La tribune, 6 juillet 1994, Cahier 1

[" mercredi SHERBROOKE 6 juillet 1994 85e ANNÉE - No 116 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus taxes SEAN) Sherbrooke et Rock Forest A COMPAREZ ki KLEENEX 5 vie 100 O8 pei 58° ESSUIE-TOUT 5 9 ¢ \u2018 PERSONNELLE Valide du 6 au 8 juillet 1004 1 2TOUlEAUX Quantité: 2400 De 100 à 150 Haïtiens seraient morts noyés en D ECONOMIE : C6 Les taux d'intérêt pourraient encore monter sous peu Chez nous Magog Rue Principale: les motocyclistes ont gain de cause Alter Ego, un magazine consacré aux phénomènes insolites Thetford Mines Les Snowbirds relancent les Fêtes de l\u2019Amiante Orages Hydro-Québec à la recherche de parafoudres plus efficaces Surmonter sa crainte.puis foncer au galop CAHIER B IE A2 {187e jour de 'année) \u2014 60 % de prob.d'averses en après-midi: max.27 Lever du soleil: 05h05 Coucher du soleil: 20h38 Demain: variable \\ - Résidence Notre-Dame, à Bromptonville dans un puits d\u2019ascenseur Sherbrooke François GOUGEON ne dame âgée de 90 ans est morte dans U la nuit d\u2019hier à la suite d\u2019une chute dans le puits d\u2019ascenseur à la Résidence No- tre-Dame de Bromptonville, un foyer privé pour personnes âgées.Pis encore, c\u2019était le deuxième accident similaire à cet endroit.Victime d\u2019une fracture de la hanche et du bassin le 23 juin dernier lors de sa chute, Mme Mélina Desjardins-Lemay, était traitée au Centre hospitalier Hôtel-Dieu de Sherbrooke.Deux jours plus tôt, le 21 juin, Mlle Ida Girard, 88 ans, était également tombée au fond du puits de l\u2019ascenseur.Il s\u2019agit d\u2019une chute de neuf pieds.Les circonstances sont les mêmes.Il y aurait eu une défaillance du système de commutateur électrique relié à l\u2019appareil, de sorte que l\u2019ascenseur n\u2019était pas au deuxième palier mais un étage plus haut lorsque les bénéficiaires ont ouvert la porte d\u2019accès.Dans l'obscurité, ce fut la chute dans les deux cas.Pourtant, des spécialistes avaient présumé- ment réparé le système après le premier accident.Avec le décès d\u2019une des deux dames, le responsable des relations publiques à la Sûreté municipale de Sherbrooke, Serge Fournier, a indiqué qu\u2019en principe une enquête du coroner sera tenue.Le dossier sera référé ultérieurement aux autorités concernées.Les propriétaires de la petite résidence, autrefois la Caisse populaire locale, qui héberge sept personnes âgées autonomes et qui opère en toute légalité (il ne s\u2019agit pas d\u2019un foyer clandestin), André Girard et sa conjointe, Line Blais, sont bouleversés par ce qui s\u2019est produit.«Dire qu\u2019ici on a toujours mis en priorité ce qui a rapport à la sécurité des bénéficiaires.Même que c\u2019était pour améliorer leur sécurité que j'ai fait installer cet ascenseur l\u2019an dernier, pour éviter des chutes dans l\u2019escalier menant du second au troisième étage», a relaté M.Girard, qui est le neveu de Mile Girard, la première personne à subir une chute.Hier, les autres personnes âgées de la résidence ont encaissé durement la nouvelle.«Nous sommes un petit établissement et nous avons toujours cherché à créer une ambiance de famille.Alors quand on perd un membre de la famille.».Incidemment, Mme Girard est toujours hospitalisée et se remet lentement de l\u2019opération subie à la suite de ses blessures.Elle demeure très faible, avoue le propriétaire du foyer.La convalescence pourrait durer deux mois avant un éventuel retour au foyer.Par ailleurs, une fille de Mme Desjardins- Lemay, Noëlla Gauthier, évite de lancer la pierre aux propriétaires de la Résidence No- tre-Dame.«Ce sont des gens très responsables, très humains, qui avaient organisé dans Un type d'ascenseur très répandu (A3) cette résidence une belle de vie de famille entre les pensionnaires.Je suis convaincue qu\u2019ils sont aussi déboussolés que nous par ce ui arrive.Mais pour le moment, je ne peux dire quelles seront les suites de cette triste affaire (à savoir si des procédures seront engagées ou non et contre qui).Chose certaine, ça ne nous rendra pas maman qui, malgré ses 90 ans, était encore très lucide et en très bonne santé avant cet accident», a livré Mme Gauthier.Sy i M se as.PN Téléphoto, Claude Poulin Les propriétaires du foyer, André Girard et sa conjointe Line Blais, expliquent qu'une défectuosité du com- d mutateur à aimants serait à l\u2019origine du mauvais fonctionnement de la porte e l'ascenseur.Réseau de vol de camions démantelé [ La SQ frappe à sept endroits différents et saisit 500 000 $ de pièces, principalement, à Stukely Stukely La Tribune et PC es pièces de véhicules volés D que la Sûreté du Québec estime sommairement à 500 000 $, trois personnes interrogées et un réseau de vol et de recel de camions démantelé.Voilà le fruit de sept perquisitions effectuées hier par la Sûreté La réco Sherbrooke Yvon ROUSSEAU es producteurs de fraises sont L sur les dents.La pluie a déja fait des ravages dans les champs.Et si les précipitations annoncées pour aujourd\u2019hui et demain tombent effectivement, la saison, elle, risque d\u2019être gâchée.«Encore quelques jours de pluie et ce serait désastreux pour la récolte des fraises», affirme Serge Paré, de Rock Forest, président du Syndicat des producteurs de petits fruits de 'UPA.Le président du syndicat précise toutefois qu'il ne faut pas exagérer la situation non plus.Dans les fraisières bien drainées, dont la sienne, les fruits qui pourissent sont beaucoup moins nombreux.«Les pertes sont beaucoup plus considérables dans les fraisibres qui sont mal ou pas drainées», Les fruits verts pourrissent M.Paré a noté que la fraise n'a as le temps de mûrir.C\u2019est la petite raise verte qui est affectée par un excès d'humidité.«La surabondance de pluic affecte les fraisières, c\u2019est bien sûr, dit-il encore, mais il est trop tôt pour paniquer».Dans la région de Montréal, les pertes atteignent 25 pour cent de la production.Quant aux fraises mûres, M.Paré précise qu'il faut les cueillir et rapidement.«I! faut faire la cueillette tous les jours et au plus à tous les deux jours, si on-né veut pas que les fruits mûrs pourrissent dans le champ».«La solution, c\u2019est un sol bien du Québec, dont trois à Stukely où le gros de la marchandise saisie a été récupéré.Hier soir, les enquêteurs complétaient l'inventaire des objets récupérés.Depuis le début de l\u2019année, c\u2019est la troisième opération majeure que mène la Sûreté du Québec contre les voleurs de véhicules en Estrie, ayant déjà effectué une saisie importante au début de l\u2019année dans le canton d\u2019Ascot et une autre dans la région de Coaticook.Pas moins d\u2019une trentaine de policiers secondant l'initiative des enquêteurs du Bureau des crimes majeurs de la SQ de I'Estrie ont pris part à l\u2019opération hier.Ils ont frappé simultanément diverses propriétés, dont celle d\u2019un récidiviste de Stukely, et a deux endroits dans le même village.Les autres perquisitions ont été conduites sur le 3e rang, à Stoke, sur le 9e rang du Canton de Granby, sur le.chemin Grande-Ligne, à St-Paul- d\u2019Abbotsford, et enfin dans une résidence de la rue Victoria à Lac- Brome.Toutes ces propriétés appartiennent à des connaissances du principal suspect, selon la police.D\u2019autres enquêteurs interrogeaient trois hommes, dont les identités n\u2019ont pas été divulguées.Le porte-parole de la SQ, l\u2019agent Tom cConnell, disait hier que ces indite de fraises menacée drainé où les pertes sont moindres», conclut M.Paré.En Estrie, certaines fraisières n\u2019ont pas encore débuté la récolte, mais c\u2019est prévu d\u2019ici la fin de la semaine.Pas de perte à date M.Yvon Lessard, propriétaire de la Ferme et de la Fraisière Saint- Elie, situées sur le chemin Dion nord, à Saint-Elie d\u2019Orford, précise pour sa part qu'il n\u2019a pas subi de pertes jusqu\u2019à maintenant.4 a MEN «Toutefois, de noter M.Lessard, il faut se dépêcher pour cueillir les fruits mûrs et éviter qu\u2019ils ne pourrissent dans le champ».Le producteur ajoute que les fraises sont de qualité et que la récolte est abondante et qu\u2019il reste au moins un gros deux semaines pour la cueillette des fraises.M.Charles-Eugène Bergeron, technicien au bureau de Sherbrooke d\u2019Agriculture Québec, souligne que le soleil et la chaleur durant la journée et les nuits fraîches, qu\u2019on a connus au cours des derniers jours, ont eu pour effet d\u2019améliorer la qualité du fruit, de le rendre plus sucré ct plus savoureux.«C\u2019est sûr que les fraisiers n\u2019aiment pas avoir les pieds dans l'eau ct qu\u2019ils sont plus affectés par de longue périodes de pluie fine que par des orages de courte durée, parce que l'humidité est plus forte», de noter le technicien en agriculture.M.Bergeron mentionne qu\u2019un champignon transporté dans l'air affecte les fraises, par temps frais et Tant de pluie et tant de soleil en Ll EE Téléphoto, Claude Poulin Bien qu'il faille les cueillir rapidement pour éviter que les fruits mûrs ne pourrissent dans les champs, cette année les fraises demeurent de qualité et la récolte est - abondante.* un seul mois (ae) humide.«Le remède, c\u2019est d'enlever les mauvaises herbes et de permettre ainsi une meilleure aération du champ de fraises», de conclure le porte-parole d'Agriculture Québec.à cule.vidus n\u2019étaient pas en état d\u2019arrestation.Cette nouvelle affatre n\u2019est pas sans rappeler pareille razzia policière, menée au même endroit (Stukely-sud) en avril 1987 et baptisée «opération truite».À l\u2019époque, les policiers avaient démantelé un vaste réseau de vol et de recel de matériaux de construction.18 personnes avaient été interpellées.Le ministère public avait déposé contre le groupe presque 300 accusations, conférant finalement à cette opération le titre de la plus importante \u2014 jusqu\u2019alors \u2014 pour la SQ.Autre opération Un peu plus tôt, Stukely-Sud avait eu droit à une autre opération policière.Les agents de la Sûreté du Québec de Granby ont procédé, dans la nuit de lundi à hier, à l\u2019arrestation de Ray Coulombe, âgé de 47 ans, de Stukely-Sud, parce qu\u2019il a braqué une arme à feu en direction d\u2019un locataire à cause d\u2019un différend monétaire.Coulombe avait défrayé les manchettes le 14 novembre 1993 quand il avait été gravement blessé, notamment aux jambes, dans l'explosion de sa camionnette, à Stukely-Sud, non loin de sa maison.Selon les informations recueillies auprès de la SQ, le locataire de Coulombe a demandé l'assistance des agents parce qu\u2019il lui était impossible de sortir son équipement d'un local qu'il avait loué de Coulombe.Arrivés sur les lieux, les policiers ont appris du plaignant que Coulombe avait braqué une arme sur lui arce qu\u2019il lui interdisait de sortir \u2018équipement.Lc plaignant devrait de l'argent au suspect.Les agents ont mis peu de temps à retracer le véhicule de Coulombe dans lequel it prenait place avec un assager.Sous la banquette, les po- iciers ont trouvé un 9mm chargé appartenant à Coulombe.Au cours de la nuit, la SQ a conduit lc suspect au Centre de détention de Cowansville en vue d\u2019une comparution, hier, au palais de justice de Granby pour des accusations d\u2019avoir braqué une arme à feu et d\u2019avoir conservé une arme à feu à autorisation restreinte dans un véhi- A2 La Tribume, Sherbrooke, mercredi 6 juillet 1994 Inspecteur/trice contrôle de la qualité (textile) Code prof: 9444 # 2858180 Lieu: Weedon Salaire: 8 $/heure selon expérience, permanent temps plein 39 heures/semaine de jour Exigences: expérience en contrôle de qualité ou expérience contremaître/sse Fonctions: vérifier le niveau de qualité des opérations, détecter et signaler les anomalies.Technicien-réparateur/trice balance Code prof: 2241 # 2878654 Lieu: Sherbrooke (1 poste), Trois-Rivières (1 poste) Salaire: selon connaissance, permanent plein temps 40 heures/semaine de jour Exigences: DEC en électronique avec ou sans expérience, bonne connaissance en mécanique, fiable et responsable, stage de formation à Sherbrooke Fonctions: réparer, ajuster, calibrer les balances électroniques et mécaniques chez l\u2019employeur et chez les clients.Soudeur/euse-assembleur/euse Code prof: 7265 # 2878900 Lieu: Bromptonville Salaire: 14 $/heure, permanent plein temps, lundi au vendredi et sam.-4h30, 40 heures/semaine Exigences: minimum 10 ans expérience, gros atout si personne possède carte C.W.B.ou construction Fonctions: assembler et souder différents produits (structure d'acier).Mécanicien/ne automobile Code prof: 7321 # 2878599 Lieu: St-Élie-d\u2019Orford.Salaire: selon la carte du comité paritaire.Permanent plein temps 40 heures/ sem.Exigences: carte de mécanicien B, personne responsable, poste de jour.Fonctions: teurs.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.installation de mo- LaTribune VOUS INVITE! _ Réservez votre soirée du 19 juillet! Vous pourriez être parmi les 25 personnes qui gagneront un laissez-passer double pour la soirée mettant en vedette: DAN BIBRAS, GAROLOU et BREEN LEBOEUF.En plus, vous serez accueillis au BISTRO V.I.P.avec un cocktail et un léger buffet.Remplissez le coupon et faites le parvenir (par la poste ou en personne à La Tribune).| LaTribune VOUS INVITE! | Nom: ADRESSE: VILLE: CODE POSTAL: Retournez ce coupon avant le 13 juillet, a midi a: | LA TRIBUNE/CONCOURS LA TRAVERSÉE 1950, rue Roy LL Sherbrooke Québec, J1K 2X8 La 16e Traversée Internationale &%%, du Lac Memphrémagog du 15 au 24 juillet XEROX Bell CP.1356 Sherbrooke (Québec) J\\H 519 (814) 822-6151 Télécopieur: (819) 822-6156 86566 JACINTHE DUBEI La Chambre de commerce de la région sherbrookoise Le mercredi 3 août 1994 Au Club de go Venise Départ simultané à 11 h 30 EN COLLABORATION AVEC : INFOGRAPIRE COMEXPERT PLUS Le goudro chaud bro nh trop lait sur le toit du Séminaire Sherbrooke Pierre SAINT-JACQUES n début d'incendie, éclaté lors U de travaux de réfection de toiture, au Séminaire de Sherbrooke, a nécessité l\u2019intervention des pompiers de trois casernes de la ville, vers 11 heures, hier matin.Selon les informations obtenues, des couvreurs venaient de déposer, au moyen d\u2019une gigantesque grue, une bouilloire de goudron très chaud sur la toiture du Séminaire.Des travaux de réfection avaient cours sur la partie nord du toit, près de la chapelle, au-dessus de la bibliothèque des jeunes et d\u2019une salle d\u2019études.«Les travaux visent à remplacer l\u2019ancienne couche de goudron, mêlée de petites pierres qui tombaient sur le sol à chaque grosse averse.Le tout sera remplacé par une membrane» a expliqué l\u2019abbé Gilles Légaré, recteur du Séminaire.Il a suivi avec beaucoup d\u2019intérêt, et le calme qu\u2019on lui connaît, les Des outils et deux véhicules volés: 90 000 $ Deauville (psj) - Après avoir neutralisé le système d\u2019alarme, des individus ont fracassé des vitres pour pénétrer dans le garage Paul Alain, 9111 boulevard Bourque, à Deauville, dans la nuit de lundi à hier.Ils ont non seulement volé pour quelque 50 000 $ d\u2019outils et d\u2019équipements divers, bref ce qu\u2019on retrouve habituellement dans des ateliers de mécanique, mais ils ont également déguerpi avec deux véhicules qui s\u2019y trouvaient pour réparations.Il s\u2019agit d\u2019une camionnette Chevrolet 1992, de style pick-up, gris bleu, d\u2019une valeur de quelque 30 000 $ et d\u2019une Honda Prélude 1986, rouge, estimée à quelque 10 000 $.La Honda a été retrouvée, hier, dans les limites de Saint-Elie d\u2019Orford.Concernant le cambriolage, il a été constaté vers les sept heures du matin.Par ailleurs, durant la même nuit, rue Desjardins, à Stoke, des voleurs RÉSULTATS loto-québec Ell) Tirage du 94-07-05 | 12 14 16 24 29 30 31 32 33 34 37 38 42 47 48 50 52 59 60 Prochain tirage: 94-07-06 T V A, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.opérations des pompiers dirigés par Gérard Boudreau, le chef des opérations.Les pompiers arrivaient tout juste d\u2019un incendie de matelas, rue Alexandre.Des témoins qui ont vu la fumée s\u2019échapper d\u2019un logement en l'absence de son occupant, ont pénétré par une fenêtre pour en extirper le matelas enflammé par un cendrier.Pour en revenir à l\u2019incendie sur le toit du Séminaire, les pompiers, comme l\u2019a expliqué le It Daniel Waite, ont concentré leurs efforts à étouffer les flammes avec des extincteurs, car le goudron et l\u2019eau ne font pas bon ménage.Par contre un jet d\u2019eau a été dirigé sur les parois de la bouilloire pour la refroidir.Chaque larme de goudron, gonflée sous l\u2019effet de la chaleur et échappée de la bouilloire gavée, s\u2019enflammait sur la toiture.«La structure a été épargnée.Il n\u2019y a pas de dommages à proprement parler» a indiqué le chef Boudreau.Téléphoto par Jean Bourbonnière Les pompiers de Sherbrooke n\u2019ont pas ménogé leurs efforts pour refroidir une bouilloire gavée de goudron, mené au point d\u2019ébullition, hier matin, sur la toiture du Séminaire de Sherbrooke, rue Marquette.ont raflé, dans un atelier de menuiserie, pour environ 2000 $ d\u2019outils électriques, La Sûreté du Québec de Sherbrooke a été dépêchée sur les lieux des deux cambriolages.Pour 110 000 $ de véhicules volés Sherbrooke - Dans la seule nuit de lundi à hier, les policiers municipaux de Sherbrooke ont enregistré quatre plaintes de vol de véhicule, dont le vol de deux camionnettes presque identiques, de même que celui d\u2019un tracteur, de sa plate-forme et de trois machines servant à installer des piscines.Vers 23 heures, un citoyen, rue Galt Ouest, dans le quartier ouest de la ville, est tiré du sommeil par des bruits en provenance de la cour.Il n\u2019a que le temps d\u2019apercevoir une silhouette se glisser et disparaître dans sa camionnette Ford 1993, de type pick-up, modèle F 350, à quatre roues motrices.Le véhicule de couleur gris vert est coiffé de gyrophares jaunes sur le toit et d\u2019un dispositif hydraulique pour chasse-neige, à l\u2019avant.La valeur du véhicule est établi à quelque 30 000 $.Un autre vol, d\u2019une camionnette presque identique, a été volée rue McGregor, dans le quartier nord de Sherbrooke, au cours de la même nuit.La disparition de la camionnette Ford 1992, de type pick-up, de mo- dele F 350, à quatre roues motrices, a été constatée vers 5 h 45, hier.De couleur gris, le véhicule est également muni de gyrophares jaunes et d\u2019un dispositif hydraulique pour chasse-neige.Sa valeur a été estimée à quelque 25 000 $.VOICI LES 0-73 (Carte complète) NUMEROS DU JOUR I-19 B-15 B-14 0-75 CARTE VERTE MARATHON Les règlements de participation de ce concours sont diponibles eux bureaux de Lo Tribune, re 3 M Prix de vente suggéré incluont BE T.P.S.payée por M _toxe de vente du Québec.Entre 21 h, lundi et 8 h, hier, des individus se sont accaparés d\u2019un tracteur GMC 1985 et de sa plate-forme sur laquelle reposaient un petit tracteur, une excavatrice et une char- geuse, tous de marque Kubota.Le vol a été commis dans la cour du commerce Multi-Piscines, 1597 rue Galt Est, dans l\u2019est de la ville et il a été établi à près de 45 000 $.Enfin, un peu plus tôt, vers 6 h 30, hier, à l\u2019arrière du 1065 Jardins-Fleu- ris, dans l\u2019est de la ville, a disparu une fourgonnette Ford Bronco 1987, gris argent, d\u2019une valeur de 10 000 $.Dans le véhicule, se trouvaient en plus des outils.La fourgonnette a été retrouvée, hier, rue Papineau.La police croit que les deux camionnettes volées dans le quartier ouest et nord ont déjà été découpées afin de servir à remonter des véhicules identiques.Deux autres sacs à vin retirés de la route Sherbrooke - Dans la soirée et la nuit de lundi à hier, les policiers municipaux de Sherbrooke ont retiré de la route deux conducteurs avinés.Un des conducteurs interceptés, âgé de 59 ans, de Sherbrooke, a tendu une carte de compétence de la construction aux policiers plutôt que son permis de conduire.Il a été suivi depuis le pont Joffre jusque sur la rue Larocque, près de la rue Short, par les policiers.Son comportement tout au long du trajet a trahi un penchant pour le slalom et les grands virages.L\u2019alcootest a révélé des teneurs de 240 et de 230 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang.Vers 0 h 45, rue Jacques-Cartier Nord, un conducteur de 44 ans, de Sherbrooke, a fauché un bac à ordures.L\u2019incident s\u2019est déroulé devant un témoin, aussi l\u2019automobiliste lui a-t-il demandé de ne pas avertir la police car il avait pris un coup et il est reparti.malgré une crevaison.Les patrouilleurs n\u2019ont pas eu de mal à repérer le conducteur fautif, immobilisé un peu plus loin sur la méme rue.en train de changer un pneu.Il ne s\u2019en doutait peut-être pas mais le fait d\u2019avoir quitté les lieux d\u2019un accident même matériel, avec un bac, lui a valu une contravention de délit de fuite.Et dans son cas, l\u2019alcootest a également été éloquent avec des teneurs de 240 et de 230 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang.Blessée lors d\u2019une chute à vélo Sherbrooke - Une jeune femme a subi des blessures à la tête quand elle .a fait une chute à vélo, hier matin, dans le quartier nord de Sherbrooke.Nancy Audet, âgée de 21 ans, de - Sherbrooke, a été transportée au.CHUS afin d\u2019y subir des radiographies de la tête et d\u2019y recevoir les - soins appropriés.La chute s\u2019est produite sur la rue - Chauveau, vers 10 h 15.Une perte de contrôle serait à l\u2019origine de la chute.La cycliste, selon les informations obtenues, n\u2019aurait pas porté un casque protecteur.cel J'AIME e Nourrir les mauvaises herbes C'EST CLAIRI Non seulement arroser abusivement nourrit les mauvaises herbes, mais cela handicape la résistance de votre pelouse- et devient la cause de baisses de pression d'eau dans certaines municipalités et méme de pénu- res, temporaires ou prolongées, dans certaines autres.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019orroser à * Ascot * Canton de Magog * Bromptonville * Rock-Forest + Deauville * Rock Island * East Angus ° St-Elie d'Orford * Fleurimont * Sherbrooke * Lennoxville * Windsor Magog * Veuillez consulter votre l\u2019arrosage de vos pelouses.Pour information LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonisements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division Lo Tribune) Livraison à domicile: \u2014 Comelots et camelots motorisés le comelot\u2026\u2026\u2026\u2026 Coût à l\u2019abonné ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 1539 I] ll CIEL VARIABLE max cu our Sherbrooke « Epvirorsiement Conada TT Min Max.Bruxelles 17 25 Le Caire 23 37 2 gs Chicago 25 33 on, pa Fedor\u201d 18 34 rh 11 Caner! 13 AVERSES DE PLUIE |AVERSES DE PLUIE Helsinki na Jérusalem | 17 30 Dans le monde ETC TT 934-3180 Abonnement par la poste av Canada, sou endroits desservis par comelot et camelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon S255.00, TPS $17.85, TQ 51774 = 5290.59 6 mois 3140.00, TPS $ 9.80, VQ $9.74 = $159.54 3 mois $ 80.00, TPS $ 5.60, VQ $ 5,56 = $ 9116 1 mois $ 50.00, TPS $ 3.50, TVQ $ 3.48 = $ 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon $310.00, TPS S21.70, TVQ 521.56 = $353.26 & mois 5185.00, TPS 512.95, TVQ 512.87 = $210.82 3 mois $110.00, TPS S 7.70, TVQ $ 7.65 = 512535 1 mois $ 55.00, TPS S 3.85, V0 § 3.83 = § 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS $130.00 \u201cLo Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse conadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Conoda, affiliée à l'Audit Bureou of Circulation ABC et à l'Union internationale de ln presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Prasse.Le service de photos fac-similées de lo Presse conodienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de La Tribune.D-1 Éditorial: A-6 Lond 132) Los Angeles 1827 Chez nous: B-1 Petites annonces: D-3 Madrid 19 34 .i Miami ,Ç 2 30 Décès: D-6 Sports: C1 New Yor 20 30 .Oslo 15 2 Économie: C-6 Poris 17 23 San Francisco 11 16 * règlement municipal pour | rier fric le s bou fair tatic aille a-t-] ville dev rain She de | que grav Gro bou prol résic sv AM EE Travaux en retard Sherbrooke - Le conseiller du district du \u2018Triolet, Jean-François Rouleau, déplore le retard dans les travaux de réfection de la rue Galt Ouest, entre le pont Jacques-Cartier et la rue Duplessis.Il a rappelé que le projet de 400 000 $ avait débuté le 15 mai dernier et devait être terminé pour le 10 juin.Or, les travaux d\u2019asphaltage de la chaussée ne sont toujours pas complétés.M.Rouleau a demandé en conséquence au directeur général adjoint, Gilles Veilleux, de prier l\u2019entrepreneur de réparer au moins les trous dans la chaussée et de garantir l\u2019accès aux commerces.Custeau inquiet des pertes d'emplois à la filature Domil Sherbrooke - Le conseiller du district du mont Bellevue, Laurier Custeau, s'inquiète du sort des employés cadres et syndiqués de la filature Domil, mis à pied depuis le début du mois.La compagnie avait annoncé Phiver dernier la fin des opérations à ses installations de la rue Pacifique, ce qui doit se traduire par 275 pertes d\u2019emplois d\u2019ici septembre.«A-t-on entendu parier du dossier?» a demandé M.Custeau en début de semaine au conseil municipal, rappelant que la Société de développement économique de la région sherbrookoise (SDERS) devait se pencher sur les façons d\u2019aider ces travailleurs.«Si on ne les appuie pas, il vont bientôt se retrouver sur le bien-être social», a souligné M.Custeau.Le maire et président de la SDERS, Paul Gervais, a rappelé que la Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre cherchait à reclasser ces travailleurs mais qu'il «n'est pas toujours évident que cette Main-d\u2019oeuvre est prête à sortir de Sherbrooke».«Je ne peux vous dire si 50 pour cent se sont reclassés, on ne peut faire un- bilan tout de suite, mais pour le bilan de 1994 on est optimiste malgré les pertes d\u2019emplois», a-t-il ajouté.Du foin en ville Sherbrooke - Le conseiller du district de Saint-Jean-Baptiste, Michel Carrier,,en a marre des terrains laissés en friche en pleine ville, entre autres dans le secteur de la rue Bowen Sud et du boulevard Saint-François Sud.«On nous dit qu\u2019on ne peut rien faire du point de vue de la réglementation municipale, que nos inspecteurs aillent voir et qu\u2019on prenne position!» a-t-il demandé.À son avis, «on a une trop belle ville» pour laisser l\u2019herbe pousser et devenir foin sur de trop nombreux terrains.Halte aux gros camions Sherbrooke - Le conseiller du district de Montcalm, Jean Perrault, demande que les gros camions ne puissent plus gravir la côte du boulevard Lionel- Groulx, entre la rue King Ouest et le boulevard Portland, en raison d\u2019un problème de bruit qui incommode les résidants.Un ingénieur de Teknika en Chine avec les étudiants Sherbrooke (MR) - Raymond Demers, ingénieur et vice-président développement du Groupe Teknika, accompagnera les 12 étudiants en ingénierie de l\u2019Université de Sherbrooke qui effectueront un voyage d\u2019études de quatre semaines en Chine à compter du mois d\u2019août, dans le cadre d\u2019un projet intitulé «Ingénierie sans frontières».Pour M.Demers, cette mission sera une occasion unique de constater les développements technologiques en environnement, en aménagement et en ingénierie, en plus de pouvoir observer la place de l'ingénieur dans la communauté chinoise.Pour M.Martin Bureau, coordonnateur d'Ingénierie sans frontières, l'expertise de M.Demers au niveau du génie-conseil et son expérience dans l\u2019organisation d'événements d\u2019envergure représentent des éléments qui permettront au groupe de parfaire sa préparation.«Nous sommes très heureux que M.Demers ait accepté de se .joindre à nous.Il est diplômé de l\u2019Université de Sherbrooke, il travaille dans la région et il participe activement à la collectivité, Il est un modèle pour les futurs ingénieurs que nous sommes.» Ville fleurie Sherbrooke - La Ville de Sherbrooke, en collaboration avec la Société d\u2019hor- .\u2018 : CL Jo 1 \u2018ticulture etd*écotogic-de SNErorouke; désire rappeler aux citoyens et aux ci- toyénnes de Sherbrooke que la période d\u2019inscription au concours «Sherbrooke, ville fleurie 1994» se termine le 1D juillet.On peut s'inscrire au concours en remplissant le coupon d'inscription contenu dans le Bulletin municipal de mat.-Des copies sont disponibles aux serres municipales.À la Fête du lac des Nations Oui aux Denis DUFRESNE Sherbrooke J cst officiel: il y aura des compétitions de motomarines durant deux jours lors de la Féte du lac des Nations, a Sherbrooke, en dépit de l\u2019opposition des riverains qui jugent ces engins bruyants et peu sécuritaires pour les autres utilisateurs de l'étendue d\u2019eau.«C\u2019est une compétition nationale, il y aura une centaine de participants de l\u2019Ontario, des États-Unis et du Québec», indique le directeur de la Fête, Deny Grimard.L'événement se déroulera de 9 h à 16 h samedi et dimanche, les 16 et 17 juillet, devant le pavillon Ar- mand-Nadeau.La Fête a lieu quant à elle du mercredi 13 au dimanche 17 juillet.La compétition comportera notamment des courses et des démonstrations d'adresse.M.Grimard affirme que la rencontre sportive se déroulera de manière disciplinée pour éviter des inconvénients aux riverains.«On va respecter nos engagements», dit-il, à la suite des réticences exprimées par les riverains face à cette compétition.Ainsi, les déplacements des en- pins seront limités à un périmètre ien précis sur le lac des Nations et des brise-vague seront installés le long des rives.La Tribune, Sherbrooke, mercredi 6 juillet 1994 compétitions de motomarines «Si on fait le calcul, on prend plus de précautions que moins pour des compétitions qui dureront en tout 14 heures», estime le directeur de la Fête.Une autre compétition du genre se déroule à Alma, au Lac Saint- Jean.Selon un sondage conduit par l\u2019Association des riverains et usagers de la rivière Magog (ARURM), la majorité (68 pour cent) des riverains se disent opposés aux compétitions de motomarines sur le lac des Nations et 90 pour cent estiment qu\u2019un tel événement pourrait amener «une remise en cause du partage harmonieux de la rivière».Les résultats du sondage «demeurent toujours notre position», a commenté l\u2019un des membres de l\u2019association contacté hier par La Tribune, Jacques Latulippe, en l\u2019absence du président de l'ARURM, Gaétan Collard.M.Latulippe n\u2019a pas voulu commenter davantage la décision des or- \u20187 \u2014 h! les dédales d Sherbrooke (DD) ne jeune citoyenne du centre- ville estime être injustement traitée par la Ville de Sherbrooke à la suite d\u2019une contravention pour le stationnement, qu\u2019elle affirme ne pas avoir à payer, et son histoire commence à ressembler à un dédale kafkaïen, puisque, affir- me-t-elle, on pourrait à la limite saisir sa voiture! «Jai parlé à tout le monde, jai fait le tour de la Ville, il n\u2019y a rien à faire.C\u2019est une histoire abracadabrante et je suis sûre d\u2019être dans mon droit», clame Nancy Bouffard.Ses démêlés avec l\u2019administration municipale commencent le 4 avril dernier, à 00h16, lorsqu'elle se voit remettre une contravention pour avoir laissé sa voiture garée dans la rue Brooks, alors que les L'épouse caisse de Sherbrooke Jacques LEMOINE ne femme mariée mais vivant U séparée a demandé à la Cour d'appel du Québec de la déclarer bénéficiaire de tous les fonds du régime de retraite de son mari décédé en 1991, à Sherbrooke.Elle conteste ainsi une décision de première instance établissant que la conjointe de fait de son mari avait droit à une partie de ces fonds à cause d\u2019un changement de bénéficiaire, Cc jugement reconnaissait a la conjointe de fait d\u2019un homme marié un droit à plus de 435 000 $ et à l\u2019épouse environ 30 000 $.employés municipaux procèdent au déneigement.Son copain, David Charron, et un voisin, André Beaudette, reçoivent eux aussi une contravention.Le copain de Nancy se présente le lendemain à la Cour municipale avec les trois contraventions et les trois permis de conduire, où on lui aurait donné l\u2019assurance que les billets seraient annulés, dit Nancy.Depuis, ni David, ni le voisin, n\u2019ont été inquiétés, mais dans le cas de la jeune femme la situation s\u2019est compliquée.«Deux mois après, j'ai reçu un avis de jugement de la Cour municipale comme quoi j'étais coupable et ue je devais payer 75 $ d\u2019amende (20 { de contravention et 55 $ de rais de cour) ou passer trois jours en prison et j'ai jusqu\u2019au 7 juillet (demain) pour ça», explique Nancy Bouffard.«Si je ne fais rien ils me disent Le remplacement de l\u2019épouse par la conjointe de fait comme bénéficiaire du régime de retraite d'un professeur à l\u2019Université de Sherrooke était survenu pendant la période transitoire de la nouvelle loi sur les régimes complémentaires de retraite entrée en vigueur le ler janvier 1990.Interprétation Me Dominique Guénin a invoqué que le noeud de ce litige consiste en unc question d'interprétation et réclame que l'épouse soit déclarée bénéficiaire des fonds du régime de retraite de son mari.Selon la preuve soumise dans cette affaire, la requérante s\u2019est mariée cn 1962, a vécu avec son mari pendant 22 ans avant de se séparer Téléphoto, par Claude Poulin | Nancy Bouffard en a marre d\u2019avoir à se battre contre une contravention qui semble bi qu\u2019ils peuvent saisir l\u2019auto», ajoute- t-elle.«On me dit d\u2019aller en rétractation de jugement.Je dois pour cela me faire assermenter et aller à l\u2019aide juridique pour remplir un formulaire qui me coûte 15 $ pour leur erreur!» explique la jeune femme.Le règlement municipal interdit bel et bien le stationnement après minuit dans les rues durant l\u2019hiver, sauf que les vignettes de stationnement pour les résidants du centre- ville permettent aux propriétaires de véhicules de laisser ceux-ci garés jusqu\u2019à 2h00 du matin, soutient Nancy.Le texte derrière la vignette indique à tout le moins que le permis ne peut être utilisé durant l'hiver, soit du 15 novembre au 15 mars, de 2h00 à 7h00 le matin, ce qui laisse supposer qu'il est possible de laisser un véhicule dans la rue jusqu'à 2h00 du matin.Et bien que la période de dénei- privée du gros de la retraite va en appel de fait en 1985 et il n'y a pas eu de jugement d\u2019annulation de mariage, de séparation de corps et de divorce avant le décès du professeur.Ce dernier a entrepris en 1986 une vic commune avec sa conjointe de fait.Le professeur a révoqué en 1990 son épouse comme bénéficiaire de 8 ime de retraite ct désigné sa.conjointe de fait.Appelée a déterminer pour la première fois au Québec qui avait droit aux fonds du régime du mari décédé dans de telles circonstances, la Cour supérieure du district de Saint-François avait accordé à la conjointe de fait la partie des fonds précédant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi à cauge du changement de bénéficiaire.en injuste.la justice.gement ait été prolongée jusqu\u2019en avril cette année en raison de l\u2019abondance de neige, Nancy maintient qu\u2019elle avait quand même le droit de stationner jusqu\u2019à 2h00 du matin.«Selon moi, ils ont fait une erreur et ils ne veulent pas l\u2019admettre», conclut-elle.anisateurs de la Fête d'aller de \u2018avant avec la compétition de moto- marines.La Corporation de gestion CHARMES ne s\u2019est pas opposée à la tenue de cette compétition mais a dit craindre que le lac des Nations soit identifié comme un lieu de compétition par les amateurs de la province.«C\u2019est une décision qui relève de la Fête du lac des Nations.Ce sont eux qui décident des événements, ce n\u2019est pas à nous de le faire.Nous, on émet nos commentaires, ce sera à eux de faire une bonne évaluation et .de tirer les conclusions qui s\u2019imposent», indique le président de CHARMES, Alain Leclerc.Accident mortel à Bromptonville Un type d'ascenseur très répandu François GOUGEON Bromptonville priétaire de la résidence pour personnes âgées de Bromptonville, n\u2019aurait osé remettre l\u2019ascenseur en opération après le premier accident s\u2019il n'avait pas obtenu l'assurance que l'appareil était fiable.«J\u2019ai demandé au réparateur s\u2019il était possible d\u2019ajouter une troisième élément de sécurité aux deux déjà en place pour éviter tout accident.Il m\u2019a alors garanti que tout était sécuritaire.» C'était le lendemain du premier accident et la veille du deuxième.Pourtant, l\u2019ascenseur fabriqué par la compagnie Savaria et installé par le groupe Paravan, deux sociétés de Montréal, n\u2019est pas unique en son genre.«C\u2019est un modèle qu\u2019on retrouve en de très nombreux exemplaires au Québec.Il s\u2019en installe près de 200 par année.Mais c\u2019est la première fois qu\u2019il survient un événement aussi malheureux avec ce type d\u2019ascenseur», a noté Richard Dion, de la compagnie Paravan.Tant selon lui que M.Girard, il semble qu\u2019un mauvais fonctionnement du commutateur à aimants entre la porte et la cadrage relié au mécanisme de fonctionnement de l'ascenseur soit en cause.Si bien qu\u2019en ouvrant la porte, l\u2019ascenseur n\u2019était pas au niveau du deuxième plancher mais un étage plus haut et, à cause de l'obscurité, ce fut la chute.«Le lendemain du premier accident, survenu le 21 juin, des ingénieurs du fabricant et de l'installateur étaient sur place.Ils ont procédé à des ajustements et tout devait être normal.Mais voilà que deux jours plus tard, la même chose s\u2019est reproduite», a relaté M.Girard, soulignant que les spécialistes des deux compagnies sont revenus aussitôt sur les lieux.«II semble qu\u2019en installant une autre composante électronique dans la gâche de porte, ça réglerait définitivement le problème.J'avoue honnêtement que je suis craintif et je pense que l\u2019ascenseur va rester condamné tant que je n'aurai pas l\u2019avis d\u2019un autre ingénieur indépendant».a-t-il poursuivi.J amais André Girard, le pro- DURANT LA VENTE PROMENADE On Nage gans les aubaines du mercredi 6 au dimanche 10 juillet Du mercredi 6 juillet au dimanche 10 juillet, une vague de soldes sans précédent déferle sur la Place Belvédère La ale sn à qui ne vous feront pas perdre pied.Venez vite en profiter ! CENTRE COMMERCIAL % BELVEDERE Ad En collaboration ¢ avec Lo Tribune Sherbrooke, mercredi 6 juillet 1994 SAMEDI 2 JUILLET: 10 h, 11 h, 12 h, 13 h, 14 h, 15 h, 16 h DIMANCHE 3 JUILLET: 12 h, 13 h, 14 h, 15 h, 16 h JEUDI 7 JUILLET ET VENDREDI 8 JUILLET: 18 h, 19 h, 20 h\u2019 SAMEDI 9 JUILLET: 10 h, 11 h, 12 h, 13 h, 14 h, 15 h, 16 h, 17 h, 14 h, 15 h, 16 h DIMANCHE 10 JUILLET; 12h,13h,14h, 15h, 16 h à À J wae a, A _COGECO et Croisières Memphremagog \u201cCOUPONS VALIDES DU 2 AU 10 JUILLET 1 LR SUR LE MEMPHREMAGOS* es Présentez ce coupon et obtenez TEEN BURGERS POUR LE PRIX DE A.W JUSQU\u2019À 50* DE RABAIS sur marchandise sélectionnée MARIE-CLAIRE JUSQU'À 50\u201d DE RABAIS sur marchandise sélectionnée MC COLLECTION JUSQU\u2019À % sur marchandise sélectionnée ER BY BOS BLT a mR od on 4 2 i > rd 0.A DE RABAIS JUSQU\u2019À % 50\" DE RABAIS sur marchandise sélectionné CLAIRE-FRANCE JUSQU\u2019À DE RABAIS sur marchandise sélectionnée GROUPE HARIECUAIRE % | Effectuez toutes vos Hollywood VENTE DE ; vos CHANDAILS MANCHES JUSQU\u2019À 0 transactions bancaires a COURTES EN TRICOT % partir de chez nous, de DE COTON Oo LIQUIDATION votre voiture ou du bureau.Couleurs assorties Yo DE RABAIS Abonnez-vous à CIBCen | prix réa, 325 sur les Fleurs de verre, fleurs de ligne dès aujourd\u2019hui et fix reg.PRODUITS ACTIVA soir, bibelots, vases 14, profitez-en gratuitement | SPECIAL DE RABAIS On vous offre aussi les services 18, 24 po et autres el! 3 ¢ , d'épilation à la cire CADEAU NO 1 IA CHARMANTE | CHAUSSURES CITE | COIFFEUR CONMINENTAL | \u20ac MONTRES JACOBUS TOUT EST 5 MOT RTTS TE) CUNETTERIE) RABAIS JUSQU'À CASSETTES gg) ¢ ç 0 «85 995 A DEMI-PRIX DE RABAIS NEW 5 0\u201d DISQUES \u201c 6 ANNEAUX EN ARGENT | DU PRIX RÉGULIER sur sélection LQX compacts J 99 | .partir de importésd ale 95 Sauf: Palazzo à 19°° de marchandise à POUR sur marchandise VIDÉOCASSETTES 99 2 | ree Jupes Plissées à 192 printemps/été 1 1994 sélectionnée À partir de 4 BIOUTERIE JACORLS | LARVIRY EE | LINDOR] \u2018222002 | MIA INC.|MUSIE WORLD | N navi 822-4747 Bu 8 9 Faites vite pour vous procurer lke = 0 o/ | Ae VICTOIRE DELAGE a I'achat d\u2019un jean BONBONS EN POUR HOMME ; % 1 pour Santana, Manager, VRAC de marques variées \u2018A parti A pour seulement ER DO | CUIR FOURNIER | AONFISERIE DE L'ESTRIE Économie additionnelle de 20% ACCESS Ze MAÏLLOTS DE BAIN 98 assorties 1 0° 0 2 our S ot use assorties ; saz f % coton À partir de 0 sur marchandise d\u2019été | EERMUDASET JUPES 0 pee 3 999 1 5 DE RABAIS P sur n re TI TOL DPESSIONNEL | [LE JEAN BLEU | LA BONBONNERIE | LE MATCH | 90 ; ND \\ \u2019 ULTRA |eroressionne, | T2 : LE E SALADE CÉSAR | PAPETERIE, LIVRES .JUSQU'À MAILLOT S$ $ CAMISOLES | SROSSE SALADE CES ANGLAIS ET t-shirts DESAN » 24° 4 vas Ct Pour hommes et femmes LA DoE 359].FRANCAIS 70 % o 199° 12 couleurs ROBES SOLEIL seucvenr MS | écrira care \u2014 À PETITS PRIX 4\u2019 i 3 | 0* oes [Tour i F 2 endant ie vente sur la (au choix) ET CAFE SPECIAUX PEN N INCTON LEGGINS CLUB ACAPULCO | LE SALADIER | LIBRAIRIE SMITH | PANTORAMA | PENNINGTON | SMART SET 3 LA MAISON FOURNIER VOUS .DUO VACANCES AMERICAN TOURISTER POTS MASSON 2/1 S | INVITE à PROFITERDENOTRE | VÊTEMENTS Q | outro 95 qe 1 litre VENTE FIN DE SAISON | TROLL .1439 rca | COORDONNE 9 AE POUR CHIEN $ BOURSES POUR DAMES, + TROLL o SPECIAL VACANCES ATTACHES-CASES, PORTE- Yo | VALISES DIONITE, JOUETS 2 Be 15 FEUILLES ET AUTRES 6 mcx, PARK AVENUE 1 5095 DET à op: 50% ET PLUS DE RABAIS ENSEMBLE SMCX Présentez-vous au kiosque de La Fête du lac au mail central.4 50 BILLETS REMIS CHAQUE JOUR {LES 2, 3, 7, 8, 9, 10 JUILLET LECTEUR DE DISQUES ENTRE 10h ET 16h La Tribume Sherbrooke, mercredi 6 juillet 1994 SAMEDI, DIMANCHE 2-3 JUILLET JEUDI, VENDREDI 7-8 JUILLET SAMEDI, DIMANCHE 9-10 JUILLET A5 (pod 00 BILLETS (estrade réservée) pour assister à \u2018INVITATION ART PYROTECHNIQUE PROVINCIALE ' | lors de la Fête du lac des nations qui aura Li du 13 au 17 juillet.\u201c COUPONS VALIDES DU 2 AU 10 JUILLET 199.= : REDUCTION DE iy JUSQU'À A RticLes 2 99 COMPACTS 0 #1\" 0\u201d 50\" 499 .699 » 999 - POUR avec télécommande 2 A / A A 0 0 OW L M vernis FOULARDS \u201cA BOUCLES D'OREILLES ET 29 .499 >| \"75 [JDO | Lucene\u201d | mE on | REE OREK | = rOrre one Bélection en magasin bee vêtements de saison HOMMES lJ (0 a.- 6° = 9% IRE lARDENE INC.| AVENTURE | AU COIN DES PETITS | BLIOUTÉRIE DOUCET | DUI | BENTLEY CHOIX DE SPAGHETTI LOT DE SOULIERS | CHAUSSETTES DE COTON _ SOINDE = CREVETTES BALLERINES | ere Enr SAIS blanc 50 01 Pain à l\u2019ai gratiné | vaeur 69% 9 5 0 0 SUPER 0 : hn va 1 99 or 299 sm y9o| 475 \u201c519 20\"; 50 ; COSMETIQUES de toutes les couleurs DE RABAIS \u2018 ACES GUY LE ROTTIER| INTER SPORT ) « || SUPER SPÉCIAUX SOUPE, \u20ac RÉDUCTION 25% ET 50% AUCUNES S SANDWICH, 0 Cam et pls TAXES SUR LA 50% du prix déja en vente MARC HAN DISE 99 LE POISSON ROUGE CHAPEAUX DEJA SOLDEE i $ avec coupon % ris Sia on Vv 99 2 PeOUTIQUE 50 449 + taxes Limite: 2 par client 25% CEINTURES ente ee ° TS ,, SANDALES D'ÉTÉ 30\u201d ADDITIONNEL | T-SHIRTS 099 % .% 50 Yo RABAIS SUPER T-SHIRT E à la caisse sur A 100% coton, prélavé, fabriqué au Québec 'A partir de et jusqu'à 0\u201d 5 DE RABAIS sur marchandise sélectionnée SQUTIQUE NEWPORT TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN.Même celle déjà réduite.AUCUNE EXCEPTION 3/255 D'GALA DE RABAIS sur marchandise d\u2019ete NEST sur une vaste sélection de bijoux d\u2019été 20: DE RABAIS sur bouquets de mariées déja en magasin FRANÇEL SEULEMENT 3/1999 LE JEAN BLEU i SELECTION DE LOT DE sur immense choix de 9° CASQUETTESET | SHORTS ET CHAUSSURES | maitots oe san 50% COORDONNES y = 99 SO LANNAGES EN MAGASIN 2 T-SHIRTS BERMUDAS BALLY SOUTIENS-GORGE 599% | EN soie Brure T1199 DO 5 rs x macs pour hommes et femmes ROBES DE NUIT SHORTS BERMUDAS 99 5: | 4a POUR 999 3 24s atop: 0095 BORSA 9% 4 2995 | toon coon TPP) GG Sie i 0 IMPROTANTE REDUCTION 55 Sur marchandise séclectionnée ov LINGERIE 50 Yo SHORTS BERMUDAS 999 SUR LES AFFICHES ik T LPO MANIAQUE| PENTAGONE | PABLO CARDI| SILHOUETTE| rd 0.A DE RABAIS JUSQU\u2019À % 50\" DE RABAIS sur marchandise sélectionné CLAIRE-FRANCE JUSQU\u2019À DE RABAIS sur marchandise sélectionnée GROUPE HARIECUAIRE % | Effectuez toutes vos Hollywood VENTE DE ; vos CHANDAILS MANCHES JUSQU\u2019À 0 transactions bancaires a COURTES EN TRICOT % partir de chez nous, de DE COTON Oo LIQUIDATION votre voiture ou du bureau.Couleurs assorties Yo DE RABAIS Abonnez-vous à CIBCen | prix réa, 325 sur les Fleurs de verre, fleurs de ligne dès aujourd\u2019hui et fix reg.PRODUITS ACTIVA soir, bibelots, vases 14, profitez-en gratuitement | SPECIAL DE RABAIS On vous offre aussi les services 18, 24 po et autres el! 3 ¢ , d'épilation à la cire CADEAU NO 1 IA CHARMANTE | CHAUSSURES CITE | COIFFEUR CONMINENTAL | \u20ac MONTRES JACOBUS TOUT EST 5 MOT RTTS TE) CUNETTERIE) RABAIS JUSQU'À CASSETTES gg) ¢ ç 0 «85 995 A DEMI-PRIX DE RABAIS NEW 5 0\u201d DISQUES \u201c 6 ANNEAUX EN ARGENT | DU PRIX RÉGULIER sur sélection LQX compacts J 99 | .partir de importésd ale 95 Sauf: Palazzo à 19°° de marchandise à POUR sur marchandise VIDÉOCASSETTES 99 2 | ree Jupes Plissées à 192 printemps/été 1 1994 sélectionnée À partir de 4 BIOUTERIE JACORLS | LARVIRY EE | LINDOR] \u2018222002 | MIA INC.|MUSIE WORLD | N navi 822-4747 Bu 8 9 Faites vite pour vous procurer lke = 0 o/ | Ae VICTOIRE DELAGE a I'achat d\u2019un jean BONBONS EN POUR HOMME ; % 1 pour Santana, Manager, VRAC de marques variées \u2018A parti A pour seulement ER DO | CUIR FOURNIER | AONFISERIE DE L'ESTRIE Économie additionnelle de 20% ACCESS Ze MAÏLLOTS DE BAIN 98 assorties 1 0° 0 2 our S ot use assorties ; saz f % coton À partir de 0 sur marchandise d\u2019été | EERMUDASET JUPES 0 pee 3 999 1 5 DE RABAIS P sur n re TI TOL DPESSIONNEL | [LE JEAN BLEU | LA BONBONNERIE | LE MATCH | 90 ; ND \\ \u2019 ULTRA |eroressionne, | T2 : LE E SALADE CÉSAR | PAPETERIE, LIVRES .JUSQU'À MAILLOT S$ $ CAMISOLES | SROSSE SALADE CES ANGLAIS ET t-shirts DESAN » 24° 4 vas Ct Pour hommes et femmes LA DoE 359].FRANCAIS 70 % o 199° 12 couleurs ROBES SOLEIL seucvenr MS | écrira care \u2014 À PETITS PRIX 4\u2019 i 3 | 0* oes [Tour i F 2 endant ie vente sur la (au choix) ET CAFE SPECIAUX PEN N INCTON LEGGINS CLUB ACAPULCO | LE SALADIER | LIBRAIRIE SMITH | PANTORAMA | PENNINGTON | SMART SET 3 LA MAISON FOURNIER VOUS .DUO VACANCES AMERICAN TOURISTER POTS MASSON 2/1 S | INVITE à PROFITERDENOTRE | VÊTEMENTS Q | outro 95 qe 1 litre VENTE FIN DE SAISON | TROLL .1439 rca | COORDONNE 9 AE POUR CHIEN $ BOURSES POUR DAMES, + TROLL o SPECIAL VACANCES ATTACHES-CASES, PORTE- Yo | VALISES DIONITE, JOUETS 2 Be 15 FEUILLES ET AUTRES 6 mcx, PARK AVENUE 1 5095 DET à op: 50% ET PLUS DE RABAIS ENSEMBLE SMCX Présentez-vous au kiosque de La Fête du lac au mail central.4 50 BILLETS REMIS CHAQUE JOUR {LES 2, 3, 7, 8, 9, 10 JUILLET LECTEUR DE DISQUES ENTRE 10h ET 16h La Tribume Sherbrooke, mercredi 6 juillet 1994 SAMEDI, DIMANCHE 2-3 JUILLET JEUDI, VENDREDI 7-8 JUILLET SAMEDI, DIMANCHE 9-10 JUILLET A5 (pod 00 BILLETS (estrade réservée) pour assister à \u2018INVITATION ART PYROTECHNIQUE PROVINCIALE ' | lors de la Fête du lac des nations qui aura Li du 13 au 17 juillet.\u201c COUPONS VALIDES DU 2 AU 10 JUILLET 199.= : REDUCTION DE iy JUSQU'À A RticLes 2 99 COMPACTS 0 #1\" 0\u201d 50\" 499 .699 » 999 - POUR avec télécommande 2 A / A A 0 0 OW L M vernis FOULARDS \u201cA BOUCLES D'OREILLES ET 29 .499 >| \"75 [JDO | Lucene\u201d | mE on | REE OREK | = rOrre one Bélection en magasin bee vêtements de saison HOMMES lJ (0 a.- 6° = 9% IRE lARDENE INC.| AVENTURE | AU COIN DES PETITS | BLIOUTÉRIE DOUCET | DUI | BENTLEY CHOIX DE SPAGHETTI LOT DE SOULIERS | CHAUSSETTES DE COTON _ SOINDE = CREVETTES BALLERINES | ere Enr SAIS blanc 50 01 Pain à l\u2019ai gratiné | vaeur 69% 9 5 0 0 SUPER 0 : hn va 1 99 or 299 sm y9o| 475 \u201c519 20\"; 50 ; COSMETIQUES de toutes les couleurs DE RABAIS \u2018 ACES GUY LE ROTTIER| INTER SPORT ) « || SUPER SPÉCIAUX SOUPE, \u20ac RÉDUCTION 25% ET 50% AUCUNES S SANDWICH, 0 Cam et pls TAXES SUR LA 50% du prix déja en vente MARC HAN DISE 99 LE POISSON ROUGE CHAPEAUX DEJA SOLDEE i $ avec coupon % ris Sia on Vv 99 2 PeOUTIQUE 50 449 + taxes Limite: 2 par client 25% CEINTURES ente ee ° TS ,, SANDALES D'ÉTÉ 30\u201d ADDITIONNEL | T-SHIRTS 099 % .% 50 Yo RABAIS SUPER T-SHIRT E à la caisse sur A 100% coton, prélavé, fabriqué au Québec 'A partir de et jusqu'à 0\u201d 5 DE RABAIS sur marchandise sélectionnée SQUTIQUE NEWPORT TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN.Même celle déjà réduite.AUCUNE EXCEPTION 3/255 D'GALA DE RABAIS sur marchandise d\u2019ete NEST sur une vaste sélection de bijoux d\u2019été 20: DE RABAIS sur bouquets de mariées déja en magasin FRANÇEL SEULEMENT 3/1999 LE JEAN BLEU i SELECTION DE LOT DE sur immense choix de 9° CASQUETTESET | SHORTS ET CHAUSSURES | maitots oe san 50% COORDONNES y = 99 SO LANNAGES EN MAGASIN 2 T-SHIRTS BERMUDAS BALLY SOUTIENS-GORGE 599% | EN soie Brure T1199 DO 5 rs x macs pour hommes et femmes ROBES DE NUIT SHORTS BERMUDAS 99 5: | 4a POUR 999 3 24s atop: 0095 BORSA 9% 4 2995 | toon coon TPP) GG Sie i 0 IMPROTANTE REDUCTION 55 Sur marchandise séclectionnée ov LINGERIE 50 Yo SHORTS BERMUDAS 999 SUR LES AFFICHES ik T LPO MANIAQUE| PENTAGONE | PABLO CARDI| SILHOUETTE| rd 0.A DE RABAIS JUSQU\u2019À % 50\" DE RABAIS sur marchandise sélectionné CLAIRE-FRANCE JUSQU\u2019À DE RABAIS sur marchandise sélectionnée GROUPE HARIECUAIRE % | Effectuez toutes vos Hollywood VENTE DE ; vos CHANDAILS MANCHES JUSQU\u2019À 0 transactions bancaires a COURTES EN TRICOT % partir de chez nous, de DE COTON Oo LIQUIDATION votre voiture ou du bureau.Couleurs assorties Yo DE RABAIS Abonnez-vous à CIBCen | prix réa, 325 sur les Fleurs de verre, fleurs de ligne dès aujourd\u2019hui et fix reg.PRODUITS ACTIVA soir, bibelots, vases 14, profitez-en gratuitement | SPECIAL DE RABAIS On vous offre aussi les services 18, 24 po et autres el! 3 ¢ , d'épilation à la cire CADEAU NO 1 IA CHARMANTE | CHAUSSURES CITE | COIFFEUR CONMINENTAL | \u20ac MONTRES JACOBUS TOUT EST 5 MOT RTTS TE) CUNETTERIE) RABAIS JUSQU'À CASSETTES gg) ¢ ç 0 «85 995 A DEMI-PRIX DE RABAIS NEW 5 0\u201d DISQUES \u201c 6 ANNEAUX EN ARGENT | DU PRIX RÉGULIER sur sélection LQX compacts J 99 | .partir de importésd ale 95 Sauf: Palazzo à 19°° de marchandise à POUR sur marchandise VIDÉOCASSETTES 99 2 | ree Jupes Plissées à 192 printemps/été 1 1994 sélectionnée À partir de 4 BIOUTERIE JACORLS | LARVIRY EE | LINDOR] \u2018222002 | MIA INC.|MUSIE WORLD | N navi 822-4747 Bu 8 9 Faites vite pour vous procurer lke = 0 o/ | Ae VICTOIRE DELAGE a I'achat d\u2019un jean BONBONS EN POUR HOMME ; % 1 pour Santana, Manager, VRAC de marques variées \u2018A parti A pour seulement ER DO | CUIR FOURNIER | AONFISERIE DE L'ESTRIE Économie additionnelle de 20% ACCESS Ze MAÏLLOTS DE BAIN 98 assorties 1 0° 0 2 our S ot use assorties ; saz f % coton À partir de 0 sur marchandise d\u2019été | EERMUDASET JUPES 0 pee 3 999 1 5 DE RABAIS P sur n re TI TOL DPESSIONNEL | [LE JEAN BLEU | LA BONBONNERIE | LE MATCH | 90 ; ND \\ \u2019 ULTRA |eroressionne, | T2 : LE E SALADE CÉSAR | PAPETERIE, LIVRES .JUSQU'À MAILLOT S$ $ CAMISOLES | SROSSE SALADE CES ANGLAIS ET t-shirts DESAN » 24° 4 vas Ct Pour hommes et femmes LA DoE 359].FRANCAIS 70 % o 199° 12 couleurs ROBES SOLEIL seucvenr MS | écrira care \u2014 À PETITS PRIX 4\u2019 i 3 | 0* oes [Tour i F 2 endant ie vente sur la (au choix) ET CAFE SPECIAUX PEN N INCTON LEGGINS CLUB ACAPULCO | LE SALADIER | LIBRAIRIE SMITH | PANTORAMA | PENNINGTON | SMART SET 3 LA MAISON FOURNIER VOUS .DUO VACANCES AMERICAN TOURISTER POTS MASSON 2/1 S | INVITE à PROFITERDENOTRE | VÊTEMENTS Q | outro 95 qe 1 litre VENTE FIN DE SAISON | TROLL .1439 rca | COORDONNE 9 AE POUR CHIEN $ BOURSES POUR DAMES, + TROLL o SPECIAL VACANCES ATTACHES-CASES, PORTE- Yo | VALISES DIONITE, JOUETS 2 Be 15 FEUILLES ET AUTRES 6 mcx, PARK AVENUE 1 5095 DET à op: 50% ET PLUS DE RABAIS ENSEMBLE SMCX Présentez-vous au kiosque de La Fête du lac au mail central.4 50 BILLETS REMIS CHAQUE JOUR {LES 2, 3, 7, 8, 9, 10 JUILLET LECTEUR DE DISQUES ENTRE 10h ET 16h La Tribume Sherbrooke, mercredi 6 juillet 1994 SAMEDI, DIMANCHE 2-3 JUILLET JEUDI, VENDREDI 7-8 JUILLET SAMEDI, DIMANCHE 9-10 JUILLET A5 (pod 00 BILLETS (estrade réservée) pour assister à \u2018INVITATION ART PYROTECHNIQUE PROVINCIALE ' | lors de la Fête du lac des nations qui aura Li du 13 au 17 juillet.\u201c COUPONS VALIDES DU 2 AU 10 JUILLET 199.= : REDUCTION DE iy JUSQU'À A RticLes 2 99 COMPACTS 0 #1\" 0\u201d 50\" 499 .699 » 999 - POUR avec télécommande 2 A / A A 0 0 OW L M vernis FOULARDS \u201cA BOUCLES D'OREILLES ET 29 .499 >| \"75 [JDO | Lucene\u201d | mE on | REE OREK | = rOrre one Bélection en magasin bee vêtements de saison HOMMES lJ (0 a.- 6° = 9% IRE lARDENE INC.| AVENTURE | AU COIN DES PETITS | BLIOUTÉRIE DOUCET | DUI | BENTLEY CHOIX DE SPAGHETTI LOT DE SOULIERS | CHAUSSETTES DE COTON _ SOINDE = CREVETTES BALLERINES | ere Enr SAIS blanc 50 01 Pain à l\u2019ai gratiné | vaeur 69% 9 5 0 0 SUPER 0 : hn va 1 99 or 299 sm y9o| 475 \u201c519 20\"; 50 ; COSMETIQUES de toutes les couleurs DE RABAIS \u2018 ACES GUY LE ROTTIER| INTER SPORT ) « || SUPER SPÉCIAUX SOUPE, \u20ac RÉDUCTION 25% ET 50% AUCUNES S SANDWICH, 0 Cam et pls TAXES SUR LA 50% du prix déja en vente MARC HAN DISE 99 LE POISSON ROUGE CHAPEAUX DEJA SOLDEE i $ avec coupon % ris Sia on Vv 99 2 PeOUTIQUE 50 449 + taxes Limite: 2 par client 25% CEINTURES ente ee ° TS ,, SANDALES D'ÉTÉ 30\u201d ADDITIONNEL | T-SHIRTS 099 % .% 50 Yo RABAIS SUPER T-SHIRT E à la caisse sur A 100% coton, prélavé, fabriqué au Québec 'A partir de et jusqu'à 0\u201d 5 DE RABAIS sur marchandise sélectionnée SQUTIQUE NEWPORT TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN.Même celle déjà réduite.AUCUNE EXCEPTION 3/255 D'GALA DE RABAIS sur marchandise d\u2019ete NEST sur une vaste sélection de bijoux d\u2019été 20: DE RABAIS sur bouquets de mariées déja en magasin FRANÇEL SEULEMENT 3/1999 LE JEAN BLEU i SELECTION DE LOT DE sur immense choix de 9° CASQUETTESET | SHORTS ET CHAUSSURES | maitots oe san 50% COORDONNES y = 99 SO LANNAGES EN MAGASIN 2 T-SHIRTS BERMUDAS BALLY SOUTIENS-GORGE 599% | EN soie Brure T1199 DO 5 rs x macs pour hommes et femmes ROBES DE NUIT SHORTS BERMUDAS 99 5: | 4a POUR 999 3 24s atop: 0095 BORSA 9% 4 2995 | toon coon TPP) GG Sie i 0 IMPROTANTE REDUCTION 55 Sur marchandise séclectionnée ov LINGERIE 50 Yo SHORTS BERMUDAS 999 SUR LES AFFICHES ik T LPO MANIAQUE| PENTAGONE | PABLO CARDI| SILHOUETTE|