La tribune, 20 juin 1994, Cahier 1

[" lundi SHERBROOKE 20 juin 1994 85e ANNEE - No 103 0,50 (WEEKEND: 1,255) Plus taxes JE IIS FUMEURS PRÉFÈRE f= BEB 15 NOMFUMELRS 230 SERES INTERELRS sur King Ouest 65972 La passion de Jean Shoiry: l\u2019environnement Se AUBAINES La moitié des ventes de garage dans l'illégalité ae.© Un air estival! L a vague de chaleur des der- niers jours marque vraiment le début de la belle saison, et une brise estivale souffle également dans la salle de la rédaction de votre quotidien.A compter de ce matin, les journalistes de La Tribune raconteront les émotions et les joies des familles en vacances, dans le cadre de l\u2019Année internationale de la famille.Ils témoigneront aussi des émotions vécues en pratiquant des sports et des loisirs pour le moins originaux.Enfin, plusieurs personnalités des domaines de la culture et de l\u2019économie raconteront leurs moments de détente passés au bord de l\u2019un ou l\u2019autre des grands lacs qui font la renommée de l\u2019Estrie.Ces séries sont «Les lundis de la famille», dès aujourd\u2019hui en page A8, «L\u2019été autrement que.», les mercredis, et «Les lacs du rêve», les samedis.Bonne lecture estivale! La direction ee] A (171e jour de l\u2019année) Ensoleillé et variable: 25 Lever du soleil: 4h58 Coucher du soleil: 20h39 Demain: averses, 27 Investissement gouvernemental de 20 millions S pour construire deux nouvelles facultés sur le campus de l\u2019Université de Sherbrooke Gervais prend sa part de crédit Claude PLANTE Sherbrooke es discussions entourant la L construction au centre-ville d\u2019une faculté d'administration de l\u2019Université de Sherbrooke n\u2019auront pas été sans résultat.Le maire de Sherbrooke, Paul Gervais, pense que si la vice-première ministre, Monique Gagnon-Tremblay, pourra cette semaine annoncer la construction de deux bâtiments sur le campus, c\u2019est que la Ville aura fait bouger les choses.M.Gervais, qui réagissait en fin de semaine à la nouvelle d\u2019un futur investissement gouvernemental de 20 millions $ pour la construction de deux facultés sur la colline universitaire, pense que les autorités municipales ont une part de responsabilité dans l'affaire.«Ce que nous voulions, c'est qu'il se passe quelque chose pour l'Université, dit-il.Le fait qu'on a brassé le dossier en faveur du cen- tre-ville n\u2019a certainement pas nui.» Bon pour Sherbrooke Mais M.Gervais ne prend évidemment pas tout le crédit du déblocage de l'enveloppe budgétaire pour la réalisation des bâtiments.Il s\u2019est dit très heureux de l'annonce faite en primeur dans l\u2019édition de samedi de La Tribune et a tenu à souligner l\u2019effort consenti par la vice- Le maire Paul Gervais première ministre pour faire avancer le dossier.«Au-delà de toute partisannerie politique, je tiens à féliciter Mme Gagnon-Tremblay pour le travail accompli.Je suis très content et je toujours voulu des locaux supplémentaires pour l'Université, men- tionne-t-il.Nous trouverons bien d'autre chose à faire pour le centre- ville.» «l'Université de Sherbrooke va e Le recteur Reid avait vu juste -A3 pense qu'à l'Hôtel de Ville tout le monde le sera aussi.» D'un autre côté.le maire Gervais, qui se doutait bien qu'on annoncerait sous peu une nouvelle de ce genre, ne se dit pas déçu qu'on mette ainsi définitivement un terme à une éventuelle construction d\u2019une faculté au centre-ville.«Nous avons manteau ouvoir consolider ses positions à Sherbrooke et recevoir plus d'étudiants, poursuit-il Ça veut dire plus de professeurs, plus de techniciens, plus de chercheurs, etc.C'est bon pour Sherbrooke.» Monique Gagnon-Tremblay doit faire son annonce officielle cet après-midi à l'Université.L'épidémie de vols se poursuit à Bishopton Bishopton Daniel FORGUES J épidémie de vols dans le sec- L teur de Bishopton se poursuit de plus belle et méme les menaces de coups de feu ne semblent pas inquiéter les malfaiteurs, soutient Serge Pinard, ce citoyen qui avait fait la une de La Tribune au début du mois, en posant avec son fusil de calibre .12 avec lequel il avait réussi à faire fuir des voleurs en tirant à deux reprises quelques jours plus tôt.Deux semaines après cette sortie publique, ce citoyen du chemin Côte des Sables vient de voir son chalet saccagé par des malfaiteurs.Pinard avait menacé publiquement de se servir de son fusil pour défendre ses biens s'il le fallait.Les menaces n'ont pas suffi.Les voleurs sont quand même retournés chez lui, mais à son camp d'été situé à quelques kilomètres de sa résidence cette fois-ci.«Les policiers disent qu\u2019il n'y a pas d\u2019épidémie de vols dans notre coin; si c\u2019est pas une épidémie.c'est quoi?» dit-il.Depuis sa sortie publique dans La Tribune du 3 juin, soutient-il, il s\u2019est commis au moins cing vols et méfaits dans le secteur de Bishopton, dont trois sur une période de quatre jours.«Les policiers de la Sûreté du Les menaces à coups de .12 ne réussissent pas Québec, on ne les voit pas plus qu\u2019avant.Quand on prend la 112.il y en a, mais dans les petits chemins comme le nôtre, on les voit rarement, ils disent qu\u2019ils manquent d\u2019effectifs», précise un M.Pinard exaspéré.Selon lui, les voleurs sont à la recherche d\u2019armes à feu, de scies à chaîne.d\u2019outils et d'objets de valeur.«Cette fois-ci, ils se sont contentés de tout casser dans mon chalet, je sais qu\u2019ils vont revenir pour prendre le frigidaire et le poêle à gaz», croit-il.Depuis cette recrudescence de crimes, les citoyens s\u2019organisent.Certains font même des patrouilles la nuit, et plusieurs résidences du secteur sont reliées par des radios SRG (CB).«On se demande comment ça va se terminer, s\u2019il y aura une fin un jour pour qu\u2019on puisse vivre en paix; Il n\u2019y a plus moyen de quitter la maison sans craindre un vol», conclut M.Pinard.Photo La Tribune, por Daniel Forgues Les menaces de Serge Pinard, il y a deux semaines, n\u2019ont vraisemblablement pas suffi; des voleurs ont saccagé son chalet dans le secteur de Bishopton, à quelques kilomètres seulement de sa résidence.Selon lui, cinq vols et méfaits ont été commis dans le secteur depuis deux semaines.\"8 Ascot Daniel FORGUES ceux voleurs ont reconstitué D bien malgré eux quelques scènes dignes d\u2019un excellent film policier hicr, à Rock Forest, Ascot et Lennoxville en commettant un vol spectaculaire dans un dépanneur avant d'être pris en chasse par deux patrouilleurs de Métro-Police As- cot-Lennoxville.Ils ont causé pour au moins 25 000$ de dommages dans le dépanneur, tout ça pour s'emparer de deux caisses de bières froides! Les patrouilleurs Danny O'Connor et Pascal Gauthier de Métro- Police étaient loin de se douter qu'ils figuraient parmi les premiers acteurs du scénario de ce film lorsqu'ils ont reçu un appel pour le vot d'une Jeep Cherokcec à 1 h 40 hier matin, Un citoyen de la ruc Des Cèdres, à Ascot, avait entendu des bruits étranges près de chez lui ct venait de constater la disparition de son véhicule.Les deux patrouilleurs de Métro- Police étaient dans le secteur Bel Horizon et Albert Mines et portaient une attention spéciale pour ce véhicule lorsqu'ils ont reçu un appel de leurs confrères de Rock Forest signalant un vol au dépanneur Chez Colombe.dans le chemin Sainte-Ca- therine.Là.comme les vitrines du com- Quelques centimètres de plus et la Jeep plongeait plusieurs mètres plus merce sont protégées par des barreaux de fer suite à plusieurs vols par effraction, un véhicule avait reculé à deux reprises dans la devanture pour défoncer littéralement l\u2019établissement et avoir accès à l\u2019in- téricur.Photo The Rexoru, be Perry Beaton as dons la rivière Saint-François; les voleurs sont tombés à l'eau en descendant du véhicule.25 000 $ de dégâts pour 2 caisses de bière | Intriguée par les bruits occasionnés par ce recul double, une voisine s'est lévée et a tout vu avant de prévenir les policiers de Rock Forest qui, à leur tour.ont refilé le tuyau aux patrouilleurs de Métro-Police Ascot-Lennoxville.donnant une description du véhicule fonceur.description coïncidant avec celle de la Jeep rapportée volée quelques minutes plus tôt.En patrouillant le chemin Bel Horizon, les agents de Métro-Police ont justement croisé le véhicule qu'ils ont tenté d'intercepter.Folle poursuite Les séquences du film allaient se multiplier dans les minutes suivantes.Refusant de s'arrêter.le véhicule a été pris en chasse, une poursuite à plus de 100 kilomètres à l'heure qui a amené les policiers jusqu'au cen- tre-ville de Lennoxville, puis à l\u2019université Bishop's, où les suspects ont fait demi-tour avant de revenir sur leur route, emprunter un cul-de-sac.la rue Connely, avant de s'arrêter quasiment en catastrophe, leur véhicule passant à deux cheveux de tomber dans la rivière Saint-François au bout du cul-de-sac.Fate nationale du Québec 1994 Quand 7 millions de gens.A NE PAS MANQUER DANS LE JOURNAL LA TRIBUNE DU 22 JUIN L\u2019HORAIRE DE LA FETE NATIONALE Comme dans un vrai film policier.Un voleur toujours au large Les deux voleurs n'ont pas perdu de temps et ont déguerpi tous les deux en bas de la falaise, se retrouvant dans la rivière et nageant chacun de leur côté.La scène s\u2019est déroulée juste au moment où l\u2019orage a plongé Lennoxville dans l\u2019obscurité quasi totale durant près d\u2019une heure.L'un d'eux a été repris quelques minutes plus tard et n'a pas résisté à la vue d\u2019un revolver pointé vers lui tandis que le second a réussi à prendre la fuite.Le type arrêté est âgé de 25 ans et est originaire de Magog.Il ne possédait pas de permis de conduire, et près de 1000 $ de billets d'infractions ont été rédigés contre* lui pour sa conduite lors de la folle poursuite qui a presque duré un quart d'heure.Au dépanneur.les voleurs n'avaient pris que deux caisses de bière dans le réfrigérateur et il semble qu'il s'agissait de la seule marchandise convoitée.Le détective Claude Monfette de la Sûreté municipale de Rock Forest a été chargé du dossier. A2 EMPLOIS POUR ÉTUDIANTS Offre C-035 Technicien/ne en évaluation 7 $/heure temps plein pour l\u2019été Lac-Mégantic Etudier en techniques de l'estimation et de l\u2019évaluation ou avoir de l\u2019expérience dans l'évaluation de bâtiment Contacter Patrick Blouin 582- 2441.Offre S-028 Installation de piscine hors- terre 5.85 $/heure ct plus selon l\u2019expérience, 60 heures/semaine Rock Forest Expérience nécessaire Venez donner votre nom au Centre.Offre MAT 061 Déménagement 50 $ pour la journée du 25 juin Sherbrooke Posséder un camion demi- tonne (pick-up) ou une voiture avec une remorque Contacter Michelle 821-7000, poste 3406.Bélisle Pour plus de détails, rendezvous au Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants, au 100 de la rue King ouest, à Sherbrooke.Le Tribune, Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 Un citoyen sur deux qui organise une vente de garage omet de se procurer un permis [I La Ville appliquera le règlement plus rigoureusement en exerçant une surveillance durant les fins de semaine Daniel FORGUES Sherbrooke u moins la moitié des ventes de A garage ayant lieu a Sherbrooke se derouleraient sans permis et la majorité des citoyens tenant de telles ventes enfreignent les règlements de la Ville en installant des affiches ailleurs que sur leur propriété, estime André Veilleux responsable de la perception des frais relatifs au ventes de garage à la Ville de Sherbrooke.Le phénomène est bien présent.Le nombre de permis émis aug- Steve BERGERON Sherbrooke ne lampe de poche, de l\u2019eau U de Cologne, un moule à pâtisserie, des chemises à carreaux, des robes de Barbie.les heures de tombée.ANNONCEURS, PRENEZ NOTE La Tribune ne sera pas publiée le 24 juin 1994.La publication reprendra dès le samedi 25 juin.Cependant, veuillez noter les changements dans Parution Tombée Tombée sans épreuve avec épreuve 25 juin 21 juin 20 juin 27 juin 21 juin 20 juin 28 juin 22 juin 21 juin 29 juin 23 juin 22 juin 30 juin 27 juin 23 juin ler juillet 28 juin 27 juin Gazz ESULTATS $9 R | ot o - qu é b e c loto-quebec y Tirage du GAGNANTS LOTS i 94-06-18 6/6 1 2615790,80% 649 .5/6+ 6 130789.50$ 5/6 178 3 526,90 $ 2 3 31 36 46 48 4/6 12 577 95,60 $ 7) M6 266081 10,00 $ Numéro complémentaire: Ventes totaies: 17 538 648,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 200 000,00 $ Prochain tirage: 94-06-22 GAGNANTS LOTS 51 980,40 $ X de 94-06-18 Tirage du 94-06-18| Tirage du 94-06-19 NUMÉROS LOTS 084328 100000$ | 2 9 18 20 24 | 3 10 13 15 16 84328 1 000 $ 4328 250 $ 27 30 31 40 43 20 26 28 32 35 328 50 $ | 4849 51 55 62 | 4045 49 51 54 10 ® 0% |6365 67 68 70 | 3960 63 65 67 N Tirage du GAGNANTS LOTS 94-06-18 6/6 0 1000 000,00 $ 5/6+ 0 20 077,50 $ 1 16 17 33 34 35 > 19 1761,20$ 4/6 885 70,60 $ Numéro complémentaire: 9 3/6 15 832 5,00 $ MISE-TÔT 1-22-27-32 Ventes totales: 733 842,00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ ® 94-06-17 Efjtra.Super 7 Tirage du vendredi 94-06-17 NUMEROS LOTS 554243 100 000 $ 54243 1000 $ 4243 250 $ 243 50 $ 43 10$ 3 25 3 16 18 23 24 39 47 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a prorité Numéro complémentaire: 26 GAGNANTS LOTS 7/7 0 3000000,00% 6/7+ 3 30 246,20 $ 6/7 47 1 689,30 $ 5/7 2024 140,16 $ 4/7 41 544 10,00 $ 3/7+ 37970 10,008 3/7 344556 participation gratuite Ventes totales: 4 976 608,00 $ Prochain gros lot [approx.}: 3 500 000,00 $ Prochain tirage: 94-06-24 mente sans cesse depuis 1990 et semble prendre une ampleur inégalée en 1994; la Ville s'apprête donc à sévir en surveillant de pius près, les fins de semaine, les endroits où se déroulent les ventes de garage.Le règlement est pourtant clair.Pour tenir une vente de garage, il faut obtenir un permis de la Ville coûtant 25 $.Un seule vente par année à la même adresse.Et la publicité doit se faire sur le terrain même, une affiche d\u2019une grandeur maximum de cinq pieds Carrés.Il est étonnant que le Petit Robert ne donne pas «vente de garage» comme synonyme à «hétéroclite».Ou à «populaire», les ventes de garage connaissant toujours un succès fou.Le phénomène est si grand que La Tribune leur consacrait deux colonnes samedi dans ses petites annonces.Rajoutons du beau temps, el c'est la ruée.«J'ai eu 150 personnes samedi et pas de pause pour dîner», raconte France Desrosiers, de Rock Forest.Sa marchandise, éparpillée sur quatre ou cinq tables, est surtout composée de vêtements et de jouets pour enfants.«Je ne suis pas antiquaire.Mes clients sont surtout les amateurs d\u2019aubaines.» Ce n\u2019est pas le cas de Lise St- Cyr, qui écoule ce que son grand- père, décédé récemment, a accu- J'AIME Une foule de petits gestes simples \u2014 contribuent à ° valoriser l\u2019eau que nous utilisons C'EST CLAIR! Fermer le robinet pendant le brossage des dents; laisser de l'eau en permanence dans un récipient au frigo plutôt que de faire couler le robinet longtemps avant de se servir un verre d'eau.Il n\u2019est pas nécessaire d'arroser à * Ascot .» Canton de Magog * Bromptonville « Rock-Forest * Deauville * Rock Island * EastAngus =» St-Elie d'Orford * Fleurimont * Sherbrooke » Lennoxville * Windsor * Magog * Veuillez consulter votre règlement municipal pour l\u2019arrosage de vos pelouses.Pour information AQTE Estrie: 566-5138 En collaboration avec AQTE / La Tribune Mais quand on se promène à Sherbrooke le samedi matin, il n\u2019est pas rare de voir des affichés annonçant les ventes de garage installées à des intersections de rues.Sur Portland, par exemple, régulièrement, on peut trouver deux et même trois affiches à un même coin de rue.«On est conscient qu'à peu près la moitié des gens seulement prennent leur permis pour une vente de garage, mais on s'apprête à mettre quelqu'un sur la route les fins de semaine pour corriger la situation», confie M.Veilleux.Le phénomène des ventes de gu- rage ne cesse de s\u2019intensifier.En 1990, la Ville a émis 343 permis pour de telles ventes; 382 en 1991, 412 en 1992 et 421 l\u2019an dernier.Depuis le début de 1994, quelque 476 permis ont été émis et la saison bat son plein.Il suffit d\u2019ailleurs de consulter la rubrique des ventes de garage dans La Tribune, le samedi, pour prendre connaissance de l'importance de ce phénomène.A la Ville, on est bien conscient que la majorité des ventes de garage se déroulent dans les normes, méme si la moitié n\u2019ont pas de permis; on est conscient, aussi, que bien des gens courent les ventes de garage pour eux mêmes tenir régulièrement des ventes de garage chez eux, loin des normes de la Ville.«Il y a un règlement et on s\u2019ap- rête à mieux l'appliquer», confie .Veilleux.Outre les normes à respecter lors de telles ventes, ce règlement stipule qu\u2019une amende de 50 $ peut être imposée à toute personne faisant une vente de garage sans détenir de permis de la Ville.Les policiers peuvent d\u2019ailleurs mettre fin à la vente dès leur intervention.En cas de récidive, l'amende peut grimper jusqu\u2019à 1000 $.rix d\u2019aubaine France Desrosiers mulé pendant 90 ans de vie.Résultat : elle s\u2019est frottée aux chasseurs d\u2019antiquités, les «pickers» comme elle les appelle.«À ma dernière vente, ils étaient là à six heures du matin et m\u2019ont réveillée.» «Il y a aussi les passants, et les «barguineurs», souvent contrariés quand on ne veut pas négocier.» Bref, la clientèle des ventes de garage est aussi hétéroclite que la marchandise.«Il y a même des enfants qui viennent s'acheter un jouet à 50 cents», rajoute France Desrosiers.Mordus des ventes de garage Nicole Corbeil est «malade» des ventes de garage depuis nombre d\u2019années.«Le samedi matin, je prends ma Tribune, je choisis les ventes à visiter, j'établis mon itinéraire et je pars.» Pour elle, c\u2019est la quête des choses rares, ou qui ne se font plus.ou qui ont un certain cachet sans coûter les yeux de la tête.Ce type de vente de matériel usagé n\u2019est-il pas plus risqué pour le consommateur?«Je me suis fait avoir une seule fois.mais pour un achat de ! $.Y a des gens qui achètent des voitures neuves ct se retrouvent avec un citron de 20 000 $», philosophe Nicole en riant.Au contraire, Nicole Corbeil a déjà fait de très bonnes affaires.«J'adore les bijoux.Un jour, j'en ai acheté tout un lot pour 80 $.Après une visite chez le bijoutier, j'ai découvert que j'avais acquis pour plus de 1000 $ en carats d\u2019or.» Terry Watson elle aussi court les ventes de garage.«J\u2019y trouve sou- VOICI LES N-45 (CARTE COMPLÈTE) $a, MARATHON CARTE BLEUE NUMEROS DU JOUR N-43 0-63 La Tribune Les règlements de participation de ce concours sont diponibles aux bureaux de Lo Tribune, 1950, rue Roy, Sherbrooke.Lise St-Cyr Telephoto, Christian Landry Un moule à pâtisserie?Des robes de Barbie?Ou encore un casque de vélo?Les habitués des ventes de garage y trouvent de tout, en bon état et, surtout, à bon prix.vent ce dont j'ai besoin.La qualité n'est pas inférieure, mais le prix l\u2019est!» Chantale Roy en est une autre qui craque pour les bijoux.«Nulle part on peut trouver autant de choses originales à la fois.On déniche de magnifiques objets faits à la main et on a souvent des surprises», dit- elle en désignant une minuscule statuette de hibou.Chantale à fait sa trouvaille dans une vente sur la rue Esplanade, organisée par une coopérative d\u2019habitation.Il y a une vue splendide sur lc Lac des Nations, un petit groupe de musique, installé sur le balcon pour attirer les clients, des arbres pour AUTOMOBILE À lire demain dans LaTribune VW PASSAT 1995 66525 À NE PAS MANQUER Prévisions à long terme pour Sherbrooke PT ES LE TE em min max Amsterdam 13 18 lAthènes.18.34 [Bonghok 24 2 Frondfort 14 28 Helsinki 2 17 Lisbonne 16 26 Londres 13 2 Madrid 7 3 fournir de l\u2019ombre\u2026 Les passants s'arrêtent, et dans cette atmosphère unique, regardent et achètent des casques de moto, des bandes dessinées, de la coutellerie, un chapeau de paille.LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: -\u2014 Comelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.P.S.payée par le comelot toxe de vente du Québec \u2026 Coût à l'abonné \u2026 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 1539 Abonnement par Ju poste av Canada, sav endroits desservis por comelot et comelois motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: Van $255.00, TPS $17.85, TVQ 521.83 = 5294.68 6 mois 5140.00, TPS 5 9.80, TVQ S11,98 = SI61.78 3mois $ 80.00, TPS S 5.60, IVO S 684 = S 92.44 1 mois § 50.00, TPS § 350, VQ S 428 = $ 57.78 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMEDIAT: lan $310.00, TPS $21.70, V0 $26.54 = $358.24 6 mois $185.00, TPS $12.95, VQ 515.84 = 5213.79 3 mois 5110.00, TPS S 7.70, VQ § 9.42 = 5127.12 1 mois $ 55.00, TPS S$ 385, VQ S 471 = § 6356 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS $150.00 \u201clo Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Conado, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC at I'Union internationale de Jo presse catholique.Sources d'informations: Presse conodienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de polos fuc-similées de la Presse canadienne ef les ngences affiliées sont autotisées à reproduire les mformations de La Tribune Actualité en photos: C-7 Horoscope: B-3 Arts: C-6 Messier en liberté: B-3 Miami % 3 Bandes dessinées: B-3 Petites annonces: | D-2 de 0 424 | Chornous: Bl Poa: Bs} Paris 15 24 .Pékin 3 » Décès: D-5 Profil: D-1 Rome 17 28] | Editorial: A-6 Sports: Cl Sydney 0 2 - Tokyo 17 2 Vienne 20 28 ! Xn \u2014 ge nt pin Claude PLANTE Sherbrooke millions $ à l\u2019Université de Sherbrooke prouve que son recteur.Pierre Reid, avait misé juste en refusant l'offre de la Ville de Sherbrooke de construire une faculté au centre-ville pour attendre qu'on règle au niveau gouvernemental le problème d'espace sur le campus.M annonce d'un investissement de 20 La nouvelle.publiée par La Tribune dans son édition de samedi, voulant que la vice-première ministre Monique Gagnon- Tremblay ait réussi à débloquer une enveloppe budgétaire de 20 millions $ pour la construction de deux facultés représente une annonce «inespérée» et «extraordi- taire», a commenté Pierre Reid.«Je savais que Mme Gagnon-Tremblay travaillait fort sur ce dossier.Je n'avais jamais perdu espoir.» M.Reid préfère cependant attendre l'annonce officielle prévue pour cette semaine avant de livrer davantage de commentaires à ce sujet.Il ne peut cependant que se réjouir à l'idée de pouvoir régler le problème d'espace sur la colline universitaire.Rappelons que le dossier.piloté pur Mme Gagnon-Tremblay, le ministre de l'Education, Jacques Chagnon.et le député de Sherbrooke.André J.Hamel, a fait l\u2019objet d\u2019un consensus rapide.Les crédits de 20 millions de dollars proviennent d\u2019une enveloppe budgétaire spéciale dédiée pour la réalisation de projets accélérés.La construction de deux facultés fera du Le Tribune, Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 A3 Reid: «Je n'avais jamais perdu espoir» [I Le recteur de l'Université qualifie d'«inespérée et extraordinaire» l'annonce d'un investissement de 20 millions $ sur le campus campus l\u2019un des plus importants chantiers de construction en région au cours des prochains mois.Pierre Reid confirme que les facultés qui feraient l\u2019objet de construction seraient bien entendu celles de l'administration et des sciences appliquées.«C'est super!» Du côté des étudiants, la nouvelle a été accueillie avec soulagement.La construction de deux nouveaux édifices viendra ajouter au nombre de salles de cours et de locaux disponibles pour les services aux étudiants.«Cest super.s'est exclamé le président de la Fédération des étudiants et étudiantes de l'Université de Sherbrooke.Sylvain Labelle.en apprenant la nouvelle samedi matin.Ça va régler énormément de problèmes pour beaucoup de monde.» Bien que M.Labelle juge que les cours qui y sont offerts soient excellents, il note que «l'ajout de locaux va en améliorer la qualité.» Ha été impossible de recueillir les commentaires de Mme Monique Gagnon-Trem- blay, en visite à l'extérieur de la région pendant le week-end.Et vive l'a Plusieurs ont trouvé refuge dans le confort des centres commerciaux Ir C Claude PLANTE Sherbrooke écrasante.Les Estriens ont pris les grands moyens: De l'eau, de l\u2019ombre ou de l'air climatisé! C haleur intense.suffocante.Dans quel endroit public trouve- t-on une atmosphère contrôlée par air climatisé?Dans les centres commerciaux, bien entendu.Samedi, au Carrefour de I'Estrie.ct dans les autres centres du genre de la région, on se serait cru en pleine saison des emplettes des fêtes.les sacs remplis de futurs cadeaux en moins cependant.A une chaleur dépensant les 40 degrés en ajoutant le facteur d\u2019humidité, on ne voulait rester à l\u2019extérieur.Les gens, légèrement vêtus, ont envahi ces temples du rassemblement social.Pour ajouter à l\u2019utile (ou au nécessaire) un peu d'agréable.la chanteuse Johanne Labelle y a présenté quelques spectacles.Tout au long de son tour de chant, celle qui prend la Vie en rose a expliqué au gens que la chaleur extérieure faisait partie de la Règle du jeu.L'air dimatisé ou la chanteuse Johanne Labelle?Tous les prétextes étaient bons en fin de semaine pour fuir un peu la chaleur extrême qui prévalait à l'extérieur.limatisé! La présence de la jolie interprète a littéralement charmé les papas présents.Une petite enquête auprès des familles spectatrices lors de l\u2019un des spectacles u prouvé que c'était bien souvent eux qui ont sonné la charge vers le centre commercial.Qu'est ce que les pères ne feraient pas pour s\u2019assurer que leurs enfants ct leur femme ne restent trop longtemps à la chaleur.«Jai dit à ma famille.il fait trop chaud, on s'en va au Carrefour.HI y a l'air climatisé.et Johanne Labelle aussi».souffle Clermont Beaudoin, de Windsor.sans que sa femme l'entende.«Il est vrai que c'est plus frais ici, mais je suis venu voir Johanne Labelle», lance le Magogois Mario Carrière.Adrien Cadorette.de Greenleyne s\u2019est pas tiraillé bien longtemps avant de se rendre au spectacle d\u2019après-midi: «Il faisait trop chaud chez moi et j'aime bien Johanne Labelle.Alors pourquoi pas venir la voir et profiter de l'air frais?» À la fin de ses représentations.la chanteuses à la voix mielleuse s\u2019est prêtée à une séance d'autographes, à la plus grande joie des fans.Pendant ce temps, au soleil.La Commission jeunesse du PLQ veut contrer l'exode des jeunes Steve BERGERON Sherbrooke Estriens ont quitté la région pour les grands centres urbains.Nombreux sont ceux qui laissent le milieu rural pour s'établir dans le grand Sherbrooke.La principale raison : le manque d'emploi.E ntre 1981 et 1991, 5500 jeunes La Commission jeunesse du PLO a décidé de s'attaquer au problème de l'exode massif des jeunes et du dépeuplement des régions.Les 8 et 9 juillet, un millier de jeunes militants, dont près de 70 de la région, vont participer au Congrès-Jeunes 1994, à St-Augustin-de-Desmaures, et établir leur orientation face à ce fléau.De passage à Sherbrooke en début de fin de semaine, Claude- Eric Gagné.président de la Commission, a présenté les solutions envisagées qui seront soumises à la Commission, aux candidats du PLO et au premier ministre.«Ce qu\u2019il faut avant tout, c'est recréer une solidarité au sein des milieux ruraux, donner une place importante aux jeunes et leur faire prendre part au développement de leur municipalité.» Pour ce faire.la Commission favorise le soutien financier aux entreprises régionales ct aux jeunes familles, et surtout l'accès plus facile à la formation.car nombre de jeunes s'exilent pour étudier.Contrairement à ce qu\u2019on pourrait croire, toutes les régions sont affectées.De 1981 à 1991, les populations des 15 à 29 ans en Gaspésie, dans le Bas-Saint-Laurent et au Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean ont baissé respectivement de 24 9%, 23 % et 18 \u201c%.À Montréal, c'est l'inverse : les banlieues s'élargissent et manquent de services.alors que le centre-ville se dépeuple.Il y a eu consensus sur le choix de cette question.Moyens de pression accentués au Pavillon Catherine Claude PLANTE Sherbrooke maison d'hébergement Pavillon Catherine, de Sherbrooke.promettent d'accentuer les moyens de pression entrepris il y a quelque temps dans le but de faire progresser les négociations de renouvellement de convention collective.échue depuis le 31 décembre 1993, L- employés syndiqués de la Aux goûts des employés, celles-ci n\u2018avancent pas suffisamment.Les moyens de pression et de visibilité s'accentueront done dans les jours qui viennent, affirme le syndicat, mais sans cependant affecter la clientèle.des personnes en difficulté psychiatrique ou aux prises avec des problèmes de drogue ou d'alcool.«Nous avons déjà demandé la conciliation, note Jacques Lahaieconseiller syndical à la CSN, mais ça n'a rien donné.» M.Lahaie note que les offres salariales de la partie patronale ne sont pas suffisante.Du reste, les syndiqués ont rejeté.la semaine dernière, à l'unanimité les offres finales du propriétaire.Pierre Ferland.[le syndicat juge «dérisoire» l'augmentation salariale proposée variant de 0,23$ à 0,69$ sur trois ans, M.Lahaie ajoute que le salaire moyen des dix employés de 6.50$ l'heure.H n'a pas été possible pour La Tribune de joindre M.Ferland, absent de son bureau de Montréal dans la journée d'hier.Le Pavillon Catherine héberge 35 bénéficiaires.La maison recevrait.d'après le syndicat, un per diem de 27.94$ par jour pour chacun d'eux.ce qui représente des revenus annuels de 343 000$.M.\" a- haic mentionne que les salau »s pavés totalisent environ 80 000$.Le Centre de recherche clinique ouvrirait en octobre 96 Denis DUFRESNE Sherbrooke du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).un projet de 19.2 mitlions $.sera mis en chantier à l'été 1995 pour une ouverture prévue en octobre 1990, en vertu de l\u2019échéancier officiel.Les architectes chargés du projet doivent déposer ces jours-ci le concept du futur bâtiment et de son emplacement près du CHUS.une étape qui sera suivie des plans préliminaires, en septembre.des plans définitifs, entre décembre prochain et avril 1995, puis de l'ouverture des soumissions, en juin 1995, avant le début des travaux vers le milieu de l\u2019été.«On doit recevoir l'autorisation de procéder du ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) en juillet 1995 pour la mise en chantier vers uoût 1995 jusqu'à octobre 1996», indique lc directeur des services techniques du CHUS.Normand Therriault.Les travaux de construction devraient donner de l'emploi à 90 personnes.Le directeur scientifique du Centre de recherche clinique.Marek Rola-Pleszczynski, précise qu'on y mettra à l\u2019essai des médicaments et équipements médicaux d\u2019abord sur des animaux, puis sur des volontaires et finalement des patients.«Cela va permettre un partenariat avec Pindustrie qui devient intéressant», dit-il.Le projet avait été annoncé en août 1993 par le député fédéral de Sherbrooke, Jean Charest, et la députée de Saint-François.Monique Gagnon-Tremblay.aujourd'hui vice- L ¢ Centre de recherche clinique De l'avis de M.Rola-Pleszezynski.entre 150 et 200 emplois devraient être créés par ce projet, principalement en recherche.Québec contribue pour 8,9 millions $ à ce projet, tandis qu'Ottawa v va d'une aide de 5 milhons $.le Centre de recherche médicale de l'Université de Sherbrooke verse + millions $.le Fonds du Dr Etienne Lebel, 400 000 $, le Fonds de développement du Conseil national de la recherche du Canada.738 000 $ et le CHUS.208 000 $.Il sera installé dans un immeuble de quatre niveaux de 1670 mètres carrés chacun.attenant à l'hôpital et à la faculté de médecine.On trouvera de l'équipement très sophistiqué au sous-sol.ainsi que des espaces pour la recherche clinique et la recherche fondamentale aux étages.Les travaux de construction avaient été annoncés à l'origine pour ce printemps ou cet été.mais, explique Normand Therriault, «au tout début on pensait que ça pourrait être cela.mais on a établi un échéancier et si on suit cet échéancier ça nous amène à octobre 1996».«Avec l'Institut de pharmacolo- gic, cela compléterait lc noyau pour le parc bio-médical», ajoute M.Therriault au sujet du futur Centre de recherche clinique.Le futur parc bio-médical, auquel pourront se greffer des compagnies pharmaceutiques et d'équipement médical, comprendra également l'Institut de pharmacologie.Ce projet de 17,5 millions $, dont l'annonce officielle se fait toujours attendre.permettra de consolider les emplois existants dans le secteur de la chimie médicale et de la pharmacologie.Avec les années.toutefois.on prévoit l'ajout de près de 150 personnes, professeurs.techni- première ministre.ciens, professionnels et étudiants.Téléphoto, Claude Po.\" Le directeur des services techniques du CHUS, Normand Therriault, indique l'endroit où sera érigé le futur Centre de recherche clinique, qui sera relié à l'hôpital et à la faculté de médecine.Terps Cr nr Landay Tout y était pour faire de la Journée sur roues «Je prends mon envol» du Centre de réadaptation Estrie un moment féerique pour ces enfants: soleil, jeux, ballons et un clown magicien.ardeur du marathonien | Des enfants handicapés s'en donnent à coeur joie à la Journée sur roues Claude PLANTE Sherbrooke fauteuil roulant.tout le monde a droit de prendre part à la vague cycliste qui fait rage cet été.Même les enfants du Centre de réadaptation Estrie.Samedi.malgré une température excoptionnellement chaude au parc Jacques Cartier de Sherbrookeplus d\u2019une trentaine de jeunes enfants handicapés n'auraient pour rien au monde manqué la Journée sur roues «Je prends mon envol», organisé pour une cinquième année consécutive par le Centre.Des.jeux; de l'animation, des clowns et des cadeaux: on avait pensé à tout pour émerveiller ces petites puces aux yeux jamais assez grands pour tout voir.Malgré une chaleur à laquelle le seul mouvement du petit doigt fait perler la E n bicyclette.en tricycle.ou en sueur sur le front.les jeunes ont pris part à une course avec l'ardeur du marathonien.Après l'épreuve.souvent marquée d'arrêts, l'ombre et le repos étaient les bienvenus.Marc-André.quatre ans.«en parle depuis des semaines.lance son père.Alain Gagnon, d'Éast Angus, en courant après son fils qui venait de décoller hâtivement en bicyclette.C'est très important pour lui.T1 participe à l'activité pour une deuxième fois.» Pour Sylvie Larivière.de Windsor.son jeune fils Yan gagne à participer à ces activités.puisqu'elles sont «i son niveau.lei.il peut jouer sans être obligé de performer comme à l\u2019école.C\u2019est une journée à leur rythme.» À le voir, on sentait bien que Yan Normandin, qui y prend part depuis les tout débuts.ne semble pas mieux demander: sa mère et son père, Wilfrid Normandin, qui l'entourent, le visage maquillé pour la fête.les ballons qui le couronnent et une mascotte pour provoquer un sourire.«Je me suis fait de nouveaux amis», dit avec des mots choisis par sa mere.Marie-Paule Samson, Kevin agé de 15 ans.Il v participe pour une deuxième année et Mme Samson raconte qu'il n'était «pas question que Kevin manque ça cette année.Une journée comme celle là provoque chez mon fils des réactions inhabi- tuclles de joie.C\u2019est bon pour nous aussi les parents.» L'an passé, l'événement avait attiré plus d'une soixantaine de jeunes enfants.En fin de semaine, le nombre a été coupé de moitié en raison d\u2019une chateur difficilement supportable pour certains.le Centre de réadaptation de l'Estric a pu compter sur l'assistance des Optimistes et des Forces canadiennes de Sherbrooke pour tenir cette journée. Ad Le Tribune Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 un coup double, c'est payant.\u201c2.70 ~ JZ Cl eZ ZL ZL LL LL aL - \u2014 \u2014 \u2014_ vu \u2014 \u2014 \u2014 4 WER EE ee \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 En assurant à la fois l\u2019auto et la maison, avec les Assurances générales des caisses Desjardins, vous profitez de l\u2019Avantage double contrat.5% de rabais sur votre assurance habitation ! Un rabais de 5 % sur la prime de base de votre assurance habitation vous est offert automatiquement.L'option Bonne Route sans frais ! Vous bénéficiez de cinq protections complémentaires à toute épreuve pour votre assurance auto, une valeur moyenne de 55 $ par année.L\u2019Assistance juridique Desjardins sans frais ! L'Assistance juridique Desjardins, un service unique d\u2019information téléphonique sans frais, vous permet de parler directement à un spécialiste (avocat ou notaire) autant de fois que vous le voulez.Par exemple, vous pouvez obtenir des renseignements de base d\u2019ordre juridique concernant vos activités entourant la propriété ou l'usage de votre habitation ou de votre automobile.Passez voir un agent à votre caisse Desjardins ou téléphonez maintenant au 1 800 567-2423.Si vous détenez déjà vos assurances auto et habitation chez Desjardins, vous bénéficiez automatiquement de : e l'option Bonne Route sans frais lors de votre prochain renouvellement auto; * 5% de rabais sur votre assurance habitation lors de votre rochain renouvellement habitation; .l'Assistance juridique Desjardins lors du premier de vos deux renouvellements.Assurances générales des caisses Desjardins Des conditions d'admissibilité s'appliquent et certaines garanties sont assujetties à des limitations et à des exclusions.Seules les polices d'assurances peuvent servir à trancher les questions d'ordre juridique.) ©) Desjardinsf tra rei by bade AEE, a 0300 AN OU © 77 = = On craint une nouvelle hausse de taxes à Stukely-Sud Village Des citoyens préparent une offensive au conseil Gilles DALLAIRE Stukely-Sud Village Araison ou à tort, des contribuables de Stukely-Sud Village.sont persua- Vol de 100 000 $ Sherbrooke (DF) - Les enquêteurs de la police de Sherbrooke doivent reprendre leur enquête ce matin pour tenter d\u2019éclaircir un vol de plus de 100 000 $ commis en fin de semaine chez Guillevin International, du 4180 boulevard industriel.Non seulement les voleurs ont-ils réussi à déjouer le système d'alarme, mais ils se sont enfuis avec un camion de ce fournisseur d'équipement électrique.Un employé du commerce a découvert le vol en entrant au travail samedi matin, quelques minutes avant 8h.Les voleurs avaient sectionné les fils téléphoniques de l'extérieur du commerce, neutralisant ainsi le système d'alarme.Ils ont ensuite réussi à entrer par effraction pour commettre leur crime.Ils ont fouillé tout l'établissement avant de s'emparer d'un camion de la compagnie et quitter les lieux avec un important chargement de fil électrique et des outils volés sur place.Un inventaire sommaire faisait état, samedi, d\u2019une valeur approximative de 100 000 $.Derrière les barreaux Sherbrooke (DF) - Un conducteur de 31 ans a passé une partie du weekend derrière les barreaux après avoir été impliqué dans une accident ayant causé des blessures à trois personnes samedi soir, près du Carrefour de l'Estrie.Le type.dont l'identité n'a pas été divulguée, a soufflé .200 et .180 à l\u2019alcootest de la rue Marquette quelques minutes après avoir été impliqué dans cette collision.Deux voitures ont été impliquées dans cet accident survenu à l'intersection du boulevard Portland et de la rue des Erables vers 20h.Bruits et alarmes Sherbrooke (DF) - Tous les corps de police de la région sont passés à «l'horaire d'été» en fin de semaine alors que les traditionnelles plaintes de la saison estivale étaient de retour.canicule aidant.A Sherbrooke, surtout dans la nuit de vendredi à samedi, les policiers de Sherbrooke ont été presqu\u2019inondés d'appels pour bruit excessif, chicanes de voisins.etc.Ils ont dû intervenir sur la rue Wellington sud où la musique de certaines terrasses était encore forte aux petites heures du matin: les tenanciers de bars ont offert une très bonne collaboration à la police.À la Sûreté du Québec.tout comme à Métro-Police Ascot-Lennox- ville et la police de Magog, on a enregistré des plaintes semblables.pour bruit excessif, mais on ne déplore aucun événement majeur.les gens acceptant généralement de collaborer.Puis, dans la nuit de samedi à dimanche.ce sont les appels d'alarmes qui ont occupé les policiers.les orages du week-end ayant provoqué plusieurs pannes dans la région.des pannes qui ne manquent jamais de provoquer de fausses alarmes.Détecteurs de radar Lennoxville (DF) - Les patrouilleurs de Métro-police Ascot-Lennox- ville ont à nouveau sorti leur détecteur.de détecteurs de radar de vitesse sur leurs voitures et les automobilistes csant utiliser encore un détecteur de radar doivent s'attendre à une contravention s'ils sont pris sur le territoire d'Ascot ou Lennoxville.Même si plusieurs touristes se font prendre, dit-on, il n'en demeure pas moins que bien des gens de la région utilisent encore les détecteurs de radar pourtant interdits par la loi.L'amende pour un détecteur de radar est de 500 $.en plus de la confiscation de l'appareil.De plus, si l'appareil est camouflé.les policiers ont le droit de saisir un véhicule et de le faire touer dans une station-service pour y localiser le détecteur de radar et le faire démonter.aux frais du conducteur.OFFRE DE RÉCOMPENSE Pendant la fin de semaine du 3 juin 1994 un vol a été commis à l'entrepôt de la compagnie Le Jean Bleu situé à Ville St-Lau- rent.Lors de ce délit, les auteurs se sont approprié un lot considérable de jeans de marque Levi's, Buffalo Jeans, Request, Getracan, Gildan, de differents mode- les et grandeurs.Cette récompense s'adresse à toute personne pouvant fournir de l'information permettant de récupérer la machandise volée et/ou conduire à l'arrestation des auteurs de ce vol.Si vous êtes en mesure de fournir de telles informations, veuillez composer: (514) L8L-2253, demandez le poste 275 Toute information sera traitée de façon confidentielle.72801 dés qu'avant la fin de l'année ils seront obligés de mettre à nouveau la main dans leur poche.On se souvient que la gestion des deniers publics y a été prise en main par la Commission FAITS DIVERS Semble-t-il qu'il v a encore des «clients».Accident mortel Canton Shipton (DF) - Apres une collision mortelle dans le canton Weedon et une noyade au lac Massawippivendredi, le début du dernier weekend a été marqué par un troisième accident mortel, celui-là.survenu dans le canton Shipton, tout près d'Asbestos.Deux voitures se sont heurtées dans une courbe de la route 249, à lu sortie d'Asbestos, causant la mort d'un conducteur et des blessures au second conducteur.La victime a été identifiée comme étant Yvon Gilbert.52 ans.d\u2019Asbestos.La collision est survenue un peu avant 22h, vendredi.Fil surchauffé Fleurimont (CP) - Les pompiers de Sherbrooke ont dû combattre un incendie qui s'est déclaré à l'arrière de la résidence du 1287 rue Concorde.à Fleurimont.vers 1h hier matin.Les dégâts sont évalués à 20 000 $ et personne n\u2019a été blessé.Le feu a été, semble-t-il, provoqué par la surchauffe d'un fil électrique qui alimentait le système de filtration d\u2019eau de la piscine.Des voisins ont sonné l'alarme et réveillé les maisonnée.Par ailleurs.le service de protection contre les incendies de Sherbrooke a été fortement occupé ce dernier week-end.Samedi.on signale pas mois de 16 appels de détresse et 22 pour la nuit suivante.Des gens aux prises avec des malaises en raison de la chaleur ou des systèmes d\u2019alarme déclenchés par des pannes de courant en raison de la foudre de samedi soir ont pensé appeler les pompiers.Ceuxci arrivent donc sur place comme premiers appelés.DESCRIPTION le HORAIRE ment.FRAIS DIVERS SA) D'ANGLAIS DE SOIR Les 20 et 21 juin entre 17 h 30 et 18 h 30 Edifice Nicolls, salle 1 Début des cours session été: le 20 juin 1994 e méthode communicative axée sur conversation © cours offerts entièrement en anglais © accent mis sur la compréhension auditive et l'expression ora- ® développement du vocabulaire et des expressions courantes e professeurs chevronnés de langue anglaise 2 soirs par semaine: de 19 h à 22 h pour six semaines.Lundi et mercredi ou mardi et jeudi selon le résultat du test de classe- 1.15,00$ pour la demande d'admission des nouveaux étudiants seulement (non remboursable) 2.165,00$ pour les frais de scolarité (10,00$ pour le 3e age) 3.7.00 pour l'Association des étudiants à temps partiel (BUP- COURS OFFERTS - SESSION ÉTÉ ESL 071b Anglais langue seconde: Débutant II Lun-mer ESL 080b Anglais langue seconde: Intermédiaire 1 Mar-Jeu ESL 081b Anglais langue seconde: Intermédiaire II ESL 100b Anglais langue seconde: Avancé I ESL 101b Anglais langue seconde: Avancé Il tr Bishop\u2019s University 09, Lennoxville, JIM 1Z oC Té1Y(819)822-9670 9 municipale il y à un mois à la suite de la démission de quatre conseillers.Regroupes au sein d\u2019un comité de citoyens,ces contribuables craignent que le compte de taxes, que la municipalité leur à fait parvenir en avril et qui était beaucoup plus élevé que le précédent, n'ait été qu'une entrée et qu'un dessert indigeste ne leur soit bientôt servi.Rappelant que même le ministre des Affaires municipales, M.Claude Ryan, a affirmé que la situation financière de la municipalité est précaire.ils soulignent que la fraude dont est soupçonné un ancien employé municipal s'élève à environ 100 000 3, que le nouvel hotel de ville est revé d'une hypothèque de 200 000 .Ju une marge de crédit de 300 000 $.dont la municipalité a utilisé abusivement pour honorer ses obligations financières courantes, a été convertie en un emprunt de 250 000 $ qui devra être remboursé le 31 décembre prochain, et que le déficit de la municipalité frise les 200 000 $.[Is accusent le maire, Me Philippe Maroulis, et Mme Céline De- lorme-Picken, un des deux seuls membres du conseil municipal qui n'ont pas démissionné, de mener la municipalité tout droit à la faillite.«lt: ne s'agit pas d'une coinei- dence: depuis que le notaire Maroulis.appuyé Mme Picken, fuit partie du comseil, notre argent s'envole sans que nous sachions où il va mais sûrement pas en services.Le duo Marou- lis-Picken n'a fait que nous apporter des ennuis qui nous coûtent cher».affirment-ils dans un communiqué.Tout en soulignant que la situation paraît s'être améliorée depuis que la Commission municipale est en selle, ils disent craindre que l\u2019amélioration ne soit que temporaire et que Me Maroulis et Mme Picken ne pré- arent un retour en force.«Le duo aroulis-Picken est prêt à amener quatre nouveaux conseillers pour remplacer ceux qui ont démissionne en refusant d'expliquer les motifs.Les citoyens doivent être conscients que tant que ce duo fera partie du conseil, les choses ne pourront s'améliorer», soutiennent-ils.Ils invitent leurs concitoyens à faire front commun avec eux, réve- lant qu'ils leur demanderont bientôt de prendre part à une démarche qu'ils qualifient de très importante.«Plus nous serons nombreux.plus nous aurons le pouvoir de retrouver notre fierté.notre crédibilité et, surtout.un conseil en qui nous La circulation perturbée par des travaux routiers à Magog Magog es travaux routiers d\u2019une assez D grande envergure perturberont la circulation jusqu'au 15 juillet sur quelques rues assez achalandées de Magog.Ces travaux, qui consistent principalement à de l'asphaltage et de la réfection de trottoirs, touchent surtout le tronçon de la rue Saint-Pa- trice Ouest entre la rue Merry Nord et la rue Sherbrooke.la portion de la rue Saint-David compris entre la rue Saint-Patrice Est et la rue Brassard, et la partie de la rue Pie-XII entre la rue Didace et la rue Maisonneuve.Ils provoqueront la déviation de la circulation de même que la fer- Lun-mer Mar-Jeu Lun-Mer meture temporaire des rues où ils seront exécutés.q a HO A Sous-vêtements \u2018ef autres arti Le Tribune, Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 A5 pourrons avoir confiance», conclut- on.GRATUIT ! GA = ans où 60 000 km GR 2959, rue King Ouest 569-9111 66038 Eas in amas purs Re x courant A6 bat La Tribune, Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 Éditorial C'est quoi, un souverainiste?a question est loin d'être superflue.L'option souverainiste a beau faire partie de notre paysage politique depuis des décennies, on a parfois l'impression que la définition demeure encore très incertaine.Et le récent sondage Léger et Léger, mené pour le compte du Journal de Montréal, alimente le doute.L Roch BILODEAU Intéressant: malgré la domination du PQ dans les intentions de vote, les Québécois demeurent majoritairement réfractaires à la raison d\u2019être et au but ultime de cette formation politique, même à quelques mois des élections.Avouons toutefois que, considérant la marge d'erreur, la proportion de «mous» dans les deux camps ct le fait que nous ne sommes pas encore vraiment en période électorale, rien n'apparaît réellement tranché actuellement.Il suffirait de peu pour faire balancer les choses en faveur de la souveraineté.Mais, qui sont-ils, ceux qui se déclarent souverainistes?Les sondeurs ont posé des sous-questions instructives à cet égard.Ainsi, on découvre que 6,7% des souverainistes n'en sont pas véritablement quand on les invite à préciser leur choix.Encore chez les partisans de la souveraineté, une proportion de 15% se disent contre l\u2019indépendance ferme; et une autre de 18%, contre la séparation du Québec.Etonnant.Mais il y a plus: au-delà de 65% des souverainistes sont en faveur du maintien de l\u2019armée canadienne dans un Québec indépendant et 77,2% pour celui du dollar canadien.Nous avons donc un grave problème.Un nombre important de Québécois s'apprêteraient à appuyer l'option souverainiste sans trop savoir ce que cela pourrait signifier dans la réalité.La réalité, c'est qu'une province qui se sépare d'une fédération ne peut plus tenir pour acquis ce qu\u2019elle partageait avec ses partenaires.La sécession remet tout ou presque en cause.Pour créer de nouvelles alliances, pour établir ou maintenir des relations économiques, il faut négocier avec eux.Et, bien sûr, rien ne garantit que ces négociations puissent aboutir à ce que l\u2019on désire.Bref, on ne peut pas quitter une association et nous attendre à ce qu'elle continue de nous traiter exactement comme si nous en faisions encore partie.Malheureusement, il semble que la souveraineté demeure un concept fort ambigu auquel certains associent des attentes peut-être illusoires.C\u2019est inquiétant.Le sondage visait d\u2019abord et avant tout à mesurer la popularité du projet souverainiste.La question posée était directe: «Si un référendum avait lieu aujourd'hui, voteriez-vous pour ou contre la souveraineté du Québec?» Résultats: 52,2% contre et 47,8% pour.Trouvez-vous la fête des Pères aussi importante que la fête des Mères?ry Ulla Gunst, Sherbrooke: «Oui, mois lu fate des Meres semble prendre plus d'ampleur, peut-être à cause des stéréotypes qui veulent que ce soit lo mère qui s'occupe des enfants.» i% Pierrette Beaucher, Sherbrooke: «Oui, mais je trouve qu'elle conserve encore un aspect sexiste.On fait de lo publicité de ventes de rasoirs, de cannes a pêche pour papa, tandis qu'a la fête des Mères, on parlait plus de restaurants, de sorties, et moins de trucs de cuisine ou de couture.» Terry Watson, Fleurimont: «Oui, et s'il y a moins de fla-fla commercial, c'est peut-être parce que les pères aiment moins les cadeaux, ou que les mères les aiment plus!» Bill Murray, Bury: «Elle devroit être aussi importante, mais il est évident qu'elle l'est moins, à cause sans doute de l'importance de la mere dans la famille.» Pierre Hébert, Sherbrooke: «La fête des Mères est plus importante et je crois que c'est normal.En général, les femmes sont plus proches des enfants, le lien moternel est plus fort.» Raymond Tardif Jean-Guy Farah Président et éditeur Vice-président Finances et odministration Lecce Jacques Pronovost Stéphane Lavollée Rédacteur en chef Directeur de l'information La Tribune «NON, NON, JE VEUX MON ARGENT DE POCHE EN ARGENT AMÉRICAIN!» TRIBUNE LIBRE Un succes e théâtre l\u2019Aire de jeu clôturait sa campagne de financement 1994 avec l'événement Sacré Printemps, le 4 juin dernier au Théâtre Granada.Quoique nous n\u2019ayons pas encore terminé le décompte financier de cette aventure, nous voudrions signaler l'important investissement humain et artistique que la communauté culturelle de la région sherbrookoise y a consenti.Plus de 70 artistes et artisans de la scène nous ont offert des presta- -tions par moment exceptionnelles, et tout au long des quatre heures du spectacle, toujours empreintes d\u2019une égale générosité.Nous sommes heureux de constater l\u2019abondance et la vitalité des ressources d\u2019ici et l\u2019implication bénévole dont chacun a fait preuve.Bien sûr que nous aurions pu limiter le nombre d\u2019interventions ou leur durée.mais la direction artistique de l\u2019événement a préféré laisser le champ libre à toutes les formes d'expression qui ont répondu à l'appel.Les artistes de notre région n\u2019ont pas souvent l\u2019occasion de se manifester collectivement et sans qu\u2019aucune forme de compétition ou d\u2019intérêt strictement personnel viennent couronner leur production.L\u2019Aire de jeu et plusieurs personnes du public présent à la fête se sont laissées mener par la curiosité et la découverte de nouveaux visages, de nouvelles voix, et ont été ravies de re- DOCUMENT - - La tuerie au Rwanda par Aidan HARTLEY KIGALI (Reuter) es rebelles du Front patriotique L du Rwanda (FPR), à dominante tutsie, sont en train de payer le prix fort pour leur victoire sur le terrain alors que les Hutus, en quête d\u2019une «solution finale», reprennent de plus belle les massacres.«Ils (les Hutus) sont convaincus qu'en tuant tous les Tutsis, ils résoudront le conflit», déclare le Père Blanc Otto Mayer.En compagnie du père Henri Blanchard, ce missionnaire a fui le quartier Nyamirambo de Kigali après que les milices hutus eurent enlevé et probalement tué 170 personnes, des Tutsis pour la plupart, qui s'étaient réfugiés dans l\u2019enceinte de la mission.A Nyamtrambo, où 80 personnes ont été massacrées le 6 juin, les miliciens semblent pris d\u2019une folie meurtrière.Partout où les rebelles du FPR avancent, l'histoire se répète.«Ils (les miliciens hutus) ont un plan d'extermination.C'est ce à quoi ils ont été entrainés.Les soldats du gouvernement se battent sur le front et, derrière eux, les milices tuent.Une fois le travail achevé, ils se retirent», explique un officier de la Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda (Minuar).Selon le personnel humanitaire, 500 000 personnes, essentiellement des Tutsis, ont été tuées par les milices et les soldats gouvernementaux depuis la mort du président Juvénal Habyarimana dans son avion abattu par une roquette le 6 avril dernier.Les tueurs n'épargnent pas les enfants et à diverses reprises ont pris des orphelinats PUBLICITÉ Gilles Boisjoly François Fouquet Directeur Directeur adjoint voir et de réentendre des artistes reconnus.Nous voulons aussi signaler que de nombreux complices du milieu socio-économique ont permis, pour la plupart sur la base d\u2019échange de services, que le Sacré Printemps connaisse une si importante visibilité.Nous ne pouvons malheureusement pas tous les nommer dans cette lettre, mais voudrions particulièrement signaler la contribution de La Tribune.L'ouverture du département de marketing et de son directeur adjointe, M.François Fouquet ont permis de donner à l\u2019événement l\u2019ampleur qu\u2019il méritait.Nous sommes heureux de constater l\u2019attention avec laquelle M.Raymond Tardif, le président éditeur, a répondu à nos demandes et le soin qu\u2019il a mis à rendre visible dans ses pages une majorité d\u2019artistes de la région.Quant au travail journalistique de Mme Rachel Lussier, exceptionnellement bien fait, d'une rigueur à toute épreuve, il s\u2019est manifesté avec une sensibilité qui redore l\u2019image parfois trouble de ce corps de métier.Chers complices de La Tribune, un gros merci.Les artistes ont eu besoin de vous et vous avez aussi répondu à l'appel.L\u2019Aire de jeu souhaite que vous conserviez cette belle complicité avec tous les artistes et particulièrement ceux et celles qui s\u2019investissent dans le développement culturel régional.Jacques Jalbert Pour l\u2019Aire de jeu Un modèle de dignité M pour ce long voyage sans retour.Mgr Germain Dandenault était honorable non 75 seulement dans sa ) vie de prétre, mais aussi dans sa vie privée.Il prenait le temps d'aimer les autres surtout les souffrants, les mal-aimés de la |, % vie.Il se penchait [aig = sur eux avec une parole pleine de Mgr Dandenault tendresse et réconfortante.Les aînés de la Résidence Gordon pleure la perte de cet être cher.Dans cet humble texte.tous et toutes lui disent merci.Mgr Germain Dandenault.votre vie sera tissée a jamais dans nos coeurs, nos Souvenirs.En tant qu\u2019homme, vous étiez le modèle parfait de dignité, de respect à suivre.Mgr Germain Dandenault, votre amitié est si importante pour nous tous et toutes qu\u2019elle ne mourra jamais.gr Germain Dandenault n\u2019est Les aînés de la Résidence Gordon Par Suzanne Gendron Bénévole pour cible.Depuis le renversement en 1959 du système féodal de leurs ancêtres par les Hutus, les Tutsis du Rwanda ont à diverses reprises été victimes de massacres.Chaque tuerie est intervenue en réponse à une invasion des rebelles tutsis \u2014il y en eut six dans les années (O\u2014ou à une avance des forces du FPR dans le cadre d\u2019une guerre déclenchée en 1990).Tout règlement négocié devra tenir compte de la crainte des Hutus d\u2019être à nouveau dominés par les Tutsis.Les principaux dirigeants de l'opposition hutue ont été assassinés par la garde présidentielle après la mort du président Habyarimana et la formation d'un gouvernement de coalition.dont le FPR ne veut être que l\u2019une des composantes, apparait dès lors peu probable.L'Organisation de l\u2019unité africaine (QUA) a condamné ces massacres qu\u2019elle qualifie de «crimes contre l'humanité».Les quelque 5000 casques bleus de la Minuar, qui doivent renforcer les 450 soldats de l'Onu déjà sur place, n'arriveront pas avant plusieurs semaines faute d'équipement et de soutien logistique.Le personnel et les casques bleus de la Minuar, originaires pour la plu- PRODUCTION Daniel Gauthier André Roberge Directeur Contremoître et adjoint ou directeur part d'Afrique, dépendent des pays occidentaux pour leurs déplacements aériens.Le FPR a déjà conquis plus de la moitié du territoire rwandais le long d'une ligne nord-sud.Hormis le massacre de l'évêque de Kigali et d\u2019une douzaine d'autres responsables religieux et l'exécution de miliciens ou de soldats faits prisonniers, le FPR ne semble pas vouloir tuer systématiquement les Hutus.Mais pour un observateur de l'Onu, les rebelles ne peuvent espérer qu\u2019une victoire à la Pyrrhus sur une majorité qui, défaite, soit choisira Fa fuite soit haïra ses maîtres.Le général Marcel Gatsinzi, le responsable pour le gouvernement des négociations patronées par l\u2019Onu.à juré vendredi que les rebelles ne gouverneraient jamais.«Même si l'une des parties l'emporte, il y aura toujours des gens avec des fusils de l'autre côté et les massacres continueront», a-t-il dit, menaçant.COMPTABILITÉ André Corriveou Julienne Poulin Contrôleur Gérante du crédit Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Pronovost, Redacteur en chef Roch Bilodeau, Éditoricliste en chef adjoint de Lucien Bouchard L même si elles ne rougissent pas.En le regardant parler, on dirait que ce fardeau lui donne mal au ment de chapeaux que ses que chose va éclater à quelque part.D'abord.M.Bouchard est député de Lac-Saint-Jean.Il doit représenter les citoyens de son comté face à l'appareil gouvernemental à Ottawa.Si quel- qu'un a un problème avec l'us- surance- chômage, c'est le député qui doit s'en mêler.Si un chèque de pension perd son chemin.c'est au bureau de M.Bouchard qu\u2019on se plaint.S\u2019il y à des subventions qui bloquent.c'est au gars du Bloc à les débloquer.Croyez-le ou non, la charge de travail d\u2019un député au parlement est considérable et même lourde s'il s'en occupe comme il le faut.Ensuite, M.Bouchard est chef de son parti et il-se doit d'agir en conséquence: meneur de son parti en Chambre, porte-parole assidu du Bloc sur 101 questions d'actualité en corridor.«gourou» sur 1000 autres questions en coulisse.De plus, 1l s'est donné la tâche de prêcher dans toutes les paroisses, avec ses visites en Âcadie et au Canada anglais - question bien sûr de piquer l'orgueil de ses opposants et provoquer les réuctions excessives qui en découlent.Tout ça représente un second fardeau impressionnant pour M.Bouchard.Mais la carte électorale a donné au chef bloquiste un troisième job en même temps: celui de leader de l\u2019Opposition officielle, «Her Majesty's Loyal Opposition» en anglais.Comme l\u2019indique son titre, le chef de \"Opposition doit offrir aux Communes un point de vue nécessairement contraire à celui du gouvernement tout en gardant à l'esprit les meilleurs intérêts de tout le pays.en l'occurence les intérêts du Canada entier.Bien qu'il possède l'avantage d'avoir siégé au conseil des ministres et d\u2019avoir vu d'en haut le fonctionnement du gouvernement, M.Bouchard assume un rôle dou- biement difficile ¢n raison de ses croyances politiques qui sont, au fond, anti-canadienne en soi.Mais ce n\u2019est pas tout.En fin de semaine, le Bloc et le Parti québécois ont confirmé ce que tout le monde savait depuis longtemps: le Bloc embarque dans la campagne électorale péquiste.Et c'est là peut-être le travail le plus difficile de Lucien Bouchard.Car pour réussir, il va devoir contrôler les excès d'enthousiasme de Jacques Parizeau.Tout le monde a vu le contraste: M.Bouchardraide comme un mat de drapeau, alerte ct nuancé dans ses propos, côtoie un chef péquiste dont les paroles semblent souvent dépasser sa pensée.M.Parizeau cest un homme politique constamment incapable de se taire, surtout quand il le faut.Voilà donc les quatre chapeaux politiques de M.Bouchard: député, chef de parti, chef de l\u2019Opposition et béquille-cha- peron du chef péquiste.Sans vouloir trop rentrer dans sa vie personnelle, je me permets d'ajouter qu'il porte aussi un cinquième chapeau: celui de mari.Pendant que son soixantième anniversaire approche.son épouse n'a même pas 40 ans, Lui a besoin d'elle.mais elle a aussi besoin de lui.Il ne faut jamais oublier le foyer.Les chapeaux ucien Bouchard porte telle- oreilles doivent lui faire mal, 4 cou.A un moment donné, quel- 1 NDLR: La Tribune public gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérêt local ou régional ont la priorité, ct nous ne nous engageons pas à publier toutes fes lettres reçues.Les lettres doivent être courtes ct nous nous réservons le droit de les abréger, Chaque lettre doit être signée et comporter l'adresse complète de l'auteur avec son numéro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels, seuls les noms de l'auteur et de la ville d'origine apparaîtront dans le journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas pu- blices.Le rédacteur en chef - * .to.« TIRAGE Pierre Dubois André Custeau Directeur Adjoint ou directeur I à | 99 : La Tribune Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 }7 eur hef ; ¢ 1 + » Fr ITY ITTY Cet été, plus que jamais, le plus important réseau de concessionnaires au Québec vous offre un maximum de valeur a un prix minimum.int: | FE) \u2014 2 = EE NES SE SEE à 1 EE 3 ot TT ET uel- 2.as - mg rp 5 (ere sms AN A Degg a | | Pontiac Trans Sport SE 1994 Mya g z b 3 ent, i blo- : Irge i - rlc- #75, me \u2019 e il 2 / hef 3 son * Moteur V6 * Radiocassette AM-FM stéréo, i * Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues 4 haut-parleurs OU» 3 * Panneaux de carrosserie en polymère * Poutrelles de sécurité dans ou- À antichocs et antirouille les portières ° la 3 * Sac gonflable côté conducteur * Systéme de chauffage a l'arriere les Ë * Extérieur redessiné à contrôle indépendant Ca i * Climatiseur * Chauffe-moteur * 7 sièges baquets indépendants * Phares antibrouillard * Moulures de bas de caisse Pontiac Grand AM SE 4 portes 1994 16994 * Moteur V6 de 3,1 LL de 160 chevaux * Régulateur de vitesse * Boîte automatique 4 vitesses x Lève-glaces électrique avec surmultipliée * Miroirs électriques * Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues * Radiocassette AM-FM stéréo * Sac gonflable côté conducteur * Verrouillage électrique des portes *x Climatiseur © * Pneus radiaux quatre saisons de15\" sai- les ien roir (cs goes vi o a fin rti < i LR Brégalice er peytormance à ppp apgréailé, de ! .d, oo NW u, DS, les Pontiac Grand Prix SE 4 portes 1994 momma _ ; 2 Tm.In nt : | t ; xX - pd \u201c i # A e 1- .3 > \u2018 .- .À \u2018 {11 - B 4 \u2018 1- CB hs \u2019 s ¢ , aur > s : 7 | * Moteur V6 de 3,1 litres ç © de 160 chevaux ü .* Sacs gonblables côtés conducteur et passager * Boîte automatique électronique pro 4 vitesses à surmultipliée * Système antivol * Climatiseur à commande PASS-Key ll électronique * Sièges baquets inclinables * Radiocassette AM-FM stéréo à * Régulateur de vitesse - : inversion automatique * Verrouillage électrique E * Freins antiblocage (ABS) des portes ! aux 4 foues * Lève-glaces et rétroviseurs * Panneaux de carrosserie électriques en acier galvanisé * Enjoliveurs boulonnés de 15\" * Freins à disque aux 4 roues * Phares antibrouillard PONTIAC 3 GENERAL MOTORS \u2014 .1 TOTAL Assistance SANS THIN km SENS FRANCHISE\" ROUTIERE#' BUICK GMC es vraies bonnes affaires; c'est chez nous! q Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules noufs 1994 en stock comportant les équipements décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif seulement.Les prix des concessionnaires peuvent varier.\u2018Préparation incluse.Taxes et transport en sus.\u2018 Selon la première éventualité.t L'Assistance routière est offerte sur les modèles GM 1994.Durée: 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. - Teg Vv 7 (æ| Le Tribume, Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 r oi Ja ynthe NADEAU Sherbrooke bien à la vue dans la cuisine sont 1 quasi toutes soigneusement an- m tées chez la famille Beaupré de S erbrooke.| es cases du calendrier accroché Entre le boulot.l\u2019école, les prati- q es de soccer, la soirée cinéma, le vélo, le volley ball, la télé et bien d\u2019autres activités encore, c\u2019est l\u2019outil qu\u2019ils ont développé pour s\u2019orchestrer une vie de famille à leur goût.«Ca a lair trés chargé, prévient d\u2019entrée de jeu Renée Lessard, mais ce n\u2019est pas pire que d\u2019autres.On se donne le temps d\u2019arréter.» Car voila, Renée et son conjoint Bernard sont convaincus des bienfaits du loisir familial et individuel.Et c\u2019est tout naturellement qu\u2019ils leur réservent plusieurs heures par semaine, au côté de leurs activités professionnelles.Ils n\u2019ont pourtant rien d\u2019une su- perfamille.les Beaupré.Lui est éducateur physique.Elle enseigne.À eux deux ils ont créé leur propre emploi par le biais d\u2019un jardin d\u2019enfants.Ils ont deux enfants.deux actifs EE ities ROBES Modeles mode avec 9.987 imprimés floraux.4.99 IMPERMÉABLES Choix de modèles, plusieurs de fabrication canadienne.19277297 9,9 à 14,9 PANTALONS D'ÉTÉ 100% coton et autres.4.97 9 49 comme eux, Maxime et Samuel, âgés de 7 ans et demi et de «presque dix ans».Un troisième est attendu en décembre.Le journal les a rencontrés à l\u2019occasion de l'Année internationale de la famille alors que, avec le retour des beaux j jours, il s'intéresse à la place qu\u2019occupe le loisir dans I'organisation de la petite semaine.«On aime la variété.explique _presaue Tr les aa en DER Les prix seront réduits a IY caisse.ENS.HAUT ET SHORT 100% COTON 7.97 3.99 PANTALONS EN TRICOT Unis ou imprimés.4:97 2.99 T - SHIRTS 4,97 2.49 PANTALONS EXTENSIBLES Plusieurs de fabrication canadienne.3:97 1.99 HAUTS CAMISOLE DE MATERNITE Polyester-coton.3 1.9 noannnNnnNnnOonnonng SHORTS 100% coton ou polyester-coton.4846 2.843% MAILLOTS DE BAIN Modèles de 1 et 2 pièces, incluant des modèles maternité.6-27 3.49 SOUTIENS- GORGE Modèles variés.2:57 1.49 PANTALONS Gabardine.Tailles P à TG.7.49 14:97 SHORTS 100% coton, unis ou imprimés.VASTE CHOIX T-SHIRTS Choix de couleurs et modèles.3:9 1,28 JEANS Couleurs mode.Denim 100% coton.7.57 3.98 BERMUDAS 100% coton.Unis ou fleuris.Fabrication canadienne.3-27 1.98 257 1.49 T-Shirts 2.97 1.49 CULOTTES D'ENTRAÎNEMENT 1 - 2 ans.Très absorbantes.12 99° PYJAMAS POUR ENFANTS 12 MOIS À 6X Polyester-coton, manches courtes.4,27 2.49 PANTALONS DE JOGGING «MICKEY MOUSE» POUR ENFANTS 2-6X 6.37 3,49 SOULIERS : BOTTINES no BÉBÉS Pointures 0.1.2 249 1.25 MOLLETONNES 2-6x.Choix de modèles.Blancs seulement.3.97 1.99 PANTALONS D\u2019ETE Pour enfants 2-6x.Grand choix.3.3457 1,982.99 CALECONS POUR GARÇONS 2-6X Blancs seulement.Paquet de 2 pares MOLLETONNES Pour enfants 4-6x Polyester-coton en trois couleurs.1.97 99¢ PANTALONS ET TRICOTS Pour fillettes 12 mois a 6x Unis ou imprimés.1 49 2.57 VASTE CHOIX DE _ VÉTEMENTS ÉCHANTILLONS POUR ENFANTS 30+ 7.97 1,923, JEANS Pour enfants 2-6x De «Billy the Kid» et autres 5:97 2.99 PANTALONS D\u2019ETE.Tailles 8 a 12 seulement.5:27 2.99 MOLLETONNES Plusieurs de fabrication 3.27 canadienne.1.99 MAILLOTS DE BAIN Grand choix.Pourquoi payer plus?1.277377 99:1.BLOUSONS DE PRINTEMPS Modèles et couleurs variés.7-27 3.99 PANTALONS DE SORTIE Tailles 30 - 46 9:97 4.99 T-SHIRTS 100% coton.Couleurs assorties.4.5% 2.49 PYJAMAS Modèles en tricot ou en coton.9:97 4.99 CHEMISES POLO 100% coton ou polyester-coton.Fabrication canadienne.5.97 2,99 BLOUSONS EN JEANS Avec manches contrastantes.M.6 TG NB 39,2719,20 Sotionnement grotuit dans tous les stalionnements municipaux du centre-ville 1 i 1 1 1 1 1 1 J JI 1 SHORTS Choix de longueurs, de couleurs et de styles.2.97, 7.5% 19,39 JEANS Tailles 30-34 seulement.3 couleurs.4.49 HHHHHHHHH HHH HHH HHH HH HHH HHH HHH HH HH HHH HHH HH HHH HHH Benucoup d\u2019autres spérioux jon annonce, pas tout cote pot Bernard.C\u2019est aussi notre Dédagogie au travail.On cherche a développer des habiletés dans plusieurs secteurs.On n\u2019a jamais eu besoin de motiver les enfants là-dedans.» Par bonheur, mais par hasard, leurs intérêts convergent toutefois facilitant d'autant la planification.L'été, le soccer occupe presque tous les soirs de semaine.L'hiver, c\u2019est le patinage de vitesse.Samuel et Maxime évoluent dans leur ligue respective.Papa aussi, en plus d\u2019en- trainer.Loin d'être une corvée, les soirs de pratique sont prétextes à discussion pour savoir qui, de papa ou maman, accompagnera fiston.Quand on ne décide pas carrément d\u2019y aller en \u2018gang\u2019! «On en a fait une activité pour nous aussi, dit Renée.D'être présent les soirs de pratique, ça nous fait une activité sociale.On rencon- Jouer avec ses enfants, c'est un investissement» ] Chez les Beaupré, la planification de la vie familiale s'orchestre tout naturellement autour des loisirs p LES LUNDIS DE LA FAMILLE ies loisirs, les activités physiques surtout, occupent une grande p Téléphoto, Claude Croisetière lace « dans le traintrain de lu famille Beaupré de Sherbrooke.«ll faut jouer avec ses enfants, croit Bernard Beaupré.Ça ne dure qu\u2019un temps, mais c'est un investissement pour la vie.» À ses côtés, sa conjointe Renée Lessard et leurs deux fils Samuel et Maxime.HERPES LABIAL ATTENTION! Les Dr Claude St-Pierre et Jacques Dubois du Centre hospitalier Hotel- Dieu de Sherbrooke recherchent des personnes pour participer a une étude clinique afin d'évaluer un nouveau médicament dans le traitement de l\u2019herpès labial (feux sauvages) Si: \u2014 vous êtes âgé de plus de 18 ans (hommes et femmes) > vous avez plus que deux épisodes d'herpès labial/an - vous avez pris ou prenez de façon régulière de l'acyclovir (Zovirax) vous utilisez un moyen de contraception efficace (femmes) Vous pourriez faire partie de notre étude clinique CELA VOUS INTÉRESSE?Communiquez du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 16 h 00 avec: Benoîte Ménard, inf., ext.4520 entre 16 h 00 et 22 h 00 avec: Geneviève Ross, inf., ext.2502 Tél.: (819) 820-5488 ou 569-2551 66895 MONTANT MAXIMUM POUR VOTRE ÉCHANGE Corolla Spéciale 9 94 | ac 199%, aig 199%.parure Pour un bail inconditionnel de 48 mois.see Utilisation oxcédontaire.0,07 Pour un bail inconditionnel de 48 mois.\u201cProgramme de location à long terme Solution Toyota de 48 mo1s/96000 km.Transpon ot préparation inclus, taxos on sus.La Torcot LS sclon to PDSF do 11 949% (EL43EMDA) du km.Valour future garantio do 4062 60 La Corolla Spécial solon io PDSF do 12 488% (AEO4AMVA).Utilisation excédontaire: 0,07* du km Valour future garantic do 4499.20 La Camry solon ia PDSF do 20 138$ (SK11EM-AA).Utilisation oxcédontairo.0,108 du km Valeur future garantie do > 9263 48 486 Offre on vigueur Jusqu' au 30 juin 1994 Offro conditionnollo à l'approbation par Toyota Crédit Canada.Inc.Comptant.ou échange 30008 TOYOTA RICHMON 153, ROUTE 116, RICHMOND, 1 800 363-1666 - 826-5923 269% Pour un bail inconditionnel de 48 mois I \u2014 TOYOTA RICHMOND LOTO \u2014 68305 UN PEU PLUS LOIN.MAIS TELLEMENT MOINS CHER! ! see tre des gens.On discute.» «Et puis moi me trouve chanceux, lance Samuel.J'aime ça me faire encourager!» Pas question toutefois d\u2019adhérer à deux ligues de sport, un cours de - musique classique et un club de lec- - ture, pour le même enfant.Un engagement par membre de la famille suffit, croient les Beaupré.«Plus que ça c\u2019est lourd à porter, mais un, c\u2019est bon pour leur donner une certaine discipline.» Le reste des activités, du vélo au \u2018roller blade\u2019, du ski au basket ball, des ballades en voiture aux excursions au parc étant ponctuelles, suivant l'humeur du moment.Elle s\u2019insère entre le travail ct les quelques - heures que chacun se réserve pour ses dadas à lui.«Ça nous garde actif, un certain rythme.Parfois, on est un peu exigeant pour nous-mêmes, mais on se donne une petite poussée ct on part.Et je pense que ça déteint sur nos garçons.» «À un moment donné, continue Renée, on trouvait qu\u2019on était très sollicités.C\u2019est là qu\u2019on a fait un petit règlement maison: samedi entre amis, dimanche en famille.» «La télé et les jeux vidéos ont nécessairement leur place, ajoute Bernard, mais à petite doses.» «C'est trop facile de tourner un bouton, de se laisser capter et d'y asser plusieurs heures, coupe enée.Moi, ça m'horripile! Alors on contrôle, surtout quand il fait beau.» Et à voir les frimousses bronzées ct la bonne humeur de Maxime et Samuel, les gamins ne s\u2019en portent pas plus mal! «Mon père jouc souvent avec moi ct avec mes amis, lance avec satisfaction Samuel, Je n\u2019en connais pas beaucoup comme ça.» «Si j'avais un seul message à li- |__vrer, conclut Bernard, c'est de-dire- de jouer avec ses enfants.Ça ne dure qu'un temps, mais c'est un investissement pour la vic.I! y a bcau- coup de messages qui passent dans le jeu.C\u2019est bon pour la santé.Et en plus, Maxime ct Samuel vont bien à l'école.Un esprit sain dans un Corps sain, qu'ils disent ?» constate - Bernard.Ça nous force à conserver \u2019 sec ss CQ mt | es = "," lundi SHERBROOKE 20 juin 1994 85e ANNEE - No 103 0,50 (WEEKEND: 1,255) Plus taxes JE IIS FUMEURS PRÉFÈRE f= BEB 15 NOMFUMELRS 230 SERES INTERELRS sur King Ouest 65972 La passion de Jean Shoiry: l\u2019environnement Se AUBAINES La moitié des ventes de garage dans l'illégalité ae.© Un air estival! L a vague de chaleur des der- niers jours marque vraiment le début de la belle saison, et une brise estivale souffle également dans la salle de la rédaction de votre quotidien.A compter de ce matin, les journalistes de La Tribune raconteront les émotions et les joies des familles en vacances, dans le cadre de l\u2019Année internationale de la famille.Ils témoigneront aussi des émotions vécues en pratiquant des sports et des loisirs pour le moins originaux.Enfin, plusieurs personnalités des domaines de la culture et de l\u2019économie raconteront leurs moments de détente passés au bord de l\u2019un ou l\u2019autre des grands lacs qui font la renommée de l\u2019Estrie.Ces séries sont «Les lundis de la famille», dès aujourd\u2019hui en page A8, «L\u2019été autrement que.», les mercredis, et «Les lacs du rêve», les samedis.Bonne lecture estivale! La direction ee] A (171e jour de l\u2019année) Ensoleillé et variable: 25 Lever du soleil: 4h58 Coucher du soleil: 20h39 Demain: averses, 27 Investissement gouvernemental de 20 millions S pour construire deux nouvelles facultés sur le campus de l\u2019Université de Sherbrooke Gervais prend sa part de crédit Claude PLANTE Sherbrooke es discussions entourant la L construction au centre-ville d\u2019une faculté d'administration de l\u2019Université de Sherbrooke n\u2019auront pas été sans résultat.Le maire de Sherbrooke, Paul Gervais, pense que si la vice-première ministre, Monique Gagnon-Tremblay, pourra cette semaine annoncer la construction de deux bâtiments sur le campus, c\u2019est que la Ville aura fait bouger les choses.M.Gervais, qui réagissait en fin de semaine à la nouvelle d\u2019un futur investissement gouvernemental de 20 millions $ pour la construction de deux facultés sur la colline universitaire, pense que les autorités municipales ont une part de responsabilité dans l'affaire.«Ce que nous voulions, c'est qu'il se passe quelque chose pour l'Université, dit-il.Le fait qu'on a brassé le dossier en faveur du cen- tre-ville n\u2019a certainement pas nui.» Bon pour Sherbrooke Mais M.Gervais ne prend évidemment pas tout le crédit du déblocage de l'enveloppe budgétaire pour la réalisation des bâtiments.Il s\u2019est dit très heureux de l'annonce faite en primeur dans l\u2019édition de samedi de La Tribune et a tenu à souligner l\u2019effort consenti par la vice- Le maire Paul Gervais première ministre pour faire avancer le dossier.«Au-delà de toute partisannerie politique, je tiens à féliciter Mme Gagnon-Tremblay pour le travail accompli.Je suis très content et je toujours voulu des locaux supplémentaires pour l'Université, men- tionne-t-il.Nous trouverons bien d'autre chose à faire pour le centre- ville.» «l'Université de Sherbrooke va e Le recteur Reid avait vu juste -A3 pense qu'à l'Hôtel de Ville tout le monde le sera aussi.» D'un autre côté.le maire Gervais, qui se doutait bien qu'on annoncerait sous peu une nouvelle de ce genre, ne se dit pas déçu qu'on mette ainsi définitivement un terme à une éventuelle construction d\u2019une faculté au centre-ville.«Nous avons manteau ouvoir consolider ses positions à Sherbrooke et recevoir plus d'étudiants, poursuit-il Ça veut dire plus de professeurs, plus de techniciens, plus de chercheurs, etc.C'est bon pour Sherbrooke.» Monique Gagnon-Tremblay doit faire son annonce officielle cet après-midi à l'Université.L'épidémie de vols se poursuit à Bishopton Bishopton Daniel FORGUES J épidémie de vols dans le sec- L teur de Bishopton se poursuit de plus belle et méme les menaces de coups de feu ne semblent pas inquiéter les malfaiteurs, soutient Serge Pinard, ce citoyen qui avait fait la une de La Tribune au début du mois, en posant avec son fusil de calibre .12 avec lequel il avait réussi à faire fuir des voleurs en tirant à deux reprises quelques jours plus tôt.Deux semaines après cette sortie publique, ce citoyen du chemin Côte des Sables vient de voir son chalet saccagé par des malfaiteurs.Pinard avait menacé publiquement de se servir de son fusil pour défendre ses biens s'il le fallait.Les menaces n'ont pas suffi.Les voleurs sont quand même retournés chez lui, mais à son camp d'été situé à quelques kilomètres de sa résidence cette fois-ci.«Les policiers disent qu\u2019il n'y a pas d\u2019épidémie de vols dans notre coin; si c\u2019est pas une épidémie.c'est quoi?» dit-il.Depuis sa sortie publique dans La Tribune du 3 juin, soutient-il, il s\u2019est commis au moins cing vols et méfaits dans le secteur de Bishopton, dont trois sur une période de quatre jours.«Les policiers de la Sûreté du Les menaces à coups de .12 ne réussissent pas Québec, on ne les voit pas plus qu\u2019avant.Quand on prend la 112.il y en a, mais dans les petits chemins comme le nôtre, on les voit rarement, ils disent qu\u2019ils manquent d\u2019effectifs», précise un M.Pinard exaspéré.Selon lui, les voleurs sont à la recherche d\u2019armes à feu, de scies à chaîne.d\u2019outils et d'objets de valeur.«Cette fois-ci, ils se sont contentés de tout casser dans mon chalet, je sais qu\u2019ils vont revenir pour prendre le frigidaire et le poêle à gaz», croit-il.Depuis cette recrudescence de crimes, les citoyens s\u2019organisent.Certains font même des patrouilles la nuit, et plusieurs résidences du secteur sont reliées par des radios SRG (CB).«On se demande comment ça va se terminer, s\u2019il y aura une fin un jour pour qu\u2019on puisse vivre en paix; Il n\u2019y a plus moyen de quitter la maison sans craindre un vol», conclut M.Pinard.Photo La Tribune, por Daniel Forgues Les menaces de Serge Pinard, il y a deux semaines, n\u2019ont vraisemblablement pas suffi; des voleurs ont saccagé son chalet dans le secteur de Bishopton, à quelques kilomètres seulement de sa résidence.Selon lui, cinq vols et méfaits ont été commis dans le secteur depuis deux semaines.\"8 Ascot Daniel FORGUES ceux voleurs ont reconstitué D bien malgré eux quelques scènes dignes d\u2019un excellent film policier hicr, à Rock Forest, Ascot et Lennoxville en commettant un vol spectaculaire dans un dépanneur avant d'être pris en chasse par deux patrouilleurs de Métro-Police As- cot-Lennoxville.Ils ont causé pour au moins 25 000$ de dommages dans le dépanneur, tout ça pour s'emparer de deux caisses de bières froides! Les patrouilleurs Danny O'Connor et Pascal Gauthier de Métro- Police étaient loin de se douter qu'ils figuraient parmi les premiers acteurs du scénario de ce film lorsqu'ils ont reçu un appel pour le vot d'une Jeep Cherokcec à 1 h 40 hier matin, Un citoyen de la ruc Des Cèdres, à Ascot, avait entendu des bruits étranges près de chez lui ct venait de constater la disparition de son véhicule.Les deux patrouilleurs de Métro- Police étaient dans le secteur Bel Horizon et Albert Mines et portaient une attention spéciale pour ce véhicule lorsqu'ils ont reçu un appel de leurs confrères de Rock Forest signalant un vol au dépanneur Chez Colombe.dans le chemin Sainte-Ca- therine.Là.comme les vitrines du com- Quelques centimètres de plus et la Jeep plongeait plusieurs mètres plus merce sont protégées par des barreaux de fer suite à plusieurs vols par effraction, un véhicule avait reculé à deux reprises dans la devanture pour défoncer littéralement l\u2019établissement et avoir accès à l\u2019in- téricur.Photo The Rexoru, be Perry Beaton as dons la rivière Saint-François; les voleurs sont tombés à l'eau en descendant du véhicule.25 000 $ de dégâts pour 2 caisses de bière | Intriguée par les bruits occasionnés par ce recul double, une voisine s'est lévée et a tout vu avant de prévenir les policiers de Rock Forest qui, à leur tour.ont refilé le tuyau aux patrouilleurs de Métro-Police Ascot-Lennoxville.donnant une description du véhicule fonceur.description coïncidant avec celle de la Jeep rapportée volée quelques minutes plus tôt.En patrouillant le chemin Bel Horizon, les agents de Métro-Police ont justement croisé le véhicule qu'ils ont tenté d'intercepter.Folle poursuite Les séquences du film allaient se multiplier dans les minutes suivantes.Refusant de s'arrêter.le véhicule a été pris en chasse, une poursuite à plus de 100 kilomètres à l'heure qui a amené les policiers jusqu'au cen- tre-ville de Lennoxville, puis à l\u2019université Bishop's, où les suspects ont fait demi-tour avant de revenir sur leur route, emprunter un cul-de-sac.la rue Connely, avant de s'arrêter quasiment en catastrophe, leur véhicule passant à deux cheveux de tomber dans la rivière Saint-François au bout du cul-de-sac.Fate nationale du Québec 1994 Quand 7 millions de gens.A NE PAS MANQUER DANS LE JOURNAL LA TRIBUNE DU 22 JUIN L\u2019HORAIRE DE LA FETE NATIONALE Comme dans un vrai film policier.Un voleur toujours au large Les deux voleurs n'ont pas perdu de temps et ont déguerpi tous les deux en bas de la falaise, se retrouvant dans la rivière et nageant chacun de leur côté.La scène s\u2019est déroulée juste au moment où l\u2019orage a plongé Lennoxville dans l\u2019obscurité quasi totale durant près d\u2019une heure.L'un d'eux a été repris quelques minutes plus tard et n'a pas résisté à la vue d\u2019un revolver pointé vers lui tandis que le second a réussi à prendre la fuite.Le type arrêté est âgé de 25 ans et est originaire de Magog.Il ne possédait pas de permis de conduire, et près de 1000 $ de billets d'infractions ont été rédigés contre* lui pour sa conduite lors de la folle poursuite qui a presque duré un quart d'heure.Au dépanneur.les voleurs n'avaient pris que deux caisses de bière dans le réfrigérateur et il semble qu'il s'agissait de la seule marchandise convoitée.Le détective Claude Monfette de la Sûreté municipale de Rock Forest a été chargé du dossier. A2 EMPLOIS POUR ÉTUDIANTS Offre C-035 Technicien/ne en évaluation 7 $/heure temps plein pour l\u2019été Lac-Mégantic Etudier en techniques de l'estimation et de l\u2019évaluation ou avoir de l\u2019expérience dans l'évaluation de bâtiment Contacter Patrick Blouin 582- 2441.Offre S-028 Installation de piscine hors- terre 5.85 $/heure ct plus selon l\u2019expérience, 60 heures/semaine Rock Forest Expérience nécessaire Venez donner votre nom au Centre.Offre MAT 061 Déménagement 50 $ pour la journée du 25 juin Sherbrooke Posséder un camion demi- tonne (pick-up) ou une voiture avec une remorque Contacter Michelle 821-7000, poste 3406.Bélisle Pour plus de détails, rendezvous au Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants, au 100 de la rue King ouest, à Sherbrooke.Le Tribune, Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 Un citoyen sur deux qui organise une vente de garage omet de se procurer un permis [I La Ville appliquera le règlement plus rigoureusement en exerçant une surveillance durant les fins de semaine Daniel FORGUES Sherbrooke u moins la moitié des ventes de A garage ayant lieu a Sherbrooke se derouleraient sans permis et la majorité des citoyens tenant de telles ventes enfreignent les règlements de la Ville en installant des affiches ailleurs que sur leur propriété, estime André Veilleux responsable de la perception des frais relatifs au ventes de garage à la Ville de Sherbrooke.Le phénomène est bien présent.Le nombre de permis émis aug- Steve BERGERON Sherbrooke ne lampe de poche, de l\u2019eau U de Cologne, un moule à pâtisserie, des chemises à carreaux, des robes de Barbie.les heures de tombée.ANNONCEURS, PRENEZ NOTE La Tribune ne sera pas publiée le 24 juin 1994.La publication reprendra dès le samedi 25 juin.Cependant, veuillez noter les changements dans Parution Tombée Tombée sans épreuve avec épreuve 25 juin 21 juin 20 juin 27 juin 21 juin 20 juin 28 juin 22 juin 21 juin 29 juin 23 juin 22 juin 30 juin 27 juin 23 juin ler juillet 28 juin 27 juin Gazz ESULTATS $9 R | ot o - qu é b e c loto-quebec y Tirage du GAGNANTS LOTS i 94-06-18 6/6 1 2615790,80% 649 .5/6+ 6 130789.50$ 5/6 178 3 526,90 $ 2 3 31 36 46 48 4/6 12 577 95,60 $ 7) M6 266081 10,00 $ Numéro complémentaire: Ventes totaies: 17 538 648,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 200 000,00 $ Prochain tirage: 94-06-22 GAGNANTS LOTS 51 980,40 $ X de 94-06-18 Tirage du 94-06-18| Tirage du 94-06-19 NUMÉROS LOTS 084328 100000$ | 2 9 18 20 24 | 3 10 13 15 16 84328 1 000 $ 4328 250 $ 27 30 31 40 43 20 26 28 32 35 328 50 $ | 4849 51 55 62 | 4045 49 51 54 10 ® 0% |6365 67 68 70 | 3960 63 65 67 N Tirage du GAGNANTS LOTS 94-06-18 6/6 0 1000 000,00 $ 5/6+ 0 20 077,50 $ 1 16 17 33 34 35 > 19 1761,20$ 4/6 885 70,60 $ Numéro complémentaire: 9 3/6 15 832 5,00 $ MISE-TÔT 1-22-27-32 Ventes totales: 733 842,00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ ® 94-06-17 Efjtra.Super 7 Tirage du vendredi 94-06-17 NUMEROS LOTS 554243 100 000 $ 54243 1000 $ 4243 250 $ 243 50 $ 43 10$ 3 25 3 16 18 23 24 39 47 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a prorité Numéro complémentaire: 26 GAGNANTS LOTS 7/7 0 3000000,00% 6/7+ 3 30 246,20 $ 6/7 47 1 689,30 $ 5/7 2024 140,16 $ 4/7 41 544 10,00 $ 3/7+ 37970 10,008 3/7 344556 participation gratuite Ventes totales: 4 976 608,00 $ Prochain gros lot [approx.}: 3 500 000,00 $ Prochain tirage: 94-06-24 mente sans cesse depuis 1990 et semble prendre une ampleur inégalée en 1994; la Ville s'apprête donc à sévir en surveillant de pius près, les fins de semaine, les endroits où se déroulent les ventes de garage.Le règlement est pourtant clair.Pour tenir une vente de garage, il faut obtenir un permis de la Ville coûtant 25 $.Un seule vente par année à la même adresse.Et la publicité doit se faire sur le terrain même, une affiche d\u2019une grandeur maximum de cinq pieds Carrés.Il est étonnant que le Petit Robert ne donne pas «vente de garage» comme synonyme à «hétéroclite».Ou à «populaire», les ventes de garage connaissant toujours un succès fou.Le phénomène est si grand que La Tribune leur consacrait deux colonnes samedi dans ses petites annonces.Rajoutons du beau temps, el c'est la ruée.«J'ai eu 150 personnes samedi et pas de pause pour dîner», raconte France Desrosiers, de Rock Forest.Sa marchandise, éparpillée sur quatre ou cinq tables, est surtout composée de vêtements et de jouets pour enfants.«Je ne suis pas antiquaire.Mes clients sont surtout les amateurs d\u2019aubaines.» Ce n\u2019est pas le cas de Lise St- Cyr, qui écoule ce que son grand- père, décédé récemment, a accu- J'AIME Une foule de petits gestes simples \u2014 contribuent à ° valoriser l\u2019eau que nous utilisons C'EST CLAIR! Fermer le robinet pendant le brossage des dents; laisser de l'eau en permanence dans un récipient au frigo plutôt que de faire couler le robinet longtemps avant de se servir un verre d'eau.Il n\u2019est pas nécessaire d'arroser à * Ascot .» Canton de Magog * Bromptonville « Rock-Forest * Deauville * Rock Island * EastAngus =» St-Elie d'Orford * Fleurimont * Sherbrooke » Lennoxville * Windsor * Magog * Veuillez consulter votre règlement municipal pour l\u2019arrosage de vos pelouses.Pour information AQTE Estrie: 566-5138 En collaboration avec AQTE / La Tribune Mais quand on se promène à Sherbrooke le samedi matin, il n\u2019est pas rare de voir des affichés annonçant les ventes de garage installées à des intersections de rues.Sur Portland, par exemple, régulièrement, on peut trouver deux et même trois affiches à un même coin de rue.«On est conscient qu'à peu près la moitié des gens seulement prennent leur permis pour une vente de garage, mais on s'apprête à mettre quelqu'un sur la route les fins de semaine pour corriger la situation», confie M.Veilleux.Le phénomène des ventes de gu- rage ne cesse de s\u2019intensifier.En 1990, la Ville a émis 343 permis pour de telles ventes; 382 en 1991, 412 en 1992 et 421 l\u2019an dernier.Depuis le début de 1994, quelque 476 permis ont été émis et la saison bat son plein.Il suffit d\u2019ailleurs de consulter la rubrique des ventes de garage dans La Tribune, le samedi, pour prendre connaissance de l'importance de ce phénomène.A la Ville, on est bien conscient que la majorité des ventes de garage se déroulent dans les normes, méme si la moitié n\u2019ont pas de permis; on est conscient, aussi, que bien des gens courent les ventes de garage pour eux mêmes tenir régulièrement des ventes de garage chez eux, loin des normes de la Ville.«Il y a un règlement et on s\u2019ap- rête à mieux l'appliquer», confie .Veilleux.Outre les normes à respecter lors de telles ventes, ce règlement stipule qu\u2019une amende de 50 $ peut être imposée à toute personne faisant une vente de garage sans détenir de permis de la Ville.Les policiers peuvent d\u2019ailleurs mettre fin à la vente dès leur intervention.En cas de récidive, l'amende peut grimper jusqu\u2019à 1000 $.rix d\u2019aubaine France Desrosiers mulé pendant 90 ans de vie.Résultat : elle s\u2019est frottée aux chasseurs d\u2019antiquités, les «pickers» comme elle les appelle.«À ma dernière vente, ils étaient là à six heures du matin et m\u2019ont réveillée.» «Il y a aussi les passants, et les «barguineurs», souvent contrariés quand on ne veut pas négocier.» Bref, la clientèle des ventes de garage est aussi hétéroclite que la marchandise.«Il y a même des enfants qui viennent s'acheter un jouet à 50 cents», rajoute France Desrosiers.Mordus des ventes de garage Nicole Corbeil est «malade» des ventes de garage depuis nombre d\u2019années.«Le samedi matin, je prends ma Tribune, je choisis les ventes à visiter, j'établis mon itinéraire et je pars.» Pour elle, c\u2019est la quête des choses rares, ou qui ne se font plus.ou qui ont un certain cachet sans coûter les yeux de la tête.Ce type de vente de matériel usagé n\u2019est-il pas plus risqué pour le consommateur?«Je me suis fait avoir une seule fois.mais pour un achat de ! $.Y a des gens qui achètent des voitures neuves ct se retrouvent avec un citron de 20 000 $», philosophe Nicole en riant.Au contraire, Nicole Corbeil a déjà fait de très bonnes affaires.«J'adore les bijoux.Un jour, j'en ai acheté tout un lot pour 80 $.Après une visite chez le bijoutier, j'ai découvert que j'avais acquis pour plus de 1000 $ en carats d\u2019or.» Terry Watson elle aussi court les ventes de garage.«J\u2019y trouve sou- VOICI LES N-45 (CARTE COMPLÈTE) $a, MARATHON CARTE BLEUE NUMEROS DU JOUR N-43 0-63 La Tribune Les règlements de participation de ce concours sont diponibles aux bureaux de Lo Tribune, 1950, rue Roy, Sherbrooke.Lise St-Cyr Telephoto, Christian Landry Un moule à pâtisserie?Des robes de Barbie?Ou encore un casque de vélo?Les habitués des ventes de garage y trouvent de tout, en bon état et, surtout, à bon prix.vent ce dont j'ai besoin.La qualité n'est pas inférieure, mais le prix l\u2019est!» Chantale Roy en est une autre qui craque pour les bijoux.«Nulle part on peut trouver autant de choses originales à la fois.On déniche de magnifiques objets faits à la main et on a souvent des surprises», dit- elle en désignant une minuscule statuette de hibou.Chantale à fait sa trouvaille dans une vente sur la rue Esplanade, organisée par une coopérative d\u2019habitation.Il y a une vue splendide sur lc Lac des Nations, un petit groupe de musique, installé sur le balcon pour attirer les clients, des arbres pour AUTOMOBILE À lire demain dans LaTribune VW PASSAT 1995 66525 À NE PAS MANQUER Prévisions à long terme pour Sherbrooke PT ES LE TE em min max Amsterdam 13 18 lAthènes.18.34 [Bonghok 24 2 Frondfort 14 28 Helsinki 2 17 Lisbonne 16 26 Londres 13 2 Madrid 7 3 fournir de l\u2019ombre\u2026 Les passants s'arrêtent, et dans cette atmosphère unique, regardent et achètent des casques de moto, des bandes dessinées, de la coutellerie, un chapeau de paille.LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: -\u2014 Comelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.P.S.payée par le comelot toxe de vente du Québec \u2026 Coût à l'abonné \u2026 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 1539 Abonnement par Ju poste av Canada, sav endroits desservis por comelot et comelois motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: Van $255.00, TPS $17.85, TVQ 521.83 = 5294.68 6 mois 5140.00, TPS 5 9.80, TVQ S11,98 = SI61.78 3mois $ 80.00, TPS S 5.60, IVO S 684 = S 92.44 1 mois § 50.00, TPS § 350, VQ S 428 = $ 57.78 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMEDIAT: lan $310.00, TPS $21.70, V0 $26.54 = $358.24 6 mois $185.00, TPS $12.95, VQ 515.84 = 5213.79 3 mois 5110.00, TPS S 7.70, VQ § 9.42 = 5127.12 1 mois $ 55.00, TPS S$ 385, VQ S 471 = § 6356 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS $150.00 \u201clo Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Conado, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC at I'Union internationale de Jo presse catholique.Sources d'informations: Presse conodienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de polos fuc-similées de la Presse canadienne ef les ngences affiliées sont autotisées à reproduire les mformations de La Tribune Actualité en photos: C-7 Horoscope: B-3 Arts: C-6 Messier en liberté: B-3 Miami % 3 Bandes dessinées: B-3 Petites annonces: | D-2 de 0 424 | Chornous: Bl Poa: Bs} Paris 15 24 .Pékin 3 » Décès: D-5 Profil: D-1 Rome 17 28] | Editorial: A-6 Sports: Cl Sydney 0 2 - Tokyo 17 2 Vienne 20 28 ! Xn \u2014 ge nt pin Claude PLANTE Sherbrooke millions $ à l\u2019Université de Sherbrooke prouve que son recteur.Pierre Reid, avait misé juste en refusant l'offre de la Ville de Sherbrooke de construire une faculté au centre-ville pour attendre qu'on règle au niveau gouvernemental le problème d'espace sur le campus.M annonce d'un investissement de 20 La nouvelle.publiée par La Tribune dans son édition de samedi, voulant que la vice-première ministre Monique Gagnon- Tremblay ait réussi à débloquer une enveloppe budgétaire de 20 millions $ pour la construction de deux facultés représente une annonce «inespérée» et «extraordi- taire», a commenté Pierre Reid.«Je savais que Mme Gagnon-Tremblay travaillait fort sur ce dossier.Je n'avais jamais perdu espoir.» M.Reid préfère cependant attendre l'annonce officielle prévue pour cette semaine avant de livrer davantage de commentaires à ce sujet.Il ne peut cependant que se réjouir à l'idée de pouvoir régler le problème d'espace sur la colline universitaire.Rappelons que le dossier.piloté pur Mme Gagnon-Tremblay, le ministre de l'Education, Jacques Chagnon.et le député de Sherbrooke.André J.Hamel, a fait l\u2019objet d\u2019un consensus rapide.Les crédits de 20 millions de dollars proviennent d\u2019une enveloppe budgétaire spéciale dédiée pour la réalisation de projets accélérés.La construction de deux facultés fera du Le Tribune, Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 A3 Reid: «Je n'avais jamais perdu espoir» [I Le recteur de l'Université qualifie d'«inespérée et extraordinaire» l'annonce d'un investissement de 20 millions $ sur le campus campus l\u2019un des plus importants chantiers de construction en région au cours des prochains mois.Pierre Reid confirme que les facultés qui feraient l\u2019objet de construction seraient bien entendu celles de l'administration et des sciences appliquées.«C'est super!» Du côté des étudiants, la nouvelle a été accueillie avec soulagement.La construction de deux nouveaux édifices viendra ajouter au nombre de salles de cours et de locaux disponibles pour les services aux étudiants.«Cest super.s'est exclamé le président de la Fédération des étudiants et étudiantes de l'Université de Sherbrooke.Sylvain Labelle.en apprenant la nouvelle samedi matin.Ça va régler énormément de problèmes pour beaucoup de monde.» Bien que M.Labelle juge que les cours qui y sont offerts soient excellents, il note que «l'ajout de locaux va en améliorer la qualité.» Ha été impossible de recueillir les commentaires de Mme Monique Gagnon-Trem- blay, en visite à l'extérieur de la région pendant le week-end.Et vive l'a Plusieurs ont trouvé refuge dans le confort des centres commerciaux Ir C Claude PLANTE Sherbrooke écrasante.Les Estriens ont pris les grands moyens: De l'eau, de l\u2019ombre ou de l'air climatisé! C haleur intense.suffocante.Dans quel endroit public trouve- t-on une atmosphère contrôlée par air climatisé?Dans les centres commerciaux, bien entendu.Samedi, au Carrefour de I'Estrie.ct dans les autres centres du genre de la région, on se serait cru en pleine saison des emplettes des fêtes.les sacs remplis de futurs cadeaux en moins cependant.A une chaleur dépensant les 40 degrés en ajoutant le facteur d\u2019humidité, on ne voulait rester à l\u2019extérieur.Les gens, légèrement vêtus, ont envahi ces temples du rassemblement social.Pour ajouter à l\u2019utile (ou au nécessaire) un peu d'agréable.la chanteuse Johanne Labelle y a présenté quelques spectacles.Tout au long de son tour de chant, celle qui prend la Vie en rose a expliqué au gens que la chaleur extérieure faisait partie de la Règle du jeu.L'air dimatisé ou la chanteuse Johanne Labelle?Tous les prétextes étaient bons en fin de semaine pour fuir un peu la chaleur extrême qui prévalait à l'extérieur.limatisé! La présence de la jolie interprète a littéralement charmé les papas présents.Une petite enquête auprès des familles spectatrices lors de l\u2019un des spectacles u prouvé que c'était bien souvent eux qui ont sonné la charge vers le centre commercial.Qu'est ce que les pères ne feraient pas pour s\u2019assurer que leurs enfants ct leur femme ne restent trop longtemps à la chaleur.«Jai dit à ma famille.il fait trop chaud, on s'en va au Carrefour.HI y a l'air climatisé.et Johanne Labelle aussi».souffle Clermont Beaudoin, de Windsor.sans que sa femme l'entende.«Il est vrai que c'est plus frais ici, mais je suis venu voir Johanne Labelle», lance le Magogois Mario Carrière.Adrien Cadorette.de Greenleyne s\u2019est pas tiraillé bien longtemps avant de se rendre au spectacle d\u2019après-midi: «Il faisait trop chaud chez moi et j'aime bien Johanne Labelle.Alors pourquoi pas venir la voir et profiter de l'air frais?» À la fin de ses représentations.la chanteuses à la voix mielleuse s\u2019est prêtée à une séance d'autographes, à la plus grande joie des fans.Pendant ce temps, au soleil.La Commission jeunesse du PLQ veut contrer l'exode des jeunes Steve BERGERON Sherbrooke Estriens ont quitté la région pour les grands centres urbains.Nombreux sont ceux qui laissent le milieu rural pour s'établir dans le grand Sherbrooke.La principale raison : le manque d'emploi.E ntre 1981 et 1991, 5500 jeunes La Commission jeunesse du PLO a décidé de s'attaquer au problème de l'exode massif des jeunes et du dépeuplement des régions.Les 8 et 9 juillet, un millier de jeunes militants, dont près de 70 de la région, vont participer au Congrès-Jeunes 1994, à St-Augustin-de-Desmaures, et établir leur orientation face à ce fléau.De passage à Sherbrooke en début de fin de semaine, Claude- Eric Gagné.président de la Commission, a présenté les solutions envisagées qui seront soumises à la Commission, aux candidats du PLO et au premier ministre.«Ce qu\u2019il faut avant tout, c'est recréer une solidarité au sein des milieux ruraux, donner une place importante aux jeunes et leur faire prendre part au développement de leur municipalité.» Pour ce faire.la Commission favorise le soutien financier aux entreprises régionales ct aux jeunes familles, et surtout l'accès plus facile à la formation.car nombre de jeunes s'exilent pour étudier.Contrairement à ce qu\u2019on pourrait croire, toutes les régions sont affectées.De 1981 à 1991, les populations des 15 à 29 ans en Gaspésie, dans le Bas-Saint-Laurent et au Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean ont baissé respectivement de 24 9%, 23 % et 18 \u201c%.À Montréal, c'est l'inverse : les banlieues s'élargissent et manquent de services.alors que le centre-ville se dépeuple.Il y a eu consensus sur le choix de cette question.Moyens de pression accentués au Pavillon Catherine Claude PLANTE Sherbrooke maison d'hébergement Pavillon Catherine, de Sherbrooke.promettent d'accentuer les moyens de pression entrepris il y a quelque temps dans le but de faire progresser les négociations de renouvellement de convention collective.échue depuis le 31 décembre 1993, L- employés syndiqués de la Aux goûts des employés, celles-ci n\u2018avancent pas suffisamment.Les moyens de pression et de visibilité s'accentueront done dans les jours qui viennent, affirme le syndicat, mais sans cependant affecter la clientèle.des personnes en difficulté psychiatrique ou aux prises avec des problèmes de drogue ou d'alcool.«Nous avons déjà demandé la conciliation, note Jacques Lahaieconseiller syndical à la CSN, mais ça n'a rien donné.» M.Lahaie note que les offres salariales de la partie patronale ne sont pas suffisante.Du reste, les syndiqués ont rejeté.la semaine dernière, à l'unanimité les offres finales du propriétaire.Pierre Ferland.[le syndicat juge «dérisoire» l'augmentation salariale proposée variant de 0,23$ à 0,69$ sur trois ans, M.Lahaie ajoute que le salaire moyen des dix employés de 6.50$ l'heure.H n'a pas été possible pour La Tribune de joindre M.Ferland, absent de son bureau de Montréal dans la journée d'hier.Le Pavillon Catherine héberge 35 bénéficiaires.La maison recevrait.d'après le syndicat, un per diem de 27.94$ par jour pour chacun d'eux.ce qui représente des revenus annuels de 343 000$.M.\" a- haic mentionne que les salau »s pavés totalisent environ 80 000$.Le Centre de recherche clinique ouvrirait en octobre 96 Denis DUFRESNE Sherbrooke du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).un projet de 19.2 mitlions $.sera mis en chantier à l'été 1995 pour une ouverture prévue en octobre 1990, en vertu de l\u2019échéancier officiel.Les architectes chargés du projet doivent déposer ces jours-ci le concept du futur bâtiment et de son emplacement près du CHUS.une étape qui sera suivie des plans préliminaires, en septembre.des plans définitifs, entre décembre prochain et avril 1995, puis de l'ouverture des soumissions, en juin 1995, avant le début des travaux vers le milieu de l\u2019été.«On doit recevoir l'autorisation de procéder du ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) en juillet 1995 pour la mise en chantier vers uoût 1995 jusqu'à octobre 1996», indique lc directeur des services techniques du CHUS.Normand Therriault.Les travaux de construction devraient donner de l'emploi à 90 personnes.Le directeur scientifique du Centre de recherche clinique.Marek Rola-Pleszczynski, précise qu'on y mettra à l\u2019essai des médicaments et équipements médicaux d\u2019abord sur des animaux, puis sur des volontaires et finalement des patients.«Cela va permettre un partenariat avec Pindustrie qui devient intéressant», dit-il.Le projet avait été annoncé en août 1993 par le député fédéral de Sherbrooke, Jean Charest, et la députée de Saint-François.Monique Gagnon-Tremblay.aujourd'hui vice- L ¢ Centre de recherche clinique De l'avis de M.Rola-Pleszezynski.entre 150 et 200 emplois devraient être créés par ce projet, principalement en recherche.Québec contribue pour 8,9 millions $ à ce projet, tandis qu'Ottawa v va d'une aide de 5 milhons $.le Centre de recherche médicale de l'Université de Sherbrooke verse + millions $.le Fonds du Dr Etienne Lebel, 400 000 $, le Fonds de développement du Conseil national de la recherche du Canada.738 000 $ et le CHUS.208 000 $.Il sera installé dans un immeuble de quatre niveaux de 1670 mètres carrés chacun.attenant à l'hôpital et à la faculté de médecine.On trouvera de l'équipement très sophistiqué au sous-sol.ainsi que des espaces pour la recherche clinique et la recherche fondamentale aux étages.Les travaux de construction avaient été annoncés à l'origine pour ce printemps ou cet été.mais, explique Normand Therriault, «au tout début on pensait que ça pourrait être cela.mais on a établi un échéancier et si on suit cet échéancier ça nous amène à octobre 1996».«Avec l'Institut de pharmacolo- gic, cela compléterait lc noyau pour le parc bio-médical», ajoute M.Therriault au sujet du futur Centre de recherche clinique.Le futur parc bio-médical, auquel pourront se greffer des compagnies pharmaceutiques et d'équipement médical, comprendra également l'Institut de pharmacologie.Ce projet de 17,5 millions $, dont l'annonce officielle se fait toujours attendre.permettra de consolider les emplois existants dans le secteur de la chimie médicale et de la pharmacologie.Avec les années.toutefois.on prévoit l'ajout de près de 150 personnes, professeurs.techni- première ministre.ciens, professionnels et étudiants.Téléphoto, Claude Po.\" Le directeur des services techniques du CHUS, Normand Therriault, indique l'endroit où sera érigé le futur Centre de recherche clinique, qui sera relié à l'hôpital et à la faculté de médecine.Terps Cr nr Landay Tout y était pour faire de la Journée sur roues «Je prends mon envol» du Centre de réadaptation Estrie un moment féerique pour ces enfants: soleil, jeux, ballons et un clown magicien.ardeur du marathonien | Des enfants handicapés s'en donnent à coeur joie à la Journée sur roues Claude PLANTE Sherbrooke fauteuil roulant.tout le monde a droit de prendre part à la vague cycliste qui fait rage cet été.Même les enfants du Centre de réadaptation Estrie.Samedi.malgré une température excoptionnellement chaude au parc Jacques Cartier de Sherbrookeplus d\u2019une trentaine de jeunes enfants handicapés n'auraient pour rien au monde manqué la Journée sur roues «Je prends mon envol», organisé pour une cinquième année consécutive par le Centre.Des.jeux; de l'animation, des clowns et des cadeaux: on avait pensé à tout pour émerveiller ces petites puces aux yeux jamais assez grands pour tout voir.Malgré une chaleur à laquelle le seul mouvement du petit doigt fait perler la E n bicyclette.en tricycle.ou en sueur sur le front.les jeunes ont pris part à une course avec l'ardeur du marathonien.Après l'épreuve.souvent marquée d'arrêts, l'ombre et le repos étaient les bienvenus.Marc-André.quatre ans.«en parle depuis des semaines.lance son père.Alain Gagnon, d'Éast Angus, en courant après son fils qui venait de décoller hâtivement en bicyclette.C'est très important pour lui.T1 participe à l'activité pour une deuxième fois.» Pour Sylvie Larivière.de Windsor.son jeune fils Yan gagne à participer à ces activités.puisqu'elles sont «i son niveau.lei.il peut jouer sans être obligé de performer comme à l\u2019école.C\u2019est une journée à leur rythme.» À le voir, on sentait bien que Yan Normandin, qui y prend part depuis les tout débuts.ne semble pas mieux demander: sa mère et son père, Wilfrid Normandin, qui l'entourent, le visage maquillé pour la fête.les ballons qui le couronnent et une mascotte pour provoquer un sourire.«Je me suis fait de nouveaux amis», dit avec des mots choisis par sa mere.Marie-Paule Samson, Kevin agé de 15 ans.Il v participe pour une deuxième année et Mme Samson raconte qu'il n'était «pas question que Kevin manque ça cette année.Une journée comme celle là provoque chez mon fils des réactions inhabi- tuclles de joie.C\u2019est bon pour nous aussi les parents.» L'an passé, l'événement avait attiré plus d'une soixantaine de jeunes enfants.En fin de semaine, le nombre a été coupé de moitié en raison d\u2019une chateur difficilement supportable pour certains.le Centre de réadaptation de l'Estric a pu compter sur l'assistance des Optimistes et des Forces canadiennes de Sherbrooke pour tenir cette journée. Ad Le Tribune Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 un coup double, c'est payant.\u201c2.70 ~ JZ Cl eZ ZL ZL LL LL aL - \u2014 \u2014 \u2014_ vu \u2014 \u2014 \u2014 4 WER EE ee \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 En assurant à la fois l\u2019auto et la maison, avec les Assurances générales des caisses Desjardins, vous profitez de l\u2019Avantage double contrat.5% de rabais sur votre assurance habitation ! Un rabais de 5 % sur la prime de base de votre assurance habitation vous est offert automatiquement.L'option Bonne Route sans frais ! Vous bénéficiez de cinq protections complémentaires à toute épreuve pour votre assurance auto, une valeur moyenne de 55 $ par année.L\u2019Assistance juridique Desjardins sans frais ! L'Assistance juridique Desjardins, un service unique d\u2019information téléphonique sans frais, vous permet de parler directement à un spécialiste (avocat ou notaire) autant de fois que vous le voulez.Par exemple, vous pouvez obtenir des renseignements de base d\u2019ordre juridique concernant vos activités entourant la propriété ou l'usage de votre habitation ou de votre automobile.Passez voir un agent à votre caisse Desjardins ou téléphonez maintenant au 1 800 567-2423.Si vous détenez déjà vos assurances auto et habitation chez Desjardins, vous bénéficiez automatiquement de : e l'option Bonne Route sans frais lors de votre prochain renouvellement auto; * 5% de rabais sur votre assurance habitation lors de votre rochain renouvellement habitation; .l'Assistance juridique Desjardins lors du premier de vos deux renouvellements.Assurances générales des caisses Desjardins Des conditions d'admissibilité s'appliquent et certaines garanties sont assujetties à des limitations et à des exclusions.Seules les polices d'assurances peuvent servir à trancher les questions d'ordre juridique.) ©) Desjardinsf tra rei by bade AEE, a 0300 AN OU © 77 = = On craint une nouvelle hausse de taxes à Stukely-Sud Village Des citoyens préparent une offensive au conseil Gilles DALLAIRE Stukely-Sud Village Araison ou à tort, des contribuables de Stukely-Sud Village.sont persua- Vol de 100 000 $ Sherbrooke (DF) - Les enquêteurs de la police de Sherbrooke doivent reprendre leur enquête ce matin pour tenter d\u2019éclaircir un vol de plus de 100 000 $ commis en fin de semaine chez Guillevin International, du 4180 boulevard industriel.Non seulement les voleurs ont-ils réussi à déjouer le système d'alarme, mais ils se sont enfuis avec un camion de ce fournisseur d'équipement électrique.Un employé du commerce a découvert le vol en entrant au travail samedi matin, quelques minutes avant 8h.Les voleurs avaient sectionné les fils téléphoniques de l'extérieur du commerce, neutralisant ainsi le système d'alarme.Ils ont ensuite réussi à entrer par effraction pour commettre leur crime.Ils ont fouillé tout l'établissement avant de s'emparer d'un camion de la compagnie et quitter les lieux avec un important chargement de fil électrique et des outils volés sur place.Un inventaire sommaire faisait état, samedi, d\u2019une valeur approximative de 100 000 $.Derrière les barreaux Sherbrooke (DF) - Un conducteur de 31 ans a passé une partie du weekend derrière les barreaux après avoir été impliqué dans une accident ayant causé des blessures à trois personnes samedi soir, près du Carrefour de l'Estrie.Le type.dont l'identité n'a pas été divulguée, a soufflé .200 et .180 à l\u2019alcootest de la rue Marquette quelques minutes après avoir été impliqué dans cette collision.Deux voitures ont été impliquées dans cet accident survenu à l'intersection du boulevard Portland et de la rue des Erables vers 20h.Bruits et alarmes Sherbrooke (DF) - Tous les corps de police de la région sont passés à «l'horaire d'été» en fin de semaine alors que les traditionnelles plaintes de la saison estivale étaient de retour.canicule aidant.A Sherbrooke, surtout dans la nuit de vendredi à samedi, les policiers de Sherbrooke ont été presqu\u2019inondés d'appels pour bruit excessif, chicanes de voisins.etc.Ils ont dû intervenir sur la rue Wellington sud où la musique de certaines terrasses était encore forte aux petites heures du matin: les tenanciers de bars ont offert une très bonne collaboration à la police.À la Sûreté du Québec.tout comme à Métro-Police Ascot-Lennox- ville et la police de Magog, on a enregistré des plaintes semblables.pour bruit excessif, mais on ne déplore aucun événement majeur.les gens acceptant généralement de collaborer.Puis, dans la nuit de samedi à dimanche.ce sont les appels d'alarmes qui ont occupé les policiers.les orages du week-end ayant provoqué plusieurs pannes dans la région.des pannes qui ne manquent jamais de provoquer de fausses alarmes.Détecteurs de radar Lennoxville (DF) - Les patrouilleurs de Métro-police Ascot-Lennox- ville ont à nouveau sorti leur détecteur.de détecteurs de radar de vitesse sur leurs voitures et les automobilistes csant utiliser encore un détecteur de radar doivent s'attendre à une contravention s'ils sont pris sur le territoire d'Ascot ou Lennoxville.Même si plusieurs touristes se font prendre, dit-on, il n'en demeure pas moins que bien des gens de la région utilisent encore les détecteurs de radar pourtant interdits par la loi.L'amende pour un détecteur de radar est de 500 $.en plus de la confiscation de l'appareil.De plus, si l'appareil est camouflé.les policiers ont le droit de saisir un véhicule et de le faire touer dans une station-service pour y localiser le détecteur de radar et le faire démonter.aux frais du conducteur.OFFRE DE RÉCOMPENSE Pendant la fin de semaine du 3 juin 1994 un vol a été commis à l'entrepôt de la compagnie Le Jean Bleu situé à Ville St-Lau- rent.Lors de ce délit, les auteurs se sont approprié un lot considérable de jeans de marque Levi's, Buffalo Jeans, Request, Getracan, Gildan, de differents mode- les et grandeurs.Cette récompense s'adresse à toute personne pouvant fournir de l'information permettant de récupérer la machandise volée et/ou conduire à l'arrestation des auteurs de ce vol.Si vous êtes en mesure de fournir de telles informations, veuillez composer: (514) L8L-2253, demandez le poste 275 Toute information sera traitée de façon confidentielle.72801 dés qu'avant la fin de l'année ils seront obligés de mettre à nouveau la main dans leur poche.On se souvient que la gestion des deniers publics y a été prise en main par la Commission FAITS DIVERS Semble-t-il qu'il v a encore des «clients».Accident mortel Canton Shipton (DF) - Apres une collision mortelle dans le canton Weedon et une noyade au lac Massawippivendredi, le début du dernier weekend a été marqué par un troisième accident mortel, celui-là.survenu dans le canton Shipton, tout près d'Asbestos.Deux voitures se sont heurtées dans une courbe de la route 249, à lu sortie d'Asbestos, causant la mort d'un conducteur et des blessures au second conducteur.La victime a été identifiée comme étant Yvon Gilbert.52 ans.d\u2019Asbestos.La collision est survenue un peu avant 22h, vendredi.Fil surchauffé Fleurimont (CP) - Les pompiers de Sherbrooke ont dû combattre un incendie qui s'est déclaré à l'arrière de la résidence du 1287 rue Concorde.à Fleurimont.vers 1h hier matin.Les dégâts sont évalués à 20 000 $ et personne n\u2019a été blessé.Le feu a été, semble-t-il, provoqué par la surchauffe d'un fil électrique qui alimentait le système de filtration d\u2019eau de la piscine.Des voisins ont sonné l'alarme et réveillé les maisonnée.Par ailleurs.le service de protection contre les incendies de Sherbrooke a été fortement occupé ce dernier week-end.Samedi.on signale pas mois de 16 appels de détresse et 22 pour la nuit suivante.Des gens aux prises avec des malaises en raison de la chaleur ou des systèmes d\u2019alarme déclenchés par des pannes de courant en raison de la foudre de samedi soir ont pensé appeler les pompiers.Ceuxci arrivent donc sur place comme premiers appelés.DESCRIPTION le HORAIRE ment.FRAIS DIVERS SA) D'ANGLAIS DE SOIR Les 20 et 21 juin entre 17 h 30 et 18 h 30 Edifice Nicolls, salle 1 Début des cours session été: le 20 juin 1994 e méthode communicative axée sur conversation © cours offerts entièrement en anglais © accent mis sur la compréhension auditive et l'expression ora- ® développement du vocabulaire et des expressions courantes e professeurs chevronnés de langue anglaise 2 soirs par semaine: de 19 h à 22 h pour six semaines.Lundi et mercredi ou mardi et jeudi selon le résultat du test de classe- 1.15,00$ pour la demande d'admission des nouveaux étudiants seulement (non remboursable) 2.165,00$ pour les frais de scolarité (10,00$ pour le 3e age) 3.7.00 pour l'Association des étudiants à temps partiel (BUP- COURS OFFERTS - SESSION ÉTÉ ESL 071b Anglais langue seconde: Débutant II Lun-mer ESL 080b Anglais langue seconde: Intermédiaire 1 Mar-Jeu ESL 081b Anglais langue seconde: Intermédiaire II ESL 100b Anglais langue seconde: Avancé I ESL 101b Anglais langue seconde: Avancé Il tr Bishop\u2019s University 09, Lennoxville, JIM 1Z oC Té1Y(819)822-9670 9 municipale il y à un mois à la suite de la démission de quatre conseillers.Regroupes au sein d\u2019un comité de citoyens,ces contribuables craignent que le compte de taxes, que la municipalité leur à fait parvenir en avril et qui était beaucoup plus élevé que le précédent, n'ait été qu'une entrée et qu'un dessert indigeste ne leur soit bientôt servi.Rappelant que même le ministre des Affaires municipales, M.Claude Ryan, a affirmé que la situation financière de la municipalité est précaire.ils soulignent que la fraude dont est soupçonné un ancien employé municipal s'élève à environ 100 000 3, que le nouvel hotel de ville est revé d'une hypothèque de 200 000 .Ju une marge de crédit de 300 000 $.dont la municipalité a utilisé abusivement pour honorer ses obligations financières courantes, a été convertie en un emprunt de 250 000 $ qui devra être remboursé le 31 décembre prochain, et que le déficit de la municipalité frise les 200 000 $.[Is accusent le maire, Me Philippe Maroulis, et Mme Céline De- lorme-Picken, un des deux seuls membres du conseil municipal qui n'ont pas démissionné, de mener la municipalité tout droit à la faillite.«lt: ne s'agit pas d'une coinei- dence: depuis que le notaire Maroulis.appuyé Mme Picken, fuit partie du comseil, notre argent s'envole sans que nous sachions où il va mais sûrement pas en services.Le duo Marou- lis-Picken n'a fait que nous apporter des ennuis qui nous coûtent cher».affirment-ils dans un communiqué.Tout en soulignant que la situation paraît s'être améliorée depuis que la Commission municipale est en selle, ils disent craindre que l\u2019amélioration ne soit que temporaire et que Me Maroulis et Mme Picken ne pré- arent un retour en force.«Le duo aroulis-Picken est prêt à amener quatre nouveaux conseillers pour remplacer ceux qui ont démissionne en refusant d'expliquer les motifs.Les citoyens doivent être conscients que tant que ce duo fera partie du conseil, les choses ne pourront s'améliorer», soutiennent-ils.Ils invitent leurs concitoyens à faire front commun avec eux, réve- lant qu'ils leur demanderont bientôt de prendre part à une démarche qu'ils qualifient de très importante.«Plus nous serons nombreux.plus nous aurons le pouvoir de retrouver notre fierté.notre crédibilité et, surtout.un conseil en qui nous La circulation perturbée par des travaux routiers à Magog Magog es travaux routiers d\u2019une assez D grande envergure perturberont la circulation jusqu'au 15 juillet sur quelques rues assez achalandées de Magog.Ces travaux, qui consistent principalement à de l'asphaltage et de la réfection de trottoirs, touchent surtout le tronçon de la rue Saint-Pa- trice Ouest entre la rue Merry Nord et la rue Sherbrooke.la portion de la rue Saint-David compris entre la rue Saint-Patrice Est et la rue Brassard, et la partie de la rue Pie-XII entre la rue Didace et la rue Maisonneuve.Ils provoqueront la déviation de la circulation de même que la fer- Lun-mer Mar-Jeu Lun-Mer meture temporaire des rues où ils seront exécutés.q a HO A Sous-vêtements \u2018ef autres arti Le Tribune, Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 A5 pourrons avoir confiance», conclut- on.GRATUIT ! GA = ans où 60 000 km GR 2959, rue King Ouest 569-9111 66038 Eas in amas purs Re x courant A6 bat La Tribune, Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 Éditorial C'est quoi, un souverainiste?a question est loin d'être superflue.L'option souverainiste a beau faire partie de notre paysage politique depuis des décennies, on a parfois l'impression que la définition demeure encore très incertaine.Et le récent sondage Léger et Léger, mené pour le compte du Journal de Montréal, alimente le doute.L Roch BILODEAU Intéressant: malgré la domination du PQ dans les intentions de vote, les Québécois demeurent majoritairement réfractaires à la raison d\u2019être et au but ultime de cette formation politique, même à quelques mois des élections.Avouons toutefois que, considérant la marge d'erreur, la proportion de «mous» dans les deux camps ct le fait que nous ne sommes pas encore vraiment en période électorale, rien n'apparaît réellement tranché actuellement.Il suffirait de peu pour faire balancer les choses en faveur de la souveraineté.Mais, qui sont-ils, ceux qui se déclarent souverainistes?Les sondeurs ont posé des sous-questions instructives à cet égard.Ainsi, on découvre que 6,7% des souverainistes n'en sont pas véritablement quand on les invite à préciser leur choix.Encore chez les partisans de la souveraineté, une proportion de 15% se disent contre l\u2019indépendance ferme; et une autre de 18%, contre la séparation du Québec.Etonnant.Mais il y a plus: au-delà de 65% des souverainistes sont en faveur du maintien de l\u2019armée canadienne dans un Québec indépendant et 77,2% pour celui du dollar canadien.Nous avons donc un grave problème.Un nombre important de Québécois s'apprêteraient à appuyer l'option souverainiste sans trop savoir ce que cela pourrait signifier dans la réalité.La réalité, c'est qu'une province qui se sépare d'une fédération ne peut plus tenir pour acquis ce qu\u2019elle partageait avec ses partenaires.La sécession remet tout ou presque en cause.Pour créer de nouvelles alliances, pour établir ou maintenir des relations économiques, il faut négocier avec eux.Et, bien sûr, rien ne garantit que ces négociations puissent aboutir à ce que l\u2019on désire.Bref, on ne peut pas quitter une association et nous attendre à ce qu'elle continue de nous traiter exactement comme si nous en faisions encore partie.Malheureusement, il semble que la souveraineté demeure un concept fort ambigu auquel certains associent des attentes peut-être illusoires.C\u2019est inquiétant.Le sondage visait d\u2019abord et avant tout à mesurer la popularité du projet souverainiste.La question posée était directe: «Si un référendum avait lieu aujourd'hui, voteriez-vous pour ou contre la souveraineté du Québec?» Résultats: 52,2% contre et 47,8% pour.Trouvez-vous la fête des Pères aussi importante que la fête des Mères?ry Ulla Gunst, Sherbrooke: «Oui, mois lu fate des Meres semble prendre plus d'ampleur, peut-être à cause des stéréotypes qui veulent que ce soit lo mère qui s'occupe des enfants.» i% Pierrette Beaucher, Sherbrooke: «Oui, mais je trouve qu'elle conserve encore un aspect sexiste.On fait de lo publicité de ventes de rasoirs, de cannes a pêche pour papa, tandis qu'a la fête des Mères, on parlait plus de restaurants, de sorties, et moins de trucs de cuisine ou de couture.» Terry Watson, Fleurimont: «Oui, et s'il y a moins de fla-fla commercial, c'est peut-être parce que les pères aiment moins les cadeaux, ou que les mères les aiment plus!» Bill Murray, Bury: «Elle devroit être aussi importante, mais il est évident qu'elle l'est moins, à cause sans doute de l'importance de la mere dans la famille.» Pierre Hébert, Sherbrooke: «La fête des Mères est plus importante et je crois que c'est normal.En général, les femmes sont plus proches des enfants, le lien moternel est plus fort.» Raymond Tardif Jean-Guy Farah Président et éditeur Vice-président Finances et odministration Lecce Jacques Pronovost Stéphane Lavollée Rédacteur en chef Directeur de l'information La Tribune «NON, NON, JE VEUX MON ARGENT DE POCHE EN ARGENT AMÉRICAIN!» TRIBUNE LIBRE Un succes e théâtre l\u2019Aire de jeu clôturait sa campagne de financement 1994 avec l'événement Sacré Printemps, le 4 juin dernier au Théâtre Granada.Quoique nous n\u2019ayons pas encore terminé le décompte financier de cette aventure, nous voudrions signaler l'important investissement humain et artistique que la communauté culturelle de la région sherbrookoise y a consenti.Plus de 70 artistes et artisans de la scène nous ont offert des presta- -tions par moment exceptionnelles, et tout au long des quatre heures du spectacle, toujours empreintes d\u2019une égale générosité.Nous sommes heureux de constater l\u2019abondance et la vitalité des ressources d\u2019ici et l\u2019implication bénévole dont chacun a fait preuve.Bien sûr que nous aurions pu limiter le nombre d\u2019interventions ou leur durée.mais la direction artistique de l\u2019événement a préféré laisser le champ libre à toutes les formes d'expression qui ont répondu à l'appel.Les artistes de notre région n\u2019ont pas souvent l\u2019occasion de se manifester collectivement et sans qu\u2019aucune forme de compétition ou d\u2019intérêt strictement personnel viennent couronner leur production.L\u2019Aire de jeu et plusieurs personnes du public présent à la fête se sont laissées mener par la curiosité et la découverte de nouveaux visages, de nouvelles voix, et ont été ravies de re- DOCUMENT - - La tuerie au Rwanda par Aidan HARTLEY KIGALI (Reuter) es rebelles du Front patriotique L du Rwanda (FPR), à dominante tutsie, sont en train de payer le prix fort pour leur victoire sur le terrain alors que les Hutus, en quête d\u2019une «solution finale», reprennent de plus belle les massacres.«Ils (les Hutus) sont convaincus qu'en tuant tous les Tutsis, ils résoudront le conflit», déclare le Père Blanc Otto Mayer.En compagnie du père Henri Blanchard, ce missionnaire a fui le quartier Nyamirambo de Kigali après que les milices hutus eurent enlevé et probalement tué 170 personnes, des Tutsis pour la plupart, qui s'étaient réfugiés dans l\u2019enceinte de la mission.A Nyamtrambo, où 80 personnes ont été massacrées le 6 juin, les miliciens semblent pris d\u2019une folie meurtrière.Partout où les rebelles du FPR avancent, l'histoire se répète.«Ils (les miliciens hutus) ont un plan d'extermination.C'est ce à quoi ils ont été entrainés.Les soldats du gouvernement se battent sur le front et, derrière eux, les milices tuent.Une fois le travail achevé, ils se retirent», explique un officier de la Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda (Minuar).Selon le personnel humanitaire, 500 000 personnes, essentiellement des Tutsis, ont été tuées par les milices et les soldats gouvernementaux depuis la mort du président Juvénal Habyarimana dans son avion abattu par une roquette le 6 avril dernier.Les tueurs n'épargnent pas les enfants et à diverses reprises ont pris des orphelinats PUBLICITÉ Gilles Boisjoly François Fouquet Directeur Directeur adjoint voir et de réentendre des artistes reconnus.Nous voulons aussi signaler que de nombreux complices du milieu socio-économique ont permis, pour la plupart sur la base d\u2019échange de services, que le Sacré Printemps connaisse une si importante visibilité.Nous ne pouvons malheureusement pas tous les nommer dans cette lettre, mais voudrions particulièrement signaler la contribution de La Tribune.L'ouverture du département de marketing et de son directeur adjointe, M.François Fouquet ont permis de donner à l\u2019événement l\u2019ampleur qu\u2019il méritait.Nous sommes heureux de constater l\u2019attention avec laquelle M.Raymond Tardif, le président éditeur, a répondu à nos demandes et le soin qu\u2019il a mis à rendre visible dans ses pages une majorité d\u2019artistes de la région.Quant au travail journalistique de Mme Rachel Lussier, exceptionnellement bien fait, d'une rigueur à toute épreuve, il s\u2019est manifesté avec une sensibilité qui redore l\u2019image parfois trouble de ce corps de métier.Chers complices de La Tribune, un gros merci.Les artistes ont eu besoin de vous et vous avez aussi répondu à l'appel.L\u2019Aire de jeu souhaite que vous conserviez cette belle complicité avec tous les artistes et particulièrement ceux et celles qui s\u2019investissent dans le développement culturel régional.Jacques Jalbert Pour l\u2019Aire de jeu Un modèle de dignité M pour ce long voyage sans retour.Mgr Germain Dandenault était honorable non 75 seulement dans sa ) vie de prétre, mais aussi dans sa vie privée.Il prenait le temps d'aimer les autres surtout les souffrants, les mal-aimés de la |, % vie.Il se penchait [aig = sur eux avec une parole pleine de Mgr Dandenault tendresse et réconfortante.Les aînés de la Résidence Gordon pleure la perte de cet être cher.Dans cet humble texte.tous et toutes lui disent merci.Mgr Germain Dandenault.votre vie sera tissée a jamais dans nos coeurs, nos Souvenirs.En tant qu\u2019homme, vous étiez le modèle parfait de dignité, de respect à suivre.Mgr Germain Dandenault, votre amitié est si importante pour nous tous et toutes qu\u2019elle ne mourra jamais.gr Germain Dandenault n\u2019est Les aînés de la Résidence Gordon Par Suzanne Gendron Bénévole pour cible.Depuis le renversement en 1959 du système féodal de leurs ancêtres par les Hutus, les Tutsis du Rwanda ont à diverses reprises été victimes de massacres.Chaque tuerie est intervenue en réponse à une invasion des rebelles tutsis \u2014il y en eut six dans les années (O\u2014ou à une avance des forces du FPR dans le cadre d\u2019une guerre déclenchée en 1990).Tout règlement négocié devra tenir compte de la crainte des Hutus d\u2019être à nouveau dominés par les Tutsis.Les principaux dirigeants de l'opposition hutue ont été assassinés par la garde présidentielle après la mort du président Habyarimana et la formation d'un gouvernement de coalition.dont le FPR ne veut être que l\u2019une des composantes, apparait dès lors peu probable.L'Organisation de l\u2019unité africaine (QUA) a condamné ces massacres qu\u2019elle qualifie de «crimes contre l'humanité».Les quelque 5000 casques bleus de la Minuar, qui doivent renforcer les 450 soldats de l'Onu déjà sur place, n'arriveront pas avant plusieurs semaines faute d'équipement et de soutien logistique.Le personnel et les casques bleus de la Minuar, originaires pour la plu- PRODUCTION Daniel Gauthier André Roberge Directeur Contremoître et adjoint ou directeur part d'Afrique, dépendent des pays occidentaux pour leurs déplacements aériens.Le FPR a déjà conquis plus de la moitié du territoire rwandais le long d'une ligne nord-sud.Hormis le massacre de l'évêque de Kigali et d\u2019une douzaine d'autres responsables religieux et l'exécution de miliciens ou de soldats faits prisonniers, le FPR ne semble pas vouloir tuer systématiquement les Hutus.Mais pour un observateur de l'Onu, les rebelles ne peuvent espérer qu\u2019une victoire à la Pyrrhus sur une majorité qui, défaite, soit choisira Fa fuite soit haïra ses maîtres.Le général Marcel Gatsinzi, le responsable pour le gouvernement des négociations patronées par l\u2019Onu.à juré vendredi que les rebelles ne gouverneraient jamais.«Même si l'une des parties l'emporte, il y aura toujours des gens avec des fusils de l'autre côté et les massacres continueront», a-t-il dit, menaçant.COMPTABILITÉ André Corriveou Julienne Poulin Contrôleur Gérante du crédit Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Pronovost, Redacteur en chef Roch Bilodeau, Éditoricliste en chef adjoint de Lucien Bouchard L même si elles ne rougissent pas.En le regardant parler, on dirait que ce fardeau lui donne mal au ment de chapeaux que ses que chose va éclater à quelque part.D'abord.M.Bouchard est député de Lac-Saint-Jean.Il doit représenter les citoyens de son comté face à l'appareil gouvernemental à Ottawa.Si quel- qu'un a un problème avec l'us- surance- chômage, c'est le député qui doit s'en mêler.Si un chèque de pension perd son chemin.c'est au bureau de M.Bouchard qu\u2019on se plaint.S\u2019il y à des subventions qui bloquent.c'est au gars du Bloc à les débloquer.Croyez-le ou non, la charge de travail d\u2019un député au parlement est considérable et même lourde s'il s'en occupe comme il le faut.Ensuite, M.Bouchard est chef de son parti et il-se doit d'agir en conséquence: meneur de son parti en Chambre, porte-parole assidu du Bloc sur 101 questions d'actualité en corridor.«gourou» sur 1000 autres questions en coulisse.De plus, 1l s'est donné la tâche de prêcher dans toutes les paroisses, avec ses visites en Âcadie et au Canada anglais - question bien sûr de piquer l'orgueil de ses opposants et provoquer les réuctions excessives qui en découlent.Tout ça représente un second fardeau impressionnant pour M.Bouchard.Mais la carte électorale a donné au chef bloquiste un troisième job en même temps: celui de leader de l\u2019Opposition officielle, «Her Majesty's Loyal Opposition» en anglais.Comme l\u2019indique son titre, le chef de \"Opposition doit offrir aux Communes un point de vue nécessairement contraire à celui du gouvernement tout en gardant à l'esprit les meilleurs intérêts de tout le pays.en l'occurence les intérêts du Canada entier.Bien qu'il possède l'avantage d'avoir siégé au conseil des ministres et d\u2019avoir vu d'en haut le fonctionnement du gouvernement, M.Bouchard assume un rôle dou- biement difficile ¢n raison de ses croyances politiques qui sont, au fond, anti-canadienne en soi.Mais ce n\u2019est pas tout.En fin de semaine, le Bloc et le Parti québécois ont confirmé ce que tout le monde savait depuis longtemps: le Bloc embarque dans la campagne électorale péquiste.Et c'est là peut-être le travail le plus difficile de Lucien Bouchard.Car pour réussir, il va devoir contrôler les excès d'enthousiasme de Jacques Parizeau.Tout le monde a vu le contraste: M.Bouchardraide comme un mat de drapeau, alerte ct nuancé dans ses propos, côtoie un chef péquiste dont les paroles semblent souvent dépasser sa pensée.M.Parizeau cest un homme politique constamment incapable de se taire, surtout quand il le faut.Voilà donc les quatre chapeaux politiques de M.Bouchard: député, chef de parti, chef de l\u2019Opposition et béquille-cha- peron du chef péquiste.Sans vouloir trop rentrer dans sa vie personnelle, je me permets d'ajouter qu'il porte aussi un cinquième chapeau: celui de mari.Pendant que son soixantième anniversaire approche.son épouse n'a même pas 40 ans, Lui a besoin d'elle.mais elle a aussi besoin de lui.Il ne faut jamais oublier le foyer.Les chapeaux ucien Bouchard porte telle- oreilles doivent lui faire mal, 4 cou.A un moment donné, quel- 1 NDLR: La Tribune public gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérêt local ou régional ont la priorité, ct nous ne nous engageons pas à publier toutes fes lettres reçues.Les lettres doivent être courtes ct nous nous réservons le droit de les abréger, Chaque lettre doit être signée et comporter l'adresse complète de l'auteur avec son numéro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels, seuls les noms de l'auteur et de la ville d'origine apparaîtront dans le journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas pu- blices.Le rédacteur en chef - * .to.« TIRAGE Pierre Dubois André Custeau Directeur Adjoint ou directeur I à | 99 : La Tribune Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 }7 eur hef ; ¢ 1 + » Fr ITY ITTY Cet été, plus que jamais, le plus important réseau de concessionnaires au Québec vous offre un maximum de valeur a un prix minimum.int: | FE) \u2014 2 = EE NES SE SEE à 1 EE 3 ot TT ET uel- 2.as - mg rp 5 (ere sms AN A Degg a | | Pontiac Trans Sport SE 1994 Mya g z b 3 ent, i blo- : Irge i - rlc- #75, me \u2019 e il 2 / hef 3 son * Moteur V6 * Radiocassette AM-FM stéréo, i * Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues 4 haut-parleurs OU» 3 * Panneaux de carrosserie en polymère * Poutrelles de sécurité dans ou- À antichocs et antirouille les portières ° la 3 * Sac gonflable côté conducteur * Systéme de chauffage a l'arriere les Ë * Extérieur redessiné à contrôle indépendant Ca i * Climatiseur * Chauffe-moteur * 7 sièges baquets indépendants * Phares antibrouillard * Moulures de bas de caisse Pontiac Grand AM SE 4 portes 1994 16994 * Moteur V6 de 3,1 LL de 160 chevaux * Régulateur de vitesse * Boîte automatique 4 vitesses x Lève-glaces électrique avec surmultipliée * Miroirs électriques * Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues * Radiocassette AM-FM stéréo * Sac gonflable côté conducteur * Verrouillage électrique des portes *x Climatiseur © * Pneus radiaux quatre saisons de15\" sai- les ien roir (cs goes vi o a fin rti < i LR Brégalice er peytormance à ppp apgréailé, de ! .d, oo NW u, DS, les Pontiac Grand Prix SE 4 portes 1994 momma _ ; 2 Tm.In nt : | t ; xX - pd \u201c i # A e 1- .3 > \u2018 .- .À \u2018 {11 - B 4 \u2018 1- CB hs \u2019 s ¢ , aur > s : 7 | * Moteur V6 de 3,1 litres ç © de 160 chevaux ü .* Sacs gonblables côtés conducteur et passager * Boîte automatique électronique pro 4 vitesses à surmultipliée * Système antivol * Climatiseur à commande PASS-Key ll électronique * Sièges baquets inclinables * Radiocassette AM-FM stéréo à * Régulateur de vitesse - : inversion automatique * Verrouillage électrique E * Freins antiblocage (ABS) des portes ! aux 4 foues * Lève-glaces et rétroviseurs * Panneaux de carrosserie électriques en acier galvanisé * Enjoliveurs boulonnés de 15\" * Freins à disque aux 4 roues * Phares antibrouillard PONTIAC 3 GENERAL MOTORS \u2014 .1 TOTAL Assistance SANS THIN km SENS FRANCHISE\" ROUTIERE#' BUICK GMC es vraies bonnes affaires; c'est chez nous! q Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules noufs 1994 en stock comportant les équipements décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif seulement.Les prix des concessionnaires peuvent varier.\u2018Préparation incluse.Taxes et transport en sus.\u2018 Selon la première éventualité.t L'Assistance routière est offerte sur les modèles GM 1994.Durée: 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. - Teg Vv 7 (æ| Le Tribume, Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 r oi Ja ynthe NADEAU Sherbrooke bien à la vue dans la cuisine sont 1 quasi toutes soigneusement an- m tées chez la famille Beaupré de S erbrooke.| es cases du calendrier accroché Entre le boulot.l\u2019école, les prati- q es de soccer, la soirée cinéma, le vélo, le volley ball, la télé et bien d\u2019autres activités encore, c\u2019est l\u2019outil qu\u2019ils ont développé pour s\u2019orchestrer une vie de famille à leur goût.«Ca a lair trés chargé, prévient d\u2019entrée de jeu Renée Lessard, mais ce n\u2019est pas pire que d\u2019autres.On se donne le temps d\u2019arréter.» Car voila, Renée et son conjoint Bernard sont convaincus des bienfaits du loisir familial et individuel.Et c\u2019est tout naturellement qu\u2019ils leur réservent plusieurs heures par semaine, au côté de leurs activités professionnelles.Ils n\u2019ont pourtant rien d\u2019une su- perfamille.les Beaupré.Lui est éducateur physique.Elle enseigne.À eux deux ils ont créé leur propre emploi par le biais d\u2019un jardin d\u2019enfants.Ils ont deux enfants.deux actifs EE ities ROBES Modeles mode avec 9.987 imprimés floraux.4.99 IMPERMÉABLES Choix de modèles, plusieurs de fabrication canadienne.19277297 9,9 à 14,9 PANTALONS D'ÉTÉ 100% coton et autres.4.97 9 49 comme eux, Maxime et Samuel, âgés de 7 ans et demi et de «presque dix ans».Un troisième est attendu en décembre.Le journal les a rencontrés à l\u2019occasion de l'Année internationale de la famille alors que, avec le retour des beaux j jours, il s'intéresse à la place qu\u2019occupe le loisir dans I'organisation de la petite semaine.«On aime la variété.explique _presaue Tr les aa en DER Les prix seront réduits a IY caisse.ENS.HAUT ET SHORT 100% COTON 7.97 3.99 PANTALONS EN TRICOT Unis ou imprimés.4:97 2.99 T - SHIRTS 4,97 2.49 PANTALONS EXTENSIBLES Plusieurs de fabrication canadienne.3:97 1.99 HAUTS CAMISOLE DE MATERNITE Polyester-coton.3 1.9 noannnNnnNnnOonnonng SHORTS 100% coton ou polyester-coton.4846 2.843% MAILLOTS DE BAIN Modèles de 1 et 2 pièces, incluant des modèles maternité.6-27 3.49 SOUTIENS- GORGE Modèles variés.2:57 1.49 PANTALONS Gabardine.Tailles P à TG.7.49 14:97 SHORTS 100% coton, unis ou imprimés.VASTE CHOIX T-SHIRTS Choix de couleurs et modèles.3:9 1,28 JEANS Couleurs mode.Denim 100% coton.7.57 3.98 BERMUDAS 100% coton.Unis ou fleuris.Fabrication canadienne.3-27 1.98 257 1.49 T-Shirts 2.97 1.49 CULOTTES D'ENTRAÎNEMENT 1 - 2 ans.Très absorbantes.12 99° PYJAMAS POUR ENFANTS 12 MOIS À 6X Polyester-coton, manches courtes.4,27 2.49 PANTALONS DE JOGGING «MICKEY MOUSE» POUR ENFANTS 2-6X 6.37 3,49 SOULIERS : BOTTINES no BÉBÉS Pointures 0.1.2 249 1.25 MOLLETONNES 2-6x.Choix de modèles.Blancs seulement.3.97 1.99 PANTALONS D\u2019ETE Pour enfants 2-6x.Grand choix.3.3457 1,982.99 CALECONS POUR GARÇONS 2-6X Blancs seulement.Paquet de 2 pares MOLLETONNES Pour enfants 4-6x Polyester-coton en trois couleurs.1.97 99¢ PANTALONS ET TRICOTS Pour fillettes 12 mois a 6x Unis ou imprimés.1 49 2.57 VASTE CHOIX DE _ VÉTEMENTS ÉCHANTILLONS POUR ENFANTS 30+ 7.97 1,923, JEANS Pour enfants 2-6x De «Billy the Kid» et autres 5:97 2.99 PANTALONS D\u2019ETE.Tailles 8 a 12 seulement.5:27 2.99 MOLLETONNES Plusieurs de fabrication 3.27 canadienne.1.99 MAILLOTS DE BAIN Grand choix.Pourquoi payer plus?1.277377 99:1.BLOUSONS DE PRINTEMPS Modèles et couleurs variés.7-27 3.99 PANTALONS DE SORTIE Tailles 30 - 46 9:97 4.99 T-SHIRTS 100% coton.Couleurs assorties.4.5% 2.49 PYJAMAS Modèles en tricot ou en coton.9:97 4.99 CHEMISES POLO 100% coton ou polyester-coton.Fabrication canadienne.5.97 2,99 BLOUSONS EN JEANS Avec manches contrastantes.M.6 TG NB 39,2719,20 Sotionnement grotuit dans tous les stalionnements municipaux du centre-ville 1 i 1 1 1 1 1 1 J JI 1 SHORTS Choix de longueurs, de couleurs et de styles.2.97, 7.5% 19,39 JEANS Tailles 30-34 seulement.3 couleurs.4.49 HHHHHHHHH HHH HHH HHH HH HHH HHH HHH HH HH HHH HHH HH HHH HHH Benucoup d\u2019autres spérioux jon annonce, pas tout cote pot Bernard.C\u2019est aussi notre Dédagogie au travail.On cherche a développer des habiletés dans plusieurs secteurs.On n\u2019a jamais eu besoin de motiver les enfants là-dedans.» Par bonheur, mais par hasard, leurs intérêts convergent toutefois facilitant d'autant la planification.L'été, le soccer occupe presque tous les soirs de semaine.L'hiver, c\u2019est le patinage de vitesse.Samuel et Maxime évoluent dans leur ligue respective.Papa aussi, en plus d\u2019en- trainer.Loin d'être une corvée, les soirs de pratique sont prétextes à discussion pour savoir qui, de papa ou maman, accompagnera fiston.Quand on ne décide pas carrément d\u2019y aller en \u2018gang\u2019! «On en a fait une activité pour nous aussi, dit Renée.D'être présent les soirs de pratique, ça nous fait une activité sociale.On rencon- Jouer avec ses enfants, c'est un investissement» ] Chez les Beaupré, la planification de la vie familiale s'orchestre tout naturellement autour des loisirs p LES LUNDIS DE LA FAMILLE ies loisirs, les activités physiques surtout, occupent une grande p Téléphoto, Claude Croisetière lace « dans le traintrain de lu famille Beaupré de Sherbrooke.«ll faut jouer avec ses enfants, croit Bernard Beaupré.Ça ne dure qu\u2019un temps, mais c'est un investissement pour la vie.» À ses côtés, sa conjointe Renée Lessard et leurs deux fils Samuel et Maxime.HERPES LABIAL ATTENTION! Les Dr Claude St-Pierre et Jacques Dubois du Centre hospitalier Hotel- Dieu de Sherbrooke recherchent des personnes pour participer a une étude clinique afin d'évaluer un nouveau médicament dans le traitement de l\u2019herpès labial (feux sauvages) Si: \u2014 vous êtes âgé de plus de 18 ans (hommes et femmes) > vous avez plus que deux épisodes d'herpès labial/an - vous avez pris ou prenez de façon régulière de l'acyclovir (Zovirax) vous utilisez un moyen de contraception efficace (femmes) Vous pourriez faire partie de notre étude clinique CELA VOUS INTÉRESSE?Communiquez du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 16 h 00 avec: Benoîte Ménard, inf., ext.4520 entre 16 h 00 et 22 h 00 avec: Geneviève Ross, inf., ext.2502 Tél.: (819) 820-5488 ou 569-2551 66895 MONTANT MAXIMUM POUR VOTRE ÉCHANGE Corolla Spéciale 9 94 | ac 199%, aig 199%.parure Pour un bail inconditionnel de 48 mois.see Utilisation oxcédontaire.0,07 Pour un bail inconditionnel de 48 mois.\u201cProgramme de location à long terme Solution Toyota de 48 mo1s/96000 km.Transpon ot préparation inclus, taxos on sus.La Torcot LS sclon to PDSF do 11 949% (EL43EMDA) du km.Valour future garantio do 4062 60 La Corolla Spécial solon io PDSF do 12 488% (AEO4AMVA).Utilisation excédontaire: 0,07* du km Valour future garantic do 4499.20 La Camry solon ia PDSF do 20 138$ (SK11EM-AA).Utilisation oxcédontairo.0,108 du km Valeur future garantie do > 9263 48 486 Offre on vigueur Jusqu' au 30 juin 1994 Offro conditionnollo à l'approbation par Toyota Crédit Canada.Inc.Comptant.ou échange 30008 TOYOTA RICHMON 153, ROUTE 116, RICHMOND, 1 800 363-1666 - 826-5923 269% Pour un bail inconditionnel de 48 mois I \u2014 TOYOTA RICHMOND LOTO \u2014 68305 UN PEU PLUS LOIN.MAIS TELLEMENT MOINS CHER! ! see tre des gens.On discute.» «Et puis moi me trouve chanceux, lance Samuel.J'aime ça me faire encourager!» Pas question toutefois d\u2019adhérer à deux ligues de sport, un cours de - musique classique et un club de lec- - ture, pour le même enfant.Un engagement par membre de la famille suffit, croient les Beaupré.«Plus que ça c\u2019est lourd à porter, mais un, c\u2019est bon pour leur donner une certaine discipline.» Le reste des activités, du vélo au \u2018roller blade\u2019, du ski au basket ball, des ballades en voiture aux excursions au parc étant ponctuelles, suivant l'humeur du moment.Elle s\u2019insère entre le travail ct les quelques - heures que chacun se réserve pour ses dadas à lui.«Ça nous garde actif, un certain rythme.Parfois, on est un peu exigeant pour nous-mêmes, mais on se donne une petite poussée ct on part.Et je pense que ça déteint sur nos garçons.» «À un moment donné, continue Renée, on trouvait qu\u2019on était très sollicités.C\u2019est là qu\u2019on a fait un petit règlement maison: samedi entre amis, dimanche en famille.» «La télé et les jeux vidéos ont nécessairement leur place, ajoute Bernard, mais à petite doses.» «C'est trop facile de tourner un bouton, de se laisser capter et d'y asser plusieurs heures, coupe enée.Moi, ça m'horripile! Alors on contrôle, surtout quand il fait beau.» Et à voir les frimousses bronzées ct la bonne humeur de Maxime et Samuel, les gamins ne s\u2019en portent pas plus mal! «Mon père jouc souvent avec moi ct avec mes amis, lance avec satisfaction Samuel, Je n\u2019en connais pas beaucoup comme ça.» «Si j'avais un seul message à li- |__vrer, conclut Bernard, c'est de-dire- de jouer avec ses enfants.Ça ne dure qu'un temps, mais c'est un investissement pour la vic.I! y a bcau- coup de messages qui passent dans le jeu.C\u2019est bon pour la santé.Et en plus, Maxime ct Samuel vont bien à l'école.Un esprit sain dans un Corps sain, qu'ils disent ?» constate - Bernard.Ça nous force à conserver \u2019 sec ss CQ mt | es = "," lundi SHERBROOKE 20 juin 1994 85e ANNEE - No 103 0,50 (WEEKEND: 1,255) Plus taxes JE IIS FUMEURS PRÉFÈRE f= BEB 15 NOMFUMELRS 230 SERES INTERELRS sur King Ouest 65972 La passion de Jean Shoiry: l\u2019environnement Se AUBAINES La moitié des ventes de garage dans l'illégalité ae.© Un air estival! L a vague de chaleur des der- niers jours marque vraiment le début de la belle saison, et une brise estivale souffle également dans la salle de la rédaction de votre quotidien.A compter de ce matin, les journalistes de La Tribune raconteront les émotions et les joies des familles en vacances, dans le cadre de l\u2019Année internationale de la famille.Ils témoigneront aussi des émotions vécues en pratiquant des sports et des loisirs pour le moins originaux.Enfin, plusieurs personnalités des domaines de la culture et de l\u2019économie raconteront leurs moments de détente passés au bord de l\u2019un ou l\u2019autre des grands lacs qui font la renommée de l\u2019Estrie.Ces séries sont «Les lundis de la famille», dès aujourd\u2019hui en page A8, «L\u2019été autrement que.», les mercredis, et «Les lacs du rêve», les samedis.Bonne lecture estivale! La direction ee] A (171e jour de l\u2019année) Ensoleillé et variable: 25 Lever du soleil: 4h58 Coucher du soleil: 20h39 Demain: averses, 27 Investissement gouvernemental de 20 millions S pour construire deux nouvelles facultés sur le campus de l\u2019Université de Sherbrooke Gervais prend sa part de crédit Claude PLANTE Sherbrooke es discussions entourant la L construction au centre-ville d\u2019une faculté d'administration de l\u2019Université de Sherbrooke n\u2019auront pas été sans résultat.Le maire de Sherbrooke, Paul Gervais, pense que si la vice-première ministre, Monique Gagnon-Tremblay, pourra cette semaine annoncer la construction de deux bâtiments sur le campus, c\u2019est que la Ville aura fait bouger les choses.M.Gervais, qui réagissait en fin de semaine à la nouvelle d\u2019un futur investissement gouvernemental de 20 millions $ pour la construction de deux facultés sur la colline universitaire, pense que les autorités municipales ont une part de responsabilité dans l'affaire.«Ce que nous voulions, c'est qu'il se passe quelque chose pour l'Université, dit-il.Le fait qu'on a brassé le dossier en faveur du cen- tre-ville n\u2019a certainement pas nui.» Bon pour Sherbrooke Mais M.Gervais ne prend évidemment pas tout le crédit du déblocage de l'enveloppe budgétaire pour la réalisation des bâtiments.Il s\u2019est dit très heureux de l'annonce faite en primeur dans l\u2019édition de samedi de La Tribune et a tenu à souligner l\u2019effort consenti par la vice- Le maire Paul Gervais première ministre pour faire avancer le dossier.«Au-delà de toute partisannerie politique, je tiens à féliciter Mme Gagnon-Tremblay pour le travail accompli.Je suis très content et je toujours voulu des locaux supplémentaires pour l'Université, men- tionne-t-il.Nous trouverons bien d'autre chose à faire pour le centre- ville.» «l'Université de Sherbrooke va e Le recteur Reid avait vu juste -A3 pense qu'à l'Hôtel de Ville tout le monde le sera aussi.» D'un autre côté.le maire Gervais, qui se doutait bien qu'on annoncerait sous peu une nouvelle de ce genre, ne se dit pas déçu qu'on mette ainsi définitivement un terme à une éventuelle construction d\u2019une faculté au centre-ville.«Nous avons manteau ouvoir consolider ses positions à Sherbrooke et recevoir plus d'étudiants, poursuit-il Ça veut dire plus de professeurs, plus de techniciens, plus de chercheurs, etc.C'est bon pour Sherbrooke.» Monique Gagnon-Tremblay doit faire son annonce officielle cet après-midi à l'Université.L'épidémie de vols se poursuit à Bishopton Bishopton Daniel FORGUES J épidémie de vols dans le sec- L teur de Bishopton se poursuit de plus belle et méme les menaces de coups de feu ne semblent pas inquiéter les malfaiteurs, soutient Serge Pinard, ce citoyen qui avait fait la une de La Tribune au début du mois, en posant avec son fusil de calibre .12 avec lequel il avait réussi à faire fuir des voleurs en tirant à deux reprises quelques jours plus tôt.Deux semaines après cette sortie publique, ce citoyen du chemin Côte des Sables vient de voir son chalet saccagé par des malfaiteurs.Pinard avait menacé publiquement de se servir de son fusil pour défendre ses biens s'il le fallait.Les menaces n'ont pas suffi.Les voleurs sont quand même retournés chez lui, mais à son camp d'été situé à quelques kilomètres de sa résidence cette fois-ci.«Les policiers disent qu\u2019il n'y a pas d\u2019épidémie de vols dans notre coin; si c\u2019est pas une épidémie.c'est quoi?» dit-il.Depuis sa sortie publique dans La Tribune du 3 juin, soutient-il, il s\u2019est commis au moins cing vols et méfaits dans le secteur de Bishopton, dont trois sur une période de quatre jours.«Les policiers de la Sûreté du Les menaces à coups de .12 ne réussissent pas Québec, on ne les voit pas plus qu\u2019avant.Quand on prend la 112.il y en a, mais dans les petits chemins comme le nôtre, on les voit rarement, ils disent qu\u2019ils manquent d\u2019effectifs», précise un M.Pinard exaspéré.Selon lui, les voleurs sont à la recherche d\u2019armes à feu, de scies à chaîne.d\u2019outils et d'objets de valeur.«Cette fois-ci, ils se sont contentés de tout casser dans mon chalet, je sais qu\u2019ils vont revenir pour prendre le frigidaire et le poêle à gaz», croit-il.Depuis cette recrudescence de crimes, les citoyens s\u2019organisent.Certains font même des patrouilles la nuit, et plusieurs résidences du secteur sont reliées par des radios SRG (CB).«On se demande comment ça va se terminer, s\u2019il y aura une fin un jour pour qu\u2019on puisse vivre en paix; Il n\u2019y a plus moyen de quitter la maison sans craindre un vol», conclut M.Pinard.Photo La Tribune, por Daniel Forgues Les menaces de Serge Pinard, il y a deux semaines, n\u2019ont vraisemblablement pas suffi; des voleurs ont saccagé son chalet dans le secteur de Bishopton, à quelques kilomètres seulement de sa résidence.Selon lui, cinq vols et méfaits ont été commis dans le secteur depuis deux semaines.\"8 Ascot Daniel FORGUES ceux voleurs ont reconstitué D bien malgré eux quelques scènes dignes d\u2019un excellent film policier hicr, à Rock Forest, Ascot et Lennoxville en commettant un vol spectaculaire dans un dépanneur avant d'être pris en chasse par deux patrouilleurs de Métro-Police As- cot-Lennoxville.Ils ont causé pour au moins 25 000$ de dommages dans le dépanneur, tout ça pour s'emparer de deux caisses de bières froides! Les patrouilleurs Danny O'Connor et Pascal Gauthier de Métro- Police étaient loin de se douter qu'ils figuraient parmi les premiers acteurs du scénario de ce film lorsqu'ils ont reçu un appel pour le vot d'une Jeep Cherokcec à 1 h 40 hier matin, Un citoyen de la ruc Des Cèdres, à Ascot, avait entendu des bruits étranges près de chez lui ct venait de constater la disparition de son véhicule.Les deux patrouilleurs de Métro- Police étaient dans le secteur Bel Horizon et Albert Mines et portaient une attention spéciale pour ce véhicule lorsqu'ils ont reçu un appel de leurs confrères de Rock Forest signalant un vol au dépanneur Chez Colombe.dans le chemin Sainte-Ca- therine.Là.comme les vitrines du com- Quelques centimètres de plus et la Jeep plongeait plusieurs mètres plus merce sont protégées par des barreaux de fer suite à plusieurs vols par effraction, un véhicule avait reculé à deux reprises dans la devanture pour défoncer littéralement l\u2019établissement et avoir accès à l\u2019in- téricur.Photo The Rexoru, be Perry Beaton as dons la rivière Saint-François; les voleurs sont tombés à l'eau en descendant du véhicule.25 000 $ de dégâts pour 2 caisses de bière | Intriguée par les bruits occasionnés par ce recul double, une voisine s'est lévée et a tout vu avant de prévenir les policiers de Rock Forest qui, à leur tour.ont refilé le tuyau aux patrouilleurs de Métro-Police Ascot-Lennoxville.donnant une description du véhicule fonceur.description coïncidant avec celle de la Jeep rapportée volée quelques minutes plus tôt.En patrouillant le chemin Bel Horizon, les agents de Métro-Police ont justement croisé le véhicule qu'ils ont tenté d'intercepter.Folle poursuite Les séquences du film allaient se multiplier dans les minutes suivantes.Refusant de s'arrêter.le véhicule a été pris en chasse, une poursuite à plus de 100 kilomètres à l'heure qui a amené les policiers jusqu'au cen- tre-ville de Lennoxville, puis à l\u2019université Bishop's, où les suspects ont fait demi-tour avant de revenir sur leur route, emprunter un cul-de-sac.la rue Connely, avant de s'arrêter quasiment en catastrophe, leur véhicule passant à deux cheveux de tomber dans la rivière Saint-François au bout du cul-de-sac.Fate nationale du Québec 1994 Quand 7 millions de gens.A NE PAS MANQUER DANS LE JOURNAL LA TRIBUNE DU 22 JUIN L\u2019HORAIRE DE LA FETE NATIONALE Comme dans un vrai film policier.Un voleur toujours au large Les deux voleurs n'ont pas perdu de temps et ont déguerpi tous les deux en bas de la falaise, se retrouvant dans la rivière et nageant chacun de leur côté.La scène s\u2019est déroulée juste au moment où l\u2019orage a plongé Lennoxville dans l\u2019obscurité quasi totale durant près d\u2019une heure.L'un d'eux a été repris quelques minutes plus tard et n'a pas résisté à la vue d\u2019un revolver pointé vers lui tandis que le second a réussi à prendre la fuite.Le type arrêté est âgé de 25 ans et est originaire de Magog.Il ne possédait pas de permis de conduire, et près de 1000 $ de billets d'infractions ont été rédigés contre* lui pour sa conduite lors de la folle poursuite qui a presque duré un quart d'heure.Au dépanneur.les voleurs n'avaient pris que deux caisses de bière dans le réfrigérateur et il semble qu'il s'agissait de la seule marchandise convoitée.Le détective Claude Monfette de la Sûreté municipale de Rock Forest a été chargé du dossier. A2 EMPLOIS POUR ÉTUDIANTS Offre C-035 Technicien/ne en évaluation 7 $/heure temps plein pour l\u2019été Lac-Mégantic Etudier en techniques de l'estimation et de l\u2019évaluation ou avoir de l\u2019expérience dans l'évaluation de bâtiment Contacter Patrick Blouin 582- 2441.Offre S-028 Installation de piscine hors- terre 5.85 $/heure ct plus selon l\u2019expérience, 60 heures/semaine Rock Forest Expérience nécessaire Venez donner votre nom au Centre.Offre MAT 061 Déménagement 50 $ pour la journée du 25 juin Sherbrooke Posséder un camion demi- tonne (pick-up) ou une voiture avec une remorque Contacter Michelle 821-7000, poste 3406.Bélisle Pour plus de détails, rendezvous au Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants, au 100 de la rue King ouest, à Sherbrooke.Le Tribune, Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 Un citoyen sur deux qui organise une vente de garage omet de se procurer un permis [I La Ville appliquera le règlement plus rigoureusement en exerçant une surveillance durant les fins de semaine Daniel FORGUES Sherbrooke u moins la moitié des ventes de A garage ayant lieu a Sherbrooke se derouleraient sans permis et la majorité des citoyens tenant de telles ventes enfreignent les règlements de la Ville en installant des affiches ailleurs que sur leur propriété, estime André Veilleux responsable de la perception des frais relatifs au ventes de garage à la Ville de Sherbrooke.Le phénomène est bien présent.Le nombre de permis émis aug- Steve BERGERON Sherbrooke ne lampe de poche, de l\u2019eau U de Cologne, un moule à pâtisserie, des chemises à carreaux, des robes de Barbie.les heures de tombée.ANNONCEURS, PRENEZ NOTE La Tribune ne sera pas publiée le 24 juin 1994.La publication reprendra dès le samedi 25 juin.Cependant, veuillez noter les changements dans Parution Tombée Tombée sans épreuve avec épreuve 25 juin 21 juin 20 juin 27 juin 21 juin 20 juin 28 juin 22 juin 21 juin 29 juin 23 juin 22 juin 30 juin 27 juin 23 juin ler juillet 28 juin 27 juin Gazz ESULTATS $9 R | ot o - qu é b e c loto-quebec y Tirage du GAGNANTS LOTS i 94-06-18 6/6 1 2615790,80% 649 .5/6+ 6 130789.50$ 5/6 178 3 526,90 $ 2 3 31 36 46 48 4/6 12 577 95,60 $ 7) M6 266081 10,00 $ Numéro complémentaire: Ventes totaies: 17 538 648,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 200 000,00 $ Prochain tirage: 94-06-22 GAGNANTS LOTS 51 980,40 $ X de 94-06-18 Tirage du 94-06-18| Tirage du 94-06-19 NUMÉROS LOTS 084328 100000$ | 2 9 18 20 24 | 3 10 13 15 16 84328 1 000 $ 4328 250 $ 27 30 31 40 43 20 26 28 32 35 328 50 $ | 4849 51 55 62 | 4045 49 51 54 10 ® 0% |6365 67 68 70 | 3960 63 65 67 N Tirage du GAGNANTS LOTS 94-06-18 6/6 0 1000 000,00 $ 5/6+ 0 20 077,50 $ 1 16 17 33 34 35 > 19 1761,20$ 4/6 885 70,60 $ Numéro complémentaire: 9 3/6 15 832 5,00 $ MISE-TÔT 1-22-27-32 Ventes totales: 733 842,00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ ® 94-06-17 Efjtra.Super 7 Tirage du vendredi 94-06-17 NUMEROS LOTS 554243 100 000 $ 54243 1000 $ 4243 250 $ 243 50 $ 43 10$ 3 25 3 16 18 23 24 39 47 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a prorité Numéro complémentaire: 26 GAGNANTS LOTS 7/7 0 3000000,00% 6/7+ 3 30 246,20 $ 6/7 47 1 689,30 $ 5/7 2024 140,16 $ 4/7 41 544 10,00 $ 3/7+ 37970 10,008 3/7 344556 participation gratuite Ventes totales: 4 976 608,00 $ Prochain gros lot [approx.}: 3 500 000,00 $ Prochain tirage: 94-06-24 mente sans cesse depuis 1990 et semble prendre une ampleur inégalée en 1994; la Ville s'apprête donc à sévir en surveillant de pius près, les fins de semaine, les endroits où se déroulent les ventes de garage.Le règlement est pourtant clair.Pour tenir une vente de garage, il faut obtenir un permis de la Ville coûtant 25 $.Un seule vente par année à la même adresse.Et la publicité doit se faire sur le terrain même, une affiche d\u2019une grandeur maximum de cinq pieds Carrés.Il est étonnant que le Petit Robert ne donne pas «vente de garage» comme synonyme à «hétéroclite».Ou à «populaire», les ventes de garage connaissant toujours un succès fou.Le phénomène est si grand que La Tribune leur consacrait deux colonnes samedi dans ses petites annonces.Rajoutons du beau temps, el c'est la ruée.«J'ai eu 150 personnes samedi et pas de pause pour dîner», raconte France Desrosiers, de Rock Forest.Sa marchandise, éparpillée sur quatre ou cinq tables, est surtout composée de vêtements et de jouets pour enfants.«Je ne suis pas antiquaire.Mes clients sont surtout les amateurs d\u2019aubaines.» Ce n\u2019est pas le cas de Lise St- Cyr, qui écoule ce que son grand- père, décédé récemment, a accu- J'AIME Une foule de petits gestes simples \u2014 contribuent à ° valoriser l\u2019eau que nous utilisons C'EST CLAIR! Fermer le robinet pendant le brossage des dents; laisser de l'eau en permanence dans un récipient au frigo plutôt que de faire couler le robinet longtemps avant de se servir un verre d'eau.Il n\u2019est pas nécessaire d'arroser à * Ascot .» Canton de Magog * Bromptonville « Rock-Forest * Deauville * Rock Island * EastAngus =» St-Elie d'Orford * Fleurimont * Sherbrooke » Lennoxville * Windsor * Magog * Veuillez consulter votre règlement municipal pour l\u2019arrosage de vos pelouses.Pour information AQTE Estrie: 566-5138 En collaboration avec AQTE / La Tribune Mais quand on se promène à Sherbrooke le samedi matin, il n\u2019est pas rare de voir des affichés annonçant les ventes de garage installées à des intersections de rues.Sur Portland, par exemple, régulièrement, on peut trouver deux et même trois affiches à un même coin de rue.«On est conscient qu'à peu près la moitié des gens seulement prennent leur permis pour une vente de garage, mais on s'apprête à mettre quelqu'un sur la route les fins de semaine pour corriger la situation», confie M.Veilleux.Le phénomène des ventes de gu- rage ne cesse de s\u2019intensifier.En 1990, la Ville a émis 343 permis pour de telles ventes; 382 en 1991, 412 en 1992 et 421 l\u2019an dernier.Depuis le début de 1994, quelque 476 permis ont été émis et la saison bat son plein.Il suffit d\u2019ailleurs de consulter la rubrique des ventes de garage dans La Tribune, le samedi, pour prendre connaissance de l'importance de ce phénomène.A la Ville, on est bien conscient que la majorité des ventes de garage se déroulent dans les normes, méme si la moitié n\u2019ont pas de permis; on est conscient, aussi, que bien des gens courent les ventes de garage pour eux mêmes tenir régulièrement des ventes de garage chez eux, loin des normes de la Ville.«Il y a un règlement et on s\u2019ap- rête à mieux l'appliquer», confie .Veilleux.Outre les normes à respecter lors de telles ventes, ce règlement stipule qu\u2019une amende de 50 $ peut être imposée à toute personne faisant une vente de garage sans détenir de permis de la Ville.Les policiers peuvent d\u2019ailleurs mettre fin à la vente dès leur intervention.En cas de récidive, l'amende peut grimper jusqu\u2019à 1000 $.rix d\u2019aubaine France Desrosiers mulé pendant 90 ans de vie.Résultat : elle s\u2019est frottée aux chasseurs d\u2019antiquités, les «pickers» comme elle les appelle.«À ma dernière vente, ils étaient là à six heures du matin et m\u2019ont réveillée.» «Il y a aussi les passants, et les «barguineurs», souvent contrariés quand on ne veut pas négocier.» Bref, la clientèle des ventes de garage est aussi hétéroclite que la marchandise.«Il y a même des enfants qui viennent s'acheter un jouet à 50 cents», rajoute France Desrosiers.Mordus des ventes de garage Nicole Corbeil est «malade» des ventes de garage depuis nombre d\u2019années.«Le samedi matin, je prends ma Tribune, je choisis les ventes à visiter, j'établis mon itinéraire et je pars.» Pour elle, c\u2019est la quête des choses rares, ou qui ne se font plus.ou qui ont un certain cachet sans coûter les yeux de la tête.Ce type de vente de matériel usagé n\u2019est-il pas plus risqué pour le consommateur?«Je me suis fait avoir une seule fois.mais pour un achat de ! $.Y a des gens qui achètent des voitures neuves ct se retrouvent avec un citron de 20 000 $», philosophe Nicole en riant.Au contraire, Nicole Corbeil a déjà fait de très bonnes affaires.«J'adore les bijoux.Un jour, j'en ai acheté tout un lot pour 80 $.Après une visite chez le bijoutier, j'ai découvert que j'avais acquis pour plus de 1000 $ en carats d\u2019or.» Terry Watson elle aussi court les ventes de garage.«J\u2019y trouve sou- VOICI LES N-45 (CARTE COMPLÈTE) $a, MARATHON CARTE BLEUE NUMEROS DU JOUR N-43 0-63 La Tribune Les règlements de participation de ce concours sont diponibles aux bureaux de Lo Tribune, 1950, rue Roy, Sherbrooke.Lise St-Cyr Telephoto, Christian Landry Un moule à pâtisserie?Des robes de Barbie?Ou encore un casque de vélo?Les habitués des ventes de garage y trouvent de tout, en bon état et, surtout, à bon prix.vent ce dont j'ai besoin.La qualité n'est pas inférieure, mais le prix l\u2019est!» Chantale Roy en est une autre qui craque pour les bijoux.«Nulle part on peut trouver autant de choses originales à la fois.On déniche de magnifiques objets faits à la main et on a souvent des surprises», dit- elle en désignant une minuscule statuette de hibou.Chantale à fait sa trouvaille dans une vente sur la rue Esplanade, organisée par une coopérative d\u2019habitation.Il y a une vue splendide sur lc Lac des Nations, un petit groupe de musique, installé sur le balcon pour attirer les clients, des arbres pour AUTOMOBILE À lire demain dans LaTribune VW PASSAT 1995 66525 À NE PAS MANQUER Prévisions à long terme pour Sherbrooke PT ES LE TE em min max Amsterdam 13 18 lAthènes.18.34 [Bonghok 24 2 Frondfort 14 28 Helsinki 2 17 Lisbonne 16 26 Londres 13 2 Madrid 7 3 fournir de l\u2019ombre\u2026 Les passants s'arrêtent, et dans cette atmosphère unique, regardent et achètent des casques de moto, des bandes dessinées, de la coutellerie, un chapeau de paille.LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: -\u2014 Comelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.P.S.payée par le comelot toxe de vente du Québec \u2026 Coût à l'abonné \u2026 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 1539 Abonnement par Ju poste av Canada, sav endroits desservis por comelot et comelois motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: Van $255.00, TPS $17.85, TVQ 521.83 = 5294.68 6 mois 5140.00, TPS 5 9.80, TVQ S11,98 = SI61.78 3mois $ 80.00, TPS S 5.60, IVO S 684 = S 92.44 1 mois § 50.00, TPS § 350, VQ S 428 = $ 57.78 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMEDIAT: lan $310.00, TPS $21.70, V0 $26.54 = $358.24 6 mois $185.00, TPS $12.95, VQ 515.84 = 5213.79 3 mois 5110.00, TPS S 7.70, VQ § 9.42 = 5127.12 1 mois $ 55.00, TPS S$ 385, VQ S 471 = § 6356 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS $150.00 \u201clo Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Conado, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC at I'Union internationale de Jo presse catholique.Sources d'informations: Presse conodienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de polos fuc-similées de la Presse canadienne ef les ngences affiliées sont autotisées à reproduire les mformations de La Tribune Actualité en photos: C-7 Horoscope: B-3 Arts: C-6 Messier en liberté: B-3 Miami % 3 Bandes dessinées: B-3 Petites annonces: | D-2 de 0 424 | Chornous: Bl Poa: Bs} Paris 15 24 .Pékin 3 » Décès: D-5 Profil: D-1 Rome 17 28] | Editorial: A-6 Sports: Cl Sydney 0 2 - Tokyo 17 2 Vienne 20 28 ! Xn \u2014 ge nt pin Claude PLANTE Sherbrooke millions $ à l\u2019Université de Sherbrooke prouve que son recteur.Pierre Reid, avait misé juste en refusant l'offre de la Ville de Sherbrooke de construire une faculté au centre-ville pour attendre qu'on règle au niveau gouvernemental le problème d'espace sur le campus.M annonce d'un investissement de 20 La nouvelle.publiée par La Tribune dans son édition de samedi, voulant que la vice-première ministre Monique Gagnon- Tremblay ait réussi à débloquer une enveloppe budgétaire de 20 millions $ pour la construction de deux facultés représente une annonce «inespérée» et «extraordi- taire», a commenté Pierre Reid.«Je savais que Mme Gagnon-Tremblay travaillait fort sur ce dossier.Je n'avais jamais perdu espoir.» M.Reid préfère cependant attendre l'annonce officielle prévue pour cette semaine avant de livrer davantage de commentaires à ce sujet.Il ne peut cependant que se réjouir à l'idée de pouvoir régler le problème d'espace sur la colline universitaire.Rappelons que le dossier.piloté pur Mme Gagnon-Tremblay, le ministre de l'Education, Jacques Chagnon.et le député de Sherbrooke.André J.Hamel, a fait l\u2019objet d\u2019un consensus rapide.Les crédits de 20 millions de dollars proviennent d\u2019une enveloppe budgétaire spéciale dédiée pour la réalisation de projets accélérés.La construction de deux facultés fera du Le Tribune, Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 A3 Reid: «Je n'avais jamais perdu espoir» [I Le recteur de l'Université qualifie d'«inespérée et extraordinaire» l'annonce d'un investissement de 20 millions $ sur le campus campus l\u2019un des plus importants chantiers de construction en région au cours des prochains mois.Pierre Reid confirme que les facultés qui feraient l\u2019objet de construction seraient bien entendu celles de l'administration et des sciences appliquées.«C'est super!» Du côté des étudiants, la nouvelle a été accueillie avec soulagement.La construction de deux nouveaux édifices viendra ajouter au nombre de salles de cours et de locaux disponibles pour les services aux étudiants.«Cest super.s'est exclamé le président de la Fédération des étudiants et étudiantes de l'Université de Sherbrooke.Sylvain Labelle.en apprenant la nouvelle samedi matin.Ça va régler énormément de problèmes pour beaucoup de monde.» Bien que M.Labelle juge que les cours qui y sont offerts soient excellents, il note que «l'ajout de locaux va en améliorer la qualité.» Ha été impossible de recueillir les commentaires de Mme Monique Gagnon-Trem- blay, en visite à l'extérieur de la région pendant le week-end.Et vive l'a Plusieurs ont trouvé refuge dans le confort des centres commerciaux Ir C Claude PLANTE Sherbrooke écrasante.Les Estriens ont pris les grands moyens: De l'eau, de l\u2019ombre ou de l'air climatisé! C haleur intense.suffocante.Dans quel endroit public trouve- t-on une atmosphère contrôlée par air climatisé?Dans les centres commerciaux, bien entendu.Samedi, au Carrefour de I'Estrie.ct dans les autres centres du genre de la région, on se serait cru en pleine saison des emplettes des fêtes.les sacs remplis de futurs cadeaux en moins cependant.A une chaleur dépensant les 40 degrés en ajoutant le facteur d\u2019humidité, on ne voulait rester à l\u2019extérieur.Les gens, légèrement vêtus, ont envahi ces temples du rassemblement social.Pour ajouter à l\u2019utile (ou au nécessaire) un peu d'agréable.la chanteuse Johanne Labelle y a présenté quelques spectacles.Tout au long de son tour de chant, celle qui prend la Vie en rose a expliqué au gens que la chaleur extérieure faisait partie de la Règle du jeu.L'air dimatisé ou la chanteuse Johanne Labelle?Tous les prétextes étaient bons en fin de semaine pour fuir un peu la chaleur extrême qui prévalait à l'extérieur.limatisé! La présence de la jolie interprète a littéralement charmé les papas présents.Une petite enquête auprès des familles spectatrices lors de l\u2019un des spectacles u prouvé que c'était bien souvent eux qui ont sonné la charge vers le centre commercial.Qu'est ce que les pères ne feraient pas pour s\u2019assurer que leurs enfants ct leur femme ne restent trop longtemps à la chaleur.«Jai dit à ma famille.il fait trop chaud, on s'en va au Carrefour.HI y a l'air climatisé.et Johanne Labelle aussi».souffle Clermont Beaudoin, de Windsor.sans que sa femme l'entende.«Il est vrai que c'est plus frais ici, mais je suis venu voir Johanne Labelle», lance le Magogois Mario Carrière.Adrien Cadorette.de Greenleyne s\u2019est pas tiraillé bien longtemps avant de se rendre au spectacle d\u2019après-midi: «Il faisait trop chaud chez moi et j'aime bien Johanne Labelle.Alors pourquoi pas venir la voir et profiter de l'air frais?» À la fin de ses représentations.la chanteuses à la voix mielleuse s\u2019est prêtée à une séance d'autographes, à la plus grande joie des fans.Pendant ce temps, au soleil.La Commission jeunesse du PLQ veut contrer l'exode des jeunes Steve BERGERON Sherbrooke Estriens ont quitté la région pour les grands centres urbains.Nombreux sont ceux qui laissent le milieu rural pour s'établir dans le grand Sherbrooke.La principale raison : le manque d'emploi.E ntre 1981 et 1991, 5500 jeunes La Commission jeunesse du PLO a décidé de s'attaquer au problème de l'exode massif des jeunes et du dépeuplement des régions.Les 8 et 9 juillet, un millier de jeunes militants, dont près de 70 de la région, vont participer au Congrès-Jeunes 1994, à St-Augustin-de-Desmaures, et établir leur orientation face à ce fléau.De passage à Sherbrooke en début de fin de semaine, Claude- Eric Gagné.président de la Commission, a présenté les solutions envisagées qui seront soumises à la Commission, aux candidats du PLO et au premier ministre.«Ce qu\u2019il faut avant tout, c'est recréer une solidarité au sein des milieux ruraux, donner une place importante aux jeunes et leur faire prendre part au développement de leur municipalité.» Pour ce faire.la Commission favorise le soutien financier aux entreprises régionales ct aux jeunes familles, et surtout l'accès plus facile à la formation.car nombre de jeunes s'exilent pour étudier.Contrairement à ce qu\u2019on pourrait croire, toutes les régions sont affectées.De 1981 à 1991, les populations des 15 à 29 ans en Gaspésie, dans le Bas-Saint-Laurent et au Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean ont baissé respectivement de 24 9%, 23 % et 18 \u201c%.À Montréal, c'est l'inverse : les banlieues s'élargissent et manquent de services.alors que le centre-ville se dépeuple.Il y a eu consensus sur le choix de cette question.Moyens de pression accentués au Pavillon Catherine Claude PLANTE Sherbrooke maison d'hébergement Pavillon Catherine, de Sherbrooke.promettent d'accentuer les moyens de pression entrepris il y a quelque temps dans le but de faire progresser les négociations de renouvellement de convention collective.échue depuis le 31 décembre 1993, L- employés syndiqués de la Aux goûts des employés, celles-ci n\u2018avancent pas suffisamment.Les moyens de pression et de visibilité s'accentueront done dans les jours qui viennent, affirme le syndicat, mais sans cependant affecter la clientèle.des personnes en difficulté psychiatrique ou aux prises avec des problèmes de drogue ou d'alcool.«Nous avons déjà demandé la conciliation, note Jacques Lahaieconseiller syndical à la CSN, mais ça n'a rien donné.» M.Lahaie note que les offres salariales de la partie patronale ne sont pas suffisante.Du reste, les syndiqués ont rejeté.la semaine dernière, à l'unanimité les offres finales du propriétaire.Pierre Ferland.[le syndicat juge «dérisoire» l'augmentation salariale proposée variant de 0,23$ à 0,69$ sur trois ans, M.Lahaie ajoute que le salaire moyen des dix employés de 6.50$ l'heure.H n'a pas été possible pour La Tribune de joindre M.Ferland, absent de son bureau de Montréal dans la journée d'hier.Le Pavillon Catherine héberge 35 bénéficiaires.La maison recevrait.d'après le syndicat, un per diem de 27.94$ par jour pour chacun d'eux.ce qui représente des revenus annuels de 343 000$.M.\" a- haic mentionne que les salau »s pavés totalisent environ 80 000$.Le Centre de recherche clinique ouvrirait en octobre 96 Denis DUFRESNE Sherbrooke du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).un projet de 19.2 mitlions $.sera mis en chantier à l'été 1995 pour une ouverture prévue en octobre 1990, en vertu de l\u2019échéancier officiel.Les architectes chargés du projet doivent déposer ces jours-ci le concept du futur bâtiment et de son emplacement près du CHUS.une étape qui sera suivie des plans préliminaires, en septembre.des plans définitifs, entre décembre prochain et avril 1995, puis de l'ouverture des soumissions, en juin 1995, avant le début des travaux vers le milieu de l\u2019été.«On doit recevoir l'autorisation de procéder du ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) en juillet 1995 pour la mise en chantier vers uoût 1995 jusqu'à octobre 1996», indique lc directeur des services techniques du CHUS.Normand Therriault.Les travaux de construction devraient donner de l'emploi à 90 personnes.Le directeur scientifique du Centre de recherche clinique.Marek Rola-Pleszczynski, précise qu'on y mettra à l\u2019essai des médicaments et équipements médicaux d\u2019abord sur des animaux, puis sur des volontaires et finalement des patients.«Cela va permettre un partenariat avec Pindustrie qui devient intéressant», dit-il.Le projet avait été annoncé en août 1993 par le député fédéral de Sherbrooke, Jean Charest, et la députée de Saint-François.Monique Gagnon-Tremblay.aujourd'hui vice- L ¢ Centre de recherche clinique De l'avis de M.Rola-Pleszezynski.entre 150 et 200 emplois devraient être créés par ce projet, principalement en recherche.Québec contribue pour 8,9 millions $ à ce projet, tandis qu'Ottawa v va d'une aide de 5 milhons $.le Centre de recherche médicale de l'Université de Sherbrooke verse + millions $.le Fonds du Dr Etienne Lebel, 400 000 $, le Fonds de développement du Conseil national de la recherche du Canada.738 000 $ et le CHUS.208 000 $.Il sera installé dans un immeuble de quatre niveaux de 1670 mètres carrés chacun.attenant à l'hôpital et à la faculté de médecine.On trouvera de l'équipement très sophistiqué au sous-sol.ainsi que des espaces pour la recherche clinique et la recherche fondamentale aux étages.Les travaux de construction avaient été annoncés à l'origine pour ce printemps ou cet été.mais, explique Normand Therriault, «au tout début on pensait que ça pourrait être cela.mais on a établi un échéancier et si on suit cet échéancier ça nous amène à octobre 1996».«Avec l'Institut de pharmacolo- gic, cela compléterait lc noyau pour le parc bio-médical», ajoute M.Therriault au sujet du futur Centre de recherche clinique.Le futur parc bio-médical, auquel pourront se greffer des compagnies pharmaceutiques et d'équipement médical, comprendra également l'Institut de pharmacologie.Ce projet de 17,5 millions $, dont l'annonce officielle se fait toujours attendre.permettra de consolider les emplois existants dans le secteur de la chimie médicale et de la pharmacologie.Avec les années.toutefois.on prévoit l'ajout de près de 150 personnes, professeurs.techni- première ministre.ciens, professionnels et étudiants.Téléphoto, Claude Po.\" Le directeur des services techniques du CHUS, Normand Therriault, indique l'endroit où sera érigé le futur Centre de recherche clinique, qui sera relié à l'hôpital et à la faculté de médecine.Terps Cr nr Landay Tout y était pour faire de la Journée sur roues «Je prends mon envol» du Centre de réadaptation Estrie un moment féerique pour ces enfants: soleil, jeux, ballons et un clown magicien.ardeur du marathonien | Des enfants handicapés s'en donnent à coeur joie à la Journée sur roues Claude PLANTE Sherbrooke fauteuil roulant.tout le monde a droit de prendre part à la vague cycliste qui fait rage cet été.Même les enfants du Centre de réadaptation Estrie.Samedi.malgré une température excoptionnellement chaude au parc Jacques Cartier de Sherbrookeplus d\u2019une trentaine de jeunes enfants handicapés n'auraient pour rien au monde manqué la Journée sur roues «Je prends mon envol», organisé pour une cinquième année consécutive par le Centre.Des.jeux; de l'animation, des clowns et des cadeaux: on avait pensé à tout pour émerveiller ces petites puces aux yeux jamais assez grands pour tout voir.Malgré une chaleur à laquelle le seul mouvement du petit doigt fait perler la E n bicyclette.en tricycle.ou en sueur sur le front.les jeunes ont pris part à une course avec l'ardeur du marathonien.Après l'épreuve.souvent marquée d'arrêts, l'ombre et le repos étaient les bienvenus.Marc-André.quatre ans.«en parle depuis des semaines.lance son père.Alain Gagnon, d'Éast Angus, en courant après son fils qui venait de décoller hâtivement en bicyclette.C'est très important pour lui.T1 participe à l'activité pour une deuxième fois.» Pour Sylvie Larivière.de Windsor.son jeune fils Yan gagne à participer à ces activités.puisqu'elles sont «i son niveau.lei.il peut jouer sans être obligé de performer comme à l\u2019école.C\u2019est une journée à leur rythme.» À le voir, on sentait bien que Yan Normandin, qui y prend part depuis les tout débuts.ne semble pas mieux demander: sa mère et son père, Wilfrid Normandin, qui l'entourent, le visage maquillé pour la fête.les ballons qui le couronnent et une mascotte pour provoquer un sourire.«Je me suis fait de nouveaux amis», dit avec des mots choisis par sa mere.Marie-Paule Samson, Kevin agé de 15 ans.Il v participe pour une deuxième année et Mme Samson raconte qu'il n'était «pas question que Kevin manque ça cette année.Une journée comme celle là provoque chez mon fils des réactions inhabi- tuclles de joie.C\u2019est bon pour nous aussi les parents.» L'an passé, l'événement avait attiré plus d'une soixantaine de jeunes enfants.En fin de semaine, le nombre a été coupé de moitié en raison d\u2019une chateur difficilement supportable pour certains.le Centre de réadaptation de l'Estric a pu compter sur l'assistance des Optimistes et des Forces canadiennes de Sherbrooke pour tenir cette journée. Ad Le Tribune Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 un coup double, c'est payant.\u201c2.70 ~ JZ Cl eZ ZL ZL LL LL aL - \u2014 \u2014 \u2014_ vu \u2014 \u2014 \u2014 4 WER EE ee \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 En assurant à la fois l\u2019auto et la maison, avec les Assurances générales des caisses Desjardins, vous profitez de l\u2019Avantage double contrat.5% de rabais sur votre assurance habitation ! Un rabais de 5 % sur la prime de base de votre assurance habitation vous est offert automatiquement.L'option Bonne Route sans frais ! Vous bénéficiez de cinq protections complémentaires à toute épreuve pour votre assurance auto, une valeur moyenne de 55 $ par année.L\u2019Assistance juridique Desjardins sans frais ! L'Assistance juridique Desjardins, un service unique d\u2019information téléphonique sans frais, vous permet de parler directement à un spécialiste (avocat ou notaire) autant de fois que vous le voulez.Par exemple, vous pouvez obtenir des renseignements de base d\u2019ordre juridique concernant vos activités entourant la propriété ou l'usage de votre habitation ou de votre automobile.Passez voir un agent à votre caisse Desjardins ou téléphonez maintenant au 1 800 567-2423.Si vous détenez déjà vos assurances auto et habitation chez Desjardins, vous bénéficiez automatiquement de : e l'option Bonne Route sans frais lors de votre prochain renouvellement auto; * 5% de rabais sur votre assurance habitation lors de votre rochain renouvellement habitation; .l'Assistance juridique Desjardins lors du premier de vos deux renouvellements.Assurances générales des caisses Desjardins Des conditions d'admissibilité s'appliquent et certaines garanties sont assujetties à des limitations et à des exclusions.Seules les polices d'assurances peuvent servir à trancher les questions d'ordre juridique.) ©) Desjardinsf tra rei by bade AEE, a 0300 AN OU © 77 = = On craint une nouvelle hausse de taxes à Stukely-Sud Village Des citoyens préparent une offensive au conseil Gilles DALLAIRE Stukely-Sud Village Araison ou à tort, des contribuables de Stukely-Sud Village.sont persua- Vol de 100 000 $ Sherbrooke (DF) - Les enquêteurs de la police de Sherbrooke doivent reprendre leur enquête ce matin pour tenter d\u2019éclaircir un vol de plus de 100 000 $ commis en fin de semaine chez Guillevin International, du 4180 boulevard industriel.Non seulement les voleurs ont-ils réussi à déjouer le système d'alarme, mais ils se sont enfuis avec un camion de ce fournisseur d'équipement électrique.Un employé du commerce a découvert le vol en entrant au travail samedi matin, quelques minutes avant 8h.Les voleurs avaient sectionné les fils téléphoniques de l'extérieur du commerce, neutralisant ainsi le système d'alarme.Ils ont ensuite réussi à entrer par effraction pour commettre leur crime.Ils ont fouillé tout l'établissement avant de s'emparer d'un camion de la compagnie et quitter les lieux avec un important chargement de fil électrique et des outils volés sur place.Un inventaire sommaire faisait état, samedi, d\u2019une valeur approximative de 100 000 $.Derrière les barreaux Sherbrooke (DF) - Un conducteur de 31 ans a passé une partie du weekend derrière les barreaux après avoir été impliqué dans une accident ayant causé des blessures à trois personnes samedi soir, près du Carrefour de l'Estrie.Le type.dont l'identité n'a pas été divulguée, a soufflé .200 et .180 à l\u2019alcootest de la rue Marquette quelques minutes après avoir été impliqué dans cette collision.Deux voitures ont été impliquées dans cet accident survenu à l'intersection du boulevard Portland et de la rue des Erables vers 20h.Bruits et alarmes Sherbrooke (DF) - Tous les corps de police de la région sont passés à «l'horaire d'été» en fin de semaine alors que les traditionnelles plaintes de la saison estivale étaient de retour.canicule aidant.A Sherbrooke, surtout dans la nuit de vendredi à samedi, les policiers de Sherbrooke ont été presqu\u2019inondés d'appels pour bruit excessif, chicanes de voisins.etc.Ils ont dû intervenir sur la rue Wellington sud où la musique de certaines terrasses était encore forte aux petites heures du matin: les tenanciers de bars ont offert une très bonne collaboration à la police.À la Sûreté du Québec.tout comme à Métro-Police Ascot-Lennox- ville et la police de Magog, on a enregistré des plaintes semblables.pour bruit excessif, mais on ne déplore aucun événement majeur.les gens acceptant généralement de collaborer.Puis, dans la nuit de samedi à dimanche.ce sont les appels d'alarmes qui ont occupé les policiers.les orages du week-end ayant provoqué plusieurs pannes dans la région.des pannes qui ne manquent jamais de provoquer de fausses alarmes.Détecteurs de radar Lennoxville (DF) - Les patrouilleurs de Métro-police Ascot-Lennox- ville ont à nouveau sorti leur détecteur.de détecteurs de radar de vitesse sur leurs voitures et les automobilistes csant utiliser encore un détecteur de radar doivent s'attendre à une contravention s'ils sont pris sur le territoire d'Ascot ou Lennoxville.Même si plusieurs touristes se font prendre, dit-on, il n'en demeure pas moins que bien des gens de la région utilisent encore les détecteurs de radar pourtant interdits par la loi.L'amende pour un détecteur de radar est de 500 $.en plus de la confiscation de l'appareil.De plus, si l'appareil est camouflé.les policiers ont le droit de saisir un véhicule et de le faire touer dans une station-service pour y localiser le détecteur de radar et le faire démonter.aux frais du conducteur.OFFRE DE RÉCOMPENSE Pendant la fin de semaine du 3 juin 1994 un vol a été commis à l'entrepôt de la compagnie Le Jean Bleu situé à Ville St-Lau- rent.Lors de ce délit, les auteurs se sont approprié un lot considérable de jeans de marque Levi's, Buffalo Jeans, Request, Getracan, Gildan, de differents mode- les et grandeurs.Cette récompense s'adresse à toute personne pouvant fournir de l'information permettant de récupérer la machandise volée et/ou conduire à l'arrestation des auteurs de ce vol.Si vous êtes en mesure de fournir de telles informations, veuillez composer: (514) L8L-2253, demandez le poste 275 Toute information sera traitée de façon confidentielle.72801 dés qu'avant la fin de l'année ils seront obligés de mettre à nouveau la main dans leur poche.On se souvient que la gestion des deniers publics y a été prise en main par la Commission FAITS DIVERS Semble-t-il qu'il v a encore des «clients».Accident mortel Canton Shipton (DF) - Apres une collision mortelle dans le canton Weedon et une noyade au lac Massawippivendredi, le début du dernier weekend a été marqué par un troisième accident mortel, celui-là.survenu dans le canton Shipton, tout près d'Asbestos.Deux voitures se sont heurtées dans une courbe de la route 249, à lu sortie d'Asbestos, causant la mort d'un conducteur et des blessures au second conducteur.La victime a été identifiée comme étant Yvon Gilbert.52 ans.d\u2019Asbestos.La collision est survenue un peu avant 22h, vendredi.Fil surchauffé Fleurimont (CP) - Les pompiers de Sherbrooke ont dû combattre un incendie qui s'est déclaré à l'arrière de la résidence du 1287 rue Concorde.à Fleurimont.vers 1h hier matin.Les dégâts sont évalués à 20 000 $ et personne n\u2019a été blessé.Le feu a été, semble-t-il, provoqué par la surchauffe d'un fil électrique qui alimentait le système de filtration d\u2019eau de la piscine.Des voisins ont sonné l'alarme et réveillé les maisonnée.Par ailleurs.le service de protection contre les incendies de Sherbrooke a été fortement occupé ce dernier week-end.Samedi.on signale pas mois de 16 appels de détresse et 22 pour la nuit suivante.Des gens aux prises avec des malaises en raison de la chaleur ou des systèmes d\u2019alarme déclenchés par des pannes de courant en raison de la foudre de samedi soir ont pensé appeler les pompiers.Ceuxci arrivent donc sur place comme premiers appelés.DESCRIPTION le HORAIRE ment.FRAIS DIVERS SA) D'ANGLAIS DE SOIR Les 20 et 21 juin entre 17 h 30 et 18 h 30 Edifice Nicolls, salle 1 Début des cours session été: le 20 juin 1994 e méthode communicative axée sur conversation © cours offerts entièrement en anglais © accent mis sur la compréhension auditive et l'expression ora- ® développement du vocabulaire et des expressions courantes e professeurs chevronnés de langue anglaise 2 soirs par semaine: de 19 h à 22 h pour six semaines.Lundi et mercredi ou mardi et jeudi selon le résultat du test de classe- 1.15,00$ pour la demande d'admission des nouveaux étudiants seulement (non remboursable) 2.165,00$ pour les frais de scolarité (10,00$ pour le 3e age) 3.7.00 pour l'Association des étudiants à temps partiel (BUP- COURS OFFERTS - SESSION ÉTÉ ESL 071b Anglais langue seconde: Débutant II Lun-mer ESL 080b Anglais langue seconde: Intermédiaire 1 Mar-Jeu ESL 081b Anglais langue seconde: Intermédiaire II ESL 100b Anglais langue seconde: Avancé I ESL 101b Anglais langue seconde: Avancé Il tr Bishop\u2019s University 09, Lennoxville, JIM 1Z oC Té1Y(819)822-9670 9 municipale il y à un mois à la suite de la démission de quatre conseillers.Regroupes au sein d\u2019un comité de citoyens,ces contribuables craignent que le compte de taxes, que la municipalité leur à fait parvenir en avril et qui était beaucoup plus élevé que le précédent, n'ait été qu'une entrée et qu'un dessert indigeste ne leur soit bientôt servi.Rappelant que même le ministre des Affaires municipales, M.Claude Ryan, a affirmé que la situation financière de la municipalité est précaire.ils soulignent que la fraude dont est soupçonné un ancien employé municipal s'élève à environ 100 000 3, que le nouvel hotel de ville est revé d'une hypothèque de 200 000 .Ju une marge de crédit de 300 000 $.dont la municipalité a utilisé abusivement pour honorer ses obligations financières courantes, a été convertie en un emprunt de 250 000 $ qui devra être remboursé le 31 décembre prochain, et que le déficit de la municipalité frise les 200 000 $.[Is accusent le maire, Me Philippe Maroulis, et Mme Céline De- lorme-Picken, un des deux seuls membres du conseil municipal qui n'ont pas démissionné, de mener la municipalité tout droit à la faillite.«lt: ne s'agit pas d'une coinei- dence: depuis que le notaire Maroulis.appuyé Mme Picken, fuit partie du comseil, notre argent s'envole sans que nous sachions où il va mais sûrement pas en services.Le duo Marou- lis-Picken n'a fait que nous apporter des ennuis qui nous coûtent cher».affirment-ils dans un communiqué.Tout en soulignant que la situation paraît s'être améliorée depuis que la Commission municipale est en selle, ils disent craindre que l\u2019amélioration ne soit que temporaire et que Me Maroulis et Mme Picken ne pré- arent un retour en force.«Le duo aroulis-Picken est prêt à amener quatre nouveaux conseillers pour remplacer ceux qui ont démissionne en refusant d'expliquer les motifs.Les citoyens doivent être conscients que tant que ce duo fera partie du conseil, les choses ne pourront s'améliorer», soutiennent-ils.Ils invitent leurs concitoyens à faire front commun avec eux, réve- lant qu'ils leur demanderont bientôt de prendre part à une démarche qu'ils qualifient de très importante.«Plus nous serons nombreux.plus nous aurons le pouvoir de retrouver notre fierté.notre crédibilité et, surtout.un conseil en qui nous La circulation perturbée par des travaux routiers à Magog Magog es travaux routiers d\u2019une assez D grande envergure perturberont la circulation jusqu'au 15 juillet sur quelques rues assez achalandées de Magog.Ces travaux, qui consistent principalement à de l'asphaltage et de la réfection de trottoirs, touchent surtout le tronçon de la rue Saint-Pa- trice Ouest entre la rue Merry Nord et la rue Sherbrooke.la portion de la rue Saint-David compris entre la rue Saint-Patrice Est et la rue Brassard, et la partie de la rue Pie-XII entre la rue Didace et la rue Maisonneuve.Ils provoqueront la déviation de la circulation de même que la fer- Lun-mer Mar-Jeu Lun-Mer meture temporaire des rues où ils seront exécutés.q a HO A Sous-vêtements \u2018ef autres arti Le Tribune, Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 A5 pourrons avoir confiance», conclut- on.GRATUIT ! GA = ans où 60 000 km GR 2959, rue King Ouest 569-9111 66038 Eas in amas purs Re x courant A6 bat La Tribune, Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 Éditorial C'est quoi, un souverainiste?a question est loin d'être superflue.L'option souverainiste a beau faire partie de notre paysage politique depuis des décennies, on a parfois l'impression que la définition demeure encore très incertaine.Et le récent sondage Léger et Léger, mené pour le compte du Journal de Montréal, alimente le doute.L Roch BILODEAU Intéressant: malgré la domination du PQ dans les intentions de vote, les Québécois demeurent majoritairement réfractaires à la raison d\u2019être et au but ultime de cette formation politique, même à quelques mois des élections.Avouons toutefois que, considérant la marge d'erreur, la proportion de «mous» dans les deux camps ct le fait que nous ne sommes pas encore vraiment en période électorale, rien n'apparaît réellement tranché actuellement.Il suffirait de peu pour faire balancer les choses en faveur de la souveraineté.Mais, qui sont-ils, ceux qui se déclarent souverainistes?Les sondeurs ont posé des sous-questions instructives à cet égard.Ainsi, on découvre que 6,7% des souverainistes n'en sont pas véritablement quand on les invite à préciser leur choix.Encore chez les partisans de la souveraineté, une proportion de 15% se disent contre l\u2019indépendance ferme; et une autre de 18%, contre la séparation du Québec.Etonnant.Mais il y a plus: au-delà de 65% des souverainistes sont en faveur du maintien de l\u2019armée canadienne dans un Québec indépendant et 77,2% pour celui du dollar canadien.Nous avons donc un grave problème.Un nombre important de Québécois s'apprêteraient à appuyer l'option souverainiste sans trop savoir ce que cela pourrait signifier dans la réalité.La réalité, c'est qu'une province qui se sépare d'une fédération ne peut plus tenir pour acquis ce qu\u2019elle partageait avec ses partenaires.La sécession remet tout ou presque en cause.Pour créer de nouvelles alliances, pour établir ou maintenir des relations économiques, il faut négocier avec eux.Et, bien sûr, rien ne garantit que ces négociations puissent aboutir à ce que l\u2019on désire.Bref, on ne peut pas quitter une association et nous attendre à ce qu'elle continue de nous traiter exactement comme si nous en faisions encore partie.Malheureusement, il semble que la souveraineté demeure un concept fort ambigu auquel certains associent des attentes peut-être illusoires.C\u2019est inquiétant.Le sondage visait d\u2019abord et avant tout à mesurer la popularité du projet souverainiste.La question posée était directe: «Si un référendum avait lieu aujourd'hui, voteriez-vous pour ou contre la souveraineté du Québec?» Résultats: 52,2% contre et 47,8% pour.Trouvez-vous la fête des Pères aussi importante que la fête des Mères?ry Ulla Gunst, Sherbrooke: «Oui, mois lu fate des Meres semble prendre plus d'ampleur, peut-être à cause des stéréotypes qui veulent que ce soit lo mère qui s'occupe des enfants.» i% Pierrette Beaucher, Sherbrooke: «Oui, mais je trouve qu'elle conserve encore un aspect sexiste.On fait de lo publicité de ventes de rasoirs, de cannes a pêche pour papa, tandis qu'a la fête des Mères, on parlait plus de restaurants, de sorties, et moins de trucs de cuisine ou de couture.» Terry Watson, Fleurimont: «Oui, et s'il y a moins de fla-fla commercial, c'est peut-être parce que les pères aiment moins les cadeaux, ou que les mères les aiment plus!» Bill Murray, Bury: «Elle devroit être aussi importante, mais il est évident qu'elle l'est moins, à cause sans doute de l'importance de la mere dans la famille.» Pierre Hébert, Sherbrooke: «La fête des Mères est plus importante et je crois que c'est normal.En général, les femmes sont plus proches des enfants, le lien moternel est plus fort.» Raymond Tardif Jean-Guy Farah Président et éditeur Vice-président Finances et odministration Lecce Jacques Pronovost Stéphane Lavollée Rédacteur en chef Directeur de l'information La Tribune «NON, NON, JE VEUX MON ARGENT DE POCHE EN ARGENT AMÉRICAIN!» TRIBUNE LIBRE Un succes e théâtre l\u2019Aire de jeu clôturait sa campagne de financement 1994 avec l'événement Sacré Printemps, le 4 juin dernier au Théâtre Granada.Quoique nous n\u2019ayons pas encore terminé le décompte financier de cette aventure, nous voudrions signaler l'important investissement humain et artistique que la communauté culturelle de la région sherbrookoise y a consenti.Plus de 70 artistes et artisans de la scène nous ont offert des presta- -tions par moment exceptionnelles, et tout au long des quatre heures du spectacle, toujours empreintes d\u2019une égale générosité.Nous sommes heureux de constater l\u2019abondance et la vitalité des ressources d\u2019ici et l\u2019implication bénévole dont chacun a fait preuve.Bien sûr que nous aurions pu limiter le nombre d\u2019interventions ou leur durée.mais la direction artistique de l\u2019événement a préféré laisser le champ libre à toutes les formes d'expression qui ont répondu à l'appel.Les artistes de notre région n\u2019ont pas souvent l\u2019occasion de se manifester collectivement et sans qu\u2019aucune forme de compétition ou d\u2019intérêt strictement personnel viennent couronner leur production.L\u2019Aire de jeu et plusieurs personnes du public présent à la fête se sont laissées mener par la curiosité et la découverte de nouveaux visages, de nouvelles voix, et ont été ravies de re- DOCUMENT - - La tuerie au Rwanda par Aidan HARTLEY KIGALI (Reuter) es rebelles du Front patriotique L du Rwanda (FPR), à dominante tutsie, sont en train de payer le prix fort pour leur victoire sur le terrain alors que les Hutus, en quête d\u2019une «solution finale», reprennent de plus belle les massacres.«Ils (les Hutus) sont convaincus qu'en tuant tous les Tutsis, ils résoudront le conflit», déclare le Père Blanc Otto Mayer.En compagnie du père Henri Blanchard, ce missionnaire a fui le quartier Nyamirambo de Kigali après que les milices hutus eurent enlevé et probalement tué 170 personnes, des Tutsis pour la plupart, qui s'étaient réfugiés dans l\u2019enceinte de la mission.A Nyamtrambo, où 80 personnes ont été massacrées le 6 juin, les miliciens semblent pris d\u2019une folie meurtrière.Partout où les rebelles du FPR avancent, l'histoire se répète.«Ils (les miliciens hutus) ont un plan d'extermination.C'est ce à quoi ils ont été entrainés.Les soldats du gouvernement se battent sur le front et, derrière eux, les milices tuent.Une fois le travail achevé, ils se retirent», explique un officier de la Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda (Minuar).Selon le personnel humanitaire, 500 000 personnes, essentiellement des Tutsis, ont été tuées par les milices et les soldats gouvernementaux depuis la mort du président Juvénal Habyarimana dans son avion abattu par une roquette le 6 avril dernier.Les tueurs n'épargnent pas les enfants et à diverses reprises ont pris des orphelinats PUBLICITÉ Gilles Boisjoly François Fouquet Directeur Directeur adjoint voir et de réentendre des artistes reconnus.Nous voulons aussi signaler que de nombreux complices du milieu socio-économique ont permis, pour la plupart sur la base d\u2019échange de services, que le Sacré Printemps connaisse une si importante visibilité.Nous ne pouvons malheureusement pas tous les nommer dans cette lettre, mais voudrions particulièrement signaler la contribution de La Tribune.L'ouverture du département de marketing et de son directeur adjointe, M.François Fouquet ont permis de donner à l\u2019événement l\u2019ampleur qu\u2019il méritait.Nous sommes heureux de constater l\u2019attention avec laquelle M.Raymond Tardif, le président éditeur, a répondu à nos demandes et le soin qu\u2019il a mis à rendre visible dans ses pages une majorité d\u2019artistes de la région.Quant au travail journalistique de Mme Rachel Lussier, exceptionnellement bien fait, d'une rigueur à toute épreuve, il s\u2019est manifesté avec une sensibilité qui redore l\u2019image parfois trouble de ce corps de métier.Chers complices de La Tribune, un gros merci.Les artistes ont eu besoin de vous et vous avez aussi répondu à l'appel.L\u2019Aire de jeu souhaite que vous conserviez cette belle complicité avec tous les artistes et particulièrement ceux et celles qui s\u2019investissent dans le développement culturel régional.Jacques Jalbert Pour l\u2019Aire de jeu Un modèle de dignité M pour ce long voyage sans retour.Mgr Germain Dandenault était honorable non 75 seulement dans sa ) vie de prétre, mais aussi dans sa vie privée.Il prenait le temps d'aimer les autres surtout les souffrants, les mal-aimés de la |, % vie.Il se penchait [aig = sur eux avec une parole pleine de Mgr Dandenault tendresse et réconfortante.Les aînés de la Résidence Gordon pleure la perte de cet être cher.Dans cet humble texte.tous et toutes lui disent merci.Mgr Germain Dandenault.votre vie sera tissée a jamais dans nos coeurs, nos Souvenirs.En tant qu\u2019homme, vous étiez le modèle parfait de dignité, de respect à suivre.Mgr Germain Dandenault, votre amitié est si importante pour nous tous et toutes qu\u2019elle ne mourra jamais.gr Germain Dandenault n\u2019est Les aînés de la Résidence Gordon Par Suzanne Gendron Bénévole pour cible.Depuis le renversement en 1959 du système féodal de leurs ancêtres par les Hutus, les Tutsis du Rwanda ont à diverses reprises été victimes de massacres.Chaque tuerie est intervenue en réponse à une invasion des rebelles tutsis \u2014il y en eut six dans les années (O\u2014ou à une avance des forces du FPR dans le cadre d\u2019une guerre déclenchée en 1990).Tout règlement négocié devra tenir compte de la crainte des Hutus d\u2019être à nouveau dominés par les Tutsis.Les principaux dirigeants de l'opposition hutue ont été assassinés par la garde présidentielle après la mort du président Habyarimana et la formation d'un gouvernement de coalition.dont le FPR ne veut être que l\u2019une des composantes, apparait dès lors peu probable.L'Organisation de l\u2019unité africaine (QUA) a condamné ces massacres qu\u2019elle qualifie de «crimes contre l'humanité».Les quelque 5000 casques bleus de la Minuar, qui doivent renforcer les 450 soldats de l'Onu déjà sur place, n'arriveront pas avant plusieurs semaines faute d'équipement et de soutien logistique.Le personnel et les casques bleus de la Minuar, originaires pour la plu- PRODUCTION Daniel Gauthier André Roberge Directeur Contremoître et adjoint ou directeur part d'Afrique, dépendent des pays occidentaux pour leurs déplacements aériens.Le FPR a déjà conquis plus de la moitié du territoire rwandais le long d'une ligne nord-sud.Hormis le massacre de l'évêque de Kigali et d\u2019une douzaine d'autres responsables religieux et l'exécution de miliciens ou de soldats faits prisonniers, le FPR ne semble pas vouloir tuer systématiquement les Hutus.Mais pour un observateur de l'Onu, les rebelles ne peuvent espérer qu\u2019une victoire à la Pyrrhus sur une majorité qui, défaite, soit choisira Fa fuite soit haïra ses maîtres.Le général Marcel Gatsinzi, le responsable pour le gouvernement des négociations patronées par l\u2019Onu.à juré vendredi que les rebelles ne gouverneraient jamais.«Même si l'une des parties l'emporte, il y aura toujours des gens avec des fusils de l'autre côté et les massacres continueront», a-t-il dit, menaçant.COMPTABILITÉ André Corriveou Julienne Poulin Contrôleur Gérante du crédit Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Pronovost, Redacteur en chef Roch Bilodeau, Éditoricliste en chef adjoint de Lucien Bouchard L même si elles ne rougissent pas.En le regardant parler, on dirait que ce fardeau lui donne mal au ment de chapeaux que ses que chose va éclater à quelque part.D'abord.M.Bouchard est député de Lac-Saint-Jean.Il doit représenter les citoyens de son comté face à l'appareil gouvernemental à Ottawa.Si quel- qu'un a un problème avec l'us- surance- chômage, c'est le député qui doit s'en mêler.Si un chèque de pension perd son chemin.c'est au bureau de M.Bouchard qu\u2019on se plaint.S\u2019il y à des subventions qui bloquent.c'est au gars du Bloc à les débloquer.Croyez-le ou non, la charge de travail d\u2019un député au parlement est considérable et même lourde s'il s'en occupe comme il le faut.Ensuite, M.Bouchard est chef de son parti et il-se doit d'agir en conséquence: meneur de son parti en Chambre, porte-parole assidu du Bloc sur 101 questions d'actualité en corridor.«gourou» sur 1000 autres questions en coulisse.De plus, 1l s'est donné la tâche de prêcher dans toutes les paroisses, avec ses visites en Âcadie et au Canada anglais - question bien sûr de piquer l'orgueil de ses opposants et provoquer les réuctions excessives qui en découlent.Tout ça représente un second fardeau impressionnant pour M.Bouchard.Mais la carte électorale a donné au chef bloquiste un troisième job en même temps: celui de leader de l\u2019Opposition officielle, «Her Majesty's Loyal Opposition» en anglais.Comme l\u2019indique son titre, le chef de \"Opposition doit offrir aux Communes un point de vue nécessairement contraire à celui du gouvernement tout en gardant à l'esprit les meilleurs intérêts de tout le pays.en l'occurence les intérêts du Canada entier.Bien qu'il possède l'avantage d'avoir siégé au conseil des ministres et d\u2019avoir vu d'en haut le fonctionnement du gouvernement, M.Bouchard assume un rôle dou- biement difficile ¢n raison de ses croyances politiques qui sont, au fond, anti-canadienne en soi.Mais ce n\u2019est pas tout.En fin de semaine, le Bloc et le Parti québécois ont confirmé ce que tout le monde savait depuis longtemps: le Bloc embarque dans la campagne électorale péquiste.Et c'est là peut-être le travail le plus difficile de Lucien Bouchard.Car pour réussir, il va devoir contrôler les excès d'enthousiasme de Jacques Parizeau.Tout le monde a vu le contraste: M.Bouchardraide comme un mat de drapeau, alerte ct nuancé dans ses propos, côtoie un chef péquiste dont les paroles semblent souvent dépasser sa pensée.M.Parizeau cest un homme politique constamment incapable de se taire, surtout quand il le faut.Voilà donc les quatre chapeaux politiques de M.Bouchard: député, chef de parti, chef de l\u2019Opposition et béquille-cha- peron du chef péquiste.Sans vouloir trop rentrer dans sa vie personnelle, je me permets d'ajouter qu'il porte aussi un cinquième chapeau: celui de mari.Pendant que son soixantième anniversaire approche.son épouse n'a même pas 40 ans, Lui a besoin d'elle.mais elle a aussi besoin de lui.Il ne faut jamais oublier le foyer.Les chapeaux ucien Bouchard porte telle- oreilles doivent lui faire mal, 4 cou.A un moment donné, quel- 1 NDLR: La Tribune public gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérêt local ou régional ont la priorité, ct nous ne nous engageons pas à publier toutes fes lettres reçues.Les lettres doivent être courtes ct nous nous réservons le droit de les abréger, Chaque lettre doit être signée et comporter l'adresse complète de l'auteur avec son numéro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels, seuls les noms de l'auteur et de la ville d'origine apparaîtront dans le journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas pu- blices.Le rédacteur en chef - * .to.« TIRAGE Pierre Dubois André Custeau Directeur Adjoint ou directeur I à | 99 : La Tribune Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 }7 eur hef ; ¢ 1 + » Fr ITY ITTY Cet été, plus que jamais, le plus important réseau de concessionnaires au Québec vous offre un maximum de valeur a un prix minimum.int: | FE) \u2014 2 = EE NES SE SEE à 1 EE 3 ot TT ET uel- 2.as - mg rp 5 (ere sms AN A Degg a | | Pontiac Trans Sport SE 1994 Mya g z b 3 ent, i blo- : Irge i - rlc- #75, me \u2019 e il 2 / hef 3 son * Moteur V6 * Radiocassette AM-FM stéréo, i * Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues 4 haut-parleurs OU» 3 * Panneaux de carrosserie en polymère * Poutrelles de sécurité dans ou- À antichocs et antirouille les portières ° la 3 * Sac gonflable côté conducteur * Systéme de chauffage a l'arriere les Ë * Extérieur redessiné à contrôle indépendant Ca i * Climatiseur * Chauffe-moteur * 7 sièges baquets indépendants * Phares antibrouillard * Moulures de bas de caisse Pontiac Grand AM SE 4 portes 1994 16994 * Moteur V6 de 3,1 LL de 160 chevaux * Régulateur de vitesse * Boîte automatique 4 vitesses x Lève-glaces électrique avec surmultipliée * Miroirs électriques * Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues * Radiocassette AM-FM stéréo * Sac gonflable côté conducteur * Verrouillage électrique des portes *x Climatiseur © * Pneus radiaux quatre saisons de15\" sai- les ien roir (cs goes vi o a fin rti < i LR Brégalice er peytormance à ppp apgréailé, de ! .d, oo NW u, DS, les Pontiac Grand Prix SE 4 portes 1994 momma _ ; 2 Tm.In nt : | t ; xX - pd \u201c i # A e 1- .3 > \u2018 .- .À \u2018 {11 - B 4 \u2018 1- CB hs \u2019 s ¢ , aur > s : 7 | * Moteur V6 de 3,1 litres ç © de 160 chevaux ü .* Sacs gonblables côtés conducteur et passager * Boîte automatique électronique pro 4 vitesses à surmultipliée * Système antivol * Climatiseur à commande PASS-Key ll électronique * Sièges baquets inclinables * Radiocassette AM-FM stéréo à * Régulateur de vitesse - : inversion automatique * Verrouillage électrique E * Freins antiblocage (ABS) des portes ! aux 4 foues * Lève-glaces et rétroviseurs * Panneaux de carrosserie électriques en acier galvanisé * Enjoliveurs boulonnés de 15\" * Freins à disque aux 4 roues * Phares antibrouillard PONTIAC 3 GENERAL MOTORS \u2014 .1 TOTAL Assistance SANS THIN km SENS FRANCHISE\" ROUTIERE#' BUICK GMC es vraies bonnes affaires; c'est chez nous! q Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules noufs 1994 en stock comportant les équipements décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif seulement.Les prix des concessionnaires peuvent varier.\u2018Préparation incluse.Taxes et transport en sus.\u2018 Selon la première éventualité.t L'Assistance routière est offerte sur les modèles GM 1994.Durée: 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. - Teg Vv 7 (æ| Le Tribume, Sherbrooke, lundi 20 juin 1994 r oi Ja ynthe NADEAU Sherbrooke bien à la vue dans la cuisine sont 1 quasi toutes soigneusement an- m tées chez la famille Beaupré de S erbrooke.| es cases du calendrier accroché Entre le boulot.l\u2019école, les prati- q es de soccer, la soirée cinéma, le vélo, le volley ball, la télé et bien d\u2019autres activités encore, c\u2019est l\u2019outil qu\u2019ils ont développé pour s\u2019orchestrer une vie de famille à leur goût.«Ca a lair trés chargé, prévient d\u2019entrée de jeu Renée Lessard, mais ce n\u2019est pas pire que d\u2019autres.On se donne le temps d\u2019arréter.» Car voila, Renée et son conjoint Bernard sont convaincus des bienfaits du loisir familial et individuel.Et c\u2019est tout naturellement qu\u2019ils leur réservent plusieurs heures par semaine, au côté de leurs activités professionnelles.Ils n\u2019ont pourtant rien d\u2019une su- perfamille.les Beaupré.Lui est éducateur physique.Elle enseigne.À eux deux ils ont créé leur propre emploi par le biais d\u2019un jardin d\u2019enfants.Ils ont deux enfants.deux actifs EE ities ROBES Modeles mode avec 9.987 imprimés floraux.4.99 IMPERMÉABLES Choix de modèles, plusieurs de fabrication canadienne.19277297 9,9 à 14,9 PANTALONS D'ÉTÉ 100% coton et autres.4.97 9 49 comme eux, Maxime et Samuel, âgés de 7 ans et demi et de «presque dix ans».Un troisième est attendu en décembre.Le journal les a rencontrés à l\u2019occasion de l'Année internationale de la famille alors que, avec le retour des beaux j jours, il s'intéresse à la place qu\u2019occupe le loisir dans I'organisation de la petite semaine.«On aime la variété.explique _presaue Tr les aa en DER Les prix seront réduits a IY caisse.ENS.HAUT ET SHORT 100% COTON 7.97 3.99 PANTALONS EN TRICOT Unis ou imprimés.4:97 2.99 T - SHIRTS 4,97 2.49 PANTALONS EXTENSIBLES Plusieurs de fabrication canadienne.3:97 1.99 HAUTS CAMISOLE DE MATERNITE Polyester-coton.3 1.9 noannnNnnNnnOonnonng SHORTS 100% coton ou polyester-coton.4846 2.843% MAILLOTS DE BAIN Modèles de 1 et 2 pièces, incluant des modèles maternité.6-27 3.49 SOUTIENS- GORGE Modèles variés.2:57 1.49 PANTALONS Gabardine.Tailles P à TG.7.49 14:97 SHORTS 100% coton, unis ou imprimés.VASTE CHOIX T-SHIRTS Choix de couleurs et modèles.3:9 1,28 JEANS Couleurs mode.Denim 100% coton.7.57 3.98 BERMUDAS 100% coton.Unis ou fleuris.Fabrication canadienne.3-27 1.98 257 1.49 T-Shirts 2.97 1.49 CULOTTES D'ENTRAÎNEMENT 1 - 2 ans.Très absorbantes.12 99° PYJAMAS POUR ENFANTS 12 MOIS À 6X Polyester-coton, manches courtes.4,27 2.49 PANTALONS DE JOGGING «MICKEY MOUSE» POUR ENFANTS 2-6X 6.37 3,49 SOULIERS : BOTTINES no BÉBÉS Pointures 0.1.2 249 1.25 MOLLETONNES 2-6x.Choix de modèles.Blancs seulement.3.97 1.99 PANTALONS D\u2019ETE Pour enfants 2-6x.Grand choix.3.3457 1,982.99 CALECONS POUR GARÇONS 2-6X Blancs seulement.Paquet de 2 pares MOLLETONNES Pour enfants 4-6x Polyester-coton en trois couleurs.1.97 99¢ PANTALONS ET TRICOTS Pour fillettes 12 mois a 6x Unis ou imprimés.1 49 2.57 VASTE CHOIX DE _ VÉTEMENTS ÉCHANTILLONS POUR ENFANTS 30+ 7.97 1,923, JEANS Pour enfants 2-6x De «Billy the Kid» et autres 5:97 2.99 PANTALONS D\u2019ETE.Tailles 8 a 12 seulement.5:27 2.99 MOLLETONNES Plusieurs de fabrication 3.27 canadienne.1.99 MAILLOTS DE BAIN Grand choix.Pourquoi payer plus?1.277377 99:1.BLOUSONS DE PRINTEMPS Modèles et couleurs variés.7-27 3.99 PANTALONS DE SORTIE Tailles 30 - 46 9:97 4.99 T-SHIRTS 100% coton.Couleurs assorties.4.5% 2.49 PYJAMAS Modèles en tricot ou en coton.9:97 4.99 CHEMISES POLO 100% coton ou polyester-coton.Fabrication canadienne.5.97 2,99 BLOUSONS EN JEANS Avec manches contrastantes.M.6 TG NB 39,2719,20 Sotionnement grotuit dans tous les stalionnements municipaux du centre-ville 1 i 1 1 1 1 1 1 J JI 1 SHORTS Choix de longueurs, de couleurs et de styles.2.97, 7.5% 19,39 JEANS Tailles 30-34 seulement.3 couleurs.4.49 HHHHHHHHH HHH HHH HHH HH HHH HHH HHH HH HH HHH HHH HH HHH HHH Benucoup d\u2019autres spérioux jon annonce, pas tout cote pot Bernard.C\u2019est aussi notre Dédagogie au travail.On cherche a développer des habiletés dans plusieurs secteurs.On n\u2019a jamais eu besoin de motiver les enfants là-dedans.» Par bonheur, mais par hasard, leurs intérêts convergent toutefois facilitant d'autant la planification.L'été, le soccer occupe presque tous les soirs de semaine.L'hiver, c\u2019est le patinage de vitesse.Samuel et Maxime évoluent dans leur ligue respective.Papa aussi, en plus d\u2019en- trainer.Loin d'être une corvée, les soirs de pratique sont prétextes à discussion pour savoir qui, de papa ou maman, accompagnera fiston.Quand on ne décide pas carrément d\u2019y aller en \u2018gang\u2019! «On en a fait une activité pour nous aussi, dit Renée.D'être présent les soirs de pratique, ça nous fait une activité sociale.On rencon- Jouer avec ses enfants, c'est un investissement» ] Chez les Beaupré, la planification de la vie familiale s'orchestre tout naturellement autour des loisirs p LES LUNDIS DE LA FAMILLE ies loisirs, les activités physiques surtout, occupent une grande p Téléphoto, Claude Croisetière lace « dans le traintrain de lu famille Beaupré de Sherbrooke.«ll faut jouer avec ses enfants, croit Bernard Beaupré.Ça ne dure qu\u2019un temps, mais c'est un investissement pour la vie.» À ses côtés, sa conjointe Renée Lessard et leurs deux fils Samuel et Maxime.HERPES LABIAL ATTENTION! Les Dr Claude St-Pierre et Jacques Dubois du Centre hospitalier Hotel- Dieu de Sherbrooke recherchent des personnes pour participer a une étude clinique afin d'évaluer un nouveau médicament dans le traitement de l\u2019herpès labial (feux sauvages) Si: \u2014 vous êtes âgé de plus de 18 ans (hommes et femmes) > vous avez plus que deux épisodes d'herpès labial/an - vous avez pris ou prenez de façon régulière de l'acyclovir (Zovirax) vous utilisez un moyen de contraception efficace (femmes) Vous pourriez faire partie de notre étude clinique CELA VOUS INTÉRESSE?Communiquez du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 16 h 00 avec: Benoîte Ménard, inf., ext.4520 entre 16 h 00 et 22 h 00 avec: Geneviève Ross, inf., ext.2502 Tél.: (819) 820-5488 ou 569-2551 66895 MONTANT MAXIMUM POUR VOTRE ÉCHANGE Corolla Spéciale 9 94 | ac 199%, aig 199%.parure Pour un bail inconditionnel de 48 mois.see Utilisation oxcédontaire.0,07 Pour un bail inconditionnel de 48 mois.\u201cProgramme de location à long terme Solution Toyota de 48 mo1s/96000 km.Transpon ot préparation inclus, taxos on sus.La Torcot LS sclon to PDSF do 11 949% (EL43EMDA) du km.Valour future garantio do 4062 60 La Corolla Spécial solon io PDSF do 12 488% (AEO4AMVA).Utilisation excédontaire: 0,07* du km Valour future garantic do 4499.20 La Camry solon ia PDSF do 20 138$ (SK11EM-AA).Utilisation oxcédontairo.0,108 du km Valeur future garantie do > 9263 48 486 Offre on vigueur Jusqu' au 30 juin 1994 Offro conditionnollo à l'approbation par Toyota Crédit Canada.Inc.Comptant.ou échange 30008 TOYOTA RICHMON 153, ROUTE 116, RICHMOND, 1 800 363-1666 - 826-5923 269% Pour un bail inconditionnel de 48 mois I \u2014 TOYOTA RICHMOND LOTO \u2014 68305 UN PEU PLUS LOIN.MAIS TELLEMENT MOINS CHER! ! see tre des gens.On discute.» «Et puis moi me trouve chanceux, lance Samuel.J'aime ça me faire encourager!» Pas question toutefois d\u2019adhérer à deux ligues de sport, un cours de - musique classique et un club de lec- - ture, pour le même enfant.Un engagement par membre de la famille suffit, croient les Beaupré.«Plus que ça c\u2019est lourd à porter, mais un, c\u2019est bon pour leur donner une certaine discipline.» Le reste des activités, du vélo au \u2018roller blade\u2019, du ski au basket ball, des ballades en voiture aux excursions au parc étant ponctuelles, suivant l'humeur du moment.Elle s\u2019insère entre le travail ct les quelques - heures que chacun se réserve pour ses dadas à lui.«Ça nous garde actif, un certain rythme.Parfois, on est un peu exigeant pour nous-mêmes, mais on se donne une petite poussée ct on part.Et je pense que ça déteint sur nos garçons.» «À un moment donné, continue Renée, on trouvait qu\u2019on était très sollicités.C\u2019est là qu\u2019on a fait un petit règlement maison: samedi entre amis, dimanche en famille.» «La télé et les jeux vidéos ont nécessairement leur place, ajoute Bernard, mais à petite doses.» «C'est trop facile de tourner un bouton, de se laisser capter et d'y asser plusieurs heures, coupe enée.Moi, ça m'horripile! Alors on contrôle, surtout quand il fait beau.» Et à voir les frimousses bronzées ct la bonne humeur de Maxime et Samuel, les gamins ne s\u2019en portent pas plus mal! «Mon père jouc souvent avec moi ct avec mes amis, lance avec satisfaction Samuel, Je n\u2019en connais pas beaucoup comme ça.» «Si j'avais un seul message à li- |__vrer, conclut Bernard, c'est de-dire- de jouer avec ses enfants.Ça ne dure qu'un temps, mais c'est un investissement pour la vic.I! y a bcau- coup de messages qui passent dans le jeu.C\u2019est bon pour la santé.Et en plus, Maxime ct Samuel vont bien à l'école.Un esprit sain dans un Corps sain, qu'ils disent ?» constate - Bernard.Ça nous force à conserver \u2019 sec ss CQ mt | es = "]