La tribune, 8 juin 1993, Cahier 2

[" pro- il de gourme.raite lesse Desans : dé- des une Tnea di- > la qui nent ; re- sta- nent itres Sysgent 1 vd che ly a irri- Tipsse.les les aux lent Iles au zait ies Forum CAHIER La Tribune Arts Sherbrooke mardi 8 juin 1993 Don Mazankowski Edmonton (PC) Mazankowski a annoncé, hier, qu'il ne solliciterait pas un autre mandat aux prochaines élections, expliquant qu'il fallait du sang neuf aux conservateurs.Vétéran député et ministre des Finances, le plus influent représentant de l'Ouest au sein du cabinet était également.pour plusieurs.le deuxième homme le plus puissant du Canada.Il est, depuis la victoire du PC en 1984 le principal lieutenant de Brian Mulroney.Il & dit ignorer ce qu'il comptait faire apres son départ de la politique, ajoutant qu\u2019il avait refusé un poste de senateur.«Comme le parti tente de renouveler son image (.\u2026.), j'ai pensé qu'il était temps de me retirer et de laisser ma place à d'autres», a affirmé M.Mazankowski, qui représente depuis 1968 la circonscription de Vegreville, à l\u2019est d'Edmonton.[| restera au gouvernement durant la période dc transition du nouveau chef qu\u2019éliront les conservateurs dimanche.Marié et père de trois enfants, Don Mazankowski, 57 ans, se consi- dere comme un simple gars de la campagne.Mais il est l'homme de confiance de Brian Mulroney et l'un des ministres les plus astucieux et les plus efficaces.Pendant quelque temps, on l\u2019a pressenti comme prochain chef mais il à refusé de faire campagne.notamment parce qu\u2019il ne parle pas français.Outre ses fonctions actuelles.M.Mazunkowski a détenu les portefeuilles de l'Agriculture et des Transports.et a aussi présidé le Conseil du trésor.lL: vice-premier ministre Don Réactions de l'opposition Pour plusieurs membres de l\u2019opposition.le départ de M.Mazankowski est signe que les conservateurs ne passeront pus la rampe au prochain scrutin.«Je crois que c'est un autre exemple que le Vaisseau des conservateurs est en train de sombrer.a déclaré la députée libérale Sheila Copps.C'est une telte bête politique que s'il sentait que le PC a des chances d\u2019être reporté au pouvoir.Un sidéen congédié de l\u2019armée touchera 152 000 $ Ottawa (PC) Eoin KENNY droits de la personne a jugé hier que les Forces armées canadiennes avaient fait preuve de discrimination à l'endroit d'un technicien en électronique de la marine.en le congédiant parce qu'il était atteint du virus du sida.Le plaignant.Simon Thwaites, se verra accorder une somme de 152 000 $, plus les frais.en guise de compensation pour le salaire perdu.M.Thwaites demandait cependant le double de cette somme.M.Thwaites avait appris qu'il était porteur du virus en 1986, Il prétend qu'il à été injustement congédié, en 1989.en raison de sa maladie, ce qui est contraire à la Charte canadienne des droits.«les Forces armées canadiennes n'ont pas vraiment examiné l'état de santé de M.Thwaites», dit la Commission, dans son jugement qui donne totalement raison au plaignant.«la décision de le congédier n\u2019était pas fondée sur les études médicales et scientifiques récentes disponibles».dit le jugement.L Commission canadienne des Jurisprudence Un porte-parole de la commission a indiqué que la décision de la commission serait «lourde de sens» pour tout autre cas de discrimination relié au sida.M.Thwaites avait été embauché par les Forces armées en 1980, et n'éprouvait aucun problème à son travail jusqu'à ce que ses patrons découvrent qu'il était porteur du virus mortel.La marine à mis un terme à sa carrière après qu'il eut admis qu'il était homosexuel, un geste contraire à la Charte des droits.Les Forces ont quant à elles fait valoir qu'elles avatent agi de la sorte parce qu'elles n'étaient pas sûres que le plaignant avait la santé nécessaire pour exercer ses fonctions, d'autant plus que son travail l'amenait à voyager à l'étranger.Depuis 1986, on lut avait donc confié des taches subalternes.il resterait dans les parages.» «Les membres expérimentés du gouvernement savent que leurs chances de remporter les prochaines élections sont minces, voire nulles», a confié Audrey McLaughlin, leader du NPD.Le ministre de l'Energie, Bill McKnight, a aussi annonce dimanche qu'il voulait quitter le cabinet des que le prochain premier ministre lui trouvera un successeur.Mais MM.McKnight et Mazankowski ne seront pas les seuls à mettre un terme à leur carrière politique.En effet, la ministre des Affaires extérieures, Barbara McDou- gall, le ministre des Affaires constitutionnelles, Joe Clark, le ministre de la Santé, Benoit Bouchard.le leader du gouvernement ¢n Chambre, Harvie Andre, I'ex-mi- nistre de la Défense, Marcel Masse, et l'ex-ministre de l'Energie, Jake Epp, ont déjà annoncé leur départ.Photolaser PC Après avoir annoncé sa retraite à Edmonton, le ministre des Finances, Don Mazankowski, est rentré à Ottawa.e retire Montréal (PC) Québec a demandé hier au gouvernement Bourassa de revenir sur sa décision de percevoir un impôt supplémentaire sur les revenus avec effet rétroactif au ler janvier dernier.L Conseil du patronat du Mesure abusive Selon le président du CPO.Ghyslain Dufour, cette mesure est abusive et pénalisera sévèrement les contribuables qui devront verser au ministère du Revenu le double de l'augmentation d'impôt applicable au cours de lu période du ler juillet au 31 décembre prochain.«Les travailleurs québécois, à quelque niveau de revenu que ce Le CPQ demande à Québec de laisser tomber la hausse d'impôt à effet rétroactif soit, n'ont tout simplement pas prévu le coup et cette ponction fiscale importante pourrait, dans le contexte économique actuei, en placer certains en situation délicate», affirme M.Dufour dans un communiqué.Selon l'organisme, Fannulation de la surtaxe pour les revenus gagnés pendant les six premiers mois de 1993 provoquerait un manque à gagner de 113 millions $ pour le gouvernement quebécois.Prix fort «La réaction sera très négative lorsque les travailleurs qui, pour la majorité.ne savent pas encore que cette mesure est rétroactive, en prendront conscience sur leur chèque de paie en juillet.Le prix à payer par le gouvernement pourra alors dépasser les 113 millions $», à conclu M.Dufour.Cette offre s'applique à la plupart des voitures et camionnettes GM.Détails chez votre concessionnaire participant.Ce qui vaut la peine d\u2019être fait vaut la peine d'être bien fait.Prenez par exemple une simple vidange d'huile.En la complétant par une vérification en 15 points sans frais supplémentaires, nous nous assurons que votre véhicule reprend la route selon nos normes de qualité élevées, avec des pièces de qualité GM.Et nous vous garantissons une vidange d'huile à un prix fixe \u2014 moins de 29 dollars \u2014 sans supplément.De plus, tout se fait en moins de 29 minutes, sinon la prochaine sera gratuite.Plus que jamais, vous êtes chanceux d'avoir un véhicule GM! Goodwrench Service F445 Chevrolet * Geo * Oldsmobile « Pontiac * Buick - Camion GMC + Cadillac Le Trianon Auto Granby 378-9063 LES EXPERTS GM DU SERVICE AUTOMOBILE DE L'ESTRIE ET DES BOIS-FRANCS Garage Montplaisir Charland Chevrolet Oldsmobile Drummondville Granby 474-3388 372-4242 Rock Forest 823-4343 I EEE Beaucage Chevrolet Geo Oldsmobile Cadillac W 82 La Tribune, Sherbrooke, mardi 8 JUIN 199?J a A0 AAA ERA a VU / UM ~~ er \u2019 = 8 as 28 CL.O60 = \u2014 es So WK po eres PE _ À em se clei te Cra b xs = ; A 0e £83 Si pte\u2019 2 FAST : Oe os ee oo SE D cest - A Ss = LAN) ¢ x amNY.Las ofa oso Fd Torq TT ta (Es \u201c5 e 4 1 SY le q FU lc fr fe tu le ow su pe et se gr ra sp DDC a 0 ® - (lc eco | | oe 2 Gé a ANDRÉ BELA NGER FRANCOISE LEMAY NICK GODBOUT MARCEL NAULT ROBERT BEAUDRY Directeur des ventes Directrice commerciale conseiller conseiller conseiller T DT, \u2019 \u2019 ® 0 of I \u2014- arm = = = @ 4 (a __ SERVICE i z = eS 5 OUVERT, = = r= TE A 4 SEES JUSQ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 es I.° 10/1 ; PL PL Lo Tribune, sherbiooke mosdi B juin 1953 B3 Arts et spectacles Sherbrooke Pierrette ROY orsqu'ils présenteront les 10, 11 et 12 juin sur la scène du Théâtre du pare Jacques-Cartier la pièce de Judith Thompson Je suis à toi, les participants à l'atelier-théâ- tre de la compagnie l\u2019Aire de jeu vivront le couronnement de dix mois d'un travail acharné, placé sous la supervision de la comédienne Lysanne Gallant.Et.même s'il est offert depuis quelques années déjà, c'est la première fois que l\u2019atelier-théâtre compagnie sherbrookoise se conclura par des représentations Puyantes a l'intention du grand pu- lic, une situation qui vient répondre au souhait exprimé par les participants.La formation d'acteur «L'initiative a pris naissance au moment où.pour les besoins de la production Le petit Prince, nous avons eu besoin de jeunes interprètes.Nous avons alors décidé d\u2019offrir une formation de base à l'intention des jeunes pour qu'ils soient capables de travailler sur un plateau, avec des comédiens professionnels.» Des jeunes à leurs parents, adultes, qui manifestaient également beaucoup d'intérêt pour Pexpression théâtrale, il n\u2019y a eu qu\u2019un pas que l\u2019Aire de jeu a franchi allègrement.«Cependant, dès le départ, nos ateliers ont été voulus davantage axés sur le formation d'acteur que sur le loisir théâtral et continuent de l\u2019être.Avec les participants, mon travail en est véritablement un de direction d\u2019acteurs mais qui, cette fois-ci, pour cette première manifestation publique, se conclura moins par un exercice que par une exécution plus soignée et plus fignolée.» Un moment que les comédiens anticipent avec un peu d'angoisse mais aussi avec grand enthousiasme.Dépasser ses limites Ainsi, pour Suzanne Loubier de Lawrenceville qui s\u2019est inscrite à cet atelier par désir de sortir de chez elle et qui n\u2019avait, du théâtre, u'une petite expérience menée ans sa municipalité.l\u2019atelier qu\u2019elle suit depuis septembre dernier lui a permis d'approfondir une expérience qu'elle n\u2019avait qu\u2019effleurée.«J'ai vraiment cu le sentiment de suivre des cours assez difficiles parce que l'aspect formation était très important, explique-t-elle.L'atelier m'a permis de dépasser mes limites et de découvrir, en moi, Lysanne Gallant, animatrice de l'atelier-théâtre de l\u2019Aire de jeu et metteure en scène avec, en arrière-plan, les deux comédiennes Suzanne Loubier et Joëlle Poiriercolère ou de pleurer sur commande.J'ai appris à travailler sur la vérité du personnage.» un atelier en théâtre avec Lysanne Gallant dans le cadre du Village culture.puis qui s'est inscrite à des choses que je ne croyais pas posséder comme par exemple la capacité de me mettre vraiment en Contrôler ses émotions Joëlle Poirier qui avait déjà suivi l'atelier de l\u2019Aire de jeu l'an dernier et cette année.a maintenant le sentiment d'avoir vraiment découvert ce qu'était le théâtre.«Je suis une sentimentale.une ¢motive et, dans ce cadre.je peux voyage au coeur des zones obscures de l'inconscient humain.«Son ecriture est provocante, directe, et son texte.extrêmement exigeant.ajoute Mme Gallant, Mais la somme immense de temps et d'énergies que nous avons inves.ic pour préparer cette production a été directement proportionnelle au plaisir que nous avons eu à travailler ensemble.» Deux representations de cette production avaient été prévues les vendredi et samedi, 11 et 12 juin.mais à la demande générale.une troisième à été ajoutée pour jeudi, le 10 juin.Elles se déroulent à compter de 20h au théâtre du Parc Jacques-Cartier.On pourra y entendre une musique originale Jouée directement sur scène et signée Sandra Brassard, dont c'est la première expérience musicale pour le théâtre.2 FAMOUS PLAYERS L'Aire de jeu retient son souffle pour «Je suis à toi» s HARRIET eS Telephoto pur Cleve boo des interprètes qu'ils se dépassent et atteignent leurs propres limites car ils doivent trouver l'état excessif des personnages.» Comparce i Michel Tremblay par la critique montréalaise.on dit de cette dramaturge qu'elle offre à travers son drame social dans lequel l'humour est aussi très présent un SUPER MARIO BROS.(G) 710 et 9.30 (VOA) L'ENFANCE DE L'ART (G) 7.00 et 915 SLIVER (V.F) (16+) 7.00et 915 essayer plein de choses pour arriver à contrôler mes émotions.Cela me permet vraiment d\u2019évaluer jusqu'où Je peux aller et de trouver la nuance précise du sentiment.» D'ailleurs, pour l'animatrice et metteure en scène Lysanne Gallantla pièce de Judith Thompson Je suis à toi constitue un riche terrain pour l'exploration de personnages d'une belle profondeur.«Car on y retrouve des êtres brisés, écorchés, qui sont constamment dans leurs limites et qui utilisent la parole en quelque sorte comme une arme.Ceux-ci exigent SOUPERS- - SPECTACLES la Place du Roi Restaurant dalle 4 Manger DATES 5330 Foster, Waterloo 539-3150 Chez p-Ea vous êtes L'amour fou Telephoto, par Christian Landry Membre du Regroupement des artistes des Cantons de l'Est, Marie-Louise Guillemette présente actuellement et jusqu\u2018au 20 juin à la galerie Horace du 74 rue Albert son exposition «Otso» dans laquelle elle présente des oeuvres qui transcendent «l'amour fou entre une femme et une montagne».Par ses peintures, gravures et sculptures, elle célèbre le mon Ham, un lieu qu\u2019elle explore visuellement chaque jour, un lieu en perpétuelle transformation par les couleurs et la lumière des matières qui le composent et le conservent à la fois.La montagne devient ici le prétexte à une exploration plastique à la fois picturale et spatiale.- LA MAISON DU CINEMA On veut tout faire pour vous plaire en vous offrant ce Jeep Grand Cherokee Laredo 4 X 4.63, KING OUEST, 566-8782 \u201c\u201cUN CHEF D' OEUVRE DE COMÉDIE.\u201d HORAIRE: 7:00 - 9:00 JOHNNY DEPP AIDAN QUINN MARY STUART MASTERTON BENNY & JOON en version francaise g HORAIRE: 7:05 - 9:10 Billets en vente au MT Ve \u2018 AE Clocher et au; restaurant Les.3 : Cu ä * Magog lente sélection J INTEGRALE! .E l ENFIN EN VERSION INTE ae de billets dispo nl 16 pour la représe an | tion de 151, Un film de Jean-Jacques Annaud spectacles pet h ts de2lh HORAIRE: 7:00 - 9:15 CHARLIE SHEEN VER LEN Version française de HOT SHOTS 2 HORAIRE: 7:10 - 9:10 KEVIN KLINE SIGOURNEY WEAVER DAVE UN FILM DE IVAN REITMAN (a en version française Bd HORAIRE: 7:05 - 9:20 WHOOPI GOL PBERG G RIERICAIN version francaise de \u201cMADE IN AMERICA\" 3 \\_ HORAIRE: 6:55 - 9:05 [Ye pe 59, KING EST, 565-0111 LLL MERCREDI : $4.25 'ALLONE TT: FALAISE DE LA MO EN VERSION FRANÇAISE HORAIRE: 7:00 - 9:20 CINE-PARC ORFORD _ Autoroute 10 et 55, sortie 123 - POUR L'HORAIRE: 843-9575 TT I Lee RE CLIFFHANGER 16 FALAISE DE LA MORT PLUS 2e FILM: AMOS ET ANDREW (VERSION FRANCAISE) DES PILOTES EN L'AIR 2 VF.DE HOT SHOTS 2 |G PLUS 2e FILM: MAMAN J'AI ENCORE RATÉ L'AVION 2 Jeep Grand Cherokee Laredo seulement 25 999° e Freins ABS aux 4 roues Coussin gonflable côté conducteur e Climatisation e Moteur 4 L, 190 HP e Boîte automatique à 4 rapports e Système de 4 roues motrices Command-Trac Électroverrouillage des portes avec télécommande Léve-glaces électriques e Volant inclinable et régulateur de vitesse e Radiocassette AM/FM stéréo MARDI \u2014 15h, 18h et 21h M A GIE D E ANS VOYEZ-LE AVANT Go bh =F DISPARAISSE Salle Maurice-O'Bready CENTRE CULTUREL Université de Sherbrooke L'Association Jeep TT ws des concessionnaires 22 y A , Jeep et Eagle du Québec Eagle Nr Le ; EVENEMENT N°1 DE JEEP ET EAGLE, L'É 8 CY C'EST JUSTE POUR VOUS! es Prix de détail suggere pour le modèle Jeep Grand Cherokee Laredo 4 X 4 1993 avec groupe d'options N 26K Preparation, transport, immatriculation et taxes en sus L oftre s applique aux véhicules en stock chez le concessionnaue et pour usage personnel Le prix peut changer sans préavis.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre Voir un concessionnaire pour les détails E oFF au RE ou E SPEC autre 14 ALE CUP de n'importe quel emballage de produits Pampers.Luvs on Always comme preuve d'achalel obtenez un sabais de 4,00$ par billet.Un seul bitlel par preuve d'achat Valable jusqu'à épuisement des billets Achetez au 820-1000 Billets: 32,508 - 23,50$ tofza0 Procter & Gamble oe CHLT43AM® TaTribunc [LET Une presentation de 102,784 non B4 La Tribune, Sherbrooke, mari 8 JUIN 1995 DU G AU 12 JUIN 1993 La Semaine nationale des transports est l'occasion de célébrer les efforts de plusieurs millers de travailleurs canadiens de l'industrie des trans- L'industrie du transport en fête! les nombreuses possibilités d'emplois et de défis qu'offre cette industrie.L\u2019industrie des transports ports et de reconnaître leur .rôle et leur importance dans le développement économique et social du Canada.Tenue la première semaine de juin chaque année, elle reçoit l'appui de tous les secteurs de notre réseau national.L'industrie des transports en profite pour étudier des moyens d'accroître l'efficience.de discuter des changements survenus dans la politique et de mettre l'accent sur la sécurité de l'industrie, la technologie, l'aspect économique, l'économie d'éner- ge et les incidences sur l'environnement.Des récompenses sont attribuées pour reconnaître les contributions exceptionnelles au développement des transports.Ainsi l'on aide les Canadiens a apprendre quelque chose sur les transports et l'on encourage hommes et femmes, valides et handicapés, de tout âge et de toute ethnie, à examiner L'industrie des transports joue un rôle vital dans la vie quotidienne de tous les Canadiens.Chaque jour, des milliers de Canadiens voyagent au Canada et à l'étranger à bord d'autobus, de trains, d'avions et de bateaux.Chaque jour, des avions, des trains, des camions.des oléoducs et des bateaux canadiens transportent des millions de tonnes de marchandises a destination des marches.Les transports ont formé le Canada.Les bateaux et les trains ont amené les premiers colonisateurs sur une terre nouvelle.Les réseaux routiers, ferroviaires, maritimes et aériens modernes constituent au- jourd'hui notre réseau de transport.La plupart du temps, ce réseau de transport est tenu pour acquis, comme l'air que nous respirons.Cependant, il a fallu, pour le mettre sur pied, des centaines d'années, les efforts de millions de travailleurs et d'innombrables percées scientifiques.Notre civilisation en dépend et elle lui doit toutes les commodités de la vie moderne, des aliments que nous mangeons et vêtements que nous portons, jusqu'aux moyens de transport quotidien dont nous avons besoin pour le travail et les loisirs.Possibilités d'emplois dans l\u2019industrie des transports Le transport consiste à déplacer des personnes et des marchandises.La technologie moderne a amélioré les appareils de locomotion utilisés à cet effet, mais ce sont des gens comme vous et moi qui continuent de faire fonctionner le système.Dans les divers modes, l'emploi change constamment: les compagnies aériennes.les compagnies de navigation.les chemins de fer, les entreprises de camionnage et les compagnies d'autobus fournissent des emplois directement dans les transports; en outre d'autres industries et le gouvernement fournissent des emplois liés aux transports.Par exemple, l'industrie de la construction s'occupe de la construction et de la réfection des routes et des chemins de fer ainsi que l'aménagement des aéroports.des canaux et des oléoducs.Des fabricants construisent des voitures, des camions, des autobus, des locomotives, des wagons, des bateaux, des aéronefs et des conduites, des milliers d'outils et de pièces et l'équipement électrique et électronique nécessaires au fonctionnement même du plus petit réseau de transports.Événements de la semaine: d\u2019un océan à l\u2019autre! Des événements colorés qui plairont à la foule visent à marquer la Semaine nationale des transports et se dérouleront dans des centaines de collectivités dans tout le pays.Des tests de conduite de camions, des défilés de voitures, des journées d'accueil dans les ports, les aéroports et les chemins de fer, des concours, des remises de prix régionaux, des promenades en famille, des tournois de golf et de nombreux déjeuners et dîner permettront de célébrer les plaisirs et les réalisations de cet élément vital à l'économie du pays.Des comités régionaux et locaux accueilleront et organiseront toute une gamme de ces événements tout au cours de la semaine.Les événements de la Semaine nationale des transports sont organises et coordonnés par la Semaine nationale des transports Inc.par l'entremise d'un conseil d'administration représentant des organismes de transport.des associations, des organismes gouvernementaux et des entreprises.Les présidents régionaux représentent les organisations régionales au conseil national et coordonnent les activités régionales.AUDET MEGANTIC TRANSPORT LTEE «UN HOMMAGE À LA SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTS» 3654, rue Lemieux, Lac Mégantic, 1-800-567-6079 54345 MARCEL LAUZON INC.129, Route 253 Sud : pe East Hereford Québec HI AYUVATINI Tél.: (819) 844-2511 er TRIER + T éléc.: (819) 844-2521 Administrateur de l'AMBSQ.Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec.54341) Montréal - Sherbrooke * Sherbrooke - Québec =dU9e Fam.AUTOBUS AUGER ESTRIE INC.Service de transport interurbain Aide * Douanes * Location auto (Hertz) Restaurant Administré par_ 2727 Té AEROPORT DE CATEGORIE REGIONALE - COMMERCIALE Régie aéroportuaire régionale des Cantons de l\u2019Est SERVICES AUX PASSAGERS * Taxi/limo * Salon pour pilotes = Compagnie nolisée Air Estrie I: (514) 534-2325 * Hélicologiq * Ligne aérienne ROADA|R LINES Vol régulier entre Dorval, Bromont et Burlington VT POUR TOUT LE MONDE! l'autobus, c'est.CORPORATION METROPOLITAINE DE TRANSPORT SHERBROOKE L'AUTOBUS, UN CHOIX INTELLIGENT.5414] He BOMBARDIER El Bombardier Inc.Division Sea-Doo Valcourt (Québec) JOE 2L0 Téléphone: (514) 532-2211 Le transport est un critère essentiel au bon fonctionnement de notre entreprise.Le juste en temps, l'inventaire en transit et l'accélération des livraisons sont des éléments stratégiques afin d'atteindre le niveau de fabricant de classe mondiale.MERCI À TOUS pour votre bonne participation à notre croissance.S414 Alan J.S.Bermingham Transport & Douanes * res l'A mé sai par ecl nat pac cel un caf pra mo por ent fina con d'ac pre lège imp soit 3833: pe rol et an tre des ront 2cti- Des ons, des les zhe- des des des \u2018eux \u2018ont les jita mi- Jeilute nts rts nés des ise tion nes ns, en- Les en- na- et jlo- t ny 3 8A AN Lo Tribune, Senza LA SEMAINE NATIONALE Le transport intermodal Les nouvelles technologies de communication d'ordinateur à ordinateur (ED!) pratiquement instantanées ramènent les dimensions de la planète à celles de nos villages d'autrefois.Le conteneur et les syste- mes de transport intermodaux qui facilitent et simplifient le transport des personnes et marchandises.permettent d'appliquer avantageusement les principes de logistique, du «juste à temps», des inventaires minimum, pour atteindre cette qualité totale dans la production et la distribution des biens de consommation.Le Québec possède les infrastructures requises pour tous les modes de transport: un fleuve avec ports en eau profonde, des services ferroviai- fonds changements dans la distribution des biens de res couvrant J\u2019Amérique, de l'Atlantique au Pacifique et même jusqu'au Mexique en passant par les États-Unis, nos partenaires du pacte du libre- échange.des aéroports internationaux qui sont encore loin d'être utilisés à leur pleine ca- pacite comme le sont souvent ceux de nos voisins du sud, et un réseau routier d'une grande capacité, surtout si on met en pratique une plus grande inter- modalité des services de transport et non une compétition entre ces modes qui augmente finalement les coûts pour le consommateur.Une nouvelle génération d'administrateurs se prépare à prendre la relève dans nos collèges et universités.Il serait impératif que cette génération soit bien consciente des pro- consommation qui commencent déjà à affecter notre économie et éventuellement notre niveau de vie.: Les Asiatiques, les Européens et les Américains ont déjà compris l'importance de la formation de la relève.Ils ont une longueur d'avance sur nous à ce chapitre, mais si on adapte rapidement la formation de la relève dans le domane du transport et de la distribution, nous pourrons nous aussi au Québec atteindre cet objectif de qualité totale et maintenir notre taux de croissance économique qui nous a permis d'atteindre ce niveau de vie enviable.Les transporteurs sont bien Message du À titre de ministre des Transports du Québec, j'a merais transmettre mes meilleurs voeux de succes aux organisateurs de la Semaine nationale des transports.Quoiqu'on en dise.quoi- qu'on en pense, l'avenir de l'économie et de la société québécoise n'est pas a bout de souffle.Dans cette ère de libre-échange entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, je me réjouis de constater que le vocabulaire économico-québécois s'enrichit quand le mot Concurrence s'associe à celui de partenariat, participation et responsabilisation.L'industrie du transport routier, ferroviaire, maritime et aérien fait vivre chaque année des dizaines de milliers de Québécois.Ainsi, ces quatre modes de transport ministre m'amènent à parler de l'in- termodalité qui est la voie de l'avenir et fait partie de ma vision 2020.Je parlerai de plus en plus d'intermodalité,.car il faut préparer nos réseaux de transport pour demain.L'en- Jeu est de taille: la qualité des routes et l'avenir de l'industrie québécoise du transport sont directement reliés à son développement.Soyez assurés de mon entière collaboration en tant que ministre des Transports du Québec et de mon soutien dans la recherche de solutions visant à augmenter la sécurité entourant ces quatre modes de transport et accroître leur productivite.M.Sam Elkas Ministre des Transports conscients de l'importance de l'entretien préventif des vehicu- p i n N Pc EEA ar Le navigateu d'être mis à recommande.\u2018de la batteri l'équipemen mécanique p + can © voyant sait qu'un bateau requiert plus qu'une simple couche de cire avant Avant d'appareiller.n'oubliez pas d'inspecter attentivement votre bateau à l'aide de la Liste de points à vérifier fournie par la Garde côtière canadienne qui Garde côtière les, C'est un investissement qui rapporte en diminuant les couts de réparation et en evitant des pertes de temps.La formation de la releve en Transport est aussi une sorte d'entretien préventif du chômage.non seulement chez les transporteurs mais aussi pour toute la population qui utilise ces services et devient par le fait meme plus productive.Si les Québecois r pré- l\u2019eau.entre autres.la vérification de l'état e.de la réserve d'essence et de t de sauvetage.Un simple bris ourrait tourner à la catastrophe.TINT LA SECURITE NAUTIQUE Canadian adienne Coast Guard Message du La Semaine nationale des transports du Quebec vit sa 25e edition cette annee.Que le temps passe vite et les bonnes choses durent.J'armerais rendre un hommage particuher aux hommes qui.au cours des ans.ont fait en sorte que le monde du transport s'ouvre sur l'ensemble de la population.Nous vivons des annees economiquement difficiles.de la competition fe- roce.des faillites et des coupures parfois très sevères et difficiles à faire.Mais, Il y a de l'espoir.du renouveau.de la nouvelle technologie et des partenaires qui vont changer les methodes d'utilisation de nos moyens de transport.Le multimodalisme ou l'in- termodalite fat maintenant partie de notre vocabulaire.| etait grand temps que, à la grandeur de l'Amérique du Nord.avec les distances à parcourir.les mondes terrestres surtout, s'associent pour le plus grand bien de la société (usure de route, danger d'accident et pollution pour n'en nommer que quelques-uns).ll y a aussi les avantages economiques qui Président se rattachent à tout ça.Du côte du transport des personnes, notre société fait un peu de progrès, mais Il y a toujours place pour l'amélioration.|| existe des projets pour le transport adapte et aussi le transport de masse, tels les trains de banlieue, pour les grandes agglomérations, qui vont contribuer à dégager les routes et améliorer la qualite de vie autour des grandes villes.Je m'en voudrais d'oublier le côte educatif du monde du transport.ll y a aujourd'hui de grands efforts pour que les génératrices qui nous Suivent acquièrent des connaissances qui leur permettront de dépasser le présent avec plus de facilite.toujours en progressant pour le bien de notre société.En terminant, ce fut un plaisir et un honneur d'avoir été votre président SNT Québec 1983.Sincerement, Jean A.Pépin, CITT-MCIT realisent l'importance d'utiliser des services intermodaux de transport modernes et efficaces, cette Semaine nationale des transports au Québec aura atteint ses objectifs.Louis Beaupré, secrétaire Semaine nationale des transports du Québec Alors, Canadä l'imprévisible.Préparez votre embarcation.Assurezvous d'avoir à bord l'équipement de sauvetage nécessaire et sachez vous en servir convenablement.Grâce aux précieux conseils de la Garde côtière.vous pourrez naviguer en toute sécurité.Obtenez gratuitement une copie de la Liste de points à vérifier en composant le numéro sans frais de la Sécurité nautique.le 1 800 267-6687.Vérifiez tout.car naviguer.c'est prévoir.même l'agrément! U 6 AU 12 JUIN 1993 Pee prévenez lel La Tribune, Srervrcote moro 8 UN \u2018907 ES \u2014r pour cent par année pour 48 mois L'auto ACCORD _ Un placement intelligent, sûr à long terme, | | pn gp se hu m tis na ; ; oo.7 m4 Le meilleur rapport prix-plaisir grâce co aux performances de son moteur V-FEC 1,6 litre.i de FA 2eeliate : [a voiture performante de l'année.Le hic | / Offre d\u2019une durée limitée = \\ Ey a a ne M 480 ; lod Commandez votre Honda bientôt chez un concessionnaire Honda.Le financement au taux de 4,8 % par année offre une économie substantielle.Renseignez-vous chez le concessionnaire, mais faites-vite, cette offre prend fin bientôt.Po rener a an de ds poe de eae otters crop probarion ducerédit a Pacte dec Cenc bareback Se Deals Accord LA et EX 93, coupés Xccord EN 930 Prelude 92 cn 93% const que Prelude SR ANS SN OL er UE leds fnatecmnent de 15000 Son ru connect de 40% 77 pendant 48 tes Cersement rocosuel de 344208 À coût d'emprinet de 151554 3 obligation roue de (6 S1S54 4, financement de 20000 $ Coes ed er ds reer eens te 467$ À coût d'ermpeent de 2 O01 3S ahha one est de 2202144 8 Offre d'une dorée dimitée Renseumez vous aupres dir concessronnaire I t f; | A bh i ( ( | i "]