Iakentasetatha kahnawakeha tsini kahawis nonwa ioserate... / Almanach iroquois pour l'année... à l'usage des missions iroquoises de Caughnawaga, St-Regis et Oka, 1 janvier 1911, 1911

[" - Takentasetatha Rabnawakeba TSINI KAHAWIS NONWA IOSERATE 1911 pER ROSON KENWENTESHON 2 -(760 con 3 | BD \u2014\u2014 sas rd center ce Lin | A % a) fod = \\ ; a 2 | x Ve ) = Sr 2 % > Ë | à i | 5 ( \u20ac ms Ph, \u201cie il ii 154 i se id hid die 7% \u2014\u2014 cn A > Ê ALMANACH IROQUOIS Par L.S.GRANGER, 5.J\u2014KENWENTESHON, Caughnawaga TIOHTIAKE (MONTRÉAL) TEIORISTURARAKON : |IESOS RAWERIASATOKENTI pee TEIERISTORARAKSTHA AONONSA. Granger Hiatatekenha RATIIATONSERAHNINONS ~ _- JY = 2 < Sees sae £35 = = : , % > AN pren rt Er EAN dar re pi re dE \u201c wv nok niate kaiatonse- rake ieia- tonkwa, ie1a- taronnion; Karensa ; Owistatokenti; Iontkaritseronniatakwa neksa okonha.Kanonsakowahne tsi iateiotioshate.py Ad GRANGER FRERES, Limitée LIBRAIRES 43 Ouest, Notre-Dame, 390, St-Paul MONTREAL H.GIROUARD), Ratenhnekahninons Ne iahte 1akononwerahtontha teiohnekatsiketare sonha 77, RUE QUESNEL, - - - - - MONTREAL - A lakentasetatha Kahnawakeha .- \u2014 - TSINI KAHAWIS NONWA IOSERATE SO eme rames 1911 ROSON KENWENTESHON pe ee i$ SAKSARIE ROIATATOKENTI Almanach Iroquois 1911 L.-S.GRANGER, -S.J.\u2014KENWENTESHON 4 Caughnawaga, P.Q.TIOHTIAKE, (MONTREAL) TEIORISTORARAKON: [ESOS RAWERIASATOKENTI TEIERISTORARAKSTHA AONONSA. IAKONIKONHRAIENTASTENNI : Tsinonni kaiaton : Ne sakat aiairon : Ies.hnik., ratik.Iesos hnikwekonne, ratikwekonne.K.r.k.k.LL Le.Kariwioston ronwariohton, konwarioh- Ar., Ar., kow.Ariwawakon, Ariwawakon kowa , [ton.Ratsih LL LL Ratsihenstatsi.Sakor.Sakorihonnienni.Iathe kan.Iahte kanakwaienteri.Ni.Niiohne.Aw.Awententaonke.Ra.Ratironhiakehrononke.So.Sosehne.Ok.Okaristiahne.Ro.Ronwaiatanentaktonne.En.Entakta.KAIERI NIOKWENRARON 1911 : Kenkwitehne .8,10, 11 mars.Akennhake .7, 9, 10 sen.Kanennakehne | - sektember Koserake yoo 20, 22, 23 tesamibor ENIAKONIAKE 1911: Enwatasawen 7 Senvie tsiniiore 28 fefriie; Tenhnon 24 afri tsiniiore 2 tesember WENTANORONSON TSINONNI IAHTE IAKOIOTENS: lawentatokenton okonha Niiohne, 52 tsin1 ioseres.Ni.1 Senvie\u2014Ts1 teiontatenoronkwanion.Ro.6 Senvie\u2014Iesos sothonwanoronkwanion.Ok.25 me\u2014Iesos karonhiake sonsharete.So.1 november \u2014 Asonthenne saonterennaien, ako- iatatokentison.6.Ro.8 tesember\u2014Wari sontiatata.7.Aw.25 tesember\u2014Sahatonni.UL ON HA I mprimatur: Marianopoli, die 25 tesember 1910.T Paulus, Arch.Marianopolitanus.1. 3 Senvie.\u2014Tsiotorkowa.\u2014January.\\ 31 NIWENNISERAKE.RAKSATOKENTI RAWENNITA.Tsi Teiontatenoronkwanion.Etienn, k.r.(8on nonta).San, Ies.hnib.(8on nonta).Eksa okon kenha (8on nonta).Entakta tenhonwanoronkwanion.Iesos Sathonwanoronkwanion.\u2014 Okarasneha Lucien, k.r.[eniakoti.Ion tsinahe sathonwanoronkwanion.| Julien nok Basilissa, k.r.Ra | 10 | Tiiom, Ar.So | 11 | Hygin, Ar.kow., k.r.Ok | 12 | Arkade, k.r.Ro | 13 | Iesos sathonwanoronkwanion (8on nonta).En | 14 | Hiler, Ar.Sakor: Ni 15 | Iesos Raosennatokenti.Aw | 16 | Marcel, Ar.kow., k.r.Ra | 17 | Antwenn, ratsih.So | 18 | Tier Romeke sahatien.Ok | 19 | Kanut, k.r.Ro | 20 | Fabien nok Sebastien, k.r.En | 21 | Anies, iahte kan., k.k.Ni | 22 | Raotiwatsiratokenti Iesos, Wari, Sose.Aw | 23 | Sakonwaniakten Wari.Ra | 24 | Timothée, Ar., k.r.So | 25 | Kor sahatatrewate.Ok | 26 | Polykarpe, Ar.k.r.Ro | 27 | San Krysostom, Ar.sakor.En | 28 | Raymond, ratsih.Ni 20 | Raswe de Sal, Ar.sakor.Aw | 30 | Wati, iahte kan., k.k.Ra | 31 | Tier Nolask, ratsih.oO =< © 00 ~T ON UL Hx LO NO ASONTENKHA \u2014 @ Tiotierenton kar.karakware: Ni.8, 1.26 a.m Tonterakwaren: En.14, 5.32 p.m B Ashenhaton kar karakware : Ni.22, 1.27 am @ Sakarane : Aw.30, 4.51 am 4 Fefriie.\u2014Enniska.\u2014February.28 NIWENNISERAKE WARI AOKASERI AWENNITA.So 1 | Ennias, Ar., k.r.Ok 2 | Wari sakonwaiatinionte, nok Iesos sahonwaia- Ro | 3 | Blaise, Ar.k.r.[tenhawite ononsatokentike.En 4 | Antré Korsini, Ar.Ni 5 | Saontathaseron.Aw | 6 | Tite, Ar.Ra 7 | Romuald, ratsih.So 8 | San de Matha, ratsih.Ok 9 | Siril Alexandrironon, Ar.sakor.Ro | 10 | Skorastik, iahte kan.En | 11 | 7 nihati rotitiohkwison Servites raotitiohkwa.Ni 12 | Tsiatak niwasontashen.Aw | 13 | Senevieve, iahte kan.Ra | 14 | Iesos sahaterennaien atenhenrakon.So | 15 | 26 nihati Sapannronon, k.r.Ok | 16 | Wari saotianeronkwen Lourdes tsi tkanataien Ro | 17 | Silvin, Ar.[1858.En | 18 | Siméon, Ar., k.r.Ni | 19 | Iaiak niwasontashen.Aw | 20 | Eucher, Ar.Ra | 21 | Iesos raoronhiakensera.So | 22 | Tier Antiocheke sahatien.Ok | 23 | Tier Damien, Ar.sakor.Ro | 24 | Watias, Ies.hnik.En | 25 | Konwakeri de Kortone, tsiotatrewaton.Ni 26 | Wisk niwasontashen.Aw | 27 | Léandre.Ar.Ra | 28 | Makaire, k.r.ASONTENKHA \u2014 @ Tiotierenton kar karakware: Aw.6, 10.34 a.m.@® Tonterakwaren: Aw.13, 5.44 am.BP Ashenhaton kar karakware: Aw.20, 10.50 p.m.& Sakarane: Ra.28, 7.37 p.m.5 XX Mars.\u2014Enniskowa.\u2014March.31 NIWENNISERAKE.SOSE RAWENNITA.1 | Okenra.2 | Blandine, iahte kan.k.k.3 | Iesos ohikta sathonwanonwarannhaston.4 | Kasimir, ronontiio.5 | 1°\" lakawentontietha kowa.6 | Kolette, 1ahte kan.7 | Atonwa d\u2019Aken, sakor.8 | 4 Niokwenraron.\u2014 San de Dieu, ratsih.9 | Tsorensowes, 10terehonskon.10 | 4 Niokwenraron.\u2014 Asikwe nok karonware ron- [waronhiakenton Iesos.11 | 4 Niokwenraron.\u2014 Konstanten, k.r.12 | 2°\u201d lakawentontietha kowa.13 | Krekwer, Ar.kow.sakor.14 | Matilda, ionontiio.15 | Rongen, k.r.16 | Abraham, ratsih.17 | Patrik, Ar.18 | Siril Sirisareronon, Ar.sakor.19 | 3°\" lakawentontietha kowa.\u2014 Sose.20 | Kabrier, raronhiakehronon kowa.21 | Benoit, ratsih.22 | Oniataraa ronwawenonniaton Iesos sahonwaia- 23 | Turibe, Ar.[tata.24 | 5 nikon ratewiraronnion lesos.25 | Wari Sahahroriana.26 | 4°\" lakawentontietha kowa.\u2014 Sahahroriana.27 | Alexant, sotar, k.r.28 | Sixte III, Ar.kow.29 | Jonas nok rontenro sonha, k.r.30 | San Klimak, ratsih.31 | Iesos raonekwensatokenti.ASONTENKHA \u2014 @ Tiotierenton kar karakware: Ra.7, 6.8 pm.@& Tonterakwaren : Ra.14, 7.5 p.m.B Ashenhaton kar karakware : So.22, 7.32 p.m.&) Sakarane : Ok.30, 7.44 a.m. Afri.\u2014Oneratokha \u2014 April.Lu 30 NIWENNISERAKE.Wari konwennakeraton niakoriwiioston [awennita.| En | 1 | Hugh, Ar.| Ni 2 | Iesos raoronhiakenseratokenti.| Aw | 3 | Richard, Ar.| Ra | 4 | Aleth, iahte kan.* So 5 | Vincent Ferrier, ratsih.Ok 6 | Celesten, Ar.kow.Ro 7 | Wari aokaseri.En 8 | Walter, ratsih.Ni 9 | Onenta.Aw | 10 | San Damasronon, ratsih.sakor.Ra | 11 | Réon, Ar.kow., sakor.So | 12 | Isidore, Ar.kow., sakor.Ok | 13 | Akte enieien Okarista.\u2014 9 a.m.kahaseres.Ro | 14 | Sahonwaiatanentakton Iesos.\u2014 8.30 kahaseres.En | 15 | Entakta Nenshatonnhete.\u2014 8 kahaseres.Ni | 16 | Tsi Nonsahatonnhete.| Aw | 17 | Anicet, Ar.kow.sakor.Ra | 18 | Waridel'Incarnation, ioterehonskon.So | 19 | Emma, 10terehonskon.Ok | 20 | Gérald, ratsih.Ro | 21 | Anselme, Ar.kow.sakor.En | 22 | Soter nok Kaius, tehnir.kow., k.r.- Ni 23 | 1°\" tsinahe thotonnheton.Aw | 24 | Fidèle de Sigmaringen, k.r.Ra | 25 | Mark, Kanen, Ienenrinekens.So | 26 | Klet nok Marcellin, tehnir, kow., k.r.Ok | 27 | Wari iakonikonhriiostha.Ro | 28 | Kor de la Croix, ratsih.En | 29 | Tier, k.r.mm Ni | 30 | 2°\" tsinahe thotonnheton.\u2014 Kateri Siennronon, | [1ahte kan.{ ASONTENKHA \u2014 @ Tiotierenton kar karakware: Ok.6, 1.1 am.?Tonterakwaren : Ok.13, 9.43 a.m.?B Ashenhaton kar karakware: Ro.21, 1.42 p.m.&) Sakarane: Ro.28, 5.31 p.m. > «eee Me.\u2014Oneratokowa.\u2014May.31 NIWENNISERAKE.WARI AWENNITA.Aw | 1 | Firip, Sak oni lesos ratikw.Ra 2 | Athanase, Ar.sakor.So 3 | Kaiasa sonsaieiasatsenri.Ok | 4 | Wennik, ioterehonskon.Ro 5 | Pie, Ar.kow.En 6 | San, les, hnik, sahonwaronhiakenton.Ni 7 | 3°\" tsinahe thotonnheton.\u2014 Sose ronwennakera- Aw | 8 | Wishe sahotianeronkwen.[ton.Ra | 9 | Krekwer Naziansronon, Ar.sakor.So | 10 | Antonin, Ar.Ok | 11 | Raswe de Gérolamo, ratsih.Ro | 12 | Nérée nok rontenro sonha, k.r.En | 13 | Reon I, Ar.kow., sakor.Ni I4 | 4°\" tsinahe thotonnheton.\u2014 Aw | 15 | Sawatis de la Salle, ratsih.Ra | 16 | Ubald, Ar.So | 17 | Paskal Baylon, ratsih.Ok | 18 | Venant, k.r.Ro | 19 | Tier Célestin, Ar.kow.En | 20 | Bernardin, ratsih.Ni 21 | 5°\" tsinahe thotonnheton.Aw! 22 | Ienenrinekens.\u2014.San Népomusenn, k.r.Ra | 23 | Ienenrinekens.\u2014.Isidore, raienthoskwe.So | 24 | Ienenrinekens.\u2014 Anselme, Ar.kow.sakor.Ok | 25 | Iesos Karonhiake Sonsharete.\u2014 (lahte iakoio- Ro | 26 | Krekwer, Ar.kow.sakor.[tens).En | 27 | Firip de Néri, ratsih.Ni 28 | Niiohne onen karonhiake ieshawenonton.Aw | 29 | Okusten de Kantorbery, Ar.Ra | 30 | Wari-Watere de Pazzi, iahte kan.so | 31 | Angèle de Merici, 1ahte kan.ASONTENKHA \u2014 @ Tiotierenton kar karakware: Ro.5, 8.20 a.m @ Tonterakwaren : Ro.12, 1.16 am B Ashenhaton kar karakware : Ni.21, 4.29 am.@ Sakarane: Ni.28, 1.30 a.m Ta 8 Sen.\u2014Oiariha.\u2014June.30 NIWENNISERAKE.IESOS Raweriasatokenti Awennita.| | Ok | 1 | Karonhiake ieshawenonton (8haton nonta).Ro 2 © Wari Kaiati ioianerenstakwa.En | 3 | Entakta Rotkon Roiatatok.rawennisera.Ni 4 ' Rotkon Roiatatokenti Rawennisera.Aw | 5 | Zotik nok rontenro sonha, k.r.Ra 6 | Boniface, Ar.k.r.So 7 | 4 Niokwenraron.\u2014 Norbert, Ar.Ok 8 | Kor, Ar.k.r.Ro 9 | 4 Niokwenraron.\u2014 Medar, Ar.En | 10 | 4 Niokwenraron.\u2014 Pélagie, iahte kan.k.k.Ni 11 | I.Ashenseratokenti.Aw | 12 | San de S.Facondo, ratsih.Ra | 13 | Antwenn de Padoue, ratsih.So | 14 | Barnabé, Ies.knik.Ok | 15 | Niio Rawentawen.\u2014 (lakoiotens).Ro | 16 | San Raswe Resis, ratsih.En | 17 | Vite, k.r.Ni 18 | II.Niio Rawentawen Tsi Naonteneratonniate.Aw | 19 | Mark nok Marcellen, k.r.Ra | 20 | Julienn, 1ahte kan.So | 21 | Rowi de Konsak, ranekenteron.Ok | 22 | Niio rawentawen, (Shaton nonta).Ro | 23 | Iesos Raweriasatokenti.En | 24 | Basir, Ar.sakor.Ni | 25 | III.Sawatis.Aw | 26 | San.Kor oni, k.r.Ra | 27 | Ladislas, ronontiio.So | 28 | Reon, Ar.kow.Ok | 29 | Tier, Kor oni, les.ratikw.Ro | 30 | Shonwehiaras Kor, les.hnik.ASONTENKFHA :\u2014 @ Tiotierenton kar karakware: En.3, 5.10 p.m.@ Tonterakwaren: Ni.11, 4.57 p.m.B» Ashenhaton kar karakware: Aw.19, 3.57 p.m.(x) Sakarane: Aw.26, 8.26 a.m. \u2014 nn \u2014\u2014 -À- CO 0 Siiet.\u2014OQOiarikowa.\u2014July.31 NIWENNISERAKE.\\ ANEN AWENNITA.En 1 Sawatis (8haton nonta).Ni 2 | IV.Tier, Kor oni.\u2014 Iesos raonekwensatokenti.Aw | 3 | Wari ionatarenawihne.Ra 4 | Irénée nok rontenro sonha, k.r.So 5 | Antwenn\u2014Wari\u2014Zacharia, rastih.Ok | 6 | Tier, Kor oni (8haton nonta).Ro 7 | Siril, Methot oni, tehnir.En 8 | Arisawe, ioterehonskon.Ni | 9 | V.Ononsatokenti Awentawen.Aw | 10 | 7 nihati rontateken okonha, k.r.Ra | 11 | Wishe des Saints, ranekenteron.So | 12 San Kalbert, ratsih.Ok | 13 | Anaklet, Ar.kow.k.r.Ro 14 Bonaventure, Ar.sakor.En | 15 | Henri, ronontiio.Ni 16 | VI.Iesos Raweriasatokenti.\"Aw | 17 | Alexis, iahte hatsih.Ra | 18 | Kamil de Lellis, ratsih.So | 19 | Vinsen de Paul, ratsih.Ok | 20 | Serom Emilien, ratsih.Ra | 21 | Ohnatokenti, Wari Ionkwawension tsi tionente En | 22 | Wari\u2014Watere, tsiotatrewaton.[ Karmel.Ni | 23 | VII.Apollinaire, Ar.k.Aw | 24 | Kristine, iahte kan.k.k.Ra | 25 | Sak, Iesos hnikw.So | 26 | Anen.\u2014 Wari onistenha.Ok | 27 | Pantaléon, k.r.Ro | 28 | Nazer nok rontenro sonha, k.r.En | 29 | Marthe, iahte kan.Ni 30 | VIII.Anen awentawen.Aw | 31 | Ennias, ratsih.ASONTENKHA \u2014 @ Tiotierenton kar karakware : Aw.3, 4.26 am @) Tonterakwaren: Ra.11, 7.59 a.m.B Ashenhaton kar karakware : So.19, 0.37 am \u20ac) Sakarane : Ra.25, 3.18 p.m er rte or rm tete re i tr rt ré y 10 Ao.\u2014Seskeha.\u2014August.31 NIWENNISERAKE.Wari Aweriasatokenti awennita.Ra 1 | Sak, Ies.hnik.(8haton nonta).So 2 | Anen, (8haton nonta).Ok | 3 | Etienn.ne thotierenton k.r.saieiatatsenri raie- Ro | 4 | Tominik, ratsih.[ronke kenha.En 5 | Sakonwaterennaienhase Wari aononsa Ariwawa- Ni 6 | IX.Iesos sahatiatateni.[kon kowahne.Aw | 7 | Kajetan, ratsih.Ra 8 | Siriak nok rontenro sonha, k.r.So 9 | Alfons de Ligori, Ar.sakor.Ok | 10 | Roren, k.r.Ro | 11 | Firamenn, iahte kan, k.k.En | 12 | Klara, 1ahte kan.Ni 13 | X.Tier, Ies.hnik.sahonwanerenkon oronkwasa.Aw | 14 | Eusebe, ratsih.Ra | 15 | Wari satkonwaskwenhawe.So | 16 | Hyasent, ratsih.Ok | 17 | Roren (8haton nonta).Ro | 18 | Rok, rotentonne.En | 19 | Dona, ratsih.Ni 20 | XI.Soasen, Wari roniha.\u2014 Satkonwaskwenha- Aw! 21 | Sann de Chantal, 10terehonskon.[we.Ra | 22 | Satkonwaskwenhawe (8haton nonta).So | 23 | Firip Béniti, ratsih.Ok | 24 | Bagtélémi, Iles.hnikw.Ro | 25 | Rowi, ronontiio.En | 26 | Bernard, ratsih.sakor.Ni 27 | XII.Wari Aweriasatokenti.Aw | 28 | Okusten, Ar.sakor.Ra | 29 | Sawatis sahonwahniariake.So | 30 | Rose Limaronon, 1ahte kan.Ok | 31 | Raymond Nonnat, ratsih.ASONTENKHA \u2014 | @ Tiotierenton kar karakware: Ra.1, 6.35 p.m.(5 Tonterakwaren : so.9, 10.1 p.m.Ashenhaton kar karakware: Ok.17, 7.17 a.m.&) Sakarane: So.23, 11.21 p.m.@ Tiotierenton kar karakware: Ok.31, 11.27 a.m.momma 0e se de 11 Sektember.\u2014Seskekowa \u2014September.30 NIWENNISERAKE.Wishe Raronhiakeronon rawennita.Ro 1 | Silen, ratsih.En 2 | Etienn, ronontiio.Ni 3 | XV.Wari Sonnakerate.Aw | 4 | Mois, ronwakowanen ne Sitaheronon.Ra | 5 | Roren Justinien, Ar.So | 6 | Humbert, ratsih.= Ok | 7 | Kloud, ratsih.45 Ro | 8 | Wari sonnakerate.! En 9 | Tier Klaver, ratsih.Ni 10 | XVI.Wari Aosennatokenti.Aw | 11 | Théodora, tsiotatrewatonne.Ra | 12 | Guy, rotentonne.So | 13 | Maurille, Ar.Ok | 14 | Kaiasa sonsakonwakaratate.Ro | 15 | Nikomede, ratsih., k.r.En | 16 | Korneille nok Siprien, tehnir.k.r.Ni 17 | XVII.Wari Aokaseri.Aw | 18 | Sose de Copertino, ratsih.Ra | 19 | Senvie nok rontenro sonha, k.r.So | 20 | 4 Niokwenraron.\u2014 Istas nok rontenro sonha.k.r.Ok | 21 | Watio, Ies.hnikw., roiaton kaiatonseratokenti.Ro | 22 | 4 Niokwenraron.\u2014 Atonwa de Villeneuve Ar.En | 23 | 4 Niokwenraron.\u2014 Lin, Ar.kow., k.r.Ni 24 | XVIII.Wari Iotanitenraskon.Aw | 25 | Firmin, Ar.k.r.Ra | 26 | Siprien nok Justina, k.So | 27 | Kome nok Damien, k.Ok | 28 | Wenceslas, k.r.Ro | 29 | Wishe nok eronhiakehronon okon.En | 30 | Serom, ratsih.sakor.ASONTENKHA \u2014 @ Tonterakwaren: Ro.8, 11.3 am.B®» Ashenhaton kar karakware: Ro.15, 0.57 pm.@) Sakarane: Ro.22, 9.43 a.m.& Tiotierenton kar karakware: En.30, 6.14 a.m. 12 Oktober.\u2014Kentenha.\u2014October.31 NIWENNISERAKE.KARENSATOKENTI AWENNITA.Ni 1 | XVII.Karensatokenti.Aw | 2 | Ratironhiakehronon teionkinonna.Ra | 3 | Kandide, k.r.So 4 | Raswe d'Assise, ratsih.Ok 5 | Placide nok rontenro sonha, k.r.Ro 6 | Bruno, ratsih.En / | Mark, Ar.kow.| Ni 8 | XVIII.Wari aonistenseratokenti.\u2014 Wishe rawen- Aw | 9 | Denis nok rontenro sonha, k.r.[tawen.Ra | 10 | Raswe de Borgia, ratsih.So | 11 | Nikes, Ar.k.r.Ok | 12 | Wilfrid, Ar.Ro | 13 | Etwar, ronontiio.En | 14 | Kaliks, Ar.kow., k.r.Ni 15 | XIX.Wari Iahte Ioiatoron.Aw | 16 | Martinien nok rontateken okonha, k.r.Ra | 17 | Hedwidge, ioterehonskon.so | 18 | Ruk, roiaton kaiatonseratokenti.Ok | 19 | Tier d\u2019Alcantara, ratsih.Ro | 20 | San de Kant, ratsih.En | 21 | Ursule nok kontenro sonha iahte iotinak.k.k.Ni 22 | XX.Wari konwennakeraton.Aw | 23 | Iesos sesonkwaskontakwen.Ra | 24 | Rafae, rar.kow.So | 25 | Krisant nok Darie, k.r.Ok | 26 | Evariste, Ar.kow., k.r.Ro | 27 | Vinsan nok rontenro sonha, k.r.En | 28 | Simon, Sut oni, Ies.ratikw.Ni 29 | XXI.Awentokon.Aw | 30 | Marsel nok 12 nihati sakoien okonha, k.r.Ra | 31 | Iakawentontietha.\u2014 Wolfgang, Ar.ASONTENKHA \u2014 @ Tonterakwaren : En.7, 11.17 p.m.B Ashenhaton kar karakware : En.14, 6.52 p.m.(5) Sakarane : En.21, 11.15 p.m.@ Tiotierenton kar karakware : Aw.30, 1.48 a.m. etes ee NE 13 November.\u2014Kentenkowa.\u2014November.30 NIWENNISERAKE.IAKOWENTAON AKAWENNITA.So 1 | Akoiatatokentison (iahte iakoiotens.) Ok 2 | Iakowentaon Akawennisera.Ro 3 | Malachie, Ar.En 4 | Saro Borromée, Ar.Ni 5 | XXII.Awentokon.Aw| 6 | Léonard, ratsih.Ra / | Herculan, Ar.k.r.So 8 | Akoiatatokentison (Son nonta).Ok | 9 | Sakonwaterennaienhase Sawatis raononsatokenti Ro | 10 | André Avellin, ratsih.[Romke.En | 11 | Marten, Ar.Ni 12 | XXIII.Awentokon.Aw | 13 | Didas, rositakon.Ra | 14 | Josafat, Ar.k.r.So | 15 | Gertrude, iahte kan.Ok | 16 | Stanislas de Kostka, ranekenteron.Ro | 17 | Krekwer Thomaturge, Ar.En | 18 | Sakonwaterennaienhase Tier Kor oni raotinonsa | [Ar.kowahne.Ni 19 | XXIV.Arisawet, ionontiio, ioterehonskon.Aw! 20 | Félix de Valois, ratsih.Ra | 21 | Wari sakonwaiatenhawite ononsatokentike.So | 22 | Sisir, iahte kan, k.k.Ok | 23 | Klémen, Ar.kow., k.r.Ro | 24 | San de la Croix, ratsih.En | 25 | Kateri, 1ahte kan., k.k.Ni 26 | XXV.Silvestre, ratsih.Aw | 27 | Léonard de Port-Maurice, ratsih.Ra | 28 | Ruf, nok rontenro sonha, k.r.So | 29 | Saturnin, Ar.k.r.Ok | 30 | André, Ies.hnik.ASONTENKHA \u2014 @ Tonterakwaren : Aw.6, 10.54 a.m.B Ashenhaton kar karakware : Aw.13, 2.26 a.m.&) Sakarane: Aw.20, 3.55 p.m.\u20ac Tiotierenton kar karakware : Ra.28, 8.48 p.m. 14 Tesamber.\u2014Tsiotorha.\u2014December.31 NIWENNISERAKE.Wari iah othenon teioiatoronhon.Ro 1 | Eloi, Ar.En 2 | Bibiane, 1ahte kan., k.k.Ni 3 | I.Ratonniane.Aw | 4 | Tier Krisolok, Ar.sakor.Ra 5 | Saksarie.\u2014 Kahnawakehronon ronwennakeraton So 6 | Nikora, Ar.Ok 7 | Ambroise, Ar.sakor.Ro | 8 | Wari sontiatata (iahte iakoiotens).En 9 | Léokadie, 1ahte kan, k.k.Ni 10 | II.Ratonniane.Aw 11 | Damas, Ar.kow.Ra | 12 | Wari aononsa tehotinonsakwen Ratir., Roretne So | 13 | Rusi, iahte kan., k.k.[thotiha.Ok | 14 | Héron, Arsene nok rontenro sonha, k.r.Ro | 15 | Wari sontiatata (8on nonta).En | 16 | Eusebe, Ar.k.r.Ni 17 | III.Ratonniane.Aw | 18 | Wari awentawen, tsi iorhare enhannakerate Iesos Ra ' 19 | Nemes, k.r.So | 20 | 4 Niokwenraron.\u2014 Dominik, Ar.Ok | 21 | Atonwa, Ies.hnikw.Ro | 22 | 4 Niokwenraron.\u2014 Flavien, k.r.En | 23 | 4 Niokwenraron.\u2014 Victoire, iahte kan., k.k.Ni | 24 | IV.Ratonniane.Entakta n\u2019enhatonni.Aw 25 | Sahatonni.\u2014 Asonthen kahaseres.Ra | 26 | Etienn, 10n k.r.So | 27 | San, les.hnikw., roiaton kaiatonseratokenti.Ok | 28 | Eksa okon kenha, k.r.Ro | 29 | Atonwa de Cantorbery, Ar.k.r.En | 30 | Sabin, Ar.k.r.Ni 31 | Silvestre, Ar.kow.ASONTENKHA \u2014 @ Tonterakwaren: So.5, 9.58 p.m.PD Ashenhaton kar karakware: Ra.12, 0.52 p.m.@) Sakarane: So.20, 10.46 p.m.@ Tiotierenton kar karakware: Ok.28, 1.58 p.m, TSINIKON TEWATKAHTOS TSI RAWERIASARE IESOS, AON- TETEWENNONTONNIONWE TSINIIOT RAONHA NE SONKWAWENNIIO ASONKWAHRETSIARON ATSITEWANORONKWAKE.TAHTIIAIEHEWE tsini_ sonkwanonwe- hon Iesos it ne tionkwe sasonkwenheiase naon- sasonkwaskontako, tenhnon tsi rotatiteton okaristiakon.Kanon noia aietsenri ne senha aonsaionkwehiarakwake tsi sonkwanonwehon Iesos tsiniiot ne rawe- riasatokenti?Akwekon nonkwe ne 1onttokha nok oni iahte iakoni- konhrowanens iakote- rientare nakaweriane tkaientakwa tsi teionta- tenoronkwa.Tsiniiot tsi iewennotens nonkwe, kaneka ne ronkwe sakono- ronkwa ne sate 1akonkwe, ionton: raweriasiio.Tokat kaneka ne ronkwe iah onka te sakonoronkwa, eniairon : raweriasano.Kahiaton kati nakaweriasakon nonkwe 16 tsi teiontatenoronkwa ne sate iakonkwe.Tsinikon kati tewatkahtos tsi raweriasare Ilesos, aontetewennon- tonnionwe tsiniiot raonha ne Sonkwawenniio ason- kwahretsiaron atsitewanoronkwake.Thoriwaieriton Bernard roiatatokenti tsi rawen: «Onka aiekweni iahtakonwanoronkwake Iesos rawe- riasatokenti, ii onkwariwake, ronwaweriasakarewata- nion?Onka iahtaiakotsennonniatskonhake ahonwawe- riasanoronkwake ne sonkwanonwehon?Onka aiekwe- ni iahtakonwanoronkwanion raweriasatokenti iah othe- non te ioiatoronhon niotaksen?» Ronwasennaientakwa niakoriwioston ne Sonkwawenniio nahonwaweriasanoronkwake.Niate 10riwake ioterientatsenrion ne kentiohkwatokenti aonsaionkwe- hiarakwen tsini hoieren ne Sonkwawenniio, tsini son- kwentenron; konwasennaiens Iesos raosennatokenti, ronwasennaiens lesos sekon tsi raksaa.Ionkwarihonniennis atsitewanakeren tsi rawentontieton kaieri niwa- sontashen, iwehre takiatieste nakoronhiakensera non- kwe, Iesos raoronhiakensera, naontonseke aiontsen- nonniate tsi shotonnheton, taiontentsa sataonsaion- tonnhete nok karonhiake aiontsennonni iatekakonte.Tsionkwehiarakwennis tsinikon hoieranion nonwen- tsiake sireskwe, tsi sonkwaronhiakense, teiotonwen- tsioni niakoriwiioston okon tahonwanonweraton, ahon- wanakeren tsi naiekweni ne Sonkwawenniio tsini honi- konhriio, tsini honitenton, tsini hotanitenraskon.Tenhnon ka onte tioiakenhon tsi sonkwanonwehon Iesos ?Raweriasatokentike tioiakenhon, ethononni tiotasawe tsi sonkwanonwes, ethononni ionakte raotanitenrasera.Tsi kati sonkwanatonnis raweriasatokenti, sonkwah- 17 retsiaronkwa atsitewanoronkwake.Onka netho niaka- weriasahniron niahtahonwanonwehake ?Nahoten sekon tehotonwentsionihakwe ne Sonkwawenniio sasonkion raweriasatokenti?Ne tehotonwen- tsioni aetewasennaien tsi sonkwaronhiakense, sonkwen- heiase, tenhnon atsitewasennaien okaristiakon.Tsiniiot tsi tewatkathos tsi raweriasare ne Sonkwawenniio, raweriasake eh tekaiasonte teioteroronte, teiaweria- sannhon nohikta, iokahronte tsi ronwahason, ne tsion- kwehiarakwennis tsi iawetowanen rotateronhiakenton, ii onkwariwake.Nahoten aoriwa tsi teiotennhohontion raweriasakon?Ne ki tsi sonkwanoronkwa, iawet ras- kaneks asonkwenteron raweriasakon.Tetewakanere iotekha raweriasatokenti.Nahoten kati iotekhatakwa?Ne iotekhatakwa tsi sonkwanoronkwa.Tsinikon kati niakoriwiioston iontkathos tsi raweriasare Iesos rawe- riasatokenti, iah taonton iahtaiakehiarasere tsi sonkwa- ronhiakense, tsi sonkwanonwes.Sasonkwarihonnien ne Sonkwawenniio aetewasennaien raweriasatokenti, ra- weron, etho aontakaientakwe nonkwe aionksennaien, aionkenoronkwake okaristiakon.Tsi sahasa Iesos no- karistia, ne aonhaa tsini sonkwanoronkwa.Ka onte tiolentakwen tsi sonkwanonwes?Ne raweriasatokenti- ke tioientakwen.Iah kati akwa tatekiattihen tsi ron- wasennaiens lesos okaristiakon nok tsi konwasennaiens raweriasatokenti, tsiniiot iah taonton takiatekhasi ne iorakote nok ne teioswathe nonen tiorakwinekenhon.Etho kati niiot Iesos raweriasatokentike ieioteroron tsinikon Rawenniio sonkwentenranion.Tokat akwa aetewaienterihake Iesos raweriasatokenti, etho entkaien- takwe 1osatste entsitewanoronkwake. sr Pa AKWEKON AONTAIAKORIWAIERITONHATIE TSINI IOH- TONNE SOSE ROIATATOKENTI TSI ROIOTEKWE.E ronton toha akwekon ro- tiiatatokentison ro- tinikonhrowanens ne rotiiaton Sose raoriwake: raronta- seronnihakwe ne Sose, nok raswen- karaketaskwe, ne wahonni ne ronwen- nakeraton ratiswen- karaketas, nok tenh- non ronwennakera- ton oni, tsi ok na- a À \u2018kaiotenseroten tsi 1 rotiiotens.Okta hennontonhon ne Sonkwawenniio, ahaweron: tosa ahoioten, tosa aharon- hiaken tsi enhakwehiaron.Nok tenhnon raweron ne Sonkwawenniio ahoioteke ne Sose tsini iohtanion rotis- kenrakehte okon; iawet sonkwarihonniennitha natsite- wanakeren.Kariwanoronson sonkwarihorentennitha ne Sose tsi otasetonke ronnhe Nazareth.Tsi roiotekwe iahte rerhakwe: aonkwatsokowasten, ne ok ieken tehakane- ms se ee 19 rakwe tsi ok niwa nahononnhekwen raotiwatsirato- kenti.Iah nonwenton te haweron: akhenikonrhaten, iakohetste tsi enionkariakse, etho ki ok nikon enkiena tsi satekenat tsi wakiote.Iahte hatorisenskwe tsi roio- tekwe tsinikon tenrakwe ne ratsta sonha tsi roiotens, raweriasakon ne Sose, iawet tiotkon renteron ne Iesos, tsini hakwenies roienawasehakwe.Ethoni hatiweien- notens ne ratironhiakehronon ionkinonnaties, asteson ionkiatanonstats, ionkiiatsteristha, nok iahte kaiotats tsi ronwakens ne Rawenniio, iontsennonniatakwa tsi asteron tehonwakanere.Tehotiienawakon Iesos nok Sose tsi rotiiote, etho kati niiot tsini hatierhakwe ne Sose kennioriwasaa sonha ne ratstakwe ahonikonhraie- rite ne Rawenniio, nok tahatentsa natsokowatsera ne karonhiake.Ioriwanehrakwat tsi Sose roiatatdkenti; tsinikon noiente sonha roiena ok ne sakasnonsat oka- rasneha nonen rotorisen tehoiatakwe ne rhksaa Iesos.Tenhnon senha ioriwanehrakwat ne Sonkwawenniio, onwentsiakwekon rahawe raienaskwe tsini hatsta sonha tsi roiotenskwe, nok eso nioserake ratasetakwe tsinonni hoiotenstha.O Sewenniio, iah othenon tateskiatieren tsini satatastoton! Tsinahe thoriwaneren ne thotierenton ronkwe, ne sakoien okonha, sakoiatere okonha oni, tsinenwe, ak- wekon ioteriwison naiakoioteke, nok raonatarihensera ahononnhekwen.Aetewerheke kati ne kaiotensera tetsieriwasera- kwatha tsi iakoriwaneren.Arens ionskaneks ahonwa- tokaten ne Rawenniio tsi ronwanoronkwa, ionskaneks ne aieronhiakente Rawenniio raoriwake, watiesen ahon- watokaten ne Rawenniio tsi ronwanoronkwa: aionten- nikonhriioste nothenon wasakotenientense, tasakoten- rev ce rt oe i glen err\u2014. ae BR = _ - pl rs \u2014 \u2014\u2014\u2014_ a \u2014\u2014\u2014 50 a - Lu A: A an % F hs A = 3 + = = i a IY LS Po pi 3 CE, SOSE ROIATATOKENTI cat = re > à % RE SW 5; vl of x IS i % 50 .TTT mY eel a \u2014 21 niethase karonhiakensera sonha.Niate wenniserake ahonion naoiotensera okon.Ionehrakwat tsini iena- non nonkwe kanaiesera, tiotkon iakoskennhen aionta- teneste nakaonha.Ionkwennitentonhak, tiotkon te- tewailatoret tsi naetewaiere aiokwatsehake nonkwa- tonnhetston, Rawenniioke nonkwati.Tokat aetewer- heke: tosa ok taionkwatstontste nonkwaiotensera, te- wanikonhrarak tosa othenon aionkwariwaientake niori- watsanit, aseken tsi ok naieiere, ne iakoiatoron 1ori- watsanit, tokat iewennake, tokat akonikonhrake, iahte kasta Rawenniioke nonkwati, iah othenon taiontsta- kwe ne karonhiake, aseken iawet iahte tsionnhe nako- tonnhetston Rawenniioke nonkwati.Hetsitewawenniiost ne Rawenniio nonkwaiotensera taonsaionkwariwaserakwate tsi ionkwariwaneren tsi- nahe.Tsiniiot tsi ionkwaiote, ne sateiot akenhake tsi tewaterennaientakwa, atsitewanekenniheke ne Rawenniio asonkwentenre takontieste nonkwaiotensera, lesos raiotensera.Etho naetewaiere, enionkwaiatatokentiste nonkwaiotensera, tenioiatihentho Rawenniio raotani- tenrasera.Etho ken niionkwaieren?Eso nioserake tsinahe ionkwaiotenhon, eso ionkwatateronhiakenton, nok ioiesaon nonkwaiotensera, iahtaonsasonkwaieritse ne Rawenniio karonhiake, aseken iah raonha tetsise- waiotense.Senha aetewattokhake nonwa; tosa ne ok nonwentsiake aoriwake ionkwaiotek, ne kaiatakweniio ne karonhiake.Hetsitewanakeren Sose roiatatokenti niate kaiotenserake tsi ionkwaiotaties, iotkate Rawenniioke iaetewatennikonhrenhawite, tokat ne aetewen- nontonnion, entioseronnente nonkwaronhiakensera, en- ionkwanikonhriiohake, skennen enkenhake nonkwani- konhrakon.EE « pe tm ota ner ar ar mae ce tam Gi TOSA IETIIATANIKONHREN TSINIANON [IONKIIATON- TION, IOTKATE AIETIIATERENNAIENNIHEKE.Ken ratisennaronnion tsiniakon, nionkweto- wanens niakawenheion tsini ioseres 1910.Tsinonni Tsinathothonenheion: kon: Sisir Tiosontathe 5 senvie 12 Sisir Kanatiaks 5 senvie 56 Tier Onwakennha 9 fefriie 68 Kateri Kahentoretha 8 mars 24 Akat Kanotawaks 22 mars 69 Sosann Kahentoktha 4 me ~ 71 Wariann Kanonsente 5 me 67 Rasar Teharonhiorens 14 me 66 Akat Onaktokon 11 sen 86 Tier Anenharotonkwas 23 sen 14 Ennias Tekarenhonte 24 sen 62 Sawatis Kaientakeron 23 suet 65 Thomas Karakwiio 29 ao 26 Ennias Thonatannhon 18 ao 55 David Lafleur 28 ao 86 Anne Konwanerataienni 23 sektember 72 Arisawe Kaneratenhawi 20 oktober 66 Sose Tsitsiaienni 22 oktober 21 Ennias Thahatakehtha 29 oktober 35 Wari Ioriwiioston | 6 november 38 Sandy Sak Atihentonko 16 november 34 Alexandre Thérien 7 tesember 74 Anen Tekahentontie 15 tesember 29 Pg R eee et Le 1 Les Len 23 Ken ratisennaronnion tsiniakon niakoniakon tsini ioseres 1910.Eri Atonwine \u2014 Sarot Kasennanoron Arek Ositakehte \u2014 Wari Kawisenhawe Wishe Teiakohtare \u2014 Wartha Owennakon Sak Orakwaken \u2014 Wari Tsiowanion Tier Taiahenre \u2014 Emma Katsitsienhawe Wilhem Horning \u2014 Emma Kaneratanoron Sose Wennitanoron \u2014 Teres Skawennenha .TierOtiohkwanoron\u2014Wari Sose Katsitsiaienhne Sawatis Tiohatekwen \u2014 Anen Tekonwakennion Kor Oronhiatekha \u2014 Konwakeri Kanatarirhon Ennias Wahiio \u2014 Konwakeri Kahterakwas Ennias Kahonwase \u2014 Wari Kaieriton Sawatis Kanietoton \u2014 Wariann Kawennokwas Sose Tarisonkwen \u2014 Akat Kasennenhaweé Wishe Tentenhawitha \u2014 Teres Kanatenhawe Rowi Onwentsiake \u2014 Wari Kawennase Sawatis Nioherasha \u2014 Rowis Tiohontawakon Rowi Taieronhiote \u2014 Sisir Karonhiaronnion Sose Tekaronhiake \u2014 Arisawe Tewaiaritha Wishe Taioronhiakare \u2014 Teres Kanonwine Tier Kahentakenrat \u2014 Waria Soteria Atonwa Kanatakenhiate \u2014 Anen Sakakohe Rowi Kaneratiiôo \u2014 Anen Tekahentakwa Dolphis Emond \u2014 Katis Owennokon 10 senvie 10 7\u201d 17 7 7 fefriie 4 afri 25 ?2 me 7» 16 \u201d 16 \u201d 18 sen 27 ?1 ao 5 sektem.5» 26\u201d 26 \u201d 10 oktober 17 7 24 7 24 7 novem.14 7 25 Tsinahe oia 1eskaheskwe noserase, 78 neksa okonha 1akotenekwaheston.Tsiniakon iakawenkeion 43 nionkwetake, (23 ion- kwetowanens, nok 20 neksatake.) Ontehiaron kati 35 nionkwetake nonkwanatakon PRE > - su.tsini ioseres L919.\"< - Cee ee IT: Ti- \u201ces 24, nikanslewslée sakoteresnalenai - es .\u2026.\u20ac .\" .- © oC 9 we * se > « \u201c Te - - - > - \u2026 .\u2026.\u2026 .- .- - @ © - vs > ve * - - « - SA a ACER ts tls at Chapelets montés en double or Ces chapelets se font en Cristal de roche, Améthyste, Saphir, Pierre de Lune, Topaze, anguine, Nacre de Perle, Opale, Turquoise.Perles olive.-Longs 21 pcs.Perles rondes.-Long.19 pcs.Perles rondes.-Long.15 pcs.No 5305.ae $2.00 No 5221.$1.50 No 5301.$1.00 5203.2.75 S3C4.1.75 5220.1.25 5226.3.75 5202.2.25 5201.2.00 5225.21211 3.35 5224.2.50 Ratenhninons karensanoron, owistatokenti oni.LIBRAIRIE: BEAUCHEMIN, LIMITÉE 79, Tue St-Jacques, Montréal _ - - - æ - \u2014\u2014\u2014\u2014 pe The Montreal City District \u2014\u2014Jdavings Bank\u2014\u2014 1846 TSINAKE SIWAT Tsinikon tiotasarote, - - - - $25,000,000 | Tsiniakon ne ieieiontha nowistha, 100,000 Ne ok enskat ethoni oriwiio ne owista aiontakweniaien, akwa oni iken 1akotiohkowa- nen kento kaien ne Tiohtiakeronon raotiwista.Akta oni oriwiio tsi kaien ne kaiatakenn- hatsera tsiniakon ne kento iontakweniaiens na- kowista.A.P.LESPÉRANCE, Ne Ronwakowanen. LARIVIERE, INCORPOREE SUCCESSEUR DE Amiot, Lecours, Lariviere Raksonnis, raristoroks, nok otsisera sonha, okontsera on St-Laurent, 10 Craig Quest TIOHTIAKE Strong & Strong | ¢ Hiatenhninons Tsi natennatsera sonha Kakik sonha Onnhonsa sonha Akta Windsor Station MONTREAL W.Champagne Tsi teiekwatha natennatsera sonha 191 SAINT-PAUL TIOHTIAKE S.L.Desaulniers RATENHNINONS Oniataraa sonha Ennonwarore sonha lonterakwawerhostakwa 437 Notre-Dame, Ouest MONTREAL ÿ Extraits TE JONAS ! R atenhninons [Hill TRIPLE CONCENTRATE) fill EXTRACT |Iontekwakahonstakwa #111 THE counciL oF ARTS AND MANUEACTURES prepares BY 1301 St- Paul J \u201cwonrnear | MONTREAL Ql sv NEW YORK, } S.SAUVE RATENHNINONS Kannheks okonka Oniataraa sonha iontekaronniatakwa 465 & 469 Notre=Dame St.West MONTREAL ARCAND HIATATEKENHA Oniataraa sonha hiatenhninons 181 St.Lawrence St, - Tiohtiake Oktikathe oni ionkwaien ne tsionatonwisen nok rotiskenrakethe tsinikon ionstha :: 11 I! R.N.SEVIGNY RATENHNINONS Karistatsi sonha Kanatsion sonha Sporting goods 510 ST.JAMES ST.MONTREAL RIVAL HERB TABLETS and RIVAL OINTMENT Sewariwanonton ok nenee, tenhnon enietsiion naese- watenienten ohnakanon- kwatseroten : Ade WRITE OR SEND FOR SAMPLES OF THE GREATEST FAMILY MEDICINES ON EARTH, TO THE Rival Herb Company ST.NICHOLAS BUILDING Cor.St.Paul and St.Nicholas Streets MONTREAL, Que.TELEPHONE: MAIN 2923 ES AN YO St.trips RO oa Ce EEE EEEE\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 tr rt Li P.Poulin & Cie Teiekwatha kahik okonha otsikwa sonha 36, Marché Bonsecours, 10, rue Claude TIOHTIAKE A.-S.Lavallée Fibta sonba ratenbninons 101, Boulevard St-Laurent, TIOHTIAKE T.Carli Kaiatonni sonha Napoléon Daoust Tehennaritha Atakwennia sonha ratenhninons 411 ouest, rue Notre-Dame, TIOHTIAKE Augustin Comte \u2014 & Cie \u2014 Tsini tiakonikonhroten Tii, Kafee nok iesokwa- ketatha :: :: +: =: 144 St.Urbain, - Tiohtiake American Tailors Tehennaritha.nene tiotierenton lontniotakwa natakwennia sonha ronnis.Akwa tsiniiot tsi Nok oni natiatawit teiakotehonw en- kowa.bstoni = 392 St.Catherine St., West, 316 EST, NOTRE-DAME MONTREAL TIOHTIAKE ° » J.-M.Fortier, Ltd.'T.A.Grothe & SON \u2014\u2014 C | GA R S RONTENHNINONS OIENKWA SONHA LAFAYETTE 5c.414 Notre-Dame,W.Tiohtiake.Ennisnonsawit sonha rotkeron, tenhnon karakwakahenhiontha sonha iontenniontha.+ 157 St.Lawrence St.TIOHTIAKE -\u2014 pr F | FR & EAUX DE VICHY LA CAPITALE - - - - - - Naturelle LA NEPTUNE - - - - - 1-1 1-1 1 do LA SAINT NICHOLAS- - - - - - - - do LA SANITAS - - - - - - - - Gazeuse VICHY LIMONADE LA SAVOUREUSE - - - - - Gazeuse LA SAINT NICHOLAS - - - - - - - do THES JAPON OU NOIR - - - - - - - - \u201cVictoria\u201d JAPON OU NOIR - - - - - - \u201cPrincesse Louise\u201d HUILE D\u2019OLIVE \u201cLA MINERVA\u201d - - - - - - En bouteille et tins La seule huile française importée, portant un certificat de pureté du gouv.français.Isi nonwe niwatenhninontseriio tsiniakon notiake rontenhninons.Nous défions la compétition sur toutes les épiceries en général.Pour informations, adressez-vous à Laporte, Martin & Cie, Limitée ÉPICIERS EN GROS 568, rue Saint-Paul, - MONTRÉAL A.COUILLARD Karistatsi sonha Otsisera sonha Okontsera 235 ST-PAUL MONTREAL Normandin & Prance HIATENHNINONS ION- KENRAKEWATHA SONHA 309 St-Paul, MONTREAL A.PELLETIER Tsi Iontennatserahninontha, Kahik sonha Otsikwa sonha 429 St.James St., Montreal N.RHEAUME & FRERE J.H.WILSON OKONTSERA Kanatsion sonha Tsi nahoten ronstha ne ratis- wenkaraketas Kaiatonsera ieiataronnion, Atatkenseriios.318 NOTRE-DAME West 135 St-Laurent, - Montreal MONTREAL F.DUGAL Atiatawit sonha, Karonto sonha Letang bardware \u20ac0 129 St-Antoine, - Montréal (Akta ne C.P.R.) JJORGE & Co.HATTERS 71 St.Lawrence, Montreal John-W.Evans TEHENNARITHA, ATIATAWIT SONHA.374 NOTRE-DAME WEST MONTREAL Otsisera sonha Karistatsi sonha Teiestaratetakwa 287-289 ST.PAUL MONTREAL A, PRUDHONME & FIL, LIER Karistatsi sonha 10 DeBresolles, Montreal H.DAGENAIS Kanonsatarihatha 446 OUEST NOTRE-DAME MONTREAL a = 2 2 * The Merchants Bank of Canada 1864 TSINAHE SIWAT Tsinonni kaiatakweniio, - TIOHTIAKE Tsinikon tiotasarote, - - - $10,000,000.00 Tsinikon ionkwariakon, - - - 6,000,000.00 Ononkwa nowista, - - - - 4,999 297.00 Tsinthati ne TRonateribonton SIR H.MONTAGUE ALLAN, C.V.0.- Ne Ronwakowanen JONATHAN HODGSON, Esq.- - - - Ne Roiatononne THOMAS LONG, Esq.HUGH A.ALLAN, Esq.ALEX.BARNET, Esq.C.F.SMITH, Esq.C.M.HAYS, Esq.F.ORR.LEWIS, Esq.K.W.BLACKWELL, Esq.E.F.HEBDEN - - Nene Oriwakwekon thennorntons SKANIATARATI, (Lachine Locks) ne tsi lontakwenniaientakwa nowista, skawistat niiore iawet skennenha iotataratatonhatie.Wattokhatseriio ne ronkwe roiote, tosa a- hatiesate tsi tehatentsas.W.J.MacGOWAN, Ne Ronwakowanen, Skaniatarati. RONATNE & HIATATENENTA Onen 40 nioserake tsinahe sionkhninons ne onkwa- tenro okonha ne onkwe on- we ahta sonha.: 485 Kanatakweniioke West Akta Chaboillez Square MONTREAL.H.Mathieu & Cie Ratinastonkonnis Kannhoha oni Rononni oni 1ets- karonkwa 10, rue St-Charles-Borromée MONTREAL J.-E.CARREAU RATIIATONNISERAHNINONS NE ROTIIATATOKENTISON RATIIATARE.14 NOK 16 KANATAKWENIIOKE TIOHTIAKE Aug.Vandelac Len Teiekwatha kahik okonha otsikwa sonha 208 St-Paul, Tiohtiake J.-B.Marsolais \u2014Ratenhninons\u2014 Atakwennia sonha Oniataraa sonha oni 173, rue ST-LAURENT, MONTREAL Henry Birks and Sons, Limited RONTENHNINONS Ennisnonsawit sonha rotke- ron.Karakwakahenhiontha sonha iontenniontha.Philipps Square, Montreal A.Ramsay \u2014\u2014 and SON \u2014 «=: OKONTSERA :-: TEIESTARATETAKWA 16 Inspector Street, MONTREAL Trent sous ne loialak- serat tsi iekariaks : : : af: G Ne tsi nateiakoseriakon tsina tek- iatere ne tsoserat tsiniiore 55 nate- iakoseriakon G $200.00 eniakion ne 15 nioserake niakoriwaieriton tsi iekariaks.:: ( $100.00 eniakwakariake tokat ohenton tsiniiore 10 nioserake.:: :: as ASHEN NIOSERAKE ENIEKARIAKE NE IEWISTATAKWATHA :: = = = The Union Life Assurance Co.TSINONNI KAIATAKWENIIO TSI IEIATONKWA, TORONTO Tiohtiake tsi ieiatonkwa 71a St.James Street Desmarais & Robitaille Rontiiatonniserahninons Ne Rotiiatatokentison ratiiatare :: :: 19 et 21, NOTRE-DAME ouest TIOHTIAKE DUCHESNEAU DUCHESNEAU & CO.RONTENHNINONS lontkaritseronniatakwa neksa okonha 281, St= Paul, Tiohtiake C.Lapierre RATENHNINONS natennatsera sonha, onnhonsa sonha.36, Place Jacques-Cartier MONTREAL Che Fogarty Co LIMITED Tsionhahtakerontakwa Wahtakwiios Cor.St.Lawrence & St.Catherine MONTREAL Wm.CURRIE Ratenhninons Atakwennia sonha 423 ouest, Notre-Dame MONTREAL The H.Fortier Co SUCCESSORS TO C.Gratton & Co KANONNAWEN SONHA CIGARS OIENKWA SONHA.267-273 ST-PAUL MONTREAL \u2018éTIOSEREN TON?\u201d A FA BEAUDRY & ROLENHA RONTENHNINONS Onakensa sonha Otsinetara sonha Ieristatakwa 275 St.Paul, MONTREAL ae) §\u2014 4 _ \u2014} das P.LAMY nok Hiatatekenha Rontenhninons: Oniataraa sonha.Kannheks.Aramanhneha, Oniataraa sonha iontekaronniatakwa.387, Kanatakweniioke, = = = = Tiohtiake Hector L.Dery Graines de semence Nene sewatentosera etho 1ahesewe :: 48, Place Jacques-Cartier _ MONTREAL A.Dubord & Co.Ratienkwanihnons Raprise, iontso- kwatha oni :: :: :: 227 et 229, St=Paul, MONTREAL The | Dr Leduc Drug Co.Tsi iontenonkwatserah- ninontha Chaboillez Square MONTREAL Dupuy & Ferguson HIATENHNINONS KANEN SONHA 38, Place Jacques-Cartier Tsi 1ontkerontakwa kowa MONTREAL |.L.Lafleur, Limitée RATENHNINONS Karistatsi sonha, Kanonsatarihatha.Kanatsion sonha TSI NAHOTEN RONTSTHA Ne Ratiswenkaraketas 1926=32 Kanatakweniioke TIOHTIAKE Camontagne Limited Ratenhninons Akosatens aokwennia Karonto sonha Lamontagne Limited BALMORAL BLOCK Notre-Dame St.West, - Montreal Hudon, Hébert & Cie, Limitée Tsi teiekwatha natennatsera sonha Tii, Kafee, Entie Nonkwati Nitionenon 41 3 RUE ST-SULPICE, NOK 22, RUE DE BRESOLLES prise es \u2014 N.H.ASSELIN 2 Csinikon ne ioianere ne Kontinikbons ne aonbaa Kanikbonseriio NR =ee SU pe IL Ne NACH 4% AMEOZ\u2014-0 NP ===> SZOR Ne sewanihnons etho niotisennotens \u2014_\u2014 tee Rontennihnons ne T iohtiake, tsi laho= natison, tsi Kaiatonseronni. eg P.-P.Martin & Cie Rontenhninons Atiatawit sonha kason Oniataraa sonha 356, RUE ST-PAUL, MONTREAL TheHartt & Adair COAL CO.DEALERS IN] Anthracite & Bituminous Coal 146 Notre Dame St.West MONTREAL P.Robitaille Balmoral Shoe Store Tsionhahtakerontakwa Wahtakwiios 397, NOTRE-DAME West la Ce john L.Gassidy, Ltée AKERA SONHA.OTSISERA SONHA.393, RUE ST-PAUL, MONTREAL E-A.Martineau KAIATONSERA TEKAIE- RONNION 341 West Notre-Dame St.MONTREAL M.HARRIS & SON Antiatawit sonha kason, ne Rotiskenrakehte raonawenk.448 St.James St., Montreal JOSEPH H.QUIPP Tsi Iontenonkwatserahninontha :-: 95, WINDSOR STREET (Akta ne C.P.R.) Record Foundry & Machine Co.WORKS AT MONCTON and MONTREAL PENN ESTHER Karistatsi sonha.Kanatsion sonha.268 St.Paul, Tiohtiake ARSÈNE LAMY Ratenhninons Atakwennia sonha Oniataraa sonha oni 489, Notre-Dame Ouest, MONTREAL U.MARCHAND SUCCESSEUR DE Frenette & Frere KAIATONSERA TEKATSISERATON f 413 ST-Laurent, MONTREAL J.A.VAILLANCOURT Tsr TEIEKWATHA NA- TENNATSERA SONHA 578-582 ST.PAUL ST.MONTREAL I.N.SOLY lontkaritseronniatakwa neksa okonha 386 Notre-Dame Ouest, Montreal Wilkinson, Heywood & Clark, Limited Okhontsera sonha.Teiestaratetakwa, etc.L.Levasseur, Canadian Manager, 300 Notre Dame St, ŒUest, Montrea RUDOLPH the Tailor Tehennaritha, nene tiotierenton natakwennia sonharonnis, nok oni natiatawit kowa.6g St.Lawrence, MONTREAL J.-A.SIMARD & CIE HIATENHNINONS KAFEE, Tir.Entie nonkwati nitionenon.305-307, St-Paul, MONTREAL P.DECARY &ROIENHA Ennisnonsawit sonha rotkeron, karakwaka- henhiontha sonha, iontenniontha.375 Ouest, NOTRE-DAME MONTREAL L.Theriault RATENHNINONS Karonto sonha, lakenheiontarakwa.24 St, Urbain, 237 Centre MONTREAL Le Ed + w New rr BANQUE D'HOCHELAGA Tsinikon tiotasarote .$4,000.00 Tsinikon ionkwariakon .$2,500.00 Ononkwa nowista .$2,500.00 TSINIHATI NE RONATERIHONTON Hon.J.-D.ROLLAND, - - - - - - - - Ne Ronwakowanen R.BICKERDIKE, - - - - - - - - - - - Ne Roiatononne Hon.F.-L.BÉIQUE.J.-A.VAILLANCOURT.E.-H.LEMAY.A.TURCOTTE.J.-M.WILSON.M.J.-A.PRENDERGAST, - - - Nene Oriwakwekon thennontons F.-G.LEDUC, - - - - - - - - - - - Tekenihaton irate E.-C.VIDRICAIRE, - - - - - - - - - - Ashenhaton irate O.-E.DORAIS, - - - - - - - - - - - - Rakenhenhions Tsinonni kaiatakweniio, Tiohtiake, 95 St-Jacques Enwaton ne skawista entiontasawen ienicien etho iotasawe ionatarahon.Kaieri niwatkarenrakwatha iakwakariaks nowira ne tsioserat.L.Chaput nok Roienha & CO.| TSI TEIEKWATHA NATENNATSERA SONHA Entie nonkwati nitionenon Til, KAFEE Onatsakenrat, Ramerass, Kahik Sonha Oienkwa Sonha, Kentsonk Sonha.Akwekon niwatiesens, iahte kanoron.Oksa iehontenietha tsi nahoten enhatinihnon.2, 4, 6 nok 9, rue Debresolles TIOHTIAKE Avant d\u2019acheter un bandage ne manquez pas de voir les appareils perfectionnés et vendus à très bas prix par Aussi bandes abdominales, bas élastiques, jambes artificielles, etc.Spécialité: Corsets en celluloid pour gibbosité.Ratenhninons atiatannha, oiente tesakotisinontha tokat teiakotsiniakon.{ C.[M ARTIN ; Seul fabricant au Canada 36 EST, RUE CRAIG, : - MONTREAL 141 RUE WOLFE Ce charbon ne contient MONTREAL ni pierre ni poussiere The Molsons Bank 1855 tsinahe siwat