La tribune, 24 septembre 1994, Cahier 5

[" ont sus si- du u- pat is- 1a- tre ue te- p- Yasi is- Iszie ui- 0- nun lle ei- les Pj- Arts et spectaci es Magazine Weekend La Tribune samedi 24 septembre 1994 CAHIER Babillard Voyages Vivre Bandes dessinées Sherbrooke Ça bouge en ville.a saison nous appelle irrésistiblement dehors avec ses couleurs flamboyantes, ses vents puissants qui nous caressent le visage et, surtout, ses formidables odeurs d\u2019humus qui nous rebranchent directement avec la Mère Terre.L'automne est assurément la saison sensuelle entre toutes, à cause peut-être de notre urgence à vivre les derniers beaux jours qui se bousculent avant d\u2019être balayés par le froid et qui nous font redécouvrir, avec la même passion chaque fois, les miracles que septembre opère sur nos paysages et dans nos coeurs.Une Flambée visuelle Or qu\u2019il est beau le prétexte que nous offre la Flambée des couleurs, qui se déroule comme à chaque année dans la région Magog-Orford et qui propose toutes sortes d\u2019activités à chacune des fins de semaine à venir jusqu\u2019au 2 octobre, pour piquer une pointe du côté de ce coin de région, admirer le ramage des arbres qui, chaque jour, s\u2019illumine de nouvelles couleurs et redécouvrir, en dehors d\u2019une saison régulière, un site comme le Centre d\u2019arts Orford qui profite de cet événement pour organiser une célébration des arts visuels et, là aussi, de la couleur et des formes.Au total, trois expositions sont proposées au Pavillon Central et à la principale salle d\u2019exposition jusqu\u2019au 10 octobre.À travers son exposition fort pertinemment appelée Avant l'hiver, le peintre montréalais Joseph Bunkoczy offre son regard très particulier sur le monde qui l\u2019entoure et qu'il exprime avec la finesse qu\u2019on lui connaît.Six artistes de l\u2019Estrie présentent pour leur part, dans le Pavillon Central, une collection de leurs oeuvres intitulée Vision/Variations.Utilisant des techniques variées tels médiums mixtes, eaux-fortes, collographie, peinture à l\u2019huile et acrylique, la collection s\u2019applique a souligner la parenté de la musique et de la peinture en accolant une des facettes du processus de chacun de ces arts.; Enfin, 30 photographies présentées sous le thème Ojos Obscuros (Sombre regard) témoignent du fruit du travail de trois jeunes coopérants québécois qui ont partagé pendant neuf semaines le quotidien des enfants d\u2019un petit village d\u2019Equateur.Et, tant qu\u2019à faire, on pourra également se laisser tenter par les magnifiques sentiers agrémentés de sculptures qui ont été aménagés tout autour du site et respirer à fond cet automne incomparable, Les expositions sont ouvertes au public du jeudi au dimanche, entre 11 et 16h.À grand bruit Pour poursuivre la balade, pourquoi ne pas oser une nouvelle destination, celle des décors enchanteurs d\u2019Asbestos, et profiter du séjour pour aller entendre cet excellent groupe rock québécois Les parfaits salauds.Produit par le Camp musical d\u2019Asbestos à sa grande salle, le spectacle, qui est présenté ce soir à 20h et qui porte le titre du plus récent album du groupe Sans faire de bruit, saura ravir les amateurs de vrai bon rock francophone avec sa musique solide et ses textes percutants.Les Parfaits salauds, dont on n\u2019a pas entendu parler depuis un petit moment, ont leur style bien à eux, imposé à travers leurs deux albums de qualité cependant inégale, et savent offrir du travail très propre.Harpe, flûte et alto C'est ce soir que s'ouvrira avec grand éclat, au Théâtre Centennial, la série des Grands concerts organisée en collaboration avec le Centre culturel de l'Université de Sherbrooke.Au programme de ce premier concert, le prestigieux Trio Lyra de Toronto qui roule sa bosse à travers le pays et le monde depuis 1978 et qui se compose de Erica Goodman à la harpe, de Mark Childs a I'alto et de Suzanne Shulman à la flûte, une combinaison d'instruments unique en son genre.Le prestige ct la perfection de l'expression musicale de ce trio lui ont valu l'écriture de plusieurs oeuvres par des compositeurs canadiens, dout une qu\u2019il interprétera ce soir samedi, Touchpoints du compositeur Harry Freedman.Le Trio Lyra interprétera également la Sonatine de Ravel, une Sonate de Debussy, une Sonate pour harpe de Hindemith, Cing morceaux de César Cui et le Duo pour flûte et alto en fa majeur de Hoffmeister.Un beau départ pour une superbe sériel À lire, en page E-2, le menu substantiel offert cette année au Théâtre Centennial.Pierrette ROY A, pe y p Michel Blanc, réalisateur et comédien Derrière la pudeur, la provocation Pierrette ROY son actif pas moins d\u2019une quarantaine de films, dont deux à titre de réalisateur et plusieurs à titre de scénariste ou co-scénariste, de même qu\u2019une dizaine de pièces de théâtre.Il a été dirigé par les plus grands, de Bertrand Tavernier à Claude Chabrol en passant par Claude Miller, Roman Polanski, Claude Berri ou Patrice Leconte mais son nom est résolument associé à la comédie, même si, entre autres, son Monsieur Hire n\u2019était pas particulièrement rigolo.E n 20 années de carrière, Michel Blanc possède à Du jeu à la réalisation Car Michel Blanc aime bien le divertissement et c\u2019est vers ce genre qu\u2019il s\u2019est naturellement tourné lorsqu\u2019il a été temps, pour lui, de s'attaquer à la réalisation.Il a offert Marche à l\u2019ombre en 1984 puis, dix ans plus tard, Grosse fatigue, une comédie désopilante présentée cette semaine à l\u2019International du cinéma de Sherbrooke -et qui a pris l\u2019affiche cette fin de semaine en programmation régulière- pour la promotion de laquelle il a séjourné quelques jours au pays.Et, malgré le caractère imposant de ce personnage, un grand parmi les grands, c\u2019est avec chaleur et disponibilité que l\u2019homme accueille comme si ce moment était pour lui le seul qui soit important.Du tordu D\u2019entrée de jeu, il explique qu\u2019il a peut-être toujours été un gentil garçon mais que cette constatation ne le résume pas complètement.«Grosse fatigue est un film caustique, c'était là mon parti-pris de départ car je sentais le besoin d\u2019offrir quelque chose d\u2019un peu tordu.Pavais envie de faire un film qui secoue, pas seulement les gens mais moi aussi.De plus, je ne voulais pas réaliser un Marche à l\u2019ombre no 2 et retomber dans des choses que j'avais déjà faites.Bref, je voulais provoquer.» Mais, dans l\u2019exercice, le scénariste et réalisateur s\u2019est imposé certaines réserves, avouant qu\u2019il ne craint pas de choquer mais ne veut pas heurter des sensibilités sincères.«Dans la vie, on peut rire de tout, mais pas avec tout le monde, Et comme un film est à priori destiné à tout le monde.! Ainsi, il y a des choses que je ne dirais pas au journal télévisé de 20h, les gens n'ayant pas les clés nécessaires pour décrypter mes propos, alors qu\u2019avec un groupe d\u2019amis, il n\u2019y a pas d\u2019équivoque ni de risque de mauvaise interprétation.Mais je ne voulais pas, non plus, faire de l'humour gentillet.Ce n\u2019est pas dans ma nature.» Néanmoins, pour le moment, Michel Blanc a envie de faire rire mais a pris le risque de ne pas enfoncer toujours le même clou.in «Dans la vie, on peut rire de tout, mais pas avec tout le monde.L\u2019humour gentillet, ce n\u2019est pas dans ma nature.» «Je ne veux pas poser un genre a priori, mais j'adorerais continuer dans la comédie car, pour moi, ce n\u2019est absolument pas un genre mineur.D'ailleurs, on peut dire des choses très violentes en faisant rire les gens.Mais je pourrais aussi m\u2019orienter vers un autre registre, avec l'indispensable coup de foudre que cela présuppose cependant.D'ailleurs, cela serait assez dans ma nature parce que je suis un être pudique et timide.» Loin de l\u2019exhibitionnisme Bien sûr le personnage de Michel Blanc, qu\u2019il met en scène dans son film et qu\u2019il interprète lui-même, lui ressemble un peu, comme tous ces rôles qu\u2019il écrit et/ou qu\u2019il joue et qui contiennent, à chaque fois, une certaine part de lui mais, dans l\u2019exercice, il se tient loin de l\u2019exhibitionnisme.«Je n\u2019ai pas envie de me montrer, moi, mais plutôt de mettre en scène des personnages grâce auxquels je peux introduire des préoccupations et des sentiments personnels.Mais, une chose demeure: plus on est populaire, plus les gens ont envie de croire que c\u2019est vous.» Il est aussi conscient qu\u2019un traitement dramatique de l\u2019angoisse de la perte de notoriété sur laquelle s\u2019élabore son film Grosse fatigue aurait pu laisser croire qu\u2019il est tout à fait affreux d\u2019être vedette.«Or, il n\u2019en est rien.Bien sûr, il y a des moments où j'aimerais ne pas être reconnu, la notoriété me faisant souffrir peut-être une ou deux fois sur dix, mais je pense que c\u2019est quand même une situation plus agréable que celle de ne pas être connu.Savoir sauter Après avoir assumé des dizaines de rôles au grand écran, Michel Blanc a sauté dans la réalisation avec la fougue du jeune débutant, réalisant du coup une envie qu\u2019il avait depuis longtemps.«Je me retenais parce que c\u2019est un exercice tellement lourd, avec les capitaux énormes nécessaires.Mais, j'ai toujours été quelqu'un qui restait sur le plateau, même en dehors de mes scènes.Avec le scénario de Marche à l'ombre, j'ai eu la chance extraordinaire d\u2019avoir la proposition d\u2019un producteur, alors que cette recherche prend normalement cinq ou dix ans, et même si j'étais mort de trouille, que je me demandais dans quoi je m\u2019embarquais, je savais que c\u2019était le moment de sauter.» Plus les événements se bousculent dans sa vie, plus Michel Blanc a envie de réaliser, sans cependant avoir à faire de choix et sans rien délaisser.Il confiera d\u2019ailleurs que la mise en scène lui plaît davantage au cinéma qu\u2019au théâtre alors qu\u2019il préfère jouer au théâtre qu\u2019au cinéma.«Mais, je le reconnais, je suis franchement satisfait de ce film parce que je le revendique et l\u2019assume pleinement, ayant réussi ce que je voulais faire.Il y a, dans une carrière, des choses dont on est moins satisfait et d\u2019autres qui sont flottantes.Et même si, sur le coup, on ne pense qu\u2019à ça, on sort d\u2019un échec parce que c\u2019est là une toute petite pierre dans un édifice qui s\u2019appelle une carrière.» Surtout les grands plaisirs De toutes ces expériences parmi lesquelles il en a ratées certaines ou que d\u2019autres ont ratées avec lui dedans, il ne reste pas, pour Michel Blanc.de grandes hontes mais surtout des grands plaisirs.«L\u2019auto-satisfaction a ses limites et, s\u2019il ne faut pas détester tout ce que l\u2019on fait, il ne faut pas non plus se regarder en se disant que c\u2019est beau et parfait car, à ce jeu, on devient vite bête.» Michel Blanc est du genre à donner beaucoup et, pour lui, le meilleur reste assurément à venir.«Le fait de s\u2019économiser est tout à fait contraire à l\u2019attitude d\u2019un artiste!» Térez Montcalm: le feu, la tendresse et l\u2019audace (E-3) Stéphane Laforest prend la téte .de 'OSJS (E-3) \u2014 Le Bas Saint-Laurent et ses décors majestueux KV oyages) Fotos Lo Thbune.par Jacques Lemoine ls état od E2 La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 Arts of speciocles \u2014 | L'International: | La rentrée culturelle au Théâtre Centennial de Lennoxville |\" mission .| ocompliel | Coup d'oeil sur la production _ Ë de calibre international L es lumières peuvent s\u2019étein- la flûte, Angèle Dubeau au violon et 3 rer Sie rte dre cette fin de semaine en toute quiétude, dans les sept salles obscures de la Maison du |-cinéma, après que l\u2019établissement J lait eu braqués sur lui, pendant mais ce qui Jui manque souvent, c\u2019est une offre pour un événement de qualité, indiquait le directeur de la Maison du cinéma Jacques Foisy dans son bilan sommaire.Nous avons fait la preuve, avec l\u2019International, qu\u2019il se trouve, chez nous, un véritable intérêt pour le cinéma moins commercial, même si ces films pose la clé véritable de la réussite de l\u2019entreprise.Car autant le conseil d\u2019administration de l\u2019événement n\u2019a pas eu peur de prendre des risques dans la première édition avec des oeuvres pas évidentes au premier abord, autant, dans la deuxième et malgré des appréhensions nor- gularité à l\u2019invitation qui lui avait Été lancée.Les organisateurs de l\u2019édition 1994 de l'International du cinéma à Sherbrooke peuvent se dire, depuis jeudi, mission accomplie.Et encore, pas de n\u2019importe quelle façon.La première manifestation, en 1993, avait enseigné aux organisateurs la prudence, au niveau des attentes, et si l\u2019on présumait de façon réaliste d\u2019une augmentation de l\u2019achalandage de 10 pour cent, on a triplé ce nombre, en termes de performance.Un bilan dont tous peuvent être fiers, qu\u2019ils soient membres de l\u2019équipe ou public spectateur.Tous deux, ensemble, ont été les véritables artisans de cette formi- Le dernier droit du Festival de la chanson de Granby Dans lo série Grands concerts: la violoncelliste Shauna Rolston, enfant chérie des Torontois, qui jouit d\u2019une excellente réputation partout dans le monde.gramme de la saison, les billets et les abonnements en téléphonant au 822-9692.a critique le directeur artistique Granby (PC) ginalités.En laisant passer trop de «bijoux», Granby risque de se stériliser.» Et pour un lauréat, mal préparé à la victoire, avec un langage professionnel trop mince, la désillusion peut être grande une fois passées les quelques entrevues et la tournée dans les maisons de la culture.Le directeur général de l\u2019organisme Paul O'Neil s\u2019interroge lui aussi sur l'avenir du festival.«Je me pose des questions sur le suivi de nos lauréats, On les accompagne durant six mois, puis on les laisse tomber.» Paul O\u2019neil trouve que les efforts investis dans les lauréats du Festival tombent souvent à plat.Le festival n'est pas la porte d'entrée qu\u2019elle devrait être sur le marché du disque.Depuis 26 ans, les lauréats de Granby devenus vedettes nc sont pas légion: Fabienne Thibeault, Marie-Denise Pelletier, Jean Leloup, Luc de Larochellière\u2026 Avec le zoo, le Festival de la chanson cst peaufiner leurs déplacements sur scène.Ils ont été choisis parmi 32 artistes qui se sont exécutés sur la scène du théâtre Palace, devant des spectateurs composés de parents et teurs-compositeurs-interprètes, Catherine Bazin, Manon Brunet, Francine Christie et Dominique Guinois.Chez les interprètes, on retrouve Stéphanie Auclair, Monique Bérubé, Nancy Fortin et Brigitte Laterreur.Ces huit finalistes ont été choisis parmi un\u201d contingent de 32 finalistes.Ils sc retrouveront à nouveau sur scène aujourd\u2019hui, 24 septembre, pour la grande finale «hors d\u2019ondes», et demain pour le\u2019 gala télévisé qui sera diffusé à compter de 19h30 sur les ondes du réseau TVA.\" Le jury «auteurs-compositeurs-inter- prètes» des demi-finales était composé des.artistes Nicolas Pcyrac et Marie-Claire Séuin, de même que d\u2019Alain Chartrand, de u revue Chansons.Les interprètes étaient évalués, de leur côté, par Marie-Denise Pelletier, Catherine Karnas et Alain Dupuis, des productions du même nom.Deux huit jours, tous | Kathy NOËL Sherbrooke Marc-André Hamelin au piano vien- .dé HE 3 ee q.les feux de la dra clôturer cette série le 29 avril.4 (4 BT 0 5 2 wo pb rampe avec la ; ; Le Centennial présente aussi : 9 TI ; = RE 3 tenue de l\u2019In- TOIS grandes séries de spectacles une série Piano, qui débutera le sa- ternational du viendront cette saison habiter medi 29 octobre avec Dang Thai \u2014 cinéma de les murs du Théétre Centennial Son, grand gagnant du Concours in- Ka Sherbrooke.de Lennoxville.Une saison intense, ternational Chopin 4 Varsovie.\u2014 i Et celles-ci qui offre aux amateurs de musique La série accueillera ensuite le 12 Pierretie peuvent s'étein- | ©t de danse des artistes de calibre in- novembre, Sylviane Deferne, nom- ROY dre avec d\u2019au- ternational.mée soliste de l\u2019année par la Com- 1 tant moins de munauté des radios francophones remords que la deuxième édition du monde.Stéphane Lemelin suivra, le «de cette fête du cinéma à Sher- ç pecta C les le 11 février.Er brooke a été couronnée d\u2019un im- Cette série prendra fin avec Ja- Tes mense succes.EERIE nina Fialkowska, pianiste qui fut la en Ouf! doivent dire en choeur les _ protégée du grand Arthur Ru- qu organisateurs qui pourtant, l\u2019an La série des Grands Concerts binstein, reconnu comme le plus - dernier, n\u2019avaient certainement ouvre le bal, ce soir, avec le tri0 grand pianiste au monde.pas investi moins d\u2019efforts pour Lyra, composé de trois musiciens.De grande réputation, les artis- \u201caboutir à un succès, certes, mais à | Flûte, alto et harpe s'unissent pour tes invités en sont pour la plupart à un succès en deçà de leurs atten- faire revivie les TEs de Ravel, leur première visite au Centennialtes.ebussy, [bert et Faure.«Ce sont tous des artistes tres i : 2.Cette série se poursuit, le 4 no- solides, fait part Luce Couture, di- vembre, avec Shauna Rolston, vio- rectrice des activités au Théâtre Dans la série Dansons: vo Difficultés à trouver des com- loncelliste, le quatuor à cordes Pen- Centennial.Les artistes que l\u2019on fait la danseuse numéro un au Canada vo mandites, problèmes de visibilité, derecki, le 21 janvier et le duo venir doivent toujours être reconnus Margie Gillis, de retour sur scène M | non-disponibilité d\u2019une clientèle Schmidt-Verdery, le 25 mars.Le trio sur la scène internationale, avoir en- après cing ans d\u2019absence.co \u201cétudiante pas encore revenue en Martinu, qui réunit Alain Marion a disqué ou être reconnu nationale- P q , va \u2018classe au moment de l\u2019événement re : ment», poursuit-elle.ps et délais un peu courts entre l\u2019or- ra To La troisième série, la série Dan- ne ganisation du Festival et sa tenue Dans lu serie Piano: choisie sons, ne viendra certes pas briser la Ont constitué autant de facteurs Soliste de l\u2019année, en 1986, par la règle «Petite série, mais intense», \u2018co | qui ont contribué, l\u2019an dernier, au Communauté des radios francophones du monde, dira à son sujet Luce Couture.m \u2018succès mitigé du Festival interna- Sylviane Deferne présente «Autour de Schumann».C\u2019est ainsi que le 19 novembre, & tional de cinéma de Sherbrooke.i : les amoureux de la danse pourront : Mais rebaptisé pour sa \u2019 voir nulle autre que Margie Gillis, ch deuxième édition, préparé de certainement l\u2019une des solistes les ce plus longue main avec des colla- plus en vue au Canada.al orateurs et commanditaires im- La Compagnie de danse Marie se portants et repoussé a la mi-sep- Chouinard présentera pour sa part de tembre, I'International du cinéma Le Sacre du Printemps, le 16 mars, N de Sherbrooke a réussi a faire la et Brigitte Graf, sherbrookoise preuve que l\u2019intérêt du public d\u2019origine Belge, viendra clore la el sherbrookois pour un pareil évé- série avec L'Oeil, chorégraphie VC nement est réel et qu\u2019il suffisait qu\u2019elle présentera au Centennial de petits ajustements, plus logis- pour une deuxième année consécu- | tiques qu'autre chose, pour en tive, le 22 avril.q faire la preuve éclatante.o .wx Hors série ; p Des spectacles hors série sont pe Car, que l\u2019on soit un cinéphile également à l\u2019affiche dont celui de : passionné ou tout simplement un Christopher Plummer, acteur d\u2019ori- T amateur d\u2019un bon cinéma ouvert gine montréalaise de renommée in- à toutes les belles découvertes ternationale.H tient d\u2019ailleurs yn \"mm comme celles que nous propo- des rôles principaux dans le film ui | sait, dans ses deux éditions, cette Woolf avec Jack Nicholson.te fête de l\u2019image et du son, il aurait Son one man show sera présenté dl été regrettable qu\u2019une initiative le 7 et le 8 octobre, au profit du al + aussi méritoire et aussi enrichis- Centennial et du Théâtre Piggery de P sante pour l\u2019ensemble de la com- North Hatleymunauté culturelle sherbrookoise Toujours hors série, le trio jazz 7 arrive pas à faire la preuve de François Bourassa sera présent le 15 qe \u2018sa viabilité.octobre de même que Karen Young, 5 - Et l\u2019organisation d\u2019une troi- le 25 novembre.Enfin, il y aura = Sième édition ne peut, à mon aussi des spectacles d'humour avec sens, dans cette perspective, être Kevin Hugues, le 19 octobre, et d Temise en question.Lorne Elliot, en février.| «A Sherbrooke, on trouve un Coté cinéma, plus de 30 films sont 3 public considérable en cinéma offerts.On peut se procurer le pro- P pourront quand même avoir une elle vie en salle.» | J J N \u2018oo Un concours démodé ; L'idée est lancée et sur elle re- I J males, il n\u2019a pas hésité a répéter a notion de concours au Festival de la fidèles du festival.t l\u2019exercice pour, cette fois-ci, voir chanson de Granby est démodée et des- Les deux lauréats, catégorie interprète et à , ses efforts couronnés de succès.sert autant les gagnants que la chanson catégorie auteur-compositeur seront connus e .C'est d\u2019ailleurs là la seule voie francophone.Apres 26 ans d existence, fe Fes lors du gala télévisé du 25 septembre, viable d\u2019un pareil événement que a or tie anger lé ore, \u201c Jan Pi ; Cette semaine, des ateliers de formation ; de se distinguer avec évidence en recteur artistique de l\u2019événement, Jean-Pierre écriture de ch: 1 A Brouillé.sur l\u2019écriture de chansons et le comportement offrant un produit que l\u2019on ne re- .5: scénique leur ont aussi été offerts trouverait pas nécessairement sur «Le Festival de Granby est né il y a 26 ans, \u2018 nos écrans, en programmation ré- au moment où on manquait d\u2019artistes.L'in- RE J ulière, ou que l\u2019on nous donne dustrie du showbusiness a bien changé en 25 ; opportunité d'apprécier en ans», explique le directeur artistique qui s\u2019oc- ° ° ae .grande primeur, avant sa sortie cupe des 32 finalistes de Granby depuis trois co iC en salle.ans.es 1Nà 1S es ou.> «Granby, ce devrait être comme l\u2019univer- .i \u2014 sité de la chanson.Plutôt que de donner tous ut ; À l'organisation, on a aussi les prix à deux lauréats, et les laisser tomber HS » compris que la jeune clientèle ci- six mois plus tard, mieux vaudrait aider plus Granby (PC) 1 néphile en est une dont on ne de monde plus longtemps», poursuit-il.: peut pas se payer le luxe de se Pire encore, craint-il, en ne nommant que ; « passer puisque constituant, avec deux gagnants à chaque année, on risque de n fin de semaine, les yeux se tournent : es institutions collégiales et uni- laisser tomber des artistes vraiment originaux vers Granby où la relève québécoise de K versitaires que compte Sher- qui apporteraient du sang neuf dans l'indus- la chanson sera à l\u2019honneur et qu\u2019on j brooke, un bassin de public fort trie.Car trop souvent, les gagnants de Granby | identifiera celui ou celle qui a le potentiel K important qui a, d\u2019ailleurs, ré- ne font que perpétuer le marché existant.«On | d\u2019une future vedette.K pondu avec enthousiasme et ré- ne se donne pas la peine de découvrir des ori- Lu 4 \u2019 f Les huits finalistes sont, chez les au- l'événement qui fait connaître Granby.Photo Michel Saint-Jean, La Voix de l'Est Les huit finalistes qui se disputeront les deux titres de lauréats, ce soir.Ÿ dable réussite et peuvent se féliciter} Les 7 , oe , | nouveaux jurys les i .3 _ Cette semaine, les huit finalistes ont été jurys les relaicront pour la finale pris cg charge par des professionnels poy : + ail in- la >», re, nt is, es \\ZZ Ira ec nt les au [Is nt et et us n nt Arts et spectocies Térez Montcalm Le feu, la tendresse et l\u2019audace Kathy NOËL Sherbrooke enfin, son tout premier album intitulé Risque.Enfin, parce que le public l\u2019attendait depuis cinq ans.Enfin, parce qu\u2019elle le voulait à sa ressemblance.On peut se repasser encore et encore cette voix déchirée qui déchire, enfin.chanson PS Puissants, crus, francs, ses mots vous rentrent dedans, comme sa voix, comme sa musique.Térez Montcalm ne fait pas trente-six courbettes pour montrer ce qu\u2019elle vaut, ce qu\u2019elle veut.«Quand je parle, le monde y me comprennent», assure la chanteuse.À 30 ans, elle parle de cet album comme le fruit d'un long cheminement.Elle s\u2019est battue et à force d\u2019entêtement, y est arrivée.Bien sûr, elle aurait pu choisir le chemin le plus court; faire des concessions, accepter que son premier album ne soit pas vraiment à sa ressemblance et se retrouver plus tard, dans le deuxième ou le troisième.Non.Son tout premier album, c\u2019est \u2018elle, c\u2019est ça.«C\u2019est tout ce que je voulais», dit-elle.En fait ce qu\u2019elle voulait, c\u2019était qu\u2019on la laisse faire, qu\u2019on la laisse s'éclater.D'ailleurs, si elle a attendu cinq ans pour signer, ce n\u2019est pas parce que les offres ne venaient pas.T érez Montcalm vient de sortir, Touche pas a ma musique.En 1992, elle débute l\u2019enregistre- \u2018ment de plusieurs chansons avec une maison de disques et décide de tout balancer.«Ils voulaient me changer, me commercialiser, dit la chanteuse.Non mais, c\u2019est quoi ltrip de vouloir changer?» Térez ne mâche pas ses mots, mais c\u2019est pas parce que ça sort que ça sort n\u2019importe comment.Un regard franc appuie des paroles qui ne sont pas accessoires.«Ça valait pas la peine d\u2019essayer de me faire changer.Je savais ce que je voulais faire.Je me suis dit, l'album, c\u2019est pour moi que je le fais.Pis chanter, c\u2019est pas une job pour Chef attitré de l'Orchestre sy moi, je m'amuse», explique Térez.Alors, laissez-la s'amuser en paix.BMG le lui a promis, elle a signé.Non sans conditions! Elle sait ce qu\u2019elle veut et d\u2019ailleurs, elle est arrivée en studio avec un compact pour chacun des instruments.Je veux que ça sonne comme ça pour la trompette, comme ça pour la basse, comme ça pour la guitare, etc.C\u2019est y assez clair?Et surtout, ne m\u2019enlevez pas ma contrebasse.Ha! c\u2019était donc ça.Originaire de Tétrauville, dans l\u2019Est de Montréal, Térez en a gardé le franc parler et c\u2019est ce qui fait son charme.Elle y a passé sa vie, y reste encore et n\u2019est pas capable d\u2019en sortir.«Personne ne faisait de musique, mais tout le monde en écoutait, raconte Térez.Chacun avait son style et il y avait trois systèmes de son chez nous qui marchaient en même temps», renchérit la chanteuse.Ces influences sont là.Elle, elle: préférais le jazz et aussi les «vieilles affaires», où dans les textes, la musique et l\u2019orchestration, elle se retrouve.Aznavour, Brel, Presley, Waits.«J'aime le jazz des années 50 et 60, c\u2019est coloré.Dans le temps, on se compliquait pas les choses, au- jourd\u2019hui on essaie trop.J'aime la pureté des choses», observe Térez.Dans ses interprétations comme dans ses propres chansons, c\u2019est l\u2019amour qu\u2019elle chante, l\u2019amour sur fond d\u2019humour.«L'amour, c\u2019est ce qui me fait chanter, pis j\u2019pense pas que jai lair fi-caille en faisant ça, hein?» Elle cherche un regard approbateur.«Ça ne me gêne pas.De toute façon, c\u2019est l\u2019amour qui mène le monde, c\u2019est la meilleure arme».Elle cherche une justification.Futile.Faire de la musique, juste cela et seulement cela Un jour, Térez s\u2019est levée et a dit: «Si je décide de faire de la musique, je fais juste ça.» Elle a alors lâché les bureaux et la comptabilité (hé oui!) pour s\u2019exiler en Alberta pendant trois ans, question de parfaire sa formation musicale et préparer son plan d'attaque.Formée en Jazz, elle possède une base musicale qui lui permet de faire ses arrangements rythmiques et vocaux.Tout ce qu\u2019elle veut\u2026 Et la voix, qui rappelle un peu celle de Janis Joplin: éraillée, éraflée, égratignée.«Le monde a décidé de faire un gros cas avec ça.y en a d\u2019autres des chanteuses qui ont là voix rauque.Jai passé dans tous les hôpitaux pour la voix, mes cordes vocales sont numéro un!» lance Térez.Depuis 15 ans qu\u2019elle jette sur papier ses idées.Avec le matériel accumulé, elle serait prête à faire dès maintenant deux autres albums.«Cu nous a pris toute une fin de semaine pour choisir les chansons.On n\u2019était pas capable de les mettre de côté, ju les aime toutes», raconte-t-elle.C'était un must qu'il y ait aussi des interprétation sur cet album.«Dans moi, il y à l\u2019auteur, mais aussi l\u2019interprète.C\u2019était une condition.j'ai averti la maison de disques qu\u2019il y aurait du cover là- dessus.» Ok Térez.Alors on l\u2019écoutera chanter Le Cinéma de Nougaro et Legrand, ou encore For me.\u2026.Formidable de Charles Aznavour.Et des chansons en anglais également, dont une du Tom Waits, Way Down in the Hole.«La musique, c\u2019est universel.Moi les langues, ça m\u2019énerve.Je vois pas pourquoi je me limiterais.Le prochain disque pourrait bien être en italien, l\u2019important c\u2019est l\u2019_émotion et j'ai pas de problème à me faire comprendre.» Ok Térez.Risque, qui a été lancé il y à un mois seulement, est déjà vendu à plus de 10 000 exemplaires.Comme le lancement a eu lieu en même temps en Europe, Térez y fera un saut prochainement.Les Français n\u2019acceptent pas facilement que l\u2019on chante leurs grands classiques.«C\u2019est des menteries ça!», affirme la chanteuse.Elle a donné un spectacle là-bas et leur « tout simplement demandé.Et vlan! «On m'avait dit: tu vas te faire huer Térez.J'avais peur, alors, sur le stage, je leur ai demandé si ça les dérange quand on fait des chansons de leurs grands chanteurs, ils m\u2019ont dit non», dit-elle.Les embrouilles, pas pour elle.Dure, mais sensible.Térez Montcalm veut plaire a son public.Même si c\u2019est «kétaine», elle va lc dire, parce que c\u2019est vrai, et qu\u2019elle est vraie.Le public, c\u2019est ce qu\u2019il y a de plus important.«Pis c\u2019est pas vrai que je suis une tough, corrige Térez Montcalm.Je suis une grande fille qui chante fort.je ne suis pas méchante.J\u2019défonce les portes, c\u2019est pour ça qu\u2019on m\u2019a donné cette réputation.» Franche, honnête et directe Térez.merci.La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 E3 Telephoto por Cloude Poulin Térez Montcalm a décidé un jour de faire de la musique et de ne faire que ça.Et elle ne fera pas de concessions.phonique des jeunes de Sherbrooke Stéphane Laforest débarque sous le signe de la continuité Jacynthe NADEAU Sherbrooke Stéphane Laforest, c\u2019est se plonger en pays de connaissances.Parler direction musicale, c\u2019est carrément autopsier une pas- P arler musique avec le chef d\u2019orchestre sion.Cinq ans qu\u2019il s'y consacre, s'y perfectionne, s\u2019y investit, après avoir mené une carrière de clarinettiste en solo et en orchestre.avec cette tranquille conviction d'accomplir enfin ce qu\u2019il a toujours voulu faire.musique Les orchestres de jeunes de Ville d'Anjou.«de Shawinigan, de Lévis, de Joliette, les Or- \u2018chestres symphoniques de Ville Mont-Royal, -de-Laval, de la Montérégie, de Windsor (On- \u2018tario), les camps musicaux de Lanaudière et \u2018des Laurentides, Harmonie Calixa Lavallée.!Nommez-les, il en a dirigé le travail, qui le \u2018temps d\u2019un concert, qui le temps d\u2019une saison \u2018culturelle.À Sherbrooke, on le connaît pour avoir été \u2018chef invité de l'Orchestre symphonique des Jeunes pendant quelques mois l'an dernier.\u2018Cet automne, il revient, cette fois comme chef -attitré de l\u2019OSJS, un des postes laissés vacants «par le départ du chef Marc David.La recherche du dépassement * «Je veux que les jeunes soient très fiers «d\u2019appartenir à l'OSJS.prévient Stéphane La- \u2018forest.11 ne s'agit pas juste d\u2019un hobby où \u2018d\u2019une place où on va niaiser quelques heures.L'OSJS, c\u2019est plus que de la culture, c\u2019est une \u2018source de dépassement.» \u201c Dans la foulée, il ne faudrait pas non plus s'étonner de le voir apparaître derrière le lu- \u2018trin de l'Ensemble à vents de Sherbrooke ou \u2018de l'Orchestre symphonique de Sherbrookede premier devant faire appel à des chefs invi- dés pour une partie de la saison, le second faisant de même en attendant d\u2019embaucher son \u201cnouveau chef attitré, un poste qui, faut-il lc préciser, sourit particulièrement à M.Laforest, : «On va laisser aller les choses, émet avec réserve le principal intéressé.Je ne veux pas «que les gens pensent que je vais tout chambar- «À Téléphoto Pr Christian {andry & der en arrivant ici.Je sais qu\u2019il y a de belles choses qui se sont faites.Je viens ici pour contribuer à un milieu musical qui est déjà bien pourvu.» Les orchestres de jeunes, Stéphane Laforest connaît et apprécie.«C\u2019est sûr que je vise à avoir mon orchestre professionnel, un jour, mais c\u2019est par les orchestres de jeunes que je me retrempe dans cet enthousiasme qu\u2019on ne retrouve pas toujours chez les professionnels», dit-il.Une affaire de famille Et question d\u2019enthousiasme, les Laforestune famille de Sorel, pourraient en montrer.Le grand-père a dirigé l'orchestre de Sorel pendant cinquante ans.Le père, comme directeur général de la Fédération des harmonies du Québec, a organisé les premiers festivals des harmonies a Sherbrooke.Stéphane Laforest.lui, a tâté très tôt de la musique.Il à étudié le violon.la clarinette et la direction d'orchestre dans le réseau de conservatoires de musique du Québec, accumulant premiers prix par-dessus premiers prix.En avril 1991, on lui décerne.à l\u2019unanimité.un premier prix en direction d\u2019orchestre: un prix au surplus décerné à une seule autre reprise dans toute l\u2019histoire des Conservatoires de musique du Québec.Ce qui surprend aussi quand on jette un coup d'oeil au parcours du jeune chef de 31 ans, c\u2019est de voir que celui de Marc David n'en ai jamais très très éloigné.Tout deux ont fait les camps de perfectionnement musicaux; tout deux ont étudié la direction musicale sous la tutelle du maître Charles Bruck au Pierre-Monteux School du Maine: le premier a succédé au second à l'Orchestre des jeunes de Ville d'Anjou, à celui de Shawinigan et maintenant à celui de Sherbrooke.Cette saison, outre I'OSJS, Stéphane Laforest dirige l'Orchestre symphonique des jeunes de Joliette.l'Orchestre de chambre de Lanaudière et l'Harmonie Calixa Lavallée de Sorel.Il a aussi plusiers engagements comme chef invité, dont L'Ensemble à vents de Sherbrooke.«C'est par les orchestres de jeunes que je me retrempe dans cet enthousiasme qu'on ne retrouve pas toujours chez les professionnels», dit le chef de l\u2019OSJS, Stéphane Laforest., \\ Ducharme en lice pour un Renaudot Paris (PC) | té te an Michel DOLBEC France, le dernier romain de Réjean Ducharme pourrait se retrouver dans la course au.prix Renaudot.: livres FE Va savoir aurait en effet de bonnes chances, estime-t-on à Paris, de figurer dans la sélection que le jury dévoilera a la fin du mois.Selon l\u2019hebdomadaire satirique Le Canard enchaîné, généralement très bien informé, Frédéric Vitoux, l'auteur de La comédie de Terracina, est pour l\u2019instant en tête de course mais serait «talonné» par Ducharme.Le Renaudot, qui sera décerné le 14 novembre, est le deuxième grand prix littéraire français après le Goncourt.Ducharme n\u2019est pas considéré toutefois comme un «goncourable».Son roman, raconte-t-on, a été écarté par l'académie qui se méfie comme de la peste des écrivains fantômes depuis l\u2019affaire Emile Ajar.Sous ce pseudonyme, Ro: main Gary avait obtenu le Goncourt pour la deuxième fois.La vérité avait éclaté après le suicide de l'écrivain.Le dernier Ducharme a été très bien accueilli par la critique française, par l'Express notamment, qui se réjouit de voir «enfin quelques reflets d\u2019or sur les eaux grises de la rentrée littéraire».«La complainte du Macho maladroit, égoiste mais tendre, mi- Bukowski, mi-Miller, ce n'est pas un air nouveau.Sauf que Réjean Ducharme fait de la musique des mots un art de magicien», écrit lé magazine avant d\u2019évoquer les hrases «follement rythmées, curtées et sensuelles» de * L ancé il y a quelques jours en - Thomas Pynchon québécois._ E4 A La Tribune, Sherbrooke, somedi 24 septembre 1994 Aris et speciacies enesis ou Gentle Giant en français?On parle bien du Genesis d\u2019origine, dans les années 1970, du temps de Peter Gabriel.C\u2019était une fois qui ne s\u2019est jamais répétée au Québec.Du vrai de vrai progressif de la première portée à la dernière.Ce groupe québécois qui a tonné et étonné portait le nom de Pollen.Voix intéressante, textes d\u2019époque, anticléricaux puisque les hippies secouaient le joug de toute leur éducation antérieure, textes poétiques aussi, «flyés», et, surtout, musique typique, dont le rythme, les harmonies, la dynamique étaient en transformation constante.Et ce n\u2019est pas exagéré de dire que les musiciens étaient des virtuoses.Michel RONDEAU Fallait entendre.Faut entendre.Pollen a probablement été le seul vrai groupe progressif de l\u2019histoire du Suébec.Pourtant il n\u2019a duré que quatre ans et il n\u2019a fait qu\u2019un album, éponyme, avant de se dissoudre à la fin de 1976.disques La réédition toute récente de Pollen représente pour plusieurs la plus belle surprise de 1994, L'album a profité d\u2019une nouvelle gravure à partir des bandes maîtresses, ce qui définit plus subtilement la musique du groupe.Il y a peu à dire à ceux qui connaissent déjà «Vieux corps de vie d\u2019ange», «L'étoile», «Tout l\u2019temps», «Vivre la mort» et «La femme ailée».Les amateurs seront convaincus d\u2019avance: ils iront chercher le disque.Pour ceux qui ne connaissent pas, un mot: c\u2019est un album unique qui doit apparaître dans toute collection québécoise digne de ce nom.Une anecdote intéressante sur le groupe: en 1974, on annonçait une tournée de Pollen en compagnie du célèbre groupe britannique Gentle Giant.Quelques semaines avant le début de la tournée, le batteur quittait le groupe, à la surprise de tous.Trop tard pour embaucher un nouveau batteur! Les trois autres musiciens décident alors de présenter leur spectacle sans batteur.Cette situation audacieuse, ra- conte-t-on, s\u2019est transformée en performances époustouflantes où la foule a vu trois musiciens s\u2019échanger les instruments et les pièces de ollen: le retour du vrai de vrai progressif la batterie.Un moment magique dans l\u2019histoire du groupe.Pollen Kozak K02502-2 En attendant Julie.Premier extrait du tout prochain album Circle Of One, qui sera lancé le 13 octobre, One More Moment lève le voile sur ce que plusieurs attendaient avec impatience, le premier album en anglais de Julie Masse.Cette chronique traite rarement des extraits d\u2019album, mais, étant donné l'attente dans laquelle les admirateurs de la jeune chanteuse québécoise sont plongés depuis un an, il était impossible d'attendre l'album avant de reparler d\u2019elle.One More Moment annonce un produit pop tout classique, au goût des Québécois.La chanson, une ballade, a été écrite, arrangée et réalisée par nul autre que Corey Hart, chanteur québécois anglophone qui a connu le succès aux Etats-Unis.On imagine d\u2019ailleurs assez facilement la pièce telle qu\u2019aurait pu l\u2019interpréter le chanteur.Passé le succès au Québec, il restera à Julie Masse assez peu long de piste, toutefois, si tout l\u2019album ressemble au premier extrait.Pour convenir aux besoins de l\u2019unité canadienne, le gala des prix Juno pourrait lui réserver une nomination, voire un prix.Pour ce qui est des Etats-Unis, à moins que l\u2019album ne contienne quelques pièces à grand déploiement, ils n'éprouveront probablement pas d\u2019attrait pour une nouvelle Céline Dion.N\u2019empêche que l\u2019extrait annonce un bel album.Julie Masse One more moment SUR-CD-027 Simon Fauteux persiste et gagne seul ses points [] L'auteur-compositeur-interprète sera au Vieux Dufferin Pub les 29 et 30 septembre Jicynthe NADEAU Sherbrooke draient bien prendre en charge sa carrière contre quelques compromis à son beat, à ses textes, qui sait, à son image\u2026 Car Simon Fauteux, l\u2019auteur- compositeur-interprète, ne souffre aucun compromis.Si les embûches se.multiplient sur sa route, il n\u2019en sera que plus fier lorsque son étoile | ! envoie paître tous ceux qui vou- brillera enfin dans le ciel des rock stars.«Je n\u2019ai pas la machine de promotion derrière moi.Je n\u2019ai rien d\u2019abord chez Les petits chanteurs du Mont-Royal, puis dans le réseau des clubs de Montréal avec le groupe The Walk.Depuis deux pour révolutionner la musique.Mais j\u2019ai un bon produit.Je tiens à rester intègre à moi-même.Je ne me vendrai pas pour que ça marche.» Seize ans qu\u2019il chante, cet entêté, DENIS BROTT ET LES Ë A ORCHESTRE © DE CHAMBRE DE L'ESTRIE CONSE DUVARTS ED DENLET TRS DU QUERE GRANDS CLASSIQUES Ë LE SAMEDI 24 SEPTEMBRE 1994 E Eglise St-Andrew Presbyterian.20h Au pupitre : Soliste invité : Denis Brott, violoncelle Billets : Marc David (819) 820-1000 chanson ans il a choisi le rock francophone a temps plein, délaissant du méme coup une lucrative carrière sur les plateaux de cinéma.Depuis deux ans il joue le roi des débrouillards, assumant la production d\u2019un premier album Impulsif, dont il signe la totalité des textes et, à un titre près, des musiques, la promotion, le «booking» des spectacles, le positionnement des extraits dans les radios.«C\u2019est sûr qu\u2019il y a des fois où je trouve ça exigeant, mais il n\u2019y a qu\u2019un Roch Voisine par décennie.Les autres.» Un réve Peut-étre son nom sonnera-t-il un peu vague à vos oreilles.Peutêtre un peu moins si je lance les titres: Laura, Elle ou Donnes-toi le temps.N\u2019empêche que Fauteux y croit encore à son rêve.«Ça fait deux ans que je travaille LES PRODUCTIONS l\u2019avant-scène présentent Sac à Malice Un spectacle de Magie et de grandes Illusions Le 25 septembre 1994 à 13h30 au Théâtre LE GRANADA INFORMATION: £25255 {FCN ARES MusIQUE CHEZ Nous OOOO EL Département de Chapelle $10 musique * Université Bishop's KENNETH GILBERT orgue Oeuvres de Frescobaldi - Froberger - Blow Purcell - Buxtehude - Bach St-Mark Le dimanche 25 septembre 1994 - 15 h Billets / 78% à Entrée gratuite pour étudiants UNIVERSITÉ Renseignements: (819) 822-9642 * Guichet: (819) 822-9692 UNIVERSITY SPE RE Réa Lundi au met 2 Jeudi et vendredi: 12h a 3h a.m.Samedi: 18 ha 3 h a.m.5, RUE ALEXANDRE j 566-6620 redi: 12 h #2 69329 \u2014 & 7.PRÉSENTE PLUME LATRAVERSE 1er oct à 20 h 30 JEAN-PIERRE FERLAND 8 OCT.A 20h30 FRANÇOIS LÉVEILLÉE La Tribune, archives «ll y a plein de signes avant-coureurs qui me laissent croire que 1995 sera une grosse année pour moi», se réjouit l\u2019auteur-compositeur-interprète Simon Fauteux.+ ** à percer le milieu francophone.Ça va bien du côté de l\u2019industrie, à peu près tout le monde me connaît.Au niveau du public, on commence à me reconnaître.» Plus optimiste encore: «Il y a plein de signes avant-coureurs qui me laissent croire que 1995 sera une grosse année pour moi.Les offres | sont plus nombreuses.Les spectacles plus faciles à « > Vidéotron 566-7711 758-0501 Voyez tous les détails de participation au concours pendant le Grand Débrouillage ! Tous à vos écrans, en tout confort! Place aux vrais critiques de cinéma! 33 beures de divertissement pour toute la famille.SLA RAS SL ERE \u201c TRANSYISION PARE INC.UY | - ti SUPER ÉCRAN LA TELE DE, CINÉMA eye 821-2021 + ES rT Une critique de Daniel FORGUES | y a une crise de crédibilité « dans le système judiciaire au Québec», clame Rodolphe Morissette.Posé, calme, l\u2019air de la fin quarantaine malgré ses 54 ans, Rodolphe Morrissette parle de son dernier ivre, livres Les juges, quand éclatent les mythes.«Une charge à fond de train contre les juges comme ça ne s\u2019était jamais fait au Québec», commente- t-il en entrevue avec La Tribune.Chroniqueur judiciaire pour le La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 «Les juges, quand éclatent les mythes» Des flèches contre les juges.et les avocats Journal de Montréal depuis 11 ans au palais de justice de Montréal, Morissette y a mis le paquet.En quatre jours, on a épuisé la première édition des 3000 copies de ce bouquin de quelque 200 pages à l\u2019intérieur duquel il ne se gêne pas pour citer des noms, dont ceux de quelques juges de l\u2019Estrie ou originaires de I'Estrie.Il a mis le paquet, aussi, parce ue trois semaines seulement lui ont été nécessaires pour «accoucher» de cette oeuvre.«Là, c\u2019était trop, ça s\u2019accumulait depuis des années, les jugent charrient, et j'ai décidé de faire un livre pour critiquer la situation», dit-il bien calmement.Oui, il s\u2019attaque aux juges Verrault, Léveillée, Ruffo et compagnie.Dans ce bouquin, le chroniqueur judiciaire fait ressortir bien des situations étrangères au monde ordi- | Orchestre sympho présente Au pupitre Marc David Au programme, des oeuvres de Strauss Chopin Tchaikovsky mer 3 UOTE LONSFL, DES ARTSET DES LETTRES La ewe DU QUEBEC \u2014_\u2014 Une collaboration de CHLT650 nique de Sherbrooke el LaTribune PETE Photo La Tribune par Daniel Forgues Rodolphe Morissette: une charge à fond de train contre les juges, le système judiciaire en général, en n\u2019oubliant surtout pas les procureurs de la défense.naire, le monde qui ne connaît pas les palais de justice.Mais il vulgarise et sait faire choquer par les situations mises en évidence, des situations tantôt rapportées avec détails, tantôt narrées avec plus de souplesse et de délicatesse.Si, il s'en prend aux juges.Mais quand on sort du bouquin après quelques heures, on s\u2019aperçoit £1 que les juges ne sont pas les seules «victimes» de Morissette.Les procureurs, les avocats, surtout ceux de la défense, en prennent pour leur rhume.Presque dans chaque chapitre, Morissette leur lance des flèches.Et elles sont pointues.Son lancer est précis, direct.Tout le système judiciaire en prend un dur coup.If) _ Article de voyage du jour LaTribune La crème épilatoire d\u2019Hélène Aubin 2/7 PLUSDE 15 OOO EN PRIX & POUR LE 15° ANNIVERSAIRE DE CIMO ! Notez l\u2019artide du jour inscrit sur cette page et Écoutez ensuite Nicolas entre 16 h et 18 h, du lundi au vendredi, et préparez-vous à téléphoner.Vous pourriez gagner un certificat-cadeau de 150$ pour l'achat de vêtements et devenir admissible pour le grand prix hebdomadaire, soit un voyage pour deux personnes en République Dominicaine avec Kathleen ( (Club Casa Laguna) ou Mario Pelchat (Club Villas Del Atantico).EN TOUT : 6 VOYAGES POUR DEUX PERSONNES ET 4 500 $ DE VÊTEMENTS! RTIR! les trois mentionnés à CIMO à 8h 15,11 h 15 et 14 h 15.ub Las Rocas), Francis Martin Suffisamment pour s\u2019interroger sur sa valeur.Le livre de Morissette ne constitue pas seulement une charge à fond de train contre les juges, mais contre tout le système judiciaire du Québec.Ceux qui ont déjà eu à faire dans un palais de justice reconnaîtront la valeur de ses arguments.Et les lecteurs étrangers au monde judiciaire - y en a-t-il encore?- seront surpris de constater les faits mis en évidence par Morissette.Pas besoin d\u2019être spécialiste en droit pour comprendre ce que le chroniqueur judiciaire veut laisser faire voir; des faits précis, concis, y sont rapportés et attaquent vraiment le système judiciaire, son honnêteté, son administration vraisemblablement à l\u2019épreuve de tout à cause de cette «indépendance judiciaire» des juges.Les causes mettant en évidence certains juges ne sont probablement que des exemples parce qu\u2019il s\u2019agit de causes officielles.«Je ne dis pas qu\u2019il n\u2019y a pas de bons juges au Québec, dans l\u2019ensemble on n\u2019a rien à leur reprocher.Mais il y a des cas où l\u2019on peut sérieusement s\u2019interroger sur l\u2019application de la véritable démocratie».dit Morissette en entrevue.La maison d\u2019édition Partis pris actuels devrait remettre sur le marché, fin septembre, 3000 autres copies de ce bouquin risquant de bousculer passablement le monde judiciaire.Et, depuis la parution des premiers exemplaires du bouquin, Morissette dit se «tenir dans les coins» au palais de justice de Montréal parce que certains juges n\u2019ont visiblement pas apprécié sa façon de décrier la situation.Arts el speclades D'un coup fatal à \u20ac coup de foudre est total! En ouvrant ce paquet acheminé par les messageries ADP, j'ai tout de suite pressenti qu\u2019il contenait un petit quelque chose qui allait non seulement faire mon bonheur et mon ravissement, mais également ceux de nombreuses autres personnes.Car je sais que je ne suis pas la seule à apprécier = ki ce type d\u2019ou- BE 1 vrage permettant ut A de consigner soi- , même ses meilleures recettes, ROY question de ne pas oublier les adaptations personnelles que l\u2019expérience nous a apprises à faire, au cours des ans, de colliger en un même lieu tous ces bouts de papier ou ces découpures que l\u2019on risque de perdre à tout instant ou, sim- lement, dans le but de les laisser à a postérité.#% L'idée que nous avions eue dans la famille, il y a quelques années, de demander à maman d\u2019écrire les recettes qui ont charmé nos papilles gustatives pendant toute notre jeunesse, conscients que personne n\u2019est éternel et qu\u2019il aurait été dommage que celles-ci se perdent dans la nuit des temps, ne semble pas avoir été le seul apanage de la amille dont je fais partie.Car depuis peu et dans cet esprit, les éditeurs se sont organisés et ont rendu disponibles, sur le marché des librairies, des calepins à spirale destinés à cette fin.Et, parmi ceux-ci, l\u2019ouvrage que viennent de mettre sur le marché les Éditions de l\u2019Homme est assurément le plus beau et le plus attrayant.w Bon Appétit! on Mais quelle brillante idée que d\u2019avoir demandé aux célèbres et combien talentueux photographes québécois Mia et Klaus de l\u2019illustrer de superbes natures mortes, leurs 53 photographies couleurs nous donnant ici le sentiment de participer à un vrai livre d\u2019art.Lorsque l\u2019art se conjugue aux plaisirs de la table, c\u2019est le rêve! La qualité d'ensemble est remarquable, le graphisme superbe et Pouvrage, relié et bilingue, contient en annexe une table de conversions fort commode, un lexique des principaux termes utilisés en cuisine et une description des prin- de foudre l'autre cipales épices et herbes aromatiques.i C\u2019est là un cadeau indispensable à faire à quelqu'un qui nous est très cher et à se faire à soi-même, ue l\u2019on soit un grand chef ou un simple marmiton! Mia et Klaus, Bon appétit! Mon carnet de recettes personnel, Éditions de l'Homme, 156 pages.* kx Le coup de foudre est tout aussi fatal, tout comme la piscine dont il est ici question, pour le plus récent «water-polar» de Francine Picard Piscine fatale que viennent de publier les éditions Stankélivres Un roman léger, drôle, plutôt bien écrit et rempli de finesse qui, comme le précédent roman de l\u2019auteure Silence.on tue!, se déroule dans le milieu cinématographique pour lequel celle-ci est une passionnée.Dans le genre policier, Mme Picard élabore ici une intrigue fort bien ficelée qui met en scène un sympathique détective privé que lon charge d\u2019une enquête sur la mort d\u2019une scénariste dont le plus grand talent, de son vivant, aura été de se faire détester par tout le monde.Ce qui, du coup, augmente le nombre de suspects possibles et multiplie les éventuelles pistes à suivre.Et, une chose est sûre, si la piscine est, ici, fatale, la surprise sera, elle, totale.L'humour abondant, en prime, fait en sorte que Piscine fatale se déguste avec avidité, tout autant que les bons petits plats que l\u2019on aura précédemment consignés.Bon appétit! PICARD, Francine, Piscine fatale (water-polar), éditions Stanké, 176 pages.UNE SAISON SAISON 1994-1995 MAGNIFIQUE! 5 GRANDS CONCERTS: 158 ® flûte, harpe et alto avec le TRIO LYRA, le 24 septembre.© violoncelle avec SHAUNA ROLS- TON (photo).le 4 novembre e quatuor à cordes PENDERECKI le 21 janvier © Guitare et flûte avec le duo SCHMIDT-VERDERY le 25 mars ® flûte, piano et violon avec le TRIO MARTINU (Alain Marion.Marc-An- dré Hamelin, et Angèle Dubeau) le 29 avril JOIGNEZ-VOUS À LA CLIENTÈLE PRIVILÉGIÉE D THÉÂTRE CENTENNIAL ET ABONNEZ-VOUS EN TÉLÉPHONANT AU GUICHET: 822-9692 N'oubliez pas de demander le programme de saison et le dépliant des films.68496 Sens/AtioN Galerie d\u2019Art présente.Bwight Baird Patrick Beckerich Richard Bélanger Mario Bouchard Pauline Boudreau Jeannine Bourret Louis-Philippe Charbonneau Sandra Curningham Nicole Foreman Martin Gagnon Serge Gosselin Guy | égaré Pierre Legault Bruno Lord Élise Miron Paquin-Frenette Louise Rioux Léa Rivière Allison Robichaud 1273, rue King Ouest Sherbrooke 564-0885 Cours d'aquarelle par Pauline Boudreau 6700) bd || « Phi le St si li nt rd Ll Renée Martel | Arts et spectocies «Je souhaite vaincre le snobisme qui isole le country-western» Montréal (PC) a participation de Renée Martel à l'émission Country centre-ville lui a redonné de la vitalité et une assurance qu\u2019elle désire maintenant mettre à profit au cours de la prochaine saison.«On prépare 26 émissions avec de nouveaux invités et je souhaite simplement qu\u2019on parvienne à vaincre le snobisme qui isole le country- western, particulièrement à Montréal.Quand tu t\u2019identifies au country, la radio te met tout de suite unc corde au cou.Mais quand Cabrel chante le country de Richard Desjardins, là ça passe.Je pense que je vais arrêter de m\u2019en faire avec çu parce que les directeurs musicaux des stations de radio sont encore trop «pognés».Philippe ZELLER (PC) ontréal, capitale mondiale du blues?Il ne sera certes M pas interdit de le croire le 3 octobre, alors qu\u2019Eric Clapton honorera le Forum de l\u2019une de ses trop rares visites, la plus récente remontant à l'automne de 1988.Egalement à l\u2019affiche d\u2019un dou- ble-header de premier ordre, Jimmie Vaughan, ex-guitariste des mythiques Fabulous Thunderbirds, frère malheureux du regretté Stevie Ray Vaughan, virtuellement tombé au combat, à sa sortie de scène, dans l\u2019écrasement d\u2019un hélicoptère à bord duquel Jimmie avait lui-même failli prendre place.rock Ce programme, le plus juteux depuis celui qui associait en juin George Thorogood à ZZ Top, n\u2019est pas le fruit du hasard.Outre une passion sans borne pour les 12 mesures, Clapton et Vaughan partagent quelque chose de très intime: la douleur d\u2019avoir perdu un proche dans de tragiques circonstances.Quelques minutes avant le crash fatal du 26 août 1990, Clapton avait été le dernier à croiser le fer avec Stevie Ray sur la scène d\u2019AlI- pine Valley, pres de Chicago.Marque par le sort, il devait perdre son ils de 4 ans, le petit Connor, victime quelques mois plus tard d\u2019une chute depuis le 53e étage de I'immeuble new-yorkais habité par les Clapton.Inconsolable, le guitariste au- jourd\u2019hui âgé de 49 ans ruminera longuement son chagrin avant de s\u2019en s'affranchir partiellement en jouant le blues \u2014quoi d\u2019autre?\u2014 et en se mettant à nu dans la très belle «Tears In Heaven».Décidément cruel, le sort voudra que ce single et l\u2019album subséquent, «Unplugged».vaillent à «Slowhand» le plus grand succès commercial, sinon critique, d\u2019une prolifique carrière lancée il y a 30 ans.Clapton et Vaughan, frères dans la douleur The show must go on.et «From The Cradle», constitué de 16 interprétations de classiques de Muddy Waters, Robert Johnson, Elmore James, etc., vient d\u2019être lancé.en juger par la force tragique qui émane de ces pièces, Clapton n\u2019a toujours pas la tête à la fête.Thérapie Jimmie «Law» Vaughan, 43 ans, vient aussi d\u2019accoucher de son dis- que-thérapie dont le titre, «Strange Pleasure», ne laisse planer aucun doute sur les conditions de son enregistrement.Après quatre ans passés à tourner en rond dans sa demeure texane de South Austin, le guitariste a la duck tail gominée crache sa rage dans un album de blues sans fioritures \u2014méme les lignes de basse sont assurées à l\u2019orgue\u2014, reprenant exactement là où les deux frères avaient laissé avec «Family Style».Magnifique, le compliment n\u2019est pas trop fort.«Strange Pleasure», premier album solo de Jimmie, c\u2019est le blues comme on devrait toujours le jouer, sale, rebelle, gaillard et sahs bornes: chez les Vaughan, on n\u2019a jamais été sectaires.De «Boom- Bapa-Boom» au morceau-titre, rhythm\u2019n\u2019blues, soul, gospel et jazz sont de la partie.On pense beaucoup a Stevie Ray mais il est clair que ce disque est bien celui de Jimmie.Siamois: au chapitre des influences, les deux: frères se sont toujours distingués par leur facon d'attaquer les cordes.Là où le premier en jetait plein la vue avec de multiples cascades de notes, le second, plus économe de ses moyens, préfère séduire par de courtes phrases bien senties.Voilà un type qui a beaucoup vécu et qui joue comme s\u2019il\u2019 n\u2019avait plus rien à prouver.Le sommet de cette incursion au plus profond de l\u2019âme est sans contredit «Six Strings Down», un petit «delta» dédié au frangin ainsi qu\u2019à tous les bluesmen réclamés par le Ciel.«Heaven done called another blues stringer back home», soupire Vaughan, sa plainte appuyée par quelques notes et un trio de choristes.«Lord, they called another blues stringer back home.» vovage à travers la vie.\u201d ol ROYAL BANK HW Tbe Gazene HOUR Dans le but d'encourager le théâtre anglophone en Estrie Le THEATRE CENTENNIAL et Le THÉÂTRE PIGGERY sont fiers de presenter Un spectacle solo tout ce qu'il y a de plus original.écrit, dirigé et interprêté par CHRISTOPHER PLUMMER A Word or Two, \u201cA Mord or Too pourraient, je le suppose, être décrits comme une promenade quelconque à (travers cette littérature aimee depuis si longtemps.C'est d'ailleurs cette littérature qui met mon imagination en ébulition depuis ma jeunesse, illuminant les multiples étapes de mon Le 7 et 8 OCTOBRE à 20h 30 Billets.25 $ - 50 $ ( 1éeeption mddus) (en anglais) THEATRE CENTENNIAL Université Bishop's, Letnosville, Québec Rés.: (819) 822-9692 POWER CORPORATION OF CANADA ox LaTribune wvanirYyY ET GM) ROM 68044 télévision REC «Je suis peut-être naïve, mais il y a du bon rock et du mauvais rock et du bon pop et du mauvais pop.Et ersonne ne chiale contre le pop et e rock.Mais quand il est question du country et du western et que les gens tombent sur un truc douteux, alors là c\u2019est tout le country et tout le western qui mangent une claque.Il me semble qu\u2019on généralise un peu vite et un peu trop.Mais je reconnais que le country et le western pourraient évoluer un peu plus.» Renée Matel ne crie pas à l\u2019injustice, «mais ce monde-là c\u2019est le mien et quand je le défends, eh bien on dit que je suis amère.Franchement! C\u2019est pas pour rien que mon dernier album s\u2019intitule Authentique!» La sortie de cet album en 1992 l\u2019a forcée a se remettre en question, plusieurs années après avoir traversé une période difficile.«Il y a 18 mois, je m\u2019apprêtais à tout lâcher et à me retirer de la vie artistique.Je n\u2019avais pas le goût de me voir descendre et de m\u2019accrocher et pas le courage de me battre.Je n\u2019ai plus 25 ans.» Aujourd\u2019hui, la fille de Marcel Martel se dit heureuse de son retour et fière de son émission Country cen- tre-ville, qui entame sa deuxième saison.«Je n\u2019aurais jamais imaginé me retrouver dans cette situation il y a un an et demi.Tout allait mal, les ventes de mon album ne décollaient pas.Puis, un vendredi après-midi, le téléphone a sonné et tout a changé.» Avec le succès d\u2019écoute de Country centre-ville (moyenne de La Tribune, Sherbrooke, somedi 24 septembre 1994 E9 La participation de Renée Martel à l'émission Country centre-ville lui a redonné de la vitalité.600 000 téléspectateurs par émission) et celui de son album (34 000 copies vendues), Renée Martel dit n\u2019envier personne.«J'entreprends une deuxième carrière.J'ai de l\u2019expérience et je peux me débrouiller.Je ne suis pas une grande animatice de télévision mais je m\u2019améliore et je suis les conseils de certaines personnes.» Des erreurs bien compréhensibles ont jalonné son parcours à la télé.«Je voulais trop bien faire, trop en mettre.Sans être parfaite, je me sens plus sûre de moi et je travaille pour le monde qui m\u2019aime.J'aime les gens honnêtes qui ne craignent pas de montrer qu\u2019ils sont contents, Et encore là, ya du monde qui va trouver ça quétaine.» À un moment où des artistes et artisans tentent de sortir la musique country du ghetto western, Renée Martel souligne l'apport d\u2019un homme comme Denis Désormeaux, qui représente le renouveau du country.Désormeaux a bâti le Complexe Nashville à L'Acadie et il investit beaucoup de temps et d\u2019argent pour donner un nouvel essor à la musique.«Il sera toujours difficile d'expliquer la différence entre le country et le western.C\u2019est comme le sexe des anges.Je ne me sens ni amère, ni frustrée, ni offensée, mais appelons un chat un chat: un problème existe et il faudra un jour ou l\u2019autre se serrer les coudes et travailler à le résoudre.» Le monde imaginaire de\u2026 JOVE DIMANCHE 25 SEPT.À 14 Enfants: 3° Adultes: 5° La Fondation Corps Ame et Esprit pour toxicomanes et alcooliques présente (DA Ben spe SPECTACLE POUR 3 A 9 ANS Avec la collaboration finnciére de la Ville de Magog.7 Palais des Sports de Sherbrooke \u2018 Le samedi 8 octobre a 20 h Prix d'entrée: 15$ Info: 563-3323 4 Spectacle bénéfice pour la Fondation Corps Âme et Esprit Points de vente: Palais des Sports, Centre culturel, Archambault, boutique Presse-Café.EI A EE Rd EN a ETES En collaboration avec: LaTribune = Bee - _tvaser PC Début de la série GRANDS CONCERTS Le samedi 24 septembre à 20 h avec le TRIO LYRA Une soirée de musique de chambre avec flûte, harpe et alto qui se termine avec vin et fromage.44 25% Billets réguliers: 20$ Abonnement: 5 concerts pour 75% nO}S3 VENDREDI 30 SEPTEMBRE - 20 h ge PTE VENDREDI 7 OCTOBRE, 20h paul piché l'instant Enfin sur scène avec «Mon cousin Jacques», «La boîte aux lettres», «Cette lettre», etc.SAMEDI 8 OCTOBRE 20 h Une collaboration de LaTribune CHLT63AM eal PTE Achetez au 820-1000 H Les caisses populaires Desjardins de l'Estrie La Tribune, Sherbrooke, somedi 24 septembre 1994 Nos sorties Le Dauphin de Drummondville | D'abord pour les plaisirs de la table Drummondville Gérald PRINCE \u20ac dressant depuis plus de 30 ans en bordure du boulevard Saint- Joseph, le Dauphin de Drummondville, par l\u2019intermédiaire de sa salle à manger La Régente, a su s'adapter au fil des ans pour s\u2019ouvrir à une clientèle de plus en plus exigeante, désirant des mets recherchés et variés à prix abordable.restaurants «Nous cherchons à répondre à ce besoin latin bien présent chez les Québécois de se retrouver jaser et fraterniser autour d\u2019une bonne table», confie Jean-Yves Milot, pdg de cette entreprise familiale fondée en 1963 par son père, Jean-Claude, aujourd\u2019hui décédé.Pendant plusieurs années, le Dauphin ciblait surtout la clientèle de l\u2019hôtel, avec des menus de haute gamme de la cuisine française, et a recruté des chefs prestigieux comme André Raymond, qui y a oeuvré durant 22 ans, faisant du Dauphin l\u2019une des tables les mieux cotées au Québec.Cependant, évolution oblige, les dirigeants du Dauphin se sont rendus compte il y a une dizaine d\u2019années de changements importants dans le goût des clients, soit par leur connaissance des cuisines étrangères provenant de leurs voyages, soit par our Casa Chirico Cucina Ttaliana Pour accéder a votre demande, LE RESTAURANT LA CASA CHIRICO OUVRIRA MAINTENANT SES PORTES LES LUNDIS EF > MARDIS SOIR EN PLUS DES AUTRES SOIRS HABITUELS Pour ceux qui ne connaissent pas encore ce restaurant, venez découvrir une ambiance de petit bistro européen, le talent d'un grand chef calabrese et son plus grand choix de tables d'hôtes en région.Apportez votre vin CAS Réservation: 820-0399 246, RUE DUFFERIN SHERBROOKE, VI ) tH q (DEPUIS 1980) attrait de la nouveauté.Avec des chefs comme Julien Balval et, plus récemment, Bernard Niquette (en poste depuis un an et demi), le Dauphin a orienté sa table dans ce sens: beaucoup de fruits de mer, des pétes, des desserts de fruits de saison, sans négliger la cuisine fran- caise.Bref a la fois de la variété et de la qualité.Place à l\u2019originalité «Autrefois, on se confinait à un créneau très restreint, maintenant on s\u2019est lancé avec succès dans la diversification et l\u2019originalité», ajoute M.Milot, qui fait remarquer le succès de certaines initiatives, comme celle de repas comprenant des fruits de mer à volonté, par exemple.QUE APPORTEZ VOTRE VIN GRILLADES ET FRUITS DE MER CHOISISSEZ UNE DE NOS 10 SUCCULENTES ASSIETTES DE NOTRE NOUVEAU MENU SPECIAL ET OBTENEZ-EN UNE SECONDE UNIV ETAIENT (DE VALEUR ÉGALE OU MOINDRE) DU DIMANCHE AU VENDREDI INCLUSIVEMENT VALIDE EN SALLE À MANGER SEULEMENT DANS LES RESTAURANTS PARTICIPANTS César.TABLE D'HÔTE TOUS LES JOURS Choisissez une de nos succulentes assiettes trio et dégustez les crevettes à l\u2019ail gratinées ou une salade NOUVEAU MENU MIDI EXPRESS DU LUNDI AU VENDREDI SERVI EN 20 MINUTES OU C'EST GRATUIT! 3025, rue King Ouest, Sherbrooke Centre commercial Les Tourelles Grecque oui! \u2018 Chaque enfant de moins de 12 ans Ne accompagné d'un adulte mange FA ratuitement.\\ A Au menu pour enfant seulement) POUR RÉSERVATIONS: 565-5000 7% 654 Loin de s\u2019asseoir sur ses 30 ans de notoriété, la salle à manger La Régente, de l\u2019hôtel Le Dauphin de Drummondville, a su innover pour attirer, en plus de la clientèle de pussage, les bonnes fourchettes du Centre du Québec.Son pdg, Jean-Yves Milot, a d\u2019ailleurs reçu le titre d\u2019Hôtelier de l\u2019année en 1994.Photo La Tribune par Gérald Prince Plus encore, Le Dauphin a lancé une idée originale: celle des menus dégustation.II s\u2019agit de la présentation de huit plats, choisis d'avance, qui sont servis en trois heures à un groupe restreint de gens sans intervention étrangère au service.Par exemple, les serveuses n\u2019ont pas à prendre de commande auprès des clients qui peuvent discuter à l\u2019aise et se détendre.Ces menus, dont il existe différentes variétés, au choix des clients, comprennent des mets aussi variés que de la mousseline de pétoncle à l\u2019aneth, des rouelles de filet de boeuf et un parfait glacé à l\u2019érable, le tout au coût de 32 $ par personne.Le Dauphin offre aussi une table d\u2019hôte, qui change tous les mois: les clients peuvent commander une en- al Al \u2014 EE > «alse \u201cSE > = EE > aE EEE \u201cUNIQUE EN RÉGION () ®, * 0,00, ®, + ee, Os ood XIX + trée, un mets principal et un dessert pour 14,95 $, en choississant parmi plusieurs mets affichés.«Cela peut permettre au chef des petites fantaisies, même des excentricités», ajoute M.Milot, qui rappelle des succès, attribuables à cette formule, comme le carpaccio de boeuf (mets italien à base de viande crue marinée).Les bonnes fourchettes Ces initiatives ont permis au Dauphin de se tailler une place enviable dans la cuisine de toute la région et d\u2019attirer non seulement la clientèle de passage, comme autrefois, mais aussi les bonnes fourchettes du Centre du Québec.Pour un, les brunchs du dimanche matin sont devenus le rendez-vous à la mode des familles de la région.Encore là, devant un buffet de très haut niveau, des dizaines de famille viennent se rencontrer, fraterniser, bavarder autour de pièces montées et d\u2019étalages de mets qui réjouissent autant \u2018oeil que le palais.«Autour d\u2019une table, les gens doivent se plaire, s'amuser même», ajoute Jean-Yves Milot, qui considère que l'entreprise est, comme c\u2019est le cas depuis ses débuts, sur une pente montante comme jamais.D'ailleurs, cette année, M.Milot s\u2019est vu décerner le titre de l\u2019Hôtelier de l\u2019année, lors du congrès annuel de l\u2019Association des hôteliers du Québec et l\u2019Association des fournisseurs d\u2019hôtels et de restaurants, une mention dont il est fier à juste titre.Le Dauphin de Drummondville a donné lieu à la fondation de deux autres hôtelleries du même nom, l\u2019une à Saint- Hyacinthe, dirigée par Jean- Pierre Milot, et l\u2019autre à Québec, par Jean-François Milot, les frères de Jean-Yves.Et sa fille, Geneviève, âgée de 19 ans, étudie comme lui à l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie à Montréal et devrait suivre ses traces un jour: «Bon sang ne peut mentir», n\u2019est ce pas ce que dit le proverbe?par Martine Satre chef du Temps des cerises à Danville est de retour.Il y a toujours des retardataires et quelquefois, il faut briser la glace avec de nouveaux venus.Selon ma belle- L a saison des repas entre amis eo ee + & - + $ FINE CUISINE DE LINDE $ °° _ VOUS CONVIE À SON BUFFET - + .3 %°* | LES VENDREDIS ET DIMANCHES A PARTIR DE 17 h 30 *° 4 SPÉCIAUX LES MIDIS DU MARDI AU VENDREDI DE 2 h À 14h 2 \u20ac 'OUVERT TOUS LES SOIRS s DU MARDI AU DIMANCHE A PARTIR DE 17 h 30 > ee = + RESTAURANT ee ®, © 0.P Palmer | | 3 263, rue Queen 2 Lennoxville (819) 823-9683 A4 \u2014°22-*6* l\u2019avance pour éviter l\u2019oxydation.BROCHETTERIE | LE CHEF de TASS On Cuisine typiquement grecquel pu MDI Ë À partir 4:25 MAINTENANT DEMENAGEE PLUS GRAND Maintenant 180 places disponibles PLUS DE ConroRTs t \u2018 Pour les groupes PLUS DE ; STATIONNEMENT), S MAIS SURTOUT TOUJOURS LES MÊMES RECETTES! | = SPÉCIAUX (UE i.Réservation: 823-7212 1.A x oi SPECIAUX DU SOIR A part 595 \"= nyisy coustiéemenmement Pas banales, les trempettes mère, rien de tel que des accompagnements d\u2019apéritif bien relevés pour réchauffer l\u2019atmosphère.Attention, cela peut stimuler la consommation d'alcool, alors il faut garder le contrôle sur la soirée et \u201cm2, passer à table assez rapidement ou vous perdrez des joueurs.®© Si l\u2019arrivée de vos invités s\u2019étale, 3 ee 3 a Optez pour des amuse-gueule légers.Crudités et trempettes, et des boissons peu alcoolisées.Voici des recettes de trempette moins habituelles, qui apporteront leur touche de couleur.On peut les servir avec des crudités, des crevettes de Matane, des coeurs de © palmier, ou quand on en trouve, des coeurs de quenouille (printemps) et des asperges pas trop cuites! Bon appétit! © Trempette à l\u2019avocat | petit pot de yogourt nature ! avocat bien mûr, pelé et dénoyauté un peu de jus de citron sel, poivre + Mélanger tous les ingrédients au malaxeur, et rectifier J\u2019assaisonnement.Se prépare peu de temps à Couvrir en attendant de servir.Trempette aux poivrons rouges rôtis 2 poivrons rouges 3 à 4 gousses d'ail épluchées 60 gr de pain de mie sans la croûte 4 à 6 cuil.à soupe de jus de citron sel et poivre du moulin Huiler les poivrons au pinceau.Laisser 5 minutes au four à 375 degrés Farenheit.Enlever la peau, en se protégeant les mains avec des gants de caoutchouc (car il faut le ire pendant que c\u2019est chaud).Passer les poivrons et l\u2019ail au «blender».Dans un petit bol, mouiller le pain avec un peu d\u2019eau, ressez-le et ajoutez-le à la purée.epartez le «blender».Verser dans un bol, incorporez le jus de citron, I huile d'olive et rectifier l\u2019assaisonnement.ul Noir © f, ( Dans le cadre de «La ® flambée des cou- e leurs», on vous fait JAZZER les jeudis, vendredis et samedis a partir de 19 h 30 et le dimanche LE DIMANCHE DES 15 h avec Jean-Denis Dubuc et ses musiciens invités.819) 843-4337 66, rue Principale Ouest MAGOG-ORFORD 69482 == \u201cPF > DV == U oo Wor AV 4e em NE + > ROSE Re LES «MOTS CROI \u201c TR Ca TT TRICE CONTA = LiCOnRe du 22 déc.au 20 janv.Un fait vous permet de vous surpasser.Ayez plus d'audace.Votre place est réservée.Un sourire fait des miracles.N'approchez pas trop près du précipice.Votre influence grandit.Une pensée étrange s'explique difficilement.( Verseau ) du 21 janv.au 19 fév.Vous tirez des plans.Une personne vous donne une réplique désobligeante.On vous proposes une belle affaire.Vous allez toujours de l'avant.On vante votre imagination.Plaisir imprévu.Vous devenez vous-même.Poition du 20 fév.au 20 mars Une personne est certainement heureuse.Vous vous envolez vers de hautes sphères.Les événe- ments vous sont favorables.Une promesse vous induit en erreur.Ne soyez pas irascible.Il est question d\u2019un changement.CC Beker) du 21 mars au 20 avril Une étincelle provoque de l'enthousiasme.Vous mettez fin à uns rumeur.Une proposition est bien accueillie.Votre habileté se manifeste.Vous avez l'art d'exercer votre patience.Votre intuition est admirable.L'autre sexe entend raison.( Taureau ) du 21 avril au 20 mas Des circonstances s'améliorent.Soyez original avant tout.L'entêtement n\u2019aboutit à rien de bon.Certains esprits tendent à s\u2019'échauffer.Espérez toujours.On vous tend la perche.Vous faites une halte heureuse.Gemeaux du 21 mai au 21 juin De nouveaux moyens modifient tout.Hl y a trop de curieux dans votre entourage.Une belle besogne est accomplie.Cueillez le fruit pendant qu'il est encore temps.L'autre sexe est très expansif.Cancer du 22 juin au 22 juillet Un problème vous tracasse.La balance penche en votre faveur.L'autre sexe vous encourage.Message d'expérance.Une personne n\u2019est pas satisfaite.Vous confrontez une situation équivoque.( L Lo a ) du 23 juillet au 23 août Dans le doute, il faut s'abstenir.La femille ne se gêne pas.On ne lâche pas la proie pour l\u2018ombre.Propos très intéressants.Il ne faut pas réveiller les morts.Les affaires se compliquent.(Verge > du 24 août au 22 sept.Impossible de dissimuler plus longtemps.L'heure est décisive.Inutile de faire un détour.Les péripéties se suivent à bonne allure.Votre intérêt prend le dessus.(Balance) Rien comme la bonne entente.Etudiez bien l\u2019autre sexe.Vous devez agir seul.Les faits sont indéniables.On organise une réunion.Vous devenez indispensable.L'impulsion du moment vous transporte loin.( S corpion) pon du 24 oct.au 22 nov.Votre rôle est tout tracé.Conversation sérieuse avec l\u2019autre sexe.Une proposition vous électrise.Ne perdez pas un temps précieux.La psychologie va au fond des coeurs.Vos explications produisent leur effet.(S'egitiaire ) du 23 nov.au 21 déc.(! faut savoir profiter de tout ce qui passe.Vous intervenez au bon moment.L'autre sexe a raison de se réjouir.Il vous vient une inspiration.Votre popularité vous confère un avantage.du 23 sept.au 23 oct.BLONDINETTE © 1994 Kung Features Syncicam, inc.Word rights reserved BLONDIE PERD PARFOIS DE LA MORNAIE DE SA POCHE EN S\u2019AGSOYANT Me y A J POURQUOI JE ME SENS S\\ COUPABLE ?Jae 3-18 REGARDE MAX LE DUR ! QUEL VIKING ! QUELLE HABILITE ©1954 by Fong 1 aaturma Syrahicate, le Wond ngbts reserved IL DÉTROUSSE LE MÊME \u201cCLIENT \u201cPOUR LA DEUXIÉME FoiS EN UNE JOURNÉE ! LE PATRON VEUT DVÉCOURAGER LES LoNGUES POSES HVHjoOEZ|>|=|wvoju.Hi AH} C|>jtjojla|x|/jwijc|loleuli>iu[H B L E Vv A G E R 3 lettres: DJ EjE}|c/=|/=|n|H|w|e[{/clolelo(|> nla 55] xu|=jornH|nr{jtUio/|=z|no|ec|H|eo}iw EjlHJjsjas|=|U|s|y{b|Z{|>|w5|»[|s1=2 DIOJ'OTI|O/EB|HJOo|P id iBSIBIDS [Z1>|= Bi'Ej{R|j5juU|2z |[HJo({E|>1|o|e HlmlljolW|H|w]o Btls Hew tH lcm lElolae lng] ola z|u|H le monde agricole cjiojo|es|=z=|c|2 | jo |Zjojo [vis |> 0|U'|O|/Eb/jojo|tg ju iz [(c1>[/H joi=|\u2014 wo(H|=|#»|jo|v{|w [H|E jojs[H[|HIis le cuis ioic js ie js ju jH1> (fo wie OjFJO|8 lw |< |> ji H [1H | |o |lciz|e 336 animal foin poulet aratoire fossé prairie auge 2, pre génisse bâtiment [Ç récolte bêche haie rigole bête herse roche blé houe bois sarcloir labour semaille champs légume semeur charrue lieuse semoir lot serpe eau sillon écurie mals silo élevage moisson sol émondoir moul ée engrais mouton terre épi travail étable obstacle ; outil vélage solution du numéro 335 : paulette SES» DE LA SEMAINE par Elise BRASSARD © Edimédia Inc.S-20 10- Troupes de chiens - Signal de détresse - Borassus - Infinitif I Horizontalement 1-Construction des modéles 17- Pers.choisie - Assassiner - Oxyde naturel de titane - Mit en circulation réduits d'avion - Guirlande 2-Singulier - Riv.du sud de l\u2019Éthiopie - Relatif à un tissu 3-Langue parlée dans le Caucase - Sporanges des \u2018mousses - Revers 11- Anneaux de cordage - Relatifs au vieillard - Dans la rose des vents - Coups de baguettes 12- Produit de remplacement - Soldat de l'armée américaine - Circonspec- 18- Passages étroits - Femelles du porc - Potage 19- Comm.du Nord - Benjamin - De là - Principe odo- rant de la racine d'iris 20- Crochet double - Ancville de Cappadoce - Considérable Verticalement 1-Soulagement - Parfaite 2-Légumineuses - Proferer - Se dit de bateaux relevés aux extrémités 3-Fleur - Exécrable - Grands pores à la surface des éponges 4-ile de la Gharente-Ma- ritime - Consécutif - Epoque 5-Nom de famille - Cheville de métal - Endroits pittoresques 6-Prince troyen - Riv.d'Allemagne occ.- Recueil de 4-Instrument chirurgical - Ir- |} tions 1 régulier - V.du Cameroun || 13- Double règle - V.d'Alle- 5-Adj.dém.- Quantité mor- || magne orientale - Liane des 2 telle de drogue - Filet - Point || forêts tropicales - Sanatoricardinal um 3 6-Raillerie - Privé de sève - 14- Héros du déluge - Singe Cloison mobile - Cobalt - Fabriquée dans une usine 4 7-Point cardinal - Terme de || - Titane tennis - Marque la privation - || 15.Nés de - Intervalle - 5 Arme Éphémère | 8&-Poudres produites par le || 16- Déprécieras - Assujettis- 6 sciage - Brille - Difforme sais à demeure - Acide Ri- 7 -9-Comm.du Morbihan - boNucléique Doctrine de Mao - Intentent 8 [ SOLUTION DU PROBLÈME S-19 | 9 1 23 456 7 8 81011 1213141516 171819 10 1[R[c 0 sJoJuJEM\u2026E[O]R 2 Cc R | AJU]M[E|N 11 [TIRE S NE BR BG 4 S T|E|M|S M B|U[R|G|A 12 slo[A R[E oIV[AÏT 1 |0jN s[U A AR BEAR BEE 13 7(V|A IR S NEN BIE s[AÏL] LA BE RM 1)T|O[N MEN 14 NIAMT EJTITIN[E|S T DIN I|T|E|RIES|A]! 15 0 E[C TIA RIC?R ojA[c|1]E [AIO 16 D GIEINJE [REMENJA[I[N R ERE TIRIE[G[O]R[O] 17 MA A|S[AMNE[N]S ojT 1SDE 18 T[ BJU N[NJA|B 19 0 DIE N 20 1 2 3 456 7 8 9101112131415161718 19 20 bons mots - Trompés 7-Note de musique - Erbium - Roi de Juda - Etalon de la monnaie d'or - Cérium 8-Troublé - Diplôme d'études collégiales - Avez la hardiesse de - Détournas 9-Courbure anormale de la colonne vertébrale - Atome - Tintement qui annonce la mort - République Démocratique Allemande 10- Lac d'Écosse - Attribuer - Se jeter impétueusement sur 11- Évaiuées, en parlant du volume d'une quantité de bois - Dépôt dans un liquide - Poisson de la famille des salmonidés 12- Manière de s'habiller - Premier nom d'un historien latin - Pron.familier - Mot latin 13- En matière de - Riche en grains - Qui ont de gros os - Cherche à atteindre 14- Fond d\u2019un bateau plat - Ce qui est à lui - Inspiré par l'amitié - Négation 15- Fouillé - Dynastie mandchoue - Du verbe noyer 16- Roi d'Israël - Comm.de Belgique - Site archéologique suisse - Obtins - Organisation Internationale du Travail 17- Pudique - Concerner spécialement - Riv.du Bassin parisien 18- Ni chaud ni froid - Grade - Adj.poss.- Gros bouchon 19- Métal précieux - Accompagnèrent - Bagatelles 20- Électrons - Passaient tout près de - Double voyelle CONTRÔLE DE L'ATOUT (2) Vous avez sans doute remarqué que les bridgeurs aiment mettre un nom sur la technique qu'ils utilisent.Il ne s\u2019agit pas, selon moi, d'une simple fantaisie.En effet, il est beaucoup plus simple de se rappeler ce que l'on a nommé.Cela nous permet, non seulement d'écrire ou de parler à propos d'une technique, mais aussi d'y penser avec plus de clarté.Les joueurs d'échec nomment également leurs coups.Nommer aide à reconnaître.Malheureusement, les solutions rencontrées dans les situations de contrôle de l'atout sont rarement nommées, car elles sont souvent hybrides.1.Nord 2 Nord aAV10 aRB8 v864 vA9 +V76 +R1065 #RD76 4Vi0853 Sud Sud 498643 aADV105 YAS v5 A +AB3 +AV943 *«D974 Dans les deux cas, vous êtes en Sud le déclarant de quatre Piques.1.Après l'entame du Roi de Carreau, vous jouez petit Pique vers le dix, pris par la Dame d'Est qui renvoie Carreau.Vous coupez et présentez un autre Pique, sur lequel Ouest ne fournit pas, que faites-vous?Il est essentiel de jouer le Valet afin de conserver l'As au mort pour retenir les Carreaux.Est peut insister à Carreau si ça lui chante, vous vous contentez de défausser le Coeur perdant.Un coup difficile à nommer où, simultanément, vous enlevez les atouts mal répartis et transférez la retenue Carreau afin de conserver le contrôle de l'atout.2.Suite à l'entame Coeur pour votre As, vous appréciez la situation.Si vous enlevez les atouts avant les contrôles Trèfles des adversaires, voilà ce qui risque de se passer.La répartition probable des atouts ( 4-2 à 48 % }, vous laissera avec un seul atout et deux contrôles des Tréfles chez les adversaires.La présence du doubleton Coeur au mort vous permet de transférer la retenue.|| faut jouer As de Pique et Trèfle, Coeur coupé, et Trèfle à nouveau.À présent le mort retient les Coeurs, le mieux que la défense peut faire est une coupe à Trèfle, si ces derniers sont 3-1.Quand la couleur secondaire n'est pas affranchie, très souvent il s'agit d'une guerre de vitesse comme à SA.Jacques MALTAIS Parution 4 jan.1994, No.28 Les gagnants du club de bridge du jeudi 15 septembre sont: NORD-SUD: Renée Fortier et Suzanne Gauthier, Colette Gagné et Lise Rodrigue, Huguette Gingras et Pauline Fortier.; EST-OUEST: .Manon Enslin et Thérése Godbout, Rita Boisvert et Jeanne-d'Arc Meunier, Madeleine Vanier et Jeanne Labrecque.Les gagnants de la séance de bridge Bolduc du vendredi 16 septembre sont (569-7345): NORD-SUD:Hélène Parenteau et Léonard Patenaude.Raymonde et Jean-Marie Therrien.Carmen Allard et Henri Lessard, Thérèse Bolduc ét Marie-Paule Dumais.Pauline Roy et Berthe Gauthier.EST-OUEST: Mariette Grégoire et Jacqueline Brûlotte, Doris Lafleur et Claire Fisette, Thérèse Gosselin et Bernadette Binette.Louise Falardeau et Jean-Paul Rouillard ex aequc avec Henri-Paul et Marcel Fisette, Thérèse et Clovis Masson.Les gagnants de la séance de bridge Bolduc du dimanche 18 septembre sont: NORD-SUD: Doris Lafleur et Renée Fortier, Huguette Gagné et Simone Duranleau, Margita Sprajcer et Rita Moreau.Corila et Richard Parenteau.Louisette Perreault et Thérése Bolduc.EST-OUEST: Germaine et Origène Goyetie, Hélène Parenteau et Léonard Patenaude, Jeannette Côté et Hen- ri-Paul Fisette.Thérèse et Clovis Masson.Raymonde et Jean-Marie Therrien.Les gagnants de la séance de bridge du Cégep du 16 septembre sont: NORD-SUD: Jeanne Labrecque et Paul Boulanger, Rita Moreau et Manon Enslin, René Arsenault et Paul Emond, Yvette Tanguay et Céline Desruisseaux cx aequo avec Pauline Fortier et Yvette Codère, Paul et Carmen Bourassa.Margita Sprajcer et Simone Duranieau.EST-OUEST: Madeleine Desmarais ct Aline Ferland, Origene et Germaine Goyette.Jeannine Vézina et Thérése Gagné ex aequo avec Juliette Goudreau et Huguette Gingras, Marlène DeCovu- reur et Jean-Marie Beaudoin, Pierre Durand et Robert Dubé.Madeleine Vanier et Rita Havard.INSOLITE Un référendum sur les maisons de passe en ltalie ?Rome (AP) atiguée de la lutte contre la corruption ct la F prostitution, l'Italie veut retrouver ses péripatéticiennes et ses maisons de passe: la Cour suprême a ainsi donné son accord pour que soit organisée à l'automne une pétition pour réclamer un référendum sur ce véritable débat de société.L'initiative en revient à un ancien député, Antonio Bruno.qui a fait de l'abolition de la loi de 1958 qui fermait les maisons closes son cheval de bataille en politique.Il devrait lancer dès le ler novembre cette pétition dont il espère qu'elle réunira 750 000 signatures.Il devrait recevoir le soutien d'une femme au moins: Alessandra Mussolini.petite-fille du Duce, nièce de Sophia Loren et également députée de droite.La jeune femme s\u2019est déjà prononcée en faveur des maisons closes.Les défenseurs du retour des belles de nuit font valoir qu'il sera plus facile de contrôler l'épidémie de sida et que les liens entre les milieux de la prostitution et la Mafia seront coupés.De fait.l'Italie est plutôt en train d'adopter une politique plus répressive à l'encontre de la prostitution.La Tribune sur route, publie à chaque semaine les essais observations et détails techniques CON E 12 li La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 Vivre | Un fait divers transformé en cause célèbre Michael FLEEMAN | Los Angeles (PC-AP) ne bonne partie de sa vie, il ne U fut rien d'autre qu«O.J.» ou, encore «The Juice», surnoms que sa célébrité et son entregent lui avaient valus.Aujourd'hui, il n\u2019est plus qu\u2019Orenthal James Simpson, les tribunaux évitant de jouer de la familiarité envers ceux qui sont accusés de crimes très graves.Malgré tout, Simpson ne peut échapper aux aspects les plus visibles de sa vie.Trop de choses pourtant triviales sont synonymes de Simpson pour de nombreux Américains.Ne relevez que les mots «gants», «enveloppe» ou «couteau» et votre interlocuteur sautera immédiatement aux conclusions: vous voulez parler d\u2019O.J.Simpson, une ex-étoile du football américain accusée de meurtre.À compter de ce lundi matin de juin, lorsque les policiers ont signalé Le procès d\u2019O.J.Simpson la présence de deux corps a l'extérieur d\u2019un condominium du quartier huppé de Brintwood, en passant par une chasse à l\u2019homme surréaliste et des procédures judiciaires parfois dramatiques mais souvent ennuyan- tes, l'affaire Simpson a littéralement captivé l\u2019attention de l\u2019Amérique du Nord.Les dramatiques et les reprises de la télévision ont été jetées pardessus bord au profit d\u2019un soa opera en direct: les procédures de mise en accusation.Ces mises en situation devant le tribunal qui, dans toute autre affaire, n'auraient mérité que quelques paragraphes dans les pages intérieures des quotidiens, étaient présentées en direct sur le petit écran.Les cotes d\u2019écoute bondirent à la hausse.Les réseaux qui demeurèrent fidèles à leurs programmations peuvent en témoigner.Procès lundi Le procès débute lundi, avec la sélection des jurés, étape qui ne pourra être télévisée.2 Coiffure Paul de, \u2018 Filiale de Le succès en coiffure Carole Veilleux, infirmière Martyne Lachance, infirmière Francine Meunier, infirmière PASSEPORT MATERNITÉ pour une grossesse en santé - Nouveau concept modulaire offert par une équipe multidisciplinaire expérimentée - Vous voyagerez à travers les différentes étapes de la grossesse: de la conception à l\u2019accouchement Bon voyage en santé à la nouvelle famille! Steves Tardif, physiothérapeute Pour renseignements, s'adresser à la Clinique médicale Plateau Marquette 564-8843 Formation Josée Tremblay, trav.soc.Jacynthe Leclerc, diététiste Jacques Bachand, médecin 200164 DE VOTRE Sherbrooke E: BRE SEP TEM 30 49H30 ÊTRE FEMME & RAYONNER LA FORCE CENTRE ALTERNATIF SANTÉ NATURELLE 111, King Ouest.suite 209, 1 i .SENSIBILITE ] 73036 66- Photolaser PC 0.).Simpson, au centre, et son avocat Howard Weitzman sont escortés par les médias à leur sortie du bureau de la police à Los Angeles, le 13 juin 1994.Simpson vient d'être interrogé en rapport avec le meurtre de son ex-épouse, Nicole Bromwn Simpson, et ami de celle-ci, Ronald Goldman.Tout le bruit fait autour de cette affaire est certes dû à la personnalité même de l\u2019accusé.Simpson, 47 ans, n\u2019a jamais été celui qui a réussi le plus de touchés dans l\u2019histoire de la National Football League et il n\u2019a jamais gagné non plus autant d\u2019argent que Michael Jordan à titre de commentateur à la télévision.Comme comédien, il n\u2019a joué que dans des films de deuxième ordre ou a tenu des rôles très secondaires.Il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il est peut-être l\u2019homme le plus célèbre à être accusé de meurtre.Il maintient pourtant être innocent.Il est accusé d\u2019avoir poignardé à mort son ex-épouse, Nicole Brown Simpson, et l\u2019ami de celle-ci, Ronald Goldman.Cette affaire a donné lieu à tant Journées de conférences-échanges avec M.Jean Monbourquette auteur des livres «Aimer, perdre et grandir et «Gomment pardonner le samedi les octobre 1994 sur Comment pardonner (processus du pardon) de scènes, de revirements, de prétendus complots, de rebondissements et de poursuites farfelues u\u2019il semblerait présomptueux d\u2019en aire un film au scénario aussi inextricable pour la télévision.Affaire explosive «Cette affaire est si complexe et comporte tant de facettes qu\u2019elle ne peut que soulever les passions», soutient le sociologue Michael Messner, en soulignant que cette affaire s\u2019est passée dans «le milieu des riches et des puissants» et qu\u2019on assiste à la «chute du héros dans une affaire à connotation sexuelle et raciale.Une situation explosive».Certaines fois, quelques faits accessoires ont même rejeté dans l\u2019ombre le noeud de l\u2019affaire: la mort de deux personnes.or lavitation à toutes les familles Ju diocèse à la clôture de l'Année internationale de la famille Dimanche 2 octobre 1994 av Palais des sports de Sherbrooke 370.rue Parc Au programme: Messe suivie d'un spectacle avec la troupe Show: Faites vite.les places sont limitées Vous pouvez vous procurer des billets au Service à la famille 78, rue Académie Sherbrooke (Québec) JIH IM7 Téléphone: (819)563-9934, poste | 10 Il n\u2019est que de rappeler la poursuite policière, à une vitesse qui n\u2019a rien d\u2019excessive, de Simpson à bord d\u2019un Bronco blanc, le tout télévisé en direct.De nombreux curieux s\u2019étaient alignés le long du parcours, acclamant le fugitif\u2026 Nombreux furent ceux, également, qui se rassemblèrent à l\u2019extérieur du domicile de Simpson où il tint les policiers en alerte durant une heure et demie avant de se livrer sans coup férir.Puis, il y eut les esclandres devant le tribunal, les accusations portées par la défense contre les policiers qui ont perquisitionné le domicile de Simpson, les gants dé- net, «C\u2019est clair et CLASSIQUE CATHERINE est le Sherbrooke centre de la mode!» Classique Catherine Tailles 4 à 20 ans ÉLÉGANCE - CHOIX - 235, rue King Ouest (819) 346-8545 DISTINCTION Centre commercial Les Tourelles 3025, rue King Ouest (819) 822-0795 Sherbrooke 69670 couverts à son domicile et sur les lieux du crime, les taches et gouttelettes de sang, les tests d'ADN et l\u2019enveloppe remise au tribunal par la défense qui prétend qu\u2019elle contient un mystérieux objet susceptible d\u2019innocenter son client.Une multitude de personnages secondaires, comme en aparté, sont par ailleurs venus se greffer sur l\u2019affaire.Beaucoup manquaient de crédibilité et semblaient surtout anxieux de se frotter à une célébrité.Parmi ces personnages sortis de l\u2019ombre, une étoile du cinéma porno, un mannequin, une playmate du magazine Playboy, etc.Ronald Goldman ty dy: Nicole sort de l\u2019ombre Certains prétendent que Nicôte Brown Simpson, 35 ans, venait tout juste de se libérer de l\u2019anonymat dans lequel son célèbre mari la côn- finait lorsqu\u2019elle a été assassiiréé, par un froid dimanche matin, suf fe porche de son domicile.Ce Elle avait obtenu son divorce-et refusé toute réconciliation; elle\u201cse préparait à louer sa maison, tot près de celle où Simpson demeuräit, et elle se disait prête, pour la première fois depuis qu\u2019elle avait abandonné son travail de serveuse, albrs qu\u2019elle était encore adolescente; \u201cà mener une vie indépendante.Près du corps tailladé et ensanglanté de Nicole, celui de Goldman, 5 ans.Il s\u2019agissait d\u2019un garçon*de table à la personnalité chaleureuge et de belle apparence qui, dit-on,.se lait facilement d'amitié.Le soir-de sa mort, il s\u2019était rendu chez Nico} pour lui rendre des lunettes oubliées au Mezzaluna, le restaurat où Goldman travaillait ct où Nicole avait-fait son dernier repas.Le, Puis, il y a Simpson: son nom était familier à beaucoup, mais très peu le connaissaient réellement.Derrière lc sourire qui lui fit gagner des millions de dollars respirait un homme angoissé soumis à de violentes crises de jalousic.Il était devenu, de son propre aveu, «une personne perduc».Dans une lettre abandonnée derrière lui lc jour où il a tenté d\u2019échapper à la police, il demandait aux gens de sc souvenir du «vrai O.J.».TT TS 3 ce Pa que atti loin ce pla vers foré gno J'en fala éch Pin tis en tim jen est.l\u2019ên las AP det cha occ din La Tribune, Sherbrooke, somedi 24 septembre 1994 E-13 Voyages _ Rivière-du-Loup \u2018 \\|Plus qu\u2019une rivière.un fleuve! | ; Claudette a repris il y a deux ans décor.Monique NUYTEMANS | Rivière-du-Loup ce qui était le «Motel Choo-Choo» & qui tirait son nom du chemin de fer qui desservait autrefois la région.Claudette s'occupe clle-même du service aux tables.Et le soir où j'y étais, les six tables étaient occu- pres dès 18h.Son service est aima- le, prompt et efficace.Au menu, ce soir-là: du steak au whisky.de la truite meunière, des pétoncles au vin blanc, avec un aspic de crevettes comme entrée el un gâteau roulé aux framboises au dessert.Claudette espère faire de nombreux changements à son établissement d\u2019ici peu.Pour le moment, en dépit de sa couleur romantique rose-tendre, l\u2019auberge se classe plus volontiers dans la catégorie des motels.Elle se situe sur la route de Rimouski.Les chambres s\u2019ouvrent sur un vaste balcon d\u2019où la vue est enle- vante.On pourrait y rester des heu- de Rivière-du-Loup, il faut sortir de la ville et se rendre jusqu\u2019à l\u2019Anse-au-Persil.près de Cacouna, sur la route de Rimouski.Là, en descendant la petite route à gauche de l\u2019Auberge-de-la-Pointe, on pourra s\u2019émerveiller de la largeur et de la majesté du Saint-Laurent qui est ici déjà plus qu\u2019un fleuve.On l\u2019appelle «la mer».Car, comme elle, il a ses marées, son eau salée, ses mouettes, avec en plus, quelque 300 bélugas qui folatrent dans ses eaux.Bas St- La U rent A A cet endroit, on fera la prome- J nade au bord du fleuve: une vision inoubliable.Au loin, une pointe hé- .; tissée d\u2019épinettes forme une partie res à observer les loups marins, les de l\u2019Anse-au-Persil.Au bord de bélugas, les hérons, le ciel changeant l\u2019anse, de gentils chalets rivalisant \u20act les conifères de la pointe qui #8 de charme par leur orgie de fleurs, ajoutent la touche sylvestre au Je me souviens d\u2019avoir pique- niqué récemment sur la plage de Port-au-Persil, sur la rive nord.Et @ me voici, en face, à l\u2019Anse-au-Persil, i sur la rive sud.Entre les deux: le & puissant Saint-Laurent, les battures, l\u2019îÎle-aux-Lièvres, Charlevoix, Tadg doussac, une vue qui a dû émerveil- M ler les premiers explorateurs et qui @ émerveille toujours les plus récentes générations.P our apprécier toute la beauté FR Le soleil allait se coucher au moment où je quitta la salle à manger.Ses reflets sur le fleuve, ses rayons sur les collines de Charlevoix m\u2019offrirent alors un spectacle d'un charme inégalé.A savoir i Auberge-de-l'Anse, 2, Anse-au-Per- sil (route 132 est), Rivière-du-Loup.G5R 3Y5 (418)867-3463.Photo par Monique Nuytemans De merveilleuses formations rocheuses sur la plage de l\u2019Auberge-de-la-Pointe, Promenade au bord du fleuve En me promenant sur la plage qui fait face à l\u2019auberge-de-la-Pointe située sur le haut de la falaise, je découvre de curieuses formations de @ rochers.Ils semblent collés, couche #8 sur couche, et ressemblent a d\u2019énormes éventails dont les couleurs varient du rose, à l\u2019ocre, au vert, en @ passant par le gris, le blanc et lc if noir.Ils mont fascinée: je n\u2019en ai ja- gd mais vu d\u2019aussi remarquables.Derrière la plage, quelques pique-niqueurs profitent de cette belle journée tandis que des balançoires et attirent grands et petits.té.Ma promenade me conduit plus de @ loin tout au bord du fleuve, jusqu\u2019à ma @ ce que la route s\u2019estompe et fait ate @ place à un vaste champ qui s\u2019évade vers le fleuve.Il est bordé d\u2019une # forêt d\u2019où semble déboucher un mi- M gnon sentier.Je traverse le champ, ÿ J'enfile le sentier et je grimpe sur la falaise.De temps à autre, une échappée spectaculaire sur le fleuve.Pins, sorbiers, renoncules et myosotis bordent le sentier qui, de courbe en courbe, finit par aboutir à un bâ- :S / E MESSAGE À NOS ABONNÉS À LA SEMAINE agne t du 29 août au 10 octobre une campag en timent tout rose.Je m\u2019approche et ihune ti je m\u2019aperçois que cette bonbonnière La Tribu nts , de districts cogneront est l\u2019Auberge-de-l\u2019Anse précisément d\u2019abonneme : melots et gerants ant les six : l\u2019endroit où j'avais décidé de passer la soirée.Les solliciteurs, ca rt > près de 50 000 po Semaines de cette campeu IX L'objectif est d'ajoute 2 de meneur Tribune et de renforce le 0 scale en information & 1 pub 7 campagne.nous voulons 29 Dans le cadre de CC e ssible d'abonnés.; udront ment fidéliser le plus grand NOT, à la semaine qui VO t, trois mois, Six Par conséque ages d'un abonnement ae de 100$ par se- profiter des «° seront admissibles à un un prix de 500$ lors mois ou un an, ollicitation et au tirage ne le 14 octobre maine durant la S ure de la campag nie de clôt .dans les locaux de La Tribune.Le personne É fe | du service aux abonnes = e aloir les avantages d un a errogations.es pour offrir La Tribune dur sive.[| me 10 000 lecteurs par jour de La A l\u2019Auberge-de-l\u2019Anse .a de votre quotidien Je rencontre la patronne Claudette Dumont qui me dit avoir une chambre libre et qui, par la méme occasion, m fait une réservation a diner.Photo par Monique Nuytemans Une échappée sur le Saint-Laurent à l\u2019Anse-au-Persil.ra un plaisir de nt à long terme as à communiquer au 564-5466 N'hésitez p 800 567-6955) (Extérieur 1 RABAIS! RESERVEZ TOT! EN VACANCES 2 HEURES PLUS TOT.AVEC VOYAGES BELLEVUE.FORFAITS DE VOTRE DOMICILE A L\u2019AEROPORT QUELLE QUE SOIT VOTRE DESTINATION, PENSEZ VOYAGES BELLEVUE TT TT RE \u2014\u2014 EN LISE CORRIVEAU GILLES CORRIVEAU Kou | 4 mond Tardif Président et éditeur Règlements et inscription à la station 68040 > _& | Visite au mystérieux lac Pohénégamook Monique NUYTEMANS | Pohénégamook hénégamook, tant la ville que le E n dépit de son nom étrange, Polac, sc trouve au Québec.à 40 aux fêtes avec Robert Guimond .\u201cor 1 8 4 V6 6 6 4 4 62 84 6 6 #09 4 4 1 41 à + * 4 4 à 144 1 \u20ac 0 1 6 G 847 à 6 605 8 4 0 6 5 A0 8 0 616 4 D 4BC* C0 \u201ca \u2019 .Coa ae 8 Le meilleur choix de forfaits vacances et croisières de grossistes en voyage en tête de file au Canada La Garantie prix le plus bas La Garantie Sears sur les voyages Des points du Club Sears en prime Aussi, tous les arrangements voyage et chèques de voyage American Express peuvent être portés sur votre compte Sears! M Un sac de voyage à tritre gracieux à l\u2019achat de votre voyage ENCORE PLUS POUR VOUS À L\u2019AGENCE DE VOYAGES SEARS! Les points du Club Sears sont accordés aux membres du Club Sears CINE TES AED EIT hee Brochures hiver 1994-1995 sont arrivées, RÉSERVEZITOTRSS$ et épargnez pour vos vacances l'hiver prochain.Pour plus É de renseignements, communiquez avec nous! PUERTO)VALL'ARTA Départ le 25 déc.pour 2 sem.La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 kilomètres à l\u2019est du fleuve Saint- Laurent, collé contre le Main et à 70 kilomètres du Nouveau-Brunswick.C\u2019est une région à la fois calme et sauvage où forêts d'épinettes ct prés vallonnés descendent gentiment à la rencontre du majestueux Avec le Plan Spécial de Paiement Voyages une exclusivité de l\u2019agence de voyages Sears _ TRAITS DISTINCTIFS seulement.Sous réserve de certaines restrictions.Pour les termes et + + - + + à 1?8 à 55 8 59 04 4 4 2 0 OFFRE DURÉE LIMITÉE \u2014 conditions de cette promotion, consultez votre agerce de voyages Sears.Réservez n\u2019importe quelle de ces vacances \u201cen promotion\u201d et doublez vos points du Club Sears! Détails à l'agence de voyages Sears PREND FIN LE 5 NOVEMBRE 1994 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC - L\u2019ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR lac Pohénégamook.Imposant il l\u2019est ce lac, avec ses 12 kilomètres de longueur, ses 200 mètres de profondeur, sa beauté sereine et ses coteaux verdoyants.À peine quelques chalets piqués au hasard, ça et là sur sa rive, un petit train épouse ses flancs et s\u2019appelle pompeusement le «Transcontinental» et, au petit matin, des huards qui, de leur com- Voyages plainte, annoncent le lever du jour.Croyez-le ou non, le lac Pohénégamook est notre équivalent du Loch Ness en Ecosse! 1 a aussi son monstre marin: il porte le nom de FORMULE CLUB TOUT INCLUS! 3 repas + Goûters + Boissons + Activités Voici juste un avant-goût des choix de vacances Crown Princess Club Hôtel de catégorie supérieure directement sur une plage spectaculaire 1 semaine à partir de 1159* *Départ 11 décembre 94 Un rabais réservez tôt de 200$ par couple disponible sur certains produits \u2014 Informez-vous auprès de votre conseiller en voyages Sears.Prix Inclut voi aller-retour de Montréal, hébergement en formule tout compris, transferts, manutention de bagages et les services d'un représentant à destination.vacances ee Sheraton Ixtapa Resort e En bordure de la plage e Au coeur de l\u2019animation .de la plage principale d\u2019Ixtapa e De l\u2019autre côté de la rue du parcours de golf Robert Trent Jones Jr.7 nuits (ch.standard) 05 au 12 janv.95 Note: 50$ en sus pour les départs le dimanche.Prix inclut vol aller-retour de Montréal, transferts, hébergement et les services d'un représentant à destination.379° Départs le jeudi! 821-4204 Carrefour de l\u2019Estrie Les prix et dates indiqués sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse.sujets à épuisement et à changement ou à une surcharge par le grossiste, sans préavis.Les prix peuvent varier selon la date de départ et l'hébergement choisis prix par personne en occupation double, à moins d'avis contraire.Ces offres sont soumises aux termes et conditions décrits dans la (les) brochure(s) des grossistes.Les prix excluent toutes dépenses de nature personnelle, à moins d'avis contraire.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres/primes/rabais sur réservations anticipées, proposés par l'agence de voyages Sears et ses grossistes participants.© Copyright 1994 Sears Canada Inc.Toute reproduction Épargnez 1200$ u.s.Ligne de croisières la plus populaire au monde!\" Une croisière informelle dans les Caraïbes pour les gens de tous les ages.Un choix de trois «Fun Ships» avec itinéraires dans l\u2019Est ou l\u2019Ouest des Caraïbes.Et presque tout est inclus - vol, transferts, repas et divertissement! Croisière de 7 jours dans les Caraïbes \u2026 1186! TARIF AÉRIEN AU DÉPART DE MONTRÉAL INCLUS! *Épargnes par cabine.Prix basé sur la cat.de cabine 4, occ.double, sur des croisières sélectionnées pour les départs de février à avril 95.Prix affiche les «Méga Rabais» et crédit de conversion au dollars u.s.Prix inclut vol aller-retour au départ de Montréal et/ou de Québec à Miami, frais et taxes portuaires de 117$ us.Prix valab'= jusqu'au 18\" oct.94.*, cet hiver avec la Carni LES CROISIÈRES LES PLUS POPULAIRES AU MONDE ival qualité/prix à sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux.modes de vie, coutumes et conditions, en respect à laporoysonnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada DÉTENTEUR D'UN PERMIS OU QU BEC.= Meilleur choix - Meilleur rapport l\u2019agence de voyages Sears avec des grossistes en voyage en tête de file au Canada, tels que les lignes de croisières Carnival, Holland America, Encore, Tours Sol-Vac, Tours Mont-Royal, Vacances Air Canada.Vacances Air Transat.Vacances Canadien SEARS Attendez-vous à plus ons _- - Ponik et beaucoup affirment l\u2019avoir vu.RAR Pohénégamook est un nom d\u2019origine amérindienne qui signifie «endroit de campement, lieu de repos».Ce fut toujours le nom du lac.Au~ jourd\u2019hui, c\u2019est également le nom de: la ville qui réunit trois villages: Saint-Eleuthère, Sully et Estcourt.A deux heures de route de Québec, à cinq heures de Montréal, on ne se rend pas à Pohénégamook pour un pique-nique, mais bien pour y passer quelques jours, ou au moins une nuit, si l\u2019on est en route Bas St-Laurent] pour le Maine ou pour le Nouveau-.Brunswick.Cette nuit, ou ces quel- ques jours, on les passera de préfé- | rence à l\u2019auberge La Gourmandière.L\u2019auberge La Gourmandière est un relais\u201d.gastronomique de choix situé.à Saint-Eleuthère, tout au bord du lac Pohénégamook.Elle a fait ses préu- ves à maintes reprises en gagnant la .médaille de bronze en brigade : culinaire en 92, ainsi que des prix d\u2019excellence au \u2018gala de l\u2019Entreprise | en 1990, et à celui de la Chambre de : commerce de Rimouski.Depuis six ans l\u2019auberge est:la propriété de Normande et Jean- -Guy .l\u2019autre Lanouette.Ni l\u2019un ni n\u2019avaient auparavant une expérience d\u2019 aubergiste.Elle: secrétaire de di- : rection de services sociaux; lui: pi- - lote pour Québécair.«Mon rêve», me confiait Jean- .Guy, «depuis que j'avais 19 ans je ' voulais devenir aubergiste».A 40 - ans, il a réalisé ce rêve.Il fabrique lui-même son pain, mais a engagé Jean-Luc Charmes, un chef de la région d\u2019Auvergne qui, depuis trois ; ans, a élevé La Gourmandière aux - plus hauts niveaux gastronomiques.En France, Jean-Luc avait d\u2019ailleurs \u2018 gagné ses lettres de noblesse dans - les cuisines des Relais et Châteaux.Idéalement située au bord du lac, .avec la montagne comme seul vis-à- vis, l\u2019auberge qui compte 15 cham- - bres offre également des cabines pour ses vacanciers qui préféreraient l\u2019intimité et la liberté qu\u2019offre .ce genre d'hébergement.Les autres : résident à l\u2019auberge après avoir dé- - gusté, par exemple, un fondant de .foie de volaille aux oignons confits à la grenadine et sa vinaigrette de .framboise (une merveille!), ou un feuilleté de boudin aux fruits de l\u2019Île - et Bleu danois (une révélation!), ou .encore ces délicieuses aiguillettes de filet mignon de cerf de Nouvelle-Zé- : lande à la gelée de sapin (un secret : bien gardé par son fabricant, un - Gaspésien).Voilà quelques spéciali- | tés fort originales qui de cette maison.Les hôtes ont la gloire Normande et Jean-Guy sont des ' hôtes fort accueillants.Les clients - deviennent rapidement leurs amis.' Et ils vous raconteront sans doute, - comme à moi, que leur début ne fut : pas toujours facile.Car ouvrir un \u2018 restaurant gastronomique dans un - endroit éloigné des grands centres, \u2018 au bord d\u2019un lac dont personne ne sait prononcer le nom.n\u2019est pas chose évidente.Cela a pris du courage et de la détermination.Aujourd\u2019hui, nue, elle est ouverte en toutes saisons et offre de multiples attraits: piscine chauffée, court de tennis, activités aquatiques à la belle saison; anneau de glace sur le lac en hiver, ski de fond et randonnées pédestres en toutes saisons.«Mais», dit Jean- Guy, «les gens viennent ici surtôut pour bien manger et pour se reposer».Le décor de l\u2019auberge est sobre: Une jolie verrière offre aux dîneürs le spectacle du clair de lune sur-le lac, tandis qu\u2019en fin d\u2019 après- -midi ka terrasse verte garnie de géraniums rouges forme un havre de beautg-\u20act de paix à tous ceux qui sc sont dôn- nés la peine de le découvrir.En ÿ allant, qui sait, peut-être découvriréz- vous aussi Ponik, le monstre marin.A savoir La Gourmandiére, 460, chemin de la Tête-du-Lac, Pohénégamook; GOL 2T0 (418)859- 2323, Sortie 488 de l\u2019autoroute 20.3415, OCEAN DRIVE N.HOLLYWOOD BEACH, FL.33019 (305)923-0173 Téléc.: (305)920-3883 * 100 pieds de la mer * endroit tranquille et sécuritaire * piscine chauffée * T.V.en français, etc.VU LE TAUX D'ÉCHANGE ÉLEVÉ, NOUS ALLOUONS UN ESCOMPTE jgpECIAL sur période de 2à6mois Pour info.: (819)562-1718 Sherbrooke ?- l\u2019auberge est con- VIE *\u2026 64440 \u2014 1 vf oo DOE es its - is.te, : un : Un - as, | ne as : u- ! i+ RE Voyoges Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 E 15 Les épaves du passé, la richesse de demain Halifax (PC) gréé en carré, en est une de traîtrise et de meurtres qui n'a rien à envier à la célèbre mutinerie qui a fait la gloire du Bounty.Le Saladin s\u2019est échoué lors d\u2019une tempête et a coulé dans Country arbor, en Nouvelle- Ecosse, en mai 1844.La population de cette province n\u2019en était pas à sa première épave échouée sur ses côtes, mais le Saladin n'était pas une nef.ordinaire.Quatorze personnes se trouvaient à bord lorsque le voilier a quitté le Chili pour faire route vers l'Angleterre: pourtant, seulement six hommes furent retirés de la mer.Une enquête a ultérieurement permis de déterminer que le capitaine et les autres passagers et membres d\u2019équipage avaient été assassinés en cours de route et leurs corps jetés à la mer.Dans les deux mois qui suivirent, |\u2019 histoire du Saladin, un voilier quatre des six survivants furent jugés, reconnus coupables de piraterie et de meurtre et pendus a Halifax.Cet automne, des plongeurs venant d\u2019Europe se joindront à des plongeurs néo-écossais pour tenter de localiser l'épave du Saladin, dans l\u2019espoir de marquer ainsi le 150e anniversaire du naufrage et du procès à sensation qui s\u2019ensuivit.Promotion touristique Cette aventure marque également le début d\u2019une campagne de promotion touristique ayant pour objectif d\u2019attirer les plongeurs européens dans les eaux de la Nouvelle- Ecosse.Eco-Nova Marketing, une firme de Halifax, qui a reçu mandat de coordonner le Programme de recherche archéologique des épaves, espère attirer des centaines de plongeurs, au cours des prochaines années, attirés par la recherche et l\u2019exploration des épaves maritimes.Le Saladin repose au large de Country Harbor, un bras de mer On T OH UV [iVoyader en (MA Le mal des transports e mal des transports est peut-être le plus connu des maux associés aux voyages; en bref, on pourrait parler d\u2019une sensation de malaise s\u2019accompagnant de pâleur, sueurs froides, nausées, salivation excessive, parfois maux de ventre et vomissements, le tout aggravé par les liquides ou la nourriture.Mais une image suffit à le décrire: celle d\u2019une personne la tête par-dessus bord en train de vomir.Le mal des transports n\u2019est pas une maladie, mais un phénomène tout à fait normal.Ses symptômes sont causés par un nouveau mouvement (ou une sensation de mouvement) auquel est soumis notre corps et ils dureront le temps que met notre cerveau à s\u2019y adapter.Pour certains, l'adaptation est courte (tellement, qu\u2019ils ne ressentiront aucun symptôme).Pour d\u2019autres, elle peut être plus lente et prendre jusqu\u2019à 72 heures pour se faire! Même si les enfants de 2 à 12 ans sont les plus souvent affectés du mal des transports, il n\u2019y a pas d\u2019âge limite.Mal de mer, mal de l\u2019air, mal de l\u2019espace sont des termes descriptifs souvent utilisés, mais il ne faut pas oublier le «mal de terre», particulièrement lorsqu\u2019on utilise les modes de transport locaux des pays que l\u2019on visite: bus, trains, chameaux ou éléphants! Comment prévenir le mal des transports?On conseillera de choisir l\u2019endroit le plus stable du véhicule utilisé et ayant la meilleure vue sur l\u2019horizon: le siège avant de l\u2019auto, le milieu du pont d\u2019un navire, un siège vis-à-vis l\u2019aile d\u2019un avion, près d\u2019une fenêtre.On fixera du regard un point en avant et on bougera le moins possible la tête et le cou.Plusieurs médicaments sont utiles pour soulager ou prévenir le mal des transports, les plus communément utilisés étant le Gravol et le Transderm-V; ce dernier est un disque auto-collant que l\u2019on applique sur la peau derrière l\u2019oreille.Bien que très efficace et sécuritaire, la prudence demeure de rigueur chez certaines catégories de voyageurs (personnes âgées prenant d\u2019autres médicaments).De plus, des réactions rares mais sévères (hallucinations, désorientation) ayant déjà été signa- léès, on conseille de faire l\u2019essai du Transderm-V chez soi, la première fois, plutôt que de risquer d\u2019éprouver ces symptômes passagers à l\u2019étranger.Plusieurs autres approches ont été utilisés incluant la racine de gingembre et le «SeaBand» (bande élastique à porter au poignet, censée stimuler un point d\u2019acupression); il n\u2019a toutefois jamais été possible d\u2019établir l\u2019efficacité réelle de ces moyens.Certaines techniques de relaxation (bio-feedback/training autogène) ont démontré leur efficacité chez des sujets motivés, les maîtrisant bien.Si vous êtes affligé(e) du mal des transports ou craignez de l\u2019être, parlez-en à votre médecin, votre pharmacien ou lors d\u2019une consultation dans une clinique de voyageurs.Il existe sûrement une méthode qui vous convient personnellement.L'Equipe de la Clinique du voyageur international 220, 12e Avenue nord Sherbrooke (819)829-3433 HÔTELS AUBERGES HOTEL LE SAINT-ANDRE Lod] PVP Le charme parisien au coeur de Montréal.Accueil, tranquilité.Bien localisé.Pour affaires ou pour plaisir.C'est un plaisir de faire affaires avec vous.À partir de 60$ + tx (incluant petit déjeuner servi à la chambre, stationnement limité gratuit).Cartes de crédit majeures acceptées incluant cartes de dé- bit.Participons au programme « n GROUPE - FLORIDE DÉPART: 19 NOV.1994 RETOUR: 03 DEC.1994 BEACHARBOUR HOTEL (18925 Collins) (chambres supérieures) Le forfait comprend: Le transport en autocar de Sherbrooke, Coaticook ou Magog, Vers Dorval (aller-retour) L'avion L'hébergement (chambres supérieures) Les taxes d'hôtel et d'aéroport incluant TPS et TVQ Les transferts à destination Les services de votre accompagnateur Prix: 995% (occ.double) Le forfait ne comprend pas: Les repas, les dépenses personnelles et les assurances.L'assurance-forfait est fortement recommandée.69854 A pan \u2018boul.Portland oe de l\u2019Estrie) ) BL CO la S.A.Q.évasé a quelque 160 kilometres au nordrest de Halifax.Les récits histo- ues confirment que le navire s\u2019est oué sur Harbour Island: l'extrémité sud de l\u2019île est d\u2019ailleurs connue sous le nom de Saladin Point depuis lors.Une exploration au sonar a permis de localiser six épaves, dans ce secteur, et deux des épaves ont été isolées en vue d'une recherche plus intensive.«Nous allons plonger et tenter d'identifier spécifiquement le Saladin», a expliqué John Davis, porte-parole d\u2019Eco-Nova.Même après avoir reposé durant un siècle et demi dans les eaux de Country Harbour, certaines parties du navire pourraient encore être identifiables, notamment les pierres servant de lest, certaines pièces de bois de sa carène et diverses pièces métalliques servant alors dans la construction navale.Le trésor.Le Saladin transportait environ une douzaine de lingots d\u2019argent, plusieurs tonnes de cuivre et un coffret plein de pièces d\u2019or: ces trésors furent toutefois retrouvés et récupé- RÉSERVEZ VOS VACANCES D'HIVER rés en 1844, Le principal élément de la cargaison consistait en des barils de guano \u2014 fiente d'oiseaux importée d\u2019Amérique du Sud pour servir de fertilisant.Certains artefacts provenant du Saladin sont déjà exposés dans des musées de la Nouvelle-Ecosse, y compris une bible et un bonnet appartenant au capitaine.La localisation du navire permettrait égalc- ment de faire un lien entre l\u2019histoire du Saladin et celle encore beaucoup plus célèbre du Bounty, ce navire commandé par le capitaine William Blight qui dut faire face à une mutinerie, dans le Pacifique-Sud, en 1789.Cette révolte, menée par le second Fletcher Christian avec l'aide de plusieurs marins, a suscité l\u2019imagination de nombreux écrivains et cinéastes.Blight et 18 marins furent abandonnés en plein Pacifique-Sud à bord d\u2019une embarcation de sauvetage: apres avoir dérivé durant 41 jours, ils touchèrent terre.Tous survécurent à l\u2019exception de six.La mutinerie à bord du Saladin n'avait rien à envier à celle du Bountv.du moins par la barbarie DES MAINTENANT ET OBTENEZ JUSQU'A DE PLUS, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE VOYAGE (maximum 3000$ par couple) e Offre valide pour les départs du 1er novembre 1994 au 30 avril 1995.e Applicable aux réservations faites entre le 1er septet le 30 nov.1994.e Applicable sur les prix courants et avec certains fournisseurs.# Certaines conditions s'appliquent.e Pour les membres de la CAA seulement.e Pour les destinations Soleil seulement.e Non applicable sur certains départs.AGENCE VOYAGE: Permis du Québec 2990, rue King Ouest, Sherbrooke Tél.: 566-5313 DÉPART DE GROUPE NICARAGUA HOTEL pre | Deux départs (accompagnés de Mme Ginette Boucher) 8 janvier DEUX SEMAINES; 121 mars DEUX Ja TARIFS POUR LA SAISON 1994-1995 DEJA DISPONIBLES, , AINSI QUE LES PROMOTIONS._ RESERVEZ TOT, MEME POUR NOEL N $ Club stan-B° 1 559$ TAXES INCLUSES ET TRANSPORT INCLUS DE SHERBROOKE > OUVERT LE SAMEDI uaa - 19 ; rue Wellington Su y Wii Sherbrooke = passager George Fielding incita quatre membres d'équipage à assassiner le capitaine et les cing autres marins du bord.dont les mutins firent preuve.En réalité, deux mutineries éclatèrent, durant le dernier voyage du voilier.Au cours de la première.le (FLORIDE - MEXIQUE CROISIÈRES À 2 ITv.il - FISINAL - YUNZV.0d 3LO0 - SITILLNYV - SIAIVHV MANQUEZ PAS L'BATEAU, : Noël - et semaine de la relâche.PLANIFIEZ VOS VACANCES D'HIVER Groupes en préparation No ESPAGNE - PORTUGAL -.CLUB.MED.» CUBA - AUSTRALIE.WELL) ELXS %) 5, Tere avenue, Ashestos, (819) Creal .tenteür d'un permis'du Québet \"HAWAII - TAHITI - MALTE 68860 / 53RD A SAARI ARIAIAIII AR C6) CLUB VOYAGES escapade 2000 EXCLUSIVITÉ POUR NOS CLIENTS TRANSPORT AUX AEROPORTS a prix raisonnable avec départ de Sherbrooke, Magog, Coaticook, Asbestos D ÿ J SSS SS EE EE Es EE 2345 CIRCUITS GROUPE ESPAGNE COSTA DEL SOL: Hôtel Torremolinos Beach Club, 2 repas/jour Départ: 8 novembre, 17 jours 1 199$ 19 octobre.2 jrs/l nuit, transport, hébergement à l'Hôtel Innsbruck, 1 déjeuner, 1 souper gastronomique au Trapp Family Lodge.taxes, frais de service et pourboires inclus.STOWE, VERMONT (l\u2019Autriche au Vermont) 1473 occ.double LAC ETCHEMIN PEL RE En) rue Child Te 27 novembre.2 jrs/Inuit, hébergement Manoir du Lac Etchemin.transport.4 repas, animation, réveillon de Noël.{Accompagnatrice: Micheline Vachon.849-6157 AAA AAA AA AAAAAAR AAA AA AA SII : {CECE CSE sas ay 20, rue Laurier nan SIL, lere Avenue 19; rue King CE De rea Sherbrooke 1578 KING O.563-4474 Nous sommes maintenant ouvert le samedi de 11H à 16H peus * DÉPARTS ENTRE LE 4 NOVEMBRE ET LE 12 DÉCEMBRE .+ DEPARTS ENTRE LE 4 JANVIER ET LE 24 JANVIER 1995 «| CANCUN OASIS PUERTO AVENTURAS 1SEM 2SEM 3 repas par jour » Activités * Boissons loc ales {SEM 2SEM VARADERO CLUB TROPICAL 3repas par jour * Activités « Boissons loc ales 2SEM $ LU 3 repas par jour * Activités * Boissons locales 1SEM 1SEM VARADERO 2SEM MARGARITA GAVIOTA CASCADA 2 repas par jour 25EM SEM SANTO DOMINGO CARIBBEAN VILLAGE J repas par jour * Boissons locales | SEM SANTA MARTA 25EM TAMACA DECAMERON 3 repas par jour « Activilés * Boissons locales SM PUERTOVALLARTA \"SA BRISAS DEL MAR KARIBIK EM MONTEGOBAY | \"SE DOCTOR'S CAVE > SEM 25EM $y IXTAPA PRESIDENTE SM pUERTO VALLARTA \u2018SN QUALTON CLUB & SPA 3repas par jour + Activilés « Boissons loc ales $ JUSQU'A 9 0 0 5 DE aovemon (5) Valide sur certains produits VACANCES AIR TRANSAT POUR DES DÉPARTS À PARTIR DU 9 DÉCEMR : ; Présentez a ce 1 2SEM PUERTO PLATA CLUB COFRESI \u2018epas par jour + Boissons locales CANCUN 2S 1SEM CARTHAGÈNE CARIBE > + Activités + Boissons locales 3repas 2 SEM CLUB SOLYMAR repas par jour + Boissons locales {SEM 25EM > SEM GUADELOUPE KARAIBES Prix par personne en occupation double pour les départs aux dates mentonnées.Les prix s'appliquent aux nouvetes rétervaions et 8 sont en vigueur du 24 au 30 septernbre1 094.Des suppléments peuvent s'appliquer pour les départs du 8 au 12 décemtre en 2 sem. - i re tm sn i SB Bn t ii Vribume, Sherbrooke, somedi 24 septembre 1994 NOM ADRESSE CODE POSTAL TÉL Aussitôt le casse-tête complété, remplissez le coupon de participation et retournez le tout à: Concours «La Tribune en casse-tête» TIRAGE DU TÉLÉVISEUR CP.2450 Sherbrooke, Québec J1J 4H3 (Un seul casse-téte par enveloppe) Li % mn y x *xE Lp 4 a Yi oa NOM ADRESSE CODE POSTAL TEL nih ec Aussitôt le casse-tête complété, remplissez le coupon de participation et retournez le tout à: Concours «La Tribune en casse-tête» TIRAGE DU GROS LOT DE 3 000$ C.P.2450 Sherbrooke, Québec J13 4H3 {Un seul casse-tête por enveloppe) 3 : ee ee 8 EEE a 1 , » me nm nm em nm 2m ed L==\u2014==\u2014====\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014=\u2014\u2014===\u2014= Facile! Découpez «La piéce du jour» que vous retrouvez du lundi au samedi dans La Tribune [ ef collez-la à l'endroit correspondant : sur Fillustration maitresse de cette page.Une fois un casse-téte complété, retournez-le a La Tribune et participez au tirage du prix illustré.Participez à 1, 2 ou 3 tirages.| Bonne chance pour les 3 tirages du 22 décembre prochain! a = 0e te \u2014 me ar.ee Bs EE EE À IE EE EE f Aussitôt le casse-tête complété, remplissez le coupon de participation et retournez le tout à: Lrssssssssss so rer Es EN Ë NOM .- Le Concours «La Tribune en casse-tête» 54 ADRESSE TIRAGE DU CRÉDIT-VOYAGE J C.P.2450 LA Sherbrooke, Québec + CODE POSTAL TEL J1J 4H3 ep À (Un seul casse-tête par enveloppe) he REGLEMENT : 1 1.La Tribune offre à ses lecteurs la chance de participer aux tirages des 3 prix suivants: 1 gros lot de 3 000$, 1 crédit-voyage de 1 500$ et 1 téléviseur.2.Le concours «La Tribune en casse-tête» se tient du 3 septembre 1994 au 22 décembre 1994, 3.Cinq samedis, soit le 3 septembre, le 24 septembre, le 15 octobre, le 5 novembre et le 26 novembre 1994, La Tribune publiera un bulletin de participation (illustration maîtresse) pour chacun des prix en jeu.Chacun des prix étant illustré par une image à reconstituer en six morceaux.Le jeu consiste à découper du lundi au samedi {entre le 3 septembre et le 17 décembre 1994) les différents morceaux et à les coller à l'endroit approprié sur l\u2018illustration maîtresse.Dès que l'un des trois prix est complètement reconstitué, vous n'avez qu'à remplir le coupon de participation et de nous faire parvenir le tout à La Tribune.4.La Tribune garantit de faire paraître au moins une fois toutes les pièces des prix en jeu {6 pièces par prix= 18 pièces).Une personne peut participer plus d\u2019une fois à chacun des trois tirages.5.Les trois tirages au sort s'effectueront le jeudi 22 décembre 1994, à 16 h 00, à La Tribune parmi tous les coupons de participation reçus avant le 22 décembre 1994 à midi.Le premier tirage sera celui du téléviseur d'une valeur maximum de 1 200$, le deuxième tirage celui du crédit-voyage d'une valeur maximum de 1 500$ et le troisième tirage celui du gros lot de 3 000$ en argent.Les gagnants devront être abonnés (par camelots, routes motorisés ou par la poste) à La Tribune à la date des tirages et ils devront avoir d0ment complété leur coupon de participation.Les gagnants seront avisés par La Tribune de la façon de prendre possession de leur prix et leurs noms seront publiés dans La Tribune.6.La décision de La Tribune concernant les gagnants sera finale et ces personnes devront avoir répondu correctement à la question d\u2019habileté suivante: 15 +10 x 4+5 - 4=.Les prix devront être acceptés tels quels et aucune substitution ne sera possible.7.La Tribune ne sera en aucun cas responsable pour plus que les montants indiqués à l'article 5, même si la cause est due à une erreur typographique ou autre.8.Aucun fac-similé ou reproduction ne sera accepté.9.Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés par La Tribune.Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Régie des Loteries du Québec.10.Les employés de La Tribune et les personnes avec qui ils sont domiciliés ne peuvent participer au concours."," ont sus si- du u- pat is- 1a- tre ue te- p- Yasi is- Iszie ui- 0- nun lle ei- les Pj- Arts et spectaci es Magazine Weekend La Tribune samedi 24 septembre 1994 CAHIER Babillard Voyages Vivre Bandes dessinées Sherbrooke Ça bouge en ville.a saison nous appelle irrésistiblement dehors avec ses couleurs flamboyantes, ses vents puissants qui nous caressent le visage et, surtout, ses formidables odeurs d\u2019humus qui nous rebranchent directement avec la Mère Terre.L'automne est assurément la saison sensuelle entre toutes, à cause peut-être de notre urgence à vivre les derniers beaux jours qui se bousculent avant d\u2019être balayés par le froid et qui nous font redécouvrir, avec la même passion chaque fois, les miracles que septembre opère sur nos paysages et dans nos coeurs.Une Flambée visuelle Or qu\u2019il est beau le prétexte que nous offre la Flambée des couleurs, qui se déroule comme à chaque année dans la région Magog-Orford et qui propose toutes sortes d\u2019activités à chacune des fins de semaine à venir jusqu\u2019au 2 octobre, pour piquer une pointe du côté de ce coin de région, admirer le ramage des arbres qui, chaque jour, s\u2019illumine de nouvelles couleurs et redécouvrir, en dehors d\u2019une saison régulière, un site comme le Centre d\u2019arts Orford qui profite de cet événement pour organiser une célébration des arts visuels et, là aussi, de la couleur et des formes.Au total, trois expositions sont proposées au Pavillon Central et à la principale salle d\u2019exposition jusqu\u2019au 10 octobre.À travers son exposition fort pertinemment appelée Avant l'hiver, le peintre montréalais Joseph Bunkoczy offre son regard très particulier sur le monde qui l\u2019entoure et qu'il exprime avec la finesse qu\u2019on lui connaît.Six artistes de l\u2019Estrie présentent pour leur part, dans le Pavillon Central, une collection de leurs oeuvres intitulée Vision/Variations.Utilisant des techniques variées tels médiums mixtes, eaux-fortes, collographie, peinture à l\u2019huile et acrylique, la collection s\u2019applique a souligner la parenté de la musique et de la peinture en accolant une des facettes du processus de chacun de ces arts.; Enfin, 30 photographies présentées sous le thème Ojos Obscuros (Sombre regard) témoignent du fruit du travail de trois jeunes coopérants québécois qui ont partagé pendant neuf semaines le quotidien des enfants d\u2019un petit village d\u2019Equateur.Et, tant qu\u2019à faire, on pourra également se laisser tenter par les magnifiques sentiers agrémentés de sculptures qui ont été aménagés tout autour du site et respirer à fond cet automne incomparable, Les expositions sont ouvertes au public du jeudi au dimanche, entre 11 et 16h.À grand bruit Pour poursuivre la balade, pourquoi ne pas oser une nouvelle destination, celle des décors enchanteurs d\u2019Asbestos, et profiter du séjour pour aller entendre cet excellent groupe rock québécois Les parfaits salauds.Produit par le Camp musical d\u2019Asbestos à sa grande salle, le spectacle, qui est présenté ce soir à 20h et qui porte le titre du plus récent album du groupe Sans faire de bruit, saura ravir les amateurs de vrai bon rock francophone avec sa musique solide et ses textes percutants.Les Parfaits salauds, dont on n\u2019a pas entendu parler depuis un petit moment, ont leur style bien à eux, imposé à travers leurs deux albums de qualité cependant inégale, et savent offrir du travail très propre.Harpe, flûte et alto C'est ce soir que s'ouvrira avec grand éclat, au Théâtre Centennial, la série des Grands concerts organisée en collaboration avec le Centre culturel de l'Université de Sherbrooke.Au programme de ce premier concert, le prestigieux Trio Lyra de Toronto qui roule sa bosse à travers le pays et le monde depuis 1978 et qui se compose de Erica Goodman à la harpe, de Mark Childs a I'alto et de Suzanne Shulman à la flûte, une combinaison d'instruments unique en son genre.Le prestige ct la perfection de l'expression musicale de ce trio lui ont valu l'écriture de plusieurs oeuvres par des compositeurs canadiens, dout une qu\u2019il interprétera ce soir samedi, Touchpoints du compositeur Harry Freedman.Le Trio Lyra interprétera également la Sonatine de Ravel, une Sonate de Debussy, une Sonate pour harpe de Hindemith, Cing morceaux de César Cui et le Duo pour flûte et alto en fa majeur de Hoffmeister.Un beau départ pour une superbe sériel À lire, en page E-2, le menu substantiel offert cette année au Théâtre Centennial.Pierrette ROY A, pe y p Michel Blanc, réalisateur et comédien Derrière la pudeur, la provocation Pierrette ROY son actif pas moins d\u2019une quarantaine de films, dont deux à titre de réalisateur et plusieurs à titre de scénariste ou co-scénariste, de même qu\u2019une dizaine de pièces de théâtre.Il a été dirigé par les plus grands, de Bertrand Tavernier à Claude Chabrol en passant par Claude Miller, Roman Polanski, Claude Berri ou Patrice Leconte mais son nom est résolument associé à la comédie, même si, entre autres, son Monsieur Hire n\u2019était pas particulièrement rigolo.E n 20 années de carrière, Michel Blanc possède à Du jeu à la réalisation Car Michel Blanc aime bien le divertissement et c\u2019est vers ce genre qu\u2019il s\u2019est naturellement tourné lorsqu\u2019il a été temps, pour lui, de s'attaquer à la réalisation.Il a offert Marche à l\u2019ombre en 1984 puis, dix ans plus tard, Grosse fatigue, une comédie désopilante présentée cette semaine à l\u2019International du cinéma de Sherbrooke -et qui a pris l\u2019affiche cette fin de semaine en programmation régulière- pour la promotion de laquelle il a séjourné quelques jours au pays.Et, malgré le caractère imposant de ce personnage, un grand parmi les grands, c\u2019est avec chaleur et disponibilité que l\u2019homme accueille comme si ce moment était pour lui le seul qui soit important.Du tordu D\u2019entrée de jeu, il explique qu\u2019il a peut-être toujours été un gentil garçon mais que cette constatation ne le résume pas complètement.«Grosse fatigue est un film caustique, c'était là mon parti-pris de départ car je sentais le besoin d\u2019offrir quelque chose d\u2019un peu tordu.Pavais envie de faire un film qui secoue, pas seulement les gens mais moi aussi.De plus, je ne voulais pas réaliser un Marche à l\u2019ombre no 2 et retomber dans des choses que j'avais déjà faites.Bref, je voulais provoquer.» Mais, dans l\u2019exercice, le scénariste et réalisateur s\u2019est imposé certaines réserves, avouant qu\u2019il ne craint pas de choquer mais ne veut pas heurter des sensibilités sincères.«Dans la vie, on peut rire de tout, mais pas avec tout le monde, Et comme un film est à priori destiné à tout le monde.! Ainsi, il y a des choses que je ne dirais pas au journal télévisé de 20h, les gens n'ayant pas les clés nécessaires pour décrypter mes propos, alors qu\u2019avec un groupe d\u2019amis, il n\u2019y a pas d\u2019équivoque ni de risque de mauvaise interprétation.Mais je ne voulais pas, non plus, faire de l'humour gentillet.Ce n\u2019est pas dans ma nature.» Néanmoins, pour le moment, Michel Blanc a envie de faire rire mais a pris le risque de ne pas enfoncer toujours le même clou.in «Dans la vie, on peut rire de tout, mais pas avec tout le monde.L\u2019humour gentillet, ce n\u2019est pas dans ma nature.» «Je ne veux pas poser un genre a priori, mais j'adorerais continuer dans la comédie car, pour moi, ce n\u2019est absolument pas un genre mineur.D'ailleurs, on peut dire des choses très violentes en faisant rire les gens.Mais je pourrais aussi m\u2019orienter vers un autre registre, avec l'indispensable coup de foudre que cela présuppose cependant.D'ailleurs, cela serait assez dans ma nature parce que je suis un être pudique et timide.» Loin de l\u2019exhibitionnisme Bien sûr le personnage de Michel Blanc, qu\u2019il met en scène dans son film et qu\u2019il interprète lui-même, lui ressemble un peu, comme tous ces rôles qu\u2019il écrit et/ou qu\u2019il joue et qui contiennent, à chaque fois, une certaine part de lui mais, dans l\u2019exercice, il se tient loin de l\u2019exhibitionnisme.«Je n\u2019ai pas envie de me montrer, moi, mais plutôt de mettre en scène des personnages grâce auxquels je peux introduire des préoccupations et des sentiments personnels.Mais, une chose demeure: plus on est populaire, plus les gens ont envie de croire que c\u2019est vous.» Il est aussi conscient qu\u2019un traitement dramatique de l\u2019angoisse de la perte de notoriété sur laquelle s\u2019élabore son film Grosse fatigue aurait pu laisser croire qu\u2019il est tout à fait affreux d\u2019être vedette.«Or, il n\u2019en est rien.Bien sûr, il y a des moments où j'aimerais ne pas être reconnu, la notoriété me faisant souffrir peut-être une ou deux fois sur dix, mais je pense que c\u2019est quand même une situation plus agréable que celle de ne pas être connu.Savoir sauter Après avoir assumé des dizaines de rôles au grand écran, Michel Blanc a sauté dans la réalisation avec la fougue du jeune débutant, réalisant du coup une envie qu\u2019il avait depuis longtemps.«Je me retenais parce que c\u2019est un exercice tellement lourd, avec les capitaux énormes nécessaires.Mais, j'ai toujours été quelqu'un qui restait sur le plateau, même en dehors de mes scènes.Avec le scénario de Marche à l'ombre, j'ai eu la chance extraordinaire d\u2019avoir la proposition d\u2019un producteur, alors que cette recherche prend normalement cinq ou dix ans, et même si j'étais mort de trouille, que je me demandais dans quoi je m\u2019embarquais, je savais que c\u2019était le moment de sauter.» Plus les événements se bousculent dans sa vie, plus Michel Blanc a envie de réaliser, sans cependant avoir à faire de choix et sans rien délaisser.Il confiera d\u2019ailleurs que la mise en scène lui plaît davantage au cinéma qu\u2019au théâtre alors qu\u2019il préfère jouer au théâtre qu\u2019au cinéma.«Mais, je le reconnais, je suis franchement satisfait de ce film parce que je le revendique et l\u2019assume pleinement, ayant réussi ce que je voulais faire.Il y a, dans une carrière, des choses dont on est moins satisfait et d\u2019autres qui sont flottantes.Et même si, sur le coup, on ne pense qu\u2019à ça, on sort d\u2019un échec parce que c\u2019est là une toute petite pierre dans un édifice qui s\u2019appelle une carrière.» Surtout les grands plaisirs De toutes ces expériences parmi lesquelles il en a ratées certaines ou que d\u2019autres ont ratées avec lui dedans, il ne reste pas, pour Michel Blanc.de grandes hontes mais surtout des grands plaisirs.«L\u2019auto-satisfaction a ses limites et, s\u2019il ne faut pas détester tout ce que l\u2019on fait, il ne faut pas non plus se regarder en se disant que c\u2019est beau et parfait car, à ce jeu, on devient vite bête.» Michel Blanc est du genre à donner beaucoup et, pour lui, le meilleur reste assurément à venir.«Le fait de s\u2019économiser est tout à fait contraire à l\u2019attitude d\u2019un artiste!» Térez Montcalm: le feu, la tendresse et l\u2019audace (E-3) Stéphane Laforest prend la téte .de 'OSJS (E-3) \u2014 Le Bas Saint-Laurent et ses décors majestueux KV oyages) Fotos Lo Thbune.par Jacques Lemoine ls état od E2 La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 Arts of speciocles \u2014 | L'International: | La rentrée culturelle au Théâtre Centennial de Lennoxville |\" mission .| ocompliel | Coup d'oeil sur la production _ Ë de calibre international L es lumières peuvent s\u2019étein- la flûte, Angèle Dubeau au violon et 3 rer Sie rte dre cette fin de semaine en toute quiétude, dans les sept salles obscures de la Maison du |-cinéma, après que l\u2019établissement J lait eu braqués sur lui, pendant mais ce qui Jui manque souvent, c\u2019est une offre pour un événement de qualité, indiquait le directeur de la Maison du cinéma Jacques Foisy dans son bilan sommaire.Nous avons fait la preuve, avec l\u2019International, qu\u2019il se trouve, chez nous, un véritable intérêt pour le cinéma moins commercial, même si ces films pose la clé véritable de la réussite de l\u2019entreprise.Car autant le conseil d\u2019administration de l\u2019événement n\u2019a pas eu peur de prendre des risques dans la première édition avec des oeuvres pas évidentes au premier abord, autant, dans la deuxième et malgré des appréhensions nor- gularité à l\u2019invitation qui lui avait Été lancée.Les organisateurs de l\u2019édition 1994 de l'International du cinéma à Sherbrooke peuvent se dire, depuis jeudi, mission accomplie.Et encore, pas de n\u2019importe quelle façon.La première manifestation, en 1993, avait enseigné aux organisateurs la prudence, au niveau des attentes, et si l\u2019on présumait de façon réaliste d\u2019une augmentation de l\u2019achalandage de 10 pour cent, on a triplé ce nombre, en termes de performance.Un bilan dont tous peuvent être fiers, qu\u2019ils soient membres de l\u2019équipe ou public spectateur.Tous deux, ensemble, ont été les véritables artisans de cette formi- Le dernier droit du Festival de la chanson de Granby Dans lo série Grands concerts: la violoncelliste Shauna Rolston, enfant chérie des Torontois, qui jouit d\u2019une excellente réputation partout dans le monde.gramme de la saison, les billets et les abonnements en téléphonant au 822-9692.a critique le directeur artistique Granby (PC) ginalités.En laisant passer trop de «bijoux», Granby risque de se stériliser.» Et pour un lauréat, mal préparé à la victoire, avec un langage professionnel trop mince, la désillusion peut être grande une fois passées les quelques entrevues et la tournée dans les maisons de la culture.Le directeur général de l\u2019organisme Paul O'Neil s\u2019interroge lui aussi sur l'avenir du festival.«Je me pose des questions sur le suivi de nos lauréats, On les accompagne durant six mois, puis on les laisse tomber.» Paul O\u2019neil trouve que les efforts investis dans les lauréats du Festival tombent souvent à plat.Le festival n'est pas la porte d'entrée qu\u2019elle devrait être sur le marché du disque.Depuis 26 ans, les lauréats de Granby devenus vedettes nc sont pas légion: Fabienne Thibeault, Marie-Denise Pelletier, Jean Leloup, Luc de Larochellière\u2026 Avec le zoo, le Festival de la chanson cst peaufiner leurs déplacements sur scène.Ils ont été choisis parmi 32 artistes qui se sont exécutés sur la scène du théâtre Palace, devant des spectateurs composés de parents et teurs-compositeurs-interprètes, Catherine Bazin, Manon Brunet, Francine Christie et Dominique Guinois.Chez les interprètes, on retrouve Stéphanie Auclair, Monique Bérubé, Nancy Fortin et Brigitte Laterreur.Ces huit finalistes ont été choisis parmi un\u201d contingent de 32 finalistes.Ils sc retrouveront à nouveau sur scène aujourd\u2019hui, 24 septembre, pour la grande finale «hors d\u2019ondes», et demain pour le\u2019 gala télévisé qui sera diffusé à compter de 19h30 sur les ondes du réseau TVA.\" Le jury «auteurs-compositeurs-inter- prètes» des demi-finales était composé des.artistes Nicolas Pcyrac et Marie-Claire Séuin, de même que d\u2019Alain Chartrand, de u revue Chansons.Les interprètes étaient évalués, de leur côté, par Marie-Denise Pelletier, Catherine Karnas et Alain Dupuis, des productions du même nom.Deux huit jours, tous | Kathy NOËL Sherbrooke Marc-André Hamelin au piano vien- .dé HE 3 ee q.les feux de la dra clôturer cette série le 29 avril.4 (4 BT 0 5 2 wo pb rampe avec la ; ; Le Centennial présente aussi : 9 TI ; = RE 3 tenue de l\u2019In- TOIS grandes séries de spectacles une série Piano, qui débutera le sa- ternational du viendront cette saison habiter medi 29 octobre avec Dang Thai \u2014 cinéma de les murs du Théétre Centennial Son, grand gagnant du Concours in- Ka Sherbrooke.de Lennoxville.Une saison intense, ternational Chopin 4 Varsovie.\u2014 i Et celles-ci qui offre aux amateurs de musique La série accueillera ensuite le 12 Pierretie peuvent s'étein- | ©t de danse des artistes de calibre in- novembre, Sylviane Deferne, nom- ROY dre avec d\u2019au- ternational.mée soliste de l\u2019année par la Com- 1 tant moins de munauté des radios francophones remords que la deuxième édition du monde.Stéphane Lemelin suivra, le «de cette fête du cinéma à Sher- ç pecta C les le 11 février.Er brooke a été couronnée d\u2019un im- Cette série prendra fin avec Ja- Tes mense succes.EERIE nina Fialkowska, pianiste qui fut la en Ouf! doivent dire en choeur les _ protégée du grand Arthur Ru- qu organisateurs qui pourtant, l\u2019an La série des Grands Concerts binstein, reconnu comme le plus - dernier, n\u2019avaient certainement ouvre le bal, ce soir, avec le tri0 grand pianiste au monde.pas investi moins d\u2019efforts pour Lyra, composé de trois musiciens.De grande réputation, les artis- \u201caboutir à un succès, certes, mais à | Flûte, alto et harpe s'unissent pour tes invités en sont pour la plupart à un succès en deçà de leurs atten- faire revivie les TEs de Ravel, leur première visite au Centennialtes.ebussy, [bert et Faure.«Ce sont tous des artistes tres i : 2.Cette série se poursuit, le 4 no- solides, fait part Luce Couture, di- vembre, avec Shauna Rolston, vio- rectrice des activités au Théâtre Dans la série Dansons: vo Difficultés à trouver des com- loncelliste, le quatuor à cordes Pen- Centennial.Les artistes que l\u2019on fait la danseuse numéro un au Canada vo mandites, problèmes de visibilité, derecki, le 21 janvier et le duo venir doivent toujours être reconnus Margie Gillis, de retour sur scène M | non-disponibilité d\u2019une clientèle Schmidt-Verdery, le 25 mars.Le trio sur la scène internationale, avoir en- après cing ans d\u2019absence.co \u201cétudiante pas encore revenue en Martinu, qui réunit Alain Marion a disqué ou être reconnu nationale- P q , va \u2018classe au moment de l\u2019événement re : ment», poursuit-elle.ps et délais un peu courts entre l\u2019or- ra To La troisième série, la série Dan- ne ganisation du Festival et sa tenue Dans lu serie Piano: choisie sons, ne viendra certes pas briser la Ont constitué autant de facteurs Soliste de l\u2019année, en 1986, par la règle «Petite série, mais intense», \u2018co | qui ont contribué, l\u2019an dernier, au Communauté des radios francophones du monde, dira à son sujet Luce Couture.m \u2018succès mitigé du Festival interna- Sylviane Deferne présente «Autour de Schumann».C\u2019est ainsi que le 19 novembre, & tional de cinéma de Sherbrooke.i : les amoureux de la danse pourront : Mais rebaptisé pour sa \u2019 voir nulle autre que Margie Gillis, ch deuxième édition, préparé de certainement l\u2019une des solistes les ce plus longue main avec des colla- plus en vue au Canada.al orateurs et commanditaires im- La Compagnie de danse Marie se portants et repoussé a la mi-sep- Chouinard présentera pour sa part de tembre, I'International du cinéma Le Sacre du Printemps, le 16 mars, N de Sherbrooke a réussi a faire la et Brigitte Graf, sherbrookoise preuve que l\u2019intérêt du public d\u2019origine Belge, viendra clore la el sherbrookois pour un pareil évé- série avec L'Oeil, chorégraphie VC nement est réel et qu\u2019il suffisait qu\u2019elle présentera au Centennial de petits ajustements, plus logis- pour une deuxième année consécu- | tiques qu'autre chose, pour en tive, le 22 avril.q faire la preuve éclatante.o .wx Hors série ; p Des spectacles hors série sont pe Car, que l\u2019on soit un cinéphile également à l\u2019affiche dont celui de : passionné ou tout simplement un Christopher Plummer, acteur d\u2019ori- T amateur d\u2019un bon cinéma ouvert gine montréalaise de renommée in- à toutes les belles découvertes ternationale.H tient d\u2019ailleurs yn \"mm comme celles que nous propo- des rôles principaux dans le film ui | sait, dans ses deux éditions, cette Woolf avec Jack Nicholson.te fête de l\u2019image et du son, il aurait Son one man show sera présenté dl été regrettable qu\u2019une initiative le 7 et le 8 octobre, au profit du al + aussi méritoire et aussi enrichis- Centennial et du Théâtre Piggery de P sante pour l\u2019ensemble de la com- North Hatleymunauté culturelle sherbrookoise Toujours hors série, le trio jazz 7 arrive pas à faire la preuve de François Bourassa sera présent le 15 qe \u2018sa viabilité.octobre de même que Karen Young, 5 - Et l\u2019organisation d\u2019une troi- le 25 novembre.Enfin, il y aura = Sième édition ne peut, à mon aussi des spectacles d'humour avec sens, dans cette perspective, être Kevin Hugues, le 19 octobre, et d Temise en question.Lorne Elliot, en février.| «A Sherbrooke, on trouve un Coté cinéma, plus de 30 films sont 3 public considérable en cinéma offerts.On peut se procurer le pro- P pourront quand même avoir une elle vie en salle.» | J J N \u2018oo Un concours démodé ; L'idée est lancée et sur elle re- I J males, il n\u2019a pas hésité a répéter a notion de concours au Festival de la fidèles du festival.t l\u2019exercice pour, cette fois-ci, voir chanson de Granby est démodée et des- Les deux lauréats, catégorie interprète et à , ses efforts couronnés de succès.sert autant les gagnants que la chanson catégorie auteur-compositeur seront connus e .C'est d\u2019ailleurs là la seule voie francophone.Apres 26 ans d existence, fe Fes lors du gala télévisé du 25 septembre, viable d\u2019un pareil événement que a or tie anger lé ore, \u201c Jan Pi ; Cette semaine, des ateliers de formation ; de se distinguer avec évidence en recteur artistique de l\u2019événement, Jean-Pierre écriture de ch: 1 A Brouillé.sur l\u2019écriture de chansons et le comportement offrant un produit que l\u2019on ne re- .5: scénique leur ont aussi été offerts trouverait pas nécessairement sur «Le Festival de Granby est né il y a 26 ans, \u2018 nos écrans, en programmation ré- au moment où on manquait d\u2019artistes.L'in- RE J ulière, ou que l\u2019on nous donne dustrie du showbusiness a bien changé en 25 ; opportunité d'apprécier en ans», explique le directeur artistique qui s\u2019oc- ° ° ae .grande primeur, avant sa sortie cupe des 32 finalistes de Granby depuis trois co iC en salle.ans.es 1Nà 1S es ou.> «Granby, ce devrait être comme l\u2019univer- .i \u2014 sité de la chanson.Plutôt que de donner tous ut ; À l'organisation, on a aussi les prix à deux lauréats, et les laisser tomber HS » compris que la jeune clientèle ci- six mois plus tard, mieux vaudrait aider plus Granby (PC) 1 néphile en est une dont on ne de monde plus longtemps», poursuit-il.: peut pas se payer le luxe de se Pire encore, craint-il, en ne nommant que ; « passer puisque constituant, avec deux gagnants à chaque année, on risque de n fin de semaine, les yeux se tournent : es institutions collégiales et uni- laisser tomber des artistes vraiment originaux vers Granby où la relève québécoise de K versitaires que compte Sher- qui apporteraient du sang neuf dans l'indus- la chanson sera à l\u2019honneur et qu\u2019on j brooke, un bassin de public fort trie.Car trop souvent, les gagnants de Granby | identifiera celui ou celle qui a le potentiel K important qui a, d\u2019ailleurs, ré- ne font que perpétuer le marché existant.«On | d\u2019une future vedette.K pondu avec enthousiasme et ré- ne se donne pas la peine de découvrir des ori- Lu 4 \u2019 f Les huits finalistes sont, chez les au- l'événement qui fait connaître Granby.Photo Michel Saint-Jean, La Voix de l'Est Les huit finalistes qui se disputeront les deux titres de lauréats, ce soir.Ÿ dable réussite et peuvent se féliciter} Les 7 , oe , | nouveaux jurys les i .3 _ Cette semaine, les huit finalistes ont été jurys les relaicront pour la finale pris cg charge par des professionnels poy : + ail in- la >», re, nt is, es \\ZZ Ira ec nt les au [Is nt et et us n nt Arts et spectocies Térez Montcalm Le feu, la tendresse et l\u2019audace Kathy NOËL Sherbrooke enfin, son tout premier album intitulé Risque.Enfin, parce que le public l\u2019attendait depuis cinq ans.Enfin, parce qu\u2019elle le voulait à sa ressemblance.On peut se repasser encore et encore cette voix déchirée qui déchire, enfin.chanson PS Puissants, crus, francs, ses mots vous rentrent dedans, comme sa voix, comme sa musique.Térez Montcalm ne fait pas trente-six courbettes pour montrer ce qu\u2019elle vaut, ce qu\u2019elle veut.«Quand je parle, le monde y me comprennent», assure la chanteuse.À 30 ans, elle parle de cet album comme le fruit d'un long cheminement.Elle s\u2019est battue et à force d\u2019entêtement, y est arrivée.Bien sûr, elle aurait pu choisir le chemin le plus court; faire des concessions, accepter que son premier album ne soit pas vraiment à sa ressemblance et se retrouver plus tard, dans le deuxième ou le troisième.Non.Son tout premier album, c\u2019est \u2018elle, c\u2019est ça.«C\u2019est tout ce que je voulais», dit-elle.En fait ce qu\u2019elle voulait, c\u2019était qu\u2019on la laisse faire, qu\u2019on la laisse s'éclater.D'ailleurs, si elle a attendu cinq ans pour signer, ce n\u2019est pas parce que les offres ne venaient pas.T érez Montcalm vient de sortir, Touche pas a ma musique.En 1992, elle débute l\u2019enregistre- \u2018ment de plusieurs chansons avec une maison de disques et décide de tout balancer.«Ils voulaient me changer, me commercialiser, dit la chanteuse.Non mais, c\u2019est quoi ltrip de vouloir changer?» Térez ne mâche pas ses mots, mais c\u2019est pas parce que ça sort que ça sort n\u2019importe comment.Un regard franc appuie des paroles qui ne sont pas accessoires.«Ça valait pas la peine d\u2019essayer de me faire changer.Je savais ce que je voulais faire.Je me suis dit, l'album, c\u2019est pour moi que je le fais.Pis chanter, c\u2019est pas une job pour Chef attitré de l'Orchestre sy moi, je m'amuse», explique Térez.Alors, laissez-la s'amuser en paix.BMG le lui a promis, elle a signé.Non sans conditions! Elle sait ce qu\u2019elle veut et d\u2019ailleurs, elle est arrivée en studio avec un compact pour chacun des instruments.Je veux que ça sonne comme ça pour la trompette, comme ça pour la basse, comme ça pour la guitare, etc.C\u2019est y assez clair?Et surtout, ne m\u2019enlevez pas ma contrebasse.Ha! c\u2019était donc ça.Originaire de Tétrauville, dans l\u2019Est de Montréal, Térez en a gardé le franc parler et c\u2019est ce qui fait son charme.Elle y a passé sa vie, y reste encore et n\u2019est pas capable d\u2019en sortir.«Personne ne faisait de musique, mais tout le monde en écoutait, raconte Térez.Chacun avait son style et il y avait trois systèmes de son chez nous qui marchaient en même temps», renchérit la chanteuse.Ces influences sont là.Elle, elle: préférais le jazz et aussi les «vieilles affaires», où dans les textes, la musique et l\u2019orchestration, elle se retrouve.Aznavour, Brel, Presley, Waits.«J'aime le jazz des années 50 et 60, c\u2019est coloré.Dans le temps, on se compliquait pas les choses, au- jourd\u2019hui on essaie trop.J'aime la pureté des choses», observe Térez.Dans ses interprétations comme dans ses propres chansons, c\u2019est l\u2019amour qu\u2019elle chante, l\u2019amour sur fond d\u2019humour.«L'amour, c\u2019est ce qui me fait chanter, pis j\u2019pense pas que jai lair fi-caille en faisant ça, hein?» Elle cherche un regard approbateur.«Ça ne me gêne pas.De toute façon, c\u2019est l\u2019amour qui mène le monde, c\u2019est la meilleure arme».Elle cherche une justification.Futile.Faire de la musique, juste cela et seulement cela Un jour, Térez s\u2019est levée et a dit: «Si je décide de faire de la musique, je fais juste ça.» Elle a alors lâché les bureaux et la comptabilité (hé oui!) pour s\u2019exiler en Alberta pendant trois ans, question de parfaire sa formation musicale et préparer son plan d'attaque.Formée en Jazz, elle possède une base musicale qui lui permet de faire ses arrangements rythmiques et vocaux.Tout ce qu\u2019elle veut\u2026 Et la voix, qui rappelle un peu celle de Janis Joplin: éraillée, éraflée, égratignée.«Le monde a décidé de faire un gros cas avec ça.y en a d\u2019autres des chanteuses qui ont là voix rauque.Jai passé dans tous les hôpitaux pour la voix, mes cordes vocales sont numéro un!» lance Térez.Depuis 15 ans qu\u2019elle jette sur papier ses idées.Avec le matériel accumulé, elle serait prête à faire dès maintenant deux autres albums.«Cu nous a pris toute une fin de semaine pour choisir les chansons.On n\u2019était pas capable de les mettre de côté, ju les aime toutes», raconte-t-elle.C'était un must qu'il y ait aussi des interprétation sur cet album.«Dans moi, il y à l\u2019auteur, mais aussi l\u2019interprète.C\u2019était une condition.j'ai averti la maison de disques qu\u2019il y aurait du cover là- dessus.» Ok Térez.Alors on l\u2019écoutera chanter Le Cinéma de Nougaro et Legrand, ou encore For me.\u2026.Formidable de Charles Aznavour.Et des chansons en anglais également, dont une du Tom Waits, Way Down in the Hole.«La musique, c\u2019est universel.Moi les langues, ça m\u2019énerve.Je vois pas pourquoi je me limiterais.Le prochain disque pourrait bien être en italien, l\u2019important c\u2019est l\u2019_émotion et j'ai pas de problème à me faire comprendre.» Ok Térez.Risque, qui a été lancé il y à un mois seulement, est déjà vendu à plus de 10 000 exemplaires.Comme le lancement a eu lieu en même temps en Europe, Térez y fera un saut prochainement.Les Français n\u2019acceptent pas facilement que l\u2019on chante leurs grands classiques.«C\u2019est des menteries ça!», affirme la chanteuse.Elle a donné un spectacle là-bas et leur « tout simplement demandé.Et vlan! «On m'avait dit: tu vas te faire huer Térez.J'avais peur, alors, sur le stage, je leur ai demandé si ça les dérange quand on fait des chansons de leurs grands chanteurs, ils m\u2019ont dit non», dit-elle.Les embrouilles, pas pour elle.Dure, mais sensible.Térez Montcalm veut plaire a son public.Même si c\u2019est «kétaine», elle va lc dire, parce que c\u2019est vrai, et qu\u2019elle est vraie.Le public, c\u2019est ce qu\u2019il y a de plus important.«Pis c\u2019est pas vrai que je suis une tough, corrige Térez Montcalm.Je suis une grande fille qui chante fort.je ne suis pas méchante.J\u2019défonce les portes, c\u2019est pour ça qu\u2019on m\u2019a donné cette réputation.» Franche, honnête et directe Térez.merci.La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 E3 Telephoto por Cloude Poulin Térez Montcalm a décidé un jour de faire de la musique et de ne faire que ça.Et elle ne fera pas de concessions.phonique des jeunes de Sherbrooke Stéphane Laforest débarque sous le signe de la continuité Jacynthe NADEAU Sherbrooke Stéphane Laforest, c\u2019est se plonger en pays de connaissances.Parler direction musicale, c\u2019est carrément autopsier une pas- P arler musique avec le chef d\u2019orchestre sion.Cinq ans qu\u2019il s'y consacre, s'y perfectionne, s\u2019y investit, après avoir mené une carrière de clarinettiste en solo et en orchestre.avec cette tranquille conviction d'accomplir enfin ce qu\u2019il a toujours voulu faire.musique Les orchestres de jeunes de Ville d'Anjou.«de Shawinigan, de Lévis, de Joliette, les Or- \u2018chestres symphoniques de Ville Mont-Royal, -de-Laval, de la Montérégie, de Windsor (On- \u2018tario), les camps musicaux de Lanaudière et \u2018des Laurentides, Harmonie Calixa Lavallée.!Nommez-les, il en a dirigé le travail, qui le \u2018temps d\u2019un concert, qui le temps d\u2019une saison \u2018culturelle.À Sherbrooke, on le connaît pour avoir été \u2018chef invité de l'Orchestre symphonique des Jeunes pendant quelques mois l'an dernier.\u2018Cet automne, il revient, cette fois comme chef -attitré de l\u2019OSJS, un des postes laissés vacants «par le départ du chef Marc David.La recherche du dépassement * «Je veux que les jeunes soient très fiers «d\u2019appartenir à l'OSJS.prévient Stéphane La- \u2018forest.11 ne s'agit pas juste d\u2019un hobby où \u2018d\u2019une place où on va niaiser quelques heures.L'OSJS, c\u2019est plus que de la culture, c\u2019est une \u2018source de dépassement.» \u201c Dans la foulée, il ne faudrait pas non plus s'étonner de le voir apparaître derrière le lu- \u2018trin de l'Ensemble à vents de Sherbrooke ou \u2018de l'Orchestre symphonique de Sherbrookede premier devant faire appel à des chefs invi- dés pour une partie de la saison, le second faisant de même en attendant d\u2019embaucher son \u201cnouveau chef attitré, un poste qui, faut-il lc préciser, sourit particulièrement à M.Laforest, : «On va laisser aller les choses, émet avec réserve le principal intéressé.Je ne veux pas «que les gens pensent que je vais tout chambar- «À Téléphoto Pr Christian {andry & der en arrivant ici.Je sais qu\u2019il y a de belles choses qui se sont faites.Je viens ici pour contribuer à un milieu musical qui est déjà bien pourvu.» Les orchestres de jeunes, Stéphane Laforest connaît et apprécie.«C\u2019est sûr que je vise à avoir mon orchestre professionnel, un jour, mais c\u2019est par les orchestres de jeunes que je me retrempe dans cet enthousiasme qu\u2019on ne retrouve pas toujours chez les professionnels», dit-il.Une affaire de famille Et question d\u2019enthousiasme, les Laforestune famille de Sorel, pourraient en montrer.Le grand-père a dirigé l'orchestre de Sorel pendant cinquante ans.Le père, comme directeur général de la Fédération des harmonies du Québec, a organisé les premiers festivals des harmonies a Sherbrooke.Stéphane Laforest.lui, a tâté très tôt de la musique.Il à étudié le violon.la clarinette et la direction d'orchestre dans le réseau de conservatoires de musique du Québec, accumulant premiers prix par-dessus premiers prix.En avril 1991, on lui décerne.à l\u2019unanimité.un premier prix en direction d\u2019orchestre: un prix au surplus décerné à une seule autre reprise dans toute l\u2019histoire des Conservatoires de musique du Québec.Ce qui surprend aussi quand on jette un coup d'oeil au parcours du jeune chef de 31 ans, c\u2019est de voir que celui de Marc David n'en ai jamais très très éloigné.Tout deux ont fait les camps de perfectionnement musicaux; tout deux ont étudié la direction musicale sous la tutelle du maître Charles Bruck au Pierre-Monteux School du Maine: le premier a succédé au second à l'Orchestre des jeunes de Ville d'Anjou, à celui de Shawinigan et maintenant à celui de Sherbrooke.Cette saison, outre I'OSJS, Stéphane Laforest dirige l'Orchestre symphonique des jeunes de Joliette.l'Orchestre de chambre de Lanaudière et l'Harmonie Calixa Lavallée de Sorel.Il a aussi plusiers engagements comme chef invité, dont L'Ensemble à vents de Sherbrooke.«C'est par les orchestres de jeunes que je me retrempe dans cet enthousiasme qu'on ne retrouve pas toujours chez les professionnels», dit le chef de l\u2019OSJS, Stéphane Laforest., \\ Ducharme en lice pour un Renaudot Paris (PC) | té te an Michel DOLBEC France, le dernier romain de Réjean Ducharme pourrait se retrouver dans la course au.prix Renaudot.: livres FE Va savoir aurait en effet de bonnes chances, estime-t-on à Paris, de figurer dans la sélection que le jury dévoilera a la fin du mois.Selon l\u2019hebdomadaire satirique Le Canard enchaîné, généralement très bien informé, Frédéric Vitoux, l'auteur de La comédie de Terracina, est pour l\u2019instant en tête de course mais serait «talonné» par Ducharme.Le Renaudot, qui sera décerné le 14 novembre, est le deuxième grand prix littéraire français après le Goncourt.Ducharme n\u2019est pas considéré toutefois comme un «goncourable».Son roman, raconte-t-on, a été écarté par l'académie qui se méfie comme de la peste des écrivains fantômes depuis l\u2019affaire Emile Ajar.Sous ce pseudonyme, Ro: main Gary avait obtenu le Goncourt pour la deuxième fois.La vérité avait éclaté après le suicide de l'écrivain.Le dernier Ducharme a été très bien accueilli par la critique française, par l'Express notamment, qui se réjouit de voir «enfin quelques reflets d\u2019or sur les eaux grises de la rentrée littéraire».«La complainte du Macho maladroit, égoiste mais tendre, mi- Bukowski, mi-Miller, ce n'est pas un air nouveau.Sauf que Réjean Ducharme fait de la musique des mots un art de magicien», écrit lé magazine avant d\u2019évoquer les hrases «follement rythmées, curtées et sensuelles» de * L ancé il y a quelques jours en - Thomas Pynchon québécois._ E4 A La Tribune, Sherbrooke, somedi 24 septembre 1994 Aris et speciacies enesis ou Gentle Giant en français?On parle bien du Genesis d\u2019origine, dans les années 1970, du temps de Peter Gabriel.C\u2019était une fois qui ne s\u2019est jamais répétée au Québec.Du vrai de vrai progressif de la première portée à la dernière.Ce groupe québécois qui a tonné et étonné portait le nom de Pollen.Voix intéressante, textes d\u2019époque, anticléricaux puisque les hippies secouaient le joug de toute leur éducation antérieure, textes poétiques aussi, «flyés», et, surtout, musique typique, dont le rythme, les harmonies, la dynamique étaient en transformation constante.Et ce n\u2019est pas exagéré de dire que les musiciens étaient des virtuoses.Michel RONDEAU Fallait entendre.Faut entendre.Pollen a probablement été le seul vrai groupe progressif de l\u2019histoire du Suébec.Pourtant il n\u2019a duré que quatre ans et il n\u2019a fait qu\u2019un album, éponyme, avant de se dissoudre à la fin de 1976.disques La réédition toute récente de Pollen représente pour plusieurs la plus belle surprise de 1994, L'album a profité d\u2019une nouvelle gravure à partir des bandes maîtresses, ce qui définit plus subtilement la musique du groupe.Il y a peu à dire à ceux qui connaissent déjà «Vieux corps de vie d\u2019ange», «L'étoile», «Tout l\u2019temps», «Vivre la mort» et «La femme ailée».Les amateurs seront convaincus d\u2019avance: ils iront chercher le disque.Pour ceux qui ne connaissent pas, un mot: c\u2019est un album unique qui doit apparaître dans toute collection québécoise digne de ce nom.Une anecdote intéressante sur le groupe: en 1974, on annonçait une tournée de Pollen en compagnie du célèbre groupe britannique Gentle Giant.Quelques semaines avant le début de la tournée, le batteur quittait le groupe, à la surprise de tous.Trop tard pour embaucher un nouveau batteur! Les trois autres musiciens décident alors de présenter leur spectacle sans batteur.Cette situation audacieuse, ra- conte-t-on, s\u2019est transformée en performances époustouflantes où la foule a vu trois musiciens s\u2019échanger les instruments et les pièces de ollen: le retour du vrai de vrai progressif la batterie.Un moment magique dans l\u2019histoire du groupe.Pollen Kozak K02502-2 En attendant Julie.Premier extrait du tout prochain album Circle Of One, qui sera lancé le 13 octobre, One More Moment lève le voile sur ce que plusieurs attendaient avec impatience, le premier album en anglais de Julie Masse.Cette chronique traite rarement des extraits d\u2019album, mais, étant donné l'attente dans laquelle les admirateurs de la jeune chanteuse québécoise sont plongés depuis un an, il était impossible d'attendre l'album avant de reparler d\u2019elle.One More Moment annonce un produit pop tout classique, au goût des Québécois.La chanson, une ballade, a été écrite, arrangée et réalisée par nul autre que Corey Hart, chanteur québécois anglophone qui a connu le succès aux Etats-Unis.On imagine d\u2019ailleurs assez facilement la pièce telle qu\u2019aurait pu l\u2019interpréter le chanteur.Passé le succès au Québec, il restera à Julie Masse assez peu long de piste, toutefois, si tout l\u2019album ressemble au premier extrait.Pour convenir aux besoins de l\u2019unité canadienne, le gala des prix Juno pourrait lui réserver une nomination, voire un prix.Pour ce qui est des Etats-Unis, à moins que l\u2019album ne contienne quelques pièces à grand déploiement, ils n'éprouveront probablement pas d\u2019attrait pour une nouvelle Céline Dion.N\u2019empêche que l\u2019extrait annonce un bel album.Julie Masse One more moment SUR-CD-027 Simon Fauteux persiste et gagne seul ses points [] L'auteur-compositeur-interprète sera au Vieux Dufferin Pub les 29 et 30 septembre Jicynthe NADEAU Sherbrooke draient bien prendre en charge sa carrière contre quelques compromis à son beat, à ses textes, qui sait, à son image\u2026 Car Simon Fauteux, l\u2019auteur- compositeur-interprète, ne souffre aucun compromis.Si les embûches se.multiplient sur sa route, il n\u2019en sera que plus fier lorsque son étoile | ! envoie paître tous ceux qui vou- brillera enfin dans le ciel des rock stars.«Je n\u2019ai pas la machine de promotion derrière moi.Je n\u2019ai rien d\u2019abord chez Les petits chanteurs du Mont-Royal, puis dans le réseau des clubs de Montréal avec le groupe The Walk.Depuis deux pour révolutionner la musique.Mais j\u2019ai un bon produit.Je tiens à rester intègre à moi-même.Je ne me vendrai pas pour que ça marche.» Seize ans qu\u2019il chante, cet entêté, DENIS BROTT ET LES Ë A ORCHESTRE © DE CHAMBRE DE L'ESTRIE CONSE DUVARTS ED DENLET TRS DU QUERE GRANDS CLASSIQUES Ë LE SAMEDI 24 SEPTEMBRE 1994 E Eglise St-Andrew Presbyterian.20h Au pupitre : Soliste invité : Denis Brott, violoncelle Billets : Marc David (819) 820-1000 chanson ans il a choisi le rock francophone a temps plein, délaissant du méme coup une lucrative carrière sur les plateaux de cinéma.Depuis deux ans il joue le roi des débrouillards, assumant la production d\u2019un premier album Impulsif, dont il signe la totalité des textes et, à un titre près, des musiques, la promotion, le «booking» des spectacles, le positionnement des extraits dans les radios.«C\u2019est sûr qu\u2019il y a des fois où je trouve ça exigeant, mais il n\u2019y a qu\u2019un Roch Voisine par décennie.Les autres.» Un réve Peut-étre son nom sonnera-t-il un peu vague à vos oreilles.Peutêtre un peu moins si je lance les titres: Laura, Elle ou Donnes-toi le temps.N\u2019empêche que Fauteux y croit encore à son rêve.«Ça fait deux ans que je travaille LES PRODUCTIONS l\u2019avant-scène présentent Sac à Malice Un spectacle de Magie et de grandes Illusions Le 25 septembre 1994 à 13h30 au Théâtre LE GRANADA INFORMATION: £25255 {FCN ARES MusIQUE CHEZ Nous OOOO EL Département de Chapelle $10 musique * Université Bishop's KENNETH GILBERT orgue Oeuvres de Frescobaldi - Froberger - Blow Purcell - Buxtehude - Bach St-Mark Le dimanche 25 septembre 1994 - 15 h Billets / 78% à Entrée gratuite pour étudiants UNIVERSITÉ Renseignements: (819) 822-9642 * Guichet: (819) 822-9692 UNIVERSITY SPE RE Réa Lundi au met 2 Jeudi et vendredi: 12h a 3h a.m.Samedi: 18 ha 3 h a.m.5, RUE ALEXANDRE j 566-6620 redi: 12 h #2 69329 \u2014 & 7.PRÉSENTE PLUME LATRAVERSE 1er oct à 20 h 30 JEAN-PIERRE FERLAND 8 OCT.A 20h30 FRANÇOIS LÉVEILLÉE La Tribune, archives «ll y a plein de signes avant-coureurs qui me laissent croire que 1995 sera une grosse année pour moi», se réjouit l\u2019auteur-compositeur-interprète Simon Fauteux.+ ** à percer le milieu francophone.Ça va bien du côté de l\u2019industrie, à peu près tout le monde me connaît.Au niveau du public, on commence à me reconnaître.» Plus optimiste encore: «Il y a plein de signes avant-coureurs qui me laissent croire que 1995 sera une grosse année pour moi.Les offres | sont plus nombreuses.Les spectacles plus faciles à « > Vidéotron 566-7711 758-0501 Voyez tous les détails de participation au concours pendant le Grand Débrouillage ! Tous à vos écrans, en tout confort! Place aux vrais critiques de cinéma! 33 beures de divertissement pour toute la famille.SLA RAS SL ERE \u201c TRANSYISION PARE INC.UY | - ti SUPER ÉCRAN LA TELE DE, CINÉMA eye 821-2021 + ES rT Une critique de Daniel FORGUES | y a une crise de crédibilité « dans le système judiciaire au Québec», clame Rodolphe Morissette.Posé, calme, l\u2019air de la fin quarantaine malgré ses 54 ans, Rodolphe Morrissette parle de son dernier ivre, livres Les juges, quand éclatent les mythes.«Une charge à fond de train contre les juges comme ça ne s\u2019était jamais fait au Québec», commente- t-il en entrevue avec La Tribune.Chroniqueur judiciaire pour le La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 «Les juges, quand éclatent les mythes» Des flèches contre les juges.et les avocats Journal de Montréal depuis 11 ans au palais de justice de Montréal, Morissette y a mis le paquet.En quatre jours, on a épuisé la première édition des 3000 copies de ce bouquin de quelque 200 pages à l\u2019intérieur duquel il ne se gêne pas pour citer des noms, dont ceux de quelques juges de l\u2019Estrie ou originaires de I'Estrie.Il a mis le paquet, aussi, parce ue trois semaines seulement lui ont été nécessaires pour «accoucher» de cette oeuvre.«Là, c\u2019était trop, ça s\u2019accumulait depuis des années, les jugent charrient, et j'ai décidé de faire un livre pour critiquer la situation», dit-il bien calmement.Oui, il s\u2019attaque aux juges Verrault, Léveillée, Ruffo et compagnie.Dans ce bouquin, le chroniqueur judiciaire fait ressortir bien des situations étrangères au monde ordi- | Orchestre sympho présente Au pupitre Marc David Au programme, des oeuvres de Strauss Chopin Tchaikovsky mer 3 UOTE LONSFL, DES ARTSET DES LETTRES La ewe DU QUEBEC \u2014_\u2014 Une collaboration de CHLT650 nique de Sherbrooke el LaTribune PETE Photo La Tribune par Daniel Forgues Rodolphe Morissette: une charge à fond de train contre les juges, le système judiciaire en général, en n\u2019oubliant surtout pas les procureurs de la défense.naire, le monde qui ne connaît pas les palais de justice.Mais il vulgarise et sait faire choquer par les situations mises en évidence, des situations tantôt rapportées avec détails, tantôt narrées avec plus de souplesse et de délicatesse.Si, il s'en prend aux juges.Mais quand on sort du bouquin après quelques heures, on s\u2019aperçoit £1 que les juges ne sont pas les seules «victimes» de Morissette.Les procureurs, les avocats, surtout ceux de la défense, en prennent pour leur rhume.Presque dans chaque chapitre, Morissette leur lance des flèches.Et elles sont pointues.Son lancer est précis, direct.Tout le système judiciaire en prend un dur coup.If) _ Article de voyage du jour LaTribune La crème épilatoire d\u2019Hélène Aubin 2/7 PLUSDE 15 OOO EN PRIX & POUR LE 15° ANNIVERSAIRE DE CIMO ! Notez l\u2019artide du jour inscrit sur cette page et Écoutez ensuite Nicolas entre 16 h et 18 h, du lundi au vendredi, et préparez-vous à téléphoner.Vous pourriez gagner un certificat-cadeau de 150$ pour l'achat de vêtements et devenir admissible pour le grand prix hebdomadaire, soit un voyage pour deux personnes en République Dominicaine avec Kathleen ( (Club Casa Laguna) ou Mario Pelchat (Club Villas Del Atantico).EN TOUT : 6 VOYAGES POUR DEUX PERSONNES ET 4 500 $ DE VÊTEMENTS! RTIR! les trois mentionnés à CIMO à 8h 15,11 h 15 et 14 h 15.ub Las Rocas), Francis Martin Suffisamment pour s\u2019interroger sur sa valeur.Le livre de Morissette ne constitue pas seulement une charge à fond de train contre les juges, mais contre tout le système judiciaire du Québec.Ceux qui ont déjà eu à faire dans un palais de justice reconnaîtront la valeur de ses arguments.Et les lecteurs étrangers au monde judiciaire - y en a-t-il encore?- seront surpris de constater les faits mis en évidence par Morissette.Pas besoin d\u2019être spécialiste en droit pour comprendre ce que le chroniqueur judiciaire veut laisser faire voir; des faits précis, concis, y sont rapportés et attaquent vraiment le système judiciaire, son honnêteté, son administration vraisemblablement à l\u2019épreuve de tout à cause de cette «indépendance judiciaire» des juges.Les causes mettant en évidence certains juges ne sont probablement que des exemples parce qu\u2019il s\u2019agit de causes officielles.«Je ne dis pas qu\u2019il n\u2019y a pas de bons juges au Québec, dans l\u2019ensemble on n\u2019a rien à leur reprocher.Mais il y a des cas où l\u2019on peut sérieusement s\u2019interroger sur l\u2019application de la véritable démocratie».dit Morissette en entrevue.La maison d\u2019édition Partis pris actuels devrait remettre sur le marché, fin septembre, 3000 autres copies de ce bouquin risquant de bousculer passablement le monde judiciaire.Et, depuis la parution des premiers exemplaires du bouquin, Morissette dit se «tenir dans les coins» au palais de justice de Montréal parce que certains juges n\u2019ont visiblement pas apprécié sa façon de décrier la situation.Arts el speclades D'un coup fatal à \u20ac coup de foudre est total! En ouvrant ce paquet acheminé par les messageries ADP, j'ai tout de suite pressenti qu\u2019il contenait un petit quelque chose qui allait non seulement faire mon bonheur et mon ravissement, mais également ceux de nombreuses autres personnes.Car je sais que je ne suis pas la seule à apprécier = ki ce type d\u2019ou- BE 1 vrage permettant ut A de consigner soi- , même ses meilleures recettes, ROY question de ne pas oublier les adaptations personnelles que l\u2019expérience nous a apprises à faire, au cours des ans, de colliger en un même lieu tous ces bouts de papier ou ces découpures que l\u2019on risque de perdre à tout instant ou, sim- lement, dans le but de les laisser à a postérité.#% L'idée que nous avions eue dans la famille, il y a quelques années, de demander à maman d\u2019écrire les recettes qui ont charmé nos papilles gustatives pendant toute notre jeunesse, conscients que personne n\u2019est éternel et qu\u2019il aurait été dommage que celles-ci se perdent dans la nuit des temps, ne semble pas avoir été le seul apanage de la amille dont je fais partie.Car depuis peu et dans cet esprit, les éditeurs se sont organisés et ont rendu disponibles, sur le marché des librairies, des calepins à spirale destinés à cette fin.Et, parmi ceux-ci, l\u2019ouvrage que viennent de mettre sur le marché les Éditions de l\u2019Homme est assurément le plus beau et le plus attrayant.w Bon Appétit! on Mais quelle brillante idée que d\u2019avoir demandé aux célèbres et combien talentueux photographes québécois Mia et Klaus de l\u2019illustrer de superbes natures mortes, leurs 53 photographies couleurs nous donnant ici le sentiment de participer à un vrai livre d\u2019art.Lorsque l\u2019art se conjugue aux plaisirs de la table, c\u2019est le rêve! La qualité d'ensemble est remarquable, le graphisme superbe et Pouvrage, relié et bilingue, contient en annexe une table de conversions fort commode, un lexique des principaux termes utilisés en cuisine et une description des prin- de foudre l'autre cipales épices et herbes aromatiques.i C\u2019est là un cadeau indispensable à faire à quelqu'un qui nous est très cher et à se faire à soi-même, ue l\u2019on soit un grand chef ou un simple marmiton! Mia et Klaus, Bon appétit! Mon carnet de recettes personnel, Éditions de l'Homme, 156 pages.* kx Le coup de foudre est tout aussi fatal, tout comme la piscine dont il est ici question, pour le plus récent «water-polar» de Francine Picard Piscine fatale que viennent de publier les éditions Stankélivres Un roman léger, drôle, plutôt bien écrit et rempli de finesse qui, comme le précédent roman de l\u2019auteure Silence.on tue!, se déroule dans le milieu cinématographique pour lequel celle-ci est une passionnée.Dans le genre policier, Mme Picard élabore ici une intrigue fort bien ficelée qui met en scène un sympathique détective privé que lon charge d\u2019une enquête sur la mort d\u2019une scénariste dont le plus grand talent, de son vivant, aura été de se faire détester par tout le monde.Ce qui, du coup, augmente le nombre de suspects possibles et multiplie les éventuelles pistes à suivre.Et, une chose est sûre, si la piscine est, ici, fatale, la surprise sera, elle, totale.L'humour abondant, en prime, fait en sorte que Piscine fatale se déguste avec avidité, tout autant que les bons petits plats que l\u2019on aura précédemment consignés.Bon appétit! PICARD, Francine, Piscine fatale (water-polar), éditions Stanké, 176 pages.UNE SAISON SAISON 1994-1995 MAGNIFIQUE! 5 GRANDS CONCERTS: 158 ® flûte, harpe et alto avec le TRIO LYRA, le 24 septembre.© violoncelle avec SHAUNA ROLS- TON (photo).le 4 novembre e quatuor à cordes PENDERECKI le 21 janvier © Guitare et flûte avec le duo SCHMIDT-VERDERY le 25 mars ® flûte, piano et violon avec le TRIO MARTINU (Alain Marion.Marc-An- dré Hamelin, et Angèle Dubeau) le 29 avril JOIGNEZ-VOUS À LA CLIENTÈLE PRIVILÉGIÉE D THÉÂTRE CENTENNIAL ET ABONNEZ-VOUS EN TÉLÉPHONANT AU GUICHET: 822-9692 N'oubliez pas de demander le programme de saison et le dépliant des films.68496 Sens/AtioN Galerie d\u2019Art présente.Bwight Baird Patrick Beckerich Richard Bélanger Mario Bouchard Pauline Boudreau Jeannine Bourret Louis-Philippe Charbonneau Sandra Curningham Nicole Foreman Martin Gagnon Serge Gosselin Guy | égaré Pierre Legault Bruno Lord Élise Miron Paquin-Frenette Louise Rioux Léa Rivière Allison Robichaud 1273, rue King Ouest Sherbrooke 564-0885 Cours d'aquarelle par Pauline Boudreau 6700) bd || « Phi le St si li nt rd Ll Renée Martel | Arts et spectocies «Je souhaite vaincre le snobisme qui isole le country-western» Montréal (PC) a participation de Renée Martel à l'émission Country centre-ville lui a redonné de la vitalité et une assurance qu\u2019elle désire maintenant mettre à profit au cours de la prochaine saison.«On prépare 26 émissions avec de nouveaux invités et je souhaite simplement qu\u2019on parvienne à vaincre le snobisme qui isole le country- western, particulièrement à Montréal.Quand tu t\u2019identifies au country, la radio te met tout de suite unc corde au cou.Mais quand Cabrel chante le country de Richard Desjardins, là ça passe.Je pense que je vais arrêter de m\u2019en faire avec çu parce que les directeurs musicaux des stations de radio sont encore trop «pognés».Philippe ZELLER (PC) ontréal, capitale mondiale du blues?Il ne sera certes M pas interdit de le croire le 3 octobre, alors qu\u2019Eric Clapton honorera le Forum de l\u2019une de ses trop rares visites, la plus récente remontant à l'automne de 1988.Egalement à l\u2019affiche d\u2019un dou- ble-header de premier ordre, Jimmie Vaughan, ex-guitariste des mythiques Fabulous Thunderbirds, frère malheureux du regretté Stevie Ray Vaughan, virtuellement tombé au combat, à sa sortie de scène, dans l\u2019écrasement d\u2019un hélicoptère à bord duquel Jimmie avait lui-même failli prendre place.rock Ce programme, le plus juteux depuis celui qui associait en juin George Thorogood à ZZ Top, n\u2019est pas le fruit du hasard.Outre une passion sans borne pour les 12 mesures, Clapton et Vaughan partagent quelque chose de très intime: la douleur d\u2019avoir perdu un proche dans de tragiques circonstances.Quelques minutes avant le crash fatal du 26 août 1990, Clapton avait été le dernier à croiser le fer avec Stevie Ray sur la scène d\u2019AlI- pine Valley, pres de Chicago.Marque par le sort, il devait perdre son ils de 4 ans, le petit Connor, victime quelques mois plus tard d\u2019une chute depuis le 53e étage de I'immeuble new-yorkais habité par les Clapton.Inconsolable, le guitariste au- jourd\u2019hui âgé de 49 ans ruminera longuement son chagrin avant de s\u2019en s'affranchir partiellement en jouant le blues \u2014quoi d\u2019autre?\u2014 et en se mettant à nu dans la très belle «Tears In Heaven».Décidément cruel, le sort voudra que ce single et l\u2019album subséquent, «Unplugged».vaillent à «Slowhand» le plus grand succès commercial, sinon critique, d\u2019une prolifique carrière lancée il y a 30 ans.Clapton et Vaughan, frères dans la douleur The show must go on.et «From The Cradle», constitué de 16 interprétations de classiques de Muddy Waters, Robert Johnson, Elmore James, etc., vient d\u2019être lancé.en juger par la force tragique qui émane de ces pièces, Clapton n\u2019a toujours pas la tête à la fête.Thérapie Jimmie «Law» Vaughan, 43 ans, vient aussi d\u2019accoucher de son dis- que-thérapie dont le titre, «Strange Pleasure», ne laisse planer aucun doute sur les conditions de son enregistrement.Après quatre ans passés à tourner en rond dans sa demeure texane de South Austin, le guitariste a la duck tail gominée crache sa rage dans un album de blues sans fioritures \u2014méme les lignes de basse sont assurées à l\u2019orgue\u2014, reprenant exactement là où les deux frères avaient laissé avec «Family Style».Magnifique, le compliment n\u2019est pas trop fort.«Strange Pleasure», premier album solo de Jimmie, c\u2019est le blues comme on devrait toujours le jouer, sale, rebelle, gaillard et sahs bornes: chez les Vaughan, on n\u2019a jamais été sectaires.De «Boom- Bapa-Boom» au morceau-titre, rhythm\u2019n\u2019blues, soul, gospel et jazz sont de la partie.On pense beaucoup a Stevie Ray mais il est clair que ce disque est bien celui de Jimmie.Siamois: au chapitre des influences, les deux: frères se sont toujours distingués par leur facon d'attaquer les cordes.Là où le premier en jetait plein la vue avec de multiples cascades de notes, le second, plus économe de ses moyens, préfère séduire par de courtes phrases bien senties.Voilà un type qui a beaucoup vécu et qui joue comme s\u2019il\u2019 n\u2019avait plus rien à prouver.Le sommet de cette incursion au plus profond de l\u2019âme est sans contredit «Six Strings Down», un petit «delta» dédié au frangin ainsi qu\u2019à tous les bluesmen réclamés par le Ciel.«Heaven done called another blues stringer back home», soupire Vaughan, sa plainte appuyée par quelques notes et un trio de choristes.«Lord, they called another blues stringer back home.» vovage à travers la vie.\u201d ol ROYAL BANK HW Tbe Gazene HOUR Dans le but d'encourager le théâtre anglophone en Estrie Le THEATRE CENTENNIAL et Le THÉÂTRE PIGGERY sont fiers de presenter Un spectacle solo tout ce qu'il y a de plus original.écrit, dirigé et interprêté par CHRISTOPHER PLUMMER A Word or Two, \u201cA Mord or Too pourraient, je le suppose, être décrits comme une promenade quelconque à (travers cette littérature aimee depuis si longtemps.C'est d'ailleurs cette littérature qui met mon imagination en ébulition depuis ma jeunesse, illuminant les multiples étapes de mon Le 7 et 8 OCTOBRE à 20h 30 Billets.25 $ - 50 $ ( 1éeeption mddus) (en anglais) THEATRE CENTENNIAL Université Bishop's, Letnosville, Québec Rés.: (819) 822-9692 POWER CORPORATION OF CANADA ox LaTribune wvanirYyY ET GM) ROM 68044 télévision REC «Je suis peut-être naïve, mais il y a du bon rock et du mauvais rock et du bon pop et du mauvais pop.Et ersonne ne chiale contre le pop et e rock.Mais quand il est question du country et du western et que les gens tombent sur un truc douteux, alors là c\u2019est tout le country et tout le western qui mangent une claque.Il me semble qu\u2019on généralise un peu vite et un peu trop.Mais je reconnais que le country et le western pourraient évoluer un peu plus.» Renée Matel ne crie pas à l\u2019injustice, «mais ce monde-là c\u2019est le mien et quand je le défends, eh bien on dit que je suis amère.Franchement! C\u2019est pas pour rien que mon dernier album s\u2019intitule Authentique!» La sortie de cet album en 1992 l\u2019a forcée a se remettre en question, plusieurs années après avoir traversé une période difficile.«Il y a 18 mois, je m\u2019apprêtais à tout lâcher et à me retirer de la vie artistique.Je n\u2019avais pas le goût de me voir descendre et de m\u2019accrocher et pas le courage de me battre.Je n\u2019ai plus 25 ans.» Aujourd\u2019hui, la fille de Marcel Martel se dit heureuse de son retour et fière de son émission Country cen- tre-ville, qui entame sa deuxième saison.«Je n\u2019aurais jamais imaginé me retrouver dans cette situation il y a un an et demi.Tout allait mal, les ventes de mon album ne décollaient pas.Puis, un vendredi après-midi, le téléphone a sonné et tout a changé.» Avec le succès d\u2019écoute de Country centre-ville (moyenne de La Tribune, Sherbrooke, somedi 24 septembre 1994 E9 La participation de Renée Martel à l'émission Country centre-ville lui a redonné de la vitalité.600 000 téléspectateurs par émission) et celui de son album (34 000 copies vendues), Renée Martel dit n\u2019envier personne.«J'entreprends une deuxième carrière.J'ai de l\u2019expérience et je peux me débrouiller.Je ne suis pas une grande animatice de télévision mais je m\u2019améliore et je suis les conseils de certaines personnes.» Des erreurs bien compréhensibles ont jalonné son parcours à la télé.«Je voulais trop bien faire, trop en mettre.Sans être parfaite, je me sens plus sûre de moi et je travaille pour le monde qui m\u2019aime.J'aime les gens honnêtes qui ne craignent pas de montrer qu\u2019ils sont contents, Et encore là, ya du monde qui va trouver ça quétaine.» À un moment où des artistes et artisans tentent de sortir la musique country du ghetto western, Renée Martel souligne l'apport d\u2019un homme comme Denis Désormeaux, qui représente le renouveau du country.Désormeaux a bâti le Complexe Nashville à L'Acadie et il investit beaucoup de temps et d\u2019argent pour donner un nouvel essor à la musique.«Il sera toujours difficile d'expliquer la différence entre le country et le western.C\u2019est comme le sexe des anges.Je ne me sens ni amère, ni frustrée, ni offensée, mais appelons un chat un chat: un problème existe et il faudra un jour ou l\u2019autre se serrer les coudes et travailler à le résoudre.» Le monde imaginaire de\u2026 JOVE DIMANCHE 25 SEPT.À 14 Enfants: 3° Adultes: 5° La Fondation Corps Ame et Esprit pour toxicomanes et alcooliques présente (DA Ben spe SPECTACLE POUR 3 A 9 ANS Avec la collaboration finnciére de la Ville de Magog.7 Palais des Sports de Sherbrooke \u2018 Le samedi 8 octobre a 20 h Prix d'entrée: 15$ Info: 563-3323 4 Spectacle bénéfice pour la Fondation Corps Âme et Esprit Points de vente: Palais des Sports, Centre culturel, Archambault, boutique Presse-Café.EI A EE Rd EN a ETES En collaboration avec: LaTribune = Bee - _tvaser PC Début de la série GRANDS CONCERTS Le samedi 24 septembre à 20 h avec le TRIO LYRA Une soirée de musique de chambre avec flûte, harpe et alto qui se termine avec vin et fromage.44 25% Billets réguliers: 20$ Abonnement: 5 concerts pour 75% nO}S3 VENDREDI 30 SEPTEMBRE - 20 h ge PTE VENDREDI 7 OCTOBRE, 20h paul piché l'instant Enfin sur scène avec «Mon cousin Jacques», «La boîte aux lettres», «Cette lettre», etc.SAMEDI 8 OCTOBRE 20 h Une collaboration de LaTribune CHLT63AM eal PTE Achetez au 820-1000 H Les caisses populaires Desjardins de l'Estrie La Tribune, Sherbrooke, somedi 24 septembre 1994 Nos sorties Le Dauphin de Drummondville | D'abord pour les plaisirs de la table Drummondville Gérald PRINCE \u20ac dressant depuis plus de 30 ans en bordure du boulevard Saint- Joseph, le Dauphin de Drummondville, par l\u2019intermédiaire de sa salle à manger La Régente, a su s'adapter au fil des ans pour s\u2019ouvrir à une clientèle de plus en plus exigeante, désirant des mets recherchés et variés à prix abordable.restaurants «Nous cherchons à répondre à ce besoin latin bien présent chez les Québécois de se retrouver jaser et fraterniser autour d\u2019une bonne table», confie Jean-Yves Milot, pdg de cette entreprise familiale fondée en 1963 par son père, Jean-Claude, aujourd\u2019hui décédé.Pendant plusieurs années, le Dauphin ciblait surtout la clientèle de l\u2019hôtel, avec des menus de haute gamme de la cuisine française, et a recruté des chefs prestigieux comme André Raymond, qui y a oeuvré durant 22 ans, faisant du Dauphin l\u2019une des tables les mieux cotées au Québec.Cependant, évolution oblige, les dirigeants du Dauphin se sont rendus compte il y a une dizaine d\u2019années de changements importants dans le goût des clients, soit par leur connaissance des cuisines étrangères provenant de leurs voyages, soit par our Casa Chirico Cucina Ttaliana Pour accéder a votre demande, LE RESTAURANT LA CASA CHIRICO OUVRIRA MAINTENANT SES PORTES LES LUNDIS EF > MARDIS SOIR EN PLUS DES AUTRES SOIRS HABITUELS Pour ceux qui ne connaissent pas encore ce restaurant, venez découvrir une ambiance de petit bistro européen, le talent d'un grand chef calabrese et son plus grand choix de tables d'hôtes en région.Apportez votre vin CAS Réservation: 820-0399 246, RUE DUFFERIN SHERBROOKE, VI ) tH q (DEPUIS 1980) attrait de la nouveauté.Avec des chefs comme Julien Balval et, plus récemment, Bernard Niquette (en poste depuis un an et demi), le Dauphin a orienté sa table dans ce sens: beaucoup de fruits de mer, des pétes, des desserts de fruits de saison, sans négliger la cuisine fran- caise.Bref a la fois de la variété et de la qualité.Place à l\u2019originalité «Autrefois, on se confinait à un créneau très restreint, maintenant on s\u2019est lancé avec succès dans la diversification et l\u2019originalité», ajoute M.Milot, qui fait remarquer le succès de certaines initiatives, comme celle de repas comprenant des fruits de mer à volonté, par exemple.QUE APPORTEZ VOTRE VIN GRILLADES ET FRUITS DE MER CHOISISSEZ UNE DE NOS 10 SUCCULENTES ASSIETTES DE NOTRE NOUVEAU MENU SPECIAL ET OBTENEZ-EN UNE SECONDE UNIV ETAIENT (DE VALEUR ÉGALE OU MOINDRE) DU DIMANCHE AU VENDREDI INCLUSIVEMENT VALIDE EN SALLE À MANGER SEULEMENT DANS LES RESTAURANTS PARTICIPANTS César.TABLE D'HÔTE TOUS LES JOURS Choisissez une de nos succulentes assiettes trio et dégustez les crevettes à l\u2019ail gratinées ou une salade NOUVEAU MENU MIDI EXPRESS DU LUNDI AU VENDREDI SERVI EN 20 MINUTES OU C'EST GRATUIT! 3025, rue King Ouest, Sherbrooke Centre commercial Les Tourelles Grecque oui! \u2018 Chaque enfant de moins de 12 ans Ne accompagné d'un adulte mange FA ratuitement.\\ A Au menu pour enfant seulement) POUR RÉSERVATIONS: 565-5000 7% 654 Loin de s\u2019asseoir sur ses 30 ans de notoriété, la salle à manger La Régente, de l\u2019hôtel Le Dauphin de Drummondville, a su innover pour attirer, en plus de la clientèle de pussage, les bonnes fourchettes du Centre du Québec.Son pdg, Jean-Yves Milot, a d\u2019ailleurs reçu le titre d\u2019Hôtelier de l\u2019année en 1994.Photo La Tribune par Gérald Prince Plus encore, Le Dauphin a lancé une idée originale: celle des menus dégustation.II s\u2019agit de la présentation de huit plats, choisis d'avance, qui sont servis en trois heures à un groupe restreint de gens sans intervention étrangère au service.Par exemple, les serveuses n\u2019ont pas à prendre de commande auprès des clients qui peuvent discuter à l\u2019aise et se détendre.Ces menus, dont il existe différentes variétés, au choix des clients, comprennent des mets aussi variés que de la mousseline de pétoncle à l\u2019aneth, des rouelles de filet de boeuf et un parfait glacé à l\u2019érable, le tout au coût de 32 $ par personne.Le Dauphin offre aussi une table d\u2019hôte, qui change tous les mois: les clients peuvent commander une en- al Al \u2014 EE > «alse \u201cSE > = EE > aE EEE \u201cUNIQUE EN RÉGION () ®, * 0,00, ®, + ee, Os ood XIX + trée, un mets principal et un dessert pour 14,95 $, en choississant parmi plusieurs mets affichés.«Cela peut permettre au chef des petites fantaisies, même des excentricités», ajoute M.Milot, qui rappelle des succès, attribuables à cette formule, comme le carpaccio de boeuf (mets italien à base de viande crue marinée).Les bonnes fourchettes Ces initiatives ont permis au Dauphin de se tailler une place enviable dans la cuisine de toute la région et d\u2019attirer non seulement la clientèle de passage, comme autrefois, mais aussi les bonnes fourchettes du Centre du Québec.Pour un, les brunchs du dimanche matin sont devenus le rendez-vous à la mode des familles de la région.Encore là, devant un buffet de très haut niveau, des dizaines de famille viennent se rencontrer, fraterniser, bavarder autour de pièces montées et d\u2019étalages de mets qui réjouissent autant \u2018oeil que le palais.«Autour d\u2019une table, les gens doivent se plaire, s'amuser même», ajoute Jean-Yves Milot, qui considère que l'entreprise est, comme c\u2019est le cas depuis ses débuts, sur une pente montante comme jamais.D'ailleurs, cette année, M.Milot s\u2019est vu décerner le titre de l\u2019Hôtelier de l\u2019année, lors du congrès annuel de l\u2019Association des hôteliers du Québec et l\u2019Association des fournisseurs d\u2019hôtels et de restaurants, une mention dont il est fier à juste titre.Le Dauphin de Drummondville a donné lieu à la fondation de deux autres hôtelleries du même nom, l\u2019une à Saint- Hyacinthe, dirigée par Jean- Pierre Milot, et l\u2019autre à Québec, par Jean-François Milot, les frères de Jean-Yves.Et sa fille, Geneviève, âgée de 19 ans, étudie comme lui à l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie à Montréal et devrait suivre ses traces un jour: «Bon sang ne peut mentir», n\u2019est ce pas ce que dit le proverbe?par Martine Satre chef du Temps des cerises à Danville est de retour.Il y a toujours des retardataires et quelquefois, il faut briser la glace avec de nouveaux venus.Selon ma belle- L a saison des repas entre amis eo ee + & - + $ FINE CUISINE DE LINDE $ °° _ VOUS CONVIE À SON BUFFET - + .3 %°* | LES VENDREDIS ET DIMANCHES A PARTIR DE 17 h 30 *° 4 SPÉCIAUX LES MIDIS DU MARDI AU VENDREDI DE 2 h À 14h 2 \u20ac 'OUVERT TOUS LES SOIRS s DU MARDI AU DIMANCHE A PARTIR DE 17 h 30 > ee = + RESTAURANT ee ®, © 0.P Palmer | | 3 263, rue Queen 2 Lennoxville (819) 823-9683 A4 \u2014°22-*6* l\u2019avance pour éviter l\u2019oxydation.BROCHETTERIE | LE CHEF de TASS On Cuisine typiquement grecquel pu MDI Ë À partir 4:25 MAINTENANT DEMENAGEE PLUS GRAND Maintenant 180 places disponibles PLUS DE ConroRTs t \u2018 Pour les groupes PLUS DE ; STATIONNEMENT), S MAIS SURTOUT TOUJOURS LES MÊMES RECETTES! | = SPÉCIAUX (UE i.Réservation: 823-7212 1.A x oi SPECIAUX DU SOIR A part 595 \"= nyisy coustiéemenmement Pas banales, les trempettes mère, rien de tel que des accompagnements d\u2019apéritif bien relevés pour réchauffer l\u2019atmosphère.Attention, cela peut stimuler la consommation d'alcool, alors il faut garder le contrôle sur la soirée et \u201cm2, passer à table assez rapidement ou vous perdrez des joueurs.®© Si l\u2019arrivée de vos invités s\u2019étale, 3 ee 3 a Optez pour des amuse-gueule légers.Crudités et trempettes, et des boissons peu alcoolisées.Voici des recettes de trempette moins habituelles, qui apporteront leur touche de couleur.On peut les servir avec des crudités, des crevettes de Matane, des coeurs de © palmier, ou quand on en trouve, des coeurs de quenouille (printemps) et des asperges pas trop cuites! Bon appétit! © Trempette à l\u2019avocat | petit pot de yogourt nature ! avocat bien mûr, pelé et dénoyauté un peu de jus de citron sel, poivre + Mélanger tous les ingrédients au malaxeur, et rectifier J\u2019assaisonnement.Se prépare peu de temps à Couvrir en attendant de servir.Trempette aux poivrons rouges rôtis 2 poivrons rouges 3 à 4 gousses d'ail épluchées 60 gr de pain de mie sans la croûte 4 à 6 cuil.à soupe de jus de citron sel et poivre du moulin Huiler les poivrons au pinceau.Laisser 5 minutes au four à 375 degrés Farenheit.Enlever la peau, en se protégeant les mains avec des gants de caoutchouc (car il faut le ire pendant que c\u2019est chaud).Passer les poivrons et l\u2019ail au «blender».Dans un petit bol, mouiller le pain avec un peu d\u2019eau, ressez-le et ajoutez-le à la purée.epartez le «blender».Verser dans un bol, incorporez le jus de citron, I huile d'olive et rectifier l\u2019assaisonnement.ul Noir © f, ( Dans le cadre de «La ® flambée des cou- e leurs», on vous fait JAZZER les jeudis, vendredis et samedis a partir de 19 h 30 et le dimanche LE DIMANCHE DES 15 h avec Jean-Denis Dubuc et ses musiciens invités.819) 843-4337 66, rue Principale Ouest MAGOG-ORFORD 69482 == \u201cPF > DV == U oo Wor AV 4e em NE + > ROSE Re LES «MOTS CROI \u201c TR Ca TT TRICE CONTA = LiCOnRe du 22 déc.au 20 janv.Un fait vous permet de vous surpasser.Ayez plus d'audace.Votre place est réservée.Un sourire fait des miracles.N'approchez pas trop près du précipice.Votre influence grandit.Une pensée étrange s'explique difficilement.( Verseau ) du 21 janv.au 19 fév.Vous tirez des plans.Une personne vous donne une réplique désobligeante.On vous proposes une belle affaire.Vous allez toujours de l'avant.On vante votre imagination.Plaisir imprévu.Vous devenez vous-même.Poition du 20 fév.au 20 mars Une personne est certainement heureuse.Vous vous envolez vers de hautes sphères.Les événe- ments vous sont favorables.Une promesse vous induit en erreur.Ne soyez pas irascible.Il est question d\u2019un changement.CC Beker) du 21 mars au 20 avril Une étincelle provoque de l'enthousiasme.Vous mettez fin à uns rumeur.Une proposition est bien accueillie.Votre habileté se manifeste.Vous avez l'art d'exercer votre patience.Votre intuition est admirable.L'autre sexe entend raison.( Taureau ) du 21 avril au 20 mas Des circonstances s'améliorent.Soyez original avant tout.L'entêtement n\u2019aboutit à rien de bon.Certains esprits tendent à s\u2019'échauffer.Espérez toujours.On vous tend la perche.Vous faites une halte heureuse.Gemeaux du 21 mai au 21 juin De nouveaux moyens modifient tout.Hl y a trop de curieux dans votre entourage.Une belle besogne est accomplie.Cueillez le fruit pendant qu'il est encore temps.L'autre sexe est très expansif.Cancer du 22 juin au 22 juillet Un problème vous tracasse.La balance penche en votre faveur.L'autre sexe vous encourage.Message d'expérance.Une personne n\u2019est pas satisfaite.Vous confrontez une situation équivoque.( L Lo a ) du 23 juillet au 23 août Dans le doute, il faut s'abstenir.La femille ne se gêne pas.On ne lâche pas la proie pour l\u2018ombre.Propos très intéressants.Il ne faut pas réveiller les morts.Les affaires se compliquent.(Verge > du 24 août au 22 sept.Impossible de dissimuler plus longtemps.L'heure est décisive.Inutile de faire un détour.Les péripéties se suivent à bonne allure.Votre intérêt prend le dessus.(Balance) Rien comme la bonne entente.Etudiez bien l\u2019autre sexe.Vous devez agir seul.Les faits sont indéniables.On organise une réunion.Vous devenez indispensable.L'impulsion du moment vous transporte loin.( S corpion) pon du 24 oct.au 22 nov.Votre rôle est tout tracé.Conversation sérieuse avec l\u2019autre sexe.Une proposition vous électrise.Ne perdez pas un temps précieux.La psychologie va au fond des coeurs.Vos explications produisent leur effet.(S'egitiaire ) du 23 nov.au 21 déc.(! faut savoir profiter de tout ce qui passe.Vous intervenez au bon moment.L'autre sexe a raison de se réjouir.Il vous vient une inspiration.Votre popularité vous confère un avantage.du 23 sept.au 23 oct.BLONDINETTE © 1994 Kung Features Syncicam, inc.Word rights reserved BLONDIE PERD PARFOIS DE LA MORNAIE DE SA POCHE EN S\u2019AGSOYANT Me y A J POURQUOI JE ME SENS S\\ COUPABLE ?Jae 3-18 REGARDE MAX LE DUR ! QUEL VIKING ! QUELLE HABILITE ©1954 by Fong 1 aaturma Syrahicate, le Wond ngbts reserved IL DÉTROUSSE LE MÊME \u201cCLIENT \u201cPOUR LA DEUXIÉME FoiS EN UNE JOURNÉE ! LE PATRON VEUT DVÉCOURAGER LES LoNGUES POSES HVHjoOEZ|>|=|wvoju.Hi AH} C|>jtjojla|x|/jwijc|loleuli>iu[H B L E Vv A G E R 3 lettres: DJ EjE}|c/=|/=|n|H|w|e[{/clolelo(|> nla 55] xu|=jornH|nr{jtUio/|=z|no|ec|H|eo}iw EjlHJjsjas|=|U|s|y{b|Z{|>|w5|»[|s1=2 DIOJ'OTI|O/EB|HJOo|P id iBSIBIDS [Z1>|= Bi'Ej{R|j5juU|2z |[HJo({E|>1|o|e HlmlljolW|H|w]o Btls Hew tH lcm lElolae lng] ola z|u|H le monde agricole cjiojo|es|=z=|c|2 | jo |Zjojo [vis |> 0|U'|O|/Eb/jojo|tg ju iz [(c1>[/H joi=|\u2014 wo(H|=|#»|jo|v{|w [H|E jojs[H[|HIis le cuis ioic js ie js ju jH1> (fo wie OjFJO|8 lw |< |> ji H [1H | |o |lciz|e 336 animal foin poulet aratoire fossé prairie auge 2, pre génisse bâtiment [Ç récolte bêche haie rigole bête herse roche blé houe bois sarcloir labour semaille champs légume semeur charrue lieuse semoir lot serpe eau sillon écurie mals silo élevage moisson sol émondoir moul ée engrais mouton terre épi travail étable obstacle ; outil vélage solution du numéro 335 : paulette SES» DE LA SEMAINE par Elise BRASSARD © Edimédia Inc.S-20 10- Troupes de chiens - Signal de détresse - Borassus - Infinitif I Horizontalement 1-Construction des modéles 17- Pers.choisie - Assassiner - Oxyde naturel de titane - Mit en circulation réduits d'avion - Guirlande 2-Singulier - Riv.du sud de l\u2019Éthiopie - Relatif à un tissu 3-Langue parlée dans le Caucase - Sporanges des \u2018mousses - Revers 11- Anneaux de cordage - Relatifs au vieillard - Dans la rose des vents - Coups de baguettes 12- Produit de remplacement - Soldat de l'armée américaine - Circonspec- 18- Passages étroits - Femelles du porc - Potage 19- Comm.du Nord - Benjamin - De là - Principe odo- rant de la racine d'iris 20- Crochet double - Ancville de Cappadoce - Considérable Verticalement 1-Soulagement - Parfaite 2-Légumineuses - Proferer - Se dit de bateaux relevés aux extrémités 3-Fleur - Exécrable - Grands pores à la surface des éponges 4-ile de la Gharente-Ma- ritime - Consécutif - Epoque 5-Nom de famille - Cheville de métal - Endroits pittoresques 6-Prince troyen - Riv.d'Allemagne occ.- Recueil de 4-Instrument chirurgical - Ir- |} tions 1 régulier - V.du Cameroun || 13- Double règle - V.d'Alle- 5-Adj.dém.- Quantité mor- || magne orientale - Liane des 2 telle de drogue - Filet - Point || forêts tropicales - Sanatoricardinal um 3 6-Raillerie - Privé de sève - 14- Héros du déluge - Singe Cloison mobile - Cobalt - Fabriquée dans une usine 4 7-Point cardinal - Terme de || - Titane tennis - Marque la privation - || 15.Nés de - Intervalle - 5 Arme Éphémère | 8&-Poudres produites par le || 16- Déprécieras - Assujettis- 6 sciage - Brille - Difforme sais à demeure - Acide Ri- 7 -9-Comm.du Morbihan - boNucléique Doctrine de Mao - Intentent 8 [ SOLUTION DU PROBLÈME S-19 | 9 1 23 456 7 8 81011 1213141516 171819 10 1[R[c 0 sJoJuJEM\u2026E[O]R 2 Cc R | AJU]M[E|N 11 [TIRE S NE BR BG 4 S T|E|M|S M B|U[R|G|A 12 slo[A R[E oIV[AÏT 1 |0jN s[U A AR BEAR BEE 13 7(V|A IR S NEN BIE s[AÏL] LA BE RM 1)T|O[N MEN 14 NIAMT EJTITIN[E|S T DIN I|T|E|RIES|A]! 15 0 E[C TIA RIC?R ojA[c|1]E [AIO 16 D GIEINJE [REMENJA[I[N R ERE TIRIE[G[O]R[O] 17 MA A|S[AMNE[N]S ojT 1SDE 18 T[ BJU N[NJA|B 19 0 DIE N 20 1 2 3 456 7 8 9101112131415161718 19 20 bons mots - Trompés 7-Note de musique - Erbium - Roi de Juda - Etalon de la monnaie d'or - Cérium 8-Troublé - Diplôme d'études collégiales - Avez la hardiesse de - Détournas 9-Courbure anormale de la colonne vertébrale - Atome - Tintement qui annonce la mort - République Démocratique Allemande 10- Lac d'Écosse - Attribuer - Se jeter impétueusement sur 11- Évaiuées, en parlant du volume d'une quantité de bois - Dépôt dans un liquide - Poisson de la famille des salmonidés 12- Manière de s'habiller - Premier nom d'un historien latin - Pron.familier - Mot latin 13- En matière de - Riche en grains - Qui ont de gros os - Cherche à atteindre 14- Fond d\u2019un bateau plat - Ce qui est à lui - Inspiré par l'amitié - Négation 15- Fouillé - Dynastie mandchoue - Du verbe noyer 16- Roi d'Israël - Comm.de Belgique - Site archéologique suisse - Obtins - Organisation Internationale du Travail 17- Pudique - Concerner spécialement - Riv.du Bassin parisien 18- Ni chaud ni froid - Grade - Adj.poss.- Gros bouchon 19- Métal précieux - Accompagnèrent - Bagatelles 20- Électrons - Passaient tout près de - Double voyelle CONTRÔLE DE L'ATOUT (2) Vous avez sans doute remarqué que les bridgeurs aiment mettre un nom sur la technique qu'ils utilisent.Il ne s\u2019agit pas, selon moi, d'une simple fantaisie.En effet, il est beaucoup plus simple de se rappeler ce que l'on a nommé.Cela nous permet, non seulement d'écrire ou de parler à propos d'une technique, mais aussi d'y penser avec plus de clarté.Les joueurs d'échec nomment également leurs coups.Nommer aide à reconnaître.Malheureusement, les solutions rencontrées dans les situations de contrôle de l'atout sont rarement nommées, car elles sont souvent hybrides.1.Nord 2 Nord aAV10 aRB8 v864 vA9 +V76 +R1065 #RD76 4Vi0853 Sud Sud 498643 aADV105 YAS v5 A +AB3 +AV943 *«D974 Dans les deux cas, vous êtes en Sud le déclarant de quatre Piques.1.Après l'entame du Roi de Carreau, vous jouez petit Pique vers le dix, pris par la Dame d'Est qui renvoie Carreau.Vous coupez et présentez un autre Pique, sur lequel Ouest ne fournit pas, que faites-vous?Il est essentiel de jouer le Valet afin de conserver l'As au mort pour retenir les Carreaux.Est peut insister à Carreau si ça lui chante, vous vous contentez de défausser le Coeur perdant.Un coup difficile à nommer où, simultanément, vous enlevez les atouts mal répartis et transférez la retenue Carreau afin de conserver le contrôle de l'atout.2.Suite à l'entame Coeur pour votre As, vous appréciez la situation.Si vous enlevez les atouts avant les contrôles Trèfles des adversaires, voilà ce qui risque de se passer.La répartition probable des atouts ( 4-2 à 48 % }, vous laissera avec un seul atout et deux contrôles des Tréfles chez les adversaires.La présence du doubleton Coeur au mort vous permet de transférer la retenue.|| faut jouer As de Pique et Trèfle, Coeur coupé, et Trèfle à nouveau.À présent le mort retient les Coeurs, le mieux que la défense peut faire est une coupe à Trèfle, si ces derniers sont 3-1.Quand la couleur secondaire n'est pas affranchie, très souvent il s'agit d'une guerre de vitesse comme à SA.Jacques MALTAIS Parution 4 jan.1994, No.28 Les gagnants du club de bridge du jeudi 15 septembre sont: NORD-SUD: Renée Fortier et Suzanne Gauthier, Colette Gagné et Lise Rodrigue, Huguette Gingras et Pauline Fortier.; EST-OUEST: .Manon Enslin et Thérése Godbout, Rita Boisvert et Jeanne-d'Arc Meunier, Madeleine Vanier et Jeanne Labrecque.Les gagnants de la séance de bridge Bolduc du vendredi 16 septembre sont (569-7345): NORD-SUD:Hélène Parenteau et Léonard Patenaude.Raymonde et Jean-Marie Therrien.Carmen Allard et Henri Lessard, Thérèse Bolduc ét Marie-Paule Dumais.Pauline Roy et Berthe Gauthier.EST-OUEST: Mariette Grégoire et Jacqueline Brûlotte, Doris Lafleur et Claire Fisette, Thérèse Gosselin et Bernadette Binette.Louise Falardeau et Jean-Paul Rouillard ex aequc avec Henri-Paul et Marcel Fisette, Thérèse et Clovis Masson.Les gagnants de la séance de bridge Bolduc du dimanche 18 septembre sont: NORD-SUD: Doris Lafleur et Renée Fortier, Huguette Gagné et Simone Duranleau, Margita Sprajcer et Rita Moreau.Corila et Richard Parenteau.Louisette Perreault et Thérése Bolduc.EST-OUEST: Germaine et Origène Goyetie, Hélène Parenteau et Léonard Patenaude, Jeannette Côté et Hen- ri-Paul Fisette.Thérèse et Clovis Masson.Raymonde et Jean-Marie Therrien.Les gagnants de la séance de bridge du Cégep du 16 septembre sont: NORD-SUD: Jeanne Labrecque et Paul Boulanger, Rita Moreau et Manon Enslin, René Arsenault et Paul Emond, Yvette Tanguay et Céline Desruisseaux cx aequo avec Pauline Fortier et Yvette Codère, Paul et Carmen Bourassa.Margita Sprajcer et Simone Duranieau.EST-OUEST: Madeleine Desmarais ct Aline Ferland, Origene et Germaine Goyette.Jeannine Vézina et Thérése Gagné ex aequo avec Juliette Goudreau et Huguette Gingras, Marlène DeCovu- reur et Jean-Marie Beaudoin, Pierre Durand et Robert Dubé.Madeleine Vanier et Rita Havard.INSOLITE Un référendum sur les maisons de passe en ltalie ?Rome (AP) atiguée de la lutte contre la corruption ct la F prostitution, l'Italie veut retrouver ses péripatéticiennes et ses maisons de passe: la Cour suprême a ainsi donné son accord pour que soit organisée à l'automne une pétition pour réclamer un référendum sur ce véritable débat de société.L'initiative en revient à un ancien député, Antonio Bruno.qui a fait de l'abolition de la loi de 1958 qui fermait les maisons closes son cheval de bataille en politique.Il devrait lancer dès le ler novembre cette pétition dont il espère qu'elle réunira 750 000 signatures.Il devrait recevoir le soutien d'une femme au moins: Alessandra Mussolini.petite-fille du Duce, nièce de Sophia Loren et également députée de droite.La jeune femme s\u2019est déjà prononcée en faveur des maisons closes.Les défenseurs du retour des belles de nuit font valoir qu'il sera plus facile de contrôler l'épidémie de sida et que les liens entre les milieux de la prostitution et la Mafia seront coupés.De fait.l'Italie est plutôt en train d'adopter une politique plus répressive à l'encontre de la prostitution.La Tribune sur route, publie à chaque semaine les essais observations et détails techniques CON E 12 li La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 Vivre | Un fait divers transformé en cause célèbre Michael FLEEMAN | Los Angeles (PC-AP) ne bonne partie de sa vie, il ne U fut rien d'autre qu«O.J.» ou, encore «The Juice», surnoms que sa célébrité et son entregent lui avaient valus.Aujourd'hui, il n\u2019est plus qu\u2019Orenthal James Simpson, les tribunaux évitant de jouer de la familiarité envers ceux qui sont accusés de crimes très graves.Malgré tout, Simpson ne peut échapper aux aspects les plus visibles de sa vie.Trop de choses pourtant triviales sont synonymes de Simpson pour de nombreux Américains.Ne relevez que les mots «gants», «enveloppe» ou «couteau» et votre interlocuteur sautera immédiatement aux conclusions: vous voulez parler d\u2019O.J.Simpson, une ex-étoile du football américain accusée de meurtre.À compter de ce lundi matin de juin, lorsque les policiers ont signalé Le procès d\u2019O.J.Simpson la présence de deux corps a l'extérieur d\u2019un condominium du quartier huppé de Brintwood, en passant par une chasse à l\u2019homme surréaliste et des procédures judiciaires parfois dramatiques mais souvent ennuyan- tes, l'affaire Simpson a littéralement captivé l\u2019attention de l\u2019Amérique du Nord.Les dramatiques et les reprises de la télévision ont été jetées pardessus bord au profit d\u2019un soa opera en direct: les procédures de mise en accusation.Ces mises en situation devant le tribunal qui, dans toute autre affaire, n'auraient mérité que quelques paragraphes dans les pages intérieures des quotidiens, étaient présentées en direct sur le petit écran.Les cotes d\u2019écoute bondirent à la hausse.Les réseaux qui demeurèrent fidèles à leurs programmations peuvent en témoigner.Procès lundi Le procès débute lundi, avec la sélection des jurés, étape qui ne pourra être télévisée.2 Coiffure Paul de, \u2018 Filiale de Le succès en coiffure Carole Veilleux, infirmière Martyne Lachance, infirmière Francine Meunier, infirmière PASSEPORT MATERNITÉ pour une grossesse en santé - Nouveau concept modulaire offert par une équipe multidisciplinaire expérimentée - Vous voyagerez à travers les différentes étapes de la grossesse: de la conception à l\u2019accouchement Bon voyage en santé à la nouvelle famille! Steves Tardif, physiothérapeute Pour renseignements, s'adresser à la Clinique médicale Plateau Marquette 564-8843 Formation Josée Tremblay, trav.soc.Jacynthe Leclerc, diététiste Jacques Bachand, médecin 200164 DE VOTRE Sherbrooke E: BRE SEP TEM 30 49H30 ÊTRE FEMME & RAYONNER LA FORCE CENTRE ALTERNATIF SANTÉ NATURELLE 111, King Ouest.suite 209, 1 i .SENSIBILITE ] 73036 66- Photolaser PC 0.).Simpson, au centre, et son avocat Howard Weitzman sont escortés par les médias à leur sortie du bureau de la police à Los Angeles, le 13 juin 1994.Simpson vient d'être interrogé en rapport avec le meurtre de son ex-épouse, Nicole Bromwn Simpson, et ami de celle-ci, Ronald Goldman.Tout le bruit fait autour de cette affaire est certes dû à la personnalité même de l\u2019accusé.Simpson, 47 ans, n\u2019a jamais été celui qui a réussi le plus de touchés dans l\u2019histoire de la National Football League et il n\u2019a jamais gagné non plus autant d\u2019argent que Michael Jordan à titre de commentateur à la télévision.Comme comédien, il n\u2019a joué que dans des films de deuxième ordre ou a tenu des rôles très secondaires.Il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il est peut-être l\u2019homme le plus célèbre à être accusé de meurtre.Il maintient pourtant être innocent.Il est accusé d\u2019avoir poignardé à mort son ex-épouse, Nicole Brown Simpson, et l\u2019ami de celle-ci, Ronald Goldman.Cette affaire a donné lieu à tant Journées de conférences-échanges avec M.Jean Monbourquette auteur des livres «Aimer, perdre et grandir et «Gomment pardonner le samedi les octobre 1994 sur Comment pardonner (processus du pardon) de scènes, de revirements, de prétendus complots, de rebondissements et de poursuites farfelues u\u2019il semblerait présomptueux d\u2019en aire un film au scénario aussi inextricable pour la télévision.Affaire explosive «Cette affaire est si complexe et comporte tant de facettes qu\u2019elle ne peut que soulever les passions», soutient le sociologue Michael Messner, en soulignant que cette affaire s\u2019est passée dans «le milieu des riches et des puissants» et qu\u2019on assiste à la «chute du héros dans une affaire à connotation sexuelle et raciale.Une situation explosive».Certaines fois, quelques faits accessoires ont même rejeté dans l\u2019ombre le noeud de l\u2019affaire: la mort de deux personnes.or lavitation à toutes les familles Ju diocèse à la clôture de l'Année internationale de la famille Dimanche 2 octobre 1994 av Palais des sports de Sherbrooke 370.rue Parc Au programme: Messe suivie d'un spectacle avec la troupe Show: Faites vite.les places sont limitées Vous pouvez vous procurer des billets au Service à la famille 78, rue Académie Sherbrooke (Québec) JIH IM7 Téléphone: (819)563-9934, poste | 10 Il n\u2019est que de rappeler la poursuite policière, à une vitesse qui n\u2019a rien d\u2019excessive, de Simpson à bord d\u2019un Bronco blanc, le tout télévisé en direct.De nombreux curieux s\u2019étaient alignés le long du parcours, acclamant le fugitif\u2026 Nombreux furent ceux, également, qui se rassemblèrent à l\u2019extérieur du domicile de Simpson où il tint les policiers en alerte durant une heure et demie avant de se livrer sans coup férir.Puis, il y eut les esclandres devant le tribunal, les accusations portées par la défense contre les policiers qui ont perquisitionné le domicile de Simpson, les gants dé- net, «C\u2019est clair et CLASSIQUE CATHERINE est le Sherbrooke centre de la mode!» Classique Catherine Tailles 4 à 20 ans ÉLÉGANCE - CHOIX - 235, rue King Ouest (819) 346-8545 DISTINCTION Centre commercial Les Tourelles 3025, rue King Ouest (819) 822-0795 Sherbrooke 69670 couverts à son domicile et sur les lieux du crime, les taches et gouttelettes de sang, les tests d'ADN et l\u2019enveloppe remise au tribunal par la défense qui prétend qu\u2019elle contient un mystérieux objet susceptible d\u2019innocenter son client.Une multitude de personnages secondaires, comme en aparté, sont par ailleurs venus se greffer sur l\u2019affaire.Beaucoup manquaient de crédibilité et semblaient surtout anxieux de se frotter à une célébrité.Parmi ces personnages sortis de l\u2019ombre, une étoile du cinéma porno, un mannequin, une playmate du magazine Playboy, etc.Ronald Goldman ty dy: Nicole sort de l\u2019ombre Certains prétendent que Nicôte Brown Simpson, 35 ans, venait tout juste de se libérer de l\u2019anonymat dans lequel son célèbre mari la côn- finait lorsqu\u2019elle a été assassiiréé, par un froid dimanche matin, suf fe porche de son domicile.Ce Elle avait obtenu son divorce-et refusé toute réconciliation; elle\u201cse préparait à louer sa maison, tot près de celle où Simpson demeuräit, et elle se disait prête, pour la première fois depuis qu\u2019elle avait abandonné son travail de serveuse, albrs qu\u2019elle était encore adolescente; \u201cà mener une vie indépendante.Près du corps tailladé et ensanglanté de Nicole, celui de Goldman, 5 ans.Il s\u2019agissait d\u2019un garçon*de table à la personnalité chaleureuge et de belle apparence qui, dit-on,.se lait facilement d'amitié.Le soir-de sa mort, il s\u2019était rendu chez Nico} pour lui rendre des lunettes oubliées au Mezzaluna, le restaurat où Goldman travaillait ct où Nicole avait-fait son dernier repas.Le, Puis, il y a Simpson: son nom était familier à beaucoup, mais très peu le connaissaient réellement.Derrière lc sourire qui lui fit gagner des millions de dollars respirait un homme angoissé soumis à de violentes crises de jalousic.Il était devenu, de son propre aveu, «une personne perduc».Dans une lettre abandonnée derrière lui lc jour où il a tenté d\u2019échapper à la police, il demandait aux gens de sc souvenir du «vrai O.J.».TT TS 3 ce Pa que atti loin ce pla vers foré gno J'en fala éch Pin tis en tim jen est.l\u2019ên las AP det cha occ din La Tribune, Sherbrooke, somedi 24 septembre 1994 E-13 Voyages _ Rivière-du-Loup \u2018 \\|Plus qu\u2019une rivière.un fleuve! | ; Claudette a repris il y a deux ans décor.Monique NUYTEMANS | Rivière-du-Loup ce qui était le «Motel Choo-Choo» & qui tirait son nom du chemin de fer qui desservait autrefois la région.Claudette s'occupe clle-même du service aux tables.Et le soir où j'y étais, les six tables étaient occu- pres dès 18h.Son service est aima- le, prompt et efficace.Au menu, ce soir-là: du steak au whisky.de la truite meunière, des pétoncles au vin blanc, avec un aspic de crevettes comme entrée el un gâteau roulé aux framboises au dessert.Claudette espère faire de nombreux changements à son établissement d\u2019ici peu.Pour le moment, en dépit de sa couleur romantique rose-tendre, l\u2019auberge se classe plus volontiers dans la catégorie des motels.Elle se situe sur la route de Rimouski.Les chambres s\u2019ouvrent sur un vaste balcon d\u2019où la vue est enle- vante.On pourrait y rester des heu- de Rivière-du-Loup, il faut sortir de la ville et se rendre jusqu\u2019à l\u2019Anse-au-Persil.près de Cacouna, sur la route de Rimouski.Là, en descendant la petite route à gauche de l\u2019Auberge-de-la-Pointe, on pourra s\u2019émerveiller de la largeur et de la majesté du Saint-Laurent qui est ici déjà plus qu\u2019un fleuve.On l\u2019appelle «la mer».Car, comme elle, il a ses marées, son eau salée, ses mouettes, avec en plus, quelque 300 bélugas qui folatrent dans ses eaux.Bas St- La U rent A A cet endroit, on fera la prome- J nade au bord du fleuve: une vision inoubliable.Au loin, une pointe hé- .; tissée d\u2019épinettes forme une partie res à observer les loups marins, les de l\u2019Anse-au-Persil.Au bord de bélugas, les hérons, le ciel changeant l\u2019anse, de gentils chalets rivalisant \u20act les conifères de la pointe qui #8 de charme par leur orgie de fleurs, ajoutent la touche sylvestre au Je me souviens d\u2019avoir pique- niqué récemment sur la plage de Port-au-Persil, sur la rive nord.Et @ me voici, en face, à l\u2019Anse-au-Persil, i sur la rive sud.Entre les deux: le & puissant Saint-Laurent, les battures, l\u2019îÎle-aux-Lièvres, Charlevoix, Tadg doussac, une vue qui a dû émerveil- M ler les premiers explorateurs et qui @ émerveille toujours les plus récentes générations.P our apprécier toute la beauté FR Le soleil allait se coucher au moment où je quitta la salle à manger.Ses reflets sur le fleuve, ses rayons sur les collines de Charlevoix m\u2019offrirent alors un spectacle d'un charme inégalé.A savoir i Auberge-de-l'Anse, 2, Anse-au-Per- sil (route 132 est), Rivière-du-Loup.G5R 3Y5 (418)867-3463.Photo par Monique Nuytemans De merveilleuses formations rocheuses sur la plage de l\u2019Auberge-de-la-Pointe, Promenade au bord du fleuve En me promenant sur la plage qui fait face à l\u2019auberge-de-la-Pointe située sur le haut de la falaise, je découvre de curieuses formations de @ rochers.Ils semblent collés, couche #8 sur couche, et ressemblent a d\u2019énormes éventails dont les couleurs varient du rose, à l\u2019ocre, au vert, en @ passant par le gris, le blanc et lc if noir.Ils mont fascinée: je n\u2019en ai ja- gd mais vu d\u2019aussi remarquables.Derrière la plage, quelques pique-niqueurs profitent de cette belle journée tandis que des balançoires et attirent grands et petits.té.Ma promenade me conduit plus de @ loin tout au bord du fleuve, jusqu\u2019à ma @ ce que la route s\u2019estompe et fait ate @ place à un vaste champ qui s\u2019évade vers le fleuve.Il est bordé d\u2019une # forêt d\u2019où semble déboucher un mi- M gnon sentier.Je traverse le champ, ÿ J'enfile le sentier et je grimpe sur la falaise.De temps à autre, une échappée spectaculaire sur le fleuve.Pins, sorbiers, renoncules et myosotis bordent le sentier qui, de courbe en courbe, finit par aboutir à un bâ- :S / E MESSAGE À NOS ABONNÉS À LA SEMAINE agne t du 29 août au 10 octobre une campag en timent tout rose.Je m\u2019approche et ihune ti je m\u2019aperçois que cette bonbonnière La Tribu nts , de districts cogneront est l\u2019Auberge-de-l\u2019Anse précisément d\u2019abonneme : melots et gerants ant les six : l\u2019endroit où j'avais décidé de passer la soirée.Les solliciteurs, ca rt > près de 50 000 po Semaines de cette campeu IX L'objectif est d'ajoute 2 de meneur Tribune et de renforce le 0 scale en information & 1 pub 7 campagne.nous voulons 29 Dans le cadre de CC e ssible d'abonnés.; udront ment fidéliser le plus grand NOT, à la semaine qui VO t, trois mois, Six Par conséque ages d'un abonnement ae de 100$ par se- profiter des «° seront admissibles à un un prix de 500$ lors mois ou un an, ollicitation et au tirage ne le 14 octobre maine durant la S ure de la campag nie de clôt .dans les locaux de La Tribune.Le personne É fe | du service aux abonnes = e aloir les avantages d un a errogations.es pour offrir La Tribune dur sive.[| me 10 000 lecteurs par jour de La A l\u2019Auberge-de-l\u2019Anse .a de votre quotidien Je rencontre la patronne Claudette Dumont qui me dit avoir une chambre libre et qui, par la méme occasion, m fait une réservation a diner.Photo par Monique Nuytemans Une échappée sur le Saint-Laurent à l\u2019Anse-au-Persil.ra un plaisir de nt à long terme as à communiquer au 564-5466 N'hésitez p 800 567-6955) (Extérieur 1 RABAIS! RESERVEZ TOT! EN VACANCES 2 HEURES PLUS TOT.AVEC VOYAGES BELLEVUE.FORFAITS DE VOTRE DOMICILE A L\u2019AEROPORT QUELLE QUE SOIT VOTRE DESTINATION, PENSEZ VOYAGES BELLEVUE TT TT RE \u2014\u2014 EN LISE CORRIVEAU GILLES CORRIVEAU Kou | 4 mond Tardif Président et éditeur Règlements et inscription à la station 68040 > _& | Visite au mystérieux lac Pohénégamook Monique NUYTEMANS | Pohénégamook hénégamook, tant la ville que le E n dépit de son nom étrange, Polac, sc trouve au Québec.à 40 aux fêtes avec Robert Guimond .\u201cor 1 8 4 V6 6 6 4 4 62 84 6 6 #09 4 4 1 41 à + * 4 4 à 144 1 \u20ac 0 1 6 G 847 à 6 605 8 4 0 6 5 A0 8 0 616 4 D 4BC* C0 \u201ca \u2019 .Coa ae 8 Le meilleur choix de forfaits vacances et croisières de grossistes en voyage en tête de file au Canada La Garantie prix le plus bas La Garantie Sears sur les voyages Des points du Club Sears en prime Aussi, tous les arrangements voyage et chèques de voyage American Express peuvent être portés sur votre compte Sears! M Un sac de voyage à tritre gracieux à l\u2019achat de votre voyage ENCORE PLUS POUR VOUS À L\u2019AGENCE DE VOYAGES SEARS! Les points du Club Sears sont accordés aux membres du Club Sears CINE TES AED EIT hee Brochures hiver 1994-1995 sont arrivées, RÉSERVEZITOTRSS$ et épargnez pour vos vacances l'hiver prochain.Pour plus É de renseignements, communiquez avec nous! PUERTO)VALL'ARTA Départ le 25 déc.pour 2 sem.La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 kilomètres à l\u2019est du fleuve Saint- Laurent, collé contre le Main et à 70 kilomètres du Nouveau-Brunswick.C\u2019est une région à la fois calme et sauvage où forêts d'épinettes ct prés vallonnés descendent gentiment à la rencontre du majestueux Avec le Plan Spécial de Paiement Voyages une exclusivité de l\u2019agence de voyages Sears _ TRAITS DISTINCTIFS seulement.Sous réserve de certaines restrictions.Pour les termes et + + - + + à 1?8 à 55 8 59 04 4 4 2 0 OFFRE DURÉE LIMITÉE \u2014 conditions de cette promotion, consultez votre agerce de voyages Sears.Réservez n\u2019importe quelle de ces vacances \u201cen promotion\u201d et doublez vos points du Club Sears! Détails à l'agence de voyages Sears PREND FIN LE 5 NOVEMBRE 1994 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC - L\u2019ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR lac Pohénégamook.Imposant il l\u2019est ce lac, avec ses 12 kilomètres de longueur, ses 200 mètres de profondeur, sa beauté sereine et ses coteaux verdoyants.À peine quelques chalets piqués au hasard, ça et là sur sa rive, un petit train épouse ses flancs et s\u2019appelle pompeusement le «Transcontinental» et, au petit matin, des huards qui, de leur com- Voyages plainte, annoncent le lever du jour.Croyez-le ou non, le lac Pohénégamook est notre équivalent du Loch Ness en Ecosse! 1 a aussi son monstre marin: il porte le nom de FORMULE CLUB TOUT INCLUS! 3 repas + Goûters + Boissons + Activités Voici juste un avant-goût des choix de vacances Crown Princess Club Hôtel de catégorie supérieure directement sur une plage spectaculaire 1 semaine à partir de 1159* *Départ 11 décembre 94 Un rabais réservez tôt de 200$ par couple disponible sur certains produits \u2014 Informez-vous auprès de votre conseiller en voyages Sears.Prix Inclut voi aller-retour de Montréal, hébergement en formule tout compris, transferts, manutention de bagages et les services d'un représentant à destination.vacances ee Sheraton Ixtapa Resort e En bordure de la plage e Au coeur de l\u2019animation .de la plage principale d\u2019Ixtapa e De l\u2019autre côté de la rue du parcours de golf Robert Trent Jones Jr.7 nuits (ch.standard) 05 au 12 janv.95 Note: 50$ en sus pour les départs le dimanche.Prix inclut vol aller-retour de Montréal, transferts, hébergement et les services d'un représentant à destination.379° Départs le jeudi! 821-4204 Carrefour de l\u2019Estrie Les prix et dates indiqués sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse.sujets à épuisement et à changement ou à une surcharge par le grossiste, sans préavis.Les prix peuvent varier selon la date de départ et l'hébergement choisis prix par personne en occupation double, à moins d'avis contraire.Ces offres sont soumises aux termes et conditions décrits dans la (les) brochure(s) des grossistes.Les prix excluent toutes dépenses de nature personnelle, à moins d'avis contraire.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres/primes/rabais sur réservations anticipées, proposés par l'agence de voyages Sears et ses grossistes participants.© Copyright 1994 Sears Canada Inc.Toute reproduction Épargnez 1200$ u.s.Ligne de croisières la plus populaire au monde!\" Une croisière informelle dans les Caraïbes pour les gens de tous les ages.Un choix de trois «Fun Ships» avec itinéraires dans l\u2019Est ou l\u2019Ouest des Caraïbes.Et presque tout est inclus - vol, transferts, repas et divertissement! Croisière de 7 jours dans les Caraïbes \u2026 1186! TARIF AÉRIEN AU DÉPART DE MONTRÉAL INCLUS! *Épargnes par cabine.Prix basé sur la cat.de cabine 4, occ.double, sur des croisières sélectionnées pour les départs de février à avril 95.Prix affiche les «Méga Rabais» et crédit de conversion au dollars u.s.Prix inclut vol aller-retour au départ de Montréal et/ou de Québec à Miami, frais et taxes portuaires de 117$ us.Prix valab'= jusqu'au 18\" oct.94.*, cet hiver avec la Carni LES CROISIÈRES LES PLUS POPULAIRES AU MONDE ival qualité/prix à sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux.modes de vie, coutumes et conditions, en respect à laporoysonnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada DÉTENTEUR D'UN PERMIS OU QU BEC.= Meilleur choix - Meilleur rapport l\u2019agence de voyages Sears avec des grossistes en voyage en tête de file au Canada, tels que les lignes de croisières Carnival, Holland America, Encore, Tours Sol-Vac, Tours Mont-Royal, Vacances Air Canada.Vacances Air Transat.Vacances Canadien SEARS Attendez-vous à plus ons _- - Ponik et beaucoup affirment l\u2019avoir vu.RAR Pohénégamook est un nom d\u2019origine amérindienne qui signifie «endroit de campement, lieu de repos».Ce fut toujours le nom du lac.Au~ jourd\u2019hui, c\u2019est également le nom de: la ville qui réunit trois villages: Saint-Eleuthère, Sully et Estcourt.A deux heures de route de Québec, à cinq heures de Montréal, on ne se rend pas à Pohénégamook pour un pique-nique, mais bien pour y passer quelques jours, ou au moins une nuit, si l\u2019on est en route Bas St-Laurent] pour le Maine ou pour le Nouveau-.Brunswick.Cette nuit, ou ces quel- ques jours, on les passera de préfé- | rence à l\u2019auberge La Gourmandière.L\u2019auberge La Gourmandière est un relais\u201d.gastronomique de choix situé.à Saint-Eleuthère, tout au bord du lac Pohénégamook.Elle a fait ses préu- ves à maintes reprises en gagnant la .médaille de bronze en brigade : culinaire en 92, ainsi que des prix d\u2019excellence au \u2018gala de l\u2019Entreprise | en 1990, et à celui de la Chambre de : commerce de Rimouski.Depuis six ans l\u2019auberge est:la propriété de Normande et Jean- -Guy .l\u2019autre Lanouette.Ni l\u2019un ni n\u2019avaient auparavant une expérience d\u2019 aubergiste.Elle: secrétaire de di- : rection de services sociaux; lui: pi- - lote pour Québécair.«Mon rêve», me confiait Jean- .Guy, «depuis que j'avais 19 ans je ' voulais devenir aubergiste».A 40 - ans, il a réalisé ce rêve.Il fabrique lui-même son pain, mais a engagé Jean-Luc Charmes, un chef de la région d\u2019Auvergne qui, depuis trois ; ans, a élevé La Gourmandière aux - plus hauts niveaux gastronomiques.En France, Jean-Luc avait d\u2019ailleurs \u2018 gagné ses lettres de noblesse dans - les cuisines des Relais et Châteaux.Idéalement située au bord du lac, .avec la montagne comme seul vis-à- vis, l\u2019auberge qui compte 15 cham- - bres offre également des cabines pour ses vacanciers qui préféreraient l\u2019intimité et la liberté qu\u2019offre .ce genre d'hébergement.Les autres : résident à l\u2019auberge après avoir dé- - gusté, par exemple, un fondant de .foie de volaille aux oignons confits à la grenadine et sa vinaigrette de .framboise (une merveille!), ou un feuilleté de boudin aux fruits de l\u2019Île - et Bleu danois (une révélation!), ou .encore ces délicieuses aiguillettes de filet mignon de cerf de Nouvelle-Zé- : lande à la gelée de sapin (un secret : bien gardé par son fabricant, un - Gaspésien).Voilà quelques spéciali- | tés fort originales qui de cette maison.Les hôtes ont la gloire Normande et Jean-Guy sont des ' hôtes fort accueillants.Les clients - deviennent rapidement leurs amis.' Et ils vous raconteront sans doute, - comme à moi, que leur début ne fut : pas toujours facile.Car ouvrir un \u2018 restaurant gastronomique dans un - endroit éloigné des grands centres, \u2018 au bord d\u2019un lac dont personne ne sait prononcer le nom.n\u2019est pas chose évidente.Cela a pris du courage et de la détermination.Aujourd\u2019hui, nue, elle est ouverte en toutes saisons et offre de multiples attraits: piscine chauffée, court de tennis, activités aquatiques à la belle saison; anneau de glace sur le lac en hiver, ski de fond et randonnées pédestres en toutes saisons.«Mais», dit Jean- Guy, «les gens viennent ici surtôut pour bien manger et pour se reposer».Le décor de l\u2019auberge est sobre: Une jolie verrière offre aux dîneürs le spectacle du clair de lune sur-le lac, tandis qu\u2019en fin d\u2019 après- -midi ka terrasse verte garnie de géraniums rouges forme un havre de beautg-\u20act de paix à tous ceux qui sc sont dôn- nés la peine de le découvrir.En ÿ allant, qui sait, peut-être découvriréz- vous aussi Ponik, le monstre marin.A savoir La Gourmandiére, 460, chemin de la Tête-du-Lac, Pohénégamook; GOL 2T0 (418)859- 2323, Sortie 488 de l\u2019autoroute 20.3415, OCEAN DRIVE N.HOLLYWOOD BEACH, FL.33019 (305)923-0173 Téléc.: (305)920-3883 * 100 pieds de la mer * endroit tranquille et sécuritaire * piscine chauffée * T.V.en français, etc.VU LE TAUX D'ÉCHANGE ÉLEVÉ, NOUS ALLOUONS UN ESCOMPTE jgpECIAL sur période de 2à6mois Pour info.: (819)562-1718 Sherbrooke ?- l\u2019auberge est con- VIE *\u2026 64440 \u2014 1 vf oo DOE es its - is.te, : un : Un - as, | ne as : u- ! i+ RE Voyoges Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 E 15 Les épaves du passé, la richesse de demain Halifax (PC) gréé en carré, en est une de traîtrise et de meurtres qui n'a rien à envier à la célèbre mutinerie qui a fait la gloire du Bounty.Le Saladin s\u2019est échoué lors d\u2019une tempête et a coulé dans Country arbor, en Nouvelle- Ecosse, en mai 1844.La population de cette province n\u2019en était pas à sa première épave échouée sur ses côtes, mais le Saladin n'était pas une nef.ordinaire.Quatorze personnes se trouvaient à bord lorsque le voilier a quitté le Chili pour faire route vers l'Angleterre: pourtant, seulement six hommes furent retirés de la mer.Une enquête a ultérieurement permis de déterminer que le capitaine et les autres passagers et membres d\u2019équipage avaient été assassinés en cours de route et leurs corps jetés à la mer.Dans les deux mois qui suivirent, |\u2019 histoire du Saladin, un voilier quatre des six survivants furent jugés, reconnus coupables de piraterie et de meurtre et pendus a Halifax.Cet automne, des plongeurs venant d\u2019Europe se joindront à des plongeurs néo-écossais pour tenter de localiser l'épave du Saladin, dans l\u2019espoir de marquer ainsi le 150e anniversaire du naufrage et du procès à sensation qui s\u2019ensuivit.Promotion touristique Cette aventure marque également le début d\u2019une campagne de promotion touristique ayant pour objectif d\u2019attirer les plongeurs européens dans les eaux de la Nouvelle- Ecosse.Eco-Nova Marketing, une firme de Halifax, qui a reçu mandat de coordonner le Programme de recherche archéologique des épaves, espère attirer des centaines de plongeurs, au cours des prochaines années, attirés par la recherche et l\u2019exploration des épaves maritimes.Le Saladin repose au large de Country Harbor, un bras de mer On T OH UV [iVoyader en (MA Le mal des transports e mal des transports est peut-être le plus connu des maux associés aux voyages; en bref, on pourrait parler d\u2019une sensation de malaise s\u2019accompagnant de pâleur, sueurs froides, nausées, salivation excessive, parfois maux de ventre et vomissements, le tout aggravé par les liquides ou la nourriture.Mais une image suffit à le décrire: celle d\u2019une personne la tête par-dessus bord en train de vomir.Le mal des transports n\u2019est pas une maladie, mais un phénomène tout à fait normal.Ses symptômes sont causés par un nouveau mouvement (ou une sensation de mouvement) auquel est soumis notre corps et ils dureront le temps que met notre cerveau à s\u2019y adapter.Pour certains, l'adaptation est courte (tellement, qu\u2019ils ne ressentiront aucun symptôme).Pour d\u2019autres, elle peut être plus lente et prendre jusqu\u2019à 72 heures pour se faire! Même si les enfants de 2 à 12 ans sont les plus souvent affectés du mal des transports, il n\u2019y a pas d\u2019âge limite.Mal de mer, mal de l\u2019air, mal de l\u2019espace sont des termes descriptifs souvent utilisés, mais il ne faut pas oublier le «mal de terre», particulièrement lorsqu\u2019on utilise les modes de transport locaux des pays que l\u2019on visite: bus, trains, chameaux ou éléphants! Comment prévenir le mal des transports?On conseillera de choisir l\u2019endroit le plus stable du véhicule utilisé et ayant la meilleure vue sur l\u2019horizon: le siège avant de l\u2019auto, le milieu du pont d\u2019un navire, un siège vis-à-vis l\u2019aile d\u2019un avion, près d\u2019une fenêtre.On fixera du regard un point en avant et on bougera le moins possible la tête et le cou.Plusieurs médicaments sont utiles pour soulager ou prévenir le mal des transports, les plus communément utilisés étant le Gravol et le Transderm-V; ce dernier est un disque auto-collant que l\u2019on applique sur la peau derrière l\u2019oreille.Bien que très efficace et sécuritaire, la prudence demeure de rigueur chez certaines catégories de voyageurs (personnes âgées prenant d\u2019autres médicaments).De plus, des réactions rares mais sévères (hallucinations, désorientation) ayant déjà été signa- léès, on conseille de faire l\u2019essai du Transderm-V chez soi, la première fois, plutôt que de risquer d\u2019éprouver ces symptômes passagers à l\u2019étranger.Plusieurs autres approches ont été utilisés incluant la racine de gingembre et le «SeaBand» (bande élastique à porter au poignet, censée stimuler un point d\u2019acupression); il n\u2019a toutefois jamais été possible d\u2019établir l\u2019efficacité réelle de ces moyens.Certaines techniques de relaxation (bio-feedback/training autogène) ont démontré leur efficacité chez des sujets motivés, les maîtrisant bien.Si vous êtes affligé(e) du mal des transports ou craignez de l\u2019être, parlez-en à votre médecin, votre pharmacien ou lors d\u2019une consultation dans une clinique de voyageurs.Il existe sûrement une méthode qui vous convient personnellement.L'Equipe de la Clinique du voyageur international 220, 12e Avenue nord Sherbrooke (819)829-3433 HÔTELS AUBERGES HOTEL LE SAINT-ANDRE Lod] PVP Le charme parisien au coeur de Montréal.Accueil, tranquilité.Bien localisé.Pour affaires ou pour plaisir.C'est un plaisir de faire affaires avec vous.À partir de 60$ + tx (incluant petit déjeuner servi à la chambre, stationnement limité gratuit).Cartes de crédit majeures acceptées incluant cartes de dé- bit.Participons au programme « n GROUPE - FLORIDE DÉPART: 19 NOV.1994 RETOUR: 03 DEC.1994 BEACHARBOUR HOTEL (18925 Collins) (chambres supérieures) Le forfait comprend: Le transport en autocar de Sherbrooke, Coaticook ou Magog, Vers Dorval (aller-retour) L'avion L'hébergement (chambres supérieures) Les taxes d'hôtel et d'aéroport incluant TPS et TVQ Les transferts à destination Les services de votre accompagnateur Prix: 995% (occ.double) Le forfait ne comprend pas: Les repas, les dépenses personnelles et les assurances.L'assurance-forfait est fortement recommandée.69854 A pan \u2018boul.Portland oe de l\u2019Estrie) ) BL CO la S.A.Q.évasé a quelque 160 kilometres au nordrest de Halifax.Les récits histo- ues confirment que le navire s\u2019est oué sur Harbour Island: l'extrémité sud de l\u2019île est d\u2019ailleurs connue sous le nom de Saladin Point depuis lors.Une exploration au sonar a permis de localiser six épaves, dans ce secteur, et deux des épaves ont été isolées en vue d'une recherche plus intensive.«Nous allons plonger et tenter d'identifier spécifiquement le Saladin», a expliqué John Davis, porte-parole d\u2019Eco-Nova.Même après avoir reposé durant un siècle et demi dans les eaux de Country Harbour, certaines parties du navire pourraient encore être identifiables, notamment les pierres servant de lest, certaines pièces de bois de sa carène et diverses pièces métalliques servant alors dans la construction navale.Le trésor.Le Saladin transportait environ une douzaine de lingots d\u2019argent, plusieurs tonnes de cuivre et un coffret plein de pièces d\u2019or: ces trésors furent toutefois retrouvés et récupé- RÉSERVEZ VOS VACANCES D'HIVER rés en 1844, Le principal élément de la cargaison consistait en des barils de guano \u2014 fiente d'oiseaux importée d\u2019Amérique du Sud pour servir de fertilisant.Certains artefacts provenant du Saladin sont déjà exposés dans des musées de la Nouvelle-Ecosse, y compris une bible et un bonnet appartenant au capitaine.La localisation du navire permettrait égalc- ment de faire un lien entre l\u2019histoire du Saladin et celle encore beaucoup plus célèbre du Bounty, ce navire commandé par le capitaine William Blight qui dut faire face à une mutinerie, dans le Pacifique-Sud, en 1789.Cette révolte, menée par le second Fletcher Christian avec l'aide de plusieurs marins, a suscité l\u2019imagination de nombreux écrivains et cinéastes.Blight et 18 marins furent abandonnés en plein Pacifique-Sud à bord d\u2019une embarcation de sauvetage: apres avoir dérivé durant 41 jours, ils touchèrent terre.Tous survécurent à l\u2019exception de six.La mutinerie à bord du Saladin n'avait rien à envier à celle du Bountv.du moins par la barbarie DES MAINTENANT ET OBTENEZ JUSQU'A DE PLUS, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE VOYAGE (maximum 3000$ par couple) e Offre valide pour les départs du 1er novembre 1994 au 30 avril 1995.e Applicable aux réservations faites entre le 1er septet le 30 nov.1994.e Applicable sur les prix courants et avec certains fournisseurs.# Certaines conditions s'appliquent.e Pour les membres de la CAA seulement.e Pour les destinations Soleil seulement.e Non applicable sur certains départs.AGENCE VOYAGE: Permis du Québec 2990, rue King Ouest, Sherbrooke Tél.: 566-5313 DÉPART DE GROUPE NICARAGUA HOTEL pre | Deux départs (accompagnés de Mme Ginette Boucher) 8 janvier DEUX SEMAINES; 121 mars DEUX Ja TARIFS POUR LA SAISON 1994-1995 DEJA DISPONIBLES, , AINSI QUE LES PROMOTIONS._ RESERVEZ TOT, MEME POUR NOEL N $ Club stan-B° 1 559$ TAXES INCLUSES ET TRANSPORT INCLUS DE SHERBROOKE > OUVERT LE SAMEDI uaa - 19 ; rue Wellington Su y Wii Sherbrooke = passager George Fielding incita quatre membres d'équipage à assassiner le capitaine et les cing autres marins du bord.dont les mutins firent preuve.En réalité, deux mutineries éclatèrent, durant le dernier voyage du voilier.Au cours de la première.le (FLORIDE - MEXIQUE CROISIÈRES À 2 ITv.il - FISINAL - YUNZV.0d 3LO0 - SITILLNYV - SIAIVHV MANQUEZ PAS L'BATEAU, : Noël - et semaine de la relâche.PLANIFIEZ VOS VACANCES D'HIVER Groupes en préparation No ESPAGNE - PORTUGAL -.CLUB.MED.» CUBA - AUSTRALIE.WELL) ELXS %) 5, Tere avenue, Ashestos, (819) Creal .tenteür d'un permis'du Québet \"HAWAII - TAHITI - MALTE 68860 / 53RD A SAARI ARIAIAIII AR C6) CLUB VOYAGES escapade 2000 EXCLUSIVITÉ POUR NOS CLIENTS TRANSPORT AUX AEROPORTS a prix raisonnable avec départ de Sherbrooke, Magog, Coaticook, Asbestos D ÿ J SSS SS EE EE Es EE 2345 CIRCUITS GROUPE ESPAGNE COSTA DEL SOL: Hôtel Torremolinos Beach Club, 2 repas/jour Départ: 8 novembre, 17 jours 1 199$ 19 octobre.2 jrs/l nuit, transport, hébergement à l'Hôtel Innsbruck, 1 déjeuner, 1 souper gastronomique au Trapp Family Lodge.taxes, frais de service et pourboires inclus.STOWE, VERMONT (l\u2019Autriche au Vermont) 1473 occ.double LAC ETCHEMIN PEL RE En) rue Child Te 27 novembre.2 jrs/Inuit, hébergement Manoir du Lac Etchemin.transport.4 repas, animation, réveillon de Noël.{Accompagnatrice: Micheline Vachon.849-6157 AAA AAA AA AAAAAAR AAA AA AA SII : {CECE CSE sas ay 20, rue Laurier nan SIL, lere Avenue 19; rue King CE De rea Sherbrooke 1578 KING O.563-4474 Nous sommes maintenant ouvert le samedi de 11H à 16H peus * DÉPARTS ENTRE LE 4 NOVEMBRE ET LE 12 DÉCEMBRE .+ DEPARTS ENTRE LE 4 JANVIER ET LE 24 JANVIER 1995 «| CANCUN OASIS PUERTO AVENTURAS 1SEM 2SEM 3 repas par jour » Activités * Boissons loc ales {SEM 2SEM VARADERO CLUB TROPICAL 3repas par jour * Activités « Boissons loc ales 2SEM $ LU 3 repas par jour * Activités * Boissons locales 1SEM 1SEM VARADERO 2SEM MARGARITA GAVIOTA CASCADA 2 repas par jour 25EM SEM SANTO DOMINGO CARIBBEAN VILLAGE J repas par jour * Boissons locales | SEM SANTA MARTA 25EM TAMACA DECAMERON 3 repas par jour « Activilés * Boissons locales SM PUERTOVALLARTA \"SA BRISAS DEL MAR KARIBIK EM MONTEGOBAY | \"SE DOCTOR'S CAVE > SEM 25EM $y IXTAPA PRESIDENTE SM pUERTO VALLARTA \u2018SN QUALTON CLUB & SPA 3repas par jour + Activilés « Boissons loc ales $ JUSQU'A 9 0 0 5 DE aovemon (5) Valide sur certains produits VACANCES AIR TRANSAT POUR DES DÉPARTS À PARTIR DU 9 DÉCEMR : ; Présentez a ce 1 2SEM PUERTO PLATA CLUB COFRESI \u2018epas par jour + Boissons locales CANCUN 2S 1SEM CARTHAGÈNE CARIBE > + Activités + Boissons locales 3repas 2 SEM CLUB SOLYMAR repas par jour + Boissons locales {SEM 25EM > SEM GUADELOUPE KARAIBES Prix par personne en occupation double pour les départs aux dates mentonnées.Les prix s'appliquent aux nouvetes rétervaions et 8 sont en vigueur du 24 au 30 septernbre1 094.Des suppléments peuvent s'appliquer pour les départs du 8 au 12 décemtre en 2 sem. - i re tm sn i SB Bn t ii Vribume, Sherbrooke, somedi 24 septembre 1994 NOM ADRESSE CODE POSTAL TÉL Aussitôt le casse-tête complété, remplissez le coupon de participation et retournez le tout à: Concours «La Tribune en casse-tête» TIRAGE DU TÉLÉVISEUR CP.2450 Sherbrooke, Québec J1J 4H3 (Un seul casse-téte par enveloppe) Li % mn y x *xE Lp 4 a Yi oa NOM ADRESSE CODE POSTAL TEL nih ec Aussitôt le casse-tête complété, remplissez le coupon de participation et retournez le tout à: Concours «La Tribune en casse-tête» TIRAGE DU GROS LOT DE 3 000$ C.P.2450 Sherbrooke, Québec J13 4H3 {Un seul casse-tête por enveloppe) 3 : ee ee 8 EEE a 1 , » me nm nm em nm 2m ed L==\u2014==\u2014====\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014=\u2014\u2014===\u2014= Facile! Découpez «La piéce du jour» que vous retrouvez du lundi au samedi dans La Tribune [ ef collez-la à l'endroit correspondant : sur Fillustration maitresse de cette page.Une fois un casse-téte complété, retournez-le a La Tribune et participez au tirage du prix illustré.Participez à 1, 2 ou 3 tirages.| Bonne chance pour les 3 tirages du 22 décembre prochain! a = 0e te \u2014 me ar.ee Bs EE EE À IE EE EE f Aussitôt le casse-tête complété, remplissez le coupon de participation et retournez le tout à: Lrssssssssss so rer Es EN Ë NOM .- Le Concours «La Tribune en casse-tête» 54 ADRESSE TIRAGE DU CRÉDIT-VOYAGE J C.P.2450 LA Sherbrooke, Québec + CODE POSTAL TEL J1J 4H3 ep À (Un seul casse-tête par enveloppe) he REGLEMENT : 1 1.La Tribune offre à ses lecteurs la chance de participer aux tirages des 3 prix suivants: 1 gros lot de 3 000$, 1 crédit-voyage de 1 500$ et 1 téléviseur.2.Le concours «La Tribune en casse-tête» se tient du 3 septembre 1994 au 22 décembre 1994, 3.Cinq samedis, soit le 3 septembre, le 24 septembre, le 15 octobre, le 5 novembre et le 26 novembre 1994, La Tribune publiera un bulletin de participation (illustration maîtresse) pour chacun des prix en jeu.Chacun des prix étant illustré par une image à reconstituer en six morceaux.Le jeu consiste à découper du lundi au samedi {entre le 3 septembre et le 17 décembre 1994) les différents morceaux et à les coller à l'endroit approprié sur l\u2018illustration maîtresse.Dès que l'un des trois prix est complètement reconstitué, vous n'avez qu'à remplir le coupon de participation et de nous faire parvenir le tout à La Tribune.4.La Tribune garantit de faire paraître au moins une fois toutes les pièces des prix en jeu {6 pièces par prix= 18 pièces).Une personne peut participer plus d\u2019une fois à chacun des trois tirages.5.Les trois tirages au sort s'effectueront le jeudi 22 décembre 1994, à 16 h 00, à La Tribune parmi tous les coupons de participation reçus avant le 22 décembre 1994 à midi.Le premier tirage sera celui du téléviseur d'une valeur maximum de 1 200$, le deuxième tirage celui du crédit-voyage d'une valeur maximum de 1 500$ et le troisième tirage celui du gros lot de 3 000$ en argent.Les gagnants devront être abonnés (par camelots, routes motorisés ou par la poste) à La Tribune à la date des tirages et ils devront avoir d0ment complété leur coupon de participation.Les gagnants seront avisés par La Tribune de la façon de prendre possession de leur prix et leurs noms seront publiés dans La Tribune.6.La décision de La Tribune concernant les gagnants sera finale et ces personnes devront avoir répondu correctement à la question d\u2019habileté suivante: 15 +10 x 4+5 - 4=.Les prix devront être acceptés tels quels et aucune substitution ne sera possible.7.La Tribune ne sera en aucun cas responsable pour plus que les montants indiqués à l'article 5, même si la cause est due à une erreur typographique ou autre.8.Aucun fac-similé ou reproduction ne sera accepté.9.Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés par La Tribune.Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Régie des Loteries du Québec.10.Les employés de La Tribune et les personnes avec qui ils sont domiciliés ne peuvent participer au concours."," ont sus si- du u- pat is- 1a- tre ue te- p- Yasi is- Iszie ui- 0- nun lle ei- les Pj- Arts et spectaci es Magazine Weekend La Tribune samedi 24 septembre 1994 CAHIER Babillard Voyages Vivre Bandes dessinées Sherbrooke Ça bouge en ville.a saison nous appelle irrésistiblement dehors avec ses couleurs flamboyantes, ses vents puissants qui nous caressent le visage et, surtout, ses formidables odeurs d\u2019humus qui nous rebranchent directement avec la Mère Terre.L'automne est assurément la saison sensuelle entre toutes, à cause peut-être de notre urgence à vivre les derniers beaux jours qui se bousculent avant d\u2019être balayés par le froid et qui nous font redécouvrir, avec la même passion chaque fois, les miracles que septembre opère sur nos paysages et dans nos coeurs.Une Flambée visuelle Or qu\u2019il est beau le prétexte que nous offre la Flambée des couleurs, qui se déroule comme à chaque année dans la région Magog-Orford et qui propose toutes sortes d\u2019activités à chacune des fins de semaine à venir jusqu\u2019au 2 octobre, pour piquer une pointe du côté de ce coin de région, admirer le ramage des arbres qui, chaque jour, s\u2019illumine de nouvelles couleurs et redécouvrir, en dehors d\u2019une saison régulière, un site comme le Centre d\u2019arts Orford qui profite de cet événement pour organiser une célébration des arts visuels et, là aussi, de la couleur et des formes.Au total, trois expositions sont proposées au Pavillon Central et à la principale salle d\u2019exposition jusqu\u2019au 10 octobre.À travers son exposition fort pertinemment appelée Avant l'hiver, le peintre montréalais Joseph Bunkoczy offre son regard très particulier sur le monde qui l\u2019entoure et qu'il exprime avec la finesse qu\u2019on lui connaît.Six artistes de l\u2019Estrie présentent pour leur part, dans le Pavillon Central, une collection de leurs oeuvres intitulée Vision/Variations.Utilisant des techniques variées tels médiums mixtes, eaux-fortes, collographie, peinture à l\u2019huile et acrylique, la collection s\u2019applique a souligner la parenté de la musique et de la peinture en accolant une des facettes du processus de chacun de ces arts.; Enfin, 30 photographies présentées sous le thème Ojos Obscuros (Sombre regard) témoignent du fruit du travail de trois jeunes coopérants québécois qui ont partagé pendant neuf semaines le quotidien des enfants d\u2019un petit village d\u2019Equateur.Et, tant qu\u2019à faire, on pourra également se laisser tenter par les magnifiques sentiers agrémentés de sculptures qui ont été aménagés tout autour du site et respirer à fond cet automne incomparable, Les expositions sont ouvertes au public du jeudi au dimanche, entre 11 et 16h.À grand bruit Pour poursuivre la balade, pourquoi ne pas oser une nouvelle destination, celle des décors enchanteurs d\u2019Asbestos, et profiter du séjour pour aller entendre cet excellent groupe rock québécois Les parfaits salauds.Produit par le Camp musical d\u2019Asbestos à sa grande salle, le spectacle, qui est présenté ce soir à 20h et qui porte le titre du plus récent album du groupe Sans faire de bruit, saura ravir les amateurs de vrai bon rock francophone avec sa musique solide et ses textes percutants.Les Parfaits salauds, dont on n\u2019a pas entendu parler depuis un petit moment, ont leur style bien à eux, imposé à travers leurs deux albums de qualité cependant inégale, et savent offrir du travail très propre.Harpe, flûte et alto C'est ce soir que s'ouvrira avec grand éclat, au Théâtre Centennial, la série des Grands concerts organisée en collaboration avec le Centre culturel de l'Université de Sherbrooke.Au programme de ce premier concert, le prestigieux Trio Lyra de Toronto qui roule sa bosse à travers le pays et le monde depuis 1978 et qui se compose de Erica Goodman à la harpe, de Mark Childs a I'alto et de Suzanne Shulman à la flûte, une combinaison d'instruments unique en son genre.Le prestige ct la perfection de l'expression musicale de ce trio lui ont valu l'écriture de plusieurs oeuvres par des compositeurs canadiens, dout une qu\u2019il interprétera ce soir samedi, Touchpoints du compositeur Harry Freedman.Le Trio Lyra interprétera également la Sonatine de Ravel, une Sonate de Debussy, une Sonate pour harpe de Hindemith, Cing morceaux de César Cui et le Duo pour flûte et alto en fa majeur de Hoffmeister.Un beau départ pour une superbe sériel À lire, en page E-2, le menu substantiel offert cette année au Théâtre Centennial.Pierrette ROY A, pe y p Michel Blanc, réalisateur et comédien Derrière la pudeur, la provocation Pierrette ROY son actif pas moins d\u2019une quarantaine de films, dont deux à titre de réalisateur et plusieurs à titre de scénariste ou co-scénariste, de même qu\u2019une dizaine de pièces de théâtre.Il a été dirigé par les plus grands, de Bertrand Tavernier à Claude Chabrol en passant par Claude Miller, Roman Polanski, Claude Berri ou Patrice Leconte mais son nom est résolument associé à la comédie, même si, entre autres, son Monsieur Hire n\u2019était pas particulièrement rigolo.E n 20 années de carrière, Michel Blanc possède à Du jeu à la réalisation Car Michel Blanc aime bien le divertissement et c\u2019est vers ce genre qu\u2019il s\u2019est naturellement tourné lorsqu\u2019il a été temps, pour lui, de s'attaquer à la réalisation.Il a offert Marche à l\u2019ombre en 1984 puis, dix ans plus tard, Grosse fatigue, une comédie désopilante présentée cette semaine à l\u2019International du cinéma de Sherbrooke -et qui a pris l\u2019affiche cette fin de semaine en programmation régulière- pour la promotion de laquelle il a séjourné quelques jours au pays.Et, malgré le caractère imposant de ce personnage, un grand parmi les grands, c\u2019est avec chaleur et disponibilité que l\u2019homme accueille comme si ce moment était pour lui le seul qui soit important.Du tordu D\u2019entrée de jeu, il explique qu\u2019il a peut-être toujours été un gentil garçon mais que cette constatation ne le résume pas complètement.«Grosse fatigue est un film caustique, c'était là mon parti-pris de départ car je sentais le besoin d\u2019offrir quelque chose d\u2019un peu tordu.Pavais envie de faire un film qui secoue, pas seulement les gens mais moi aussi.De plus, je ne voulais pas réaliser un Marche à l\u2019ombre no 2 et retomber dans des choses que j'avais déjà faites.Bref, je voulais provoquer.» Mais, dans l\u2019exercice, le scénariste et réalisateur s\u2019est imposé certaines réserves, avouant qu\u2019il ne craint pas de choquer mais ne veut pas heurter des sensibilités sincères.«Dans la vie, on peut rire de tout, mais pas avec tout le monde, Et comme un film est à priori destiné à tout le monde.! Ainsi, il y a des choses que je ne dirais pas au journal télévisé de 20h, les gens n'ayant pas les clés nécessaires pour décrypter mes propos, alors qu\u2019avec un groupe d\u2019amis, il n\u2019y a pas d\u2019équivoque ni de risque de mauvaise interprétation.Mais je ne voulais pas, non plus, faire de l'humour gentillet.Ce n\u2019est pas dans ma nature.» Néanmoins, pour le moment, Michel Blanc a envie de faire rire mais a pris le risque de ne pas enfoncer toujours le même clou.in «Dans la vie, on peut rire de tout, mais pas avec tout le monde.L\u2019humour gentillet, ce n\u2019est pas dans ma nature.» «Je ne veux pas poser un genre a priori, mais j'adorerais continuer dans la comédie car, pour moi, ce n\u2019est absolument pas un genre mineur.D'ailleurs, on peut dire des choses très violentes en faisant rire les gens.Mais je pourrais aussi m\u2019orienter vers un autre registre, avec l'indispensable coup de foudre que cela présuppose cependant.D'ailleurs, cela serait assez dans ma nature parce que je suis un être pudique et timide.» Loin de l\u2019exhibitionnisme Bien sûr le personnage de Michel Blanc, qu\u2019il met en scène dans son film et qu\u2019il interprète lui-même, lui ressemble un peu, comme tous ces rôles qu\u2019il écrit et/ou qu\u2019il joue et qui contiennent, à chaque fois, une certaine part de lui mais, dans l\u2019exercice, il se tient loin de l\u2019exhibitionnisme.«Je n\u2019ai pas envie de me montrer, moi, mais plutôt de mettre en scène des personnages grâce auxquels je peux introduire des préoccupations et des sentiments personnels.Mais, une chose demeure: plus on est populaire, plus les gens ont envie de croire que c\u2019est vous.» Il est aussi conscient qu\u2019un traitement dramatique de l\u2019angoisse de la perte de notoriété sur laquelle s\u2019élabore son film Grosse fatigue aurait pu laisser croire qu\u2019il est tout à fait affreux d\u2019être vedette.«Or, il n\u2019en est rien.Bien sûr, il y a des moments où j'aimerais ne pas être reconnu, la notoriété me faisant souffrir peut-être une ou deux fois sur dix, mais je pense que c\u2019est quand même une situation plus agréable que celle de ne pas être connu.Savoir sauter Après avoir assumé des dizaines de rôles au grand écran, Michel Blanc a sauté dans la réalisation avec la fougue du jeune débutant, réalisant du coup une envie qu\u2019il avait depuis longtemps.«Je me retenais parce que c\u2019est un exercice tellement lourd, avec les capitaux énormes nécessaires.Mais, j'ai toujours été quelqu'un qui restait sur le plateau, même en dehors de mes scènes.Avec le scénario de Marche à l'ombre, j'ai eu la chance extraordinaire d\u2019avoir la proposition d\u2019un producteur, alors que cette recherche prend normalement cinq ou dix ans, et même si j'étais mort de trouille, que je me demandais dans quoi je m\u2019embarquais, je savais que c\u2019était le moment de sauter.» Plus les événements se bousculent dans sa vie, plus Michel Blanc a envie de réaliser, sans cependant avoir à faire de choix et sans rien délaisser.Il confiera d\u2019ailleurs que la mise en scène lui plaît davantage au cinéma qu\u2019au théâtre alors qu\u2019il préfère jouer au théâtre qu\u2019au cinéma.«Mais, je le reconnais, je suis franchement satisfait de ce film parce que je le revendique et l\u2019assume pleinement, ayant réussi ce que je voulais faire.Il y a, dans une carrière, des choses dont on est moins satisfait et d\u2019autres qui sont flottantes.Et même si, sur le coup, on ne pense qu\u2019à ça, on sort d\u2019un échec parce que c\u2019est là une toute petite pierre dans un édifice qui s\u2019appelle une carrière.» Surtout les grands plaisirs De toutes ces expériences parmi lesquelles il en a ratées certaines ou que d\u2019autres ont ratées avec lui dedans, il ne reste pas, pour Michel Blanc.de grandes hontes mais surtout des grands plaisirs.«L\u2019auto-satisfaction a ses limites et, s\u2019il ne faut pas détester tout ce que l\u2019on fait, il ne faut pas non plus se regarder en se disant que c\u2019est beau et parfait car, à ce jeu, on devient vite bête.» Michel Blanc est du genre à donner beaucoup et, pour lui, le meilleur reste assurément à venir.«Le fait de s\u2019économiser est tout à fait contraire à l\u2019attitude d\u2019un artiste!» Térez Montcalm: le feu, la tendresse et l\u2019audace (E-3) Stéphane Laforest prend la téte .de 'OSJS (E-3) \u2014 Le Bas Saint-Laurent et ses décors majestueux KV oyages) Fotos Lo Thbune.par Jacques Lemoine ls état od E2 La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 Arts of speciocles \u2014 | L'International: | La rentrée culturelle au Théâtre Centennial de Lennoxville |\" mission .| ocompliel | Coup d'oeil sur la production _ Ë de calibre international L es lumières peuvent s\u2019étein- la flûte, Angèle Dubeau au violon et 3 rer Sie rte dre cette fin de semaine en toute quiétude, dans les sept salles obscures de la Maison du |-cinéma, après que l\u2019établissement J lait eu braqués sur lui, pendant mais ce qui Jui manque souvent, c\u2019est une offre pour un événement de qualité, indiquait le directeur de la Maison du cinéma Jacques Foisy dans son bilan sommaire.Nous avons fait la preuve, avec l\u2019International, qu\u2019il se trouve, chez nous, un véritable intérêt pour le cinéma moins commercial, même si ces films pose la clé véritable de la réussite de l\u2019entreprise.Car autant le conseil d\u2019administration de l\u2019événement n\u2019a pas eu peur de prendre des risques dans la première édition avec des oeuvres pas évidentes au premier abord, autant, dans la deuxième et malgré des appréhensions nor- gularité à l\u2019invitation qui lui avait Été lancée.Les organisateurs de l\u2019édition 1994 de l'International du cinéma à Sherbrooke peuvent se dire, depuis jeudi, mission accomplie.Et encore, pas de n\u2019importe quelle façon.La première manifestation, en 1993, avait enseigné aux organisateurs la prudence, au niveau des attentes, et si l\u2019on présumait de façon réaliste d\u2019une augmentation de l\u2019achalandage de 10 pour cent, on a triplé ce nombre, en termes de performance.Un bilan dont tous peuvent être fiers, qu\u2019ils soient membres de l\u2019équipe ou public spectateur.Tous deux, ensemble, ont été les véritables artisans de cette formi- Le dernier droit du Festival de la chanson de Granby Dans lo série Grands concerts: la violoncelliste Shauna Rolston, enfant chérie des Torontois, qui jouit d\u2019une excellente réputation partout dans le monde.gramme de la saison, les billets et les abonnements en téléphonant au 822-9692.a critique le directeur artistique Granby (PC) ginalités.En laisant passer trop de «bijoux», Granby risque de se stériliser.» Et pour un lauréat, mal préparé à la victoire, avec un langage professionnel trop mince, la désillusion peut être grande une fois passées les quelques entrevues et la tournée dans les maisons de la culture.Le directeur général de l\u2019organisme Paul O'Neil s\u2019interroge lui aussi sur l'avenir du festival.«Je me pose des questions sur le suivi de nos lauréats, On les accompagne durant six mois, puis on les laisse tomber.» Paul O\u2019neil trouve que les efforts investis dans les lauréats du Festival tombent souvent à plat.Le festival n'est pas la porte d'entrée qu\u2019elle devrait être sur le marché du disque.Depuis 26 ans, les lauréats de Granby devenus vedettes nc sont pas légion: Fabienne Thibeault, Marie-Denise Pelletier, Jean Leloup, Luc de Larochellière\u2026 Avec le zoo, le Festival de la chanson cst peaufiner leurs déplacements sur scène.Ils ont été choisis parmi 32 artistes qui se sont exécutés sur la scène du théâtre Palace, devant des spectateurs composés de parents et teurs-compositeurs-interprètes, Catherine Bazin, Manon Brunet, Francine Christie et Dominique Guinois.Chez les interprètes, on retrouve Stéphanie Auclair, Monique Bérubé, Nancy Fortin et Brigitte Laterreur.Ces huit finalistes ont été choisis parmi un\u201d contingent de 32 finalistes.Ils sc retrouveront à nouveau sur scène aujourd\u2019hui, 24 septembre, pour la grande finale «hors d\u2019ondes», et demain pour le\u2019 gala télévisé qui sera diffusé à compter de 19h30 sur les ondes du réseau TVA.\" Le jury «auteurs-compositeurs-inter- prètes» des demi-finales était composé des.artistes Nicolas Pcyrac et Marie-Claire Séuin, de même que d\u2019Alain Chartrand, de u revue Chansons.Les interprètes étaient évalués, de leur côté, par Marie-Denise Pelletier, Catherine Karnas et Alain Dupuis, des productions du même nom.Deux huit jours, tous | Kathy NOËL Sherbrooke Marc-André Hamelin au piano vien- .dé HE 3 ee q.les feux de la dra clôturer cette série le 29 avril.4 (4 BT 0 5 2 wo pb rampe avec la ; ; Le Centennial présente aussi : 9 TI ; = RE 3 tenue de l\u2019In- TOIS grandes séries de spectacles une série Piano, qui débutera le sa- ternational du viendront cette saison habiter medi 29 octobre avec Dang Thai \u2014 cinéma de les murs du Théétre Centennial Son, grand gagnant du Concours in- Ka Sherbrooke.de Lennoxville.Une saison intense, ternational Chopin 4 Varsovie.\u2014 i Et celles-ci qui offre aux amateurs de musique La série accueillera ensuite le 12 Pierretie peuvent s'étein- | ©t de danse des artistes de calibre in- novembre, Sylviane Deferne, nom- ROY dre avec d\u2019au- ternational.mée soliste de l\u2019année par la Com- 1 tant moins de munauté des radios francophones remords que la deuxième édition du monde.Stéphane Lemelin suivra, le «de cette fête du cinéma à Sher- ç pecta C les le 11 février.Er brooke a été couronnée d\u2019un im- Cette série prendra fin avec Ja- Tes mense succes.EERIE nina Fialkowska, pianiste qui fut la en Ouf! doivent dire en choeur les _ protégée du grand Arthur Ru- qu organisateurs qui pourtant, l\u2019an La série des Grands Concerts binstein, reconnu comme le plus - dernier, n\u2019avaient certainement ouvre le bal, ce soir, avec le tri0 grand pianiste au monde.pas investi moins d\u2019efforts pour Lyra, composé de trois musiciens.De grande réputation, les artis- \u201caboutir à un succès, certes, mais à | Flûte, alto et harpe s'unissent pour tes invités en sont pour la plupart à un succès en deçà de leurs atten- faire revivie les TEs de Ravel, leur première visite au Centennialtes.ebussy, [bert et Faure.«Ce sont tous des artistes tres i : 2.Cette série se poursuit, le 4 no- solides, fait part Luce Couture, di- vembre, avec Shauna Rolston, vio- rectrice des activités au Théâtre Dans la série Dansons: vo Difficultés à trouver des com- loncelliste, le quatuor à cordes Pen- Centennial.Les artistes que l\u2019on fait la danseuse numéro un au Canada vo mandites, problèmes de visibilité, derecki, le 21 janvier et le duo venir doivent toujours être reconnus Margie Gillis, de retour sur scène M | non-disponibilité d\u2019une clientèle Schmidt-Verdery, le 25 mars.Le trio sur la scène internationale, avoir en- après cing ans d\u2019absence.co \u201cétudiante pas encore revenue en Martinu, qui réunit Alain Marion a disqué ou être reconnu nationale- P q , va \u2018classe au moment de l\u2019événement re : ment», poursuit-elle.ps et délais un peu courts entre l\u2019or- ra To La troisième série, la série Dan- ne ganisation du Festival et sa tenue Dans lu serie Piano: choisie sons, ne viendra certes pas briser la Ont constitué autant de facteurs Soliste de l\u2019année, en 1986, par la règle «Petite série, mais intense», \u2018co | qui ont contribué, l\u2019an dernier, au Communauté des radios francophones du monde, dira à son sujet Luce Couture.m \u2018succès mitigé du Festival interna- Sylviane Deferne présente «Autour de Schumann».C\u2019est ainsi que le 19 novembre, & tional de cinéma de Sherbrooke.i : les amoureux de la danse pourront : Mais rebaptisé pour sa \u2019 voir nulle autre que Margie Gillis, ch deuxième édition, préparé de certainement l\u2019une des solistes les ce plus longue main avec des colla- plus en vue au Canada.al orateurs et commanditaires im- La Compagnie de danse Marie se portants et repoussé a la mi-sep- Chouinard présentera pour sa part de tembre, I'International du cinéma Le Sacre du Printemps, le 16 mars, N de Sherbrooke a réussi a faire la et Brigitte Graf, sherbrookoise preuve que l\u2019intérêt du public d\u2019origine Belge, viendra clore la el sherbrookois pour un pareil évé- série avec L'Oeil, chorégraphie VC nement est réel et qu\u2019il suffisait qu\u2019elle présentera au Centennial de petits ajustements, plus logis- pour une deuxième année consécu- | tiques qu'autre chose, pour en tive, le 22 avril.q faire la preuve éclatante.o .wx Hors série ; p Des spectacles hors série sont pe Car, que l\u2019on soit un cinéphile également à l\u2019affiche dont celui de : passionné ou tout simplement un Christopher Plummer, acteur d\u2019ori- T amateur d\u2019un bon cinéma ouvert gine montréalaise de renommée in- à toutes les belles découvertes ternationale.H tient d\u2019ailleurs yn \"mm comme celles que nous propo- des rôles principaux dans le film ui | sait, dans ses deux éditions, cette Woolf avec Jack Nicholson.te fête de l\u2019image et du son, il aurait Son one man show sera présenté dl été regrettable qu\u2019une initiative le 7 et le 8 octobre, au profit du al + aussi méritoire et aussi enrichis- Centennial et du Théâtre Piggery de P sante pour l\u2019ensemble de la com- North Hatleymunauté culturelle sherbrookoise Toujours hors série, le trio jazz 7 arrive pas à faire la preuve de François Bourassa sera présent le 15 qe \u2018sa viabilité.octobre de même que Karen Young, 5 - Et l\u2019organisation d\u2019une troi- le 25 novembre.Enfin, il y aura = Sième édition ne peut, à mon aussi des spectacles d'humour avec sens, dans cette perspective, être Kevin Hugues, le 19 octobre, et d Temise en question.Lorne Elliot, en février.| «A Sherbrooke, on trouve un Coté cinéma, plus de 30 films sont 3 public considérable en cinéma offerts.On peut se procurer le pro- P pourront quand même avoir une elle vie en salle.» | J J N \u2018oo Un concours démodé ; L'idée est lancée et sur elle re- I J males, il n\u2019a pas hésité a répéter a notion de concours au Festival de la fidèles du festival.t l\u2019exercice pour, cette fois-ci, voir chanson de Granby est démodée et des- Les deux lauréats, catégorie interprète et à , ses efforts couronnés de succès.sert autant les gagnants que la chanson catégorie auteur-compositeur seront connus e .C'est d\u2019ailleurs là la seule voie francophone.Apres 26 ans d existence, fe Fes lors du gala télévisé du 25 septembre, viable d\u2019un pareil événement que a or tie anger lé ore, \u201c Jan Pi ; Cette semaine, des ateliers de formation ; de se distinguer avec évidence en recteur artistique de l\u2019événement, Jean-Pierre écriture de ch: 1 A Brouillé.sur l\u2019écriture de chansons et le comportement offrant un produit que l\u2019on ne re- .5: scénique leur ont aussi été offerts trouverait pas nécessairement sur «Le Festival de Granby est né il y a 26 ans, \u2018 nos écrans, en programmation ré- au moment où on manquait d\u2019artistes.L'in- RE J ulière, ou que l\u2019on nous donne dustrie du showbusiness a bien changé en 25 ; opportunité d'apprécier en ans», explique le directeur artistique qui s\u2019oc- ° ° ae .grande primeur, avant sa sortie cupe des 32 finalistes de Granby depuis trois co iC en salle.ans.es 1Nà 1S es ou.> «Granby, ce devrait être comme l\u2019univer- .i \u2014 sité de la chanson.Plutôt que de donner tous ut ; À l'organisation, on a aussi les prix à deux lauréats, et les laisser tomber HS » compris que la jeune clientèle ci- six mois plus tard, mieux vaudrait aider plus Granby (PC) 1 néphile en est une dont on ne de monde plus longtemps», poursuit-il.: peut pas se payer le luxe de se Pire encore, craint-il, en ne nommant que ; « passer puisque constituant, avec deux gagnants à chaque année, on risque de n fin de semaine, les yeux se tournent : es institutions collégiales et uni- laisser tomber des artistes vraiment originaux vers Granby où la relève québécoise de K versitaires que compte Sher- qui apporteraient du sang neuf dans l'indus- la chanson sera à l\u2019honneur et qu\u2019on j brooke, un bassin de public fort trie.Car trop souvent, les gagnants de Granby | identifiera celui ou celle qui a le potentiel K important qui a, d\u2019ailleurs, ré- ne font que perpétuer le marché existant.«On | d\u2019une future vedette.K pondu avec enthousiasme et ré- ne se donne pas la peine de découvrir des ori- Lu 4 \u2019 f Les huits finalistes sont, chez les au- l'événement qui fait connaître Granby.Photo Michel Saint-Jean, La Voix de l'Est Les huit finalistes qui se disputeront les deux titres de lauréats, ce soir.Ÿ dable réussite et peuvent se féliciter} Les 7 , oe , | nouveaux jurys les i .3 _ Cette semaine, les huit finalistes ont été jurys les relaicront pour la finale pris cg charge par des professionnels poy : + ail in- la >», re, nt is, es \\ZZ Ira ec nt les au [Is nt et et us n nt Arts et spectocies Térez Montcalm Le feu, la tendresse et l\u2019audace Kathy NOËL Sherbrooke enfin, son tout premier album intitulé Risque.Enfin, parce que le public l\u2019attendait depuis cinq ans.Enfin, parce qu\u2019elle le voulait à sa ressemblance.On peut se repasser encore et encore cette voix déchirée qui déchire, enfin.chanson PS Puissants, crus, francs, ses mots vous rentrent dedans, comme sa voix, comme sa musique.Térez Montcalm ne fait pas trente-six courbettes pour montrer ce qu\u2019elle vaut, ce qu\u2019elle veut.«Quand je parle, le monde y me comprennent», assure la chanteuse.À 30 ans, elle parle de cet album comme le fruit d'un long cheminement.Elle s\u2019est battue et à force d\u2019entêtement, y est arrivée.Bien sûr, elle aurait pu choisir le chemin le plus court; faire des concessions, accepter que son premier album ne soit pas vraiment à sa ressemblance et se retrouver plus tard, dans le deuxième ou le troisième.Non.Son tout premier album, c\u2019est \u2018elle, c\u2019est ça.«C\u2019est tout ce que je voulais», dit-elle.En fait ce qu\u2019elle voulait, c\u2019était qu\u2019on la laisse faire, qu\u2019on la laisse s'éclater.D'ailleurs, si elle a attendu cinq ans pour signer, ce n\u2019est pas parce que les offres ne venaient pas.T érez Montcalm vient de sortir, Touche pas a ma musique.En 1992, elle débute l\u2019enregistre- \u2018ment de plusieurs chansons avec une maison de disques et décide de tout balancer.«Ils voulaient me changer, me commercialiser, dit la chanteuse.Non mais, c\u2019est quoi ltrip de vouloir changer?» Térez ne mâche pas ses mots, mais c\u2019est pas parce que ça sort que ça sort n\u2019importe comment.Un regard franc appuie des paroles qui ne sont pas accessoires.«Ça valait pas la peine d\u2019essayer de me faire changer.Je savais ce que je voulais faire.Je me suis dit, l'album, c\u2019est pour moi que je le fais.Pis chanter, c\u2019est pas une job pour Chef attitré de l'Orchestre sy moi, je m'amuse», explique Térez.Alors, laissez-la s'amuser en paix.BMG le lui a promis, elle a signé.Non sans conditions! Elle sait ce qu\u2019elle veut et d\u2019ailleurs, elle est arrivée en studio avec un compact pour chacun des instruments.Je veux que ça sonne comme ça pour la trompette, comme ça pour la basse, comme ça pour la guitare, etc.C\u2019est y assez clair?Et surtout, ne m\u2019enlevez pas ma contrebasse.Ha! c\u2019était donc ça.Originaire de Tétrauville, dans l\u2019Est de Montréal, Térez en a gardé le franc parler et c\u2019est ce qui fait son charme.Elle y a passé sa vie, y reste encore et n\u2019est pas capable d\u2019en sortir.«Personne ne faisait de musique, mais tout le monde en écoutait, raconte Térez.Chacun avait son style et il y avait trois systèmes de son chez nous qui marchaient en même temps», renchérit la chanteuse.Ces influences sont là.Elle, elle: préférais le jazz et aussi les «vieilles affaires», où dans les textes, la musique et l\u2019orchestration, elle se retrouve.Aznavour, Brel, Presley, Waits.«J'aime le jazz des années 50 et 60, c\u2019est coloré.Dans le temps, on se compliquait pas les choses, au- jourd\u2019hui on essaie trop.J'aime la pureté des choses», observe Térez.Dans ses interprétations comme dans ses propres chansons, c\u2019est l\u2019amour qu\u2019elle chante, l\u2019amour sur fond d\u2019humour.«L'amour, c\u2019est ce qui me fait chanter, pis j\u2019pense pas que jai lair fi-caille en faisant ça, hein?» Elle cherche un regard approbateur.«Ça ne me gêne pas.De toute façon, c\u2019est l\u2019amour qui mène le monde, c\u2019est la meilleure arme».Elle cherche une justification.Futile.Faire de la musique, juste cela et seulement cela Un jour, Térez s\u2019est levée et a dit: «Si je décide de faire de la musique, je fais juste ça.» Elle a alors lâché les bureaux et la comptabilité (hé oui!) pour s\u2019exiler en Alberta pendant trois ans, question de parfaire sa formation musicale et préparer son plan d'attaque.Formée en Jazz, elle possède une base musicale qui lui permet de faire ses arrangements rythmiques et vocaux.Tout ce qu\u2019elle veut\u2026 Et la voix, qui rappelle un peu celle de Janis Joplin: éraillée, éraflée, égratignée.«Le monde a décidé de faire un gros cas avec ça.y en a d\u2019autres des chanteuses qui ont là voix rauque.Jai passé dans tous les hôpitaux pour la voix, mes cordes vocales sont numéro un!» lance Térez.Depuis 15 ans qu\u2019elle jette sur papier ses idées.Avec le matériel accumulé, elle serait prête à faire dès maintenant deux autres albums.«Cu nous a pris toute une fin de semaine pour choisir les chansons.On n\u2019était pas capable de les mettre de côté, ju les aime toutes», raconte-t-elle.C'était un must qu'il y ait aussi des interprétation sur cet album.«Dans moi, il y à l\u2019auteur, mais aussi l\u2019interprète.C\u2019était une condition.j'ai averti la maison de disques qu\u2019il y aurait du cover là- dessus.» Ok Térez.Alors on l\u2019écoutera chanter Le Cinéma de Nougaro et Legrand, ou encore For me.\u2026.Formidable de Charles Aznavour.Et des chansons en anglais également, dont une du Tom Waits, Way Down in the Hole.«La musique, c\u2019est universel.Moi les langues, ça m\u2019énerve.Je vois pas pourquoi je me limiterais.Le prochain disque pourrait bien être en italien, l\u2019important c\u2019est l\u2019_émotion et j'ai pas de problème à me faire comprendre.» Ok Térez.Risque, qui a été lancé il y à un mois seulement, est déjà vendu à plus de 10 000 exemplaires.Comme le lancement a eu lieu en même temps en Europe, Térez y fera un saut prochainement.Les Français n\u2019acceptent pas facilement que l\u2019on chante leurs grands classiques.«C\u2019est des menteries ça!», affirme la chanteuse.Elle a donné un spectacle là-bas et leur « tout simplement demandé.Et vlan! «On m'avait dit: tu vas te faire huer Térez.J'avais peur, alors, sur le stage, je leur ai demandé si ça les dérange quand on fait des chansons de leurs grands chanteurs, ils m\u2019ont dit non», dit-elle.Les embrouilles, pas pour elle.Dure, mais sensible.Térez Montcalm veut plaire a son public.Même si c\u2019est «kétaine», elle va lc dire, parce que c\u2019est vrai, et qu\u2019elle est vraie.Le public, c\u2019est ce qu\u2019il y a de plus important.«Pis c\u2019est pas vrai que je suis une tough, corrige Térez Montcalm.Je suis une grande fille qui chante fort.je ne suis pas méchante.J\u2019défonce les portes, c\u2019est pour ça qu\u2019on m\u2019a donné cette réputation.» Franche, honnête et directe Térez.merci.La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 E3 Telephoto por Cloude Poulin Térez Montcalm a décidé un jour de faire de la musique et de ne faire que ça.Et elle ne fera pas de concessions.phonique des jeunes de Sherbrooke Stéphane Laforest débarque sous le signe de la continuité Jacynthe NADEAU Sherbrooke Stéphane Laforest, c\u2019est se plonger en pays de connaissances.Parler direction musicale, c\u2019est carrément autopsier une pas- P arler musique avec le chef d\u2019orchestre sion.Cinq ans qu\u2019il s'y consacre, s'y perfectionne, s\u2019y investit, après avoir mené une carrière de clarinettiste en solo et en orchestre.avec cette tranquille conviction d'accomplir enfin ce qu\u2019il a toujours voulu faire.musique Les orchestres de jeunes de Ville d'Anjou.«de Shawinigan, de Lévis, de Joliette, les Or- \u2018chestres symphoniques de Ville Mont-Royal, -de-Laval, de la Montérégie, de Windsor (On- \u2018tario), les camps musicaux de Lanaudière et \u2018des Laurentides, Harmonie Calixa Lavallée.!Nommez-les, il en a dirigé le travail, qui le \u2018temps d\u2019un concert, qui le temps d\u2019une saison \u2018culturelle.À Sherbrooke, on le connaît pour avoir été \u2018chef invité de l'Orchestre symphonique des Jeunes pendant quelques mois l'an dernier.\u2018Cet automne, il revient, cette fois comme chef -attitré de l\u2019OSJS, un des postes laissés vacants «par le départ du chef Marc David.La recherche du dépassement * «Je veux que les jeunes soient très fiers «d\u2019appartenir à l'OSJS.prévient Stéphane La- \u2018forest.11 ne s'agit pas juste d\u2019un hobby où \u2018d\u2019une place où on va niaiser quelques heures.L'OSJS, c\u2019est plus que de la culture, c\u2019est une \u2018source de dépassement.» \u201c Dans la foulée, il ne faudrait pas non plus s'étonner de le voir apparaître derrière le lu- \u2018trin de l'Ensemble à vents de Sherbrooke ou \u2018de l'Orchestre symphonique de Sherbrookede premier devant faire appel à des chefs invi- dés pour une partie de la saison, le second faisant de même en attendant d\u2019embaucher son \u201cnouveau chef attitré, un poste qui, faut-il lc préciser, sourit particulièrement à M.Laforest, : «On va laisser aller les choses, émet avec réserve le principal intéressé.Je ne veux pas «que les gens pensent que je vais tout chambar- «À Téléphoto Pr Christian {andry & der en arrivant ici.Je sais qu\u2019il y a de belles choses qui se sont faites.Je viens ici pour contribuer à un milieu musical qui est déjà bien pourvu.» Les orchestres de jeunes, Stéphane Laforest connaît et apprécie.«C\u2019est sûr que je vise à avoir mon orchestre professionnel, un jour, mais c\u2019est par les orchestres de jeunes que je me retrempe dans cet enthousiasme qu\u2019on ne retrouve pas toujours chez les professionnels», dit-il.Une affaire de famille Et question d\u2019enthousiasme, les Laforestune famille de Sorel, pourraient en montrer.Le grand-père a dirigé l'orchestre de Sorel pendant cinquante ans.Le père, comme directeur général de la Fédération des harmonies du Québec, a organisé les premiers festivals des harmonies a Sherbrooke.Stéphane Laforest.lui, a tâté très tôt de la musique.Il à étudié le violon.la clarinette et la direction d'orchestre dans le réseau de conservatoires de musique du Québec, accumulant premiers prix par-dessus premiers prix.En avril 1991, on lui décerne.à l\u2019unanimité.un premier prix en direction d\u2019orchestre: un prix au surplus décerné à une seule autre reprise dans toute l\u2019histoire des Conservatoires de musique du Québec.Ce qui surprend aussi quand on jette un coup d'oeil au parcours du jeune chef de 31 ans, c\u2019est de voir que celui de Marc David n'en ai jamais très très éloigné.Tout deux ont fait les camps de perfectionnement musicaux; tout deux ont étudié la direction musicale sous la tutelle du maître Charles Bruck au Pierre-Monteux School du Maine: le premier a succédé au second à l'Orchestre des jeunes de Ville d'Anjou, à celui de Shawinigan et maintenant à celui de Sherbrooke.Cette saison, outre I'OSJS, Stéphane Laforest dirige l'Orchestre symphonique des jeunes de Joliette.l'Orchestre de chambre de Lanaudière et l'Harmonie Calixa Lavallée de Sorel.Il a aussi plusiers engagements comme chef invité, dont L'Ensemble à vents de Sherbrooke.«C'est par les orchestres de jeunes que je me retrempe dans cet enthousiasme qu'on ne retrouve pas toujours chez les professionnels», dit le chef de l\u2019OSJS, Stéphane Laforest., \\ Ducharme en lice pour un Renaudot Paris (PC) | té te an Michel DOLBEC France, le dernier romain de Réjean Ducharme pourrait se retrouver dans la course au.prix Renaudot.: livres FE Va savoir aurait en effet de bonnes chances, estime-t-on à Paris, de figurer dans la sélection que le jury dévoilera a la fin du mois.Selon l\u2019hebdomadaire satirique Le Canard enchaîné, généralement très bien informé, Frédéric Vitoux, l'auteur de La comédie de Terracina, est pour l\u2019instant en tête de course mais serait «talonné» par Ducharme.Le Renaudot, qui sera décerné le 14 novembre, est le deuxième grand prix littéraire français après le Goncourt.Ducharme n\u2019est pas considéré toutefois comme un «goncourable».Son roman, raconte-t-on, a été écarté par l'académie qui se méfie comme de la peste des écrivains fantômes depuis l\u2019affaire Emile Ajar.Sous ce pseudonyme, Ro: main Gary avait obtenu le Goncourt pour la deuxième fois.La vérité avait éclaté après le suicide de l'écrivain.Le dernier Ducharme a été très bien accueilli par la critique française, par l'Express notamment, qui se réjouit de voir «enfin quelques reflets d\u2019or sur les eaux grises de la rentrée littéraire».«La complainte du Macho maladroit, égoiste mais tendre, mi- Bukowski, mi-Miller, ce n'est pas un air nouveau.Sauf que Réjean Ducharme fait de la musique des mots un art de magicien», écrit lé magazine avant d\u2019évoquer les hrases «follement rythmées, curtées et sensuelles» de * L ancé il y a quelques jours en - Thomas Pynchon québécois._ E4 A La Tribune, Sherbrooke, somedi 24 septembre 1994 Aris et speciacies enesis ou Gentle Giant en français?On parle bien du Genesis d\u2019origine, dans les années 1970, du temps de Peter Gabriel.C\u2019était une fois qui ne s\u2019est jamais répétée au Québec.Du vrai de vrai progressif de la première portée à la dernière.Ce groupe québécois qui a tonné et étonné portait le nom de Pollen.Voix intéressante, textes d\u2019époque, anticléricaux puisque les hippies secouaient le joug de toute leur éducation antérieure, textes poétiques aussi, «flyés», et, surtout, musique typique, dont le rythme, les harmonies, la dynamique étaient en transformation constante.Et ce n\u2019est pas exagéré de dire que les musiciens étaient des virtuoses.Michel RONDEAU Fallait entendre.Faut entendre.Pollen a probablement été le seul vrai groupe progressif de l\u2019histoire du Suébec.Pourtant il n\u2019a duré que quatre ans et il n\u2019a fait qu\u2019un album, éponyme, avant de se dissoudre à la fin de 1976.disques La réédition toute récente de Pollen représente pour plusieurs la plus belle surprise de 1994, L'album a profité d\u2019une nouvelle gravure à partir des bandes maîtresses, ce qui définit plus subtilement la musique du groupe.Il y a peu à dire à ceux qui connaissent déjà «Vieux corps de vie d\u2019ange», «L'étoile», «Tout l\u2019temps», «Vivre la mort» et «La femme ailée».Les amateurs seront convaincus d\u2019avance: ils iront chercher le disque.Pour ceux qui ne connaissent pas, un mot: c\u2019est un album unique qui doit apparaître dans toute collection québécoise digne de ce nom.Une anecdote intéressante sur le groupe: en 1974, on annonçait une tournée de Pollen en compagnie du célèbre groupe britannique Gentle Giant.Quelques semaines avant le début de la tournée, le batteur quittait le groupe, à la surprise de tous.Trop tard pour embaucher un nouveau batteur! Les trois autres musiciens décident alors de présenter leur spectacle sans batteur.Cette situation audacieuse, ra- conte-t-on, s\u2019est transformée en performances époustouflantes où la foule a vu trois musiciens s\u2019échanger les instruments et les pièces de ollen: le retour du vrai de vrai progressif la batterie.Un moment magique dans l\u2019histoire du groupe.Pollen Kozak K02502-2 En attendant Julie.Premier extrait du tout prochain album Circle Of One, qui sera lancé le 13 octobre, One More Moment lève le voile sur ce que plusieurs attendaient avec impatience, le premier album en anglais de Julie Masse.Cette chronique traite rarement des extraits d\u2019album, mais, étant donné l'attente dans laquelle les admirateurs de la jeune chanteuse québécoise sont plongés depuis un an, il était impossible d'attendre l'album avant de reparler d\u2019elle.One More Moment annonce un produit pop tout classique, au goût des Québécois.La chanson, une ballade, a été écrite, arrangée et réalisée par nul autre que Corey Hart, chanteur québécois anglophone qui a connu le succès aux Etats-Unis.On imagine d\u2019ailleurs assez facilement la pièce telle qu\u2019aurait pu l\u2019interpréter le chanteur.Passé le succès au Québec, il restera à Julie Masse assez peu long de piste, toutefois, si tout l\u2019album ressemble au premier extrait.Pour convenir aux besoins de l\u2019unité canadienne, le gala des prix Juno pourrait lui réserver une nomination, voire un prix.Pour ce qui est des Etats-Unis, à moins que l\u2019album ne contienne quelques pièces à grand déploiement, ils n'éprouveront probablement pas d\u2019attrait pour une nouvelle Céline Dion.N\u2019empêche que l\u2019extrait annonce un bel album.Julie Masse One more moment SUR-CD-027 Simon Fauteux persiste et gagne seul ses points [] L'auteur-compositeur-interprète sera au Vieux Dufferin Pub les 29 et 30 septembre Jicynthe NADEAU Sherbrooke draient bien prendre en charge sa carrière contre quelques compromis à son beat, à ses textes, qui sait, à son image\u2026 Car Simon Fauteux, l\u2019auteur- compositeur-interprète, ne souffre aucun compromis.Si les embûches se.multiplient sur sa route, il n\u2019en sera que plus fier lorsque son étoile | ! envoie paître tous ceux qui vou- brillera enfin dans le ciel des rock stars.«Je n\u2019ai pas la machine de promotion derrière moi.Je n\u2019ai rien d\u2019abord chez Les petits chanteurs du Mont-Royal, puis dans le réseau des clubs de Montréal avec le groupe The Walk.Depuis deux pour révolutionner la musique.Mais j\u2019ai un bon produit.Je tiens à rester intègre à moi-même.Je ne me vendrai pas pour que ça marche.» Seize ans qu\u2019il chante, cet entêté, DENIS BROTT ET LES Ë A ORCHESTRE © DE CHAMBRE DE L'ESTRIE CONSE DUVARTS ED DENLET TRS DU QUERE GRANDS CLASSIQUES Ë LE SAMEDI 24 SEPTEMBRE 1994 E Eglise St-Andrew Presbyterian.20h Au pupitre : Soliste invité : Denis Brott, violoncelle Billets : Marc David (819) 820-1000 chanson ans il a choisi le rock francophone a temps plein, délaissant du méme coup une lucrative carrière sur les plateaux de cinéma.Depuis deux ans il joue le roi des débrouillards, assumant la production d\u2019un premier album Impulsif, dont il signe la totalité des textes et, à un titre près, des musiques, la promotion, le «booking» des spectacles, le positionnement des extraits dans les radios.«C\u2019est sûr qu\u2019il y a des fois où je trouve ça exigeant, mais il n\u2019y a qu\u2019un Roch Voisine par décennie.Les autres.» Un réve Peut-étre son nom sonnera-t-il un peu vague à vos oreilles.Peutêtre un peu moins si je lance les titres: Laura, Elle ou Donnes-toi le temps.N\u2019empêche que Fauteux y croit encore à son rêve.«Ça fait deux ans que je travaille LES PRODUCTIONS l\u2019avant-scène présentent Sac à Malice Un spectacle de Magie et de grandes Illusions Le 25 septembre 1994 à 13h30 au Théâtre LE GRANADA INFORMATION: £25255 {FCN ARES MusIQUE CHEZ Nous OOOO EL Département de Chapelle $10 musique * Université Bishop's KENNETH GILBERT orgue Oeuvres de Frescobaldi - Froberger - Blow Purcell - Buxtehude - Bach St-Mark Le dimanche 25 septembre 1994 - 15 h Billets / 78% à Entrée gratuite pour étudiants UNIVERSITÉ Renseignements: (819) 822-9642 * Guichet: (819) 822-9692 UNIVERSITY SPE RE Réa Lundi au met 2 Jeudi et vendredi: 12h a 3h a.m.Samedi: 18 ha 3 h a.m.5, RUE ALEXANDRE j 566-6620 redi: 12 h #2 69329 \u2014 & 7.PRÉSENTE PLUME LATRAVERSE 1er oct à 20 h 30 JEAN-PIERRE FERLAND 8 OCT.A 20h30 FRANÇOIS LÉVEILLÉE La Tribune, archives «ll y a plein de signes avant-coureurs qui me laissent croire que 1995 sera une grosse année pour moi», se réjouit l\u2019auteur-compositeur-interprète Simon Fauteux.+ ** à percer le milieu francophone.Ça va bien du côté de l\u2019industrie, à peu près tout le monde me connaît.Au niveau du public, on commence à me reconnaître.» Plus optimiste encore: «Il y a plein de signes avant-coureurs qui me laissent croire que 1995 sera une grosse année pour moi.Les offres | sont plus nombreuses.Les spectacles plus faciles à « > Vidéotron 566-7711 758-0501 Voyez tous les détails de participation au concours pendant le Grand Débrouillage ! Tous à vos écrans, en tout confort! Place aux vrais critiques de cinéma! 33 beures de divertissement pour toute la famille.SLA RAS SL ERE \u201c TRANSYISION PARE INC.UY | - ti SUPER ÉCRAN LA TELE DE, CINÉMA eye 821-2021 + ES rT Une critique de Daniel FORGUES | y a une crise de crédibilité « dans le système judiciaire au Québec», clame Rodolphe Morissette.Posé, calme, l\u2019air de la fin quarantaine malgré ses 54 ans, Rodolphe Morrissette parle de son dernier ivre, livres Les juges, quand éclatent les mythes.«Une charge à fond de train contre les juges comme ça ne s\u2019était jamais fait au Québec», commente- t-il en entrevue avec La Tribune.Chroniqueur judiciaire pour le La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 «Les juges, quand éclatent les mythes» Des flèches contre les juges.et les avocats Journal de Montréal depuis 11 ans au palais de justice de Montréal, Morissette y a mis le paquet.En quatre jours, on a épuisé la première édition des 3000 copies de ce bouquin de quelque 200 pages à l\u2019intérieur duquel il ne se gêne pas pour citer des noms, dont ceux de quelques juges de l\u2019Estrie ou originaires de I'Estrie.Il a mis le paquet, aussi, parce ue trois semaines seulement lui ont été nécessaires pour «accoucher» de cette oeuvre.«Là, c\u2019était trop, ça s\u2019accumulait depuis des années, les jugent charrient, et j'ai décidé de faire un livre pour critiquer la situation», dit-il bien calmement.Oui, il s\u2019attaque aux juges Verrault, Léveillée, Ruffo et compagnie.Dans ce bouquin, le chroniqueur judiciaire fait ressortir bien des situations étrangères au monde ordi- | Orchestre sympho présente Au pupitre Marc David Au programme, des oeuvres de Strauss Chopin Tchaikovsky mer 3 UOTE LONSFL, DES ARTSET DES LETTRES La ewe DU QUEBEC \u2014_\u2014 Une collaboration de CHLT650 nique de Sherbrooke el LaTribune PETE Photo La Tribune par Daniel Forgues Rodolphe Morissette: une charge à fond de train contre les juges, le système judiciaire en général, en n\u2019oubliant surtout pas les procureurs de la défense.naire, le monde qui ne connaît pas les palais de justice.Mais il vulgarise et sait faire choquer par les situations mises en évidence, des situations tantôt rapportées avec détails, tantôt narrées avec plus de souplesse et de délicatesse.Si, il s'en prend aux juges.Mais quand on sort du bouquin après quelques heures, on s\u2019aperçoit £1 que les juges ne sont pas les seules «victimes» de Morissette.Les procureurs, les avocats, surtout ceux de la défense, en prennent pour leur rhume.Presque dans chaque chapitre, Morissette leur lance des flèches.Et elles sont pointues.Son lancer est précis, direct.Tout le système judiciaire en prend un dur coup.If) _ Article de voyage du jour LaTribune La crème épilatoire d\u2019Hélène Aubin 2/7 PLUSDE 15 OOO EN PRIX & POUR LE 15° ANNIVERSAIRE DE CIMO ! Notez l\u2019artide du jour inscrit sur cette page et Écoutez ensuite Nicolas entre 16 h et 18 h, du lundi au vendredi, et préparez-vous à téléphoner.Vous pourriez gagner un certificat-cadeau de 150$ pour l'achat de vêtements et devenir admissible pour le grand prix hebdomadaire, soit un voyage pour deux personnes en République Dominicaine avec Kathleen ( (Club Casa Laguna) ou Mario Pelchat (Club Villas Del Atantico).EN TOUT : 6 VOYAGES POUR DEUX PERSONNES ET 4 500 $ DE VÊTEMENTS! RTIR! les trois mentionnés à CIMO à 8h 15,11 h 15 et 14 h 15.ub Las Rocas), Francis Martin Suffisamment pour s\u2019interroger sur sa valeur.Le livre de Morissette ne constitue pas seulement une charge à fond de train contre les juges, mais contre tout le système judiciaire du Québec.Ceux qui ont déjà eu à faire dans un palais de justice reconnaîtront la valeur de ses arguments.Et les lecteurs étrangers au monde judiciaire - y en a-t-il encore?- seront surpris de constater les faits mis en évidence par Morissette.Pas besoin d\u2019être spécialiste en droit pour comprendre ce que le chroniqueur judiciaire veut laisser faire voir; des faits précis, concis, y sont rapportés et attaquent vraiment le système judiciaire, son honnêteté, son administration vraisemblablement à l\u2019épreuve de tout à cause de cette «indépendance judiciaire» des juges.Les causes mettant en évidence certains juges ne sont probablement que des exemples parce qu\u2019il s\u2019agit de causes officielles.«Je ne dis pas qu\u2019il n\u2019y a pas de bons juges au Québec, dans l\u2019ensemble on n\u2019a rien à leur reprocher.Mais il y a des cas où l\u2019on peut sérieusement s\u2019interroger sur l\u2019application de la véritable démocratie».dit Morissette en entrevue.La maison d\u2019édition Partis pris actuels devrait remettre sur le marché, fin septembre, 3000 autres copies de ce bouquin risquant de bousculer passablement le monde judiciaire.Et, depuis la parution des premiers exemplaires du bouquin, Morissette dit se «tenir dans les coins» au palais de justice de Montréal parce que certains juges n\u2019ont visiblement pas apprécié sa façon de décrier la situation.Arts el speclades D'un coup fatal à \u20ac coup de foudre est total! En ouvrant ce paquet acheminé par les messageries ADP, j'ai tout de suite pressenti qu\u2019il contenait un petit quelque chose qui allait non seulement faire mon bonheur et mon ravissement, mais également ceux de nombreuses autres personnes.Car je sais que je ne suis pas la seule à apprécier = ki ce type d\u2019ou- BE 1 vrage permettant ut A de consigner soi- , même ses meilleures recettes, ROY question de ne pas oublier les adaptations personnelles que l\u2019expérience nous a apprises à faire, au cours des ans, de colliger en un même lieu tous ces bouts de papier ou ces découpures que l\u2019on risque de perdre à tout instant ou, sim- lement, dans le but de les laisser à a postérité.#% L'idée que nous avions eue dans la famille, il y a quelques années, de demander à maman d\u2019écrire les recettes qui ont charmé nos papilles gustatives pendant toute notre jeunesse, conscients que personne n\u2019est éternel et qu\u2019il aurait été dommage que celles-ci se perdent dans la nuit des temps, ne semble pas avoir été le seul apanage de la amille dont je fais partie.Car depuis peu et dans cet esprit, les éditeurs se sont organisés et ont rendu disponibles, sur le marché des librairies, des calepins à spirale destinés à cette fin.Et, parmi ceux-ci, l\u2019ouvrage que viennent de mettre sur le marché les Éditions de l\u2019Homme est assurément le plus beau et le plus attrayant.w Bon Appétit! on Mais quelle brillante idée que d\u2019avoir demandé aux célèbres et combien talentueux photographes québécois Mia et Klaus de l\u2019illustrer de superbes natures mortes, leurs 53 photographies couleurs nous donnant ici le sentiment de participer à un vrai livre d\u2019art.Lorsque l\u2019art se conjugue aux plaisirs de la table, c\u2019est le rêve! La qualité d'ensemble est remarquable, le graphisme superbe et Pouvrage, relié et bilingue, contient en annexe une table de conversions fort commode, un lexique des principaux termes utilisés en cuisine et une description des prin- de foudre l'autre cipales épices et herbes aromatiques.i C\u2019est là un cadeau indispensable à faire à quelqu'un qui nous est très cher et à se faire à soi-même, ue l\u2019on soit un grand chef ou un simple marmiton! Mia et Klaus, Bon appétit! Mon carnet de recettes personnel, Éditions de l'Homme, 156 pages.* kx Le coup de foudre est tout aussi fatal, tout comme la piscine dont il est ici question, pour le plus récent «water-polar» de Francine Picard Piscine fatale que viennent de publier les éditions Stankélivres Un roman léger, drôle, plutôt bien écrit et rempli de finesse qui, comme le précédent roman de l\u2019auteure Silence.on tue!, se déroule dans le milieu cinématographique pour lequel celle-ci est une passionnée.Dans le genre policier, Mme Picard élabore ici une intrigue fort bien ficelée qui met en scène un sympathique détective privé que lon charge d\u2019une enquête sur la mort d\u2019une scénariste dont le plus grand talent, de son vivant, aura été de se faire détester par tout le monde.Ce qui, du coup, augmente le nombre de suspects possibles et multiplie les éventuelles pistes à suivre.Et, une chose est sûre, si la piscine est, ici, fatale, la surprise sera, elle, totale.L'humour abondant, en prime, fait en sorte que Piscine fatale se déguste avec avidité, tout autant que les bons petits plats que l\u2019on aura précédemment consignés.Bon appétit! PICARD, Francine, Piscine fatale (water-polar), éditions Stanké, 176 pages.UNE SAISON SAISON 1994-1995 MAGNIFIQUE! 5 GRANDS CONCERTS: 158 ® flûte, harpe et alto avec le TRIO LYRA, le 24 septembre.© violoncelle avec SHAUNA ROLS- TON (photo).le 4 novembre e quatuor à cordes PENDERECKI le 21 janvier © Guitare et flûte avec le duo SCHMIDT-VERDERY le 25 mars ® flûte, piano et violon avec le TRIO MARTINU (Alain Marion.Marc-An- dré Hamelin, et Angèle Dubeau) le 29 avril JOIGNEZ-VOUS À LA CLIENTÈLE PRIVILÉGIÉE D THÉÂTRE CENTENNIAL ET ABONNEZ-VOUS EN TÉLÉPHONANT AU GUICHET: 822-9692 N'oubliez pas de demander le programme de saison et le dépliant des films.68496 Sens/AtioN Galerie d\u2019Art présente.Bwight Baird Patrick Beckerich Richard Bélanger Mario Bouchard Pauline Boudreau Jeannine Bourret Louis-Philippe Charbonneau Sandra Curningham Nicole Foreman Martin Gagnon Serge Gosselin Guy | égaré Pierre Legault Bruno Lord Élise Miron Paquin-Frenette Louise Rioux Léa Rivière Allison Robichaud 1273, rue King Ouest Sherbrooke 564-0885 Cours d'aquarelle par Pauline Boudreau 6700) bd || « Phi le St si li nt rd Ll Renée Martel | Arts et spectocies «Je souhaite vaincre le snobisme qui isole le country-western» Montréal (PC) a participation de Renée Martel à l'émission Country centre-ville lui a redonné de la vitalité et une assurance qu\u2019elle désire maintenant mettre à profit au cours de la prochaine saison.«On prépare 26 émissions avec de nouveaux invités et je souhaite simplement qu\u2019on parvienne à vaincre le snobisme qui isole le country- western, particulièrement à Montréal.Quand tu t\u2019identifies au country, la radio te met tout de suite unc corde au cou.Mais quand Cabrel chante le country de Richard Desjardins, là ça passe.Je pense que je vais arrêter de m\u2019en faire avec çu parce que les directeurs musicaux des stations de radio sont encore trop «pognés».Philippe ZELLER (PC) ontréal, capitale mondiale du blues?Il ne sera certes M pas interdit de le croire le 3 octobre, alors qu\u2019Eric Clapton honorera le Forum de l\u2019une de ses trop rares visites, la plus récente remontant à l'automne de 1988.Egalement à l\u2019affiche d\u2019un dou- ble-header de premier ordre, Jimmie Vaughan, ex-guitariste des mythiques Fabulous Thunderbirds, frère malheureux du regretté Stevie Ray Vaughan, virtuellement tombé au combat, à sa sortie de scène, dans l\u2019écrasement d\u2019un hélicoptère à bord duquel Jimmie avait lui-même failli prendre place.rock Ce programme, le plus juteux depuis celui qui associait en juin George Thorogood à ZZ Top, n\u2019est pas le fruit du hasard.Outre une passion sans borne pour les 12 mesures, Clapton et Vaughan partagent quelque chose de très intime: la douleur d\u2019avoir perdu un proche dans de tragiques circonstances.Quelques minutes avant le crash fatal du 26 août 1990, Clapton avait été le dernier à croiser le fer avec Stevie Ray sur la scène d\u2019AlI- pine Valley, pres de Chicago.Marque par le sort, il devait perdre son ils de 4 ans, le petit Connor, victime quelques mois plus tard d\u2019une chute depuis le 53e étage de I'immeuble new-yorkais habité par les Clapton.Inconsolable, le guitariste au- jourd\u2019hui âgé de 49 ans ruminera longuement son chagrin avant de s\u2019en s'affranchir partiellement en jouant le blues \u2014quoi d\u2019autre?\u2014 et en se mettant à nu dans la très belle «Tears In Heaven».Décidément cruel, le sort voudra que ce single et l\u2019album subséquent, «Unplugged».vaillent à «Slowhand» le plus grand succès commercial, sinon critique, d\u2019une prolifique carrière lancée il y a 30 ans.Clapton et Vaughan, frères dans la douleur The show must go on.et «From The Cradle», constitué de 16 interprétations de classiques de Muddy Waters, Robert Johnson, Elmore James, etc., vient d\u2019être lancé.en juger par la force tragique qui émane de ces pièces, Clapton n\u2019a toujours pas la tête à la fête.Thérapie Jimmie «Law» Vaughan, 43 ans, vient aussi d\u2019accoucher de son dis- que-thérapie dont le titre, «Strange Pleasure», ne laisse planer aucun doute sur les conditions de son enregistrement.Après quatre ans passés à tourner en rond dans sa demeure texane de South Austin, le guitariste a la duck tail gominée crache sa rage dans un album de blues sans fioritures \u2014méme les lignes de basse sont assurées à l\u2019orgue\u2014, reprenant exactement là où les deux frères avaient laissé avec «Family Style».Magnifique, le compliment n\u2019est pas trop fort.«Strange Pleasure», premier album solo de Jimmie, c\u2019est le blues comme on devrait toujours le jouer, sale, rebelle, gaillard et sahs bornes: chez les Vaughan, on n\u2019a jamais été sectaires.De «Boom- Bapa-Boom» au morceau-titre, rhythm\u2019n\u2019blues, soul, gospel et jazz sont de la partie.On pense beaucoup a Stevie Ray mais il est clair que ce disque est bien celui de Jimmie.Siamois: au chapitre des influences, les deux: frères se sont toujours distingués par leur facon d'attaquer les cordes.Là où le premier en jetait plein la vue avec de multiples cascades de notes, le second, plus économe de ses moyens, préfère séduire par de courtes phrases bien senties.Voilà un type qui a beaucoup vécu et qui joue comme s\u2019il\u2019 n\u2019avait plus rien à prouver.Le sommet de cette incursion au plus profond de l\u2019âme est sans contredit «Six Strings Down», un petit «delta» dédié au frangin ainsi qu\u2019à tous les bluesmen réclamés par le Ciel.«Heaven done called another blues stringer back home», soupire Vaughan, sa plainte appuyée par quelques notes et un trio de choristes.«Lord, they called another blues stringer back home.» vovage à travers la vie.\u201d ol ROYAL BANK HW Tbe Gazene HOUR Dans le but d'encourager le théâtre anglophone en Estrie Le THEATRE CENTENNIAL et Le THÉÂTRE PIGGERY sont fiers de presenter Un spectacle solo tout ce qu'il y a de plus original.écrit, dirigé et interprêté par CHRISTOPHER PLUMMER A Word or Two, \u201cA Mord or Too pourraient, je le suppose, être décrits comme une promenade quelconque à (travers cette littérature aimee depuis si longtemps.C'est d'ailleurs cette littérature qui met mon imagination en ébulition depuis ma jeunesse, illuminant les multiples étapes de mon Le 7 et 8 OCTOBRE à 20h 30 Billets.25 $ - 50 $ ( 1éeeption mddus) (en anglais) THEATRE CENTENNIAL Université Bishop's, Letnosville, Québec Rés.: (819) 822-9692 POWER CORPORATION OF CANADA ox LaTribune wvanirYyY ET GM) ROM 68044 télévision REC «Je suis peut-être naïve, mais il y a du bon rock et du mauvais rock et du bon pop et du mauvais pop.Et ersonne ne chiale contre le pop et e rock.Mais quand il est question du country et du western et que les gens tombent sur un truc douteux, alors là c\u2019est tout le country et tout le western qui mangent une claque.Il me semble qu\u2019on généralise un peu vite et un peu trop.Mais je reconnais que le country et le western pourraient évoluer un peu plus.» Renée Matel ne crie pas à l\u2019injustice, «mais ce monde-là c\u2019est le mien et quand je le défends, eh bien on dit que je suis amère.Franchement! C\u2019est pas pour rien que mon dernier album s\u2019intitule Authentique!» La sortie de cet album en 1992 l\u2019a forcée a se remettre en question, plusieurs années après avoir traversé une période difficile.«Il y a 18 mois, je m\u2019apprêtais à tout lâcher et à me retirer de la vie artistique.Je n\u2019avais pas le goût de me voir descendre et de m\u2019accrocher et pas le courage de me battre.Je n\u2019ai plus 25 ans.» Aujourd\u2019hui, la fille de Marcel Martel se dit heureuse de son retour et fière de son émission Country cen- tre-ville, qui entame sa deuxième saison.«Je n\u2019aurais jamais imaginé me retrouver dans cette situation il y a un an et demi.Tout allait mal, les ventes de mon album ne décollaient pas.Puis, un vendredi après-midi, le téléphone a sonné et tout a changé.» Avec le succès d\u2019écoute de Country centre-ville (moyenne de La Tribune, Sherbrooke, somedi 24 septembre 1994 E9 La participation de Renée Martel à l'émission Country centre-ville lui a redonné de la vitalité.600 000 téléspectateurs par émission) et celui de son album (34 000 copies vendues), Renée Martel dit n\u2019envier personne.«J'entreprends une deuxième carrière.J'ai de l\u2019expérience et je peux me débrouiller.Je ne suis pas une grande animatice de télévision mais je m\u2019améliore et je suis les conseils de certaines personnes.» Des erreurs bien compréhensibles ont jalonné son parcours à la télé.«Je voulais trop bien faire, trop en mettre.Sans être parfaite, je me sens plus sûre de moi et je travaille pour le monde qui m\u2019aime.J'aime les gens honnêtes qui ne craignent pas de montrer qu\u2019ils sont contents, Et encore là, ya du monde qui va trouver ça quétaine.» À un moment où des artistes et artisans tentent de sortir la musique country du ghetto western, Renée Martel souligne l'apport d\u2019un homme comme Denis Désormeaux, qui représente le renouveau du country.Désormeaux a bâti le Complexe Nashville à L'Acadie et il investit beaucoup de temps et d\u2019argent pour donner un nouvel essor à la musique.«Il sera toujours difficile d'expliquer la différence entre le country et le western.C\u2019est comme le sexe des anges.Je ne me sens ni amère, ni frustrée, ni offensée, mais appelons un chat un chat: un problème existe et il faudra un jour ou l\u2019autre se serrer les coudes et travailler à le résoudre.» Le monde imaginaire de\u2026 JOVE DIMANCHE 25 SEPT.À 14 Enfants: 3° Adultes: 5° La Fondation Corps Ame et Esprit pour toxicomanes et alcooliques présente (DA Ben spe SPECTACLE POUR 3 A 9 ANS Avec la collaboration finnciére de la Ville de Magog.7 Palais des Sports de Sherbrooke \u2018 Le samedi 8 octobre a 20 h Prix d'entrée: 15$ Info: 563-3323 4 Spectacle bénéfice pour la Fondation Corps Âme et Esprit Points de vente: Palais des Sports, Centre culturel, Archambault, boutique Presse-Café.EI A EE Rd EN a ETES En collaboration avec: LaTribune = Bee - _tvaser PC Début de la série GRANDS CONCERTS Le samedi 24 septembre à 20 h avec le TRIO LYRA Une soirée de musique de chambre avec flûte, harpe et alto qui se termine avec vin et fromage.44 25% Billets réguliers: 20$ Abonnement: 5 concerts pour 75% nO}S3 VENDREDI 30 SEPTEMBRE - 20 h ge PTE VENDREDI 7 OCTOBRE, 20h paul piché l'instant Enfin sur scène avec «Mon cousin Jacques», «La boîte aux lettres», «Cette lettre», etc.SAMEDI 8 OCTOBRE 20 h Une collaboration de LaTribune CHLT63AM eal PTE Achetez au 820-1000 H Les caisses populaires Desjardins de l'Estrie La Tribune, Sherbrooke, somedi 24 septembre 1994 Nos sorties Le Dauphin de Drummondville | D'abord pour les plaisirs de la table Drummondville Gérald PRINCE \u20ac dressant depuis plus de 30 ans en bordure du boulevard Saint- Joseph, le Dauphin de Drummondville, par l\u2019intermédiaire de sa salle à manger La Régente, a su s'adapter au fil des ans pour s\u2019ouvrir à une clientèle de plus en plus exigeante, désirant des mets recherchés et variés à prix abordable.restaurants «Nous cherchons à répondre à ce besoin latin bien présent chez les Québécois de se retrouver jaser et fraterniser autour d\u2019une bonne table», confie Jean-Yves Milot, pdg de cette entreprise familiale fondée en 1963 par son père, Jean-Claude, aujourd\u2019hui décédé.Pendant plusieurs années, le Dauphin ciblait surtout la clientèle de l\u2019hôtel, avec des menus de haute gamme de la cuisine française, et a recruté des chefs prestigieux comme André Raymond, qui y a oeuvré durant 22 ans, faisant du Dauphin l\u2019une des tables les mieux cotées au Québec.Cependant, évolution oblige, les dirigeants du Dauphin se sont rendus compte il y a une dizaine d\u2019années de changements importants dans le goût des clients, soit par leur connaissance des cuisines étrangères provenant de leurs voyages, soit par our Casa Chirico Cucina Ttaliana Pour accéder a votre demande, LE RESTAURANT LA CASA CHIRICO OUVRIRA MAINTENANT SES PORTES LES LUNDIS EF > MARDIS SOIR EN PLUS DES AUTRES SOIRS HABITUELS Pour ceux qui ne connaissent pas encore ce restaurant, venez découvrir une ambiance de petit bistro européen, le talent d'un grand chef calabrese et son plus grand choix de tables d'hôtes en région.Apportez votre vin CAS Réservation: 820-0399 246, RUE DUFFERIN SHERBROOKE, VI ) tH q (DEPUIS 1980) attrait de la nouveauté.Avec des chefs comme Julien Balval et, plus récemment, Bernard Niquette (en poste depuis un an et demi), le Dauphin a orienté sa table dans ce sens: beaucoup de fruits de mer, des pétes, des desserts de fruits de saison, sans négliger la cuisine fran- caise.Bref a la fois de la variété et de la qualité.Place à l\u2019originalité «Autrefois, on se confinait à un créneau très restreint, maintenant on s\u2019est lancé avec succès dans la diversification et l\u2019originalité», ajoute M.Milot, qui fait remarquer le succès de certaines initiatives, comme celle de repas comprenant des fruits de mer à volonté, par exemple.QUE APPORTEZ VOTRE VIN GRILLADES ET FRUITS DE MER CHOISISSEZ UNE DE NOS 10 SUCCULENTES ASSIETTES DE NOTRE NOUVEAU MENU SPECIAL ET OBTENEZ-EN UNE SECONDE UNIV ETAIENT (DE VALEUR ÉGALE OU MOINDRE) DU DIMANCHE AU VENDREDI INCLUSIVEMENT VALIDE EN SALLE À MANGER SEULEMENT DANS LES RESTAURANTS PARTICIPANTS César.TABLE D'HÔTE TOUS LES JOURS Choisissez une de nos succulentes assiettes trio et dégustez les crevettes à l\u2019ail gratinées ou une salade NOUVEAU MENU MIDI EXPRESS DU LUNDI AU VENDREDI SERVI EN 20 MINUTES OU C'EST GRATUIT! 3025, rue King Ouest, Sherbrooke Centre commercial Les Tourelles Grecque oui! \u2018 Chaque enfant de moins de 12 ans Ne accompagné d'un adulte mange FA ratuitement.\\ A Au menu pour enfant seulement) POUR RÉSERVATIONS: 565-5000 7% 654 Loin de s\u2019asseoir sur ses 30 ans de notoriété, la salle à manger La Régente, de l\u2019hôtel Le Dauphin de Drummondville, a su innover pour attirer, en plus de la clientèle de pussage, les bonnes fourchettes du Centre du Québec.Son pdg, Jean-Yves Milot, a d\u2019ailleurs reçu le titre d\u2019Hôtelier de l\u2019année en 1994.Photo La Tribune par Gérald Prince Plus encore, Le Dauphin a lancé une idée originale: celle des menus dégustation.II s\u2019agit de la présentation de huit plats, choisis d'avance, qui sont servis en trois heures à un groupe restreint de gens sans intervention étrangère au service.Par exemple, les serveuses n\u2019ont pas à prendre de commande auprès des clients qui peuvent discuter à l\u2019aise et se détendre.Ces menus, dont il existe différentes variétés, au choix des clients, comprennent des mets aussi variés que de la mousseline de pétoncle à l\u2019aneth, des rouelles de filet de boeuf et un parfait glacé à l\u2019érable, le tout au coût de 32 $ par personne.Le Dauphin offre aussi une table d\u2019hôte, qui change tous les mois: les clients peuvent commander une en- al Al \u2014 EE > «alse \u201cSE > = EE > aE EEE \u201cUNIQUE EN RÉGION () ®, * 0,00, ®, + ee, Os ood XIX + trée, un mets principal et un dessert pour 14,95 $, en choississant parmi plusieurs mets affichés.«Cela peut permettre au chef des petites fantaisies, même des excentricités», ajoute M.Milot, qui rappelle des succès, attribuables à cette formule, comme le carpaccio de boeuf (mets italien à base de viande crue marinée).Les bonnes fourchettes Ces initiatives ont permis au Dauphin de se tailler une place enviable dans la cuisine de toute la région et d\u2019attirer non seulement la clientèle de passage, comme autrefois, mais aussi les bonnes fourchettes du Centre du Québec.Pour un, les brunchs du dimanche matin sont devenus le rendez-vous à la mode des familles de la région.Encore là, devant un buffet de très haut niveau, des dizaines de famille viennent se rencontrer, fraterniser, bavarder autour de pièces montées et d\u2019étalages de mets qui réjouissent autant \u2018oeil que le palais.«Autour d\u2019une table, les gens doivent se plaire, s'amuser même», ajoute Jean-Yves Milot, qui considère que l'entreprise est, comme c\u2019est le cas depuis ses débuts, sur une pente montante comme jamais.D'ailleurs, cette année, M.Milot s\u2019est vu décerner le titre de l\u2019Hôtelier de l\u2019année, lors du congrès annuel de l\u2019Association des hôteliers du Québec et l\u2019Association des fournisseurs d\u2019hôtels et de restaurants, une mention dont il est fier à juste titre.Le Dauphin de Drummondville a donné lieu à la fondation de deux autres hôtelleries du même nom, l\u2019une à Saint- Hyacinthe, dirigée par Jean- Pierre Milot, et l\u2019autre à Québec, par Jean-François Milot, les frères de Jean-Yves.Et sa fille, Geneviève, âgée de 19 ans, étudie comme lui à l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie à Montréal et devrait suivre ses traces un jour: «Bon sang ne peut mentir», n\u2019est ce pas ce que dit le proverbe?par Martine Satre chef du Temps des cerises à Danville est de retour.Il y a toujours des retardataires et quelquefois, il faut briser la glace avec de nouveaux venus.Selon ma belle- L a saison des repas entre amis eo ee + & - + $ FINE CUISINE DE LINDE $ °° _ VOUS CONVIE À SON BUFFET - + .3 %°* | LES VENDREDIS ET DIMANCHES A PARTIR DE 17 h 30 *° 4 SPÉCIAUX LES MIDIS DU MARDI AU VENDREDI DE 2 h À 14h 2 \u20ac 'OUVERT TOUS LES SOIRS s DU MARDI AU DIMANCHE A PARTIR DE 17 h 30 > ee = + RESTAURANT ee ®, © 0.P Palmer | | 3 263, rue Queen 2 Lennoxville (819) 823-9683 A4 \u2014°22-*6* l\u2019avance pour éviter l\u2019oxydation.BROCHETTERIE | LE CHEF de TASS On Cuisine typiquement grecquel pu MDI Ë À partir 4:25 MAINTENANT DEMENAGEE PLUS GRAND Maintenant 180 places disponibles PLUS DE ConroRTs t \u2018 Pour les groupes PLUS DE ; STATIONNEMENT), S MAIS SURTOUT TOUJOURS LES MÊMES RECETTES! | = SPÉCIAUX (UE i.Réservation: 823-7212 1.A x oi SPECIAUX DU SOIR A part 595 \"= nyisy coustiéemenmement Pas banales, les trempettes mère, rien de tel que des accompagnements d\u2019apéritif bien relevés pour réchauffer l\u2019atmosphère.Attention, cela peut stimuler la consommation d'alcool, alors il faut garder le contrôle sur la soirée et \u201cm2, passer à table assez rapidement ou vous perdrez des joueurs.®© Si l\u2019arrivée de vos invités s\u2019étale, 3 ee 3 a Optez pour des amuse-gueule légers.Crudités et trempettes, et des boissons peu alcoolisées.Voici des recettes de trempette moins habituelles, qui apporteront leur touche de couleur.On peut les servir avec des crudités, des crevettes de Matane, des coeurs de © palmier, ou quand on en trouve, des coeurs de quenouille (printemps) et des asperges pas trop cuites! Bon appétit! © Trempette à l\u2019avocat | petit pot de yogourt nature ! avocat bien mûr, pelé et dénoyauté un peu de jus de citron sel, poivre + Mélanger tous les ingrédients au malaxeur, et rectifier J\u2019assaisonnement.Se prépare peu de temps à Couvrir en attendant de servir.Trempette aux poivrons rouges rôtis 2 poivrons rouges 3 à 4 gousses d'ail épluchées 60 gr de pain de mie sans la croûte 4 à 6 cuil.à soupe de jus de citron sel et poivre du moulin Huiler les poivrons au pinceau.Laisser 5 minutes au four à 375 degrés Farenheit.Enlever la peau, en se protégeant les mains avec des gants de caoutchouc (car il faut le ire pendant que c\u2019est chaud).Passer les poivrons et l\u2019ail au «blender».Dans un petit bol, mouiller le pain avec un peu d\u2019eau, ressez-le et ajoutez-le à la purée.epartez le «blender».Verser dans un bol, incorporez le jus de citron, I huile d'olive et rectifier l\u2019assaisonnement.ul Noir © f, ( Dans le cadre de «La ® flambée des cou- e leurs», on vous fait JAZZER les jeudis, vendredis et samedis a partir de 19 h 30 et le dimanche LE DIMANCHE DES 15 h avec Jean-Denis Dubuc et ses musiciens invités.819) 843-4337 66, rue Principale Ouest MAGOG-ORFORD 69482 == \u201cPF > DV == U oo Wor AV 4e em NE + > ROSE Re LES «MOTS CROI \u201c TR Ca TT TRICE CONTA = LiCOnRe du 22 déc.au 20 janv.Un fait vous permet de vous surpasser.Ayez plus d'audace.Votre place est réservée.Un sourire fait des miracles.N'approchez pas trop près du précipice.Votre influence grandit.Une pensée étrange s'explique difficilement.( Verseau ) du 21 janv.au 19 fév.Vous tirez des plans.Une personne vous donne une réplique désobligeante.On vous proposes une belle affaire.Vous allez toujours de l'avant.On vante votre imagination.Plaisir imprévu.Vous devenez vous-même.Poition du 20 fév.au 20 mars Une personne est certainement heureuse.Vous vous envolez vers de hautes sphères.Les événe- ments vous sont favorables.Une promesse vous induit en erreur.Ne soyez pas irascible.Il est question d\u2019un changement.CC Beker) du 21 mars au 20 avril Une étincelle provoque de l'enthousiasme.Vous mettez fin à uns rumeur.Une proposition est bien accueillie.Votre habileté se manifeste.Vous avez l'art d'exercer votre patience.Votre intuition est admirable.L'autre sexe entend raison.( Taureau ) du 21 avril au 20 mas Des circonstances s'améliorent.Soyez original avant tout.L'entêtement n\u2019aboutit à rien de bon.Certains esprits tendent à s\u2019'échauffer.Espérez toujours.On vous tend la perche.Vous faites une halte heureuse.Gemeaux du 21 mai au 21 juin De nouveaux moyens modifient tout.Hl y a trop de curieux dans votre entourage.Une belle besogne est accomplie.Cueillez le fruit pendant qu'il est encore temps.L'autre sexe est très expansif.Cancer du 22 juin au 22 juillet Un problème vous tracasse.La balance penche en votre faveur.L'autre sexe vous encourage.Message d'expérance.Une personne n\u2019est pas satisfaite.Vous confrontez une situation équivoque.( L Lo a ) du 23 juillet au 23 août Dans le doute, il faut s'abstenir.La femille ne se gêne pas.On ne lâche pas la proie pour l\u2018ombre.Propos très intéressants.Il ne faut pas réveiller les morts.Les affaires se compliquent.(Verge > du 24 août au 22 sept.Impossible de dissimuler plus longtemps.L'heure est décisive.Inutile de faire un détour.Les péripéties se suivent à bonne allure.Votre intérêt prend le dessus.(Balance) Rien comme la bonne entente.Etudiez bien l\u2019autre sexe.Vous devez agir seul.Les faits sont indéniables.On organise une réunion.Vous devenez indispensable.L'impulsion du moment vous transporte loin.( S corpion) pon du 24 oct.au 22 nov.Votre rôle est tout tracé.Conversation sérieuse avec l\u2019autre sexe.Une proposition vous électrise.Ne perdez pas un temps précieux.La psychologie va au fond des coeurs.Vos explications produisent leur effet.(S'egitiaire ) du 23 nov.au 21 déc.(! faut savoir profiter de tout ce qui passe.Vous intervenez au bon moment.L'autre sexe a raison de se réjouir.Il vous vient une inspiration.Votre popularité vous confère un avantage.du 23 sept.au 23 oct.BLONDINETTE © 1994 Kung Features Syncicam, inc.Word rights reserved BLONDIE PERD PARFOIS DE LA MORNAIE DE SA POCHE EN S\u2019AGSOYANT Me y A J POURQUOI JE ME SENS S\\ COUPABLE ?Jae 3-18 REGARDE MAX LE DUR ! QUEL VIKING ! QUELLE HABILITE ©1954 by Fong 1 aaturma Syrahicate, le Wond ngbts reserved IL DÉTROUSSE LE MÊME \u201cCLIENT \u201cPOUR LA DEUXIÉME FoiS EN UNE JOURNÉE ! LE PATRON VEUT DVÉCOURAGER LES LoNGUES POSES HVHjoOEZ|>|=|wvoju.Hi AH} C|>jtjojla|x|/jwijc|loleuli>iu[H B L E Vv A G E R 3 lettres: DJ EjE}|c/=|/=|n|H|w|e[{/clolelo(|> nla 55] xu|=jornH|nr{jtUio/|=z|no|ec|H|eo}iw EjlHJjsjas|=|U|s|y{b|Z{|>|w5|»[|s1=2 DIOJ'OTI|O/EB|HJOo|P id iBSIBIDS [Z1>|= Bi'Ej{R|j5juU|2z |[HJo({E|>1|o|e HlmlljolW|H|w]o Btls Hew tH lcm lElolae lng] ola z|u|H le monde agricole cjiojo|es|=z=|c|2 | jo |Zjojo [vis |> 0|U'|O|/Eb/jojo|tg ju iz [(c1>[/H joi=|\u2014 wo(H|=|#»|jo|v{|w [H|E jojs[H[|HIis le cuis ioic js ie js ju jH1> (fo wie OjFJO|8 lw |< |> ji H [1H | |o |lciz|e 336 animal foin poulet aratoire fossé prairie auge 2, pre génisse bâtiment [Ç récolte bêche haie rigole bête herse roche blé houe bois sarcloir labour semaille champs légume semeur charrue lieuse semoir lot serpe eau sillon écurie mals silo élevage moisson sol émondoir moul ée engrais mouton terre épi travail étable obstacle ; outil vélage solution du numéro 335 : paulette SES» DE LA SEMAINE par Elise BRASSARD © Edimédia Inc.S-20 10- Troupes de chiens - Signal de détresse - Borassus - Infinitif I Horizontalement 1-Construction des modéles 17- Pers.choisie - Assassiner - Oxyde naturel de titane - Mit en circulation réduits d'avion - Guirlande 2-Singulier - Riv.du sud de l\u2019Éthiopie - Relatif à un tissu 3-Langue parlée dans le Caucase - Sporanges des \u2018mousses - Revers 11- Anneaux de cordage - Relatifs au vieillard - Dans la rose des vents - Coups de baguettes 12- Produit de remplacement - Soldat de l'armée américaine - Circonspec- 18- Passages étroits - Femelles du porc - Potage 19- Comm.du Nord - Benjamin - De là - Principe odo- rant de la racine d'iris 20- Crochet double - Ancville de Cappadoce - Considérable Verticalement 1-Soulagement - Parfaite 2-Légumineuses - Proferer - Se dit de bateaux relevés aux extrémités 3-Fleur - Exécrable - Grands pores à la surface des éponges 4-ile de la Gharente-Ma- ritime - Consécutif - Epoque 5-Nom de famille - Cheville de métal - Endroits pittoresques 6-Prince troyen - Riv.d'Allemagne occ.- Recueil de 4-Instrument chirurgical - Ir- |} tions 1 régulier - V.du Cameroun || 13- Double règle - V.d'Alle- 5-Adj.dém.- Quantité mor- || magne orientale - Liane des 2 telle de drogue - Filet - Point || forêts tropicales - Sanatoricardinal um 3 6-Raillerie - Privé de sève - 14- Héros du déluge - Singe Cloison mobile - Cobalt - Fabriquée dans une usine 4 7-Point cardinal - Terme de || - Titane tennis - Marque la privation - || 15.Nés de - Intervalle - 5 Arme Éphémère | 8&-Poudres produites par le || 16- Déprécieras - Assujettis- 6 sciage - Brille - Difforme sais à demeure - Acide Ri- 7 -9-Comm.du Morbihan - boNucléique Doctrine de Mao - Intentent 8 [ SOLUTION DU PROBLÈME S-19 | 9 1 23 456 7 8 81011 1213141516 171819 10 1[R[c 0 sJoJuJEM\u2026E[O]R 2 Cc R | AJU]M[E|N 11 [TIRE S NE BR BG 4 S T|E|M|S M B|U[R|G|A 12 slo[A R[E oIV[AÏT 1 |0jN s[U A AR BEAR BEE 13 7(V|A IR S NEN BIE s[AÏL] LA BE RM 1)T|O[N MEN 14 NIAMT EJTITIN[E|S T DIN I|T|E|RIES|A]! 15 0 E[C TIA RIC?R ojA[c|1]E [AIO 16 D GIEINJE [REMENJA[I[N R ERE TIRIE[G[O]R[O] 17 MA A|S[AMNE[N]S ojT 1SDE 18 T[ BJU N[NJA|B 19 0 DIE N 20 1 2 3 456 7 8 9101112131415161718 19 20 bons mots - Trompés 7-Note de musique - Erbium - Roi de Juda - Etalon de la monnaie d'or - Cérium 8-Troublé - Diplôme d'études collégiales - Avez la hardiesse de - Détournas 9-Courbure anormale de la colonne vertébrale - Atome - Tintement qui annonce la mort - République Démocratique Allemande 10- Lac d'Écosse - Attribuer - Se jeter impétueusement sur 11- Évaiuées, en parlant du volume d'une quantité de bois - Dépôt dans un liquide - Poisson de la famille des salmonidés 12- Manière de s'habiller - Premier nom d'un historien latin - Pron.familier - Mot latin 13- En matière de - Riche en grains - Qui ont de gros os - Cherche à atteindre 14- Fond d\u2019un bateau plat - Ce qui est à lui - Inspiré par l'amitié - Négation 15- Fouillé - Dynastie mandchoue - Du verbe noyer 16- Roi d'Israël - Comm.de Belgique - Site archéologique suisse - Obtins - Organisation Internationale du Travail 17- Pudique - Concerner spécialement - Riv.du Bassin parisien 18- Ni chaud ni froid - Grade - Adj.poss.- Gros bouchon 19- Métal précieux - Accompagnèrent - Bagatelles 20- Électrons - Passaient tout près de - Double voyelle CONTRÔLE DE L'ATOUT (2) Vous avez sans doute remarqué que les bridgeurs aiment mettre un nom sur la technique qu'ils utilisent.Il ne s\u2019agit pas, selon moi, d'une simple fantaisie.En effet, il est beaucoup plus simple de se rappeler ce que l'on a nommé.Cela nous permet, non seulement d'écrire ou de parler à propos d'une technique, mais aussi d'y penser avec plus de clarté.Les joueurs d'échec nomment également leurs coups.Nommer aide à reconnaître.Malheureusement, les solutions rencontrées dans les situations de contrôle de l'atout sont rarement nommées, car elles sont souvent hybrides.1.Nord 2 Nord aAV10 aRB8 v864 vA9 +V76 +R1065 #RD76 4Vi0853 Sud Sud 498643 aADV105 YAS v5 A +AB3 +AV943 *«D974 Dans les deux cas, vous êtes en Sud le déclarant de quatre Piques.1.Après l'entame du Roi de Carreau, vous jouez petit Pique vers le dix, pris par la Dame d'Est qui renvoie Carreau.Vous coupez et présentez un autre Pique, sur lequel Ouest ne fournit pas, que faites-vous?Il est essentiel de jouer le Valet afin de conserver l'As au mort pour retenir les Carreaux.Est peut insister à Carreau si ça lui chante, vous vous contentez de défausser le Coeur perdant.Un coup difficile à nommer où, simultanément, vous enlevez les atouts mal répartis et transférez la retenue Carreau afin de conserver le contrôle de l'atout.2.Suite à l'entame Coeur pour votre As, vous appréciez la situation.Si vous enlevez les atouts avant les contrôles Trèfles des adversaires, voilà ce qui risque de se passer.La répartition probable des atouts ( 4-2 à 48 % }, vous laissera avec un seul atout et deux contrôles des Tréfles chez les adversaires.La présence du doubleton Coeur au mort vous permet de transférer la retenue.|| faut jouer As de Pique et Trèfle, Coeur coupé, et Trèfle à nouveau.À présent le mort retient les Coeurs, le mieux que la défense peut faire est une coupe à Trèfle, si ces derniers sont 3-1.Quand la couleur secondaire n'est pas affranchie, très souvent il s'agit d'une guerre de vitesse comme à SA.Jacques MALTAIS Parution 4 jan.1994, No.28 Les gagnants du club de bridge du jeudi 15 septembre sont: NORD-SUD: Renée Fortier et Suzanne Gauthier, Colette Gagné et Lise Rodrigue, Huguette Gingras et Pauline Fortier.; EST-OUEST: .Manon Enslin et Thérése Godbout, Rita Boisvert et Jeanne-d'Arc Meunier, Madeleine Vanier et Jeanne Labrecque.Les gagnants de la séance de bridge Bolduc du vendredi 16 septembre sont (569-7345): NORD-SUD:Hélène Parenteau et Léonard Patenaude.Raymonde et Jean-Marie Therrien.Carmen Allard et Henri Lessard, Thérèse Bolduc ét Marie-Paule Dumais.Pauline Roy et Berthe Gauthier.EST-OUEST: Mariette Grégoire et Jacqueline Brûlotte, Doris Lafleur et Claire Fisette, Thérèse Gosselin et Bernadette Binette.Louise Falardeau et Jean-Paul Rouillard ex aequc avec Henri-Paul et Marcel Fisette, Thérèse et Clovis Masson.Les gagnants de la séance de bridge Bolduc du dimanche 18 septembre sont: NORD-SUD: Doris Lafleur et Renée Fortier, Huguette Gagné et Simone Duranleau, Margita Sprajcer et Rita Moreau.Corila et Richard Parenteau.Louisette Perreault et Thérése Bolduc.EST-OUEST: Germaine et Origène Goyetie, Hélène Parenteau et Léonard Patenaude, Jeannette Côté et Hen- ri-Paul Fisette.Thérèse et Clovis Masson.Raymonde et Jean-Marie Therrien.Les gagnants de la séance de bridge du Cégep du 16 septembre sont: NORD-SUD: Jeanne Labrecque et Paul Boulanger, Rita Moreau et Manon Enslin, René Arsenault et Paul Emond, Yvette Tanguay et Céline Desruisseaux cx aequo avec Pauline Fortier et Yvette Codère, Paul et Carmen Bourassa.Margita Sprajcer et Simone Duranieau.EST-OUEST: Madeleine Desmarais ct Aline Ferland, Origene et Germaine Goyette.Jeannine Vézina et Thérése Gagné ex aequo avec Juliette Goudreau et Huguette Gingras, Marlène DeCovu- reur et Jean-Marie Beaudoin, Pierre Durand et Robert Dubé.Madeleine Vanier et Rita Havard.INSOLITE Un référendum sur les maisons de passe en ltalie ?Rome (AP) atiguée de la lutte contre la corruption ct la F prostitution, l'Italie veut retrouver ses péripatéticiennes et ses maisons de passe: la Cour suprême a ainsi donné son accord pour que soit organisée à l'automne une pétition pour réclamer un référendum sur ce véritable débat de société.L'initiative en revient à un ancien député, Antonio Bruno.qui a fait de l'abolition de la loi de 1958 qui fermait les maisons closes son cheval de bataille en politique.Il devrait lancer dès le ler novembre cette pétition dont il espère qu'elle réunira 750 000 signatures.Il devrait recevoir le soutien d'une femme au moins: Alessandra Mussolini.petite-fille du Duce, nièce de Sophia Loren et également députée de droite.La jeune femme s\u2019est déjà prononcée en faveur des maisons closes.Les défenseurs du retour des belles de nuit font valoir qu'il sera plus facile de contrôler l'épidémie de sida et que les liens entre les milieux de la prostitution et la Mafia seront coupés.De fait.l'Italie est plutôt en train d'adopter une politique plus répressive à l'encontre de la prostitution.La Tribune sur route, publie à chaque semaine les essais observations et détails techniques CON E 12 li La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 Vivre | Un fait divers transformé en cause célèbre Michael FLEEMAN | Los Angeles (PC-AP) ne bonne partie de sa vie, il ne U fut rien d'autre qu«O.J.» ou, encore «The Juice», surnoms que sa célébrité et son entregent lui avaient valus.Aujourd'hui, il n\u2019est plus qu\u2019Orenthal James Simpson, les tribunaux évitant de jouer de la familiarité envers ceux qui sont accusés de crimes très graves.Malgré tout, Simpson ne peut échapper aux aspects les plus visibles de sa vie.Trop de choses pourtant triviales sont synonymes de Simpson pour de nombreux Américains.Ne relevez que les mots «gants», «enveloppe» ou «couteau» et votre interlocuteur sautera immédiatement aux conclusions: vous voulez parler d\u2019O.J.Simpson, une ex-étoile du football américain accusée de meurtre.À compter de ce lundi matin de juin, lorsque les policiers ont signalé Le procès d\u2019O.J.Simpson la présence de deux corps a l'extérieur d\u2019un condominium du quartier huppé de Brintwood, en passant par une chasse à l\u2019homme surréaliste et des procédures judiciaires parfois dramatiques mais souvent ennuyan- tes, l'affaire Simpson a littéralement captivé l\u2019attention de l\u2019Amérique du Nord.Les dramatiques et les reprises de la télévision ont été jetées pardessus bord au profit d\u2019un soa opera en direct: les procédures de mise en accusation.Ces mises en situation devant le tribunal qui, dans toute autre affaire, n'auraient mérité que quelques paragraphes dans les pages intérieures des quotidiens, étaient présentées en direct sur le petit écran.Les cotes d\u2019écoute bondirent à la hausse.Les réseaux qui demeurèrent fidèles à leurs programmations peuvent en témoigner.Procès lundi Le procès débute lundi, avec la sélection des jurés, étape qui ne pourra être télévisée.2 Coiffure Paul de, \u2018 Filiale de Le succès en coiffure Carole Veilleux, infirmière Martyne Lachance, infirmière Francine Meunier, infirmière PASSEPORT MATERNITÉ pour une grossesse en santé - Nouveau concept modulaire offert par une équipe multidisciplinaire expérimentée - Vous voyagerez à travers les différentes étapes de la grossesse: de la conception à l\u2019accouchement Bon voyage en santé à la nouvelle famille! Steves Tardif, physiothérapeute Pour renseignements, s'adresser à la Clinique médicale Plateau Marquette 564-8843 Formation Josée Tremblay, trav.soc.Jacynthe Leclerc, diététiste Jacques Bachand, médecin 200164 DE VOTRE Sherbrooke E: BRE SEP TEM 30 49H30 ÊTRE FEMME & RAYONNER LA FORCE CENTRE ALTERNATIF SANTÉ NATURELLE 111, King Ouest.suite 209, 1 i .SENSIBILITE ] 73036 66- Photolaser PC 0.).Simpson, au centre, et son avocat Howard Weitzman sont escortés par les médias à leur sortie du bureau de la police à Los Angeles, le 13 juin 1994.Simpson vient d'être interrogé en rapport avec le meurtre de son ex-épouse, Nicole Bromwn Simpson, et ami de celle-ci, Ronald Goldman.Tout le bruit fait autour de cette affaire est certes dû à la personnalité même de l\u2019accusé.Simpson, 47 ans, n\u2019a jamais été celui qui a réussi le plus de touchés dans l\u2019histoire de la National Football League et il n\u2019a jamais gagné non plus autant d\u2019argent que Michael Jordan à titre de commentateur à la télévision.Comme comédien, il n\u2019a joué que dans des films de deuxième ordre ou a tenu des rôles très secondaires.Il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il est peut-être l\u2019homme le plus célèbre à être accusé de meurtre.Il maintient pourtant être innocent.Il est accusé d\u2019avoir poignardé à mort son ex-épouse, Nicole Brown Simpson, et l\u2019ami de celle-ci, Ronald Goldman.Cette affaire a donné lieu à tant Journées de conférences-échanges avec M.Jean Monbourquette auteur des livres «Aimer, perdre et grandir et «Gomment pardonner le samedi les octobre 1994 sur Comment pardonner (processus du pardon) de scènes, de revirements, de prétendus complots, de rebondissements et de poursuites farfelues u\u2019il semblerait présomptueux d\u2019en aire un film au scénario aussi inextricable pour la télévision.Affaire explosive «Cette affaire est si complexe et comporte tant de facettes qu\u2019elle ne peut que soulever les passions», soutient le sociologue Michael Messner, en soulignant que cette affaire s\u2019est passée dans «le milieu des riches et des puissants» et qu\u2019on assiste à la «chute du héros dans une affaire à connotation sexuelle et raciale.Une situation explosive».Certaines fois, quelques faits accessoires ont même rejeté dans l\u2019ombre le noeud de l\u2019affaire: la mort de deux personnes.or lavitation à toutes les familles Ju diocèse à la clôture de l'Année internationale de la famille Dimanche 2 octobre 1994 av Palais des sports de Sherbrooke 370.rue Parc Au programme: Messe suivie d'un spectacle avec la troupe Show: Faites vite.les places sont limitées Vous pouvez vous procurer des billets au Service à la famille 78, rue Académie Sherbrooke (Québec) JIH IM7 Téléphone: (819)563-9934, poste | 10 Il n\u2019est que de rappeler la poursuite policière, à une vitesse qui n\u2019a rien d\u2019excessive, de Simpson à bord d\u2019un Bronco blanc, le tout télévisé en direct.De nombreux curieux s\u2019étaient alignés le long du parcours, acclamant le fugitif\u2026 Nombreux furent ceux, également, qui se rassemblèrent à l\u2019extérieur du domicile de Simpson où il tint les policiers en alerte durant une heure et demie avant de se livrer sans coup férir.Puis, il y eut les esclandres devant le tribunal, les accusations portées par la défense contre les policiers qui ont perquisitionné le domicile de Simpson, les gants dé- net, «C\u2019est clair et CLASSIQUE CATHERINE est le Sherbrooke centre de la mode!» Classique Catherine Tailles 4 à 20 ans ÉLÉGANCE - CHOIX - 235, rue King Ouest (819) 346-8545 DISTINCTION Centre commercial Les Tourelles 3025, rue King Ouest (819) 822-0795 Sherbrooke 69670 couverts à son domicile et sur les lieux du crime, les taches et gouttelettes de sang, les tests d'ADN et l\u2019enveloppe remise au tribunal par la défense qui prétend qu\u2019elle contient un mystérieux objet susceptible d\u2019innocenter son client.Une multitude de personnages secondaires, comme en aparté, sont par ailleurs venus se greffer sur l\u2019affaire.Beaucoup manquaient de crédibilité et semblaient surtout anxieux de se frotter à une célébrité.Parmi ces personnages sortis de l\u2019ombre, une étoile du cinéma porno, un mannequin, une playmate du magazine Playboy, etc.Ronald Goldman ty dy: Nicole sort de l\u2019ombre Certains prétendent que Nicôte Brown Simpson, 35 ans, venait tout juste de se libérer de l\u2019anonymat dans lequel son célèbre mari la côn- finait lorsqu\u2019elle a été assassiiréé, par un froid dimanche matin, suf fe porche de son domicile.Ce Elle avait obtenu son divorce-et refusé toute réconciliation; elle\u201cse préparait à louer sa maison, tot près de celle où Simpson demeuräit, et elle se disait prête, pour la première fois depuis qu\u2019elle avait abandonné son travail de serveuse, albrs qu\u2019elle était encore adolescente; \u201cà mener une vie indépendante.Près du corps tailladé et ensanglanté de Nicole, celui de Goldman, 5 ans.Il s\u2019agissait d\u2019un garçon*de table à la personnalité chaleureuge et de belle apparence qui, dit-on,.se lait facilement d'amitié.Le soir-de sa mort, il s\u2019était rendu chez Nico} pour lui rendre des lunettes oubliées au Mezzaluna, le restaurat où Goldman travaillait ct où Nicole avait-fait son dernier repas.Le, Puis, il y a Simpson: son nom était familier à beaucoup, mais très peu le connaissaient réellement.Derrière lc sourire qui lui fit gagner des millions de dollars respirait un homme angoissé soumis à de violentes crises de jalousic.Il était devenu, de son propre aveu, «une personne perduc».Dans une lettre abandonnée derrière lui lc jour où il a tenté d\u2019échapper à la police, il demandait aux gens de sc souvenir du «vrai O.J.».TT TS 3 ce Pa que atti loin ce pla vers foré gno J'en fala éch Pin tis en tim jen est.l\u2019ên las AP det cha occ din La Tribune, Sherbrooke, somedi 24 septembre 1994 E-13 Voyages _ Rivière-du-Loup \u2018 \\|Plus qu\u2019une rivière.un fleuve! | ; Claudette a repris il y a deux ans décor.Monique NUYTEMANS | Rivière-du-Loup ce qui était le «Motel Choo-Choo» & qui tirait son nom du chemin de fer qui desservait autrefois la région.Claudette s'occupe clle-même du service aux tables.Et le soir où j'y étais, les six tables étaient occu- pres dès 18h.Son service est aima- le, prompt et efficace.Au menu, ce soir-là: du steak au whisky.de la truite meunière, des pétoncles au vin blanc, avec un aspic de crevettes comme entrée el un gâteau roulé aux framboises au dessert.Claudette espère faire de nombreux changements à son établissement d\u2019ici peu.Pour le moment, en dépit de sa couleur romantique rose-tendre, l\u2019auberge se classe plus volontiers dans la catégorie des motels.Elle se situe sur la route de Rimouski.Les chambres s\u2019ouvrent sur un vaste balcon d\u2019où la vue est enle- vante.On pourrait y rester des heu- de Rivière-du-Loup, il faut sortir de la ville et se rendre jusqu\u2019à l\u2019Anse-au-Persil.près de Cacouna, sur la route de Rimouski.Là, en descendant la petite route à gauche de l\u2019Auberge-de-la-Pointe, on pourra s\u2019émerveiller de la largeur et de la majesté du Saint-Laurent qui est ici déjà plus qu\u2019un fleuve.On l\u2019appelle «la mer».Car, comme elle, il a ses marées, son eau salée, ses mouettes, avec en plus, quelque 300 bélugas qui folatrent dans ses eaux.Bas St- La U rent A A cet endroit, on fera la prome- J nade au bord du fleuve: une vision inoubliable.Au loin, une pointe hé- .; tissée d\u2019épinettes forme une partie res à observer les loups marins, les de l\u2019Anse-au-Persil.Au bord de bélugas, les hérons, le ciel changeant l\u2019anse, de gentils chalets rivalisant \u20act les conifères de la pointe qui #8 de charme par leur orgie de fleurs, ajoutent la touche sylvestre au Je me souviens d\u2019avoir pique- niqué récemment sur la plage de Port-au-Persil, sur la rive nord.Et @ me voici, en face, à l\u2019Anse-au-Persil, i sur la rive sud.Entre les deux: le & puissant Saint-Laurent, les battures, l\u2019îÎle-aux-Lièvres, Charlevoix, Tadg doussac, une vue qui a dû émerveil- M ler les premiers explorateurs et qui @ émerveille toujours les plus récentes générations.P our apprécier toute la beauté FR Le soleil allait se coucher au moment où je quitta la salle à manger.Ses reflets sur le fleuve, ses rayons sur les collines de Charlevoix m\u2019offrirent alors un spectacle d'un charme inégalé.A savoir i Auberge-de-l'Anse, 2, Anse-au-Per- sil (route 132 est), Rivière-du-Loup.G5R 3Y5 (418)867-3463.Photo par Monique Nuytemans De merveilleuses formations rocheuses sur la plage de l\u2019Auberge-de-la-Pointe, Promenade au bord du fleuve En me promenant sur la plage qui fait face à l\u2019auberge-de-la-Pointe située sur le haut de la falaise, je découvre de curieuses formations de @ rochers.Ils semblent collés, couche #8 sur couche, et ressemblent a d\u2019énormes éventails dont les couleurs varient du rose, à l\u2019ocre, au vert, en @ passant par le gris, le blanc et lc if noir.Ils mont fascinée: je n\u2019en ai ja- gd mais vu d\u2019aussi remarquables.Derrière la plage, quelques pique-niqueurs profitent de cette belle journée tandis que des balançoires et attirent grands et petits.té.Ma promenade me conduit plus de @ loin tout au bord du fleuve, jusqu\u2019à ma @ ce que la route s\u2019estompe et fait ate @ place à un vaste champ qui s\u2019évade vers le fleuve.Il est bordé d\u2019une # forêt d\u2019où semble déboucher un mi- M gnon sentier.Je traverse le champ, ÿ J'enfile le sentier et je grimpe sur la falaise.De temps à autre, une échappée spectaculaire sur le fleuve.Pins, sorbiers, renoncules et myosotis bordent le sentier qui, de courbe en courbe, finit par aboutir à un bâ- :S / E MESSAGE À NOS ABONNÉS À LA SEMAINE agne t du 29 août au 10 octobre une campag en timent tout rose.Je m\u2019approche et ihune ti je m\u2019aperçois que cette bonbonnière La Tribu nts , de districts cogneront est l\u2019Auberge-de-l\u2019Anse précisément d\u2019abonneme : melots et gerants ant les six : l\u2019endroit où j'avais décidé de passer la soirée.Les solliciteurs, ca rt > près de 50 000 po Semaines de cette campeu IX L'objectif est d'ajoute 2 de meneur Tribune et de renforce le 0 scale en information & 1 pub 7 campagne.nous voulons 29 Dans le cadre de CC e ssible d'abonnés.; udront ment fidéliser le plus grand NOT, à la semaine qui VO t, trois mois, Six Par conséque ages d'un abonnement ae de 100$ par se- profiter des «° seront admissibles à un un prix de 500$ lors mois ou un an, ollicitation et au tirage ne le 14 octobre maine durant la S ure de la campag nie de clôt .dans les locaux de La Tribune.Le personne É fe | du service aux abonnes = e aloir les avantages d un a errogations.es pour offrir La Tribune dur sive.[| me 10 000 lecteurs par jour de La A l\u2019Auberge-de-l\u2019Anse .a de votre quotidien Je rencontre la patronne Claudette Dumont qui me dit avoir une chambre libre et qui, par la méme occasion, m fait une réservation a diner.Photo par Monique Nuytemans Une échappée sur le Saint-Laurent à l\u2019Anse-au-Persil.ra un plaisir de nt à long terme as à communiquer au 564-5466 N'hésitez p 800 567-6955) (Extérieur 1 RABAIS! RESERVEZ TOT! EN VACANCES 2 HEURES PLUS TOT.AVEC VOYAGES BELLEVUE.FORFAITS DE VOTRE DOMICILE A L\u2019AEROPORT QUELLE QUE SOIT VOTRE DESTINATION, PENSEZ VOYAGES BELLEVUE TT TT RE \u2014\u2014 EN LISE CORRIVEAU GILLES CORRIVEAU Kou | 4 mond Tardif Président et éditeur Règlements et inscription à la station 68040 > _& | Visite au mystérieux lac Pohénégamook Monique NUYTEMANS | Pohénégamook hénégamook, tant la ville que le E n dépit de son nom étrange, Polac, sc trouve au Québec.à 40 aux fêtes avec Robert Guimond .\u201cor 1 8 4 V6 6 6 4 4 62 84 6 6 #09 4 4 1 41 à + * 4 4 à 144 1 \u20ac 0 1 6 G 847 à 6 605 8 4 0 6 5 A0 8 0 616 4 D 4BC* C0 \u201ca \u2019 .Coa ae 8 Le meilleur choix de forfaits vacances et croisières de grossistes en voyage en tête de file au Canada La Garantie prix le plus bas La Garantie Sears sur les voyages Des points du Club Sears en prime Aussi, tous les arrangements voyage et chèques de voyage American Express peuvent être portés sur votre compte Sears! M Un sac de voyage à tritre gracieux à l\u2019achat de votre voyage ENCORE PLUS POUR VOUS À L\u2019AGENCE DE VOYAGES SEARS! Les points du Club Sears sont accordés aux membres du Club Sears CINE TES AED EIT hee Brochures hiver 1994-1995 sont arrivées, RÉSERVEZITOTRSS$ et épargnez pour vos vacances l'hiver prochain.Pour plus É de renseignements, communiquez avec nous! PUERTO)VALL'ARTA Départ le 25 déc.pour 2 sem.La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 kilomètres à l\u2019est du fleuve Saint- Laurent, collé contre le Main et à 70 kilomètres du Nouveau-Brunswick.C\u2019est une région à la fois calme et sauvage où forêts d'épinettes ct prés vallonnés descendent gentiment à la rencontre du majestueux Avec le Plan Spécial de Paiement Voyages une exclusivité de l\u2019agence de voyages Sears _ TRAITS DISTINCTIFS seulement.Sous réserve de certaines restrictions.Pour les termes et + + - + + à 1?8 à 55 8 59 04 4 4 2 0 OFFRE DURÉE LIMITÉE \u2014 conditions de cette promotion, consultez votre agerce de voyages Sears.Réservez n\u2019importe quelle de ces vacances \u201cen promotion\u201d et doublez vos points du Club Sears! Détails à l'agence de voyages Sears PREND FIN LE 5 NOVEMBRE 1994 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC - L\u2019ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR lac Pohénégamook.Imposant il l\u2019est ce lac, avec ses 12 kilomètres de longueur, ses 200 mètres de profondeur, sa beauté sereine et ses coteaux verdoyants.À peine quelques chalets piqués au hasard, ça et là sur sa rive, un petit train épouse ses flancs et s\u2019appelle pompeusement le «Transcontinental» et, au petit matin, des huards qui, de leur com- Voyages plainte, annoncent le lever du jour.Croyez-le ou non, le lac Pohénégamook est notre équivalent du Loch Ness en Ecosse! 1 a aussi son monstre marin: il porte le nom de FORMULE CLUB TOUT INCLUS! 3 repas + Goûters + Boissons + Activités Voici juste un avant-goût des choix de vacances Crown Princess Club Hôtel de catégorie supérieure directement sur une plage spectaculaire 1 semaine à partir de 1159* *Départ 11 décembre 94 Un rabais réservez tôt de 200$ par couple disponible sur certains produits \u2014 Informez-vous auprès de votre conseiller en voyages Sears.Prix Inclut voi aller-retour de Montréal, hébergement en formule tout compris, transferts, manutention de bagages et les services d'un représentant à destination.vacances ee Sheraton Ixtapa Resort e En bordure de la plage e Au coeur de l\u2019animation .de la plage principale d\u2019Ixtapa e De l\u2019autre côté de la rue du parcours de golf Robert Trent Jones Jr.7 nuits (ch.standard) 05 au 12 janv.95 Note: 50$ en sus pour les départs le dimanche.Prix inclut vol aller-retour de Montréal, transferts, hébergement et les services d'un représentant à destination.379° Départs le jeudi! 821-4204 Carrefour de l\u2019Estrie Les prix et dates indiqués sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse.sujets à épuisement et à changement ou à une surcharge par le grossiste, sans préavis.Les prix peuvent varier selon la date de départ et l'hébergement choisis prix par personne en occupation double, à moins d'avis contraire.Ces offres sont soumises aux termes et conditions décrits dans la (les) brochure(s) des grossistes.Les prix excluent toutes dépenses de nature personnelle, à moins d'avis contraire.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres/primes/rabais sur réservations anticipées, proposés par l'agence de voyages Sears et ses grossistes participants.© Copyright 1994 Sears Canada Inc.Toute reproduction Épargnez 1200$ u.s.Ligne de croisières la plus populaire au monde!\" Une croisière informelle dans les Caraïbes pour les gens de tous les ages.Un choix de trois «Fun Ships» avec itinéraires dans l\u2019Est ou l\u2019Ouest des Caraïbes.Et presque tout est inclus - vol, transferts, repas et divertissement! Croisière de 7 jours dans les Caraïbes \u2026 1186! TARIF AÉRIEN AU DÉPART DE MONTRÉAL INCLUS! *Épargnes par cabine.Prix basé sur la cat.de cabine 4, occ.double, sur des croisières sélectionnées pour les départs de février à avril 95.Prix affiche les «Méga Rabais» et crédit de conversion au dollars u.s.Prix inclut vol aller-retour au départ de Montréal et/ou de Québec à Miami, frais et taxes portuaires de 117$ us.Prix valab'= jusqu'au 18\" oct.94.*, cet hiver avec la Carni LES CROISIÈRES LES PLUS POPULAIRES AU MONDE ival qualité/prix à sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux.modes de vie, coutumes et conditions, en respect à laporoysonnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada DÉTENTEUR D'UN PERMIS OU QU BEC.= Meilleur choix - Meilleur rapport l\u2019agence de voyages Sears avec des grossistes en voyage en tête de file au Canada, tels que les lignes de croisières Carnival, Holland America, Encore, Tours Sol-Vac, Tours Mont-Royal, Vacances Air Canada.Vacances Air Transat.Vacances Canadien SEARS Attendez-vous à plus ons _- - Ponik et beaucoup affirment l\u2019avoir vu.RAR Pohénégamook est un nom d\u2019origine amérindienne qui signifie «endroit de campement, lieu de repos».Ce fut toujours le nom du lac.Au~ jourd\u2019hui, c\u2019est également le nom de: la ville qui réunit trois villages: Saint-Eleuthère, Sully et Estcourt.A deux heures de route de Québec, à cinq heures de Montréal, on ne se rend pas à Pohénégamook pour un pique-nique, mais bien pour y passer quelques jours, ou au moins une nuit, si l\u2019on est en route Bas St-Laurent] pour le Maine ou pour le Nouveau-.Brunswick.Cette nuit, ou ces quel- ques jours, on les passera de préfé- | rence à l\u2019auberge La Gourmandière.L\u2019auberge La Gourmandière est un relais\u201d.gastronomique de choix situé.à Saint-Eleuthère, tout au bord du lac Pohénégamook.Elle a fait ses préu- ves à maintes reprises en gagnant la .médaille de bronze en brigade : culinaire en 92, ainsi que des prix d\u2019excellence au \u2018gala de l\u2019Entreprise | en 1990, et à celui de la Chambre de : commerce de Rimouski.Depuis six ans l\u2019auberge est:la propriété de Normande et Jean- -Guy .l\u2019autre Lanouette.Ni l\u2019un ni n\u2019avaient auparavant une expérience d\u2019 aubergiste.Elle: secrétaire de di- : rection de services sociaux; lui: pi- - lote pour Québécair.«Mon rêve», me confiait Jean- .Guy, «depuis que j'avais 19 ans je ' voulais devenir aubergiste».A 40 - ans, il a réalisé ce rêve.Il fabrique lui-même son pain, mais a engagé Jean-Luc Charmes, un chef de la région d\u2019Auvergne qui, depuis trois ; ans, a élevé La Gourmandière aux - plus hauts niveaux gastronomiques.En France, Jean-Luc avait d\u2019ailleurs \u2018 gagné ses lettres de noblesse dans - les cuisines des Relais et Châteaux.Idéalement située au bord du lac, .avec la montagne comme seul vis-à- vis, l\u2019auberge qui compte 15 cham- - bres offre également des cabines pour ses vacanciers qui préféreraient l\u2019intimité et la liberté qu\u2019offre .ce genre d'hébergement.Les autres : résident à l\u2019auberge après avoir dé- - gusté, par exemple, un fondant de .foie de volaille aux oignons confits à la grenadine et sa vinaigrette de .framboise (une merveille!), ou un feuilleté de boudin aux fruits de l\u2019Île - et Bleu danois (une révélation!), ou .encore ces délicieuses aiguillettes de filet mignon de cerf de Nouvelle-Zé- : lande à la gelée de sapin (un secret : bien gardé par son fabricant, un - Gaspésien).Voilà quelques spéciali- | tés fort originales qui de cette maison.Les hôtes ont la gloire Normande et Jean-Guy sont des ' hôtes fort accueillants.Les clients - deviennent rapidement leurs amis.' Et ils vous raconteront sans doute, - comme à moi, que leur début ne fut : pas toujours facile.Car ouvrir un \u2018 restaurant gastronomique dans un - endroit éloigné des grands centres, \u2018 au bord d\u2019un lac dont personne ne sait prononcer le nom.n\u2019est pas chose évidente.Cela a pris du courage et de la détermination.Aujourd\u2019hui, nue, elle est ouverte en toutes saisons et offre de multiples attraits: piscine chauffée, court de tennis, activités aquatiques à la belle saison; anneau de glace sur le lac en hiver, ski de fond et randonnées pédestres en toutes saisons.«Mais», dit Jean- Guy, «les gens viennent ici surtôut pour bien manger et pour se reposer».Le décor de l\u2019auberge est sobre: Une jolie verrière offre aux dîneürs le spectacle du clair de lune sur-le lac, tandis qu\u2019en fin d\u2019 après- -midi ka terrasse verte garnie de géraniums rouges forme un havre de beautg-\u20act de paix à tous ceux qui sc sont dôn- nés la peine de le découvrir.En ÿ allant, qui sait, peut-être découvriréz- vous aussi Ponik, le monstre marin.A savoir La Gourmandiére, 460, chemin de la Tête-du-Lac, Pohénégamook; GOL 2T0 (418)859- 2323, Sortie 488 de l\u2019autoroute 20.3415, OCEAN DRIVE N.HOLLYWOOD BEACH, FL.33019 (305)923-0173 Téléc.: (305)920-3883 * 100 pieds de la mer * endroit tranquille et sécuritaire * piscine chauffée * T.V.en français, etc.VU LE TAUX D'ÉCHANGE ÉLEVÉ, NOUS ALLOUONS UN ESCOMPTE jgpECIAL sur période de 2à6mois Pour info.: (819)562-1718 Sherbrooke ?- l\u2019auberge est con- VIE *\u2026 64440 \u2014 1 vf oo DOE es its - is.te, : un : Un - as, | ne as : u- ! i+ RE Voyoges Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 24 septembre 1994 E 15 Les épaves du passé, la richesse de demain Halifax (PC) gréé en carré, en est une de traîtrise et de meurtres qui n'a rien à envier à la célèbre mutinerie qui a fait la gloire du Bounty.Le Saladin s\u2019est échoué lors d\u2019une tempête et a coulé dans Country arbor, en Nouvelle- Ecosse, en mai 1844.La population de cette province n\u2019en était pas à sa première épave échouée sur ses côtes, mais le Saladin n'était pas une nef.ordinaire.Quatorze personnes se trouvaient à bord lorsque le voilier a quitté le Chili pour faire route vers l'Angleterre: pourtant, seulement six hommes furent retirés de la mer.Une enquête a ultérieurement permis de déterminer que le capitaine et les autres passagers et membres d\u2019équipage avaient été assassinés en cours de route et leurs corps jetés à la mer.Dans les deux mois qui suivirent, |\u2019 histoire du Saladin, un voilier quatre des six survivants furent jugés, reconnus coupables de piraterie et de meurtre et pendus a Halifax.Cet automne, des plongeurs venant d\u2019Europe se joindront à des plongeurs néo-écossais pour tenter de localiser l'épave du Saladin, dans l\u2019espoir de marquer ainsi le 150e anniversaire du naufrage et du procès à sensation qui s\u2019ensuivit.Promotion touristique Cette aventure marque également le début d\u2019une campagne de promotion touristique ayant pour objectif d\u2019attirer les plongeurs européens dans les eaux de la Nouvelle- Ecosse.Eco-Nova Marketing, une firme de Halifax, qui a reçu mandat de coordonner le Programme de recherche archéologique des épaves, espère attirer des centaines de plongeurs, au cours des prochaines années, attirés par la recherche et l\u2019exploration des épaves maritimes.Le Saladin repose au large de Country Harbor, un bras de mer On T OH UV [iVoyader en (MA Le mal des transports e mal des transports est peut-être le plus connu des maux associés aux voyages; en bref, on pourrait parler d\u2019une sensation de malaise s\u2019accompagnant de pâleur, sueurs froides, nausées, salivation excessive, parfois maux de ventre et vomissements, le tout aggravé par les liquides ou la nourriture.Mais une image suffit à le décrire: celle d\u2019une personne la tête par-dessus bord en train de vomir.Le mal des transports n\u2019est pas une maladie, mais un phénomène tout à fait normal.Ses symptômes sont causés par un nouveau mouvement (ou une sensation de mouvement) auquel est soumis notre corps et ils dureront le temps que met notre cerveau à s\u2019y adapter.Pour certains, l'adaptation est courte (tellement, qu\u2019ils ne ressentiront aucun symptôme).Pour d\u2019autres, elle peut être plus lente et prendre jusqu\u2019à 72 heures pour se faire! Même si les enfants de 2 à 12 ans sont les plus souvent affectés du mal des transports, il n\u2019y a pas d\u2019âge limite.Mal de mer, mal de l\u2019air, mal de l\u2019espace sont des termes descriptifs souvent utilisés, mais il ne faut pas oublier le «mal de terre», particulièrement lorsqu\u2019on utilise les modes de transport locaux des pays que l\u2019on visite: bus, trains, chameaux ou éléphants! Comment prévenir le mal des transports?On conseillera de choisir l\u2019endroit le plus stable du véhicule utilisé et ayant la meilleure vue sur l\u2019horizon: le siège avant de l\u2019auto, le milieu du pont d\u2019un navire, un siège vis-à-vis l\u2019aile d\u2019un avion, près d\u2019une fenêtre.On fixera du regard un point en avant et on bougera le moins possible la tête et le cou.Plusieurs médicaments sont utiles pour soulager ou prévenir le mal des transports, les plus communément utilisés étant le Gravol et le Transderm-V; ce dernier est un disque auto-collant que l\u2019on applique sur la peau derrière l\u2019oreille.Bien que très efficace et sécuritaire, la prudence demeure de rigueur chez certaines catégories de voyageurs (personnes âgées prenant d\u2019autres médicaments).De plus, des réactions rares mais sévères (hallucinations, désorientation) ayant déjà été signa- léès, on conseille de faire l\u2019essai du Transderm-V chez soi, la première fois, plutôt que de risquer d\u2019éprouver ces symptômes passagers à l\u2019étranger.Plusieurs autres approches ont été utilisés incluant la racine de gingembre et le «SeaBand» (bande élastique à porter au poignet, censée stimuler un point d\u2019acupression); il n\u2019a toutefois jamais été possible d\u2019établir l\u2019efficacité réelle de ces moyens.Certaines techniques de relaxation (bio-feedback/training autogène) ont démontré leur efficacité chez des sujets motivés, les maîtrisant bien.Si vous êtes affligé(e) du mal des transports ou craignez de l\u2019être, parlez-en à votre médecin, votre pharmacien ou lors d\u2019une consultation dans une clinique de voyageurs.Il existe sûrement une méthode qui vous convient personnellement.L'Equipe de la Clinique du voyageur international 220, 12e Avenue nord Sherbrooke (819)829-3433 HÔTELS AUBERGES HOTEL LE SAINT-ANDRE Lod] PVP Le charme parisien au coeur de Montréal.Accueil, tranquilité.Bien localisé.Pour affaires ou pour plaisir.C'est un plaisir de faire affaires avec vous.À partir de 60$ + tx (incluant petit déjeuner servi à la chambre, stationnement limité gratuit).Cartes de crédit majeures acceptées incluant cartes de dé- bit.Participons au programme « n GROUPE - FLORIDE DÉPART: 19 NOV.1994 RETOUR: 03 DEC.1994 BEACHARBOUR HOTEL (18925 Collins) (chambres supérieures) Le forfait comprend: Le transport en autocar de Sherbrooke, Coaticook ou Magog, Vers Dorval (aller-retour) L'avion L'hébergement (chambres supérieures) Les taxes d'hôtel et d'aéroport incluant TPS et TVQ Les transferts à destination Les services de votre accompagnateur Prix: 995% (occ.double) Le forfait ne comprend pas: Les repas, les dépenses personnelles et les assurances.L'assurance-forfait est fortement recommandée.69854 A pan \u2018boul.Portland oe de l\u2019Estrie) ) BL CO la S.A.Q.évasé a quelque 160 kilometres au nordrest de Halifax.Les récits histo- ues confirment que le navire s\u2019est oué sur Harbour Island: l'extrémité sud de l\u2019île est d\u2019ailleurs connue sous le nom de Saladin Point depuis lors.Une exploration au sonar a permis de localiser six épaves, dans ce secteur, et deux des épaves ont été isolées en vue d'une recherche plus intensive.«Nous allons plonger et tenter d'identifier spécifiquement le Saladin», a expliqué John Davis, porte-parole d\u2019Eco-Nova.Même après avoir reposé durant un siècle et demi dans les eaux de Country Harbour, certaines parties du navire pourraient encore être identifiables, notamment les pierres servant de lest, certaines pièces de bois de sa carène et diverses pièces métalliques servant alors dans la construction navale.Le trésor.Le Saladin transportait environ une douzaine de lingots d\u2019argent, plusieurs tonnes de cuivre et un coffret plein de pièces d\u2019or: ces trésors furent toutefois retrouvés et récupé- RÉSERVEZ VOS VACANCES D'HIVER rés en 1844, Le principal élément de la cargaison consistait en des barils de guano \u2014 fiente d'oiseaux importée d\u2019Amérique du Sud pour servir de fertilisant.Certains artefacts provenant du Saladin sont déjà exposés dans des musées de la Nouvelle-Ecosse, y compris une bible et un bonnet appartenant au capitaine.La localisation du navire permettrait égalc- ment de faire un lien entre l\u2019histoire du Saladin et celle encore beaucoup plus célèbre du Bounty, ce navire commandé par le capitaine William Blight qui dut faire face à une mutinerie, dans le Pacifique-Sud, en 1789.Cette révolte, menée par le second Fletcher Christian avec l'aide de plusieurs marins, a suscité l\u2019imagination de nombreux écrivains et cinéastes.Blight et 18 marins furent abandonnés en plein Pacifique-Sud à bord d\u2019une embarcation de sauvetage: apres avoir dérivé durant 41 jours, ils touchèrent terre.Tous survécurent à l\u2019exception de six.La mutinerie à bord du Saladin n'avait rien à envier à celle du Bountv.du moins par la barbarie DES MAINTENANT ET OBTENEZ JUSQU'A DE PLUS, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE VOYAGE (maximum 3000$ par couple) e Offre valide pour les départs du 1er novembre 1994 au 30 avril 1995.e Applicable aux réservations faites entre le 1er septet le 30 nov.1994.e Applicable sur les prix courants et avec certains fournisseurs.# Certaines conditions s'appliquent.e Pour les membres de la CAA seulement.e Pour les destinations Soleil seulement.e Non applicable sur certains départs.AGENCE VOYAGE: Permis du Québec 2990, rue King Ouest, Sherbrooke Tél.: 566-5313 DÉPART DE GROUPE NICARAGUA HOTEL pre | Deux départs (accompagnés de Mme Ginette Boucher) 8 janvier DEUX SEMAINES; 121 mars DEUX Ja TARIFS POUR LA SAISON 1994-1995 DEJA DISPONIBLES, , AINSI QUE LES PROMOTIONS._ RESERVEZ TOT, MEME POUR NOEL N $ Club stan-B° 1 559$ TAXES INCLUSES ET TRANSPORT INCLUS DE SHERBROOKE > OUVERT LE SAMEDI uaa - 19 ; rue Wellington Su y Wii Sherbrooke = passager George Fielding incita quatre membres d'équipage à assassiner le capitaine et les cing autres marins du bord.dont les mutins firent preuve.En réalité, deux mutineries éclatèrent, durant le dernier voyage du voilier.Au cours de la première.le (FLORIDE - MEXIQUE CROISIÈRES À 2 ITv.il - FISINAL - YUNZV.0d 3LO0 - SITILLNYV - SIAIVHV MANQUEZ PAS L'BATEAU, : Noël - et semaine de la relâche.PLANIFIEZ VOS VACANCES D'HIVER Groupes en préparation No ESPAGNE - PORTUGAL -.CLUB.MED.» CUBA - AUSTRALIE.WELL) ELXS %) 5, Tere avenue, Ashestos, (819) Creal .tenteür d'un permis'du Québet \"HAWAII - TAHITI - MALTE 68860 / 53RD A SAARI ARIAIAIII AR C6) CLUB VOYAGES escapade 2000 EXCLUSIVITÉ POUR NOS CLIENTS TRANSPORT AUX AEROPORTS a prix raisonnable avec départ de Sherbrooke, Magog, Coaticook, Asbestos D ÿ J SSS SS EE EE Es EE 2345 CIRCUITS GROUPE ESPAGNE COSTA DEL SOL: Hôtel Torremolinos Beach Club, 2 repas/jour Départ: 8 novembre, 17 jours 1 199$ 19 octobre.2 jrs/l nuit, transport, hébergement à l'Hôtel Innsbruck, 1 déjeuner, 1 souper gastronomique au Trapp Family Lodge.taxes, frais de service et pourboires inclus.STOWE, VERMONT (l\u2019Autriche au Vermont) 1473 occ.double LAC ETCHEMIN PEL RE En) rue Child Te 27 novembre.2 jrs/Inuit, hébergement Manoir du Lac Etchemin.transport.4 repas, animation, réveillon de Noël.{Accompagnatrice: Micheline Vachon.849-6157 AAA AAA AA AAAAAAR AAA AA AA SII : {CECE CSE sas ay 20, rue Laurier nan SIL, lere Avenue 19; rue King CE De rea Sherbrooke 1578 KING O.563-4474 Nous sommes maintenant ouvert le samedi de 11H à 16H peus * DÉPARTS ENTRE LE 4 NOVEMBRE ET LE 12 DÉCEMBRE .+ DEPARTS ENTRE LE 4 JANVIER ET LE 24 JANVIER 1995 «| CANCUN OASIS PUERTO AVENTURAS 1SEM 2SEM 3 repas par jour » Activités * Boissons loc ales {SEM 2SEM VARADERO CLUB TROPICAL 3repas par jour * Activités « Boissons loc ales 2SEM $ LU 3 repas par jour * Activités * Boissons locales 1SEM 1SEM VARADERO 2SEM MARGARITA GAVIOTA CASCADA 2 repas par jour 25EM SEM SANTO DOMINGO CARIBBEAN VILLAGE J repas par jour * Boissons locales | SEM SANTA MARTA 25EM TAMACA DECAMERON 3 repas par jour « Activilés * Boissons locales SM PUERTOVALLARTA \"SA BRISAS DEL MAR KARIBIK EM MONTEGOBAY | \"SE DOCTOR'S CAVE > SEM 25EM $y IXTAPA PRESIDENTE SM pUERTO VALLARTA \u2018SN QUALTON CLUB & SPA 3repas par jour + Activilés « Boissons loc ales $ JUSQU'A 9 0 0 5 DE aovemon (5) Valide sur certains produits VACANCES AIR TRANSAT POUR DES DÉPARTS À PARTIR DU 9 DÉCEMR : ; Présentez a ce 1 2SEM PUERTO PLATA CLUB COFRESI \u2018epas par jour + Boissons locales CANCUN 2S 1SEM CARTHAGÈNE CARIBE > + Activités + Boissons locales 3repas 2 SEM CLUB SOLYMAR repas par jour + Boissons locales {SEM 25EM > SEM GUADELOUPE KARAIBES Prix par personne en occupation double pour les départs aux dates mentonnées.Les prix s'appliquent aux nouvetes rétervaions et 8 sont en vigueur du 24 au 30 septernbre1 094.Des suppléments peuvent s'appliquer pour les départs du 8 au 12 décemtre en 2 sem. - i re tm sn i SB Bn t ii Vribume, Sherbrooke, somedi 24 septembre 1994 NOM ADRESSE CODE POSTAL TÉL Aussitôt le casse-tête complété, remplissez le coupon de participation et retournez le tout à: Concours «La Tribune en casse-tête» TIRAGE DU TÉLÉVISEUR CP.2450 Sherbrooke, Québec J1J 4H3 (Un seul casse-téte par enveloppe) Li % mn y x *xE Lp 4 a Yi oa NOM ADRESSE CODE POSTAL TEL nih ec Aussitôt le casse-tête complété, remplissez le coupon de participation et retournez le tout à: Concours «La Tribune en casse-tête» TIRAGE DU GROS LOT DE 3 000$ C.P.2450 Sherbrooke, Québec J13 4H3 {Un seul casse-tête por enveloppe) 3 : ee ee 8 EEE a 1 , » me nm nm em nm 2m ed L==\u2014==\u2014====\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014=\u2014\u2014===\u2014= Facile! Découpez «La piéce du jour» que vous retrouvez du lundi au samedi dans La Tribune [ ef collez-la à l'endroit correspondant : sur Fillustration maitresse de cette page.Une fois un casse-téte complété, retournez-le a La Tribune et participez au tirage du prix illustré.Participez à 1, 2 ou 3 tirages.| Bonne chance pour les 3 tirages du 22 décembre prochain! a = 0e te \u2014 me ar.ee Bs EE EE À IE EE EE f Aussitôt le casse-tête complété, remplissez le coupon de participation et retournez le tout à: Lrssssssssss so rer Es EN Ë NOM .- Le Concours «La Tribune en casse-tête» 54 ADRESSE TIRAGE DU CRÉDIT-VOYAGE J C.P.2450 LA Sherbrooke, Québec + CODE POSTAL TEL J1J 4H3 ep À (Un seul casse-tête par enveloppe) he REGLEMENT : 1 1.La Tribune offre à ses lecteurs la chance de participer aux tirages des 3 prix suivants: 1 gros lot de 3 000$, 1 crédit-voyage de 1 500$ et 1 téléviseur.2.Le concours «La Tribune en casse-tête» se tient du 3 septembre 1994 au 22 décembre 1994, 3.Cinq samedis, soit le 3 septembre, le 24 septembre, le 15 octobre, le 5 novembre et le 26 novembre 1994, La Tribune publiera un bulletin de participation (illustration maîtresse) pour chacun des prix en jeu.Chacun des prix étant illustré par une image à reconstituer en six morceaux.Le jeu consiste à découper du lundi au samedi {entre le 3 septembre et le 17 décembre 1994) les différents morceaux et à les coller à l'endroit approprié sur l\u2018illustration maîtresse.Dès que l'un des trois prix est complètement reconstitué, vous n'avez qu'à remplir le coupon de participation et de nous faire parvenir le tout à La Tribune.4.La Tribune garantit de faire paraître au moins une fois toutes les pièces des prix en jeu {6 pièces par prix= 18 pièces).Une personne peut participer plus d\u2019une fois à chacun des trois tirages.5.Les trois tirages au sort s'effectueront le jeudi 22 décembre 1994, à 16 h 00, à La Tribune parmi tous les coupons de participation reçus avant le 22 décembre 1994 à midi.Le premier tirage sera celui du téléviseur d'une valeur maximum de 1 200$, le deuxième tirage celui du crédit-voyage d'une valeur maximum de 1 500$ et le troisième tirage celui du gros lot de 3 000$ en argent.Les gagnants devront être abonnés (par camelots, routes motorisés ou par la poste) à La Tribune à la date des tirages et ils devront avoir d0ment complété leur coupon de participation.Les gagnants seront avisés par La Tribune de la façon de prendre possession de leur prix et leurs noms seront publiés dans La Tribune.6.La décision de La Tribune concernant les gagnants sera finale et ces personnes devront avoir répondu correctement à la question d\u2019habileté suivante: 15 +10 x 4+5 - 4=.Les prix devront être acceptés tels quels et aucune substitution ne sera possible.7.La Tribune ne sera en aucun cas responsable pour plus que les montants indiqués à l'article 5, même si la cause est due à une erreur typographique ou autre.8.Aucun fac-similé ou reproduction ne sera accepté.9.Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés par La Tribune.Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Régie des Loteries du Québec.10.Les employés de La Tribune et les personnes avec qui ils sont domiciliés ne peuvent participer au concours."]