La tribune, 21 octobre 1993, Cahier 1

[" © ° jeudi SHERBROOKE 21 octobre 1993 84e ANNÉE - No 206 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus faxes WHOPPER =] 49 Pour un temps limité.Les Jays a un gain du championnat Le Canadien gagne contre les Starsles Nordiques aussi contre Hartford Chez nous Austin René Lévesque, correspondant de guerre.en Estrie Valcourt Les municipalités ouvertes au projet de police régionale CAHIER B SPECTACLE A3 Charlebois n'est pas venu en touriste! A2 (294e jour de l\u2019année) METEO Pluie: max.14, min.5 Lever du soleil: 7h11 Coucher du soleil: 17h52 Demain: averses Campbell lance des fleurs à Chrétie [I Elle juge que le chet libéral a mené une meilleure campagne.mais ne lui fait pas confiance pour autant Michel HEBERT Kitchener, Ont (PC) bell accorde la médaille d'or à son udversaire libéral Jean Chrétien pour avoir mener une meilleure campagne électorale que la sienne.Mais Mme Campbell nuance son compliment en invitant les Canadiens a voter en jugeant d'abord ct avant tout qui scra le plus habile à relever les défis qui attendent le Canada.«Je suis prête à lui donner la L à première ministre Kim Campmédaille d'or pour sa campagne mais je ne suis pas prête à lui donner le contrôle sur l'avenir du Canada».a-t-elle lancé hier devant quelque quatre cent partisans réunis au Confederation Club.hier a Kitchener.«M.Chrétien a mené une campagne formidable mais je ne suis pas mieux informée aujourd'hui que je I'étais avant sur ce qu\u2019il fera face aux enjeux fondamentaux du Canada», a-t-elle ajouté en rappelant que le leader libéral reste toujours vague sur ce qu\u2019il compte faire s\u2019il accède au pouvoir.Kim Campbell u soutenu qu'avec les libéraux, les affrontements entre le fédéral et les provinces reprendront.Jean Chrétien à déjà maille à partir avec le Québec.a-t-elle indiqué.A litre d'exemple.Kim Campbell à signalé que Jean Chrétien refusait d'endosser l'entente de principe sur la formation de la main- d'oeuvre qu\u2019elle à conclue en août dernier avec le premier ministre Robert Bourassa.«M.Chrétien.a-t-clle dit.est un fédéraliste centralisateur et agressif.» Mardi à Edmonton, le chef libéra} n'a effectiment pas voulu s'engager à respecter l'accord de principe sur la main-d'oeuvre tant souhaité par Québec.Kim Campbell à par ailleurs répété hier que le chef libéral ne se souciait pas de la «bombe à retardement» que constitue le déficit budgétaire du fédéral.«Ca ne l\u2019intéresse pas», a-t-clle déclaré en soutenant que le déficit mine le budget du gouvernement et menace l'ensemble des programmes sociaux canadiens.Mme Campbell à aussi qualifié de «ridicule» le programme de ergation d'emplois des libéraux qui prétendent pouvoir relancer l'économie avec leur programme de restauration et de construction des infrastructures.Ce programme endettera encore plus le fédéral, les provinces et les municipalités qui doivent ensemble le financer.La première ministre a renouvelé ses avertissements aux Canadiens tentés de voter pour les réformistes de Preston Manning et les bloquis- tes de Lucien Bouchard.Voir A3, B6 à B8 ç arti, le Frédéric.P Parti hier.à 16h15, journée en soleil d'octobre tout jaune avec dedans un brin de gris et des traces de violet.Pas de quoi faire un drame.Vous ne le vouliez guère monsieur l\u2019artiste.[Li-dessus, vous avez été formel.Et nous allons nous tutoyer veux-tu?Cela ressemble davantage à ton passage parmi nous.Les derniers mois de ta vie de 54 années, monsieur l'artiste, tu les à vécus solitaire.ailleurs que dans l'extravagance à laquelle tu nous avais habitués.On ne va pas se mettre i brailler.Tu ne l\u2019a pas voulu.On ne niera pas non plus que, beau dans l\u2019âme et folichon dans la cervelle.tu as eu au fil des ans ta part d'égo bien flatté.Seulement aujourd'hui est un autre jour.Celui de la souvenance.celui d'un peu de connaissance.celui de la reconnaissance.Salut l'artiste.La plupart des moins de 35 ans n'ont connu ni tes fresques ni tes frasques.et cela n\u2019a absolument aucune importance.Qu'ils sachent seulement, eux et les autres qui ne l'ont pas tout à fait compris.que tu as mis quelque 25 ans à animer cette région.Animer comme on dit animus.Mettre de l'âme.Mieux que personne le peintre.lu as su, à une époque où ça n'était pas encore de mode.descendre l'art dans la rue.L'art et ses grandeurs.l'art avec son excentricité, l\u2019art avec ses pe- lits et ses grands À.D'autres s'y sont appliqués après toi, d'autres sont là et d'autres viendront encore.mais ce jour d'hui est le tien.Salut deric Salut Partiste.La mort n\u2019a pas été tendre avec toi, elle t\u2019a côtoyée longtemps, durement.Mystique sur les bords, tu as refusé de baisser les bras, de rincer trop tôt les pinceaux.Comme pour prouver, pour une fois en douce, que tu aimais vraiment la vie pour ce qu\u2019elle était.Là non plus tu n\u2019es pas le seul exemple.Loin s'en faut.Seulement tu fus ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler un personnage public.Et les personnages publics, quand ils partent pour de bon, ont droit à des adieux plus flamboyants.Permet donc qu'on te salue, l'artiste.Au fond, tu as foutu le camp en emportant avec toi le secret bien gardé de ta véritable personnalité.Sache toutefois qu\u2019à travers tes interventions parfois exagérément frédéricales , au coeur même de l'oeuvre qui reste, nous avons appris à n'être pas tout à fait dupes du clinquant.Nous garderons les toiles en guise de preuve du talent.Et nous garderons la mémoire d\u2019un homme qui a su s'appliquer à bouffer sa part de route terrestre comme il I'entendait, sans en perdre une miette.Parti le Frédéric.Parti hier, à 16h15, journée en soleil d'octobre tout jaune avec dedans un brin de gris et des traces de violet.Et il avait certainement raison de ne vouloir ni larmes, ni drame.Ça ne doit pas être vraiment triste de mourir quand on a su signer d\u2019une écriture originale et bien propre le grand oeuvre que représente une vie.Rachel LUSSIER Le peintre Frédéric est décédé des suites d\u2019une longue maladie, hier, au Centre hospitalier Suint-Vincent-de-Paul de Sherbrooke.Il était dgé de 54 ans.Cette photographie a été prise le printemps dernier, alors que La Tribune lui décernait son Mérite estrien.UN PORTRAIT BIOGRAPHIQUE EN PAGE A3 Téléphoto por Claude Croisetière | LABONNE Expansion.TJ économie dienne u finalement amorcé une fragile expansion, après avoir connu une faible reprise.a affirmé.hier.le Conference Board.L'économie nationale a en effet connu une croissance de 0,8 pour cent au cours du deuxième trimestre de l'année.surpassant ainsi le meilleur résultat précé- dent, enregistré au premier trimestre de 1990.Cana- JT11ANON Cela signifie que l\u2019économie a techniquement franchi la phase de reprise.qui a suivi la récession de 1990-91, pour at- tcindre le stade d\u2019une nouvelle expansion.Cette croissance, pré- voit-on, ne sera toutefois pas robuste.La croissance du produit intérieur brut.qui permet de mesurer La production des biens et services du pays, ne sera tout probablement que de 24 pour cent en 1993 et pourrait grimper péniblementjusqu'à 30 pour cent l'an prochain.soutient le Conference Board dans ses prévisions économiques de l'automne.Cet été.l'organisme avait rrévu une croissance du produit intérieur brut de 28 pour cent pour 1991, k Pour scruter les égouts La Ville de Sherbrooke a rendu hommage à cinq de ses employés qui se sont distingués de façon exceptionnelle en matière de santé et sécurité au travail.M.Gaston Couture est de ceux-là.Grâce au mini- véhicule repliable qu'il a inventé, les travailleurs appelés à se déplacer dans ies égouts peuvent désormais ménager leurs genoux et leur dos.UN TEXTE EN A2 | employeur sur 5 gèlera les salaires Montréal (PC) nviron 22.5 pour cent des en- E treprises canadiennes prévoient de geler les salaires en 1994, sclon une enquête menée par Sobeco Ernst & Young.De nombreuses organisations luttent toujours péniblement pour surmonter les cffets persistants de la récession, et leur incapacité d\u2019offrir des salaires plus élevés découle de cette réalité.explique M.Luc St- Pierre, chef d'équipe senior de la rémunération pour cette société.Cependant.l'augmentation moyenne est tout de même supé- ricure au taux d'inflation, ce qui offre aux employés un léger répit dans leurs efforts pour faire face à la hausse du coût de la vie.En 1993, 22,5 pour cent des employés ont vu leur salaire gelé, ce ourcentage étant.par hasard, identique à celui prévu pour 1994, L'augmentation de salaire globale moyenne pour 1994 devrait tourner autour de 2,1 pour cent.en baisse par rapport au taux de 2.3 pour cent pour 1993.Pour ce qui est des employés qui ont la chance de travailler pour des entreprises qui ne gèleront pas les salaires l\u2019année prochaine.l\u2019augmentation moyenne prévue sera légèrement supérieure et devrait atteindre 28 pour cent.Elle n'est cependant pas aussi avantageuse que celle de 3,1 pour cent qui a été accordée cette année dans cette catégorie.Un autre bon point à souligner cependant: plus d'entreprises comptent accroître le nombre de leurs employés en 1994, Par contraste, l'année dernière.la majorité des cadres de ressources humaines prévoyaient que les compressions de personnel dépasseraient les embauches.«Nos clients ct les participants a l'enquête nous font part d'un sentiment d'optimisme.mais il cst encore trop tôt pour dire s'il se traduira par une amélioration des perspectives d'emploi».indique M.Saint-Pierre.Sclon l'enquête, les chefs d'entreprise sont plus préoccupés qu\u2019auparavant par les stratégies de rémunération en raison du contexte Économique exigeant.A] A2 Lo Tribune, Sherbrooke, jeudi 21 octobre 1993 Représentant/e Code prof: 6411 # 2809453 Lieu: Estrie Exigences: bilingue (atout), belle présentation, auto nécessaire, expérience non nécessaire, entraînement fourni par l\u2019employeur Salaire: à négocier, horaire variable Fonctions: vente de boissons gazeuses.Bûcheron Code prof: 8421 # 2818682 Lieu: environs d\u2019Island Brooks Exigences: doit posséder expérience dans le domaine Salaire: à discuter, temporaire temps plein jusqu\u2019à Noël, début: immédiatement Fonctions: couper bois à la corde.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter ces offres sur le tableau d\u2019affichage ou tél.à Info-Centre: 564-5970, 564- 5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le centre d\u2019emploi.& Simon Gilbert porte le «bunker suit (uniforme de combat) dont il a façonné toutes les caractéristiques.Prévisions à long terme pour Sherbrooke Source: Environnement Canada Aujourd\u2019hui @ Ce soir @ Vendredi @ Samedi @ Dimanche CIEL VARIABLE RESULTATS Tirage du 93-10-20 u é b e c EERIE | TTT TTT NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 093125 10 000 $ 754924 10 000 $ 93125 1 000 $ 54924 1 000 $ 3125 100 $ 4924 100 $ 125 10 $ 924 10$ 25 5$ 24 5$ NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 09312 1 000 $ 75492\" 1000 $ 0931 100 $ 7549 100 $ 093 10 $ 754 10 $ 09 5 $ 75 55 EET NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 078393 10 000 $ 652187 100 000 $ 78393 1 000 $ 52187 ! 000 $ 8393 100 $ 2187 100 $ 393 10 $ 187 10 $ 93 5 $ 87 5 $ NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 07839 1 000 $ 65218 1 000 $ 0783 100 $ 6521 100 $ 078 10 $ 652 10 $ 07 5 $ 65 5 $ 24 2 3 8 11 14 AT] 27 20 28 32 3 &\u2014\u2014\u2014\u2014 41 4 50 5 57 Tirage du 93-10-20 59 63 64 67 68 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec ' Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.CONCOURS RÈGLEMENT DISPONIBLE À LA TRIBUNE FACILE! DÉCOUPEZ «LA PIÈCE DU JOUR» ET COLLEZ-LA IMMÉDIATEMENT SUR L'ILLUSTRATION CORRESPONDANTE QUE VOUS TROUVEREZ DANS LA TRIBUNE LES SAMEDIS 25 SEPTEMBRE, 16 OCTOBRE, 6 NOVEMBRE ET 27 NOVEMBRE 1993.- | J POUR PLUS D'INFORMATION, CONSULTEZ LA TRIBUNE DU SAMEDI.[3 Sherbrooke Gilles FISETTE arce que leur collègue, Gaston Couture, est aussi mordu de santé et de sécurité que débrouillard, les égoutiers de Sherbrooke auront désormais la vie plus facile.A l\u2019avenir, au lieu d\u2019avoir à marcher à quatre pattes dans les égouts et en ressortir avec des maux de dos et de genoux, les égoutiers pourront se déplacer grâce à un petit véhicule souterrain mû par un pédalier.«II faut aussi souligner l\u2019apport du mécanicien, Richard Tanguay, aussi de la Ville de Sherbrooke.C\u2019est grâce à lui si le véhicule a été mis au point.Il reste maintenant à l\u2019améliorer», a lancé M.Couture.Gaston Couture prenait place, hier matin, parmi les cinq employés à qui la Ville de Sherbrooke a remis le titre de «Personnalité de l\u2019année», dans le cadre de la présente Semaine nationale de la santé et de la sécurité du travail.Outre M.Couture, la Ville a souligné les réalisations de Donald Lauzon, du Service Hydro-Sherbrooke; de Michel L\u2019Italien, du Service de police; de Simon Guilbert, du Service de la protection contre les incendies; et de Luc Guillemette, de l\u2019Arpentage.Michel L\u2019Italien, lui, est tout aussi obsédé par la santé et la sécurité.Et il ne se gêne pas pour placer la barre très haut.L'an prochain, il vise le zéro heure perdue à cause d\u2019un accident ou d\u2019une maladie du travail.Quand on travaille avec des policiers, c\u2019est tout un défi: présentement, la perte est d\u2019environ 60 jours par année.Elle a déjà dépassé les cent jours.à «Mais c\u2019est possible», soutient- il.TEL.: 569-1600 240, rue Montréal Sherbrooke, Québec LOGE DES ÉLANS 22 OCTOBRE CHARCOAL STEAK Hôte: Jean Charest Député de Sherbrooke Réservez vos billets: 569-1600 57856 Santé et sécurité, une obsession à la Vill [1 Les autorités municipales de Sherbrooke soulignent les mérites de cinq employés | Genève 06 11 Helsinki 05 09 HongKong 22 26 Johannesburg 13 25 Lisbonne 1519 Londres 04 10 ; Los Angeles 15 26 ENSOLEILLE Modrid 08 18 Mexico 14 21 Dans le monde UTC MIT Arts: D-7 Editorial: Ab semi Bandes dessinées: B-6 Horoscope: B-6 Miami 29 30 NewYork 09 16 Chez nous: 8-1 Info-chroniques: B-6 Oslo 03 08 Paris 07 10 Décès: D-6 Petites annonces: D-3 Rome 11 26 , Son Francisco 11 26 Économie: D-1 Sports: Cl Tokyo 13 21 Vienne 05 10 Michel L'Italien s\u2019est fait remarquer par ses articles sur la santé et la sécurité qu\u2019il publie dans le bulletin du Service de police.Il a aussi attiré l\u2019attention par le cours de formation de six heures qu\u2019il a entièrement conçu afin de rappeler les principes de base du métier et, si possible, d\u2019éliminer totalement les accidents.Il s\u2019agit d\u2019un détail parfois Simon Gilbert, du Service de protection contre les incendies, a multiplié les tests et les démarches auprès des manufacturiers afin de créer l\u2019uniforme de combat (bunker suit) le plus performant.«Quelquefois, il s\u2019agit de détail.Ainsi, un rabat vient cacher le système de fermeture du manteau.Ce n\u2019est pas par souci esthétique.C\u2019est pour le mettre à l\u2019abri de l\u2019eau.Si on a à enlever rapidement le manteau pour faire un massage cardiaque, par exemple, on n\u2019aura pas à se battre avec un système de fermeture gelé.» Présentement, soixante habits de combat ont été achetés.La quarantaine restante devrait l\u2019être au cours des prochains mois.Donald Lauzon, d\u2019Hydro Sherbrooke, a conçu un prototype de boîtier pouvant s'installer entre les sièges dans l'habitacle avant des véhicules de ce service.On y garde les objets et l\u2019équipement qui, auparavant, étaient libres et pouvaient être dangereux en cas d\u2019accident ou d\u2019arrêt brusque.Le boîtier sert également de table pour la prise de note ou l\u2019ébauche de croquis.«Pour moi, ce qui est le plus important à souligner, c\u2019est l\u2019écoute des patrons et la confiance qu\u2019ils nous témoignent.Cela nous encourage énormément.» Enfin, Luc Guillemette a amélioré le confort et la visibilité des équipes d\u2019arpentage appelées à travailler dans la circulation automobile.Au lieu des dossards encombrants, il a tout simplement pensé à oser des bandes réfléchissantes sur es habits de travail.Des économies En leur remettant un chèque de 100 $ et en leur promettant des stylos à l\u2019effigie de la Ville, le maire, Paul Gervais, et le directeur général, Jean-Claude Boucher, ont aussi rappelé que le geste de ces travailleurs venait alléger le fardeau fiscal des contribuables.Chaque accident en mois entraîne des épargnes.Chaque accident en moins entraîne aussi des baisses dans la cotisation de la Ville à la CSST.Présentement, Sherbrooke paierait la cotisation la plus basse parmi les villes du Québecse I des PETITES ANNONCES 6 JOURS CONSECUTIFS DE PUBLICATION pour 15 OO** + taxes UNE ÉCONOMIE DE 30%! *Basé sur une annonce de 3 lignes de texte en caractère régulier.Annulation possible, mais aucun remboursement ou remise d'annonce ne sera fait.Les annonces sont payables d'avance.AUTRES DIMENSIONS À PRIX SPÉCIAL * 4 lignes de texte * 5 lignes de texte (basé sur caractère r OFFRE EN VIGU basé sur caractère régulier): 16% + taxes ulier): 199$ + taxes UR DU 27 SEPTEMBRE AU 30 OCTOBRE (date limite pour réserver votre annonce: 22 octobre 1993) Note: cette offre ne s'applique qu\u2019aux particuliers LES PETITES ANNONCES DE LaTribune 564-0999 Heures d\u2019ouverture: © 8h30 à 19h30 du lundi au jeudi.e 8h30 à 16h30 le vendredi.58153 »& i : gm Telephoto par Cloude Poulin Grâce à Gaston Couture et à son mini-véhicule, repliable, les travailleurs appelés à oeuvrer dans les égouts peuvent désormais ménager leurs genoux et leur dos.Deux fouineurs A 7 arretes Le sens d\u2019observation de témoins puis l\u2019entrée en scène d\u2019un sergent de patrouille de la Police municipale de Sherbrooke ont entraîné l'arrestation de deux suspects, hier après-midi, dans le parc de stationnement du Carrefour de l\u2019Estrie, boul.Portland, dans le quartier nord de la ville.\u2018 Les deux individus surveillaient l\u2019arrivée de consommateurs puis .| une fois que ces derniers quittaient leur véhicule et s\u2019éloignaient, ils allaient vérifier les portières.au cas où elles seraient débarrées.Comme ils n'ont pu fournir d'explications pertinentes pouvant éclairer la police sur leur comportement, les deux hommes, âgés de 40 et de 45 ans, ont été conduits rue Marquette pour complément d\u2019enquête.Il est loin d\u2019être certain que des accusations pourront être portées contre les deux individus possédant un casier judiciaire mais la leçon que l\u2019on doit retenir rappelle de barrer les portières et de ne rien laisser traîner de tentant sur les banquettes.Les balles de coton fument toujours Sherbrooke - Sur l\u2019heure du midi, hier, les pompiers des casernes 2 ct 4, soit du nord et de l\u2019est de Sherbrooke, ont emprunté une même direction mais pour deux destinations différentes, les premiers s\u2019étant rendus Terrasse CP Rail, sur les sommets du centre- ville et les seconds, rue Wellington Sud, dans le bas du centre-ville.Pour les hommes du lt Marcel Bourque, il s\u2019agissait de donner un petit coup de déluge de plus de trois heures aux balles de coton qui fument depuis I'incendie d\u2019origine criminelle, survenu mardi matin, dans un wagon de la compagnie CP Rail.même origine qui s'était attaqué a des balles de coton avait brûlé durant cinq jours.Parce que les balles de coton ont été rapidement sorties du wagon et parce qu\u2019elles sont déchiquetées au moyen d\u2019une pelle mécanique, on a bon espoir de noyer les foyers d\u2019incendie en moins de jours.Les pompiers sont quand même restés sur les lieux de 12h à 15h30.La veille, ils y avaient passé la majeure partie de la journée.Quant à l\u2019équipe du It Serge Collins, elle a fait une halte dans la cour de Pneus Belmont, 915 rue Wellington Sud, où le feu avait pris naissance dans le moteur d\u2019un camion-dépanneur Good Year.Si l\u2019intervention n\u2019a duré que quelques minutes, il a été impossible de le sauver d\u2019une perte totale.Les dommages se chiffrent à plusieurs milliers de dollars.La chaleur a également endommagé un autre camion pour une montant allant de 1000 $ à 1500 $.Les pompiers sont demeurés sur les lieux de 12 h 47 à 13 h 20.Camionnette et automobile envolées En l\u2019espace de 90 minutes, hier, rues King Ouest et Galt Ouest, à Sherbrooke, deux véhicules ont été volés.Le premier, une Ford Escort 1993 blanche, avait été stationnée au 1146 rue King Ouest quand la propriétaire, vers 11 h 15, en a constaté la disparition.On a évalué le véhicule à quelque 12 200 $.Vers 13 heures, le propriétaire d\u2019une camionnette qui avait laissé la clé dans la fiche d\u2019ignition et les portières débarrées n\u2019a eu qu\u2019à constater la disparition de son véhicule GMC gris 1989, en face du 457 rue Galt Ouest.À cette perte de 12000 $, s\u2019ajoute celle de matériel taillé devant entrer dans la confection de 612 blouses.11 17 22 30 40 41 (37)| RILEY LA LOTTO 6 £49 170654 LA QUOTIDIENNE 104-4438 rss La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces; 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédoction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherb or Lot Surman frans-Canoda ons Int, félvision La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 Comelois et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.P.S.poyée por le comelot.cover $3.43 lore de vente Coût à l'obonné verres 5371 ENVOI DE PUBLICATION: Enreistrement No 1539 Abonnement par la poste au Canada, soul endroits desservis par camelo! et comelois motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT lon 3155.00, TPS 510.85, TVQ $13.27 « $179.12 6 mois » 81.00, TPS § 5.67, VQ § 6.93 = + 93.60 3 mois 3 42.00, TPS § 2.94, VQ $ 3,60 = ) 48.54 1 mois y 22.00, TPS $ 1.54, IVQ § 1.88 = 5 25,42 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMEDIAT: l'on 3210.00, TPS 514,70, VQ $17.98 = 3242.68 6 mois 2130.00, TPS 5 9.10, TVQ 511.13 = 3130.23 3 mois 3 83.00, TPS 5 5.95, VQ § 7.28 = § 98.23 1 mois 3 35.00, TPS § 2.45, VQ § 3.00 = 3 40.45 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS: io 4 00, 6 mois $360.00, 3 mois $240.00, | mois \u201clo Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de I'Associotion des quotidiens de longue longo, membre de l'Association des quotidiens du Conoda, oftiliée & I'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de lo presse catholique.Sources d'informations: Presse conodienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de pholos loc-similées de lo Presse conodieme el ly ogences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de La Tribune.FAITS DIVERS I \u2014 : a) M [ETSTEITEIE = or c 3 os 500 CT er per 2 TL Second motel industriel à Bromptonville Bromptonvilie - La municipalité de Bromptonville et la Société de développement économique de la région Sherbrookoise (SDERS) doivent annoncer ce matin un investissement de 400 000 $ pour la construction d\u2019un second motel industriel de 1200 mètres carrés (12 000 pieds carrés).Le projet, qui bénéficie d\u2019une aide du Bureau fédéral de développement de 150 000 $, vise à répondre à la demande pour de nouveaux locaux industriels.Le nouveau motel industriel portera à 2900 mètres carrés (29 000 pieds carrés) la superficie totale des installations actuelles, situées à proximité de l\u2019autoroute 55.Le maire Clément Nault a déjà indiqué que la demande des PME pour des locaux à Bromptonville est \u2018telle «que si on avait bâti en avril ou mai dernier, il serait plein».Les Orphelins de Duplessis se réunissent Le Comité des Orphelins de Du- \u2018plessis et de l\u2019Hospice du Sacré- Coeur tiendra une assemblée ce samedi à 19h au centre communautaire de Fleurimont, au 1671, chemin Duplessis.D\u2019autre part, les personnes désireuses de porter plainte pour mauvais traitements contre l\u2019ancien Hospice du Sacré-Coeur de Sherbrooke peuvent le faire en contactant le détective Daniel Bélair, à la Sûreté du Québec à Montréal, au (514) 598-4043, Deux sièges intervertis \u2018à Canton de Hatley Canton de Hatley - C\u2019est le siège 6 et non le siège 4 que M.Gérald Couture occupe au conseil municipal de Canton de Hatley depuis qu\u2019il a été élu par acclamation vendredi dernier.De plus, c\u2019est le siège 4 qui est convoité par M.Rosaire Desbiens, son ancien titulaire, et par Mme Claire Beaubien.Les numéros donnés aux deux sièges ont été intervertis par inadvertance dans le compte-rendu de l\u2019assemblée de mise en candidature.Le premier parlement jeunesse de l\u2019Estrie Du 22 au 24 octobre se tiendra au Centre des congrès de Sherbrooke le premier Parlement jeunesse de l\u2019Estrie.Se voulant une école de démocratie, l\u2019organisme permet à des jeunes de 18 à 25 ans de vivre la vie d\u2019un député pendant quelques jours.Sans partis politiques ni ligne partisane, chaque «député» est indépendant et peut se prononcer librement sur les projets de loi.Samedi matin, Monique Gagnon- Tremblay et Mario Dumont présenteront tour a tour une allocution.Pour plus d\u2019information, les gens peuvent communiquer avec le premier ministre du parlement-jeunesse, Patrice Pagé, au 566-5285.Quatre boursiers de la Fondation Desjardins Deux étudiantes de la Faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke, Vong-Virienne San et Sanae Chaer, ont reçu une bourse d\u2019étude de 1000$ chacune, offerte par la Fondation Desjardins par l'entremise de la Caisse populaire Saint-Es- prit de Sherbrooke.Un troisième étudiant, Frédéric Lalancette, de la Faculté de théologie, s'est pour sa part mérité un montant de 500$.Les candidatures des trois récipiendaires ont été retenues parmi 1392 autres par l\u2019organisme qui désire ainsi témoigner son appui à l'éducation.Par ailleurs, la Caisse populaire Saint- Jeanne d\u2019Arc de Sherbrooke a remis une bourse de 1000$ à Annie Presseau, étudiante en Education à l\u2019Université de Sherbrooke.Cette année, la Fondation a remis deux cents bourses de niveau universitaire à travers le Québec afin de mieux préparer la relève.Le Comité INFO-911 Estrie se mobilise Le Comité INFO-911 tiendra une assemblée le 23 octobre afin de définir clairement l\u2019action qu'il entend prendre pour assurer à la population qu\u2019il représente que le service d'urgence scra bientôt disponible.On se souvient que des dizaines de milliers de plaques affichant le slogan «Appuyons le 911 en Estrie» avaient été distribuées rapidement, un appui sans équivoque de la population selon le Comité.Rita Baillargeon à la Croix-Rouge Anciennement de Moisson-Es- trie, Rita Baillargeon a maintenant pris en charge la division régionale de la Croix-Rouge.Elle insiste pour dire que l'organisme n'a pas seulement le mandat de recucillir du sang même si cet aspect de sa mission est très important.La Croix-Rouge vient aussi en aide aux démunis, aux victimes d'incendics ou d\u2019inondations, etc.L'Estric couvre un trés grand territoire qui s'étend jusqu'à Saint- Agapit dans la région de Québec.La Tribune, Sherbrooke, jeudi 21 octobre 1993 A3 Charest fait un clin d'oeil à ses rivaux Michel MORIN Sherbrooke sortant de Sherbrooke s\u2019est réjoui du doute semé dans l'esprit de la population par ses adversaires Jean Paul Pelletier et Guy Boutin en marge de l'implantation, à Sherbrooke, d\u2019un Centre de transfert de technologies environnementales.Cela lui aura finalement permis d\u2019en faire l'annonce officielle, hier.devant une cinquantaine d'invités.Mais il faut voir à travers ce coup médiatique une stratégie électorale savamment calculée par les organisateurs de Jean Charest.À cinq jours du scrutin, alors que le sondages indiquent que son principal adversaire Guy Boutin gruge du terrain, une telle annonce ne peut qu\u2019aider le député sortant, croient ses stratèges.Et même si Jean Charest ne veut s'attribuer qu\u2019une infime portion de paternité, il n\u2019en demeure pas moins que la présidente et directrice générale de l'organisme, Manon Laporte, a tenu à rendre à César ce qui appartient à César, pourrait-on dire.Elle a en effet invité Jean Charest à dévoiler un sigle S ur un ton sarcastique, le député Jean Paul Pelletier ui, pour l'éternité, sera accolé à l'affiche officielle du (de son vrai nom) Centre pour l'avancement des technologies environnementales.«Actions Charest réalisées» tient donc lieu de griffe du vice-premier ministre.«Nous avions déjà annoncé ce projet il y a quelques mois, de rappeler Jean Charest, Mais comme mes adversaires soutenaient qu\u2019il ne s'agissait là que d'une promesse ou qu'encore on pourrait le remettre en question une fois les élections terminées, il fallait clouer le dernier clou.Ce projet ne m'appartient pas, il n\u2019appartient pas à la campagne électorale non plus.Il appartient aux gens de Sherbrooke et de la région.Et que l'on ne vienne pas me dire après les élections que ce projet n\u2019était pas réglé.» La conférence de presse confirmant la venue de ce Centre pour l\u2019avancement des technologies environnementales, un centre qui desservira tout l\u2019est du Canada, a incidemment eu lieu dans les nouveaux locaux qu'il occupera.Pour Jean Charest et la cinquantaine d\u2019invités présents, rien ne laisse plus présager qu\u2019il s'agira d\u2019un éléphant blanc.Pel Le député-ministre annonce officiellement l'implantation du Centre de transfert de technologies environnementales = { CEN 5 Jean Charest, en compagnie de Manon Laporte, les, a annoncé de nouveau, officiellement cette fois-ci, l'implantation du centre à Sherbrooke.2502 Téléphoto, Claude Poulin présidente et directrice du Centre de transfert de technologies environnementa- letier n\u2019y croit toujours pas [I Aucune confirmation des crédits n'a encore été fournie, soutient le candidat libéral Michel MORIN Sherbrooke e candidat libéral Jean Paul L Pelletier continue de soutenir que ce qui semble étre une confirmation du Centre pour l\u2019avancement des technologies environnementales ne constitue encore et.toujours qu'une simple promesse électorale du député sortant, Jean Charest.En conférence de presse, hier, l\u2019ex-maire de Sherbrooke n\u2019est nullement apparu surpris ni impressionné par la signature, plus tôt dans la journée, d\u2019un document qui semble véritablement confirmer l\u2019obtention de ce centre à Sherbrooke.«Ce qui compte seulement, c\u2019est la confirmation des crédits par le Conseil du trésor.Je peux aussi signer un bout de papier sans que cela veuille nécessairement dire qu'un contrat est valide.Pour que ce projet soit véritablement confirmé.il faut un engagement du Conseil du trésor.Et ça.il n\u2019y en a pas.» Jean Paul Pelletier s\u2019en est également pris avec véhémence au quotidien La Tribune et à la station CKSH-TV qu'il a accusés de livrer des sondages qui ne respectent pas la réalité.Qui plus est, le candidat libéral a soutenu que Stratagem Conseil et le Groupe Everest, les deux firmes qui ont effectué ces sondages, ont des points en commun.«Nous avons prétendu que Stratagem était une filiale du Groupe Everest.Et le Groupe Everest constitue l'organisation de Jean Charest.tout autant pour sa campagne au leadership que pour la présente campagne électorale.de commenter M.Pelletier.Ce que nous trouvons inacceptable.c\u2019est que l'on veuille volontairement et faussement influencer l'électorat de Sherbrooke.» De son côté.Jean Paul Pelletier dit détenir un sondage effectué par la firme Infrac Inc.de Québecselon lequel le Bloc québécois, représenté par Guy Boutin.était en avance dans les intentions de vote.le premier octobre dernier.par 31.9 C.Le conservateur Jean Charest obtenait alors 208 %.un score identique à celui que ces sondeurs attribuaient à Jean Paul Pelletier.«Et j'ai toujours la ferme conviction de représenter le comté de Sherbrooke le 26 octobre.» Charlebois.ou l'énergie inépuisable Serge DENIS Sherbrooke que Robert Charlebois trimbale du Casino de Paris au Spectrum de Montréal, il n\u2019était pas question de demi-mesures parce qu\u2019il s\u2019arrêtait au bar Les Graffitis de Sherbrooke, hier soir.Le récipiendaire d'un Félix a démontré une fois de plus sa grande classe en présentant un spectacle absolument impeccable.D ans sa déjà célèbre Maudite tournée Dès les répétitions.on s\u2019est vite aperçu que Charlebois et sa bande de huit musiciens n'étaient pas venus en touristes.Avec une minutie qu'on prêterait davantage aux orchestre classiques qu\u2019aux groupes rock, on a procédé aux tests de son d'usage comme si le spectacle avait dû être enregistré.«La musique me botte le cul comme c\u2019est pas possible», dit-il avec un accent québécois qui remonte à la surface.«C'est terriblement stimulant de jouer avec une gang comme celle-là, t'as pas droit à l'erreur.» Il faut bien admettre que lorsque les musiciens ont déposé leurs instruments au terme de ce pénible exercice, tout avait été mesuré, équilibré et synchronisé.Et quand ils les ont repris peu après 21h30, les quelque 200 personnes présentes ont vite compris que le temps n'avait qu\u2019une bien faible emprise sur celui qui a joué sur les mêmes scènes que les regrettés Jim Morisson ct Janis Joplin.Energique comme dans les belles années de l'Ostid\u2019show, le Garou n\u2019a visiblement rien perdu du plaisir de chanter.Accompagné notamment d'un quatuor de cuivres, il en a mis plein les orcilles à cette foule bigar- réc avec quelques- unes de ses classiques et ses derniers succès.Si la magic a mis un certain temps à opérer, la puissance et la rigueur À 47 ans, Robert Charlebois n\u2019a rien perdu de son énergie et il semble moins disposé que jamais à ralentir le rythme.ont finit par convaincre les gens d'embarquer.S\u2019il y a une chose que Charlebois maîtrise après une trentaine d\u2019années de métier, c\u2019est bien l\u2019art de soulever des foules.Contrairement à d\u2019autres artistes de sa génération, Robert Charlebois ne dédaigne pas puiser dans son répertoire que les plus de 40 ans réclament avec nostalgic tandis que les plus jeunes adoptent instantanément.«Ça ne me tanne pas pantoute de faire des vieilles tounes.Même que ça me permet de me préoccuper moins du côté technique sur mon instrument et d\u2019être plus spontané.plus intérieur dans l'interprétation».confie l'adepte de l'Actor\u2019s Lab Theater en confessant devoir se concentrer en interprétant ses pièces récentes.«Mais quand je commence à avoir des blancs de mémoire, je pense que c\u2019est l'intérêt qui se déplace», poursuit-il en plaidant que la mémoire n\u2019agit pas objectivement.Si une chanson commence à lui échapper, il la laisse simplement filer.Il peut se le permettre avec un tel répertoire.Era Encore sous le charme du Félix hommage uc lui a remis l'ADISQ dimanche dernier, Robert Charlebois n'en est tout simplement pas revenu de la performance des imitateurs.«Je savais qu'on voulait m'honorer mais personne ne m'avait avertit qu\u2019on rc- ferait des extraits de l'Ostid\u2019show.Mais quand je les ai vus arriver tout en blanc avec leurs cols roulés et les pantalons à pattes d\u2019éléphant, j'ai pensé avoir eu une hallucination.» Généreux cet aucunement offensé qu\u2019on l'ait ainsi pastiché.il tenait à rendre hommage aux gens qui ont participé à cette mini-reconstitu- tion.«Ce qui est extraardinaire, c'est qu'ils en ont montré juste assez pour gar- Telephoto, Claude Lrorsehère der le mystère de ce spectacle.» NDLR: Le peintre Frédéric est décédé hier.En hommage à l\u2019artiste, nous publions de larges extraits du portrait biographique que notre journaliste Rachel Lussier avait présenté en mai 1992, onsieur Doyon, vous êtes un ar- «M tiste déchu dans la décadence de la synthèse de l\u2019art pour l'art.Vous vous vautrez dans les voluptés enivrantes du plaisir artistique.» Wow.Mossieur Dovon a 16 ans et apostrophe du prof, de mise en garde qu'elle était, peut fort bien s\u2019apparenter.38 ans plus tard.a un début d\u2019apologie.la déchéance en moins! Nous sommes au mitan des trés duples- sistes années 50.au Séminaire St-Charles Borromée.Louis-Gilles Doyon ne porte pas de moustaches, Frédéric n'est qu'un prénom complémentaire calligraphié sur son certificat de naissance.les frasques de l'adolescences précèdent les fresques de l'adulte et les bons abbés en ont soupé.On expulse le jeune homme de la mecque sherbrookoise du savoir de l\u2019art parce que, sans permission, il a osé sauter la clôture pour assister au récital d\u2019un jeune prodige nommé Glenn Gould.LE Glenn Gould, auquel il vouera d'ailleurs toute sa vie, comme à la Callas.unc admiration inconditionnelle.À St-Charles.ils étaient une poignée d\u2019existentialistes après la lettre - ou de beatniks avant l'heure - à porter haut les bannières de l\u2019art.de l'opinion, de la marginalité.Puis, la plupart sont rentrés dans le rang.Louis-Gilles Doyon.lui.est devenu Frédéric.Né à Scotstown, Louis-Gilles Doyon est l'ainé d'une famille de trois enfants.Dès le début de ses études classiques et.plus tard.chez les Eudistes de la Nouvelle- Ecosse.il monte de fastueux décors.joue les classiques du théâtre.fait de la musique.lit monsieur Gide et les autres malgré la censure qu'impose l'époque.En 1959, quand le jeune homme décroche son baccalauréat, on pourrait croire que la voie d'une carrière est toute tracée, Louis-Gilles reste pourtant chez les Eudistes.fait profession religieuse.devient Père Doyon, le reste jusqu'en 1962, On le retrouve en 1962 à Montréal dans la métropole où il est\u2026 chanteur populaire.Dans ce «Montréal, ville ouverte», le musicien gagne une solide pitance qu'il dépense ensuite en bouquin.pour aller au théâtre, pour acheter de quoi peindre.Quand il ne travaille pas.il fréquente «La Poubelle» de Tex Lecor.une petite boîte pop-existentialiste.en compagnie des Jeunes Louise Belhumeur (Louise Forestier).Robert Charlebois.Louisette Dussault ct cic.1963 amène le descendant des muses à Sherbrooke où il affirme son talent aussi sûrement qu'il crève de faim.Le nom de Frédéric est officialisé par la Cour.pendant quatre ans.l'artiste co-anime a CHLT-TV.notamment avec l'artiste Andrée Aubé.l'émission à succès «Album de chansons».Cette étape permet à Frédéric de se si- LE PEINTRE FREDERIC EST MORT De frasques et de fresques tuer où il veut: en arts visuels.Il chante encore.commet même un 45 tour, mais il dessine et peint de plus en plus.En 64.il monte sa toute première exposition, la première aussi à avoir lieu à Howardeen (l'actuel domaine Howard).Première fresque: les murs de l'hôtel du Grand lac Brompton (Aujourd'hui incendié).alors lieu consacré où s\u2019exécutent Ginette Reno, les Classels et tout ce que la province compte de vedettes pop.En 67, année d\u2019émancipation pour une majorité de Québécois.Frédéric se laisse lui aussi brasser la matière grise.On verra se tourner dans tous les sens les moustaches extravagantes -l\u2019artiste raflera même, en 1975, le prix de La plus belle moustache de la province-.il peindra des portraits de noms prestigieux, on le verra se balader en cosaque, en archevêque, en Dracula, en Rubens ou en clown et en Merlin pour les enfants.À partir de 1974, ses oeuvres font partie de collections privées au Canada et hors- frontières.Mais penser Frédéric.c'est d\u2019abord penser immense.Vingt ans avant la lettre.il proposera un projet d'intégration de l'art à l'architecture, la fameuse cheminée de Scotstown.et travaille sur l\u2019idée d\u2019un village de la peinture; 20 ans avant la lettre encore, il utilisera les couleurs fluos; 20 ans avant la lettre, il générera des «créations collectivre».Sa folie est délirante.Mais il a le délire organisé.Résultat: nombreux sont deux qui se souviennent de l\u2019une ou l\u2019autre de ses interventions: le Labyrinthe de la libération (Domaine Howard, 1972).la gigantesque muraille des jeunes (Scotstown 1971), les participations spectaculaires au Festival des Cantons.aux fêtes de l'âge d\u2019or (Sherbrooke).l'Expo-bouffe monstre (1981) qui a réuni quelque 1500 personnes -prpbablement le plus grand vernissage à avoir eu lieu dans la région- dans un Carrefour de l\u2019Estrie, s'il vous plait.réservé pour l\u2019occasion.Comme l'autre a eu sa période bleu.Frédéric aura sa période bar! «L'art des tavernes», comme l'avait nommé un journaliste.précédera l'art sacré.Des murales entières.Des nus, magnifiques.Quelques-une provoquent.Citons à Sherbrooke l'Hôtel Lasalle, la Brasserie du Nord, le tryptique du bar ouest, le Gai scandale et le fameux Discobouffe de la rue King ouest.Entre 1976 et 1980.Frédéric est à la radio MF de Sherbrouk> où il anime et réalise par plaisir «le repos du peintre».une émission de facture classique.Au chapitre des oeuvres publiques, on lui doit notamment l\u2019ornement du Colombarium au cimetière de Sherbrooke et la fresque ornant l\u2019église Saint-Jean Baptiste.1985: on annonce le début de ce qui sera son grand ocuvre.celui de Saint-Anne de Beaupré.la commande la plus importante attribuée en art religieux, au cours des dernières décennies.1993: l'église basse de la basilique est ornée de cinq des 17 toiles grand format que devait compter l'ensemble de l'ouvrage inachevée. Ad La Tribune, Sherbiooke, jeudi 21 octobre 1993 Plaintes contre le bruit excessif chez Spécialités B-Pro Jacynthe NADEAU Windsor won a fait de leurs doléances depuis l'an dernier.une vingtaine de citoyens du secteur Saint- Gabriel à Windsor reviennent à la charge contre Spécialités B-Pro, installée aux limites de Val-Joli, et à qui ils reprochent le bruit excessif engendré par ses activités industrielles.Non seulement la situation ne s\u2019est pas améliorée depuis un an, ont déploré une douzaine d\u2019entre eux lors de la dernière assemblée publique du conseil municipal de Windsor, mais elle a bel et bien empiré.Et par le peu de cas Le groupe de citoyens en a surtout contre le bruit excessif des machineries ct du système de communication extérieur qu\u2019on peut entendre, dans ce quartier résidentiel, à toute heure du jour et de la nuit puisque Spécialités B-Pro opère sur trois quarts de travail, cing jours par semaine.Les plaignants dénoncent également l'allure négligé du site de l\u2019entreprise, ainsi que les activités de nettoyage par jet abrasif (sand blasting) effectué à l\u2019extérieur et qui produit un surplus de poussière dans leur environnement.Devant la justice Sur ce dernier point, incidemment, Spécialité B-Pro doit compu- raître au palais de justice de Sherbroke, le 26 novembre prochain, pour répondre de ses infractions à \u201carticle 20 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement, note l'agente d\u2019information Hélène Beauchesne, du bureau régional du ministère québécois de l\u2019Environnement.Cette loi prévoit que le nettoyage par jet abrasif doit se faire à l\u2019intérieur d\u2019un abri, temporaire ou permanent, pour empêcher la dispersion des poussières.La poursuite s\u2019inscrit dans les suites d'une plainte déposée au bureau du ministère de l\u2019Environnement, le 11 août 1992, Au moins une dizaine de nouvelles plaintes assermentées ont été déposées depuis.Si elle est reconnue coupable, FERMETU RE \"Tout doit être ler Premiers arrivés, pre J DL LS - s servis! 1023, route 220 St-Elie d\u2019Orford, Québec 569-5995 SHERBROOKE Directeur de l'enseignement et des programmes au Collège de Sherbrooke.Père de deux enfants.POUVOIR ps BLOC ) GUEBECOIS Bloc québécois Sherbrooke, 31, rue King Ouest Sherbrooke (Québec) J1H 1N5 Tél.: Autoisé et peryé par Giles Y.Hoy, agent offiod de Sherbrooke Le fédéralisme canadien nous coûte trop cher.* Depuis 1989, l'Estrie a perdu 14 000 emplois + Le Québec ne reçoit que 12% des subventions fédérales en recherche et développement * || nous en coûte 108 millions $ par jour pour payer la dette canadienne.Le Québec doit cesser de faire les frais de la faillite canadienne.Il est temps de le faire savoir au Canada anglais ! 563-6222 Télécopie : 563-6575 ShS47 l'entreprise s'expose à des sanctions allant de 300 à 5000 $ d'amende.Problèmes municipaux En ce qui a trait aux bruits et à l'aspect visuel des lieux, toutefois, le ministère de l'Environnement reste impuissant.La municipalité seule a droit de regard sur ces problèmes, par le biais de ses règlements sur la nuisance et sur l'urbanisme.«Nous on interviendrait s\u2019il y avait des déchets ou des produits dangereux à l\u2019extérieur, ce qui n\u2019est pas le cas», explique la porte- parole du bureau régional du ministère de l'Environnement.A Val-Joli, le maire Raoul Normandin était on ne peut plus surpris de ce retour en force des citoyens.L'inspecteur de la municipalité avait Été voir le propriétaire de B- Pro, l'an dernier, et l\u2019endroit semblait satisfaire aux règlements sur le bruit et sur l'urbanisme effectifs chez nous, souligne-t-il.«Je n\u2019ai pas eu vent de nouvelles plaintes depuis», soutient-il.«Mais c'est sur la ligne (les limites territoriales), et c\u2019est embétant de savoir ce qui se passe réellement», convient le maire Normandin.en promettant de prêter une oreille attentive aux doléances que pourraient lui adresser les citoyens de Windsor.Pour leur part, sensibles à la requête d\u2019appuis de leurs concitoyens, les élus de Windsor ont convenu de déléguer le conseiller responsable du dossier industriel Clément Thibault afin de trouver une solution avec leurs homologues de Val-Joli.B-Pro opère à Val-Joli depuis le début des années 70 une entreprise de fabrication de réservoirs, de tuyauteries, de cheminées et autres travaux de construction industrielle.«On ne veut pas éliminer complètement le bruit.On comprend que c'est une entreprise.précise bien un porte-parole du groupe de citoyens, Michel Champagne, Mais qu\u2019ils prennent au moins en considération les plaintes de citoyens.«On ne veut pas faire fermer la \u201cshop\u201d.dit encore M.Champagnemais l\u2019intercom extérieur et les Pour aussi peu que - Location.Gr uen ree Eh | aun bai ne Un concessionnaire qui prend nos préoccupations financières au sérieux SHERBROOKE Qo 4280), boul.Bourque, Rock Forest 823- FIN 1 T lu 008 taire de 7° km.Sujet a approbation du crédit.\u2018Location 48 mows sur la Sentra Coupé 1994 DIX.Linute de 96 000 kim.Kilometrage exceden Aucrer comptant, Aucun dépôt, Taxes en sus SSS on He Quantité limitée.HER RER RE ES >< GRANDE VENTE DE PNEUS D'HIVER À partir de 3495$ posé A 145/80R12 155/80R13 175/70R13 185/70R14 Pneus President, Dayton, General, Sava, Continental, Honkook, Kumbo, Marshall, Eldorado, etc.TT ITT.| 930, rue Wellington Sud Sherbrooke, 563-6644 AREER ORR ERR R REE RA avertisseurs des machineries pourraient a tout le moins étre mis a \u201coff\u201d durant la nuit.» Etonné par ce nouvel affront, le propriétaire de B-Pro, Richard Lemelin, à préféré se donner le temps d'étudier le dossier avant de commenter.AU PALAIS- DE JUSTICE La défense renonce à l\u2019étalement de la preuve Sherbrooke - Le juge Gabriel Lassonde de la Cour du Québec a reporté à vendredi l'examen volontaire de Jean-François Fillion inculpé de séquestration et d'agression sexuelle sous la menace d'un morceau en fer à l'égard d\u2019une étudiante qui faisait de la course à pied sur une piste cyclable à l'heure du midi le 5 octobre, à la hauteur du 2144 rue King Ouest, à Sherbrooke.Son avocat Jean-Marc Bénard cntend assigner un témoin à cette étape des procédures.La défense avait renoncé hier à ce que le procureur Pierre Proulx étale sa preuve à l'enquête préliminaire du prévenu, âgé de 27 ans et demeurant à Sherbrooke, qui n'a pu recouvrer sa liberté provisoire.L'enquête policière menée par le détective Luc Bégin a révélé que la plaignante avait été accos- téc par un inconnu ayant surgi derrière une poubelle et qui l\u2019a entraînée dans les hautes herbes entre la piste municipale et la rivière.Après avoir été victime d\u2019attouchements, elle à réussi à s\u2019enfuir jusqu'au parc Jacques-Cartier où cHe a alerté des policiers.Un témoin ayant eu connaissance de l'incident à partir d'une fenêtre d\u2019un immeuble a relevé le numéro de plaque de la voiture avec laquelle le suspect a quitté les lieux.Ce véhicule appartenant à une autre personne à été localisé le lendemain dans le quartier Est.Fillion a été appréhendé et est écroué depuis sa comparution en marge de cette affaire.La plaignante encore traumatisée n'a pas été obligée de témoigner en cour à la suite de la décision de la défense.Alerte au feu.juste avant l'exercice d'évacuation Le chef de ta sécurité au palais de justice aurait eu raison de croire qu\u2019il était plus vite que son ombre lorsqu\u2019un détecteur d\u2019incendie a sonné au moment où il se préparait à déclencher l'exercice annuel d'évacuation.C'est que le feu était pris dans du papier de toilette placé par un inconnu sous une porte métallique séparant le bloc cellulaire d'un couloir au rez-de-chaussée.Le constable Paul Guénette s'apprêétait à appuyer sur le bouton du système d'alarme lorsque l\u2019alerte a été donnée.Telle est l'atmosphère dans laquelle les occupants du palais de justice de Sherbrooke ont été évacués dans le cadre de cet exercice obligatoire.Le directeur des services judiciaires, Me Benoît Bachand, a rappelé qu'il faut toujours prendre au sérieux cette évacuation réglementaire.Le feu a été éteint rapidement par un agent du service correctionnel posté près du bloc cellulaire où plusieurs détenus se trouvaient Les activités du palais de justice ont repris après cette évacuation survenue après l'heure du lunch.340s $ 4295$ : 4 822% 56465 cH HH HH HR ss leu rep dai gior ble plus mai ven ent tion pony lard des teur a ét gani tion des ils fi distr dynal parti gion: voir régic au Q cette lise.pourr d'amé seme] le har électo munig S Lafort MmMOouv proba projet début lemen autoui Memp consei mois | D Lafort Lothre Meil Meil uris à LL le Lemps pm- en sma me es © mal la ham Liam rn eat At or Les groupes de consommation échouent La Tribune, Sherbrooke, jeudi 21 octobie 1993 [I La rencontre avec la présidente de l'OPC sur le financement des organismes de l'Estrie n\u2019a rien réglé Gilles FISETTE Sherbrooke entre la présidente de l'Office de la protection du consommateur (OPC), Marie Bédard.et les représentants de divers organismes d'aide aux consommateurs de la région n'a donné aucun résultat tangible puisque Mme Bédard n'a pas plus de pouvoir que de sous.Aussi, les espoirs se tournent maintenant vers la rencontre de vendredi après-midi, à Québecentre les organismes de consommation du Québec et le ministre responsable de ce dossier.Gil Rémillard.«La solution ne peut venir que des politiciens», a signalé le diree- teur du CIPAE.Marcel Bolduc, qui a été choisi pour représenter les organismes de la région.Les organismes de consommation du Québec se débattent avec des subventions à la baisse.De plus, ils font face à un nouveau mode de distribution, non plus basé sur le dynamisme.mais plutôt sur une répartition équitable selon lues régions.La rencontre d\u2019hier visait à voir comment les organismes de la région, parmi les plus dynamiques au Québec, peuvent composer uvec cette nouvelle réalité qui les pénalise.au point de mettre en jeu leur lL: rencontre d'hier après-midi La présidente de l'Office de la protection du consommateur, coupée.Le budget disponible pour les organismes, aussi.Désormais, il faut faire les choses autrement au Québec», a expliqué Mme Bédard.Ghyslaine Beaulieu.de l'ACEF de l'Estrie, n'a pas été convaincue.«L'enveloppe de subventions est passée de 756 000 $ à 643 000 $.C'est un peu plus de 100 000$.soit moins qu'une seule prime de départ versée par le gouvernement.On dit donc que le Tél ., Marie Bédard.éléphoto par Claude Croisetière choix est politique et qu'on survie.pourrait commencer par couper «J'ai été franche.J'ui expliqué la nouvelle réalité économique avec laquelle doivent composer tous les ministères el lous les organismes.[Le gouvernement doit récupérer 7 milliards de dollars.L'OPC a été Le maire Lothrop hanté par un projet avorté?Gilles DALLAIRE Stanstead-Est Est.M.Harvey Lothrop.qui sollicite un second mandat, pourrait voir un projet avorté d'aménagement d'un site d'enfouissement sanitaire des déchets revenir le hanter au cours de la campagne électorale qui précède le scrutin municipal du 7 novembre.Son adversaire est M.Laurent Lafortune, un des chefs de file du mouvement d'opposition que l'approbation donnée initialement à ce projet par le conseil municipal au début de 1992 à fait naître non seulement à Stanstead-Est mais aussi autour du lac Massawippi et du lac Memphrémagog et qui a obligé le conseil à faire volte-face quelques mois plus tard.Des recherches menées par M.Lafortune avaient démontré que M.Lothrop détenait une hypothèque l: maire sortant de Stansteadsur un terrain adjacent à la propriété boisée d'une superficie de 750 acres où M.Germain Théroux, promoteur du projet.voulait aménager un site d'enfouissement sanitaire des déchets et des lagunes servant au traitement des boues de fosses septiques.Elles avaient aussi démontré qu'un droit de passage sur ce terrain avait été consenti à M.Théroux et que le conseiller Wallace Mosher détenait une hypothèque sur la propriété de M.Théroux.Sans crier au conflit d'intérêts.M.Lafortune s'était étonné de existence de relations d'affaires entre M.Théroux et deux membres du conseil municipal.Il avait aussi affirmé que la propriété de M.Théroux est située dans le bassin versant du lac Massawippi et celui du lac Memphrémagog qui, selon lui.risquaient d'être pollués si un site d'enfouissement des déchets et des lagunes y étaient aménagés.Meilleurs prix - Meilleure qualité en Estrie - Meilleur service Prix cour.150$ A 5 7 7 ; cor UR 3 Fr \u2018 EE rmsd A / 4 UE, + BLOUSON EXP (fabriqué par Distrani) LOTS DE MITAINES Prix cour 50$ sut 995 oT TL EET 8° Semaine de la santé et de la sécurité.\u201c du travail, du 18 au 24 octobre 1993 dans les dépenses inutiles avant de toucher aux sommes à distribuer aux organismes sans but lucratif.» C'est pourquoi.ont souligné Claude Sévigny, président de l'ACEF de l'Estrie, Sylvie Charbonneau, du Service budgétaire populaire de l\u2019Estrie, ainsi que Mme Beaulieu et M.Bolduc, on se tournera maintenant vers M.Rémillard.Avec le privé Selon la présidente de l'OPC, la façon de faire les choses autrement peut passer.par exemple, par des associations avec l'entreprise privée.Elfe à cité la publication d'un document.«120 lettres pour tout régler».réalisé en collaboration avec Provigo et Rona Dismat.Ce sont là des initiatives «dan- gcreuses», croit M.Bolduc.Comment.dit-il.un organisme pourra-t- il aider un consommateur aux prises avec une entreprise privée s'il s\u2019est déjà associé avec elle pour réaliser un projet\u2019 L'OPC.par exemple.sera-t-il aussi ferme à l'avenir envers Provigo si un problème survient\u201d Selon les représentants d'organismes de consommation, les questions méritent d'être posées et qu\u2019on y réfléchisse.AS CONCOURS 'DIRECTEURS ET IDIRECTRICES PURE Nous sommes à le recherche de personnes desirant relever le défi de seconder le Directeur general des élections en devenant responsable de lu tenue des evenements électoraux dans les circonscriptions électorales suivantes: BOURGET, JACQUES-CARTIER, JOHNSON, LA PINIERE, L'ASSOMPTION, LAVIOLETTE, MARQUETTE, MEGANTIC-COMPTON, OUTREMONT, PAPINEAU, RIVIERE-DU-LOUP, SAINTE-MARIE\u2014 SAINT-JACQUES, SHEFFORD ATTRIBUTION Assumer dans sa Circonscription electorale ta respon- sabilite de la tenue des evenements électoraux et de la delimitation des sections de vote et des secteurs clectoraux CONDITIONS D\u2019ADMISSION AUX CONCOURS l'Hssedur lu qualite d'electeus et être domicilie dans la circonscription eléctorale pour laquelle le candidat ou la candidate pose sa candidature où dans une circonseription electorale contigue COMPETENCES RECHERCHES * Posséder une expérience dans diverses activites professionnelles où personnelles reliée aux domaines de la gestion administrative, de la formation de personnel et des communications avec te publie.# Demontrer des habiletés professionnelles pertinentes a l'exercice de cette fonction.e losseder une Connaissance suffisante dela bon vlectorale = Avoirune très bonne connaissance de li circonscription électorale # Avoir la connaissance de da taneue française et de li langue anglaise lorsque le nombre d'electeurs et d'eléctrices anglophones le justitie l'experience acquise dans le domaine eléctorat ou dans des organisations de type communautaire où social sera consideree comme un atout.DURÉE DU MANDAT |.duree du mandat est de dix ans.Notons que La Loi électorale oblige l'emploveur à accorder on conge sans solde et ane pas exercer de sanctions à l'égard d'un employée où d'une emplovee exerçant les fonctions de directeur où de directrice du scratinetce.pour le temps nécessaire à la gestion des ecénements électoraux.RÉMUNÉRATION Lu taux horaire pour cet emploi est d'environ 30 S.Le nombre d'heures requis annuellement pent varier entre 30 et 600 heures selon le nombre et la durée des activites.INSCRIPTION formation rehative 16h30.du tundi on vendredi.suivants: Pour obtenir un formulaire d'ins Aces concours.veuillez corngeses l'unou l'autre des Siphon ca toute andre entre Hoe aumeros de telephone pour la region de Quebec: 528-0422 à l'extérieur de Québec (sans trais):1 800 461-0422 Les formulaires d'inscription doivent parvenir aux bureaux du Directeur des elections avant 16 h30 16 5 novembre 199% De LE DIRECTEUR GENERAL DFS ÉLECTIONS DU QUÉBEC Piore F Cou CR Prix sugg.: 150$ Prix Santana 999 Prix sugg.: 105$ Prix Santana Prix sugg.: 150% Prix Santana et recemment aq manuihe{mrer de dhaussures pour lnommes G INES SANTANA DU NOUVEAU POUR L'AUTOMNE ET L\u2019HIVER 1993 Nos bottes de cuir, nos bottes Aquatherm et nos bottes en nylon sont maintenant GARANTIES IMPERMÉABLES SANTANA, les seuls vrais MAGASINS D'USINE en Estrie qui vous offrent la meilleure qualité aux meilleurs prix.CLUB SANTANA.Détails en magasin.OUVERT LE DIMANCHE DE 12 h À 17h EE Heures d'ouverture: lun.amerc:Yha 17h30 Jeudretvend.\"ha 2th Samedi: Wha 17h Dimanche: 12 hal7h LILO) 43 yo + sou MOUS TEL RUE PRINCIPALE QUEST & i ¢ ROUTE 410 2 & Ë = ® ILE CCU 0 AUTOBYS BO 11 VOUS ¥ LONE) fin SHERBROOKE fes MAGOG A 6 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 21 octobre 1993 \u2019 Editorial Notre nouvelle ministre des Finances Ile dirigeait déjà le ministère des Communautés culturelles et de E I'Immigration.Elle occupe aussi depuis quelques années le poste de vice-présidente du Conseil du Trésor.Et ces importantes fonctions lui conféraient, de facto, le rôle de «ministre régional».Voilà maintenant qu\u2019on lui confie de surcroît le ministère le plus difficile, celui des Finances.Un précédent: c\u2019est en effet la première fois qu\u2019une femme assume cette responsabilité.Alors, il est évident que Mme Monique Gagnon- Tremblay fait partie des quelques ministres qui ont la pleine confiance de Robert Bourassa.Seul Claude Ryan occupe une place aussi prépondérante au,sein du Cabinet libéral.Roch BILODEAU L'Estrie ne peut que s\u2019en réjouir, bien entendu.Ce que Mme Ga- gnon-Tremblay perd forcément en disponibilité dans son comté, elle le regagne en influence et en pouvoir au gouvernement.Elle était déjà un porte-parole efficace pour la région.Aujourd\u2019hui, nous pouvons espérer que nos besoins et nos priorités seront encore mieux entendus au caucus libéral.Du moins jusqu\u2019à la succession de Robert Bourassa.C\u2019est la première inconnue: pour l\u2019instant, Mme Gagnon-Tremblay remplace le ministre Gérard D.Levesque qui est affecté par une grave maladie.Sera-t-elle encore au poste au lendemain de ce qui s'annonce comme le couronnement de Daniel Johnson?Peut-être.En tout cas, il est difficile d\u2019imaginer que sa nomination à ce mo- ment-ci soit totalement étrangère à la relève de la garde qui se prépare.Deuxième inconnue: quel genre de ministre des Finances sera-t- elle?Question cruciale pour son gouvernement.Et pour tous les contribuables de la province.Les finances publiques du Québec sont dans un état pitoyable, sinon dramatique.Or, le gel salarial de la fonction publique n\u2019a absolument rien d\u2019une panacée.La population sait fort bien que des décisions autrement plus fondamentales devront être prises très bientôt.Et Mme Gagnon-Tremblay sait pertinemment que nous sommes au bord d\u2019une révolte fiscale.Pourtant, même si elle admet que l\u2019impôt rétroactif a été impopulaire, elle ajoute aussitôt que «ça a été incompris».Incompris par qui?Soyons sérieux.Bien sûr, on ne s'attend pas à ce que Mme Gagnon-Tremblay renie les décisions qui ont été prises il y a quelques mois à peine par son gouvernement.Mais ce n\u2019est tout de même pas un hasard si la mesure a été décriée partout et sur tous les tons, même par les plus grandes agences d\u2019évaluation.C\u2019est qu\u2019il y a quelque chose de carrément odieux à s\u2019en prendre ainsi à des contribuables déjà accablés par la gourmandise débridée de l\u2019État.C\u2019est aussi et peut-être surtout qu\u2019il est inconcevable de surimposer les consommateurs au moment où notre économie malade a tant besoin d\u2019eux.En fait, c\u2019est principalement sur notre nouvelle ministre des Finances que repose le défi de rétablir la crédibilité des libéraux.Tout simplement parce qu\u2019on ne peut pas faire confiance à un gouvernement qui perd le contrôle de sa gestion.Notre région peut s\u2019enorgueillir d\u2019être représentée de façon aussi prestigieuse au gouvernement du Québec.Et elle peut également en tirer profit.Mais les Estriens ne sont pas différents des autres contribuables québécois: ce qu\u2019ils désirent avant tout, ce sont des finances publiques équilibrées qui permettront d\u2019entrevoir une «pause» fiscale et de répondre adéquatement à leurs besoins.Il faut souhaiter bonne chance à Mme Gagnon-Tremblay.Sincèrement.L'Estrie et le Québec tout entier attendent impatiemment un virage.CE QU'ILS ONT DIT uelques propos et commen- Q taires tenus cette semaine dans le cadre de la campagne électorale.cien Bouchard, chef du Bloc québécois.«L'unité canadienne a servi de cosmétique jusqu\u2019ici» \u2014 Lucien «Il n\u2019y a qu\u2019une chose de pire Bouchard, chef du Bloc québécois.que d\u2019avoir des rats dans I'opposition, c\u2019est de les avoir au pouvoir.» \u2014 Kim Campbell, chef du Parti conservateur.«Les néo-démocrates du Canada appuient le droit inhérent à l\u2019autonomie gouvernementale des Premières Nations.» \u2014 Audrey McLaughlin, chef du Nouveau Parti démocratique.«Vous avez lu mon article dans le Globe and Mail?C\u2019est brillant!» \u2014Michael Wilson, ancien ministre des Finances.oo ; «Le plan de création d\u2019emplois du NPD permettrait d\u2019accroître les possibilités de formation et d\u2019éducation pour les jeunes autochto- «Le 25 octobre, vous aurez le choix entre la vieille «gang» des années 1970 ou l\u2019équipe de Kim Campbell.» \u2014 Kim Campbell, pre- Se du Nouveau Parti démocratique.mière ministre.«M.Bouchard ne veut pas être premier ministre du Canada, alors il ne fait campaque qu\u2019au Québec.Mais M.Manning dit.partout qu\u2019il veut être premier ministre du Canada.Par contre, il ne laisse pas la possibilité aux Québécois de faire un choix.Je ne pense pas que ce soit une façon appropriée de diriger un retour à un gouvernement qui vit au-dessus de ses moyens.Et aussi vrai que l\u2019hiver suit l\u2019automne, ce qui vient apres, ce sont des hausses de taxes.» \u2014 Preston Manning, chef du Reform Party.«Les gens ne seront pas assez une démocratie.» \u2014 Jean Chrétien, fous pour penser qu\u2019en votant pour chef du Parti libéral.Bouchard, ils aideront le Canada.» \u2014 Pierre Trudeau, ancien premier «Un gouvernement doit repré- Ministre du Canadasenter tous les Canadiens et toutes les régions sinon on ne peut pas avoir un pays.» \u2014 Jean Chrétien, chef du Parti libéral.«Le Bloc québécois n\u2019est pas un parti de protestation comme celui liste mais qui croyait dans un autre «La première chose qu\u2019il faut faire à Ottawa, c\u2019est tréer de I'emploi, redonner de l\u2019espoir aux ens.» \u2014 Lucien Bouchard, chef du loc québécois.rudeau, ancien premier ministre du Canada.«Le peuple en a bavé des affaires constitutionnelles depuis fort «Le Bloc québécois a été sous- longtemps.» \u2014 Pierre Trudeau, an- nes.» \u2014Audrey McLaughlin, chef «Un retour aux libéraux, c\u2019est de Réal Caouette qui était fédéra- système économique.» \u2014 Pierre La Tribune ETENVOIELUIUN