La tribune, 22 octobre 1994, Cahier 1

[" ES firts et spectacles À SYLVAIN COSSETTE La performance qui change une vie ART NAIF Le superbe talent de Mario Longpré - Cahier B samedi SHERBROOKE 22 octobre 1994 85e ANNÉE - No 209 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus foxes Les sports Victoriaville 2 Faucons 7 Daigle a manqué aux Tigres.(D1) | = JEAN-FRANCOIS | 7\" VEND M, SHERBROOKE D'Abord inc.À Ms Ne manquez pas votre Télé + TOURNÉE D'AUTOMNE Germain Larrivée Une saison d'accalmie pour le président de l\u2019UPA-Estrie \u2014\u2014\u2014\u2014 Chez nous Coaticook C\u2019est oui au projet «Relance Economie 1994» Magog M.Laurent Lanahan, 100 ans et une voix puissante CAHIER B (295e jour de l\u2019année) Variable: maximum 15 Lever du soleil: 7h12 Coucher du soleil: 17h50 Demain: variable H «Le CRD, c'est un nid à politicaillerie» [I Cardin irrité par le rejet du centre de tri Pierre-Yvon BÉGin constituait un dossier qui répondait à tous les critères de sélection.Il est d\u2019avis qu\u2019une guerre politique a son- Sherbrooke c CRD, c'est un nid à politi- né le glas du centre de tri.UNE FOLLE POURSUITE EN PLEINE VILLE «L caillerie et le délégué régional Claude Boucher (député de Johnson) a un ménage à faire là- dedans.Là, j'ai vu des gens qui ont une plus grande gueule que de cervelle.C\u2019est pas vivable, c\u2019est l\u2019enfer.» Le conseiller sortant Serge Cardin, représentant de la Ville de Sherbrooke à la table du Conseil régional de développement de l\u2019Estrie, avait l\u2019écume à la bouche hier.Jeudi soir, il a assisté silencieux à la réunion du CRD qui a finalement rejeté le projet de centre de tri des déchets proposé par la Ville de Sherbrooke.«Jai été muselé pendant trois heures, a-t-il avoué à La Tribune.On m\u2019a interdit de parler.Les promoteurs n\u2019avaient rien a dire.Jen ai entendu des conneries.Je n\u2019ai fait que bouillir.» Serge Cardin estime que le projet du centre de tri, qui commandait une aide de quelque 600 000 $, «Ilya plein de gens au CRD qui voient Sherbrooke comme un monstre, a-t-il ajouté.Ils sont renfermés dans leur domaine.C\u2019est clair que le projet était étiqueté Sherbrooke et Gervais, et qu\u2019il y a eu règlement de comptes au détriment de la population qui souhaite un environnement plus sain.» Hier, les commentaires souvent entendus indiquaient que des proches de l\u2019organisation de Jean Perrault, candidat à la mairie, ont voté contre le projet au CRD, question de mettre le maire Gervais dans l\u2019embarras.Or, Jean Perrault estime pour sa part que le projet de centre de tri est très important.Comme les autres membres du dernier conseil municipal, il est d\u2019avis que la Ville ne peut se lancer seule dans ce projet sans recevoir de subventions pour le financer.Une folle poursuite impliquant une voiture de la police de Sherbrooke et une fourgonnette volée avec deux récidivistes à bord a connu une conclusion fracassante, hier matin, à l'intersection des rues Belvédère et Galt.En provenance de Ste-Catherine de Hatley, les suspects en cavale ont traversé le campus universitaire à un train d'enfer pour finalement foncer vers l'Est à vive allure sur la rue Galt.L'aventure s\u2019est terminée lorsque la fourgonnette est entrée en collision avec un véhicule de patrouille, coin Belvédère.Bilan: deux arrestations, une fourgonnette démolie, un véhicule de patrouille passablement endommagé, un autre véhicule de patrouille aux rétroviseurs latéraux aplatis mais aucun blessé grave.UN TEXTE EN A7.Télephoto, Claude Croisetiére Autres textes (A15) Un hôpital de moins coûterait 425 postes \u2018 y / / / Co .[I Le Conseil central de la CSN luttera pour le maintien d'un plancher d'emplois dans la réorganisation des services Gilles FISETTE Sherbrooke temps complet qui vont disparaître si on ferme un hôpital, au centre-ville de Sherbrooke: cc sont 425 postes équivalents à temps complet qui sauteront.Et «dans la vraic vier.cela signifie la perte d\u2019un gagne- pain pour non pas 425 personnes, mais bien 700 personnes.Ces chiffres ont été avancés, hier après-midi, par le président du Conseil central des syndicats nationaux de I'Estric (CSN).Janvier C \u20ac n\u2019est pas l\u2019équivalent de 270 postes à Cliche, à la sortie d\u2019une rencontre tenue, en matinée, entre la direction de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Estrie (RRSSSE) et une douzaine de représentants syndicaux de la CSN, de la FTQ et de la FIIQ (Fédération des infirmiers et indirmières du Québec).Selon M.Cliche, ces chiffres ne sont pas inventés par la CSN mais puisés à même les documents préparés par la RRSSSE.Aussi, a-t-il répété, la lutte déjà affirmée pour un plancher d\u2019emplois sera plus nécessaire que jamais.Une telle perte d'emplois, a- t-il ajouté, serait un véritable drame pour la région.«Le comité d'orientation ne doit pas virer en comité de démolition d\u2019hdpitaux.Tl faut maintenir le virage sur l'emploi.» Interrogé en ce sens, il refuse de voir des visées corporatives dans cette bataille pour un plancher d'emplois.Il signale que l\u2019accent sur les services de première ligne, notamment le maintien à domicile ou le retour hâtif au domicile, devra être accompagné d\u2019un accroissement des effectifs de soutien.Il faudrait donc, dit-il, connaître tous les détails du scénario, avant de laisser tomber le couperet.Le mouvement syndical a obtenu une rencontre d'information avec des représentants de la firme CGO qui est chargée de la préparation de l\u2019étude et des scénarios de réorganisation du secteur hospitalier.Cette rencontre devrait se tenir «prochainement».Aucune date plus précise n\u2019a été avancée.Par ailleurs, a déclaré M.Cliche, «le directeur de la RRSSSE, Jean-Pierre Duplantie, a dit que c\u2019est lors du processus de mise en application que l\u2019on pourra se pencher en profondeur car cela va toucher les conventions collectives.Ce qu'on demande, c\u2019est de voir un scénario complet.Pas seulement ce qui touche les hôpitaux.Mais le scénario, comment tout cela s\u2019articulera avec ies hôpitaux.les CLSC, etc.» flonan Explosion mortelle L'explosion d'un énorme réservoir contenant des résidus d'huile lourde a fait un mort, un blessé grave et provoqué un violent incendie, hier, aux installations de lo compagnie Pétrochimie Coastal, dans le secteur des raffineries de Montréal-Est.L'origine de la déflagration demeure inconnue.LES DÉTAILS EN PAGE D9.ro oo SUPER PRIX 30e ANNIVERSAIRE RIEN À PAYER AVANT JUILLET 1995 Budget 95: Gervais se défend Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke taires de Sherbrooke ont été discutées en réunion privée entre les membres du conseil municipal, Jean Perrault brillait par son absence.À l\u2019heure des virulentes mises au point, hier, Paul Gervais a tourné en ridicule les prétentions de Jean Perrault suivant lesquelles les membres du conseil sont tenus dans l\u2019ignorance quant à la préparation du budget 95 et du manque à percevoir de 6.7 millions $.| rs.les orientations budgé- Il a indiqué que le ler août dernier, les membres du conseil ont été invités à participer à un réunion pri- véc afin c discuter.entre autres su- ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 jets, des orientations budgétaires our l\u2019année 95.Les conseillers Jean errault.Jean-François Roulcau, Laurier Custeau et Serge Cardin étaient absents à cette réunion au cours de laquelle tous les autres membres du conseil ont convenu à l'unanimité du gel de taxes en 95.«Le conseil n'est jamais informé, a raillé le maire.Les gens vivent dans la grande noirceur et l\u2019intimidation\u2026 Quand quelqu'un parle à LE NNO XV LL Ep CON EE RIRE A Le maire réplique à l\u2019ex-directeur adjoint (A3) travers son chapeau, j'aime ça.» Hier midi, au moment où il s\u2019ap- prétait à saluer 250 personnes réunies à la Loge des Élans, Jean Perrault a répliqué à son tour qu\u2019il était en vacances le ler août et qu'il n\u2019a jamais vu les documents relatifs à cette réunion dans sa correspondance de l\u2019époque.Autre absent à cette réunion, le conseiller Jean-François Rouleau a confié à La Tribune qu\u2019il n\u2019avait également reçu aucun document relatif à cette réunion.À cette date, il se trouvait à l'extérieur de la ville a titre de représentant de l'Aéroport de Sherbrooke.«Si c\u2019était si important, a-t-il déclaré à La Tribune, pourquoi cela n'a pas été transmis?» A2 La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 Débosseleur/euse-peintre Code prof: 7322 # 2913333 Lieu: Magog Salaire: à discuter selon compétence, permanent temps plein 40 heures/semaine Exigences: 2 ans expérience minimum avec ou sans carte, capable de faire des estimés un atout, disponible lundi au vendredi, samedi à l\u2019occasion, bonnes conditions de travail Fonctions: débosseler, poser le «tape», sabler, décaper à la sableuse, nettoyer le véhicule après.Techn.combust.chauff.et contr.Code prof: 7331 # 2895878 Lieu: Sherbrooke et environs (100 km) Salaire: selon expérience permanent plein temps 40 heures/semaine Exigences: posséder carte de compétence, poseur appareils chauffage, posséder expérience dans système de chauffage eau chaude, compétences sur syst.à vapeur (atout) Fonctions: effectuer appels de service auprès des clients déjà établis.Préposé/e station service Code prof: 6621 # 2910409 Lieu: Sherbrooke Salaire: selon carte (comité auto), permanent plein temps 40 heures/ semaine jour lundi au vendredi Exigences: 2 ans expérience minimum comme préposé/c dans une station service (garage).Veuillez vous présenter a votre Centre d'emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner a Info-Centre: 564- 5970, 564-5983 (option 3).Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d'emploi.© CONCOURS : La Tribune Facile!\u2026.Découpez «La pièce du jour» et collez-la 7 sur | 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994, - Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-le à La Tribune et participez au firage du prix \"illustré qui aura lieu le 22 décembre 1994.Pour plus de détails, surveillez la publicité du concours dans le journal de samedi, Réglement disponible à La Tribune.Bonne chance! * + >.Découpez le.gy illustration maitresse qui paraitra dans La Tribune les samedis 69607 : Pour vous abonner, 564-5466 1 800 567-6955 (extérieur) er me amare a LaTribune VOUS OFFRE LA VOIX D\u2019UNE GENERATION Remplissez le coupon 25 disques compacts.et GAGNEZ gi un des AU CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE PIERRE LALONDE LS vous remettra votre prix personnellement Vous le rencontrerez le SAMEDI 5 NOVEMBRE 1994 EN PLUS ss A 14h 00 I Remplissez le coupon pour gagner un disque compact I et rencontrez Pierre Lalonde pour recevoir votre prix.ee Em em mm em em em em em mm === | | | | TEL ooo, \u2014asssuu00nc410900 200009001000 0200000 100000 u 1300 '§ Postez à: Concours Pierre Lalonde, La Tribune, 1950, rue | à | LaTribune Roy, Sherbrooke, JIK 2X8 Avant le 26 octobre à midi : VU reroun DE L'ESTRIE heme emer em ee eT Prévisions a long terme pour Sher automne, le repos du guerrier pour les cultivateurs TOURNÉE | D'AUTOMNE Ham-Nord Claude PLANTE \u20ac repos du guerrier, c'est bien ce | vivent bon nombre d\u2019agriculteurs de l\u2019Estrie après la haute saison estivale.Présentement, après les foins et les récoltes effectués à la hâte tout l'été, les terres agricoles et leurs exploitants se préparent pour l\u2019hiver.L\u2019automne indique la trêve, le retour aux sources, le regard sur ce qui a été fait.C'est la période de l\u2019année où l'on constate que les efforts n'ont pas été vains.Qu\u2019on a sué pour quelque chose.Il est temps aussi de se rapprocher de la terre.De lui rendre visite en «marchand» ses prairies, en visualisant les blessures provoquées par la machinerie agricole au cours de la récoite.Une procession simple, mais en même temps une bénédiction qu\u2019on ne rend pas assez souvent à celles qui nous donne de quoi vivre.Réélu cette semaine à la tête de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) section Estrie, Germain Larrivée vit cette période de grâce sur sa terre de 400 acres située à l\u2019entrée de la municipalité de Ham- Nord.«C\u2019est la fin des grands tra- Photo La Tribune par Cloude Plante L'automne signifie le repos du guerrier pour le président de l\u2019UPA-Estrie, Germain Larrivée, vaux à l\u2019extérieur.Le temps de décompresser.Le gros de la saison est 9 ÉSULTATS Ioto-casct R l ot o - qu é be c Tirage du Tirage Mini! 94-10-21 du 94.10-15 .Ye au 94-10-21 NUMÉROS LOTS 250204 50 000 $ 3 4 50204 5 000 $ SAMEDI 750 0093 0204 250 $ DIMANCHE 664 2985 204 255 LUNDI 150 \u2014 9491 04 5% MARDI 556 0854 25020 mm 1000 $ MERCREDI 509 4435 2502 mmm 100 $ JEUDI 179 1735 250 = 10$ VENDREDI 104 7278 Tirage du Tirage du 94-10-21 94-10-21 NUMÉROS LOTS 1 4 8 10 14 260835 250 000 $ 60835 2 500 $ 15 16 20 21 23 0835 250 $ 24 37 40 43 48 835 25 $ 49 51 S53 67 70 35 105 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité, Petites annonces La Tribune SPECIAL D\u2019OCTOBRE Placez une petite annonce 3 jours en semaine et nous la répétons GRATUITEMENT le samedil Vous rejoignez ainsi plus de 100 000 personnes.Pour tout vendre il vous faut La Tribune! 1h / AVERSES DE PLUIE 364-0999 ] 800 567-6955 DE L'EXTÉRIEUR [3% brooke Le Pcgiconcernent Canade BUREAU OUVERT: Lindiou vendidide 8h30 16h 30 LIGNES TÉLÉPHONIQUES : Lundi ou jeudi jusqu'à 19 h 30 Vendredi jusqu'à 16 h 30 ë Cette offre est en vigeur du Ter au 31 octobre (dernière parution), s'adresse aux particuliers et ne peut être combinée à aucune autre promotion.La facture s'établira ou montont déterminé même sl y à onnulation après une ow plusieurs parutions.Min.Max.Berlin 511 Bruxelles 818 Le Caire 20 31 Chicago 5 19 Jérusalem 19 30 Johannesburg 12 26 ENSOLEILLÉ Londres 13115 Los Angeles 14 25 Dans le monde By ng ITE passé.On peut prendre ça plus relax.» «L'automne, c\u2019est le temps de voir le résultat des espoirs formulés au printemps, continue le président de 'UPA-Estrie.On prend le temps de voir si nos espérances du printemps ont atteint leur but.» Pour lui, le repos du guerrier signifie aussi sc préparer pour la saison froide.Remettre les bâtiments et la machinerie en ordre toujours dans le but d\u2019être prêt pour le printemps.«L'automne a ses bons côtés, mais ce n\u2019est pas unc saison que j'apprécie particulièrement.Je trouve qu\u2019au printemps nous sommes plus prêts de la nature.La terre se réveille.C\u2019est le départ vers été.» Anciennement producteur de lait, M.Larrivée élève aujourd\u2019hui des veaux d'embouche.Du haut d\u2019un des nombreux vallons de la région d'Ham-Nord, il peut contem- LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 Camelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.PS.payée parle comelot toxe de vente du Québec.Coût à l'abonné ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 pler la splendeur du paysage.surtout l\u2019automne quand les feuilles dessinent un tableau majestueux.» «C\u2019est un beau coin, c\u2019est sûr.Maintenant que j'ai un peu moins d'ouvrage sur ma terre, j'ai plus de temps de regarder.Quand j'étais plus jeune, je n'avais jamais le temps d'observer le paysage; je m\u2019en rends bien compte aujourd\u2019hui.On montait et descendait les côtes à la vitesse, même cn tracteur.Ça pressait tout le temps.» I! faut voir ce coin de pays.Il y à toujours un sommet qui nous attend pour offrir un vue imprenable sur les environs.Un véritable carrefour de trois des plus belles régions du Québec.Le secteur d\u2019Ham-Nord est situé au croisé des Bois-Francs, de la Beauce et de l\u2019Estrie.Un beau mélange que pour rien au monde Germain Larrivée ne voudrait quitter.Abonnement par la poste av Canada, souf endroits desservis par comelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: Lon S255.00, TPS S17.85, TVQ S17.74 = $290.59 6 mois 5140.00, TPS S 9.80, VQ $9.74 = $159.54 3 mois $ 80.00, TPS S 5.60, TVQ $ 5.56 = S 91.16 } mois $ 50.00, TPS S 3.50, TVO 5 3.48 = S 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $310.00, TPS S21.70, TVO S21.56 = 5353.26 6 mois $185.00, TPS S12.95, TVO $12.87 = $210.82 3 mois $110.00, TPS § 7.70, TVQ $ 7,65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS S 3.85, TVO $ 3.83 = S 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 5700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS $130.00 \u2018\u2019La Tribune\u201d est sociétaie de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de longue française, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, affiliée à l\u2019Audit Bureau of Circulation ABC et à l\u2019Union internationale de lo presse catholique.Sources d'informations: Presse conodienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos fac-similées de lo Presse canadienne er les agences affiliées sont autorisées à reproduite les informations de La Tribune VIDANGE D'HUILE ET INSPECTION EN 25 POINTS Toutes les marques de véhicules [NO SÉRIE: yz Offre en vigueur pour une durée limitée.SERVICE RAPIDE SANS RENDEZ-VOUS SN MOTOCRAFT LUBRI-VITE Notez le numéro de série de votre auto sur ce Coupon et nous vérifierons les campa- , gnes de rappel à exécuter sur votre auto Ford ou Mercuryi De) [EIEN [camions] | ; pd i oo Sl - du es ; EE | _IÉVOITURIER 2 Arts: B-1 Horoscope: D-10 Bandes dessinées: D-10 Messier en liberté: B-4 vue i a Chez nous: B-1 Petites annonces: C-l tami a 9 Décès: C-7 Sports: D-1 Now York I n Do tout pour tous: C-16 Voyages: B-12 Rio 2 36 Economie: D-11 Vivre: B-15 os 55 hg f U Paul Ge T ré ce R ment 1 consei sion d vue pe Je a S \u20ac ] sous J dans sur le traité F cite dans 6 no remis s\u2019est tion Hélè sier \u20ac Nord « let p toye impl et jg voie Jd +, s\u2019ens nage sea tion Bou aved soud dan pan des pec On uni \u2014 DEÉCASAR OS Liv a + x La Tribune, Sherbrooke, samedi 22 octobre 1994 A3 EL m CTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 hid \u2018 Paul Gervais Pierre-Yvon BÉGIN nances.95.J cst pas vrai qu'un seul indi- «C vidu, peu importe son intelligence, puisse tripoter les finances publiques, Les décisions sont prises par l'ensemble du conseil municipal.Je trouve déplorable ces déclarations car c\u2019est toute l\u2019intégrité du conseil et des hauts fonctionnaires qui est attaquée.» Sûr de lui, le maire sortant Paul Gervais a répliqué fermement, hier matin en conférence de presse, à l\u2019ex-directeur adjoint Charles Martel qui l\u2019accusait dans notre dernière édition de tripoter les fi- Charles Martel soutient que Paul Gervais a délibérément retardé une émis- Paul Gervais rétorque que le report de l'émission d'obligations a été décidé à la suite de recommandations de hauts fonctionnaires et de firmes spécialisées qui estiment qu\u2019il est plus rentable de patienter un peu.«La méthode est correcte et ce n\u2019est pas une règle écrite, a déclaré le maire sortant.Selon l\u2019ancienne façon, 1l fallait que ça se fasse dans la même année.Si on peut faire mieux, si on va chercher un point d'intérêt pour une période de dix ans, ça donne des économies.C\u2019est plus facile d\u2019écorcher du monde que de construire un pays, une ville.» Le maire Gervais a rappelé que la restructuration de la haute fonction publique de Sherbrooke qui impliquait l\u2019élimination de deux postes dont celui de Charles Martel, s\u2019est traduite par une économie de 300 000 $.La restructura- impliqués dans le processus de décision.Saine administration Paul Gervais à aussi soutenu que sous son administration le climat des relations de travail s'est nettement assaini.Il a rap- clé que Sherbrooke était l\u2019une des seules villes au Québec à s'être entendue avec ses syndiqués dans le cadre de la loi 102.Ii a devait également souligné qu'il avait signé une entente de trois ans avec les policiers municipaux, tandis que «la Ville n\u2019a jamais été capable pendant des décennies de s'entendre avec ses policiers.» .Le maire sortant a noté que les dépenses municipales entre 88 et 91 ont grimpé de 20 millions $.comparativement à 7 millions sous son autorité et ce individu ne peut tripoter les finances -Paul Gervais une hausse en 95, de façon à profiter du programme de subvention sur les infrastructures, notamment pour la réfection du secteur Grandes-Fourches.un projet de 5,5 millions $.En ce qui concerne la dette nette à long terme.il à soutenu que sous administration elle avait augmenté en moyenne de 3,51 \u201cà comparativement à 10.31 pour les années 97 à 90.«Lors de la présentation du budget 94, a-t-il dit, j'annonçais que pour la première fois de notre histoire, la ville procéderait à un remboursement, minime mais c'est un début.de sa dette à long terme.Ça.c'est un contrôle des dépenses et de la rationalisation.» Quant à l'analyse de la maison d\u2019évaluation Canadian bond rating services qui accordait Lu cote de crédit A à Sherbrooke.Paul Gervais a soutenu qu\u2019il sion d'obligations de la Ville de façon à promettre un gel de taxes pour l\u2019année vant la tion a également permis de créer le comité exécutif où les élus.imputables depopulation, sont davantage malgré la réforme Ryan.Paul Gervais à prévenu que les de- penses en immobilisation connaîtront s'agit d'une firme de professionnels, reconnue à travers le Canada et jouissant d'une excellente crédibilité.Le trésorier Robert Bachand tient à rétablir les faits Sherbrooke({PYB) résorier et directeur des finances à la Ville de Sherbrooke.Robert Bachand a personnellement recommandé aux membres du conseil municipal de différer l\u2019émission d'obligations normalement prévue pour le deuxième semestre de Jacques Sherbrooke andidat dans le district de Saint-Alphonse, Jacques Houle entend mener sa campagne sous le signe du renouveau.Direc- l'année 94.Robert Bachand a vivement réagi aux propos de Charles Martel, ex-directeur général adjoint qui affirmait dans notre dernière livraison que le maire Paul Gervais, s'est livré à du tripotage dès finances en reportant cette émission d'obligation.«Je n\u2019en croyais pas mes yeux ce matin en lisant le journal, de confier Robert Bachand à La Tribune.Ça oule sou teur d\u2019un centre d\u2019emploi du Canada, Jacques Houle veut déployer une énergie nouvelle dans la protection de la qualité de vie dans son district.Il compte d\u2019abord promouvoir le concept de la sécurité publique élargie.Jacques Houle estime que Camille Fortier est fier de ses réalisations Sherbrooke amille Fortier s\u2019est impliqué C dans la protection du Bois Beckett et a agi comme leader dans l\u2019abolition de la taxe d\u2019affaires sur les résidences de personnes retraitées.Fier de ses réalisations, il sollicite un renouvellement de mandat dans le district de Saint-Alphonse le 6 novembre.Dans un communiqué remis à la presse, il mentionne qu\u2019il s\u2019est aussi impliqué dans l\u2019amélioration des parcs Saint-Alphonse et Hélène-Boullé ainsi que dans le dossier de la maison des jeunes Azimut- Nord.\u201c «Jai le goût et le désir de travail- let pour et avec les citoyennes et citoyens, écrit-il, car j'ai toujours été impliqué dans la vie de mon quartier et je veux continuer dans la même voie.» + 8 est réélu, Camille Fortier s\u2019éngage à créer un parc de voisinage dans le secteur Paul-Desruis- seau.Il veut aussi rouvrir la circulation dans les deux sens de la rue Bouchette, et ce après consultation avec les résidents.Camille Fortier entend aussi résoudre le problème de la vitesse dans son district en installant de panneaux d\u2019arrêt aux intersections des rues Paul-Desruisseau et Prospect, ainsi que sur les rues Beckett, Ontario et Malouin.Il veut aussi mettre en place des unités de voisinage pour favoriser la Me Philippe Bellefeuille L'Étude Bellefeullle et Cyr, senc, notaires, est heureuse de vous annoncer la venue d'un nouveau notaire au sein de son équipe: Me Philippe Bellefeuille.Détenteur d'un baccalauréat en droit et d'un diplôme d'études notariales de l'Université de Sherbrooke, il exercera particulièrement dans le domaine civil (immobilier, testament, succession) et dans le domaine commercial J (incorporation, contrat de société, planification).L'ajout de ce notaire ne pourra qu'assurer la continuité des services de qualité au sein de l'Étude à l'entière satisfaction de notre clientèle.165, rue Wellington Nord, bureau 100 Sherbrooke (Québec) (819) 563-1151.iL solution de problèmes particuliers à certaines parties du district.Il promet enfin de continuer à travailler de concert avec les autres élus afin de rationaliser les dépenses et maintenir le taux de taxation à un niveau acceptable.NOMINATION LYNE DUBOIS Monsieur Gaston Boissé, président de Décor Plus, est heureux d'annoncer la venue de madame Lyne Dubois à titre de décoratrice au sein de son équipe.Madame Dubois possède plus de dix années d'expérience dans le domaine de la décoration.Elle vous invite, clients et clientes, amis et amies, à venir la rencontrer chez: 4756, boul.Bourque Rock Forest 821-4242 70570 me fait mal de lire des faussetés comme ça.» Dans le but de rétablir les faits et la crédibilité de l\u2019administration publique, Robert Bachand a de son propre chef expédié une lettre au maire Paul Gervais et dont La Tribune a obtenu copie.ll affirme qu\u2019il a recommandé au conseil en 89 de comptabiliser sur une base de «couru à payer» les frais de financement.À la demande des vérificateurs, cette méthode avant-gardiste a été abandonnée.Robert Bachand écrit au maire qu\u2019il a recommandé de différer l'émission d'obligations suivant une consultation avec la firme Lévesque, Beaubien.Geoffrion et le ministère des Affaires municipales.«Cette politique n\u2019est ni nouvelle.écrit-il, ni particulière et la aite du renouveau l\u2019éclairage devrait être repensé dans certains secteurs de même que la signalisation.Il mentionne entre autres la rue Prospect qui pourrait profiter d\u2019une signalisation plus adéquate.Respectueux de l\u2019environnement, il se dit prêt à assurer un développement harmonieux des espaces verts, des parcs de voisinage ou des espaces de loisirs familiaux.Il affirme aussi que l\u2019on doit mettre fin au développement sauvage et indique qu\u2019il «n\u2019est pas question de développer certains secteurs du district sans une consultation auprès des citoyens.» Il s'engage à veiller à ce qu'il ne soit pas possible de changer de zonage sans cette même consultation.Fort de son expérience professionnelle dans le domaine de l\u2019emploi, il tient aussi à mettre de l\u2019avant un partenariat entre les trois paliers de gouvernement, fédéral, provincial et municipal.«Le partenariat, dit-il, demeure la clé du succès.Créer de l\u2019emploi, c'est aussi garder les jeunes à Sherbrooke pour assurer à cette ville un avenir dynamique.» Jacques Houle Il se présente enfin comme un homme accessible, disponible et a l\u2019écoute des citoyens.JFABRICVILLE» NOUS SOMMES TOUJOURS AUX PROMENADES DES GRANDES FOURCHES 100, boul.des Grandes Fourches Sud 821-2150 69895 \u201cOFFRE CEPTIONNE LINC OLN CONTINENTAL E * 590 Transport et préparation inclus _ A EDITION «90e ANNIVERSAIRE» Emblémes plaqués or sans frais par mois ÉVOITURIER © LOCATION 24 MOIS * Bail de 24 mois.Échange ou comptant «de 4 500$.Sur approbation du crédit, Limite de 70 000 km.Excédentaïré de 0,06%km.Pour une durée limitée.1er versement ot dépôt de Séturité de 675$.Valeur résiduelle Gärantie de 23 206* À 1261, rue King Est, Sherbrooke \u201coo Ville a su adapter.au cours des années, son programme d'emprunt afin de réaliser des économies substantielles pour les contribuables.À la fin de 93, la Ville à différé un emprunt de plus de 40 millions $ qui a été réalise le 24 février 94 à un taux de 6,77 \u201c« pour 7 ans.ce qui ne s'était pas vu au cours des 25 ou 30 dernières années.» Robert Bachand joint à son envoi une liste détaillée des montants totalisant plus de 12 millions $ et qui ont été affectés entre 90 et 94 au remboursement de la dette.«Avec 12 millions $.a-t-il déclaré, s'il y avait eu grenouillage, ils auraient pu s'amuser.Mais non.à chaque fois ic conseil en a profité pour réduire la dette.En terme de gestion publique.c\u2019est très sain.» Risques calculés Membre du comité exécutif.Serge Cardin a pour sa part affirmé hier que de 86 à 90, Charles Martel avait lui-même recommandé au conseil de différer des émissions d'obligations.Il estime qu\u2019il s\u2019agit d'une pratique courante qui avait toujours réussi à la Ville.Robert Bachand «J'ai beaucoup de respect pour M.Martel.a-t-il déclaré, mais cela faisait l\u2019affaire de tous lorsque nous avons avons aboli les deux postes de hauts fonctionnaires.Richard Fabi et Charles Martel, c\u2019étaient des tablettes et si on ne l\u2019avait pas fait, les gens seraient en droit de nous le reprocher.» Sane Bureau, acent ofherel Ad La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 Les personnes atteintes de cancer en phase terminale pourraient avoir un toit en 1995 Clémence se joint à la Maison Aube-Lumière © ACTION ST-FRANGOIS AVIS DE CONVOCATION LES MEMBRES D'ACTION IT FRAMÇOIS SONT CONVOQUES À L'HISSENMBLÉE RANVELE QU GE TIEN- DR MARDI LE 25 ATD- BRE 1994 7 19 HEURES À LR SALLE 53-284 DU PRVILLOV 2 DU CEGER DE SHERBROOKE RU 375 RUE PARC.SVP CONFIRMEZ À L'A- VINCE VOTRE PRÉSEU- Œ RY.(6/8) 563-5362.MERC! ET 5 BIENTOT 71025 Michel RONDEAU Sherbrooke aissez-moi mourir dans mes « draps et, si possible, dans vos bras.» .Clémence DesRochers a supplié hier ses amis et ses proches de ne pas la laisser mourir comme sa propre mère, seule, dans une maison étrangère, sans que quelqu\u2019un de sa famille soit près d'elle.Elle a cité quelques lignes d\u2019un poème de son père, Alfred DesRo- chers: «Lorsque survint pour toi le moment des adieux, , Nul de nous n\u2019était là pour te fermer les yeux.«Je ne me suis jamais consolée de la mort de ma mère alors que nous n\u2019étions pas là.» Sa mère était atteinte d\u2019un cancer du cerveau.«Maudit mal.peste Clémence, contre lequel nous sommes impuissants.» Aucune surprise.alors, que Clémence joigne la corporation de la Maison Aube-Lumière, organisme sans but lucratif qui a.le printemps dernier apres cinq ans de travail, acquis une maison, rue Ontario dans le nord de Sherbrooke, pour uc- cueillir des personnes atteintes du cancer en phase terminale.C\u2019est Ca- ritas-Sherbrooke qui avait initié ce projet.Selon la présidente de la corporation.Catherine Trottier, la Maison pourrait accueillir quatre personnes à la fois.Au cours d\u2019une année le nombre de malades accueillis pourrait s'élever jusqu\u2019à 80.Ces personnes seraient entourées d'un personnel qualifié comprenant tant des médecins, du personnel infirmier des travailleurs sociaux que des bénévoies.La corporation espère pouvoir ouvrir les portes de la Maison à l\u2019été 1995, Tout dépendra du succès d\u2019une campagne de financement lancée hier en présence de Mme DesRo- chers.Il faudrait recueillir environ 100 000 $.grâce à la vente de billets dans le cadre d\u2019une «Loto weekend».Les billets sont mis en vente à compter de maintenant et ce, jus- u\u2019au 16 décembre.Les billets venus au coût de 50) $ sont au nombre de 2000.Les gagnants pourront passer un week-end pour deux dans l\u2019un des 10 établissements hôteliers qui ont accepté de tontribuer à leur façon à la mission de la Maison Au- be-Lumière.On peut se procurer des billets auprès des membres de la corporation ou directement à la Maison Aube-Lumière, rue Ontario.Le tirage.effectué le 21 décembre.permettra de dévoiler hebdomadairement le nom du gagnant pour chacune des semaines incluses entre le 23 décembre 1994 et le 15 décembre 1995.Le nom du gagnant sera publié chaque semaine.Selon Laurent Biron, responsable du financement, si la Loto weekend est un succes, elle pourrait étre répétée l'an prochain.La Maison Aube-Lumière organise aussi d'autres activités de financement, comme la vente de poinsettias, a expliqué la présidente Catherine Trottier.La Sentra Coupé DLX t'offre la paix.La paix de ses 110 chevaux, de sa servodirection et de ses freins à disque à l'avant.Élue « Meilleure voiture économique de l'année » en 1994\", cette fine fleur des petites voitures peut être cueillie pour La Sentra Coupé DLX À partir de 10 9905 à peine 10 990$.Adieu société de consommation : grâce à une performance de 5,7 litres/100 km (50 milles au gallon), elle te garantit un long, long, long voyage.Jusqu'a Woodstock, si tu veux.Mais le plus hallucinant, c\u2019est l'Engagement Satisfaction Nissan, la garantie de 6 ans ou 100 000 km qui fait flipper toute l'industrie.Passe donc voir cette amour de voiture chez ton très yogique concessionnaire Nissan.Il a du bon stock pour toi.ETT L'odeur de la faim ès qu'on pousse la porte dc La Chaudronnée, l'odeur nous saute au nez.Pas celle de la cuisine, celle de la cigarette, L'air en est complètement saturé.certains jours.Cette odeur est familière à qui fréquente des lieux où se tiennent des gens qui n\u2019attenden: plus rien, sauf l'instant de rallumer une autre cigarette.Une odeur que j'ai souvent retrouvée dans des locaux de grève quand chaque minute s\u2019allonge jusqu\u2019à l'éternité et que les grévistes commencent à perdre de vuc leurs motivations dans un nuage d'impuissance.Mais pour les nez plus fins, il y a aussi une autre odeur, moins évidente à prime abord mais tout aussi agressante.Celle de la faim.Et ce n'est pas seulement la faim que trahissent les gargouillements d'estomac.C\u2019est aussi celle qui se manifeste par trop de solitude et de désespoir.Quand on dépasse le seuil de BB C = Alain lu porte de la Chaudronnée ct estir qu'on jette un coup d'oeil aux men gens attablés, on ne voit pas dc fll de S beaux poupons roses, de jolies À été | dames bien maquillées et du I beaux messieurs frais rasés.À Li grou Chaudronnée, la pauvreté n\u2019est lid dans pas parfumée, pas trop nette non IR pele plus.Elle est là, toute crue, toute sug nue.nier ., Ea par La clientele de La Chaudron- | née est celle que l'on ne voit pas teur lorsqu'on la croise sur la rue.Elle BR A ne semble pas avoir de prise sur a la rétine de l'oeil des gens.C\u2019est MR peut-être pourquoi on ne veut | pas l'entendre non plus, se dec- mande le directeur de cette soupe populaire.Antoine Galipeau.oo.Il y a un mois environ, La 198 Chaudronnée a fait état de ses [BE Et difficultés financières.Elle a an- [#8 qua noncé la tenue d\u2019un dîner-bénéfi- (84 | par ce, le dimanche 30 octobre, au 8 inde sous-sol de l\u2019église Christ-Roi.de 8 idée Sherbrooke.Des billets sont cn nos vente dans plusieurs paroisses, au [2 | d'u comptoir-laitier de la rue Alexan- | ren dre et.bien entendu.à La Chau- | et c dronnée.3 te-F La féponse du public a été, jus- [ qu'à maintenant, disons froide.1 Peu de billets ont trouvé pre- | neurs.Heureusement.Antoine Gali- se peau n\u2019a pas que de mauvaises vi nouvelles dans sa journée.Il y à Iq unc semaine environ, il apprenait se que le comité de priorité dans les dons des communautés religieuses de la région venait d'accepter sd une vicille demande d'aide.L'or- L ganisme peut dormir tranquille.à pour deux mois.La campagne de ta financement demeure donc L_ quand même urgente.Question de vie.«Bien des clients n'attirent pas la sympathie naturelle.C'est vrai.Il y a des drogués, des alcooliques.Mais ce n\u2019est pas en leur donnant à manger qu'on leur nuit.Si on les affame, ils se drogueront quand même, ils boiront quand même.D'autres sont des gens à qui rien n\u2019a jamais réussi.Ils n'ont aucune once d'espoir et de volonté de réagir.Doit-on leur en vouloir, les ignorer, les abandonner pour autant.D'autres ont juste le malheur de ne pas avoir assez d'argent pour se nourrir.eux et leur famille.Ici, ils peuvent trouver au moins deux repas par jour.toute la semaine, pas seulement deux ou trois jours par semuine\u2026 Moi.j'aimerais mieux qu'il n\u2019y ait pas de clients du tout ct qu'on soit obligé de fermer boutique, faute de bouches à nourrir.Mais tant qu'ils seront là.et ils sont de plus en plus nombreux (on sert une centaine de repas par jour) au fur et à mesure que le mois avance, nous devrons les aider.» laisse tomber Antoine Galipcau.A La Chaudronnée, on ac- cucille, on nourrit ct on est là, disponible, pour écouter.Pour aider aussi, au besoin.A La Chaudronnée, on ne nourrit pas que les ventres, on nourrit aussi l'espoir.Les cuisi- miers et cuisinières, des assistés sociaux sur le programme EXTRA.suivent des cours de cuisine au Triolet, Ils apprennent correctement un métier.On s'organise.l'idée d'exiger un montant SHERBROOKE NISSAN 4280, boul.Bourque Rock Forest 823-8008 NISSAN MAGOG 427, boul.Bourque Omerville 843-8145 .22 symbolique pour chaque repas tres ' cireule, Mais Antoine Galipeau Votre sympathique NISSAN n'est pas tres chau, concessionnaire Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture de sécurité.\u201cPrix spécial pour la Sentra Coupé DLX 1994 avec transmission manuelle Taxes, transport et préparation en sus.\u2018\u2019Selon l'Association des Journalistes Automobile du Canada.\u2018Selon une évaluation de Transports Canada sur le modèle avec transmission manuelle 5 rapports Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire Nissan participant ou composez le 1 800 387-0122 (entre 8 het 19 h HE).\u201cJe me demande si l'idée d'un tarif minimal n'est pas juste une idée de se donner bonne conscience\u2026 La prise en charge, c\u2019est pas cela.» On va y réfléchir, à ventre reposé.69048 La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE Sherbrooke (FG) lité, de démocratie que d\u2019administration en général, le RCS \u2018estime avoir plus souvent qu'autre- -ment donné le ton à l\u2019Hôtel de ville de Sherbrooke, même si cela n\u2019a pas été nécessairement suivi.En conférence de presse, hier, le groupe qui présente six candidats -dans autant de districts a tenu à rappeler ses différentes interventions et suggestions au cours des quatre dernières années.aujourd\u2019hui reprises par d\u2019autres candidats.«C\u2019est comme l\u2019idée du vérificateur général que Jean Perrault appelle vérificateur externe: Serge Cardin en a fait écho récemment en disant que le RCS lui avait volé l\u2019idée.Pourtant, au RCS on en discute depuis plus de deux ans.Ça fi- T ant en terme d\u2019emploi, de fisca- Denis Lamoureux quet.Accompagné de ses collègues Alain Leclerc, Denis Lamoureux, Carole Archambault, Fabien Dubois et Gilles Thiboutot, M.Bousquet a rappelé les préoccupations des citoyens maintes fois exprimées par le biais de son seul représentant, Alain Leclerc.Par exemple, en matière d\u2019emploi et d\u2019économie, c\u2019est le RCS qui a initié la conférence de Bishop, en 1992.«Malheureusement, malgré ce succès, le maire Gervais n\u2019a pas jugé bon d\u2019instaurer un mécanisme de suivi», a dit M.Bousquet.Les sociétés de développement On a aussi parlé des transformations au sein des sociétés de développement économique qui ont eu pour effet de démobiliser nombre d'intervenants.«Encore là, a rajouté Michel Bousquet, on se demande bien pourquoi Jean Perrault arrive à Carole Archambault '} Le RCS soutient avoir donné 1 le ton dans plusieurs dossiers mais cela n\u2019a jamais été repris alors par d\u2019autres, sauf durant la présente période électorale. tout événement, le groupe se dit fier de son bilan des quatre dernières années.«Qu\u2019on regarde ce qu\u2019un seul représentant à l'Hôtel de ville (Alain Leclerc) a pu faire.Qu\u2019on imagine maintenant ce que ce sera quand nous serons six», a aussi émis le président du RCS.Le groupe a aussi convenu de tout faire pour donner suite à une roposition ayant pourtant déjà fait Punanimité sous l\u2019ancien conseil: la télédiffusion des débats.«C\u2019est une nécessité dans une ville comme Sherbrooke, surtout qu\u2019un sondage a déjà démontré que 70 pour cent des citoyens sont d\u2019accord», a soumis Alain Leclerc.A 4 3 ARAL \\ à MARTIN TREMBLAY Il me fait plaisir de vous annoncer que je travaille maintenant au Voiturier.Soyez tous assurés de mon entière disponibilité lorsque le temps sera venu de vous procurer un véhicule neuf Ford Lincoln Mercury ou un véhicule usagé parmi notre choix de véhicules de toutes marques.J'adresse un mot de bienvenue tout particulier à ma clientèle.Vous pouvez me rejoindre en tout temps au 569-5981 ou me rencontrer au 1261, rue King Est, Sherbrooke __ AER IF VOITURIER 70249) SUPERVISION TECHNIQUE DE PRODUCTION INDUSTRIELLE Vise à développer les compétences et les .habiletés liées à l'organisation et à la supervision d\u2019une équipe de travail, à l\u2018entretien de l'équipement et au maintien de la qualité du produit dans une optique d'amélioration continue de la production industrielle.Sherbrooke 42 semaines Début : 94-11-14, fin : 95-10-13 gure même dans le programme ce moment-ci pour dénoncer la si- u Détenir un diplôme d'études secondaires (DES) qu\u2019on s\u2019est donné le printemps der- tuation alors que, contrairement à n> ou I équivalent, ou avoir une formation jugée nier\u2026 Mais ce n\u2019est pas cela qui nous, il n\u2019avait pas dit un mot dans 2 suffisante par le collège.Posséder une expé- compte.L'important c\u2019est qu\u2019on ar- le temps.» de | gi tartans» célébrera I\u2019héritage écossais-presbytérien.Fleurimont 70231 70904 onc ion pas Taloli- cur G eur Iroont des ISSi.ret eur an- ont Joir Tir.| § cu- | | = \u2014 PR pas | 8 Th a éali aE AC par EE EN CUX out ner à Ha m- 7 de F ure a ons À oi- I ac- là, aine on A / / : isi- +2 tés BN X- a isi- : Er or- 0 1 ant | À Tout le monde peut épargner ! 11 suffit parfois de quelques Avec l'épargne par virements automatiques Desjardins.Si vous le désirez, vous pouvez même faire transférer par 7 \u2019 pas dollars par semaine pour transformer un rêve en réalité.À la vous pouvez transférer régulièrement une somme de votre virements automatiques des sommes d'un folio à un autre ou EPARGNE [2/1 a au caisse Desjardins, nous avons les outils pour vous permettre compte d'épargne avec opérations dans l'un ou l'autre de vos encore, d'une caisse Desjardins à une autre.PI à ACEMENT RAs de réaliser vos projets, de parer les imprévus où de vous comptes d'épargne.Les virements s'effectuent la journée où Peu importe le projet que vous chérissez le plus, l'épargne Sr Ena LES ete bien un constituer un capital.vous le désirez, selon le montant que vous aurez déterminé et à par virements automatiques Desjardins peut vous aider à Desjardins ill , ne la fréquence que vous aurez choisie.Seule voire caisse le réaliser.C'est le moyen le plus facile de prendre vos rêves ad CONSCLLC.ot Desjardins peut vous offrir autant de souplesse.pour la réalité.\u2018 La caisse populaire re- Desjardins Note; Les conditions peuvent varter dans certaines caisses. Les Tow La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 Claude PLANTE Sherbrooke Le gouvernement fédéral doit romotion des deux langues officielles au Canada continuer à faire la RR SE CREME INVITATION ix , rev Ga og A CUISINE DE RESTAURATION INTERMEDIAIRE (DEBUTANT) OBJECTIFS : Vise à développer les connaissances et les habiletés de base liées à la préparation et à la cuisson des mets, à la mise en place de divers menus tels que buffets, tables d'hôte et menus à la carte ainsi qu\u2019à l\u2019utilisation de l\u2019outitlage et de l'équipement.Sherbrooke 32 semaines début : 21 novembre 94, Fin : 28 juillet 95 Avoir réussi les examens de français, d'anglais et de mathématiques de 4e secondaire ou posséder un diplôme d'études secondaires, ou avoir une formation équivalente reconnue par le MEQ.De plus, pour être admissible, vous devez être prestataire de la sécurité du revenu.Pour information et inscription : Service d'accueil et d'information SQDM de l\u2019Estrie 819-822-5606 INTERURBAIN : 1-800-665-1732 Sherbrooke.CE cours est organisé par la Société québecoise de développement de la main-d'ouvre, en collaboration avec la Commission scolaire catholique de J Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Estrie afin de maintenir cette caractéristi- ue essentielle de l'identité cana- ienne.Un changement majeur au niveau de l'appui aux communautés minoritaires parlant l'anglais ou le PRIX * Automatique * Roues en aluminium » Volant gainé de cuir * AM/FM stéréo * 5 vitesses _ * Roues en aluminium * Montre numérique ESCORT 4 PORTES LX « Coussin sécurité côté conducteur ESCORT 5 PORTES LX - Banquette arrière divisée 60/40 * Coussin de sécurité côté conducteur AM/FM stéréo cassettes Tous les détails se rapportant à cette offre sont disponibles en salle de montre du: Lundi au jeudi, de 9 h à le vendredi, de 9 h à MBATTABLES] stock 7299-0 269° par mois/36 mois Offre basée sur prix d'achat de 12 9955 (foxes.transport et preparation en sus) pour une location Tapis Rouge avec 2 0005 comptont ou échange de même voleur.Boil de 36 mois, 75 000 km inclus exédont à 0,06 5/km.Voleur future garantie par - manufacturier.à partir de 259° par mois/36 mois Offre bosse sur pm d'achat de 119955 (tore, Nransport et preparation en sus) pour une locolior Topis Rouge avec | 500$ comptant ou échonge de même valeur.Bail de 36 mois, 75 000 km inclu extédant à 0,06 S/Vm Valeur future garantie par manufoctune: stock 6806-0 21 17 4141, rue King Ouest, Sherbrooke frangais pourrait entrainer a la dérive plusieurs groupes représentatifs.Ce sont là quelques-une des grandes conclusions d'un mémoire déposé cette semaine devant le Comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes sur les langues officielles par trois représentantes de l'Association de Townshipers.Le document destiné à informer les membres du Comité et comprenant plus d\u2019une vingtaine de pages dresse un tableau de là communauté anglophone de FEstrie.«Ça été très positif.Nous avons très bien été accueillies, explique la prte-parole, Marjorie Goodfellowous avons trouvé là des députés très sympathiques, autant du côté du Bloc québécois que des Réformistes.» Le Comité mixte, qui regroupe des députés des différentes formations politiques à Ottawa et quelques sénateurs, est chargé d'entendre les différents groupes linguistiques du pays et de faire ses recommandations à la suite des différentes audiences.INA XT - Boyau 30 pi, contrôle arrêt/départ - Crochet à boyau - Ensemble d'accessoires - Ensemble deux prises avec tuyauterie \u2018 - Ensemble de tubes droits en acier chromé 69041 aa ESCORT * 5 vitesses « Coussin sécurité côté conducteur * Roues en aluminium * Aileron arrière * Volant gainé de cuir * Freins et direction assistés AM/FM stéréo ESCORT * Automatique + AM/FM stéréo cassettes » Coussin de sécurité côté conducteur * Roues en aluminium et pneus toutes saisons Fier commanditaire des 3 PORTES LX FAMILIALE LX 2 * Verrous de sécurité pour les enfants à l'arrière ABIL.a partir de 2495 par mois/36 mois Offre basée sur prix d'achat de 109955 (taxes, fronsport et préporation en sus) pour une location Tapis Rouge avec ! 000$ comptant on échonge de même voleur, Bail de 36 mois, 75 000 km inclus, excédant à 0,06 S/km.Voleur future garantie pos le manufacturier stock 6981-0 à partir de 9 $ stock 7044-0 par mois/36 mois Offre basée sur prix d'ochot de 129955 (taxes, transport ef preparahion en sus) pour une location Tapis Rouge avec 2 000$ comptant ou échange de même voleur Bail de 36 mois, 75000 km inclus, ertédont à 0,06 S/km Valeur future garantie par le manufactures 70712 Invités par le député de Richmond- Wolfe, Gaston Leroux du Bloc québécois, les Townshippers étaient représentés par Mme Goodfellow et Cathy Watson, toutes deux membres du comité exécutif, et par Barbara Verety, directrice adjointe de l'Association.«Les questions qui nous ont été posées étaient assez aiguës, mais nous pensons avoir pu informer adéquatement les membres du comité sur ce que vivent les Anglophones des Cantons de l'Est», souligne Marjorie Goodfellow.Le document parle de l'historique des anglophones en Estrie.Les problèmes de l'exode chez les jeunes sont soulevés.On y donne pour exemple les chiffres concernant les inscriptions des élèves dans les différentes commissions scolaires anglo- nshippers plaident le bilinguisme à Ottawa phones des Cantons de l'Est.À is Commission scolaire Eastern Townships, le nombre d\u2019éleves a fl¢- chi de près de la moitié en 20 ans.passant de 6540 en 1974 à 3656 cette année.Les difficultés de certains membres de la communauté anglophone de l'Estrie à intégrer le réseau des services sociaux sont soulevés.Par exemple on parle des réticences des anglophone à utiliser les services des CLSC.On évoque aussi les difficultés des jeunes anglophones à trouver de l'emploi et la formation adéquate.«C'est difficile de savoir si nos recommandations donneront direct- ment des résultats.Ça peut avoir un effet graduel qui va se traduire par les actions des différents ministères».conclut Mme Guodfellow.Deux Hell's de Lennoxville ont été ramenés d'Angleterre Sherbrooke Rodrigue, 32 ans, deux Hell's du chapitre de Lennoxvilleont finalement été ramenés de l\u2019Angleterre afin de faire face à la justice canadienne.Is ont tout de suite été traduits au palais de justice de Montréal dans le cadre du vaste réseau de blanchiment d\u2019argent et de trafic de drogue mis à jour par la GRC à D avid Rouleau, 30 ans et Pierre Montréal il y a quelques semaines.Rouleau et Rodrigue ont été extradés et mis en accusation de façon formelle.Les deux Hell's sont accusés d\u2019avoir comploté avec Vito Rizzuto pour importer de la drogue au Royaume-Uni.Ils demeurent incarcérés en attendant leur enquête préliminaire prévue pour vendredi prochain à Montréal.; pre ouest de Sherbrooke ainsi que de Fleurimont et d\u2019Ascot sont priés de prendre note qu\u2019une interruption de courant devrait avoir lieu demain matin, entre 6h et 10h.L es résidents des quartiers est et Interruption de courant 4 Environ 15 000 clients d\u2019Hydro- Sherbrooke seront touchés par cette interruption qui est nécessaire pour effectuer des modifications au poste Saint-François.© Boyau de 30 pieds LE GROS MOTEUR AU PRIX DU PETIT L'ASPIRATEUR CENTRAL LE PLUS COMPLET OFFERT AU MEILLEUR PRIX Modèle S-5673 ® Ensemble d'accessoires complet 4 accessoires 6 2 rallonges e Ens.d'installation 3 prises ® Support pour boyau si vendu séparément Prix en vigueur jusqu'à épuisement des stocks 869, rue King Ouest Centre Acpinatem MR.ine.travail Sherbrooke [11 5 semaines a Début: 14 novembre 1994 17194488 Le mercredi 19 octobre à 9h30 salle 3 ) ° DN Pour femmes seulement TRANSITION TRAVAIL Une session enrichissante pour celles qui désirent faire un retour aux études ou au OBJECTIF : Faciliter votre intégration ou réintégration au marché du travail en vous permettant de choisir un travail ou une formation qui vous convient.le lundi 24 octobre 1994 à 13h30 salle 4 SQDM de I'Estrie 891, Bowen sud Sherbrooke Pour information et inscription : Service d'accueil et d'information SQDM de I'Estrie 819-822-5606 INTERURBAIN 1-800-665-1732 569-4808 3 scolaire catholique de Sherbrooke.Ce cours est organisé par la Société québécoise de développement de la main- d'œuvre, en collaboration avec les Centres d'emploi du Canada et la Commission Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Estrie nee La n Iste He es ar us BUS UN de re- le- un par , : : + : - : à qu\u2019une circulation dense dans les ; .tres a relevé subrepticement le nu- Téléphoto por Cloude Croisehière quatre voies de la rue Galt, dans j \u2018Vestons mero de la plaque d immatriculation.Miraculeusement, une poursuite endiablée l'intersection Belvédère, forment * es ne fois rentré à la maison, il a refilé dans le quartier ouest de Sherbrooke, mal- un obstacle que l'on aurait cru in- up e numéro a son quartier général i inter- anchi ex.q géné gré une conclusion fracassante dans l'inter franchissable.Pa ntalons on La plaque faisait état d\u2019une four- s'est terminée sans blessure et avec l'ar- toir comme troisième voie et ils Blouses gonnette Ford Aerostar blanche, rap- restation de deux récidivistes.ont filé vers l\u2019intersection où la a Deni ut Bey ee a Thetford Mines, a 7h min Ste-Catherine, non loin des limi- vue d\u2019un véhicule de patrouille bien c ome enim ; \u2019 : tes ouest de Sherbrooke.immobilisé leur annonçait que le wa- - Ë : au L'information est aussitôt trans- terloo n\u2019était pas loin.ete Vêtements féminins ¢ J eans mise à la Police municipale de Sher- Vers 8 h 45, la fourgonnette appa- : Shi > Prôt à porter et importations Chandails en- brooke avec en prime, la possibilité raît dans le collimateur des policiers.L'impact contre le véhicule de pa- nré- que le véhicule suspect arrive a Sher- Ces derniers se sont approchés suffi- trouille a projeté la fourgonnette Berm udas on- brooke via le chemin Ste-Catherine.samment du véhicule pour vérifier le contre un lampadaire en plein centre Les patrouilleurs Serge Vaillan numéro de plaque et s\u2019assurer qu'il de l\u2019intersection.Les policiers ont Ens.deux .; \u2026.S\u2019agissait de la bonne fourgonnette.aussitôt cueilli le passager qui en © court et Daniel Richard ont donc pris * 481ssait 5 it vici ae i} pièces sport position dans la cour d\u2019un commerce, Au moment où les policiers ont avait visiblement asses.Le conduc 7 p ec p a langle de la rue Déziel et du che- actionné le gyrophare, les suspects p +, TA Ens.deux es : IECES .Pp 4 Elégance \u2018 en.1 : ° o> ° ~~.Tailleurs par ; us une prime c3- La Tribune, Sherbrooke, samedi 22 octobre 1994 A7 Une chasse à l'homme digne des meilleurs films d'action Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke ont assisté de visu, hier matin, dans le quartier ouest de Sherbrooke, à une poursuite endiablée dont l\u2019allure n\u2019avait rien à envier à la fameuse séquence de la Mustang conduite par Steve McQueen, dans le film Bullit, sur les hauteurs de San Francisco.L'affaire a débuté de façon bien anodine.Le policier Jean-Guy Côté, de la Sûreté municipale de Rock Forest, regagnait, hier matin, son domicile de Katevale après une nuit de travail.Une fourgonnette occupée par un individu était stationnée devant sa maison et dans la cour, se trouvait un autre homme.L\u2019inconnu a prétexté qu\u2019il cherchait une maison à vendre.Le policier Côté qui en a vu d\u2019au- D e nombreux usagers de la route pour que l\u2019on vérifie ce qu\u2019il en était.section Belvédère et Galt, vers 9 h, hier, ont enfilé la guérite donnant accès au campus de l\u2019Université de Sherbrooke et ils ont écrasé le champignon.Après une traversée de campus à un train d'enfer, policiers et suspects se sont retrouvés sur le boulevard Université.Rendus dans le secteur de la rue Bachand, les suspects ont roulé dans le sens contraire de la circulation pour, après un virage à 90 degrés, remonter le boulevard et virer sur la rue Cabana.De là, ils ont franchi la rue Galt et abouti sur la rue Roy qu\u2019ils ont avalée dans le temps de le dire pour remonter la rue Ste- Thérèse et emprunter la rue Denault dans le sens contraire jusqu\u2019à la rue Galt Ouest.Puis les suspects ont plongé vers l\u2019est, circulant à vive allure sur la rue Galt Ouest jusqu\u2019à ce Mais non! Ils ont utilisé le trot- chez Eaton.n'a pas fait long feu et a été rejoint dans le même secteur.Les policiers venaient de réetrou- ver deux vieilles connaissances, Sylvain Reed, âgé de 26 ans et Jocelyn Vanasse, âgé de 28 ans, qui bénéficiaient d'une libération conditionnelle.On devait hier entreprendre des démarches pour que leur libération soit révoquée.On s'attendait également à soumettre un dossier de conduite dangereuse.Puis il y avait cette affaire de véhicule volé.e | ELEGANC Vêtements féminins Prat & porter et importations 81, rué Wellington Nord, Sherbrooke Le bilan de cette poursuite à l\u2019emporte-pièce est miraculeux: une camionnette démolie, un véhicule de patrouille passablement endommagé, un autre véhicule de patrouille aux rétroviseurs latéraux aplatis mais une seule blessure.à un pouce! SUR (819) 569-0122 70232 Directement de notre usine.&«{ Avec tout achat de 19,50$ ou plus de produits Estée Lauder vous recevrez cette prime de 9 pièces sans autres frais: © Lotion parfumée pour le corps ® 2 rouges à lèvres All-Day ® La formule Plus Que Mascara ® Fruition, complexe réactivant triple action e Tonique purifiant Clean Finish e Echantillon d\u2019eau de parfum Tuscany Per Donna e Brosse à cheveux e Pochette à produits de beauté Une prime par personne Offre en vigueur jusqu\u2019au 29 octobre 1994.Resilience 4 DE # on 39 x 75 t SURPLUS CONTRAT gg 630 PEN RESSORTS Quantités limitées.54 x 75 3 ENSEMBLE PR MATELAS es 510 GES PROMO RESSORTS 266 510 RESSORTS CURE 5 39x75 54 x 75 MATELAS ENSEMBLE ENSEMBLE MOUSS A RESSORTS A RESSORTS sive B Haut de gamme.) gamme BR ee US je LTO) | Canis SE Reg.1 364% { ch 100% Une découverte de toute beauté! Voici la Crème raffermissante Resilience à l\u2019élastine.IVR .taxes incluse Reg.602° Cette formule exclusive contribue à assouplir la peau et aide à protéger son apparence naturelle.SPECIAL SPECIAL _\u2014 \u201c| Vendus à ou par tous les magasins 30 mL 45,00; 50 mL 70,00 , \u201c| Eaton.Plus Que Mascara.19,50 Rayon des produits de beauté, 313.Venez ou composez le 880-6811 E /\\ | O N FABRIQUÉ ET VENDU SUR PLACE __ Le repos articulé 10% Argent remis sila marchandise ne satisfait pas 000 mente] 71093 A8 La Tribune, Sherbrooke, samedi 22 octobre 1994 Sans nouvelles de Steve, âgé de 17 ans, depuis lundi [I La station touristique du mont Orford, ou on a trouvé son automobile, a été arpentée de long en large hier par des bénévoles Canton d'Orford (PSJ) J est très surprenant.Je « Fone cela super que ses copains soient venus en si grand nombre pour participer aux recherches.Cela me touche et me surprend.» C'est un père angoissé mais également reconnaissant que La Tribune a rencontré à l\u2019ombre du mont Orford, hier.M.Richard Charland espère de tout coeur, comme toute la famille et les amis, que l'on retrouvera sain et sauf son fils Steve, âgé de 17 ans.Si M.Charland se disait surpris de la générosité des jeunes, c'est que l\u2019on est porté à croire qu'une grosse institution ne facilite pas le tissage de liens d\u2019amitié.On a obtenu la preuve, hier, que ce n\u2019était pas le cas.Le noyau de chercheurs le plus Steve est décrit comme un type aux cheveux et aux yeux bruns, mesurant 1m 75 (cinq pieds et neuf pouces) et Pendant que des amis et bénévoles M sillonnaient M le mont #] Giroux, à la recherche d'indices pouvant conduire à Steve Charlond, des | policiers 2d chevauchaient des VTT pour couvrir un plus a grand terrain.ee La 3 g Je esr Photo Lo Tribune pi por wr Piette Saint- Jacques Originaire d'Asbestos, Steve résidait à Sherbrooke depuis qu'il avait amorcé ses études au Collège à la tin du dernier été.Tout se passait bien jusqu'au début de la dernière imposant était constitué d'amis de Stevepesant 61 kilos (135 livres).Il est en bonne forme physique.EAST ANGUS CENTRE DENTAIRE Dr C.François-Aimé Dr Chantal Hébert Dr Luc Villemaire Chirurgiens-dentistes Nos bureaux sont déménages au 161, rue Angus Sud, depuis le 17 octobre 1994.Tout juste de l\u2019autre côté de la rue.Rendez-vous, jour et soir: 832-3420, si occupé: 832-2436 JEAN GAGNON d.d.Denturologiste Prothèse dentaire complète et partielle Réparation de prothèse dentaire Tél.: 832-3420 832-2436 semaine.Lundi, il devait se rendre à la Station touristique mont Orford afin de poser sa candidature comme moniteur de ski pour le prochain hiver.Il était également dans ses intentions de suivre un cours de moniteur de niveau 2.«Il avait été moniteur au mont Gleason.l'hiver dernier.Là il rêvait de son prochain hiver».a souligné son père.Mais voilà que ses amis les plus intimes étaient sans nouvelles de Steve depuis le lundi 17 octobre et on était rendu à mercredi.Claude PLANTE Sherbrooke bre.ce sera le Jour de l'An.B onne année! Demain 23 octo- Ouioui, le premier de l'An pour tous les missionnaires du monde.H s'agit de la Journée missionnaire mondiale.où toutes les églises du monde s'unissent pour souligner les efforts des missionnaires laïcs et 70415 Au profit de La Maison Aube-Lumière 52 FORFAITS WEEK-END A GAGNER POUR 2 PERSONNES CHEZ UN DES 10 ETABLISSEMENTS HOTELIERS PARTICIPANTS Ci PL.re ete = Fa 'HARFANG \u201c ' TERME 47 msi EELS] dw son End A Y Me RU RCE r 20 » Hand nit rs s [Ester] Schuh Co ox INCLUANT : .le coucher pour 2 personnes, pour 2 nuits consécutives - un souper pour 2 personnes deux petits déjeuners (ou brunch) pour 2 personnes - 50,00$ pour dépenses personnelles Prix du billet : 50,00$ (52 chances de gagner, 2000 billets émis) Procurez-vous vos billets entre le 21 octobre et , le 16 décembre 1994 a La Maison Aube-Lumiere wp ont + 926, rue Ontario, Sherbrooke ane ponte\u201d Téléphone : (819) 821-3120.ace DP Cer * Tirages le 21 décembre 1994 à 9h00 a La Maison Aube-Lumiere.t de a.artioipe?he gst Lut?on On Auber oe maison £ py pits LY ge p À, 2 me po Pa rs pine: ; .cancer La Maison \" Aube-Lumière en collaboration avec : = 2.® © CHET63AM coueco Groupe a Evérest Mace Ang mio litho Inc.(1 )} A 13 h 20, le mercredi 19 octobre, ils ont donc signalé sa disparition à la Police municipale de dher- brooke.Ils ont fait part de leurs inquiétudes aux policiers.Cette absence prolongée, ajoutée à divers éléments notés par ses camarades, prenait une tournure anormale.Le lendemain, soit le jeudi 20 octobre, un nouvel'élément d\u2019inquiétude s'ajoute aux appréhensions exprimées.La Sûreté du Québec de Sherbrooke a découvert le véhicule de Steve dans le parc de stationnement de la Station touristique mont Orford.Mais aucune trace du jeune homme.Personne ne l\u2019a vu nulle part.«Si les recherches se sont con- religieux à travers le monde.«C'est le jour Un de l\u2019année des missionnaires.constate Sr Béatrice Anctil, porte-parole de l\u2019Oeuvre pontificale de la Propagation de la foi et répondante du Service diocésain de la pastorale missionnaire à Sherbrooke.C'est le début d\u2019une nouvelle année pour nous.» En Estrie.les Chrétiens et Chréticnnes souligneront cette journée par différentes activités.Les offices religieux de ce week-end se feront sous le signe des missions à l\u2019étranger.Sr Béatrice note que 185 per- Financement sur place centrées ici, c'est a cause de la découverte du véhicule.Mais on ne possède aucune information voulant qu\u2019il ait emprunté l'un ou l\u2019autre des nombreux sentiers du mont Orford» a indiqué l'agent Serge Dubord qui à tenu à préciser que cette affaire était pour le moment un cas de disparition.Qu\u2019à cela ne tienne, les policiers ont effectué un premier ratissage des lieux dès jeudi mais tout en sc gardant de brouiller les pistes possibles puisque le maître-chien serait appelé à fa rescousse le lendemain.M.Charland était là pour les premières recherches, jeudi et il se trouvait encore sur les lieux hier.On le sent angoissé, tendu, mais confiant que l\u2019affaire prendra une tournure heureuse.sonnes répandent la parole de Dieu a travers le monde.«C'est une journée où toutes les communautés soulignent le travail des missionnaires.Ça se fera entre les gens, dans leur église.À l\u2019occasion de certaines messes, des missionnaires qui sont de retour au pays livreront des témoignages.» La religieuse donne pour exemple les activités qui se dérouleront à l\u2019église Saint-Patrice à Magog dimanche.Puisque cette communauté compte beaucoup de missionnaires de part lc monde, on le soulignera Prêt-rachat Royal\u2019 Le globe et le lion ainsi que l'appellation Prôt-rachat Royal sont des marques déposées de la Banque Royale du Cana- \u2018la Le concessionnare Mont-Orford Au to ost urt utilisateur autorisé Grâce justement aux bénévoles, aux amis de Steve, aux gens qui sont familiers avec les lieux.la Sûreté du Québec a pu former, hier matin.quatre équipes de chercheurs qui ont sillonné le mont Giroux.Le maître-chien a également été mis à contribution.D'autres policiers ont chevauché des VTT pour couvrir le plus de terrain possible.L'hélicoptère à quitté la métropole de tôt matin mais le plafond de nuages, trop bas, l'a forcé à un atterrissage à Granby.Par moments, de grosses trouées dans les nuages ont libéré un soleil radieux et ravivé l\u2019espoir que les recherches du haut des airs puissent être entamées.Ces courts moments de soleil étaient suivis de périodes de nuageuses qui coiffaient le mont si bien ue I'hélico n'a pu étre d\u2019aucune utilité avant 13 h 15.Aux dernières nouvelles, les recherches que l'on estimait complètes dans la zone du mont Orford étaient restées vaines.Les autorités policières, avec l\u2019accord de la famille, ont donc convenu de diffuser plus largement la dispäri- tion de Steve, avec photographie et description.Steve est décrit comme un type aux cheveux et aux yeux bruns, mesurant Im 75 (cinq pieds et neuf pouces) et pesant 61 kilos (135 livres).Îl est en bonne forme physique.Toute information au sujet de ses allées et venues depuis le lundi 17 octobre jusqu'à aujourd\u2019hui peut être communiquée aux autorités policières de la SQ (564-1212) ou encore de la SM de Sherbrooke (821- 5555).Demain, premier de l'an pour les missionnaires davantage.Tous les fidèles qui se rendront aux offices religieux seront invités à donner pour le fonds des Oeuvres pontificales.L'argent recueilli sera verser aux églises les plus en difficultés dans les pays du tiers-monde.«Nous voulons partager sous deux espèces, dit Sr Béairice.On peut partager les biens spirituels par la prière, et les biens matériels par les dons.Nous n\u2019avons pas fixé d'objectif (pour le Diocèse).Nous laissons parler l\u2019amour.Les gens sont tellement généreux.» 617, BOUL.BOURQUE OMERVILLE-MAGOG (819) 843-3368 voles, Li sont eté du matin.rs qui nt été ~ poli- \" pour ble.tropo- nd de atter- its, de es ont vé l\u2019es- ut des soleil > nua- si bien ne utiles re- mple- Orford >c l\u2019ac- ynvenu lispdri- phie et n type 15, MEt neuf 135 li- physi- de ses ndi 17 i peut tés po- ou en- e (821- Ss ndront ites a Jeuvres Ili sera lifficul- de.us deux n peut par la par les \u2019objec- laissons it telle- Conducteur recherché par la police Sherbrooke (DF) - Les policiers de Sherbrooke étaient à la recherche du conducteur d\u2019une petite voiture noire, hier soir, ayant heurté un homme de 33 ans qui faisait du jogging à Place Desormeaux, mais on n\u2019osait parler ouvertement de délit de fuite.L'accicent se serait produit vers 19h et le coureur s\u2019est relevé après avoir bondi sur le capot lors de l'accident.A-t-il parlé au chauffeur ou non?Les policiers l'ignorent.Ce que l\u2019on sait toutefois c\u2019est que l\u2019homme est rentré chez lui pour téléphoner à un ami et lui expliquer l'incident avant de perdre conscience.Ila été transporté au CHUS et faisait toujours l\u2019objet d'examens hier soir.Les policiers cherchent donc le conducteur de cette petite voiture noire pour tenter d\u2019en savoir plus sur les circonstances exactes de l\u2019accident.Marche arrière, poteau cassé et panne Ascot (psj) - Tout un aria, vers 8 h 135 hier, quand un mastodonte de la circulation en marche arrière a arraché le hauban d\u2019un poteau dans l\u2019intersection des chemins Belvédère et Bel-Horizon, à Ascot.Sous le choc, le poteau a cassé.Des fils électriques encore sous tension ont envahi la chaussée, L'incident, en plus de provoquer une panne des feux de circulation de cette intersection et dans les résidences du secteur, a créé un solide bouchon de circulation.Métro Police Ascot-Lennoxville a dépêché des patrouilleurs sur place et le Service de protection des incendies de Sherbrooke y a envoyé une équipe de sapeurs.Îl a fallu attendre l'intervention des gens d'Hydro-Québec qui ont coupé les fils «libérés» de leur tension afin de dégager la chaussée et de permettre le déplacement du camion.Le flot de circulation a repris son débit normal vers 10 h 15 mais il à fallu un peu plus de patience à certains résidents pour qu\u2019ils puissent de nouveau jouir des avantages de l'électricité.Bambin, briquet et flammes Lennoxville - Les pompiers de Lennoxville ont circonscrit un incendie vers 7 h 30, hier, dans une maison unifamiliale dotée d\u2019un petit logement, à l\u2019angle des rues Queen et Wilson, dans le centre-ville de Lennoxville.Selon les informations recueillies, un bambin de trois ans, à l'insu de ses parents, aurait mis le feu à des couvertures avec un briquet.Le temps que l\u2019on constate ce début d'incendie, les flammes et la fumée en ont profité pour causer des dommages évalués à quelque 50 000 $.Pas la nuit des Chevrolet Sherbrooke - Entre 23 h 42 jeudi et 4 h 20, hier, la Police municipale de Sherbrooke a enregistré trois vols de véhicule, dans le quartier est de Sherbrooke.D'abord, le propriétaire d\u2019une Chevelle Malibu, estimée à environ 1000 $, s\u2019est fait chiper son véhicule le temps d\u2019un court arrêt dans un dépanneur.rue Quatre-Saisons, dans le quartier est de la ville.Le conseil de ne jamais laisser le moteur en marche ou les clés à l\u2019intérieur du véhicule, même pour un bref instant.vaut toujours son pesant d\u2019or.Rue Windsor, tout près du centre-ville.u disparu une Chevrolet Cavalier 1994 d\u2019une valeur de plus de 9000 $.Enfin rue Conseil, encore dans l\u2019est, une camionnette Chevrolet King Cab 1986 d\u2019une valeur de 5000 $ à été volée.Il y avait à l'intérieur des biens pour une somme de près de 1000 $.Arrêt des procédures Sherbrooke - Le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec a mis fin aux procédures contre Kelley Dreta décédé le 6 octobre pendant qu'il se trouvait en attente de procès pour tentative de meurtre sur M.James Dany Taylor et de menaces avec une arme contre M.Hugo Prud\u2019homme.La procureure Suzanne Ricard avait produit un certificat du coroner Jean Brochu attestant du décès de l\u2019inculpé à l'âge de 26 ans.Lors de la citation de l\u2019accusé à procès, Me Peter Downey avait annoncé son intention de soumettre une défense d'erreur d'identification dans cette affaire.Selon une source policière, M.Taylor à été atteint d\u2019un coup de couteau de cuisine à l\u2019abdomen ayant nécessité une intervention chirurgicale Je md, NS is VPN Con La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 A9 Aucun fac-similé accepté.Règle Sherbrooke n célibataire de 85 ans a fondu en larmes hier en sortant d\u2019une salle d\u2019audience du Palais de justice de Sherbrooke, où il venait de bénéficier d'un sursis pour des attouchements sur une fil- ette de trois ans chez une voisine.I! a été surpris en flagrant délit le 7 avril par la mère intriguée de plus entendre de bruit dans le salon où l'accusé se trouvait en compagnie de l'enfant.L'octogénaire a admis par la suite avoir tripoté brièvement la fillette par dessus ses vêtements.Son sursis imposé par le juge Gabriel Lassonde de la Cour du Québec l\u2019astreint à ne plus se retrouver seul en présence de mineurs et à poursuivre son suivi médical.Le défenseur Philippe Gilbert avait plaidé que son client n\u2019ayant jamais cu maille à partir avec la jus- L'homme de 85 ans avait tripoté la fillette [J Il a fondu en larmes en sortant de la salle d'audiences tice à venir jusqu'ici habite maintenant dans une résidence pour personnes âgées et se soumettait à un traitement après avoir consulté un psychiatre à la suite de cet épisode.Le procureur Pierre Proulx était en accord avec la recommandation d\u2019une probation assortie de conditions.GENEKAL MOTORS GARANTIE Assistance! ROUTIERE=Z Moteur © cylindres Boîte automatique 7 sièges baquets indépendants Sac gonflable Freins antiblocage (ABS) Panneaux de carrosserie en polymère Poutrelles de sécurité latérales Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs et beaucoup plus! Personne ne vous en offre autant ! \u201cOffre réservée aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neuts 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Préparation incluse.Transport (745 S) et taxes en sus.* * Selon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Chevrolet 1995 sont couverts par la garantie GM Total\u201c.\u2018L'Assistance Routière est offerte sur les modèles Chevrolet 1995 Durée : 3 ans ou 60 000 km.selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détaiis.L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec.CHEVROLET OLDSMOBILE Deviens journaliste d\u2019un jour à La Tribune \u2026 et gagne une bourse d\u2019étude! Tu es en sixième année?Le journalisme t'intéresse?Tu aimerais étudier à un collège privé l\u2019an prochain?Le concours «Journalistes d\u2019un jour» s'adresse à toi! Quatre journalistes en herbe» se retrouveront en effet plongés en pleine salle de rédaction, suivant l'actualité durant une journée en compagnie d'un journaliste de La Tribune dans le champ d'activité de leur choix \u2014 sport, arts et spectacles, affaires publiques et activités jeunesse.En plus de voir leur texte publié dans le journal, ils bénéficieront d\u2019une bourse d'étude d\u2019un an dans l'une des dix écoles privées participantes de leur choix.Collège Mont-Notre-Dame Collège François-Delaplace Pensionnat des Ursulines Collège Rivier Collège du Sacré-Coeur fiant du succès ments disponibles à La Tribune et au secrétariat des écoles participantes: Collège Notre-Dame des Servites Collège du Mont Sainte-Anne Séminaire de Sherbrooke École secondaire de Bromptonville Séminaire Salésien Vidéotron PS SEULEMENT des jeunes A 10 bo La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 Chez nous 4 ASSIETTE d D'HUÎTRES FRITES Q95S% Gilles BESMARGIAN Victoriaville lle ne pourra jamais oublier la nuit d'horreur qu\u2019elle a vécue; n'empêche que la victime de Jean-Guy Lefèbvre pardonne tout de même à celui qui vient de reprendre le chemin du pénitencier pour un minimum de 10 ans.Présente dans la salle d\u2019audiences du Palais de justice d\u2019Arthabaska, il y a deux jours, lorsque son FEUILLETÉ AUX HUÎTRES dividu de 42 ans, à Saint-Albert-de- Warwick, au cours de la nuit du 12 au 13 juillet 1993.Comme l'avait fait ressortir l\u2019avocate de Lefèbvre lors de ses représentations sur sentence, Marie s'accorde pour dire que son agresseur, victime de sévices de toutes sortes dans sa jeunesse, a besoin de thérapie.Me Lorraine Gamache, qui avait suggéré au magistrat une sentence totale de 10 ans derrière les barreaux pour son client, a pu démontrer que Jean-Guy Lefebvre m La victime de Lefebvre pardonne violence à la maison.I! a même été obligé d'avoir des relations sexuelles avec sa mère.Toujours selon Marie, la sentence infli ée a Lefebvre, un homme elle connaissait depuis eu lors es événements survenus il y a 15 mois, ne le changera pas.«Ce sont les problèmes familiaux rencontrés dans son enfance et le manque d'amour qui l\u2019ont amené sur la voie de violence.Pour une, j'ai peut-être été un peu naive de lui faire confiance, de ne pas me méfier», ajoute-t- agresseur a écopé de 29 ans de pénitencier, la jeune fille de Warwick, que nous prénommerons Marie, n\u2019a peut-être pas applaudi en prenant connaissance de la sentence infligée par le juge Jean Bienvenue de la Cour supérieure.Par contre, elle a confié à La Tribune que la condamnation était méritée.En fait, pour elle, le seul fait que le jury ait déclaré Lefèbvre coupable à l'issue d\u2019un procès qui a duré huit { jours l\u2019a satisfaite en quelque sorte, eu importe la peine de prison que e Tribunal aurait imposée par la suite.La jeune dame, qui a témoigné durant une journée et demie lors du procès de l\u2019homme de 42 ans, affirme qu\u2019elle se remet lentement mais sûrement des menaces de mort, de l'agression sexuelle armée, des voies de fait et de la séquestration dont elle a été la cible au domicile de l\u2019in- 8958 \"a ENTRÉE D'HUÎTRES {FRITES 495% Si vous aimez les huitres autant qu\u2019on aime les préparer, venez vite profiter de notre menu spécial offert à des prix aussi populaires que Marie Antoinette.Marie Antoinette OUVERT 24 HEURES Beauport.Charlesbourg.Chicoutimi.Drummondville, L'Ancienne-Lorette.Lévis.Québec.Rimouski.Saint-Hyacinthe.Sainte-Anne de Beaupré.Sainte-Foy, Sherbrooke.Vanier 70758 QUATRE MESURES À LA MODE.plus vite | il tr Melee RPT Togas ITE CS od a LU ; granas- zo] 9 Signature de l\u2019enfant Signature d\u2019un des parents CHEZ MOI, MAIS PAS JE CHANGE JE CHANGE PERSONNE AVEC LE FEU LA PILE LEUR PILE NE FUME AU LIT CENTRE D'ENTRETIEN En collaboration avec des commanditaires qui respectent la vie D'EXTINCTEURS ENR.VENTE ET SERVICE La Capitale A pouvaimement du Québec que 566-7898 _ 1054, rte 220, era ae cr Direction générale de la sécurité civile Télécopieur: 820-1180 St-Élie d'Ortord LES GICLEURS SAUVENT LES VIES 43, MUNICIPALITÉ DE AR a vue NIEDNER fa L> À ST-ÉLIE DROMPTONVILLE La Tiiénhoiodm FATT Li PODS 2 2 D\u2019ORFORD Manufacturer de luyau aincendies MUNICIPALITE VILLE DE ST-DENIS & WATERVILLE DE BROMPTON Kruger inc ATT, ° , Ville de VI E D Fu WA Constructions \\ 1e Feu aN EDB inc 5 - Police , ~ , Sécurité publique bat .Incendie _ 70132 avait connu une enfance remplie de elle.Entre nous Richmond 170 artisans réunis ce weekend Richmond (GM) - L'un des plus importants salon des artisans à être présentés en Estrie durant l\u2019année se déroulera à l\u2019école secondaire régionale de Richmond en fin de semaine alors que plus de 170 kiosques seront accessibles au public.Les gens pourront retrouver sur place une très grande variété de produits, tels tableaux, fleurs séchées, décorations, sculptures, bijoux, portraits, livres, produits de l\u2019érable et du miel, tissage, bonbons, céramique, cuir, plantes, linges de bébé et plusieurs autres belles choses.Il y aura également un concours de musicien amateur dans l\u2019auditorium de l\u2019école, aujoud\u2019hui, de midi à 17 heures.Demain, un spectacle de danse à claquette avec le groupe «Rainbow Country Cloggers» débutera à compter de 13 heures.L\u2019'admission est gratuite pour tous et les heures d'ouvertures du salon des artisans sont de 10 heures à 17 heures samedi et de 10 heures à 16 heures dimanche.L\u2019an dernier la présentation de ce salon avait attirée plus de 5000 personnes.Lac-Mégantic Musée mobile de la Deuxième Guerre Lac-Mégantic (SP) - Question d\u2019en connaître davantage sur la Deuxième Guerre mondiale et sur les soldats qui y ont participé, la population de Lac- Mégantic peut visiter l'exposition du Musée mobile du Régiment de la Chaudière, qui se tient au gymnase du Centre Mgr Bonin.Jusqu\u2019au 29 octobre prochain, plusieurs tableaux et photographies commémorant les différentes batailles auxquelles ont participé les soldats du Régiment de la Chaudière y sont exposés.Le capitaine Philippe Bérard, du manège militaire de Lévis a expliqué que cette exposition est organisée tout spécialement pour le 50e anniversaire de débarquement de Normandie et des 125 ans d\u2019histoire de ce régiment.Les tableaux, que les gens pourront voir lors de l\u2019exposition, proviennent du Musée du manège militaire de Lévis qui possède une impressionnante collection de souvenirs de guerre rapportés par les militaires.«Afin de mieux faire connaître les aspects du débarquement de Normandie, le Régiment déplace une partie des objets que l\u2019on retrouve habituellement à notre musée.Avec cette exposition, nous nous rendons dans trois villes où sont basées nos unités, c'est-à-dire Lévis, Beauceville et Lac- Mégantic.» Aussi, durant l'exposition à Lac-Mégantic, la municipalité devait donner une réception civique en l\u2019honneur des militaires québécois qui ont servi en ex-Yougoslavie au cours des derniers mois.» Magog Une fête à la gloire de la neige Magog - Le long intermède qui sépare la fin d\u2019une haute saison touristique du début de la suivante sera moins désert l\u2019année prochaine à Magog.Le parc de la baie de Magog qui, durant l\u2019hiver, est traversé par un sentier glacé fréquenté par les skieurs de randonnée et les patineurs sera le théâtre de la Fête des neiges du 9 au 12 février.La présentation de l'événement, une initiative des services récréatifs et communautaires municipaux, sera rendue possible grâce à la collaboration de la Corporation touristique Magog-Orford.La conception des activités qui ponctueront la Fête des neiges a été confiée à des étudiants de l\u2019Université de Sherbrooke.L'événement visera principalement la clientèle locale mais les résidants des municipalités voisines et les visiteurs y seront les bienvenus.aisons d'enseignement Z Commission scolaire Eastern Townships VY, SERVICE DE L\u2019ÉDUCATION EASTERN TOWNSHIPS DES ADULTES Pour une bonne conversation.Soyez au bon endroit! COURS D'ANGLAIS SESSION INTENSIVE DE JOUR (90 heures) du lundi au vendredi, de 9 h à 12 SESSION DE SOIR (45 heures) lundi et mercredi, 19h à 22 h DATES DU DÉBUT: 2 nov.(soir) 7 nov.(jour) INSCRIPTION: 26 octobre 9h30 à 11 het19hä20h30 FRAIS: \u2014 cours de 90 heures, le jour: 249$ \u2014 cours de 45 heures, le soir: 150$ \u2014 pour l'obtention d\u2019un diplôme d'études secondaires: 100$/semestre N.B.Un reçu sera émis pour fins d'impôts.CENTRE DE L\u2019ÉDUCATION DES ADULTES 2365, rue Galt Ouest, Sherbrooke 566-0250 70558 prog 1994 ville: 3id de S Még part gion teur s\u2019éle rem d\u2019int les « res C\u2019es sour pou osi lan de À ront et | simf tutic janv grar afin fect d'As aux cou] en a vice: pani aa PAR EM RS Coaticook joint Nancy MARCOUX Coaticook cette année à la campagne d'achat local dans le cadre du programme = «Relance Economic 1994», qui se tiendra dans plusieurs villes estriennes du ler novembre au 31 décembre 1994.Coaticook se joint ainsi aux villes de Sherbrooke.de Magog et de Lac- Mégantic qui ont déjà officialisé leur participation.Cette campagne 1¢- gionale permettra aux consommateurs d'emprunter un montant qui s\u2019élevant jusqu'à | 500$ sans avoir à rembourser de capital ou à payer d'intérêts avant le 30 juin 1995, L a Ville de Coaticook participera Ces prêts seront consentis dans les différentes institutions financières selon la procédure normale.C\u2019est à dire que les gens devront se soumettre à une enquête de crédit pour pouvoir en bénéficier.Par la suite, ils auront à leur disposition un carnet de billets ressem- lant à s\u2019y méprendre à de l\u2019argent de Monopoly.Les emprunts et les achats pourront être faits durant le programme et les billets restant devront tout simplement être retournés aux institutions prêteuses dès le début de janvier.Il y a évidemment des coûts à Chez nous Serge Audet tout cela et les commerçants membres de la Chambre de commerce de Coaticook devront verser 50$ pour y adhérer tandis que les non-membres débourseront le double du prix.On retiendra par la suite un montant représentant 5 pour cent des achats effectués dans le cadre de ce programme chez chacun des commerçants pour couvrir les frais bancali- res.Chacun paiera donc proportionnellement aux bénéfices qu'il retirera du programme.Il semble que ces frais ont fait hésiter plusieurs commerçants de Coaticook à prendre part au programme «Relance Economie 1994», À ce jour, près d\u2019une trentaine d\u2019entre eux y ont adhéré, soit environ la moitié de ceux qui y étaient éligibles.Le directeur de Rues Principales et secrétaire de la Chambre de commerce de l'endroit, M.Alain Hallé, prévoit augmenter ce nombre à uv moins 35.Initialement la Chambre de commerce sherbrookoise exigeait une contribution de 65 sous par résident pour adhérer au programme.Cela équivalait à un coût d'environ + 300$ pour la ville de Coaticook.Après quelques négociations, les dirigeants ont accepté la participation de Coaticook malgré une subvention réduite du conseil de ville.Finalement, une somme de 3 000$ a été octroyée au programme.Ce dernier montant doit servir à promouvoir le projet au niveau régional et principalement æu niveau local.Coaticook aura donc un bud- °get de promotion beaucoup moins élevé que les autres villes, «La Chambre de commerce pourrait peut-être combler la différence si le besoin s\u2019en fait sentir», a déclaré son secrétaire M.Alain Hallé en précisant que des ajustements se feront en cours de route de façon à assurer un succès au programme «Relance Économie 1994» de Coaticook.À la Chambre de commerce de \u2026et la MRC d\u2019Asbestos fait de même Cynthia BOISVERT Asbestos x l'approche du temps des Fêtes, A le Cercle des affaires de la région d\u2019Asbestos lance le programme d\u2019achat local «Relance 94» afin d'encourager la population à et- fectuer leurs achats dans lu MRC d\u2019Asbestos.Cette initiative propose aux consommateurs de donner un coup de pouce à l\u2019économie locale.en achetant des produits ou des services chez les marchands participants.et ce sans intérêt.«Avec Relance 94.nous cherchons à mettre Pemphase sur la clientèle qui est portée à employer ses cartes de crédit au cours des Fêtes.Nous donnons donc l\u2019opportunité aux gens de ne pas s\u2019endetter».indique M.Lallier.Du méme coup.les commerçants de la MRC verront leur chiffre d'affaires augmenter.La Ville d\u2019Asbestos a apporté une contribution de 5000 $ à «Relance 94».Maintenant aux commerçants de participer en grand nombre: «les avantages de «Relance 94» pour les commerçants sont que par Nouveau record d\u2019achalandage dans la région de Lac-Mégantic Sylvie Pion Lac-Mégantic la région de Lac-Mégantic ont encore une fois l'occasion de se réjouir puisque les dernières statistiques indiquent qu\u2019un nouveau record d'achalandage vient d'être éta- 1.Selon le commissaire touristique de Tourisme région de Lac-Mégan- tic.Nil Longpré, le cap des [1 001 personnes, qui ont bénéficié du service d'informations touristiques, à été atteint pour la toute première fois dans l'histoire du bureau d'information.L\u2019 intervenants touristiques de Pour la période du 20 juin au 5 septembre dernier, les préposés à l\u2019accucil ont noté une augmentation de 1,5 pour cent du nombre de personnes comparativemem à l\u2019année passée.ce qui\u2019 constitue un accroissement léger.En 1993.10 843 personnes avaient alors choisi Luc-Mé- gantic comme destination-vacances.L'implantation de nouvelles entreprises touristiques, telles la Maison du Granit et le Ranch de Lambton depuis 1991.ne sont pas étrangères aux hausses du nombre de visiteurs enregistrées au cours des dernières années.{ Ai) monsieur CHAUDRON 5 JM.Proulx 3) | - BOUTIQUE CADEAU ;- Ml - POLISSAGE DE CHAUDRONS \u2018PY - SERVICE DE PIECES (boutons et poignées) | _ ARTICLES DE CUISINE (819) 346-5913 |.@® Centre T Notre-Dame de TEndant soulignée.À l\u2019occasion de la semaine des ressources de type familial, le Regroupement CNDE/Dixville désire remercier les familles d'accueil pour enfants et résidences d'accueil pour adultes pour leur travail auprès des usagers et des usagères ayant une déficience in- \u2018| tellectuelle.Leur contribution essentielle aux objectifs .d'intégration sociale de ces personnes mérite d'être Le Regroupement CNDE/Dixville Centre d'accueil Dixville 71051 \u2014 cette campagne.leurs ventes augmenteront sensiblement.l'effort de promotion pour cette période de vente où les consommateurs vont souvent à l'extérieur de la région permettra de garder nos clients chez nous et «Relance 94» projette une image progressiste de la région et de ses entreprises».explique M.Laillier.De plus.cette initiative pourrait rapporter entre 400.000 $ et 500.000 $ à l'économie de la MRC d'Asbestos.selon les dires de M.Lallier.Alors.tous les marchands de la région sont appelés à se joindre à «Relance 94» ainsi que la population à se prévaloir de cette opportunité de financement sans intérêt.Fore à La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 3000 $.soit aux mêmes conditions que ce qui a été offert aux autres partenaires», explique Serge Audetdirecteur de la Chambre de commerce de Sherbrooke, ajoutant que les établissements de Couticook se- Sherbrooke, on se défend bien d'avoir offert un uaitement de faveur à la ville qui en est à sa première participation au programme.«Nous nous sommes simplement entendus pour finances l'excédent de C'EST FACILE EXCELLENT PLACEMENT Vous n'avez rien à faire pour profiter de ce taux d'intérêt annuel très avantageux : vos obligations d'épargne vous l\u2019offrent, dès le 1\u201d novembre, pour les 19 prochains mois.Vos obligations d'épargne du Québec sont plus que jamais un moyen sûr et efficace de faire fructifier vos économies.En plus de ce taux d'intérêt avantageux, vos obligations comportent le privilège d'être encaissables en tout temps sans aucune pénalité, De plus, les intérêts sont payables sur une base quotidienne jusqu'à leur encaissement.BONNE NOUVELLE ! , , DES LE 1° NOVEMBRE 1994 VOUS BÉNÉFICIEZ D'UN TAUX MINIMUM GARANTI DE fy 2 + ET CE, JUSQU'AU 31 MAI 1996 Ce taux minimum garanti s'applique a toutes les obligations d'épargne du Québec émises depuis 1987 et peut être ajusté à la hausse durant cette période.All les rangs de «Relance Economie 1994» 10nt traités au même titic que tous les autres dans la promotion.La Chambre de commerce de Sherbrooke compte annoncer la participation d'autres villes au cours de la semaine prochaine.AUTRES ÉMISSIONS Comme les autres obligations d'épargne du Québec (émises avant 1987) portent déjà intérêt à 6,50 % ou plus jusqu'à échéance, elles ne sont pas touchées par cet ajustement.CHEVROLET OLDSMOBILE ENST GENERA MOJORS JARANTIE OTAL Ue Waele SIRT Nouvel habitacle Moteur © cylindres Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée Sacs gonflables Freins antiblocage (ABS) Radiocassette AM/FM stéréo avec + haut-parleurs Climatiseur: lève-glaces électriques Régulateur de vitesse: volant inclinable Groupe d'équipement sport avec roues de 16 et beaucoup plus! Personne ne vous en offre autant ! ll Assistance ! ROUTIÉRER#RA s Supreme 1995 \u2018Offre réservée aux particuhers et s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus Photo à titre indicatif seulement.Préparation meluse.Transport 1760 $) et taxes en sus.* \u2018Selon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Oidsmobile 1995 sont couverts par la garantie GM Total\u201c.\u2018L'Assistance Routière est offerte sur les modèles Oldsmobd-ie 1995 Durée 3 ans ou 60 000 km.selon \u2018a première éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails t'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec VENTE MAXIMUM OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT SAMEDI DE 9 h 30 À 16 h DIMANCHE DE 12 h À 16 h 69897 .aurait été détenue contre son ; TV TT A 12 La Tribune, Sherbrooke, samedi 22 adobe 1994 Une femme gardée en cure fermée de psychiatrie pendant trois mois et demi à l'Hôpital Ste-Croix Chez nous Un groupe de défense crie à l\u2019«abus de pouvoir» Gérald PRINCE Drummondville cialisé dans la défense des droits des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale, dénoncent ce qu\u2019ils considèrent «un abus de pouvoir» envers une femme âgée d'une trentaine d\u2019années, qui ré en urant Le dirigeants d\u2019un groupe spé- cure fermée en psychiatrie, plus de trois mois et demi.«On se sert d\u2019une loi d\u2019exemption peur «protéger» quel- qu\u2019un qui a des problèmes de santé mentale», s\u2019exclame Marcel Blais, porte-parole du Service régional d\u2019aide et d\u2019accompagnement en défense de droits de la santé mentale pour la Mauricie et les Bois-Francs (SRAADD - secteur Drummond).Au début, l'affaire paraissait simple: au début de juillet, la femme, légèrement handicapée intellectuellement et ayant déjà vécu des problèmes de santé mentale.a eu une violente altercation dans un endroit public avec son ami, qui l'avait frappée à la figure.Arrive la police qui arrête l'homme pour violence conjugale (il sera libéré presque tout de suite et condamné à une amende) et conduit la femme, non à la Maison Rose des Vents pour femmes battues ou dans une famille d'accueil, mais à Sainte- Croix.À cet endroit, un médecin généraliste, pas un psychiatre, précise M.Blais, recommande son hospitalisation en cure fermée en psychiatrie.Elle y est restée jusqu'à mercredi de cette semaine, espérant toujours en sortir et pleurant de ne pouvoir le faire.Pour le SRAADD, l'Hôpital Sainte-Croix a abusé de ses pouvoirs en utilisant une loi, qui favorise la protection des personnes qui se trouvent en situation de péril grave ou immédiat, pour priver la femme de ses droits, alors qu\u2019une intervention d\u2019appoint du service social aurait tout aussi bien pu satisfaire à ses besoins.Alors que c'était elle qui était battue, c\u2019est elle qui doit subir la peine, alors que son conjoint s'en tire relativement bien, sans perdre sa liberté, commente M.Blais.L'Hôpital a joué le jeu du système, continue-t-il, en déclassant une per- ON Sep\u201d S a Demarreur: aR 1 |] { IA, cs der INSTALLATION RX FAST =A INCLUSE NS Wi ZC A LS 562-4222 = 3040, RUE KING OUES t CaN S i N CENTRE DE BEAUTE POUR ELLE ET LUI COIFFURE ET ESTHETIQUE Des huiles de Suzanne Therrien à la Bibliothèque Memphrémagog Magog a Bibliothèque municipale Memphrémagog sert jusqu'au 11 décembre de cadre à une exposition d'huiles de Suzanne Therrien.Même si elle est familière avec les arts depuis deux décennies, l\u2019artiste qui est Ooriginaire de Montréal n'utilise les huiles comme médium que depuis cinq ans.me à Suzanne Therrien a participé à de nombreuses exposition.Elle a remporté un troisième prix au Symposium de la fleur tenu en Bromont en août dernier.NICOLE LABLÉ MOV a de plaisir d'accueillir dans son à A4 équipe de Gance La- FRANCE LACHARITÉ Bienvenue à tous! RÉGINALD TARDIF Coiffeur/Styliste Coiffeuse/Styliste 216, 12e AVENUE NORD (COIN PAPINEAU) SHERBROOKE 562-8169 562-1925 \u2018BIENVENUE SANS RENDEZ-VOUS *.OUVERT LE LUNDI Solution de rechange GARANTIE 25 ANS - Nous rebâtissons vos fenêtres avec du P.V.C.100% - Moustiquaires neufs inclus : ~« Parfaitement étanches |, GTA - ECONOMIE D'ÉLECTRICITÉ ET DE CHAUFFAGE Se > LE TRAITEMENT DES FENETRES DE L'ESTRIE 860, rue King George Sherbrooke, Québec (819) 829-2902 PROPRIETAIRE DE VOLKSWAGEN INSTANT! à À K) ) Pour la toute premiere fois cette N{ j= / année oo] nT FIN DE SEMAINE POUR LES MEMBRES CARTE D'OR\u201d TISSUS MODE ASORTIS | FAITES VITE POUR UN MEILLEUR CHOIX! ET VÉRIFICATION EN 16 POINTS 2 125* (Golf, Jetta, Passat) de valeur égale qu moindre / | (Excepté VRÉ.\u201cet camions) Ln \u201c Achetez VOGUE % *Avec tout achat de tissu it 99* Mc Call\u2019s 3 ch ; BUTTERICK GRATUITS i ron 2 50%.SERVICE ET PIECES OUVERTS JUSQU'À 21 h *Taxes en sus.Cette offre se termine le 30 novembre VOUS CHERCHEZ A REMPLACER VOS FENETRES?NE MANQUEZ PAS DE LIRE CECI Installation incluse ges aussi disponible.Produit du Québec.= Achetez | , obtenez-en EN PRÉPARATION POUR L'HIVER: AU PRIX ratuits | PLUSIEURS CHANGEMENT D'HUILE RÉGULIER g / AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN TISSUS POUR DÉCORATION INTÉRIEURE ACCESSOIRES SÉLECTIONNÉES SPÉCIAL 6 fenêtres 1 250% Pour vos fenétres Vitre sur vitre ou plastique, 72 po et moins, vitre 3/16 po Recouvrement en aluminium de vos cadra- 5 Oo | Guy MARCHAND IRA 617, BOUL.BOURQUE, OMERVILLE, MAGOG (819) 843-3368 DORIAN BEB 100, boul.des Grandes Fourches sud 821-2150 ®O2.0.0.O09O0.02990909090902.02.0202.02.O0.02.02.0.020200020808606 J plus grand distributeur de tissus et tentures avec 140 magasins & travers lo Canada.SHERBROOKE - PROMENADES DES GRANDES FOURCHES En raison de manque d'espace, tous les articlos ne sont pas disponibles dans tous les magasins.sonne, qui tout en vivant des problèmes émotionnels, présente une fragilité dans ses mécanismes de défense.«Aussi incroyable que cela peut paraître, c\u2019est une situation qui se vit encore en 1994», ajoute M.Blais, en soutenant que d'autres cas semblables ont été portés à l'attention de son groupe depuis quelque temps, qu\u2019il ne s\u2019agit pas en fait de cas Isolés, malheureusement.Pour M.Blais, la société a tout leu de se poser de nombreuses questions, en particulier sur la crédibilité et la pertinence de la loi sur les services de santé et les services sociaux et sur la place et le rôle de la loi de la protection du malade mental.Intervenu dans ce dossier dès les débuts, le SRAADD croit que la sortie de la femme de l\u2019Hôpital, cette semaine, constitue «une heureuse coincidence» avec la conférence de presse d'hier, il faut continuer à dénoncer de tels abus.Le Service d\u2019aide veut aussi sensibiliser les différents décideurs du système à rendre compte de leur travail et veut démystifier les conditions de vie des personnes méritant autre chose que la liberté rattachée à des mesures d'exclusion ou de protection sociales, ainsi que des mesures thérapeutique plus ou moins légitimées et coordonnées.A l'Hôpital Sainte-Croix, on certifie que toutes les démarches entreprises en rapport avec la femme concernée, sont tout à fait légales et dans les normes, confie le directeur- adjoint Daniel Laframboise.«Les évaluations de son cas ont été faites conformément à l'éthique professionnelle et la cure fermée fait suite à une ordonnance du tribunal», con- fie-t-il, en réservant d\u2019autres commentaires après avoir pris connaissance, ce qu\u2019il n\u2019avait pas fait hier encore, des allégations du SRAADD en conférence de nouvelles.Accusée de meurtre Le proces de Suzie Riendeau reporté à lundi Drummondville (GP) evant commencer lundi der- D nier au palais de justice de Saint-Hyacinthe, le procès de Suzie Riendeau, accusée du meurtre de Claude Allie de Drummondville, ne débutera devant jury que lundi prochain.Le délai d'une semaine a été attribuable au fait que le juge de la Cour Supérieure, juridiction criminelle, chargé de ce dossier.Mme Dionysia Zerbisias.à participé à une Conférence des juges cette semaine.Cependant.le jury de 12 personnes a été formé le lundi 17 octobre, comme prévu, mais a été invité à se retirer pour une semaine sans avoir entendu la preuve.Lundi matin, à la reprise des audiences, Mme le juge Zerbisias fera d'abord connaître sa décision sur les points de droit qui ont été portés à sa connaissance par les avocats durant la semaine du 11 octobre, par Me Guylaine Sauvageau, pour la Couronne ct Me Guy Poupart.pour la défense.Par la suite, le procès commencera devant jury.Mme Riendeau, on le sait.est soupçonnée d\u2019avoir tué l'homme d\u2019affaires drummondvillois Claude Allie, à la fin de décembre 1993.Le corps de M.Allie a été trouvé.presqu\u2019un mois plus tard, dans un puits peu utilisé d\u2019un garage de Saint-Hyacinthe, où travaillait Mme Riendeau.Canton de Cleveland pourra rénover le toit de l\u2019hôtel de ville Richmond veland obtiendra une aide dépassant 20 000 $, dans le cadre du programme des infrastructures Cana- da-Québec.Cette aide permettra de réaliser des travaux de l\u2019ordre de 30 973 $, soit la réfectionde la toiture du bâtiment de l'hôtel de ville qui abrite également le garage municipal.En vertu de l'entente la municipalité du Canton de Cleveland contribue pour un montant de 10 325 $ tandis que les participations financières de chacun des paliers provincial et fédéral seront de 10 324 $, Le secrétaire-trésorier de la municipalité M.Jacques St-Jean à indiqué que ces travaux s'avéraient nécessaires en raison des problèmes d'écoulement du toit.L a municipalité du Canton de Cle- LE SEUIL SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTE DE COUPLES 821-2420 : + E + ; Oa Un centenaire a la voix encore p Gilles DALLAIRE Magog peut-être plus juste comme elle devait sûrement l\u2019être encore il y a quelques années.L a voix de Laurent Lanahan n\u2019est Elle n'a cependant pas perdu beaucoup de sa puissance et il suffit simplement de lui souffler les premiers mots pour qu'il pousse d\u2019une traite When Irish eyes are smiling, My wild Irish rose, Minuit, chrétiens ou Where did you get that hat avant de déplorer avoir perdu son recueil de chansons, son chansonnier comme il dit.Que sa voix n'ait plus sa justesse de naguère, que sa vue soit très faible et qu\u2019il soit un peu dur d'oreille, ça se comprend: il n\u2019est pas né tout à fait de la dernière pluie puisqu\u2019il a eu 100 ans hier, Il à cependant une mémoire encore très alerte et, quand on lui demande qui lui a appris à patiner, le nom de Dora Atto Cunningham lui vient tout de suite aux lèvres.Ce petit-fils d'Irlandais chassés de leur pays par la famine vers le milieu du siècle dernier et sans doute venus au Canada à fond de cale a passé presque toute sa vie sur une ferme, en bordure de la route qui conduit de Magog à Georgeville, et c'est sur cette route qu\u2019il a conduit s« première voiture, une Maxwell, en 1914.Il n\u2019a pas perdu le lac Memphrémagog de vue souvent ni BOUTIQUE 70617 (66 mi/gal)\"\" {RANE JOTAL Gee Assistance\u201d ROUTIERE .LIX ARCADC CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE VENTE DE DÉMÉNAGEMENT a Economie d'essence impressionnante 5,4 1/100 km en ville (52 mi/ gal) 4,3 1/100 km sur la grande route .Découpez le.gy illustration maitresse qui paraitra dans La Tribune les samedis 69607 : Pour vous abonner, 564-5466 1 800 567-6955 (extérieur) er me amare a LaTribune VOUS OFFRE LA VOIX D\u2019UNE GENERATION Remplissez le coupon 25 disques compacts.et GAGNEZ gi un des AU CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE PIERRE LALONDE LS vous remettra votre prix personnellement Vous le rencontrerez le SAMEDI 5 NOVEMBRE 1994 EN PLUS ss A 14h 00 I Remplissez le coupon pour gagner un disque compact I et rencontrez Pierre Lalonde pour recevoir votre prix.ee Em em mm em em em em em mm === | | | | TEL ooo, \u2014asssuu00nc410900 200009001000 0200000 100000 u 1300 '§ Postez à: Concours Pierre Lalonde, La Tribune, 1950, rue | à | LaTribune Roy, Sherbrooke, JIK 2X8 Avant le 26 octobre à midi : VU reroun DE L'ESTRIE heme emer em ee eT Prévisions a long terme pour Sher automne, le repos du guerrier pour les cultivateurs TOURNÉE | D'AUTOMNE Ham-Nord Claude PLANTE \u20ac repos du guerrier, c'est bien ce | vivent bon nombre d\u2019agriculteurs de l\u2019Estrie après la haute saison estivale.Présentement, après les foins et les récoltes effectués à la hâte tout l'été, les terres agricoles et leurs exploitants se préparent pour l\u2019hiver.L\u2019automne indique la trêve, le retour aux sources, le regard sur ce qui a été fait.C'est la période de l\u2019année où l'on constate que les efforts n'ont pas été vains.Qu\u2019on a sué pour quelque chose.Il est temps aussi de se rapprocher de la terre.De lui rendre visite en «marchand» ses prairies, en visualisant les blessures provoquées par la machinerie agricole au cours de la récoite.Une procession simple, mais en même temps une bénédiction qu\u2019on ne rend pas assez souvent à celles qui nous donne de quoi vivre.Réélu cette semaine à la tête de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) section Estrie, Germain Larrivée vit cette période de grâce sur sa terre de 400 acres située à l\u2019entrée de la municipalité de Ham- Nord.«C\u2019est la fin des grands tra- Photo La Tribune par Cloude Plante L'automne signifie le repos du guerrier pour le président de l\u2019UPA-Estrie, Germain Larrivée, vaux à l\u2019extérieur.Le temps de décompresser.Le gros de la saison est 9 ÉSULTATS Ioto-casct R l ot o - qu é be c Tirage du Tirage Mini! 94-10-21 du 94.10-15 .Ye au 94-10-21 NUMÉROS LOTS 250204 50 000 $ 3 4 50204 5 000 $ SAMEDI 750 0093 0204 250 $ DIMANCHE 664 2985 204 255 LUNDI 150 \u2014 9491 04 5% MARDI 556 0854 25020 mm 1000 $ MERCREDI 509 4435 2502 mmm 100 $ JEUDI 179 1735 250 = 10$ VENDREDI 104 7278 Tirage du Tirage du 94-10-21 94-10-21 NUMÉROS LOTS 1 4 8 10 14 260835 250 000 $ 60835 2 500 $ 15 16 20 21 23 0835 250 $ 24 37 40 43 48 835 25 $ 49 51 S53 67 70 35 105 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité, Petites annonces La Tribune SPECIAL D\u2019OCTOBRE Placez une petite annonce 3 jours en semaine et nous la répétons GRATUITEMENT le samedil Vous rejoignez ainsi plus de 100 000 personnes.Pour tout vendre il vous faut La Tribune! 1h / AVERSES DE PLUIE 364-0999 ] 800 567-6955 DE L'EXTÉRIEUR [3% brooke Le Pcgiconcernent Canade BUREAU OUVERT: Lindiou vendidide 8h30 16h 30 LIGNES TÉLÉPHONIQUES : Lundi ou jeudi jusqu'à 19 h 30 Vendredi jusqu'à 16 h 30 ë Cette offre est en vigeur du Ter au 31 octobre (dernière parution), s'adresse aux particuliers et ne peut être combinée à aucune autre promotion.La facture s'établira ou montont déterminé même sl y à onnulation après une ow plusieurs parutions.Min.Max.Berlin 511 Bruxelles 818 Le Caire 20 31 Chicago 5 19 Jérusalem 19 30 Johannesburg 12 26 ENSOLEILLÉ Londres 13115 Los Angeles 14 25 Dans le monde By ng ITE passé.On peut prendre ça plus relax.» «L'automne, c\u2019est le temps de voir le résultat des espoirs formulés au printemps, continue le président de 'UPA-Estrie.On prend le temps de voir si nos espérances du printemps ont atteint leur but.» Pour lui, le repos du guerrier signifie aussi sc préparer pour la saison froide.Remettre les bâtiments et la machinerie en ordre toujours dans le but d\u2019être prêt pour le printemps.«L'automne a ses bons côtés, mais ce n\u2019est pas unc saison que j'apprécie particulièrement.Je trouve qu\u2019au printemps nous sommes plus prêts de la nature.La terre se réveille.C\u2019est le départ vers été.» Anciennement producteur de lait, M.Larrivée élève aujourd\u2019hui des veaux d'embouche.Du haut d\u2019un des nombreux vallons de la région d'Ham-Nord, il peut contem- LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 Camelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.PS.payée parle comelot toxe de vente du Québec.Coût à l'abonné ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 pler la splendeur du paysage.surtout l\u2019automne quand les feuilles dessinent un tableau majestueux.» «C\u2019est un beau coin, c\u2019est sûr.Maintenant que j'ai un peu moins d'ouvrage sur ma terre, j'ai plus de temps de regarder.Quand j'étais plus jeune, je n'avais jamais le temps d'observer le paysage; je m\u2019en rends bien compte aujourd\u2019hui.On montait et descendait les côtes à la vitesse, même cn tracteur.Ça pressait tout le temps.» I! faut voir ce coin de pays.Il y à toujours un sommet qui nous attend pour offrir un vue imprenable sur les environs.Un véritable carrefour de trois des plus belles régions du Québec.Le secteur d\u2019Ham-Nord est situé au croisé des Bois-Francs, de la Beauce et de l\u2019Estrie.Un beau mélange que pour rien au monde Germain Larrivée ne voudrait quitter.Abonnement par la poste av Canada, souf endroits desservis par comelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: Lon S255.00, TPS S17.85, TVQ S17.74 = $290.59 6 mois 5140.00, TPS S 9.80, VQ $9.74 = $159.54 3 mois $ 80.00, TPS S 5.60, TVQ $ 5.56 = S 91.16 } mois $ 50.00, TPS S 3.50, TVO 5 3.48 = S 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $310.00, TPS S21.70, TVO S21.56 = 5353.26 6 mois $185.00, TPS S12.95, TVO $12.87 = $210.82 3 mois $110.00, TPS § 7.70, TVQ $ 7,65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS S 3.85, TVO $ 3.83 = S 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 5700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS $130.00 \u2018\u2019La Tribune\u201d est sociétaie de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de longue française, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, affiliée à l\u2019Audit Bureau of Circulation ABC et à l\u2019Union internationale de lo presse catholique.Sources d'informations: Presse conodienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos fac-similées de lo Presse canadienne er les agences affiliées sont autorisées à reproduite les informations de La Tribune VIDANGE D'HUILE ET INSPECTION EN 25 POINTS Toutes les marques de véhicules [NO SÉRIE: yz Offre en vigueur pour une durée limitée.SERVICE RAPIDE SANS RENDEZ-VOUS SN MOTOCRAFT LUBRI-VITE Notez le numéro de série de votre auto sur ce Coupon et nous vérifierons les campa- , gnes de rappel à exécuter sur votre auto Ford ou Mercuryi De) [EIEN [camions] | ; pd i oo Sl - du es ; EE | _IÉVOITURIER 2 Arts: B-1 Horoscope: D-10 Bandes dessinées: D-10 Messier en liberté: B-4 vue i a Chez nous: B-1 Petites annonces: C-l tami a 9 Décès: C-7 Sports: D-1 Now York I n Do tout pour tous: C-16 Voyages: B-12 Rio 2 36 Economie: D-11 Vivre: B-15 os 55 hg f U Paul Ge T ré ce R ment 1 consei sion d vue pe Je a S \u20ac ] sous J dans sur le traité F cite dans 6 no remis s\u2019est tion Hélè sier \u20ac Nord « let p toye impl et jg voie Jd +, s\u2019ens nage sea tion Bou aved soud dan pan des pec On uni \u2014 DEÉCASAR OS Liv a + x La Tribune, Sherbrooke, samedi 22 octobre 1994 A3 EL m CTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 hid \u2018 Paul Gervais Pierre-Yvon BÉGIN nances.95.J cst pas vrai qu'un seul indi- «C vidu, peu importe son intelligence, puisse tripoter les finances publiques, Les décisions sont prises par l'ensemble du conseil municipal.Je trouve déplorable ces déclarations car c\u2019est toute l\u2019intégrité du conseil et des hauts fonctionnaires qui est attaquée.» Sûr de lui, le maire sortant Paul Gervais a répliqué fermement, hier matin en conférence de presse, à l\u2019ex-directeur adjoint Charles Martel qui l\u2019accusait dans notre dernière édition de tripoter les fi- Charles Martel soutient que Paul Gervais a délibérément retardé une émis- Paul Gervais rétorque que le report de l'émission d'obligations a été décidé à la suite de recommandations de hauts fonctionnaires et de firmes spécialisées qui estiment qu\u2019il est plus rentable de patienter un peu.«La méthode est correcte et ce n\u2019est pas une règle écrite, a déclaré le maire sortant.Selon l\u2019ancienne façon, 1l fallait que ça se fasse dans la même année.Si on peut faire mieux, si on va chercher un point d'intérêt pour une période de dix ans, ça donne des économies.C\u2019est plus facile d\u2019écorcher du monde que de construire un pays, une ville.» Le maire Gervais a rappelé que la restructuration de la haute fonction publique de Sherbrooke qui impliquait l\u2019élimination de deux postes dont celui de Charles Martel, s\u2019est traduite par une économie de 300 000 $.La restructura- impliqués dans le processus de décision.Saine administration Paul Gervais à aussi soutenu que sous son administration le climat des relations de travail s'est nettement assaini.Il a rap- clé que Sherbrooke était l\u2019une des seules villes au Québec à s'être entendue avec ses syndiqués dans le cadre de la loi 102.Ii a devait également souligné qu'il avait signé une entente de trois ans avec les policiers municipaux, tandis que «la Ville n\u2019a jamais été capable pendant des décennies de s'entendre avec ses policiers.» .Le maire sortant a noté que les dépenses municipales entre 88 et 91 ont grimpé de 20 millions $.comparativement à 7 millions sous son autorité et ce individu ne peut tripoter les finances -Paul Gervais une hausse en 95, de façon à profiter du programme de subvention sur les infrastructures, notamment pour la réfection du secteur Grandes-Fourches.un projet de 5,5 millions $.En ce qui concerne la dette nette à long terme.il à soutenu que sous administration elle avait augmenté en moyenne de 3,51 \u201cà comparativement à 10.31 pour les années 97 à 90.«Lors de la présentation du budget 94, a-t-il dit, j'annonçais que pour la première fois de notre histoire, la ville procéderait à un remboursement, minime mais c'est un début.de sa dette à long terme.Ça.c'est un contrôle des dépenses et de la rationalisation.» Quant à l'analyse de la maison d\u2019évaluation Canadian bond rating services qui accordait Lu cote de crédit A à Sherbrooke.Paul Gervais a soutenu qu\u2019il sion d'obligations de la Ville de façon à promettre un gel de taxes pour l\u2019année vant la tion a également permis de créer le comité exécutif où les élus.imputables depopulation, sont davantage malgré la réforme Ryan.Paul Gervais à prévenu que les de- penses en immobilisation connaîtront s'agit d'une firme de professionnels, reconnue à travers le Canada et jouissant d'une excellente crédibilité.Le trésorier Robert Bachand tient à rétablir les faits Sherbrooke({PYB) résorier et directeur des finances à la Ville de Sherbrooke.Robert Bachand a personnellement recommandé aux membres du conseil municipal de différer l\u2019émission d'obligations normalement prévue pour le deuxième semestre de Jacques Sherbrooke andidat dans le district de Saint-Alphonse, Jacques Houle entend mener sa campagne sous le signe du renouveau.Direc- l'année 94.Robert Bachand a vivement réagi aux propos de Charles Martel, ex-directeur général adjoint qui affirmait dans notre dernière livraison que le maire Paul Gervais, s'est livré à du tripotage dès finances en reportant cette émission d'obligation.«Je n\u2019en croyais pas mes yeux ce matin en lisant le journal, de confier Robert Bachand à La Tribune.Ça oule sou teur d\u2019un centre d\u2019emploi du Canada, Jacques Houle veut déployer une énergie nouvelle dans la protection de la qualité de vie dans son district.Il compte d\u2019abord promouvoir le concept de la sécurité publique élargie.Jacques Houle estime que Camille Fortier est fier de ses réalisations Sherbrooke amille Fortier s\u2019est impliqué C dans la protection du Bois Beckett et a agi comme leader dans l\u2019abolition de la taxe d\u2019affaires sur les résidences de personnes retraitées.Fier de ses réalisations, il sollicite un renouvellement de mandat dans le district de Saint-Alphonse le 6 novembre.Dans un communiqué remis à la presse, il mentionne qu\u2019il s\u2019est aussi impliqué dans l\u2019amélioration des parcs Saint-Alphonse et Hélène-Boullé ainsi que dans le dossier de la maison des jeunes Azimut- Nord.\u201c «Jai le goût et le désir de travail- let pour et avec les citoyennes et citoyens, écrit-il, car j'ai toujours été impliqué dans la vie de mon quartier et je veux continuer dans la même voie.» + 8 est réélu, Camille Fortier s\u2019éngage à créer un parc de voisinage dans le secteur Paul-Desruis- seau.Il veut aussi rouvrir la circulation dans les deux sens de la rue Bouchette, et ce après consultation avec les résidents.Camille Fortier entend aussi résoudre le problème de la vitesse dans son district en installant de panneaux d\u2019arrêt aux intersections des rues Paul-Desruisseau et Prospect, ainsi que sur les rues Beckett, Ontario et Malouin.Il veut aussi mettre en place des unités de voisinage pour favoriser la Me Philippe Bellefeuille L'Étude Bellefeullle et Cyr, senc, notaires, est heureuse de vous annoncer la venue d'un nouveau notaire au sein de son équipe: Me Philippe Bellefeuille.Détenteur d'un baccalauréat en droit et d'un diplôme d'études notariales de l'Université de Sherbrooke, il exercera particulièrement dans le domaine civil (immobilier, testament, succession) et dans le domaine commercial J (incorporation, contrat de société, planification).L'ajout de ce notaire ne pourra qu'assurer la continuité des services de qualité au sein de l'Étude à l'entière satisfaction de notre clientèle.165, rue Wellington Nord, bureau 100 Sherbrooke (Québec) (819) 563-1151.iL solution de problèmes particuliers à certaines parties du district.Il promet enfin de continuer à travailler de concert avec les autres élus afin de rationaliser les dépenses et maintenir le taux de taxation à un niveau acceptable.NOMINATION LYNE DUBOIS Monsieur Gaston Boissé, président de Décor Plus, est heureux d'annoncer la venue de madame Lyne Dubois à titre de décoratrice au sein de son équipe.Madame Dubois possède plus de dix années d'expérience dans le domaine de la décoration.Elle vous invite, clients et clientes, amis et amies, à venir la rencontrer chez: 4756, boul.Bourque Rock Forest 821-4242 70570 me fait mal de lire des faussetés comme ça.» Dans le but de rétablir les faits et la crédibilité de l\u2019administration publique, Robert Bachand a de son propre chef expédié une lettre au maire Paul Gervais et dont La Tribune a obtenu copie.ll affirme qu\u2019il a recommandé au conseil en 89 de comptabiliser sur une base de «couru à payer» les frais de financement.À la demande des vérificateurs, cette méthode avant-gardiste a été abandonnée.Robert Bachand écrit au maire qu\u2019il a recommandé de différer l'émission d'obligations suivant une consultation avec la firme Lévesque, Beaubien.Geoffrion et le ministère des Affaires municipales.«Cette politique n\u2019est ni nouvelle.écrit-il, ni particulière et la aite du renouveau l\u2019éclairage devrait être repensé dans certains secteurs de même que la signalisation.Il mentionne entre autres la rue Prospect qui pourrait profiter d\u2019une signalisation plus adéquate.Respectueux de l\u2019environnement, il se dit prêt à assurer un développement harmonieux des espaces verts, des parcs de voisinage ou des espaces de loisirs familiaux.Il affirme aussi que l\u2019on doit mettre fin au développement sauvage et indique qu\u2019il «n\u2019est pas question de développer certains secteurs du district sans une consultation auprès des citoyens.» Il s'engage à veiller à ce qu'il ne soit pas possible de changer de zonage sans cette même consultation.Fort de son expérience professionnelle dans le domaine de l\u2019emploi, il tient aussi à mettre de l\u2019avant un partenariat entre les trois paliers de gouvernement, fédéral, provincial et municipal.«Le partenariat, dit-il, demeure la clé du succès.Créer de l\u2019emploi, c'est aussi garder les jeunes à Sherbrooke pour assurer à cette ville un avenir dynamique.» Jacques Houle Il se présente enfin comme un homme accessible, disponible et a l\u2019écoute des citoyens.JFABRICVILLE» NOUS SOMMES TOUJOURS AUX PROMENADES DES GRANDES FOURCHES 100, boul.des Grandes Fourches Sud 821-2150 69895 \u201cOFFRE CEPTIONNE LINC OLN CONTINENTAL E * 590 Transport et préparation inclus _ A EDITION «90e ANNIVERSAIRE» Emblémes plaqués or sans frais par mois ÉVOITURIER © LOCATION 24 MOIS * Bail de 24 mois.Échange ou comptant «de 4 500$.Sur approbation du crédit, Limite de 70 000 km.Excédentaïré de 0,06%km.Pour une durée limitée.1er versement ot dépôt de Séturité de 675$.Valeur résiduelle Gärantie de 23 206* À 1261, rue King Est, Sherbrooke \u201coo Ville a su adapter.au cours des années, son programme d'emprunt afin de réaliser des économies substantielles pour les contribuables.À la fin de 93, la Ville à différé un emprunt de plus de 40 millions $ qui a été réalise le 24 février 94 à un taux de 6,77 \u201c« pour 7 ans.ce qui ne s'était pas vu au cours des 25 ou 30 dernières années.» Robert Bachand joint à son envoi une liste détaillée des montants totalisant plus de 12 millions $ et qui ont été affectés entre 90 et 94 au remboursement de la dette.«Avec 12 millions $.a-t-il déclaré, s'il y avait eu grenouillage, ils auraient pu s'amuser.Mais non.à chaque fois ic conseil en a profité pour réduire la dette.En terme de gestion publique.c\u2019est très sain.» Risques calculés Membre du comité exécutif.Serge Cardin a pour sa part affirmé hier que de 86 à 90, Charles Martel avait lui-même recommandé au conseil de différer des émissions d'obligations.Il estime qu\u2019il s\u2019agit d'une pratique courante qui avait toujours réussi à la Ville.Robert Bachand «J'ai beaucoup de respect pour M.Martel.a-t-il déclaré, mais cela faisait l\u2019affaire de tous lorsque nous avons avons aboli les deux postes de hauts fonctionnaires.Richard Fabi et Charles Martel, c\u2019étaient des tablettes et si on ne l\u2019avait pas fait, les gens seraient en droit de nous le reprocher.» Sane Bureau, acent ofherel Ad La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 Les personnes atteintes de cancer en phase terminale pourraient avoir un toit en 1995 Clémence se joint à la Maison Aube-Lumière © ACTION ST-FRANGOIS AVIS DE CONVOCATION LES MEMBRES D'ACTION IT FRAMÇOIS SONT CONVOQUES À L'HISSENMBLÉE RANVELE QU GE TIEN- DR MARDI LE 25 ATD- BRE 1994 7 19 HEURES À LR SALLE 53-284 DU PRVILLOV 2 DU CEGER DE SHERBROOKE RU 375 RUE PARC.SVP CONFIRMEZ À L'A- VINCE VOTRE PRÉSEU- Œ RY.(6/8) 563-5362.MERC! ET 5 BIENTOT 71025 Michel RONDEAU Sherbrooke aissez-moi mourir dans mes « draps et, si possible, dans vos bras.» .Clémence DesRochers a supplié hier ses amis et ses proches de ne pas la laisser mourir comme sa propre mère, seule, dans une maison étrangère, sans que quelqu\u2019un de sa famille soit près d'elle.Elle a cité quelques lignes d\u2019un poème de son père, Alfred DesRo- chers: «Lorsque survint pour toi le moment des adieux, , Nul de nous n\u2019était là pour te fermer les yeux.«Je ne me suis jamais consolée de la mort de ma mère alors que nous n\u2019étions pas là.» Sa mère était atteinte d\u2019un cancer du cerveau.«Maudit mal.peste Clémence, contre lequel nous sommes impuissants.» Aucune surprise.alors, que Clémence joigne la corporation de la Maison Aube-Lumière, organisme sans but lucratif qui a.le printemps dernier apres cinq ans de travail, acquis une maison, rue Ontario dans le nord de Sherbrooke, pour uc- cueillir des personnes atteintes du cancer en phase terminale.C\u2019est Ca- ritas-Sherbrooke qui avait initié ce projet.Selon la présidente de la corporation.Catherine Trottier, la Maison pourrait accueillir quatre personnes à la fois.Au cours d\u2019une année le nombre de malades accueillis pourrait s'élever jusqu\u2019à 80.Ces personnes seraient entourées d'un personnel qualifié comprenant tant des médecins, du personnel infirmier des travailleurs sociaux que des bénévoies.La corporation espère pouvoir ouvrir les portes de la Maison à l\u2019été 1995, Tout dépendra du succès d\u2019une campagne de financement lancée hier en présence de Mme DesRo- chers.Il faudrait recueillir environ 100 000 $.grâce à la vente de billets dans le cadre d\u2019une «Loto weekend».Les billets sont mis en vente à compter de maintenant et ce, jus- u\u2019au 16 décembre.Les billets venus au coût de 50) $ sont au nombre de 2000.Les gagnants pourront passer un week-end pour deux dans l\u2019un des 10 établissements hôteliers qui ont accepté de tontribuer à leur façon à la mission de la Maison Au- be-Lumière.On peut se procurer des billets auprès des membres de la corporation ou directement à la Maison Aube-Lumière, rue Ontario.Le tirage.effectué le 21 décembre.permettra de dévoiler hebdomadairement le nom du gagnant pour chacune des semaines incluses entre le 23 décembre 1994 et le 15 décembre 1995.Le nom du gagnant sera publié chaque semaine.Selon Laurent Biron, responsable du financement, si la Loto weekend est un succes, elle pourrait étre répétée l'an prochain.La Maison Aube-Lumière organise aussi d'autres activités de financement, comme la vente de poinsettias, a expliqué la présidente Catherine Trottier.La Sentra Coupé DLX t'offre la paix.La paix de ses 110 chevaux, de sa servodirection et de ses freins à disque à l'avant.Élue « Meilleure voiture économique de l'année » en 1994\", cette fine fleur des petites voitures peut être cueillie pour La Sentra Coupé DLX À partir de 10 9905 à peine 10 990$.Adieu société de consommation : grâce à une performance de 5,7 litres/100 km (50 milles au gallon), elle te garantit un long, long, long voyage.Jusqu'a Woodstock, si tu veux.Mais le plus hallucinant, c\u2019est l'Engagement Satisfaction Nissan, la garantie de 6 ans ou 100 000 km qui fait flipper toute l'industrie.Passe donc voir cette amour de voiture chez ton très yogique concessionnaire Nissan.Il a du bon stock pour toi.ETT L'odeur de la faim ès qu'on pousse la porte dc La Chaudronnée, l'odeur nous saute au nez.Pas celle de la cuisine, celle de la cigarette, L'air en est complètement saturé.certains jours.Cette odeur est familière à qui fréquente des lieux où se tiennent des gens qui n\u2019attenden: plus rien, sauf l'instant de rallumer une autre cigarette.Une odeur que j'ai souvent retrouvée dans des locaux de grève quand chaque minute s\u2019allonge jusqu\u2019à l'éternité et que les grévistes commencent à perdre de vuc leurs motivations dans un nuage d'impuissance.Mais pour les nez plus fins, il y a aussi une autre odeur, moins évidente à prime abord mais tout aussi agressante.Celle de la faim.Et ce n'est pas seulement la faim que trahissent les gargouillements d'estomac.C\u2019est aussi celle qui se manifeste par trop de solitude et de désespoir.Quand on dépasse le seuil de BB C = Alain lu porte de la Chaudronnée ct estir qu'on jette un coup d'oeil aux men gens attablés, on ne voit pas dc fll de S beaux poupons roses, de jolies À été | dames bien maquillées et du I beaux messieurs frais rasés.À Li grou Chaudronnée, la pauvreté n\u2019est lid dans pas parfumée, pas trop nette non IR pele plus.Elle est là, toute crue, toute sug nue.nier ., Ea par La clientele de La Chaudron- | née est celle que l'on ne voit pas teur lorsqu'on la croise sur la rue.Elle BR A ne semble pas avoir de prise sur a la rétine de l'oeil des gens.C\u2019est MR peut-être pourquoi on ne veut | pas l'entendre non plus, se dec- mande le directeur de cette soupe populaire.Antoine Galipeau.oo.Il y a un mois environ, La 198 Chaudronnée a fait état de ses [BE Et difficultés financières.Elle a an- [#8 qua noncé la tenue d\u2019un dîner-bénéfi- (84 | par ce, le dimanche 30 octobre, au 8 inde sous-sol de l\u2019église Christ-Roi.de 8 idée Sherbrooke.Des billets sont cn nos vente dans plusieurs paroisses, au [2 | d'u comptoir-laitier de la rue Alexan- | ren dre et.bien entendu.à La Chau- | et c dronnée.3 te-F La féponse du public a été, jus- [ qu'à maintenant, disons froide.1 Peu de billets ont trouvé pre- | neurs.Heureusement.Antoine Gali- se peau n\u2019a pas que de mauvaises vi nouvelles dans sa journée.Il y à Iq unc semaine environ, il apprenait se que le comité de priorité dans les dons des communautés religieuses de la région venait d'accepter sd une vicille demande d'aide.L'or- L ganisme peut dormir tranquille.à pour deux mois.La campagne de ta financement demeure donc L_ quand même urgente.Question de vie.«Bien des clients n'attirent pas la sympathie naturelle.C'est vrai.Il y a des drogués, des alcooliques.Mais ce n\u2019est pas en leur donnant à manger qu'on leur nuit.Si on les affame, ils se drogueront quand même, ils boiront quand même.D'autres sont des gens à qui rien n\u2019a jamais réussi.Ils n'ont aucune once d'espoir et de volonté de réagir.Doit-on leur en vouloir, les ignorer, les abandonner pour autant.D'autres ont juste le malheur de ne pas avoir assez d'argent pour se nourrir.eux et leur famille.Ici, ils peuvent trouver au moins deux repas par jour.toute la semaine, pas seulement deux ou trois jours par semuine\u2026 Moi.j'aimerais mieux qu'il n\u2019y ait pas de clients du tout ct qu'on soit obligé de fermer boutique, faute de bouches à nourrir.Mais tant qu'ils seront là.et ils sont de plus en plus nombreux (on sert une centaine de repas par jour) au fur et à mesure que le mois avance, nous devrons les aider.» laisse tomber Antoine Galipcau.A La Chaudronnée, on ac- cucille, on nourrit ct on est là, disponible, pour écouter.Pour aider aussi, au besoin.A La Chaudronnée, on ne nourrit pas que les ventres, on nourrit aussi l'espoir.Les cuisi- miers et cuisinières, des assistés sociaux sur le programme EXTRA.suivent des cours de cuisine au Triolet, Ils apprennent correctement un métier.On s'organise.l'idée d'exiger un montant SHERBROOKE NISSAN 4280, boul.Bourque Rock Forest 823-8008 NISSAN MAGOG 427, boul.Bourque Omerville 843-8145 .22 symbolique pour chaque repas tres ' cireule, Mais Antoine Galipeau Votre sympathique NISSAN n'est pas tres chau, concessionnaire Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture de sécurité.\u201cPrix spécial pour la Sentra Coupé DLX 1994 avec transmission manuelle Taxes, transport et préparation en sus.\u2018\u2019Selon l'Association des Journalistes Automobile du Canada.\u2018Selon une évaluation de Transports Canada sur le modèle avec transmission manuelle 5 rapports Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire Nissan participant ou composez le 1 800 387-0122 (entre 8 het 19 h HE).\u201cJe me demande si l'idée d'un tarif minimal n'est pas juste une idée de se donner bonne conscience\u2026 La prise en charge, c\u2019est pas cela.» On va y réfléchir, à ventre reposé.69048 La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE Sherbrooke (FG) lité, de démocratie que d\u2019administration en général, le RCS \u2018estime avoir plus souvent qu'autre- -ment donné le ton à l\u2019Hôtel de ville de Sherbrooke, même si cela n\u2019a pas été nécessairement suivi.En conférence de presse, hier, le groupe qui présente six candidats -dans autant de districts a tenu à rappeler ses différentes interventions et suggestions au cours des quatre dernières années.aujourd\u2019hui reprises par d\u2019autres candidats.«C\u2019est comme l\u2019idée du vérificateur général que Jean Perrault appelle vérificateur externe: Serge Cardin en a fait écho récemment en disant que le RCS lui avait volé l\u2019idée.Pourtant, au RCS on en discute depuis plus de deux ans.Ça fi- T ant en terme d\u2019emploi, de fisca- Denis Lamoureux quet.Accompagné de ses collègues Alain Leclerc, Denis Lamoureux, Carole Archambault, Fabien Dubois et Gilles Thiboutot, M.Bousquet a rappelé les préoccupations des citoyens maintes fois exprimées par le biais de son seul représentant, Alain Leclerc.Par exemple, en matière d\u2019emploi et d\u2019économie, c\u2019est le RCS qui a initié la conférence de Bishop, en 1992.«Malheureusement, malgré ce succès, le maire Gervais n\u2019a pas jugé bon d\u2019instaurer un mécanisme de suivi», a dit M.Bousquet.Les sociétés de développement On a aussi parlé des transformations au sein des sociétés de développement économique qui ont eu pour effet de démobiliser nombre d'intervenants.«Encore là, a rajouté Michel Bousquet, on se demande bien pourquoi Jean Perrault arrive à Carole Archambault '} Le RCS soutient avoir donné 1 le ton dans plusieurs dossiers mais cela n\u2019a jamais été repris alors par d\u2019autres, sauf durant la présente période électorale. tout événement, le groupe se dit fier de son bilan des quatre dernières années.«Qu\u2019on regarde ce qu\u2019un seul représentant à l'Hôtel de ville (Alain Leclerc) a pu faire.Qu\u2019on imagine maintenant ce que ce sera quand nous serons six», a aussi émis le président du RCS.Le groupe a aussi convenu de tout faire pour donner suite à une roposition ayant pourtant déjà fait Punanimité sous l\u2019ancien conseil: la télédiffusion des débats.«C\u2019est une nécessité dans une ville comme Sherbrooke, surtout qu\u2019un sondage a déjà démontré que 70 pour cent des citoyens sont d\u2019accord», a soumis Alain Leclerc.A 4 3 ARAL \\ à MARTIN TREMBLAY Il me fait plaisir de vous annoncer que je travaille maintenant au Voiturier.Soyez tous assurés de mon entière disponibilité lorsque le temps sera venu de vous procurer un véhicule neuf Ford Lincoln Mercury ou un véhicule usagé parmi notre choix de véhicules de toutes marques.J'adresse un mot de bienvenue tout particulier à ma clientèle.Vous pouvez me rejoindre en tout temps au 569-5981 ou me rencontrer au 1261, rue King Est, Sherbrooke __ AER IF VOITURIER 70249) SUPERVISION TECHNIQUE DE PRODUCTION INDUSTRIELLE Vise à développer les compétences et les .habiletés liées à l'organisation et à la supervision d\u2019une équipe de travail, à l\u2018entretien de l'équipement et au maintien de la qualité du produit dans une optique d'amélioration continue de la production industrielle.Sherbrooke 42 semaines Début : 94-11-14, fin : 95-10-13 gure même dans le programme ce moment-ci pour dénoncer la si- u Détenir un diplôme d'études secondaires (DES) qu\u2019on s\u2019est donné le printemps der- tuation alors que, contrairement à n> ou I équivalent, ou avoir une formation jugée nier\u2026 Mais ce n\u2019est pas cela qui nous, il n\u2019avait pas dit un mot dans 2 suffisante par le collège.Posséder une expé- compte.L'important c\u2019est qu\u2019on ar- le temps.» de | gi tartans» célébrera I\u2019héritage écossais-presbytérien.Fleurimont 70231 70904 onc ion pas Taloli- cur G eur Iroont des ISSi.ret eur an- ont Joir Tir.| § cu- | | = \u2014 PR pas | 8 Th a éali aE AC par EE EN CUX out ner à Ha m- 7 de F ure a ons À oi- I ac- là, aine on A / / : isi- +2 tés BN X- a isi- : Er or- 0 1 ant | À Tout le monde peut épargner ! 11 suffit parfois de quelques Avec l'épargne par virements automatiques Desjardins.Si vous le désirez, vous pouvez même faire transférer par 7 \u2019 pas dollars par semaine pour transformer un rêve en réalité.À la vous pouvez transférer régulièrement une somme de votre virements automatiques des sommes d'un folio à un autre ou EPARGNE [2/1 a au caisse Desjardins, nous avons les outils pour vous permettre compte d'épargne avec opérations dans l'un ou l'autre de vos encore, d'une caisse Desjardins à une autre.PI à ACEMENT RAs de réaliser vos projets, de parer les imprévus où de vous comptes d'épargne.Les virements s'effectuent la journée où Peu importe le projet que vous chérissez le plus, l'épargne Sr Ena LES ete bien un constituer un capital.vous le désirez, selon le montant que vous aurez déterminé et à par virements automatiques Desjardins peut vous aider à Desjardins ill , ne la fréquence que vous aurez choisie.Seule voire caisse le réaliser.C'est le moyen le plus facile de prendre vos rêves ad CONSCLLC.ot Desjardins peut vous offrir autant de souplesse.pour la réalité.\u2018 La caisse populaire re- Desjardins Note; Les conditions peuvent varter dans certaines caisses. Les Tow La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 Claude PLANTE Sherbrooke Le gouvernement fédéral doit romotion des deux langues officielles au Canada continuer à faire la RR SE CREME INVITATION ix , rev Ga og A CUISINE DE RESTAURATION INTERMEDIAIRE (DEBUTANT) OBJECTIFS : Vise à développer les connaissances et les habiletés de base liées à la préparation et à la cuisson des mets, à la mise en place de divers menus tels que buffets, tables d'hôte et menus à la carte ainsi qu\u2019à l\u2019utilisation de l\u2019outitlage et de l'équipement.Sherbrooke 32 semaines début : 21 novembre 94, Fin : 28 juillet 95 Avoir réussi les examens de français, d'anglais et de mathématiques de 4e secondaire ou posséder un diplôme d'études secondaires, ou avoir une formation équivalente reconnue par le MEQ.De plus, pour être admissible, vous devez être prestataire de la sécurité du revenu.Pour information et inscription : Service d'accueil et d'information SQDM de l\u2019Estrie 819-822-5606 INTERURBAIN : 1-800-665-1732 Sherbrooke.CE cours est organisé par la Société québecoise de développement de la main-d'ouvre, en collaboration avec la Commission scolaire catholique de J Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Estrie afin de maintenir cette caractéristi- ue essentielle de l'identité cana- ienne.Un changement majeur au niveau de l'appui aux communautés minoritaires parlant l'anglais ou le PRIX * Automatique * Roues en aluminium » Volant gainé de cuir * AM/FM stéréo * 5 vitesses _ * Roues en aluminium * Montre numérique ESCORT 4 PORTES LX « Coussin sécurité côté conducteur ESCORT 5 PORTES LX - Banquette arrière divisée 60/40 * Coussin de sécurité côté conducteur AM/FM stéréo cassettes Tous les détails se rapportant à cette offre sont disponibles en salle de montre du: Lundi au jeudi, de 9 h à le vendredi, de 9 h à MBATTABLES] stock 7299-0 269° par mois/36 mois Offre basée sur prix d'achat de 12 9955 (foxes.transport et preparation en sus) pour une location Tapis Rouge avec 2 0005 comptont ou échange de même voleur.Boil de 36 mois, 75 000 km inclus exédont à 0,06 5/km.Voleur future garantie par - manufacturier.à partir de 259° par mois/36 mois Offre bosse sur pm d'achat de 119955 (tore, Nransport et preparation en sus) pour une locolior Topis Rouge avec | 500$ comptant ou échonge de même valeur.Bail de 36 mois, 75 000 km inclu extédant à 0,06 S/Vm Valeur future garantie par manufoctune: stock 6806-0 21 17 4141, rue King Ouest, Sherbrooke frangais pourrait entrainer a la dérive plusieurs groupes représentatifs.Ce sont là quelques-une des grandes conclusions d'un mémoire déposé cette semaine devant le Comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes sur les langues officielles par trois représentantes de l'Association de Townshipers.Le document destiné à informer les membres du Comité et comprenant plus d\u2019une vingtaine de pages dresse un tableau de là communauté anglophone de FEstrie.«Ça été très positif.Nous avons très bien été accueillies, explique la prte-parole, Marjorie Goodfellowous avons trouvé là des députés très sympathiques, autant du côté du Bloc québécois que des Réformistes.» Le Comité mixte, qui regroupe des députés des différentes formations politiques à Ottawa et quelques sénateurs, est chargé d'entendre les différents groupes linguistiques du pays et de faire ses recommandations à la suite des différentes audiences.INA XT - Boyau 30 pi, contrôle arrêt/départ - Crochet à boyau - Ensemble d'accessoires - Ensemble deux prises avec tuyauterie \u2018 - Ensemble de tubes droits en acier chromé 69041 aa ESCORT * 5 vitesses « Coussin sécurité côté conducteur * Roues en aluminium * Aileron arrière * Volant gainé de cuir * Freins et direction assistés AM/FM stéréo ESCORT * Automatique + AM/FM stéréo cassettes » Coussin de sécurité côté conducteur * Roues en aluminium et pneus toutes saisons Fier commanditaire des 3 PORTES LX FAMILIALE LX 2 * Verrous de sécurité pour les enfants à l'arrière ABIL.a partir de 2495 par mois/36 mois Offre basée sur prix d'achat de 109955 (taxes, fronsport et préporation en sus) pour une location Tapis Rouge avec ! 000$ comptant on échonge de même voleur, Bail de 36 mois, 75 000 km inclus, excédant à 0,06 S/km.Voleur future garantie pos le manufacturier stock 6981-0 à partir de 9 $ stock 7044-0 par mois/36 mois Offre basée sur prix d'ochot de 129955 (taxes, transport ef preparahion en sus) pour une location Tapis Rouge avec 2 000$ comptant ou échange de même voleur Bail de 36 mois, 75000 km inclus, ertédont à 0,06 S/km Valeur future garantie par le manufactures 70712 Invités par le député de Richmond- Wolfe, Gaston Leroux du Bloc québécois, les Townshippers étaient représentés par Mme Goodfellow et Cathy Watson, toutes deux membres du comité exécutif, et par Barbara Verety, directrice adjointe de l'Association.«Les questions qui nous ont été posées étaient assez aiguës, mais nous pensons avoir pu informer adéquatement les membres du comité sur ce que vivent les Anglophones des Cantons de l'Est», souligne Marjorie Goodfellow.Le document parle de l'historique des anglophones en Estrie.Les problèmes de l'exode chez les jeunes sont soulevés.On y donne pour exemple les chiffres concernant les inscriptions des élèves dans les différentes commissions scolaires anglo- nshippers plaident le bilinguisme à Ottawa phones des Cantons de l'Est.À is Commission scolaire Eastern Townships, le nombre d\u2019éleves a fl¢- chi de près de la moitié en 20 ans.passant de 6540 en 1974 à 3656 cette année.Les difficultés de certains membres de la communauté anglophone de l'Estrie à intégrer le réseau des services sociaux sont soulevés.Par exemple on parle des réticences des anglophone à utiliser les services des CLSC.On évoque aussi les difficultés des jeunes anglophones à trouver de l'emploi et la formation adéquate.«C'est difficile de savoir si nos recommandations donneront direct- ment des résultats.Ça peut avoir un effet graduel qui va se traduire par les actions des différents ministères».conclut Mme Guodfellow.Deux Hell's de Lennoxville ont été ramenés d'Angleterre Sherbrooke Rodrigue, 32 ans, deux Hell's du chapitre de Lennoxvilleont finalement été ramenés de l\u2019Angleterre afin de faire face à la justice canadienne.Is ont tout de suite été traduits au palais de justice de Montréal dans le cadre du vaste réseau de blanchiment d\u2019argent et de trafic de drogue mis à jour par la GRC à D avid Rouleau, 30 ans et Pierre Montréal il y a quelques semaines.Rouleau et Rodrigue ont été extradés et mis en accusation de façon formelle.Les deux Hell's sont accusés d\u2019avoir comploté avec Vito Rizzuto pour importer de la drogue au Royaume-Uni.Ils demeurent incarcérés en attendant leur enquête préliminaire prévue pour vendredi prochain à Montréal.; pre ouest de Sherbrooke ainsi que de Fleurimont et d\u2019Ascot sont priés de prendre note qu\u2019une interruption de courant devrait avoir lieu demain matin, entre 6h et 10h.L es résidents des quartiers est et Interruption de courant 4 Environ 15 000 clients d\u2019Hydro- Sherbrooke seront touchés par cette interruption qui est nécessaire pour effectuer des modifications au poste Saint-François.© Boyau de 30 pieds LE GROS MOTEUR AU PRIX DU PETIT L'ASPIRATEUR CENTRAL LE PLUS COMPLET OFFERT AU MEILLEUR PRIX Modèle S-5673 ® Ensemble d'accessoires complet 4 accessoires 6 2 rallonges e Ens.d'installation 3 prises ® Support pour boyau si vendu séparément Prix en vigueur jusqu'à épuisement des stocks 869, rue King Ouest Centre Acpinatem MR.ine.travail Sherbrooke [11 5 semaines a Début: 14 novembre 1994 17194488 Le mercredi 19 octobre à 9h30 salle 3 ) ° DN Pour femmes seulement TRANSITION TRAVAIL Une session enrichissante pour celles qui désirent faire un retour aux études ou au OBJECTIF : Faciliter votre intégration ou réintégration au marché du travail en vous permettant de choisir un travail ou une formation qui vous convient.le lundi 24 octobre 1994 à 13h30 salle 4 SQDM de I'Estrie 891, Bowen sud Sherbrooke Pour information et inscription : Service d'accueil et d'information SQDM de I'Estrie 819-822-5606 INTERURBAIN 1-800-665-1732 569-4808 3 scolaire catholique de Sherbrooke.Ce cours est organisé par la Société québécoise de développement de la main- d'œuvre, en collaboration avec les Centres d'emploi du Canada et la Commission Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Estrie nee La n Iste He es ar us BUS UN de re- le- un par , : : + : - : à qu\u2019une circulation dense dans les ; .tres a relevé subrepticement le nu- Téléphoto por Cloude Croisehière quatre voies de la rue Galt, dans j \u2018Vestons mero de la plaque d immatriculation.Miraculeusement, une poursuite endiablée l'intersection Belvédère, forment * es ne fois rentré à la maison, il a refilé dans le quartier ouest de Sherbrooke, mal- un obstacle que l'on aurait cru in- up e numéro a son quartier général i inter- anchi ex.q géné gré une conclusion fracassante dans l'inter franchissable.Pa ntalons on La plaque faisait état d\u2019une four- s'est terminée sans blessure et avec l'ar- toir comme troisième voie et ils Blouses gonnette Ford Aerostar blanche, rap- restation de deux récidivistes.ont filé vers l\u2019intersection où la a Deni ut Bey ee a Thetford Mines, a 7h min Ste-Catherine, non loin des limi- vue d\u2019un véhicule de patrouille bien c ome enim ; \u2019 : tes ouest de Sherbrooke.immobilisé leur annonçait que le wa- - Ë : au L'information est aussitôt trans- terloo n\u2019était pas loin.ete Vêtements féminins ¢ J eans mise à la Police municipale de Sher- Vers 8 h 45, la fourgonnette appa- : Shi > Prôt à porter et importations Chandails en- brooke avec en prime, la possibilité raît dans le collimateur des policiers.L'impact contre le véhicule de pa- nré- que le véhicule suspect arrive a Sher- Ces derniers se sont approchés suffi- trouille a projeté la fourgonnette Berm udas on- brooke via le chemin Ste-Catherine.samment du véhicule pour vérifier le contre un lampadaire en plein centre Les patrouilleurs Serge Vaillan numéro de plaque et s\u2019assurer qu'il de l\u2019intersection.Les policiers ont Ens.deux .; \u2026.S\u2019agissait de la bonne fourgonnette.aussitôt cueilli le passager qui en © court et Daniel Richard ont donc pris * 481ssait 5 it vici ae i} pièces sport position dans la cour d\u2019un commerce, Au moment où les policiers ont avait visiblement asses.Le conduc 7 p ec p a langle de la rue Déziel et du che- actionné le gyrophare, les suspects p +, TA Ens.deux es : IECES .Pp 4 Elégance \u2018 en.1 : ° o> ° ~~.Tailleurs par ; us une prime c3- La Tribune, Sherbrooke, samedi 22 octobre 1994 A7 Une chasse à l'homme digne des meilleurs films d'action Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke ont assisté de visu, hier matin, dans le quartier ouest de Sherbrooke, à une poursuite endiablée dont l\u2019allure n\u2019avait rien à envier à la fameuse séquence de la Mustang conduite par Steve McQueen, dans le film Bullit, sur les hauteurs de San Francisco.L'affaire a débuté de façon bien anodine.Le policier Jean-Guy Côté, de la Sûreté municipale de Rock Forest, regagnait, hier matin, son domicile de Katevale après une nuit de travail.Une fourgonnette occupée par un individu était stationnée devant sa maison et dans la cour, se trouvait un autre homme.L\u2019inconnu a prétexté qu\u2019il cherchait une maison à vendre.Le policier Côté qui en a vu d\u2019au- D e nombreux usagers de la route pour que l\u2019on vérifie ce qu\u2019il en était.section Belvédère et Galt, vers 9 h, hier, ont enfilé la guérite donnant accès au campus de l\u2019Université de Sherbrooke et ils ont écrasé le champignon.Après une traversée de campus à un train d'enfer, policiers et suspects se sont retrouvés sur le boulevard Université.Rendus dans le secteur de la rue Bachand, les suspects ont roulé dans le sens contraire de la circulation pour, après un virage à 90 degrés, remonter le boulevard et virer sur la rue Cabana.De là, ils ont franchi la rue Galt et abouti sur la rue Roy qu\u2019ils ont avalée dans le temps de le dire pour remonter la rue Ste- Thérèse et emprunter la rue Denault dans le sens contraire jusqu\u2019à la rue Galt Ouest.Puis les suspects ont plongé vers l\u2019est, circulant à vive allure sur la rue Galt Ouest jusqu\u2019à ce Mais non! Ils ont utilisé le trot- chez Eaton.n'a pas fait long feu et a été rejoint dans le même secteur.Les policiers venaient de réetrou- ver deux vieilles connaissances, Sylvain Reed, âgé de 26 ans et Jocelyn Vanasse, âgé de 28 ans, qui bénéficiaient d'une libération conditionnelle.On devait hier entreprendre des démarches pour que leur libération soit révoquée.On s'attendait également à soumettre un dossier de conduite dangereuse.Puis il y avait cette affaire de véhicule volé.e | ELEGANC Vêtements féminins Prat & porter et importations 81, rué Wellington Nord, Sherbrooke Le bilan de cette poursuite à l\u2019emporte-pièce est miraculeux: une camionnette démolie, un véhicule de patrouille passablement endommagé, un autre véhicule de patrouille aux rétroviseurs latéraux aplatis mais une seule blessure.à un pouce! SUR (819) 569-0122 70232 Directement de notre usine.&«{ Avec tout achat de 19,50$ ou plus de produits Estée Lauder vous recevrez cette prime de 9 pièces sans autres frais: © Lotion parfumée pour le corps ® 2 rouges à lèvres All-Day ® La formule Plus Que Mascara ® Fruition, complexe réactivant triple action e Tonique purifiant Clean Finish e Echantillon d\u2019eau de parfum Tuscany Per Donna e Brosse à cheveux e Pochette à produits de beauté Une prime par personne Offre en vigueur jusqu\u2019au 29 octobre 1994.Resilience 4 DE # on 39 x 75 t SURPLUS CONTRAT gg 630 PEN RESSORTS Quantités limitées.54 x 75 3 ENSEMBLE PR MATELAS es 510 GES PROMO RESSORTS 266 510 RESSORTS CURE 5 39x75 54 x 75 MATELAS ENSEMBLE ENSEMBLE MOUSS A RESSORTS A RESSORTS sive B Haut de gamme.) gamme BR ee US je LTO) | Canis SE Reg.1 364% { ch 100% Une découverte de toute beauté! Voici la Crème raffermissante Resilience à l\u2019élastine.IVR .taxes incluse Reg.602° Cette formule exclusive contribue à assouplir la peau et aide à protéger son apparence naturelle.SPECIAL SPECIAL _\u2014 \u201c| Vendus à ou par tous les magasins 30 mL 45,00; 50 mL 70,00 , \u201c| Eaton.Plus Que Mascara.19,50 Rayon des produits de beauté, 313.Venez ou composez le 880-6811 E /\\ | O N FABRIQUÉ ET VENDU SUR PLACE __ Le repos articulé 10% Argent remis sila marchandise ne satisfait pas 000 mente] 71093 A8 La Tribune, Sherbrooke, samedi 22 octobre 1994 Sans nouvelles de Steve, âgé de 17 ans, depuis lundi [I La station touristique du mont Orford, ou on a trouvé son automobile, a été arpentée de long en large hier par des bénévoles Canton d'Orford (PSJ) J est très surprenant.Je « Fone cela super que ses copains soient venus en si grand nombre pour participer aux recherches.Cela me touche et me surprend.» C'est un père angoissé mais également reconnaissant que La Tribune a rencontré à l\u2019ombre du mont Orford, hier.M.Richard Charland espère de tout coeur, comme toute la famille et les amis, que l'on retrouvera sain et sauf son fils Steve, âgé de 17 ans.Si M.Charland se disait surpris de la générosité des jeunes, c'est que l\u2019on est porté à croire qu'une grosse institution ne facilite pas le tissage de liens d\u2019amitié.On a obtenu la preuve, hier, que ce n\u2019était pas le cas.Le noyau de chercheurs le plus Steve est décrit comme un type aux cheveux et aux yeux bruns, mesurant 1m 75 (cinq pieds et neuf pouces) et Pendant que des amis et bénévoles M sillonnaient M le mont #] Giroux, à la recherche d'indices pouvant conduire à Steve Charlond, des | policiers 2d chevauchaient des VTT pour couvrir un plus a grand terrain.ee La 3 g Je esr Photo Lo Tribune pi por wr Piette Saint- Jacques Originaire d'Asbestos, Steve résidait à Sherbrooke depuis qu'il avait amorcé ses études au Collège à la tin du dernier été.Tout se passait bien jusqu'au début de la dernière imposant était constitué d'amis de Stevepesant 61 kilos (135 livres).Il est en bonne forme physique.EAST ANGUS CENTRE DENTAIRE Dr C.François-Aimé Dr Chantal Hébert Dr Luc Villemaire Chirurgiens-dentistes Nos bureaux sont déménages au 161, rue Angus Sud, depuis le 17 octobre 1994.Tout juste de l\u2019autre côté de la rue.Rendez-vous, jour et soir: 832-3420, si occupé: 832-2436 JEAN GAGNON d.d.Denturologiste Prothèse dentaire complète et partielle Réparation de prothèse dentaire Tél.: 832-3420 832-2436 semaine.Lundi, il devait se rendre à la Station touristique mont Orford afin de poser sa candidature comme moniteur de ski pour le prochain hiver.Il était également dans ses intentions de suivre un cours de moniteur de niveau 2.«Il avait été moniteur au mont Gleason.l'hiver dernier.Là il rêvait de son prochain hiver».a souligné son père.Mais voilà que ses amis les plus intimes étaient sans nouvelles de Steve depuis le lundi 17 octobre et on était rendu à mercredi.Claude PLANTE Sherbrooke bre.ce sera le Jour de l'An.B onne année! Demain 23 octo- Ouioui, le premier de l'An pour tous les missionnaires du monde.H s'agit de la Journée missionnaire mondiale.où toutes les églises du monde s'unissent pour souligner les efforts des missionnaires laïcs et 70415 Au profit de La Maison Aube-Lumière 52 FORFAITS WEEK-END A GAGNER POUR 2 PERSONNES CHEZ UN DES 10 ETABLISSEMENTS HOTELIERS PARTICIPANTS Ci PL.re ete = Fa 'HARFANG \u201c ' TERME 47 msi EELS] dw son End A Y Me RU RCE r 20 » Hand nit rs s [Ester] Schuh Co ox INCLUANT : .le coucher pour 2 personnes, pour 2 nuits consécutives - un souper pour 2 personnes deux petits déjeuners (ou brunch) pour 2 personnes - 50,00$ pour dépenses personnelles Prix du billet : 50,00$ (52 chances de gagner, 2000 billets émis) Procurez-vous vos billets entre le 21 octobre et , le 16 décembre 1994 a La Maison Aube-Lumiere wp ont + 926, rue Ontario, Sherbrooke ane ponte\u201d Téléphone : (819) 821-3120.ace DP Cer * Tirages le 21 décembre 1994 à 9h00 a La Maison Aube-Lumiere.t de a.artioipe?he gst Lut?on On Auber oe maison £ py pits LY ge p À, 2 me po Pa rs pine: ; .cancer La Maison \" Aube-Lumière en collaboration avec : = 2.® © CHET63AM coueco Groupe a Evérest Mace Ang mio litho Inc.(1 )} A 13 h 20, le mercredi 19 octobre, ils ont donc signalé sa disparition à la Police municipale de dher- brooke.Ils ont fait part de leurs inquiétudes aux policiers.Cette absence prolongée, ajoutée à divers éléments notés par ses camarades, prenait une tournure anormale.Le lendemain, soit le jeudi 20 octobre, un nouvel'élément d\u2019inquiétude s'ajoute aux appréhensions exprimées.La Sûreté du Québec de Sherbrooke a découvert le véhicule de Steve dans le parc de stationnement de la Station touristique mont Orford.Mais aucune trace du jeune homme.Personne ne l\u2019a vu nulle part.«Si les recherches se sont con- religieux à travers le monde.«C'est le jour Un de l\u2019année des missionnaires.constate Sr Béatrice Anctil, porte-parole de l\u2019Oeuvre pontificale de la Propagation de la foi et répondante du Service diocésain de la pastorale missionnaire à Sherbrooke.C'est le début d\u2019une nouvelle année pour nous.» En Estrie.les Chrétiens et Chréticnnes souligneront cette journée par différentes activités.Les offices religieux de ce week-end se feront sous le signe des missions à l\u2019étranger.Sr Béatrice note que 185 per- Financement sur place centrées ici, c'est a cause de la découverte du véhicule.Mais on ne possède aucune information voulant qu\u2019il ait emprunté l'un ou l\u2019autre des nombreux sentiers du mont Orford» a indiqué l'agent Serge Dubord qui à tenu à préciser que cette affaire était pour le moment un cas de disparition.Qu\u2019à cela ne tienne, les policiers ont effectué un premier ratissage des lieux dès jeudi mais tout en sc gardant de brouiller les pistes possibles puisque le maître-chien serait appelé à fa rescousse le lendemain.M.Charland était là pour les premières recherches, jeudi et il se trouvait encore sur les lieux hier.On le sent angoissé, tendu, mais confiant que l\u2019affaire prendra une tournure heureuse.sonnes répandent la parole de Dieu a travers le monde.«C'est une journée où toutes les communautés soulignent le travail des missionnaires.Ça se fera entre les gens, dans leur église.À l\u2019occasion de certaines messes, des missionnaires qui sont de retour au pays livreront des témoignages.» La religieuse donne pour exemple les activités qui se dérouleront à l\u2019église Saint-Patrice à Magog dimanche.Puisque cette communauté compte beaucoup de missionnaires de part lc monde, on le soulignera Prêt-rachat Royal\u2019 Le globe et le lion ainsi que l'appellation Prôt-rachat Royal sont des marques déposées de la Banque Royale du Cana- \u2018la Le concessionnare Mont-Orford Au to ost urt utilisateur autorisé Grâce justement aux bénévoles, aux amis de Steve, aux gens qui sont familiers avec les lieux.la Sûreté du Québec a pu former, hier matin.quatre équipes de chercheurs qui ont sillonné le mont Giroux.Le maître-chien a également été mis à contribution.D'autres policiers ont chevauché des VTT pour couvrir le plus de terrain possible.L'hélicoptère à quitté la métropole de tôt matin mais le plafond de nuages, trop bas, l'a forcé à un atterrissage à Granby.Par moments, de grosses trouées dans les nuages ont libéré un soleil radieux et ravivé l\u2019espoir que les recherches du haut des airs puissent être entamées.Ces courts moments de soleil étaient suivis de périodes de nuageuses qui coiffaient le mont si bien ue I'hélico n'a pu étre d\u2019aucune utilité avant 13 h 15.Aux dernières nouvelles, les recherches que l'on estimait complètes dans la zone du mont Orford étaient restées vaines.Les autorités policières, avec l\u2019accord de la famille, ont donc convenu de diffuser plus largement la dispäri- tion de Steve, avec photographie et description.Steve est décrit comme un type aux cheveux et aux yeux bruns, mesurant Im 75 (cinq pieds et neuf pouces) et pesant 61 kilos (135 livres).Îl est en bonne forme physique.Toute information au sujet de ses allées et venues depuis le lundi 17 octobre jusqu'à aujourd\u2019hui peut être communiquée aux autorités policières de la SQ (564-1212) ou encore de la SM de Sherbrooke (821- 5555).Demain, premier de l'an pour les missionnaires davantage.Tous les fidèles qui se rendront aux offices religieux seront invités à donner pour le fonds des Oeuvres pontificales.L'argent recueilli sera verser aux églises les plus en difficultés dans les pays du tiers-monde.«Nous voulons partager sous deux espèces, dit Sr Béairice.On peut partager les biens spirituels par la prière, et les biens matériels par les dons.Nous n\u2019avons pas fixé d'objectif (pour le Diocèse).Nous laissons parler l\u2019amour.Les gens sont tellement généreux.» 617, BOUL.BOURQUE OMERVILLE-MAGOG (819) 843-3368 voles, Li sont eté du matin.rs qui nt été ~ poli- \" pour ble.tropo- nd de atter- its, de es ont vé l\u2019es- ut des soleil > nua- si bien ne utiles re- mple- Orford >c l\u2019ac- ynvenu lispdri- phie et n type 15, MEt neuf 135 li- physi- de ses ndi 17 i peut tés po- ou en- e (821- Ss ndront ites a Jeuvres Ili sera lifficul- de.us deux n peut par la par les \u2019objec- laissons it telle- Conducteur recherché par la police Sherbrooke (DF) - Les policiers de Sherbrooke étaient à la recherche du conducteur d\u2019une petite voiture noire, hier soir, ayant heurté un homme de 33 ans qui faisait du jogging à Place Desormeaux, mais on n\u2019osait parler ouvertement de délit de fuite.L'accicent se serait produit vers 19h et le coureur s\u2019est relevé après avoir bondi sur le capot lors de l'accident.A-t-il parlé au chauffeur ou non?Les policiers l'ignorent.Ce que l\u2019on sait toutefois c\u2019est que l\u2019homme est rentré chez lui pour téléphoner à un ami et lui expliquer l'incident avant de perdre conscience.Ila été transporté au CHUS et faisait toujours l\u2019objet d'examens hier soir.Les policiers cherchent donc le conducteur de cette petite voiture noire pour tenter d\u2019en savoir plus sur les circonstances exactes de l\u2019accident.Marche arrière, poteau cassé et panne Ascot (psj) - Tout un aria, vers 8 h 135 hier, quand un mastodonte de la circulation en marche arrière a arraché le hauban d\u2019un poteau dans l\u2019intersection des chemins Belvédère et Bel-Horizon, à Ascot.Sous le choc, le poteau a cassé.Des fils électriques encore sous tension ont envahi la chaussée, L'incident, en plus de provoquer une panne des feux de circulation de cette intersection et dans les résidences du secteur, a créé un solide bouchon de circulation.Métro Police Ascot-Lennoxville a dépêché des patrouilleurs sur place et le Service de protection des incendies de Sherbrooke y a envoyé une équipe de sapeurs.Îl a fallu attendre l'intervention des gens d'Hydro-Québec qui ont coupé les fils «libérés» de leur tension afin de dégager la chaussée et de permettre le déplacement du camion.Le flot de circulation a repris son débit normal vers 10 h 15 mais il à fallu un peu plus de patience à certains résidents pour qu\u2019ils puissent de nouveau jouir des avantages de l'électricité.Bambin, briquet et flammes Lennoxville - Les pompiers de Lennoxville ont circonscrit un incendie vers 7 h 30, hier, dans une maison unifamiliale dotée d\u2019un petit logement, à l\u2019angle des rues Queen et Wilson, dans le centre-ville de Lennoxville.Selon les informations recueillies, un bambin de trois ans, à l'insu de ses parents, aurait mis le feu à des couvertures avec un briquet.Le temps que l\u2019on constate ce début d'incendie, les flammes et la fumée en ont profité pour causer des dommages évalués à quelque 50 000 $.Pas la nuit des Chevrolet Sherbrooke - Entre 23 h 42 jeudi et 4 h 20, hier, la Police municipale de Sherbrooke a enregistré trois vols de véhicule, dans le quartier est de Sherbrooke.D'abord, le propriétaire d\u2019une Chevelle Malibu, estimée à environ 1000 $, s\u2019est fait chiper son véhicule le temps d\u2019un court arrêt dans un dépanneur.rue Quatre-Saisons, dans le quartier est de la ville.Le conseil de ne jamais laisser le moteur en marche ou les clés à l\u2019intérieur du véhicule, même pour un bref instant.vaut toujours son pesant d\u2019or.Rue Windsor, tout près du centre-ville.u disparu une Chevrolet Cavalier 1994 d\u2019une valeur de plus de 9000 $.Enfin rue Conseil, encore dans l\u2019est, une camionnette Chevrolet King Cab 1986 d\u2019une valeur de 5000 $ à été volée.Il y avait à l'intérieur des biens pour une somme de près de 1000 $.Arrêt des procédures Sherbrooke - Le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec a mis fin aux procédures contre Kelley Dreta décédé le 6 octobre pendant qu'il se trouvait en attente de procès pour tentative de meurtre sur M.James Dany Taylor et de menaces avec une arme contre M.Hugo Prud\u2019homme.La procureure Suzanne Ricard avait produit un certificat du coroner Jean Brochu attestant du décès de l\u2019inculpé à l'âge de 26 ans.Lors de la citation de l\u2019accusé à procès, Me Peter Downey avait annoncé son intention de soumettre une défense d'erreur d'identification dans cette affaire.Selon une source policière, M.Taylor à été atteint d\u2019un coup de couteau de cuisine à l\u2019abdomen ayant nécessité une intervention chirurgicale Je md, NS is VPN Con La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 A9 Aucun fac-similé accepté.Règle Sherbrooke n célibataire de 85 ans a fondu en larmes hier en sortant d\u2019une salle d\u2019audience du Palais de justice de Sherbrooke, où il venait de bénéficier d'un sursis pour des attouchements sur une fil- ette de trois ans chez une voisine.I! a été surpris en flagrant délit le 7 avril par la mère intriguée de plus entendre de bruit dans le salon où l'accusé se trouvait en compagnie de l'enfant.L'octogénaire a admis par la suite avoir tripoté brièvement la fillette par dessus ses vêtements.Son sursis imposé par le juge Gabriel Lassonde de la Cour du Québec l\u2019astreint à ne plus se retrouver seul en présence de mineurs et à poursuivre son suivi médical.Le défenseur Philippe Gilbert avait plaidé que son client n\u2019ayant jamais cu maille à partir avec la jus- L'homme de 85 ans avait tripoté la fillette [J Il a fondu en larmes en sortant de la salle d'audiences tice à venir jusqu'ici habite maintenant dans une résidence pour personnes âgées et se soumettait à un traitement après avoir consulté un psychiatre à la suite de cet épisode.Le procureur Pierre Proulx était en accord avec la recommandation d\u2019une probation assortie de conditions.GENEKAL MOTORS GARANTIE Assistance! ROUTIERE=Z Moteur © cylindres Boîte automatique 7 sièges baquets indépendants Sac gonflable Freins antiblocage (ABS) Panneaux de carrosserie en polymère Poutrelles de sécurité latérales Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs et beaucoup plus! Personne ne vous en offre autant ! \u201cOffre réservée aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neuts 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Préparation incluse.Transport (745 S) et taxes en sus.* * Selon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Chevrolet 1995 sont couverts par la garantie GM Total\u201c.\u2018L'Assistance Routière est offerte sur les modèles Chevrolet 1995 Durée : 3 ans ou 60 000 km.selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détaiis.L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec.CHEVROLET OLDSMOBILE Deviens journaliste d\u2019un jour à La Tribune \u2026 et gagne une bourse d\u2019étude! Tu es en sixième année?Le journalisme t'intéresse?Tu aimerais étudier à un collège privé l\u2019an prochain?Le concours «Journalistes d\u2019un jour» s'adresse à toi! Quatre journalistes en herbe» se retrouveront en effet plongés en pleine salle de rédaction, suivant l'actualité durant une journée en compagnie d'un journaliste de La Tribune dans le champ d'activité de leur choix \u2014 sport, arts et spectacles, affaires publiques et activités jeunesse.En plus de voir leur texte publié dans le journal, ils bénéficieront d\u2019une bourse d'étude d\u2019un an dans l'une des dix écoles privées participantes de leur choix.Collège Mont-Notre-Dame Collège François-Delaplace Pensionnat des Ursulines Collège Rivier Collège du Sacré-Coeur fiant du succès ments disponibles à La Tribune et au secrétariat des écoles participantes: Collège Notre-Dame des Servites Collège du Mont Sainte-Anne Séminaire de Sherbrooke École secondaire de Bromptonville Séminaire Salésien Vidéotron PS SEULEMENT des jeunes A 10 bo La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 Chez nous 4 ASSIETTE d D'HUÎTRES FRITES Q95S% Gilles BESMARGIAN Victoriaville lle ne pourra jamais oublier la nuit d'horreur qu\u2019elle a vécue; n'empêche que la victime de Jean-Guy Lefèbvre pardonne tout de même à celui qui vient de reprendre le chemin du pénitencier pour un minimum de 10 ans.Présente dans la salle d\u2019audiences du Palais de justice d\u2019Arthabaska, il y a deux jours, lorsque son FEUILLETÉ AUX HUÎTRES dividu de 42 ans, à Saint-Albert-de- Warwick, au cours de la nuit du 12 au 13 juillet 1993.Comme l'avait fait ressortir l\u2019avocate de Lefèbvre lors de ses représentations sur sentence, Marie s'accorde pour dire que son agresseur, victime de sévices de toutes sortes dans sa jeunesse, a besoin de thérapie.Me Lorraine Gamache, qui avait suggéré au magistrat une sentence totale de 10 ans derrière les barreaux pour son client, a pu démontrer que Jean-Guy Lefebvre m La victime de Lefebvre pardonne violence à la maison.I! a même été obligé d'avoir des relations sexuelles avec sa mère.Toujours selon Marie, la sentence infli ée a Lefebvre, un homme elle connaissait depuis eu lors es événements survenus il y a 15 mois, ne le changera pas.«Ce sont les problèmes familiaux rencontrés dans son enfance et le manque d'amour qui l\u2019ont amené sur la voie de violence.Pour une, j'ai peut-être été un peu naive de lui faire confiance, de ne pas me méfier», ajoute-t- agresseur a écopé de 29 ans de pénitencier, la jeune fille de Warwick, que nous prénommerons Marie, n\u2019a peut-être pas applaudi en prenant connaissance de la sentence infligée par le juge Jean Bienvenue de la Cour supérieure.Par contre, elle a confié à La Tribune que la condamnation était méritée.En fait, pour elle, le seul fait que le jury ait déclaré Lefèbvre coupable à l'issue d\u2019un procès qui a duré huit { jours l\u2019a satisfaite en quelque sorte, eu importe la peine de prison que e Tribunal aurait imposée par la suite.La jeune dame, qui a témoigné durant une journée et demie lors du procès de l\u2019homme de 42 ans, affirme qu\u2019elle se remet lentement mais sûrement des menaces de mort, de l'agression sexuelle armée, des voies de fait et de la séquestration dont elle a été la cible au domicile de l\u2019in- 8958 \"a ENTRÉE D'HUÎTRES {FRITES 495% Si vous aimez les huitres autant qu\u2019on aime les préparer, venez vite profiter de notre menu spécial offert à des prix aussi populaires que Marie Antoinette.Marie Antoinette OUVERT 24 HEURES Beauport.Charlesbourg.Chicoutimi.Drummondville, L'Ancienne-Lorette.Lévis.Québec.Rimouski.Saint-Hyacinthe.Sainte-Anne de Beaupré.Sainte-Foy, Sherbrooke.Vanier 70758 QUATRE MESURES À LA MODE.plus vite | il tr Melee RPT Togas ITE CS od a LU ; granas- zo] 9 Signature de l\u2019enfant Signature d\u2019un des parents CHEZ MOI, MAIS PAS JE CHANGE JE CHANGE PERSONNE AVEC LE FEU LA PILE LEUR PILE NE FUME AU LIT CENTRE D'ENTRETIEN En collaboration avec des commanditaires qui respectent la vie D'EXTINCTEURS ENR.VENTE ET SERVICE La Capitale A pouvaimement du Québec que 566-7898 _ 1054, rte 220, era ae cr Direction générale de la sécurité civile Télécopieur: 820-1180 St-Élie d'Ortord LES GICLEURS SAUVENT LES VIES 43, MUNICIPALITÉ DE AR a vue NIEDNER fa L> À ST-ÉLIE DROMPTONVILLE La Tiiénhoiodm FATT Li PODS 2 2 D\u2019ORFORD Manufacturer de luyau aincendies MUNICIPALITE VILLE DE ST-DENIS & WATERVILLE DE BROMPTON Kruger inc ATT, ° , Ville de VI E D Fu WA Constructions \\ 1e Feu aN EDB inc 5 - Police , ~ , Sécurité publique bat .Incendie _ 70132 avait connu une enfance remplie de elle.Entre nous Richmond 170 artisans réunis ce weekend Richmond (GM) - L'un des plus importants salon des artisans à être présentés en Estrie durant l\u2019année se déroulera à l\u2019école secondaire régionale de Richmond en fin de semaine alors que plus de 170 kiosques seront accessibles au public.Les gens pourront retrouver sur place une très grande variété de produits, tels tableaux, fleurs séchées, décorations, sculptures, bijoux, portraits, livres, produits de l\u2019érable et du miel, tissage, bonbons, céramique, cuir, plantes, linges de bébé et plusieurs autres belles choses.Il y aura également un concours de musicien amateur dans l\u2019auditorium de l\u2019école, aujoud\u2019hui, de midi à 17 heures.Demain, un spectacle de danse à claquette avec le groupe «Rainbow Country Cloggers» débutera à compter de 13 heures.L\u2019'admission est gratuite pour tous et les heures d'ouvertures du salon des artisans sont de 10 heures à 17 heures samedi et de 10 heures à 16 heures dimanche.L\u2019an dernier la présentation de ce salon avait attirée plus de 5000 personnes.Lac-Mégantic Musée mobile de la Deuxième Guerre Lac-Mégantic (SP) - Question d\u2019en connaître davantage sur la Deuxième Guerre mondiale et sur les soldats qui y ont participé, la population de Lac- Mégantic peut visiter l'exposition du Musée mobile du Régiment de la Chaudière, qui se tient au gymnase du Centre Mgr Bonin.Jusqu\u2019au 29 octobre prochain, plusieurs tableaux et photographies commémorant les différentes batailles auxquelles ont participé les soldats du Régiment de la Chaudière y sont exposés.Le capitaine Philippe Bérard, du manège militaire de Lévis a expliqué que cette exposition est organisée tout spécialement pour le 50e anniversaire de débarquement de Normandie et des 125 ans d\u2019histoire de ce régiment.Les tableaux, que les gens pourront voir lors de l\u2019exposition, proviennent du Musée du manège militaire de Lévis qui possède une impressionnante collection de souvenirs de guerre rapportés par les militaires.«Afin de mieux faire connaître les aspects du débarquement de Normandie, le Régiment déplace une partie des objets que l\u2019on retrouve habituellement à notre musée.Avec cette exposition, nous nous rendons dans trois villes où sont basées nos unités, c'est-à-dire Lévis, Beauceville et Lac- Mégantic.» Aussi, durant l'exposition à Lac-Mégantic, la municipalité devait donner une réception civique en l\u2019honneur des militaires québécois qui ont servi en ex-Yougoslavie au cours des derniers mois.» Magog Une fête à la gloire de la neige Magog - Le long intermède qui sépare la fin d\u2019une haute saison touristique du début de la suivante sera moins désert l\u2019année prochaine à Magog.Le parc de la baie de Magog qui, durant l\u2019hiver, est traversé par un sentier glacé fréquenté par les skieurs de randonnée et les patineurs sera le théâtre de la Fête des neiges du 9 au 12 février.La présentation de l'événement, une initiative des services récréatifs et communautaires municipaux, sera rendue possible grâce à la collaboration de la Corporation touristique Magog-Orford.La conception des activités qui ponctueront la Fête des neiges a été confiée à des étudiants de l\u2019Université de Sherbrooke.L'événement visera principalement la clientèle locale mais les résidants des municipalités voisines et les visiteurs y seront les bienvenus.aisons d'enseignement Z Commission scolaire Eastern Townships VY, SERVICE DE L\u2019ÉDUCATION EASTERN TOWNSHIPS DES ADULTES Pour une bonne conversation.Soyez au bon endroit! COURS D'ANGLAIS SESSION INTENSIVE DE JOUR (90 heures) du lundi au vendredi, de 9 h à 12 SESSION DE SOIR (45 heures) lundi et mercredi, 19h à 22 h DATES DU DÉBUT: 2 nov.(soir) 7 nov.(jour) INSCRIPTION: 26 octobre 9h30 à 11 het19hä20h30 FRAIS: \u2014 cours de 90 heures, le jour: 249$ \u2014 cours de 45 heures, le soir: 150$ \u2014 pour l'obtention d\u2019un diplôme d'études secondaires: 100$/semestre N.B.Un reçu sera émis pour fins d'impôts.CENTRE DE L\u2019ÉDUCATION DES ADULTES 2365, rue Galt Ouest, Sherbrooke 566-0250 70558 prog 1994 ville: 3id de S Még part gion teur s\u2019éle rem d\u2019int les « res C\u2019es sour pou osi lan de À ront et | simf tutic janv grar afin fect d'As aux cou] en a vice: pani aa PAR EM RS Coaticook joint Nancy MARCOUX Coaticook cette année à la campagne d'achat local dans le cadre du programme = «Relance Economic 1994», qui se tiendra dans plusieurs villes estriennes du ler novembre au 31 décembre 1994.Coaticook se joint ainsi aux villes de Sherbrooke.de Magog et de Lac- Mégantic qui ont déjà officialisé leur participation.Cette campagne 1¢- gionale permettra aux consommateurs d'emprunter un montant qui s\u2019élevant jusqu'à | 500$ sans avoir à rembourser de capital ou à payer d'intérêts avant le 30 juin 1995, L a Ville de Coaticook participera Ces prêts seront consentis dans les différentes institutions financières selon la procédure normale.C\u2019est à dire que les gens devront se soumettre à une enquête de crédit pour pouvoir en bénéficier.Par la suite, ils auront à leur disposition un carnet de billets ressem- lant à s\u2019y méprendre à de l\u2019argent de Monopoly.Les emprunts et les achats pourront être faits durant le programme et les billets restant devront tout simplement être retournés aux institutions prêteuses dès le début de janvier.Il y a évidemment des coûts à Chez nous Serge Audet tout cela et les commerçants membres de la Chambre de commerce de Coaticook devront verser 50$ pour y adhérer tandis que les non-membres débourseront le double du prix.On retiendra par la suite un montant représentant 5 pour cent des achats effectués dans le cadre de ce programme chez chacun des commerçants pour couvrir les frais bancali- res.Chacun paiera donc proportionnellement aux bénéfices qu'il retirera du programme.Il semble que ces frais ont fait hésiter plusieurs commerçants de Coaticook à prendre part au programme «Relance Economie 1994», À ce jour, près d\u2019une trentaine d\u2019entre eux y ont adhéré, soit environ la moitié de ceux qui y étaient éligibles.Le directeur de Rues Principales et secrétaire de la Chambre de commerce de l'endroit, M.Alain Hallé, prévoit augmenter ce nombre à uv moins 35.Initialement la Chambre de commerce sherbrookoise exigeait une contribution de 65 sous par résident pour adhérer au programme.Cela équivalait à un coût d'environ + 300$ pour la ville de Coaticook.Après quelques négociations, les dirigeants ont accepté la participation de Coaticook malgré une subvention réduite du conseil de ville.Finalement, une somme de 3 000$ a été octroyée au programme.Ce dernier montant doit servir à promouvoir le projet au niveau régional et principalement æu niveau local.Coaticook aura donc un bud- °get de promotion beaucoup moins élevé que les autres villes, «La Chambre de commerce pourrait peut-être combler la différence si le besoin s\u2019en fait sentir», a déclaré son secrétaire M.Alain Hallé en précisant que des ajustements se feront en cours de route de façon à assurer un succès au programme «Relance Économie 1994» de Coaticook.À la Chambre de commerce de \u2026et la MRC d\u2019Asbestos fait de même Cynthia BOISVERT Asbestos x l'approche du temps des Fêtes, A le Cercle des affaires de la région d\u2019Asbestos lance le programme d\u2019achat local «Relance 94» afin d'encourager la population à et- fectuer leurs achats dans lu MRC d\u2019Asbestos.Cette initiative propose aux consommateurs de donner un coup de pouce à l\u2019économie locale.en achetant des produits ou des services chez les marchands participants.et ce sans intérêt.«Avec Relance 94.nous cherchons à mettre Pemphase sur la clientèle qui est portée à employer ses cartes de crédit au cours des Fêtes.Nous donnons donc l\u2019opportunité aux gens de ne pas s\u2019endetter».indique M.Lallier.Du méme coup.les commerçants de la MRC verront leur chiffre d'affaires augmenter.La Ville d\u2019Asbestos a apporté une contribution de 5000 $ à «Relance 94».Maintenant aux commerçants de participer en grand nombre: «les avantages de «Relance 94» pour les commerçants sont que par Nouveau record d\u2019achalandage dans la région de Lac-Mégantic Sylvie Pion Lac-Mégantic la région de Lac-Mégantic ont encore une fois l'occasion de se réjouir puisque les dernières statistiques indiquent qu\u2019un nouveau record d'achalandage vient d'être éta- 1.Selon le commissaire touristique de Tourisme région de Lac-Mégan- tic.Nil Longpré, le cap des [1 001 personnes, qui ont bénéficié du service d'informations touristiques, à été atteint pour la toute première fois dans l'histoire du bureau d'information.L\u2019 intervenants touristiques de Pour la période du 20 juin au 5 septembre dernier, les préposés à l\u2019accucil ont noté une augmentation de 1,5 pour cent du nombre de personnes comparativemem à l\u2019année passée.ce qui\u2019 constitue un accroissement léger.En 1993.10 843 personnes avaient alors choisi Luc-Mé- gantic comme destination-vacances.L'implantation de nouvelles entreprises touristiques, telles la Maison du Granit et le Ranch de Lambton depuis 1991.ne sont pas étrangères aux hausses du nombre de visiteurs enregistrées au cours des dernières années.{ Ai) monsieur CHAUDRON 5 JM.Proulx 3) | - BOUTIQUE CADEAU ;- Ml - POLISSAGE DE CHAUDRONS \u2018PY - SERVICE DE PIECES (boutons et poignées) | _ ARTICLES DE CUISINE (819) 346-5913 |.@® Centre T Notre-Dame de TEndant soulignée.À l\u2019occasion de la semaine des ressources de type familial, le Regroupement CNDE/Dixville désire remercier les familles d'accueil pour enfants et résidences d'accueil pour adultes pour leur travail auprès des usagers et des usagères ayant une déficience in- \u2018| tellectuelle.Leur contribution essentielle aux objectifs .d'intégration sociale de ces personnes mérite d'être Le Regroupement CNDE/Dixville Centre d'accueil Dixville 71051 \u2014 cette campagne.leurs ventes augmenteront sensiblement.l'effort de promotion pour cette période de vente où les consommateurs vont souvent à l'extérieur de la région permettra de garder nos clients chez nous et «Relance 94» projette une image progressiste de la région et de ses entreprises».explique M.Laillier.De plus.cette initiative pourrait rapporter entre 400.000 $ et 500.000 $ à l'économie de la MRC d'Asbestos.selon les dires de M.Lallier.Alors.tous les marchands de la région sont appelés à se joindre à «Relance 94» ainsi que la population à se prévaloir de cette opportunité de financement sans intérêt.Fore à La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 3000 $.soit aux mêmes conditions que ce qui a été offert aux autres partenaires», explique Serge Audetdirecteur de la Chambre de commerce de Sherbrooke, ajoutant que les établissements de Couticook se- Sherbrooke, on se défend bien d'avoir offert un uaitement de faveur à la ville qui en est à sa première participation au programme.«Nous nous sommes simplement entendus pour finances l'excédent de C'EST FACILE EXCELLENT PLACEMENT Vous n'avez rien à faire pour profiter de ce taux d'intérêt annuel très avantageux : vos obligations d'épargne vous l\u2019offrent, dès le 1\u201d novembre, pour les 19 prochains mois.Vos obligations d'épargne du Québec sont plus que jamais un moyen sûr et efficace de faire fructifier vos économies.En plus de ce taux d'intérêt avantageux, vos obligations comportent le privilège d'être encaissables en tout temps sans aucune pénalité, De plus, les intérêts sont payables sur une base quotidienne jusqu'à leur encaissement.BONNE NOUVELLE ! , , DES LE 1° NOVEMBRE 1994 VOUS BÉNÉFICIEZ D'UN TAUX MINIMUM GARANTI DE fy 2 + ET CE, JUSQU'AU 31 MAI 1996 Ce taux minimum garanti s'applique a toutes les obligations d'épargne du Québec émises depuis 1987 et peut être ajusté à la hausse durant cette période.All les rangs de «Relance Economie 1994» 10nt traités au même titic que tous les autres dans la promotion.La Chambre de commerce de Sherbrooke compte annoncer la participation d'autres villes au cours de la semaine prochaine.AUTRES ÉMISSIONS Comme les autres obligations d'épargne du Québec (émises avant 1987) portent déjà intérêt à 6,50 % ou plus jusqu'à échéance, elles ne sont pas touchées par cet ajustement.CHEVROLET OLDSMOBILE ENST GENERA MOJORS JARANTIE OTAL Ue Waele SIRT Nouvel habitacle Moteur © cylindres Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée Sacs gonflables Freins antiblocage (ABS) Radiocassette AM/FM stéréo avec + haut-parleurs Climatiseur: lève-glaces électriques Régulateur de vitesse: volant inclinable Groupe d'équipement sport avec roues de 16 et beaucoup plus! Personne ne vous en offre autant ! ll Assistance ! ROUTIÉRER#RA s Supreme 1995 \u2018Offre réservée aux particuhers et s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus Photo à titre indicatif seulement.Préparation meluse.Transport 1760 $) et taxes en sus.* \u2018Selon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Oidsmobile 1995 sont couverts par la garantie GM Total\u201c.\u2018L'Assistance Routière est offerte sur les modèles Oldsmobd-ie 1995 Durée 3 ans ou 60 000 km.selon \u2018a première éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails t'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec VENTE MAXIMUM OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT SAMEDI DE 9 h 30 À 16 h DIMANCHE DE 12 h À 16 h 69897 .aurait été détenue contre son ; TV TT A 12 La Tribune, Sherbrooke, samedi 22 adobe 1994 Une femme gardée en cure fermée de psychiatrie pendant trois mois et demi à l'Hôpital Ste-Croix Chez nous Un groupe de défense crie à l\u2019«abus de pouvoir» Gérald PRINCE Drummondville cialisé dans la défense des droits des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale, dénoncent ce qu\u2019ils considèrent «un abus de pouvoir» envers une femme âgée d'une trentaine d\u2019années, qui ré en urant Le dirigeants d\u2019un groupe spé- cure fermée en psychiatrie, plus de trois mois et demi.«On se sert d\u2019une loi d\u2019exemption peur «protéger» quel- qu\u2019un qui a des problèmes de santé mentale», s\u2019exclame Marcel Blais, porte-parole du Service régional d\u2019aide et d\u2019accompagnement en défense de droits de la santé mentale pour la Mauricie et les Bois-Francs (SRAADD - secteur Drummond).Au début, l'affaire paraissait simple: au début de juillet, la femme, légèrement handicapée intellectuellement et ayant déjà vécu des problèmes de santé mentale.a eu une violente altercation dans un endroit public avec son ami, qui l'avait frappée à la figure.Arrive la police qui arrête l'homme pour violence conjugale (il sera libéré presque tout de suite et condamné à une amende) et conduit la femme, non à la Maison Rose des Vents pour femmes battues ou dans une famille d'accueil, mais à Sainte- Croix.À cet endroit, un médecin généraliste, pas un psychiatre, précise M.Blais, recommande son hospitalisation en cure fermée en psychiatrie.Elle y est restée jusqu'à mercredi de cette semaine, espérant toujours en sortir et pleurant de ne pouvoir le faire.Pour le SRAADD, l'Hôpital Sainte-Croix a abusé de ses pouvoirs en utilisant une loi, qui favorise la protection des personnes qui se trouvent en situation de péril grave ou immédiat, pour priver la femme de ses droits, alors qu\u2019une intervention d\u2019appoint du service social aurait tout aussi bien pu satisfaire à ses besoins.Alors que c'était elle qui était battue, c\u2019est elle qui doit subir la peine, alors que son conjoint s'en tire relativement bien, sans perdre sa liberté, commente M.Blais.L'Hôpital a joué le jeu du système, continue-t-il, en déclassant une per- ON Sep\u201d S a Demarreur: aR 1 |] { IA, cs der INSTALLATION RX FAST =A INCLUSE NS Wi ZC A LS 562-4222 = 3040, RUE KING OUES t CaN S i N CENTRE DE BEAUTE POUR ELLE ET LUI COIFFURE ET ESTHETIQUE Des huiles de Suzanne Therrien à la Bibliothèque Memphrémagog Magog a Bibliothèque municipale Memphrémagog sert jusqu'au 11 décembre de cadre à une exposition d'huiles de Suzanne Therrien.Même si elle est familière avec les arts depuis deux décennies, l\u2019artiste qui est Ooriginaire de Montréal n'utilise les huiles comme médium que depuis cinq ans.me à Suzanne Therrien a participé à de nombreuses exposition.Elle a remporté un troisième prix au Symposium de la fleur tenu en Bromont en août dernier.NICOLE LABLÉ MOV a de plaisir d'accueillir dans son à A4 équipe de Gance La- FRANCE LACHARITÉ Bienvenue à tous! RÉGINALD TARDIF Coiffeur/Styliste Coiffeuse/Styliste 216, 12e AVENUE NORD (COIN PAPINEAU) SHERBROOKE 562-8169 562-1925 \u2018BIENVENUE SANS RENDEZ-VOUS *.OUVERT LE LUNDI Solution de rechange GARANTIE 25 ANS - Nous rebâtissons vos fenêtres avec du P.V.C.100% - Moustiquaires neufs inclus : ~« Parfaitement étanches |, GTA - ECONOMIE D'ÉLECTRICITÉ ET DE CHAUFFAGE Se > LE TRAITEMENT DES FENETRES DE L'ESTRIE 860, rue King George Sherbrooke, Québec (819) 829-2902 PROPRIETAIRE DE VOLKSWAGEN INSTANT! à À K) ) Pour la toute premiere fois cette N{ j= / année oo] nT FIN DE SEMAINE POUR LES MEMBRES CARTE D'OR\u201d TISSUS MODE ASORTIS | FAITES VITE POUR UN MEILLEUR CHOIX! ET VÉRIFICATION EN 16 POINTS 2 125* (Golf, Jetta, Passat) de valeur égale qu moindre / | (Excepté VRÉ.\u201cet camions) Ln \u201c Achetez VOGUE % *Avec tout achat de tissu it 99* Mc Call\u2019s 3 ch ; BUTTERICK GRATUITS i ron 2 50%.SERVICE ET PIECES OUVERTS JUSQU'À 21 h *Taxes en sus.Cette offre se termine le 30 novembre VOUS CHERCHEZ A REMPLACER VOS FENETRES?NE MANQUEZ PAS DE LIRE CECI Installation incluse ges aussi disponible.Produit du Québec.= Achetez | , obtenez-en EN PRÉPARATION POUR L'HIVER: AU PRIX ratuits | PLUSIEURS CHANGEMENT D'HUILE RÉGULIER g / AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN TISSUS POUR DÉCORATION INTÉRIEURE ACCESSOIRES SÉLECTIONNÉES SPÉCIAL 6 fenêtres 1 250% Pour vos fenétres Vitre sur vitre ou plastique, 72 po et moins, vitre 3/16 po Recouvrement en aluminium de vos cadra- 5 Oo | Guy MARCHAND IRA 617, BOUL.BOURQUE, OMERVILLE, MAGOG (819) 843-3368 DORIAN BEB 100, boul.des Grandes Fourches sud 821-2150 ®O2.0.0.O09O0.02990909090902.02.0202.02.O0.02.02.0.020200020808606 J plus grand distributeur de tissus et tentures avec 140 magasins & travers lo Canada.SHERBROOKE - PROMENADES DES GRANDES FOURCHES En raison de manque d'espace, tous les articlos ne sont pas disponibles dans tous les magasins.sonne, qui tout en vivant des problèmes émotionnels, présente une fragilité dans ses mécanismes de défense.«Aussi incroyable que cela peut paraître, c\u2019est une situation qui se vit encore en 1994», ajoute M.Blais, en soutenant que d'autres cas semblables ont été portés à l'attention de son groupe depuis quelque temps, qu\u2019il ne s\u2019agit pas en fait de cas Isolés, malheureusement.Pour M.Blais, la société a tout leu de se poser de nombreuses questions, en particulier sur la crédibilité et la pertinence de la loi sur les services de santé et les services sociaux et sur la place et le rôle de la loi de la protection du malade mental.Intervenu dans ce dossier dès les débuts, le SRAADD croit que la sortie de la femme de l\u2019Hôpital, cette semaine, constitue «une heureuse coincidence» avec la conférence de presse d'hier, il faut continuer à dénoncer de tels abus.Le Service d\u2019aide veut aussi sensibiliser les différents décideurs du système à rendre compte de leur travail et veut démystifier les conditions de vie des personnes méritant autre chose que la liberté rattachée à des mesures d'exclusion ou de protection sociales, ainsi que des mesures thérapeutique plus ou moins légitimées et coordonnées.A l'Hôpital Sainte-Croix, on certifie que toutes les démarches entreprises en rapport avec la femme concernée, sont tout à fait légales et dans les normes, confie le directeur- adjoint Daniel Laframboise.«Les évaluations de son cas ont été faites conformément à l'éthique professionnelle et la cure fermée fait suite à une ordonnance du tribunal», con- fie-t-il, en réservant d\u2019autres commentaires après avoir pris connaissance, ce qu\u2019il n\u2019avait pas fait hier encore, des allégations du SRAADD en conférence de nouvelles.Accusée de meurtre Le proces de Suzie Riendeau reporté à lundi Drummondville (GP) evant commencer lundi der- D nier au palais de justice de Saint-Hyacinthe, le procès de Suzie Riendeau, accusée du meurtre de Claude Allie de Drummondville, ne débutera devant jury que lundi prochain.Le délai d'une semaine a été attribuable au fait que le juge de la Cour Supérieure, juridiction criminelle, chargé de ce dossier.Mme Dionysia Zerbisias.à participé à une Conférence des juges cette semaine.Cependant.le jury de 12 personnes a été formé le lundi 17 octobre, comme prévu, mais a été invité à se retirer pour une semaine sans avoir entendu la preuve.Lundi matin, à la reprise des audiences, Mme le juge Zerbisias fera d'abord connaître sa décision sur les points de droit qui ont été portés à sa connaissance par les avocats durant la semaine du 11 octobre, par Me Guylaine Sauvageau, pour la Couronne ct Me Guy Poupart.pour la défense.Par la suite, le procès commencera devant jury.Mme Riendeau, on le sait.est soupçonnée d\u2019avoir tué l'homme d\u2019affaires drummondvillois Claude Allie, à la fin de décembre 1993.Le corps de M.Allie a été trouvé.presqu\u2019un mois plus tard, dans un puits peu utilisé d\u2019un garage de Saint-Hyacinthe, où travaillait Mme Riendeau.Canton de Cleveland pourra rénover le toit de l\u2019hôtel de ville Richmond veland obtiendra une aide dépassant 20 000 $, dans le cadre du programme des infrastructures Cana- da-Québec.Cette aide permettra de réaliser des travaux de l\u2019ordre de 30 973 $, soit la réfectionde la toiture du bâtiment de l'hôtel de ville qui abrite également le garage municipal.En vertu de l'entente la municipalité du Canton de Cleveland contribue pour un montant de 10 325 $ tandis que les participations financières de chacun des paliers provincial et fédéral seront de 10 324 $, Le secrétaire-trésorier de la municipalité M.Jacques St-Jean à indiqué que ces travaux s'avéraient nécessaires en raison des problèmes d'écoulement du toit.L a municipalité du Canton de Cle- LE SEUIL SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTE DE COUPLES 821-2420 : + E + ; Oa Un centenaire a la voix encore p Gilles DALLAIRE Magog peut-être plus juste comme elle devait sûrement l\u2019être encore il y a quelques années.L a voix de Laurent Lanahan n\u2019est Elle n'a cependant pas perdu beaucoup de sa puissance et il suffit simplement de lui souffler les premiers mots pour qu'il pousse d\u2019une traite When Irish eyes are smiling, My wild Irish rose, Minuit, chrétiens ou Where did you get that hat avant de déplorer avoir perdu son recueil de chansons, son chansonnier comme il dit.Que sa voix n'ait plus sa justesse de naguère, que sa vue soit très faible et qu\u2019il soit un peu dur d'oreille, ça se comprend: il n\u2019est pas né tout à fait de la dernière pluie puisqu\u2019il a eu 100 ans hier, Il à cependant une mémoire encore très alerte et, quand on lui demande qui lui a appris à patiner, le nom de Dora Atto Cunningham lui vient tout de suite aux lèvres.Ce petit-fils d'Irlandais chassés de leur pays par la famine vers le milieu du siècle dernier et sans doute venus au Canada à fond de cale a passé presque toute sa vie sur une ferme, en bordure de la route qui conduit de Magog à Georgeville, et c'est sur cette route qu\u2019il a conduit s« première voiture, une Maxwell, en 1914.Il n\u2019a pas perdu le lac Memphrémagog de vue souvent ni BOUTIQUE 70617 (66 mi/gal)\"\" {RANE JOTAL Gee Assistance\u201d ROUTIERE .LIX ARCADC CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE VENTE DE DÉMÉNAGEMENT a Economie d'essence impressionnante 5,4 1/100 km en ville (52 mi/ gal) 4,3 1/100 km sur la grande route .Découpez le.gy illustration maitresse qui paraitra dans La Tribune les samedis 69607 : Pour vous abonner, 564-5466 1 800 567-6955 (extérieur) er me amare a LaTribune VOUS OFFRE LA VOIX D\u2019UNE GENERATION Remplissez le coupon 25 disques compacts.et GAGNEZ gi un des AU CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE PIERRE LALONDE LS vous remettra votre prix personnellement Vous le rencontrerez le SAMEDI 5 NOVEMBRE 1994 EN PLUS ss A 14h 00 I Remplissez le coupon pour gagner un disque compact I et rencontrez Pierre Lalonde pour recevoir votre prix.ee Em em mm em em em em em mm === | | | | TEL ooo, \u2014asssuu00nc410900 200009001000 0200000 100000 u 1300 '§ Postez à: Concours Pierre Lalonde, La Tribune, 1950, rue | à | LaTribune Roy, Sherbrooke, JIK 2X8 Avant le 26 octobre à midi : VU reroun DE L'ESTRIE heme emer em ee eT Prévisions a long terme pour Sher automne, le repos du guerrier pour les cultivateurs TOURNÉE | D'AUTOMNE Ham-Nord Claude PLANTE \u20ac repos du guerrier, c'est bien ce | vivent bon nombre d\u2019agriculteurs de l\u2019Estrie après la haute saison estivale.Présentement, après les foins et les récoltes effectués à la hâte tout l'été, les terres agricoles et leurs exploitants se préparent pour l\u2019hiver.L\u2019automne indique la trêve, le retour aux sources, le regard sur ce qui a été fait.C'est la période de l\u2019année où l'on constate que les efforts n'ont pas été vains.Qu\u2019on a sué pour quelque chose.Il est temps aussi de se rapprocher de la terre.De lui rendre visite en «marchand» ses prairies, en visualisant les blessures provoquées par la machinerie agricole au cours de la récoite.Une procession simple, mais en même temps une bénédiction qu\u2019on ne rend pas assez souvent à celles qui nous donne de quoi vivre.Réélu cette semaine à la tête de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) section Estrie, Germain Larrivée vit cette période de grâce sur sa terre de 400 acres située à l\u2019entrée de la municipalité de Ham- Nord.«C\u2019est la fin des grands tra- Photo La Tribune par Cloude Plante L'automne signifie le repos du guerrier pour le président de l\u2019UPA-Estrie, Germain Larrivée, vaux à l\u2019extérieur.Le temps de décompresser.Le gros de la saison est 9 ÉSULTATS Ioto-casct R l ot o - qu é be c Tirage du Tirage Mini! 94-10-21 du 94.10-15 .Ye au 94-10-21 NUMÉROS LOTS 250204 50 000 $ 3 4 50204 5 000 $ SAMEDI 750 0093 0204 250 $ DIMANCHE 664 2985 204 255 LUNDI 150 \u2014 9491 04 5% MARDI 556 0854 25020 mm 1000 $ MERCREDI 509 4435 2502 mmm 100 $ JEUDI 179 1735 250 = 10$ VENDREDI 104 7278 Tirage du Tirage du 94-10-21 94-10-21 NUMÉROS LOTS 1 4 8 10 14 260835 250 000 $ 60835 2 500 $ 15 16 20 21 23 0835 250 $ 24 37 40 43 48 835 25 $ 49 51 S53 67 70 35 105 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité, Petites annonces La Tribune SPECIAL D\u2019OCTOBRE Placez une petite annonce 3 jours en semaine et nous la répétons GRATUITEMENT le samedil Vous rejoignez ainsi plus de 100 000 personnes.Pour tout vendre il vous faut La Tribune! 1h / AVERSES DE PLUIE 364-0999 ] 800 567-6955 DE L'EXTÉRIEUR [3% brooke Le Pcgiconcernent Canade BUREAU OUVERT: Lindiou vendidide 8h30 16h 30 LIGNES TÉLÉPHONIQUES : Lundi ou jeudi jusqu'à 19 h 30 Vendredi jusqu'à 16 h 30 ë Cette offre est en vigeur du Ter au 31 octobre (dernière parution), s'adresse aux particuliers et ne peut être combinée à aucune autre promotion.La facture s'établira ou montont déterminé même sl y à onnulation après une ow plusieurs parutions.Min.Max.Berlin 511 Bruxelles 818 Le Caire 20 31 Chicago 5 19 Jérusalem 19 30 Johannesburg 12 26 ENSOLEILLÉ Londres 13115 Los Angeles 14 25 Dans le monde By ng ITE passé.On peut prendre ça plus relax.» «L'automne, c\u2019est le temps de voir le résultat des espoirs formulés au printemps, continue le président de 'UPA-Estrie.On prend le temps de voir si nos espérances du printemps ont atteint leur but.» Pour lui, le repos du guerrier signifie aussi sc préparer pour la saison froide.Remettre les bâtiments et la machinerie en ordre toujours dans le but d\u2019être prêt pour le printemps.«L'automne a ses bons côtés, mais ce n\u2019est pas unc saison que j'apprécie particulièrement.Je trouve qu\u2019au printemps nous sommes plus prêts de la nature.La terre se réveille.C\u2019est le départ vers été.» Anciennement producteur de lait, M.Larrivée élève aujourd\u2019hui des veaux d'embouche.Du haut d\u2019un des nombreux vallons de la région d'Ham-Nord, il peut contem- LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 Camelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.PS.payée parle comelot toxe de vente du Québec.Coût à l'abonné ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 pler la splendeur du paysage.surtout l\u2019automne quand les feuilles dessinent un tableau majestueux.» «C\u2019est un beau coin, c\u2019est sûr.Maintenant que j'ai un peu moins d'ouvrage sur ma terre, j'ai plus de temps de regarder.Quand j'étais plus jeune, je n'avais jamais le temps d'observer le paysage; je m\u2019en rends bien compte aujourd\u2019hui.On montait et descendait les côtes à la vitesse, même cn tracteur.Ça pressait tout le temps.» I! faut voir ce coin de pays.Il y à toujours un sommet qui nous attend pour offrir un vue imprenable sur les environs.Un véritable carrefour de trois des plus belles régions du Québec.Le secteur d\u2019Ham-Nord est situé au croisé des Bois-Francs, de la Beauce et de l\u2019Estrie.Un beau mélange que pour rien au monde Germain Larrivée ne voudrait quitter.Abonnement par la poste av Canada, souf endroits desservis par comelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: Lon S255.00, TPS S17.85, TVQ S17.74 = $290.59 6 mois 5140.00, TPS S 9.80, VQ $9.74 = $159.54 3 mois $ 80.00, TPS S 5.60, TVQ $ 5.56 = S 91.16 } mois $ 50.00, TPS S 3.50, TVO 5 3.48 = S 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $310.00, TPS S21.70, TVO S21.56 = 5353.26 6 mois $185.00, TPS S12.95, TVO $12.87 = $210.82 3 mois $110.00, TPS § 7.70, TVQ $ 7,65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS S 3.85, TVO $ 3.83 = S 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 5700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS $130.00 \u2018\u2019La Tribune\u201d est sociétaie de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de longue française, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, affiliée à l\u2019Audit Bureau of Circulation ABC et à l\u2019Union internationale de lo presse catholique.Sources d'informations: Presse conodienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos fac-similées de lo Presse canadienne er les agences affiliées sont autorisées à reproduite les informations de La Tribune VIDANGE D'HUILE ET INSPECTION EN 25 POINTS Toutes les marques de véhicules [NO SÉRIE: yz Offre en vigueur pour une durée limitée.SERVICE RAPIDE SANS RENDEZ-VOUS SN MOTOCRAFT LUBRI-VITE Notez le numéro de série de votre auto sur ce Coupon et nous vérifierons les campa- , gnes de rappel à exécuter sur votre auto Ford ou Mercuryi De) [EIEN [camions] | ; pd i oo Sl - du es ; EE | _IÉVOITURIER 2 Arts: B-1 Horoscope: D-10 Bandes dessinées: D-10 Messier en liberté: B-4 vue i a Chez nous: B-1 Petites annonces: C-l tami a 9 Décès: C-7 Sports: D-1 Now York I n Do tout pour tous: C-16 Voyages: B-12 Rio 2 36 Economie: D-11 Vivre: B-15 os 55 hg f U Paul Ge T ré ce R ment 1 consei sion d vue pe Je a S \u20ac ] sous J dans sur le traité F cite dans 6 no remis s\u2019est tion Hélè sier \u20ac Nord « let p toye impl et jg voie Jd +, s\u2019ens nage sea tion Bou aved soud dan pan des pec On uni \u2014 DEÉCASAR OS Liv a + x La Tribune, Sherbrooke, samedi 22 octobre 1994 A3 EL m CTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 hid \u2018 Paul Gervais Pierre-Yvon BÉGIN nances.95.J cst pas vrai qu'un seul indi- «C vidu, peu importe son intelligence, puisse tripoter les finances publiques, Les décisions sont prises par l'ensemble du conseil municipal.Je trouve déplorable ces déclarations car c\u2019est toute l\u2019intégrité du conseil et des hauts fonctionnaires qui est attaquée.» Sûr de lui, le maire sortant Paul Gervais a répliqué fermement, hier matin en conférence de presse, à l\u2019ex-directeur adjoint Charles Martel qui l\u2019accusait dans notre dernière édition de tripoter les fi- Charles Martel soutient que Paul Gervais a délibérément retardé une émis- Paul Gervais rétorque que le report de l'émission d'obligations a été décidé à la suite de recommandations de hauts fonctionnaires et de firmes spécialisées qui estiment qu\u2019il est plus rentable de patienter un peu.«La méthode est correcte et ce n\u2019est pas une règle écrite, a déclaré le maire sortant.Selon l\u2019ancienne façon, 1l fallait que ça se fasse dans la même année.Si on peut faire mieux, si on va chercher un point d'intérêt pour une période de dix ans, ça donne des économies.C\u2019est plus facile d\u2019écorcher du monde que de construire un pays, une ville.» Le maire Gervais a rappelé que la restructuration de la haute fonction publique de Sherbrooke qui impliquait l\u2019élimination de deux postes dont celui de Charles Martel, s\u2019est traduite par une économie de 300 000 $.La restructura- impliqués dans le processus de décision.Saine administration Paul Gervais à aussi soutenu que sous son administration le climat des relations de travail s'est nettement assaini.Il a rap- clé que Sherbrooke était l\u2019une des seules villes au Québec à s'être entendue avec ses syndiqués dans le cadre de la loi 102.Ii a devait également souligné qu'il avait signé une entente de trois ans avec les policiers municipaux, tandis que «la Ville n\u2019a jamais été capable pendant des décennies de s'entendre avec ses policiers.» .Le maire sortant a noté que les dépenses municipales entre 88 et 91 ont grimpé de 20 millions $.comparativement à 7 millions sous son autorité et ce individu ne peut tripoter les finances -Paul Gervais une hausse en 95, de façon à profiter du programme de subvention sur les infrastructures, notamment pour la réfection du secteur Grandes-Fourches.un projet de 5,5 millions $.En ce qui concerne la dette nette à long terme.il à soutenu que sous administration elle avait augmenté en moyenne de 3,51 \u201cà comparativement à 10.31 pour les années 97 à 90.«Lors de la présentation du budget 94, a-t-il dit, j'annonçais que pour la première fois de notre histoire, la ville procéderait à un remboursement, minime mais c'est un début.de sa dette à long terme.Ça.c'est un contrôle des dépenses et de la rationalisation.» Quant à l'analyse de la maison d\u2019évaluation Canadian bond rating services qui accordait Lu cote de crédit A à Sherbrooke.Paul Gervais a soutenu qu\u2019il sion d'obligations de la Ville de façon à promettre un gel de taxes pour l\u2019année vant la tion a également permis de créer le comité exécutif où les élus.imputables depopulation, sont davantage malgré la réforme Ryan.Paul Gervais à prévenu que les de- penses en immobilisation connaîtront s'agit d'une firme de professionnels, reconnue à travers le Canada et jouissant d'une excellente crédibilité.Le trésorier Robert Bachand tient à rétablir les faits Sherbrooke({PYB) résorier et directeur des finances à la Ville de Sherbrooke.Robert Bachand a personnellement recommandé aux membres du conseil municipal de différer l\u2019émission d'obligations normalement prévue pour le deuxième semestre de Jacques Sherbrooke andidat dans le district de Saint-Alphonse, Jacques Houle entend mener sa campagne sous le signe du renouveau.Direc- l'année 94.Robert Bachand a vivement réagi aux propos de Charles Martel, ex-directeur général adjoint qui affirmait dans notre dernière livraison que le maire Paul Gervais, s'est livré à du tripotage dès finances en reportant cette émission d'obligation.«Je n\u2019en croyais pas mes yeux ce matin en lisant le journal, de confier Robert Bachand à La Tribune.Ça oule sou teur d\u2019un centre d\u2019emploi du Canada, Jacques Houle veut déployer une énergie nouvelle dans la protection de la qualité de vie dans son district.Il compte d\u2019abord promouvoir le concept de la sécurité publique élargie.Jacques Houle estime que Camille Fortier est fier de ses réalisations Sherbrooke amille Fortier s\u2019est impliqué C dans la protection du Bois Beckett et a agi comme leader dans l\u2019abolition de la taxe d\u2019affaires sur les résidences de personnes retraitées.Fier de ses réalisations, il sollicite un renouvellement de mandat dans le district de Saint-Alphonse le 6 novembre.Dans un communiqué remis à la presse, il mentionne qu\u2019il s\u2019est aussi impliqué dans l\u2019amélioration des parcs Saint-Alphonse et Hélène-Boullé ainsi que dans le dossier de la maison des jeunes Azimut- Nord.\u201c «Jai le goût et le désir de travail- let pour et avec les citoyennes et citoyens, écrit-il, car j'ai toujours été impliqué dans la vie de mon quartier et je veux continuer dans la même voie.» + 8 est réélu, Camille Fortier s\u2019éngage à créer un parc de voisinage dans le secteur Paul-Desruis- seau.Il veut aussi rouvrir la circulation dans les deux sens de la rue Bouchette, et ce après consultation avec les résidents.Camille Fortier entend aussi résoudre le problème de la vitesse dans son district en installant de panneaux d\u2019arrêt aux intersections des rues Paul-Desruisseau et Prospect, ainsi que sur les rues Beckett, Ontario et Malouin.Il veut aussi mettre en place des unités de voisinage pour favoriser la Me Philippe Bellefeuille L'Étude Bellefeullle et Cyr, senc, notaires, est heureuse de vous annoncer la venue d'un nouveau notaire au sein de son équipe: Me Philippe Bellefeuille.Détenteur d'un baccalauréat en droit et d'un diplôme d'études notariales de l'Université de Sherbrooke, il exercera particulièrement dans le domaine civil (immobilier, testament, succession) et dans le domaine commercial J (incorporation, contrat de société, planification).L'ajout de ce notaire ne pourra qu'assurer la continuité des services de qualité au sein de l'Étude à l'entière satisfaction de notre clientèle.165, rue Wellington Nord, bureau 100 Sherbrooke (Québec) (819) 563-1151.iL solution de problèmes particuliers à certaines parties du district.Il promet enfin de continuer à travailler de concert avec les autres élus afin de rationaliser les dépenses et maintenir le taux de taxation à un niveau acceptable.NOMINATION LYNE DUBOIS Monsieur Gaston Boissé, président de Décor Plus, est heureux d'annoncer la venue de madame Lyne Dubois à titre de décoratrice au sein de son équipe.Madame Dubois possède plus de dix années d'expérience dans le domaine de la décoration.Elle vous invite, clients et clientes, amis et amies, à venir la rencontrer chez: 4756, boul.Bourque Rock Forest 821-4242 70570 me fait mal de lire des faussetés comme ça.» Dans le but de rétablir les faits et la crédibilité de l\u2019administration publique, Robert Bachand a de son propre chef expédié une lettre au maire Paul Gervais et dont La Tribune a obtenu copie.ll affirme qu\u2019il a recommandé au conseil en 89 de comptabiliser sur une base de «couru à payer» les frais de financement.À la demande des vérificateurs, cette méthode avant-gardiste a été abandonnée.Robert Bachand écrit au maire qu\u2019il a recommandé de différer l'émission d'obligations suivant une consultation avec la firme Lévesque, Beaubien.Geoffrion et le ministère des Affaires municipales.«Cette politique n\u2019est ni nouvelle.écrit-il, ni particulière et la aite du renouveau l\u2019éclairage devrait être repensé dans certains secteurs de même que la signalisation.Il mentionne entre autres la rue Prospect qui pourrait profiter d\u2019une signalisation plus adéquate.Respectueux de l\u2019environnement, il se dit prêt à assurer un développement harmonieux des espaces verts, des parcs de voisinage ou des espaces de loisirs familiaux.Il affirme aussi que l\u2019on doit mettre fin au développement sauvage et indique qu\u2019il «n\u2019est pas question de développer certains secteurs du district sans une consultation auprès des citoyens.» Il s'engage à veiller à ce qu'il ne soit pas possible de changer de zonage sans cette même consultation.Fort de son expérience professionnelle dans le domaine de l\u2019emploi, il tient aussi à mettre de l\u2019avant un partenariat entre les trois paliers de gouvernement, fédéral, provincial et municipal.«Le partenariat, dit-il, demeure la clé du succès.Créer de l\u2019emploi, c'est aussi garder les jeunes à Sherbrooke pour assurer à cette ville un avenir dynamique.» Jacques Houle Il se présente enfin comme un homme accessible, disponible et a l\u2019écoute des citoyens.JFABRICVILLE» NOUS SOMMES TOUJOURS AUX PROMENADES DES GRANDES FOURCHES 100, boul.des Grandes Fourches Sud 821-2150 69895 \u201cOFFRE CEPTIONNE LINC OLN CONTINENTAL E * 590 Transport et préparation inclus _ A EDITION «90e ANNIVERSAIRE» Emblémes plaqués or sans frais par mois ÉVOITURIER © LOCATION 24 MOIS * Bail de 24 mois.Échange ou comptant «de 4 500$.Sur approbation du crédit, Limite de 70 000 km.Excédentaïré de 0,06%km.Pour une durée limitée.1er versement ot dépôt de Séturité de 675$.Valeur résiduelle Gärantie de 23 206* À 1261, rue King Est, Sherbrooke \u201coo Ville a su adapter.au cours des années, son programme d'emprunt afin de réaliser des économies substantielles pour les contribuables.À la fin de 93, la Ville à différé un emprunt de plus de 40 millions $ qui a été réalise le 24 février 94 à un taux de 6,77 \u201c« pour 7 ans.ce qui ne s'était pas vu au cours des 25 ou 30 dernières années.» Robert Bachand joint à son envoi une liste détaillée des montants totalisant plus de 12 millions $ et qui ont été affectés entre 90 et 94 au remboursement de la dette.«Avec 12 millions $.a-t-il déclaré, s'il y avait eu grenouillage, ils auraient pu s'amuser.Mais non.à chaque fois ic conseil en a profité pour réduire la dette.En terme de gestion publique.c\u2019est très sain.» Risques calculés Membre du comité exécutif.Serge Cardin a pour sa part affirmé hier que de 86 à 90, Charles Martel avait lui-même recommandé au conseil de différer des émissions d'obligations.Il estime qu\u2019il s\u2019agit d'une pratique courante qui avait toujours réussi à la Ville.Robert Bachand «J'ai beaucoup de respect pour M.Martel.a-t-il déclaré, mais cela faisait l\u2019affaire de tous lorsque nous avons avons aboli les deux postes de hauts fonctionnaires.Richard Fabi et Charles Martel, c\u2019étaient des tablettes et si on ne l\u2019avait pas fait, les gens seraient en droit de nous le reprocher.» Sane Bureau, acent ofherel Ad La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 Les personnes atteintes de cancer en phase terminale pourraient avoir un toit en 1995 Clémence se joint à la Maison Aube-Lumière © ACTION ST-FRANGOIS AVIS DE CONVOCATION LES MEMBRES D'ACTION IT FRAMÇOIS SONT CONVOQUES À L'HISSENMBLÉE RANVELE QU GE TIEN- DR MARDI LE 25 ATD- BRE 1994 7 19 HEURES À LR SALLE 53-284 DU PRVILLOV 2 DU CEGER DE SHERBROOKE RU 375 RUE PARC.SVP CONFIRMEZ À L'A- VINCE VOTRE PRÉSEU- Œ RY.(6/8) 563-5362.MERC! ET 5 BIENTOT 71025 Michel RONDEAU Sherbrooke aissez-moi mourir dans mes « draps et, si possible, dans vos bras.» .Clémence DesRochers a supplié hier ses amis et ses proches de ne pas la laisser mourir comme sa propre mère, seule, dans une maison étrangère, sans que quelqu\u2019un de sa famille soit près d'elle.Elle a cité quelques lignes d\u2019un poème de son père, Alfred DesRo- chers: «Lorsque survint pour toi le moment des adieux, , Nul de nous n\u2019était là pour te fermer les yeux.«Je ne me suis jamais consolée de la mort de ma mère alors que nous n\u2019étions pas là.» Sa mère était atteinte d\u2019un cancer du cerveau.«Maudit mal.peste Clémence, contre lequel nous sommes impuissants.» Aucune surprise.alors, que Clémence joigne la corporation de la Maison Aube-Lumière, organisme sans but lucratif qui a.le printemps dernier apres cinq ans de travail, acquis une maison, rue Ontario dans le nord de Sherbrooke, pour uc- cueillir des personnes atteintes du cancer en phase terminale.C\u2019est Ca- ritas-Sherbrooke qui avait initié ce projet.Selon la présidente de la corporation.Catherine Trottier, la Maison pourrait accueillir quatre personnes à la fois.Au cours d\u2019une année le nombre de malades accueillis pourrait s'élever jusqu\u2019à 80.Ces personnes seraient entourées d'un personnel qualifié comprenant tant des médecins, du personnel infirmier des travailleurs sociaux que des bénévoies.La corporation espère pouvoir ouvrir les portes de la Maison à l\u2019été 1995, Tout dépendra du succès d\u2019une campagne de financement lancée hier en présence de Mme DesRo- chers.Il faudrait recueillir environ 100 000 $.grâce à la vente de billets dans le cadre d\u2019une «Loto weekend».Les billets sont mis en vente à compter de maintenant et ce, jus- u\u2019au 16 décembre.Les billets venus au coût de 50) $ sont au nombre de 2000.Les gagnants pourront passer un week-end pour deux dans l\u2019un des 10 établissements hôteliers qui ont accepté de tontribuer à leur façon à la mission de la Maison Au- be-Lumière.On peut se procurer des billets auprès des membres de la corporation ou directement à la Maison Aube-Lumière, rue Ontario.Le tirage.effectué le 21 décembre.permettra de dévoiler hebdomadairement le nom du gagnant pour chacune des semaines incluses entre le 23 décembre 1994 et le 15 décembre 1995.Le nom du gagnant sera publié chaque semaine.Selon Laurent Biron, responsable du financement, si la Loto weekend est un succes, elle pourrait étre répétée l'an prochain.La Maison Aube-Lumière organise aussi d'autres activités de financement, comme la vente de poinsettias, a expliqué la présidente Catherine Trottier.La Sentra Coupé DLX t'offre la paix.La paix de ses 110 chevaux, de sa servodirection et de ses freins à disque à l'avant.Élue « Meilleure voiture économique de l'année » en 1994\", cette fine fleur des petites voitures peut être cueillie pour La Sentra Coupé DLX À partir de 10 9905 à peine 10 990$.Adieu société de consommation : grâce à une performance de 5,7 litres/100 km (50 milles au gallon), elle te garantit un long, long, long voyage.Jusqu'a Woodstock, si tu veux.Mais le plus hallucinant, c\u2019est l'Engagement Satisfaction Nissan, la garantie de 6 ans ou 100 000 km qui fait flipper toute l'industrie.Passe donc voir cette amour de voiture chez ton très yogique concessionnaire Nissan.Il a du bon stock pour toi.ETT L'odeur de la faim ès qu'on pousse la porte dc La Chaudronnée, l'odeur nous saute au nez.Pas celle de la cuisine, celle de la cigarette, L'air en est complètement saturé.certains jours.Cette odeur est familière à qui fréquente des lieux où se tiennent des gens qui n\u2019attenden: plus rien, sauf l'instant de rallumer une autre cigarette.Une odeur que j'ai souvent retrouvée dans des locaux de grève quand chaque minute s\u2019allonge jusqu\u2019à l'éternité et que les grévistes commencent à perdre de vuc leurs motivations dans un nuage d'impuissance.Mais pour les nez plus fins, il y a aussi une autre odeur, moins évidente à prime abord mais tout aussi agressante.Celle de la faim.Et ce n'est pas seulement la faim que trahissent les gargouillements d'estomac.C\u2019est aussi celle qui se manifeste par trop de solitude et de désespoir.Quand on dépasse le seuil de BB C = Alain lu porte de la Chaudronnée ct estir qu'on jette un coup d'oeil aux men gens attablés, on ne voit pas dc fll de S beaux poupons roses, de jolies À été | dames bien maquillées et du I beaux messieurs frais rasés.À Li grou Chaudronnée, la pauvreté n\u2019est lid dans pas parfumée, pas trop nette non IR pele plus.Elle est là, toute crue, toute sug nue.nier ., Ea par La clientele de La Chaudron- | née est celle que l'on ne voit pas teur lorsqu'on la croise sur la rue.Elle BR A ne semble pas avoir de prise sur a la rétine de l'oeil des gens.C\u2019est MR peut-être pourquoi on ne veut | pas l'entendre non plus, se dec- mande le directeur de cette soupe populaire.Antoine Galipeau.oo.Il y a un mois environ, La 198 Chaudronnée a fait état de ses [BE Et difficultés financières.Elle a an- [#8 qua noncé la tenue d\u2019un dîner-bénéfi- (84 | par ce, le dimanche 30 octobre, au 8 inde sous-sol de l\u2019église Christ-Roi.de 8 idée Sherbrooke.Des billets sont cn nos vente dans plusieurs paroisses, au [2 | d'u comptoir-laitier de la rue Alexan- | ren dre et.bien entendu.à La Chau- | et c dronnée.3 te-F La féponse du public a été, jus- [ qu'à maintenant, disons froide.1 Peu de billets ont trouvé pre- | neurs.Heureusement.Antoine Gali- se peau n\u2019a pas que de mauvaises vi nouvelles dans sa journée.Il y à Iq unc semaine environ, il apprenait se que le comité de priorité dans les dons des communautés religieuses de la région venait d'accepter sd une vicille demande d'aide.L'or- L ganisme peut dormir tranquille.à pour deux mois.La campagne de ta financement demeure donc L_ quand même urgente.Question de vie.«Bien des clients n'attirent pas la sympathie naturelle.C'est vrai.Il y a des drogués, des alcooliques.Mais ce n\u2019est pas en leur donnant à manger qu'on leur nuit.Si on les affame, ils se drogueront quand même, ils boiront quand même.D'autres sont des gens à qui rien n\u2019a jamais réussi.Ils n'ont aucune once d'espoir et de volonté de réagir.Doit-on leur en vouloir, les ignorer, les abandonner pour autant.D'autres ont juste le malheur de ne pas avoir assez d'argent pour se nourrir.eux et leur famille.Ici, ils peuvent trouver au moins deux repas par jour.toute la semaine, pas seulement deux ou trois jours par semuine\u2026 Moi.j'aimerais mieux qu'il n\u2019y ait pas de clients du tout ct qu'on soit obligé de fermer boutique, faute de bouches à nourrir.Mais tant qu'ils seront là.et ils sont de plus en plus nombreux (on sert une centaine de repas par jour) au fur et à mesure que le mois avance, nous devrons les aider.» laisse tomber Antoine Galipcau.A La Chaudronnée, on ac- cucille, on nourrit ct on est là, disponible, pour écouter.Pour aider aussi, au besoin.A La Chaudronnée, on ne nourrit pas que les ventres, on nourrit aussi l'espoir.Les cuisi- miers et cuisinières, des assistés sociaux sur le programme EXTRA.suivent des cours de cuisine au Triolet, Ils apprennent correctement un métier.On s'organise.l'idée d'exiger un montant SHERBROOKE NISSAN 4280, boul.Bourque Rock Forest 823-8008 NISSAN MAGOG 427, boul.Bourque Omerville 843-8145 .22 symbolique pour chaque repas tres ' cireule, Mais Antoine Galipeau Votre sympathique NISSAN n'est pas tres chau, concessionnaire Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture de sécurité.\u201cPrix spécial pour la Sentra Coupé DLX 1994 avec transmission manuelle Taxes, transport et préparation en sus.\u2018\u2019Selon l'Association des Journalistes Automobile du Canada.\u2018Selon une évaluation de Transports Canada sur le modèle avec transmission manuelle 5 rapports Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire Nissan participant ou composez le 1 800 387-0122 (entre 8 het 19 h HE).\u201cJe me demande si l'idée d'un tarif minimal n'est pas juste une idée de se donner bonne conscience\u2026 La prise en charge, c\u2019est pas cela.» On va y réfléchir, à ventre reposé.69048 La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE Sherbrooke (FG) lité, de démocratie que d\u2019administration en général, le RCS \u2018estime avoir plus souvent qu'autre- -ment donné le ton à l\u2019Hôtel de ville de Sherbrooke, même si cela n\u2019a pas été nécessairement suivi.En conférence de presse, hier, le groupe qui présente six candidats -dans autant de districts a tenu à rappeler ses différentes interventions et suggestions au cours des quatre dernières années.aujourd\u2019hui reprises par d\u2019autres candidats.«C\u2019est comme l\u2019idée du vérificateur général que Jean Perrault appelle vérificateur externe: Serge Cardin en a fait écho récemment en disant que le RCS lui avait volé l\u2019idée.Pourtant, au RCS on en discute depuis plus de deux ans.Ça fi- T ant en terme d\u2019emploi, de fisca- Denis Lamoureux quet.Accompagné de ses collègues Alain Leclerc, Denis Lamoureux, Carole Archambault, Fabien Dubois et Gilles Thiboutot, M.Bousquet a rappelé les préoccupations des citoyens maintes fois exprimées par le biais de son seul représentant, Alain Leclerc.Par exemple, en matière d\u2019emploi et d\u2019économie, c\u2019est le RCS qui a initié la conférence de Bishop, en 1992.«Malheureusement, malgré ce succès, le maire Gervais n\u2019a pas jugé bon d\u2019instaurer un mécanisme de suivi», a dit M.Bousquet.Les sociétés de développement On a aussi parlé des transformations au sein des sociétés de développement économique qui ont eu pour effet de démobiliser nombre d'intervenants.«Encore là, a rajouté Michel Bousquet, on se demande bien pourquoi Jean Perrault arrive à Carole Archambault '} Le RCS soutient avoir donné 1 le ton dans plusieurs dossiers mais cela n\u2019a jamais été repris alors par d\u2019autres, sauf durant la présente période électorale. tout événement, le groupe se dit fier de son bilan des quatre dernières années.«Qu\u2019on regarde ce qu\u2019un seul représentant à l'Hôtel de ville (Alain Leclerc) a pu faire.Qu\u2019on imagine maintenant ce que ce sera quand nous serons six», a aussi émis le président du RCS.Le groupe a aussi convenu de tout faire pour donner suite à une roposition ayant pourtant déjà fait Punanimité sous l\u2019ancien conseil: la télédiffusion des débats.«C\u2019est une nécessité dans une ville comme Sherbrooke, surtout qu\u2019un sondage a déjà démontré que 70 pour cent des citoyens sont d\u2019accord», a soumis Alain Leclerc.A 4 3 ARAL \\ à MARTIN TREMBLAY Il me fait plaisir de vous annoncer que je travaille maintenant au Voiturier.Soyez tous assurés de mon entière disponibilité lorsque le temps sera venu de vous procurer un véhicule neuf Ford Lincoln Mercury ou un véhicule usagé parmi notre choix de véhicules de toutes marques.J'adresse un mot de bienvenue tout particulier à ma clientèle.Vous pouvez me rejoindre en tout temps au 569-5981 ou me rencontrer au 1261, rue King Est, Sherbrooke __ AER IF VOITURIER 70249) SUPERVISION TECHNIQUE DE PRODUCTION INDUSTRIELLE Vise à développer les compétences et les .habiletés liées à l'organisation et à la supervision d\u2019une équipe de travail, à l\u2018entretien de l'équipement et au maintien de la qualité du produit dans une optique d'amélioration continue de la production industrielle.Sherbrooke 42 semaines Début : 94-11-14, fin : 95-10-13 gure même dans le programme ce moment-ci pour dénoncer la si- u Détenir un diplôme d'études secondaires (DES) qu\u2019on s\u2019est donné le printemps der- tuation alors que, contrairement à n> ou I équivalent, ou avoir une formation jugée nier\u2026 Mais ce n\u2019est pas cela qui nous, il n\u2019avait pas dit un mot dans 2 suffisante par le collège.Posséder une expé- compte.L'important c\u2019est qu\u2019on ar- le temps.» de | gi tartans» célébrera I\u2019héritage écossais-presbytérien.Fleurimont 70231 70904 onc ion pas Taloli- cur G eur Iroont des ISSi.ret eur an- ont Joir Tir.| § cu- | | = \u2014 PR pas | 8 Th a éali aE AC par EE EN CUX out ner à Ha m- 7 de F ure a ons À oi- I ac- là, aine on A / / : isi- +2 tés BN X- a isi- : Er or- 0 1 ant | À Tout le monde peut épargner ! 11 suffit parfois de quelques Avec l'épargne par virements automatiques Desjardins.Si vous le désirez, vous pouvez même faire transférer par 7 \u2019 pas dollars par semaine pour transformer un rêve en réalité.À la vous pouvez transférer régulièrement une somme de votre virements automatiques des sommes d'un folio à un autre ou EPARGNE [2/1 a au caisse Desjardins, nous avons les outils pour vous permettre compte d'épargne avec opérations dans l'un ou l'autre de vos encore, d'une caisse Desjardins à une autre.PI à ACEMENT RAs de réaliser vos projets, de parer les imprévus où de vous comptes d'épargne.Les virements s'effectuent la journée où Peu importe le projet que vous chérissez le plus, l'épargne Sr Ena LES ete bien un constituer un capital.vous le désirez, selon le montant que vous aurez déterminé et à par virements automatiques Desjardins peut vous aider à Desjardins ill , ne la fréquence que vous aurez choisie.Seule voire caisse le réaliser.C'est le moyen le plus facile de prendre vos rêves ad CONSCLLC.ot Desjardins peut vous offrir autant de souplesse.pour la réalité.\u2018 La caisse populaire re- Desjardins Note; Les conditions peuvent varter dans certaines caisses. Les Tow La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 Claude PLANTE Sherbrooke Le gouvernement fédéral doit romotion des deux langues officielles au Canada continuer à faire la RR SE CREME INVITATION ix , rev Ga og A CUISINE DE RESTAURATION INTERMEDIAIRE (DEBUTANT) OBJECTIFS : Vise à développer les connaissances et les habiletés de base liées à la préparation et à la cuisson des mets, à la mise en place de divers menus tels que buffets, tables d'hôte et menus à la carte ainsi qu\u2019à l\u2019utilisation de l\u2019outitlage et de l'équipement.Sherbrooke 32 semaines début : 21 novembre 94, Fin : 28 juillet 95 Avoir réussi les examens de français, d'anglais et de mathématiques de 4e secondaire ou posséder un diplôme d'études secondaires, ou avoir une formation équivalente reconnue par le MEQ.De plus, pour être admissible, vous devez être prestataire de la sécurité du revenu.Pour information et inscription : Service d'accueil et d'information SQDM de l\u2019Estrie 819-822-5606 INTERURBAIN : 1-800-665-1732 Sherbrooke.CE cours est organisé par la Société québecoise de développement de la main-d'ouvre, en collaboration avec la Commission scolaire catholique de J Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Estrie afin de maintenir cette caractéristi- ue essentielle de l'identité cana- ienne.Un changement majeur au niveau de l'appui aux communautés minoritaires parlant l'anglais ou le PRIX * Automatique * Roues en aluminium » Volant gainé de cuir * AM/FM stéréo * 5 vitesses _ * Roues en aluminium * Montre numérique ESCORT 4 PORTES LX « Coussin sécurité côté conducteur ESCORT 5 PORTES LX - Banquette arrière divisée 60/40 * Coussin de sécurité côté conducteur AM/FM stéréo cassettes Tous les détails se rapportant à cette offre sont disponibles en salle de montre du: Lundi au jeudi, de 9 h à le vendredi, de 9 h à MBATTABLES] stock 7299-0 269° par mois/36 mois Offre basée sur prix d'achat de 12 9955 (foxes.transport et preparation en sus) pour une location Tapis Rouge avec 2 0005 comptont ou échange de même voleur.Boil de 36 mois, 75 000 km inclus exédont à 0,06 5/km.Voleur future garantie par - manufacturier.à partir de 259° par mois/36 mois Offre bosse sur pm d'achat de 119955 (tore, Nransport et preparation en sus) pour une locolior Topis Rouge avec | 500$ comptant ou échonge de même valeur.Bail de 36 mois, 75 000 km inclu extédant à 0,06 S/Vm Valeur future garantie par manufoctune: stock 6806-0 21 17 4141, rue King Ouest, Sherbrooke frangais pourrait entrainer a la dérive plusieurs groupes représentatifs.Ce sont là quelques-une des grandes conclusions d'un mémoire déposé cette semaine devant le Comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes sur les langues officielles par trois représentantes de l'Association de Townshipers.Le document destiné à informer les membres du Comité et comprenant plus d\u2019une vingtaine de pages dresse un tableau de là communauté anglophone de FEstrie.«Ça été très positif.Nous avons très bien été accueillies, explique la prte-parole, Marjorie Goodfellowous avons trouvé là des députés très sympathiques, autant du côté du Bloc québécois que des Réformistes.» Le Comité mixte, qui regroupe des députés des différentes formations politiques à Ottawa et quelques sénateurs, est chargé d'entendre les différents groupes linguistiques du pays et de faire ses recommandations à la suite des différentes audiences.INA XT - Boyau 30 pi, contrôle arrêt/départ - Crochet à boyau - Ensemble d'accessoires - Ensemble deux prises avec tuyauterie \u2018 - Ensemble de tubes droits en acier chromé 69041 aa ESCORT * 5 vitesses « Coussin sécurité côté conducteur * Roues en aluminium * Aileron arrière * Volant gainé de cuir * Freins et direction assistés AM/FM stéréo ESCORT * Automatique + AM/FM stéréo cassettes » Coussin de sécurité côté conducteur * Roues en aluminium et pneus toutes saisons Fier commanditaire des 3 PORTES LX FAMILIALE LX 2 * Verrous de sécurité pour les enfants à l'arrière ABIL.a partir de 2495 par mois/36 mois Offre basée sur prix d'achat de 109955 (taxes, fronsport et préporation en sus) pour une location Tapis Rouge avec ! 000$ comptant on échonge de même voleur, Bail de 36 mois, 75 000 km inclus, excédant à 0,06 S/km.Voleur future garantie pos le manufacturier stock 6981-0 à partir de 9 $ stock 7044-0 par mois/36 mois Offre basée sur prix d'ochot de 129955 (taxes, transport ef preparahion en sus) pour une location Tapis Rouge avec 2 000$ comptant ou échange de même voleur Bail de 36 mois, 75000 km inclus, ertédont à 0,06 S/km Valeur future garantie par le manufactures 70712 Invités par le député de Richmond- Wolfe, Gaston Leroux du Bloc québécois, les Townshippers étaient représentés par Mme Goodfellow et Cathy Watson, toutes deux membres du comité exécutif, et par Barbara Verety, directrice adjointe de l'Association.«Les questions qui nous ont été posées étaient assez aiguës, mais nous pensons avoir pu informer adéquatement les membres du comité sur ce que vivent les Anglophones des Cantons de l'Est», souligne Marjorie Goodfellow.Le document parle de l'historique des anglophones en Estrie.Les problèmes de l'exode chez les jeunes sont soulevés.On y donne pour exemple les chiffres concernant les inscriptions des élèves dans les différentes commissions scolaires anglo- nshippers plaident le bilinguisme à Ottawa phones des Cantons de l'Est.À is Commission scolaire Eastern Townships, le nombre d\u2019éleves a fl¢- chi de près de la moitié en 20 ans.passant de 6540 en 1974 à 3656 cette année.Les difficultés de certains membres de la communauté anglophone de l'Estrie à intégrer le réseau des services sociaux sont soulevés.Par exemple on parle des réticences des anglophone à utiliser les services des CLSC.On évoque aussi les difficultés des jeunes anglophones à trouver de l'emploi et la formation adéquate.«C'est difficile de savoir si nos recommandations donneront direct- ment des résultats.Ça peut avoir un effet graduel qui va se traduire par les actions des différents ministères».conclut Mme Guodfellow.Deux Hell's de Lennoxville ont été ramenés d'Angleterre Sherbrooke Rodrigue, 32 ans, deux Hell's du chapitre de Lennoxvilleont finalement été ramenés de l\u2019Angleterre afin de faire face à la justice canadienne.Is ont tout de suite été traduits au palais de justice de Montréal dans le cadre du vaste réseau de blanchiment d\u2019argent et de trafic de drogue mis à jour par la GRC à D avid Rouleau, 30 ans et Pierre Montréal il y a quelques semaines.Rouleau et Rodrigue ont été extradés et mis en accusation de façon formelle.Les deux Hell's sont accusés d\u2019avoir comploté avec Vito Rizzuto pour importer de la drogue au Royaume-Uni.Ils demeurent incarcérés en attendant leur enquête préliminaire prévue pour vendredi prochain à Montréal.; pre ouest de Sherbrooke ainsi que de Fleurimont et d\u2019Ascot sont priés de prendre note qu\u2019une interruption de courant devrait avoir lieu demain matin, entre 6h et 10h.L es résidents des quartiers est et Interruption de courant 4 Environ 15 000 clients d\u2019Hydro- Sherbrooke seront touchés par cette interruption qui est nécessaire pour effectuer des modifications au poste Saint-François.© Boyau de 30 pieds LE GROS MOTEUR AU PRIX DU PETIT L'ASPIRATEUR CENTRAL LE PLUS COMPLET OFFERT AU MEILLEUR PRIX Modèle S-5673 ® Ensemble d'accessoires complet 4 accessoires 6 2 rallonges e Ens.d'installation 3 prises ® Support pour boyau si vendu séparément Prix en vigueur jusqu'à épuisement des stocks 869, rue King Ouest Centre Acpinatem MR.ine.travail Sherbrooke [11 5 semaines a Début: 14 novembre 1994 17194488 Le mercredi 19 octobre à 9h30 salle 3 ) ° DN Pour femmes seulement TRANSITION TRAVAIL Une session enrichissante pour celles qui désirent faire un retour aux études ou au OBJECTIF : Faciliter votre intégration ou réintégration au marché du travail en vous permettant de choisir un travail ou une formation qui vous convient.le lundi 24 octobre 1994 à 13h30 salle 4 SQDM de I'Estrie 891, Bowen sud Sherbrooke Pour information et inscription : Service d'accueil et d'information SQDM de I'Estrie 819-822-5606 INTERURBAIN 1-800-665-1732 569-4808 3 scolaire catholique de Sherbrooke.Ce cours est organisé par la Société québécoise de développement de la main- d'œuvre, en collaboration avec les Centres d'emploi du Canada et la Commission Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Estrie nee La n Iste He es ar us BUS UN de re- le- un par , : : + : - : à qu\u2019une circulation dense dans les ; .tres a relevé subrepticement le nu- Téléphoto por Cloude Croisehière quatre voies de la rue Galt, dans j \u2018Vestons mero de la plaque d immatriculation.Miraculeusement, une poursuite endiablée l'intersection Belvédère, forment * es ne fois rentré à la maison, il a refilé dans le quartier ouest de Sherbrooke, mal- un obstacle que l'on aurait cru in- up e numéro a son quartier général i inter- anchi ex.q géné gré une conclusion fracassante dans l'inter franchissable.Pa ntalons on La plaque faisait état d\u2019une four- s'est terminée sans blessure et avec l'ar- toir comme troisième voie et ils Blouses gonnette Ford Aerostar blanche, rap- restation de deux récidivistes.ont filé vers l\u2019intersection où la a Deni ut Bey ee a Thetford Mines, a 7h min Ste-Catherine, non loin des limi- vue d\u2019un véhicule de patrouille bien c ome enim ; \u2019 : tes ouest de Sherbrooke.immobilisé leur annonçait que le wa- - Ë : au L'information est aussitôt trans- terloo n\u2019était pas loin.ete Vêtements féminins ¢ J eans mise à la Police municipale de Sher- Vers 8 h 45, la fourgonnette appa- : Shi > Prôt à porter et importations Chandails en- brooke avec en prime, la possibilité raît dans le collimateur des policiers.L'impact contre le véhicule de pa- nré- que le véhicule suspect arrive a Sher- Ces derniers se sont approchés suffi- trouille a projeté la fourgonnette Berm udas on- brooke via le chemin Ste-Catherine.samment du véhicule pour vérifier le contre un lampadaire en plein centre Les patrouilleurs Serge Vaillan numéro de plaque et s\u2019assurer qu'il de l\u2019intersection.Les policiers ont Ens.deux .; \u2026.S\u2019agissait de la bonne fourgonnette.aussitôt cueilli le passager qui en © court et Daniel Richard ont donc pris * 481ssait 5 it vici ae i} pièces sport position dans la cour d\u2019un commerce, Au moment où les policiers ont avait visiblement asses.Le conduc 7 p ec p a langle de la rue Déziel et du che- actionné le gyrophare, les suspects p +, TA Ens.deux es : IECES .Pp 4 Elégance \u2018 en.1 : ° o> ° ~~.Tailleurs par ; us une prime c3- La Tribune, Sherbrooke, samedi 22 octobre 1994 A7 Une chasse à l'homme digne des meilleurs films d'action Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke ont assisté de visu, hier matin, dans le quartier ouest de Sherbrooke, à une poursuite endiablée dont l\u2019allure n\u2019avait rien à envier à la fameuse séquence de la Mustang conduite par Steve McQueen, dans le film Bullit, sur les hauteurs de San Francisco.L'affaire a débuté de façon bien anodine.Le policier Jean-Guy Côté, de la Sûreté municipale de Rock Forest, regagnait, hier matin, son domicile de Katevale après une nuit de travail.Une fourgonnette occupée par un individu était stationnée devant sa maison et dans la cour, se trouvait un autre homme.L\u2019inconnu a prétexté qu\u2019il cherchait une maison à vendre.Le policier Côté qui en a vu d\u2019au- D e nombreux usagers de la route pour que l\u2019on vérifie ce qu\u2019il en était.section Belvédère et Galt, vers 9 h, hier, ont enfilé la guérite donnant accès au campus de l\u2019Université de Sherbrooke et ils ont écrasé le champignon.Après une traversée de campus à un train d'enfer, policiers et suspects se sont retrouvés sur le boulevard Université.Rendus dans le secteur de la rue Bachand, les suspects ont roulé dans le sens contraire de la circulation pour, après un virage à 90 degrés, remonter le boulevard et virer sur la rue Cabana.De là, ils ont franchi la rue Galt et abouti sur la rue Roy qu\u2019ils ont avalée dans le temps de le dire pour remonter la rue Ste- Thérèse et emprunter la rue Denault dans le sens contraire jusqu\u2019à la rue Galt Ouest.Puis les suspects ont plongé vers l\u2019est, circulant à vive allure sur la rue Galt Ouest jusqu\u2019à ce Mais non! Ils ont utilisé le trot- chez Eaton.n'a pas fait long feu et a été rejoint dans le même secteur.Les policiers venaient de réetrou- ver deux vieilles connaissances, Sylvain Reed, âgé de 26 ans et Jocelyn Vanasse, âgé de 28 ans, qui bénéficiaient d'une libération conditionnelle.On devait hier entreprendre des démarches pour que leur libération soit révoquée.On s'attendait également à soumettre un dossier de conduite dangereuse.Puis il y avait cette affaire de véhicule volé.e | ELEGANC Vêtements féminins Prat & porter et importations 81, rué Wellington Nord, Sherbrooke Le bilan de cette poursuite à l\u2019emporte-pièce est miraculeux: une camionnette démolie, un véhicule de patrouille passablement endommagé, un autre véhicule de patrouille aux rétroviseurs latéraux aplatis mais une seule blessure.à un pouce! SUR (819) 569-0122 70232 Directement de notre usine.&«{ Avec tout achat de 19,50$ ou plus de produits Estée Lauder vous recevrez cette prime de 9 pièces sans autres frais: © Lotion parfumée pour le corps ® 2 rouges à lèvres All-Day ® La formule Plus Que Mascara ® Fruition, complexe réactivant triple action e Tonique purifiant Clean Finish e Echantillon d\u2019eau de parfum Tuscany Per Donna e Brosse à cheveux e Pochette à produits de beauté Une prime par personne Offre en vigueur jusqu\u2019au 29 octobre 1994.Resilience 4 DE # on 39 x 75 t SURPLUS CONTRAT gg 630 PEN RESSORTS Quantités limitées.54 x 75 3 ENSEMBLE PR MATELAS es 510 GES PROMO RESSORTS 266 510 RESSORTS CURE 5 39x75 54 x 75 MATELAS ENSEMBLE ENSEMBLE MOUSS A RESSORTS A RESSORTS sive B Haut de gamme.) gamme BR ee US je LTO) | Canis SE Reg.1 364% { ch 100% Une découverte de toute beauté! Voici la Crème raffermissante Resilience à l\u2019élastine.IVR .taxes incluse Reg.602° Cette formule exclusive contribue à assouplir la peau et aide à protéger son apparence naturelle.SPECIAL SPECIAL _\u2014 \u201c| Vendus à ou par tous les magasins 30 mL 45,00; 50 mL 70,00 , \u201c| Eaton.Plus Que Mascara.19,50 Rayon des produits de beauté, 313.Venez ou composez le 880-6811 E /\\ | O N FABRIQUÉ ET VENDU SUR PLACE __ Le repos articulé 10% Argent remis sila marchandise ne satisfait pas 000 mente] 71093 A8 La Tribune, Sherbrooke, samedi 22 octobre 1994 Sans nouvelles de Steve, âgé de 17 ans, depuis lundi [I La station touristique du mont Orford, ou on a trouvé son automobile, a été arpentée de long en large hier par des bénévoles Canton d'Orford (PSJ) J est très surprenant.Je « Fone cela super que ses copains soient venus en si grand nombre pour participer aux recherches.Cela me touche et me surprend.» C'est un père angoissé mais également reconnaissant que La Tribune a rencontré à l\u2019ombre du mont Orford, hier.M.Richard Charland espère de tout coeur, comme toute la famille et les amis, que l'on retrouvera sain et sauf son fils Steve, âgé de 17 ans.Si M.Charland se disait surpris de la générosité des jeunes, c'est que l\u2019on est porté à croire qu'une grosse institution ne facilite pas le tissage de liens d\u2019amitié.On a obtenu la preuve, hier, que ce n\u2019était pas le cas.Le noyau de chercheurs le plus Steve est décrit comme un type aux cheveux et aux yeux bruns, mesurant 1m 75 (cinq pieds et neuf pouces) et Pendant que des amis et bénévoles M sillonnaient M le mont #] Giroux, à la recherche d'indices pouvant conduire à Steve Charlond, des | policiers 2d chevauchaient des VTT pour couvrir un plus a grand terrain.ee La 3 g Je esr Photo Lo Tribune pi por wr Piette Saint- Jacques Originaire d'Asbestos, Steve résidait à Sherbrooke depuis qu'il avait amorcé ses études au Collège à la tin du dernier été.Tout se passait bien jusqu'au début de la dernière imposant était constitué d'amis de Stevepesant 61 kilos (135 livres).Il est en bonne forme physique.EAST ANGUS CENTRE DENTAIRE Dr C.François-Aimé Dr Chantal Hébert Dr Luc Villemaire Chirurgiens-dentistes Nos bureaux sont déménages au 161, rue Angus Sud, depuis le 17 octobre 1994.Tout juste de l\u2019autre côté de la rue.Rendez-vous, jour et soir: 832-3420, si occupé: 832-2436 JEAN GAGNON d.d.Denturologiste Prothèse dentaire complète et partielle Réparation de prothèse dentaire Tél.: 832-3420 832-2436 semaine.Lundi, il devait se rendre à la Station touristique mont Orford afin de poser sa candidature comme moniteur de ski pour le prochain hiver.Il était également dans ses intentions de suivre un cours de moniteur de niveau 2.«Il avait été moniteur au mont Gleason.l'hiver dernier.Là il rêvait de son prochain hiver».a souligné son père.Mais voilà que ses amis les plus intimes étaient sans nouvelles de Steve depuis le lundi 17 octobre et on était rendu à mercredi.Claude PLANTE Sherbrooke bre.ce sera le Jour de l'An.B onne année! Demain 23 octo- Ouioui, le premier de l'An pour tous les missionnaires du monde.H s'agit de la Journée missionnaire mondiale.où toutes les églises du monde s'unissent pour souligner les efforts des missionnaires laïcs et 70415 Au profit de La Maison Aube-Lumière 52 FORFAITS WEEK-END A GAGNER POUR 2 PERSONNES CHEZ UN DES 10 ETABLISSEMENTS HOTELIERS PARTICIPANTS Ci PL.re ete = Fa 'HARFANG \u201c ' TERME 47 msi EELS] dw son End A Y Me RU RCE r 20 » Hand nit rs s [Ester] Schuh Co ox INCLUANT : .le coucher pour 2 personnes, pour 2 nuits consécutives - un souper pour 2 personnes deux petits déjeuners (ou brunch) pour 2 personnes - 50,00$ pour dépenses personnelles Prix du billet : 50,00$ (52 chances de gagner, 2000 billets émis) Procurez-vous vos billets entre le 21 octobre et , le 16 décembre 1994 a La Maison Aube-Lumiere wp ont + 926, rue Ontario, Sherbrooke ane ponte\u201d Téléphone : (819) 821-3120.ace DP Cer * Tirages le 21 décembre 1994 à 9h00 a La Maison Aube-Lumiere.t de a.artioipe?he gst Lut?on On Auber oe maison £ py pits LY ge p À, 2 me po Pa rs pine: ; .cancer La Maison \" Aube-Lumière en collaboration avec : = 2.® © CHET63AM coueco Groupe a Evérest Mace Ang mio litho Inc.(1 )} A 13 h 20, le mercredi 19 octobre, ils ont donc signalé sa disparition à la Police municipale de dher- brooke.Ils ont fait part de leurs inquiétudes aux policiers.Cette absence prolongée, ajoutée à divers éléments notés par ses camarades, prenait une tournure anormale.Le lendemain, soit le jeudi 20 octobre, un nouvel'élément d\u2019inquiétude s'ajoute aux appréhensions exprimées.La Sûreté du Québec de Sherbrooke a découvert le véhicule de Steve dans le parc de stationnement de la Station touristique mont Orford.Mais aucune trace du jeune homme.Personne ne l\u2019a vu nulle part.«Si les recherches se sont con- religieux à travers le monde.«C'est le jour Un de l\u2019année des missionnaires.constate Sr Béatrice Anctil, porte-parole de l\u2019Oeuvre pontificale de la Propagation de la foi et répondante du Service diocésain de la pastorale missionnaire à Sherbrooke.C'est le début d\u2019une nouvelle année pour nous.» En Estrie.les Chrétiens et Chréticnnes souligneront cette journée par différentes activités.Les offices religieux de ce week-end se feront sous le signe des missions à l\u2019étranger.Sr Béatrice note que 185 per- Financement sur place centrées ici, c'est a cause de la découverte du véhicule.Mais on ne possède aucune information voulant qu\u2019il ait emprunté l'un ou l\u2019autre des nombreux sentiers du mont Orford» a indiqué l'agent Serge Dubord qui à tenu à préciser que cette affaire était pour le moment un cas de disparition.Qu\u2019à cela ne tienne, les policiers ont effectué un premier ratissage des lieux dès jeudi mais tout en sc gardant de brouiller les pistes possibles puisque le maître-chien serait appelé à fa rescousse le lendemain.M.Charland était là pour les premières recherches, jeudi et il se trouvait encore sur les lieux hier.On le sent angoissé, tendu, mais confiant que l\u2019affaire prendra une tournure heureuse.sonnes répandent la parole de Dieu a travers le monde.«C'est une journée où toutes les communautés soulignent le travail des missionnaires.Ça se fera entre les gens, dans leur église.À l\u2019occasion de certaines messes, des missionnaires qui sont de retour au pays livreront des témoignages.» La religieuse donne pour exemple les activités qui se dérouleront à l\u2019église Saint-Patrice à Magog dimanche.Puisque cette communauté compte beaucoup de missionnaires de part lc monde, on le soulignera Prêt-rachat Royal\u2019 Le globe et le lion ainsi que l'appellation Prôt-rachat Royal sont des marques déposées de la Banque Royale du Cana- \u2018la Le concessionnare Mont-Orford Au to ost urt utilisateur autorisé Grâce justement aux bénévoles, aux amis de Steve, aux gens qui sont familiers avec les lieux.la Sûreté du Québec a pu former, hier matin.quatre équipes de chercheurs qui ont sillonné le mont Giroux.Le maître-chien a également été mis à contribution.D'autres policiers ont chevauché des VTT pour couvrir le plus de terrain possible.L'hélicoptère à quitté la métropole de tôt matin mais le plafond de nuages, trop bas, l'a forcé à un atterrissage à Granby.Par moments, de grosses trouées dans les nuages ont libéré un soleil radieux et ravivé l\u2019espoir que les recherches du haut des airs puissent être entamées.Ces courts moments de soleil étaient suivis de périodes de nuageuses qui coiffaient le mont si bien ue I'hélico n'a pu étre d\u2019aucune utilité avant 13 h 15.Aux dernières nouvelles, les recherches que l'on estimait complètes dans la zone du mont Orford étaient restées vaines.Les autorités policières, avec l\u2019accord de la famille, ont donc convenu de diffuser plus largement la dispäri- tion de Steve, avec photographie et description.Steve est décrit comme un type aux cheveux et aux yeux bruns, mesurant Im 75 (cinq pieds et neuf pouces) et pesant 61 kilos (135 livres).Îl est en bonne forme physique.Toute information au sujet de ses allées et venues depuis le lundi 17 octobre jusqu'à aujourd\u2019hui peut être communiquée aux autorités policières de la SQ (564-1212) ou encore de la SM de Sherbrooke (821- 5555).Demain, premier de l'an pour les missionnaires davantage.Tous les fidèles qui se rendront aux offices religieux seront invités à donner pour le fonds des Oeuvres pontificales.L'argent recueilli sera verser aux églises les plus en difficultés dans les pays du tiers-monde.«Nous voulons partager sous deux espèces, dit Sr Béairice.On peut partager les biens spirituels par la prière, et les biens matériels par les dons.Nous n\u2019avons pas fixé d'objectif (pour le Diocèse).Nous laissons parler l\u2019amour.Les gens sont tellement généreux.» 617, BOUL.BOURQUE OMERVILLE-MAGOG (819) 843-3368 voles, Li sont eté du matin.rs qui nt été ~ poli- \" pour ble.tropo- nd de atter- its, de es ont vé l\u2019es- ut des soleil > nua- si bien ne utiles re- mple- Orford >c l\u2019ac- ynvenu lispdri- phie et n type 15, MEt neuf 135 li- physi- de ses ndi 17 i peut tés po- ou en- e (821- Ss ndront ites a Jeuvres Ili sera lifficul- de.us deux n peut par la par les \u2019objec- laissons it telle- Conducteur recherché par la police Sherbrooke (DF) - Les policiers de Sherbrooke étaient à la recherche du conducteur d\u2019une petite voiture noire, hier soir, ayant heurté un homme de 33 ans qui faisait du jogging à Place Desormeaux, mais on n\u2019osait parler ouvertement de délit de fuite.L'accicent se serait produit vers 19h et le coureur s\u2019est relevé après avoir bondi sur le capot lors de l'accident.A-t-il parlé au chauffeur ou non?Les policiers l'ignorent.Ce que l\u2019on sait toutefois c\u2019est que l\u2019homme est rentré chez lui pour téléphoner à un ami et lui expliquer l'incident avant de perdre conscience.Ila été transporté au CHUS et faisait toujours l\u2019objet d'examens hier soir.Les policiers cherchent donc le conducteur de cette petite voiture noire pour tenter d\u2019en savoir plus sur les circonstances exactes de l\u2019accident.Marche arrière, poteau cassé et panne Ascot (psj) - Tout un aria, vers 8 h 135 hier, quand un mastodonte de la circulation en marche arrière a arraché le hauban d\u2019un poteau dans l\u2019intersection des chemins Belvédère et Bel-Horizon, à Ascot.Sous le choc, le poteau a cassé.Des fils électriques encore sous tension ont envahi la chaussée, L'incident, en plus de provoquer une panne des feux de circulation de cette intersection et dans les résidences du secteur, a créé un solide bouchon de circulation.Métro Police Ascot-Lennoxville a dépêché des patrouilleurs sur place et le Service de protection des incendies de Sherbrooke y a envoyé une équipe de sapeurs.Îl a fallu attendre l'intervention des gens d'Hydro-Québec qui ont coupé les fils «libérés» de leur tension afin de dégager la chaussée et de permettre le déplacement du camion.Le flot de circulation a repris son débit normal vers 10 h 15 mais il à fallu un peu plus de patience à certains résidents pour qu\u2019ils puissent de nouveau jouir des avantages de l'électricité.Bambin, briquet et flammes Lennoxville - Les pompiers de Lennoxville ont circonscrit un incendie vers 7 h 30, hier, dans une maison unifamiliale dotée d\u2019un petit logement, à l\u2019angle des rues Queen et Wilson, dans le centre-ville de Lennoxville.Selon les informations recueillies, un bambin de trois ans, à l'insu de ses parents, aurait mis le feu à des couvertures avec un briquet.Le temps que l\u2019on constate ce début d'incendie, les flammes et la fumée en ont profité pour causer des dommages évalués à quelque 50 000 $.Pas la nuit des Chevrolet Sherbrooke - Entre 23 h 42 jeudi et 4 h 20, hier, la Police municipale de Sherbrooke a enregistré trois vols de véhicule, dans le quartier est de Sherbrooke.D'abord, le propriétaire d\u2019une Chevelle Malibu, estimée à environ 1000 $, s\u2019est fait chiper son véhicule le temps d\u2019un court arrêt dans un dépanneur.rue Quatre-Saisons, dans le quartier est de la ville.Le conseil de ne jamais laisser le moteur en marche ou les clés à l\u2019intérieur du véhicule, même pour un bref instant.vaut toujours son pesant d\u2019or.Rue Windsor, tout près du centre-ville.u disparu une Chevrolet Cavalier 1994 d\u2019une valeur de plus de 9000 $.Enfin rue Conseil, encore dans l\u2019est, une camionnette Chevrolet King Cab 1986 d\u2019une valeur de 5000 $ à été volée.Il y avait à l'intérieur des biens pour une somme de près de 1000 $.Arrêt des procédures Sherbrooke - Le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec a mis fin aux procédures contre Kelley Dreta décédé le 6 octobre pendant qu'il se trouvait en attente de procès pour tentative de meurtre sur M.James Dany Taylor et de menaces avec une arme contre M.Hugo Prud\u2019homme.La procureure Suzanne Ricard avait produit un certificat du coroner Jean Brochu attestant du décès de l\u2019inculpé à l'âge de 26 ans.Lors de la citation de l\u2019accusé à procès, Me Peter Downey avait annoncé son intention de soumettre une défense d'erreur d'identification dans cette affaire.Selon une source policière, M.Taylor à été atteint d\u2019un coup de couteau de cuisine à l\u2019abdomen ayant nécessité une intervention chirurgicale Je md, NS is VPN Con La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 A9 Aucun fac-similé accepté.Règle Sherbrooke n célibataire de 85 ans a fondu en larmes hier en sortant d\u2019une salle d\u2019audience du Palais de justice de Sherbrooke, où il venait de bénéficier d'un sursis pour des attouchements sur une fil- ette de trois ans chez une voisine.I! a été surpris en flagrant délit le 7 avril par la mère intriguée de plus entendre de bruit dans le salon où l'accusé se trouvait en compagnie de l'enfant.L'octogénaire a admis par la suite avoir tripoté brièvement la fillette par dessus ses vêtements.Son sursis imposé par le juge Gabriel Lassonde de la Cour du Québec l\u2019astreint à ne plus se retrouver seul en présence de mineurs et à poursuivre son suivi médical.Le défenseur Philippe Gilbert avait plaidé que son client n\u2019ayant jamais cu maille à partir avec la jus- L'homme de 85 ans avait tripoté la fillette [J Il a fondu en larmes en sortant de la salle d'audiences tice à venir jusqu'ici habite maintenant dans une résidence pour personnes âgées et se soumettait à un traitement après avoir consulté un psychiatre à la suite de cet épisode.Le procureur Pierre Proulx était en accord avec la recommandation d\u2019une probation assortie de conditions.GENEKAL MOTORS GARANTIE Assistance! ROUTIERE=Z Moteur © cylindres Boîte automatique 7 sièges baquets indépendants Sac gonflable Freins antiblocage (ABS) Panneaux de carrosserie en polymère Poutrelles de sécurité latérales Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs et beaucoup plus! Personne ne vous en offre autant ! \u201cOffre réservée aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neuts 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Préparation incluse.Transport (745 S) et taxes en sus.* * Selon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Chevrolet 1995 sont couverts par la garantie GM Total\u201c.\u2018L'Assistance Routière est offerte sur les modèles Chevrolet 1995 Durée : 3 ans ou 60 000 km.selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détaiis.L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec.CHEVROLET OLDSMOBILE Deviens journaliste d\u2019un jour à La Tribune \u2026 et gagne une bourse d\u2019étude! Tu es en sixième année?Le journalisme t'intéresse?Tu aimerais étudier à un collège privé l\u2019an prochain?Le concours «Journalistes d\u2019un jour» s'adresse à toi! Quatre journalistes en herbe» se retrouveront en effet plongés en pleine salle de rédaction, suivant l'actualité durant une journée en compagnie d'un journaliste de La Tribune dans le champ d'activité de leur choix \u2014 sport, arts et spectacles, affaires publiques et activités jeunesse.En plus de voir leur texte publié dans le journal, ils bénéficieront d\u2019une bourse d'étude d\u2019un an dans l'une des dix écoles privées participantes de leur choix.Collège Mont-Notre-Dame Collège François-Delaplace Pensionnat des Ursulines Collège Rivier Collège du Sacré-Coeur fiant du succès ments disponibles à La Tribune et au secrétariat des écoles participantes: Collège Notre-Dame des Servites Collège du Mont Sainte-Anne Séminaire de Sherbrooke École secondaire de Bromptonville Séminaire Salésien Vidéotron PS SEULEMENT des jeunes A 10 bo La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 Chez nous 4 ASSIETTE d D'HUÎTRES FRITES Q95S% Gilles BESMARGIAN Victoriaville lle ne pourra jamais oublier la nuit d'horreur qu\u2019elle a vécue; n'empêche que la victime de Jean-Guy Lefèbvre pardonne tout de même à celui qui vient de reprendre le chemin du pénitencier pour un minimum de 10 ans.Présente dans la salle d\u2019audiences du Palais de justice d\u2019Arthabaska, il y a deux jours, lorsque son FEUILLETÉ AUX HUÎTRES dividu de 42 ans, à Saint-Albert-de- Warwick, au cours de la nuit du 12 au 13 juillet 1993.Comme l'avait fait ressortir l\u2019avocate de Lefèbvre lors de ses représentations sur sentence, Marie s'accorde pour dire que son agresseur, victime de sévices de toutes sortes dans sa jeunesse, a besoin de thérapie.Me Lorraine Gamache, qui avait suggéré au magistrat une sentence totale de 10 ans derrière les barreaux pour son client, a pu démontrer que Jean-Guy Lefebvre m La victime de Lefebvre pardonne violence à la maison.I! a même été obligé d'avoir des relations sexuelles avec sa mère.Toujours selon Marie, la sentence infli ée a Lefebvre, un homme elle connaissait depuis eu lors es événements survenus il y a 15 mois, ne le changera pas.«Ce sont les problèmes familiaux rencontrés dans son enfance et le manque d'amour qui l\u2019ont amené sur la voie de violence.Pour une, j'ai peut-être été un peu naive de lui faire confiance, de ne pas me méfier», ajoute-t- agresseur a écopé de 29 ans de pénitencier, la jeune fille de Warwick, que nous prénommerons Marie, n\u2019a peut-être pas applaudi en prenant connaissance de la sentence infligée par le juge Jean Bienvenue de la Cour supérieure.Par contre, elle a confié à La Tribune que la condamnation était méritée.En fait, pour elle, le seul fait que le jury ait déclaré Lefèbvre coupable à l'issue d\u2019un procès qui a duré huit { jours l\u2019a satisfaite en quelque sorte, eu importe la peine de prison que e Tribunal aurait imposée par la suite.La jeune dame, qui a témoigné durant une journée et demie lors du procès de l\u2019homme de 42 ans, affirme qu\u2019elle se remet lentement mais sûrement des menaces de mort, de l'agression sexuelle armée, des voies de fait et de la séquestration dont elle a été la cible au domicile de l\u2019in- 8958 \"a ENTRÉE D'HUÎTRES {FRITES 495% Si vous aimez les huitres autant qu\u2019on aime les préparer, venez vite profiter de notre menu spécial offert à des prix aussi populaires que Marie Antoinette.Marie Antoinette OUVERT 24 HEURES Beauport.Charlesbourg.Chicoutimi.Drummondville, L'Ancienne-Lorette.Lévis.Québec.Rimouski.Saint-Hyacinthe.Sainte-Anne de Beaupré.Sainte-Foy, Sherbrooke.Vanier 70758 QUATRE MESURES À LA MODE.plus vite | il tr Melee RPT Togas ITE CS od a LU ; granas- zo] 9 Signature de l\u2019enfant Signature d\u2019un des parents CHEZ MOI, MAIS PAS JE CHANGE JE CHANGE PERSONNE AVEC LE FEU LA PILE LEUR PILE NE FUME AU LIT CENTRE D'ENTRETIEN En collaboration avec des commanditaires qui respectent la vie D'EXTINCTEURS ENR.VENTE ET SERVICE La Capitale A pouvaimement du Québec que 566-7898 _ 1054, rte 220, era ae cr Direction générale de la sécurité civile Télécopieur: 820-1180 St-Élie d'Ortord LES GICLEURS SAUVENT LES VIES 43, MUNICIPALITÉ DE AR a vue NIEDNER fa L> À ST-ÉLIE DROMPTONVILLE La Tiiénhoiodm FATT Li PODS 2 2 D\u2019ORFORD Manufacturer de luyau aincendies MUNICIPALITE VILLE DE ST-DENIS & WATERVILLE DE BROMPTON Kruger inc ATT, ° , Ville de VI E D Fu WA Constructions \\ 1e Feu aN EDB inc 5 - Police , ~ , Sécurité publique bat .Incendie _ 70132 avait connu une enfance remplie de elle.Entre nous Richmond 170 artisans réunis ce weekend Richmond (GM) - L'un des plus importants salon des artisans à être présentés en Estrie durant l\u2019année se déroulera à l\u2019école secondaire régionale de Richmond en fin de semaine alors que plus de 170 kiosques seront accessibles au public.Les gens pourront retrouver sur place une très grande variété de produits, tels tableaux, fleurs séchées, décorations, sculptures, bijoux, portraits, livres, produits de l\u2019érable et du miel, tissage, bonbons, céramique, cuir, plantes, linges de bébé et plusieurs autres belles choses.Il y aura également un concours de musicien amateur dans l\u2019auditorium de l\u2019école, aujoud\u2019hui, de midi à 17 heures.Demain, un spectacle de danse à claquette avec le groupe «Rainbow Country Cloggers» débutera à compter de 13 heures.L\u2019'admission est gratuite pour tous et les heures d'ouvertures du salon des artisans sont de 10 heures à 17 heures samedi et de 10 heures à 16 heures dimanche.L\u2019an dernier la présentation de ce salon avait attirée plus de 5000 personnes.Lac-Mégantic Musée mobile de la Deuxième Guerre Lac-Mégantic (SP) - Question d\u2019en connaître davantage sur la Deuxième Guerre mondiale et sur les soldats qui y ont participé, la population de Lac- Mégantic peut visiter l'exposition du Musée mobile du Régiment de la Chaudière, qui se tient au gymnase du Centre Mgr Bonin.Jusqu\u2019au 29 octobre prochain, plusieurs tableaux et photographies commémorant les différentes batailles auxquelles ont participé les soldats du Régiment de la Chaudière y sont exposés.Le capitaine Philippe Bérard, du manège militaire de Lévis a expliqué que cette exposition est organisée tout spécialement pour le 50e anniversaire de débarquement de Normandie et des 125 ans d\u2019histoire de ce régiment.Les tableaux, que les gens pourront voir lors de l\u2019exposition, proviennent du Musée du manège militaire de Lévis qui possède une impressionnante collection de souvenirs de guerre rapportés par les militaires.«Afin de mieux faire connaître les aspects du débarquement de Normandie, le Régiment déplace une partie des objets que l\u2019on retrouve habituellement à notre musée.Avec cette exposition, nous nous rendons dans trois villes où sont basées nos unités, c'est-à-dire Lévis, Beauceville et Lac- Mégantic.» Aussi, durant l'exposition à Lac-Mégantic, la municipalité devait donner une réception civique en l\u2019honneur des militaires québécois qui ont servi en ex-Yougoslavie au cours des derniers mois.» Magog Une fête à la gloire de la neige Magog - Le long intermède qui sépare la fin d\u2019une haute saison touristique du début de la suivante sera moins désert l\u2019année prochaine à Magog.Le parc de la baie de Magog qui, durant l\u2019hiver, est traversé par un sentier glacé fréquenté par les skieurs de randonnée et les patineurs sera le théâtre de la Fête des neiges du 9 au 12 février.La présentation de l'événement, une initiative des services récréatifs et communautaires municipaux, sera rendue possible grâce à la collaboration de la Corporation touristique Magog-Orford.La conception des activités qui ponctueront la Fête des neiges a été confiée à des étudiants de l\u2019Université de Sherbrooke.L'événement visera principalement la clientèle locale mais les résidants des municipalités voisines et les visiteurs y seront les bienvenus.aisons d'enseignement Z Commission scolaire Eastern Townships VY, SERVICE DE L\u2019ÉDUCATION EASTERN TOWNSHIPS DES ADULTES Pour une bonne conversation.Soyez au bon endroit! COURS D'ANGLAIS SESSION INTENSIVE DE JOUR (90 heures) du lundi au vendredi, de 9 h à 12 SESSION DE SOIR (45 heures) lundi et mercredi, 19h à 22 h DATES DU DÉBUT: 2 nov.(soir) 7 nov.(jour) INSCRIPTION: 26 octobre 9h30 à 11 het19hä20h30 FRAIS: \u2014 cours de 90 heures, le jour: 249$ \u2014 cours de 45 heures, le soir: 150$ \u2014 pour l'obtention d\u2019un diplôme d'études secondaires: 100$/semestre N.B.Un reçu sera émis pour fins d'impôts.CENTRE DE L\u2019ÉDUCATION DES ADULTES 2365, rue Galt Ouest, Sherbrooke 566-0250 70558 prog 1994 ville: 3id de S Még part gion teur s\u2019éle rem d\u2019int les « res C\u2019es sour pou osi lan de À ront et | simf tutic janv grar afin fect d'As aux cou] en a vice: pani aa PAR EM RS Coaticook joint Nancy MARCOUX Coaticook cette année à la campagne d'achat local dans le cadre du programme = «Relance Economic 1994», qui se tiendra dans plusieurs villes estriennes du ler novembre au 31 décembre 1994.Coaticook se joint ainsi aux villes de Sherbrooke.de Magog et de Lac- Mégantic qui ont déjà officialisé leur participation.Cette campagne 1¢- gionale permettra aux consommateurs d'emprunter un montant qui s\u2019élevant jusqu'à | 500$ sans avoir à rembourser de capital ou à payer d'intérêts avant le 30 juin 1995, L a Ville de Coaticook participera Ces prêts seront consentis dans les différentes institutions financières selon la procédure normale.C\u2019est à dire que les gens devront se soumettre à une enquête de crédit pour pouvoir en bénéficier.Par la suite, ils auront à leur disposition un carnet de billets ressem- lant à s\u2019y méprendre à de l\u2019argent de Monopoly.Les emprunts et les achats pourront être faits durant le programme et les billets restant devront tout simplement être retournés aux institutions prêteuses dès le début de janvier.Il y a évidemment des coûts à Chez nous Serge Audet tout cela et les commerçants membres de la Chambre de commerce de Coaticook devront verser 50$ pour y adhérer tandis que les non-membres débourseront le double du prix.On retiendra par la suite un montant représentant 5 pour cent des achats effectués dans le cadre de ce programme chez chacun des commerçants pour couvrir les frais bancali- res.Chacun paiera donc proportionnellement aux bénéfices qu'il retirera du programme.Il semble que ces frais ont fait hésiter plusieurs commerçants de Coaticook à prendre part au programme «Relance Economie 1994», À ce jour, près d\u2019une trentaine d\u2019entre eux y ont adhéré, soit environ la moitié de ceux qui y étaient éligibles.Le directeur de Rues Principales et secrétaire de la Chambre de commerce de l'endroit, M.Alain Hallé, prévoit augmenter ce nombre à uv moins 35.Initialement la Chambre de commerce sherbrookoise exigeait une contribution de 65 sous par résident pour adhérer au programme.Cela équivalait à un coût d'environ + 300$ pour la ville de Coaticook.Après quelques négociations, les dirigeants ont accepté la participation de Coaticook malgré une subvention réduite du conseil de ville.Finalement, une somme de 3 000$ a été octroyée au programme.Ce dernier montant doit servir à promouvoir le projet au niveau régional et principalement æu niveau local.Coaticook aura donc un bud- °get de promotion beaucoup moins élevé que les autres villes, «La Chambre de commerce pourrait peut-être combler la différence si le besoin s\u2019en fait sentir», a déclaré son secrétaire M.Alain Hallé en précisant que des ajustements se feront en cours de route de façon à assurer un succès au programme «Relance Économie 1994» de Coaticook.À la Chambre de commerce de \u2026et la MRC d\u2019Asbestos fait de même Cynthia BOISVERT Asbestos x l'approche du temps des Fêtes, A le Cercle des affaires de la région d\u2019Asbestos lance le programme d\u2019achat local «Relance 94» afin d'encourager la population à et- fectuer leurs achats dans lu MRC d\u2019Asbestos.Cette initiative propose aux consommateurs de donner un coup de pouce à l\u2019économie locale.en achetant des produits ou des services chez les marchands participants.et ce sans intérêt.«Avec Relance 94.nous cherchons à mettre Pemphase sur la clientèle qui est portée à employer ses cartes de crédit au cours des Fêtes.Nous donnons donc l\u2019opportunité aux gens de ne pas s\u2019endetter».indique M.Lallier.Du méme coup.les commerçants de la MRC verront leur chiffre d'affaires augmenter.La Ville d\u2019Asbestos a apporté une contribution de 5000 $ à «Relance 94».Maintenant aux commerçants de participer en grand nombre: «les avantages de «Relance 94» pour les commerçants sont que par Nouveau record d\u2019achalandage dans la région de Lac-Mégantic Sylvie Pion Lac-Mégantic la région de Lac-Mégantic ont encore une fois l'occasion de se réjouir puisque les dernières statistiques indiquent qu\u2019un nouveau record d'achalandage vient d'être éta- 1.Selon le commissaire touristique de Tourisme région de Lac-Mégan- tic.Nil Longpré, le cap des [1 001 personnes, qui ont bénéficié du service d'informations touristiques, à été atteint pour la toute première fois dans l'histoire du bureau d'information.L\u2019 intervenants touristiques de Pour la période du 20 juin au 5 septembre dernier, les préposés à l\u2019accucil ont noté une augmentation de 1,5 pour cent du nombre de personnes comparativemem à l\u2019année passée.ce qui\u2019 constitue un accroissement léger.En 1993.10 843 personnes avaient alors choisi Luc-Mé- gantic comme destination-vacances.L'implantation de nouvelles entreprises touristiques, telles la Maison du Granit et le Ranch de Lambton depuis 1991.ne sont pas étrangères aux hausses du nombre de visiteurs enregistrées au cours des dernières années.{ Ai) monsieur CHAUDRON 5 JM.Proulx 3) | - BOUTIQUE CADEAU ;- Ml - POLISSAGE DE CHAUDRONS \u2018PY - SERVICE DE PIECES (boutons et poignées) | _ ARTICLES DE CUISINE (819) 346-5913 |.@® Centre T Notre-Dame de TEndant soulignée.À l\u2019occasion de la semaine des ressources de type familial, le Regroupement CNDE/Dixville désire remercier les familles d'accueil pour enfants et résidences d'accueil pour adultes pour leur travail auprès des usagers et des usagères ayant une déficience in- \u2018| tellectuelle.Leur contribution essentielle aux objectifs .d'intégration sociale de ces personnes mérite d'être Le Regroupement CNDE/Dixville Centre d'accueil Dixville 71051 \u2014 cette campagne.leurs ventes augmenteront sensiblement.l'effort de promotion pour cette période de vente où les consommateurs vont souvent à l'extérieur de la région permettra de garder nos clients chez nous et «Relance 94» projette une image progressiste de la région et de ses entreprises».explique M.Laillier.De plus.cette initiative pourrait rapporter entre 400.000 $ et 500.000 $ à l'économie de la MRC d'Asbestos.selon les dires de M.Lallier.Alors.tous les marchands de la région sont appelés à se joindre à «Relance 94» ainsi que la population à se prévaloir de cette opportunité de financement sans intérêt.Fore à La Tribune, Sherbrooke, somedi 22 octobre 1994 3000 $.soit aux mêmes conditions que ce qui a été offert aux autres partenaires», explique Serge Audetdirecteur de la Chambre de commerce de Sherbrooke, ajoutant que les établissements de Couticook se- Sherbrooke, on se défend bien d'avoir offert un uaitement de faveur à la ville qui en est à sa première participation au programme.«Nous nous sommes simplement entendus pour finances l'excédent de C'EST FACILE EXCELLENT PLACEMENT Vous n'avez rien à faire pour profiter de ce taux d'intérêt annuel très avantageux : vos obligations d'épargne vous l\u2019offrent, dès le 1\u201d novembre, pour les 19 prochains mois.Vos obligations d'épargne du Québec sont plus que jamais un moyen sûr et efficace de faire fructifier vos économies.En plus de ce taux d'intérêt avantageux, vos obligations comportent le privilège d'être encaissables en tout temps sans aucune pénalité, De plus, les intérêts sont payables sur une base quotidienne jusqu'à leur encaissement.BONNE NOUVELLE ! , , DES LE 1° NOVEMBRE 1994 VOUS BÉNÉFICIEZ D'UN TAUX MINIMUM GARANTI DE fy 2 + ET CE, JUSQU'AU 31 MAI 1996 Ce taux minimum garanti s'applique a toutes les obligations d'épargne du Québec émises depuis 1987 et peut être ajusté à la hausse durant cette période.All les rangs de «Relance Economie 1994» 10nt traités au même titic que tous les autres dans la promotion.La Chambre de commerce de Sherbrooke compte annoncer la participation d'autres villes au cours de la semaine prochaine.AUTRES ÉMISSIONS Comme les autres obligations d'épargne du Québec (émises avant 1987) portent déjà intérêt à 6,50 % ou plus jusqu'à échéance, elles ne sont pas touchées par cet ajustement.CHEVROLET OLDSMOBILE ENST GENERA MOJORS JARANTIE OTAL Ue Waele SIRT Nouvel habitacle Moteur © cylindres Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée Sacs gonflables Freins antiblocage (ABS) Radiocassette AM/FM stéréo avec + haut-parleurs Climatiseur: lève-glaces électriques Régulateur de vitesse: volant inclinable Groupe d'équipement sport avec roues de 16 et beaucoup plus! Personne ne vous en offre autant ! ll Assistance ! ROUTIÉRER#RA s Supreme 1995 \u2018Offre réservée aux particuhers et s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus Photo à titre indicatif seulement.Préparation meluse.Transport 1760 $) et taxes en sus.* \u2018Selon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Oidsmobile 1995 sont couverts par la garantie GM Total\u201c.\u2018L'Assistance Routière est offerte sur les modèles Oldsmobd-ie 1995 Durée 3 ans ou 60 000 km.selon \u2018a première éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails t'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec VENTE MAXIMUM OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT SAMEDI DE 9 h 30 À 16 h DIMANCHE DE 12 h À 16 h 69897 .aurait été détenue contre son ; TV TT A 12 La Tribune, Sherbrooke, samedi 22 adobe 1994 Une femme gardée en cure fermée de psychiatrie pendant trois mois et demi à l'Hôpital Ste-Croix Chez nous Un groupe de défense crie à l\u2019«abus de pouvoir» Gérald PRINCE Drummondville cialisé dans la défense des droits des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale, dénoncent ce qu\u2019ils considèrent «un abus de pouvoir» envers une femme âgée d'une trentaine d\u2019années, qui ré en urant Le dirigeants d\u2019un groupe spé- cure fermée en psychiatrie, plus de trois mois et demi.«On se sert d\u2019une loi d\u2019exemption peur «protéger» quel- qu\u2019un qui a des problèmes de santé mentale», s\u2019exclame Marcel Blais, porte-parole du Service régional d\u2019aide et d\u2019accompagnement en défense de droits de la santé mentale pour la Mauricie et les Bois-Francs (SRAADD - secteur Drummond).Au début, l'affaire paraissait simple: au début de juillet, la femme, légèrement handicapée intellectuellement et ayant déjà vécu des problèmes de santé mentale.a eu une violente altercation dans un endroit public avec son ami, qui l'avait frappée à la figure.Arrive la police qui arrête l'homme pour violence conjugale (il sera libéré presque tout de suite et condamné à une amende) et conduit la femme, non à la Maison Rose des Vents pour femmes battues ou dans une famille d'accueil, mais à Sainte- Croix.À cet endroit, un médecin généraliste, pas un psychiatre, précise M.Blais, recommande son hospitalisation en cure fermée en psychiatrie.Elle y est restée jusqu'à mercredi de cette semaine, espérant toujours en sortir et pleurant de ne pouvoir le faire.Pour le SRAADD, l'Hôpital Sainte-Croix a abusé de ses pouvoirs en utilisant une loi, qui favorise la protection des personnes qui se trouvent en situation de péril grave ou immédiat, pour priver la femme de ses droits, alors qu\u2019une intervention d\u2019appoint du service social aurait tout aussi bien pu satisfaire à ses besoins.Alors que c'était elle qui était battue, c\u2019est elle qui doit subir la peine, alors que son conjoint s'en tire relativement bien, sans perdre sa liberté, commente M.Blais.L'Hôpital a joué le jeu du système, continue-t-il, en déclassant une per- ON Sep\u201d S a Demarreur: aR 1 |] { IA, cs der INSTALLATION RX FAST =A INCLUSE NS Wi ZC A LS 562-4222 = 3040, RUE KING OUES t CaN S i N CENTRE DE BEAUTE POUR ELLE ET LUI COIFFURE ET ESTHETIQUE Des huiles de Suzanne Therrien à la Bibliothèque Memphrémagog Magog a Bibliothèque municipale Memphrémagog sert jusqu'au 11 décembre de cadre à une exposition d'huiles de Suzanne Therrien.Même si elle est familière avec les arts depuis deux décennies, l\u2019artiste qui est Ooriginaire de Montréal n'utilise les huiles comme médium que depuis cinq ans.me à Suzanne Therrien a participé à de nombreuses exposition.Elle a remporté un troisième prix au Symposium de la fleur tenu en Bromont en août dernier.NICOLE LABLÉ MOV a de plaisir d'accueillir dans son à A4 équipe de Gance La- FRANCE LACHARITÉ Bienvenue à tous! RÉGINALD TARDIF Coiffeur/Styliste Coiffeuse/Styliste 216, 12e AVENUE NORD (COIN PAPINEAU) SHERBROOKE 562-8169 562-1925 \u2018BIENVENUE SANS RENDEZ-VOUS *.OUVERT LE LUNDI Solution de rechange GARANTIE 25 ANS - Nous rebâtissons vos fenêtres avec du P.V.C.100% - Moustiquaires neufs inclus : ~« Parfaitement étanches |, GTA - ECONOMIE D'ÉLECTRICITÉ ET DE CHAUFFAGE Se > LE TRAITEMENT DES FENETRES DE L'ESTRIE 860, rue King George Sherbrooke, Québec (819) 829-2902 PROPRIETAIRE DE VOLKSWAGEN INSTANT! à À K) ) Pour la toute premiere fois cette N{ j= / année oo] nT FIN DE SEMAINE POUR LES MEMBRES CARTE D'OR\u201d TISSUS MODE ASORTIS | FAITES VITE POUR UN MEILLEUR CHOIX! ET VÉRIFICATION EN 16 POINTS 2 125* (Golf, Jetta, Passat) de valeur égale qu moindre / | (Excepté VRÉ.\u201cet camions) Ln \u201c Achetez VOGUE % *Avec tout achat de tissu it 99* Mc Call\u2019s 3 ch ; BUTTERICK GRATUITS i ron 2 50%.SERVICE ET PIECES OUVERTS JUSQU'À 21 h *Taxes en sus.Cette offre se termine le 30 novembre VOUS CHERCHEZ A REMPLACER VOS FENETRES?NE MANQUEZ PAS DE LIRE CECI Installation incluse ges aussi disponible.Produit du Québec.= Achetez | , obtenez-en EN PRÉPARATION POUR L'HIVER: AU PRIX ratuits | PLUSIEURS CHANGEMENT D'HUILE RÉGULIER g / AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN TISSUS POUR DÉCORATION INTÉRIEURE ACCESSOIRES SÉLECTIONNÉES SPÉCIAL 6 fenêtres 1 250% Pour vos fenétres Vitre sur vitre ou plastique, 72 po et moins, vitre 3/16 po Recouvrement en aluminium de vos cadra- 5 Oo | Guy MARCHAND IRA 617, BOUL.BOURQUE, OMERVILLE, MAGOG (819) 843-3368 DORIAN BEB 100, boul.des Grandes Fourches sud 821-2150 ®O2.0.0.O09O0.02990909090902.02.0202.02.O0.02.02.0.020200020808606 J plus grand distributeur de tissus et tentures avec 140 magasins & travers lo Canada.SHERBROOKE - PROMENADES DES GRANDES FOURCHES En raison de manque d'espace, tous les articlos ne sont pas disponibles dans tous les magasins.sonne, qui tout en vivant des problèmes émotionnels, présente une fragilité dans ses mécanismes de défense.«Aussi incroyable que cela peut paraître, c\u2019est une situation qui se vit encore en 1994», ajoute M.Blais, en soutenant que d'autres cas semblables ont été portés à l'attention de son groupe depuis quelque temps, qu\u2019il ne s\u2019agit pas en fait de cas Isolés, malheureusement.Pour M.Blais, la société a tout leu de se poser de nombreuses questions, en particulier sur la crédibilité et la pertinence de la loi sur les services de santé et les services sociaux et sur la place et le rôle de la loi de la protection du malade mental.Intervenu dans ce dossier dès les débuts, le SRAADD croit que la sortie de la femme de l\u2019Hôpital, cette semaine, constitue «une heureuse coincidence» avec la conférence de presse d'hier, il faut continuer à dénoncer de tels abus.Le Service d\u2019aide veut aussi sensibiliser les différents décideurs du système à rendre compte de leur travail et veut démystifier les conditions de vie des personnes méritant autre chose que la liberté rattachée à des mesures d'exclusion ou de protection sociales, ainsi que des mesures thérapeutique plus ou moins légitimées et coordonnées.A l'Hôpital Sainte-Croix, on certifie que toutes les démarches entreprises en rapport avec la femme concernée, sont tout à fait légales et dans les normes, confie le directeur- adjoint Daniel Laframboise.«Les évaluations de son cas ont été faites conformément à l'éthique professionnelle et la cure fermée fait suite à une ordonnance du tribunal», con- fie-t-il, en réservant d\u2019autres commentaires après avoir pris connaissance, ce qu\u2019il n\u2019avait pas fait hier encore, des allégations du SRAADD en conférence de nouvelles.Accusée de meurtre Le proces de Suzie Riendeau reporté à lundi Drummondville (GP) evant commencer lundi der- D nier au palais de justice de Saint-Hyacinthe, le procès de Suzie Riendeau, accusée du meurtre de Claude Allie de Drummondville, ne débutera devant jury que lundi prochain.Le délai d'une semaine a été attribuable au fait que le juge de la Cour Supérieure, juridiction criminelle, chargé de ce dossier.Mme Dionysia Zerbisias.à participé à une Conférence des juges cette semaine.Cependant.le jury de 12 personnes a été formé le lundi 17 octobre, comme prévu, mais a été invité à se retirer pour une semaine sans avoir entendu la preuve.Lundi matin, à la reprise des audiences, Mme le juge Zerbisias fera d'abord connaître sa décision sur les points de droit qui ont été portés à sa connaissance par les avocats durant la semaine du 11 octobre, par Me Guylaine Sauvageau, pour la Couronne ct Me Guy Poupart.pour la défense.Par la suite, le procès commencera devant jury.Mme Riendeau, on le sait.est soupçonnée d\u2019avoir tué l'homme d\u2019affaires drummondvillois Claude Allie, à la fin de décembre 1993.Le corps de M.Allie a été trouvé.presqu\u2019un mois plus tard, dans un puits peu utilisé d\u2019un garage de Saint-Hyacinthe, où travaillait Mme Riendeau.Canton de Cleveland pourra rénover le toit de l\u2019hôtel de ville Richmond veland obtiendra une aide dépassant 20 000 $, dans le cadre du programme des infrastructures Cana- da-Québec.Cette aide permettra de réaliser des travaux de l\u2019ordre de 30 973 $, soit la réfectionde la toiture du bâtiment de l'hôtel de ville qui abrite également le garage municipal.En vertu de l'entente la municipalité du Canton de Cleveland contribue pour un montant de 10 325 $ tandis que les participations financières de chacun des paliers provincial et fédéral seront de 10 324 $, Le secrétaire-trésorier de la municipalité M.Jacques St-Jean à indiqué que ces travaux s'avéraient nécessaires en raison des problèmes d'écoulement du toit.L a municipalité du Canton de Cle- LE SEUIL SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTE DE COUPLES 821-2420 : + E + ; Oa Un centenaire a la voix encore p Gilles DALLAIRE Magog peut-être plus juste comme elle devait sûrement l\u2019être encore il y a quelques années.L a voix de Laurent Lanahan n\u2019est Elle n'a cependant pas perdu beaucoup de sa puissance et il suffit simplement de lui souffler les premiers mots pour qu'il pousse d\u2019une traite When Irish eyes are smiling, My wild Irish rose, Minuit, chrétiens ou Where did you get that hat avant de déplorer avoir perdu son recueil de chansons, son chansonnier comme il dit.Que sa voix n'ait plus sa justesse de naguère, que sa vue soit très faible et qu\u2019il soit un peu dur d'oreille, ça se comprend: il n\u2019est pas né tout à fait de la dernière pluie puisqu\u2019il a eu 100 ans hier, Il à cependant une mémoire encore très alerte et, quand on lui demande qui lui a appris à patiner, le nom de Dora Atto Cunningham lui vient tout de suite aux lèvres.Ce petit-fils d'Irlandais chassés de leur pays par la famine vers le milieu du siècle dernier et sans doute venus au Canada à fond de cale a passé presque toute sa vie sur une ferme, en bordure de la route qui conduit de Magog à Georgeville, et c'est sur cette route qu\u2019il a conduit s« première voiture, une Maxwell, en 1914.Il n\u2019a pas perdu le lac Memphrémagog de vue souvent ni BOUTIQUE 70617 (66 mi/gal)\"\" {RANE JOTAL Gee Assistance\u201d ROUTIERE .LIX ARCADC CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE VENTE DE DÉMÉNAGEMENT a Economie d'essence impressionnante 5,4 1/100 km en ville (52 mi/ gal) 4,3 1/100 km sur la grande route