La tribune, 11 novembre 1993, Cahier 2

[" ition, Oka, ntion le du iteur, ur du 1e, le naire chai- lu di- > Lintrer uillet bert lkas, urité (PQ) res- les A ee Chez nous La Tribune Sherbrooke jeudi 11 novembre 1993 CAHIER Général Messier en liberté Vivre L'un des plus beaux fleurons des Bois-Francs change de propriétaire Entre nous Valcourt Aucune retombée chez Bombardier Rotax Valcourt (CP) - Les Valcourtois et Valcourtoises qui se réjouissaient à l\u2019idée des retombées que pourrait apporter à Valcourt l\u2019alliance de Bombardier Rotax ct de BMW pour la production de motocyclettes devront en faire leur deuil.A l'intérieur de la multinationale, Bombardier Rotax ne fait pas partie du même groupe que la Division Sea-Doo et Ski-Doo de Valcourt.La majorité des opérations se fera donc nécessairement en Europe, loin de l\u2019Estrie.La direction de Valcourt a ainsi annoncé que la motocyclette de BMW n'aura aucun impact pour Valcourt.Cela ne sera pas non plus, par le fait même, le fameux troisième produit en étude, qui viendrait s\u2019ajouter à la production de Valcourt.Par ailleurs.on confirme que l\u2019annonce au sujet de ce troisième produit ne se fera pas avant le printemps prochain.La compagnie BMW a récemment annoncé la mise en marché d\u2019une motocyclette équipée d\u2019un moteur Rotax de 650 cc.Magog La fermeture évitée presque à coup sûr Magog - La succursale de Magog de Lumberland ne fermera pas ses portes.Son directeur, M.Gaétan Poulin, en a l\u2019assurance.«Elle est rentable.ce qui est le cas d\u2019une seule autre succursale et une raison suffisante pour qu'elle reste ouverte.De plus, ses immeubles et le terrain qu'elle occupe ne font pas partie des actifs dont Lumberland devra se départir pour rembourser ses créanciers: ils appartiennent à une autre compagnie qui est complètement distincte».a-t-il expliqué hier.Tout en se disant confiant de voir les créanciers de Lumberland accepter la proposition qui leur sera faite au cours des prochaines semaines, il a exprimé l'avis que, dans le pire des cas, la succursale restera ouverte mais arborera une nouvelle bannière.M.Poulin ne prévoit pas être obligé de mettre à pied des employés autres que les sept qui ont perdu leur gagne-pain la semaine dernière à la suite des difficultés financières que connaît Lumberland.Ja succursale locale à gardé 13 personnes à son emploi.Drummondville Nouveaux représentants des parents au Cégep Drummondville (GP) - L'Association des parents d'élèves fréquentant le Cégep de Drummondville vient de se donner un nouveau conseil d\u2019administration, Le nouveau président est François Grisé, qui est assisté, à titre de vice- présidente, de Lucille Vadnais.du trésorier Alain Leblanc, de la secrétaire Francine Dionne.Jean-Pierre Beauchemin, Marcelle Croteau et Marcel Nolet oceupent les trois postes de directeurs.L'Association, qui se réunira le lundi 15 novembre, invite les parents d'élèves de l'institution à communiquer avec eux et leur formuler commentaires et suggestions.Windsor Domtar au Musée de la civilisation Windsor (IN) - J'automatisation de presque toutes les activités de production de La Division des papiers de communication de l\u2019usine Domtar à Windsor trouve écho depuis quelques semaines entre les murs du Musée de la civilisation à Québec.C'est que la division windsoroise de la papeterie a été retenue par les chargés de projet du Musée de la civilisation pour illustrer une exposition sur le thème du monde du travail en mutation.Au total.dix entreprises oeuvrant au Québec, dont Bombardier (Groupe Canadair), Camco, General Motors et Ultramar Canada participent à l'exposition «Travailler: nouveau mode d'emploi».Domtar y donne un aperçu des changements technologiques qu'elle à connus, en insistant notamment sur le transport des rouleaux de papier par des véhicules à direction autoguidée (des quasi-robots) à son département de la finition.l'exposition «Travailler: nouveau mode d\u2019emploi» se poursuit jusqu'au 13 mars au Musée de la civilisation à Québec.Coaticook Jeunesse Canada Monde livre ses observations Coaticook (CR) - Dans la cadre du projet Jeunesse Canada Monde, la population de Coaticook est conviée à une présentation des résultats de recherches effectuées sur les structures sociales de leur communauté.Cette présentation aura lieu à la salle Jacques-Hallé du CLSC Albert-Samson ce soir à 19h.Quatre participants à ce projet.Mouna Slimani et Jamel Ayouni, de la Tunisie d'une part.ainsi que Christina Mac Isaac et Brent Allen, du Canada, viendront présenter les résultats de leurs recherches sur l'aspect social de la municipalité coaticookoisc.Sept jeunes Canadiens agés de 18 à 21 ans, et autant de jeunes venant de la Tunisie vivent à Coaticook depuis maintenant neuf semaines.Au cours de cette période, chacun des participants, par groupe de deux, travaille dans différents organismes où leurs connaissances en animation sont mises à profit.De plus.afin de mieux connaître la communauté dans laquelle ils vivent, chacun de ces participants à dû effectuer trois recherches au total portant sur les aspects économiques, sociaux et culturels, Correspondant demandé pour Asbestos NDLR - Le service de la rédaction de La Tribune est actuellement à la recherche d'un(e) journaliste à la pige pour couvrir les activités qui se déroulent dans la région immédiate d'Asbestos.Les personnes intéressées doivent posséder une bonne maîtrise de la langue française et demeurer à Asbestos où tout près.Maurice Cloutier, adjoint au chef des nouvelles.recevra les candidatures.Vous pouvez communiquer avec lui au 564- 5454, Gilles BESMARGIAN Warwick n des plus beaux fleurons de la région des Bois-Francs, Les Industries Ling de Warwickune firme spécialisée dans la fabrication de boîtes de carion pliantes.vient de passer aux mains du géant américain Rocktenn dont le siège social est à Atlanta.en Georgie.Selon des informations obte- Photo La Tribune, archives Le géant américain Rocktenn vient de mettre lo main sur Les Industries Ling de Warwick, spécialisée dans les boîtes de carton pliantes.Selon les informations disponibles, le nouveau propriétaire laisserait Ling continuer sur sa lancée.nues par La Tribune.la transaction aurait été conclue en début de semaine entre les représentants des deux parties et ce.apres quelques semaines de négociations intenses.En soirée mardi.les employés de l'entreprise ont appris les détails de la transaction de la bouche mème de leur président et actionnaire majoritaire.Pierre Ling.On les a aussi informés que le «closing» était prévu pour le ler décembre prochain.Le nouveau propriétaire.tou- Jours d'après nos sources.n'u aucunement l'intention de modifier quoi que ce soit au chapitre de l'administration.des opérations ou des projets d'Industries Ling (comme celui ayant trait à un investissement évalué à 3 millions $ à court terme) qui embauche plus de 300 person- tes et qui réalisera des ventes dépassant 30 millions $ cette année.Si les cadres superieurs en place sont ussures d'un contrat de trois ans.le president Pierre Ling pourrait demeurer en poste pendant 10 ans sil le désire.l'aura aussi le privilège d'agir à titre de conseiller principal à long terme.En course avec Cascades Dans cette importante transaction dont le montant demeure inconnu pour lc moment.Rocktenn a eu le meilleur sur le Groupe Cascades de Kingsey Falls qui.très récemment, aurait déposé une offre Ling vendue au géant américain Rocktenn moins aftfechante pour l'acquisition d'Industries Ling dont lu Société d'investissement Desjardins (SID) possède 30 pour cent des actions.Pierre Ling en détient plus de 50 pour cent et les employés de l'entreprise, un peu moins de 20 pour cent.Un dernier mot sur Rocktenn.Pour le «holding».il s'agit d\u2019une première ineursion à l'extérieur des Etats-Unis.Le groupe pourrait toutefois récidiver très bientôt, Du côté sud de la frontière.il possède déjà quelques entreprises dont les effectifs atteignent plus de 6000 employés et les ventes plus de 650 millions $ annuellement.Jean DOYON Compton pompiers.Soudain, un appel à | I est 13h 30, a la caserne des Un l\u2019aide retentit.incendie près du terrain de balle au village de Compton.Branle-bas de combat chez les pompiers à Compton.Cette fois c\u2019est sérieux.il y a un feu.L\u2019encombrant, mais combien utile.équipement des pompiers donne aux jeunes pompiers d'un jour des allures gigantesques.Le temps presse, c'est une urgence.Quelques secondes se sont à peine écoulées depuis la réception de l\u2019appel que nos jeunes pompiers prennent déjà place dans le camion d'incendie ainsi que dans le camion de l'unité d'urgence.Direction: incendie.Arrivés sur les lieux, les camions se positionnent et les portes enfin ouvertes laissent sortir huit jeunes pompiers excités mais surtout désireux de bien faire.La chaleur dé- gagéc par le feu est déjà intense près du hangar.Des ordres de déploiement sont donnés et les pompiers peuvent occuper leurs posi- lions respectives.Les lances d'arrosage sont en place.Le feu chauffe les mains et le visage.Il faut faire vite.Il nv a pas une minute à perdre.Le feu est finalement sous con- vient de se déclarer dans un hangar Des jeunes dans le feu de l'action.Ces jeunes de Compton ont eu un plaisir fou à combattre un «vrai» feu.trôle.Le hangar.construit dans l'avant-midi par les pompiers volontaires du Service des incendies de Compton.n'est bientôt plus qu'un amas de ruines et ne constitue donc plus une menace.Mission accomplie, On aura eu chaud! L'incendie complètement éteint.c'est le retour à la caserne pour les huit élèves de l\u2019école Louis-Saint- Laurent qui ont vécu l'expérience.Daniel Veilleux.Audrey Lebel-De- Photo Lo Trinure par Jean Doyon sorcy.Francis Groleau.Caroline Michaud.Patrick Boivin.Emilie Lessard, Jesse Fredette ct Pierre Boisvert qui agissait à titre de chef des opérations.FACILE! Chaque jour, découpez la «pièce du jour» que vous trouverez dans La Tribune.Ensuite, collez-la à l\u2019endroit correspondant sur l'illustration maîtresse présente dans La Tribune les samedis 25 septembre, 16 octobre, 13 et 27 novembre 1993.Dès qu\u2019une illustration est complétée, faites-la parvenir à La Tribune et participez au 1° TIRAGE 2°\" TIRAGE 1000 $ $$$$ EN ARGENT $$%$% Ga: CAMESCOPE 3\u201c TIRAGE a.co CRÉDIT- VOYAGE tirage de ce prix qui aura lieu le 22 décembre 1993.4°re TIRAGE AUTO CAVAUER 1964 Boaucage B2 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 11 novembre 1993 Municipalité régionale de comté du Val Saint-François Les élus veulent savoir où iront les déchets recyclables | Guy MARCHAND Richmond vant de donner suite aux recommandations du Comité d\u2019orientation pour la protection de l'environnement de Richmond (COPER) qui demande la formation d'un comité d'étude sur les possibilités d'implanter un programme de récupération dans la Municipalité régionale de comté du Val St-François, les élus de cette MRC demandent davantage d\u2019informations notamment sur la destination rendront les matières recyclab es ans l\u2019éventualité qu\u2019un programme de récupération soit mis sur pied.Voilà comment a réagi le préfet de la MRC du Val St-François et maire de Richmond, M.Marec- André Martel, à la suite du dépôt d\u2019une étude commandée par le groupe COPER sur les possibilités de récupération des déchets domestiques sur le territoire de cette MRC.Les autres maires partagent cette position.\u2014\u2014 = UBLES CHAISE \u2014 BERGCANTE | INCLINABLE a partir de 6893 (quantités limitées) Offre d'une chez Ouper ee OJJUES = Ce sf mm \u2014 SÉLECTION 1 modèle de sofa m get mete coq gy, le vente les enchères meubles L/inc.Heures d\u2019affaires: Mardi, mercredi, jeudi: 9 h 30 à 17 h Vendredi: 9 h 30 Samedi: 9 h 30 à 17 h 21h Lundi: FERMÉ 161, RUE ST-PATRICE EST MAGOG 843-2649 54450 « Des expériences ont été tentées par le passé dans certaines municipalités et ce que nous ne voulons pas c\u2019est que les matières recyclables prennent le chemin des dépotoirs.À l\u2019heure actuelle, les marchés semblent peu nombreux et les maires veulent savoir où vont les matières récupérées», de dire M.Martel.Le conseil de la MRC s\u2019est dit ouvert à ce dossier et l'étude déposée par le regroupement COPER a été référée aux membres du comité du site d\u2019enfouissement sanitaire de la MRC qui a la responsabilité de ce type de dossier.Ce projet ne semble pas soulever autant d'enthousiasme qu\u2019à la MRC de Coaticook mais il devrait débloquer assez rapidement dès que le Centre régional de tri de Sherbrooke sera en opération, pro- bablementvers novembre 1994, « C\u2019est certain qu'à ce moment- là on aura une meilleure idée des coûts que la récupération pourra engendrer.On devrait alors obtenir MICHELIN LE PNEU D'HIVER REDÉFINI: Technologie £ * Jusqu'à 2000 lamelle d'attaque ultra-adhérentes * Traction et freinag hors-pair sur route glacées ~~ XM+S100 d'avant-garde plus de réponses a nos questions et d'ici-là on va surveiller la situation de près», a expliqué le préfet de la MRC du Val St-Francois.Étude L'étude effectuée grâce à une aide financière du ministère de l'Environnement du Québec a été réalisée par Nathalie Perron chargée de projet en environnement.Celle-ci avait eu pour mandat du regroupement COPER, la réalisation d\u2019une étude de faisabilié pour l\u2019instauration de la cueillette sélective sur le territoire de la MRC du Val St-François.S\u2019inspirant de l'expérience qui a cours présentement dans la MRC de Coaticook et des caractéristiques semblables aux deux MRC, l\u2019étude démontre que les coûts reliés à la collecte et au transport dans la MRC du Val St-François devraient ressembler à ceux de la MRC de Coaticook, soit de 21$ par logement.La collecte sélective est effectuée à la grandeur de la MRC de Chez nous Coaticook avec beaucoup de succès.«La densité de la MRC du Val St-François étant plus élevée que celle de Coaticook ( population deux fois plus grande pour une superficie comparable) ces coûts devraient même être inférieurs, signale Nathalie Perron dans son étude.Pour ce qui est des coûts du centre de tri ceux-ci pourraient s\u2019élever à 7$ par logement», tout en ajoutant que l\u2019organisme Collecte selective Québec peut financer l'achat des bacs de récupération et des coûts de promotion moyennant une entente ferme avec un Centre de tri.Actuellement deux municipalités de la MRC font de la récupération soit St-Denis de Brompton qui recycle le papier, le verre et le métal depuis août 1992 et Valcourt qui possède aussi depuis deux ans un conteneur pour récupérer le papier et le carton.Prochainement Stoke possèdera trois points de dépôt volontaire qui accepteront le [113A LUTION papier, le verre, le métal et le plastique.D\u2019autres municipalités ont connu des expériences de récupération qui n\u2019ont pas duré.Ce fut le cas de Richmond, de Val-Joli et de Windsor.« Les différentes tentatives d\u2019implanter un système de récupération dans la MRC n'ont pus toutes fonctionné.Cependant cette présence de tentatives prouve que la population de la MRC désire s\u2019impliquer dans une telle action.Les difficultés qu\u2019ont connu certaines de ces tentatives démontrent quant à elle qu\u2019un, soutien régional s\u2019impose afin d\u2019offrir ce service à des coûts acceptables.D'ailleurs la mise en opération du futur Centre régional de tri et de transformation de Sherbrooke est un atout considérable pour la MRC puisque cette option lui évitera les dépenses d\u2019un centre de tri de petite échelle tout en lui assurant une stabilité des marchés», de conclure l\u2019auteure de l'étude.* Pour termes et conditions.voir le Certificat du Plan de Protection * Achetez vos pneus d'hiver Michelin chez un revendeur participant et, si vous n'êtes \u2026 pas satisfait dans les / 30 jours suivant votre achat, il vous les échangera.\u2018Cette offre se termine le 15 décembre 1993 et est disponible pour la province de Québec et les provinces Maritimes Tous les détails chez les Revendeurs participants 0 À mas deo aon oe - - _\u2014 ee om oem -\u2014o\u2014\u2014\u2014 ay \u2014 ~~ pn 1 i Chez nous La Tribune, Sherbrooke, jeudi 11 novembre 1993 83 | Roux compte gérer Victo comme une entreprise Gilles BESMARGIAN Victoriaville s lu maire de Victoriaville (la nouvelle ville issue du regroupement avec Arthabaska et Sainte-Victoire) depuis quelques jours à peine, Pierre Roux est déjà à pied d'oeuvre et prépare la réalisation de uelques promesses, ont celle d'un accès facile aux services municipaux.En outre.il compte gérer la ville comme un président d\u2019entreprise.Déjà, it à fait «le tour du propriétaire» en compagnie du directeur général et salué le personnel.II a aussi réuni ses 10 collègues pour une rencontre infor- prévue pour vendredi, à 16 h, l\u2019Hôtel de ville», ajoute-t-il.Le maire Roux l'a mentionné à plus d'une reprise en campagne électorale, sa priorité est de poursuivre sans heurt le projet de regroupement qu'il a mis sur la table en avril 1992, «Ca ne veut pas dire pour autant que le conseil ne fera rien d\u2019autre en parallèle, mais je ne veux pas brûler les étapes pour qu'on soit essoufflé dans trois semaines.Je voudrais cependant que le personnel des trois localités soit intégré d'ici la fin de l\u2019année.Il y à aussi le budget sur lequel on devra travailler.À ce chapitre, poursuit-il, je sais que les directeurs de services ont mis les bouchées doubles pour nous faciliter la tâche.Dans les faits, il ne restera au conseil qu\u2019à bien examiner leurs chiffres ct, s\u2019il y a lieu, de les modifier avant leur approbation.On le sait, la nouvelle ville est assurée d\u2019un surplus.mais il faudra s\u2019arrêter sur des dépenses précises comme celles reliées à la bibliothèque municipale en chantier».Homme d'affaires accompli et président du conseil de la compagnie de sous-traitance Thiro Construction.Pierre Roux se donne comme objectif d'administrer la ville un peu comme un président de compagnie.Il n'hésitera pas à déléguer.Ceux qui siégeront à ses côtés à la table du conseil doivent s\u2019attendre à se voir confier des responsabilités précises.Ils auront à faire état de leurs dossiers lors des séances d\u2019études.«Je veux que tout le monde se sente utile ct ait le goût de faire autre chose que de proposer ou d'appuyer des résolutions une fois par mois en séance publique.Lorsqu'on parlera de la Sécurité publique, à litre d'exemple.l\u2019élu chargé du dossier devra avoir des réponses à fournir aux interrogations de ses collègues et de la population», tient à préciser M.Roux Relativement aux heures qu\u2019il à l'intention de consacrer à la chose municipale.le maire veut mettre le temps nécessaire sans pour autant comptabiliser ses heures.Il envisage de se rendre quotidiennement à l'hôtel de ville.du moins au cours des prochains mois de son mandat, pour examiner les problèmes qui pourraient surgir.1 n'a jamais eu l'intention d'être un maire à temps plein.comme le voulait un de ses adversaires.ll veut s'assurer aussi que les corporations de développement économique et touristique, lesquelles sont financées en grande partie 38 policiers regroupés Victoriaville (GB) compter du dimanche 21 novembre à 23 heures, les 38 policiers des ex-municipalités de Victoriaville et d'Arthabaska seront jegroupcs en une seule entité sous la gouverne du directeur de la Sécurité publique, Jean-Claude Laroche.La fusion des corps policiers des ex-municipalités de Victoriaville et d'Arthabaska a été réalisée peu avant la signature d\u2019une convention collective entre les dirigeants de la nouvelle ville et les représentants des deux entités syndicales.Le contrat de travail des deux forces à été rescindé pour n\u2019en faire qu\u2019un, qui arrivera à échéance le 31 décembre 1995, L\u2019entente prévoit d'autre part que les poticiers-pompiers de ville reine des Bois-Francs ne Se.ront plus tenus de se rendre sur la scène d'un incendie, comme c'est le Cas présentement, une fois que la nouvelle ville aura mis sur pied son service de pompiers volontaires, Du côté d'Arthabaska, rappelons que depuis quelques années les membres de la force constabulaire n'avaient pas cette obligation.Un élat-major de trois officiers sous la responsabilité d'André Arseneault dirigera la brigade des incendies.Dans moins de deux semaines, ce sont quelques 300 kilomètres de chemin, sur un territoire d'une superficie de 80,5 kilomètres carrés cgroupant un peu moins de 38 000 ha pitants, que la force constabu- laire devra patrouiller quotidiennement.Ie jour, sept autos-patrouitle sillonneront la municipalité, et quatre le soir et la nuit.~ Pierre Roux melle.«Principalement pour mieux se connaître d'ici | assermentation par les municipalités du territoire, fonctionnent rondement, qu'elles soient bien dirigées.Le terme «guichet unique» apparaissait au programme électoral du maire Roux.À ce sujet, il veut éviter que les payeurs de taxes aux prises avec un problème particulier aient à frapper à cinq ou six porter avant de rencontrer la personne susceptible de leur venir en aide.Il avoue que ce projet ne sera peut-être pas mis en place au cours des prochains jours, mais il le sera à court terme.En ce qui a trait aux noms des municipalités d'«Arthabaska» et de «Sainte-Victoire» qui, en principe, n'existent plus à la suite du référendum consultatif de dimanche dernier, le maire est convaincu que les élus trouveront un moyen pour les conserver, «J'ai toujours dit que je me rallierais au voeu de la population face à son choix pour le nom de la nouvelle ville.Avec 60% en faveur de «Ville de Victoriaville», les choses deviennent plus faciles que si seulement 51% ou 52% des contribuables avaient favorisé un nom plutôt qu\u2019un autre.Ÿ aura-t-il un quartier ui sera identifié à chacune des Jou ex-municipalité.\u201d Depuis dimanche, je dors sur le mécanisme qui pourrait être mis de l'avant et j'en ferai part à mes collègues».Maintenant que la course à la mairie est terminée, M.Roux avoue qu\u2019elle aura été très difficile.Une chose est déjà acquise, il s\u2019agissait de la dernière campagne électorale de Pierre Roux.Une fois son mandat de quatre ans complété, l'heure de la retraite aura sonné et il avoue qu\u2019il prendra alors les choses plus aisément.Maire d\u2019Arthabaska pendant de nombreuses années, Pierre Roux est aussi très impliqué socialement dans la communauté.CÉIS SSSR SSI SAS ASS) eooonesé NR CASA GRECQUE APPORTEZ VOTRE VIN JFESTIVAL DE LAN GOUSTINES, 11958 295$ AN LANGOUSTINES GRILLEES SPECIAUX DU MIDI A partir de 495% incluant soupe, plat principal, dessert, cafe.SURF «N» TURF Savourez notre succulent trio * Filet médaillon (garni de sauce maison) * Poulet grillé * Langoustines A pommes de teere maison, citron, Cai, saucea Pail ef servi avee salade Césatoun © salade maison selon votre choix.DES RABAIS JUSQU\u2019A 30%® DU PRIX REGULIER DU DIMANCHE AU JEUDI DISPONIBLES POUR VOS «PARTY» DE NOËL 2 SALLES DE RÉCEPTION DE 20 À 150 PERSONNES RÉSERVEZ TÔT! 565-5000 3025, rue King Ouest, Sherbrooke, Québec Centre commercial Les Tourelles Valet-parking les jeudis et vendredis ESOS CSSS any RRR RR SAAS SS SSE EEE ESS IED A TTY WN q \u2014 L \u20ac 4 ue b A i 2 \" oii i ie ji Ch a on, es \u20ac Our lu fri.\u201cadj .\u201cMm.de \u2018Coe t lens ok ade\u201d \"80 \u2018Unique; lails Ke Ava, o ~ fe 0) A tch ec | Ça oo _ 66 ave ca D H, , te de° A Le) oe.- C le s dE, En, C AMV UF\u201d ; C , A 1 Ss.C: N eS e fid d Ww wt I délire.PU i } Poire I \u2018 3 0 = i ; i in \u2018 ' { | \u2018 fl | * Hens est une marque deposée de HL] Heinz Company of Canada Liée.ie 4 La pill al M Bc AT io! NE pul; I ÿ Fp - i k iy x ame ! = e, ~~ 3 ba \\ 3 , d 1 Th ; y > i.% fu af i k il \\ 4 il fi Conception et direction artistique: Bailey's Backroom Boss.LG Lorne Winters, I pographic: Preseatation Edge, Ine.Photogravure: Baten Graphics, h, itt el ' y to 5 + \"ly i 4 ah H il i 1,75 i in Ha.fis *Nielsen Marketing Research.tNewspaper Traffic Scudy.1092.Réalités Canadiennes.{Le Bureau de commercialisation des quotidiens, Ine.59557 0 _\u2014 B4 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 11 novembre 1993 L'Allemand Josef al se rappelle bien la Seconde Guerre mondiale Gilles DALLAIRE Mogog nais où l'équipage d\u2019un blindé allemand a fait halte entre deux batailles, une femme dans la soixantaine sort d\u2019un magasin.un sac de pommes de terre à la main.Un coup de feu tiré d\u2019on ne sait où troue le silence.La femme s\u2019écroule, morte.Les pommes de terre roulent dans ja rue.Eté 1944, Près d\u2019un village français où une colonne de soldats allemands en route vers la captivité s'est arrêtée.un maquisard ron- douillet qui fait les cent pas le long d\u2019un fossé antichar cesse brusquement son va-et-vient et aboie un ordre.Quatre prisonniers sont contraints de se coucher de tout leur long au fond du fossé.Même s'il n'a pas encore vingt ans, l'un d'eux est déjà sous-officier car on monte vite en grade dans une armée dont chaque escarmouche creuse les rangs.C'est sur lui que le maquisard vide le chargeur de son fusil-mitrailleur.Ces deux scènes atroces sont restées gravées dans la mémoire de Josef Ruf.Si.en plus de lui arracher des larmes, la première lui à appris que les balles ne distinguent pas les civils des soldats, la deuxième, elle, lui à inspiré une profonde horreur pour toutes les formes que prend la violence et l\u2019à convaincu qu'une guerre, si juste qu\u2019elle puisse paraître, ne vaut pas la mort d'un seul être humain.Son témoignage est fort intéressant en cette Journée du Souvenir.Bavarois de naissance, Josef Ruf a grandi sur la ferme exploitée par ses parents à mi-chemin de Munich et de Stuttgart.I] servait depuis un an, comme mitrailleur et canonnier, dans une unité blindée affectée surtout à des missions de reconnaissance quand, à 4 h 45, le ler septembre 1939, les armées allemandes ont déferlé sur la Pologne.La guerre n'a pas tardé à lui montrer à quel point elle peut être cruelle.«J'ai vu les premiers morts à peine la frontière polonaise franchie: beaucoup de soldats polonais.quelques soldats allemands.des civils polonais aussi.Ce qui m'a frappé.c\u2019est que les Polonais, les paysans surtout.paraissaient ignorer que leur pays et l'Allemagne étaient en guerre.Je me souviens de la réaction d\u2019un fermier qui rentrait du blé avec un attelage de boeufs lorsque nous avons arrêté notre blindé près de sa grange.Il a semblé incrédule quand nous lui E té 1939.Dans un village polo- Photo La Tribune, par Gilles Dallaire Josef Ruf indique sur une carte I\u2019endroit ou il était quand il a été fait prisonnier par des maquisards en août 1944.avons appris que l'Allemagne et la Pologne étaient en guerre puis il nous a dit de retourner dans notre pays.Le lendemain ou le surlendemain, nous avons fait halte dans unc autre ferme où on récoltait des tomates comme si la guerre faisait rage à des milliers de kilomètres de là.Je m\u2019en souviens bien parce que Je voyais des ouvriers agricoles croquer dans des tomates comme dans des pommes pendant que la faim me dévorait.Durant cette halte, nous avons tenté d'abattre un avion polonais qui survolait la ferme.Une femme nous a suppliés de cesser de tirer en nous disant que le pilote avait une mere comme chacun de nous», raconte-t-il.Apres la capitulation de la Pologne.son unité a été renvoyée en Allemagne où elle est restée en réserve jusqu'au 10 mai 1940.Ce jour-là, au lever du soleil, elle u franchi la frontière hollandaise en traversant la Meuse à Maastricht sur un pont flottant construit pendant la nuit par un bataillon de pionniers.«Les soldats hollandais se sont bien battus mais ils ont vite été obligés de sc rendre car nous étions beaucoup plus fort qu'eux», souligne Josef Ruf qui se souvient de l'étonnement de compagnons d'armes a la vue d'un Junker trainant un planeur plein de soldats qui allaient prendre un nid de résistance hollandais à revers.Il se souvient aussi de la facilité de la capture.aux premiers jours de la campagne de France.des casemates.réputées imprenables de la ligne Maginot: «C'étaient des ouvrages formidables \u2018capables de résister longtemps aux bombes.Leurs puissants canons ne pouvaient cependant tirer qu\u2019en direction de l'Allemagne.Pour les neutraliser, il nous a suffi de les prendre à re- Vers.» Apres la capitulation de la France, il a été renvoyé en Allemugne avec son unité.Il avait la chance de son côté: en juin 1941.une semaine avant que l'Allemagne n'envahisse la Russie où elle devait laisser la fine fleur de ses troupes, il a été envoyé à l'Ecole de guerre de Potsdam où il a été initié à la conduite et à l'entretien des nouveaux blindés produits par les usines allemandes ct où il à ensuite partagé ses nouvelles connaissances avec des recrues.Il a, par la suite.été affecté au contingent qui occupait Bordeauxen France.Na gardé un bon souvenir de cette période.«Il y avait peu d'accrochages avec les maquisards.Chez nous Celu a été la belle vie jusqu'au débarquement des troupes américaines en Provence le IS août 1944, Nous avons alors été envoyés à Avignon puis nous avons reçu ordre de remonter vers Grenoble.C'est près de cette ville que j'ai été capturé par des maquisards en même temps que quatre membres de mon unité après avoir tenté de rejoindre le gros de nos troupes, en camion tout d'abord puis à pied, et après m'être caché ici et là durant quelques jours», rappelle-t-il.C'est pendant qu'il marchait vers la captivité qu'il a vu un maquisard, haut comme trois pommes et tout en ventre abattre comme par plaisir un jeune sous-officier.«Peu de temps après ma capture, on m'a offert de m\u2019enrôler dans la Légion étrangère.Plusieurs de mes compagons de captivité ont accepté cette offre.Moi, je l'ai refusée, On m'a alors envoyé travailler dans une mine de charbon.J'y suis resté pendant environ un an.Quand mes compagnons et moi nous sommes mis en grève parce que nos gardiens nous volaient de la nourriture et du tabac, on m'a envoyé travailler sur une ferme des environs de Grenoble.Le fermier m'a traité comme un frère pendant les trois ans où j'ai travaillé pour lui.Depuis 1948, année de ma libération, j'ai toujours gardé contact avec lui.Je suis même allé lui rendre visite avec ma familie il y a quelques années», souligne Josef Ruf.A son retour en Allemagne, il a êté fermier comme son père.En 1965, il a vendu les 10 hectares qu'il exploitait et il a acheté une ferme beaucoup plus vaste a Ogden.L'âge et la maladie l'ont contraint à passer le relais à un de ses fils mais n'ont pas affaibli sa mémoire ni, surtout, émoussé son opposition farouche à la guerre.«Il faut avoir vu ce que jai vu pour comprendre que la guerre est un gaspillage idiot de vies humaines».Les enfants de moins de 18 mois désormais admis à la garderie Les Schtroumpfs Danielle PARÉ Bromptonville Bromptonville a inauguré vendredi dernier ses locaux récemment agrandis.La décision d'agrandir les locaux a été prise après une étude approfon- dic du milieu.Pour correspondre aux besoins réels de la région, la garderie s'est dotée de locaux plus spacieux et plus fonctionnels dans le but d'offrir des services mieux adaptés à sa clientèle actuelle et potentielle.Les locaux ont été agrandis de près de la moitié de ce qu\u2019ils étaient depuis 1981 L à garderie Les Schtroumpfs de Nouveaux services offerts L'agrandissement des locaux permettra dorénavant d'accueillir des poupons de 0 à 17 mois.et les enfants de la maternelle et du milieu scolaire.pour un service de repas et de garde apres la classe.Essentiellement, la clientele de la garderie était composée d'enfants d'âge pré-scolaire de 18 mois à 5 ans.Grâce aux nouveaux aménagements, le nombre d'enfants passera de 40 qu'il était à 60.La garderie Les locaux ont été \u2018agrandis de près de la moitié de ce qu \"ils étaient depuis 1981.est aussi dotée d'un bel aménagement extérieur.La coordonnatrice de la garderie, Madame Gaétane Turgeon, cn est tres fière : «l'espace extérieur dont nous jouissons nous procure une position enviable en Estrie.Je crois bien que c'est nous qui avons la plus grande cour extérieure de toutes les garderies de I'Estric.» L'inauguration a aussi permis de présenter la mascotte officielle de là garderie.Virgule.Virgule est un petit personnage fort sympathique sans sexe et sans âge.apportant plein de connaissances aux tout-petits de la garderie.Virgule participera à des uctivités spécifiques et thématiques tout au long de l'année.Virgule sera occasionnellement accompagné de son nouveau compagnon, Albert l\u2019Hippopotame.Ce dernier fait partie d\u2019une troupe de théâtre qui se produira en spectacle devant les enfants de la garderie à la fin de l'année d\u2019activités en juin 1994, La direction de la garderie considère la participation de Virgule comme un apport important aux cfforts constants des éducatrices envers les enfants qui leur sont confiés.La garderie existe depuis 1981.C\u2019est une corporation sans but lucratif.subventionnée et dirigée par un conseil d'administration formé de parents.Au total, la garderie emploie 16 éducatrices, LE MÉRITE COOPÉRATIF SE VEUT UN ÉVÉNEMENT POUR SOULIGNER LES EFFORTS ET LES RÉUSSITES VÉCUS AU FIL DES ANS PAR LES COOPÉRATIVES DE DIFFÉRENTS SECTEURS D'ACTIVITÉS.NOUS FÉLICITONS CHALEUREUSEMENT LES RECIPIENDAIRES DES MERITES COOPERATIFS 1993.CONTINUEZ VOTRE EXCELLENT TRAVAIL._ COOPÉRATIVE DE DÉVELOPPEMENT DE L'ESTRIE Desjardins LaTribune SEM (1 7 / AGRICOLE HABITATION = Coopérative agricole du Pré-Vert Coopérative d alimentation naturelle d Alentour Mention : Coopérative de travail du \u2014 6 DLILD pe RECIPIENDAIRES DES MERITES COOPERATIFS EPARGNE & CREDIT (strates 3-4-5) 4 DD EPARGNE & CREDIT (strates 1-2 SERVICES FONCTIONNEMENT Sr 0 & ten Centre préscolaire Le Bilboguet Association coopérative du College Sacré-Coeur Mention : Coopérative funéraire de l'Estrie 7 AINE DE LA COOPÉRATION \u2014 =, (, ; 7 2 CO-SERGUS CSI Coopérative d des travailleurs miniers J.M.Vi.Asbesios Mention : Chévrevent, coop de trävail 4 en produits laitiers re Centre funéraire du Granit - mouvement coopératif Mention : Coopérative de travailleurs et travailleuses 1993 1993 \u201con Sf n Jea COT de par do {ou mé = jeune gd à M quell panty seig l\u2019Edu tenu: et au parti vince L« à seign ; Form 3 Comi * Shert sume «L'E été p 18 ar cueill décro Les p tatior maire en so répor ter le cents s\u2019insc tes.» Li de cc les g des a soin pouv des [I été ul L const vidua des : ans, qu'il parti lité e béné L tions Etats matic sion des à - vient \u201c versi un ce SNdiH _ t moi parce ant de n m'a ne des ermier ndant pour a libé- ontact li ren- | quel- uf.e, il a e.En s qu'il ferme con- de ses i Mén op- ai vu re est umai- |S nous exté- s de is de de la > fort agences Virspé- long sion- nou- ppo- \"une luira de la tivi- le la tion im- des qui 98].; lu- par rmé erie Rees ESS er \u2014\u2014 { La Tribune, Sherbrooke, jeudi 11 novembre 1993 BS Vivre \"andropause, ce moment où l\u2019homme fait le bilan Sherbrooke Jean-Paul RICARD e n\u2019est pas demain le jour où ( les hommes discuteront, entre amis, de leur andropause, comme les femmes peuvent parler de leur ménopause.Et quand ils en parlent, bien souvent ils le font à double sens.Pourtant le phénomène du «retour d'âge» existe bel et bien et ne mérite pas d'être traité à la légère.Il est important de comprendre que le phénomène de l\u2019andropause ne se limite pas au niveau de la prostate et ne consiste pas uniquement en un ralentissement des activités sexuelles.Lucette Proulx-Sammut, l\u2019au- teure de «La ménopause mieux comprise, mieux vécue» a fait la même analyse au sujet de l\u2019andropause.même si le problème est moins connu.C\u2019est -tout juste si le sujet n\u2019est pas tabou.«Le phénomène de la ménopause est connu depuis 175 ans tandis que le mot andropause n\u2019existe dans le dictionnaire que depuis 1962.Et encore on en fait une description erronée qui se limite à: cessation naturelle de la fonction sexuelle chez l\u2019homme.D'abord, il les bou S'agit d'un ralentissement et non pas de la fin.Mais l\u2019andropause est eaucoup plus complexe que ca», de souligner l'auteure.Et pourtant son dernier livre.«Son andropause mieux comprise, mieux vécue», s'adresse aux femmes, «C\u2019est le genre de phénomène qui se vit à deux.Le livre veut créer un climat de confiance et ouvrir un dialogue nouveau entre l\u2019homme et la femme», d'expliquer Mme Proulx-Sammut, une ancienne institutrice qui a entrepris une nouvelle carrière à 50 ans.«L'homme vit son andropause sans trop se rendre compte de tous eversements qui s'opèrent en lui.Il les subit sans en parler, comme s\u2019il était seul à vivre ces changements.Et, quand il décide d'en parler à son médecin, il se retrouve bien souvent devant un homme peu sensibilisé au problème» dit-elle.«L'andropause ce n\u2019est pas lu fin.C'est une période de transition.une période de remise en question.C\u2019est le moment où on fait le bilan de sa vie pour repartir du bon pied.Cette remise en question peut en- trainer une certaine déprime et il est important de savoir réagir.L'homme peut se sentir bousculé par les événements et avoir des pro- Lucette Proulx-Sammut blèmes d'adaptation aux changements qui s'opèrent en lui et autour de lui.Ce qu\u2019on peut appeler une dépression chez les dames.sera qualifié de burn-out chez les hommes, mais le problème est le même» d'ajouter Mme Proulx-Sammut.Méthode Le livre est rédigé de façon mé- L'école doit innover pour garder ses jeunes de 16 à 18 ans Michel RONDEAU Sherbrooke native, plus souple et elle vrait innover pour retenir ses jeunes de 16 à 18 ans.Ll\u2019 école devrait être plus imagi- C\u2019est l\u2019une des conclusions auxquelles en sont venus les participants aux Etats généraux sur l\u2019enseignement individualisé a l'Education des adultes, qui se sont tenus a Sherbrooke tout récemment et auxquels ont assisté quelque 300 participants venus de toute la pro- £4 vince.Le directeur du Service de l\u2019en- Ex seignement aux adultes et de la Formation professionnelle de la } Commission scolaire catholique de Ÿ Sherbrooke.M.Roger Filion, résume cette position comme suit: 5, «l'Education des adultes n\u2019a pas été pensée pour les jeunes de 16 à 18 ans.Elle ne peut non plus accueillir les quelque 36 pour cent de décrocheurs des écoles secondaires.Les participants ont lancé une invitation pressantc a la fois au primaire ct au secondaire pour faire en sorte d'intéresser les jeunes et de répondre à leurs attentes afin d\u2019éviter le décrochage chez les adolescents qui ont tendance ensuite à s'inscrire à l'Education des adultes.» Les Etats généraux ont permis de constater, dit Roger Filion, que les gens du réseau de l'Education des adultes de la province ont besoin d'échanger.«En ce sens, nous pouvons affirmer que l'organisation des Etats généraux par la CSCS a été une initiative heureuse.» L'événement a aussi permis de constater que l'enseignement individualisé, objettif de l'Education des adultes depuis maintenant 20 ans, est une formule pertinente el qu\u2019il a toujours sa place.Selon les participants, souplesse et accessibilité en sont le résultat, et ce, pour le bénéfice des adultes.Les principales reconimanda- tions des participants, lors de ces Etats généraux, ont porté sur la formation des formateurs, la dimension affective dans l'apprentissage des adultes, l'encadrement qui con- - vient aux adultes, les moyens de di- ! versifier l\u2019approche éducative dans - un contexte d'enseignement individualisé, l'évaluation des apprentissages, le régime pédagogique et le ar .\"4 + plan d'intervention personnalisé auprès des adultes.Participez à notre de compact pour 7.998 ® Tout ceci et plus encore.® Café et biscuits gratuits.\u201c olan, La marque préférée pour urnee accel pl Les 13 et 14 NOVEMVRE \u2014Samedi: © Commencez vos célébrations du temps des Fêtes par une avant-première des produits et promotions de Noël 1993 de Hallmark.© Vous recevrez gratuitement un agenda des Fêtes.© /!y aura des activités amusantes pour les enfants.© Vous pourrez participer au tirage d'articles Hallmark d'une valeur de 100.008, gracieuseté de notre magasin.© Agrémentez le temps des Fêtes par une musique d'ambiance de Hallmark's Music Premium mettant en vedette Anne Murray, l'Orchestre Symphonique de Londres et l'ensemble Ambrosian Singers.Avec tout achat de produits Hallmark, vous obtenez la cassette au prix de 3.998 et le disque e Rencontrez le Père Noël: 10h 00à 12h 00 et de 14h 00à 16 h 00.© Profitez de nos spéciaux avec escompte de 10% sur le coût d'achat total (Non inclus: cartes de Noël au comptoir).® [nformez-vous sur la Carte du Client Préféré (NOUVEAU).CP ennoxvilde Tile 117, rue Queen, Lennoxville, Québec (819) 822-2632 \u201cHallmark + 9h00 à 18h00 \u2014Dimanche: 9h00 à16h00 qui exige le meilleur.Sugdn LE PLUS GRAND CHOIX DE [ TI DESSOUS FEMININS EN ESTRIE! : 0 Pour toutes les tailles, 24AA (fillettes) à | TT, 48F, et à tous les prix.' ,Ç e LeJaby, Chantelle, Marie-Jo, Prima Donna, Van Dell, Grenier, Passionnata, Aubade, Lise Charmel, Triumph.ZEN Service professionnel, \u2014 SA sur les sous-vêtements à prix régulier - \u2014\u2014 \\ _ PLACE DES CONGRES = 2655, rue King Ouest seen Sherbrooke : sv 821-0144 eo thodique et traite de nombreux sujets.On passe de l'embonpoint à l'affaiblissement \u2018des tissus museu- laires et des os.Des troubles de di- estion à l'insomnie.De la fatigue ala perte des cheveux, des troubles de la prostate au bilan de santé annuel.Sur le plan émotif, il est question du démon du midi, des troubles de mémoire, d\u2019instabilité, d'agressivité et de colère.L'homme qui croit devenir impuissant est peut-être simplement aux prises avec des problèmes émotifs, d\u2019ordre familial ou professionnel, qui font que son cerveau est trop occupé pour transmettre les messages érotiques.Peut-être que le problème est dû à certains médicaments.Ou, si le problème est physique, il peut y avoir des remèdes comme un traitement aux hormones masculines.«On passe notre vie à essayer de prolonger notre vie, mais il faut savoir vieillir en beauté et savoir quoi faire de ces années qu'on ajoute à notre vie.Pour fuire face à ces problèmes, il faut savoir en parler», de conclure Mme Proulx-Sammut.Le livre «Son andropause mieux comprise, mieux vécue» s'adresse aux dames.mais c'est le livre que madame devrait laisser trainer dans le salon, sur la table à côté du fauteuil préféré de monsieur, dans l\u2019espoir que son époux oscra y jeter un coup d'oeil.Vous pouvez parier que s\u2019il ose.il lc lira jusqu\u2019à la fin.Nouvelle Boutique Homestead Telephoto, par Steven Bell Henry et Bev Musty ont inauguré hier leur nouvelle «Boutique Homestead», une boutique d\u2019objets de collection, située au 159 de la rue Queen à Lennoxville.Bien connus dans ce domaine, les Musty ont remporté le premier prix, «Spotlight Dealer of the Year», décerné par le Bureau d'échange Bradford, de London, Ontario, le plus grand courtier d'assiettes de collection au monde.Sur la photo, on remarque, de gauche à droite, Henry Musty, David Drew (le nouveau maire de Lennoxville), Bev Musty, et Kathy Musty-Drew.PLUS DE DU 20 SEPTEMBRE AU 12 NOVEMBRE 1993.Adhérez à un plan d'épargne! par virements automatiques, prenez ou renouvelez un dépôt à terme?et courez la chance de gagner! 450 000 $ LÉPARGNE 1445 DESJARDINS Deux façons de GAGNER : GRATTEZ ET GAGNEZ UN DES 2297 PRIX INSTANTANÉS* » 41 caméscopes 8mm Sony * 65 radiocassettes laser portatifs Sony * 589 téléphones sans fil Sony * 1602 prix de 50 $ en argent comptant * Le nombre de prix diminuera au fur et à mesure qu'ils seront réclamés.PARTICIPEZ \u20ac ÉPARGNE ef PLACEMENT DIDELOIUE Desjardins * L'incroyable foi EN PRIX! AU GRAND TIRAGE * 4 Autobeaucoup de Chrysler * 47 certificats de dépôt de 1000 $ * 135 certificats de dépôt de 500% Les règlements complets sont disponibles dans les caisses Desjardins participantes au Québec.1 Épargne habitation, épargne rachetable (dans les caisses où ces produits sont habituellement offerts), épargne systématique, REER par versements et REER collectif.2 Dépôt à terme, rachetable ou non rachetable, terme d'au moins un an, minimum 500 $* pour les produits de retraite enregistrés et 1000 $ pour les autres produits.* Dans les caisses où un dépôt à terme rmmimai de 500 $ est habituellement offert Collaboration : SONY.et CHRYSLER.La caisse populaire Desjardins de la coopération. pare 3 al Bé ENO LA Lo Tribune, Sherbrooke, jeudi 1} novembre 1993 4 À Pas Vf RL Ï i Pexpert mieux faire! Un bon conseil pour (11,78 PY MST = oft Evi = FIL ELECTRIQUE | # DE CONSTRUCTION Type NMD7 \u201c4 14-2 blanc Rouleau de 50 metres Prix cour.26° No 100104 PRIX SPECIAL I SAMEDI SEULEMENT DE 8h à 10h 9 in % | sur fous vos achats payés comptant | 2K VIGUEUR OURS 7 MN NOVEMBRE OILINHLSNO my mee MAT EXPERT Pensez bien! : R fe Pensez ÿ - EE \u2014 isolant ÿ #02 e Vous voulez régler vos problèmes de con-ÿ MOUSSE | Rayon D'or.À.BB gp 7 hi densation et vous assurer d\u2019une qualité BZ J.-J ISOLANTE A L\u2019isolant Rayon D'or est 8; d\u2019air exceptionnelle en tout temps?oi: USAGES À fabriqué avec | utilisa- i El Votre maison doit respirer; L\u2019échangeur d\u2019air Elitair MV-150 constitue MULTIPLES tion SPECIAL MAT ESPERT es c'est une question de santé! la solution la plus économique.es É ur eh \\ Profitez de cette offre de lance- No 29100001F \u2014 Sur les chantiers de cons- R12 x 15 po : N ; WoW oN ment.\u2014 pour trav d'isolation : (paquet de 10 pi ca) lu: Ne REC PRIX MAT EXPERT ar Arpwglx d'isotation & rix cour.23 i \u2019 el VOUS VOULEZ \u2014 remplit les fissures, scelle R20 x 16 po Prix cour 175 UN PEU PLUS?et isole ÉCHANGEUR D\u2019AIR | MAGIK AVEC RÉCUPÉRATEUR D\u2019AIR AUSSI DISPONIBLE A PRIX IM- \u2014 contenant de 340 gr (paquet de 58,67 pi ca) Prix cour.785 PRIX SPÉCIAL MAT ENOVATION.DE TOUT POUR LA CONSTRUCTION ET LA R *Bloc moteur seul Accessoires en sus BATTABLE ATTENTION: REPRÉSENTANT ELITAIR SUR LES LIEUX LE SAMEDI 13 NOVEMBRE SNOO VTT driod 1NOL 30 \"\"NOILVAONIH VI 13 N EE TR el Cl 0 ls Ll I STN P30 + nl ENN CLI WLR.A WE TB WF TER CET ge ET DE FABRICATION SOLIDE distinctive a toutes les pieces.bles.standard ou Prix cour.58 4 2 REA Tune eo RR § FIXTURE «STARLITE~ 48 po CHAUFFERETTE DE CHANTIER CUVE DE LAVAGE CONTOUR \u2019 = AVEC LENTILLE ACRYLIQUE 240 volts, 4800 watts a.ACIFLEX.SIMPLE DE BAIN 5 5 modèle C100(5677 27 3 EN ABS ) @ hermosa regan avc position WN 5 avec pieds en plastique BLANC 2 A - détecteur sécuritaire de température ) Prix rég.# NoviCansdliem ; A # P .p , 1 ation mis a la terre 3350 Fee TE k d * = 2 de 30A ° i Sos COU 4 pales de ventiatur grande capaché =\" s'installe autour de EN \u2019 A - poignée et support de corde n'importe quelle bai- & ; © : SUPER y ° - PRIX gnoire standard.En- : PRIX SPECIAL > ES SPECIAL SPECIAL SLT ete ; 3 J MAT EXPERT te ae MAT EXPERT Prix rég.MAT EXPERT Prix rég, 59° y i PORTE INTERIE A TABLETTES DE | MU LE ce ; URE PRE-MR Li 1) MELAMINE PLANCHETTES DE AE | OÙ \u2018 il 30 po x 80 po V_ 12 po x 97 po CEDRE [TT x, SPECIAL MATS À CADRAGE (CASING) L( TABLETTES DE AROMATIQUE 774 REC 3 INCLUS 2 COTES [0 \"7 RANGEMENT ) 7 TY.DE No 3049160-G ë.POUR GARAGE 5/16x3%x48 po 4 y = a Co : OU SOUS-SOL #20516 ; m4 N.B.poignée en sus À |) i orl A - 5 Prix cour.5775 La, BIBLIOTHÈQUE Prix rég.Ain ~~ i POUR LIVRES OU y 6 > ANT OR LAMBRIS.EN PIN QUALITÉ RUST- = _ i À À ff Prix cour.QUE TRES ECONOMIQUE, IDEAL rN: > 5 [an POUR FINITION DE SOUS-SOL TEL = g \u2014Ÿ TIGE QUE SALLE DE JEUX OU DE SÉJOUR 6 ii = \u201crane pagusl CHAQUE PAQUET COUVRE 14 PI CA = i PORTE \u2014 I e grand ménage = à EN PIN *PORTE- ; =.a % d'automne 9 i CLAIR MIROIR a; \u2014_\u2014 + Es avec l'aspirateur central > 3 IN Nel = sol ; JOINTE Cas po.ge \u201c3 fee FI] cESTCLAR PI 1% épaisseur : ai ' wf 8 avec 15 vitres.BLANCHE y PANNEAU DE GYPSE ET NET © à gas 2h RÉGULIER ; dre ta c | 34 po, 36 po.*Autres couleurs et 4 pi x8 pi 9 * AUCUN SAC À VIDER OU À REMPLACER we] a Ajoute une note SPF grandeurs dispont 2 PRATIQUE, SILENCIEUX, EFFICACE \u201c3 i Ci D Fr\u201d > © O 4 a , CONSTRUCTION ET LA RENOVATION.DE TOUT POUR LA CONSTRUCTION ET LA R Exemple: séparer la salie a sur mesure.= PUISSANCE D'ASPIRATION iner du sa on.Prix rég, 127% pr rég 997 SPÉCIAL ; SUPÉRIEURE ET PLUS CONSTANTE ÿ VAT SPECIA PRIX SPÉCIAL MAT EXPERT = ème comple! 3 3 EXPERT 2\u20ac À MAT EXPERT Sorat à inst acheter.4 | i i rien : 4 , , Bo SC ATE ' De fo COMPOSÉ À JOINT PRÉ- FI £) laurentide BY SURES LCE PRIX 4! Ad \u2018I À este MÉLANGÉ il LIQUIDE SOLVANT MAT 4 à g 3 roe, 27 SPECIAL |__| POUR PARE-BRISE GC SA EXPERT 0 ; g MAT E BON LUSQU À - 40°C Q CLOTURE A GARANTIE - 5 ANS À 3 né d PX SPECIAL ==] i NEIGE VERTE [o ==! CEST LE DERNIER ASPIHATFUR QUE VOUS ACH! TERF7 ; Fk = 48 po x 50 pi SE ; { em > us solu aC I H ; y.i : ° ° a Prix cour.249 - AVEC L'EXPÉRIEN © fait ie ge > \u2014_\u2014 , 2 E CE.@ ES É 5 } : ¥ Lio Ln, ' : SPECIAL pas de mauvaises surprises a .\u2014 MAT EXPERT MODELE L85CP 2 \u2014~ RUBAN A JOINT à | : Prix Cour.a\" + 4 § | = ROULEAU DE 500 pi Pix CC .ik \u2018à SPÉCIAL MAT EXPERT Aer >= I< 2 No 4850 i k i N 5 .MAINTENANT