couvre la main-d'ocuvre et les materiaux et elle est transférable si vous vendez votre maison.De plus, nous employons seulement des bardeaux garantis 25 ans où de la toute première qualité 1 Details de la garantie chez Sears produit de rénovation installé\" RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE* MEMBRE APCHA ET RBQ Avec votre carte Sears, ne payez rien avant mai 1996 rénovation installes* Cette offre ne s'applique pas aux contrats déjà signés et ne peut être combinée 4 d'autres escomptes où offres spéciales, 25S de frais de paiement différé.Les membres du Club Sears gagnent 1000 points du Club Sears en prime pour chaque produit de rénovation installé Ne s'applique pas aux contrats déjà signés.Offre en vigueur jusqu'au 30 novembre 1995.Achat minimum de 8008.Gagnez 1000 points du Club Sears en prime pour chaque contrat d'un \u201cDans fa plupart des regions, Sears peut faire faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés Produits de rénovation garantis par Sears \u2014\u2014 C\u2014\u2014\u2014 Parlez à une connaissance de longue date! + DEVIS * AUCUN - AUCUN + ACCUMULEZ * SEARS FAIT « MEMBRE GRATUIT ACOMPTE A VERSEMENT DES POINTS FAIRE DE SANS PAYER SUR NEST EXIGE DU CLUB ; L'INSTALLATION L'APCHQ OBLIGATION APPROBATION AVANT LA FIN SEARS.DETAILS PAR DES ET DE DU SERVICE DES TRAVAUX EN MAGASIN.ENTREPRENEURS LA RBQ DU CREDIT DE RENOVATION QUALIFIES .APPELEZ-NOus | Sherbrooke: 563-9440 1-800-625-0025 RS Sears.L'offre s'applique sur tous nos produits de mbre 1995.Details en magasin.% RABAIS 1 0 0 sur 5 ouvertures pour 5 fenétres Nos fenêtres de rechange installées\u201c en vinyle ou en aluminium vous feront réaliser des économies d'énergie.ECHANGEUR D\u2019AIR A RECUPERATION DE CHALEUR VENMAR INSTALLE* Prévient la formation de condensation et contrôle le taux d'humidité dans la maison.porté à votre compte Sears.SEARS 12357 .186, rue Burling 5 563- ton, Sherbrooke 1162 rand solde de pneus PAU TE Grâce a leur nouvelle génération de sculptures ouvertes et agressives, les pneus d'hiver Trailmaker Plus mordent profondément dans la neige et la boue, tout en demeurant silencieux sur route.Vous allez voir, vous allez en être mordu vous aussi.TRAILMAKER PLUS SF : 7 Hy PROTECTION SITIONS Et 186, RUE BURLINGTON SHERBROOKE 563-1162 11814 cet aspect.Sous le volet culturel, a indiqué M.Painchaud, il sera également question d'animation théâtrale, de spectacles de chansonniers, de présentations cinématographiques, d'expositions d\u2019oeuvres visuelles et de conférences sur différents thèmes.Outre la culture sous tous ses angles, il y aura le volet économique.«Au plan économique, il ne faut pas l\u2019oublier, Sherbrooke et l\u2019Estrie ont déjà des liens privilégiés avec la Nouvelle-Angleterre.Et indéniablement, ces liens iront en s\u2019accroissant dans le futur.Les Fêtes de la francophonie nord-américaine seront l\u2019occasion idéale pour promouvoir les discussions entre les intervenants de Sherbrooke et de Manchester», a noté le porte-parole.Enfin, les dimensions sociales et sportive ne seront pas négligées alors qu\u2019on prévoit tant des déjeuners-rencon- Albert Painchaud tre, échanges sociables sous toutes ses formes et des compétitions sportives mettant en évidence aussi bien les jeunes que les adultes des deux communautés.Déjà, Albert Painchaud prévoit un impact considérable de cette manifestation qui, après Sherbrooke, se poursyi- vra du 29 août au ler septembre à Manchester; une ville dont 40 pour cent dela population est d'origine francophone.«Sur le plan des retrouvailles et des liens, ce sera un gros événement.Au plan économique aussi car on peut s\u2019attendre à plusieurs visiteurs et ce, dans une période habituellement creuse dans l\u2019industrie touristique», a-t-il fait valoir.L'organisation prévoit un budget d'environ | million $ dont près de la moitié proviendra des gouvernements municipal, provincial et fédéral et sera partagé équitablement des deux côtés de la frontière.\"idée de privatiser le mont Bellevue est bien accueillie Sherbrooke Denis DUFRESNE a privatisation possible du centre de ski du mont Bellevue en 1997 reçoit à première vue un accueil favorable des membres du conseil municipal de la Ville de Sherbrooke, bien que certains, comme Lise Drouin-Paquette, veulent en préserver l\u2019accessibilité pour la famil- e.«À la lumière du processus de réingé- nierie et de notre situation budgétaire, je pense que le moment est venu de s\u2019asseoir et de regarder la possibilité de privatiser parce qu\u2019il faut rationaliser nos dépenses à la Ville», commente le conseiller du district du mont Bellevue, Laurier Custeau.Son collègue du district voisin du Triolet, Jean-François Rouleau, est sensiblement du même avis et juge que Sherbrooke doit étudier cette possibilité- là compte tenu des réalités financières actuelles.TUILE ¢ Précollée Choix de couleurs SANS CIRAGE pica Tuiles commerciales 1/16.39¢ et plus Le plus vaste choix de tuiles RU CENTRE DU ee + | i : | TAPIS (a cost du tapas! 820, rue Wellington Sud Sherbrooke * 569-7375 11829 Lise Drouin-Paquette Présidente du Comité des services à la population et conseillère du district de l\u2019Immaculée-Conception, Lise Drouin- Paquette, se dit d\u2019accord «pour regarder du côté de la rentabilité, mais il faudra être assuré de conserver le caractère familial des lieux».«Le plan directeur du mont Bellevue prévoit des activités de type familial et il est important que quelques soient les orientations retenues on ait la garantie que cela demeure accessible à la famille», prévient-elle.Le conseiller du district du parc Victoria, Serge Cardin, est favorable à la privatisation, estimant que le secteur privé pourrait faire mieux que la Ville au mont Bellevue.«Je pense que le privé a plus d\u2019intérêt à s\u2019occuper de cela, on y retrouve déjà une école de ski.De plus, je ne crois pas qu'il s'agisse d'un service de base à la population.«Avec les fluctuations de la température, il y a des coûts pour la municipalité.Le privé pourrait aller plus loin que-la Ville et s\u2019équiper pour I'enneigement artificiel».juge-t-il.Son collègue du district de Saint- Jean-Baptiste, Michel Carrier, considère le sujet «assez délicat».mais estime «que c'est à étudier».«Si on trouvait une formule avec le privé pour que cela coûte moins cher à la Ville ce serait bien, mais il reste que c\u2019est communautaire.C\u2019est normal qu\u2019on le regarde, mais il est trop tôt pour dire si c'est bon ou si ce ne l\u2019est pas», conclut-il.La conseillère du district de Marie- Reine, Sylvie Lapointe, croit elle aussi que «dans le contexte de réorganisation, ce service doit être analysé comme les autres».«On va le faire dans le respect des conventions collectives, mais cela n\u2019exclut pas que certains éléments soient confiés au privé», dit-elle.Des travaux qui dérangent Téléphoto, par Claude Poulin Des travaux de pose de tuyaux en travers de la chaussée du boulevard Bourque, près de Mi-Vallon, incommodent les aviomobi- listes ces jours-ci à Rock Forest.L'asphaltage devrait être effectué la semaine prochaine, dès que les conditions climatiques le permettront.Entre temps, les automobilistes doivent s\u2019armer de patience.et de prudence.SUR PANTALONS ET TRICOTS (A prix régulier) Jusqu'au 15 novembre inclus.fice) Quartier #2 ROCK FOREST André Nadeau Le 5 novembre CONTINUONS avec X 12513 (Pore wi Pe LE 5 NOVEMBRE, quae pa gécurt cun des employés.* ral, qui dit agir à U- ; tre personnel, ref Afin de sauvegarder les 200 emplois compromis à East Angus La Tribune, Shetbiooke, samedi 4 novembre 1995 A7 Le syndicat de Cascades réclame un médiateur Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke papiers et cartons d'East Angus re- pligue à la menace de fermeture d\u2019une partie de l'usine Cascades.en demandant au ministère du Travail la no- -Mination d\u2019un médiateur spécial.Négociateur délégué pur lu CSN.Jacques Devault expliquera cette position à la presse.quelques minutes après avoir fait face.hier matin.à une cinquantaine d ouvriers menacés de perdre leur emploi «Il est tout à fait normal que ces 50 travailleurs réagissent émotivement.C\u2019est leur job qui est en jeu.Lu compa- pnie va cependant devoir s'expliquer sur place publique».de soutenir Jacques Devault.Le négociateur de la CSN fait ainsi lL: ¢ Syndicat des travailleurs des pâtes.Une cinquantaine d'ouvriers se sont rendus ou bureau du syndicat, hier matin.On les aperçoit à leur sortie.\u201cpre à la solidarité régionale et demande la création d\u2019un comité de survie.où commerçants, députés et maires, devront s'impliquer afin de sauvegarder les 200 emplois visés par les risques de fermeture.Les représentants syndicaux estiment que l\u2019exigence de la compagnie.qui réclame un engagement personnel de chu- que employés, déroge aux articles 12 et 13 du Code du Travail.NH considèrent meme qu\u2019il est bien près de s'agir d'ingérence syndicale.«Jusqu'à maintenant.de soutenir Jacques Devault, il y a seulement les travailleurs qui ont assumé l\u2019odieux.Cu qu'il faut comprendre.c'est que la majorité d\u2019entre eux ont fait des concessions importantes.Avec l'équipement qu\u2019on a ici et la compétence.ce qu'on recherche ce sont des investissements.Si l'usine fermait pour des principes syndicaux.ajoute-t-il.la population au- Téléphoto, par Ciaude Croisetière | rait raison de nous lapider.C'estie von- tradre.Gu n'a pas de bon sens.» Maurice Bernier croit déceler ! | une ouverture des deux côtés Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke Compton, Maurice Bernier.voit une ouverture d\u2019esprit dans le conflit qui .Oppose la direction de la compagnie : Cascades à ses employés syndiqués + d\u2019East Angus., Le député s'est entretenu hier avec les deux parties, au lendemain de l'annonce par le vice-président de la compa- ie, Alain Lemaire, de fermer une partie des installations à East Angus.«Ce que je comprends, d'affirmer Maurice Bernier, c\u2019est qu'il s\u2019agit vrai- - ment d\u2019un conflit de relations de travail.- Cela traduit un climat qui n\u2019était pas très + sain et qui ne l\u2019est pas encore.D'habitu- : de, la faute ne revient pas qu'à une seule © partie.» L député fédéral de Mégantic- * Grosse exigence Téléphoto, par Cloude Croisetière Le conseiller syndical Jacques Lahaie tente de calmer l'inquiétude de la cinquantaine Maurice Bernier connaît bien le do- , maine des rclations - de travail.Il a occu- i pé un poste au sein du cabinet de Raynald Fréchette, alors ministre du \u2014 d'ouvriers venus ; Tfavail du Québec.déposer une péti- * À sa mémoire, il n\u2019a tion au bureau du , jamais vu pareille si- syndicat hier ma- tuation ou un em- tin.* ployeur exige la si- ram uen se nature : personnelle de cha- Le député fédé- ST-[ Ld ah EE \"fient de sa \u201cconversation «Avec - Alain Lemaire que Cascades désire obtenir une attitude positive des tra- \u201c Vailleurs, Cette at- « titude devrait d'abord se manifester par la signature d'une promesse morale par chaque +, syndiqué.«Un peu religieux» «Ça fait un peu religieux sur les bords, de reconnai- tre Maurice Bernier.Les trauvail- + leurs peuvent peut- être manifester leur adhésion autrement ct je crois qu\u2019ils doivent mon- \"rer clairement leur intérêt de voir cette usinc-là progresser.On ne ferme pas une usine à cause de ga ct il faut faire attention de ne pas humilier les travailleurs.Je crois que le milieu doit s'impliquer.» Pour une administration SAINE ET HONNETE LES NOVEMBRE JE VOTE JEAN DESM SOREL OUTFITTER Couleurs: vert, raisin Comparez à 60$ 42% BOTTILLON LACE HUSH PUPPIES Cuir imperméable Comparez à 100$ 999 BOTTE COLLEGE Cuir véritable Couleur: noir Comparez à 1305 VÊTEMENTS POUR ENFANTS DE 0 À 14 ANS : 3 SO GUESS ESPRIT OUVERT LE DIMANCHE DE 12hA 16h MINIMAN 5 = BOSTON a E BAR > s Z 11M HERON - = = KING OUEST © BOTTE D\u2019HIVER ELPOUR ENFANT Pointures 9-13, 1 à 6 Comparez à 505 499 BOTTES D'HIVER ACTON POUR ENFANTS Pointures: 5-13, 1 à 6 À partir de 999 BOTTE DE MARCHE REEBOK CLIFFHANGER Couleur: noir Comparez à 90$ BOTTILLON LACÉ GRENICO POUR HOMME En cuir véritable Comparez à 95$ 999 BOTTES Hl NRI-PIERRE Cuir véritable Comparez à 145% BOTTES - CHAUSSURES - ESPADRILLES - SACS A MAIN - BOURSES - MALETTES ero RUE KING OUEST, rrr ee BAFFIN le Avec pochette.Couleur: noir Comparez à 80$ BROUILLARD ASB La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 1995 Le feu fait 200 000 $ de dommages [I Une famille de Saint-Albert-de-Warwick à tout perdu dans l'incendie d'origine douteuse Gilles BESMARGIAN Saint-Albert-de-Warwick se au 1364 route 122, dans les limites de Saint-Albert-de-Warwick, ont eu la vie sauve.au cours de lu nuit de jeudi à vendredi, grâce au déclenchement du système d'alarme, alors qu'un incendie avait commencé à ravager leur domicile.Rien des effets personnels du propriétaire.Daniel Saint-Hilaire.de sa compagne et d'un jeune enfant n'a toutefois pu être récupéré.L es trois aceupants d'une residence st- Au moment de l'arrivec des pompiers de Victoriaville sur place.vers 3h, tes flammes enveloppaient presque comple- tement la maison de briques de construction récente.Malgré la bonne volonté des sapeurs, ils n\u2019ont pu rien faire pour circonserire l\u2019élément destructeur.I faut mentionner que l'incendie avait alors réduit en cendres l'abri d'auto contigu au bâtiment et endommagé lourdement la camionnette de modèle récent et l'embarcation nautique avec un moteur «inboard» qui s'y trouvait.Incendie suspect D'après le capitaine Martin Leblond de la Sécurité publique de Victoriavilleles dégâts pourraient atteindre près de ERRATUM qu'indiqué.Nous voulons attirer votre attention sur l'erreur suivante qui paraît dans notre circulaire «BEAUCOUP D\u2019IDÉES-CADEAUX», émise le 1er novembre Page 5 Logiciel «Norton Utilities.» Le prix devrait être 79,99$ et non pas 59,998 tel qu\u2019'indiqué.Logiciel «Norton Navigator.» Le prix de 59.99% est juste, tel Nous regrettons tout inconvenient que ceci aurait pu vous causer.Bureau en gros limitée 2000008.II ajoute que lc feu juge suspect aurait pris naissance à proximité ou sous l'abri d'auto.Il a d'ailleurs remis son dossier aux policiers de la Sûreté du Québec afin qu'ils entreprennent une enquête.Les sept sapeurs de Victoriaville sous la direction de M.Leblond.appuyés de deux cu- mions-citerne et d'un camion-pom- pe.ont pu regagner leur caserne vers 6h.12035 250 professeurs assistent à un colloque à Coaticook Christian ROY Coaticook n mini-colloque réunissant 250 U professeurs, employés de soutien.professionnels et membres de la direction de la commission scolaire de Coaticook s'est déroulé hier uprès-midi à l'école secondaire La Frontalière.Cet exercice à permis à ces derniers de partager expérience réflexions sur divers sujets touchant ces travailleurs du domaine de I'enseignement.L'événement se voulait une première en soit à l'intérieur de la commission scolaire coaticookoise.Le direc- Blocages routiers durant la chasse Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke aux cerfs de Virginie.entraînent dans les bois de l'Estrie plus de +0 000 chasseurs.L: chasse uux cervidés.notamment Comme cette chasse ouvre ce matin.la SQ ct les agents de la conservation de la faune ont prévu des blocages routiers Société Ro d'habitation du Québec au moins 5 000 e d'un immeuble locatif de 5 avant te 1\u201d janvier 1981; plus 50 000$ par logement par un entrepreneur titulaire du programme RÉNOVE.Québec Vous comptez investir rénovation de votre résidence?Profitez dès maintenant du programme RENOVE et obtenez un prêt de 4 500 $ SANS INTERET pendant 3 ans! Vous êtes propriétaire-occupant * d'une résidence unifamiliale, * d\u2019un logement en copropriété, Vous pourriez être admissible au programme RENOVE si: votre résidence a été construite * sa valeur, excluant le terrain, n'excède pas 100 000$ [ou 100 000$ dans le cas d\u2019un immeuble locatif): * vous faites exécuter les travaux après le 21 septembre 1995, d'une licence appropriée de lu Régie du bâtiment du Québec.Renseignez-vous auprès de votre municipalité, de votre MRC (municipalité régionale de comté) ou du bureau de Communication-Québec de votre région pour connaître les autres modalités $ dans la logements ou moins?additionnel El EZ PONT teur des services éducatifs à la commission scolaire coaticookoise, M.Camille Gendron, qui faisait partic du comité organisateur de l'événement, a indiqué que quelques autres commissions procèdent à pareille consultation de ses membres au cours d'une année.M.Gendron s'est dit enchanté du succès de cette rencontre.Il à souligné la grande participation du personnel travaillant dans les différents établissement scolaires du territoire.«250 personnes sur une possibilité de 275, le succès va au-delà de nos espéran- czs.Je crois qu'on a bien rejoint nos gens.On à répondu à un besoin.» Sous le thème «Partenaires pour une école de qualité».ce mini-collo- que offrait plus d\u2019une vingtaine d\u2019ate- tiers différents.Ceux-ci allaient de l'approche auprès des jeunes, de séances d'informations sur les logiciels informatiques, de problèmes d\u2019épuisement aux informations sur les différents régimes de retraite.La formule de cette rencontre misait sur la discussion sans nécessairement susciter de débats.«Nous avons organisé nos ateliers de façon que les gens puissent partager leurs expériences, puissent partager la problématique dans un but de ressourcement.Nous voulions que les gens puissent réfléchir sur des sujets dans lesquels ils se sentaient directement relié.» Les participants ont donc pu participer à trois ateliers différents tout au long de cette journée, Et bien que les grilles d'évaluation de cette journée ne furent pas encore compilées, les commentaires des participants, aux dires de M.Gendron, semblent tous tcintés de positivisme.«Les gens rencontrés se sont dits enchantés de l'événement, u repris le directeur Gendron.I y en a qui ont démontré le goût d'approfondir leur réflexion sur un thème, d'aller plus loin dans leur besoin d'information ct de sensibilisation.» Photo La Tribune par Gilles Besmargian Un incendie a complètement réduit en cendres cette maison et un abri d'auto (sis de l\u2019autre côté), au 1264 route 122 à Saint-Albert-de-Warwick, au cours de la nuit de jeudi et vendredi.Les pertes matérielles sont évaluées à près de 200 000 Set des patrouilles sélectives sur le territoire desservi par les huit postes de lu SQ.Quelque 31 agents de la SQ et 22 agents de la conservation de la faune participeront à de multiples opérations au- jourd'hui et demain.D'autres, plus dis- crétes auront lieu tout au cours de la période de la chasse.«Il y a quelques années, nous recevions de 400 à 500 appels de citoyens se plaignant de bris, de méfaits, de vols.d\u2019intrusion sur la propriété privée.durant le temps de la chasse.Depuis les opérations concertées avec les agents de la conservation de la faune.nous avons réduit considérablement le phénomène, L'an dernier, nous avons enregistré cinq plaintes», explique l'agent Serge Dubordresponsable des Affaires publiques de la Sûreté du Québec de l'Estrie.Rappelons brièvement aux chasseurs que l\u2019utilisation des armes à autorisation restreinte est formellement interdite et que toute infraction entraîne la confisca- tlon automatique des armes et des poursuites judictaires.En tout temps, lors du transport, l'arme ne doit pas être chargée.EAST ANGUS MAIRIE VOTONS Est-ce donc à dire qu'un pareil col- logue pourrait se répéter, dans un avenir rapproché?«C\u2019est bien possible, de répondre M.Gendron.Pour nous, ce serait souhaitable.C\u2019est une formule qui pourrait même se faire sur une fréquence annuelle.» DANIEL LARKIN À l'écoute pour agir 12327 LUCETTE MIGNAULT CANDIDATE À LA MAIRIE DE COOKSHIRE LE 5 NOVEMBRE 1995 VOUS VOULEZ DU NOUVEAU?VOTEZ LUCETTE MIGNAULT * NOUVEAUTÉ * EFFICACITÉ DISPONIBILITÉ HONNETETE COMPETENCE TRANSPARENCE 12162 Élection St-Denis de Brompton Siège #1 ei MIKE DOYLE Déjà connu pour son assistance assidue aux réunions du Conseil municipal, M.Doyle a une grande expérience d'administrateur.Détenteur d'une maîtrise en administration, il est directeur général d'une usine.- Il offre son expérience M.Doyle est à l'aise dans le marché des affaires et dans le monde du développement économique.|| saura comprendre rapidement les gens du commerce puisqu'il parle leur langage et partage leur vécu.- Il offre son savoir-faire Membre tres actif de l'Association de riverains, il connaît les préoccupations environnementales des citoyens de St-Denis.Son implication comme ami de l'âge d'or témoigne son souci d\u2019être près des gens.- Il offre son implication M.Doyle entend situer le CITOYEN au centre de ses préoccupations.Il veut doter la municipalité d'une administration transparente, accessible, ouverte, où chacuns(es) se sent à l'aise d'y participer.Il veut offrir aux citoyens des services qui répondent à leurs véritables besoins, au moindre coût possible.Il offre un renouveau MIKE DOYLE \u2014\" ii À tous les résidants > 4 du Canton de Magog une ité du ROSAIRE FILL ON FV VVVVVVVVVVVVVEVN VV VVVVVVVVVVVVY \u20ac mu Mot B® Boit surn H Con x y> eur 2,2 litres e manuelle à 5 rapports avec rultipliée 1 pte-to urs M Siège arrière rabattable l'Association marketing des concessionnaires \u20ac ee Sen = sont oflertes sur toux des veboudes meats GAL ED diplômes rasable er acc oudé selon bes cere onl Ore hime dire hate, reseavee any partic ers appliquant aux semoule de fase rs ment.Roues dlustrees en option Prepananon mhuse Tisspert S90 Scone ann TAs hevrolet Geo Oldsmobile dn Quebes Senateoh Phot atin de pour ane dur de Secon ae ton Reread fa prennerc evcutuatite wi ane nat None vat Cf sie red anit sers co RoutG ala Garanos GM EO TAL Ravan mn Mah prc pant oe teushes details Dugal: Real Jacques Gagne.Stephen Gauley et Daniel Larking.Tout à vôte.à Cookshire.le maire sortant, Jacques l'héberge.est conteste par lucette Mianault et Guy Veilleux.Outre Princeville, dans les Bois- Francs.où le maire sortant, Andre Pellerin, fait face à Huguette Lachapelle.il sera egalement intéressant de voir tes resultats de la course à ta mairie dans la municipalité de canton de Magog: l'at- frontement se fait entre le maire sortant.Rosaire Fillion et l'ancien députe de Drummond.Jean-Guy Saint-Roch.De même qu'à Saint-Denis-de- Brompton.ot il veu du piquant dans lu lutte entre le maire sortant.Jean-Guy Tanguay et son ancien conseiller.Jeun- Robert Desmarais.Tant à la mairie que dans de nombreuses localités moins populeuse où l'élection se tient au poste de conseiller.les électeurs sont invités à exercer leur droit de vote de 9 à 19 heures.La Tribune publivra lundi tous les resultats du scrutin.Tous les résultats du scrutin lundi ncore une fois, demain soir, l'équipe de -La Tribune sera présente aux quatre coins de son vaste territoire pour suivre, cette fois, le déroulement des élections municipales.Plusieurs courses à la mairie ont eu lieu, notamment à Ascot, Windsor, East Angus, Cookshire, Canton de Magog et Drummondville.Nous serons là pour suivre le dépouillement des votes et recueillir les commentaires des candidats.Mais nous aurons également une équipe de journalistes à l\u2019oeuvre pour recueillir les résultats dans toutes les petites municipalités sur lc territoire de La Tribune.Vous pourrez d\u2019ailleurs lire dès lundi tous les résultats d\u2019un cou d'oeil grâce à un tableau détaillé.Nous reproduisons ce tableau aujour- d'hui en page A13.ce qui vous permet de vérifier où des élections ont lieu demain.(débutant) les donnutes des devis et dessins.LIEU Sherbrooke DURÉE : 61 semaines DÉBUT .93-11-27.FIN : 97-02-21 CONDITIONS D'ADMISSION : ministère de l'éducation robotique (débutant) LIEU : Sherbrooke DURÉE : 66 semaines DEBUT: 95-11-20, FIN : 97-04-18 CONDITIONS D'ADMISSION : physiques 056-436 '» INFORMATION : Un atout pour votre avenir Techniques d\u2019usinage Da clopper les habiletés et attitudes permettant d'effectuer des travaux de sciage.de taminage, de taraudage.de tournage.de fraisuge et de filetage au tour en utilisant les instruments et équipements spécialisés selon - avoir les crédits de te secondaire en français.et anglais of en mathematiques on avoir une fermation équivalente reconnue par le - être prestataire d'assurance-chômage Instrumentation, automatisation, Acquérir les connaissances et les habiletés necessaires pour assurer le bon fonctionnement installation.Ia mise en route, le dépannage.Ventretien el la programmation des équipements automatisés de production.- posséder un diplôme d'études secondaires (DES) ou un diplome d'études professionnelles (DEP) ou une formation jugée suffisante parle Collège - d\\oir réussi les cours du secondaire - être prestataire d'assurance-chomage.le Service d'information de la SODM (819) 822-5606 1-800-663-1732 Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Estrie EN COLLABORATION AVEC DEVELOPPEMENT RESSOURCES HUMAINES CANADA mathématiques 06 1-136 ef sciences 11345 LES CONCESSIONNAIRES CHEVROLET (eo + Oldsmobile \u201c59107 A 10 La Tribune, Sherbiooke, somedi 4 novembre 1995 Débat entre les candidats à la mairie d'Ascot Pouliot, Evans et Lacharité se renvoient la balle Sherbrooke (FG) \u20ac problème à Ascol, c'est le mai- «l= .M.Pouliot a laissé partir 50 pour cent du territoire et M.Evans s'apprête à finir le travail!» À l\u2019occasion du débat que présentait hier la station de radio CHLT sur I'élection à la mairie d'Ascot, Pierre Lacharité n\u2019a pas raté les occasions pour placer sur la défensive le maire sortant, Robert Pouliot, et se démarquer de l'autre candidat, Richard WW Evans.D'entrée de jeu.M.Lacharité, qui n\u2019a cessé tout le long de la campagne de marteler sur la nécessité d\u2019un «nouveau leadership a Ascot».a accusé M.Pouliot d\u2019être «imprévoyant» et d'agir en «amateur» ou encore de «manquer de crédibilité».Il faisait alors référence tant aux dossiers de l'avenir du territoire de la municipalité.qu'à celui du renouvellement du contrat des incendies avec la Ville de Sherbrooke ou encore de lu voie Montante.«Dans le dossier des incendies, on voit bien l'imprévoyance du maire: il savait depuis mars ce qui s'en venair mais il n'a pas agi et puis là.en pleine campagne électorale.il sort ça», à lancé M.Lacharité.Ce à quoi Robert Pouliot a rétorqué que son adversaire devait alors se trouver «au Nebraska ou ailleurs parce l'heure à Ascot par les trois candidats, et dont La Tribune « déjà fait mention lors d'entrevues tout au cours de la campâ- gne, le débat d'hier n\u2019a pas vraiment apporté de nouveau.Sur l'avenir du territoire.par ex ple.M.Evans a réitéré la nécesié d'aboutir au plus vite à une solution fà- vorisant le rattachement de la partie urbaine à Sherbrooke.Cela éviterait selon lui pour les urbains une hausse appréciable des taxes qui suivrait les annexions Élections \u2018 municipales Les candidats a la multiples du secteur rural aux territoires mairie d\u2019Ascot, Pierre de Lennoxville, Hatley ou Waterville.Lacharité, Richard Pierre Lacharité a pour sa part fait WW Evans et le maire référence à un «nouveau dialogue entre sortant Robert Pouliot les deux parties avec un maire crédible» son adversaire.M.Pouliot, qui favorise plutôt un réajustement du prix soumis WAL-MART ont répondu aux et se disant assurer qu'en faisant s\u2019as- questions du journa- Sevir ensemble «les gens de bonne vo- liste Luc Larochelle, lonté», l\u2019objectif de l'intégrité du territoi- hier, au cours d'un re est réalisable., .débat radiophonique.Enfin, Robert Poutiot a mentionné qu\u2019il y a «définitivement moyen de faire \u2018 ie ; fe ; Ce ; ne .un bon bout de chemin ensemble» et à qu'on en parle depuis des mois de ce par Sherbrooke.a fait référence à la policiers agissent également comme sä- de nouveau prévenu les sécessionnistes dossier».Ce fut l'une des rare occasion création d\u2019un corps de pompiers volon- peurs.(Huntingville.View Point et autres) des ou le maire sortant à réagi promptement taires ou encore d'une organisation qui, Du reste, par rapport aux positions coûts élevés qu'ils encourront quand: la aux accusations portées par son rival.comme à Magog.fait en sorte que les déjà exprimées sur différents sujets de décentralisation deviendra une réalité.SIRT Tw ode cruel Toujours sur la question des incendies, et alors que M.Lacharité a préconi- s¢ la mise en place d\u2019une régie régionale, comme Métro-police ou la CMTS, M.Pouliot a parlé de «diverses solutions possibles» mais n'a pas identifié celle de PNEUS Après 38 ans en commerce, M.Roger Girard de la Bijouterie Guertin prend sa retraite.CORRECTIONS Dans la circulaire Wal-Mart 1er anniversaire.Page 7: Certains titres de vidéocassettes et de logiciels sont à venir seulement Page 9: Album photo Pocahontas n'est pas disponible et est remplacé par Blanche-Nei- ge Page 12: Tapis exerciseur a 36778, non disponible ae ans modéles snes ne|| A DES MÉCANICIENS D\u2019 EXPERIENCE A VOTRE SERVICE sont pas disponibles Page 19: Chandail jacquard pour hommes a 12%, certains modèles illustrés non disponibles.Page 28: Couverture «Biederlack» à 1997, non disponible Page 29: Figuier 7 pieds à 39, non disponible Page 30: Paquet de 4 boîtes de noix «Tasty Crunch» à 778, non disponible Nos excuses à notre clientèle.I uc Audet 12394 Yvan DeLafontaine *¢ 20 ans d'expérience 16 ans d'expérience Pour la relève de demain.SAAR ey Deviens journaliste d\u2019un jour à La Tribune \u2026Ôet gagne.une bourse d\u2019études! : RÉ a rate ES EEE idée 2 Tu es en sixième année?Le journalisme t'intéresse\u201d Le concours Le «Journalistes d'un jour» s'adresse à toi! co, Cing «journalistes en herbe» se retrouveront en effet plongés en pleine salle de rédaction, suivant l'actualité durant une journée en compa- oo .} gnie d'un journaliste de La Tribune dans le champs d\u2019'activité de leur À choix - sports, arts et spectacles, photos, affaires publiques et activités jeunesse.En plus de voir leur texte et photo publiés dans le journal, ils pourront bénéficier d'une bourse d'études d'un an dans l'une des dix écoles privées participantes de leur choix.wo NE LER College Mont-Notre-Dame College Notre-Dame des Servites College Francois-Delaplace College du Mont Sainte-Anne Pensionnat des Ursulines Séminaire de Sherbrooke College Rivier Ecole secondaire de Bromptonville Collège du Sacré-Coeur Séminaire Salésien DelormeBessette AVOCATS Aucun fac-similé accepté.Règlements disponibles à La Tribune et au secrétariat des écoles participantes.11268: EE a \u2014 vt =~ \u2014_\u2014 = Ne summer aq \u2014 Of) I AN TC OD \u2014 = a ne mn es es la «+ * Mo, AR A AN EI EE Les trois aspirants maires dressent leur bilan à Windsor «La campagne a été dure» -Juneau Bobby MERCIER campagne.Ce sondage a été pour moi une révéla- Windsor tion et je ne m'attendais pas à un tel résultat qui P santes.«Cette campagne u été dure physiquement, j'ai frappé à la porte de plus de 2000 foyers au cours des dernières semaires.Je dois dire que durant cette tournée de porte à porte.j'ai toujours reçu de la part des citoyennes et citoyens un, accueil chaleureux.De plus, lors de ces visites, les gens m'ont for- mulé certaines suggestions très intéressantes comme, par exemple, d'aménager à la bibliothèque municipale une salle équipée d\u2019un système informatisé où les gens pourraient travailler».Les principaux points de son programme électoral sont de favoriser l\u2019établissement d\u2019un parc industriel le long de la 55, de redonner à Windsor une image positive, d\u2019implanter un projet de\u2019 subvention pour les familles qui ont un nouveau-né et d\u2019éliminer le plus rapidement possible la dette à long terme.L\u2019ex-députée a également comme vision de favoriser un dialogue soutenu entre tous les intervenants.Mme Juneau identifie aussi quelques points tournants.«Tout d\u2019abord, le 12 septembre dernier, lorsqu\u2019une délégation de citoyennes et citoyens de Windsor sont venus chez moi en autobus pour m\u2019inciter à poser ma candidature à la mairie, cela a été un point tournant.Je dois dire que ce geste m'a vraiment stimulée et motivée.Il ne faudrait pas oublier non plus la publication du sondage Everest, qui a été un autre point tournant dans de cette «L'accueil des gens est excellent» «Thibault Windsor (BM) alarié à l\u2019usine Domtar depuis 26 S ans, le candidat a la mairie Clément Thibault a, tout comme ses adversaires dans cette course a la mairie, concentré sa campagne sur le contact direct avec la population.«J'ai cogné à la porte de plusieurs résidences au cours des derniers temps et 2 .l\u2019accueil des gens a toujours été excellent, ce qui est très encourageant».«Lors de ces visites, plusieurs personnes m\u2019ont exprimé leurs inquiétudes pour l\u2019avenir de Windsor.Ce que jai reterfu, c\u2019est que les gens parlent | - surtout des pro- AML.blemes d\u2019emploi Clément Thibault et des jours qui s\u2019en vont à l\u2019extérieur et le souhait de la population est que la ville fasse quelques chose rapidement pour enrayer ce phénomène».M.Thibault, dont les principaux objectifs s\u2019il est élu maire demain sont la création d'emplois et la relocalisation d'un parc industriel le long de la 55, a expliqué qu'il aurait aimé pouvoir faire lus de porte à porte.«Je n\u2019ai pas réussi à faire autant de porte à porte que je le désirais.Je dois dire que rencontrer les gens à leur domicile, ça demande beaucoup de temps, et j'ai souvent vu demeurer plus de 30 minutes dans des résidences et, ce, pour expliquer mes projets et objectifs si je deviens maire.Cependant, ces visites m'ont permi$ de connaître les priorités de la population windsoroise».À ce sujet, M.Thibault explique qu\u2019il est le seul candidat à avoir apporté de nouvelles idées.«Je suis le seul à avoir apporté de nouvelles choses lors de cette campagne et j'ai été déçu par Mme (Carmen) Juneau, qui dans son programme électoral n'apporte rien de neuf et dont les points avaient déjà été tous discutés par l'ancien conseil et même prévus, pour certains points, au budget triennal de 1996.Il y a également cette déclaration de l\u2019ex-députée péquiste qui veut prendre annuellement 250 000$ sur le udget por payer le plus rapidement possible la dette à long terme, ce qui est impossible en analysant notre budget».Questionné à savoir si.le sondage Everest avait été un point tournant dans cette campagne.Clément Thibault a expliqué que ce sondage avait été cffectué trop tôt et qu\u2019au moment de sa réalisation, seule Carmen Juneau avait commencé sa campagne.Eco OA our I'ex-députée péquiste Carmen Juneau.qui a connu une carrière de plus de treize ans en , Politique provinciale, la course à la mairie de Windsor aura été épuisante, mais des plus enrichis- m'a véritablement donné des ailes».On se rappellera que le sondage réalisé juste après la fin des mises en candidature lui accordait 61,3 pour cent des intentions de vote, contre 11,9 pour cent a Clément Thibault et 10.2 à Henri L.Tremblay.Pour Mme Juneau, il y aura quand mème eu des déceptions au cours de cette course à la mairie.«Il y a eu les chicanes et certains propos de mes adversaires qui m'ont déçue.Je déteste la chicane et ce sont des choses qui me blessent, mais je ne répondrai jamais à ça.parce qu'on ne construit rien en agissant de la sorte».Carmen Juneau Henri-L.Tremblay MONITEUR * Totalement adapté au cinéma maison * Télécommande super universelle * Affichage au menu en français La Tribune, S| herbrooke, samedi 4 novembre 1995 All «Je suis tres confiant».remsioy Windsor (BM) mployé de bureau à la papeterie E Domtar depuis 28 ans.le candidat à la mairie Henri-L.Tremblay à mené une campagne agressive qui, selon lui, est très prisée par la population.«J'ai fait énormément de porte à porte.Ce qui a été encourageant au cours de cette campagne pour moi, ce fut de constater le nombre important de citoyennes et citoyens qui m'ont téléphoné pour m'encourager ct me confirmer leur appui dans mu démarche».Le conseiller municipal sortant s\u2019est toutefois dit déçu de certains aspects de cette campagne électorale qui débouche sur le vote demain.«Les deux autres candidats à la mairie m'ont déçu, car Mme (Carmen) Juneau et M.(Clément) Thibault n'avaient aucun programme électoral contenant des nouveautés.Bref, ils n'ont fait que prendre mon programme datant du 6 septembre 1991 et que j'ai représenté à nouveau cette année.: Présentant un programme électoral dans lequel il met l'accent sur le développement économique et la création d\u2019emplois.la priorisation de l'embauche et l'achat local.le recrutement de nouvelles entreprises et l'établissement d\u2019un nouveau climat de confiance entre les élus et employés municipaux, M.Tremblay estime toutefois que le dossier le plus important pour le prochain conseil municipal sera l'aménagement d'un nouveau parc industriel le long de la 55, M.Tremblay estime que le point tournant de cette campagne aura été la publication du sondage Everest.«Ce sondage a été un point tournant dans cette course à la matrie et j'ai été très surpris par ce sondage par le fait qu'il à été effectué à peu près en même temps que la clôture des mises en nomination.Je considère que c\u2019est quelque chose d\u2019irréaliste d\u2019avoir publié les résultats d\u2019un tel sondage alors qu'aucun candidat n\u2019avaii ericore dévoilé son programme électoral.Cependant.la majorité des électeurs n\u2019accordent aucune importan- 25 APPLICABLE DANS NOS SUPERMAGASINS.POUR UN w TRINITRON NOIR INTENSE * Entrée AV * Programmation automatique + Menu à l'écran S EN LOCATION DE FILMS VIDÉO AVECTOUT ACHAT À PRIX AFFICHE DE 350$ ET PLUS AVANT TAXES, HON MONNAYABLE.DETAILS EN MAGASIN ce à un tel sondage».Par contre.il ne regrette pas un seul instant sa candidature, «Si C'était à refaire.je me présenterais à nouveau à la mairie parce que je suis un homme de parole qui se tient debout.» Dans un dernier geste d'éclat, il a fait distribuer un feuillet partout hier pour atténuer la crédibilité de Carmen Juneau.Enfin.Henri Tremblay s'est dit très confiant pour la journée du scrutin.«Je suis très confiant d'être élu et j'ai la conviction que la population va être derrière moi comme en 1991.J'ai respecté mes engagements lors de mon premier mandat.» Re.- Meme + vater vision Be novevite socune surrestion va pottant dee leatities de cat de Coujeus vous sous dsoaises ane tacle nous cie pemonnalile, faites l'essai des lentilles de contact ssuphes Fegance et transtonnes les veux même les plus tonces avr l'une des aix oulrers ectalantes Les lentilles Elegance présentent des couleurs naturelles lors vre-semblablés, qui demtrutent dracrétes ét non Lrappañtes Le plus.elles pue wédent an anneau qui définit bien Ja bonlure qui votoyre la puctie culorée de l'oeii, Appelez-nous sans délai pour faite Neusat de ta fentiitof Ircagce..de déclarer M.Carrier.a Cookshire Jacques Théberge donne la priorité à l'emploi ; Martyne GENDREAU ffirmant avoir mené avec A autorité et leadership la municipalité à la demande des citoyens.Jacques Théberge compte.s\u2019il est réélu à la mairie de Cookshire.poursuivre dans Cookshire Cookshire (MG) venons de pas- Ville | hotel de emain vous aurez l\u2019occa- servies à res- « sion de voter pour un aor changement radical, pecter le mandat que les ci- tovennes et les citoyens nous uvalent confié en 1991 : faire mais toutefois un bon changement.Une femme à la mairie fera toute la différence».affirme Lucette Mignault.Candidate à la mairie pour la «Une femme fera toute la diffé rENCE) - Lucette Mignault Guy Veilleux offre sa nouvelle disponibilité «Evidemmentje prévois lais- style.Si je me représente.Cookshire (MG) ser les laxes au plus bas niveau en diminuant les dépenses superflues.De plus.je voudrais répartir le paiement des taxes en .servir la Lucette Mignault près avoir pris un repos de A quatre ans, l'ancien maire de la municipalité de Cookshire.Guv Veilleux.tente cette année un retour à la mairie.«Je suis maintenant retraité et j'ai tout le temps du monde pour population».c'est parce que la population est venue me voir pour que Je revienne sur la scène muni- 4 cipafe.» Des promes- 8 ses électorales?affirme @u voi \u2018 Guy Veilleux Pas pour lui.cette voie et favoriser le développement de l'emploi.La population de Cookshire lui a confié en 1991 le poste de maire de la ville de Cuokshire.C\u2019est convaincu du besoin à la municipalité d'un homme de sa trempe que le maire sortant, Jacques Théberge.a décidé de se représenter pour un deuxième mandat.le ménage, Jucques Théberge | Créer des emplois et remettre la locomotive sur les voies.» Dans son programme électoral.M.Théberge entend bien continuer à remplir les objectifs de- \u2018mandés par la population de Cookshirepremière fois, Lucette Mignault a toutefois une grande expérience dans le milieu de la politique municipale.«J\u2019ai été pendant 11 ans conseillère et je sais très bien comment fonctionne le milieu politique de la municipalité.La population veut du renouveau.et c\u2019est ce que j'ai à lui offrir.» Dans son programme, des cho- trois ou quatre versements: cela faciliterait la tâche de plusieurs propriétaires.» Lucette Mignault se considère comme étant celle qui a réglé.entre autre.l\u2019épineux problème des conflits avec les employés municipaux au cours de la dernière année.Guy Veilleux.Après avoir investi 16 ans de son temps à l'hôtel de ville.l'expérience qu'il a à offrir est, selon lui.plus qu'importante.«Malgré le fait que j'ui été absent pendant les quatre dernières années, je suis en mesure de conduire à bon terme les présents dossiers.a-t-il dit en entrevue, Je n\u2019ai rien à critiquer de l\u2019autre administration, cc n'est pas mon «Je ne peux faire de promesses tant que je n'ai pas vu le prochain budget.» Par contre, les offres qu\u2019il fait à la population.c'est d'assister aux séances de travail.«De plus, nous pourrons réserver une soirée par mois pour recevoir les contribuables afin de discuter de problèmes concrets.» «les quatre années (uc nous ses simples mais bien établies.NO Fort d\u2019une expérience de plus de 17 ans dans l\u2019industrie apres-vente de I'automobile, Richard Champoux, vous invite à LA REOUYERTURE de l\u2019atelier Midas à Sherbrooke, le mardi 7 novembre.Venez le rencontrer et bénéficiez de + .SUR RENDEZ-VOUS Cette offre s applique à la plupart des voitures et camions légers (valable jusqu'au-3' décembre 1995 3030, RUE KING OUEST 563-3828 I TAXES EN SUS INCLUANT UN MAXIMUM DE 5 L D HUILE, LUBRIFICATION ET INSTALLATION D UN NOUVE AU FILTRE 234 La Tribune Sherbrouke, somedi 4 novembre 1995 et de vendre des voitures que de Loti a chose la plus importante a propos de la toute nouvelle les assembler a la va-vite en usine Saturn 1996, ce n'est pas un et d'étourdir les clients avec des quelconque écrou-papillon arguments de vente.Pour nous, révolutionnaire.Et ce n'est pas les clients devraient être traités comme des personnes le fait qu'elle marche à la bière de gingembre et non comme ou à autre chose.des valises.Ou même le fait Ce sont de telles que nous l'ayons croyances, construite avec partagées par un plus grand plus de 8 000 dégagement et femmes et un intérieur hommes plus silencieux.bien spéciaux, Oui, cela représente des améliorations qui ont bâti notre compagnie et construit majeures, mais la chose la plus importante nos voitures.Alors, maintenant nous vous à propos de la nouvelle Saturn, c'est ce qui présentons notre toute nouvelle Saturna été la chose la plus importante pour Nous en sommes très fiers.Et nous toutes les Saturn: la compagnie derrière espérons que vous viendrez la voir.la voiture.C'est cette philosophie que Parce que vous découvrirez beaucoup plus nous avons embrassée au départ et à de choses à propos de ce qui la tient laquelle nous n'avons jamais renoncé.ensemble et qui la fait fonctionner.La nouvelle Pour nous, il y a une meilleure Saturn SL 1996 façon de construire Ka SATURN.Pour faire tout autrement =o Ce \u2014\u2014 CS "]