La tribune, 8 avril 1993, Cahier 4

[" Bari 7 re Te 1k 5 ; Lx] LL EY 43 » ager ve bs ih ce Wo i Sd $i ve tv, ¥ RE PE = + je a CRE La mk An x ivr ee s65F +.su 14 , poe we ep ot, re E, » a nt Fed EE ei N oT \u2018ol fase ag à \u20ac i ey ofl y, Li 8 nA Free: foe =; ic x Tol wr oI add re a.NE ms Eu x que age En, ye 4 rs Pa hap, ge ag TF ni: = == a 15 rs 25 ma = ir ps 3 st SE eos dar ae a a = = de iY Po FES i kA preter Res 5% pcs HE ka a GRE.hy Bl) Fp ali.rp i arg 15 PTY Ré a i +, ps 2, ES PECHE evéhiculeserécréatifs a cahier spécial | Col) mr Par a LaTribune ower æ io PUBLIREPORTAGE ES J s2 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 8 avril 1993 Cahier publireportage PE C H E À MANIPULER AVEC SOIN: LE PROPANE! Récemment, les journaux faisaient état d'accidents présumé- ment attribuables à une fuite de gaz propane dans l'habitacle d\u2019un véhicule.Suite à cet événement, nous avons reçu des questions de la part de nos membres pour connaître les précautions à prendre pour réduire autant que possible les risques reliés à ce gaz.De nombreux véhicules récréatifs sont en effet équipés d'appareils fonctionnant au propane et même si la saison estivale est pour ainsi dire terminée, les conseils que voici pourront sûrement servir un jour! Car il y a effectivement certaines précautions à suivre en ce qui concerne l\u2019utilisation du propane.D'abord, c'est à un professionnel que devraient être confiés l'installation et l'entretien d\u2019un tel équipement.De plus, le système devrait être inspecté au moins une fois l\u2019an, normalement au printemps lorsqu'on «dé-remise» le véhicule, ou à la suite de tout impact ou collision importante.|| existe ce qu\u2019on appelle un détecteur de fuite et il est recommandé d'en équiper votre véhicule.Il faut également savoir que les installateurs professionnels utilisent des réservoirs et appareils munis de valves sécuritaires qui coupent automatiquement l'\u2019alimentation en propane si nécessaire.Bien sûr, il faut manipuler et se servir de ces appareils avec une extrême prudence.Enfin, les réservoirs ne devraient jamais être installés à l'intérieur du véhicule ni non plus à l'arrière, les experts préféreront habituellement les installer sous le véhicule, entre les roues avant et arrière.Puisqu\u2019on parle de propane, l\u2019occasion est bonne pour rappeler à nos lecteurs qu\u2019au Québec, il n'existe aucune réglementation défendant le transport d\u2019une bou- Les modèles 94 sont arrivés! Profitez de la «Fièvre du printemps» du 1er mars au 30 avril 1993 sur la toute nouvelle motoneige 94 qui vous fait vibrer! 350$ comptant et nous vous garantissons le prix d'achat et la livraison.Ski-Doo 1394 \u2014 «Fièvre Eu | \u2018ici le 30 avril IE 2 2 r Économisez jusqu'à ACTE Payez la totalité, prenez livraison au 30 septembre et nous vous déduirons 350$ du prix de vente.De plus, vous recevrez gratuitement 450$ en vêtements et accessoires Ski-Doo.Une économie de 800$.ee motoneiges à votre mesure: GRAND CHOIX | MOTONEIGES 1992-93 DE MOTONEIGES USAGÉES A BAS KILOMETRAGE A partir de 1 000% DISPONIBLES 9058, rue de la Montagne Valcourt AU CENTRE DE LA MOTONEIGE Le royaume de la motoneige.c\u2019est a Valcourt (514) 532-2262 (514) 532-2263 51232 teille de gaz à l\u2019intérieur d'un véhicule.Cependant, on doit s'assurer que le réservoir est sé- curitairement arrivé.Il faut également savoir qu'il y a des restrictions concernant le transport de réservoirs de gaz lorsqu'on doit emprunter certains tunnels et ponts-tunnels.Au Québec, ces restrictions ne visent toutefois que les véhicules commerciaux.Par contre, si vous prévoyez vous promener chez nos voisins du sud, soyez alors avisé des particularités que voici: - MARYLAND: Les bouteilles de gaz pleines ou vides et d'un poids total de 10 livres et plus sont interdites dans les tunnels Baltimore et Fort Mc Henry; - MASSACHUSETTS: Boston: les véhicules avec des réservoirs de propane ne doivent pas emprunter les tunnels Callahan, Prudential et Summer; - MINNESOTA: Aucun véhicule ne peut transporter plus de deux réservoirs de propane d'une capacité de 45 lbs; ceux-ci doivent être vidangés et leur valve fermée.- NEW YORK: Véhicules transportant des réservoirs de propane interdits dans les tunnels Holland, Lincoln, Brooklyn-Bat- tery, Queens Midtown, sur les ponts Alexander/Hamilton, George Washington (voie inférieure) et le traversier Staten |s- land (voie inférieure).VIRGINIE: Ponts-tunnels Hampton-Roads et Chesapeake Bay et tunnel Norfolk-Portsmouth interdits aux véhicules de camping transportant plus de deux réservoirs de propane de 45 li- .vres non-fixés de fagon permanente et avec la valve fermée.Pont-tunnel Chesapeake Bay: interdit aux véhicules de camping transportant plus de deux réservoirs fixés de façon permanente et d'une capacité totale maximale de 200 livres.CAA- Québec LES POISSONS, LE MERCURE ET NOUS! Le mercure est largement répandu dans notre environnement.Il peut, sous certaines conditions, se concentrer dans le poisson à des niveaux nocifs pour la santé humaine.Trois sources principales de mercure affectent notre environnement: Le mercure présent naturellement dans le roc, l'air et l'eau; le mercure rejeté dans l'environnement par des sources industrielles majeures, \u2018qui s'accumule dans les sédiments de certains tronçons de cours d\u2019eau ou de certains lacs; le mercure disséminé dans l\u2019environnement par l\u2019intermédiaire d'une multitude de produits de consommation et par la combustion du pétrole, de l\u2018huile, du charbon, etc.Le mercure (Hg) est un métal comme le fer et l'or, qui se retrouve naturellement dans l\u2019environnement sous forme de sulfure.Purifié, il se présente à l\u2019état liquide à la température ambiante.Au contact des bactéries présentes dans le fond des lacs et des rivières, il peut se transformer en une substance assimilable appelée méthyl-mercure (CH:Hg} qui présente un danger pour la santé humaine.Depuis le début des années 1970, un meilleur contrôle des sources industrielles de mercure a fait régresser la contamination par le méthyl-mercure, mais la diversité des sources nous oblige toutefois à demeurer vigilants.Quel est le degré de contamination mercurielle dans les poissons?La contamination des poissons varie en fonction de plusieurs facteurs: espèce, âge et lieu.* Les espèces piscivores, c'est- à-dire celles qui se nourrissent d'autres poissons, tels le brochet, le doré, le maskinongé, etc, sont les plus contaminées; * pour une même espèce, les gros spécimens contiennent une plus grande concentration de mercure que les petits; * la mise en eau de réservoirs crée une augmentation des teneurs en mercure dans les poissons.Le danger du mercure dans la chaîne alimentaire Le danger représenté par le mercure est lié à l'accumulation du méthyl-mercure dans la chaîne alimentaire chez le poisson, les crustacés et les autres produits comestibles d'eau douce.Le fait que le méthyl-mer- cure soit éliminé très lentement par les organismes vivants explique le phénomène d'accumulation.Le temps requis pour que le corps humain élimine la moitié du mercure qu'il contient est de 70 jours.Une partie de cette substance s'accumule dans le cerveau et peut causer des dommages importants au sys- téme nerveux.Parmi les troubles nerveux, on note des tremblements et des troubles sensoriels tels que la surdité et le rétrécissement du champ visuel.L'épisode d'intoxication grave au Japon, connu sous le nom de maladie de Minamata, est une illustration des problèmes causés par des doses importantes de méthyl-mercure occasionnant des dommages irréversibles (paralysie nerveuse périphérique par exemple).Le cerveau est l'organe cible de l\u2019intoxication par le méthyl- mercure à toutes les étapes du développement humain, dès le stade embryonnaire.Les femmes enceintes et les femmes qui allaitent doivent être particulièrement prudentes à l'égard de la contamination mercurielle.En effet, ce produit traverse aisément le placenta et peut entraîner une atteinte du cerveau chez le foetus.Le méthyl-mercure peut également se retrouver dans le lait maternel et peut alors contaminer les nourrissons par cette voie. MA Cahier publireportage PE.C H E TOUT SUR LES RÈGLEMENTS DE LA PÊCHE SPORTIVE AU QUÉBEC Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche désire informer les adeptes de la pêche que la brochure «La pêche sportive au Québec \u2018- principales règles du 1er avril 1993 au 31 mars 1994» est présentement disponible dans ses'bureaux et chez les dépositaires de permis de péche.Elle est remise gratuitement avec tout achat d'un permis de pêche.Consultation facile Toujours soucieux de mieux répondre aux besoins de sa clientèle, le MLCP a, encore une fois cette année, amélioré la présentation de l'information de la brochure de façon à en faciliter la consultation.De plus, les modifications apportées à la règlemen- tation sont rapidement repérables puisqu'elles sont identifiées par un pictogramme situé en marge du texte.Modifications à la règlementation Parmi les nouveautés qui seront en vigueur dès la prochaine saïson de pêche, mentionnons l'introduction de la nouvelle mesure de protection du Touladi, aussi appelé truite grise ou truite de lac, actuellement dans une situation précaire.Ainsi, pour protéger cette espèce, le MLCP a instauré la remise à l'eau obligatoire des touladis mesurant de 35 cm à 50 cm inclusivement.Les poissons remis à l'eau sont ceux qui contribuent le plus à la reproduction.Par ailleurs, les adeptes seront sans doute heureux d'apprendre que dorénavant, la limite de prise quotidienne comprend uniquement les poissons gris et gardés.Les poissons vivants remis à l'eau ne comptent plus à l'exception du saumon.Tout saumon atlantique anadrome remis à l'eau doit être inclus dans sa limite.Pour donner toutes les chances aux poissons de survivre, il est toutefois nécessaire de respecter certaines règles de remise à l'eau.Cette technique est expliquée et illustrée dans la brochure.Le MLCP a également introduit dans la règlementation 1993-1994 l\u2019interdiction de: * vendre, d'acheter ou d'offrir d'acheter tout poisson pris à la pêche sportive; * d'introduire des sangsues au Québec, de posséder ou d'utiliser, à des fins d'appât pour la pêche, des sangsues provenant de l'extérieur du Québec et de remettre a l'eau des sangsues qui ne proviennent pas des eaux du Québec; * pécher au harpon en nageant dans quelques secteurs des zones 4 et 10.Finalement, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche invite les quelque 1,2 million de Québécoises et Québécois pratiquant la pêche sportive à respecter la règlementation qui vise à assurer la protection et la conservation de ia faune aquatique pour les générations actuelles et futures.COURS DE PILOTAGE Privé * Vol de nuit * Professionnel TOURS D\u2019AVION Tarif de base pour 20 minutes et pour 30 minutes Informations: à ) FRANÇOIS PAQUIN( 832-3333 PRINCIPALES RÈGLES 1\"\" AVRIL 1993 AU 31 MARS 1994 BROCHURE GRATUITE Cette brochure des principales règles de la pêche est gratuite et s'adresse aux quelque 1,2 million de Québecois qui pratiquent ce sport.La nouvelle technologie révolutionnaire 4 temps de Honda offre un moteur puissant non seulement moins polluant et plus économique que les moteurs à deux temps comparables, mais un moteur plus silencieux également.De plus, les imoteurs hors-bord de Honda ne consument pratiquement pas d'huile, aujourd\u2019hui.alors assainissez l'air et voyez les nouveaux hors- bord à 4 temps de Honda HONDA LR ES Mécaniques LAMIDENIS ET SON ÉQUIPE HONDA Vente et service Au 2, rue Queen, Lennoxville 565-1376 mes Portez toujours un dispositif de flottaison personnel lorsque vous êtes en embarcation et veuillez lire votre manuel du propriétaire.LAMIDENIS ET SON ÉQUIPE «\u201c HONDA Vente et service 51237 \u2014 C661 AD g \\pnal \u2018ajociczeus \u2018eunquj 01 Cahier publireportage PF( HE de DES VÉHICULES TOUT TERRAIN EN TOUTE SÉCURITÉ L'ampleur du phénomène des véhicules tout terrain tel qu'on la connaît présentement, est tout récent.C\u2019est dans les années 70 qu'on a vu apparaître les «motocross»: un type de motos bâties pour circuler dans les champs, les carrières de sable, hors des routes.Puis, dans les années 80, ce furent d'abord les «trimotos»: des véhicules lourds, montés sur trois pneus à basse pression, qu'on retrouvait sur les plages et dans les terrains vagues.Plus récemment, les trimotos furent remplacées par d'autres motos, aussi montées sur pneus à basse pression, mais ayant quatre roues.Ces véhicules servaient surtout d\u2019utilitaires, par exemple pour exécuter des travaux de ferme.Toutefois, l\u2019utilisation de ces véhicules est rapidement devenu un nouveau mode de loisir tant pour les adultes que les adolescents.Ce nouveau mode de déplacement est souvent perçu comme un jeu par les adolescents car, en plus de leur permettre une plus grande autonomie et d'agrandir leur champ d'action, il ouvre la porte aux nouvelles expériences de la conduite d\u2019un véhicule motorisé.Malheureusement, ces expériences se traduisent souvent par des accidents graves qui, dans bien des cas, auraient pu être évitées.Causes des accidents * la difficulté d'évaluer différents aspects du terrain (pluie, obstacle, poussière, trou\u2026); * le comportement de l\u2019adoles- .754 Ss La Tribune, Sheryrooke, jedi 8 avil 1993 Taxidermie fREDERIC ENR.Conception Artistique Taxidermiste sculpteur professionnel depuis 1974 YI a, ogi 5, af bi 3 hat vies cent désireux de conduire \u2018comme ses amis ou encore d'imiter les cascadeurs de la télévision; * l'image d'un conducteur téméraire, image trop souvent véhiculée par les proches; * le manque d'expérience de conduite ou de connaissances techniques pour manoeuvrer les véhicules motorisés; * le non port d'un casque protecteur; * la compétition.Mais le nombre des victimes d\u2018accidents occasionnés par I'utilisation des véhicules tout terrain croît chaque jour et aucun groupe d'âge n\u2019est épargné; cette situation nous incite à faire la promotion de l'enseignement des règles de sécurité à respecter en tout temps.Règles à respecter Tenue vestimentaire » Porter un casque de sécurité pour éviter des blessures graves à la tête.I! est également recommandé de porter des lunettes de sécurité ou une visière.* Porter des vêtements qui protègent le corps en cas de chutes.* Chausser des bottes.Éviter en tout temps de conduire pieds nus.Le respect des autres et de l'environnement + Munir le véhicule d\u2019un silencieux en bon état et d\u2019un pare- étincelles pour rouler en forêt.» S'assurer de la condition du sol pour éviter les dégâts causés par les pneus.- Ne pas jeter de déchets sur son passage.« Éviter d'effrayer les animaux.Les déplacements Avant la randonnée: * Avertir ses proches de son itinéraire et de l'heure du retour.* Munir le véhicule d\u2019un fanion pour être mieux vu.* S'assurer de la bonne condition mécanique du véhicule.* Apprendre à bien maîtriser son véhicule.Durant la randonnée: * Se rappeler qu'il est interdit de circuler sur les chemins publics avec ces véhicules.» Ne pas circuler sur les pistes ou bandes cyclables, dans les parcs, dans les terrains de jeux et dans les cours d'écoles.* Garder les phares et les feux allumés.* Éviter les excès de vitesse.* Bannir les acrobaties.* Evaluer constamment le terrain où l\u2019on doit circuler et la condition du sol.* Éviter de s\u2019aventurer dans les boisés ou les endroits trop isolés.+ Éviter de traverser un cours d'eau dont la profondeur est inconnue.* Garder une bonne distance entre son véhicule et celui qui précède.6441, rue Fontaine Rock Forest Village 864-4752 EN VILLE! sur tout genres d'autos STE C.GAUDET SOUDUR (Village par Bertrand-Fabi) LES PLUS BELLES BOULES Spécialités: attache-remorque C.Gaudet ,,\u2026 * Éviter de rouler dans un nuage de poussière.Vérification et techniques de conduite Vérification pré-randonnée * Système de freinage principal * Frein manuel * État des pneus * Huile et carburant * Chaîne, arbre d'entraînement et structure du véhicule.Pour grimper une colline * Garder les deux pieds solides sur les appuie-pieds.* Passer en basse vitesse et accélérer juste avant de grimper la colline.Pour les collines abruptes, se tenir debout sur les appuie-pieds et se pencher par-dessus les roues avant afin de porter son poids aussi loin qué possible vers l\u2018avant.* Ne jamais se placer derrière son VTT.* Ne pas laisser son VTT rouler à reculons sur une colline.* Ne prendre aucun risque inutile.Ne pas essayer de reculer sur une colline en se servant du frein arrière car son usage pourrait faire culbuter le véhicule.Pour descendre une colline * Avoir les deux pieds solides sur les appuie-pieds.* Porter son poids vers l'arrière.* Appliquer les freins manuels et aux pieds pour réduire la vitesse.* Fermer la commande des gaz.Pour traverser une pente * Garder les deux pieds solides sur les appuie-pieds.* Se pencher du côté ascendant.Il est important que le torse soit penché vers le côté ascendant et de tourner la direction du véhicule légèrement du côté ascendant.Si le VTT commence à basculer, tourner la (les) roue(s) avant vers le bas.Si le type de terrain empé- che de tourner vers le bas, descendre immédiatement du VTT du côté ascendant.Source: dépliant de la Ligue de sécurité du Québec. Cahier publireportage TR EE + Toute une gamme de véhicules tout terrain s'offrent aux consommateurs.Votre concessionnaire peut vous aider dans votre choix, de même que vous prodiguer des conseils judicieux quant à leur - utilisation.gs i aR SR Lak Accrochez- \u2018vous à cette affaire! Obtenez un treuil \u2018 a l'achat d'un Kawasaki Bayou 4x4.hes .DEVENEZ AQUA BON.L'EAU ET L'ALCOOL NE FONT PAS BON MELANGE.Foret oki-Doo 1994 Économisez jusqu'à 8005 Du fer mars au 30 avril 1993 Bayou 300 4x4 A Les modèles 94 sont arrives | Cette offre se termine le 31 mai 1993 Réservez dès aujourd\u2019 i ski-doo | Les motos 93 £461 [SAD § Ipnal \u2018Sjooigiays \u201ceunquij 07 É Des motoneiges à votre mesure: sont arrivées! conomisez, Avec ml pre de 3508, Hous ¢ garantissons ANGEL LAW jus u\u2019 à 800* RUE LE CIEL Moro METRIQUE Hrs [AMLDENIS Les modèles 94 ( au Sy Ii 1] e WI ts sont arrivés! ET SON EQUIPE au SKI d00.716, rue Principale au 2, rue Queen, Lennoxville Kawasaki Ski-Doo 1 994 Bonsecours 51234 565-1 376 51238 Via le bon temps! 50720 |en EL Cahier publireportage PE C H E La Tribune, Sherbrooke, jeudi 8 avril 1993 S6 * KS EMBARQUEZ.EN TOUTE SECURITE! Une proportion alarmante de sportifs canadiens qui s'adonnent aux activités nautiques, perdent inutilement la vie, chaque année, par leur propre négligence et à cause d'une connaissance insuffisante des règles de sécurité en embarcation.Le présent dépliant vous aidera à préparer une excursion de chasse ou de pêche agréable et sans danger.Le ministère des Transports exige que toutes les embarcations ne dépassant pas 5,5 mètres (18 pi) soient équipées des articles suivants: 1.Un vêtement de flottaison individuel (V.F.l.) ou un gilet de sauvetage approuvé, pour chaque personne à bord.2.Une écope.3.Deux rames et dames de nage ou deux pagaies.4.Un signal sonore efficace (sifflet).5.Un extincteur de classe B1, si l'embarcation est équipée d\u2019un moteur intérieur ou d\u2019un réservoir à carburant incorporé, ou encore d'un réchaud ou d'un appareil de chauffage fonctionnant au combustible liquide ou gazeux.Tout le plaisir de la pêche peut être gâché si les règles de sécurité ne sont pas respectées.Pensez-y.Gilet de sauvetage ou vêtement de flottaison individuel?Le gilet de sauvetage que vous vous procurerez doit porter une étiquette faisant foi de l\u2019approbation du ministère des Transports.Les gilets de sauvetage sont 1648, rue Galt Est, Fleurimont (819) 562-1328 Télec: 562-4023 52118 peut-étre encombrants et inconfortables, mais ils ont été congus pour maintenir une personne inanimée sur le dos, la téte hors de l\u2019eau.Le V.F.l.ne flotte pas aussi bien que le gilet de sauvetage, mais il garde le porteur à la-surface de l'eau.II doit également porter l'étiquette du ministère des Transports.Les chasseurs et les pêcheurs ont le choix parmi plusieurs modèles de vêtements de flottaison individuels.II y en a actuellement sur le marché qui sont munis de poches supplémentaires, d\u2019anneaux, de porte-cartouches et même de fixe-mouches.Votre meilleure garantie de sécurité et de qualité pour ce qui est d\u2019un gilet de sauvetage ou d'un V.F.l., CHALOUPES DE PÊCHE EN ALUMINIUM Modèles 12 pi à 16 8 pi, très larges et très profondes.Ligne complète de chaloupes, bateaux de plaisance en fibre de verre, canots.CS | A [EE onahue Marine 7143, BOUL.BOURQUE, DEAUVILLE PIÈCES ET SERVICE POUR MOTOMARINE (Jet Ski, Sea Doo, Yamaha) BASSIN D'ESSAI 10 000 GALLONS SUR PLACE PRODUITS HAUTE PERFORMANCE PILOT (819) 864-6464 Garantie Ko TE 2 ans.Skat.q ok S1371 c\u2018est l'approbation du ministère des Transports.N'achetez jamais un produit qui ne porte pas cette approbation.Equipement Gardez votre matériel de chasse et de péche propre et en excellent état.Accordez le méme soin a votre bateau, votre moteur, votre V.F.l.et votre trousse de secours.|| y va peut-être de votre vie.CONSEILS: Si vous enfoncez vos hameçons de pêche dans du lièage, vous éviterez les accidents.Mettez des morceaux de mousse de polystyrène dans votre étui à fusil pour qu'il puisse flotter s'il tombe à l'eau (faites-en l'essai dans votre baignoire).Placez vos articles de pêche dans de petites boîtes et glissez-les dans les poches de votre V.F.l.Les cartouches iront aussi dans les poches ou les anneaux de votre V.F.l Alcool L'alcool et la chasse ne vont jamais bien ensemble, et on peut en dire autant pour la pêche.Lorsque vous pratiquez ces sports, vous avez besoin de toute votre concentration.et de toute votre patience.L'alcool a l'effet d'un sédatif qui engourdit le cerveau, et il active le fonctionnement des reins.Ne vous tenez jamais debout dans une embarcation, et surtout pas pour uriner.Un déplacement soudain et vous voilà par-dessus bord, dans l\u2019eau froide.Vous avez intérêt à prendre toutes les précautions voulues.pour rester en vie.Itinéraire Laissez toujours une copie de votre itinéraire à des amis, des parents ou au bureau régional de la GRC.Si vous rencontrez des difficultés et que vous ne reveniez pas au moment prévu, une équipe de sauveteurs pourra partir rapidement à votre recherche.Temps Renseignez-vous .toujours sur le temps qu'il va faire, plusieurs heures avant de partir en voyage.Le bureau météorologique de votre région vous donnera les prévisions du temps pour une plus ou moins longue période.Soyez attentif aux changements météorologiques pendant votre voyage.Lorsque le vent se lève ou que le ciel s'obscurcit de nuages, vous serez plus en sécurité si vous vous mettez à l\u2019abri ou revenez au bord de l'eau.a a LL x Cahier publireportage PE C H E Mesures de prudence Vous avez fait l\u2019achat d'un gilet de sauvetage ou d'un V.F.l.?Prenez le temps de bien le connaître.Endossez-le, de préférence avec les vêtements que vous porterez pendant votre voyage.Vérifiez-en toutes les attaches, fermetures éclair et boucles, puis procédez aux ajustements qui s'imposent.Pour accroître votre assurance, essayez-le dans l\u2019eau.Vous devez porter votre V.F.lou votre gilet de sauvetage chaque fois que vous vous trouvez au bord de l\u2019eau ou sur l\u2019eau.Un accident est si vite arrivé! Si vous tombez à l\u2019eau, un vêtement de sauvetage rangé quelque part dans le bateau ne vous sera d'aucune utilité.Premiers soins Voici les quatre mesures à prendre en cas d\u2019hypothermie: 1.éloigner la victime de la cause de refroidissement; 2.enrayer la perte de chaleur - stabiliser la température du corps; 3.augmenter l'apport de chaleur lentement et avec délicatesse - augmenter la température du corps; 4.transporter sans délai la victime à l'hôpital.Evitez les boissons alcooliques Pour permettre un échange de chaleur entre la victime et une personne l\u2019une contre l\u2019autre dans des couvertures ou dans des sacs de couchage.Si la victime ne respire plus, donnez-lui le bouche-à-bouche sur-le-champ; si possible, transportez-la ensuite à un endroit où elle pourra recevoir des soins médicaux.SPÉC LL NN BOMBARDIER mes, TOUT LE MOND EMBARQUE w\u2026 see arte de crédit ACTION SEA DOO Valide jusqu\u2019au 30 avril 1993.GARAGE HITT REJEAGN ROY Vente ® Service e Réparation ; _\u2014© aucun comptant \"= ~~ @ aucun paiement 2 avant le 4 juin 93.AVEC SEA-DOO et le , GARAGE REJEAN ROY LAC-MEGANTIC ARS _maintenant et profitez du mode: 2760 Laval Lac-Mégantic 583-5266 583-3059 MOTEL SUR LE LAC Situé en bordure du lac Mégantic a *- ON Y PÊCHE: * Arc-en-ciel * Mouchetée du lac * Quananiche * Achigan - LOCATION DE BATEAUX ET - CHALETS AVEC FOYER Rian A 521708 £661 WA § ipnel \u2018ayocsqueus \u2018\u2019aunquj 0] East Angus SERVICE DE TRAITEUR POUR BUFFET CHAUD OU FROID Aéroport de Sherbrooke LS Cahier publireportage PE ( HE cules r LA FÉDÉRATION QUÉBECOISE DE CAMPING ET DE CARAVANING En 1967, afin de regrouper les adeptes de ce loisir et d\u2019en assurer la promotion, quelques campeurs convaincus fondaient la Fédération québécoise de camping et de caravaning.25 ans plus tard, la FQCC compte près de 10000 familles membres et couvre, via ses dix-huit (18) associations régionales de camping de caravaning, l'ensemble du territoire québécois.Être membre a la FQCC offre plusieurs avantages et possibilités: des rabais, des plans d'assurances, des activités touristiques, des services d'information, etc.Les rabais Tout pres de 200 terrains de camping au Québec offrent aux membres en règle de la Fédération des rabais variant de 10 à 20%.Egalement, tout campeur membre de la Fédération bénéficie d\u2019un rabais de 4% sur l'essence a la pompe dans quelques 100 stations-services réparties sur le territoire du Québec.Vous trouverez cette économie sous les enseignes «Crevier», «Eko», «Belzile», «Gaz-O-Bar» et «Pétroles RL».Finalement, certains autres commerçants offrent des rabais; vous les découvrirez lors de votre adhésion.Les plans d'assurances Pour votre véhicule récréatif, quel qu\u2019il soit (tente-caravane, caravane à sellette, autocaravane, etc.) vous profiterez d\u2019un tarif privilégié pour une protection et un service qui ne peuvent que vous convenir.Les voyageurs membres de la FQCC peuvent également se prévaloir, pour leurs déplacements de courte ou de longue durée, d\u2019une assurance- voyage qui lie sécurité et escompte.Finalement, tout membre en règle bénéficie d'une protection accident-vie.Cette protection est valable partout dans le monde, en autant que vous soyez en activité de camping et de caravaning.Dernièrement, la FQCC en collaboration avec les Assurances Jean-Claude Leclerc mettait sur pied un nouveau plan d'assurances avantageux pour les campeurs stationnaires.Procurezvous le dépliant d'information sur ce nouveau service en téléphonant à nos bureaux au (514) 252- 3003.Les activités touristiques La formule de circuit vacances intéressera tout campeur désireux de vivre une expérience nouvelle en camping.Ces circuits conviennent à tous ceux qui possèdent un équipement de camping et qui aiment se déplacer en petit groupe de caravanes.Tous les aspects du voyage sont planifiés à l'avance.C\u2019est une expérience inoubliable.Cet été, trois circuits vacances sont proposés à nos membres: Du 3 au 17 juillet la Nouvelle-Angleterre (deux semaines) En sillonnant les routes de cette magnifique région, les voyageurs en apprendront davantage sur l'importance historique de cette partie des Etats-Unis et profite- Partir sur les routes emportant avec soi sa maison, quelle belle aventure! Consultez la Fédération québecoise de camping et caravaning pour un départ sans problèmes.ront de sites de villégiature reconnus sur le plan international.En effet, l'itinéraire proposé permettra aux voyageurs d'effectuer une visite guidée de Boston et de séjourner dans les Montagnes Blanches, au Cape Cod et au Lac George.Du 17 au 31 juillet l\u2019Abitibi-Témiscamingue /Nord-Est de l'Ontario {deux semaines) Cette autre caravane empruntera des routes qui mènent vers un SE La Tribune, Sherbrooke, jeudi B avril 1993 (plus de 10 000) dans un seul tournoi.2 - Le taux de capture le plus élevé (3 truite par pécheur) PRINCECRAFT POSTEXMAIL Er ey tacté arte 1 Canada Fea Camps bar CFJO super tournoi \u20ac Labatt £ # 1 - Le plus important ensemencement de truites mouchetées soles * 3.Axé sur la remise a I'eau (Catégorie: truite) \\g 4 - Pour toute personne inscrite au Super tournoi Labatt 50, le permis de pêche n'est pas requis Le plus important tournoi d'Amérique du nord * en Pr Johnson HONDA ¢ sentier ED LACHANCE % om CHASSE-PECHE CHASSE G PÊCHE | AP TELET de pic du lac Mégant les 12 et 13 juin 1993 A GAGNER: FLEURIMONT » \u201d ALI * Chaloupe PRINCECRAFT pro-162 SC + moteur Johnson 40 hp + remorque.* Chaloupe PRINCECRAFT pro-140 BT + moteur Johnson 15 hp + remorque.* Tout-terrain HONDA Fourtrax 300 * 3 PACK-BOAT Hillets disponibles 52111 S8 pays souvent méconnu: l\u2019Abitibi- Témiscamingue/Nord-Est de l'Ontario.Les voyageurs inscrits à ce circuit découvriront deux régions, deux minerais, deux cultures.Ils y feront la connaissance des habitants d'une région dont l\u2019accueil est des plus chaleureux.Du 31 juillet au 14 août Nouvelle-Ecosse/ Nouveau-Brunswick (deux semaines) En contact constant avec la mer, les voyageurs y verront les marées géantes du parc National de la baie de Fundy, sillonneront les routes du Cabot Trail, visiteront la Forteresse de Louisbourg et Hali- TOUT POUR LE CAMPING È I (819) 477-7120 c C RTE 122 ST-CHARLES DE DRUMMOND E fax, la capitale.Tout un scénario sur un fond de vie acadienne.Du 6 au 10 septembre Estrie/ Chaudiére-Appalaches (6 jours) Une nouveauté est à l'affiche cet été: l\u2019Entre-deux.C\u2019est un circuit vacances de courte durée qui se déroule au Québec et qui fait le lien avec deux rassemblement de fin de semaine organisés par les ARCC.De plus, de mai à octobre, les Associations régionales de camping et de caravaning, au nombre de dix-huit (18), se font un devoir d'offrir a l'ensemble des cam- VIENS VOIR LES PRIX Cahier publireportage PE C H E .UNE FORCE POUR LES CAMPEURS peurs membres un rassemblement de fin de semaine.Au cours de ceux-ci, tout un programme d'activités et de découvertes attend les participants.Ces découvertes se déroulent généralement du vendredi au dimanche soir.Services d'information En avril de chaque année, les membres de la FQCC reçoivent un livre s\u2019intitulant «Activités et Services».C\u2019est à l\u2019intérieur de ce document qu'ils peuvent lire la description des circuits vacances, des rassemblements de fin de semaine.On y retrouve aussi les endroits et lieux qui offrent des rabais, la liste des membres et les endroits où il est possible de faire la vidange du véhicule récréatif.De plus, 8 fois par année, les membres de la FQCC reçoivent la revue «Bonjour Campeur».Celleci les informe des derniers développements en matière de camping et des prises de position de la FQCC.On y retrouve aussi des chroniques régulières sur le tourisme, la technique et chacune des Associations régionales y va de son mot.Le premier numéro de cette année marque un nouveau départ dans la présentation de la revue.En effet, la couverture sera désormais imprimée en couleur et sur papier glacé.Etre membre de la FQCC, vous donne également le privilege de recevoir, gratuitement à tous les printemps, le guide «Camping, caravaning».Ce répertoire, unique au Québec, renferme les coordonnés de plus de 300 terrains de camping.Comme vous pouvez le constater, être membre de la Fédération québécoise de camping et de caravaning offre beaucoup à celui ou à celle que ce loisir passionne.La FQCC oeuvre surtout au Québec, mais elle est présente aussi sur le plan international.En effet, la FQCC est membre de la Fédération internationale de Camping et de Caravaning (FICC) depuis 1987.C'est elle qui représente les campeurs du Canada au sein de la FICC et rejoint ainsi les 34 pays membres de cet organisme international.Cette affilia- ton permet également aux membres de la FQCC d'obtenir le carnet de camping international.Celui-ci offre certains avantages dont des rabais sur les terrains de camping en Europe et une assurance responsabilité civile lors de vos déplacements.N Outboards Remorque 1 500 Ib extrarobuste, moteur 40 EL Force Dépositaire: Thundercraft, Mercruiser, Smoker Craft, remorques Yatch Club, pédalos Contour 141, RUE CENTRE, MAGOG, 868-0930 Ensemble complet STILLETO 170 Longueur: 16 pi 6 po Largeur: 80 po Profondeur: 38 po Poids: 775 ib Capacité: 1 300 Ib H.P.: 90 Epaisseur alum.: .080 HORS-BORD Quel plaisir que la vie des campeurs aprés avoir trouvé un site agréable qui répond a nos exigences de tranquilité ou d'activités.IÉS Entreprises Jacques Charbonneau (J.CHARBONNEAU SPORTS) Vi HORS BOND VASTE CHOIX EN INVENTAIRE DEPUIS 25 ANS AU SERVICE DES SPORTIFS Ceintures de sécurité | PRODUITS D'ENTRETIEN Accessoires disporibles 1 VENTE-SERVICE IT 120, chemin du Lac Lac St-Denis-de-Brompton 661 [a0 g Ipnal BOO \u2018eunqu) 0] 51239 Brompton vs La Tribune, Sherbrooke, eu 5 avr S10 Cahier publireportage PE ( H Ek e t LE CAMPING, AU-DELÀ DE L'ÉCONOMIE.Pour plusieurs, le camping n'est qu'une façon économique de voyager.Quoique cet aspect soit important pour les adeptes de ce loisir, il ne peut, à lùi seul, expliquer tout l'engouement et l'intérêt que suscite cette activité.Une façon de voyager, un mode de vie Le camping et le caravaning séduisent le voyageur par la liberté d'action, l'autonomie, un itinéraire souple et par l'ambiance décontractée qui règne sur les terrains de camping.Cela permet de se déplacer, de s'évader même, tout en retrouvant la nature et des possibilités de pratiquer des activités de plein air.Choisir le camping et le caravaning, c\u2019est aussi avoir accès à des sites naturels d'hébergement qu'aucun autre moyen d\u2019hébergement ou presque ne peut offrir.De plus, plusieurs privilégient le camping et le caravaning comme moyens de voyager car ils permettent de se sentir toujours chez soi dans ses déplace- VOUS PENSEZ.AU PRINTEMPS ?A VOTRE MOTO ?PENSEZ CAMIDENIS POST CLT NEL TE \\ © Installation gratuite [TE à moteur et RABAIS 2 0 les pneus de motos de route ® Pesée en sus ® Taxes en sus Pa fittre & I'huile 20- sur toutes les batteries \u20ac LAMIDENIS et son équipe HONDA Vente et service \u201c2,rue Queen Lennoxville \u2018565-1376 Activité familiale par excellence, le camping procure aux enfants une occasion rêvée de faire le plein d'énergie.YAMAHA.LES SPECIALISTES TOUT TERRAIN VENTE ET SERVICE NEUF ET USAGE Et recevez en prime un treuil Warn\u2019 de 2 000 ib.* Demandez-nous comment faire.Offre valide entre le 1er février et le 30 avril 1993.YAMAHA ent, ee 514.532 a $ Ecours, avt SITE YFM-350 FW YFM350ER YFM 400 FW YFM350X (Warrior) YFS200 (Blaster) © YFA-1 (Breeze) 51235 ments.En effet, le campeur se sent plus souvent qu'à son tour anonyme dans un type d\u2019hébergement conventionnel tel que la chambre d'hôtel.Enfin, le camping est aussi pour plusieurs un moyen de rencontrer des amis, de pratiquer des activités communes, d'échanger sur des destinations, des itinéraires, etc.La plupart des campeurs pratiquent leur activité préférée pendant la saison estivale.Par contre, un certain nombre d'entre eux campent à l\u2019année; c'est leur mode de vie.En conclusion Comme vous pouvez le constater, l'économie n'est pas le seul critère évalué par le touriste lorsqu'il choisit le camping et le caravaning comme moyen de voyager.En fait, pour parler d'économie on pourrait plutôt dire que le camping et le caravaning occupent une bonne place dans l'industrie touristique québécoise.En 1989, 20% de l'ensemble des ménages québécois possédaient un équipement de camping.Entre 1986 et 1990 deux fois plus de ménages québécois étaient propriétaires de véhicules récréatifs et les touristes québécois ayant utilisés le camping comme moyen d'hébergement lors de leurs voyages au Québec en 1990 ont dépensé 81,5 millions.Économiquement important le camping! Louise Gagnon Fédération québécoise de camping et de caravaning Ooo soa On GSO Qu © 0 oO = se our + 5%, i Eo bar Ba - Code postal: Cahier publireportage PH( HE MA LA VILLEGIATURE SUR LES TERRES PUBLIQUES Parmi les nombreuses responsabilités qui lui sont attribuées, le ministère de l'Energie et des Ressources assume la gestion d'une partie importante des terres publiques.Ces terres, aux usages multiples et variés, servent entre autres à la pratique d'activités récréatives et de plein air.À cette fin, le ministère offre périodiquement aux citoyens l'occasion de louer un nombre limité d\u2019'emplacements de villégiature.Par ailleurs, afin de concilier l\u2019utilisation polyvalente du territoire public, la protection et la conservation des milieux naturels et la demande populaire pour des emplacements, le ministère s'est engagé dans une démarche de planification du développement | de la villégiature.Ainsi, chaque *Mini-cyclo-ordinateur \"\u201cVETTA C15\u201d Rég.45,95 $ 99 *Casques pour adultes -25% direction régionale élabore, avec la collaboration des instances locales, son plan de développement.Cet exercice permet de déterminer judicieusement les choix régionaux et de préciser les sites potentiels a développer, le nombre d\u2019emplacements à mettre en disponibilité et les types de villégiature à privilégier.L'ensemble de la démarche vise donc un développement de la villégiature privée, commerciale et communautaire qui tient compte des possibilités et contraintes du milieu et des.préoccupations des partenaires concernés par l\u2019avenir des terres publiques.Dans la région de l'Estrie, la principale contrainte est qu'il ne reste que très peu de terres publiques propices à la villégiature et (sans cale-pied) Rég.219,95 $ nig; *Pédales \"SHIMANO XT\" que l\u2019on constate une nette rareté d'emplacements riverains.En effet, la privatisation du territoire remontant à plus de deux cent ans, la quasi totalité des lacs et des cours d\u2019eau de la région est passée dans le domaine privé depuis de très nombreuses années.Les terres publiques représentant à peine 6 à 7% du territoire et on doit exclure de tout développement de villégiature deux parcs provinciaux.C'est pourquoi I'orientation prise par le ministére de l'Energie et des Ressources est de privilégier les projets de développement qui garantissent un accès public à l\u2019eau.Le ministère peut ainsi consentir des baux de location sur les terres publiques pour un terrain de camping, une auberge ou une plage publique, pour ne nommer que quelques exemples.Cependant, les citoyens de la région peuvent louer un emplacement de villégiature dans une autre des régions du Québec.Périodiquement, le ministère informe la population des mises en disponibilité consenties dans telle ou telle région.Au moment opportun, des communiqués et des avis publics informent la population du nombre et des caractéristiques de ces emplacements et précisent les conditions d'\u2019attribution.Lorsqu'il estime que la demande dépasse l'offre, ce qui est généralement le cas, le ministère attribue les emplacements par tirage au sort.Les avis publiés à cet effet renseignent la population quant à la procédure d'inscription et stipulent les con- UXOI) *Remorque pliante Rég.439$ Solde vert 7 jours / Réparation - Location 19 *Jusqu'à épuisement des stocks SPINNAKER , rue du Lac, MAGOG (derrière Mike's) 843-5212 51359 ditions d\u2019attribution et le montant des frais liés à la transaction.D'autres terres publiques, propices au développement de la villégiature -mais éloignées des agglomérations urbaines et plus difficiles d'accès, peuvent également intéresser certains citoyens.Il est possible de louer sur demande certains de ces emplacements, en se conformant a des conditions particulières.Pour plus d'informations, composez le 1 800-463-4558.TOR OU ST-FRANÇOIS VOUS OFFRENT! \u2014 DES PIÈCES ET DES ACCESSOIRES \u2014 LE TRANSPORT DE ROULOTTES ET DE MAISONS MOBILES \u2014 LA LOCATION DE ROULOTTES \u2014 LA RÉNOVATION DE ROULOTTES \u2014 UN FINANCEMENT SUR PLACE Faites confiance à des gens d'expérience.Les Roulottes St-Francois Sur les rives du lac St-François 506, Route 263 entre St-Romain et Lambton Tél.: (418) 486-7135 (418) 486-7594 Heures d'ouverture: lundi au vendredi, 8 h à 20 h; samedi, 8 ha 16 h.52112 £46, 1r0 § ipnal \u2018ayooiquayg \u2018sunqu] DY} BM FAUNE +% | Nom: Prénom: Adresse: Ville: Date: \u201c À (Québec), H2S 1L5 Pour seulement 20,00$ par année.Veuillez compléter ce volet et nous le faire parvenir au: 319, rue St-Zotique Est, Montréal Je désire m\u2019impliquer dans la gestion de notre ressource faunique en devenant membre de la DEVENEZ MEMBRE INDIVIDUEL DE LA FÉDÉRATION QUÉBÉCOISE DE LA FAUNE Fédération québécoise de la faune Signature: S.V.P.me faire parvenir Ma carte de membre individuel de la FQF * L\u2019épinglette de la FQF * Une identification magnétique * Un magnifique crayon a bille * Un auto-collant * Ma police assurance-mutilation (Desjardins) Bh \u201csr née 5 FAUNE + 51868 s12 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 8 ovril 1993 Cahier publreportage PH( HE LE PHENOMENE DE LA NOYADE AU QUEBEC.UN PROBLEME DE SANTE PUBLIQUE En 1992, le Service National des Sauveteurs en collaboration avec la Société Royale de Sauvetage Canada a rendu accessible aupres de la communauté aquatique québécoise et de la population en général, un premier rapport pan-canadien portant sur le phénomène de la noyade et des décès causés par l\u2019eau.Cette recherche fut élaborée en fonction des données disponibles auprès de l'institution du coroner pour l'année 1990, Le Service National des Sauveteurs entend effectuer cette recherche sur une base annuelle.Au plan Québécois, 134 personnes ont perdu la vie par noyade en 1990.Parmi toutes les causes de décès accidentel au Québec, la noyade vient au deuxième rang, précédée seulement par les accidents de la circulation.Saviez-vous que: Au Québec, les hommes ont quatre (4) fois plus de chance d'être victime de noyade que les femmes.En 1990, 86% des victimes de noyade étaient de sexe masculin.* La noyade ne fait pas de discrimination entre les nageurs et les non-nageurs.En 1990, plus de la moitié (55%) des victimes étaient des nageurs.* La vaste majorité (98%) des victimes de noyades résidaient dans des centres urbains.Les régions particulièrement touchées sont: Montréal métropolitain (36%), le centre du Québec (18%) et la région de Québec (15%).+ La majorité (79%) des cas de noyade sont survenues alors que la victime pratiquait une activité de loisir.* La majorité (71%) de ces décès par noyade sont survenus en eau libre, c\u2019est à dire au niveau des lacs, rivières et ruisseaux du Québec.Profiter des plaisirs de la pêche sportive en toute sécurité! Chaque année, des centaines de milliers d'amateurs de pêche profitent pleinement des plaisirs liés à cette activité.Malheureusement, pour la seule année 1990, 23 personnes au Québec furent victimes de noyade lorsque pratiquant cette activité de loisir.Cette réalité ne devrait pas nous surprendre outre mesure, puisque plusieurs facteurs de risque associés à la noyade sont souvent présents lors d'une excursion de pêche.Afin de profiter pleinement de votre prochaine partie de pêche; rappelez-vous simplement les quelques conseils suivants: Laissez-vous gagner.En ce moment, chez votre concessionnaire de motomarines Sea-DooS, voyez les deux ga- nantes de 1993: la GTS et la TX.La GTS, une embarcation familiale des plus amusantes, vous permet de faire à peu près tout ce que vous voulez: ski, pêche, plongée ou randonnée pour le plaisir \u2026Et la GTX, «l'embarcation de l'année 1992», nous revient en force, avec assez de place pour trois personnes et tout ce qu'il faut pour une performance du tonnerre.Faites-en l'essai dès aujourd'hui chez votre concessionnaire Sea- Doo.Mais hâtez-vous: tout le monde aime les gagnantes.EVIL Un monde de sensations Prsnim.0s déposées de Borvaaiches 0 Le Bor [AMIDENIS Au 2, rue Queen, Lennoxville.565- 1376 ET SON EQUIPE * Porter votre veste de sauvetage à bord d'une embarcation: Aucun vêtement de flottaison individuel ne fut retrouvé dans pas moins de 12% des cas de noyade survenus en embarcation moteur et 30% des accidents survenus en canoë.» Éviter de consommer de l'alcool: La consommation d'alcool fut un facteur associé dans pas moins de 28% des cas de décès par noyade enregistrés au Québec en 1990.Cette incidence est de l\u2019ordre de 34% chez les 18-34 ans.* Protégez-vous contre l'eau froide: Tôt au début de la saison ou encore tard à l'automne, l'eau de nos lacs et rivières refroidit considérablement.Informezvous, certains vêtements de flottaison individuel offrent une protection thermique permettant de prolonger de 50% à 75% la durée prévisible de survie en eau froide.* Faites en sorte d'avoir un partenaire: Plus de la moitié (56%) des victimes de noyade recensées en 1990 étaient seules au moment de l\u2019accident.En conséquence, aucune personne n\u2019était en mesure de leur porter assistance.Une campagne d'éducation du public Le Service National des Sauveteurs dispense au Québec depuis KIA s116 DEVENEZ AQUA BON.PORTEZ TOUJOURS UN GILET DE SAUVETAGE OU UN VFI.1909, le Programme Canadien de Sauvetage.Organisme à but non lucratif, principalement soutenu par l\u2019action bénévole, le S.N.Sest essentiellement voué à la préservation de la vie humaine dans le domaine aquatique.A titre indicatif, précisons simplement que pour la seule année 1992, plus de 34 000 personnes au Québec ont réussies l'un ou l\u2019autre des 13 niveaux constituant notre programme de formation.De ce nombre, 2 700 jeunes Québécois et Québécoises ont obtenu leur brevet Sauveteur National et sont maintenant en mesure de veiller a la sécurité du public au sein des plages et piscines publiques du Québec.Par contre, après sept (7) décennies d'intervention soutenue via l'administration de programmes de formation dans les do- Mmaines de la natation et du sauvetage, force nous est d\u2019admettre que ce modèle d'interven- Embarca SHERBROOKE SURPLUS TOUT POUR LA PÉCHE | tion n Discovery Accessoires de pêche, bâteaux, pédalos.532, rue Conseil Sherbrooke 562-6663 tion ne suffit pas à la tâche.Il nous semble impératif de s'attaquer à ce problème de santé publique que constitue le phénomène de la noyade.Le S.N.S., en collaboration avec ses partenaires dont le Ministere du Loisir de la Chasse et de la Péche, et autres collaborateurs, entends convier dés la prochaine saison estivale, l'ensemble des Québécois à devenir AQUA BON et à se prémunir contre les dangers de l'onde.Éduquer, communiquer, sensibiliser, voilà les actions clefs qui nous permettront, collectivement, de faire enfin tomber le mur d'ignorance qui entoure le phénomène de la noyade.Pour de plus amples informations au sujet des programmes et de la campagne de sensibilisation du public concernant le phénomène de la noyade, contacter le Service National des Sauveteurs au: (514) 252-3100.51940) sénat ide + A ea oi Ba ad st Auton £0 ans Alea, 1 ad rl nk a ca al Cahier publireportage PE ( H EK VOTRE PEAU ET LE SOLEIL: A MELANGER AVEC PRUDENCE ye [ Bronzer! Mot encore rempli de magie en 1993; parce qu'il évoque la plage, le soleil, les vacances; la belle vie, quoi.Mais il signifie aussi rougeur, coup de soleil, allergie, vieillissement prématuré de la peau et risque de cancer cutané.Nous avons une protection «naturelle» face aux rayons ultraviolets, transmise par nos parents, via I'hérédité: la pigmentation de notre peau, dont le type varie de | a VI.Par exemple, si vous avez un beau teint clair, bri- lez toujours et ne bronzez jamais, vous appartenéz au type |; par contre, si vous êtes d'un teint brun moyen, brûlez un peu et bronzez bien, vous êtes du type IV.Cependant, cette protection «naturelle» ne suffit pas.De plus, il faut réaliser que les effets nocifs des rayons solaires sont CUMULATIFS tout au long de notre vie et peuvent prendre jusqu'à 15 ans avant de se manifester.Alors, la première marche de l'échelle de la prévention est de ne pas brûler et la dernière, d'éviter un cancer de la peau.Heureusement, les moyens disponibles pour nous aider sont simples et efficaces: les écrans ou filtres solaires.Comment choisir une protection solaire?1- Vous portez attention au FPS, qui est le facteur de protection solaire; celui-ci varie, au Québec, de 2 à 39.Par exemple, une crème solaire avec un FPS de 15 signifie que votre peau mettra 15 fois plus de temps à brûler, protégée par cette crème, que sans crème.Quel indice devez-vous utiliser sous un climat tropical?Entre 15 et 39, du premier au dernier jour, si vous tenez à votre peau! Ceci représente ce qu\u2019on appelle communément un écran «total».2- Vous choisissez un produit qui contient un filtre contre les UVB et contre les UVA, que ce soit une crème ou une lotion.3- Vous choisissez un produit qui est résistant à l\u2019eau, de préférence.(On dit alors que le produit est hydrofuge).Et n'oubliez pas\u2026 - La puissance du soleil est au maximum entre 11 hres et 14 hres: vous brûlerez plus vite! - Le sable blanc augmente les effets des ultra-violets.- Les nuages ne filtrent qu\u2019une partie des ultra-violets d'où le risque de brûler, même par temps nuageux, sous un climat tropical.- Les ultra-violets pénètrent de plusieurs centimètres dans l'eau claire.- Un parasol ne diminue l'expo- siton aux ultra-violets que de 50%.- Vérifiez que vos lunettes fumées soient.protectrices contre les rayons ultra-violets.- Certains médicaments, plantes ou parfums, peuvent vous rendre plus sensibles aux méfaits du soleil.- Les salons de bronzage ne protègent, ni ne préparent votre peau contre les rayons solaires; le bronzage, qu'il vienne d\u2019un salon ou du soleil, n'est que le reflet des dommages créés sur la peau.- Évitez d'utiliser des produits achetés plus d\u2019un avant la date d'utilisation.Votre crème solaire, comme vous, craint le soleil: son facteur de protection diminue avec le temps.Vous devez donc en appliquer fréquemment, avant de la «protéger» dans votre sac de plage.Mais le soleil a aussi des vertus! |! améliore l'acné, le psoriasis, fournit de la vitamine D.«mais il doit être pris raisonnablement, de façon intelligente et protégée» comme le confirme le docteur Pierre Ricard, président de l'association des dermatologistes du Québec.Bon soleil! L'équipe de la Clinique du Voyageur International.Département de Santé Communautaire CHUS ZL HONDA Je pars avec toi AU COEUR DE L'ACTION NOUVEAU 1993 | FOURTRAX 300 EX Pour le sportif * moteur 4 temps, 282 cc + équilibreur en traine par pi-§ gnon * boîte 5 vitesse # Gamme complète des excellents produits Honda sur Ir place.ET SON ÉQUIPE 4 Tas | au 2, rue Queen, Lennoxville .565-1376 FOURTRAX 300 - 4 x 4 - 1993 * moteur 4 temps, 282 cc * freins avant et arrière scellés renforcés * système d'allumage CDI-CC puissant Ea Cahier publireportage PE ( H KE POURQUOI PROTEGER LE TOULADI?Le Touladi*, aussi appelé truite grise ou truite de lac, est présentement dans une situation précaire.Son habitat pauvre en éléments nutritifs, sa croissance lente et sa maturité sexuelle tardive (entre 5 et 9 ans pour le mâle et entre 6 à 10 ans pour la femelle) en font une espèce peu productive, plus sensible à une forte pression de pêche.La surexploitation par la pêche sportive a été identifiée comme la cause première de la baisse dramatique des populations de Touladi en territoire libre, dans le sud du Québec.On constate, en effet, que la majorité des touladis sont capturés à la pêche sportive avant même de s'être reproduits une première fois.Devant cette situation et afin d'éviter qu\u2019elle ne devienne catastrophique, le MLCP adoptait, en 1989, une série de mesures de protection: l'ouverture de la pêche retardée au 1er juin, la limite quotidienne de prise réduite de 3 à 2 et la fermeture de la pêche d'hiver.Par ailleurs, dès cette époque, des études biologiques étaient éntreprises afin d'évaluer la faisabilité d'instaurer une mesure visant à remettre à l\u2019eau une certaine catégorie des touladis capturés.Remise à l\u2019eau obligatoire Les études ayant démontré l\u2018efficacité d'une telle mesure pour contrôler l'exploitation et restaurer les populations de Touladi, le MLCP met de l'avant, en 1993, une gamme de taille protégée par le Touladi.Les pêcheurs doivent dorénavant remettre à l\u2019eau tous les poissons mesurant de 35 cm à 50 cm inclusivement*.* Cette mesure réglement s\u2019applique aux zones 1 à 15 et 18, sauf dans les zecs et sur les territoires à droits exclusifs des pour- voiries.» Cette mesure permet de rouvrir la pêche au Touladi à la fin d'avril (sauf pour la zone 15 où l\u2019ouverture demeure le 1er juin).- Dorénavant, les poissons remis à l'eau ne comptent plus dans la limite quotidienne de prise.Deux mesures déjà existantes s'appliquent toujours: l'interdiction de pêcher l\u2019hiver et la limite quotidienne de prise fixée à deux touladis dans la plupart des zones.BATEAUX * MOTEURS * REMORQUES La Tribune, Sherbrooke, jeudi 8 avril 1993 DANEAU\u2014MARINE | \u2018115G, CHEMIN PARENT 'ST-ALPHONSE DE GRANBY TEL.: 514-372-3066 - ÉQUIPEMENT < PEINTURE ET RÉPARATIONS 51372 Avantages de la nouvelle réglementation pour les pécheurs de touladis « Les pêcheurs ne remettent à l'eau que les poissons contribuant le plus à la reproduction.* En protégeant davantage le Touladi, les pêcheurs s'assuremt de pouvoir le pêcher dans le futur.* (ls profitent d\u2019un allongement de la saison de pêche.* lis peuvent conserver les plus petits poissons et les pois- sons-trophées.* Ils verront leur succès de pêche augmenter, les densités de poissons étant maintenues à des niveaux plus élevés par la remise à l'eau.* lis améliorent leurs chances de capturer de plus gros poissons dans le futur.Technique de remise à l'eau Des études ont démontré que la majorité des poissons survivent à la remise à l\u2019eau lorsqu'ils sont manipulés avec soin.De bonnes intentions ne sont cependant pas suffisantes.Pour donner toutes les chances aux poissons de survivre, il est nécessaire de respecter les règles suivantes.Évitez d'utiliser des appâts naturels * Les poissons ont tendance à avaler profondément l\u2019'hameçon garni d\u2019appats naturels, diminuant ainsi leurs chances de survie.Les pécheurs peuvent conserver les poissons mesurant moins de 35 cm ou plus de 50 cm.T T T T T T 1 cm Utilisez un hamegon sans ardillon * Il vous sera plus facile de retirer l\u2019'hameçon du poisson.N'épuisez pas le poisson * Une période de combat prolongé diminue les chances de survie du poisson.* Laissez le poisson le plus possible dans l\u2019eau; un poisson manque rapidement d'oxygène lorsqu'il est maintenu hors de l'eau.Manipulez le poisson délicatement * Gardez les mains mouillées.* Ne mettez pas les doigts dans les yeux ou dans les branchies.» COACHMEN * PROWLER 6835, boul.Bourque, Deauville, Québec, J1N 3K4 LE PLEIN AIR MOBILE LTEE JOSÉ DESROSIERS, prés.$1763 De gauche à droite, le propriétaire, Dany Sévigny, son associé, Marc Denault, Ginette Ouimet, France Patry, Alain Beaudet, directeur de la succursale de Granby.Rangée du haut: Mario Nicol et Jean Labrecqueie Op be « N'utilisez pas de serre-queue.* Si vous utilisez une épuisette, celle-ci devrait être en coton et faite de petites mailles.Retirez doucement l'hameçon « Retirez l'hameçon à l\u2019aide de pinces ou avec le pouce et l\u2019index.* Si l'hameçon est profondément engagé, coupez l'avançon et laissez l\u2019'hameçon à l'intérieur du poisson.li finira par se désagréger de lui-même et sera ainsi moins dommageable pour le poisson.Réanimez le poisson * Si le poisson flotte sur le côté: - tenez-le à l'horizontale sous l\u2019eau, - réanimez-le en le bougeant doucement sous l\u2019eau dans un mouvement de va-et-vient pour que l\u2019eau passe dans les branchies, - relâchez-le lorsqu'il mence à se débattre.com- Pour obtenir des informations complémentaires, communiquer avec le: Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche Direction des communications * Sous réserve d'approbation par le gouvernement fédéral PT ww TILL SHERBROOKE 566- 0727 1979, rue King Est : ROCK FOREST 822-0805 4730, boul.Bourque GRANBY (514) 378-3433 51230 1020, rue Principale n- La Fédération québécoise de la faune est le porte-parole de 250 000 chasseurs et pêcheurs regroupés dans plus de 300 associations.Depuis 1945, elle a comme principaux mandats: I'éducation du public, la conservation et la protection des habitats fauniques et des espèces qui y vivent.À la F.Q.F., nous croyons que la pérennité du prélèvement rationnel de la ressource, passe par le maintien ou la restauration du milieu.Pour pouvoir pêcher dans un lac et y obtenir un succès raisonnable, il faut que ce lac puisse produire des populations abondantes, on doit y trouver frayères, nourriture, abri et qualité d\u2019eau satisfaisante.Quand un de ces éléments fait défaut, l'homme doit intervenir pour corriger la situation, d\u2019autant plus que la dégradation du milieu est souvent reliée à des activités humaines.Certains croient qu\u2019il est plus simple de «mettre du poisson».«Plus j'en mets, plus j'en prends, plus je dois en remeitre!» La F.Q.F.appuie les groupes qui interviennent directement sur le terrain pour influencer la production naturelle des lacs et rivières, tout en aidant, temporairement, la nature par des ensemencements.>, x LA FÉDÉRATION QUÉBECOISE DE LA FAUNE, DONNE PRIORITÉ AUX HABITATS FAUNIQUES Via la Fondation Héritage Faune, qui est une de ses constituantes, nous pouvons vous aider à mettre sur pied un projet d\u2019amélioration d'habitat faunique, une session d'information aura prochainement lieu dans votre région.Nous vous y expliquerons: « Les contenus des divers programmes d'aide gouvernementale et des fondations.* Les sources de financement qui s'y rattachent.» Les méthodes simples pour l'élaboration de vos projets.* Nous vous suggérerons des critères pour l'évaluation de vos projets, et nous vous fournirons les coordonnés d'aménagement que vous pourrez visiter.e Nous vous remettrons un manuel de références qui vous permettra d'aller chercher immédiatement, sur des fiches spéciales, les programmes d'aide se rapportant à votre projet.Et c'est gratuit! Pour obtenir votre formulaire d'inscription, veuillez vous informer au (514) 271-2487.Si chaque association de pê- cheur parrainait un projet dans sa région, c'est en fait toute la faune $ SUZUKI DES MOTEURS HORS-BORD - 2 HP à 225 HP - moteur à injection d'huile à partir de 8 HP - Garantie 2 ans pièces et main d'oeuvre SPÉCIAL D\u2019AVRIL MISE AU POINT* - FIABLES Deauville, Québec JIN 3K5 Comprend: Mo teur 2995 - changement de bougie yl: - changement d'huiledu 9 cyl.(man): 3495 pie ; - nettoyage du filtre à 2 et 3 cyl.(élec.): 39°° gaz - ajustement du carbura- 4 CyL.: 49 teur et dusysteme d'al- oi.995 lumage y CS \u201cAllumage électronique seulement \u20ac©- .OLD onahue Mar ine 7143, boul.Bourque Vente - réparation - entreposage 51370 (819) 864-6464 \"* du Québec que l\u2019on parrainerait ensemble.André Pelletier Président Ce cahier est une réalisation du service de la publicité de La Tribune 8 Un monde de sensations Partout où vous irez, vous verrez: tout le monde embarque! Les pa- ' rents comme les enfants, les skieurs, les plongeurs et les amateurs de plein air.Les amis embarquent les copains, et les copains embarquent les amis.Enfin bref, c'est simple, avec les motomarines Sea-DooS, tout le monde embar- que! À VALCOURT ALERTE PISCINE ET CAMPING Les produits chimiques utilisés pour l'entretien des équipements dans son contenant d'origine car l'étiquette fournit des renseigne- de loisir peuvent être à l'origine ments essentiels en cas d'\u2019ur- d\u2019empoisonnement chez les en- gence.fants.Voici quelques conseils.- .*Toujours lire complétement *Rangez tous les produits chi- I'étiquette.Ces renseignements miques, médicaments et pestici- sont nécessaires pour assurer des hors de la portée des enfants.une utilisation sécuritaire.*Soyez trés prudents avec les lanternes et l'appareil de chauffage utilisés sous la tente; servez- vous autant que possible d\u2019appareils à piles.«Portez des gants et des lunettes de sécurité lorsque vous les manipulez.*Ne mélangez pas les différents produits; ils peuvent réagir entre eux et produire des gaz toxiques.*Vérifiez si les bouchons pro- tège-enfants fonctionnent convenablement à l'achat et lors de Fentreposage du produit.inflammables à l\u2019intérieur d'une *Refermez toujours ferme- tente.ment le contenant utilisé avant de le déposer, ne serait-ce que pour un instant.*Ne jamais remplir le réservoir des équipements sous la tente.*Éteindre toutes les lanternes avant de vous coucher dans une tente.*Ne jamais ranger des liquides Pour plus de renseignements: Consommation et affaires com- ; merciales Canada.(819) 564- * Laissez tout produit chimique 5743.PE Eee ont cosmo Inc © 1992 Bombardier Inc ++ 4 TOUT LE MONDE x& EMBARQUE! 6 Pour le sportif, | on se rend au CENTRE DE LA MOTONEIGE Royaume du Ski Doo et du Sea Doo - au 9058, rue de la Montagne (514) 532-2262 £661 Imo g 1pnal 'ayooiquayg \u2018sunquy OY VALCOURT (514) 532-2263 51233 GIS =SPORTI SI VOUS AVEZ UN DE CES VÉHICULES RÉCRÉATIFS LE PRINTEMPS EST ENFIN ARRIVÉ.LE TEMPS DE PLANIFIER VOS VACANCES ESTIVALES EST PROPICE.La Tribune, Sherbrooke, jeudi 8 ovril 1993 $16 DESAULNIERS PONTIAC J BUICK 131, rue PRINCIPALE NORD, WINDSOR (619) 845-2711 * 3 ans de garantie ou 60 000 km **Location 24 mois SR RE Fo A Cg FETT Au choix, outre le moteur V6 de série: trois V8 à essence et deux V8 diéscl, dont le turbo diésel représenté ici pour toutela puissance dont vous pourriez avoir besoin.Nous sommes loin de vous abandonner en route Pourquoi ne pas tirer votre remorque avec un camion pick-up GMC tout neuf?Desaulniers Auto possède une des meilleures sélections de camions pick-up à cabine allonge dans les Cantons de l\u2019Est.Equipés d\u2019un moteur dié- sel turbo, 6.5 litres, de miroirs pour remorque, et système d\u2019attache pour traction de remorque.Tout ce qui manque: vous et votre remorque.Avec trois ans d\u2019Assistance routière et un taux d\u2019intérêt de 1,9%.Votre garantie pour des vacances sans soucis! Assistance ROUTIEÉEREZRFS "]