La tribune, 26 octobre 1994, Cahier 1

[" mercredi SHERBROOKE 26 octobre 1994 85e ANNÉE - No 212 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus taxes TT D'ORDINATEUR?Sherlo attend près de 2000 convives à son souper populaire Chez nous Un pas ferme vers l'élimination totale des coupes à blanc Gould La SQ enquête au sujet de véhicules et pièces d'autos volés Coaticook Bell Québec ne modernisera pas sa centrale avant 1997 CAHIER B (299e jour de l\u2019année) Ciel variable: max.10 Lever du soleil: 7h17 Coucher du soleil: 17h44 Demain: variable PAGES SPECIALES CE MERCREDI 26 OCTOBRE À COATICOOK CONCOURS EXCEL mil 94 PRESENTE PAR Ces pages sont une réalisation 2 du service de la publicité de Lo Tribune 8 ° & ü + Sl SF: CORPORATION DE DEVELOPPEMENT -È ÉCONOMIQUE RÉGIONAL *}.DE COATICOOK L'Université s'implique.timidement | [I Le recteur Pierre Reid réaffirme la nécessité d'un partenariat avec la Ville mais n'appuie aucun candidot Sherbrooke Pierre-Yvon Bégin a journée d\u2019hier a marqué l\u2019entrée en scène de l\u2019Université de Sherbrooke dans la 8 campagne politique municipale par une voie indirecte mais très remarquée.Le recteur de l\u2019Université, M.Pierre Reid, a en effet été omniprésent dans les médias, après avoir été interpelé la veille par le candidat à la mairie Jean Perrault.Celui-ci suggérait lundi que la Ville s\u2019associe à l\u2019Université comme partenaire dans l\u2019Institut d\u2019entrepreuneuriat.Il avait alors aussi souligné l\u2019importance de renouer des liens cordiaux avec les autorités de l\u2019Université.M.Perrault décochait alors une flèche directe à son adversaire Paul Gervais dont les relations avec le recteur Pierre Reid sont plus tendues depuis l'épisode du projet avorté de construction d\u2019une faculté de l'Université au centre-ville de Sherbrooke.En ÉLECTIONS| 424\" MUNICIPALES | PRÉ: SHERBROOKE 94| ment I\"affir- mative a l\u2019aspirant Perrault, le recteur Reid se trouvait à s'impliquer dans la campagne tout en affirmant n\u2019en faire rien.«L'Université constitue un élément clé du tissu économique de Sherbrooke et se voit comme un levier important de développement.L'Université de Sherbrooke est un pilier de la nouvelle économic et ce sont des choses que j'ai déjà dites.Je m'attends donc que cela apparaisse ans le discours de la présente campagne.De toute évidence, il y a un candidat qui a pris le temps d\u2019écouter mes discours», a dit le recteur.Sollicité de toutes parts, M.Reid a d\u2019abord rencontré deux journalistes dont celui de La Tribune tôt en matinée puis a participé à la ligne ou- by Je verte de CHLT radio Pierre Reid sur l\u2019heure du midi et s\u2019est finalement prêté à une entrevue de fond avec l\u2019animateur Mario Langlois de CKSH en début de soirée pour expliciter sa non-ingérence mais non-in- différence dans la campagne.L'Université étant un intervenant majeur à Sherbrooke comme le reconnaît lui-même le recteur, cel empressement à saisir la perche tendue par le candidat Perrault a vite été perçue comme un appui tacite au candidat dont l\u2019organisation compte un pilier majeur à l\u2019Université.En effet, Renald Mercier, poliment évincé de la Société de développement économique (SDERS) et qui agit maintenant comme directeur au service de la coordination à l'Université, a toujours été relié de près aux dossiers économiques et connaît bien la problématique de l\u2019Institut d\u2019entrepreunariat.Le recteur n\u2019entend AN; re Tree an pas prendre partie (A5).Allez chasser ailleurs.Un citoyen d'Ascot veut protéger sa propriété Canton d\u2019Ascot Claude PLANTE algré les campagnes de sen- M sibilisation aupres des chasseurs et l\u2019acalmie notée au début de l\u2019automne, des propriétaires terriens sont encore aux prises avec des chasseurs sans gêne qui investissent leur propriété sans aucune autorisation.À quelques jours du début de la chasse au cerf de Virginie qui attire 40 000 personnes dans la forêt es- trienne et conscient des échauffour- rées rapportées il y a quelques années, le propriétaire d\u2019une érablière située dans le Canton d\u2019Ascot, Gilles Gamache, confesse son inquiétude et celle de ses voisins.I promet d\u2019avoir recours, s\u2019il le faut, à la force policière pour tenir les chasseurs loin de sa propriété.Le Forestois prévoit déjà faire face à des problèmes samedi puisqu\u2019il a dû détruire au cours des dernières semaines des caches situées sur sa Gilles Gamache avertit les intéressés: son vaste terrain du Canton d'Ascot n\u2019est pas un territoire de chasse.terre.Pourtant, des affiches interdisent de passer sur ses terrains.«J'ai détruit deux caches situées sur ma terre depuis quelques semaines.Il y en a un qui vient nourrir les chevreuils.J'ai ramassé la nourriture qu\u2019il laissait.Je sais que les chevreuils ne m\u2019appartiennent pas, mais je veux protéger ma terre et l\u2019équipement de mon érablière.» Par les années passées, certains propriétaires et chasseurs ont pensé régler leurs différends à coups d\u2019ar- me à feu.«Si je vois des chasseurs sur mon terrain, je vais leur dire qu\u2019ils doivent s\u2019en aller.Si ça rouspète, je vais appeler la police», avertit M.Gamache, lui-même un chasseur à l\u2019arc., Ce propriétaire de deux vastes terrains situés sur les lots no.! du rang 9 et du rang 10 entend ainsi faire respecter deux règlements municipaux.«Ils ne peuvent chasser sur mon terrain sans ma permission.Aussi, il est défendu de chas- DÉFENSE DE PASSER NO TRESPA SSING a \u2019 ç Re Teléphoto, Claude Poulin ser à moins d\u2019un kilomètre d\u2019une résidence et à moins de 500 mètres d\u2019une voie publique, insiste-t-il.Je ne connais pas de terrain dans le Canton d\u2019Ascot qui répond à ces deux critères.» M.Gamache, à qui appartient cette érablière depuis 1988, avoue ne pas avoir eu de problème sérieux par le passé avec les chasseurs de cervidés.Or, cette année, soutient- il, plusieurs voisins ont les mêmes problèmes que lui.© 4 454 TN i i > dt CE Les / employés : d\u2019Ingersoll | refusent de croire a une fermeture \u2026 possible (as) \u201c| vr i Dettson confirme: :: + a pour 5 moderniser.son usine =: la plus C performante (A3) UN REPORTAGE À LIRE EN PAGE C7.L'esprit d'avant-garde Avec son troupeau de 240 vaches Holstein pur-sang, la Ferme Bessette et Frères Inc, de Waterville, est une véritable PME.Le troupeau produit annuellement une moyenne de 1,15 million de litres de lait, ce qui occupe à temps plein ses trois principaux actionnaires, Claude Couture, Paul et René Bessette.L'entreprise, dirigée par la quatrième génération de Bessette depuis 1907, évolue selon un modèle de gestion moderne et n'a qu\u2019un seul mot de passe: qualité.Téléphoto, Claude Croisetière Espionnage électronique: Ottawa ordonne un examen [I La colère et l'inquiétude persistent au Bloc et au Parti québécois Ottawa (PC) Joel BELLAVANCE près avoir insisté pendant plusieurs jours que le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) n\u2019avait rien à se reprocher, voilà que le gouvernement Chrétien annonce que les activités de cette agence d\u2019espionnage électronique seront passées au peigne fin.De nouveau interpellé à ce sujet par le Bloc québécois, hier, aux Communes, le ministre de la Défense David Collenette a inditué que le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée du Canada fera un «examen des activités» du CST afin de s\u2019assurer que cette agence n'ait pas enfreint la loi.«Le commissaire vérifiera si les \u201cactivités du CST sont conformes à la Loi sur la protection de la vie privée.Ce n'est pas une enquête, mais un examen, chose que l'on fait de temps en temps», a déclaré le ministre Collenette, précisant que l\u2019ancien commissaire John Grace avait examiné les activités du CST il y a sept ans.Les agissements du CST servent de munitions au Bloc depuis une semaine aux Communes après qu\u2019il fut révélé que cette agence d\u2019espionnage a constitué au fil des ans de nombreux dossiers sur des citoyens du Québec, dont des hommes et des femmes politiques comme l'ancien premier ministre René Lévesque, l\u2019actuel premier ministre Jacques Parizeau et la ministre des Affaires intergouvernementales Louise Beaudoin.Dans un livre paru également la semaine dernière, un ancien espion du CST, Mike Frost.affirmait qu\u2019il existait en outre une unité spéciale de surveillance électronique, The French Problem, laquelle était chargée d\u2019espionner les activités du mouvement souverainiste au Québec.Le chef bloquiste Lucien Bouchard a réclamé la tenue d\u2019une commission d\u2019enquête royale afin de faire la lumière sur toute cette affaire.Disant être au courant d\u2019aucune activité d\u2019espjonnage qui aurait cours au pays, le gouvernement Chrétien a soutenu jusqu'ici que le CST n\u2019a pas enfreint la loi.Réagissant à l'annonce du ministre de la Défense, M.Bouchard a fait valoir qu\u2019un «examen» des activités du CST par le commissaire.Grace «n'est pas suffisant» étant donné «sa portée très restreinte».«Ce qui m'inquiète, c'est qu\u2019il n\u2019y ait pas de vérification externe qui permet, d'une façon crédible, de croire que la démocratie est respectée», a soutenu M.Bouchard.A Québec, entre-temps, la ministre des Affaires intergouvernementales Louise Beaudoin a dit n'avoir «aucune assurance» que l\u2019espionnage de certains membres du gouvernement Parizeau ne se poursuivait pas encore.Mme Beaudon a ajouté que les méthodes employées par le CST, si elles sont telles que le décrit son ancien employé Mike Frost, sont méprisables et dégoûtantes.«C'est tellement gros.Personnellement, ce que ça m\u2019inspire, c\u2019est du rejet, du mépris, du dégoût.Mais on n\u2019a toujours pas de preuve matérielle que ça se fait», a indiqué Mme Beaudoin à son entrée au caucus des députés du Parti québécois.Be CLT TT Fs f MODE D'AUTOMNE SPECTACULAIRE Un 3e casino sera construit à Hull (D8) A2 Chef Code prof: 6241 # 2910965 Lieu: Sherbrooke Salaire: à discuter selon compétences, permanent plein temps mardi au samedi Exigences: heures coupées de jour et soir, 3 ans expérience en cuisine française et italienne Fonctions: prépare et fait cuire repas pour clients du restaurant.Mécanicien/ne d\u2019équipement mobile Code prof: 7312 # 2905562 Lieu: Mansonville Salaire: à négocier, permanent plein temps 45 heures/semaine Exigences: secondaire V option mécanique diesel et d\u2019entretien, avoir minimum trois ans d\u2019expérience, capable de conduire un semi-remorque, chariot élévateur, permis de conduire classe 1 ou prét a suivre cours, bilingue Fonctions: connaissance en soudure, machinerie, entretien général, esprit d\u2019équipe, faire l\u2019entretien et réparation de camion semi-remorque, entretien de la machinerie, soudure machinage, faire l\u2019inventaire, envoyer cv et téléphoner l\u2019employeur.Inst.poêles, cheminées, foyers Code prof: 7441 # 2914152 Lieu: Sherbrooke et environs Salaire: 8 $/heure ou plus, discutable, plein temps jusqu\u2019à Noël, 40 heures/semaine, après partiel et à partir d\u2019avril plein temps Exigences: ne pas avoir peur des hauteurs, en bonne forme physique, personne débrouillarde, non- fumeur, avoir base en construction, ponctuel, avoir auto Fonctions: installer poêles, cheminées, foyers pré-fabriqués.Pour obtenir plus de renseignements concernant ces offres d\u2019em- loi, veuillez composer le (819) 64-5970 et choisir l\u2019option «3» ou vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada.RÉSULTATS loto-québec gun Tirage du 94-10-25 1 1 12 13 18 19 21 23 24 26 29 32 34 40 50 53 51 8 6163 Prochain tirage: 94-10-26 | TVA, le réseau des tirages I Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.\u201cCONCOURS Découpez le\u2026 gr Facile).Découpez «La piéce du jours ef collez-lo sur l'illustration maîtresse qui paraitra dans La Tribune les samedis 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994.Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-le à La Tribune et participez au firage du prix illustré qui aura lieu le 22 décembre 1994.Pour plus de détails, surveillez la publicité du concours dons le journal de samedi, Réglement disponible à La Tribune.Bonne chance! «La piéce du jour» La Tribune, Sherbrooke, mercsedi 26 octobre 1994 Daniel FORGUES Notre-Dame-des-Bois otre-Dame-des-Bois, petite mu- N nicipalité de quelque 600 âmes, représente sans doute le meilleur symbole de la chasse en Estrie et, depuis des décennies, des centaines de chasseurs s\u2019y rencontrent tous les ans, si bien que la période de chasse au gros gibier représente une intéressante manne pour l\u2019endroit.«Oui, notre saison la plus achalandée, c\u2019est l\u2019automne, la saison de la chasse à l'orignal, mais surtout celle du chevreuil», indique le conseiller municipal Gilles Leblanc en entrevue avec La Tribune.La population de Notre-Dames- des Bois double et triple presque tous les ans lors de la chasse, principale- LA COURSE AUX CHEVREUILS «iy Une manne pour Notrement en raison du domaine des Apalaches ol I'on trouve plus de 400 chalets et camps de chasse.Ces chasseurs, ils viennent majoritairement de l'extérieur, indique quant à lui Guy Robert de I'Association de chasse et péche de Notre- Dame-des-Bois qui agit également comme auxiliaire pour la conservation de la faune.«Les gens d\u2019ici chassent peu, mais on doit bien recevoir 1000 chasseurs de l'extérieur tous les ans», dit-il.L'Association garde toujours 75 cartes pour des membres de l\u2019extérieur.«On ne rejette pas personne et, pour les nouveaux venus, on s\u2019efforce même de leur trouver un coin de territoire où personne ne chasse habituellement», dit-il.Depuis quelques années, Guy et Pas question de tirer près des routes Sherbrooke Daniel FORGUES n trouve tellement de chasseurs dans la région desservie par La Tribune que le ministère de l\u2019Environnement et de la faune a dû adopter une nouvelle réglementation, en avril dernier pour, non seulement empêcher la chasse à partir des routes, mais aussi l\u2019interdire en bordure des routes, un pro- jet-pilote unique au Québec et que certaines régions commencent même à lorgner! À compter de cette année, dans les zones 5 et 6, c\u2019est-à-dire de Magog à Cowansville et de Drummondville a Coaticook en passant par Magog, il pourrait en coûter cher aux amateurs risquant de chasser près des routes et chemins publics ou à partir des routes.Cette mesure vise à améliorer la sécurité de la pratique de la chasse dans les milieux périurbains et de villégiature; et, personne n\u2019est sans savoir que la présence de chasseurs armés sur ou près des routes n\u2019a jamais plu aux propriétaires fonciers et que certains chasseurs pratiquaient leur sport de cette façon pour éviter à devoir demander la permission de chasser sur un terrain privé.Application rigoureuse Responsable régional de la prévention au ministère de l\u2019Environnement et de la faune, Laurent Cloutier indique que cette réglementation sera rigoureusement appliquée dès cet automne.«Le ministère a adopté ces nouveaux règlements à la suite d\u2019une demande du député Robert Benoît, au nom de la MRC Memphrémagog, qui était aux prises avec de sérieux problèmes en période de chasse.Il y a eu plusieurs rencontres avec les groupes intéressés, rencontres au cours desquelles on a finalement trouvé une solution acceptable pour tous les partis.», dit-il La personne prise à enfreindre cette réglementation en chassant le gros gibier risque d\u2019écoper d\u2019une amende de 1825 $, tandis que cette amende sera de 425 $ pour le chasseur de petit gibier pris dans les mêmes circonstances.«Il s\u2019agit d\u2019une expérience-pilote unique au Québec et certaines régions comme la Beauce et l\u2019Outaouais songent déjà à adopter une réglementation semblable», de dire M.Cloutier.Plusieurs opérations de prévention et de vérification seront menées par les agents de la faune et les policiers de la Sûreté du Québec en Estrie, particulièrement au cours des deux prochaines.semaines de la chasse au chevreuil.A Rock Forest Les policiers de Rock Forest, qui ont maille chaque année avec les chasseurs même si l\u2019utilisation d\u2019une arme à feu est interdite sur leur territoire, comptent également se servir de cette réglementation pour sévir encore plus.Plusieurs municipalités comme Ascot et Deauville, ont aussi adopté une réglementation interdisant l\u2019utilisation d\u2019une arme à feu sur leurs territoires.Enfin, il est bon de rappeler que la loi fédérale a été modifiée cette année quant au transport et l\u2019entreposage d\u2019une arme à feu.Toute arme laissée dans un véhicule, par exemple, doit être placée dans un réceptacle verrouillé et laissée hors de la vue de l\u2019extérieur.Dame-des-Bois son épouse, Micheline, opèrent une station d\u2019enregistrement du gibier pour le compte du minis- tere de I'Environnement et de la faune.L\u2019an dernier, ils y ont enregistré une centaine de gros gibiers «mais plusieurs chasseurs préfèrent enregistrer leur gibier lorsqu\u2019ils retournent dans leur région», dit- il.Coté commerce, on est loin de se plaindre lorsque la saison de chasse au gros gibier se présente.Madeleine Gobeil, secrétaire à la municipalité de Notre-Dame-des- Bois, travaille Au Vieux Manoir, dans le restaurant.Le temps de la chasse, dit-elle, on ouvre les portes du restaurant à 5h le matin et , à 7h, il faut attendre pour obtenir l\u2019une des 40 places du restaurant.«Ce sont tous des chasseurs, surtout de l\u2019extérieur», dit-elle.Le petit hôtel n\u2019offre que sept chambres et elles sont toutes réservées lors de la chasse, d\u2019année en année.Lise Gaudette, qui vient de prendre en main l\u2019Auberge des Monts, voit tellement une opportunité dans la clientèle de chasseurs qu\u2019elle est en train d\u2019aménager des chambres dans ce vieil hôtel datant de la fin des années 1800.Là aussi, on ouvre les portes aux petites heures du matin afin de donner à déjeuner aux chasseurs.«Et la clientèle ne manque pas, c\u2019est toujours plein», dit-elle Le soir, les chasseurs s\u2019y donnent aussi rendez-vous pour échanger.des histoires de chasse.Photo Lo Tribune par Doniel Forgues Madeleine Gobeil et le chef cuisinier Pierre Granjon-Rozet accueillent leurs premiers clients chasseurs dès 5h le matin, au restaurant du Vieux Manoir de Notre-Dame-des-Bois.Son ami, Donald Bolton, possède le dépanneur «A la bonne étoile».«C\u2019est bien simple, le gros de son chiffre d\u2019affaires annuel, il le fait durant la période de la chasse à l\u2019orignal et au chevreuil», dit-elle.Plusieurs propriétaires de boisés ne ratent pas l\u2019occasion de faire quelques centaines de dollars en période de chasse dans le secteur de Notre- Dame-des-Bois: ils louent leurs terres pour quelques jours.quelques semaines.La tradition de la chasse à Notre- Dame-des-Bois en est une de plusieurs décennies, du temps même où la municipalité portait le nom de Chestham.-FIN- Immobilisations dans les hôpitaux de Sherbrooke Étude en profondeur pour éviter le gaspillage Sherbrooke (FG) out le dossier des immobilisations dans les hôpitaux de Sherbrooke fera l\u2019objet d\u2019un pro- La Tribune Pour vous abonner, 564-5466 1 800 567-6955 (ext red fond examen pour éviter de gaspiller inutilement de l\u2019argent, alors qu\u2019il est question d\u2019une profonde transformation du réseau et même de la fermeture d\u2019un établissement au centre-ville.La Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Estrie a ainsi allumé le signal d'alarme, relativement au plan qui, pour les cinq prochaines années, prévoit des immobilisations de 55 millions $ dans les cinq hôpitaux de Sherbrooke, dont 34,4 millions $ pour des travaux et le reste en achat d\u2019équipement.«C\u2019est sûr que dans la période de flottement actuel, tant qu\u2019on ne saura pas exactement ce qui arrivera (quel hôpital de soins aigus fermera au centre-ville et quel sera l\u2019impact sur les autres établissements), les dispositions sont prises pour éviter les problèmes», a commenté hier un porte-parole de la Régie régionale, Jean-Claude De l\u2019Orme.C\u2019est ainsi qu\u2019outre pour les projets en cours, notamment l\u2019importante rénovation à l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke (un investissement global de près de 20 millions $), il a été convenu que chaque dossier qui était prévu dans le futur sera traité à la pièce.On sait qu\u2019en vertu de la réforme proposée par le groupe de travail présidé par l\u2019homme d\u2019affaires André L\u2019Espérance, un des deux hôpitaux du centre-ville devra fermer ses portes.Or, un relevé présenté antérieurement prévoyait d'ici cinq ans des immobilisations de 2,5 millions à Saint-Vincent de Paul et de 3 millions à l\u2019Hôtel-Dieu, Le gros des dépenses devrait se faire au CHUS, avec 28 millions $ et à Youville, avec 18,4 millions $.Mais encore là, avec le chambardement qui s\u2019en vient dans le réseau, il est bien possible que tout ce plan d\u2019immobilisations doive être revu.Cet aspect particulier du dossier fera d\u2019ailleurs l\u2019objet de discussions plus poussées lors de la rencontre BFGoodrich \\ CHE Le choix ultime Pneus TRAILMAKER PLUS Mo La plus récente génération de pneus radiaux d'hiver.Offre une adhérence sur la neige, une stabilité et une longévité kilométrique remarquables.HEURES D'OUVERTURE Lundi-mardi: 8 h à 18 h Merc.-jeudi-vend.: 8 h à 20 h Samedi: 8h à 15 h [AUSSI JANTES DE ROUES DISPONIBLES | que le comité de travail sur la restructuration des hôpitaux de Sherbrooke aura lundi prochain, 31 octobre.Moratoire: rencontre jeudi Concernant par ailleurs le moratoire tant sur tout investissement que les coupures de postes demandé par des représentants de salariés et devant être transmise à la Régie par le délégué régional, Claude Boucher, le sujet ne sera élaboré que jeudi.Il est convenu d\u2019une rencontre entre M.Boucher et le directeur général de la Régie régionale, Jean- Pierre Duplantie, à ce moment.«On veut d\u2019abord connaître exactement le sens de la demande avant de faire des commentaires», a noté M.De l\u2019Orme.Cet élément, de même que tout ce qui a trait au processus de coupures de postes engagé à l'hôpital Saint-Vincent de Paul et qui touche une cinquantaine d\u2019infirmières (en rapport avec la sécurité d\u2019emploi) devrait faire l\u2019objet de discussions demain soir, alors que la Régie régionale tiendra l\u2019assemble de son conseil d'administration.Une représentante des infirmières, Hélène Fournier, a indiqué qu\u2019elle sera présente alors «pour avoir des réponses aux nombreuses question qu\u2019on est en droit de se poser».Enfin, au sujet justement des infirmières de Saint-Vincent de Paul qui rencontraient le délégué régional, lundi matin, une erreur a fait en sorte d\u2019attribuer à Micheline Bessette des propos plutôt tenues par Danielle Gentès et ce, en matière de pratique médicale.cée pour agir comme contremaître.Erratum Dans l\u2019entrevue avec M.Fernand Houde, candidat a la mairie de Waterville, parue hier, c\u2019est par erreur qu\u2019il a été écrit que celui-ci ne voyait pas l\u2019importance de superviser le travail des deux employés municipaux.Il estime cependant qu\u2019en raison des responsabilités confiées au directeur général, ce dernier ne serait pas nécessairement la personne la mieux pla- LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 Comelots et comelots motorisés Prix de vente sug incluont LP.S.poyée par le camelo! txe de vente du Québec.Coût & l'abonné ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 1539 LOUE CIEL VARIABLE ) Ce soir @ NUAGEUX Prévisions à long terme p our Sherbrooke Sayeea Environnement Canada Min.Max.Bruxelles 06 14 Le Coire 21 32 3j Chicago 05 12 i i Copentague 06 13 Francfort 07 13 1117171 Genève 07 14 AVERSES DE PLUIE Helsinki 6 0 Jérusalem | 15 26 Dans le monde ET TE 490-1854 Abonnement por la poste au Canada, sout endroits desservis por camelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon $255.00, TPS S17.85, TVQ $17.74 = 5290.59 6 mois 5140.00, TPS S 9.80, VO $9.74 = $159.54 3 mois § 80.00, TPS $ 5.60, VQ 5 5,56 = $ 91.16 1 mois $ 50.00, TPS $ 3.50, VQ § 3.48 = § 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $310.00, TPS S21.70, IVO $21.56 = $353.26 6 mois $185.00, TPS 512.95, VQ $12.87 = 5210.82 3 mois $110.00, TPS $ 7.70, V0 § 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS $ 3.85, VQ 3.83 = S 62.68 AUX ETATS-UNIS ET AUTRES PAYS ST, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS \u201cLo Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de longue française, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, offiliée à l'Audit Bureau of Circulotion ABC et à l'Union internotionole de lo presse cotholique.Sources d'informations: Presse tonodienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos fac-similéos de lo Presse canadienne et les ogences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de La Tribune.Agro-alimenraire: | C-7 Éditorial: A-12 Arts: C-13 Horoscope: 8-4 | Londres 10 12 Bandes dessinées: B-4 Messier en liberté: B-4 : hos Angeles n B Chez nous: B-1 Petites annonces: D-3 Miomi 23 30 Décès: = : .NewYork 122 : 0-8 Sports: Cl Oslo 51 Économie: D-1 Vivre: C9 Paris 10 14 San Francisco 13 18 + rie qu so gn Fan \u2014 | wp ee: | D\u2019a for dor plu un not n i) ns é- nm é- ne é- es st 4 8 6 2 8 IS La Tribune, Sherbrooke, mercredi 26 octobre 1994 L'usine Ingersoll Rand à la croisée des chemins & François BEAUDOIN Sherbrooke umeurs, chantage, menaces.Les employés d\u2019Ingersoll Rand MW de Sherbrooke refusent de croire que l'usine de la rue Courcefette pourrait bientôt fermer ses portes.A : «C\u2019est pas fondé», «ça fait au moins deux ans qu\u2019on en parle», «ce sont des rumeurs qu\u2019on entend depuis 1970», ont lancé à la sortie de leur quart de travail des employés de longue date interrogés par La Tribune, * «On a entendu parler de cette possibilité il y a une couple d\u2019an- fiées.Récemment?Non.On a rien su du syndicat non plus.Moi, ça fait Quatorze ans que je travaille ici et je me vois très bien travailler ici pendant encore quatorze ans.Pourquoi pas?», soutient Melvin Stanley, qui ne semblait pas du tout inquiet par l'épée de Damoclès suspendu au- dessus de l\u2019usine sherbrookoise.» Rappelons que dans son édition d'hier, La Tribune annonçait que l'usine sherbrookoise d\u2019Ingersoll Rand était maintenant rendue à la croisée des chemins: sera-t-elle la grande sacrifiée de la compagnie- mère américaine dans la réorganisation de sa division de pâtes et papier, ou encore sera-t-elle relancée grâce à un programme d\u2019investissement à court terme?Selon le directeur de l\u2019usine, M.Jean Parenteau, la haute direction de la compagnie devrait trancher la question dans «quelques semaines».Une décision, ça presse Même s\u2019il ne prend pas au sérieux ces menaces, Yvon Boucher qui revendique 26 ans d\u2019ancienneté, souhaite ardemment que la compagnie se «branche» une fois pour Les empl oyés refusent de croire à a NO M TEE Télephoto, Christian Landry La possibilité d\u2019une fermeture, les employés de l\u2019usine Ingersoll Rand n'y croient pas, du moins pas ceux rencontrés hier à la fin d\u2019un quart de travail.Gervais confiant que Sherbrooke gagnera Sherbrooke (MM) aire sortant de Sherbrooke et président de la Société de développement économique de la région sherbrookoise, Paul Gervais refuse de verser dans le pessimisme en marge de l\u2019avenir de l\u2019usine Ingersoll Rand.«Avec la direction de l\u2019entreprise de Sherbrooke, nous travaillons depuis quelques semaines pour faire valoir tous les atouts d\u2019une ville comme Sherbrooke auprès de la haute direction, aux États-Unis, de commenter M.Gervais.Il faut faire valoir les tarifs préférentiels d\u2019électricité que consent maintenant la Ville de Sherbrooke, parler des programmes de formation de la main-d\u2019oeuvre qui existent au niveau provincial et insister, en raison de notre situation géographique, sur les possibilités d\u2019exportation.Il y a tout lieu de croire que l\u2019entreprise implantée à Sherbrooke sortira gagnante de l\u2019exercice de rationalisation entrepris par la maison- mère.» Paul Gervais, à qui l\u2019on a déjà reproché l\u2019exode à Granby de la division industrielle de Bombardier, dit vouloir tout mettre en oeuvre pour supporter la direction de l\u2019usine Ingersoll Rand dans l\u2019espoir d\u2019être favorisée à l'issue de cet exercice de rationalisation.«Moi, je dis qu\u2019il faut être optimiste, d\u2019ajouter Paul Gervais.La compagnie Ingersoll Rand possède trois usines, dont une seule est au Québec, à Sherbrooke même.Et l\u2019usine de Sherbrooke livre 35 pour cent de tous les produits utilisés dans le secteur des pâtes et papiers.Il faut faire ressortir que les avantages sont nettement meilleurs à Sherbrooke.Je suis confiant que l\u2019usine de Sherbrooke sortira gagnante et qu\u2019il y aura même création de nouveaux emplois.» une fermeture toute.«Qu'ils investissent ou qu'ils n\u2019investissent pas, mais au moins - qu'ils arrêtent de nous \u2018stresser\u2019 avec ça!» Son confrère Lucien Michaud s'interroge sur les véritables intentions du directeur de l\u2019usine Jean Parenteau.«La machine à rumeurs, c'est lui qui la \u2018runne\u2019.Dans un meeting qui avait lieu pas plus tard que la semaine dernière, Parenteau lui-même nous a garanti qu'il n'y aurait pas de fermeture.» Pour sa part, Roland Loubierqui en a entendu de toutes les sortes au fil des ans.puisqu'il est à l'emploi de l\u2019usine de la rue Courcelette depuis 1963, ne se formalise pas du spectre de fermeture.«Ça ne m'inquiète pas une minute».dit-il.geste et expression à l'appui.Une employé qui «à requis l'anonymat a pour sa part fustigé le directeur Parenteau «qui veut se faire du capital en disant que c\u2019est lui qui a sauvé l\u2019usine de Sherbrooke.Il s'arrange pour que les employés lui en doivent une dans quelques semaines.» La compagnie-mère favorisera-l- elle les deux usines américaines au détriment de l\u2019usine sherbrookoise?Aucun employé interrogé n'a même voulu se pencher sur la question, persuadés qu\u2019ils sont que l\u2019usine sherbrookoise ne sera pas victime du plan de rationalisation de la compagnie.Le point Le directeur général de l'usine de la rue Courcelette fera par ailleurs le point sur la situation au cours d\u2019une conférence de presse ce matin, à 10 h, au salon Magog du Club social de Sherbrooke.L'investissement de 4 5 millions § Dettson offre «un peu comme une récompense» à ses travailleurs Sherbrooke Michel MORIN a décision d'investir à notre en- L treprise de Sherbrooke a été prise sur des motifs rationnels.D'abord, cette usine est le plus performante des trois que nous possédons et les employés, ici.sont les plus dédiés et les plus ouverts.C'est un peu comme une récompense que nous leur faisons.» André L'Espérance, président de Les Industries Dettson, ne cachait pas sa fierté.hier, au moment de confirmer le plan d\u2019investissement de 4,5 millions $ entrepris à l\u2019usine de Sherbrooke.À ses yeux, cet investissement permet à la fois de consolider la place de Dettson sur l\u2019échiquier nord-américain et, par le fait même, confirme l'excellente productivité des travailleurs sher- brookois.Cet investissement de 45 millions $ permettra à Dettson, qui possède également des usines à ontréal et en Ontario, d\u2019être la première entreprise de chauffage et de ventilation à se doter, au Canada, d\u2019un centre de fabrication programmable et robotisé.À court et à moyen terme, Dettson prévoit la création d\u2019une soixantaine d\u2019emplois à son usine de Sherbrooke.«Depuis l'instauration du traité de libre-échange, on sent une pression de la compétition mondiale, devait également faire remarquer An- Télephoto, Claude Poulin André L'Espérance, président de Les Industries Dettson, discute avec le président du syndicat des employés, Richard Gaulin, des nouveaux équipements achetés dans le cadre du programme d'investissement de 4,5 millions $.dré L\u2019Espérance.En investissant dans des équipements physiques et en programmation, nous voulons rendre Dettson compétitive sur le marché mondial.Nos nouveaux équipements soni comparables à la fine pointe de la technologie utilisée\u2019 aux États-Unis.» SDÉRS Pour Paul Gervais, président de la Société de développement économique de la région sherbrookoise.Demain: Sondage La Tribu CKSH par le Groupe Everest «Que pensent les Sherbrookois de la campagne à la mairie ?» Résultats ce soir au bulletin de CKSH de 18 h 20 organisme qui fut étroitement associé à l\u2019élaboration de ce projet d\u2019investissement, cette injection de 4,5 millions $ permet à Dettson «de devenir l\u2019un des leaders canadien dans son domaine.» «Et cet investissement illustre bien la santé de notre tissu industriel.On remarque à Sherbrooke une baisse du taux de chômage et on sent que l\u2019économie locale va se développer encore davantage.Le fait d\u2019avoir choisi Sherbrooke pour ef- fectuer cet investissement ne peut évidemment que nous réjouir.» Aucun député n\u2019a pris part à l'annonce de cet investissement, dont les grandes lignes étaient dévoilées dans l\u2019édition de mardi de La Tribune.Par contre, la ministre Marie Malavoy, le délégué régional Claude Boucher et le chef intérimaire du Parti conservateur, Jean Charest, étaient tous représentés à cette conférence de presse, NOUS SOMMES TOUJOURS AUX PROMENADES DES GRANDES FOURCHES Sherbrooke Michel MORIN éunir 32 ou 35 personnes au- R tour d\u2019une même table, c\u2019est une formule à laquelle je ne croyais pas tellement.Mais avec le refus de prioriser le centre de tri, je n\u2019y crois plus du tout.Il faudrait revoir la structure du CRD au plus vite.» Maire de Saint-Flie d\u2019Orford et préfet de la MRC de Sherbrooke, Richard Gingras n\u2019a pas pris quatre chemins pour livrer le fond de sa pensée relativement au fonctionnement du Conseil régional de développement de l\u2019Estrie.Irrité de la décision de ne pas prioriser la concrétisation du centre de tri, Richard Gingras se demande maintenant à quoi rime la notion dite de concertation régionale.«Tout le monde parle de concertation régionale, de l\u2019importance de s\u2019entendre sur des dossiers régionaux.Là, pour le centre de tri, nous avions obtenu un consensus à la MRC de Sherbrooke.Tous les maires étaient d\u2019accord.Mais voilà qu\u2019on se retrouve maintenant avec une décision défavorable.Je suis La structure du CRD doit être revue «au plus vite» | \u2014 le préfet Richard Gingras très déçu de la décision prise par le comité exécutif du CRD.» Richard Gingras admet ne pas avoir assisté à la dernière réunion de l\u2019organisme.au cours de laquelle fut prise cette décision de ne pas donner l\u2019aval au projet de centre de tri parrainé par la Ville de Sherbrooke.«On pourra dire que les absents ont toujours tort.Mais je pense que la décision était déjà] prise.Ma présence ou celle de mes collègues de la MRC de Sherbrooke n\u2019aurait rien changé.» En mai dernier, lors de la visite de l\u2019ex-ministre des Affaires municipales Claude Ryan, Richard Gingras dit avoir eu des discussions portant sur la composition du CRD-Estrie.«Et je pense même que Claude Ryan avait l\u2019intention de décréter des modifications à cette structure.Mais il devait démissionner par la suite, de préciser Richard Gingras.Il n\u2019en demeure pas moins que la composition du CRD et sa lourde structure devraient être revues.À Sherbrooke, il y a un paquet d\u2019organismes qui sont tous impliqués dans le même créneau.Il y a des gens qui se pilent sur les pieds et il faudrait revoir ça.» Li EE 249 LOCATION 24 MOIS Transport et préparation inclus AEROSPORT 1994 ois LIQUIDATION! aluminiugmarche-pied 2 tons, * \u2018ami jU@, air climatisé, roues AM-FM stéréo, etc.*Location bail 24 mois.ge nu comptant de 2 OX Sujet à l'approbation de crétif; Umite de 50 000 km excédentaire de .Option d'achat de 12 461* 1er versement et épètue sécurité requis de 325* en collaboration avec le Conseil canadien de la fourrure 70897 100, boul.des Grandes Fourches Sud 821-2150 x goss 569-5981 os = PUBLIREPORTAGE La Tribune a.meTaMA\u2014A= 24 0100 1 CUS J porte- votre soit sans assécher votre monnaie.su +, aissez-nous de 355 ml Du 24 au 30 octobre à un pri x qui vous lai go vous offre la cai ssera @ tancher sse de douze canettes Provi qulier ou die canett Cola ou Seven-up 12 X 355 mL.es consignées, \u2019 ré te , Pepsi Le Pepsi est au même prix que | sité assu son form res.erre Pierr nier: tere.soie \"Un pos A4 La Tribune Sherbrooke, mercredi 26 octobre 1994 | L'Université souhaite un | partenariat avec la Ville 0 Pas question de prendre parti pour Jean Perrault, affirme Pierre Reid Pierre-Yvon BEGIN Sherbrooke x titre d'intervenant majeur dans le développement économique de la ville de Sherbrooke, l'Université de Sherbrooke souhaite \u2018établir un partenariat avec l\u2019admi- \u2018nistration municipale, pour inciter \u2018les finissants à lancer leur propre \u2018entreprise dans la ville.\u201cRecteur de l'Université de Sherbrooke, Pierre Reid a répondu posi- stivement hier à l'invitation lancée la \u2018veille par le candidat à la mairie de \u2018Sherbrooke, Jean Perrault.Par les biais des médias, Jean Perrault a re- :vendiqué un partenariat qui impliquerait la Ville et la Société de dé- ;veloppement économique (SDERS) dans le nouvel Institut d\u2019entrepre- meuriat, projet piloté par l'Université.Cette réponse positive ne consti- tue-t-elle pas un appui direct au candidat Jean Perrault, tandis que la \u2018direction de l'institution s\u2019était engagée à respecter la plus grande Neutralité dans la présente campagne électorale?«Je ne prendrai pas partie en faveur d\u2019un candidat ou d\u2019un autre, de répliquer Pierre Reid.Je ne suis pas devenu muet pour autant et je vais commenter lorsqu'on dit des choses sur l\u2019Université ou que l'on fait des propositions.» Avec l\u2019entrepreneuriat Le recteur a justifié sa position en soulignant le grand intérêt de l\u2019Université à travailler à l\u2019entrepre- neuriat chez les finissants, en favorisant l\u2019utilisation des brevets.L\u2019institution a entrepris des démarches préliminaires dans le but de mettre sur pied une corporation de financement pré-commercial et constate avec intérêt que les gouvernements rovincial et fédéral désirent stimu- er l\u2019emploi.«L'Université constitue un élément clé du tissu économique de Sherbrooke et se voit comme un levier important de développement.L'Université de Sherbrooke est un pilier de la nouvelle économie et ce sont des choses que j'ai déjà dites.Je mrattends donc que cela apparaisse dans le discours de la présente campagne.De toute évidence, il y a un candidat qui a pris le temps d'écouter mes discours.» Pierre Reid prend soin de préciser que le désir de l\u2019Université de contribuer à l\u2019économie de la région ne peut se faire en solitaire.L'Üniversité souhaite donc un partenariat avec les principaux agents et à ce titre, la Ville de Sherbrooke représente un intervenant majeur.Le recteur convient que les relations entre l'Université et la présente administration du maire Paul Gervais, quoique polies, sont demeurées au point de congélation depuis le 4 mai, à la suite de la dispute autour de l\u2019établissement de la faculté d'administration au centre- ville.Il précise que les discussions préliminaires au sujet de l\u2019avenir du bâtiment du Musée des Beaux-Arts se poursuivent entre fonctionnaires.L'Université possède l'édifice qui abrite le Musée au centre-ville de Sherbrooke et suivant le déménagement du locataire, l\u2019Université doit envisager un nouvel usage.L'offre pour assurer la survie du Collège de St-Jean reste sur la table Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke a proposition transmise par l\u2019Université de Sherbrooke pour assurer la survie du Collège militaire de Saint-Jean demeure sur la table.Pierre Reid, recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, a donné cette assurance, hier, précisant même que son institution pouvait fournir une formation universitaire aux militaires.Il s\u2019est assuré au cours des derniers jours que toutes les parties in- .téressées au dossier du Collège soient bien au fait de la position de l\u2019Université de Sherbrooke.La question de a survie du Collège militaire de Saint-Jean a refait surface il y quelques jours, lorsque le nouveau gouvernement du Parti québécois a demandé à son homologue fédéral de revoir l\u2019entente signée en juillet dernier par l\u2019administration de Daniel Johnson.Rappelons que cette entente- cadre prévoyait une participation fédérale de 5 millions $ par année pour la formation linguistique de ses fonctionnaires et d\u2019une centaine d\u2019élèves-officiers.La nouvelle ministre des Affaires canadiennes à Québec, Louise Beaudoin, a indiqué récemment que son gouvernement pourrait être intéressé à participer financièrement au maintien de la vocation militaire et universitaire du Collège.Vers un plan stratégique de loisir à Fleurimont Sherbrooke (FG) ressés par la question du loisir sont conviés a la tenue du colloque de ce samedi, 29 octobre, visant à développer un plan stratégique.L es citoyens de Fleurimont inté- «La rencontre s'adresse tant aux ens directement impliqués dans les oisirs (bénévoles, organisateurs.etc) que les simples citoyens», a noté une responsable du dossier, Louise Paquette, à propos de la ren- CHE POT contre qui se déroulera au Centre Julien-Ducharme, de 8h30 à midi.Un comité de travail déja a l\u2019oeuvre soumettra aux participants diverses hypothèses se voulant des pistes d\u2019orientation pour le plan stratégique: on pense notamment à l\u2019ébauche d\u2019une politique de la famille en matière de loisirs.Les gens, qui ont reçu de l\u2019information par le courrier à propos de cette rencontre sont invités à s'inscrire à l'avance, en communicant au 565-0522.e serviettes e tapis e cadres sa SUPER VENTE 0% à 50% ACCESSOIRES DE SALLES DE BAINS \u201c© rideaux de douche .® accessoires de comptoir © supports à serviettes information: 564-2 965 En vigueur du 27 actobra au 2 novembre POT Cad, «Le Parti québécois, a dit le recteur, veut améliorer I\u2019entente et inclure la formation militaire au niveau universitaire.Nous avons présenté la seule proposition pour donner des cours universitaires aux militaires et nous sommes encore prêts à le faire.» Suivant l\u2019entente-cadre de juillet dernier et qui accordait la gestion du Collège à Québec, un comité d'implantation a été chargé d\u2019étudier toutes les propositions fournies par les maisons d\u2019enseignement dont l\u2019Université de Sherbrooke.La direction du comité a été confiée à Jacques Parent, ex-recteur de l\u2019Université du Québec à Trois-Ri- vières.Celui-ci confiait récemment que le comité poursuit ses travaux et wil déposera son rapport selon l\u2019échéancier prévu, soit à la fin d\u2019octobre ou au plus tard à la mi-novembre.La Tribume, Sherbrooke, mercredi 26 octobre 1994 AS payez Par se poyat pu ao 1995 D'autres vedettes arrivent bientôt! Eaton.Votre spécialiste des électroménagers.LA GARANTIE EATON «TOUT EST GARANTI», EH OUI! Les prix de nos articles sont aussi avantageux que ceux de nos compétiteurs.Mais nous faisons plus encore.Nous vous aidons à prendre la meilleure décision, lors de vos achats et ce, sans aucune pression, De DE plus, notre personnel se rendra à votre domicile, peu importe où que vous soyez au pays.Et puis, n'oubliez pas notre garantie Eaton.Tout est Obtenez aussi la livraison gratuite! EATON ESCORT * Automatique « Coussin sécurité côté conducteur « Roues en aluminium * Volant gainé de cuir * AM/FM stéréo ESCORT * 5 vitesses * Roues en aluminium * Banquette arrière divisée 60/40 * Montre numérique * AM/FM stéréo cassettes PRIX (18) IMBATTABLES 4 PORTES LX 5 PORTES LX + Coussin de sécurité côté conducteur Tous les détails se rapportant à cette offre sont disponibles en salle de montre du: Lundi au jeudi, de 9 h à 21 h}; le vendredi, de 9h à 17 h 4141, rue garanti.Mais oui, tout et en tout temps.PARABE 0, HAN a partir de 219$ par mois/36 mois Offre bosee sur prix d'achot de 109955 (tases, transport et préporotion en sus) pour une location Tapis Rouge avec 1 0005 comptant ou échange de même voleur.Bail de 36 mois, 75 000 km inclus, excédont o 0,06 S/km.Voleur future garantie por le manufacturier .a partir de 269° par mois/36 mois Offre basée sur prix d'achot de 12 995$ (taxes transport et préparation en sus) pour une location Topis Rouge avec 2 0005 comptant ou échonge de même voleur.Bail de 36 mois, 75 000 km inclus, extédant à 0,06 S/km.Valeur future garantie por ie manufacturier.ESCORT 3 PORTES LX * 5 vitesses * Coussin sécurité côté conducteur * Roues en aluminium * Aileron arrière * Volant gainé de cuir » Freins et direction assistés AM/FM stéréo stock stock 6981-0 7299-0 à partir de 259° par mois/36 mois Offre bosee sur prix d'ochot de 119955 (taxes.transport et préporotion en sus) pour une location Topis Rouge avec } 5005 comptont ou échange de même voleur, Boil de 36 mois, 75 000 km inclus excédont à 0,06 S/km.Voleur future gorontie par le monufocturier.\u201cà partir de FAMILIALE LX 269$ par mois/36 mois Offre basée sur prix d'achat de 129955 (taxes, transport et préparation en sus) pour une location Tapis Rouge avec 2 0005 comptont ou echonge de meme valeur.Boil de 36 mois, 75 000 km inclus, excédont à 0,06 S/km.Voleur future garantie por le monufacturier stock 6806-0 stock 7044-0 * Automatique * AM/FM stéréo cassettes » Coussin de sécurité côté conducteur * Verrous de sécurité pour les enfants à l'arrière * Roues en aluminium et pneus toutes saisons Fier commanditaire des 17 563-4466 King Ouest, Sherbrooke \u201car12 ahi .Aé Lo Tribune Sherbrooke, mercredi 26 octobre 1994 n écoutant l\u2019histoire d\u2019Antoine, le premier réflexe pourrait être de se dire qui n\u2019y a rien là.Le systé- me est ainsi fait et, conclut-on, bien fait.H y a des règles et elles doivent être appliquées avec la même rigueur pour tous.Sinon, comme écrit l\u2019éditorialiste, s\u2019il n\u2019y a plus de règles, ce serait le bordel, les abus à n\u2019en plus finir.Où s\u2019en irait-on alors?Je vous le demande.Puis, on se dit que ça n\u2019a quand même pas de sens.Les règles sont aveugles et sourdes et ceux qui les appliquent, vidés de toutes initiatives.C\u2019est là que le mé- ange devient explosif.Il y a alors grand risque d\u2019abus mais dans l'autre sens, dans le sens qui mène nulle part.Et c\u2019est pour ça que les systèmes sont de grosses machines où il vaut mieux ne pas se coincer un doigt.Il y a danger de se faire bouffer les deux bras et tout le reste.; Tout ça pour vous reparler d'Antoine Galipeau, le timonier de La Chaudronnée, l\u2019organisme à propos duquel j'ai chroniqué, samedi.Aujourd\u2019hui, je vais raconter une nouvelle péripétie dans la vie d'Antoine.Pour vous situer, disons qu\u2019Antoine est davantage maigre que petit.D'ailleurs, il voudrait être gras qu il ne le pourrait sans doute pas.Je doute qu\u2019il mange le nombre suffisant de calories par jour, depuis qu\u2019il est au monde.; Antoine, c\u2019est un gars du coin de Maniwaki.Il a complété une sixième année.Puis, il a décroché avant que le décrochage ne devienne une préoccupation pour la société.Il a fait 26 métiers mais toujours dans le communautaire.Il a milité au sein de tous les groupes possibles.De la garderie au mouvement de chômeurs.À Sherbrooke depuis un an, il a pris en main La Chaudronnée qui donnait sérieusement de la bande, à ce moment-là.Pour dire franc, le bateau coulait à pic.Avec d\u2019autres bénévoles, il est en train de redonner une nouvelle crédibilité à cette soupe -populaire.Il fait même en sorte que quelques bénévoles apprennent correctement leur métier de cuisinier.Mais, voilà, Antoine Galipeau est un assisté social à qui nous avons la «générosité» de donner 397 $ par mois.397 $ par mois, si je compte bien, c\u2019est environ 20 fois moins que le seul montant des intérêts que peut INTE De quoi donner l\u2019envie de mordre rapporter la prime de départ versée à Pierre Desjardins, de Domtar, pour trois grosses années de présidence.Mais, je l\u2019admets, je m\u2019égare.Il ne faut pas mêler les poires, fussent-elles de bonnes poires, avec les grosses légumes.Travail Québec a décidé de demander des comptes à Antoine Galipeau.Non éligible aux mesures Extra qui sont là pour accroître l\u2019employabilité des assistés sociaux, Antoine Galipeau a été mis en demeure de se chercher sérieusement du travail et d\u2019en faire la démonstration à son agente d\u2019aide sociale.Mais, voilà, Antoine Galipeau est une tête de cochon.Il estime faire oeuvre utile à La Chaudronnée.Il craint que son départ retarde la relance de l\u2019organisme pour qui il ne compte jamais ses heures.Il n\u2019a d\u2019ailleurs pas envie de se chercher un autre travail.Il pourrait jouer le jeu.Il pourrait faire semblant.Il pourrait remplir les formulaires.Il pourrait faire des eaux sourires, de gentilles courbettes.Et, probablement, que tout le monde serait content et qu'on lui ficherait la paix.Mais c'est une tête de cochon que je vous redis.«Si tout le monde ne dit pas un mot, les règles resteront idiotes.», s\u2019obstine-t-il.Son agente l\u2019a averti.Il devra payer la note de son fi entêtement, I! peut donc dire adieu à son chèque d\u2019aide sociale.À partir de novembre, il sera sans ressource.Que vas-tu faire, Antoine?- «Je verrai bien.Je vais me trouver une place.Il n\u2019y a pas de Maison du père, à Sherbrooke.Je vais aller au Partage St-François ou quelque part du genre.Et, pour manger, je vais prendre mes repas, ici, à La Chaudronnée.Je vais y survivre\u2026» Au départ, on se dit qu\u2019il n\u2019y a rien là, que c'est normal qu\u2019on ne paie pas d\u2019aide sociale à quelqu\u2019un qui refuse de se chercher un travail.Puis, il devient évident que 397 $ par mois n\u2019avaient jamais été aussi bien investis.Que nous, comme société, nous perdrons au change, en coupant les vivres à ceux qui, dans la merde jusqu\u2019au cou, trouvent quand même le courage de désamorcer les bombes de pauvreté parsemées autour d\u2019eux.Et, lentement, monte alors comme une grosse et irrépressible envie de mordre.AU PLUS BAS | GRANDS REFRIGERATE Rabais 300$.Réfrigérateur Kenmore\"° 18.1 pi.cu.| £) SEA} Attendez-vous a plus Notre modèle le plus vendu à section congélateur au haut, tablettes réglables en verre en plus d'autres caractéristiques très en demande.Blanc.N° 63282 (illustré).Sears ord.1099,99.Modèle 19.9 pi.cu.N° 63202.Ord.1149,99.Ch.848$ Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears PRIX EN VIGUEUR DU JEUDI 27 OCTOBRE AU DIMANCHE 30 OCTOBRE 1994, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord! ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-8603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears, PS SE + far as ~~ S DE LUXE COPYRIGHT 1994.SEARS CANADA INC. LE pm a Jr ere aha Le he La Tribune, Sherbrooke mercredi 26 octobre 1994 J A7 ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Serge Paquin prétend avoir séduit son opposition Sherbrooke (PYB) Ville depuis quatre ans, Serge Paquin prétend aujourd\u2019hui que ses trois adversaires de 90 lui accordent aujourd'hui leur appui.( onseiller du district du Centre- Dans un communiqué remis à la presse, celui qui revendique un nouveau mandat le 6 novembre prochain, affirme que Diane Bérard, Rosaire Létourneau et Jean-Paul Pépin, qui eux-aussi voulaient changer les choses, se sont ralliés à sa cause.«Depuis 91, écrit-il, l\u2019image du centre-ville n\u2019en est plus une de perdant.L\u2019optimisme et la confiance sont maintenant au rendez-vous.Il fallait réanimer le centre-ville, lui redonner sa vie, réussir à mobiliser les énergies et les efforts de tous derrière des objectifs communs.Ce qui s'appelle tirer dans le même sens.» Serge Paquin s'engage s\u2019il est réélu à améliorer la sécurité dans les stationnements publics par l\u2019installation d\u2019un système d'alarme et d\u2019un meilleur éclairage.Il promet aussi d\u2019engager des travailleurs de rues pour faire de la prévention chez les jeunes dans les parcs.Au niveau du centre-ville, il comple réaménager l'intersection Short-Belvédère, reconstruire la rue Perry et éliminer le trafic lourd sur les rues Dépôt et Wellington sud par la transformation de la rue des Grandes-Fourches en boulevard.Il veut aussi installer une signalisation attrayante au centre-ville en 95, avec des portes d\u2019entrée et des enseignes directionnelles.Il s\u2019engage aussi à construire un escalier afin de relier la rue Wellington nord et le Plateau Marquette.Il espère également augmenter la population au centre-ville en mettant sur pied un programme d'aide à la conversion des étages supérieurs des édifices commerciaux en logements résidentiels.Serge Paquin fait aussi état de son bilan.T1 souligne entre autres l\u2019augmentation des patrouilles policières dans le secteur résidentiel ainsi que l'instauration d'une patrouille à vélo dans les parcs.II se targue aussi de la réfection complète des rues King, Galt et Alexandre.Il rappelle enfin l\u2019ouverture en novembre prochain du Centre de main-d'oeuvre du Canada à la Place Wellington et la signature de l\u2019entente qui amènera l\u2019implantation de l\u2019école d\u2019hôtellerie sur la rue Wellington nord.S.Paquin Selon Fabien Dubois, le secteur industriel doit être déclaré zone désignée SEAI Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke es fermetures des usines ABB et Domil qui ont fait plus de 700 chômeurs, menacent le tissu so- clal du quartier ouest.Pour relancer le secteur industriel, le quartier devrait être déclaré zone désignée et faire l\u2019objet d\u2019une première conférence sur l\u2019emploi et l\u2019économie., Candidat du Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke (RCS), Fabien Dubois vient de lancer cette idée, afin dit-il, de mettre fin à l\u2019hémorragie.Il invite d\u2019ailleurs les deux candidats à la mairie, Jean Perrault et Paul Gervais, à se prononcer sur le sujet.«On a investi dans le Parc industriel, a déclaré Fabien Dubois.On y a même construit des trottoirs en plein champ.Pendant ce temps, on laisse dépérir le quartier ouest.Cela fait peut-être plus «in» de parler de pharmacologie que de textile.» Selon Fabien Dubois, cet oubli de l'ouest a fait en sorte qu\u2019une large bande de terrain tout le long de la rivière Magog et du Lac des Nations ressemble aujourd\u2019hui à une immense Kayser déserte, vide de toute activité.Le candidat du RCS propose que l\u2019on utilise les locaux désaffectés ou les terrains que possède la ville dans le secteur pour créer des incubateurs industriels.Il souligne que le secteur pourrait aussi offrir des locaux au Centre régional d\u2019entrepreneurship, installé dans le parc industriel, mais qui est à la recherche de nouveaux espaces.«Cette zone-là ferme, d\u2019affirmer le candidat.Cela affecte tout un secteur résidentiel.Une conférence économique porterait aussi sur les questions d'habitation et réunirait lcs principaux représentants de secteurs socio-économiques.» Même s'il n\u2019habite pas le secteur, Normand Rouillard, vice-président du syndicat des employés de la Domil, accorde son appui au candidat Dubois.«Quand la Domil à annoncé sa fermeture, a-t-il dit, les autres politi- ciehs n\u2019ont eu aucun mot de sympathie pour les employés.C\u2019est un drame humain et on devrait au moins essayer de protéger ce qui nous res- tc.» NOMINATION oN :* LYNE DUBOIS ,t Monsieur Gaston Boissé, pré- +: sident de Décor Plus, est \u201c° heureux d'annoncer la venue : de madame Lyne Dubois à ti- ! tre de décoratrice au sein de \u2018 son équipe.Madame Dubois possède plus de dix années d'expérience dans le domaine de la décoration.Elle vous invite, clients et clientes, amis et amies, à venir la rencontrer BDécor 4756, boul.Bourque Rock Forest 821-4242 ry 20870 i 500$ : 1 000$- taxes incluses VISON FEMELLE i 2 850% Poe incluses ou FINANCEMENT \u201c SUR PLACE | ! 208, rue Aberdeen Sherbrooke (819) 562-0429 (819) 562-1126 iss Les mentions \u2018Ord.ou \u2018Était\u2019 Au plus bas prix de l\u2019année! Aspirateur Kenmore\"® Whispertone™\u201d 12 A avec 2 moteurs offrant la puissance d\u2019un modèle traîneau dans un modèle vertical très léger et facile à manier.Système à 4 filtres.Accessoires inclus.N° 30825.Jusqu'au 30 octobre 1994 Après le 30 octobre.399,99 PRIX EN VIGUEUR DU JEUDI 27 OCTOBRE AU DIMANCHE 30 OCTOBRE 1994, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES.SEARS Attendez-vous a plus de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532.St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222.Arthabaska: 357-4000.Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada.1994, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.70467 AS bdr Tye ry La Tribune, Sherbrooke, mercredi 26 octobre 1994 ir »+ x um baa a eue x= 3 i \u201caww du Sherbrooke Trust sont là pour vous aider et vous conseiller la stratégie individuelle de placement qui vous enrichit selon vos objectifs, les risques que vous êtes prêts à assumer et l\u2019évolution de vos besoins.Pour une saine croissance financière, venez nous voir SHERBROOKE et prenez tout notre TRUST temps.Maintenant.Pour croître financièrement, il y a plusieurs types de véhicules: les comptes d'épargne, les fonds mutuels, les placements à revenu fixe, tels les certificats de dépôt garanti, etc.Lesquels choisir @ Comment répartir vos placements afin de maximiser la sécurité et la croissance de votre capital?Les spécialistes L\u2019argent se planifie au présent 455, rue King Ouest « 822-9550 75, rue Wellington Nord « 563-4011 73340 Plants de marijuana saisis sans mandat La défense questionne | la validité de la preuve Jacques LEMOINE Sherbrooke de marijuana découverts par des policiers effectuant une vérification en hélicoptère à la suite d\u2019une information anonyme est-elle admissible en preuve à un procès ?L a saisie sans mandat de plants La réponse a cette question soulevée pour la première fois a été soumise à l\u2019appréciation du juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec, à Sherbrooke.Le criminaliste Jean Couture avait réclamé l\u2019exclusion de cette preuve en invoquant que cette per- uisition va à l'encontre des droits e son client.Ce point ressort de la cause de Roch Létourneau, âgé de 49 ans, inculpé de la culture et de la possession de 56 plants de marijuana, le 24 août 93, à Compton.La procureure Josée Bazinet a répondu que cette surveillance ne constituait pas une perquisition.Le juge Beauchemin a pris en délibéré cette affaire à propos de laquelle on ne connaît pas de jurispru- ence rapportée au Canada.La preuve avait révélé qu\u2019une personne non identifiée a informé le caporal Paul Desrochers de la GRC cette journée-là de l\u2019existence d\u2019une plantation de mari dans un boisé entre la route 147 et une maison éloignée à un demi-mille de Compton.La police a profité de la présence dans la région d\u2019un hélicoptère de dépistage pour aller jeter un coup d'oeil dans le secteur.Le gendarme Pierre Gouin est, monté à bord de l\u2019appareil avec le: pilote et ils ont découvert les plants dans le boisé.Des policiers ont ensuite arraché les plants de mari sur ce terrain dont la maison était inoccupée à ce moment.Il se faisait tard Me Couture a fait ressortir de son contre-interrogatoire qu\u2019on ne s\u2019était pas prévalu d\u2019un mandat de perquisition parce qu\u2019il se faisait tard, qu\u2019on ne connaissait pas le propriétaire du terrain et qu\u2019on n\u2019avait pas les moyens d\u2019exercer de la surveillance en attendant.La défense a réclamé la mise de côté de cette preuve en invoquant que l'observation par hélicoptère du terrain de son client à la suite d\u2019une vague information anonyme constituait une perquisition périphérique et que la police n'avait pas de mandat.Me Couture a soutenu que cette perquisition allait à l\u2019encontre des droits de l\u2019accusé contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives, garanties par la charte.Me Bazinet estime pour sa part que l'observation faite n\u2019était qu\u2019une technique d\u2019enquête et ne constitue pas une intrusion dans la vie privée.AU PALAIS DE JUSTICE Trois mois a cause du hasch Roger Côté, 41 ans, a encouru une peine de trois mois de détention et la confiscation de 1072 $ pour la possession pour trafic de trois kilos de haschisch, le 29 juin 93, à Igaluit, dans les Territoires du Nord-Ouest.Cette condamnation lui a été imposée hier par le juge Michel Côté de la Cour du Québec, à Sherbrooke.Le défenseur Jean Leblanc a plaidé que son client n\u2019avait pas d\u2019antécédents et continuerait à travailler après avoir purgé sa peine.La procureure Josée Bazinet a réclamé pour sa part la confiscation de l\u2019argent saisi en possession du prévenu parce qu\u2019il était relié à des stupéfiants.Selon une source policière, la GRC a interpellé Côté à sa descente d\u2019avion à la suite d\u2019une information fiable.Elle a trouvé le haschisch dans son sac et l\u2019argent en sa possession.On a appris que la vente d\u2019une quantité semblable de stupéfiants à Iqaluit au niveau de la rue aurait pu atteindre plus de 150 000 $.Après son arrestation, Côté a pu reprendre sa liberté provisoire avec un cautionnement de 10 000 $ et obtenu le transfert de sa cause ici pour plaidoyer.Laissé à l\u2019écrou cette fois Hypothéqué de 10 condamnations pour conduite malgré une interdiction judiciaire et en attente de procédure pour une autre, Alain Binette n\u2019a pu reprendre sa liberté provisoire à la suite de son interpellation pour une nouvelle fois.Cette décision a été rendue hier par le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec.Binette, âgé de 42 ans, avait été interpellé sur la route 116 dans le canton de Shipton après avoir attiré l\u2019attention d\u2019un policier pour un silencieux bruyant et un pare-brise brisé.Il se dirigeait avec sa mère de 80 ans en direction d\u2019un hôpital.L'agent Mario Lindsay de la SQ a rapporté que l\u2019accusé lui avait laissé entendre qu\u2019il est tanné de se faire arrêter pour rien et avait autre chose que des papiers dans son coffre à gants.La procureure Francine Gilbert avait réclamé la détention provisoire de l\u2019accusé tandis que le défenseur Jean Leblanc estimait que l\u2019imposition de conditions pourrait permettre à son client de reprendre sa liberté.# NW TABAGIE DUBOIS ENR.276, rue King Ouest, Sherbrooke 569-2388 LOCATION COSTUMES Tout pour le déguisement VENTE ET DE Produits de maquillage, masques, perruques, chapeaux, lunettes, objets de décoration, farces et attrapes.70821 EAS.FRANCE LACHARITE Coiffeuse/Styliste CENTRE DE BEAUTE POUR ELLE ET LUI COIFFURE ET ESTHETIQUE NICOLE LABRÉ RO à le plaitin d accueillir dans don la équipe de coiffeurs Prance Lea- Va charité el Reginald Tardif, Bienvenue d loud! 216, 12e AVENUE NORD (COIN PAPINEAU) SHERBROOKE BIENVENUE SANS RENDEZ-VOUS ~ OUVERT LE LUND! REGINALD TARDIF Coiffeur/Styliste BaBan t | | P d\u2019ens se pla ronne u\u2019en l\u2019Estr et en nuit, O qFA | On pre: L.MR2 statio soir, Plais: brool LA 20 00 vite L ke, \u20ac parol Andr me et pagne thèm: quan lérati ge Fc muni A ses, C me de radar tout : Q ge les s\u2019entr main voie précis chero nomt M | coûte porte M feu ro zones d\u2019éco +4» MT 400 0 > Fèv AH RC 2 0 : y oup est.c le ants 2 ché ont mo- son ne sait le l\u2019on de de ant du une ISti- que |an- ette Iles, uUsIl- part tait ne s la t la hase la uit > un ylai- tion | Teelle e la ton jeux 0621 \u2014 Sherbrooke montré une parcimonie dans les précipitations et une prodigalité d\u2019ensoleillement dont personne ne se plaint.M.André Charpentier, d\u2019Environnement Canada, a précisé hier qu \u2018en 24 jours, il n\u2019était tombé sur l'Estrie que 6,8 millimètres de pluie et en cachette, à deux reprises, la nuit, une trace de neige.Octobre 1994 pourrait bien ravir L \u20ac présent mois d'octobre a dé- On la lui vole presque sous ses yeux La propriétaire d\u2019une Toyota MR2 1991, de couleur rouge, avait stationné son véhicule vers 21 h, lundi soir, devant son domicile, rue Mont Pfaisant, dans le quartier est de Sherbrooke.Le véhicule est évalué à quelque 20 000 $.Marchands de .A vitesse, ça coûte cher! La Ville et la Police de Sherbrooke, en collaboration avec son porte- parole et premier citoyen d\u2019honneur André Viger, ont entamé la quatrié- me et dernière phase de la vaste campagne de sécurité routière sous le thème «À Sherbrooke, la vitesse ça coûte cher!».Cher ou pas, le message n\u2019a pas convaincu les usagers de la route de déjester un peu le pied droit surtout quand il appuie sur la pédale d\u2019accélération, a commenté le policier Serge Fournier, relationniste à la Police municipale.À l\u2019image des trois premières phases, cette étape ultime prendra la forme de nombreuses opérations que les radaristes effectueront un peu partout à Sherbrooke.Question de sensibiliser davantage les gens, le policier Serge Fournier s\u2019entretient tous les matins de la semaine avec l\u2019animateur Jacques Lavoie de CHLT-Radio, -question de préciser les endroits exacts où se «cacheront» les policiers et de donner le nombre de contrevenants de la veille.Mais il n\u2019y a pas que la vitesse qui coûte cher car on s\u2019intéresse au com- à octobre 1963 le titre de mois d\u2019octobre le plus sec de l\u2019histoire de la météo locale.T1 y a 31 ans, il n\u2019était tombé durant tout le mois que 25,2 millimètres de pluie.La normale du dixième mois de l'année est de 86,6 millimètres de pluie et de cinq centimètres de neige.A l\u2019antipode d\u2019octobre 1963, on retrouve octobre 1990 avec 168,1 millimètres de pluie.On pourrait ajouter que c\u2019est le côté humain de la météo: changeant, plein de contrastes et de surprises.En plus du titre de mois le plus sec, octobre 1963 détient toujours celui du mois d'octobre le plus ensoleillé avec 205 heures.La normale d\u2019ensoleillement d'octobre a été établie à 131,3 heures.Octobre 1994 en a déjà accumulé pour 125 heures.Il franchira sans aucun doute la normale mais il n\u2019atteindra jamais le sommet de 1963.Toutefois on a remarqué hier tous les efforts de «retenue» qu\u2019il fait pour au moins devenir le plus sec des mois d\u2019octobre.il n\u2019était tombé que 6,8 millimètres de pluie.Entièrement redessiné Une championne de l\u2019économie d\u2019essence.portement des conducteurs devant le GARANTIE .feu rouge, l\u2019arrêt obligatoire, dans les OTAL Y Assistance: zones scolaires et face aux autobus ROUTIEREZS d\u2019écoliers.\\ JARS 009 bn SANS FRANCHISE te.® Boîte manuelle .S rapports aux 4 roues B Suspension indépendante Le présent mois d'octobre pourrait obtenir le titre de mois d'octobre le plus sec de lo météo locale.Lors des 24 premiers jours, Ls Tribune, Sherbiooke, mercredi 26 octobre 1994 - Un mois d'octobre avare et.prodigue Téléphoto, Claude Croisetière 2 sacs gonflables Foutrelles de sécurité latérales Freins antiblocage (ABS) disponibles en option Personne ne vous en offre autant! [TTTYTT yy on semise de 5 PRIE \u201cOffre réservée aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neuts 1995 en stock comportant l\u2019ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatit seulement.Préparation incluse.Transport (500 $) et taxes en sus.\u2018Selon la première éventuafité.Tous les véhicules neufs Pontiac 1995 sont couverts par la garantie GM Tota.fL Assistance Routière est offerte sur les modèles Pontiac 1995.Durée : 3 ans ou 60 000 km, selon la première éventualité.*\u2019Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec.AY PONTIAC BUICK EJ ROTI DE PALETTE Coupe ordinaire Boeuf Canada catégorie \"A\" ou USDA Select 09 PARTICIPEZ À NOTRE PROMOTION JUSQU\u2019AU 26 NOVEMBRE 1994 Voir détails dans notre circulaire DU 24 AU 3 RAISINS VERTS ALMÉRIA Produit de l'Espagne Catégorie no 1 PEPSI OU 7-UP Bouteilles consignées Régulier, Diète 750 mL 0 OCTOBRE 1994 S D'OVARUI AVEC PURE FAIT A4 CONCERIEE OASIS if OASIS | Notre cahier publicitaire vous propose de nombreuses autres aubaines.(Si vous ne recevez pas ce cahier publicitaire, demandez-en un à votre épicier IGA) Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la description du produit annoncé.FROMAGE TRANCHÉ BLACK DIAMOND OU LACTANTIA 500 g .SUR DES Li DE PRODUITS DANS TOUS LES RAYONS AUGMENTEZ VOS ÉCONOMIES EN ACHETANT SETOBERER WIS dori pement 1 = A aD Hudon et Deaudelin itée LES PRODUITS IDENTIFIES SOUS L\u2019APPELLATION * Marque de certification d'IGA Canada Îtée \u201cLES DURAPRIX IGA\u201d ï 8 PE E BROMPTONVILLE COATICOOK | COOKSHIRE DISRAELI EAST-ANGUS | FLEURIMONT KNOWLTON LA PATRIE MAGOG PLESSISVILLE ~~ RICHMOND ROCK ISLAND SHERBROOKE | ST-ÉLIE-D'ORFORD ST-NICEPHORE THETFORD-MINES = VALCOURT ; MARCHÉ CASTONGUAY AUX AUBAINES SUPERMARCHE IGA SUPERMARCHE SUPERMARCHE AUBAINES PLUS SUPERMARCHE ASSOCIATION COOPERATIVE MARCHE COUTURE 0-0P IGA COOP.DES MARCHE BOUCHARD MARCHE D'ALIMENTATION SUPÉRMARCHE SUPERMARCHE CLEMENT INC.COOPRIX IGA LE BEAU B SROMPTONVILLE INC ALIMENTAIRES INC.115, rue Principle Est 8.GAGNON (HC ANGUS INC.FLEURIMONT BEAUDRY INC.AGRICOLE DE LA PATRIE ETROY INC Plessisville CONS.DE JOHNSON INC.DIANE RODRIGUE INC.CLÉMENT Place Charpentier 520, boul.Smith Sud SUPERMARCHE (1990) INC.22, rus $t-Joseph 265, rue Child ' ' +25, rue Chompoux 150, boul.Angus Sud 2240, ru King Est 472, rue Principale 11, rue Notre-Dame 231, run Sherbrooke 1971, rue Bodeou 555, rue Craig 16, roe Principale 2530, rue Goh Ovest 1065, Route 220 4563, bool.$t-Joseph 1038, rue St-Joseph > A iv Lo Iribume Sherbrooke, mercredi 26 ociobre 1994 ;\u2018 _ 5 rat HAE ah eo On fren va Bw oF vend Ros - XY Ax FI RE rN a] TTT TLC.HE GralnWaves, = un délicieux mélange de grains de mais, de blé, de riz et d'avoine on (5) cing saveurs.Disponible chez tous les dépanneurs Boni-Soir.FERRERO MPORTATEURS ET DISTAMUTEURS MIPORTLRES & DISTIRAUTONS H CHARLES H.FRENETTE inenm l'a + + 2.2 manu 04 a AN 1 Ee GM EEE ES es 0 aes rege res ye reves reread at A A AB ae dA hoe sm mo a owen _\u2026.+ m0 ww rue 0 6 a mat am A MAB ms dA A 0 Prime de départ à deux dirigeants du groupe Domtar «C'est une pro Sherbrooke (FG) J est scandaleux.C'est une « profonde injustice.Je ° n\u2019en reviens pas: quand je vois la façon dont Paul Gobeil procédait à ses coupures au Conseil du trésor et qu\u2019il a réussi à se négocier une prime de départ de 450 000 $, je me dis qu\u2019il faut absolument mettre fin a ce genre d\u2019abus.Et on risque d\u2019en voir d\u2019autres du genre, avec des départs comme Guy Savard, de la Caisse de dépôt et de placement!» Le délégué régional de l\u2019Estrie, Claude Boucher, également député de Johnson, où on retrouve une importante usine de Domtar, n\u2019a pas Windsor (MC) J est comme une claque sur « la gueule».Voilà l\u2019effet qu\u2019a eu sur les travailleurs du papier de Domtar à Windsor l\u2019annonce du versement de fortes primes de séparation pour les Pierre Desjardins et Paul Gobeil, limogés de la haute direction de Domtar, a indiqué hier le nouveau président du Syndicat des travailleurs des pates et papier de Windsor, Anthony Jones.Il a reconnu que les travailleurs sont choqués par l\u2019ampleur des som- Le Canadian Tire de Victo voit grand Gilles BESMARGIAN Victoriaville dian Tire à Victoriaville, Lloyd Boivin, ne nie rien.Il caresse un important projet d\u2019agrandissement, mais de là à savoir quand et si il se réalisera, il y a loin de la coupe aux lèvres.L e propriétaire du magasin Cana- En entrevue avec La Tribune, M.Boivin a confirmé qu\u2019il étudiait depuis quelque temps déjà, de connivence avec les dirigeants de la chaîne à Toronto, la possibilité de prendre de l\u2019expansion.Est-ce possible qu\u2019il relocalise son commerce dans les locaux laissés vacants par le départ de Woolco, au centre commercial Carrefour des Bois-Francs?A cette question, l\u2019homme d\u2019affaires déclare que tout est possible.«Je ne veux pas vendre la peau de ours avant de l\u2019avoir tué, mais avant d\u2019arrêter notre décision il reste à compléter des études déjà entreprises.Il se peut aussi qu\u2019on change d\u2019idée», précise-t-il.Une chose est sûre, il n\u2019y a pas de fumée sans feu.Il ne faudrait donc pas se surprendre si à très court terme, la haute direction de Canadian Tire et le propriétaire du magasin local convoquent les représentants de la presse régionale pour leur part d\u2019une bonne nouvelle à caractère économique.Interruption de courant es 15 000 abonnés d\u2019Hydro- L Sherbrooke qui devaient étre affectés par une interruption de courant dimanche dernier 23 octobre, ont profité d\u2019un sursis.«Pour des raisons incontournables» écrit- on dans un communiqué, Hydro- Sherbrooke n'a pu interrompre le courant tel que prévu ct reporte cette interruption à dimanche prochain, 30 octobre, entre 6h et 10h le matin.Cette interruption est rendue nécessaire en raison de travaux de modification au poste Saint-Fran- Gols.Les secteurs touchés sont les suivants: Est: entre la rue King Est et le chemin Woodward Hill, de la {2e Avenue jusqu\u2019aux limites de la ville.ainsi qu\u2019entre la rue Chalifoux et le chemin Woodward Hill.Ouest: de la rue Kingston à la ri- 4 vière Saint-François, entre la rue King et la rue Sara.Fleurimont: au sud de la rue King Est, entre les limites de Sherbrooke ct Ascot Comer.Ascot Corner: tout Ascot Corner.LE SEUIL SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTE DE COUPLES 821-2420 Claude Boucher «Comme une claque sur la gueule» mes versées et que leur rendement pourrait même être affecté.On sait que l\u2019usine de Windsor, grâce à des efforts concertés de la direction et des travailleurs, a réussi à augmenter substantiellement la productivité et réduire des coûts de production.M.Jones, qui entend consulter les autres membres du bureau de direction du syndicat, ne peut pas dire caché sa colère hier de voir cette entreprise verser des indemnités de plus de 2 millions $ à deux dirigeants du groupe, Pierre Desjardins et Paul Gobeil.Au caucus des députés péquistes.M.Boucher a soulevé hier cette affaire et il a été convenu que tout serait mis en place pour faire en sorte que, dans le futur, les contrats de hauts cadres de grandes entreprises ne puissent prévoir de tels montants d'indemnités.«J'ai soulevé ça devant mes collègues.Et c\u2019est clair que ça ne doit plus se reproduire.Il faut trouver la façon d'empêcher cela.Surtout dans le contexte de compressions budgétaire qu\u2019on vit actuellement et où on doit supprimer des postes dans les secteurs de la pour le moment si une lettre de protestation sera adressée à la haute direction de la compagnie ou même au gouvernement péquiste, qui ne serait pas étranger à cette décision.Enfin, M.Jones est triste du départ vers une compagnie compétitrice du directeur de l\u2019usine de Windsor, Denis Jean, qui passe au sein de Donohuesanté, de l\u2019éducation et autres organisations para-publiques», a-t-il commenté.La situation dans le cas de Domtar est d'autant plus questionnable que le gouvernement, via la Caisse e dépôt, est un important bailleur de fonds et pourrait dire son mot dans la préparation de contrats avec Le Tribume, Sherbrooke, mescredi 26 octobre 1994 les hauts cadres.«Je ne pense pas qu'on peut se servir de l'excuse de ire que ces contrats ont été préparés du temps des libéraux.C\u2019est pourquoi des recherches vont être faites pour savoir qui exactement a accepté de telles clauses dans les contrats de Pierre Desjardins et de Paul Gobeil.Est-ce que ça vient du All fonde injustice» \u2014Claude Boucher bureau du premier ministre libéral d\u2019alors ou d\u2019un autre pallier de responsabilité?Chose certaine, si on ne peut empêcher le cas qui vient de se produire, à cause de l\u2019aspect légal (de contrats dûment négociés), il faut s'assurer que dans l\u2019avenir plus jamais on ne pourra revoir de telles choses», a déclaré Claude Boucher.VOUS CHERCHEZ À REMPLACER VOS FENÊTRES?NE MANQUEZ PAS DE LIRE CECI Solution de rechange g GARANTIE 25 ANS - Nous rebâtissons vos fenêtres avec du P.V.C.100% - Moustiquaires neufs inclus - Parfaitement étanches LE TRAITEMENT DES FENÊTRES DE L'ESTRIE 860, rue King George Sherbrooke, Québec (819) 829-2902 SPÉCIAL 6 fenêtres 1 2505 Installation incluse Pour vos fenêtres Vitre sur vitre ou plastique, 72 po et moins, vitre 3/16 po Recouvrement en aluminium de vos cadra-5 ges aussi disponible.Produit du Québec.2 Nos deux sacs gontlab de série ne feront pas ontler la facture.11995 $* 14 435 $\u2019 SL 199 $/mois, location de 36 mois.Paiements basés sur la Saturn SL 1995 avec radio AM/FM stéréo, deux sacs gonflables, banquette arrière divisée rabattable, essuie-glace à balayage intermittent.Incluant: transport (400$), préparation, frais d'acquisition (350$).Excluant : immatriculation, assurance, taxes.Premier paiement : 199$, versement initial : 1 949 $, dépôt de garantie remboursable: 300$ et taxes exigibles à la signature du contrat.Kilométrage limité à 24000 km par année ; 54 du kilomètre excédentaire.Coût net de la location : 10 796 $.Option d'achat : 6 569 $.Autres options et versements initiaux disponibles.*PDSE.Les concessionnaires sont libres de fixer un autre prix.SCI 239 $/mois, location Paiements basés sur la Saturn SCI 1995 avec radio-cassette AM/FM stéréo, deux sacs gonflables, banquette arrière divisée rabattable, essuie-glace à balayage intermittent.Incluant : transport (400$), préparation, frais d'acquisition (350$).Excluant : immatriculation, assurance, taxes.Premier paiement : 239 $, versement initial : 1 785 $, dépôt de garantie remboursable : 300 $ et taxes exigibles à la signature du contrat.Kilométrage limité à 24 000 km par année ; 5e du kilomètre excédentaire.Coût net de la location : 13 400 $.Option d'achat : 8456 $.Autres options et versements initiaux disponibles.*PDSF.Les concessionnaires sont libres de fixer un autre prix.® SATURN.Pour faire tout autrement.de 36 mois.CS Drummondville 477-2523 DRUMMOND SATURN SAAB ISUZU GRANBY SATURN ISUZU Granby 378-1404 SHERBROOKE SATURN ISUZU Rock Forest 823-1400 73344 {> 4 ditorial La Tribune Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint 412 DER La Tribune, Sherbrooke, mercredi 26 octobre 1994 Raymond Tardif, Président et Éditeur = \u201c> \"a; Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef ) 3 vy wo.a3 + CS de cheval audra-t-il ou non fermer un hôpital à Sherbrooke pour réaliser F les objectifs de compressions des dépenses: 7 millions $ par an- : née, 22 millions $ pendant les trois prochaines années?Médecine de cheval, elle sera peut-être la seule voie à prendre.Le malheur reste que personne n'offre présentement d'alternative pour éviter de perdre un équipement jadis important de notre système de san- ME A MN té régional.Il est peut-être par ailleurs trop tard | ® Æ 4 pour entrevoir une autre porte de sortie.PRONOVOST I'inaction et le silence.Trop longtemps le monde de : la santé et des institutions du réseau ont sauvegardé \u2018leurs chasse-gardée; trop longtemps ils ont ignoré l'appel à la com- .plémentarité entre les institutions; trop longtemps les dirigeants - sont restés dans leurs tours d'ivoire et les syndicats dans leurs car- .cans protectionnistes.Nous paierions alors pour notre négligence passée, notre aveuglement, notre complaisance devant i : [Nous en sommes rendus là parce que les pouvoirs publics et politi- tques ont abdiqué leurs responsabilités sous la pression sociale: fau- \u2018te partagée.« i faut bien se rendre compte maintenant que les besoins ont chan- *gé; les méthodes aussi.Moins vite cependant auront évolué nos «mentalités d'utilisateurs, de dirigeants, de travailleurs.Nous ne nous sommes pas encore ajustés.En Estrie, nous présentons même encore un temps d hospitalisation supérieur à la moyenne québécoise.Heureusement, nous y venons.Le CLSC Gaston-Lessard annonçait la semaine dernière, en même temps que nous apprenions la nature des compressions proposées, qu'il allait ouvrir ses portes plus longtemps, présenter de nouvelles pratiques.offrir au fond plus de services à la population à moindre coût.Le malheur c\u2019est qu\u2019il faille toujours attendre que ça fasse mal avant de prendre les vraies décisions.Et surtout de les tenir.La mé- me situation s'est produite dans la réforme des municipalités.Proposée doucement elle n'aboutissait jamais.L'ex-ministre Claude Ryan a «aidé» à trouver les solutions en provoquant un accroisse- ,ment du fardeau fiscal de celles-ci.La raison réagit plus au portefeuille qu\u2019à la logique.Maintenant, il faut naturellement surveiller les actions pour que .cette rationalisation obligée par notre endettement croissant ne se fasse pas au détriment du public et des services auxquels il a droit.Tout en minimisant nécessairement l\u2019impact sur les travailleurs.Pour cela il faut évidemment savoir quelles autres voies seront privilégiées dans le système de distribution des soins de santé.Alors fermer ou pas?Oui, à défaut de trouver ces compromis valables, de pouvoir encore faire le travail de partage que nous n'avons pas fait avant.Cette fois cependant, la décision ne doit pas être motivée par la pression d'un groupe ou de l'autre.Réflexion, logique et courage doivent prendre la place de la couardise politique et de la gourmandise sociale.Mais fermer des édifices, des lits, des jobs ne règlera pas tout.C'est toute notre façon d'aborder les soins de santé qui est en cause.Il ne sert à rien de couper pour économiser si on ne change pas aussi nos habitudes; le problème ressurgira tôt ou tard.Maintenant que nous avons plus mal à nos poches qu'à la tête, nous saurons peut-être agir collectivement.Un peu de sérieux s'il-vous-plaît e midi, les deux candidats à la mairie de Sherbrooke s\u2019affron- ( tent pour une deuxième fois dans un débat public.Cette fois , ce sera sur les ondes de CHLT radio.Assisterons-nous encore à la cacophonie de jeudi dernier à CKSH?Il est à souhaiter que non.De grâce un peu plus de sérieux MM.Gervais et Perrault.On peut comprendre à la limite que deux stratégies s\u2019affrontent, celle de l\u2019attaque virulente de Jean Perrault \u2018pour déstabiliser le maire sortant, trop sûr de lui, et la réplique par \u20ac TEA La langue de la mairie «P Eis opm ae Sher du 12 octobre dernier.errault dénonce l\u2019unilin- Il est vrai que jusque dans les années 1965, les séances du conseil de ville de Sherbrooke se tenaient en Paul Gervais 3 ad e Medecine | » HUMM! TU-NE SAVAIS MÊME PAS QUE NOUS SOMMES DÉJÀ ENDETTÉS DE PLUSIEURS DIZAINES DE MILLIERS DE DOLLARS?!.oué, VE NN N\\ NN N N ASN Vi SN 0 anglais parce qu\u2019un anglophone en faisait partie.Il est vrai que Sherbrooke comporte 5% ou 6% d\u2019anglophones.Il est vrai qu\u2019on déplore l\u2019unilinguisme anglais du maire de certaines municipalités québécoises comptant un fort pourcentage de Jean Perrault À propos du «tripotage» es commentaires concernant M le traitement comptable des intérêts courus à payer sur la dette obligataire semble avoir dérangé beaucoup d\u2019élus et d\u2019administrateurs de la Ville de Sherbrooke.L'opinion que j'ai émise s\u2019adressait d\u2019une part au ministre des Affaires municipales pour que les municipalités gèrent adéquatement les frais de financement selon le coût réel (évitant du même coup d\u2019être accusées de «tripotage») et d'autre part au maire Gervais qui se vante de ouvoir présenter un budget équili- ré en 1995 en omettant de dire que ceci sera possible en reportant en 1995 une émission d\u2019obligations prévue originalement en 1994 et par d\u2019autres solutions dont la compression des dépenses et le recours au surplus accumulé.Mais lorsque je compare l\u2019administration Gervais à l\u2019administration Pelletier de 1989 et 1990, je suis encore plus convaincu que le traitement comptable était plus adéquat sous l'administration Pelletier et méritait la cote A++.Si la Ville n\u2019avait pas abandonné en 1991 le principe de comptabiliser la dépense selon la méthode d'exercice, le maire Gervais aurait été incapable de différer une dépense de 1,3 million $ à l\u2019année 1996.Pour mieux informer la population, saviez-vous que la CMTS gère ses frais de financement selon la méthode d\u2019exercice depuis son incorporation?Bravo CMTS! Charles Martel, C.A.Retraité de la Ville francophones.11 est vrai que, dans des groupes, certains francophones, de plus en plus rares cependant, se croient encore obligés de baragouiner l\u2019anglais dès qu\u2019un anglophone se pointe.Mais n\u2019est-il pas révolu le temps de la complaisance, Monsieur Perrault?Depuis une vingtaine d\u2019années, la majorité des francophones ont appris à respecter leur langue, à se respecter et, donc, à se faire respecter.Quant au maire Gervais invité par la Chambre de commerce de Hartford, on peut lui reprocher deux choses: 1) ne pas avoir osé prendre la parole lui-même en français et, par le fait même, avoir raté l\u2019occasion d\u2019afficher la langue officielle du Québec y compris la couleur linguistique de Sherbrooke; 2) avoir engagé comme porte-parole à l'étranger M.Perrault lui-même.qui se retourne et le mord.Ce n\u2019est pas en s\u2019aplatissant qu\u2019on fait la promotion d\u2019une cause ou qu\u2019on se gagne le respect des autres.La traduction simultanée existe depuis belle lurette.Cette exigence eut respecté en tout point le protocole et la population sherbrookoise que son maire représente.La différence culturelle n\u2019eut-elle pas pu amener nos voisins états-uniens à une plus grande ouverture d\u2019esprit et, qui sait, pu entraîner des dividendes touristiques?Et puis, où était M.Perrault com: me dénonciateur lors du discours de l\u2019unilingue manitobain Ralph Klein devant une certaine gent politique francophone estrienne, le 22 septembre dernier à l'hôtel du Delta?Quand des politiciens états-uniens prennent la parole en public au Québec, y a-t-il quelqu'un aux Etats-Unis (ou ici) pour les blamer dc ne pas parler le français?Pourquoi deux poids, deux mesures, M.Perrault?Rodrigue Larose Sherbrooke Elections scolaires | cemment avec l\u2019annonce de fermeture de trois écoles pour l\u2019an pro-.; chain, ce qui devrait se confirmer après ces élections.Je me suis dit: sont-ils si sûrs, d\u2019être réélus?Et bien des questions me sont venues à l\u2019esprit.1 y aura très bientôt des élections Je me suis demandée pourquoi ; ces élections se faisaient en douce.- Pourquoi les médias ne couvrent\u201d \u2018 que très peu cet événement, qui est * pourtant très important puisqu'il leur délègue des pouvoirs de fermer des écoles?Pourquoi ne recevons- - nous pas d\u2019information par le biais + des écoles, via les étudiants?; Qui sont ces gens qui sollicitent - ces mandats?Que font-ils?Quelles sont leurs idées?Leurs buts?Qui h r 1 peut se présenter?Et quelles sont , leurs obligations?Quelles sont leurs 3 véritables pouvoirs?Est-ce exact | que l\u2019on ne doit même pas habiter le quartier que l\u2019on veut représenter?Est-ce légal et logique?Est-ce que l\u2019on y vient pour ses idées personnelles ou pour représenter celles de nos concitoyens?En ce qui concerne les commissaires sortants, qu\u2019ont-ils accompli » > + pendant leurs mandats, et s\u2019ils se re- 7 présentent, qu\u2019est-il à venir?Je souhaiterais voir dans ce jour- + nal (tout comme aux dernières élections provinciales) une photo avec une courte histoire des candidats ; qui pourrait nous éclairer sur nos .3 v choix ct augmenter trés certaine- , ment la participation le jour du vote.Et peut-être même inciter diffé- , rentes personnes intéressées à se présenter (quelle est la date limite ; pour sc présenter?) + Ce serait également très intéres- \u2018 sant d\u2019avoir un suivi pour savoir ce qui se passe avant et pas seulement nous mettre devant le fait accompli.\u201d > Quant à nous, chers parents et\u201d non-parents, assurons-nous d\u2019aller\u2019 voter, de faire un bon choix et de s'informer.Parfois, un peu de changement.: Lucie Grenier St-Elie-d\u2019Orford ç 3 \u2018 1 Une maman soucieuse du ; milieu scolaire de nos enfants la contre-attaque en guise de défense de la part de ce dernier.Der- L rière eux deux équipes jouant encore la carte de la campagne QU ESTION DU JOUR 8 ¢ d'image qui ne sied pas vraiment ni à l\u2019un ni à l\u2019autre.7 ° , # Le maire sortant, Paul Gervais, ne présente pas le type de politicien pensez-vous des primes de sepa ration verse - bagarreur qui excelle dans les débats de style combat de rue.II le er Ge i sait.Même s\u2019il a porté quelques bons «jabs» la semaine dernière, il à Rap 2d : ne peut se défaire de cette image de gestionnaire sérieux qui lui col- .le à la peau.Il s\u2019agit peut \u2019 22 Inforiiafion et réductions fo sur billets de ski Cou YE a HORS LA LOI - DU 26 AU 29 OCTOBRE ; ORIGINAL MONT ORFORD 2J0URS PORTSW , styles In Austria by Enfant: Etudiant: Aduite: mr || 347549758775 ||| SKIS SALOMON 2 toes snus | Rég.Spécial (SPECIAL) ÉVOLUTIONS ses 399% | LO | § | cHavssures OE | | SNOWBOARD» | Evolution 9 sess 44999 GRATUITES 1 SKI pSM.70# | PSM 9\" IN | F9 575$ 46899 a l'achat NORDICA » papi a po 305 po ; ox ws 49900 | \u201conze (| | venteours || 959 SUPER FORCE 695$ 649% Valeur de.| Spécial \u201cPSM doom P.S.M 6297 : 9100E ws 59999 70° FY I 9X DÉMONSTRATEUR 7sss 64999 \\ 120% DU SKI EXTREME | .~ SKI PERFORMANCE TE bel\u2019 Fe eo Spé I : (22799 39657 seen MES : KASTLE XT 350$ pi gr V ae he $65) (hodele aa FIXATIONS , SALOMON QUADRAX 5.5 P.S.M.184 Spécial Systéme d\u2019échange pour vos Thule usagées.SUPPORT.SKI | 5 Lo plus grand Modèle Snaprack SMITH \u201d magasin en Estrie Ÿ P.S.M.1092 \u2018 Spécial 3 at Kod uv ex | HEZ ShapRack\u2019 (support complet) eee PREPPY Carrefour de l'Estrie ES es re a I] | RS a À CE FE scien || Pre py Sherbroo ke | fee 7 7 7 amine asm ae Carrefour de l'Estrie | = Sherbrooke || ENEXCLUSIMITÉ rou ITE | Li ce N.B.Les modèles peuvent {ran L T ib | | pf \u2014_\u2014 ditférer des illustrations oy ps a r unel | ne "]