La tribune, 9 novembre 1994, Cahier 4

[" 3 a v - # 2 LEE TAY, Su Ya 2 53 \u2018 - à a BR < re Biv Erpo - & PY LÉ 2, \u201cLisites 2 i 5 3 Sia 3 FE 4 à Ÿ a.\u20ac | 5 Li te 2 = hs se i È 5 ; ! i 5 i 72 La ier spécial FF Ë = À > LL LE ir = a pe : a ~ i bs 14 \u201c4 wy ja 57 ; as, 15 a Te à 33 su x LT 2 ins ALY 2, A | zx a #3 SE = 8 | ue ve £39 i XF TO oe, Te a ios 3 I; rd 3% ks ot 5 es La Elo SUE: > 5 SE.tes 2 ox > au 2 9 EY, Tr és & i > = 5 de A 2 7: a % god AA oe frs Ey 1723 br Ge En 225 3 : va ko oul Rs i es on pe 3e en oN = i x & = ty = 3 [ : ir 3% a a qe UV me, Ko Sa fn x i ÈS LER ST fd SE x Ld (rl or 0 ly & 4 § $ en a 2, 1 \u201c= * ver ir 3 = \u2018 pare ps 5.4 5 = 3 75 ¢ a os A 2 BN ie HZ 27 FE aN A at FH = es TN 25 Le LE el > =o Pt ce 2 > 4) 5 or = Eyre A) Ie = pros i & ; = 9 nn 2A es i oy 5 wi = | NL St \u201ceh i El oa ve = cr Les = 2 ; Ge es E - iN ?Lo 35 13 oe +2 =) pos ua k fact te het gr.CE te a Po esas I = ne Ce i 5 = = x io) 7 A es es £2 ys SARE RE x a ps eit Ca) i Ee oo D I. Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Un événement très attendu Ce soir aura lieu un événement très attendu par plusieurs intervenants de Magog- Orford.Impatients et fébriles, ils assisteront au dévoilement des entreprises et des organismes lauréats de cette 8e édition du gala Constel Action.La sélection des gagnants n\u2019aura pas été chose facile.Ce soir, toutes les entreprises et les organismes en lice ont raison d\u2019éte fiers: ils ont accompli de grandes choses et ont contribué de façon marquante au succès de l\u2019économie locale.La victoire appartient donc à tous et à chacun.Certes, ce gala de reconnaissance organisé par la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Magog-Orford (CCIMO) vise à souligner et à encourager le dynamisme exceptionnel des entreprises et des organismes de chez nous.Toutefois, l\u2019impact d\u2019un tel événement va bien au-delà d\u2019une simple soirée.Dès le départ, l\u2019élaboration du dossier de présentation demande à l\u2019entreprise ou à l\u2019organisme qui pose sa candidature d'effectuer un important examen de ses efforts et de ses réalisations.Ce genre d\u2019auto- diagnostic et d\u2019événement a en outre très souvent un effet particulièrement stimulant sur la direction et les employés.On peut aussi constater une notoriété à la hausse auprès du public et du milieu des affaires, la confiance de clients et de fournisseurs est renforcée, sans parler des nombreux contacts développés à l\u2019occasion du gala lui-même.Enfin, la visibilité médiatique à l\u2019échelle régionale que procure cet événement constitue un atout important pour tous les participants, que Alain LeClerc 1950, rue Roy, Montage: Tél: 564-5450 cahier spécial Responsable du cahier spécial: LaTribune vente publicitaire: PUBLIREPORTAGE | Yvon Couture Télémarketing: Raymond Vincent, Lisette Hallée Rédaction et maquette: Annie Melançon Graphisme: Élaine Coulombe Sherbrooke, Québec Équipe de production de La Tribune JIK 2x8 Textes: Collaboration spéciale Steve Boilard, Natacha Charland, Michel Labelle, Francine Caya, Mario Thibeault - Ville de Magog Ghislaine Goulet - SODEM André J.Louzon - Corporation touristique Magog-Orford \u2014 \u2014\u2014 LES MÉTAUX LL R.HINSE LTEE} Récupération de re- ce soit avant, pendant ou même après cette soirée de reconnaissance.J'aimerais souligner, en terminant, le travail acharné et l'engagement émérite des partenaires financiers, des invités et des bénévoles qui permettront au Gala Constel-Action d\u2019être, une fois de plus, un succès éclatant.Merci et bonne chance à tous.Le yy Jean-Gusy Gingnas Gens d'affaires, Encore cette année, le Gala Constel Action est l\u2019occasion rêvée de reconnaître les efforts que les dirigeants d\u2019affaires de notre région ont déployés pour \u2018faire progresser leur entreprise et notre communauté.Il nous faut vous lever notre chapeau et reconnaître que les RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL buts de métal ferreux _ et non ferreux.1500, BOUL.INDUSTRIEL, MAGOG (819) 843-9606 _Rés.; 843-001 5 - La Tribune, Cahier SPÉCIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 2 S Le président de la Chambre de commerce et d'industrie de Magog-Orford.Ci-bas, le député d'Orford.Robert Benoitdernières années ont été difficiles mais grâce à votre tenacité, notre MRC et la Ville de Magog ont passé à travers une des pires récessions sans y laisser trop de morceaux.À tous ceux qui concourront, nos sincères félicitations.Robart Benoit Député de Onford sER4%8%E di (Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Le 8e gala Constel Action: participer, c'est gagner! Constel Action est une contraction de deux mots: constellation et action.Le premier évoque un regroupement d\u2019étoiles ou d\u2019objets brillants alors que le second est synonyme d\u2019énergie, de vitalité, de dynamisme, d\u2019efficacité et d\u2019ardeur.Cette appellation est donc tout à l\u2019image des industries et des organismes de la région Magog-Orford et c'est d\u2019ailleurs pour souligner cette excellence et cette vigueur qu\u2019existe le Gala Constel Action.Les lauréats sont choisis par les membres d'un jury formé à l\u2019échelle locale et seront connus lors de la soirée gala qui se tient en cette soirée du 9 novembre 1994.Lors de l\u2019évaluation, le jury tient compte de l\u2019envergure de l\u2019entreprise et des capacités de chacune.De ce fait, chaque candidature est évaluée selon des critères de sélection qui sont établis de façon à juger équitablement.Ces critères sont: la qualité des produits et des services, le service à la clientèle, le développement de l\u2019entreprise, le marketing et l'engagement social de l\u2019entreprise.Des critères spécifiques à chacune des catégories s'ajoutent à la liste.Le Gala Constel Action donne la chance aux entreprises de se classer comme chef de file dans l\u2019une des sept catégories suivantes: NOUVELLE ENTREPRISE: s'adresse aux entreprise qui ont été créées entre le 1er janvier 1992 et le 31 décembre 1993 et qui indépendamment de leur taille et de leur nature se sont distinguées par leurs réalisations.SERVICE À LA CLIENTÈLE: s'adresse à l\u2019entreprise qui s\u2019est distinguée par son service à la clientèle.On tient compte des critères suivants: l\u2019accueil, l'aménagement physique des lieux, la satisfaction de la clientèle et le service après vente.MARKETING: décerné a l'entreprise qui se distingue par le dynamisme de son marketing.On tient compte des critères suivants: les réalisations récentes, la stratégie de distribution, la pénétration de nouveaux marchés, les activités de promotion, la croissance ou le succès obtenu à la suite du lancement d\u2019un nouveau produit ou service et la capacité de l\u2019entreprise à poursuivre son action dans ce domaine.DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS EXTÉRIEURS: décerné à l\u2019entreprise qui se distingue par ses récentes 'réalisations en matière de développement de marchés extérieurs.On considère les critères suivants: les efforts de développement, les impacts sur l'entreprise et sa capacité à poursuivre son action et à bien servir la nouvelle clientèle.DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES: décerné à l\u2019entreprise qui s\u2019est distingué par ses réalisations récentes en formation et en développement des ressources humaines.Les critères sont les suivants: les réalisations au chapitre du développement de la main-d'oeuvre, l\u2019intégration avec la stratégie d\u2019entreprise et sa capacité à poursuivre son action dans ce domaine.INNOVATION, RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT: s'adresse aux entreprises qui ont réussi au moins une innovation remarquable au cours de la dernière année, ou qui se distingue par l\u2019utilisation du design et de la recherche et du développement à tous les niveaux de l\u2019entreprise.Les critères sont: les réalisations récentes et les succès obtenus ainsi que le développement technique ou l\u2019adaptation design d\u2019un nouveau produit ou d\u2019un nouveau service.ENTREPRISE TOURISTIQUE DE L'ANNÉE: décerné à l\u2019entreprise qui s\u2019est distinguée dans le secteur touristique.Les critères sont les suivants: les réalisations récentes, la stratégie de développement de l\u2019entreprise, sa croissance, sa gestion des ressources humaines et la satisfaction de la clientèle.Une propriété selon vos besoins M 2387B, CHEMIN DU PARC France Trépanier ORFORD (819) 868-3800 ms ORFORD courrer 71566 Chabot, Pomerleau & Associés -\u2014 consultants en génie forestier et environnement 9, rue Principale Ouest Bureau 200 Magog (Québec) J1X 2A4 Tél.: (819)868-8888 Téléc.: (819)847-0674 78526 Caisse populaire de MAGOG-EST Ghyslain Bisson Directeur général 75, rue Saint-David MAGOG (QUEBEC) (819) 843-6591 71552 P66 31GUaADU \u20ac !ponieu \u2018ayo:q:eys \u2014 NOLLIV T31SNOD VIYS TVId3d$ 49403 \u2018ounqu, oq S \u20ac (Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE {1 (biniTaibune, Cahier SPECIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 4 $ La MRC Memphrémagog, une région qui se distingue À l\u2019occasion du GALA CONSTEL ACTION 1994, Gaz Métropolitain salue l'énergie et le dynamisme de la Chambre de commerce et d'industrie de Magog-Orford.Métro olitain RRS VIX 0) 77 17112 PR CT eee eee La MRC de Memphrémagog couvre une superficie totale de 1 280 Km carrés.Elle s\u2019étend de la frontière du Vermont jusqu\u2019au Canton d\u2019Orford au nord.Son territoire présente des caractéristiques géographiques qui contribuent grandement à son cachet unique.La région est riche en montagnes, lacs, rivières, espaces verts et attraits, auxquels s\u2019intègrent harmonieusement un dynamisme économique allant de l\u2019industriel au culturel, en passant par le commercial et l\u2019industrie touristique.La MRC Memphrémagog dénombre sur son territoire près de 35000 habitants permanents répartis dans 23 municipalités.À cela, s'ajoute une population saisonnière qui oscille tout près de 23 000 personnes.À elle seule, la ville de Magog représente 39 pour cent de l\u2019ensemble de la population permanente de la MRC et elle est considérée comme étant le pôle économique de la région.Dans les autres municipalités, on compte entre 200 et 4 500 habitants.Selon les données de 1992 et 1993, l\u2019activité économique de la MRC Memphrémagog se répartit comme suit: 154 entreprises manufacturières, 736 entreprises dans les secteurs des commerces et services, et au niveau de l'hébergement, restauration, loisirs et sports \u2014 AKZO NOBEL Manufacturier de produits chimiques pour l\u2019industrie des pâtes et papiers EKA NOBEL CANADA INC.Division Amérique du Nord 1900, rue St-Patrice Est, MAGOG (819) 843-8942 [\u2014 70543 SUCCURSALE DE MAGOG e Quincaillerie e Matériaux de construction e Centre de jardin e Atelier de mécanique YVON MARCHAND 119, rue Millette, Magog à (819) 843-5233 Telec: 843-5304 GÉRANT on en dénombre 249 (à noter que ces chiffres demeurent approximatifs puisqu'ils peuvent varier de mois en mois).Toutes ces entreprises sont créatrices de près de 10 000 emplois dans la région.Des efforts de concertation continuent de mettre à profit tous ces éléments afin que l'harmonie, la qualité de vie et la santé économique demeurent présentes au coeur de nos vies! économique Memplhnémagog Le succés de Magog La ville de Magog, dont la population est de 14 000 habitants, possède une économie équilibrée et diversifiée.Les principaux acteurs de son développement économique sont des entreprises dynamiques et de prestige dont plusieurs rayonnent sur la scène nationale et internationale.Quelque 500 entreprises génèrent au-delà de 6500 emplois permanents dans le secteur privé à Magog.Le secteur des commerces et services totalise 2 500 emplois alors que le secteur manufacturier représente 4 000 emplois.Les secteurs du gouvernement, de la santé et des services sociaux ainsi que de l'éducation représentent quant à eux près de 2 000 emplois.Le parc industriel de Magog est localisé stratégiquement à la jonction de l'autoroute 10 vers Montréal et de l'autoroute 55 vers les États-Unis.La municipalité investit constamment dans le développement du parc industriel.Plusieurs projets sont d\u2019ailleurs actuellement en cours, notamment le parachèvement de la sortie 32 vers l'autoroute 55, le développement de nouvelles rues et l\u2019implantation d'un poste de trans- , formation d\u2019électricité.tic se teu de vie QU 90 pa Md po un rat fo en ory ell pe Da SE se \u2014_ Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Le tourisme, une industrie majeure dans Magog-Orford L'industrie touristique est sans contredit un secteur économique majeur de la région Magog-Orford.Les chiffres sont là pour le prouver.Ses infrastrucutres duit touristique de la région et à favoriser un accueil attentionné à l'égard des visiteurs.Et tout cela, bien sûr, en pré- servant la qualité de vie du milieu et des résidents.de choix au Québec en misant sur l\u2019opération quatre saisons, les grands espaces, la diversité des attraits sportifs, du plein air et de la culture, ainsi que les services complets d\u2019une destination de villégiature majeu- En somme, il s\u2019agit d\u2019encou- re.On vise également à favori- rager et de soutenir le dévelop- ser un comportement positif à pement de la station touristi- l\u2019égard des touristes et mettre que tout en respectant le en place des mécanismes visant caractère distinctif qui fait son a améliorer la qualité de l\u2019ac- charme: les attraits, les paysa- cueil sur l\u2019ensemble du territoi- ges, la tranquillité, la qualité re.de vie et l\u2019intégration des résidents à la vie touristique.De plus, on fait ressortir Magog- Orford comme une destination sont évalués à plus de 97 millions de dollars générant un chiffre d\u2019affaires de 58,8 millions répartis de la façon suivante: 28 593 510$ dans le secteur bar/restauration, 13 985 551$ en ce qui a trait à l'hébergement et 16 224 1998 au chapitre des attraits touristiques.Donc, en pourcentage, le secteur bar/restauration représente 48,6 pour cent des revenus, les attraits touristiques 27,6 pour cent et l\u2019hébergement 23,8 pour cent.La saison estivale demeure bien entendu la plus importante avec 41,6 pour cent (24 447 692$) des revenus totaux, mais il faut cependant noter que la saison hivernale compte pour beaucoup avec 29,9 pour cent (17 576 932$) des revenus.L'industrie touristique est le plus important employeur de la région (1 412 emplois) devan- cant ainsi le commerce de détail (1 351).On retrouve quelque 95 entreprises touristiques situées sur le territoire de la Station touristique Magog-Or- ford (qui comprend la ville de Magog, le Canton d\u2019Orford et le Canton de Magog) qui embauchent I'équivalent de 1 078 personnes par année, soit une masse salariale de plus de 14 millions de dollars.e VITRES et miroirs de couleur de tous genres e Miroirs encadrés e Dessus de meubles © Sablage sur vitres et miroirs Notons enfin que les utilisateurs des services touristiques de la région Magog-Orford proviennent principalement du Québec dans une proportion de 90 pour cent, dont la majeure partie de la grande région de Montréal.© MURS-MIROIRS © FAÇADES DE MAGASIN e VITRES DE MACHINERIE LOURDE VENTE ET INSTALLATION DE VITRES ISOLANTES = UPERVISION rt Ces chiffres soulignent l\u2019importance du rôle qu\u2019a à jouer un organisme comme la Corporation touristique Magog-Or- ford.En collaboration avec les entreprises touristiques et les organismes socio-économiques, elle voit à soutenir le développement, à promouvoir le pro- Réparation de châssis en aluminium, bois et moustiquaires bébé L'alquarou ç (penieu \u2018ayooiqueys \u2014 NOILIV 111SNOD VIVS 1YIDJdS 401yn) \u2018eunqui 07 S S i Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Un nouveau concept qui n\u2019est pas passé inaperçu Annie 2 Melançon «Le Gala Constel Action donne une crédibilité aux projets, ils démontrent à la population que l\u2019entreprise gagnante, c\u2019est du sérieux», souligne Jeanmaine Parc-Estrie, d\u2019Omerville.e SPÉCIALITÉS ITALIENNES e METS CANADIENS ® LICENCE COMPLETE JEANNE LUSSIER NICOLE MORIN propriétaires de an Restaurant 219, rue Principale Ouest MAGOG (819) 847-3788 70544 La Tribune, Cahier SPECIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 S$ 6 MEL 2007 INC.CONCEPTION ELECTRONIQUE + MECANIQUE de machineries industrielles Vous avez besoin d'un nouveau produit, d'un nouveau gabarit ou d'un nouveau circuit?Vous recherchez un équipement légèrement différent de ce qui est actuellement sur le marché ou qui n'existe carrément pas?Découvrez aujourd\u2019hui les services complets de CONCEPTRO- Selon vos besoins précis, notre équipe d'experts vous aidera à développer des solutions nouvelles, à résoudre de nombreux problèmes de production, à merner à terme plusieurs projets spéciaux et même à former votre personnel.\u2026tout cela pour augmenter la productivité et la compétitivité de votre entreprise.)NCEPTR Stéphane Bégin directeur général 1782, boul.Industriel, Magog (819) 847- 3627 - Télec.: 847-3628 70545 L\u2019an dernier, Jean-Yves et Yves Lefebvre, à la tête du Do- Francine Lefebvre récoltaient le trophée de la nouvelle entreprise, en plus d\u2019être finalistes dans le secteur récréatif et loisir.Un prix qui venait couron- ATELIER D\u2019USINAGE 15\u2014 [TBELGIN|~ \u2014 GASTON BELANGER RENE GINGRAS propriétaires J e Usinage général et de précision e Soudure e Fabrication par contrôle numérique 1600-1, boul.Industriel, Magog (Québec) (819) 868-2313 Télec: 868-6841 70541 Prod Canada Inc.Leader nord-américain en produits pour literie 250, rue Principale Est MAGOG 71555 \u2014 __\u2026 ner de belle façon la première année d'opération de ce concept, tout nouveau au Québec.«On commence d\u2019ailleurs à nous copier, dans Les Laurentides notamment! Au Domaine Parc-Estrie, on retrouve d\u2019abord des maisons unifami- liales, des maisons unimodulaires, mais aussi un secteur pour les caravanes, roulottes etc.qui restent ici six mois, quatre mois ou quelques jours dans l\u2019été», explique M.Lefebre.Pour les résidents à l\u2019année longue, le principal avantage est de pouvoir profiter de toutes les infrastructures \u2014 piscine, jeux, terrains de tennis, etc.\u2014 à proximité de chez eux, sans débourser un sou.«Les terrains sont suffisamment grands pour qu\u2019ils profitent de leur intimité mais pas trop pour éviter de passer des heures à l\u2019entretenir.Si on se compare aux condos, nos résidents, eux, ont un terrain privé et plus d\u2019infrastructures», ajoute M.Lefebvre.Quant aux semi-retraités ou retraités trimbalant leur «maison» du Québec en Floride, ils y retrouvent un endroit bien adapté à leur besoin.«C\u2019est parce que nous sentions ce besoin que nous avons pensé au concept.De plus, côté camping dans la région, il n'y avait pas grand chose.Nous, on s\u2019adresse principalement à la famille.C\u2019est donc un camping peu bruyant.À 23 h, il n\u2019y a plus aucun bruit!», fait remarquer M.Lefebvre.Classé quatre étoiles par l'Association de camping et de caravening du Québec des sa première année, le Domaine couvre 73 acres et contient 550 sites.«L\u2019an passé, notre objectif était de finaliser nos infrastructures.Mais dès l\u2019an prochain, on vise à agrandir notre clientèle de 50 à 60 sites, tout en continuant d'offrir un excellent service.» su le se pt su de ggggeags 2 Te AVN ee (Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Serge Laurendeau, un habitué des prix Constel Action! Annie Melançon Il y a quatre ans, il montait sur le podium pour y recevoir le trophée dans la catégorie service, pour son centre de photophie.Les deux années suivantes, c\u2019est à titre de président de la Traversée du lac Memphrémagog qu\u2019il retournait sous les feux de la rampe.Puis l\u2019an passé, on soulignait de belle façon le fruit de quatre années de travail en lui remettant le trophée de la petite et moyenne entreprise, secteur manufacturier, pour son imprimerie.Un cinquième titre en autant d'année à prévoir ce soir?«Pas cette fois-ci car j'irai au gala Constel Action seulement en spectateur.À cause d\u2019un man- Le jury Président du jury, Me Serge Vaillancourt Vaillancourt & Fisette, avocats Daniel Blouin Bureau fédéral de développement régional, Québec Louise Paradis Centre d\u2019Aide aux Entreprises Memphrémagog Guy Lafaille Banque Nationale du Canada Daniel Paquette Paquette, Bélisle et Roy Benoît Rancourt Centre d'Emploi du Canada, Magog Robert Boily Banque fédérale de développement Kim Lemire Fonds d'Aide aux Entreprises (CRD Estrie) Roger Nadeau Enseignant universitaire André Fortier Ministère Industrie, Commerce, Science et Technologie que de temps notamment, nous n\u2019avons pas déposé de bulletin de participation», souligne Serge Laurendeau, à la tête de l\u2019Imprimerie CRM et d\u2019un centre de photocopie à Magog.Partir de zéro Fort de son expérience dans le domaine de l'imprimerie, Serge Laurendeau se lançait dans le monde des affaires en acquérant, il y a environ cinq ans et demi, un centre de photocopie.Quelques mois plus tard, il se sentait d'attaque pour un nouveau et grand défi: mettre sur pied une imprimerie.Les Safons de Qhities LOCATION D'UNE A Taxes et souliers inc SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON Valide aux trois salons SPÉCIAL CLAIR DE LUNE LE VENDREDI SOIR 11 NOVEMBRE 1994 À 23 h 30 «Une imprimerie de Rock Forest venait de déménager.Quand je l\u2019ai su, j'ai rapidement réagi, engageant un pressier avant même d\u2019avoir l\u2019équipement! On est parti complètement de zéro, en pleine récession.Il fallait aller chercher des clients, leur offrir un service impeccable.On a bû- ché très fort», raconte l\u2019entrepreneur magogois.Le trophée Constel Action, Serge Laurendeau et son équipe l\u2019ont donc accueilli avec une grande fierté.«C\u2019est très valorisant et c\u2019est aussi une façon tangible de souligner tous les efforts qu\u2019on a mis au sein de l\u2019entreprise.» LLEE POUR 3 HEURES 0} lus.Minimum 6 joueurs ABENAKIS MEMPHRE SHER-MONT 55, rue Abénaquis 85, rue Pomerleau 1245, rue King Est Sherbrooke Magog Sherbrooke L 821 -4457 868-6808 346-1245 71202 PIÈCES Vente Achat _.pour depui D\u2019AUTOS USAGEES OMERVILLE ENR.et au détail A votre service Lionel Duquette, prop.373, boul.Bourque OMERVILLE (819) 868-2135 Ca en gros d\u2019autos pièces s 2 ans 71551 Un travailleur acharné, Serge Laurendeau a su s\u2019entourer d\u2019une équipe prête à tout pour offrir aux clients ce qu\u2019ils désirent.«En imprimerie, les délais sont très courts, les commandes arrivent parfois toutes en même temps, mais d\u2019un autre côté, on ne peut se permettre d'en refuser ou de ne pas respecter les échéances.Ça prend des gens qui n\u2019ont pas peur de travailler, les week-ends ou même la nuit», souligne M.Laurendeau.Année après année, l\u2019'Imprimerie CRM prend une place de plus en plus importante sur le marché magogois\u2026.et d\u2019ailleurs! «On a quelques clients à Saint-Hyacinthe, Granby, principalement grâce à du bouche- à-oreille.Certains de nos clients à Magog ont également des commerces ailleurs au pays et nos produits y sont ainsi exportés!» Téi.: (819) 566-0616 2685, rue Hertel Sherbrooke, Québec J1J 2J4 Me Chari Cire Avocate B.A.LL.B.Télec.: (819) 566-7106 Tél.: (819) 868-4228 441, rue St-Patrice Ouest Magog, Québec J1X 1W8 70527 P66 élquianou ç Ipeniaus \u2018aooigrays \u2014 NOLLIV 13.1SNOD VIVO 1VI23dS 19/45) \u2018ounqui 07 s L La Tribune, Cahier SPECIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014\u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 $ Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Le Salon de l'achat local.Un salon repensé\u2026 843-6833 196, rue Sherbrooke, Magog I\u2019endroit pour le meilleur poulet roti a Magog Service au comptoir Salle a manger Livraison À L'ACHAT D'UN REPAS | ETD'UN | BREUVAGE AU PRIX COURANT, | OBTENEZ-EN | UN AUTRE ! TOUT À FAIT | | GRATUITEMENT.|\" *Si vous achetez deux repas de prix | a a pip a LH NNN différents, vous ayez le plus cher.pay Ne, eut être jumelé à aucune | autre promotion.Disponible au comptoir seulement.| 843-6833 BS -\u2014TTTRR PEINTURE ORFORD ENR.ur L!__ Yvon Bélair > 580.rue Georges.Magog, Québec \u2018 IX 168 843-7257 822-8053 \u2014_\u2014_ I 7.une question de choix et d'efforts.L'équipe de relations communautaires Bell de votre région Bell Canada 71106 Acheter localement «c\u2019est ben beau tout ga» mais qu\u2019est- ce que ça veut dire?«Est-ce que ça veut dire qu\u2019il faut que j'achète tout au coin de la rue chez nous?» L\u2019achat local, ça veut dire bien des choses, et c\u2019est ce que vous pourrez découvrir bientôt.Quand?À la fin de cette charmante saison, l\u2019hiver qui tarde à montrer son nez, c\u2019est donc du 4 au 7 mai que notre salon nous informera, nous démontrera un bref aperçu de la fine pointe «commerciale».Vous pourrez venir brasser des affaires avec nous, entourant les industries, les commerces et les entreprises de service et même les artistes de votre MRC.Ils défileront devant vous dans leurs plus beaux atours.Montrant et démontrant: \u2014 Comment ils fabriquent, quoi fabriquent-t-ils \u2014 Comment ils distribuent, de quelle façon \u2014Comment montrent-ils ils étalent, que \u2014 Comment ils aménagent, des plus originaux \u2014 Comment ils organisent, comment s\u2019y prennent-ils \u2014 Comment ils manipulent, tels des magiciens.\u2014 Comment ils gèrent intélli- gemment \u2014 Comment ils vous conseillent audacieusement.Les gens du coin ont beaucoup à offrir, il n\u2019en tient qu\u2019à vous de venir les découvrir.Le Salon de l'Achat local de la Chambre de commerce et d'industrie Magog-Orford vous promet l\u2019espace d'une fin de semaine de vous faire découvrir tout ce qui est «in» dans le monde des affaires de la région.Si vous faites partie de ceux qui aimeraient y participer, n'hésitez pas à nous rejoindre à la Chambre de commerce au 843-3494; la personne responsable est Michel Labelle.Toy blent payet ce où mour Mal il ser entre table, gens.per, i victoi tivan ront à un tenti bou spec plus Er WU VU VU ty Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Un Gala pas comme les autres Tous les galas se ressemblent, officiels, organisés, payettés, l\u2019endroit par excellence où il est facile de s\u2019ennuyer à mourir.Mais il y a un Gala où enfin il sera possible de venir relaxer entre amis devant une bonne table, à s'amuser, a voir des gens.Heureux d\u2019avoir participer, ils viendront célébrer leur victoire si enrichissante et motivante.Et ceux qui ne gagneront pas auront droit eux aussi à une multitude de petites attentions.Un décor des plus féeriques nous transportera à l\u2019époque de César, lors des Olympiques.À déguster un repas digne des Dieux, et probablement rire aux larmes devant un spectacle des plus prometteurs.Vous allez juste manquer une soirée devant la télé à vous demander comment vous allez réussir à payer tous les frais ce mois-ci.Mais avec nous vous vous divertirez, ça c'est garanti.Pas plus cher qu\u2019une bonne bouffe au restaurant, puis le spectacle est compris.Une soirée mémorable, à ne pas manquer! Le Gala Constel-Action 1994 plus qu\u2019un Gala\u2026 Caisse populaire Desjardins Saint-Patrice de Magog Jean-Luc Payeur Directeur général Siège social 230, rue Principale Ouest MAGOG (819) 843-3328 Télec: 843-2892 71557 Vérification et réparation des prothèses dentaires Si vous êtes porteur d\u2019une prothèse dentaire partielle ou complète, vous devez faire examiner régulièrement vos appareils par votre denturologiste, au moins une fois par an.|| vérifiera l'état des tissus de support de votre prothèse, la qualité d'adaptation et de stabilité de la prothèse ainsi que l\u2019ajustage des crochets si vous portez une prothèse partielle.Au bout de quelques années, le tissu ossseux peut avoir tendance à se résorber, car il n\u2019est pas stimulé par la présence des dents, et la prothèse peut alors perdre de sa stabilité.Votre denturologiste devra alors effectuer un rebasage de la prothèse, c'est-à-dire rajouter de la résine dans les zones où le tissu osseux est résorbé.Il est également possible de réparer une prothèse qui s'est fracturée ou de remplacer une ou plusieurs dents si elles sont usées.Une prothèse complète vérifiée régulièrement et entretenue très soigneusement peut rendre un service durable, mais, après cinq ou six ans, la résine aura vieilli et les dents se seront usées.Pour ces raisons et à cause de la résorption progressive de la gencive et des tissus osseux, il est normalement recommandé de refaire les prothèses complètes tous les cing à dix ans.98, rue Merry Nord, Magog J1X 2E6 (819) 843-2033 71558 lu LES SUPERMARCHÉS Pelchat GALA CONSTELACTION 1994 EN NOMINATION, CATÉGORIES: *° - 1300 GALA CONSTELACTION 1993 Gagnant secteur commercial Grand gagnant Entreprise de l\u2019année MARKETING - SERVICE À LA CLIENTÈLE RUE SHERBROOKE \u2018JEAN PELCHAT 661 alquenou ç Ipanrieu \u2018ay001q19Ys \u2014 NOLLIV TILSNOD VIVO 1VID3dS 19140) \u2018eunqu 6] $ 6 ne 24 La Tribune, Cahier SPECIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 $ (Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Unir nos forces pour bétir notre economie locale A titre de partenaire du développement économique, la Ville de Magog désire souligner l'excellence des entreprises mises en nomination et celles qui seront honorées ce soir dans le cadre de la 8° édition du Gala Constel-Action.Magogois et Magogoises, nous pouvons être fiers de la performance de nos dirigeant(e)s et des employé(e)s de nos entreprises.Félicitations! CETTE) La Chambre de commerce est un regroupement volontaire de gens d\u2019affaires du milieu dans un but de développement économique, civique et social.Elle représente et promouvoit les intérêts des entreprises de Magog-Orford par ses actions directes orientées et menées par son conseil d\u2019administration, sa permanence et les nombreux bénévoles qui s\u2019y rattachent année après année.La Chambre de commerce a pour rôle d\u2019initier, a la capacité de planifier et possède l\u2019énergie d\u2019exécuter tout ce qui est susceptible d\u2019améliorer la santé, le bien-être, la culture et le développement économique des gens d\u2019affaires et des citoyens de Magog-Orford.La Chambre de commerce et d'industrie Magog-Orford compte 350 membres représentant 300 entreprises sur le territoire desservi, qui sont créatrices de près de 5 000 emplois en région dans différents secteurs d'activités.Notre organisme a pour mission de soutenir moralement et techniquement ces entrepreneurs du milieu, ainsi que de les reconnaître dans leurs réalisations comme le fait le Gala Constel Action annuellement.Les dossiers de l'heure à la Chambre de commerce sont certes la relance économique à court moyen terme pour la région Magog-Orford avec notre adhésion au projet «Relance économique 1994» en fonction Pour informations: YVAN COUTURE Conseiller publicitaire 564-5450 LaTribune 71610 Gala Constel SECTEUR MANUFACTURIER: \u2014 pour la petite et moyenne entreprise: Imprimerie CRM \u2014 pour la grande entreprise: Lamoureux et Fils SECTEUR SERVICE \u2014 Publicité Prospector SECTEUR COMMERCIAL \u2014 Marché Jean Pelchat/Provigo SECTEUR HÔTELIER \u2014 Manoir des Sables SECTEUR RÉCRÉATIF/LOISIR \u2014 La Traversée internationale du lac Memphrémagog SECTEUR RESTAURATION \u2014 Gestion Joseph T.Scott/ McDonald's SECTEUR NOUVELLE ENTREPRISE \u2014 Domaine Parc Estrie NZ: CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE ° N° MAGOG-ORFORD e Action 1993 SECTEUR FORMATION ET DÉVELOPPEMENT DE LA MAIN-D\u2019'OEUVRE \u2014 La Caisse populaire Magog Est SECTEUR ACCUEIL ET PROMOTION TOURISTIQUE \u2014 La Traversée internationale du lac Memphrémagog ex aequo avec le Vignoble Le Cep d\u2019Argent SECTEUR CULTUREL \u2014 Le Comité d\u2019action culturelle SECTEUR DE L'ACTION COMMUNAUTAIRE \u2014 La Fondation Éco-Tiers PRIX «ORGANISME DE L'ANNÉE» \u2014 La Traversée internationale du lac Memphrémagog PRIX «ENTREPRISE DE L\u2019ANNÉE» \u2014 Marché Jean Pelchat/Provigo dans l'Estrie; l\u2019organisation d'un salon de l\u2019achat local pour le printemps 1995; l\u2019étude de faisabilité pour l\u2019implantation d'un casino dans Magog-Or- ford et différents autres dossiers d'intérêt économique pour la protection et la représentation de nos entreprises.Évidemment, tous ces dossiers, nous y travaillons étroitement avec les intervenants principaux à l\u2019échelle locale et régionale.Finalement, nous pouvons dire que la Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog-Or- ford est présente aussi dans son milieu pour organiser des activités d\u2019échange entre les gens d'affaires, créer des liens pertinents, les former et les informer pour le meilleur de leur évolution d\u2019entreprise dans un monde où la performance, la connaissance et le service à la clientèle sont primordiales.Les entreprises participantes Auberge Estrimont Auberge Memphré Bombardier Guy Bicycle Caisse Magog-Est Clinique d'Optométrie Octo Plus de Magog Communication, Stratégie Administration Conceptromec Comité d'Action Culturelle C.S.Brooks Chabot, Pomerleau et Ass.De Pâtes en Pâtes Fête des Vendanges Imprimerie Montréal-Magog Restaurant La Hutte Les Bois Fleuris Manoir des Sables Mc Donald's Métro Plouffe Memphré Pontiac Buick Mr.Muffler Publicité Prospector Promotions Kréatech Provigo Pelchat Vaporel Eau Pure Le Vignoble le Cep d'Argent on pur Prans des les Ens ur un la à la cto Ad- Merci à nos partenaires majeurs METRO PLOUFFE MOLSON O'KEEFE Faucher imprimeurs-conseils MIRFGEX Garin Membre du Groupe chard Paré 4.8.in CXR COMPTABLE MAL LICENGI © provigu Pelchat ote = Galeries Og® ood (Gala Constel Action 1994 associés (III 05708400 Ga participants G Métropolitain Merci à nos collaborateurs Investissements J.C.Lapierre - Canadian Tire Mario Langlois, photographe Robert Benoît, député d\u2019Orford Infographie CL Dominion Textile, Tissage Magog Eka Nobel Infoscan Développement des ressources humaines Canada - Magog Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre Estrie Raymond, Chabot, Martin, Paré Tr Le ve ) Notre banque nationale dE (Cx; Les caisses populaires A @e Os PAPETERIE ad \"J Faucher pu Matériaux BB 4 Magog Cia h é ribour 0 La prete ser go PUBLIREPORTAGE Municipalité du Canton d\u2019Or- Hydro-Québec ford Municipalité du Canton de Magog Memphré Pontiac-Buick gog-Orford Magotteaux Canada Publicité Prospector Pause Café Estrie Les trophées sont une fabrica- Association des Hôteliers Ma- tion de Stone Art, propriété de Robert Péloquin o fore \u20ac.gd.COMPTABLE GÉNÉRAL LICENCIÉ e États financiers e Fiscalité e Tenue de livre 64, rue St-Patrice Ouest, Magog Tél.: (819) 843-0480 Télec: (819) 843-5606 70542 Du bon pain frais tous les jours, des pâtisseries qui feront le délice des petits\u2026 comme des plus grands! Du pain aux tartes les plus sucrées, vous vous régalerez à coup sûr au rayon La Miche du marché Plouffe! Pour votre petite famille, pour les grandes occasions ou les repas quotidiens, vous trouverez toujours un morceau de choix au rayon des viandes.Fraicheur garantie sans oublier les promotions du boucher, toujours a votre service pour une coupe spéciale.\u201820, Av.des Pins, BEDFORD 71559 PROFESSIO is BER: re, bé61 élquenou \u20ac (parsieu \u2018sj00:g:ays \u2014 NOILIV TIISNOD VIVO TVIDIdS 1314p) \u2018aunquy s 4 3 er rt, se en) ei La Tribune, Cahier SPÉCIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 12 5 GOLF CL 1995 - Moteur 1.8 L - Huit haut-parleurs - Transm.man.5 vitesses - Servofreins, servodirection - Systeme d\u2019alarme - Verrouillage central - Deux miroirs AUCUN COnPTANT AUCUN DÉPÔT PRÉPARATION ET TRANSPORT INCLUS - Transm.man.5 vit.- Système d\u2019alarme - Radio et huit haut-parleurs - Valise électrique Moteur 1.8 L - Servofreins, servodirection - Deux miroirs - Verrouilalge central /mois sur 60 mois 71564 "," 3 a v - # 2 LEE TAY, Su Ya 2 53 \u2018 - à a BR < re Biv Erpo - & PY LÉ 2, \u201cLisites 2 i 5 3 Sia 3 FE 4 à Ÿ a.\u20ac | 5 Li te 2 = hs se i È 5 ; ! i 5 i 72 La ier spécial FF Ë = À > LL LE ir = a pe : a ~ i bs 14 \u201c4 wy ja 57 ; as, 15 a Te à 33 su x LT 2 ins ALY 2, A | zx a #3 SE = 8 | ue ve £39 i XF TO oe, Te a ios 3 I; rd 3% ks ot 5 es La Elo SUE: > 5 SE.tes 2 ox > au 2 9 EY, Tr és & i > = 5 de A 2 7: a % god AA oe frs Ey 1723 br Ge En 225 3 : va ko oul Rs i es on pe 3e en oN = i x & = ty = 3 [ : ir 3% a a qe UV me, Ko Sa fn x i ÈS LER ST fd SE x Ld (rl or 0 ly & 4 § $ en a 2, 1 \u201c= * ver ir 3 = \u2018 pare ps 5.4 5 = 3 75 ¢ a os A 2 BN ie HZ 27 FE aN A at FH = es TN 25 Le LE el > =o Pt ce 2 > 4) 5 or = Eyre A) Ie = pros i & ; = 9 nn 2A es i oy 5 wi = | NL St \u201ceh i El oa ve = cr Les = 2 ; Ge es E - iN ?Lo 35 13 oe +2 =) pos ua k fact te het gr.CE te a Po esas I = ne Ce i 5 = = x io) 7 A es es £2 ys SARE RE x a ps eit Ca) i Ee oo D I. Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Un événement très attendu Ce soir aura lieu un événement très attendu par plusieurs intervenants de Magog- Orford.Impatients et fébriles, ils assisteront au dévoilement des entreprises et des organismes lauréats de cette 8e édition du gala Constel Action.La sélection des gagnants n\u2019aura pas été chose facile.Ce soir, toutes les entreprises et les organismes en lice ont raison d\u2019éte fiers: ils ont accompli de grandes choses et ont contribué de façon marquante au succès de l\u2019économie locale.La victoire appartient donc à tous et à chacun.Certes, ce gala de reconnaissance organisé par la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Magog-Orford (CCIMO) vise à souligner et à encourager le dynamisme exceptionnel des entreprises et des organismes de chez nous.Toutefois, l\u2019impact d\u2019un tel événement va bien au-delà d\u2019une simple soirée.Dès le départ, l\u2019élaboration du dossier de présentation demande à l\u2019entreprise ou à l\u2019organisme qui pose sa candidature d'effectuer un important examen de ses efforts et de ses réalisations.Ce genre d\u2019auto- diagnostic et d\u2019événement a en outre très souvent un effet particulièrement stimulant sur la direction et les employés.On peut aussi constater une notoriété à la hausse auprès du public et du milieu des affaires, la confiance de clients et de fournisseurs est renforcée, sans parler des nombreux contacts développés à l\u2019occasion du gala lui-même.Enfin, la visibilité médiatique à l\u2019échelle régionale que procure cet événement constitue un atout important pour tous les participants, que Alain LeClerc 1950, rue Roy, Montage: Tél: 564-5450 cahier spécial Responsable du cahier spécial: LaTribune vente publicitaire: PUBLIREPORTAGE | Yvon Couture Télémarketing: Raymond Vincent, Lisette Hallée Rédaction et maquette: Annie Melançon Graphisme: Élaine Coulombe Sherbrooke, Québec Équipe de production de La Tribune JIK 2x8 Textes: Collaboration spéciale Steve Boilard, Natacha Charland, Michel Labelle, Francine Caya, Mario Thibeault - Ville de Magog Ghislaine Goulet - SODEM André J.Louzon - Corporation touristique Magog-Orford \u2014 \u2014\u2014 LES MÉTAUX LL R.HINSE LTEE} Récupération de re- ce soit avant, pendant ou même après cette soirée de reconnaissance.J'aimerais souligner, en terminant, le travail acharné et l'engagement émérite des partenaires financiers, des invités et des bénévoles qui permettront au Gala Constel-Action d\u2019être, une fois de plus, un succès éclatant.Merci et bonne chance à tous.Le yy Jean-Gusy Gingnas Gens d'affaires, Encore cette année, le Gala Constel Action est l\u2019occasion rêvée de reconnaître les efforts que les dirigeants d\u2019affaires de notre région ont déployés pour \u2018faire progresser leur entreprise et notre communauté.Il nous faut vous lever notre chapeau et reconnaître que les RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL buts de métal ferreux _ et non ferreux.1500, BOUL.INDUSTRIEL, MAGOG (819) 843-9606 _Rés.; 843-001 5 - La Tribune, Cahier SPÉCIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 2 S Le président de la Chambre de commerce et d'industrie de Magog-Orford.Ci-bas, le député d'Orford.Robert Benoitdernières années ont été difficiles mais grâce à votre tenacité, notre MRC et la Ville de Magog ont passé à travers une des pires récessions sans y laisser trop de morceaux.À tous ceux qui concourront, nos sincères félicitations.Robart Benoit Député de Onford sER4%8%E di (Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Le 8e gala Constel Action: participer, c'est gagner! Constel Action est une contraction de deux mots: constellation et action.Le premier évoque un regroupement d\u2019étoiles ou d\u2019objets brillants alors que le second est synonyme d\u2019énergie, de vitalité, de dynamisme, d\u2019efficacité et d\u2019ardeur.Cette appellation est donc tout à l\u2019image des industries et des organismes de la région Magog-Orford et c'est d\u2019ailleurs pour souligner cette excellence et cette vigueur qu\u2019existe le Gala Constel Action.Les lauréats sont choisis par les membres d'un jury formé à l\u2019échelle locale et seront connus lors de la soirée gala qui se tient en cette soirée du 9 novembre 1994.Lors de l\u2019évaluation, le jury tient compte de l\u2019envergure de l\u2019entreprise et des capacités de chacune.De ce fait, chaque candidature est évaluée selon des critères de sélection qui sont établis de façon à juger équitablement.Ces critères sont: la qualité des produits et des services, le service à la clientèle, le développement de l\u2019entreprise, le marketing et l'engagement social de l\u2019entreprise.Des critères spécifiques à chacune des catégories s'ajoutent à la liste.Le Gala Constel Action donne la chance aux entreprises de se classer comme chef de file dans l\u2019une des sept catégories suivantes: NOUVELLE ENTREPRISE: s'adresse aux entreprise qui ont été créées entre le 1er janvier 1992 et le 31 décembre 1993 et qui indépendamment de leur taille et de leur nature se sont distinguées par leurs réalisations.SERVICE À LA CLIENTÈLE: s'adresse à l\u2019entreprise qui s\u2019est distinguée par son service à la clientèle.On tient compte des critères suivants: l\u2019accueil, l'aménagement physique des lieux, la satisfaction de la clientèle et le service après vente.MARKETING: décerné a l'entreprise qui se distingue par le dynamisme de son marketing.On tient compte des critères suivants: les réalisations récentes, la stratégie de distribution, la pénétration de nouveaux marchés, les activités de promotion, la croissance ou le succès obtenu à la suite du lancement d\u2019un nouveau produit ou service et la capacité de l\u2019entreprise à poursuivre son action dans ce domaine.DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS EXTÉRIEURS: décerné à l\u2019entreprise qui se distingue par ses récentes 'réalisations en matière de développement de marchés extérieurs.On considère les critères suivants: les efforts de développement, les impacts sur l'entreprise et sa capacité à poursuivre son action et à bien servir la nouvelle clientèle.DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES: décerné à l\u2019entreprise qui s\u2019est distingué par ses réalisations récentes en formation et en développement des ressources humaines.Les critères sont les suivants: les réalisations au chapitre du développement de la main-d'oeuvre, l\u2019intégration avec la stratégie d\u2019entreprise et sa capacité à poursuivre son action dans ce domaine.INNOVATION, RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT: s'adresse aux entreprises qui ont réussi au moins une innovation remarquable au cours de la dernière année, ou qui se distingue par l\u2019utilisation du design et de la recherche et du développement à tous les niveaux de l\u2019entreprise.Les critères sont: les réalisations récentes et les succès obtenus ainsi que le développement technique ou l\u2019adaptation design d\u2019un nouveau produit ou d\u2019un nouveau service.ENTREPRISE TOURISTIQUE DE L'ANNÉE: décerné à l\u2019entreprise qui s\u2019est distinguée dans le secteur touristique.Les critères sont les suivants: les réalisations récentes, la stratégie de développement de l\u2019entreprise, sa croissance, sa gestion des ressources humaines et la satisfaction de la clientèle.Une propriété selon vos besoins M 2387B, CHEMIN DU PARC France Trépanier ORFORD (819) 868-3800 ms ORFORD courrer 71566 Chabot, Pomerleau & Associés -\u2014 consultants en génie forestier et environnement 9, rue Principale Ouest Bureau 200 Magog (Québec) J1X 2A4 Tél.: (819)868-8888 Téléc.: (819)847-0674 78526 Caisse populaire de MAGOG-EST Ghyslain Bisson Directeur général 75, rue Saint-David MAGOG (QUEBEC) (819) 843-6591 71552 P66 31GUaADU \u20ac !ponieu \u2018ayo:q:eys \u2014 NOLLIV T31SNOD VIYS TVId3d$ 49403 \u2018ounqu, oq S \u20ac (Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE {1 (biniTaibune, Cahier SPECIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 4 $ La MRC Memphrémagog, une région qui se distingue À l\u2019occasion du GALA CONSTEL ACTION 1994, Gaz Métropolitain salue l'énergie et le dynamisme de la Chambre de commerce et d'industrie de Magog-Orford.Métro olitain RRS VIX 0) 77 17112 PR CT eee eee La MRC de Memphrémagog couvre une superficie totale de 1 280 Km carrés.Elle s\u2019étend de la frontière du Vermont jusqu\u2019au Canton d\u2019Orford au nord.Son territoire présente des caractéristiques géographiques qui contribuent grandement à son cachet unique.La région est riche en montagnes, lacs, rivières, espaces verts et attraits, auxquels s\u2019intègrent harmonieusement un dynamisme économique allant de l\u2019industriel au culturel, en passant par le commercial et l\u2019industrie touristique.La MRC Memphrémagog dénombre sur son territoire près de 35000 habitants permanents répartis dans 23 municipalités.À cela, s'ajoute une population saisonnière qui oscille tout près de 23 000 personnes.À elle seule, la ville de Magog représente 39 pour cent de l\u2019ensemble de la population permanente de la MRC et elle est considérée comme étant le pôle économique de la région.Dans les autres municipalités, on compte entre 200 et 4 500 habitants.Selon les données de 1992 et 1993, l\u2019activité économique de la MRC Memphrémagog se répartit comme suit: 154 entreprises manufacturières, 736 entreprises dans les secteurs des commerces et services, et au niveau de l'hébergement, restauration, loisirs et sports \u2014 AKZO NOBEL Manufacturier de produits chimiques pour l\u2019industrie des pâtes et papiers EKA NOBEL CANADA INC.Division Amérique du Nord 1900, rue St-Patrice Est, MAGOG (819) 843-8942 [\u2014 70543 SUCCURSALE DE MAGOG e Quincaillerie e Matériaux de construction e Centre de jardin e Atelier de mécanique YVON MARCHAND 119, rue Millette, Magog à (819) 843-5233 Telec: 843-5304 GÉRANT on en dénombre 249 (à noter que ces chiffres demeurent approximatifs puisqu'ils peuvent varier de mois en mois).Toutes ces entreprises sont créatrices de près de 10 000 emplois dans la région.Des efforts de concertation continuent de mettre à profit tous ces éléments afin que l'harmonie, la qualité de vie et la santé économique demeurent présentes au coeur de nos vies! économique Memplhnémagog Le succés de Magog La ville de Magog, dont la population est de 14 000 habitants, possède une économie équilibrée et diversifiée.Les principaux acteurs de son développement économique sont des entreprises dynamiques et de prestige dont plusieurs rayonnent sur la scène nationale et internationale.Quelque 500 entreprises génèrent au-delà de 6500 emplois permanents dans le secteur privé à Magog.Le secteur des commerces et services totalise 2 500 emplois alors que le secteur manufacturier représente 4 000 emplois.Les secteurs du gouvernement, de la santé et des services sociaux ainsi que de l'éducation représentent quant à eux près de 2 000 emplois.Le parc industriel de Magog est localisé stratégiquement à la jonction de l'autoroute 10 vers Montréal et de l'autoroute 55 vers les États-Unis.La municipalité investit constamment dans le développement du parc industriel.Plusieurs projets sont d\u2019ailleurs actuellement en cours, notamment le parachèvement de la sortie 32 vers l'autoroute 55, le développement de nouvelles rues et l\u2019implantation d'un poste de trans- , formation d\u2019électricité.tic se teu de vie QU 90 pa Md po un rat fo en ory ell pe Da SE se \u2014_ Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Le tourisme, une industrie majeure dans Magog-Orford L'industrie touristique est sans contredit un secteur économique majeur de la région Magog-Orford.Les chiffres sont là pour le prouver.Ses infrastrucutres duit touristique de la région et à favoriser un accueil attentionné à l'égard des visiteurs.Et tout cela, bien sûr, en pré- servant la qualité de vie du milieu et des résidents.de choix au Québec en misant sur l\u2019opération quatre saisons, les grands espaces, la diversité des attraits sportifs, du plein air et de la culture, ainsi que les services complets d\u2019une destination de villégiature majeu- En somme, il s\u2019agit d\u2019encou- re.On vise également à favori- rager et de soutenir le dévelop- ser un comportement positif à pement de la station touristi- l\u2019égard des touristes et mettre que tout en respectant le en place des mécanismes visant caractère distinctif qui fait son a améliorer la qualité de l\u2019ac- charme: les attraits, les paysa- cueil sur l\u2019ensemble du territoi- ges, la tranquillité, la qualité re.de vie et l\u2019intégration des résidents à la vie touristique.De plus, on fait ressortir Magog- Orford comme une destination sont évalués à plus de 97 millions de dollars générant un chiffre d\u2019affaires de 58,8 millions répartis de la façon suivante: 28 593 510$ dans le secteur bar/restauration, 13 985 551$ en ce qui a trait à l'hébergement et 16 224 1998 au chapitre des attraits touristiques.Donc, en pourcentage, le secteur bar/restauration représente 48,6 pour cent des revenus, les attraits touristiques 27,6 pour cent et l\u2019hébergement 23,8 pour cent.La saison estivale demeure bien entendu la plus importante avec 41,6 pour cent (24 447 692$) des revenus totaux, mais il faut cependant noter que la saison hivernale compte pour beaucoup avec 29,9 pour cent (17 576 932$) des revenus.L'industrie touristique est le plus important employeur de la région (1 412 emplois) devan- cant ainsi le commerce de détail (1 351).On retrouve quelque 95 entreprises touristiques situées sur le territoire de la Station touristique Magog-Or- ford (qui comprend la ville de Magog, le Canton d\u2019Orford et le Canton de Magog) qui embauchent I'équivalent de 1 078 personnes par année, soit une masse salariale de plus de 14 millions de dollars.e VITRES et miroirs de couleur de tous genres e Miroirs encadrés e Dessus de meubles © Sablage sur vitres et miroirs Notons enfin que les utilisateurs des services touristiques de la région Magog-Orford proviennent principalement du Québec dans une proportion de 90 pour cent, dont la majeure partie de la grande région de Montréal.© MURS-MIROIRS © FAÇADES DE MAGASIN e VITRES DE MACHINERIE LOURDE VENTE ET INSTALLATION DE VITRES ISOLANTES = UPERVISION rt Ces chiffres soulignent l\u2019importance du rôle qu\u2019a à jouer un organisme comme la Corporation touristique Magog-Or- ford.En collaboration avec les entreprises touristiques et les organismes socio-économiques, elle voit à soutenir le développement, à promouvoir le pro- Réparation de châssis en aluminium, bois et moustiquaires bébé L'alquarou ç (penieu \u2018ayooiqueys \u2014 NOILIV 111SNOD VIVS 1YIDJdS 401yn) \u2018eunqui 07 S S i Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Un nouveau concept qui n\u2019est pas passé inaperçu Annie 2 Melançon «Le Gala Constel Action donne une crédibilité aux projets, ils démontrent à la population que l\u2019entreprise gagnante, c\u2019est du sérieux», souligne Jeanmaine Parc-Estrie, d\u2019Omerville.e SPÉCIALITÉS ITALIENNES e METS CANADIENS ® LICENCE COMPLETE JEANNE LUSSIER NICOLE MORIN propriétaires de an Restaurant 219, rue Principale Ouest MAGOG (819) 847-3788 70544 La Tribune, Cahier SPECIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 S$ 6 MEL 2007 INC.CONCEPTION ELECTRONIQUE + MECANIQUE de machineries industrielles Vous avez besoin d'un nouveau produit, d'un nouveau gabarit ou d'un nouveau circuit?Vous recherchez un équipement légèrement différent de ce qui est actuellement sur le marché ou qui n'existe carrément pas?Découvrez aujourd\u2019hui les services complets de CONCEPTRO- Selon vos besoins précis, notre équipe d'experts vous aidera à développer des solutions nouvelles, à résoudre de nombreux problèmes de production, à merner à terme plusieurs projets spéciaux et même à former votre personnel.\u2026tout cela pour augmenter la productivité et la compétitivité de votre entreprise.)NCEPTR Stéphane Bégin directeur général 1782, boul.Industriel, Magog (819) 847- 3627 - Télec.: 847-3628 70545 L\u2019an dernier, Jean-Yves et Yves Lefebvre, à la tête du Do- Francine Lefebvre récoltaient le trophée de la nouvelle entreprise, en plus d\u2019être finalistes dans le secteur récréatif et loisir.Un prix qui venait couron- ATELIER D\u2019USINAGE 15\u2014 [TBELGIN|~ \u2014 GASTON BELANGER RENE GINGRAS propriétaires J e Usinage général et de précision e Soudure e Fabrication par contrôle numérique 1600-1, boul.Industriel, Magog (Québec) (819) 868-2313 Télec: 868-6841 70541 Prod Canada Inc.Leader nord-américain en produits pour literie 250, rue Principale Est MAGOG 71555 \u2014 __\u2026 ner de belle façon la première année d'opération de ce concept, tout nouveau au Québec.«On commence d\u2019ailleurs à nous copier, dans Les Laurentides notamment! Au Domaine Parc-Estrie, on retrouve d\u2019abord des maisons unifami- liales, des maisons unimodulaires, mais aussi un secteur pour les caravanes, roulottes etc.qui restent ici six mois, quatre mois ou quelques jours dans l\u2019été», explique M.Lefebre.Pour les résidents à l\u2019année longue, le principal avantage est de pouvoir profiter de toutes les infrastructures \u2014 piscine, jeux, terrains de tennis, etc.\u2014 à proximité de chez eux, sans débourser un sou.«Les terrains sont suffisamment grands pour qu\u2019ils profitent de leur intimité mais pas trop pour éviter de passer des heures à l\u2019entretenir.Si on se compare aux condos, nos résidents, eux, ont un terrain privé et plus d\u2019infrastructures», ajoute M.Lefebvre.Quant aux semi-retraités ou retraités trimbalant leur «maison» du Québec en Floride, ils y retrouvent un endroit bien adapté à leur besoin.«C\u2019est parce que nous sentions ce besoin que nous avons pensé au concept.De plus, côté camping dans la région, il n'y avait pas grand chose.Nous, on s\u2019adresse principalement à la famille.C\u2019est donc un camping peu bruyant.À 23 h, il n\u2019y a plus aucun bruit!», fait remarquer M.Lefebvre.Classé quatre étoiles par l'Association de camping et de caravening du Québec des sa première année, le Domaine couvre 73 acres et contient 550 sites.«L\u2019an passé, notre objectif était de finaliser nos infrastructures.Mais dès l\u2019an prochain, on vise à agrandir notre clientèle de 50 à 60 sites, tout en continuant d'offrir un excellent service.» su le se pt su de ggggeags 2 Te AVN ee (Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Serge Laurendeau, un habitué des prix Constel Action! Annie Melançon Il y a quatre ans, il montait sur le podium pour y recevoir le trophée dans la catégorie service, pour son centre de photophie.Les deux années suivantes, c\u2019est à titre de président de la Traversée du lac Memphrémagog qu\u2019il retournait sous les feux de la rampe.Puis l\u2019an passé, on soulignait de belle façon le fruit de quatre années de travail en lui remettant le trophée de la petite et moyenne entreprise, secteur manufacturier, pour son imprimerie.Un cinquième titre en autant d'année à prévoir ce soir?«Pas cette fois-ci car j'irai au gala Constel Action seulement en spectateur.À cause d\u2019un man- Le jury Président du jury, Me Serge Vaillancourt Vaillancourt & Fisette, avocats Daniel Blouin Bureau fédéral de développement régional, Québec Louise Paradis Centre d\u2019Aide aux Entreprises Memphrémagog Guy Lafaille Banque Nationale du Canada Daniel Paquette Paquette, Bélisle et Roy Benoît Rancourt Centre d'Emploi du Canada, Magog Robert Boily Banque fédérale de développement Kim Lemire Fonds d'Aide aux Entreprises (CRD Estrie) Roger Nadeau Enseignant universitaire André Fortier Ministère Industrie, Commerce, Science et Technologie que de temps notamment, nous n\u2019avons pas déposé de bulletin de participation», souligne Serge Laurendeau, à la tête de l\u2019Imprimerie CRM et d\u2019un centre de photocopie à Magog.Partir de zéro Fort de son expérience dans le domaine de l'imprimerie, Serge Laurendeau se lançait dans le monde des affaires en acquérant, il y a environ cinq ans et demi, un centre de photocopie.Quelques mois plus tard, il se sentait d'attaque pour un nouveau et grand défi: mettre sur pied une imprimerie.Les Safons de Qhities LOCATION D'UNE A Taxes et souliers inc SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON Valide aux trois salons SPÉCIAL CLAIR DE LUNE LE VENDREDI SOIR 11 NOVEMBRE 1994 À 23 h 30 «Une imprimerie de Rock Forest venait de déménager.Quand je l\u2019ai su, j'ai rapidement réagi, engageant un pressier avant même d\u2019avoir l\u2019équipement! On est parti complètement de zéro, en pleine récession.Il fallait aller chercher des clients, leur offrir un service impeccable.On a bû- ché très fort», raconte l\u2019entrepreneur magogois.Le trophée Constel Action, Serge Laurendeau et son équipe l\u2019ont donc accueilli avec une grande fierté.«C\u2019est très valorisant et c\u2019est aussi une façon tangible de souligner tous les efforts qu\u2019on a mis au sein de l\u2019entreprise.» LLEE POUR 3 HEURES 0} lus.Minimum 6 joueurs ABENAKIS MEMPHRE SHER-MONT 55, rue Abénaquis 85, rue Pomerleau 1245, rue King Est Sherbrooke Magog Sherbrooke L 821 -4457 868-6808 346-1245 71202 PIÈCES Vente Achat _.pour depui D\u2019AUTOS USAGEES OMERVILLE ENR.et au détail A votre service Lionel Duquette, prop.373, boul.Bourque OMERVILLE (819) 868-2135 Ca en gros d\u2019autos pièces s 2 ans 71551 Un travailleur acharné, Serge Laurendeau a su s\u2019entourer d\u2019une équipe prête à tout pour offrir aux clients ce qu\u2019ils désirent.«En imprimerie, les délais sont très courts, les commandes arrivent parfois toutes en même temps, mais d\u2019un autre côté, on ne peut se permettre d'en refuser ou de ne pas respecter les échéances.Ça prend des gens qui n\u2019ont pas peur de travailler, les week-ends ou même la nuit», souligne M.Laurendeau.Année après année, l\u2019'Imprimerie CRM prend une place de plus en plus importante sur le marché magogois\u2026.et d\u2019ailleurs! «On a quelques clients à Saint-Hyacinthe, Granby, principalement grâce à du bouche- à-oreille.Certains de nos clients à Magog ont également des commerces ailleurs au pays et nos produits y sont ainsi exportés!» Téi.: (819) 566-0616 2685, rue Hertel Sherbrooke, Québec J1J 2J4 Me Chari Cire Avocate B.A.LL.B.Télec.: (819) 566-7106 Tél.: (819) 868-4228 441, rue St-Patrice Ouest Magog, Québec J1X 1W8 70527 P66 élquianou ç Ipeniaus \u2018aooigrays \u2014 NOLLIV 13.1SNOD VIVO 1VI23dS 19/45) \u2018ounqui 07 s L La Tribune, Cahier SPECIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014\u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 $ Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Le Salon de l'achat local.Un salon repensé\u2026 843-6833 196, rue Sherbrooke, Magog I\u2019endroit pour le meilleur poulet roti a Magog Service au comptoir Salle a manger Livraison À L'ACHAT D'UN REPAS | ETD'UN | BREUVAGE AU PRIX COURANT, | OBTENEZ-EN | UN AUTRE ! TOUT À FAIT | | GRATUITEMENT.|\" *Si vous achetez deux repas de prix | a a pip a LH NNN différents, vous ayez le plus cher.pay Ne, eut être jumelé à aucune | autre promotion.Disponible au comptoir seulement.| 843-6833 BS -\u2014TTTRR PEINTURE ORFORD ENR.ur L!__ Yvon Bélair > 580.rue Georges.Magog, Québec \u2018 IX 168 843-7257 822-8053 \u2014_\u2014_ I 7.une question de choix et d'efforts.L'équipe de relations communautaires Bell de votre région Bell Canada 71106 Acheter localement «c\u2019est ben beau tout ga» mais qu\u2019est- ce que ça veut dire?«Est-ce que ça veut dire qu\u2019il faut que j'achète tout au coin de la rue chez nous?» L\u2019achat local, ça veut dire bien des choses, et c\u2019est ce que vous pourrez découvrir bientôt.Quand?À la fin de cette charmante saison, l\u2019hiver qui tarde à montrer son nez, c\u2019est donc du 4 au 7 mai que notre salon nous informera, nous démontrera un bref aperçu de la fine pointe «commerciale».Vous pourrez venir brasser des affaires avec nous, entourant les industries, les commerces et les entreprises de service et même les artistes de votre MRC.Ils défileront devant vous dans leurs plus beaux atours.Montrant et démontrant: \u2014 Comment ils fabriquent, quoi fabriquent-t-ils \u2014 Comment ils distribuent, de quelle façon \u2014Comment montrent-ils ils étalent, que \u2014 Comment ils aménagent, des plus originaux \u2014 Comment ils organisent, comment s\u2019y prennent-ils \u2014 Comment ils manipulent, tels des magiciens.\u2014 Comment ils gèrent intélli- gemment \u2014 Comment ils vous conseillent audacieusement.Les gens du coin ont beaucoup à offrir, il n\u2019en tient qu\u2019à vous de venir les découvrir.Le Salon de l'Achat local de la Chambre de commerce et d'industrie Magog-Orford vous promet l\u2019espace d'une fin de semaine de vous faire découvrir tout ce qui est «in» dans le monde des affaires de la région.Si vous faites partie de ceux qui aimeraient y participer, n'hésitez pas à nous rejoindre à la Chambre de commerce au 843-3494; la personne responsable est Michel Labelle.Toy blent payet ce où mour Mal il ser entre table, gens.per, i victoi tivan ront à un tenti bou spec plus Er WU VU VU ty Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Un Gala pas comme les autres Tous les galas se ressemblent, officiels, organisés, payettés, l\u2019endroit par excellence où il est facile de s\u2019ennuyer à mourir.Mais il y a un Gala où enfin il sera possible de venir relaxer entre amis devant une bonne table, à s'amuser, a voir des gens.Heureux d\u2019avoir participer, ils viendront célébrer leur victoire si enrichissante et motivante.Et ceux qui ne gagneront pas auront droit eux aussi à une multitude de petites attentions.Un décor des plus féeriques nous transportera à l\u2019époque de César, lors des Olympiques.À déguster un repas digne des Dieux, et probablement rire aux larmes devant un spectacle des plus prometteurs.Vous allez juste manquer une soirée devant la télé à vous demander comment vous allez réussir à payer tous les frais ce mois-ci.Mais avec nous vous vous divertirez, ça c'est garanti.Pas plus cher qu\u2019une bonne bouffe au restaurant, puis le spectacle est compris.Une soirée mémorable, à ne pas manquer! Le Gala Constel-Action 1994 plus qu\u2019un Gala\u2026 Caisse populaire Desjardins Saint-Patrice de Magog Jean-Luc Payeur Directeur général Siège social 230, rue Principale Ouest MAGOG (819) 843-3328 Télec: 843-2892 71557 Vérification et réparation des prothèses dentaires Si vous êtes porteur d\u2019une prothèse dentaire partielle ou complète, vous devez faire examiner régulièrement vos appareils par votre denturologiste, au moins une fois par an.|| vérifiera l'état des tissus de support de votre prothèse, la qualité d'adaptation et de stabilité de la prothèse ainsi que l\u2019ajustage des crochets si vous portez une prothèse partielle.Au bout de quelques années, le tissu ossseux peut avoir tendance à se résorber, car il n\u2019est pas stimulé par la présence des dents, et la prothèse peut alors perdre de sa stabilité.Votre denturologiste devra alors effectuer un rebasage de la prothèse, c'est-à-dire rajouter de la résine dans les zones où le tissu osseux est résorbé.Il est également possible de réparer une prothèse qui s'est fracturée ou de remplacer une ou plusieurs dents si elles sont usées.Une prothèse complète vérifiée régulièrement et entretenue très soigneusement peut rendre un service durable, mais, après cinq ou six ans, la résine aura vieilli et les dents se seront usées.Pour ces raisons et à cause de la résorption progressive de la gencive et des tissus osseux, il est normalement recommandé de refaire les prothèses complètes tous les cing à dix ans.98, rue Merry Nord, Magog J1X 2E6 (819) 843-2033 71558 lu LES SUPERMARCHÉS Pelchat GALA CONSTELACTION 1994 EN NOMINATION, CATÉGORIES: *° - 1300 GALA CONSTELACTION 1993 Gagnant secteur commercial Grand gagnant Entreprise de l\u2019année MARKETING - SERVICE À LA CLIENTÈLE RUE SHERBROOKE \u2018JEAN PELCHAT 661 alquenou ç Ipanrieu \u2018ay001q19Ys \u2014 NOLLIV TILSNOD VIVO 1VID3dS 19140) \u2018eunqu 6] $ 6 ne 24 La Tribune, Cahier SPECIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 $ (Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Unir nos forces pour bétir notre economie locale A titre de partenaire du développement économique, la Ville de Magog désire souligner l'excellence des entreprises mises en nomination et celles qui seront honorées ce soir dans le cadre de la 8° édition du Gala Constel-Action.Magogois et Magogoises, nous pouvons être fiers de la performance de nos dirigeant(e)s et des employé(e)s de nos entreprises.Félicitations! CETTE) La Chambre de commerce est un regroupement volontaire de gens d\u2019affaires du milieu dans un but de développement économique, civique et social.Elle représente et promouvoit les intérêts des entreprises de Magog-Orford par ses actions directes orientées et menées par son conseil d\u2019administration, sa permanence et les nombreux bénévoles qui s\u2019y rattachent année après année.La Chambre de commerce a pour rôle d\u2019initier, a la capacité de planifier et possède l\u2019énergie d\u2019exécuter tout ce qui est susceptible d\u2019améliorer la santé, le bien-être, la culture et le développement économique des gens d\u2019affaires et des citoyens de Magog-Orford.La Chambre de commerce et d'industrie Magog-Orford compte 350 membres représentant 300 entreprises sur le territoire desservi, qui sont créatrices de près de 5 000 emplois en région dans différents secteurs d'activités.Notre organisme a pour mission de soutenir moralement et techniquement ces entrepreneurs du milieu, ainsi que de les reconnaître dans leurs réalisations comme le fait le Gala Constel Action annuellement.Les dossiers de l'heure à la Chambre de commerce sont certes la relance économique à court moyen terme pour la région Magog-Orford avec notre adhésion au projet «Relance économique 1994» en fonction Pour informations: YVAN COUTURE Conseiller publicitaire 564-5450 LaTribune 71610 Gala Constel SECTEUR MANUFACTURIER: \u2014 pour la petite et moyenne entreprise: Imprimerie CRM \u2014 pour la grande entreprise: Lamoureux et Fils SECTEUR SERVICE \u2014 Publicité Prospector SECTEUR COMMERCIAL \u2014 Marché Jean Pelchat/Provigo SECTEUR HÔTELIER \u2014 Manoir des Sables SECTEUR RÉCRÉATIF/LOISIR \u2014 La Traversée internationale du lac Memphrémagog SECTEUR RESTAURATION \u2014 Gestion Joseph T.Scott/ McDonald's SECTEUR NOUVELLE ENTREPRISE \u2014 Domaine Parc Estrie NZ: CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE ° N° MAGOG-ORFORD e Action 1993 SECTEUR FORMATION ET DÉVELOPPEMENT DE LA MAIN-D\u2019'OEUVRE \u2014 La Caisse populaire Magog Est SECTEUR ACCUEIL ET PROMOTION TOURISTIQUE \u2014 La Traversée internationale du lac Memphrémagog ex aequo avec le Vignoble Le Cep d\u2019Argent SECTEUR CULTUREL \u2014 Le Comité d\u2019action culturelle SECTEUR DE L'ACTION COMMUNAUTAIRE \u2014 La Fondation Éco-Tiers PRIX «ORGANISME DE L'ANNÉE» \u2014 La Traversée internationale du lac Memphrémagog PRIX «ENTREPRISE DE L\u2019ANNÉE» \u2014 Marché Jean Pelchat/Provigo dans l'Estrie; l\u2019organisation d'un salon de l\u2019achat local pour le printemps 1995; l\u2019étude de faisabilité pour l\u2019implantation d'un casino dans Magog-Or- ford et différents autres dossiers d'intérêt économique pour la protection et la représentation de nos entreprises.Évidemment, tous ces dossiers, nous y travaillons étroitement avec les intervenants principaux à l\u2019échelle locale et régionale.Finalement, nous pouvons dire que la Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog-Or- ford est présente aussi dans son milieu pour organiser des activités d\u2019échange entre les gens d'affaires, créer des liens pertinents, les former et les informer pour le meilleur de leur évolution d\u2019entreprise dans un monde où la performance, la connaissance et le service à la clientèle sont primordiales.Les entreprises participantes Auberge Estrimont Auberge Memphré Bombardier Guy Bicycle Caisse Magog-Est Clinique d'Optométrie Octo Plus de Magog Communication, Stratégie Administration Conceptromec Comité d'Action Culturelle C.S.Brooks Chabot, Pomerleau et Ass.De Pâtes en Pâtes Fête des Vendanges Imprimerie Montréal-Magog Restaurant La Hutte Les Bois Fleuris Manoir des Sables Mc Donald's Métro Plouffe Memphré Pontiac Buick Mr.Muffler Publicité Prospector Promotions Kréatech Provigo Pelchat Vaporel Eau Pure Le Vignoble le Cep d'Argent on pur Prans des les Ens ur un la à la cto Ad- Merci à nos partenaires majeurs METRO PLOUFFE MOLSON O'KEEFE Faucher imprimeurs-conseils MIRFGEX Garin Membre du Groupe chard Paré 4.8.in CXR COMPTABLE MAL LICENGI © provigu Pelchat ote = Galeries Og® ood (Gala Constel Action 1994 associés (III 05708400 Ga participants G Métropolitain Merci à nos collaborateurs Investissements J.C.Lapierre - Canadian Tire Mario Langlois, photographe Robert Benoît, député d\u2019Orford Infographie CL Dominion Textile, Tissage Magog Eka Nobel Infoscan Développement des ressources humaines Canada - Magog Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre Estrie Raymond, Chabot, Martin, Paré Tr Le ve ) Notre banque nationale dE (Cx; Les caisses populaires A @e Os PAPETERIE ad \"J Faucher pu Matériaux BB 4 Magog Cia h é ribour 0 La prete ser go PUBLIREPORTAGE Municipalité du Canton d\u2019Or- Hydro-Québec ford Municipalité du Canton de Magog Memphré Pontiac-Buick gog-Orford Magotteaux Canada Publicité Prospector Pause Café Estrie Les trophées sont une fabrica- Association des Hôteliers Ma- tion de Stone Art, propriété de Robert Péloquin o fore \u20ac.gd.COMPTABLE GÉNÉRAL LICENCIÉ e États financiers e Fiscalité e Tenue de livre 64, rue St-Patrice Ouest, Magog Tél.: (819) 843-0480 Télec: (819) 843-5606 70542 Du bon pain frais tous les jours, des pâtisseries qui feront le délice des petits\u2026 comme des plus grands! Du pain aux tartes les plus sucrées, vous vous régalerez à coup sûr au rayon La Miche du marché Plouffe! Pour votre petite famille, pour les grandes occasions ou les repas quotidiens, vous trouverez toujours un morceau de choix au rayon des viandes.Fraicheur garantie sans oublier les promotions du boucher, toujours a votre service pour une coupe spéciale.\u201820, Av.des Pins, BEDFORD 71559 PROFESSIO is BER: re, bé61 élquenou \u20ac (parsieu \u2018sj00:g:ays \u2014 NOILIV TIISNOD VIVO TVIDIdS 1314p) \u2018aunquy s 4 3 er rt, se en) ei La Tribune, Cahier SPÉCIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 12 5 GOLF CL 1995 - Moteur 1.8 L - Huit haut-parleurs - Transm.man.5 vitesses - Servofreins, servodirection - Systeme d\u2019alarme - Verrouillage central - Deux miroirs AUCUN COnPTANT AUCUN DÉPÔT PRÉPARATION ET TRANSPORT INCLUS - Transm.man.5 vit.- Système d\u2019alarme - Radio et huit haut-parleurs - Valise électrique Moteur 1.8 L - Servofreins, servodirection - Deux miroirs - Verrouilalge central /mois sur 60 mois 71564 "," 3 a v - # 2 LEE TAY, Su Ya 2 53 \u2018 - à a BR < re Biv Erpo - & PY LÉ 2, \u201cLisites 2 i 5 3 Sia 3 FE 4 à Ÿ a.\u20ac | 5 Li te 2 = hs se i È 5 ; ! i 5 i 72 La ier spécial FF Ë = À > LL LE ir = a pe : a ~ i bs 14 \u201c4 wy ja 57 ; as, 15 a Te à 33 su x LT 2 ins ALY 2, A | zx a #3 SE = 8 | ue ve £39 i XF TO oe, Te a ios 3 I; rd 3% ks ot 5 es La Elo SUE: > 5 SE.tes 2 ox > au 2 9 EY, Tr és & i > = 5 de A 2 7: a % god AA oe frs Ey 1723 br Ge En 225 3 : va ko oul Rs i es on pe 3e en oN = i x & = ty = 3 [ : ir 3% a a qe UV me, Ko Sa fn x i ÈS LER ST fd SE x Ld (rl or 0 ly & 4 § $ en a 2, 1 \u201c= * ver ir 3 = \u2018 pare ps 5.4 5 = 3 75 ¢ a os A 2 BN ie HZ 27 FE aN A at FH = es TN 25 Le LE el > =o Pt ce 2 > 4) 5 or = Eyre A) Ie = pros i & ; = 9 nn 2A es i oy 5 wi = | NL St \u201ceh i El oa ve = cr Les = 2 ; Ge es E - iN ?Lo 35 13 oe +2 =) pos ua k fact te het gr.CE te a Po esas I = ne Ce i 5 = = x io) 7 A es es £2 ys SARE RE x a ps eit Ca) i Ee oo D I. Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Un événement très attendu Ce soir aura lieu un événement très attendu par plusieurs intervenants de Magog- Orford.Impatients et fébriles, ils assisteront au dévoilement des entreprises et des organismes lauréats de cette 8e édition du gala Constel Action.La sélection des gagnants n\u2019aura pas été chose facile.Ce soir, toutes les entreprises et les organismes en lice ont raison d\u2019éte fiers: ils ont accompli de grandes choses et ont contribué de façon marquante au succès de l\u2019économie locale.La victoire appartient donc à tous et à chacun.Certes, ce gala de reconnaissance organisé par la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Magog-Orford (CCIMO) vise à souligner et à encourager le dynamisme exceptionnel des entreprises et des organismes de chez nous.Toutefois, l\u2019impact d\u2019un tel événement va bien au-delà d\u2019une simple soirée.Dès le départ, l\u2019élaboration du dossier de présentation demande à l\u2019entreprise ou à l\u2019organisme qui pose sa candidature d'effectuer un important examen de ses efforts et de ses réalisations.Ce genre d\u2019auto- diagnostic et d\u2019événement a en outre très souvent un effet particulièrement stimulant sur la direction et les employés.On peut aussi constater une notoriété à la hausse auprès du public et du milieu des affaires, la confiance de clients et de fournisseurs est renforcée, sans parler des nombreux contacts développés à l\u2019occasion du gala lui-même.Enfin, la visibilité médiatique à l\u2019échelle régionale que procure cet événement constitue un atout important pour tous les participants, que Alain LeClerc 1950, rue Roy, Montage: Tél: 564-5450 cahier spécial Responsable du cahier spécial: LaTribune vente publicitaire: PUBLIREPORTAGE | Yvon Couture Télémarketing: Raymond Vincent, Lisette Hallée Rédaction et maquette: Annie Melançon Graphisme: Élaine Coulombe Sherbrooke, Québec Équipe de production de La Tribune JIK 2x8 Textes: Collaboration spéciale Steve Boilard, Natacha Charland, Michel Labelle, Francine Caya, Mario Thibeault - Ville de Magog Ghislaine Goulet - SODEM André J.Louzon - Corporation touristique Magog-Orford \u2014 \u2014\u2014 LES MÉTAUX LL R.HINSE LTEE} Récupération de re- ce soit avant, pendant ou même après cette soirée de reconnaissance.J'aimerais souligner, en terminant, le travail acharné et l'engagement émérite des partenaires financiers, des invités et des bénévoles qui permettront au Gala Constel-Action d\u2019être, une fois de plus, un succès éclatant.Merci et bonne chance à tous.Le yy Jean-Gusy Gingnas Gens d'affaires, Encore cette année, le Gala Constel Action est l\u2019occasion rêvée de reconnaître les efforts que les dirigeants d\u2019affaires de notre région ont déployés pour \u2018faire progresser leur entreprise et notre communauté.Il nous faut vous lever notre chapeau et reconnaître que les RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL buts de métal ferreux _ et non ferreux.1500, BOUL.INDUSTRIEL, MAGOG (819) 843-9606 _Rés.; 843-001 5 - La Tribune, Cahier SPÉCIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 2 S Le président de la Chambre de commerce et d'industrie de Magog-Orford.Ci-bas, le député d'Orford.Robert Benoitdernières années ont été difficiles mais grâce à votre tenacité, notre MRC et la Ville de Magog ont passé à travers une des pires récessions sans y laisser trop de morceaux.À tous ceux qui concourront, nos sincères félicitations.Robart Benoit Député de Onford sER4%8%E di (Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Le 8e gala Constel Action: participer, c'est gagner! Constel Action est une contraction de deux mots: constellation et action.Le premier évoque un regroupement d\u2019étoiles ou d\u2019objets brillants alors que le second est synonyme d\u2019énergie, de vitalité, de dynamisme, d\u2019efficacité et d\u2019ardeur.Cette appellation est donc tout à l\u2019image des industries et des organismes de la région Magog-Orford et c'est d\u2019ailleurs pour souligner cette excellence et cette vigueur qu\u2019existe le Gala Constel Action.Les lauréats sont choisis par les membres d'un jury formé à l\u2019échelle locale et seront connus lors de la soirée gala qui se tient en cette soirée du 9 novembre 1994.Lors de l\u2019évaluation, le jury tient compte de l\u2019envergure de l\u2019entreprise et des capacités de chacune.De ce fait, chaque candidature est évaluée selon des critères de sélection qui sont établis de façon à juger équitablement.Ces critères sont: la qualité des produits et des services, le service à la clientèle, le développement de l\u2019entreprise, le marketing et l'engagement social de l\u2019entreprise.Des critères spécifiques à chacune des catégories s'ajoutent à la liste.Le Gala Constel Action donne la chance aux entreprises de se classer comme chef de file dans l\u2019une des sept catégories suivantes: NOUVELLE ENTREPRISE: s'adresse aux entreprise qui ont été créées entre le 1er janvier 1992 et le 31 décembre 1993 et qui indépendamment de leur taille et de leur nature se sont distinguées par leurs réalisations.SERVICE À LA CLIENTÈLE: s'adresse à l\u2019entreprise qui s\u2019est distinguée par son service à la clientèle.On tient compte des critères suivants: l\u2019accueil, l'aménagement physique des lieux, la satisfaction de la clientèle et le service après vente.MARKETING: décerné a l'entreprise qui se distingue par le dynamisme de son marketing.On tient compte des critères suivants: les réalisations récentes, la stratégie de distribution, la pénétration de nouveaux marchés, les activités de promotion, la croissance ou le succès obtenu à la suite du lancement d\u2019un nouveau produit ou service et la capacité de l\u2019entreprise à poursuivre son action dans ce domaine.DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS EXTÉRIEURS: décerné à l\u2019entreprise qui se distingue par ses récentes 'réalisations en matière de développement de marchés extérieurs.On considère les critères suivants: les efforts de développement, les impacts sur l'entreprise et sa capacité à poursuivre son action et à bien servir la nouvelle clientèle.DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES: décerné à l\u2019entreprise qui s\u2019est distingué par ses réalisations récentes en formation et en développement des ressources humaines.Les critères sont les suivants: les réalisations au chapitre du développement de la main-d'oeuvre, l\u2019intégration avec la stratégie d\u2019entreprise et sa capacité à poursuivre son action dans ce domaine.INNOVATION, RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT: s'adresse aux entreprises qui ont réussi au moins une innovation remarquable au cours de la dernière année, ou qui se distingue par l\u2019utilisation du design et de la recherche et du développement à tous les niveaux de l\u2019entreprise.Les critères sont: les réalisations récentes et les succès obtenus ainsi que le développement technique ou l\u2019adaptation design d\u2019un nouveau produit ou d\u2019un nouveau service.ENTREPRISE TOURISTIQUE DE L'ANNÉE: décerné à l\u2019entreprise qui s\u2019est distinguée dans le secteur touristique.Les critères sont les suivants: les réalisations récentes, la stratégie de développement de l\u2019entreprise, sa croissance, sa gestion des ressources humaines et la satisfaction de la clientèle.Une propriété selon vos besoins M 2387B, CHEMIN DU PARC France Trépanier ORFORD (819) 868-3800 ms ORFORD courrer 71566 Chabot, Pomerleau & Associés -\u2014 consultants en génie forestier et environnement 9, rue Principale Ouest Bureau 200 Magog (Québec) J1X 2A4 Tél.: (819)868-8888 Téléc.: (819)847-0674 78526 Caisse populaire de MAGOG-EST Ghyslain Bisson Directeur général 75, rue Saint-David MAGOG (QUEBEC) (819) 843-6591 71552 P66 31GUaADU \u20ac !ponieu \u2018ayo:q:eys \u2014 NOLLIV T31SNOD VIYS TVId3d$ 49403 \u2018ounqu, oq S \u20ac (Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE {1 (biniTaibune, Cahier SPECIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 4 $ La MRC Memphrémagog, une région qui se distingue À l\u2019occasion du GALA CONSTEL ACTION 1994, Gaz Métropolitain salue l'énergie et le dynamisme de la Chambre de commerce et d'industrie de Magog-Orford.Métro olitain RRS VIX 0) 77 17112 PR CT eee eee La MRC de Memphrémagog couvre une superficie totale de 1 280 Km carrés.Elle s\u2019étend de la frontière du Vermont jusqu\u2019au Canton d\u2019Orford au nord.Son territoire présente des caractéristiques géographiques qui contribuent grandement à son cachet unique.La région est riche en montagnes, lacs, rivières, espaces verts et attraits, auxquels s\u2019intègrent harmonieusement un dynamisme économique allant de l\u2019industriel au culturel, en passant par le commercial et l\u2019industrie touristique.La MRC Memphrémagog dénombre sur son territoire près de 35000 habitants permanents répartis dans 23 municipalités.À cela, s'ajoute une population saisonnière qui oscille tout près de 23 000 personnes.À elle seule, la ville de Magog représente 39 pour cent de l\u2019ensemble de la population permanente de la MRC et elle est considérée comme étant le pôle économique de la région.Dans les autres municipalités, on compte entre 200 et 4 500 habitants.Selon les données de 1992 et 1993, l\u2019activité économique de la MRC Memphrémagog se répartit comme suit: 154 entreprises manufacturières, 736 entreprises dans les secteurs des commerces et services, et au niveau de l'hébergement, restauration, loisirs et sports \u2014 AKZO NOBEL Manufacturier de produits chimiques pour l\u2019industrie des pâtes et papiers EKA NOBEL CANADA INC.Division Amérique du Nord 1900, rue St-Patrice Est, MAGOG (819) 843-8942 [\u2014 70543 SUCCURSALE DE MAGOG e Quincaillerie e Matériaux de construction e Centre de jardin e Atelier de mécanique YVON MARCHAND 119, rue Millette, Magog à (819) 843-5233 Telec: 843-5304 GÉRANT on en dénombre 249 (à noter que ces chiffres demeurent approximatifs puisqu'ils peuvent varier de mois en mois).Toutes ces entreprises sont créatrices de près de 10 000 emplois dans la région.Des efforts de concertation continuent de mettre à profit tous ces éléments afin que l'harmonie, la qualité de vie et la santé économique demeurent présentes au coeur de nos vies! économique Memplhnémagog Le succés de Magog La ville de Magog, dont la population est de 14 000 habitants, possède une économie équilibrée et diversifiée.Les principaux acteurs de son développement économique sont des entreprises dynamiques et de prestige dont plusieurs rayonnent sur la scène nationale et internationale.Quelque 500 entreprises génèrent au-delà de 6500 emplois permanents dans le secteur privé à Magog.Le secteur des commerces et services totalise 2 500 emplois alors que le secteur manufacturier représente 4 000 emplois.Les secteurs du gouvernement, de la santé et des services sociaux ainsi que de l'éducation représentent quant à eux près de 2 000 emplois.Le parc industriel de Magog est localisé stratégiquement à la jonction de l'autoroute 10 vers Montréal et de l'autoroute 55 vers les États-Unis.La municipalité investit constamment dans le développement du parc industriel.Plusieurs projets sont d\u2019ailleurs actuellement en cours, notamment le parachèvement de la sortie 32 vers l'autoroute 55, le développement de nouvelles rues et l\u2019implantation d'un poste de trans- , formation d\u2019électricité.tic se teu de vie QU 90 pa Md po un rat fo en ory ell pe Da SE se \u2014_ Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Le tourisme, une industrie majeure dans Magog-Orford L'industrie touristique est sans contredit un secteur économique majeur de la région Magog-Orford.Les chiffres sont là pour le prouver.Ses infrastrucutres duit touristique de la région et à favoriser un accueil attentionné à l'égard des visiteurs.Et tout cela, bien sûr, en pré- servant la qualité de vie du milieu et des résidents.de choix au Québec en misant sur l\u2019opération quatre saisons, les grands espaces, la diversité des attraits sportifs, du plein air et de la culture, ainsi que les services complets d\u2019une destination de villégiature majeu- En somme, il s\u2019agit d\u2019encou- re.On vise également à favori- rager et de soutenir le dévelop- ser un comportement positif à pement de la station touristi- l\u2019égard des touristes et mettre que tout en respectant le en place des mécanismes visant caractère distinctif qui fait son a améliorer la qualité de l\u2019ac- charme: les attraits, les paysa- cueil sur l\u2019ensemble du territoi- ges, la tranquillité, la qualité re.de vie et l\u2019intégration des résidents à la vie touristique.De plus, on fait ressortir Magog- Orford comme une destination sont évalués à plus de 97 millions de dollars générant un chiffre d\u2019affaires de 58,8 millions répartis de la façon suivante: 28 593 510$ dans le secteur bar/restauration, 13 985 551$ en ce qui a trait à l'hébergement et 16 224 1998 au chapitre des attraits touristiques.Donc, en pourcentage, le secteur bar/restauration représente 48,6 pour cent des revenus, les attraits touristiques 27,6 pour cent et l\u2019hébergement 23,8 pour cent.La saison estivale demeure bien entendu la plus importante avec 41,6 pour cent (24 447 692$) des revenus totaux, mais il faut cependant noter que la saison hivernale compte pour beaucoup avec 29,9 pour cent (17 576 932$) des revenus.L'industrie touristique est le plus important employeur de la région (1 412 emplois) devan- cant ainsi le commerce de détail (1 351).On retrouve quelque 95 entreprises touristiques situées sur le territoire de la Station touristique Magog-Or- ford (qui comprend la ville de Magog, le Canton d\u2019Orford et le Canton de Magog) qui embauchent I'équivalent de 1 078 personnes par année, soit une masse salariale de plus de 14 millions de dollars.e VITRES et miroirs de couleur de tous genres e Miroirs encadrés e Dessus de meubles © Sablage sur vitres et miroirs Notons enfin que les utilisateurs des services touristiques de la région Magog-Orford proviennent principalement du Québec dans une proportion de 90 pour cent, dont la majeure partie de la grande région de Montréal.© MURS-MIROIRS © FAÇADES DE MAGASIN e VITRES DE MACHINERIE LOURDE VENTE ET INSTALLATION DE VITRES ISOLANTES = UPERVISION rt Ces chiffres soulignent l\u2019importance du rôle qu\u2019a à jouer un organisme comme la Corporation touristique Magog-Or- ford.En collaboration avec les entreprises touristiques et les organismes socio-économiques, elle voit à soutenir le développement, à promouvoir le pro- Réparation de châssis en aluminium, bois et moustiquaires bébé L'alquarou ç (penieu \u2018ayooiqueys \u2014 NOILIV 111SNOD VIVS 1YIDJdS 401yn) \u2018eunqui 07 S S i Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Un nouveau concept qui n\u2019est pas passé inaperçu Annie 2 Melançon «Le Gala Constel Action donne une crédibilité aux projets, ils démontrent à la population que l\u2019entreprise gagnante, c\u2019est du sérieux», souligne Jeanmaine Parc-Estrie, d\u2019Omerville.e SPÉCIALITÉS ITALIENNES e METS CANADIENS ® LICENCE COMPLETE JEANNE LUSSIER NICOLE MORIN propriétaires de an Restaurant 219, rue Principale Ouest MAGOG (819) 847-3788 70544 La Tribune, Cahier SPECIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 S$ 6 MEL 2007 INC.CONCEPTION ELECTRONIQUE + MECANIQUE de machineries industrielles Vous avez besoin d'un nouveau produit, d'un nouveau gabarit ou d'un nouveau circuit?Vous recherchez un équipement légèrement différent de ce qui est actuellement sur le marché ou qui n'existe carrément pas?Découvrez aujourd\u2019hui les services complets de CONCEPTRO- Selon vos besoins précis, notre équipe d'experts vous aidera à développer des solutions nouvelles, à résoudre de nombreux problèmes de production, à merner à terme plusieurs projets spéciaux et même à former votre personnel.\u2026tout cela pour augmenter la productivité et la compétitivité de votre entreprise.)NCEPTR Stéphane Bégin directeur général 1782, boul.Industriel, Magog (819) 847- 3627 - Télec.: 847-3628 70545 L\u2019an dernier, Jean-Yves et Yves Lefebvre, à la tête du Do- Francine Lefebvre récoltaient le trophée de la nouvelle entreprise, en plus d\u2019être finalistes dans le secteur récréatif et loisir.Un prix qui venait couron- ATELIER D\u2019USINAGE 15\u2014 [TBELGIN|~ \u2014 GASTON BELANGER RENE GINGRAS propriétaires J e Usinage général et de précision e Soudure e Fabrication par contrôle numérique 1600-1, boul.Industriel, Magog (Québec) (819) 868-2313 Télec: 868-6841 70541 Prod Canada Inc.Leader nord-américain en produits pour literie 250, rue Principale Est MAGOG 71555 \u2014 __\u2026 ner de belle façon la première année d'opération de ce concept, tout nouveau au Québec.«On commence d\u2019ailleurs à nous copier, dans Les Laurentides notamment! Au Domaine Parc-Estrie, on retrouve d\u2019abord des maisons unifami- liales, des maisons unimodulaires, mais aussi un secteur pour les caravanes, roulottes etc.qui restent ici six mois, quatre mois ou quelques jours dans l\u2019été», explique M.Lefebre.Pour les résidents à l\u2019année longue, le principal avantage est de pouvoir profiter de toutes les infrastructures \u2014 piscine, jeux, terrains de tennis, etc.\u2014 à proximité de chez eux, sans débourser un sou.«Les terrains sont suffisamment grands pour qu\u2019ils profitent de leur intimité mais pas trop pour éviter de passer des heures à l\u2019entretenir.Si on se compare aux condos, nos résidents, eux, ont un terrain privé et plus d\u2019infrastructures», ajoute M.Lefebvre.Quant aux semi-retraités ou retraités trimbalant leur «maison» du Québec en Floride, ils y retrouvent un endroit bien adapté à leur besoin.«C\u2019est parce que nous sentions ce besoin que nous avons pensé au concept.De plus, côté camping dans la région, il n'y avait pas grand chose.Nous, on s\u2019adresse principalement à la famille.C\u2019est donc un camping peu bruyant.À 23 h, il n\u2019y a plus aucun bruit!», fait remarquer M.Lefebvre.Classé quatre étoiles par l'Association de camping et de caravening du Québec des sa première année, le Domaine couvre 73 acres et contient 550 sites.«L\u2019an passé, notre objectif était de finaliser nos infrastructures.Mais dès l\u2019an prochain, on vise à agrandir notre clientèle de 50 à 60 sites, tout en continuant d'offrir un excellent service.» su le se pt su de ggggeags 2 Te AVN ee (Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Serge Laurendeau, un habitué des prix Constel Action! Annie Melançon Il y a quatre ans, il montait sur le podium pour y recevoir le trophée dans la catégorie service, pour son centre de photophie.Les deux années suivantes, c\u2019est à titre de président de la Traversée du lac Memphrémagog qu\u2019il retournait sous les feux de la rampe.Puis l\u2019an passé, on soulignait de belle façon le fruit de quatre années de travail en lui remettant le trophée de la petite et moyenne entreprise, secteur manufacturier, pour son imprimerie.Un cinquième titre en autant d'année à prévoir ce soir?«Pas cette fois-ci car j'irai au gala Constel Action seulement en spectateur.À cause d\u2019un man- Le jury Président du jury, Me Serge Vaillancourt Vaillancourt & Fisette, avocats Daniel Blouin Bureau fédéral de développement régional, Québec Louise Paradis Centre d\u2019Aide aux Entreprises Memphrémagog Guy Lafaille Banque Nationale du Canada Daniel Paquette Paquette, Bélisle et Roy Benoît Rancourt Centre d'Emploi du Canada, Magog Robert Boily Banque fédérale de développement Kim Lemire Fonds d'Aide aux Entreprises (CRD Estrie) Roger Nadeau Enseignant universitaire André Fortier Ministère Industrie, Commerce, Science et Technologie que de temps notamment, nous n\u2019avons pas déposé de bulletin de participation», souligne Serge Laurendeau, à la tête de l\u2019Imprimerie CRM et d\u2019un centre de photocopie à Magog.Partir de zéro Fort de son expérience dans le domaine de l'imprimerie, Serge Laurendeau se lançait dans le monde des affaires en acquérant, il y a environ cinq ans et demi, un centre de photocopie.Quelques mois plus tard, il se sentait d'attaque pour un nouveau et grand défi: mettre sur pied une imprimerie.Les Safons de Qhities LOCATION D'UNE A Taxes et souliers inc SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON Valide aux trois salons SPÉCIAL CLAIR DE LUNE LE VENDREDI SOIR 11 NOVEMBRE 1994 À 23 h 30 «Une imprimerie de Rock Forest venait de déménager.Quand je l\u2019ai su, j'ai rapidement réagi, engageant un pressier avant même d\u2019avoir l\u2019équipement! On est parti complètement de zéro, en pleine récession.Il fallait aller chercher des clients, leur offrir un service impeccable.On a bû- ché très fort», raconte l\u2019entrepreneur magogois.Le trophée Constel Action, Serge Laurendeau et son équipe l\u2019ont donc accueilli avec une grande fierté.«C\u2019est très valorisant et c\u2019est aussi une façon tangible de souligner tous les efforts qu\u2019on a mis au sein de l\u2019entreprise.» LLEE POUR 3 HEURES 0} lus.Minimum 6 joueurs ABENAKIS MEMPHRE SHER-MONT 55, rue Abénaquis 85, rue Pomerleau 1245, rue King Est Sherbrooke Magog Sherbrooke L 821 -4457 868-6808 346-1245 71202 PIÈCES Vente Achat _.pour depui D\u2019AUTOS USAGEES OMERVILLE ENR.et au détail A votre service Lionel Duquette, prop.373, boul.Bourque OMERVILLE (819) 868-2135 Ca en gros d\u2019autos pièces s 2 ans 71551 Un travailleur acharné, Serge Laurendeau a su s\u2019entourer d\u2019une équipe prête à tout pour offrir aux clients ce qu\u2019ils désirent.«En imprimerie, les délais sont très courts, les commandes arrivent parfois toutes en même temps, mais d\u2019un autre côté, on ne peut se permettre d'en refuser ou de ne pas respecter les échéances.Ça prend des gens qui n\u2019ont pas peur de travailler, les week-ends ou même la nuit», souligne M.Laurendeau.Année après année, l\u2019'Imprimerie CRM prend une place de plus en plus importante sur le marché magogois\u2026.et d\u2019ailleurs! «On a quelques clients à Saint-Hyacinthe, Granby, principalement grâce à du bouche- à-oreille.Certains de nos clients à Magog ont également des commerces ailleurs au pays et nos produits y sont ainsi exportés!» Téi.: (819) 566-0616 2685, rue Hertel Sherbrooke, Québec J1J 2J4 Me Chari Cire Avocate B.A.LL.B.Télec.: (819) 566-7106 Tél.: (819) 868-4228 441, rue St-Patrice Ouest Magog, Québec J1X 1W8 70527 P66 élquianou ç Ipeniaus \u2018aooigrays \u2014 NOLLIV 13.1SNOD VIVO 1VI23dS 19/45) \u2018ounqui 07 s L La Tribune, Cahier SPECIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014\u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 $ Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Le Salon de l'achat local.Un salon repensé\u2026 843-6833 196, rue Sherbrooke, Magog I\u2019endroit pour le meilleur poulet roti a Magog Service au comptoir Salle a manger Livraison À L'ACHAT D'UN REPAS | ETD'UN | BREUVAGE AU PRIX COURANT, | OBTENEZ-EN | UN AUTRE ! TOUT À FAIT | | GRATUITEMENT.|\" *Si vous achetez deux repas de prix | a a pip a LH NNN différents, vous ayez le plus cher.pay Ne, eut être jumelé à aucune | autre promotion.Disponible au comptoir seulement.| 843-6833 BS -\u2014TTTRR PEINTURE ORFORD ENR.ur L!__ Yvon Bélair > 580.rue Georges.Magog, Québec \u2018 IX 168 843-7257 822-8053 \u2014_\u2014_ I 7.une question de choix et d'efforts.L'équipe de relations communautaires Bell de votre région Bell Canada 71106 Acheter localement «c\u2019est ben beau tout ga» mais qu\u2019est- ce que ça veut dire?«Est-ce que ça veut dire qu\u2019il faut que j'achète tout au coin de la rue chez nous?» L\u2019achat local, ça veut dire bien des choses, et c\u2019est ce que vous pourrez découvrir bientôt.Quand?À la fin de cette charmante saison, l\u2019hiver qui tarde à montrer son nez, c\u2019est donc du 4 au 7 mai que notre salon nous informera, nous démontrera un bref aperçu de la fine pointe «commerciale».Vous pourrez venir brasser des affaires avec nous, entourant les industries, les commerces et les entreprises de service et même les artistes de votre MRC.Ils défileront devant vous dans leurs plus beaux atours.Montrant et démontrant: \u2014 Comment ils fabriquent, quoi fabriquent-t-ils \u2014 Comment ils distribuent, de quelle façon \u2014Comment montrent-ils ils étalent, que \u2014 Comment ils aménagent, des plus originaux \u2014 Comment ils organisent, comment s\u2019y prennent-ils \u2014 Comment ils manipulent, tels des magiciens.\u2014 Comment ils gèrent intélli- gemment \u2014 Comment ils vous conseillent audacieusement.Les gens du coin ont beaucoup à offrir, il n\u2019en tient qu\u2019à vous de venir les découvrir.Le Salon de l'Achat local de la Chambre de commerce et d'industrie Magog-Orford vous promet l\u2019espace d'une fin de semaine de vous faire découvrir tout ce qui est «in» dans le monde des affaires de la région.Si vous faites partie de ceux qui aimeraient y participer, n'hésitez pas à nous rejoindre à la Chambre de commerce au 843-3494; la personne responsable est Michel Labelle.Toy blent payet ce où mour Mal il ser entre table, gens.per, i victoi tivan ront à un tenti bou spec plus Er WU VU VU ty Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Un Gala pas comme les autres Tous les galas se ressemblent, officiels, organisés, payettés, l\u2019endroit par excellence où il est facile de s\u2019ennuyer à mourir.Mais il y a un Gala où enfin il sera possible de venir relaxer entre amis devant une bonne table, à s'amuser, a voir des gens.Heureux d\u2019avoir participer, ils viendront célébrer leur victoire si enrichissante et motivante.Et ceux qui ne gagneront pas auront droit eux aussi à une multitude de petites attentions.Un décor des plus féeriques nous transportera à l\u2019époque de César, lors des Olympiques.À déguster un repas digne des Dieux, et probablement rire aux larmes devant un spectacle des plus prometteurs.Vous allez juste manquer une soirée devant la télé à vous demander comment vous allez réussir à payer tous les frais ce mois-ci.Mais avec nous vous vous divertirez, ça c'est garanti.Pas plus cher qu\u2019une bonne bouffe au restaurant, puis le spectacle est compris.Une soirée mémorable, à ne pas manquer! Le Gala Constel-Action 1994 plus qu\u2019un Gala\u2026 Caisse populaire Desjardins Saint-Patrice de Magog Jean-Luc Payeur Directeur général Siège social 230, rue Principale Ouest MAGOG (819) 843-3328 Télec: 843-2892 71557 Vérification et réparation des prothèses dentaires Si vous êtes porteur d\u2019une prothèse dentaire partielle ou complète, vous devez faire examiner régulièrement vos appareils par votre denturologiste, au moins une fois par an.|| vérifiera l'état des tissus de support de votre prothèse, la qualité d'adaptation et de stabilité de la prothèse ainsi que l\u2019ajustage des crochets si vous portez une prothèse partielle.Au bout de quelques années, le tissu ossseux peut avoir tendance à se résorber, car il n\u2019est pas stimulé par la présence des dents, et la prothèse peut alors perdre de sa stabilité.Votre denturologiste devra alors effectuer un rebasage de la prothèse, c'est-à-dire rajouter de la résine dans les zones où le tissu osseux est résorbé.Il est également possible de réparer une prothèse qui s'est fracturée ou de remplacer une ou plusieurs dents si elles sont usées.Une prothèse complète vérifiée régulièrement et entretenue très soigneusement peut rendre un service durable, mais, après cinq ou six ans, la résine aura vieilli et les dents se seront usées.Pour ces raisons et à cause de la résorption progressive de la gencive et des tissus osseux, il est normalement recommandé de refaire les prothèses complètes tous les cing à dix ans.98, rue Merry Nord, Magog J1X 2E6 (819) 843-2033 71558 lu LES SUPERMARCHÉS Pelchat GALA CONSTELACTION 1994 EN NOMINATION, CATÉGORIES: *° - 1300 GALA CONSTELACTION 1993 Gagnant secteur commercial Grand gagnant Entreprise de l\u2019année MARKETING - SERVICE À LA CLIENTÈLE RUE SHERBROOKE \u2018JEAN PELCHAT 661 alquenou ç Ipanrieu \u2018ay001q19Ys \u2014 NOLLIV TILSNOD VIVO 1VID3dS 19140) \u2018eunqu 6] $ 6 ne 24 La Tribune, Cahier SPECIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 $ (Gala Constel Action 1994 PUBLIREPORTAGE Unir nos forces pour bétir notre economie locale A titre de partenaire du développement économique, la Ville de Magog désire souligner l'excellence des entreprises mises en nomination et celles qui seront honorées ce soir dans le cadre de la 8° édition du Gala Constel-Action.Magogois et Magogoises, nous pouvons être fiers de la performance de nos dirigeant(e)s et des employé(e)s de nos entreprises.Félicitations! CETTE) La Chambre de commerce est un regroupement volontaire de gens d\u2019affaires du milieu dans un but de développement économique, civique et social.Elle représente et promouvoit les intérêts des entreprises de Magog-Orford par ses actions directes orientées et menées par son conseil d\u2019administration, sa permanence et les nombreux bénévoles qui s\u2019y rattachent année après année.La Chambre de commerce a pour rôle d\u2019initier, a la capacité de planifier et possède l\u2019énergie d\u2019exécuter tout ce qui est susceptible d\u2019améliorer la santé, le bien-être, la culture et le développement économique des gens d\u2019affaires et des citoyens de Magog-Orford.La Chambre de commerce et d'industrie Magog-Orford compte 350 membres représentant 300 entreprises sur le territoire desservi, qui sont créatrices de près de 5 000 emplois en région dans différents secteurs d'activités.Notre organisme a pour mission de soutenir moralement et techniquement ces entrepreneurs du milieu, ainsi que de les reconnaître dans leurs réalisations comme le fait le Gala Constel Action annuellement.Les dossiers de l'heure à la Chambre de commerce sont certes la relance économique à court moyen terme pour la région Magog-Orford avec notre adhésion au projet «Relance économique 1994» en fonction Pour informations: YVAN COUTURE Conseiller publicitaire 564-5450 LaTribune 71610 Gala Constel SECTEUR MANUFACTURIER: \u2014 pour la petite et moyenne entreprise: Imprimerie CRM \u2014 pour la grande entreprise: Lamoureux et Fils SECTEUR SERVICE \u2014 Publicité Prospector SECTEUR COMMERCIAL \u2014 Marché Jean Pelchat/Provigo SECTEUR HÔTELIER \u2014 Manoir des Sables SECTEUR RÉCRÉATIF/LOISIR \u2014 La Traversée internationale du lac Memphrémagog SECTEUR RESTAURATION \u2014 Gestion Joseph T.Scott/ McDonald's SECTEUR NOUVELLE ENTREPRISE \u2014 Domaine Parc Estrie NZ: CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE ° N° MAGOG-ORFORD e Action 1993 SECTEUR FORMATION ET DÉVELOPPEMENT DE LA MAIN-D\u2019'OEUVRE \u2014 La Caisse populaire Magog Est SECTEUR ACCUEIL ET PROMOTION TOURISTIQUE \u2014 La Traversée internationale du lac Memphrémagog ex aequo avec le Vignoble Le Cep d\u2019Argent SECTEUR CULTUREL \u2014 Le Comité d\u2019action culturelle SECTEUR DE L'ACTION COMMUNAUTAIRE \u2014 La Fondation Éco-Tiers PRIX «ORGANISME DE L'ANNÉE» \u2014 La Traversée internationale du lac Memphrémagog PRIX «ENTREPRISE DE L\u2019ANNÉE» \u2014 Marché Jean Pelchat/Provigo dans l'Estrie; l\u2019organisation d'un salon de l\u2019achat local pour le printemps 1995; l\u2019étude de faisabilité pour l\u2019implantation d'un casino dans Magog-Or- ford et différents autres dossiers d'intérêt économique pour la protection et la représentation de nos entreprises.Évidemment, tous ces dossiers, nous y travaillons étroitement avec les intervenants principaux à l\u2019échelle locale et régionale.Finalement, nous pouvons dire que la Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog-Or- ford est présente aussi dans son milieu pour organiser des activités d\u2019échange entre les gens d'affaires, créer des liens pertinents, les former et les informer pour le meilleur de leur évolution d\u2019entreprise dans un monde où la performance, la connaissance et le service à la clientèle sont primordiales.Les entreprises participantes Auberge Estrimont Auberge Memphré Bombardier Guy Bicycle Caisse Magog-Est Clinique d'Optométrie Octo Plus de Magog Communication, Stratégie Administration Conceptromec Comité d'Action Culturelle C.S.Brooks Chabot, Pomerleau et Ass.De Pâtes en Pâtes Fête des Vendanges Imprimerie Montréal-Magog Restaurant La Hutte Les Bois Fleuris Manoir des Sables Mc Donald's Métro Plouffe Memphré Pontiac Buick Mr.Muffler Publicité Prospector Promotions Kréatech Provigo Pelchat Vaporel Eau Pure Le Vignoble le Cep d'Argent on pur Prans des les Ens ur un la à la cto Ad- Merci à nos partenaires majeurs METRO PLOUFFE MOLSON O'KEEFE Faucher imprimeurs-conseils MIRFGEX Garin Membre du Groupe chard Paré 4.8.in CXR COMPTABLE MAL LICENGI © provigu Pelchat ote = Galeries Og® ood (Gala Constel Action 1994 associés (III 05708400 Ga participants G Métropolitain Merci à nos collaborateurs Investissements J.C.Lapierre - Canadian Tire Mario Langlois, photographe Robert Benoît, député d\u2019Orford Infographie CL Dominion Textile, Tissage Magog Eka Nobel Infoscan Développement des ressources humaines Canada - Magog Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre Estrie Raymond, Chabot, Martin, Paré Tr Le ve ) Notre banque nationale dE (Cx; Les caisses populaires A @e Os PAPETERIE ad \"J Faucher pu Matériaux BB 4 Magog Cia h é ribour 0 La prete ser go PUBLIREPORTAGE Municipalité du Canton d\u2019Or- Hydro-Québec ford Municipalité du Canton de Magog Memphré Pontiac-Buick gog-Orford Magotteaux Canada Publicité Prospector Pause Café Estrie Les trophées sont une fabrica- Association des Hôteliers Ma- tion de Stone Art, propriété de Robert Péloquin o fore \u20ac.gd.COMPTABLE GÉNÉRAL LICENCIÉ e États financiers e Fiscalité e Tenue de livre 64, rue St-Patrice Ouest, Magog Tél.: (819) 843-0480 Télec: (819) 843-5606 70542 Du bon pain frais tous les jours, des pâtisseries qui feront le délice des petits\u2026 comme des plus grands! Du pain aux tartes les plus sucrées, vous vous régalerez à coup sûr au rayon La Miche du marché Plouffe! Pour votre petite famille, pour les grandes occasions ou les repas quotidiens, vous trouverez toujours un morceau de choix au rayon des viandes.Fraicheur garantie sans oublier les promotions du boucher, toujours a votre service pour une coupe spéciale.\u201820, Av.des Pins, BEDFORD 71559 PROFESSIO is BER: re, bé61 élquenou \u20ac (parsieu \u2018sj00:g:ays \u2014 NOILIV TIISNOD VIVO TVIDIdS 1314p) \u2018aunquy s 4 3 er rt, se en) ei La Tribune, Cahier SPÉCIAL GALA CONSTEL ACTION \u2014 Sherbrooke, mercredi 9 novembre 1994 12 5 GOLF CL 1995 - Moteur 1.8 L - Huit haut-parleurs - Transm.man.5 vitesses - Servofreins, servodirection - Systeme d\u2019alarme - Verrouillage central - Deux miroirs AUCUN COnPTANT AUCUN DÉPÔT PRÉPARATION ET TRANSPORT INCLUS - Transm.man.5 vit.- Système d\u2019alarme - Radio et huit haut-parleurs - Valise électrique Moteur 1.8 L - Servofreins, servodirection - Deux miroirs - Verrouilalge central /mois sur 60 mois 71564 "]