La tribune, 4 juillet 1995, Cahier 1

[" a Tribpun mardi SHERBROCKE 4 juillet 1995 86e ANNÉE - No 114 0,55 (WEEKEND: 1,508) Plus toxes Auto / C5 Le «Mille Miglia», un rallye pour voitures très spéciales.Chez nous / B1 Magog La Ville songe à construire une passerelle pour les cyclistes au pont Merry Baldwin Mills Des dépliants vantent le potentiel d'escalade du mont Pinacle.mais le propriétaire du site l'interdit sr Eau / A6 L\u2019arrosage des pelouses est à nouveau permis à Sherbrooke et Ascot Era Sports / C1 Cordero brise le match sans coup sûr de Mike Morgan EG Météo / a2 (185e jour de l\u2019année) Ensoleillé maximum 26 Soleil Lever: 5h03 coucher: 20h39 Demain: ciel variable maximum 27 CHARLES GAUDET inventeur Michel RONDEAU Sherbrooke ue le ministre Chevrette ne Q s'enligne pas sur une division du territoire d'Ascot sans tenir compte du principe d'équité.sinon il devra faire face à tous les moyens légaux que prendra la municipalité our faire respecter ce principe par fe gouvernement et par la municipalité annexante.C\u2019est par une résolution en huit ministre des Affaires municipales.Guy Chevrette.qui, à mi-juin, lui lançait l\u2019ultimatum de lui présenter d'ici septembre une ou des propositions de redécoupage du territoire d\u2019Ascot pour régler le différend qui oppose depuis des années le secteur urbain et le secteur rural d'Ascot.«On n'ira pas offrir des parties de territoire aux villes voisines», a exprimé le conseiller Denis Demers après l'adoption, à l'unanimité, de la résolution du conseil.Cette résolution spécifie même que le conseil municipal défendra combattra tout projet d'annexion de son territoire incluant celui déja présenté par la Ville de Lennoxville pour le secteur Moulton Hill si ce principe n'est pas respecté.Le conseiller Demers a expliqué qu\u2019à la suite des responsabilités accrues de la municipalité d'Ascot (police, transport en commun etc.) il est impensable de laisser aller aux mains d\u2019une municipalité voisine la richesse foncière d'une partie du territoire.Le conseil demande donc que le ministre des Affaires municipales toire actuel sans l'assortir d'une compensation pour la richesse foncière perdue en tenant compte de toutes les responsabilités qui demeureraient à la charge de la population restante d'Ascot.Par contre, si le principe d'équité est respecté, le conseil municipal est prêt à à travailler avec tous les partenaires intéressés au règlement de la situation et de «la problématique actuelle engendrée par plusieurs résidants ruraux».Un référendum tenu dans la municipalité le 7 mai dernier avait révé- Ascot tiendra tête à Chevrette [] Le conseil municipal s'objectera à tout projet de démantèlement du territoire sans compensation secteur rural voulaient quitter Ascot, mais que 80 pour cent des résidants du secteur urbain désiraient le maintien de la municipalité.Interrogé sur sa réaction à la résolution du conseil.M.Constant Mercier, de l'Association des résidants ruraux d'Ascot, a préféré reporter à plus tard sa réponse, à la suite d\u2019une nouvelle rencontre des membres de l'Association.mais il a tout de mêé- me opiné que la résolution du conseil ne change rien à la problémati- ue ct ne modifie en rien la demande des habitants du secteur pages que le conseil de la municipa- ité d\u2019Ascot a répondu hier soir au avec fermeté le principe d'équité et n'autorise aucune partition du terri- lé que 80 pour cent des résidants du rural.Danville, futur royaume des.cuisses de grenouille Michel MORIN vençale, homard thermidor et cuisses de grenouille a la danvilloise.» Non, ne cherchez pas ce menu quatre étoiles dans les restaurants de la région.I! n\u2019existe pas.Pas encore en tout cas.Mais il pourrait bien prendre forme.Les trois premiers plats sont connus.Les cuisses de grenouille également.À la différence que la méthode danvilloise fera probablement son apparition dans quelques mois.Dans les faits, il ne s\u2019agit pas d'une nouvelle méthode de cuisson, mais plutôt du lieu de provenance des cuisses de grenouille.Croyez-le ou non, un élevage de grenouilles est en train de prendre forme à Danville, tout près d\u2019Asbestos.Déjà, William Jones possède des centaines de gre- A u menu: bisque de homard, crevettes a la pro- \u2018 nouilles dans son Un centre intérieur d'élevage de gre- petit hangar nouille prend forme dans le petit transformé en un hangar de William Jones, à Danville.centre d'élevage intérieur.À vrai dire, M.Jones n'élève pas des grenouilles.I! s\u2019agit plutôt de ouaouarons, cette grenouille géante d'Amérique du Nord dont le croassement ressemble à un meuglement et qui peut peser jusqu'à un kilo.Pourquoi se lancer dans une telle aventure?Pour produire, ici au Québec, de belles cuisses de grenouille.ou plutôt de ouaouarons.Des cuisses dodues, fermes, délicieuses, qu'elles soient servies nature ou avec un beurre citronné.«On importe au Québec entre 5 et 7 millions $ de cuisses de grenouille venant du Japon, du Brésil ou du Bangladesh.On n\u2019en produit à peu près pas au Québec.Et je sais que c'est possible.Je viens de m'installer ici et si je peux trouver des investisseurs, je vais produire à grande échelle, 12 mois par année,» Voilà le défi: étever et produire des ouaouarons 12 mois par année.Le problème avec ce batracien, c'est qu\u2019en milieu naturel, dans un climat tempéré comme celui du Québec, il s'endort en octobre pour ne se réveiller qu\u2019en avril.Il ne pond qu\u2019une fois par année.«Mais quand tu fais l'élevage à l\u2019intérieur, tu deviens Dame nature.Tu chauffes ton emplacement l'hiver, tu le nourris puis il pond trois ou quatre fois par année.Le but, c\u2019est de le produire économiquement, expliquera ce sympathique Québécois anglophone.Il s'agit de faire une combinaison de science et de gros bon sens.» Dr Frog.Une grave erreur serait de croire que William Jones n'est qu'un hurluberlu.Pendant cinq ans, il a étudié le comportement de ce batracien, ses moeurs, son mode de vie, son alimentation, son appétit glouton.Il a en sa possession des études menées par les plus grands spécialistes en la matière.Des professeurs d\u2019université et docteurs venant aussi bien de McGill.de McDonald que de l'Université de Louisiane.Un demi- million $ en recherches ct en expérimentation.«Le Dr David Green, de McGill, qui est une sommité en la matière.m'aide beaucoup.Lui, c'est Dr Frog.Méme qu'à l'Université de Louisiane, ils sont parvenus à roduire entre 10 000 et 20 000 ouaouarons par mois.\u2018ils ont pu le faire, je ne vois pas pourquoi on ne pour- Trait pas y parvenir également.» Autre texte (D1) Danville LES VACANCIERS FONCENT VERS L\u2019ESTRIE Téléphoto, Jeon Bourbonnière En amour avec la plage du lac Stukely depuis une dizaine d'année, Jean-Marie Bélanger et sa conjointe Claudine Dion, de Saint-Hubert, ont regagné l\u2019Estrie pour leur quinzaine de vacances, en compagnie de leurs enfants Maude et Audrey.Un peu partout en région, l'affluence touristique enregistre une hausse en ce début de saison.Avalanche touristique [J Les indices ne mentent pas; c'est parti pour une saison très achalandée François GOUGEON Sherbrooke marré en lion alors que les visiteurs rentrent littéralement à pleine porte.tant des autres régions du Québec que des États-Unis.Bien qu'il soit difficile d\u2019illustrer le phénomène par des chiffres précis.car les compilations de données ne font que commencer.les différents responsables des centres d'information touristique de la région sont unanimes: ça ne dérougit pas.«C'est incroyable le nombre de gens qui arrêtent à notre centre, On est tellement débordé que les neuf préposés que nous sommes arrivent difficilement à fournir à la tâche.Moi même je suis tellement prise que je n'arrive pas à trouver le temps pour faire mes statistiques».a émis la coordonnatrice de la Maison régionale du tourisme, à la hauteur de Granby.sur l'autoroute 10, Lucie Lecours.Elle estime a vue de nez a plus de 10 pour cent de plus que l'an passé l'achalandage a cet endroit.En fait, c\u2019est particulièrement depuis L a saison touristique en Estrie a dé- les derniers jours, avec le commencement de juillet, que l'arrivée de la saison touristique d\u2019été se fait sentir.À Coaticook.par exemple, on enregistre pour les | et 2 juillet une progression de 53 pour cent sur les deux mêmes journées l'an passé: 355 visiteurs contre 167.«C\u2019est une véritable avalanche», soumet la responsable.Sylvie Tardif.Des différents pôles touristiques de l\u2019Estrie, c\u2019est du côté de Lac-Mégantic que semble se dessiner la plus grosse majoration de visiteurs par rapport à l'an dernier, avec 14 pour cent d'augmentation.La responsable du bureau d'accueil.Emilie Bédard, est toute réjouie de la situation.«La saison est très bien amorcée.Plusieurs terrains de camping affichaient déjà complet en juin.C\u2019est du jamais vu sur notre territoire.Et c\u2019est vrai que la belle température nous aide beaucoup.surtout pour les activités nautiques, récréatives et de villégiature», a-t-elle commenté.À Tourisme-Estrie également, l'agen- te d'information, Suzanne Blais, confirme la hausse de popularité indéniable de la région sur l\u2019an passé.Plus de 2000 demandes d'information avaient été postées en juin.contre environ la moitié moins il y a un an.«Notre région semble avoir la cote d'amour au Québec.Encore cette semaine, à chaque matin, on parle de l'Estrie à l'émission Salut Bonjour!», fait- elle observer.Au bureau d\u2019information touristique de Sherbrooke, les chiffres fournis par la responsable, Isabelle Girard.font voir une situation semblable à l\u2019an passé pour le mois de juin.Mais elle signale que depuis les derniers jours.la tendance indique une augmentation.Il faudra attendre la fin du mois pour voir ce qu'il en est réellement.Enfin, du côté de la frontière canado- américaine, les chiffres de la fin de juin, avec un passage de quelque 20 000 visiteurs pour les postes-frontière de Rock Island, de Beebe et de la route 143, donnent à penser que ce n\u2019est guère différent de l'an passé.Mais une responsable.Danielle Masson, a soumis que depuis samedi, les gens arrivent tout simplement à pleine porte.Bonne nouvelle pour notre balance touristique: il y a nettement plus d'Américains qui traversent que de Canadiens qui se rendent au pays de l'Oncle Sam.Il est vrai que le billet vert américain est passablement coûteux.Fisc: trop de mauvais payeurs e Québec fait face à un manque à gagner de 2,2 milliards $ (D5) N'abimera pas le fini du véhicule et ça s'installe en un tour de main les plus belles boules en ville (attache-remorque) En Depuis 25 ans, nous fabriquons Le super-support se fixe à l'attache remorque A2 La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 juillet 1995 ~ \\ A L'été à la ferme LIRE DEMAIN \u2014 La Ferme Ferland de Compton, la ferme de toute la parenté Marine Transport: une semaine complète réservée aux plaidoiries Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke du Québec, a réservé la semaine allant du 29 août au 5 septembre 1995 pour entendre les plaidoiries dans l\u2019affaire du Marine Transport.Le ministère public, représenté par Me Paul Crépeau et Me Claude Chartrand, a déclaré sa preuve close, hier, après une saga judiciaire qui remonte au naufrage du navire, le 22 avril 1991, au large de Terre- Neuve.lL: juge Luc Trudel, de la Cour Dans les flancs du bateau battant pavillon hondurien, reposaient 1500 kilos de cocaïne que l\u2019on im- _ La défense a déclaré au tribunal.hier, qu\u2019elle n\u2019avait pas de preuve à offrir.Parmi les neuf accusés de cette affaire judiciaire sans précédent, se trouve Paulin Bolduc, âgé de 41 ans, du Canton de Hatley.Après une fuite illégale de 18 mois en Colombie où il s'était rendu avec un faux passeport via le Venezuela, Bolduc a été déporté par les autorités colom- biennes et il est rentré au pays le 19 mai.Il a dit au juge Trudel que dans son cas, il avait une preuve de défense à offrir mais qu\u2019il n'avait pas d'avocat et qu\u2019il lui était impossible de contre-interroger les témoins.La Cour a répliqué à l\u2019accusé Soixante-dix jours d'enquête préliminaire auront précédé le pro- ces qui a duré 153 jours étalés sur un an et huit mois.Quinze jours de Commission rogatoire à Jacksonville, en Floride, ont servi à apporter plus de poids à la preuve du ministère public.Quelque 100 témoins ont été appelés à la barre.Outre les délateurs Paul Larue et Polanco Perez, on aura vu défiler devant le tribunal des agents de la GRC, de l'Armée, de la Garde côtière canadienne, de l'Immigration, des Douanes canadiennes et américaines, de la force U.S.Marshall, des corps policiers municipaux.Le travail policier, comme en ont fait foi les enquêteurs princi- nier, de la Sûreté du Québec de FEstrie, a nécessité 300 jours de filature.595 jours d\u2019écoute électronique au cours desquels on a enregistré quelque 1000 conversations téléphoniques au Québec, en Nou- velle-Écosse et à Terre-Neuve, en français, en anglais et en espagnol.Le procès s'est du reste déroulé dans ces trois langues.Les pièces à conviction remplissent une bonne quinzaine de caisses.On peut imaginer la somme titanesque de travail que cette affaire judiciaire a nécessitée mais il est plus difficile d'en formuler les coûts.Quoi qu'il en soit, on doit reconnaître que le ministère public a fait preuve d'une opiniâtreté, d\u2019une patience et d\u2019une forme physique à portait de Colombie au anada.qu'il avait eu amplement le temps e se choisir un avocat.paux Yvon Sullivan et Pierre Rétoute épreuve.Mécanicien/ne mécanique automobile No.Offre: 2984255 Code occ.: 7321 Base: comité auto+bonus rendem.sur appel.pl.temps ou partiel Sherbrooke et région (mobile) exp.pertinente en mécanique générale ou spécialisée (min.2*5 ans)/ compétences/ posséder outils/sens développé de franchise et goût serv.clientèle/ conn.informatique/bilingue/ véhicule; Fonctions: représenter entreprise chez client ou point service/ R ESULTATS loto-québec Tirage du 95-07-03 2 5 8 12 15 16 18 26 30 36 38 41 43 45 47 61 62 65 66 70 Prochain tirage: 95-07-04 | TV A, le réseau des tirages I Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Contremaître/esse No.Offre: 2986284 Code occ.: 7211 $15,00/hre et selon exp.Perm.T, plein 44 hrs/sem Cookshire 5 ans exp.dans atelier d\u2019usinage conventionnel exp.dans le secteur d'assemblage, bilingue, être à l'aise dans la supervision.Lecture de plans.Fonctions: Superviser les employés(ées) dans un atelier d'usinage, d'assemblage et de fabrication.Veuillez vous présenter à votre Centre d'emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983 (option 3).Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.POUR ETUDIANTS Voici les offres d'emploi du Centre d'emploi du Canada pour étudiants: Technicien(enne) en dessin: Sherbrooke, deuxième année en génie civil ou architecture, posséder un ordinateur avec autocad, dessiner des plans.Conducteur(trice) de camions: Waterville, niveau post-secondai- re, posséder un permis de conduire pour camion-remorque, 7,49$ de l'heure.Commis-vendeur(euse): Sherbrooke, conseiller la clientèle pour l'achat de vêtements haut- de-gamme pour homme.Vendeur(euse): Sherbrooke et environ, faire de la vente directe, poste de gérant, assistant-gérant et représentant disponibles.Julie BONNEAU Sherbrooke le, des épingles et des élastiques, comment réussir à faire parcourir une distance de trois mètres à une balle de ping pong, sans la toucher de ses doigts et sans qu\u2019elle ne touche le sol?Pour résoudre ce problème du «carré créatif», les cinquante-deux participants au programme Shad Valley devront faire preuve d\u2019un peu d'imagination.t ce n\u2019est qu'un problème parmi tant d'autres! Ces jeunes de cinquième secondaire et de première année de cégep proviennent d\u2019un peu partout à travers la province.Même s'ils séjournent au campus de l\u2019Université de Sherbrooke depuis dimanche après-midi seulement, ils ont déjà eu la chance de participer à plusieurs activités.C\u2019est donc dire que les quatre prochaines semaines s'annoncent très bien pour eux.Dès leur arrivée, et cela dans le but de briser la glace, ils ont été invités à participer à une activité bien spéciale.Ils devaient, à l'aide de cartes à jouer, de colle et de coquille d'oeuf, fabriquer et présenter aux autres participants, un objet représentant leur personnalité.«J'ai fait un clown.Tout le monde me dit farceur alors le clown est probablement ce qui me représente le mieux», explique Vincent Tanguay de Chicoutimi.Shad Valley est un programme d\u2019entrepre- neuriat technologique basé sur le dépassement ersonnel.Selon Martin Brouillette, responsa- le du projet a Sherbrooke, ces jeunes vont vivre toute une expérience.«Durant les quatre prochaines semaines, ils vont d\u2019abord apprendre à se connaître.Ils vont repartir d\u2019ici, conscients de leur potentiel, de leurs forces, de leurs faiblesses et de leurs limites.De plus, en les exposant à toutes sortes de sciences et de technologies, on leur permet de confirmer ou d\u2019infirmer leur choix de carrière.» .Pour Bernard St-Pierre de Chicoutimi, comme pour plusieurs autres jeunes, Shad Valley est la dernière chance qu'il a de «magasiner les professions» avant d\u2019entrer à l'université.«Je me suis d\u2019abord inscrit au programme pour tâter le terrain, pour voir les différentes professions.A vec seulement du carton-mousse, de la col- Shad Valley: pour se dépasser soi-même C'est rare qu'on puisse le faire.» En plus des concours de créativité comme celui de la balle de ping pong, les jeunes participeront à des cours magistraux, dispensés par des professeurs de l'Université, à des ateliers pratiques, et à des laboratoires.En tout, 25 laboratoires sont offerts.Les Shadiens, selon leurs in- téréts ou leurs goûts, pourront donc, par exemple, fabriquer du béton et en analyser les propriétés ou encore entrer dans le monde de la cardiologie en disséquant un coeur! «Un esprit sain dans un corps sain».Eh oui, a travers toutes ces heures d'intenses réflexions, les jeunes auront tout de méme le temps de se divertir un peu.Les organisateurs ont prévu une heure et demie de sport tous les jours.Et c\u2019est Téléphoto, Jean Bourbonnière Janelle Ritchot, Martin Brouillette, responsable du projet à Sherbrooke, Bernard St-Pierre et Vincent Tanguay devront faire preuve d'imagination ou cours des prochaines semaines, tout comme les autres participants au programme Shad Valleyobligatoire.«Shad Valley, ce n\u2019est pas un camp de vacances, les jeunes sont obligés de participer à toutes les activités», explique M.Brouillette.L'Université de Sherbrooke est la seule des huit universités participantes à offrir un programme en français.Pour certains étudiants, comme Janelle Ritchot du Manitoba, c'était un critère très important.«Ma langue maternelle est le français.Il est donc primordial pour moi de faire des choses en français.» Question de conserver l\u2019effet magique de la nouveauté, les participants ne connaissent pas leur emploi du temps à l'avance.Tout ce qu\u2019ils savent c'est que les activités seront nombreuses et diversifiées.Selon eux, c\u2019est très bien comme ça! DU JOUR POUR VOUS ABONNER 364-5466 1 800 567-6955 2e MARATHON (carte complète) CARTE ROSE O-71 de participation de ce concours sont disponibles aux bureaux de La Tribune La ri 10.Cha ut ar fo is Grr 9 ope.07242 Les accusés de vols de Saint-Denis comparaissent Sherbrooke(psi) Fleurimont et Michel Gagné, âgé de 34 ans, de Rock Forest, ont comparu brièvement hier devant Y ves Gosselin, agé de 31 ans, de le juge Michel Côté, de la Cour du Québec.Ils avaient eu droit avant le long congé à une comparution devant le juge de paix.Hier ils ont été formellement accusés de vols dont deux commis à Saint-Denis-de-Brompton.Trois mois de tôle pour avoir enfreint une interdiction Sherbrooke (psi) du Québec.a condamné à trois mois d\u2019incarcération André Fecteau, âgé de 38 ans.de Deauville, pour avoir conduit un véhicule perdant une interdiction du tribunal.L'accusé a reçu cette sentence hier après avoir passé les cinq derniers jours derrière les barreaux.Sous le coup de deux interdictions judiciaires de reprendre le volant et d\u2019un permis sanctionné pour une longue liste d\u2019amendes non ayées, Fecteau avait été repéré à 15 35, le mercredi 28 juin.dans le secteur Mi-Vallon, a bord d\u2019une voi- L \u20ac juge Michel Côté, de la Cour du tribunal ture bringuebalante et intercepté sept minutes plus tard sur la rue des Patriotes après l'abandon du véhicule dans une cour.Le véhicule était raccordé au châssis avec des madriers ct le plancher était troué en divers endroits.Fecteau était représenté par Me Jean Leblanc.Ce dernier ct la pro- cureure Myriam Lachance ont suggéré de façon commune la peine de trois mois imposée par la Cour.L'accusé se trouvait sous le coup d\u2019une interdiction de deux ans imposée le 16 juin 94 et d'une autre de trois ans, le 21 avril 93, pour des affaires de facultés affaiblies.Ce n\u2019était pas le cas lors de son arrestation, la semaine dernière.Rappelons qu'ils sont les premières prises d'une nouvelle unité de la Sûreté du Québec de l'Estrie qui a regroupé les enquêteurs de trois postes afin de lutter plus efficacement contre les cambrioleurs.Dans les deux cas, hier, le ministère public s'est opposé à la remise en liberté des deux individus, le premier représenté par Me Jean Leblanc, et le second par Me Jcan- Marc Bénard.D'autres chefs d'accusation seront déposés contre les individus, appréhendés dans la nuit de mercredi à jeudi.la semaine dernière, après un vol commis sous les yeux des policiers, rue Forest, à Saint-Denis-de- Brompton.L'opération devant menée à l\u2019interception du véhicule des suspects a été mouvementée et ponctuée de deux coups de feu.Cela faisait six semaines que les deux individus faisaient l\u2019objet d\u2019une enquête serrée et les quelques jours ct heures avant leur arrestation, d'une surveillance très étroite.LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke por Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 (omelots et comelots motorisés Prix de vente suggété incluant T.PS.payée por le comelot \u2026 rare 93.71 toxede vente du Quebec .24 Coût à l'abonné.5395 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 ENSOLEILLÉ max 26 CIEL DEGAGE min 14 Prévisions à long terme pour Sher CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE brooke coca Feurerrame t (nrada PT LC LS NTIC Mercredi eus Jeudi es Vendredi hy ~~ ha) « CONSTRUCTION » RANDONNE E » CHALE le « GOLF © BBQ © JARDINAGE + VOYAGE * pre Inquiet de la météo ?1900 451-4455 Nos metéornlagues A votre snrvire Environnement Canada La météo à la source CAMPING « MÉTÉO-MONDE © FESTIVAL 331-8264 Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis par camelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: Fan $255.00, TPS $17.85, VQ $17.74 = $290.59 6 mois $140.00, TPS 5 980, VQ $9.74 = 5159.54 3 mois S 80.00, TPS S 5.60, VQ § 5.56 = $ 9116 1 mois $ 50.00, TPS $ 3.50, VO S 348 = § 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: l'an S310.00, TPS S21.70, TVO 521.56 = 5353.26 6 mois $185.00, TPS $12.95, VQ $12.87 = 521082 3 mois $110.00, TPS § 7.70, VQ $ 7.65 = $125.35 I mois 5 55.00, TPS § 3.85, VQ § 3.83 = $ 62,68 AUX ETATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an 5700.00, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS $130.00 \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de lu presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le sewice de photos foc-similées de lo Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de La Tribune = o 3 5 Arts: B-5 Editorial: A-4 < 3 Automobile: C-5 Horoscope: B-2 .Bandes dessinées: | B-2 Messier en liberté: | B-2 3 Chez nous: B-1 Petites annonces: C-2 a Décès: D-5 Sports: Cl : Économie: D- M7 VE ES Incendie en forêt: danger extrême - Sherbrooke -L'indice de danger pour les incendies en forêt est remonté à extrême en Estrie pour au- jourd\u2019hui, selon le dernier relevé de la Société de protection des forêts contre le feu.Par contre, aucun feu de forêt n'est actif sur le territoire es- trien.L\u2019ACEF appelle à la vigilance Sherbrooke -L'ACEF Estrie invite, les.consommateurs à la plus grande prudence concernant la vente dans la région du «Passeport to adventure» qui, au coût de 90$, permet de commander des articles aux États- Unis, au siège social de l\u2019entreprise à Tallahassee en Floride.Dans un copie du contrat d'achat de ces bons, rédigée en anglais seulement, la compagnie se dégage de toutes .responsabilités quant à la variation des coûts des produits ainsi que pour les frais additionnels.L'ACEF espère obtenir des informations additionnelles rapidement dans ce dossier et même des explications des dirigeants de la compagnies.On peut rejoindre l'ACEF au 819-563-8144, 200 000 $ pour les Jeux de Sherlo Sherbrooke (GF) -Le ministère des Affaires municipales accordera une subvention de 200 000 $ à la Ville de Sherbrooke afin de soutenir le Comité organisateur de la Finale des Jeux du Québec de l\u2019été 1995.Dans une lettre expédiée au maire Jean Perrault, le ministre, Guy Chevrette, signale que le versement de cette somme est cependant conditionnel au respect de certaines exigences.Aide à la rénovation Dans le but d'aider les ménages locataires et propriétaires ayant des revenus modestes à améliorer leurs conditions de logement, des crédits seront versés par le ministre des Affaires municipales, Guy Chevrette, à la Ville de Sherbrooke.Il s\u2019agit de crédits de 234 000 $ pour le Programme de rénovation des immeubles locatifs (PRIL) et de 86 000 $ pour le Programme d'aide à la réparation de maisons (RéparAction).Ces crédits couvrent l'exercice 1995-1996, Une rue Emile-Bouvier Le Comité de toponymie a recommandé aux membres du conseil murficipal de Sherbrooke de donner le nom de «ruc Emile-Bouvier» à la future rue construite perpendiculairement à la rue O'Bready, près de la rue Wilson, dans le quartier nord de Shérbrooke.Emile Bouvier a été, no- tambnent.le fondateur et directeur du département des relations industrielles à l'Université de Montréal et deux fois président de la Chambre de commerce de Sherbrooke.Par ailleurs, le comité a également recommandé de modifier le nom de la rue Robidoux, en ce qui concerne la portion de rue donnant sur la rue Fraser.Il a formulé cette recommandation du fait que la rue Robidoux est divisé en deux sections qui se ne rejoignent pas.Le comité propose de remplacer le nom de cette section de Robidoux par le nom de «rue Fran- çois-Hudon».en l'honneur de François Hudon dit Larivière.un pionnier de Sherbrooke en 1825.Enfin, le comité a demandé de modifier le nom du Parc Godbout pour le «parc Marguerite-Bour- geois», dans le quartier ouest.Mais avant de se prononcer sur cette dernière recommandation, le conseil a demtandé qu'une vérification soit faite afin de s'assurer que la population concernée soit avisée du changement avant que l'affaire soit publique.Secours-Amitié est toujours là Sherbrooke (MR) - Les responsables de Secours-Amitié Estrie annoncent que le service d'écoute téléphonique demeure accessible comme à l'habitude.24 heures, sept jours par semaine durant l'été.Les Estriens peuvent compter sur une écoute de qualité basée sur l\u2019accueil et le respect, qui permet de sortir d'une solitude trop lourde ou encore d'y voir plus clair.dit Michel Turcotte, le directeur de Secours- Amitié.Le numéro à composer est lc 564- 2323 à Sherbrooke ou le 1-800-667- 3841 pour les gens de l'extérieur.C'est sans frais.æ TOILE UE ITS d Soy La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 juillet 1995 A3 «Un document sorti hors contexte» LI Le président du c.a.de l'Hôtel-Dieu, Gilles Costonguay, trouve déplorable qu'«on se tire inutilement dans le pied» François GOUGEON Sherbrooke nistration de l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke.Gilles Castonguay n'est «pas très heureux» du document sorti la semaine dernière et donnant à penser que cet organisme vilipende le consortium de soins de courte durée pour son «manque de transparence et de respect des personnes en place».L: président du conseil d'admi- «Je ne suis vraiment pas très heureux de cela.Car c'est un document de résolution sorti comme ça, hors contexte.Honnêtement, ça ne rend pas justice à l'organisation de soins de courte durée».a exprimé hier M.Castonguay.quelques jours après la publication presque in ex- tenso du document en question dans La Tribune.Selon lui.toute cette affaire qui a mis bien des gens mal à l'aise réfère plus spécifiquement au cas d'Albert Painchaud.mis de côté.du moins jusqu'à maintenant.dans l\u2019or- anisation des soins de courte durée ospitalière dans la région sherbroo- koise.«Il y avait beaucoup de frustration à cause de la façon dont ça s'est vécu (pour Albert Painchaud).C'est un document qui est sorti comme ça et qui témoigne de beaucoup de hargne inutile.Mais je le regrette: je N'y ai pas donné mon aval (à la livraison du document à La Tribune) et je trouve ça déplorable parce que d'une certaine tagon, on se tire inutilement dans le pied».a soumis M.Castonguav dont le conseil d'administration qu'il présidait a tenu la semaine dernière son ultime rencontre.C'est le consortium présidé par Svivie Archambault qui prendra la relève dans la gestion es trois hôpitaux de soins de courte durée.alors que la direction générale de ce Centre universitaire de santé a été confiée à Normand Simoneau.M.Castonguay ne cache pas que M.Simoneau et Painchaud ont «bier des difficultés» à collaborer ensemble mais n'accepte pas qu'à cause de ce différend toute la structure et la façon dont elle à été mise en place soient éclaboussées.«Je Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke x 26 années d'intervalle, le neveu a répété le même bon coup que son oncle en raflant le trophée du stagiaire par excellence de sa promotion à l\u2019Institut de police de Nicolet.Mais les honneurs académiques ne s\u2019arrêtaient pas là pour Hugues Nadeau, âgé de 22 ans, de Fleurimont.TH a obtenu les meilleurs résultats pour la discipline «Les activités du patrouilleur» et il s\u2019est permis d\u2019accumuler la meilleure moyenne académique.Des sept trophées que pouvaient rafler les 168 stagiaires de la 182e promotion de l\u2019Institut de police de Nicolet, Hugues Nadeau en a obtenu trois! Si la famille immédiate du jeune homme se réjouissait des honneurs de son rejeton, que dire du «mono- ncle» Roger Dion, détective à la Police municipale de Sherbrooke.«Je n\u2019ai pas de mots pour décrire la fierté que je ressens.Ça ne se raconte quasiment pas.Il y a 26 ans quand Hugues n\u2019était même pas né, j'avais obtenu le trophée du stagiaire par excellence de ma promotion.Cela sort du commun d'autant plus que ce n\u2019est pas à chaque promotion qu\u2019il y a des trophées en jeu», a commenté le détective Dion.Il ne faudrait pas dire que l\u2019oncle est plus orgueilleux que le neveu, ce dernier a accueilli les honneurs avec beaucoup de modestie.«C\u2019est sûr que ça fait plaisir.Mais je ne suis pas allé à l\u2019Institut ur rafler des trophées mais pour aire de mon mieux, pour donner le meilleur que j'avais», a-t-il raconté.Une question brûlait les lèvres du journaliste.Quand on voit à quel point les policiers sont dans le collimateur de la presse et de la population qui scrutent leurs moindres gestes et qui donnent quelques bons coups \u20ac varlope à la moindre bévue, qu'est-ce qui peut bien pousser un jeune à envisager une telle carrière.Et Hugues Nadeau a simplement répondu: «L'amour pour le travail policier, mon envie de le devenir s\u2019est raffermi dès ma première année de cours en Techniques policières au Collège de Sherbrooke.Je savais plus que jamais que je voulais le devenir.» par excellence à Le neveu suit les traces de l'oncle ) À 26 années d'intervalle, ils reçoivent le titre de stagiaire l'Institut de police de Nicolet Ty à 1 \\) Il considère les trophées et les honneurs de façon secondaire.Il n'ambitionne pas remporter la médaille pour le policier qui éclaircira le plus grand nombre de dossier ou ui arrétera le plus grand nombre e suspects.«Servir la communauté le mieux possible restera toujours mon premier objectif.» Te'éphote, C oude Croisetière Roger Dion est très fier de son neveu Hughes Nadeau.«Je n'ai pas de mots pour décrire ce que je ressens», dit-il.«Je ne suis pas allé à l'Institut de police pour rafler des trophées, mais pour faire de mon mieux», rétorque le gradué de 22 ans.Avec une telle tournure d'esprit et de tels résultats académiques, faut-il se surprendre si M.André Desbiens, directeur de la Sûreté municipale de Coaticook, y a vu un excellent candidat pour son service.Hugues Nadeau devrait dans un proche avenir accomplir ses premiers pas de policier en devoir.Surpris a déterrer de la marijuana en septembre 1994 La Ville congédie un 4 Sherbrooke (GF) du Service des ressources humaines.les conseillers de la Ville de Sherbrooke ont décidé.hier soir, de congédier également le quatrième employé ul, avec ses trois collègues.avait été surpris à déterrer la marijuana qu'il venait d'enterrer sous l'ocil des policiers de la Sûreté du Québec, un beau vendredi après- midi du 16 septembre 1994, On se souviendra que ce jour-là, après le départ des policiers.les quatre employés.Réal Déry.Luc R espectant la recommandation Lamontagne, Michel Lachance et Henry Cormier.ont été accusés d'avoir succombé à la tentation de déterrer la centaine de kilos de marijuana que les policiers avaient saisis au fil des semaines précédentes avant d'en disposer au site den- fouissement de la Ville de Sherbrooke.Dès le lundi, le conseil suspendait les quatre complices avant de les congédier.le lundi 3 octobre.Toutefois.la sanction avait été modifiée pour l'un d'eux par la suite parce que son implication était jugée moins grande.Au licu d'un congédiement, une seule suspension lui avait été servic.Or.hicr.la direction des ressour- A ez de la fete! , , _ INSCRIVEZ-VOUS comme BÉNÉVOLE à la 31° Finale des Jeux du Québec de la région sherbrookoise e employé ces humaines à recommandé à nouveau le congédiement puisque.a-l- on expliqué aux conseillers municipaux, des éléments nouveaux.en cours d'enquête, auraient révélé que cet employé avait été mêlé à l'appropriation du cannabis ct avait servi d'intermédiaire pour sa distribution.contrairement à ses allégations.Dès qu'il a été avisé de ce congédiement, le Syndicat des cois bleus a déposé un gricf.de sorte que ce n'est plus trois mais bien quatre plaintes pour congédiement abusif que l'arbitre.Gilles Trudeau.devra entendre simultanément.Déjà.deux séances ont eu lieu, les 21 et 29 juin.Deux autres séances sont prévues au calendrier.les 23 et 28 août 1995.Maison des Jeux, 881, rue Bowen Sud, Sherbrooke, Tél.: 821-1995 sais qu'aujourd'hui je dois avoir Fair bien naïf.Il y a eu comme une sorte de règlement de compte sur la place publique et honnêtement, je trouve ça très déplorable car ça ne rend pas justice a la situation dans son ensemble», à aussi dit M.Castonguay.Celui-ci espère qu'une fois que la poussière aura retombé, l'ensemble des intervenants pourront oublier «ce malheureux épisode».Il souhaite que cela ne vienne pas nuire duvantage à la possibilité de voir Albert Painchaud jouer un rôle important dans la nouvelle structure.«C'est clair comme de l'eau de roche que Normand Simoneau ne veut pas travailler avec Albert Painchaud.M.Simoneau, ce n'est pas le plus grand communicateur mais c'est un bon homme.Il serait dommage que l'organisation se prive d'un intervenant comme Albert Painchaud qui.malgré ses défauts.est un grand visionnaire.un bon communicateur et un bon rassembleur», devait-il faire valoir.Il n'a par ailleurs pas été possible hier de joindre M.Simoneau pour obtenir ses commentaires: il est attendu aujourd'hui même à son bureau du CHUS.ui soit Gilles Castonguay Afin d'améliorer la sécurité sur la rue King ouest Sherbrooke entend procéder à Sherbrooke Gilles FISETTE der à une étude des solutions qui pourraient être appliquées sur le tronçon de la rue King ouest situé entre Jacques-Cartier et Belvédère.une artère dangereuse où on a déploré 142 accidents avec blessés au cours des cinq dernières années.C\u2019est au cours d\u2019une séance spéciale tenue hier soir que les membres du conseil municipal de Sherbrooke ont donné le mandat au Service de la planification et des travaux publics de réaliser une étude de circulation à cet endroit et ce, de concert avec tous les intervenants impliqués, que ce soit les commerçants, les automobilistes, les piétons et le usagers du transport en commun.Le service a également regu le mandat de proposer des solutions «qui permettraient d'améliorer la sécurité sur ce tronçon pour les années futures».Les membres du conseil ont également demandé à la Commission de consultation et d'audience d\u2019organiser.avec les intervenants impliqués, les différentes étapes de consultation.Dans une étude préparée par le service.on compare ce tronçon avec celui de la rue King ouest situé entre Carillon et Jacques-Cartier.Il en ressort que le tronçon entre Jac- ques-Cartier et Belvédère affiche 32 pour cent plus d'accidents si on tient compte des accidents survenus entre L a Ville de Sherbrooke va procé- Petites annonces La Tribune SPÉCIAL DE JUILLET une étude 1990 et 1994.En 1991 et en 1994 seulement.le nombre des accidents y est deux fois plus élevé.Par ailleurs, lorsqu'on tient compte des accidents causant des blessures, on constate que ce tron- gon accuse 41 pour cent plus d'accidents.En effet.depuis les cing dernières années, on a recensé [42 accidents avec blessés tandis que dix piétons subissaient des blessures alors qu'on comptait 83 accidents avec blessés sur l'autre tronçon.Chaque accident qu'il soit mortel.avec blessés ou avec dommages matériels implique des coûts pour le sinistré ainsi que pour l\u2019ensemble de la population.Ces coûts se distinguent en perte de productivité de travail.en frais de dommages matériels et en frais pour les services de police.Pour le trongon de la rue ing ouest entre Jacques-Cartier et Belvédère.on a calculé que la perte de productivité en 1994 s'établit à 128 737 $; les frais de dommages matériels atteignent 129 115 $: enfin, les frais de services de police ont été de 4050 $.On obtient donc des frais engendrés par les accidents de 1994 de 261 902 ç.L'analyse de la ville portera sur la nécessité de voies de virage à gauche protégé.l'amélioration des feux de circulation actuels et l'ajout de nouveaux feux.l'aménagement de passages piétonniers mieux localisés, le stationnement sur rue en fonction des risques de collisions latérales et une meilleure gestion de la plate- forme carrossable.Placez une petite annonce 3 jours en semaine et nous la répétons GRATUITEMENT le samedil Vous rejoignez ainsi plus de 100 000 personnes.Pour tout vendre il vous faut La Tribunel 364-099 MRAUOUMETE Lnhomobd RIAN TAN LIGNES TÉLÉPHONIQUE Lond: ou poh jun 4 194 38 Voodoo pe 4 164 0 1 800 567-6955 woe oH Come offre 651 en vigueur du 3 juillet ou 5 ooût 1995{dernière porutien), s'adresse aux particuliers of ne peut être combtaée À oucune avire promation.La fedure : éteblire eu montent déterminé même s'il y « enau\u2018elton après vie ou plutieurs person.07383 Ad ut La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 juillet 1995 Éditorial La Tribune Raymond Tardif, President et Editeur \u2026 Jacques Promovost, Rédocteur en cheb 2 Roch Bilodeau, ditorialiste en chef adjoint Pour aider la police os forces policières traversent une période difficile.Impli- N qués dans quelques événements particulièrement saisissants, dont la tragique affaire Barnabé, les policiers québécois semblent plus que jamais en déficit de crédibilité.C\u2019est injuste.À cause des bavures de quelques uns, on est porté à discréditer l\u2019ensemble.Nos policiers ne méritent pas un jugement aussi sévère.Le ministre de la Sécurité publique faisait remarquer l'autre jour que le nombre de décès lors d'interventions policières est au Québec beaucoup moins élevé que dans plusieurs coins des Etats-Unis.La comparaison ne rassure pas pleinement.Le degré de violence qui sévit chez nos voisins du Roch BILODEAU Sud et dont nous sommes les témoins impuissants a plutôt l\u2019effet de nous rendre plus exigeants envers nos propres policiers.On attend d\u2019eux qu\u2019ils réagissent avec autant de sagesse que de fermeté, précisément pour éviter de créer un cercle vicieux semblable à celui qui accable les métropoles américaines.Trouver la juste mesure dans l\u2019usage de la force, voilà en effet le plus grand défi des policiers.Surtout dans une société en plein changement comme le Québec, où la structure des valeurs est rudement secouée depuis quelques décennies.La police a besoin de points d\u2019ancrage et de balises d\u2019ordre moral pour intervenir adéquatement.Pas facile pour elle d\u2019en trouver actuellement.C\u2019est pourquoi il faut saluer la récente décision du ministre Ménard: la création d\u2019un Comité de travail multidisciplinaire sur les méthodes des policiers.Plusieurs voix réclamaient une vraie commission d\u2019enquête.Suggestion que le ministre a rejetée avec raison en invoquant les piètres résultats tangibles de ce genre d\u2019investigations en dépit de leur durée habituelle.Il aurait pu ajouter que rien ne justifie encore de mener une «enquête» sur l\u2019ensemble de nos forces policières et qu\u2019il vaut beaucoup mieux consacrer argent et énergies à réexaminer les pratiques concrètes: procédures d\u2019arrestation, d\u2019interrogatoire, etc.En bout de ligne, c\u2019est évidemment à l\u2019Institut de police qu\u2019il appartiendra de véritablement donner suite aux recommandations du comité.Mais la réflexion sur la formation des policiers ne devrait pas s\u2019arrêter seulement aux situations les plus graves.En effet, la crédibilité de la police dépend aussi de l\u2019image qu\u2019elle nous renvoie à chaque jour dans des contextes simples et banals.Le typique policier au radar, qui apparaît aussi vite avec le beau temps qu\u2019il disparaît avec le mauvais, suscite forcément raillerie et dérision.Même chose pour celui qui intercepte une honnête mère de famille pour un petit excès de vitesse tandis que des motos rugissantes se déplacent impunément à une allure vertigineuse quelques rues plus loin.Oui, nos policiers ont un travail complexe, exigeant et souvent ingrat.C\u2019est pourquoi il faut les aider.Les aider à toujours mieux servir leur communauté.Leur ministre responsable semble en être conscient.Tant mieux.NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d\u2019intérêt local ou régional ont la priorité, et nous ne nous engageons pas à publier toutes les lettres reçues.Les lettres doivent être courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre doit être signée et comporter l\u2019adresse complète de l\u2019auteur avec son numéro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels, seuls les noms de l'auteur et de la ville d\u2019origine apparaîtront dans le journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas publiées.Le rédacteur en chef uy we ew \"TRAITEMENT DE L'EAU vs LIVI AIR Couples homosexuels: pour que ça change ; personnes du même sexe puisse adopter un enfant est maintenant chose faite en Ontario.Que l\u2019application de la Charte canadienne des droits et libertés permette «dans un cas précis de vie de certaines personnes dans une situation particulière» (dixit J.-G.Dubuc, Deux mamans et pas de papa, 17 juin 1995) de répondre à un désir qui n\u2019a rien à faire avec l\u2019orientation sexuelle, a de quoi réjouir.Q u'un couple composé de deux Qui a dit qu\u2019un couple hétérosexuel est plus stable qu\u2019un couple homosexuel?Qui a dit que les valeurs véhiculées à l\u2019intérieur d\u2019un couple hétérosexuel sont plus convenables que celles d\u2019un couple homosexuel?La société aimerait qu\u2019il en soit ainsi, mais les choses tendent a changer.et pour le meilleur! Offrir à nos enfants des modèles de vie diversifiés, c\u2019est leur offrir l\u2019occasion de choisir ce qui est bon pour eux.Peut-être que nos enfants, une fois adultes, n'auront pas à entendre un triste bilan comme celui que nous connaissons actuellement: plus de 40% des suicides chez les Jeunes sont directement associés à la difficulté d\u2019acceptation d\u2019une orientation homosexuelle.Ce constat est le résultat d\u2019une société hétérosexis- te et homophobe.Hétérosexiste avec son modèle unique composé d\u2019un homme et d\u2019une femme, homo- phobe avec son rejet de la différence.It serait utopique de penser que l\u2019acceptation des différences se fasse du jour au lendemain, mais en cette Année internationale de la tolérance, peut-être pouvons-nous souhaiter que les lesbiennes soient plus visibles afin de mieux les connaître et qu\u2019ainsi, petit à petit, on apprenne à les reconnaître comme des personnes à part entière.Peut-être la notion de famille existe-t-elle «depuis le début du monde», mais il faut beaucoup de naïveté pour croire qu\u2019elle n\u2019a pas changé et qu\u2019elle n\u2019a pas à changer! Le modèle de famille nucléaire avec le papa, la maman et les enfants se transforme, on ne peut pas se le cacher.C\u2019est parce qu\u2019il est figé qu\u2019on a du mal à défaire le moule.Mais une fois le moule défait, chacune de ses parties peut retrouver un nouvel équilibre en dehors du modèle unique.La diversité est beaucoup plus riche et porte des trésors encore inconnus! Monsieur Dubuc parle tout d\u2019abord de «droit à l\u2019hétérosexualité» pour ensuite dire que «ce n\u2019est pas une question de droit mais bien de liberté».Il est vrai que l\u2019hétérosexualité n\u2019est pas un droit; elle est plutôt une contrainte.H faut bien voir que l\u2019hétérosexualité en elle- même n\u2019est pas le problème: c'est la contrainte à l\u2019hétérosexualité qui l\u2019est.D'accord avec l\u2019idée d\u2019obligations rattachée à la notion de liberté, mais s\u2019il est question de liberté, une autre dimension devrait être regardée: est-ce que l\u2019hétérosexualité est un choix libre lorsqu\u2019on nous enseigne d\u2019avoir peur de l\u2019amour entre femmes?Peut-on assumer facilement que les femmes sont «naturellement» attirées par les hommes lorsqu\u2019on prend en considération toutes les cruautés qui les amènent à rechercher de la protection contre les hommes et qui les punissent d\u2019être seules?Si les femmes étaient encouragées à se poser ce genre de questions, elles pourraient encore choisir de vivre avec un homme, mais cette ouverture pourrait également donner un élément de réponse à ce que chacune veut vraiment vivre (être heureuse avec les hommes, les femmes, les deux ou seule).Les Jeux à Sherbrooke! à l\u2019heure des Jeux du Québec.Notre cité est fière d\u2019accueillir ces jeux et s\u2019enorgueillit de les avoir en nos murs.A u mois d\u2019août, Sherbrooke sera Pendant deux semaines, des athlètes amateurs de tous les coins de la province s\u2019ébattront sur les différents sites de compétition.C\u2019est un rendez-vous qu'ils ne veulent pas manquer.Un événement où triomphera le sport amateur et qui ne passera pas inaperçu à Sherbrooke.Manifestement, les organisateurs rérnunérés et les bénévoles travaillent hardiment à la préparation des jeux.Ils veulent en faire un véritable succès.Malheureusement, il manque des bénévoles pour préparer cette grande fête que sont les Jeux du Québec.Avec la télédiffusion des Jeux à Radio-Canada, toute la province sera témoin de cet événement fastueux.On pourra voir à l\u2019écran les prouesses et exploits des petits athlètes amateurs du Québec.Les Jeux sont une véritable fête qui couronne les efforts des athlètes de différentes disciplines sportives.Effectivement, des scribes de toute la province couvriront les Jeux du Québec.Sherbrooke sera alors visible dans le paysage sportif provincial.Et avec cet événement, la vie sportive sherbrookoise s\u2019enrichira \u2018un fleuron de plus à son palmarès d'activités à voir.D'ici les Jeux, la Il n\u2019est pas surprenant que Monsieur Dubuc conclut en parlant de la nature.La société est fondée sur le concept de la dualité en commep- gant par l'opposition homme-fem: me, culture-nature.Ceci représente la base des rapports sociaux, raffinés et modifiés au fil des années et des siècles par l'idéologie dominante, se-\u2019 lon les besoins de l\u2019heure.On en, voit aujourd\u2019hui des conséqueñtcez de toutes sortes dans les relations da pouvoir sur les autres et sur la natu\u201d re.Quand on sait que les femmes sont associées à la nature et à l\u2019Autre.Alors, quand on trouve le courage de transformer les rapports interpersonnels et de se permettre une vision différente de l'avenir, c\u2019est tout un défi qui risque d\u2019avoiz des conséquences heureuses «sur le - cosmos»! te Carole Tatlock Sherbrooke presse écrite et électronique locale dans ses nouvelles et informations sportives tente de sensibiliser la po-° pulation à ce grand événement spor: tif.Créer en quelque sorte un senti\u2018 ment d'appartenance dans le public.\u2018 Grâce aux touristes qui seront à Sherbrooke pendant les Jeux, il y aura certainement des retombées économiques pour notre cité et' là région.L'avenir saura nous le dire.Pendant deux semaines, Sher: .brooke la belle, la grande, la majestueuse brillera dans le firmament du sport amateur québécois.La fébrilité sera dans l\u2019air.our eB Yves Préfontaine Sherbrgeke.QUESTION DU JOUR = Après l\u2019affaire Barnabé, croyez-vous que les policiers devraient changer leur façon de travailler?à Place Belvédère = FN dass Francine Théoret, Sherbrooke: «Oui, il y a toujours place à amélioration.De plus, il serait important que des personnes qui tra- Stéphane Lacharité, Sherbrooke: «Qui, j'ai moi-même déjà fait une plointe au Comité de déontologie à Sherbrooke.L \"attitude po- Hermann Roy, Sherbrooke: «Oui, ça fait longtemps que ça aurait dû changer.Les policiers se pensent souvent maîtres partout Marie-Josée Gagné, Sherbrooke: «Oui, les policiers doivent changer leur façon d'intervenir, Il y à de l'abus de pouvoir quand les Jean-Claude Câté, Compton: «Non, si l'individu est arrêté, c'est qu'il a fait quelque chose de grave.Le policier doit montrer Sharon Rodrigue, Cookshire: «Oui, ça n'a pas d'allure de troiter un être humain comme les policiers l'ont fait avec Bornabé.Le réchana ist vhsinkotat abs vor = QUE =: licière est très agressive.I faut avoirlovo- qu'il est le boss.Bien sûr, ça dépend de la policiers recourent à la violence.Les poli- pauvre était en cellule, il ne pouvait rien où ils vont.On dirait qu'ils ont peur des vaillent pour le public aient une image plus: cation pour être policier.Le policier doit personne qui est devant lui.» ciers y vont souvent un peu raide avec les aire.Ils auraient dû le laisser se calmer tontrevenants.Îls se regroupent alors pour humaine, et même qu'elles soient humoi- être capable de faire valoir son outorité malfaiteurs.» seul.J'espère que les policiers vont changer les battre.Franchement, cinq polices con- nes.» sans avoir recours à la violence physique.» leur façon d'intervenir, mais je ne suis pos tre un, ço démontre qu'il y a de grosses la- convaincue.» cunes dans la police.Reymond Tordtf Jeun-Gu; Farah bacques Pronovost Stéphane Lavallée François Fouquet Main LeClerc Daniel Gauthier André Roberge André Corriveau Julienne Poulin Pierre Dubois André Custeau f Président et éditeur Vice-président Rédacteur on chef Directeur de l'information | Directeur Jocelyn Godbou! Directeur Contremaitre et Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint au directeur: 3 Finances et odminisirotion Adjoints au directeur odjoint au directeur + À ze we = == La Tribune, Sherbrooke, mordi 4 juillet 1995 AS Sherbrooke Michel RONDEAU J Association des Townshippers refuse de joindre les rangs d\u2019un nouvel organisme u\u2019Ottawa veut créer à coût de millions de dollars pour faire la promotion de l'anglais au Québec.Cette association, qui regroupe 8000 membres, vise essentiellement à porter la parole des anglophones de l\u2019Estrie et à promouvoir les intérêts de la communauté anglophone.- Le ministère du Patrimoine de Michel Dupuy négocie depuis un an avec une quinzaine d'organismes anglophones du Québec, dont Alliance Québec, l'Association des fermiers anglophones du Québec et l\u2019Association des Townshippers, pour créer un organisme appelé le Réseau des groupes communautaires du Québec afin de faire la promotion de l\u2019anglais au Québec.Ottawa verserait 12 millions $ aux organismes regroupés, à raison de 3 millions $ par année jusqu\u2019en 1999.Préserver l\u2019autonomie Mme Marjorie Goodfellow, porte-parole de l\u2019Association des Townshippers, a expliqué hier le refus des Townshippers par le fait que l'association estrienne est soucieuse de préserver son autonomie, de rester près de ses membres et de bien représenter sa communauté.«Il y a deux secteurs différents représentés dans le regroupement que vise Ottawa: les associations à vocation provinciale et les associations d\u2019intérêt régional comme nous.Nos intérêts et nos buts ne sont pas tous les mêmes et nous ne voulons pas voir nos priorités modifiées par un organisme parapluie.Nous ne Québec accepte le découpage soumis par le conseil d'Ascot Sherbrooke (FG) J élection municipale de novembre prochain à Ascot pourra se dérouler sans encombre: la Commission de la représentation électorale du Québec a accepté le projet de découpage du territoire, tel que soumis antérieurement par le conseil municipal.Au printemps, 117 citoyens ruraux s\u2019étaient objectés au plan de découpage alors présenté par le conseil municipal du maire Robert Pouliot.Ils prétextaient que leurs intérêts ne seraient pas défendus adéquatement, compte tenu que le découpage électoral ne prévoit que deux districts ruraux contre quatre districts à caractère urbain.Cette contestation en bonne et due forme avait donné lieu à la tenue d\u2019une audience publique le 30 mai dernier.Dans la décision qu\u2019ils viennent de rendre, les commissaires Guy Bourassa et Marc-André Lessard font valoir que le projet de l\u2019Hôtel de ville d\u2019Ascot est conforme à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Is jugent en outre que le règlement sur la délimitation des districts électoraux respecte dans l\u2019ensemble la répartition des électeurs sur le territoire d\u2019Ascot.En outre, ils entérinent le projet tel que produit à l\u2019origine, sans aucune modification.Trois mois pour vol de bière et fromage Sherbrooke n homme de 42 ans a écopé d\u2019une peine de trois jours de détention pour le vol de deux cännettes de bière et d\u2019un morceau de fromage, quatre jours seulement après avoir contracté un engagement de garder la paix.Cette peine lui a été imposée récemment par le juge Michel Côté de la Cour du Québec, à Sherbrooke.\" Des témoins avaient interpellé le prévenu sur la rue Galt ouest vers 23 après l'avoir vu prendre ces objets d\u2019une valeur de 9,15 $ et les cacher dans son bermuda.\u201c Me Conrad Chapdelaine a expli- Marjorie Goodfellow voulons pas signer un accord qui nous lie durant cinq ans.» Mme Goodfellow ajoute que l\u2019Association des Townshippers considère que le projet du ministère du Patrimoine ne donne rien de plus que ce que font déjà les associations anglophones et qu'il ne fera que ra- * jouter «un autre palier de bureaucratie entre les fonctionnaires et les associations».Elle note enfin que ce n\u2019est pas nouveau que le gouvernement fédéral, dans le cadre de la Loi sur les langues officielles, fasse la promotion de l\u2019anglais au Québec et la promotion du français en milieu anglophone.Ce n\u2019est pas tout à fait ce qu\u2019estime le député bloquiste de Mégantic- Compton-Stanstead, Maurice Ber- 1 VIDANGE D'HUME ET REMPLACEMENT DU RILTRE Notre garantie Cinq Etoiles' «Prêt à l'heure promise\u2026 ou rien à débourser!» Maurice Bernier nier, qui qualifie le projet fédéral de «propagande» à la veille du référendum sur la souveraineté du Québec.«Ca va dans le sens des paroles mêmes de Jean Chrétien qui, dans un entretien sur un autre sujet en fin de semaine, utilisait ouvertement le mot propagande.Il n\u2019y a plus de limites chez les fédéralistes.Is sont prêts à n\u2019importe quoi, peut-être parce qu\u2019ils sentent que le oui gagne du terrain.» «Effrayant» Maurice Bernier dit trouver «effrayant d'utiliser les fonds publics a de telles fins.On nous a reproché d\u2019avoir dépensé 8 millions $ pour la tenue des commissions consultatives sur l'avenir du Québec et ça, ce n'était pas des subventions, c'était pour connaître l'avis des Québé- COIS.» Les Townshippers disent non aux mi M.Jacques Poisson, président du Mouvement estrien pour le français, abonde dans le même sens: «C\u2019est des subventions pour la promotion d\u2019une langue envahissante, non seulement au Québec, mais au niveau mondial.En comparaison de l'état précaire du français -on s'en rend compte à Montréal-, l'anglais n\u2019est menacé ni en Amérique du Nord, ni sur tout achat de 10% et plus À (Une annonce-rabais par client) sur présentation fe cette gnaonce lions $ d'Ottawa au Québec, ni même en Estrie.» M.Poisson fait remarquer de plus que des mouvements pour la promotion du français comme le ouvement estrien ne reçoivent aucune subvention alors que I'Association des Townshippers reçoit des subventions tant d'Ottawa que de Québec.Il estime que tous ces organismes devraient s'autofinancer\u2026 «ou bien on va penser à demander des subventions nous aussi».«C'est d'autant plus surprenant qu'on est en période de coupures.n coupe dans la santé, dans l\u2019éducation, dans les services aux personnes âgées, dans les bibliothèques et le problème de l'emploi chez les jeunes est grave.D'un autre côté on donne 12 millions $ à des organismes pour la promotion de l'anglais.On espère peut-être des votes pour le non au prochain référendum québé- Cos.» CENTRE COMMERCIAL La pluie, la neige, la gadoue, l'usure.notre climat mène la vie dure a votre véhicule.Pour garder votre véhicule Chrysler en bon état, confiez son entretien aux experts Chrysler.SERVICE CINQ ÉTOILES @ CHRYSLER FAK FH LES TECHNICIENS FORMES PAR CHRYSLER ® Les gens qui connaissent le mieux votre véhicule Chrysler.LES PIÈCES DE RECHANGE MOPAR = Les seules pièces approuvées par les ingénieurs Chrysler.LES PRIX CONGURRENTIELS ® Jour après jour, notre Service Cinq Étoiles vous est offert à prix abordables.TT LUE de À 29 69 95$ 4 cylindres 95$ 6 cylindres LE SERVICE ET LA COMMODITÉ ® Vous n'avez pas de temps à perdre et nous y voyons.L'ATTENTION ET LA COURTOISIE ® Nous apprécions votre fidélité et tenons à vous le démontrer.À PARTIR DE Comprend les vérifications suivantes: (Qurelles (Voisin du Burger King) INSPECTION LA TRANQUILLITE D'ESPRIT» 19 4 99° Centre Les Tourelles 07776 (819) 564-7881 a aml ==