La tribune, 21 avril 1994, Cahier 1

[" 3 Lecharmedu Pilsen fait place à la désolation.f temporairement Li AT Be Les éducatrices PIN jeudi SHERBROOKE 21 avril 1994 85e ANNEE - No 52 0,50 (WEEKEND: 1,25$) Plus taxes descendent \u2026 danslarue 3 aujourd\u2019hui .Chez nous Magoq-Orford L'enthousiasme a fondu face à la venue d\u2019un casino Victoriaville Le boulevard des Bois-Francs conservera son nom finalement Bois-Francs Pas de juge pour le procès de François Bernier CAHIER B \u2014\u2014 METEO Vi (11e jour de l\u2019année) Nuageux avec éclaircies; max.6 Lever du soleil: 5h53 Coucher du soleil: 19h40 Demain: nuageux avec éclaircies; max.6 AUJOURD'HUI Cahier spécial 4 a Salon du Une réalisation du service de la publicité de La Tribune.Bales et Lemay libérés Sherbrooke Pierre-Yvon BÉGIN oseph Bales, de son vrai nom Danny, pourrait être le cerveau qui a ourdi tout le complot visant à camoufler la mort d\u2019un bébé de 10 semaines dont le cadavre a été retrouvé en bordure de l\u2019autoroute 10 à la hauteur de Eastman dimanche.Conjointement avec son épouse Hélène Lemay, Joseph Bales a été formellement accusé hier matin au palais de justice de Sherbrooke d\u2019avoir commis un outrage envers un cadavre fhiumain selon l\u2019article 182, paragraphe B du code criminel.Après avoir plaidé non coupable et requis un procès devant juge et jury, le couple a pu reprendre sa liberté vers 14 h sous certaines conditions, dont celle de ne pas communiquer l\u2019un avec l\u2019autre.Ils se séparent Au cours de leur brève comparution devant le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec, les accusés sont demeurés stoïques, ne laissant paraître aucune émotion sur leur Visage.Joseph Bales, représenté par Me Conrad Chapdeleine, et Hélène Lemay, représentée par Me Peter Downey, avaient entrepris des démarches pour se séparer.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison qu\u2019un logement a été loué à Cornwall en Ontario.Selon les informations obtenues par La Tribune, le couple aurait quitté son domicile de Saint-Ro- main le matin du 8 avril dernier à bord d\u2019un camion contenant les effets personnels et meubles d'Hélène Lemay.C\u2019est sur son trajet en direction de Cornwall que le couple s\u2019est débarrassé du corps du bébé de 10 semaines en bordure de l\u2019autoroute, dissimulé dans des sacs de plastique.Joseph Bales et Hélène Lemay ont regagné leur maison de Saint- Romain le mardi 12 avril, passant visiblement devant le corps abandonné de leur bébé.Ils y sont demeurés le mercredi 13 afin de faire du ménage.Le jeudi 14 avril, ils sont repartis vers Cornwall où ils ont procédé à la location d\u2019une voiture.lendemain, ils prenaient la direction de New York en compagnie de leur fille de quatre ans, Priscille.Outrage envers un cadavre humain: le couple nie sa culpabilité Ils se séparent Téléphoio, par Cloude Poulin Hélène Lemay, au centre, mère du bébé trouvé mort a Eastman, a quitté le palais de justice de Sherbrooke soutenue par sa soeur, Réjeanne Lemuy-Boisse, de Roxton Falls (près de Granby) où elle devra habiter.À l'arrière, son avocat, Peter Downey, transporte les effets personnels de l\u2019accusée.En mortaise, Joseph Bales, qui ira vivre à Saint-Romain.«C\u2019est Hélène qui conduisait le véhicule en direction de New York pendant que lui s\u2019occupait des autres détails.Elle est en train de comprendre bien des choses qui ne se sont pas passées comme cela avait été dit», a déclaré Me Downey, permettant peut-être au journaliste de déduire que Joseph avait planifié le complot.Dans la métropole américaine, ils ont fait croire à la police que leur bébé avait été enlevé dans Central Park.Après une vaste opération de recherches ayant nécessité une centaine d\u2019hommes, un hélicoptère et des plongeurs afin de sonder le fond d\u2019un lac, les policiers devaient obtenir les aveux du couple.Hélène Lemay avait décidé de quitter Bales et de s'établir à Cornwall où elle avait des amis.Originaire de Mercier en banlieue de Montréal, Hélène Lemay devait visiblement avoir la garde de Priscille puisqu\u2019elle désirait que celle-ci puisse apprendre l\u2019anglais.Hélène Lemay a quitté le palais de justice de Sherbrooke la première, accompagnée de sa soeur Réjeanne Lemay-Boisse qui habite Roxton Falls près de Granby avec son mari et ses quatre enfants.C\u2019est à cet endroit qu\u2019Hélène Lemay devra habiter au cours des prochains mois.Le couple doit se présenter à nouveau devant le tribunal le 27 mai pour la communication de la preuve.Pendant ce temps, Joseph Bales devra demeurer à son domicile de Saint-Romain.Il a quitté le palais de justice en trombe, profitant du brouhaha entourant le départ de sa femme.D\u2019autres accusations pourraient suivre Priscille vivra en foyer d\u2019accueil -A2 Trois «Gros noms» chez les Cantonniers Téléphoto, par Claude Croisetière Guy Chouinard, Jean Arel et Gilbert Perreault, trois noms avania- gevsement connus dans les milieux du hockey, trois noms qu'on prononcent régulièrement chez les Cantonniers de Magog grâce à leur fils: Éric Chovinard, Pierre- André Arel ot Marc-André Perreault.C1 Investiture à Sherbrooke Le PLQ élira son candidat le 17 mai Sherbrooke brooke aura finalement eu gain de cause et il y aura bel et bien une course à l\u2019investiture dans Sherbrooke.C\u2019est le 17 mai que les libéraux de Sherbrooke choisiront le candidat ou la candidate qui aura à croiser Je fer contre Marie Malavoy lors du rendez-vous électoral.Le coup d\u2019envoi de la course à l'investiture est donc donné dans le comté jusqu\u2019à maintenant représenté par André-J.Hamel à l\u2019Assemblée nationale.Ni couronnement, ni désignation donc.Les hautes instances du PLQ se sont rendues à la demande de l\u2019Association libérale de Sherbrooke qui voulait la tenue d\u2019une course à l\u2019investiture.Or, cette information livre à sa face même plusieurs indications.D'abord, les chances de tenir des élections générales le 13 juin semblent bien minces.Le 20 juin paraît tou- \u2018 jours possible mais cette date ne laisserait aux libéraux de Sherbrooke que quatre semaines de campagne électorale, considérant que leur candidat sera choisi le 17 mai.Ce serait quand même suffisant pour mener une bonne campagne, arguent les libéraux.Reste toujours la possibilité de tenir des élections à l\u2019automne.Mais si cette solution est retenue, le premier ministre devra tenir au préalable cing ou six partielles, engageant ainsi des deniers publics.Il pourrait se le faire reprocher par le Parti québécois et cela deviendrait certes un élément majeur de la campagne électorale.Pour en revenir au congrès dans Sherbrooke, l\u2019endroit reste encore à déterminer, quoique le centre des congrès Delta soit un lieu qui circule actuellement dans les sphères libérales.La soirée débutera à 19 h.Les candidats intéressés à briguer l'investiture ont jusqu\u2019au 7 mai pour déposer officiellement leur bulletin de candidature.Ll\u2019 Association libérale de Sher- Aucune confirmation Bien que tous les candidats pressentis aient déjà dit qu\u2019ils attendaient que la date du congrès soit connue avant de confirmer ou non leur entrée dans la course, aucun d\u2019entre eux n\u2019a annoncé, hier, qu\u2019il s\u2019engageait à fond de train.Autant Yolande Vanier, Gilles Lapointe que Gaétan Dumas n\u2019ont voulu se commettre.Quant à Lynn Charpentier, présidente de la Chambre de commerce de Sherbrooke, il a été impossible de lui parler.Tous les candidats disent encore réfléchir à leur avenir.Mais ils devront tôt ou tard se brancher, compte tenu que les statuts du PLQ précisent qu\u2019il est impossible de vendre des cartes de membres pendant les 20 jours qui précèdent la tenue du congrès à l'investiture.Dans le cas du comté de Sherbrooke, la date limite pour pouvoir vendre des cartes de membres et ainsi tenter de déplacer le plus grand nombre de partisans serait le 7 avril, soit dans moins d\u2019une semaine.7ZVENEZ VIVRE UNE E DE VIE FAMILIALE.A WATERVILLE AU MEILLEUR PRIX 837-2383 821-4728 XPERIENCE UNIQUE \u2019 ; a | taire «| électronique, expérience de préfé- Représentant/e vente de services Code prof: 6411 # 2853783 Lieu: Sherbrooke Salaire: à discuter (environ 10 $ à 12 $/heure) pour deux semaines Exigences: diplôme universitaire, posséder voiture, bonne présentation et communication, expérience du public, entregent Fonctions: clientèle établie, faire présentation d\u2019un nouveau concept pour entreprise de télécommunication, contacts avec professionnels.Secrétaire-comptable Code prof: 1241 # 2856459 Lieu: Saint-Elie d\u2019Orford Salaire: 9 $/heure Exigences: DEC en technique de bureau avec deux ans expérience comme secrétaire comptable (avantages et Word Perfect), expérience en comptabilité Fonctions: reçoit clients, appels téléphoniques, courrier, correspondance, tenue de livres et travail général de bureau.Mécanicien/ne auto Code prof: 7321 # 2856339 Lieu: Deauville Salaire: selon carte comité pari- Exigences: carte soit compagnon ou apprenti, fiable, responsable et travaillant Fonctions: effectuera grosse mécanique générale.Technicien/ne service équipement informatique Code prof: 2242 # 2856332 Lieu: Sherbrooke Salaire: selon compétence Exigences: DEC ou attestation en rence sur micro ou P.C.et périphérique, connaître équipement digital un atout Fonctions: entretien, réparation et installation d\u2019équipements informatiques.Technicien/ne Code prof: 4214 # 2856455 Lieu: Rock Forest Salaire: 8 $/heure ou plus selon compétences Exigences: diplôme études collégiales en service de garde obligatoire, expérience un atout Fonctions: préparer, diriger et animer des activités pour les enfants (2 ans et plus).Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter ces offres sur le tableau d\u2019affichage ou tél.à Info-Centre: 564-5970, 564- 5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le centre d\u2019emploi.Le Tribune, Sherbrooke, joudi 21 ovil 1994 Le couple Bales-Lemay accusé d'outrage à un cadavre La Couronne n'exclut pas d'autres accusations Pierre-Yvon BEGIN es accusations additionnelles pourraient être déposées contre Hélène Lemay et Joseph Bales à la suite des conclusions finales de l\u2019autopsie pratiquée par l\u2019Institut de médecine légale sur le corps de l\u2019enfant de 10 semaines découvert en bordure de l\u2019autoroute 10.Procureur de la Couronne, Me Charles Crépeau a confié à La Tribune que les résultats d\u2019analyse de l\u2019autopsie pourraient lui parvenir d\u2019ici à cinq semaines.Il a de plus indiqué que les époux ne pourront témoigner l\u2019un contre l\u2019autre.«La preuve révélée par l\u2019enquête, a-t-il dit, me permet seulement de porter des accusations pour outrage à un cadavre.Si j\u2019obtenais de nouvelles preuves à la suite des résultats d\u2019analyses faites au mo- - ment de l\u2019autopsie, il n\u2019est pas impossible que je puisse porter des accusations plus graves.» En vertu de l\u2019accusation déposée hier, le couple Lemay-Bales risque une peine maximale de cinq ans de détention.Pour l\u2019avocat de Bates, Me Conrad Chapdeleine, cette peine est peu fréquente.«En 20 ans de carrière, a-t-il affirmé, il y a eu quatre accusations du genre dans le district.Mon client n\u2019a pas d\u2019antécédents judiciaires.S\u2019il était reconnu coupable, toutes les ossibilités s\u2019offrent au juge comme a probation, les travaux communautaires ou la prison.» Acquitté S\u2019il n\u2019a pas d\u2019antécédents, Joseph Bales a comparu récemment devant le tribunal pour une accusation de vol à l\u2019étalage commis à Sherbrooke.Il a plaidé non-coupa- ble le 26 novembre 93 et devait être acquitté il y a moins d\u2019un mois.D'ici sa comparution devant le tribunal le 27 mai prochain, Joseph Bales devra habiter à sa résidence de Saint-Romain.Pour reprendre sa liberté, il a comme sa compagne, fourni une engagement de 1000 $.De son vrai nom Danny, Bales se fait connaître sous le prénom de Joseph, visiblement pour suivre son orientation religieuse.Les vérifications faites par La Tribune ne permettent pas de savoir si l\u2019accusé a enregistré le prénom à l\u2019État civil du Québec.Seul membre de sa famille présent à la comparution, Tino Bales, frère de l\u2019accusé, a confié à un journaliste que les deux familles étaient prêtes à prendre soin de la jeune ille du couple, Priscille.Professeur à la polyvalente Montignac de Mégantic, Yves Gilbert a bien connu l\u2019accusé.Entraîneur de l\u2019équipe de football, Yves Gilbert a dirigé Danny Bales pendant deux saisons, en 78 et 79, alors qu\u2019il était étudiant dans l\u2019option foresterie.«Sans être un leader, s\u2019est souvenu Yves Gilbert, Danny était ap- un R l ot o - qu é be c 2 Tirage du 94-04-20 RTT NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 981608 10 000 $ 331338 10 000 $ 81608 1 000 $ 31338 1 000 $ 1608 100 $ 1338 100 $ 608 10 $ 338 10$ 08 5$ 38 5% NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 98160 1 000 $ 33133\" 1 000 $ 9816 100 $ 3313 100 $ 981 10 $ 331 10 $ 98 .5 $ 33 5$ EST |] NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 192770 10 000 $ 600875 100000 $ 92770 1 000 $ 00875 1 000 $ 2770 100 $ 0875 100 $ 770 10 $ 875 10 $ 70 5 $ 75 5 $ NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 19277 1 000 $ 60087 1 000 $ 1927 100 $ 6008 100 $ 192 10 $ 600 10$ 19 5% 60 s$ ED zz 3 22 24 28 29 30 31 34 3 37 4 Tirage du 94-04-20 48 53 54 63 64 TVA, lc reseau des tirages de Loto-Quebcec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Sherbrooke précié des autres joueurs.Il était originaire de Sherbrooke et devait vivre en pension à Lac Mégantic.C'était un être marginal.» Procédure habituelle De son périple à New York, le couple Lemay-Bales ne recevra aucune autre accusation pour avoir fait entreprendre une fausse en- quéte.Selon le journaliste Juan Forero du quotidien Newsday de New York, la police new-yorkaise a utilisé une procédure habituelle en remettant les accusés à la justice québécoise.Elle agit ainsi lorsque des accusations plus graves sont portées dans un autre district.Pourquoi avoir choisi New York?Porte-parole de la Sûreté du Québec, Tom McConnell a confié à La Tribune que le complot avait été planifié de façon à brouiller les pistes.Avocat d\u2019Hélène Lemay, Peter Downey a confirmé que New York avait été choisi parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une grosse ville.«Lorsqu\u2019on perd un être cher, a- t-il plaidé, les réflexes ne sont pas toujours les meilleurs.Les faits sont durs car il y a perte de vie humaine.Mme Lemay éprouve beaucoup de chagrin.C\u2019est une personne forte.» Photolaser PC, archives La jeune Priscille, 4 ans, que l\u2019on voit ici en compagnie de sa mère Hélène Lemay, demeurera en foyer d'accueil pour quelques semaines.Priscille demeurera en foyer d'accueil Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke Lemay-Bales, Priscille, demeurera en foyer d'accueil pour quelques semaines, le temps que la irection de la protection de la jeunesse (DPJ) à Sherbrooke complète l\u2019évaluation de l\u2019enfant et de sa situation familiale.Prévenu dimanche de la présence de l\u2019enfant à New York tandis que ses parents étaient détenus par la police pour avoir fait entreprendre une fausse enquête, la DPJ a récupéré l\u2019enfant lundi matin à la première heure.Depuis, l\u2019enfant est gardée en foyer d\u2019accueil dans la région de Sherbrooke.Nouveau directeur de l\u2019organisme, Jean Gélinas a indiqué à La Tribune que le tribunal de la jeunesse a été informé dès lundi de la mesure d\u2019urgence appliquée.Le tribunal devait d\u2019ailleurs autoriser la prolongation de cette mesure jusqu\u2019à lundi prochain, moment où la L a fille de quatre ans du couple TÉL.: 569-1600 240, rue Montréal Sherbrooke, Québec LOGE DES ÉLANS «CHARCOAL STEAK» au profit de C.A.V.A.C.DIMANCHE 8 MAI Brunch de la fête des mères de 11hà 14h Réservations: 569-1600 57856 \u2014_ DPJ se présentera de nouveau en cour pour réclamer une nouvelle extension.«Selon l\u2019état du dossier, a affirmé Jean Gélinas, on va avoir besoin d\u2019un peu plus d\u2019information sur la situation familiale et l\u2019état de l\u2019enfant pour recommander une solution à long terme.Notre première préoccupation, c\u2019est que l\u2019enfant soit bien.Le prochain mois va nous permettre de pousser plus loin notre enquête.» M.Gélinas a indiqué que tout cas de placement requiert toujours une présence soutenue auprès de l\u2019enfant concerné.Cette situation exige de celui-ci une adaptation importante.«Pour nous, de préciser Jean Gélinas, on veut sentir le bien-être de l\u2019enfant avant tout.» Avocat de la mère Hélène Lemay, Me Peter Downey a révélé pour sa part à La Tribune qu\u2019il allait entreprendre des démarches afin de remettre l\u2019enfant à sa cliente le plus tôt possible.De son côté, Me Conrad Chapdeleine, avocat de Joseph Bales, a déclaré que la question de la garde de l\u2019enfant ne se posait pas pour le moment.LA LOTTO 6 4 49 10 - 20 - 26 - 35 42 - 43 (48) 802372 LA QUOTIDIENNE 694-1198 Sherbrooke (psj) - Un peu de brouhaha et beaucoup de va-et- vient ont ponctué le début de l\u2019avant-midi à la Filature E.F.King, 85 rue Burlington, à Sherbrooke, vers 8 h 30, hier.Un incendie a pris naissance dans la canalisation de coton déchiqueté pour se transmettre à environ une dizaine de machines à carder.L\u2019équipe de sapeurs de la filature a effectué avec succès une première offensive dans l\u2019attente des pompiers de Sherbrooke.Les 12 et 14 avril, un individu a agressé deux Sherbrookoises, l\u2019une à son domicile, rue Gillespie, dans le quartier centre-sud et l\u2019autre à son travail, rue Short, dans le quartier ouest.Même si la description de l\u2019agresseur varie d\u2019une victime à l\u2019autre, les détectives Luc Bégin et Gérard Leblanc, de la Police municipale, croient qu\u2019il s\u2019agit du même individu, notamment à cause de sa façon de procéder.Ne voulant négliger aucun détail, la police a donc tracé deux portraits-robots de l\u2019individu, avec les différences notées par les victimes.Le 12 avril, peu après son retour à la maison, rue Gillespie, une femme va répondre à la porte.Un individu demande pour téléphoner.Après avoir effectué ou simulé un appel téléphonique, il a jeté la victime par terre tout en lui disant qu\u2019il désirait la caresser et la serrer.Les cris de la victime ont suffi pour mettre en déroute l\u2019agresseur.La victime l\u2019a décrit comme un homme de race blanche, âgé Deux portraits pour le même agresseur Teléphoto par Cloude Poulin Les pompiers de Sherbrooke sont intervenus à la Filature E.F.King, 85 rue Burlington, vers 8 h 30, hier.Un incendie o pris naissance dans la canalisation de coton déchiqueté.Début de journée mouvementé à la Filature Les hommes du It Renaud Marchand ont, a leur arrivée, parfait l\u2019extinction et procédé aux vérifications afin de s'assurer qu\u2019il ne restait plus aucun nid de flammes.L\u2019extinction a nécessité une vingtaine de minutes et les vérifications, autant de temps.Les dommages qui se chiffreraient à quelque 10 000 $, si l\u2019on tient compte des pertes de temps, du nettoyage et du bris d\u2019une déchiqueteuse, auront retardé de quelques heures les opérations normales de la filature.peinture rouge sur l\u2019épaule droite, un pantalon jeans.Il porte la moustache, séparée en deux.Le 14 avril, une femme est entrée dans son commerce, rue Short.Quelques minutes plus tard, vers 8 h 05, un homme s\u2019y présente et demande pour téléphoner.Puis il s\u2019est tourné vers la victime et il a commis des attouchements avant qu\u2019elle ne le mette en fuite en déclenchant le système d\u2019alarme.La victime a donné la description suivante de son agresseur.Âgé de 25 à 35 ans, mesurant 1m 60 (cinq pieds et trois pouces), pesant dans les 54 kilos (120 livres), affichant une ecchymose sous l\u2019oeil droit.Il est de race blanche et il s\u2019exprime en français.Il était vêtu d\u2019un manteau bleu ou noir en matériel.Il portait une neuf pouces) et pesant dans les 63 kilos (140 livres).Il a les cheveux noirs, les yeux bruns et il s\u2019exprime en français.Lors de cette agression, le suspect était vêtu d\u2019un manteau d\u2019hiver gris pâlé avec une tache de Rock Forest - Même s\u2019il en faut un peu.pas mal pour faire frémir les moustaches de Richard Fréchette, le directeur adjoint de la Sûreté municipale de Rock Forest, il n\u2019aime pas que les cambrioleurs le taquinent sur son territoire.deux reprises, sur le chemin Sainte-Catherine, dans les limites , .à can : FH Lo Shs mesurant 1m 77 Le portrait-robot de Le portrait-robot de (cing pieds et l\u2019agresseur, rue Gillespie.I'agresseur, rue Short.Deux cambriolages chemin Ste-Catherine moustache et une barbe de quelques jours.Toute information concernant ces deux affaires peut être communiquée aux autorités policières, à 821-5555.de Rock Forest, des voleurs ont frappé dans des maisons privées, y raflant les cibles électroniques habituelles.Le montant total des deux vols approcherait les 6000 $.Les vols avec effraction ont été commis de jour.En après-midi.A tous d\u2019ouvrir l\u2019oeil, et le bon! Abonnement por la poste au Canada, sof } : endroits desservis par camelot et comelots motorisés.LaTribune cu © Tan 315500, 195 1085, VQ $1327 = $179.12 1330, rue lo y Sherbrooke Qué, 6 mois à 81.00, TPS § 567.VQ § 693 = 3 9360 .h 3 mois à 4200, 195 3 294 VQ 3 360 = § 48.54 réléabones: 1 mois à 2200 TPS Ÿ 1,54, VQ © 188 = à 252 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: po hnontes: 564-0999 lon $210.00, TFS 1470, VQ 91798 = $242.68 eee SRE (LE 188 ; mois 3 85.00, 95, 2B = 398.Abonnements: 3 1 mois $ 3500, TPS Ÿ 2.48 TVQ 3 300 = 4045 Jour guet ee snarèrote Inc, division La Tribune) Livraison à domicile: AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES Oi Lo a 00, 6 mois $360.00, 3 mois $240.00, | mois \"lo Tribune\" est sociétoire de lo Presse canadienne, de ; « l'Association des quotidiens de longue française, membre de ay Canelok el cames moloisés l'Asocilon ds qvodiens du Conado,ofiée à Aud us # vente suggéré incluont Bureau of Gircuoion ABC et à l'Union Iernorional de lo on payée per conch sss cesses sa plese colle.Sources dinlomatios Pee ; © ge venle du Lausbec .sures canadienne, Presse associée, Reuter, Agence Fronca-Presse.Coût à l'ObOnné \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026rcccrssenenceecensensen 3.71 le service de los foc-similées de lo brosse conadierine el ENVOI DE PUBLICATION: ly agences affiliées sont autorisées à reproduire les Enregistrement No 1539 informations de Lo Tribune, Prévisions à long terme pour She | * Kk * 1111 CIEL VARIABLE avec | AVERSES DE PLUIE A rbrooke Source: Environnement Canada ENSOLEILLE Acapulco Barbade 2 29 Bermudes 22 25 DoytonaB.21 28 LoHavane 22 32 Honolulu 21 27 Kingston 26 32 LosVegos 20 35 Los Angeles 14 20 e sud Arts: B-6 Horoscope: B-3 Bandes dessinées: | 8-3 Messieren liberté: B-3 Mexico 12 Miami Beach 24 Chez nous: B-1 Petites annonces: C5 Mile Bench 2 = Décès: C-9 Photos et des mots: B-7 Orlondo Nn 3 .\u2019 .Palm Springs 21 35 Economie: B-4 Sports: C.) Reno 8 2 Éditorial: A-8 SonJuon 26 29 Tompo n 3 - ! Wn ves Un ty Tt a ~~ n= Wn wh o~N CL oO \u2014 PP.pt DOS \u201c> see eas g- Ée- nt léon de nq ns nt Il ne cu ne el- nt oF LE i La 410 deviendrait «René-Lévesque» Sherbrooke (PD) - Le comité de toponymie de la Ville de Sherbrooke réclame I'appui de la Municipalité régionale de comté de Sherbrooke et de la direction régionale du ministère des Transports pour nommer l\u2019autoroute 410 «autoroute René-Lévesque».Le président du comité de toponymie, Laurier Custeau, a indiqué à La Tribune que la demande sera acheminée à la Commission de toponymie du Québec.Dans sa requête auprès du conseil municipal, le comité de toponymie signale que la région de Chicoutimi a déjà effectué une demande similaire pour que la route 710 porte de le nom de l\u2019ancien premier ministre du Québec, d\u2019où l\u2019importance de l\u2019appui du milieu.«C\u2019est pour donner plus de poids à notre démarche», explique M.Custeau.L\u2019autoroute 410 relie actuellement l\u2019autoroute 10-55 au boulevard Université, à Sherbrooke.Son prolongement éventuel lui fera traverser Ascot, Lennoxville, Rock Forest et Sherbrooke.Après une carrière de journaliste, René Lévesque a été ministre libéral de 1960 à 66, pour ensuite fonder le Parti québécois en 68.Il fut élu premier ministre du Québec en 76 et démissionna en 85.M.Lévesque, d\u2019origine gaspésienne, est décédé en 1987.Côté condamné à 23 mois de détention Sherbrooke - Gilles Côté, âgé de 38 ans, a écopé d\u2019une peine de 23 mois de détention en marge d\u2019un épisode au cours duquel il avait tiré plusieurs coups de feu en retenant son ancienne compagne sur la 110e Avenue, le 27 juillet, au lac Lovering.Cette sentence a été prononcée par le juge Michel Beauchemin de la - Cour du Québec, à Sherbrooke.Le prévenu est de plus soumis à trois ans de liberté surveillée avec suivi et à une interdiction de communiquer avec la plaignante, consommer de la boisson alcoolisée et de la drogue ainsi que de posséder des armes à feu pendant cinq ans.Il a pu donner une accolade à ses deux enfants avant de partir pour le bloc cellulaire.Côté avait suivi une cure fermée de près de huit mois à la Maison Corps, âme et esprit avant de recevoir \u201c sa sentence.Il a admis sa culpabilité à des chefs d\u2019enlèvement et de séquestration de sa compagne, menaces, dommages au mobilier avec des coups de feu et utilisation d\u2019une arme; ce dernier chef entraînant une peine automatique d\u2019une année consécutive.Le défenseur Jean Couture avait plaidé que son client a bien changé depuis sa thérapie en faisant une prise de conscience significative et en se rapprochant de son milieu familial.Me Couture devait ensuite recommander qu\u2019une condamnation à la prison provinciale serait suffisante pour permettre à l\u2019accusé de poursuite de son cheminement.La procureure Andrée Marchand avait souligné que la victime n\u2019a pas été touchée par les projectiles tirés par le prévenu intoxiqué pendant cet épisode mais avait dû être traitée à l\u2019hôpital à cause de cette affaire.Elle a néanmoins insisté sur la gravité de ces actes, notant que la société fe peut laisser brûler une telle mèche.Côté, qui avait des antécédents de voies de fait et de possession d\u2019une , arme prohibée en 1986, a de plus avoué l\u2019obtention d\u2019une valeur de 3950 $ en utilisant illégalement une carte de crédit les 26 et 27 janvier 93.Plainte pour des vols totalisant 10 000 $ Magog - Une plainte a été déposée hier contre un ancien employé de la Ville de Magog, pour des vols qui totaliseraient environ 10 000 $.L'ex-caissier doit comparaître sur sommation d\u2019ici à trois semaines au palais de justice de Sherbrooke.Le cas du taureau de retour en cour Sherbrooke - La Cour fédérale a commencé à entendre hier les arguments d'Agriculture Canada qui réclame l'abattage d\u2019un taureau de race Highland de l\u2019éleveur Gordon Kohl de Georgeville.Selon Agriculture Canada, les taureaux de cette race importés du Royaume-Uni constituent un danger de contagion de la maladie dite de la , vache folle.La Cour poursuit l\u2019audition de la * cause aujourd\u2019hui au palais de justice : de Montréal.Elle devait entendre - également la défense présentée par le ! procureur de M.Kohl, John Henderv * son.Coup d'envoi du mouvement de grève dans les garderies «Les travailleuses méritent davantage» - les parents de jeunes qui fréquentent La Maison des Enfants Gilles FISETTE Sherbrooke la garderie.Il sera en congé | forcé, avec papa, à la maison.À la garderie La Maison des Enfants, dans le quartier ouest de Sherbrooke, comme dans la presque totalité des garderies sans but lucratif de la région de l\u2019Estrie, syndiquées comme non syndiquées, il n\u2019y a pas d\u2019activités, aujourd\u2019hui.Les travailleuses ont emboîté le pas au mouvement nord-américain de protestation afin de revendiquer de meilleures conditions salariales pour celles et ceux qui ont pour métier la garde des enfants.«Comme Danny n\u2019est pas un enfant comme tous les autres à cause de son handicap physique, il n\u2019est pas facile de dénicher une gardienne aussi fiable qu\u2019ici, à la garderie.Aussi, demain \u201ctaujourd\u2019hui), je prendrai congé pour rester avec ui.Ce n\u2019est pas facile pour les parents, une telle situation, mais j\u2019ap- uie entièrement les travailleuses de a garderie.Je comprends qu\u2019elles luttent pour de meilleures conditions de travail.Améliorer ses conditions de travail, c\u2019est ce que chacun veut faire dans la vie.Si elles font la gréve la semaine prochaine, on se débrouillera aussi.& fait partie de la vie», a déclaré le père de Danny, Sylvain Lavoie, rencontré, hier en fin d\u2019après-midi, à la garderie où il venait chercher son fils.Andrée Moquin, elle, déclare avoir la chance de pouvoir compter sur sa mère.La petite Sarah se fera A ujourd\u2019hui, Danny n\u2019ira pas à Andrée Moquin et sa fille Sorah (à droite) gardent le sourire même si, au- jourd\u2019hui, la routine de la garderie est rompue.Sylvain Lavoie (ci-dessous) n\u2019a pas le choix.Aujourd'hui, il sera en congé pour mieux s'occuper de son fils, Danny.Téléphoto par Claude Poulin LL LE WC Denis DUFRESNE Sherbrooke e conseiller municipal Serge Paquin revient à la charge dans le dossier du projet avorté de pavillon universitaire au centre- ville, à la suite des propos du recteur Pierre Reid qui reconnaissait hier que les chances pour l\u2019Université de Sherbrooke d'obtenir une subvention pour un immeuble sur le campus sont minces.«Ce que le recteur vient nous dire par ça c\u2019est qu'on préfère endurer notre problème d'espace durant plusieurs années plutôt que d'aller au centre-ville.On dit non à l\u2019octroi de fonds publics en espérant en avoir plus tard, on dit non même en considérant tous les impacts des retombées économiques pour Sherbrooke et la région», s\u2019insurge M.Paquin.«C\u2019est une décision très lourde en terme de responsabilité de la part de l'Université et elle devra donc garder par sa grand-mère, au- jourd\u2019hui.«Pour le travail qu\u2019elles font, pour les responsabilités qu\u2019elles assument, les travailleuses en garderie méritent de gagner davantage.Je suis d'accord avec elles.Ici, je crois que les travailleuses gagnent plus cher qu'ailleurs et, si elfes font la grève, c\u2019est par solidarité avec les autres.», croit-elle.Elles le méritent France Mercier a également demandé à la grand-mère d\u2019Alexandre d'assurer la relève des travailleuses de la garderie, ce matin.Pour la grève de la semaine prochaine, la garderie scolaire devrait probablement être la solution de rechange puisque l\u2019enfant fréquente l\u2019école.«Je les appuie.Avec la formation qu\u2019elles ont, elles méritent de meilleurs salaires.Nous, les parents, nous ne pouvons en assumer davantage.» Caroline Boivin profitera d\u2019un en répondre à la communauté», croit-il.«On parlait d\u2019un projet de près de 25 millions $», rappelle M.Paquin.M.Reid déclarait plus tôt cette «On aurait pu travailler ensemble» \u2014 le président du comité Centre-ville Sherbrooke (DD) J at du compromis ça « existe».Le président du comité Centre-ville Sherbrooke, Jacques Lemay, estime que l\u2019Université de Sherbrooke n\u2019a pas fait preuve de beaucoup d'ouverture et de flexibilité dans le dossier du pavillon universitaire au centre-ville.congé de maternité, à compter de vendredi soir.La grève de la semaine prochaine ne l\u2019affecte donc pas.Pour aujourd\u2019hui, elle a demandé à sa belle-mère de garder Denis.«Je suis d\u2019accord avec elles.Je leur lève même mon chapeau.Elles effectuent un superbe travail avec les enfants et elles méritent de gagner davantage.Moi, comme parent, je ne peux payer davantage.Nous payons suffisamment cher déjà.» Denise Brousseau a également une solution de rechange sous la main.Marc-Antoine ira rejoindre son jeune frère qui est déjà gardé dans une résidence privée.La semaine prochaine, toute la famille profitera de vacances.Si la grève se prolonge au cours de la première semaine de mai, Mme Brousseau devra trouver une autre solution.On verra à ce moment-là.semaine que les circonstances actuelles ne sont pas vraiment favorables en vue d\u2019une subvention du ministère de l\u2019Éducation pour un nouvel édifice sur le campus du quartier ouest (formule location- achat), en raison des restrictions «S'il y avait eu un comité de formé, il me semble qu\u2019on aurait pu travailler ensemble, C\u2019est dommage on se prive d\u2019investissements importants, sans compter la notion d\u2019emploi et de développement économique et social», déplore M.Lemay.«La position de l\u2019Université c\u2019est d\u2019avoir un édifice sur le campus ou rien.J'espère que ce ne sera pas rien», ajoute-t-il à la suite de la décision du conseil d'administration La Tribune, Sherbrooke, jeudi 21 avril 1994 «Je suis d'accord avec leurs revendications mais je crois qu\u2019en bout de ligne, dans un an, la facture AS sera refilée aux parents.C'est toujours comme ça.Ce sont les parents qui paient la note, à la fin.» Toutes fermées aujourd\u2019hui sauf deux Sherbrooke (GF) e matin, toutes les garderies sans but lucratif de l\u2019Estrie, syndiquées comme non syndiquées, devraient être fermées pour la journée, à l\u2019exception d\u2019au moins deux d\u2019entre elles, soit Imagémo, de l\u2019hôpital d\u2019Youville, et la Jardinière du CHUS.La plupart des travailleuses et des travailleurs de la région devraient donc participer à la manifestation de Montréal.Aujourd\u2019hui, jeudi 21 avril, l\u2019arrêt de travail s\u2019inscrit dans un mouvement qui s\u2019étend non seulement au Québec mais à l\u2019ensemble de l\u2019Amérique du Nord puisque les garderies vivent partout la même pauvreté.Les travailleuses luttent pour l\u2019amélioration de leurs salaires mais sans que cela se fasse sur le dos des parents.Elles revendiquent de nouvelles subventions de l\u2019Etat aux salaires.Cette journée de grève sera suivie, la semaine prochaine, à compter du dépôt du budget du gouvernement du Québec, et seulement si ce budget ne contient pas les réponses que souhaitent les syndiquées, d\u2019autres journées de grève dans les garderies syndiquées seulement, cette fois-ci.La plupart de ces garderies syndiquées CSN devraient être paralysées durant cinq journées consécutives.La situation n\u2019est pas identique partout, explique la présidente du Syndicat des travailleuses en garderie de l\u2019Estrie (CSN), Josée Morin.En fait, rapporte-t-elle, quinze des vingt garderies syndiquées de l\u2019Estrie sont prêtes à exercer un mandat de cinq journées de grève consécutives.Ce sont Les Poussinelles, d\u2019Asbestos (66 places dont 6 pour les poupons); Fafouin, d\u2019East- Angus (58 places dont 10 pour les poupons); Calimero, de Sherbrooke (61 places dont 6 pour les poupons): Pop Soleil, de Richmond (45 places); Passe Partout, de Rock Forest (70 places dont 10 poupons); Petit Pierre, de Sherbrooke (42 places); Arche de Noé, de Sherbrooke (27 places); Le Jardin des Merveilles, de Sherbrooke (65 places dont 9 pour les poupons); Pépinot et Capucine, de Sherbrooke (67 places dont 10 pour les poupons), Carrosse Citrouille, de Sherbrooke (45 places); Chez les Amis, de Sherbrooke (43 places); Tout petit, toute petite, de herbrooke (55 places dont 10 pour les poupons): La Maison des enfants, de Sherbrooke (56 places); Sel et Poivre, de Windsor (70 places dont 10 pour les poupons); et, finalement, Le Ballon Rouge, de La Patrie (70 places dont 10 pour les poupons).Quatre garderies syndiquées ont choisi de s\u2019en tenir à la seule journée de jeudi.Ce sont Coco Soleil, de Lac-Mégantic (60 places), Enfant Petit Âge, de Coaticook (63 laces dont 6 poupons); Les troumps, de Bromptonville (40 places): et Boucle d\u2019Or, de Sherrooke (53 places dont 10 poupons).Certains d\u2019entre elles pour budgétaires.Le conseil d\u2019administration de l\u2019Université a refusé lundi une proposition de la Ville de Sherbrooke en vue d\u2019un pavillon de 15 millions $ (23,9 millions $ avec les achats de terrain et travaux d\u2019infrastructures).de l\u2019Université de rejeter la proposition de la Ville de Sherbrooke pour un pavillon de 15 millions $ au centre-ville, un projet destiné à solutionner en partie les problèmes d'espace sur le campus du quartier ouest et à créer de l'activité au cen- tre-ville.«Le véritable argument c\u2019est qu\u2019on ne voulait pas décentraliser, alors que ça se fait partout dans le monde.Par exemple, à Amiens (en France) ils ont opté pour le centreraient prolonger leur arrêt de travail.Service de dépannage Enfin, les travailleuses de la garderie Crayons de Couleur, de Vaicourt, ont décidé de débrayer deux autres journées en plus de ce jeudi 21 avril.Mardi soir, au cours d\u2019une rencontre d\u2019information à laquelle n\u2019assistaient que sept parents, les responsables du syndicat ont rappelé que des parents avaient mis sur pied un service de dépannage dans la plupart des garderies afin d\u2019assurer un service de garde au cours de cette journée de grève.Des parents ont également décidé de faire circuler une pétition d\u2019appui aux syndiquées et de revendication d\u2019une solution allant dans le même sens que le veut le mouvement syndical.Si les travailleuses d\u2019Imagémo n\u2019emboîtent pas le pas au mouvement de grève, aujourd\u2019hui, explique la présidente du conseil d\u2019administration, Monique Marquis, ce n\u2019est pas parce qu\u2019elles sont contre les buts poursuivis.Le conseil d\u2019administration a jugé bon, et les travailleuses seraient d'accord, que les débrayages pénalisent trop les parents et qu\u2019il y a moyen d\u2019améliorer les conditions de travail sans en venir aux moyens de pression ultimes.JOURNEES DE qg ALR les journées de gréve prévues a ce jour: Ce jeudi 21 avril: Toutes les garderies sans but lucratif de la région syndiquées et la majorité des garderies non syndiquées.Autour du 27 avril: Pour une journée: Peut-être Les Bromptonville Stroumps, de Pour deux journées: Crayons de couleur, de Valcourt Pour cinq journées si nécessaire: Les Poussinelles, d\u2019Asbestos Fafouin, d\u2019East Angus Calimero, de Sherbrooke Pop Soleil, de Richmond Passe-Partout, de Rock-Forest Petit Pierre, de Sherbrooke Arche de Noé, de Sherbrooke Jardin des Merveilles, de Sherbrooke Pépinot et Capucine, de Sherbrooke Carosse Citrouille, de Sherbrooke Chez les Amis, de Sherbrooke Tout petit, Toute petite, de Sherbrooke La Maison des Enfants, de Sherbrooke Sel et Poivre, de Sherbrooke Le Ballon Rouge, de La Patrie - LE PROJET REJETE DE PAVILLON AU CENTRE-VILLE L'Université devra répondre de son choix (Paquin) La Ville proposait de louer l\u2019immeuble de 12 250 mètres carrés 1,2 million $ par année à l\u2019Université, qui en serait devenue propriétaire au bout de 15 ans.ville et ont obtenu de bons résultats», rappelle M.Lemay.«On se questionne beaucoup quand il s\u2019agit de projets ici à Sherbrooke, mais on se questionne moins lorsque c\u2019est à l\u2019extérieur», observe en outre le président du comité Centre-ville Sherbrooke, au sujet de l\u2019implication de I'Université de Sherbrooke pour la relancé du collège militaire de Saint-Jean.; DÉJEUNER DE STAR DEMAINDE 6HÂÀ9H DANS LE ZOO DE L'ESTRIE avec Joane Labelle ] 64374 \u2014\u2014 PE py! Lo Tribune, Sherbrooke, jeudi 21 avril 1994 » : Compressions de 8 millions dans le réseau estrien de la santé et des services sociaux kr t ce RSS : Jucynthe NADEAU taires, c\u2019est à un exercice de refonte de r prochains mois, les intervenants du en profondeur de l\u2019administration Of ; r annoncées pour la présente année fi- milieu de la santé en Estrienancière pour l\u2019ensemble du réseau, Sherbrooke !Plus qu\u2019à de simples coupures budgé- GIVEN des soins de santé et des services soc \u20ac sans réduire la qualité et l\u2019accessibi- ciaux que devront s\u2019adonner, dans les C\u2019est à ix qu\u2019 in- Te - a ce seul prix qu'on attein- |ité des services aux usagers.dra les compressions de 8 millions $ PAS DE T.P.SPAS DE T.V.Q.MANUERGEURIERS PLUS DE a VONT ÉCOULER LEUR SURPLUS D'INVENTAIRE L'ARENA LS ALU QUE ÇA 'SE PASSE! A'L'ARENA'DE eel lle] DU 21°AU 24'AVRIL Elu 9 JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE JEUDI ET VENDREDI: 10 h à 22 h - SAMEDI ET DIMANCHE: 9 h à 18 h + NOUS AVONS LE SERVICE COM Nos clients viennent de partout.Venez découvrir pourquoi.\u2014THER-A-PRDIC _ 0 « BERMEX | \u2014 JA.LEMAY .meu.JLEUR e PANDA LOURAMA inc 555, RUE CRAIG RICHMOND, QUÉBEC (819) RR RB TRE | PAS DE T.V.Q.9 HINANE EEN fo SUR PLACE @ EE PERE DI ERO er «C'est la révolution des services publics, dit la députée de Sherrooke, vice-première ministre et présidente du Conseil du trésor, Mo- Sy Kee CARTE D'ACHAT perte ype st Spon PE Gagnon-Tremblay lance un appel a la révolution nique Gagnon-Tremblay.Ca se fait ur la santé, ça va se faire pour \u2019éducation et pour les programmes sociaux.» «Ça fait 30 ou 40 ans qu\u2019on fait les choses de la même façon, continue-t- elle.Il faut requestionner les services qu\u2019on s\u2019est donnés au cours de la Révolution Tranquille.Des programmes qu\u2019on n\u2019a Jamais évalués.Il y a peut-être de l\u2019argent qui serait mieux utilisé ailleurs?TI] y a peut-être des personnes dans le secteur privé qui seraient mieux placées pour dispenser certains services?» Mme Gagnon-Tremblay réagissait ainsi en marge du dépôt, cette semaine, d\u2019un document de travail de la Régie régionale de la santé et des services sociaux chargée de veiller à l\u2019application de la médecine imposée par Québec.Sur les moyens à préconiser pour y arriver, la députée-ministre se montre peu loquace.Le rôle des CLSC, la fusion de direction d\u2019hôpitaux, la complémentarité des missions, le dédoublement inutile de certains équipements coûteux, la réorganisation du travail et la souplesse des travailleurs syndiqués font partie de son discours.Mais il revient aux intervenants locaux, de concert avec la Régie régionale, d\u2019identifier «comment on eut faire la bonne chose, de la onne manière à bons coûts».«Si, en septembre ou en octobre, on n\u2019arrive pas à des résultats (plus spécifiquement sur la souplesse des travailleurs, à court terme).Si on se rend compte qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019économie cette année, ou les années prochaines, il faudra que le gouvernement prenne des décisions.» Pour avoir discuté avec des gens du milieu, Mme Gagnon-Tremblay se montre toutefois confiante.«C\u2019est sûr que l\u2019exercice ne se fera pas sans frictions.Mais l\u2019Estrie a toujours démontré sa grande concertation.Je suis confiante qu\u2019ils vont pouvoir faire des choses.» Système Norplant Le Centre de santé des femmes émet ses réserves Jacynthe NADEAU Sherbrooke cilité d\u2019utilisation, le Centre de santé des femmes de Sherbrooke émet des réserves à propos du nouveau système de contraception longue durée Norplant.«On n\u2019a eu aucune étude clinique sur les effets à long terme, a notamment relevé, hier, la coordonnatrice de l\u2019endroit, Marie-France Hétu.Le fait qu\u2019on l\u2019utilise dans plusieurs pays depuis plusieurs années n\u2019en garantit pas les effets.Tout dépend de la façon dont sont menés les essais cliniques.» Même si Sherbrooke ne se connaît pas encore d\u2019utilisatrices du Norplant, Mme Hétu a tenu à rétablir certains faits aux lendemains du lancement en Estrie, par la compagnie pharmaceutique canadienne Wyeth-Ayerst, de la méthode Norplant.Entre autres effets secondaires à la méthode Norplant, on signale des saignements menstruels irréguliers.Citant une recherche compilée par la Fédération québécoise de la planification des naissances, Mme Hétu va plus loin en affirmant que la majorité des femmes utilisatrices invoqueront cette irrégularité pour demander le retrait de l\u2019implant.Les femmes se plaignent de périodes de menstruations qui peuvent arriver n'importe quand et durer de 20 à 40 jours, au début, rapporte-t- elle, puis de périodes de menstruations plus régulières en terme de durée mais pas plus prévisibles dans le mois, et même de pertes légères un peu n'importe quand.De plus, au moment du retrait de l\u2019implant, en cours d\u2019utilisation ou au terme des cinq années prévues, on signale ne pas toujours retrouver les six implants, ni des implants complets.Enfin, le Centre de santé des femmes s'interroge sur les coûts du retrait des implants en cours de traitement.«On serait malvenu de dire qu\u2019il ne faut pas l\u2019utiliser, conclut Mme Hétu, mais notre rôle c\u2019est d\u2019informer les femmes pour qu\u2019elles posent des questions et puissent prendre des décisions éclairées.Eau impropre à Bury Bury A ussi attrayant soit-il pour sa fa- Bury, alimentés en eau potable par le réseau municipal d\u2019aqueduc, sont priés de faire bouillir l\u2019eau pendant au moins cing minutes avant de la consommer.Cet avis d\u2019ébullition est émis en raison de la présence de coliformes décelés dans le réseau d\u2019aqueduc._ La situation est revue de jour en jour mais il est possible d\u2019envisager que l'avis sera maintenu pendant au moins une semaine.L es citoyens de la municipalité de | 39502 THA LSTONST \"+ 4 720033272090 \u2014 Ss AgaAcTS I fait our mes les e-t- ices Réam- eux des qui Jensait se- | de des er à sée ury 10n- bre, 3CO- 1ées ver- ens blay est ans dé- Je voir on- éta- ; du pa- nhe lors à des ers.par pla- [étu ma- 1VO- de- rio- ent r de e-t- rua- lans ères t de ou ues, iver ants re- ite- wil me for- sent dre Bury s de able jue- eau utes mes en ager t au Mise sur pied d'un centre de jour pour les anglophones a Sherbrooke Ça n\u2019a aucun sens, proteste e maire de Lennoxville Sherbrooke (FG) e maire David Price en tête, la communauté anglophone de Lennoxville accepte difficilement l\u2019idée qu\u2019un service de centre de jour pour cette clientèle soit mis en place à Sherbrooke.David Price «Cela n\u2019a absolument aucun sens.À Lennoxville, on compte plus de 1000 anglophones de 63 ans et lus à qui on est susceptible d\u2019offrir e service.De toute façon, la population anglophone n\u2019ira pas à Sherbrooke», a vivement protesté le maire Price, lors de la réunion que tenait cette semaine le conseil d\u2019administration de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Estrie.Pourtant, après analyse, et surtout tenant compte des sommes limites autorisées par Québec pour ce projet (un montant de 156000 $ non récurrent), cet organisme a réussi à intéresser le foyer Saint-Jo- seph et la Résidence de l\u2019Estrie à s'impliquer dans le dossier.Le projet arrêté aurait consisté au transport, en une journée donnée de la semaine, des bénéficiaires vers le centre de jour de Sherbrooke, avec une équipe dûment formée pour les recevoir.Le tout de façon à ne pas «noyer» cette clientèle parmi les francophones.Mais devant l\u2019insistance de M.Price, de questions de membres du conseil d\u2019administration de la Régie régionale, d\u2019une offre déposée à la dernière minute par le Grace Christian Home d\u2019Ascot et de la possibilité que la communauté anglophone puisse investir dans un projet qui ferait en sorte de rapprocher le service de la clientèle, il a été convenu de réactiver le dossier en ce sens, Mais cela, sans perdre de vue qu\u2019il faut penser à la continuité (le sommes étant non récurrentes) et surtout éviter de créer un réseau parallèle à celui qui existe déjà.Chose certaine, il a été convenu que le dossier revienne au plus tard Le ROC obtient l'appui de la Régie dans la controverse Sherbrooke (FG) mes communautaires de l\u2019Estrie (ROC) a certes obtenu l\u2019appui financier sollicité auprès de la Régie régionale de la santé et des services sociaux.Mais non sans une vive opposition d\u2019une des membres du conseil d\u2019administration de cet organisme.lL: Regroupement des organis- Ainsi, lors de sa réunion, la Régie régionale a convenu de verser un montant de 29 780 $ au ROC, en vue de soutenir la mise en commun d\u2019expertises entre les organismes communautaires.Mais Mme Grace Côté, qui a même demandé le vote (elle a finalement été seule à voter contre), a dit déplorer l\u2019attitude «très insultante» du coordonnateur du ROC, Yves Fortin, quant à la demande d\u2019aide financière déposée à la Régie.Celui-ci, dans une lettre, écrivait notamment qu\u2019il ne voyait pas pourquoi il devrait «gaspiller temps et argent» pour justifier une telle demande financière.La Régie régionale a basé sa décision positive sur l'importance d\u2019encadrer les groupes communautaires et à l'issue d\u2019une consultation menée auprès de quelques organismes.«Certains ne trouvaient pas cela requis.Mais même parmi ceux qui ont dit oui, comme Caritas, on sent des réticences», a noté Mme Côté, trouvant en outre qu\u2019en période de compressions, il n\u2019est pas justifié de distribuer de l\u2019argent à une organisation comme le ROC.«Quand on a déjà très peu pour les bénéficiaires, pour soigner les malades, je ne peux pas être pour cela», a-t-elle noté.pour la fin juin.«Ça fait au moins deux ans qu\u2019on tergiverse dans ce dossier.Il ne faut pas oublier que des sommes ont d ja été dégagées pour permettre d'aller de l\u2019avant et qu\u2019actuellement, on se trouve à jouer avec les deniers publics», a soumis le directeur général de la Régie régionale, Jean-Pierre Duplantie.* Féves au lard rôties REPAS CANADIENS - PARTIES DE SUCRE LE TOUT À VOLONTÉ LICENCE COMPLETE MENU * Tire * Jambon * Dessert: * Soupe aux pois» Omelettes grand-pères » Oreilles de crisse * Thé, café Pommes de terre + Crêpes, sirop d\u2019érable INC.» Crudités Rue Du Domaine, Ascot Corner Tél: 346-0852 - 562-7886 PNEUS ru EN PROMOTION La Tribune Sherbrooke, jeudi 21 ovril 1994 A5 POUR VEHICULES US TOUT-TERRAIN (VTT) PNEUS y HF215 Plusieurs modeles et SHERMONT «MUD & SAND» NF 243 SPÉCIAL SPÉCIAL 21x12.00-8 | 65% | 5525 | | 24x11.00-10| 8305] 7135 22X11.00-8 | 6589 | 55°5| | 25X12.00-10 | 8885) 7550 25X12.00-9 | 87°5| 7050 | | 24x9.00-11 | 98:5| 8400 22X11.00-10 | 84°5 | 7290 Crete El SPÉCIAL ; preus§ 14.5x7.06 | 25% | 2200 bl iil 16x8.00-7 |38% | 3390 remorques pr [46+ | 3950 À Qartir dl 35 | 9 5 21x9.00-8 [67% | DT ~ £ 22x11.00-8R| 6785 | 5775 | FY BPTI | |25x12.00-0R| 8475 | 7200 | A plis, *Prix spéciaux pour Clubs VTT Te SE = grandeurs allemande, signée Volkswagen.Car, qu'il s'agisse d'une petite chose comme cette clé ou d'un ensemble comme le châssis de la nouvelle Jetta, nos ingénieurs considèrent toujours votre sécurité avec la même rigueur, qu'ils appliquent à l'intérieur comme à l'extérieur, d'un pare-chocs à La clé de l'ingénierie allemande : votre sécurité avant tout.Partout ! | | i On dirait une clé.En un seul «coup de puce», elle verrouille les portières, le coffre et le réservoir; elle active le système d'alarme et remonte les vitres*.Non, il ne + .\u2018 .+ \u2019 \u2018 a .s'agit pas d'une domestique, mais bel et bien d\u2019une clé.D'une clé à tout faire dont ; + les qualités exceptionnelles sont le reflet de la grande fiabilité de l\u2018ingénierie l'autre.Ainsi construite, la nouvelle Jetta offre aussi une excellente tenue de route et, une performance élevée, deux caractéristiques qui ont fait la réputation des voitures allemandes.Dotée d\u2019un moteur de 1,8 L ou de 2,0 L optionnel, la nouvelle Jetta est également munie d'un essieu arrière à correcteur de voie, d'une direction à déport négatif, de deux coussins gonflables et de freins ABS.Tout ca, en plus d'une assistance garantie 24 heures sur 24 (quels que soient l'heure, le jour et le lieu) et d'une garantie optionnelle de 10 ans ou 160 000 km du groupe motopropulseur.À partir de 15 370 $** et vraiment conçue pour vous permettre de profiter pleinement des plaisirs de lo vie d'aujourd'hui, sans ses tracas\u2026 la nouvelle Jetta présente de nombreux avantages.C'est peut-être là, qui sait, la clé de son succès.Et la clé de votre vie ! LA NOUVELLE JETTA © CONÇUE POUR LA VIE.* Vitres électriques offertes en option sur le modèle GL seulement.** PDSF pour le modèle CL à 4 portes et à moteur de 1,8 L et boite manuelle à 5 vitesses Options, transport, préparation et toxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à un prix inférieur 0 , 569-9111 ! Sherbrooke Automobiles Inc.2959, RUE KING OUEST, SHERBROOKE LA GARANTIE OPTIONNELLE Of 10 ANS OÙ 160 000 «m DU ONOUPE MOTOPROPULSEUR EST OFFERTE SANS FRAIS POUR UN TEMPS LIMITÉ, Mont Orford Auto Inc.617, BOUL.BOURQUE, OMERVILLE 843-3368 Ab LoT , jeudi 21 oil 1994 | La région de Sherbrooke à l'heure du compostage [] Grâce à une entente avec les Amis de la Terre, les citoyens d'Ascot, Rock Forest et Sherbrooke pourront se procurer un bac pour 25 $ nouvelles entreprises qui réussissent ont \u2018d\u2019abord misé sur le travail d\u2019équipe, mais elles doivent également être dirigées par des gens qui maîtrisent bien les connaissances de leur secteur.Maîtriser les connaissances de son secteur, cela signifie que la recherche de la compétence doit devenir un processus continuel dans le milieu de travail.«Dans la région de Coaticook, 25 % des emplois proviennent directement ou indirectement de l\u2019agriculture.Tous les commerces vivent donc beaucoup grâce aux agriculteurs ou sont directement au service de la ferme», explique Jean-Charles Blais de la ferme Plein-Vent.Son entreprise fonctionne bien, mais la morosité économique est présente dans le secteur agricole comme ailleurs.On la n Gouvemement du Québec Bureau tédéral de ella) Ministère de l'Industrie, du Commerce + déve de la Science at de la Technologie (qu él ) Gouvernement du Québec o Développement des Seca sn shares ul +l ressources humaines loppement régional QQ +rero-ausves ; combat par différents moyens dont, entre autres, la recherche et la formation continue.«L'école des parents est bonne, mais il faut aller chercher une formation à l\u2019extérieur.Pour devenir compétitif dans le secteur laitier, surtout dans le cadre du libre- échange, il faut être à la fine pointe de la technologie, ce qui rend donc essentielle une bonne formation», explique Mme Gertrude Guay de la ferme Philmard.Un regroupement de producteurs de la région Cette prise de conscience des besoins communs a amené 40 producteurs de la région à mettre sur pied le Centre d'initiatives agricoles qui, à son tour, a donné naissance au\u2019 Centre régional d\u2019initiative et de formation.Cet outil indispensable pour la formation tre Quéstcoise Desjardins sins en agriculture dans la région est donc le résultat d\u2019une collaboration entre les différents intervenants du milieu, autant scolaire que de l\u2019entreprise privée.Une formation agrotechnique en production laitière et une formation en gestion constitue une base solide pour un producteur! «Défi Emplois», c'est la plus vaste initiative de création d'emplois visant à favoriser l'entrepreneurship dans toutes les régions du Québec.Vous pourrez lire tous les jours dans votre quotidien, des reportages relatant différentes Initlatives de développement local.De plus, six cassettes-vidéo portant sur le programme «Défi Emplois» sont à votre disposition, entre autres, à travers le réseau des Caisses populaires Desjardins.64372 Evénement printemps Liquidation de li Rabais sensationnels sur des vétements mode dernier cri.Pour hommes, femmes et enfants! Achat en personne seulement.Téléphoto, Steven Bell Le vice-président du groupe les Amis de lo Terre, Bruno Degodez, à gauche, et le président du comité de valorisation en environnement de la Ville de Sherbrooke, Jacques Jubinville, ont annoncé hier une distribution de composteurs domestiques our inciter les citoyens à réduire le vo- ume de leurs déchets.Denis DUFRESNE Sherbrooke rest et Sherbrooke pourront bientôt faire davantage pour réduire le volume de leurs déchets en effectuant à domicile le compostage des matières organiques, qui représentent 30 pour cent des ordures ménagères.lL: citoyens d\u2019Ascot, Rock Fo- Les trois municipalités viennent en effet de s\u2019associer avec l\u2019organisme les Amis de la Terre, le minis- tere fédéral de Environnement et la Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie de Sherbrooke pour lancer une campagne de distribution de bacs à compost assortie d\u2019une série de conférences gratuites sur le compostage.«La Ville de Sherbrooke désire réduire le volume de déchets acheminés à son site d\u2019enfouissement, tout en favorisant une démarche environnementale», a indiqué hier matin en conférence de presse le président du comité de valorisation en environnement, Jacques Jubinville.Les Amis de la Terre ont distribué depuis 1992 près de 1000 bacs à compost dans une quinzaine de municipalités de l\u2019Estrie et tentaient depuis un bon moment déjà d\u2019obtenir l\u2019adhésion de la Ville de Sherbrooke à ce projet.Au total, 1700 bacs à compostage seront offerts aux citoyens au coût de 25 $ l\u2019unité (taxes incluses), soit 1200 à Sherbrooke (le samedi 28 mai de 8h00 à 14h00 au centre Jean- Charles Côté, 555 Grandes-Four- ches sud), 200 à Ascot (le samedi 21 mai de 8h00 à 12h00 au garage municipal, 850 Bel-Horizon) et 100 à Rock Forest (le 14 mai de 8h00 à 12h00 au garage municipal, 5924 boulevard Bourque).Le ministère fédéral de l\u2019Environnement a versé une subvention de 44 744 $ à ce projet pour permettre d'offrir les bacs à 25 $, puisque leur rix de détail suggéré est de 81 $.s municipalités versent quant à effes 10 $ par bac.\u201cUn coupon de réservation sera disponible sous peu dans les journaux, dont La Tribune.La firme sherbrookoise Nova Silva, qui distribue le produit, a également contribué a réduire le prix du bac et apporte un soutien technique au projet (matériel vidéo, affiches, syllabus des cours, etc.).Le compostage consiste à mélanger des déchets organiques humides (laitue, herbe, filtres à café, etc.) avec des déchets organiques secs (feuilles mortes, résidus de bois, etc.).«Au bout de quelques mois, on obtient un humus léger et friable qui peut servir comme amendement pour la pelouse et le jardin», a expliqué hier matin en conférence de presse le chargé de projet et vice- président des Amis de la Terre, runo Degodez.La Ville de Sherbrooke et les Amis de la Terre aménageront dès, la mi-juin un site de démonstration pour la population, dont l\u2019emplacement reste à déterminer.Sclon M.Degodez, «si on recycle .50 pour cent du sac vert (avec la collecte sélective des matières recyclables comme le papier, le verre, le.plastique et le métal), ça veut dire que les gens de Sherbrooke pourraient recycler 80 pour cent de leurs déchets et ça c'est remarquable».-~ 340-055 0 2 3 LO r=- a wa > = - ré- s en age pré- ures 1ent rga- inis- tet olo- une cs a con- pos- sire che- ent, en- hier e le tion bin- ibué cs à mu- ient bte- her- tage coût soit i 28 ean- our- li 21 mu- 00 à 5924 ron- 1 de >ttre leur 1 $.nt à sera our- Nova éga- prix hni- affi- élan- tides etc.) secs .bois, y on e qui nent xpli-+ 2 de vice- erre, | les | dès.ation - lace- cycle .| Col-\" ycla- e, le.dire our- leurs Les rivieres Tomifobia et Massawippi de même que le lac tardent à regagner leur lit a North Hatley Le charme du Pilsen fait Place \u20ac à la désolation North Hatley (PSS) chère et de la bonne bière de North Hatley, est-ce le silence des deux grandes salles, vides de sa joyeuse clientèle habituelle, ou est- ce l\u2019eau de la Massawippi, recouvrant le plancher du pub, qui offre le spectacle le plus désolant?Il y a certainement un peu des deux.La clientèle s\u2019ennuie de son Pilsen comme en font foi d\u2019innombrables appels téléphoniques reçus par le propriétaire Gilles Péloquin.\u2019 Et l\u2019ennui est réciproque.Où sont passés les rires et les murmures des convives?L'eau, lente à se retirer comme le lièvre de la fable de La Fontaine à se lancer dans la course contre la tortue, paralyse les activités du restaurant et du pub depuis vendredi soir dernier.«À la demande des autorités, mon épouse et moi avons dû quitter la bâtisse, samedi soir.De notre côté, nous avions évacué la clientèle, la veille, à 21 h 30» a raconté M.Péloquin.Le couple loge chez des amis depuis ce temps car il habite habituellement au dernier étage du restaurant.M.Péloquin espère rouvrir au moins la salle à manger dès cette semaine.Le pub.impossible d\u2019y penser avant plusieurs jours.Mais pour ouvrir le restaurant, il faudra que Pélectricité soit rétablie, que le mai- tre-électricien vienne vérifier le système, que le ménage soit fait.Il doit discuter de la question avec son chef Alberto Medeiros dont il vante les talents de grand maître.Si Pilsen a acquis une renommée certaine avec ses 11 choix de bière importée et ses quatre choix de bière en fût de fabrication locale, depuis cinq ans, la bonne table a attiré une clientèle de plus en plus nombreuse et fidèle.«La crue des eaux nous a fait L'Estrie sera D ans le temple de la bonne assure Robert Benoît Michel MORIN ictime d\u2019inondations sur une partie de son territoire, la région de l\u2019Estrie devrait être reconnue au même titre que la Vallée de la Matapédia et ainsi bénéficier d\u2019une forme d\u2019indemnisations permettant aux sinistrés de recevoir des fonds de Québec.C\u2019est l\u2019assurance qu\u2019a obtenue le député d\u2019Orford, Robert Benoît, qui s\u2019adressait à l\u2019Assemblée nationale au ministre de la Sécurité publique, Robert Middlemiss.«J\u2019ai obtenu du ministre que les responsables de la Protection civile agiraient avec diligence.Je voulais m\u2019assurer que l\u2019Estrie recevrait un traitement rapide et efficace et je suis satisfait de l\u2019engagement du ministre à cet égard.» Robert Benoît ne pouvait toutefois pas préciser quelle forme prendrait l\u2019aide de Québec.Tout ce qu\u2019il a su, c\u2019est que l\u2019approche de la Protection civile en regard de l\u2019aide à apporter le serait en vertu des nouvelles règles de 1993 qui prévalent maintenant dans les cas de sinistres.«Mais je n\u2019ai aucune idée de ce précisent ces nouvelles règles.» «Quand je me suis adressé à mon collègue Middiemiss, précise le député d\u2019Orford, je ne savais pas ue d\u2019autres régions du Québec étaient également durement frappées par des inondations.Tout ce que je voulais obtenir, c\u2019est le fait que l\u2019on agirait rapidement dans notre région.» Sherbrooke Démarches Du côté de la Direction régionale de la sécurité civile, région Mau- ricie-Bois-Francs- Estrie, on précise, à l\u2019intention des municipalités et des citoyens, les démarches à suivre dans le but de toucher des indemnisations.Un premier outil veut que les La caricature) de la semaine EN COULEURS ITI Telephoto par Cloude Poulin Gilles Péloquin, propriétaire du Pilsen de North Hatley, s'ennuie de so clientèle.Et c'est réciproque.La crue des eaux a provoqué la fermeture du pub et du restaurant depuis six jours maintenant.perdre ati moins 1000 repas en fin de semaine dernière.Comme le restaurant est fermé les lundi et mardi, il n\u2019y a pas eu de pertes de service.Mais depuis hier et selon l\u2019évolution de la situation, nous continuons d\u2019accumuler des pertes» a commenté M.Péloquin.À cela, s'ajoutent au moins 10 000 $ de dommages et c\u2019est là, un minimum qu\u2019il avance.Dans une partie du sous-sol où sont rangés les huit congélateurs, la poussée des eaux a tout viré à l\u2019envers.«J\u2019ignore si les moteurs et les compresseurs ont résisté à ce long bain forcé.Puis il y a de l\u2019huile mêlée à l\u2019eau.C\u2019est vraiment un beau gâchis.Je n\u2019ai pas hâte d\u2019aller indemnisée, MAINT TRI TT TTI SABLEUSE POUR PLANCHERS Ko 493 ub FRANC canal Vita LE CENTRE DE FINITION POUR PLANCHER personnes évacuées de leur demeure s\u2019inscrivent dans un registre afin de garder le contact avec les autorités compétentes chargées d\u2019assurer le suivi.Advenant qu\u2019un décret d\u2019aide financière soit adopté par le gouvernement, les personnes doivent s\u2019être enregistrées dans les heures suivant le sinistre pour espérer recevoir une indemnisation.Un autre outil, appelé «attestation de dépenses» est également mis à la disposition des municipalités qui voudraient se faire rembourser frais encourus par suite d\u2019inondations.Des informations supplémentaires sont disponibles auprès de la direction régionale de la sécurité ci- Cig LE PREMIER CENTRE DE F INITION POUR PLANCHER COMPLET POUR LE FAIRE \"SOI-MEME\".» Économique * Facile à manipuler * Pratique La Tribune Sherbrooke, jeudi 21 avril 1994 AT jeter un coup d\u2019oeil dans la chambre froide.» On a pu samedi soir sauver le contenu de tous les congélateurs et le déposer dans un entrepôt de congélation de Sherbrooke.Il y en avait pour 10 000 $.Pour les produits réfrigérés, le manoir Hovey a ouvert les portes de ses féfrigérateurs pour donner un coup, de main aux gens du Pilsen.On s\u2019entraide dans la grande famille de lar restauration.La préoccupation majeure de M.Péloquin demeure la réouverture de la salle à manger.Le pub a déjà été inondé.Il entre un peu d\u2019eau à chaque crue printanière.L'an dernier, on l\u2019avait fermé durant trois semaines.«Mais pour la salle à manger, notre fleuron sous les doigts magiques d\u2019Alberto, nous allons faire de gros efforts pour relancer les activités» a-t-il promis.Il faudrait quand même que les rivières Tomifobia, Massawippi et que le lac Massawippi y mettent un peu du leur.M.Jacques Brochu, directeur régional de la Sécurité civile, a indiqué ue de mardi à mercredi, le niveau e ces trois cours d\u2019eau n'\u2019avait baissé que de huit pouces.Du côté de Bacon\u2019s Bay, 105 des 145 personnes évacuées ne pourront réintégrer leur domicile que vendredi ou peut-être samedi.À North Hatley, des 23 personnes évacuées dans le plus fort de la crue, sept n\u2019ont pas encore regagné le bercail mais pourraient le faire aujourd\u2019hui.À Ascot, les huit familles chassées par la rivière Massawippi sont de retour à la maison.Quant à la Rivière-Aux-Cerises, dans le Canton de Magog, elle affiche toujours la forte panse.Spécialités: - Fissures d'asphalte - Trous d\u2019asphalte - Scellage (sealer) appliqué chaud - Sèche rapidement - Balayage à l'air - Réparation générale ur (819) 569-6949 $4352 : 50% JUSQU'À POUR DAMES ANGLAIS CECILE VENTE PRINTANIÈRE DE RÉDUCTION SUR JEANS DE - MARQUE RENOMMEE auss: VÊTEMENTS =SPIRIT à 50% 30% SUR CHEMISES POUR HOMMES 15% SUR BLOUSES, GILETS, SHORTS ET BERMUDAS, VESTES ET BLOUSONS .10% A 30% SUR BOTTES DE COW BOY VETEMENTS CLASSIQUES WESTERN ET CLASSIQUES BOUTIQUE 836, ÉQUESTRE OMERVILLE 868-0055 RÉDUITS DE 10% BOUL.BOURQUE 63548 ol INFINITI 130 NE FIGURE PAS DANS VOS PLANS, ATTENDEZ-VOUS A FAIRE DES COMPROMIS.cr bail à a partir de A pe, Shot 10h HE).Les gons avais heent toujours des pvtits caractères of bonclent leur cemture de sécurité Kableau basé sur les cater Prommine mensiahits pagde par fits.Stet Fapprohation dde crédit.axes, transport of immatriculaton on sis.ve s 1004 four \u201chr mare LOU par bos abrants de i, i\" Acura \"RMW S25i, Lovus ES3O0.Acone Legend 15 61: Merasdes CZ (IE Cotte fre see eas g- Ée- nt léon de nq ns nt Il ne cu ne el- nt oF LE i La 410 deviendrait «René-Lévesque» Sherbrooke (PD) - Le comité de toponymie de la Ville de Sherbrooke réclame I'appui de la Municipalité régionale de comté de Sherbrooke et de la direction régionale du ministère des Transports pour nommer l\u2019autoroute 410 «autoroute René-Lévesque».Le président du comité de toponymie, Laurier Custeau, a indiqué à La Tribune que la demande sera acheminée à la Commission de toponymie du Québec.Dans sa requête auprès du conseil municipal, le comité de toponymie signale que la région de Chicoutimi a déjà effectué une demande similaire pour que la route 710 porte de le nom de l\u2019ancien premier ministre du Québec, d\u2019où l\u2019importance de l\u2019appui du milieu.«C\u2019est pour donner plus de poids à notre démarche», explique M.Custeau.L\u2019autoroute 410 relie actuellement l\u2019autoroute 10-55 au boulevard Université, à Sherbrooke.Son prolongement éventuel lui fera traverser Ascot, Lennoxville, Rock Forest et Sherbrooke.Après une carrière de journaliste, René Lévesque a été ministre libéral de 1960 à 66, pour ensuite fonder le Parti québécois en 68.Il fut élu premier ministre du Québec en 76 et démissionna en 85.M.Lévesque, d\u2019origine gaspésienne, est décédé en 1987.Côté condamné à 23 mois de détention Sherbrooke - Gilles Côté, âgé de 38 ans, a écopé d\u2019une peine de 23 mois de détention en marge d\u2019un épisode au cours duquel il avait tiré plusieurs coups de feu en retenant son ancienne compagne sur la 110e Avenue, le 27 juillet, au lac Lovering.Cette sentence a été prononcée par le juge Michel Beauchemin de la - Cour du Québec, à Sherbrooke.Le prévenu est de plus soumis à trois ans de liberté surveillée avec suivi et à une interdiction de communiquer avec la plaignante, consommer de la boisson alcoolisée et de la drogue ainsi que de posséder des armes à feu pendant cinq ans.Il a pu donner une accolade à ses deux enfants avant de partir pour le bloc cellulaire.Côté avait suivi une cure fermée de près de huit mois à la Maison Corps, âme et esprit avant de recevoir \u201c sa sentence.Il a admis sa culpabilité à des chefs d\u2019enlèvement et de séquestration de sa compagne, menaces, dommages au mobilier avec des coups de feu et utilisation d\u2019une arme; ce dernier chef entraînant une peine automatique d\u2019une année consécutive.Le défenseur Jean Couture avait plaidé que son client a bien changé depuis sa thérapie en faisant une prise de conscience significative et en se rapprochant de son milieu familial.Me Couture devait ensuite recommander qu\u2019une condamnation à la prison provinciale serait suffisante pour permettre à l\u2019accusé de poursuite de son cheminement.La procureure Andrée Marchand avait souligné que la victime n\u2019a pas été touchée par les projectiles tirés par le prévenu intoxiqué pendant cet épisode mais avait dû être traitée à l\u2019hôpital à cause de cette affaire.Elle a néanmoins insisté sur la gravité de ces actes, notant que la société fe peut laisser brûler une telle mèche.Côté, qui avait des antécédents de voies de fait et de possession d\u2019une , arme prohibée en 1986, a de plus avoué l\u2019obtention d\u2019une valeur de 3950 $ en utilisant illégalement une carte de crédit les 26 et 27 janvier 93.Plainte pour des vols totalisant 10 000 $ Magog - Une plainte a été déposée hier contre un ancien employé de la Ville de Magog, pour des vols qui totaliseraient environ 10 000 $.L'ex-caissier doit comparaître sur sommation d\u2019ici à trois semaines au palais de justice de Sherbrooke.Le cas du taureau de retour en cour Sherbrooke - La Cour fédérale a commencé à entendre hier les arguments d'Agriculture Canada qui réclame l'abattage d\u2019un taureau de race Highland de l\u2019éleveur Gordon Kohl de Georgeville.Selon Agriculture Canada, les taureaux de cette race importés du Royaume-Uni constituent un danger de contagion de la maladie dite de la , vache folle.La Cour poursuit l\u2019audition de la * cause aujourd\u2019hui au palais de justice : de Montréal.Elle devait entendre - également la défense présentée par le ! procureur de M.Kohl, John Henderv * son.Coup d'envoi du mouvement de grève dans les garderies «Les travailleuses méritent davantage» - les parents de jeunes qui fréquentent La Maison des Enfants Gilles FISETTE Sherbrooke la garderie.Il sera en congé | forcé, avec papa, à la maison.À la garderie La Maison des Enfants, dans le quartier ouest de Sherbrooke, comme dans la presque totalité des garderies sans but lucratif de la région de l\u2019Estrie, syndiquées comme non syndiquées, il n\u2019y a pas d\u2019activités, aujourd\u2019hui.Les travailleuses ont emboîté le pas au mouvement nord-américain de protestation afin de revendiquer de meilleures conditions salariales pour celles et ceux qui ont pour métier la garde des enfants.«Comme Danny n\u2019est pas un enfant comme tous les autres à cause de son handicap physique, il n\u2019est pas facile de dénicher une gardienne aussi fiable qu\u2019ici, à la garderie.Aussi, demain \u201ctaujourd\u2019hui), je prendrai congé pour rester avec ui.Ce n\u2019est pas facile pour les parents, une telle situation, mais j\u2019ap- uie entièrement les travailleuses de a garderie.Je comprends qu\u2019elles luttent pour de meilleures conditions de travail.Améliorer ses conditions de travail, c\u2019est ce que chacun veut faire dans la vie.Si elles font la gréve la semaine prochaine, on se débrouillera aussi.& fait partie de la vie», a déclaré le père de Danny, Sylvain Lavoie, rencontré, hier en fin d\u2019après-midi, à la garderie où il venait chercher son fils.Andrée Moquin, elle, déclare avoir la chance de pouvoir compter sur sa mère.La petite Sarah se fera A ujourd\u2019hui, Danny n\u2019ira pas à Andrée Moquin et sa fille Sorah (à droite) gardent le sourire même si, au- jourd\u2019hui, la routine de la garderie est rompue.Sylvain Lavoie (ci-dessous) n\u2019a pas le choix.Aujourd'hui, il sera en congé pour mieux s'occuper de son fils, Danny.Téléphoto par Claude Poulin LL LE WC Denis DUFRESNE Sherbrooke e conseiller municipal Serge Paquin revient à la charge dans le dossier du projet avorté de pavillon universitaire au centre- ville, à la suite des propos du recteur Pierre Reid qui reconnaissait hier que les chances pour l\u2019Université de Sherbrooke d'obtenir une subvention pour un immeuble sur le campus sont minces.«Ce que le recteur vient nous dire par ça c\u2019est qu'on préfère endurer notre problème d'espace durant plusieurs années plutôt que d'aller au centre-ville.On dit non à l\u2019octroi de fonds publics en espérant en avoir plus tard, on dit non même en considérant tous les impacts des retombées économiques pour Sherbrooke et la région», s\u2019insurge M.Paquin.«C\u2019est une décision très lourde en terme de responsabilité de la part de l'Université et elle devra donc garder par sa grand-mère, au- jourd\u2019hui.«Pour le travail qu\u2019elles font, pour les responsabilités qu\u2019elles assument, les travailleuses en garderie méritent de gagner davantage.Je suis d'accord avec elles.Ici, je crois que les travailleuses gagnent plus cher qu'ailleurs et, si elfes font la grève, c\u2019est par solidarité avec les autres.», croit-elle.Elles le méritent France Mercier a également demandé à la grand-mère d\u2019Alexandre d'assurer la relève des travailleuses de la garderie, ce matin.Pour la grève de la semaine prochaine, la garderie scolaire devrait probablement être la solution de rechange puisque l\u2019enfant fréquente l\u2019école.«Je les appuie.Avec la formation qu\u2019elles ont, elles méritent de meilleurs salaires.Nous, les parents, nous ne pouvons en assumer davantage.» Caroline Boivin profitera d\u2019un en répondre à la communauté», croit-il.«On parlait d\u2019un projet de près de 25 millions $», rappelle M.Paquin.M.Reid déclarait plus tôt cette «On aurait pu travailler ensemble» \u2014 le président du comité Centre-ville Sherbrooke (DD) J at du compromis ça « existe».Le président du comité Centre-ville Sherbrooke, Jacques Lemay, estime que l\u2019Université de Sherbrooke n\u2019a pas fait preuve de beaucoup d'ouverture et de flexibilité dans le dossier du pavillon universitaire au centre-ville.congé de maternité, à compter de vendredi soir.La grève de la semaine prochaine ne l\u2019affecte donc pas.Pour aujourd\u2019hui, elle a demandé à sa belle-mère de garder Denis.«Je suis d\u2019accord avec elles.Je leur lève même mon chapeau.Elles effectuent un superbe travail avec les enfants et elles méritent de gagner davantage.Moi, comme parent, je ne peux payer davantage.Nous payons suffisamment cher déjà.» Denise Brousseau a également une solution de rechange sous la main.Marc-Antoine ira rejoindre son jeune frère qui est déjà gardé dans une résidence privée.La semaine prochaine, toute la famille profitera de vacances.Si la grève se prolonge au cours de la première semaine de mai, Mme Brousseau devra trouver une autre solution.On verra à ce moment-là.semaine que les circonstances actuelles ne sont pas vraiment favorables en vue d\u2019une subvention du ministère de l\u2019Éducation pour un nouvel édifice sur le campus du quartier ouest (formule location- achat), en raison des restrictions «S'il y avait eu un comité de formé, il me semble qu\u2019on aurait pu travailler ensemble, C\u2019est dommage on se prive d\u2019investissements importants, sans compter la notion d\u2019emploi et de développement économique et social», déplore M.Lemay.«La position de l\u2019Université c\u2019est d\u2019avoir un édifice sur le campus ou rien.J'espère que ce ne sera pas rien», ajoute-t-il à la suite de la décision du conseil d'administration La Tribune, Sherbrooke, jeudi 21 avril 1994 «Je suis d'accord avec leurs revendications mais je crois qu\u2019en bout de ligne, dans un an, la facture AS sera refilée aux parents.C'est toujours comme ça.Ce sont les parents qui paient la note, à la fin.» Toutes fermées aujourd\u2019hui sauf deux Sherbrooke (GF) e matin, toutes les garderies sans but lucratif de l\u2019Estrie, syndiquées comme non syndiquées, devraient être fermées pour la journée, à l\u2019exception d\u2019au moins deux d\u2019entre elles, soit Imagémo, de l\u2019hôpital d\u2019Youville, et la Jardinière du CHUS.La plupart des travailleuses et des travailleurs de la région devraient donc participer à la manifestation de Montréal.Aujourd\u2019hui, jeudi 21 avril, l\u2019arrêt de travail s\u2019inscrit dans un mouvement qui s\u2019étend non seulement au Québec mais à l\u2019ensemble de l\u2019Amérique du Nord puisque les garderies vivent partout la même pauvreté.Les travailleuses luttent pour l\u2019amélioration de leurs salaires mais sans que cela se fasse sur le dos des parents.Elles revendiquent de nouvelles subventions de l\u2019Etat aux salaires.Cette journée de grève sera suivie, la semaine prochaine, à compter du dépôt du budget du gouvernement du Québec, et seulement si ce budget ne contient pas les réponses que souhaitent les syndiquées, d\u2019autres journées de grève dans les garderies syndiquées seulement, cette fois-ci.La plupart de ces garderies syndiquées CSN devraient être paralysées durant cinq journées consécutives.La situation n\u2019est pas identique partout, explique la présidente du Syndicat des travailleuses en garderie de l\u2019Estrie (CSN), Josée Morin.En fait, rapporte-t-elle, quinze des vingt garderies syndiquées de l\u2019Estrie sont prêtes à exercer un mandat de cinq journées de grève consécutives.Ce sont Les Poussinelles, d\u2019Asbestos (66 places dont 6 pour les poupons); Fafouin, d\u2019East- Angus (58 places dont 10 pour les poupons); Calimero, de Sherbrooke (61 places dont 6 pour les poupons): Pop Soleil, de Richmond (45 places); Passe Partout, de Rock Forest (70 places dont 10 poupons); Petit Pierre, de Sherbrooke (42 places); Arche de Noé, de Sherbrooke (27 places); Le Jardin des Merveilles, de Sherbrooke (65 places dont 9 pour les poupons); Pépinot et Capucine, de Sherbrooke (67 places dont 10 pour les poupons), Carrosse Citrouille, de Sherbrooke (45 places); Chez les Amis, de Sherbrooke (43 places); Tout petit, toute petite, de herbrooke (55 places dont 10 pour les poupons): La Maison des enfants, de Sherbrooke (56 places); Sel et Poivre, de Windsor (70 places dont 10 pour les poupons); et, finalement, Le Ballon Rouge, de La Patrie (70 places dont 10 pour les poupons).Quatre garderies syndiquées ont choisi de s\u2019en tenir à la seule journée de jeudi.Ce sont Coco Soleil, de Lac-Mégantic (60 places), Enfant Petit Âge, de Coaticook (63 laces dont 6 poupons); Les troumps, de Bromptonville (40 places): et Boucle d\u2019Or, de Sherrooke (53 places dont 10 poupons).Certains d\u2019entre elles pour budgétaires.Le conseil d\u2019administration de l\u2019Université a refusé lundi une proposition de la Ville de Sherbrooke en vue d\u2019un pavillon de 15 millions $ (23,9 millions $ avec les achats de terrain et travaux d\u2019infrastructures).de l\u2019Université de rejeter la proposition de la Ville de Sherbrooke pour un pavillon de 15 millions $ au centre-ville, un projet destiné à solutionner en partie les problèmes d'espace sur le campus du quartier ouest et à créer de l'activité au cen- tre-ville.«Le véritable argument c\u2019est qu\u2019on ne voulait pas décentraliser, alors que ça se fait partout dans le monde.Par exemple, à Amiens (en France) ils ont opté pour le centreraient prolonger leur arrêt de travail.Service de dépannage Enfin, les travailleuses de la garderie Crayons de Couleur, de Vaicourt, ont décidé de débrayer deux autres journées en plus de ce jeudi 21 avril.Mardi soir, au cours d\u2019une rencontre d\u2019information à laquelle n\u2019assistaient que sept parents, les responsables du syndicat ont rappelé que des parents avaient mis sur pied un service de dépannage dans la plupart des garderies afin d\u2019assurer un service de garde au cours de cette journée de grève.Des parents ont également décidé de faire circuler une pétition d\u2019appui aux syndiquées et de revendication d\u2019une solution allant dans le même sens que le veut le mouvement syndical.Si les travailleuses d\u2019Imagémo n\u2019emboîtent pas le pas au mouvement de grève, aujourd\u2019hui, explique la présidente du conseil d\u2019administration, Monique Marquis, ce n\u2019est pas parce qu\u2019elles sont contre les buts poursuivis.Le conseil d\u2019administration a jugé bon, et les travailleuses seraient d'accord, que les débrayages pénalisent trop les parents et qu\u2019il y a moyen d\u2019améliorer les conditions de travail sans en venir aux moyens de pression ultimes.JOURNEES DE qg ALR les journées de gréve prévues a ce jour: Ce jeudi 21 avril: Toutes les garderies sans but lucratif de la région syndiquées et la majorité des garderies non syndiquées.Autour du 27 avril: Pour une journée: Peut-être Les Bromptonville Stroumps, de Pour deux journées: Crayons de couleur, de Valcourt Pour cinq journées si nécessaire: Les Poussinelles, d\u2019Asbestos Fafouin, d\u2019East Angus Calimero, de Sherbrooke Pop Soleil, de Richmond Passe-Partout, de Rock-Forest Petit Pierre, de Sherbrooke Arche de Noé, de Sherbrooke Jardin des Merveilles, de Sherbrooke Pépinot et Capucine, de Sherbrooke Carosse Citrouille, de Sherbrooke Chez les Amis, de Sherbrooke Tout petit, Toute petite, de Sherbrooke La Maison des Enfants, de Sherbrooke Sel et Poivre, de Sherbrooke Le Ballon Rouge, de La Patrie - LE PROJET REJETE DE PAVILLON AU CENTRE-VILLE L'Université devra répondre de son choix (Paquin) La Ville proposait de louer l\u2019immeuble de 12 250 mètres carrés 1,2 million $ par année à l\u2019Université, qui en serait devenue propriétaire au bout de 15 ans.ville et ont obtenu de bons résultats», rappelle M.Lemay.«On se questionne beaucoup quand il s\u2019agit de projets ici à Sherbrooke, mais on se questionne moins lorsque c\u2019est à l\u2019extérieur», observe en outre le président du comité Centre-ville Sherbrooke, au sujet de l\u2019implication de I'Université de Sherbrooke pour la relancé du collège militaire de Saint-Jean.; DÉJEUNER DE STAR DEMAINDE 6HÂÀ9H DANS LE ZOO DE L'ESTRIE avec Joane Labelle ] 64374 \u2014\u2014 PE py! Lo Tribune, Sherbrooke, jeudi 21 avril 1994 » : Compressions de 8 millions dans le réseau estrien de la santé et des services sociaux kr t ce RSS : Jucynthe NADEAU taires, c\u2019est à un exercice de refonte de r prochains mois, les intervenants du en profondeur de l\u2019administration Of ; r annoncées pour la présente année fi- milieu de la santé en Estrienancière pour l\u2019ensemble du réseau, Sherbrooke !Plus qu\u2019à de simples coupures budgé- GIVEN des soins de santé et des services soc \u20ac sans réduire la qualité et l\u2019accessibi- ciaux que devront s\u2019adonner, dans les C\u2019est à ix qu\u2019 in- Te - a ce seul prix qu'on attein- |ité des services aux usagers.dra les compressions de 8 millions $ PAS DE T.P.SPAS DE T.V.Q.MANUERGEURIERS PLUS DE a VONT ÉCOULER LEUR SURPLUS D'INVENTAIRE L'ARENA LS ALU QUE ÇA 'SE PASSE! A'L'ARENA'DE eel lle] DU 21°AU 24'AVRIL Elu 9 JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE JEUDI ET VENDREDI: 10 h à 22 h - SAMEDI ET DIMANCHE: 9 h à 18 h + NOUS AVONS LE SERVICE COM Nos clients viennent de partout.Venez découvrir pourquoi.\u2014THER-A-PRDIC _ 0 « BERMEX | \u2014 JA.LEMAY .meu.JLEUR e PANDA LOURAMA inc 555, RUE CRAIG RICHMOND, QUÉBEC (819) RR RB TRE | PAS DE T.V.Q.9 HINANE EEN fo SUR PLACE @ EE PERE DI ERO er «C'est la révolution des services publics, dit la députée de Sherrooke, vice-première ministre et présidente du Conseil du trésor, Mo- Sy Kee CARTE D'ACHAT perte ype st Spon PE Gagnon-Tremblay lance un appel a la révolution nique Gagnon-Tremblay.Ca se fait ur la santé, ça va se faire pour \u2019éducation et pour les programmes sociaux.» «Ça fait 30 ou 40 ans qu\u2019on fait les choses de la même façon, continue-t- elle.Il faut requestionner les services qu\u2019on s\u2019est donnés au cours de la Révolution Tranquille.Des programmes qu\u2019on n\u2019a Jamais évalués.Il y a peut-être de l\u2019argent qui serait mieux utilisé ailleurs?TI] y a peut-être des personnes dans le secteur privé qui seraient mieux placées pour dispenser certains services?» Mme Gagnon-Tremblay réagissait ainsi en marge du dépôt, cette semaine, d\u2019un document de travail de la Régie régionale de la santé et des services sociaux chargée de veiller à l\u2019application de la médecine imposée par Québec.Sur les moyens à préconiser pour y arriver, la députée-ministre se montre peu loquace.Le rôle des CLSC, la fusion de direction d\u2019hôpitaux, la complémentarité des missions, le dédoublement inutile de certains équipements coûteux, la réorganisation du travail et la souplesse des travailleurs syndiqués font partie de son discours.Mais il revient aux intervenants locaux, de concert avec la Régie régionale, d\u2019identifier «comment on eut faire la bonne chose, de la onne manière à bons coûts».«Si, en septembre ou en octobre, on n\u2019arrive pas à des résultats (plus spécifiquement sur la souplesse des travailleurs, à court terme).Si on se rend compte qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019économie cette année, ou les années prochaines, il faudra que le gouvernement prenne des décisions.» Pour avoir discuté avec des gens du milieu, Mme Gagnon-Tremblay se montre toutefois confiante.«C\u2019est sûr que l\u2019exercice ne se fera pas sans frictions.Mais l\u2019Estrie a toujours démontré sa grande concertation.Je suis confiante qu\u2019ils vont pouvoir faire des choses.» Système Norplant Le Centre de santé des femmes émet ses réserves Jacynthe NADEAU Sherbrooke cilité d\u2019utilisation, le Centre de santé des femmes de Sherbrooke émet des réserves à propos du nouveau système de contraception longue durée Norplant.«On n\u2019a eu aucune étude clinique sur les effets à long terme, a notamment relevé, hier, la coordonnatrice de l\u2019endroit, Marie-France Hétu.Le fait qu\u2019on l\u2019utilise dans plusieurs pays depuis plusieurs années n\u2019en garantit pas les effets.Tout dépend de la façon dont sont menés les essais cliniques.» Même si Sherbrooke ne se connaît pas encore d\u2019utilisatrices du Norplant, Mme Hétu a tenu à rétablir certains faits aux lendemains du lancement en Estrie, par la compagnie pharmaceutique canadienne Wyeth-Ayerst, de la méthode Norplant.Entre autres effets secondaires à la méthode Norplant, on signale des saignements menstruels irréguliers.Citant une recherche compilée par la Fédération québécoise de la planification des naissances, Mme Hétu va plus loin en affirmant que la majorité des femmes utilisatrices invoqueront cette irrégularité pour demander le retrait de l\u2019implant.Les femmes se plaignent de périodes de menstruations qui peuvent arriver n'importe quand et durer de 20 à 40 jours, au début, rapporte-t- elle, puis de périodes de menstruations plus régulières en terme de durée mais pas plus prévisibles dans le mois, et même de pertes légères un peu n'importe quand.De plus, au moment du retrait de l\u2019implant, en cours d\u2019utilisation ou au terme des cinq années prévues, on signale ne pas toujours retrouver les six implants, ni des implants complets.Enfin, le Centre de santé des femmes s'interroge sur les coûts du retrait des implants en cours de traitement.«On serait malvenu de dire qu\u2019il ne faut pas l\u2019utiliser, conclut Mme Hétu, mais notre rôle c\u2019est d\u2019informer les femmes pour qu\u2019elles posent des questions et puissent prendre des décisions éclairées.Eau impropre à Bury Bury A ussi attrayant soit-il pour sa fa- Bury, alimentés en eau potable par le réseau municipal d\u2019aqueduc, sont priés de faire bouillir l\u2019eau pendant au moins cing minutes avant de la consommer.Cet avis d\u2019ébullition est émis en raison de la présence de coliformes décelés dans le réseau d\u2019aqueduc._ La situation est revue de jour en jour mais il est possible d\u2019envisager que l'avis sera maintenu pendant au moins une semaine.L es citoyens de la municipalité de | 39502 THA LSTONST \"+ 4 720033272090 \u2014 Ss AgaAcTS I fait our mes les e-t- ices Réam- eux des qui Jensait se- | de des er à sée ury 10n- bre, 3CO- 1ées ver- ens blay est ans dé- Je voir on- éta- ; du pa- nhe lors à des ers.par pla- [étu ma- 1VO- de- rio- ent r de e-t- rua- lans ères t de ou ues, iver ants re- ite- wil me for- sent dre Bury s de able jue- eau utes mes en ager t au Mise sur pied d'un centre de jour pour les anglophones a Sherbrooke Ça n\u2019a aucun sens, proteste e maire de Lennoxville Sherbrooke (FG) e maire David Price en tête, la communauté anglophone de Lennoxville accepte difficilement l\u2019idée qu\u2019un service de centre de jour pour cette clientèle soit mis en place à Sherbrooke.David Price «Cela n\u2019a absolument aucun sens.À Lennoxville, on compte plus de 1000 anglophones de 63 ans et lus à qui on est susceptible d\u2019offrir e service.De toute façon, la population anglophone n\u2019ira pas à Sherbrooke», a vivement protesté le maire Price, lors de la réunion que tenait cette semaine le conseil d\u2019administration de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Estrie.Pourtant, après analyse, et surtout tenant compte des sommes limites autorisées par Québec pour ce projet (un montant de 156000 $ non récurrent), cet organisme a réussi à intéresser le foyer Saint-Jo- seph et la Résidence de l\u2019Estrie à s'impliquer dans le dossier.Le projet arrêté aurait consisté au transport, en une journée donnée de la semaine, des bénéficiaires vers le centre de jour de Sherbrooke, avec une équipe dûment formée pour les recevoir.Le tout de façon à ne pas «noyer» cette clientèle parmi les francophones.Mais devant l\u2019insistance de M.Price, de questions de membres du conseil d\u2019administration de la Régie régionale, d\u2019une offre déposée à la dernière minute par le Grace Christian Home d\u2019Ascot et de la possibilité que la communauté anglophone puisse investir dans un projet qui ferait en sorte de rapprocher le service de la clientèle, il a été convenu de réactiver le dossier en ce sens, Mais cela, sans perdre de vue qu\u2019il faut penser à la continuité (le sommes étant non récurrentes) et surtout éviter de créer un réseau parallèle à celui qui existe déjà.Chose certaine, il a été convenu que le dossier revienne au plus tard Le ROC obtient l'appui de la Régie dans la controverse Sherbrooke (FG) mes communautaires de l\u2019Estrie (ROC) a certes obtenu l\u2019appui financier sollicité auprès de la Régie régionale de la santé et des services sociaux.Mais non sans une vive opposition d\u2019une des membres du conseil d\u2019administration de cet organisme.lL: Regroupement des organis- Ainsi, lors de sa réunion, la Régie régionale a convenu de verser un montant de 29 780 $ au ROC, en vue de soutenir la mise en commun d\u2019expertises entre les organismes communautaires.Mais Mme Grace Côté, qui a même demandé le vote (elle a finalement été seule à voter contre), a dit déplorer l\u2019attitude «très insultante» du coordonnateur du ROC, Yves Fortin, quant à la demande d\u2019aide financière déposée à la Régie.Celui-ci, dans une lettre, écrivait notamment qu\u2019il ne voyait pas pourquoi il devrait «gaspiller temps et argent» pour justifier une telle demande financière.La Régie régionale a basé sa décision positive sur l'importance d\u2019encadrer les groupes communautaires et à l'issue d\u2019une consultation menée auprès de quelques organismes.«Certains ne trouvaient pas cela requis.Mais même parmi ceux qui ont dit oui, comme Caritas, on sent des réticences», a noté Mme Côté, trouvant en outre qu\u2019en période de compressions, il n\u2019est pas justifié de distribuer de l\u2019argent à une organisation comme le ROC.«Quand on a déjà très peu pour les bénéficiaires, pour soigner les malades, je ne peux pas être pour cela», a-t-elle noté.pour la fin juin.«Ça fait au moins deux ans qu\u2019on tergiverse dans ce dossier.Il ne faut pas oublier que des sommes ont d ja été dégagées pour permettre d'aller de l\u2019avant et qu\u2019actuellement, on se trouve à jouer avec les deniers publics», a soumis le directeur général de la Régie régionale, Jean-Pierre Duplantie.* Féves au lard rôties REPAS CANADIENS - PARTIES DE SUCRE LE TOUT À VOLONTÉ LICENCE COMPLETE MENU * Tire * Jambon * Dessert: * Soupe aux pois» Omelettes grand-pères » Oreilles de crisse * Thé, café Pommes de terre + Crêpes, sirop d\u2019érable INC.» Crudités Rue Du Domaine, Ascot Corner Tél: 346-0852 - 562-7886 PNEUS ru EN PROMOTION La Tribune Sherbrooke, jeudi 21 ovril 1994 A5 POUR VEHICULES US TOUT-TERRAIN (VTT) PNEUS y HF215 Plusieurs modeles et SHERMONT «MUD & SAND» NF 243 SPÉCIAL SPÉCIAL 21x12.00-8 | 65% | 5525 | | 24x11.00-10| 8305] 7135 22X11.00-8 | 6589 | 55°5| | 25X12.00-10 | 8885) 7550 25X12.00-9 | 87°5| 7050 | | 24x9.00-11 | 98:5| 8400 22X11.00-10 | 84°5 | 7290 Crete El SPÉCIAL ; preus§ 14.5x7.06 | 25% | 2200 bl iil 16x8.00-7 |38% | 3390 remorques pr [46+ | 3950 À Qartir dl 35 | 9 5 21x9.00-8 [67% | DT ~ £ 22x11.00-8R| 6785 | 5775 | FY BPTI | |25x12.00-0R| 8475 | 7200 | A plis, *Prix spéciaux pour Clubs VTT Te SE = grandeurs allemande, signée Volkswagen.Car, qu'il s'agisse d'une petite chose comme cette clé ou d'un ensemble comme le châssis de la nouvelle Jetta, nos ingénieurs considèrent toujours votre sécurité avec la même rigueur, qu'ils appliquent à l'intérieur comme à l'extérieur, d'un pare-chocs à La clé de l'ingénierie allemande : votre sécurité avant tout.Partout ! | | i On dirait une clé.En un seul «coup de puce», elle verrouille les portières, le coffre et le réservoir; elle active le système d'alarme et remonte les vitres*.Non, il ne + .\u2018 .+ \u2019 \u2018 a .s'agit pas d'une domestique, mais bel et bien d\u2019une clé.D'une clé à tout faire dont ; + les qualités exceptionnelles sont le reflet de la grande fiabilité de l\u2018ingénierie l'autre.Ainsi construite, la nouvelle Jetta offre aussi une excellente tenue de route et, une performance élevée, deux caractéristiques qui ont fait la réputation des voitures allemandes.Dotée d\u2019un moteur de 1,8 L ou de 2,0 L optionnel, la nouvelle Jetta est également munie d'un essieu arrière à correcteur de voie, d'une direction à déport négatif, de deux coussins gonflables et de freins ABS.Tout ca, en plus d'une assistance garantie 24 heures sur 24 (quels que soient l'heure, le jour et le lieu) et d'une garantie optionnelle de 10 ans ou 160 000 km du groupe motopropulseur.À partir de 15 370 $** et vraiment conçue pour vous permettre de profiter pleinement des plaisirs de lo vie d'aujourd'hui, sans ses tracas\u2026 la nouvelle Jetta présente de nombreux avantages.C'est peut-être là, qui sait, la clé de son succès.Et la clé de votre vie ! LA NOUVELLE JETTA © CONÇUE POUR LA VIE.* Vitres électriques offertes en option sur le modèle GL seulement.** PDSF pour le modèle CL à 4 portes et à moteur de 1,8 L et boite manuelle à 5 vitesses Options, transport, préparation et toxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à un prix inférieur 0 , 569-9111 ! Sherbrooke Automobiles Inc.2959, RUE KING OUEST, SHERBROOKE LA GARANTIE OPTIONNELLE Of 10 ANS OÙ 160 000 «m DU ONOUPE MOTOPROPULSEUR EST OFFERTE SANS FRAIS POUR UN TEMPS LIMITÉ, Mont Orford Auto Inc.617, BOUL.BOURQUE, OMERVILLE 843-3368 Ab LoT , jeudi 21 oil 1994 | La région de Sherbrooke à l'heure du compostage [] Grâce à une entente avec les Amis de la Terre, les citoyens d'Ascot, Rock Forest et Sherbrooke pourront se procurer un bac pour 25 $ nouvelles entreprises qui réussissent ont \u2018d\u2019abord misé sur le travail d\u2019équipe, mais elles doivent également être dirigées par des gens qui maîtrisent bien les connaissances de leur secteur.Maîtriser les connaissances de son secteur, cela signifie que la recherche de la compétence doit devenir un processus continuel dans le milieu de travail.«Dans la région de Coaticook, 25 % des emplois proviennent directement ou indirectement de l\u2019agriculture.Tous les commerces vivent donc beaucoup grâce aux agriculteurs ou sont directement au service de la ferme», explique Jean-Charles Blais de la ferme Plein-Vent.Son entreprise fonctionne bien, mais la morosité économique est présente dans le secteur agricole comme ailleurs.On la n Gouvemement du Québec Bureau tédéral de ella) Ministère de l'Industrie, du Commerce + déve de la Science at de la Technologie (qu él ) Gouvernement du Québec o Développement des Seca sn shares ul +l ressources humaines loppement régional QQ +rero-ausves ; combat par différents moyens dont, entre autres, la recherche et la formation continue.«L'école des parents est bonne, mais il faut aller chercher une formation à l\u2019extérieur.Pour devenir compétitif dans le secteur laitier, surtout dans le cadre du libre- échange, il faut être à la fine pointe de la technologie, ce qui rend donc essentielle une bonne formation», explique Mme Gertrude Guay de la ferme Philmard.Un regroupement de producteurs de la région Cette prise de conscience des besoins communs a amené 40 producteurs de la région à mettre sur pied le Centre d'initiatives agricoles qui, à son tour, a donné naissance au\u2019 Centre régional d\u2019initiative et de formation.Cet outil indispensable pour la formation tre Quéstcoise Desjardins sins en agriculture dans la région est donc le résultat d\u2019une collaboration entre les différents intervenants du milieu, autant scolaire que de l\u2019entreprise privée.Une formation agrotechnique en production laitière et une formation en gestion constitue une base solide pour un producteur! «Défi Emplois», c'est la plus vaste initiative de création d'emplois visant à favoriser l'entrepreneurship dans toutes les régions du Québec.Vous pourrez lire tous les jours dans votre quotidien, des reportages relatant différentes Initlatives de développement local.De plus, six cassettes-vidéo portant sur le programme «Défi Emplois» sont à votre disposition, entre autres, à travers le réseau des Caisses populaires Desjardins.64372 Evénement printemps Liquidation de li Rabais sensationnels sur des vétements mode dernier cri.Pour hommes, femmes et enfants! Achat en personne seulement.Téléphoto, Steven Bell Le vice-président du groupe les Amis de lo Terre, Bruno Degodez, à gauche, et le président du comité de valorisation en environnement de la Ville de Sherbrooke, Jacques Jubinville, ont annoncé hier une distribution de composteurs domestiques our inciter les citoyens à réduire le vo- ume de leurs déchets.Denis DUFRESNE Sherbrooke rest et Sherbrooke pourront bientôt faire davantage pour réduire le volume de leurs déchets en effectuant à domicile le compostage des matières organiques, qui représentent 30 pour cent des ordures ménagères.lL: citoyens d\u2019Ascot, Rock Fo- Les trois municipalités viennent en effet de s\u2019associer avec l\u2019organisme les Amis de la Terre, le minis- tere fédéral de Environnement et la Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie de Sherbrooke pour lancer une campagne de distribution de bacs à compost assortie d\u2019une série de conférences gratuites sur le compostage.«La Ville de Sherbrooke désire réduire le volume de déchets acheminés à son site d\u2019enfouissement, tout en favorisant une démarche environnementale», a indiqué hier matin en conférence de presse le président du comité de valorisation en environnement, Jacques Jubinville.Les Amis de la Terre ont distribué depuis 1992 près de 1000 bacs à compost dans une quinzaine de municipalités de l\u2019Estrie et tentaient depuis un bon moment déjà d\u2019obtenir l\u2019adhésion de la Ville de Sherbrooke à ce projet.Au total, 1700 bacs à compostage seront offerts aux citoyens au coût de 25 $ l\u2019unité (taxes incluses), soit 1200 à Sherbrooke (le samedi 28 mai de 8h00 à 14h00 au centre Jean- Charles Côté, 555 Grandes-Four- ches sud), 200 à Ascot (le samedi 21 mai de 8h00 à 12h00 au garage municipal, 850 Bel-Horizon) et 100 à Rock Forest (le 14 mai de 8h00 à 12h00 au garage municipal, 5924 boulevard Bourque).Le ministère fédéral de l\u2019Environnement a versé une subvention de 44 744 $ à ce projet pour permettre d'offrir les bacs à 25 $, puisque leur rix de détail suggéré est de 81 $.s municipalités versent quant à effes 10 $ par bac.\u201cUn coupon de réservation sera disponible sous peu dans les journaux, dont La Tribune.La firme sherbrookoise Nova Silva, qui distribue le produit, a également contribué a réduire le prix du bac et apporte un soutien technique au projet (matériel vidéo, affiches, syllabus des cours, etc.).Le compostage consiste à mélanger des déchets organiques humides (laitue, herbe, filtres à café, etc.) avec des déchets organiques secs (feuilles mortes, résidus de bois, etc.).«Au bout de quelques mois, on obtient un humus léger et friable qui peut servir comme amendement pour la pelouse et le jardin», a expliqué hier matin en conférence de presse le chargé de projet et vice- président des Amis de la Terre, runo Degodez.La Ville de Sherbrooke et les Amis de la Terre aménageront dès, la mi-juin un site de démonstration pour la population, dont l\u2019emplacement reste à déterminer.Sclon M.Degodez, «si on recycle .50 pour cent du sac vert (avec la collecte sélective des matières recyclables comme le papier, le verre, le.plastique et le métal), ça veut dire que les gens de Sherbrooke pourraient recycler 80 pour cent de leurs déchets et ça c'est remarquable».-~ 340-055 0 2 3 LO r=- a wa > = - ré- s en age pré- ures 1ent rga- inis- tet olo- une cs a con- pos- sire che- ent, en- hier e le tion bin- ibué cs à mu- ient bte- her- tage coût soit i 28 ean- our- li 21 mu- 00 à 5924 ron- 1 de >ttre leur 1 $.nt à sera our- Nova éga- prix hni- affi- élan- tides etc.) secs .bois, y on e qui nent xpli-+ 2 de vice- erre, | les | dès.ation - lace- cycle .| Col-\" ycla- e, le.dire our- leurs Les rivieres Tomifobia et Massawippi de même que le lac tardent à regagner leur lit a North Hatley Le charme du Pilsen fait Place \u20ac à la désolation North Hatley (PSS) chère et de la bonne bière de North Hatley, est-ce le silence des deux grandes salles, vides de sa joyeuse clientèle habituelle, ou est- ce l\u2019eau de la Massawippi, recouvrant le plancher du pub, qui offre le spectacle le plus désolant?Il y a certainement un peu des deux.La clientèle s\u2019ennuie de son Pilsen comme en font foi d\u2019innombrables appels téléphoniques reçus par le propriétaire Gilles Péloquin.\u2019 Et l\u2019ennui est réciproque.Où sont passés les rires et les murmures des convives?L'eau, lente à se retirer comme le lièvre de la fable de La Fontaine à se lancer dans la course contre la tortue, paralyse les activités du restaurant et du pub depuis vendredi soir dernier.«À la demande des autorités, mon épouse et moi avons dû quitter la bâtisse, samedi soir.De notre côté, nous avions évacué la clientèle, la veille, à 21 h 30» a raconté M.Péloquin.Le couple loge chez des amis depuis ce temps car il habite habituellement au dernier étage du restaurant.M.Péloquin espère rouvrir au moins la salle à manger dès cette semaine.Le pub.impossible d\u2019y penser avant plusieurs jours.Mais pour ouvrir le restaurant, il faudra que Pélectricité soit rétablie, que le mai- tre-électricien vienne vérifier le système, que le ménage soit fait.Il doit discuter de la question avec son chef Alberto Medeiros dont il vante les talents de grand maître.Si Pilsen a acquis une renommée certaine avec ses 11 choix de bière importée et ses quatre choix de bière en fût de fabrication locale, depuis cinq ans, la bonne table a attiré une clientèle de plus en plus nombreuse et fidèle.«La crue des eaux nous a fait L'Estrie sera D ans le temple de la bonne assure Robert Benoît Michel MORIN ictime d\u2019inondations sur une partie de son territoire, la région de l\u2019Estrie devrait être reconnue au même titre que la Vallée de la Matapédia et ainsi bénéficier d\u2019une forme d\u2019indemnisations permettant aux sinistrés de recevoir des fonds de Québec.C\u2019est l\u2019assurance qu\u2019a obtenue le député d\u2019Orford, Robert Benoît, qui s\u2019adressait à l\u2019Assemblée nationale au ministre de la Sécurité publique, Robert Middlemiss.«J\u2019ai obtenu du ministre que les responsables de la Protection civile agiraient avec diligence.Je voulais m\u2019assurer que l\u2019Estrie recevrait un traitement rapide et efficace et je suis satisfait de l\u2019engagement du ministre à cet égard.» Robert Benoît ne pouvait toutefois pas préciser quelle forme prendrait l\u2019aide de Québec.Tout ce qu\u2019il a su, c\u2019est que l\u2019approche de la Protection civile en regard de l\u2019aide à apporter le serait en vertu des nouvelles règles de 1993 qui prévalent maintenant dans les cas de sinistres.«Mais je n\u2019ai aucune idée de ce précisent ces nouvelles règles.» «Quand je me suis adressé à mon collègue Middiemiss, précise le député d\u2019Orford, je ne savais pas ue d\u2019autres régions du Québec étaient également durement frappées par des inondations.Tout ce que je voulais obtenir, c\u2019est le fait que l\u2019on agirait rapidement dans notre région.» Sherbrooke Démarches Du côté de la Direction régionale de la sécurité civile, région Mau- ricie-Bois-Francs- Estrie, on précise, à l\u2019intention des municipalités et des citoyens, les démarches à suivre dans le but de toucher des indemnisations.Un premier outil veut que les La caricature) de la semaine EN COULEURS ITI Telephoto par Cloude Poulin Gilles Péloquin, propriétaire du Pilsen de North Hatley, s'ennuie de so clientèle.Et c'est réciproque.La crue des eaux a provoqué la fermeture du pub et du restaurant depuis six jours maintenant.perdre ati moins 1000 repas en fin de semaine dernière.Comme le restaurant est fermé les lundi et mardi, il n\u2019y a pas eu de pertes de service.Mais depuis hier et selon l\u2019évolution de la situation, nous continuons d\u2019accumuler des pertes» a commenté M.Péloquin.À cela, s'ajoutent au moins 10 000 $ de dommages et c\u2019est là, un minimum qu\u2019il avance.Dans une partie du sous-sol où sont rangés les huit congélateurs, la poussée des eaux a tout viré à l\u2019envers.«J\u2019ignore si les moteurs et les compresseurs ont résisté à ce long bain forcé.Puis il y a de l\u2019huile mêlée à l\u2019eau.C\u2019est vraiment un beau gâchis.Je n\u2019ai pas hâte d\u2019aller indemnisée, MAINT TRI TT TTI SABLEUSE POUR PLANCHERS Ko 493 ub FRANC canal Vita LE CENTRE DE FINITION POUR PLANCHER personnes évacuées de leur demeure s\u2019inscrivent dans un registre afin de garder le contact avec les autorités compétentes chargées d\u2019assurer le suivi.Advenant qu\u2019un décret d\u2019aide financière soit adopté par le gouvernement, les personnes doivent s\u2019être enregistrées dans les heures suivant le sinistre pour espérer recevoir une indemnisation.Un autre outil, appelé «attestation de dépenses» est également mis à la disposition des municipalités qui voudraient se faire rembourser frais encourus par suite d\u2019inondations.Des informations supplémentaires sont disponibles auprès de la direction régionale de la sécurité ci- Cig LE PREMIER CENTRE DE F INITION POUR PLANCHER COMPLET POUR LE FAIRE \"SOI-MEME\".» Économique * Facile à manipuler * Pratique La Tribune Sherbrooke, jeudi 21 avril 1994 AT jeter un coup d\u2019oeil dans la chambre froide.» On a pu samedi soir sauver le contenu de tous les congélateurs et le déposer dans un entrepôt de congélation de Sherbrooke.Il y en avait pour 10 000 $.Pour les produits réfrigérés, le manoir Hovey a ouvert les portes de ses féfrigérateurs pour donner un coup, de main aux gens du Pilsen.On s\u2019entraide dans la grande famille de lar restauration.La préoccupation majeure de M.Péloquin demeure la réouverture de la salle à manger.Le pub a déjà été inondé.Il entre un peu d\u2019eau à chaque crue printanière.L'an dernier, on l\u2019avait fermé durant trois semaines.«Mais pour la salle à manger, notre fleuron sous les doigts magiques d\u2019Alberto, nous allons faire de gros efforts pour relancer les activités» a-t-il promis.Il faudrait quand même que les rivières Tomifobia, Massawippi et que le lac Massawippi y mettent un peu du leur.M.Jacques Brochu, directeur régional de la Sécurité civile, a indiqué ue de mardi à mercredi, le niveau e ces trois cours d\u2019eau n'\u2019avait baissé que de huit pouces.Du côté de Bacon\u2019s Bay, 105 des 145 personnes évacuées ne pourront réintégrer leur domicile que vendredi ou peut-être samedi.À North Hatley, des 23 personnes évacuées dans le plus fort de la crue, sept n\u2019ont pas encore regagné le bercail mais pourraient le faire aujourd\u2019hui.À Ascot, les huit familles chassées par la rivière Massawippi sont de retour à la maison.Quant à la Rivière-Aux-Cerises, dans le Canton de Magog, elle affiche toujours la forte panse.Spécialités: - Fissures d'asphalte - Trous d\u2019asphalte - Scellage (sealer) appliqué chaud - Sèche rapidement - Balayage à l'air - Réparation générale ur (819) 569-6949 $4352 : 50% JUSQU'À POUR DAMES ANGLAIS CECILE VENTE PRINTANIÈRE DE RÉDUCTION SUR JEANS DE - MARQUE RENOMMEE auss: VÊTEMENTS =SPIRIT à 50% 30% SUR CHEMISES POUR HOMMES 15% SUR BLOUSES, GILETS, SHORTS ET BERMUDAS, VESTES ET BLOUSONS .10% A 30% SUR BOTTES DE COW BOY VETEMENTS CLASSIQUES WESTERN ET CLASSIQUES BOUTIQUE 836, ÉQUESTRE OMERVILLE 868-0055 RÉDUITS DE 10% BOUL.BOURQUE 63548 ol INFINITI 130 NE FIGURE PAS DANS VOS PLANS, ATTENDEZ-VOUS A FAIRE DES COMPROMIS.cr bail à a partir de A pe, Shot 10h HE).Les gons avais heent toujours des pvtits caractères of bonclent leur cemture de sécurité Kableau basé sur les cater Prommine mensiahits pagde par fits.Stet Fapprohation dde crédit.axes, transport of immatriculaton on sis.ve s 1004 four \u201chr mare LOU par bos abrants de i, i\" Acura \"RMW S25i, Lovus ES3O0.Acone Legend 15 61: Merasdes CZ (IE Cotte fre see eas g- Ée- nt léon de nq ns nt Il ne cu ne el- nt oF LE i La 410 deviendrait «René-Lévesque» Sherbrooke (PD) - Le comité de toponymie de la Ville de Sherbrooke réclame I'appui de la Municipalité régionale de comté de Sherbrooke et de la direction régionale du ministère des Transports pour nommer l\u2019autoroute 410 «autoroute René-Lévesque».Le président du comité de toponymie, Laurier Custeau, a indiqué à La Tribune que la demande sera acheminée à la Commission de toponymie du Québec.Dans sa requête auprès du conseil municipal, le comité de toponymie signale que la région de Chicoutimi a déjà effectué une demande similaire pour que la route 710 porte de le nom de l\u2019ancien premier ministre du Québec, d\u2019où l\u2019importance de l\u2019appui du milieu.«C\u2019est pour donner plus de poids à notre démarche», explique M.Custeau.L\u2019autoroute 410 relie actuellement l\u2019autoroute 10-55 au boulevard Université, à Sherbrooke.Son prolongement éventuel lui fera traverser Ascot, Lennoxville, Rock Forest et Sherbrooke.Après une carrière de journaliste, René Lévesque a été ministre libéral de 1960 à 66, pour ensuite fonder le Parti québécois en 68.Il fut élu premier ministre du Québec en 76 et démissionna en 85.M.Lévesque, d\u2019origine gaspésienne, est décédé en 1987.Côté condamné à 23 mois de détention Sherbrooke - Gilles Côté, âgé de 38 ans, a écopé d\u2019une peine de 23 mois de détention en marge d\u2019un épisode au cours duquel il avait tiré plusieurs coups de feu en retenant son ancienne compagne sur la 110e Avenue, le 27 juillet, au lac Lovering.Cette sentence a été prononcée par le juge Michel Beauchemin de la - Cour du Québec, à Sherbrooke.Le prévenu est de plus soumis à trois ans de liberté surveillée avec suivi et à une interdiction de communiquer avec la plaignante, consommer de la boisson alcoolisée et de la drogue ainsi que de posséder des armes à feu pendant cinq ans.Il a pu donner une accolade à ses deux enfants avant de partir pour le bloc cellulaire.Côté avait suivi une cure fermée de près de huit mois à la Maison Corps, âme et esprit avant de recevoir \u201c sa sentence.Il a admis sa culpabilité à des chefs d\u2019enlèvement et de séquestration de sa compagne, menaces, dommages au mobilier avec des coups de feu et utilisation d\u2019une arme; ce dernier chef entraînant une peine automatique d\u2019une année consécutive.Le défenseur Jean Couture avait plaidé que son client a bien changé depuis sa thérapie en faisant une prise de conscience significative et en se rapprochant de son milieu familial.Me Couture devait ensuite recommander qu\u2019une condamnation à la prison provinciale serait suffisante pour permettre à l\u2019accusé de poursuite de son cheminement.La procureure Andrée Marchand avait souligné que la victime n\u2019a pas été touchée par les projectiles tirés par le prévenu intoxiqué pendant cet épisode mais avait dû être traitée à l\u2019hôpital à cause de cette affaire.Elle a néanmoins insisté sur la gravité de ces actes, notant que la société fe peut laisser brûler une telle mèche.Côté, qui avait des antécédents de voies de fait et de possession d\u2019une , arme prohibée en 1986, a de plus avoué l\u2019obtention d\u2019une valeur de 3950 $ en utilisant illégalement une carte de crédit les 26 et 27 janvier 93.Plainte pour des vols totalisant 10 000 $ Magog - Une plainte a été déposée hier contre un ancien employé de la Ville de Magog, pour des vols qui totaliseraient environ 10 000 $.L'ex-caissier doit comparaître sur sommation d\u2019ici à trois semaines au palais de justice de Sherbrooke.Le cas du taureau de retour en cour Sherbrooke - La Cour fédérale a commencé à entendre hier les arguments d'Agriculture Canada qui réclame l'abattage d\u2019un taureau de race Highland de l\u2019éleveur Gordon Kohl de Georgeville.Selon Agriculture Canada, les taureaux de cette race importés du Royaume-Uni constituent un danger de contagion de la maladie dite de la , vache folle.La Cour poursuit l\u2019audition de la * cause aujourd\u2019hui au palais de justice : de Montréal.Elle devait entendre - également la défense présentée par le ! procureur de M.Kohl, John Henderv * son.Coup d'envoi du mouvement de grève dans les garderies «Les travailleuses méritent davantage» - les parents de jeunes qui fréquentent La Maison des Enfants Gilles FISETTE Sherbrooke la garderie.Il sera en congé | forcé, avec papa, à la maison.À la garderie La Maison des Enfants, dans le quartier ouest de Sherbrooke, comme dans la presque totalité des garderies sans but lucratif de la région de l\u2019Estrie, syndiquées comme non syndiquées, il n\u2019y a pas d\u2019activités, aujourd\u2019hui.Les travailleuses ont emboîté le pas au mouvement nord-américain de protestation afin de revendiquer de meilleures conditions salariales pour celles et ceux qui ont pour métier la garde des enfants.«Comme Danny n\u2019est pas un enfant comme tous les autres à cause de son handicap physique, il n\u2019est pas facile de dénicher une gardienne aussi fiable qu\u2019ici, à la garderie.Aussi, demain \u201ctaujourd\u2019hui), je prendrai congé pour rester avec ui.Ce n\u2019est pas facile pour les parents, une telle situation, mais j\u2019ap- uie entièrement les travailleuses de a garderie.Je comprends qu\u2019elles luttent pour de meilleures conditions de travail.Améliorer ses conditions de travail, c\u2019est ce que chacun veut faire dans la vie.Si elles font la gréve la semaine prochaine, on se débrouillera aussi.& fait partie de la vie», a déclaré le père de Danny, Sylvain Lavoie, rencontré, hier en fin d\u2019après-midi, à la garderie où il venait chercher son fils.Andrée Moquin, elle, déclare avoir la chance de pouvoir compter sur sa mère.La petite Sarah se fera A ujourd\u2019hui, Danny n\u2019ira pas à Andrée Moquin et sa fille Sorah (à droite) gardent le sourire même si, au- jourd\u2019hui, la routine de la garderie est rompue.Sylvain Lavoie (ci-dessous) n\u2019a pas le choix.Aujourd'hui, il sera en congé pour mieux s'occuper de son fils, Danny.Téléphoto par Claude Poulin LL LE WC Denis DUFRESNE Sherbrooke e conseiller municipal Serge Paquin revient à la charge dans le dossier du projet avorté de pavillon universitaire au centre- ville, à la suite des propos du recteur Pierre Reid qui reconnaissait hier que les chances pour l\u2019Université de Sherbrooke d'obtenir une subvention pour un immeuble sur le campus sont minces.«Ce que le recteur vient nous dire par ça c\u2019est qu'on préfère endurer notre problème d'espace durant plusieurs années plutôt que d'aller au centre-ville.On dit non à l\u2019octroi de fonds publics en espérant en avoir plus tard, on dit non même en considérant tous les impacts des retombées économiques pour Sherbrooke et la région», s\u2019insurge M.Paquin.«C\u2019est une décision très lourde en terme de responsabilité de la part de l'Université et elle devra donc garder par sa grand-mère, au- jourd\u2019hui.«Pour le travail qu\u2019elles font, pour les responsabilités qu\u2019elles assument, les travailleuses en garderie méritent de gagner davantage.Je suis d'accord avec elles.Ici, je crois que les travailleuses gagnent plus cher qu'ailleurs et, si elfes font la grève, c\u2019est par solidarité avec les autres.», croit-elle.Elles le méritent France Mercier a également demandé à la grand-mère d\u2019Alexandre d'assurer la relève des travailleuses de la garderie, ce matin.Pour la grève de la semaine prochaine, la garderie scolaire devrait probablement être la solution de rechange puisque l\u2019enfant fréquente l\u2019école.«Je les appuie.Avec la formation qu\u2019elles ont, elles méritent de meilleurs salaires.Nous, les parents, nous ne pouvons en assumer davantage.» Caroline Boivin profitera d\u2019un en répondre à la communauté», croit-il.«On parlait d\u2019un projet de près de 25 millions $», rappelle M.Paquin.M.Reid déclarait plus tôt cette «On aurait pu travailler ensemble» \u2014 le président du comité Centre-ville Sherbrooke (DD) J at du compromis ça « existe».Le président du comité Centre-ville Sherbrooke, Jacques Lemay, estime que l\u2019Université de Sherbrooke n\u2019a pas fait preuve de beaucoup d'ouverture et de flexibilité dans le dossier du pavillon universitaire au centre-ville.congé de maternité, à compter de vendredi soir.La grève de la semaine prochaine ne l\u2019affecte donc pas.Pour aujourd\u2019hui, elle a demandé à sa belle-mère de garder Denis.«Je suis d\u2019accord avec elles.Je leur lève même mon chapeau.Elles effectuent un superbe travail avec les enfants et elles méritent de gagner davantage.Moi, comme parent, je ne peux payer davantage.Nous payons suffisamment cher déjà.» Denise Brousseau a également une solution de rechange sous la main.Marc-Antoine ira rejoindre son jeune frère qui est déjà gardé dans une résidence privée.La semaine prochaine, toute la famille profitera de vacances.Si la grève se prolonge au cours de la première semaine de mai, Mme Brousseau devra trouver une autre solution.On verra à ce moment-là.semaine que les circonstances actuelles ne sont pas vraiment favorables en vue d\u2019une subvention du ministère de l\u2019Éducation pour un nouvel édifice sur le campus du quartier ouest (formule location- achat), en raison des restrictions «S'il y avait eu un comité de formé, il me semble qu\u2019on aurait pu travailler ensemble, C\u2019est dommage on se prive d\u2019investissements importants, sans compter la notion d\u2019emploi et de développement économique et social», déplore M.Lemay.«La position de l\u2019Université c\u2019est d\u2019avoir un édifice sur le campus ou rien.J'espère que ce ne sera pas rien», ajoute-t-il à la suite de la décision du conseil d'administration La Tribune, Sherbrooke, jeudi 21 avril 1994 «Je suis d'accord avec leurs revendications mais je crois qu\u2019en bout de ligne, dans un an, la facture AS sera refilée aux parents.C'est toujours comme ça.Ce sont les parents qui paient la note, à la fin.» Toutes fermées aujourd\u2019hui sauf deux Sherbrooke (GF) e matin, toutes les garderies sans but lucratif de l\u2019Estrie, syndiquées comme non syndiquées, devraient être fermées pour la journée, à l\u2019exception d\u2019au moins deux d\u2019entre elles, soit Imagémo, de l\u2019hôpital d\u2019Youville, et la Jardinière du CHUS.La plupart des travailleuses et des travailleurs de la région devraient donc participer à la manifestation de Montréal.Aujourd\u2019hui, jeudi 21 avril, l\u2019arrêt de travail s\u2019inscrit dans un mouvement qui s\u2019étend non seulement au Québec mais à l\u2019ensemble de l\u2019Amérique du Nord puisque les garderies vivent partout la même pauvreté.Les travailleuses luttent pour l\u2019amélioration de leurs salaires mais sans que cela se fasse sur le dos des parents.Elles revendiquent de nouvelles subventions de l\u2019Etat aux salaires.Cette journée de grève sera suivie, la semaine prochaine, à compter du dépôt du budget du gouvernement du Québec, et seulement si ce budget ne contient pas les réponses que souhaitent les syndiquées, d\u2019autres journées de grève dans les garderies syndiquées seulement, cette fois-ci.La plupart de ces garderies syndiquées CSN devraient être paralysées durant cinq journées consécutives.La situation n\u2019est pas identique partout, explique la présidente du Syndicat des travailleuses en garderie de l\u2019Estrie (CSN), Josée Morin.En fait, rapporte-t-elle, quinze des vingt garderies syndiquées de l\u2019Estrie sont prêtes à exercer un mandat de cinq journées de grève consécutives.Ce sont Les Poussinelles, d\u2019Asbestos (66 places dont 6 pour les poupons); Fafouin, d\u2019East- Angus (58 places dont 10 pour les poupons); Calimero, de Sherbrooke (61 places dont 6 pour les poupons): Pop Soleil, de Richmond (45 places); Passe Partout, de Rock Forest (70 places dont 10 poupons); Petit Pierre, de Sherbrooke (42 places); Arche de Noé, de Sherbrooke (27 places); Le Jardin des Merveilles, de Sherbrooke (65 places dont 9 pour les poupons); Pépinot et Capucine, de Sherbrooke (67 places dont 10 pour les poupons), Carrosse Citrouille, de Sherbrooke (45 places); Chez les Amis, de Sherbrooke (43 places); Tout petit, toute petite, de herbrooke (55 places dont 10 pour les poupons): La Maison des enfants, de Sherbrooke (56 places); Sel et Poivre, de Windsor (70 places dont 10 pour les poupons); et, finalement, Le Ballon Rouge, de La Patrie (70 places dont 10 pour les poupons).Quatre garderies syndiquées ont choisi de s\u2019en tenir à la seule journée de jeudi.Ce sont Coco Soleil, de Lac-Mégantic (60 places), Enfant Petit Âge, de Coaticook (63 laces dont 6 poupons); Les troumps, de Bromptonville (40 places): et Boucle d\u2019Or, de Sherrooke (53 places dont 10 poupons).Certains d\u2019entre elles pour budgétaires.Le conseil d\u2019administration de l\u2019Université a refusé lundi une proposition de la Ville de Sherbrooke en vue d\u2019un pavillon de 15 millions $ (23,9 millions $ avec les achats de terrain et travaux d\u2019infrastructures).de l\u2019Université de rejeter la proposition de la Ville de Sherbrooke pour un pavillon de 15 millions $ au centre-ville, un projet destiné à solutionner en partie les problèmes d'espace sur le campus du quartier ouest et à créer de l'activité au cen- tre-ville.«Le véritable argument c\u2019est qu\u2019on ne voulait pas décentraliser, alors que ça se fait partout dans le monde.Par exemple, à Amiens (en France) ils ont opté pour le centreraient prolonger leur arrêt de travail.Service de dépannage Enfin, les travailleuses de la garderie Crayons de Couleur, de Vaicourt, ont décidé de débrayer deux autres journées en plus de ce jeudi 21 avril.Mardi soir, au cours d\u2019une rencontre d\u2019information à laquelle n\u2019assistaient que sept parents, les responsables du syndicat ont rappelé que des parents avaient mis sur pied un service de dépannage dans la plupart des garderies afin d\u2019assurer un service de garde au cours de cette journée de grève.Des parents ont également décidé de faire circuler une pétition d\u2019appui aux syndiquées et de revendication d\u2019une solution allant dans le même sens que le veut le mouvement syndical.Si les travailleuses d\u2019Imagémo n\u2019emboîtent pas le pas au mouvement de grève, aujourd\u2019hui, explique la présidente du conseil d\u2019administration, Monique Marquis, ce n\u2019est pas parce qu\u2019elles sont contre les buts poursuivis.Le conseil d\u2019administration a jugé bon, et les travailleuses seraient d'accord, que les débrayages pénalisent trop les parents et qu\u2019il y a moyen d\u2019améliorer les conditions de travail sans en venir aux moyens de pression ultimes.JOURNEES DE qg ALR les journées de gréve prévues a ce jour: Ce jeudi 21 avril: Toutes les garderies sans but lucratif de la région syndiquées et la majorité des garderies non syndiquées.Autour du 27 avril: Pour une journée: Peut-être Les Bromptonville Stroumps, de Pour deux journées: Crayons de couleur, de Valcourt Pour cinq journées si nécessaire: Les Poussinelles, d\u2019Asbestos Fafouin, d\u2019East Angus Calimero, de Sherbrooke Pop Soleil, de Richmond Passe-Partout, de Rock-Forest Petit Pierre, de Sherbrooke Arche de Noé, de Sherbrooke Jardin des Merveilles, de Sherbrooke Pépinot et Capucine, de Sherbrooke Carosse Citrouille, de Sherbrooke Chez les Amis, de Sherbrooke Tout petit, Toute petite, de Sherbrooke La Maison des Enfants, de Sherbrooke Sel et Poivre, de Sherbrooke Le Ballon Rouge, de La Patrie - LE PROJET REJETE DE PAVILLON AU CENTRE-VILLE L'Université devra répondre de son choix (Paquin) La Ville proposait de louer l\u2019immeuble de 12 250 mètres carrés 1,2 million $ par année à l\u2019Université, qui en serait devenue propriétaire au bout de 15 ans.ville et ont obtenu de bons résultats», rappelle M.Lemay.«On se questionne beaucoup quand il s\u2019agit de projets ici à Sherbrooke, mais on se questionne moins lorsque c\u2019est à l\u2019extérieur», observe en outre le président du comité Centre-ville Sherbrooke, au sujet de l\u2019implication de I'Université de Sherbrooke pour la relancé du collège militaire de Saint-Jean.; DÉJEUNER DE STAR DEMAINDE 6HÂÀ9H DANS LE ZOO DE L'ESTRIE avec Joane Labelle ] 64374 \u2014\u2014 PE py! Lo Tribune, Sherbrooke, jeudi 21 avril 1994 » : Compressions de 8 millions dans le réseau estrien de la santé et des services sociaux kr t ce RSS : Jucynthe NADEAU taires, c\u2019est à un exercice de refonte de r prochains mois, les intervenants du en profondeur de l\u2019administration Of ; r annoncées pour la présente année fi- milieu de la santé en Estrienancière pour l\u2019ensemble du réseau, Sherbrooke !Plus qu\u2019à de simples coupures budgé- GIVEN des soins de santé et des services soc \u20ac sans réduire la qualité et l\u2019accessibi- ciaux que devront s\u2019adonner, dans les C\u2019est à ix qu\u2019 in- Te - a ce seul prix qu'on attein- |ité des services aux usagers.dra les compressions de 8 millions $ PAS DE T.P.SPAS DE T.V.Q.MANUERGEURIERS PLUS DE a VONT ÉCOULER LEUR SURPLUS D'INVENTAIRE L'ARENA LS ALU QUE ÇA 'SE PASSE! A'L'ARENA'DE eel lle] DU 21°AU 24'AVRIL Elu 9 JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE JEUDI ET VENDREDI: 10 h à 22 h - SAMEDI ET DIMANCHE: 9 h à 18 h + NOUS AVONS LE SERVICE COM Nos clients viennent de partout.Venez découvrir pourquoi.\u2014THER-A-PRDIC _ 0 « BERMEX | \u2014 JA.LEMAY .meu.JLEUR e PANDA LOURAMA inc 555, RUE CRAIG RICHMOND, QUÉBEC (819) RR RB TRE | PAS DE T.V.Q.9 HINANE EEN fo SUR PLACE @ EE PERE DI ERO er «C'est la révolution des services publics, dit la députée de Sherrooke, vice-première ministre et présidente du Conseil du trésor, Mo- Sy Kee CARTE D'ACHAT perte ype st Spon PE Gagnon-Tremblay lance un appel a la révolution nique Gagnon-Tremblay.Ca se fait ur la santé, ça va se faire pour \u2019éducation et pour les programmes sociaux.» «Ça fait 30 ou 40 ans qu\u2019on fait les choses de la même façon, continue-t- elle.Il faut requestionner les services qu\u2019on s\u2019est donnés au cours de la Révolution Tranquille.Des programmes qu\u2019on n\u2019a Jamais évalués.Il y a peut-être de l\u2019argent qui serait mieux utilisé ailleurs?TI] y a peut-être des personnes dans le secteur privé qui seraient mieux placées pour dispenser certains services?» Mme Gagnon-Tremblay réagissait ainsi en marge du dépôt, cette semaine, d\u2019un document de travail de la Régie régionale de la santé et des services sociaux chargée de veiller à l\u2019application de la médecine imposée par Québec.Sur les moyens à préconiser pour y arriver, la députée-ministre se montre peu loquace.Le rôle des CLSC, la fusion de direction d\u2019hôpitaux, la complémentarité des missions, le dédoublement inutile de certains équipements coûteux, la réorganisation du travail et la souplesse des travailleurs syndiqués font partie de son discours.Mais il revient aux intervenants locaux, de concert avec la Régie régionale, d\u2019identifier «comment on eut faire la bonne chose, de la onne manière à bons coûts».«Si, en septembre ou en octobre, on n\u2019arrive pas à des résultats (plus spécifiquement sur la souplesse des travailleurs, à court terme).Si on se rend compte qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019économie cette année, ou les années prochaines, il faudra que le gouvernement prenne des décisions.» Pour avoir discuté avec des gens du milieu, Mme Gagnon-Tremblay se montre toutefois confiante.«C\u2019est sûr que l\u2019exercice ne se fera pas sans frictions.Mais l\u2019Estrie a toujours démontré sa grande concertation.Je suis confiante qu\u2019ils vont pouvoir faire des choses.» Système Norplant Le Centre de santé des femmes émet ses réserves Jacynthe NADEAU Sherbrooke cilité d\u2019utilisation, le Centre de santé des femmes de Sherbrooke émet des réserves à propos du nouveau système de contraception longue durée Norplant.«On n\u2019a eu aucune étude clinique sur les effets à long terme, a notamment relevé, hier, la coordonnatrice de l\u2019endroit, Marie-France Hétu.Le fait qu\u2019on l\u2019utilise dans plusieurs pays depuis plusieurs années n\u2019en garantit pas les effets.Tout dépend de la façon dont sont menés les essais cliniques.» Même si Sherbrooke ne se connaît pas encore d\u2019utilisatrices du Norplant, Mme Hétu a tenu à rétablir certains faits aux lendemains du lancement en Estrie, par la compagnie pharmaceutique canadienne Wyeth-Ayerst, de la méthode Norplant.Entre autres effets secondaires à la méthode Norplant, on signale des saignements menstruels irréguliers.Citant une recherche compilée par la Fédération québécoise de la planification des naissances, Mme Hétu va plus loin en affirmant que la majorité des femmes utilisatrices invoqueront cette irrégularité pour demander le retrait de l\u2019implant.Les femmes se plaignent de périodes de menstruations qui peuvent arriver n'importe quand et durer de 20 à 40 jours, au début, rapporte-t- elle, puis de périodes de menstruations plus régulières en terme de durée mais pas plus prévisibles dans le mois, et même de pertes légères un peu n'importe quand.De plus, au moment du retrait de l\u2019implant, en cours d\u2019utilisation ou au terme des cinq années prévues, on signale ne pas toujours retrouver les six implants, ni des implants complets.Enfin, le Centre de santé des femmes s'interroge sur les coûts du retrait des implants en cours de traitement.«On serait malvenu de dire qu\u2019il ne faut pas l\u2019utiliser, conclut Mme Hétu, mais notre rôle c\u2019est d\u2019informer les femmes pour qu\u2019elles posent des questions et puissent prendre des décisions éclairées.Eau impropre à Bury Bury A ussi attrayant soit-il pour sa fa- Bury, alimentés en eau potable par le réseau municipal d\u2019aqueduc, sont priés de faire bouillir l\u2019eau pendant au moins cing minutes avant de la consommer.Cet avis d\u2019ébullition est émis en raison de la présence de coliformes décelés dans le réseau d\u2019aqueduc._ La situation est revue de jour en jour mais il est possible d\u2019envisager que l'avis sera maintenu pendant au moins une semaine.L es citoyens de la municipalité de | 39502 THA LSTONST \"+ 4 720033272090 \u2014 Ss AgaAcTS I fait our mes les e-t- ices Réam- eux des qui Jensait se- | de des er à sée ury 10n- bre, 3CO- 1ées ver- ens blay est ans dé- Je voir on- éta- ; du pa- nhe lors à des ers.par pla- [étu ma- 1VO- de- rio- ent r de e-t- rua- lans ères t de ou ues, iver ants re- ite- wil me for- sent dre Bury s de able jue- eau utes mes en ager t au Mise sur pied d'un centre de jour pour les anglophones a Sherbrooke Ça n\u2019a aucun sens, proteste e maire de Lennoxville Sherbrooke (FG) e maire David Price en tête, la communauté anglophone de Lennoxville accepte difficilement l\u2019idée qu\u2019un service de centre de jour pour cette clientèle soit mis en place à Sherbrooke.David Price «Cela n\u2019a absolument aucun sens.À Lennoxville, on compte plus de 1000 anglophones de 63 ans et lus à qui on est susceptible d\u2019offrir e service.De toute façon, la population anglophone n\u2019ira pas à Sherbrooke», a vivement protesté le maire Price, lors de la réunion que tenait cette semaine le conseil d\u2019administration de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Estrie.Pourtant, après analyse, et surtout tenant compte des sommes limites autorisées par Québec pour ce projet (un montant de 156000 $ non récurrent), cet organisme a réussi à intéresser le foyer Saint-Jo- seph et la Résidence de l\u2019Estrie à s'impliquer dans le dossier.Le projet arrêté aurait consisté au transport, en une journée donnée de la semaine, des bénéficiaires vers le centre de jour de Sherbrooke, avec une équipe dûment formée pour les recevoir.Le tout de façon à ne pas «noyer» cette clientèle parmi les francophones.Mais devant l\u2019insistance de M.Price, de questions de membres du conseil d\u2019administration de la Régie régionale, d\u2019une offre déposée à la dernière minute par le Grace Christian Home d\u2019Ascot et de la possibilité que la communauté anglophone puisse investir dans un projet qui ferait en sorte de rapprocher le service de la clientèle, il a été convenu de réactiver le dossier en ce sens, Mais cela, sans perdre de vue qu\u2019il faut penser à la continuité (le sommes étant non récurrentes) et surtout éviter de créer un réseau parallèle à celui qui existe déjà.Chose certaine, il a été convenu que le dossier revienne au plus tard Le ROC obtient l'appui de la Régie dans la controverse Sherbrooke (FG) mes communautaires de l\u2019Estrie (ROC) a certes obtenu l\u2019appui financier sollicité auprès de la Régie régionale de la santé et des services sociaux.Mais non sans une vive opposition d\u2019une des membres du conseil d\u2019administration de cet organisme.lL: Regroupement des organis- Ainsi, lors de sa réunion, la Régie régionale a convenu de verser un montant de 29 780 $ au ROC, en vue de soutenir la mise en commun d\u2019expertises entre les organismes communautaires.Mais Mme Grace Côté, qui a même demandé le vote (elle a finalement été seule à voter contre), a dit déplorer l\u2019attitude «très insultante» du coordonnateur du ROC, Yves Fortin, quant à la demande d\u2019aide financière déposée à la Régie.Celui-ci, dans une lettre, écrivait notamment qu\u2019il ne voyait pas pourquoi il devrait «gaspiller temps et argent» pour justifier une telle demande financière.La Régie régionale a basé sa décision positive sur l'importance d\u2019encadrer les groupes communautaires et à l'issue d\u2019une consultation menée auprès de quelques organismes.«Certains ne trouvaient pas cela requis.Mais même parmi ceux qui ont dit oui, comme Caritas, on sent des réticences», a noté Mme Côté, trouvant en outre qu\u2019en période de compressions, il n\u2019est pas justifié de distribuer de l\u2019argent à une organisation comme le ROC.«Quand on a déjà très peu pour les bénéficiaires, pour soigner les malades, je ne peux pas être pour cela», a-t-elle noté.pour la fin juin.«Ça fait au moins deux ans qu\u2019on tergiverse dans ce dossier.Il ne faut pas oublier que des sommes ont d ja été dégagées pour permettre d'aller de l\u2019avant et qu\u2019actuellement, on se trouve à jouer avec les deniers publics», a soumis le directeur général de la Régie régionale, Jean-Pierre Duplantie.* Féves au lard rôties REPAS CANADIENS - PARTIES DE SUCRE LE TOUT À VOLONTÉ LICENCE COMPLETE MENU * Tire * Jambon * Dessert: * Soupe aux pois» Omelettes grand-pères » Oreilles de crisse * Thé, café Pommes de terre + Crêpes, sirop d\u2019érable INC.» Crudités Rue Du Domaine, Ascot Corner Tél: 346-0852 - 562-7886 PNEUS ru EN PROMOTION La Tribune Sherbrooke, jeudi 21 ovril 1994 A5 POUR VEHICULES US TOUT-TERRAIN (VTT) PNEUS y HF215 Plusieurs modeles et SHERMONT «MUD & SAND» NF 243 SPÉCIAL SPÉCIAL 21x12.00-8 | 65% | 5525 | | 24x11.00-10| 8305] 7135 22X11.00-8 | 6589 | 55°5| | 25X12.00-10 | 8885) 7550 25X12.00-9 | 87°5| 7050 | | 24x9.00-11 | 98:5| 8400 22X11.00-10 | 84°5 | 7290 Crete El SPÉCIAL ; preus§ 14.5x7.06 | 25% | 2200 bl iil 16x8.00-7 |38% | 3390 remorques pr [46+ | 3950 À Qartir dl 35 | 9 5 21x9.00-8 [67% | DT ~ £ 22x11.00-8R| 6785 | 5775 | FY BPTI | |25x12.00-0R| 8475 | 7200 | A plis, *Prix spéciaux pour Clubs VTT Te SE = grandeurs allemande, signée Volkswagen.Car, qu'il s'agisse d'une petite chose comme cette clé ou d'un ensemble comme le châssis de la nouvelle Jetta, nos ingénieurs considèrent toujours votre sécurité avec la même rigueur, qu'ils appliquent à l'intérieur comme à l'extérieur, d'un pare-chocs à La clé de l'ingénierie allemande : votre sécurité avant tout.Partout ! | | i On dirait une clé.En un seul «coup de puce», elle verrouille les portières, le coffre et le réservoir; elle active le système d'alarme et remonte les vitres*.Non, il ne + .\u2018 .+ \u2019 \u2018 a .s'agit pas d'une domestique, mais bel et bien d\u2019une clé.D'une clé à tout faire dont ; + les qualités exceptionnelles sont le reflet de la grande fiabilité de l\u2018ingénierie l'autre.Ainsi construite, la nouvelle Jetta offre aussi une excellente tenue de route et, une performance élevée, deux caractéristiques qui ont fait la réputation des voitures allemandes.Dotée d\u2019un moteur de 1,8 L ou de 2,0 L optionnel, la nouvelle Jetta est également munie d'un essieu arrière à correcteur de voie, d'une direction à déport négatif, de deux coussins gonflables et de freins ABS.Tout ca, en plus d'une assistance garantie 24 heures sur 24 (quels que soient l'heure, le jour et le lieu) et d'une garantie optionnelle de 10 ans ou 160 000 km du groupe motopropulseur.À partir de 15 370 $** et vraiment conçue pour vous permettre de profiter pleinement des plaisirs de lo vie d'aujourd'hui, sans ses tracas\u2026 la nouvelle Jetta présente de nombreux avantages.C'est peut-être là, qui sait, la clé de son succès.Et la clé de votre vie ! LA NOUVELLE JETTA © CONÇUE POUR LA VIE.* Vitres électriques offertes en option sur le modèle GL seulement.** PDSF pour le modèle CL à 4 portes et à moteur de 1,8 L et boite manuelle à 5 vitesses Options, transport, préparation et toxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à un prix inférieur 0 , 569-9111 ! Sherbrooke Automobiles Inc.2959, RUE KING OUEST, SHERBROOKE LA GARANTIE OPTIONNELLE Of 10 ANS OÙ 160 000 «m DU ONOUPE MOTOPROPULSEUR EST OFFERTE SANS FRAIS POUR UN TEMPS LIMITÉ, Mont Orford Auto Inc.617, BOUL.BOURQUE, OMERVILLE 843-3368 Ab LoT , jeudi 21 oil 1994 | La région de Sherbrooke à l'heure du compostage [] Grâce à une entente avec les Amis de la Terre, les citoyens d'Ascot, Rock Forest et Sherbrooke pourront se procurer un bac pour 25 $ nouvelles entreprises qui réussissent ont \u2018d\u2019abord misé sur le travail d\u2019équipe, mais elles doivent également être dirigées par des gens qui maîtrisent bien les connaissances de leur secteur.Maîtriser les connaissances de son secteur, cela signifie que la recherche de la compétence doit devenir un processus continuel dans le milieu de travail.«Dans la région de Coaticook, 25 % des emplois proviennent directement ou indirectement de l\u2019agriculture.Tous les commerces vivent donc beaucoup grâce aux agriculteurs ou sont directement au service de la ferme», explique Jean-Charles Blais de la ferme Plein-Vent.Son entreprise fonctionne bien, mais la morosité économique est présente dans le secteur agricole comme ailleurs.On la n Gouvemement du Québec Bureau tédéral de ella) Ministère de l'Industrie, du Commerce + déve de la Science at de la Technologie (qu él ) Gouvernement du Québec o Développement des Seca sn shares ul +l ressources humaines loppement régional QQ +rero-ausves ; combat par différents moyens dont, entre autres, la recherche et la formation continue.«L'école des parents est bonne, mais il faut aller chercher une formation à l\u2019extérieur.Pour devenir compétitif dans le secteur laitier, surtout dans le cadre du libre- échange, il faut être à la fine pointe de la technologie, ce qui rend donc essentielle une bonne formation», explique Mme Gertrude Guay de la ferme Philmard.Un regroupement de producteurs de la région Cette prise de conscience des besoins communs a amené 40 producteurs de la région à mettre sur pied le Centre d'initiatives agricoles qui, à son tour, a donné naissance au\u2019 Centre régional d\u2019initiative et de formation.Cet outil indispensable pour la formation tre Quéstcoise Desjardins sins en agriculture dans la région est donc le résultat d\u2019une collaboration entre les différents intervenants du milieu, autant scolaire que de l\u2019entreprise privée.Une formation agrotechnique en production laitière et une formation en gestion constitue une base solide pour un producteur! «Défi Emplois», c'est la plus vaste initiative de création d'emplois visant à favoriser l'entrepreneurship dans toutes les régions du Québec.Vous pourrez lire tous les jours dans votre quotidien, des reportages relatant différentes Initlatives de développement local.De plus, six cassettes-vidéo portant sur le programme «Défi Emplois» sont à votre disposition, entre autres, à travers le réseau des Caisses populaires Desjardins.64372 Evénement printemps Liquidation de li Rabais sensationnels sur des vétements mode dernier cri.Pour hommes, femmes et enfants! Achat en personne seulement.Téléphoto, Steven Bell Le vice-président du groupe les Amis de lo Terre, Bruno Degodez, à gauche, et le président du comité de valorisation en environnement de la Ville de Sherbrooke, Jacques Jubinville, ont annoncé hier une distribution de composteurs domestiques our inciter les citoyens à réduire le vo- ume de leurs déchets.Denis DUFRESNE Sherbrooke rest et Sherbrooke pourront bientôt faire davantage pour réduire le volume de leurs déchets en effectuant à domicile le compostage des matières organiques, qui représentent 30 pour cent des ordures ménagères.lL: citoyens d\u2019Ascot, Rock Fo- Les trois municipalités viennent en effet de s\u2019associer avec l\u2019organisme les Amis de la Terre, le minis- tere fédéral de Environnement et la Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie de Sherbrooke pour lancer une campagne de distribution de bacs à compost assortie d\u2019une série de conférences gratuites sur le compostage.«La Ville de Sherbrooke désire réduire le volume de déchets acheminés à son site d\u2019enfouissement, tout en favorisant une démarche environnementale», a indiqué hier matin en conférence de presse le président du comité de valorisation en environnement, Jacques Jubinville.Les Amis de la Terre ont distribué depuis 1992 près de 1000 bacs à compost dans une quinzaine de municipalités de l\u2019Estrie et tentaient depuis un bon moment déjà d\u2019obtenir l\u2019adhésion de la Ville de Sherbrooke à ce projet.Au total, 1700 bacs à compostage seront offerts aux citoyens au coût de 25 $ l\u2019unité (taxes incluses), soit 1200 à Sherbrooke (le samedi 28 mai de 8h00 à 14h00 au centre Jean- Charles Côté, 555 Grandes-Four- ches sud), 200 à Ascot (le samedi 21 mai de 8h00 à 12h00 au garage municipal, 850 Bel-Horizon) et 100 à Rock Forest (le 14 mai de 8h00 à 12h00 au garage municipal, 5924 boulevard Bourque).Le ministère fédéral de l\u2019Environnement a versé une subvention de 44 744 $ à ce projet pour permettre d'offrir les bacs à 25 $, puisque leur rix de détail suggéré est de 81 $.s municipalités versent quant à effes 10 $ par bac.\u201cUn coupon de réservation sera disponible sous peu dans les journaux, dont La Tribune.La firme sherbrookoise Nova Silva, qui distribue le produit, a également contribué a réduire le prix du bac et apporte un soutien technique au projet (matériel vidéo, affiches, syllabus des cours, etc.).Le compostage consiste à mélanger des déchets organiques humides (laitue, herbe, filtres à café, etc.) avec des déchets organiques secs (feuilles mortes, résidus de bois, etc.).«Au bout de quelques mois, on obtient un humus léger et friable qui peut servir comme amendement pour la pelouse et le jardin», a expliqué hier matin en conférence de presse le chargé de projet et vice- président des Amis de la Terre, runo Degodez.La Ville de Sherbrooke et les Amis de la Terre aménageront dès, la mi-juin un site de démonstration pour la population, dont l\u2019emplacement reste à déterminer.Sclon M.Degodez, «si on recycle .50 pour cent du sac vert (avec la collecte sélective des matières recyclables comme le papier, le verre, le.plastique et le métal), ça veut dire que les gens de Sherbrooke pourraient recycler 80 pour cent de leurs déchets et ça c'est remarquable».-~ 340-055 0 2 3 LO r=- a wa > = - ré- s en age pré- ures 1ent rga- inis- tet olo- une cs a con- pos- sire che- ent, en- hier e le tion bin- ibué cs à mu- ient bte- her- tage coût soit i 28 ean- our- li 21 mu- 00 à 5924 ron- 1 de >ttre leur 1 $.nt à sera our- Nova éga- prix hni- affi- élan- tides etc.) secs .bois, y on e qui nent xpli-+ 2 de vice- erre, | les | dès.ation - lace- cycle .| Col-\" ycla- e, le.dire our- leurs Les rivieres Tomifobia et Massawippi de même que le lac tardent à regagner leur lit a North Hatley Le charme du Pilsen fait Place \u20ac à la désolation North Hatley (PSS) chère et de la bonne bière de North Hatley, est-ce le silence des deux grandes salles, vides de sa joyeuse clientèle habituelle, ou est- ce l\u2019eau de la Massawippi, recouvrant le plancher du pub, qui offre le spectacle le plus désolant?Il y a certainement un peu des deux.La clientèle s\u2019ennuie de son Pilsen comme en font foi d\u2019innombrables appels téléphoniques reçus par le propriétaire Gilles Péloquin.\u2019 Et l\u2019ennui est réciproque.Où sont passés les rires et les murmures des convives?L'eau, lente à se retirer comme le lièvre de la fable de La Fontaine à se lancer dans la course contre la tortue, paralyse les activités du restaurant et du pub depuis vendredi soir dernier.«À la demande des autorités, mon épouse et moi avons dû quitter la bâtisse, samedi soir.De notre côté, nous avions évacué la clientèle, la veille, à 21 h 30» a raconté M.Péloquin.Le couple loge chez des amis depuis ce temps car il habite habituellement au dernier étage du restaurant.M.Péloquin espère rouvrir au moins la salle à manger dès cette semaine.Le pub.impossible d\u2019y penser avant plusieurs jours.Mais pour ouvrir le restaurant, il faudra que Pélectricité soit rétablie, que le mai- tre-électricien vienne vérifier le système, que le ménage soit fait.Il doit discuter de la question avec son chef Alberto Medeiros dont il vante les talents de grand maître.Si Pilsen a acquis une renommée certaine avec ses 11 choix de bière importée et ses quatre choix de bière en fût de fabrication locale, depuis cinq ans, la bonne table a attiré une clientèle de plus en plus nombreuse et fidèle.«La crue des eaux nous a fait L'Estrie sera D ans le temple de la bonne assure Robert Benoît Michel MORIN ictime d\u2019inondations sur une partie de son territoire, la région de l\u2019Estrie devrait être reconnue au même titre que la Vallée de la Matapédia et ainsi bénéficier d\u2019une forme d\u2019indemnisations permettant aux sinistrés de recevoir des fonds de Québec.C\u2019est l\u2019assurance qu\u2019a obtenue le député d\u2019Orford, Robert Benoît, qui s\u2019adressait à l\u2019Assemblée nationale au ministre de la Sécurité publique, Robert Middlemiss.«J\u2019ai obtenu du ministre que les responsables de la Protection civile agiraient avec diligence.Je voulais m\u2019assurer que l\u2019Estrie recevrait un traitement rapide et efficace et je suis satisfait de l\u2019engagement du ministre à cet égard.» Robert Benoît ne pouvait toutefois pas préciser quelle forme prendrait l\u2019aide de Québec.Tout ce qu\u2019il a su, c\u2019est que l\u2019approche de la Protection civile en regard de l\u2019aide à apporter le serait en vertu des nouvelles règles de 1993 qui prévalent maintenant dans les cas de sinistres.«Mais je n\u2019ai aucune idée de ce précisent ces nouvelles règles.» «Quand je me suis adressé à mon collègue Middiemiss, précise le député d\u2019Orford, je ne savais pas ue d\u2019autres régions du Québec étaient également durement frappées par des inondations.Tout ce que je voulais obtenir, c\u2019est le fait que l\u2019on agirait rapidement dans notre région.» Sherbrooke Démarches Du côté de la Direction régionale de la sécurité civile, région Mau- ricie-Bois-Francs- Estrie, on précise, à l\u2019intention des municipalités et des citoyens, les démarches à suivre dans le but de toucher des indemnisations.Un premier outil veut que les La caricature) de la semaine EN COULEURS ITI Telephoto par Cloude Poulin Gilles Péloquin, propriétaire du Pilsen de North Hatley, s'ennuie de so clientèle.Et c'est réciproque.La crue des eaux a provoqué la fermeture du pub et du restaurant depuis six jours maintenant.perdre ati moins 1000 repas en fin de semaine dernière.Comme le restaurant est fermé les lundi et mardi, il n\u2019y a pas eu de pertes de service.Mais depuis hier et selon l\u2019évolution de la situation, nous continuons d\u2019accumuler des pertes» a commenté M.Péloquin.À cela, s'ajoutent au moins 10 000 $ de dommages et c\u2019est là, un minimum qu\u2019il avance.Dans une partie du sous-sol où sont rangés les huit congélateurs, la poussée des eaux a tout viré à l\u2019envers.«J\u2019ignore si les moteurs et les compresseurs ont résisté à ce long bain forcé.Puis il y a de l\u2019huile mêlée à l\u2019eau.C\u2019est vraiment un beau gâchis.Je n\u2019ai pas hâte d\u2019aller indemnisée, MAINT TRI TT TTI SABLEUSE POUR PLANCHERS Ko 493 ub FRANC canal Vita LE CENTRE DE FINITION POUR PLANCHER personnes évacuées de leur demeure s\u2019inscrivent dans un registre afin de garder le contact avec les autorités compétentes chargées d\u2019assurer le suivi.Advenant qu\u2019un décret d\u2019aide financière soit adopté par le gouvernement, les personnes doivent s\u2019être enregistrées dans les heures suivant le sinistre pour espérer recevoir une indemnisation.Un autre outil, appelé «attestation de dépenses» est également mis à la disposition des municipalités qui voudraient se faire rembourser frais encourus par suite d\u2019inondations.Des informations supplémentaires sont disponibles auprès de la direction régionale de la sécurité ci- Cig LE PREMIER CENTRE DE F INITION POUR PLANCHER COMPLET POUR LE FAIRE \"SOI-MEME\".» Économique * Facile à manipuler * Pratique La Tribune Sherbrooke, jeudi 21 avril 1994 AT jeter un coup d\u2019oeil dans la chambre froide.» On a pu samedi soir sauver le contenu de tous les congélateurs et le déposer dans un entrepôt de congélation de Sherbrooke.Il y en avait pour 10 000 $.Pour les produits réfrigérés, le manoir Hovey a ouvert les portes de ses féfrigérateurs pour donner un coup, de main aux gens du Pilsen.On s\u2019entraide dans la grande famille de lar restauration.La préoccupation majeure de M.Péloquin demeure la réouverture de la salle à manger.Le pub a déjà été inondé.Il entre un peu d\u2019eau à chaque crue printanière.L'an dernier, on l\u2019avait fermé durant trois semaines.«Mais pour la salle à manger, notre fleuron sous les doigts magiques d\u2019Alberto, nous allons faire de gros efforts pour relancer les activités» a-t-il promis.Il faudrait quand même que les rivières Tomifobia, Massawippi et que le lac Massawippi y mettent un peu du leur.M.Jacques Brochu, directeur régional de la Sécurité civile, a indiqué ue de mardi à mercredi, le niveau e ces trois cours d\u2019eau n'\u2019avait baissé que de huit pouces.Du côté de Bacon\u2019s Bay, 105 des 145 personnes évacuées ne pourront réintégrer leur domicile que vendredi ou peut-être samedi.À North Hatley, des 23 personnes évacuées dans le plus fort de la crue, sept n\u2019ont pas encore regagné le bercail mais pourraient le faire aujourd\u2019hui.À Ascot, les huit familles chassées par la rivière Massawippi sont de retour à la maison.Quant à la Rivière-Aux-Cerises, dans le Canton de Magog, elle affiche toujours la forte panse.Spécialités: - Fissures d'asphalte - Trous d\u2019asphalte - Scellage (sealer) appliqué chaud - Sèche rapidement - Balayage à l'air - Réparation générale ur (819) 569-6949 $4352 : 50% JUSQU'À POUR DAMES ANGLAIS CECILE VENTE PRINTANIÈRE DE RÉDUCTION SUR JEANS DE - MARQUE RENOMMEE auss: VÊTEMENTS =SPIRIT à 50% 30% SUR CHEMISES POUR HOMMES 15% SUR BLOUSES, GILETS, SHORTS ET BERMUDAS, VESTES ET BLOUSONS .10% A 30% SUR BOTTES DE COW BOY VETEMENTS CLASSIQUES WESTERN ET CLASSIQUES BOUTIQUE 836, ÉQUESTRE OMERVILLE 868-0055 RÉDUITS DE 10% BOUL.BOURQUE 63548 ol INFINITI 130 NE FIGURE PAS DANS VOS PLANS, ATTENDEZ-VOUS A FAIRE DES COMPROMIS.cr bail à a partir de A pe, Shot 10h HE).Les gons avais heent toujours des pvtits caractères of bonclent leur cemture de sécurité Kableau basé sur les cater Prommine mensiahits pagde par fits.Stet Fapprohation dde crédit.axes, transport of immatriculaton on sis.ve s 1004 four \u201chr mare LOU par bos abrants de i, i\" Acura \"RMW S25i, Lovus ES3O0.Acone Legend 15 61: Merasdes CZ (IE Cotte fre