La voix de l'Est, 28 novembre 1983, lundi 28 novembre 1983

[" 1 VOL.48 \u2014 NO 135 GRANBY, 28 NOVE i U N DI Livraison domiclle Semaine: 40 cents PT S00 _ \u2014 gy.We.20-20 ccem re > 4 Le += de. Un CLSC à faire vivre maintenant WATERLOO (CD) \u2014 Le Centre local de services communautaires de Waterloo a été inauguré officiellement hier sous la présidence d'honneur de M.Jacques Rochefort, adjoint parlementaire et représentant du ministre des Affaires sociales, M.Pierre-Marc Johnson.La présidente du conseil d\u2019administration.Mme Annette Lemieux et le directeur général du nouveau CLSC, M.Gaétan Mercure, ont exprimé à tour de rôle leur grande satisfaction de voir ce projet, qui tenait à coeur à toute la population de la région depuis fort longtemps, enfin réalisé.Pour sa part, M.Jacques Rocheae a Va UV + Blow Oi fort a d'abord souligné que c'était grâce à l'énorme suivi que le député de Shefford.M.Roger Paré, avait conservé dans ce dossier si la population de Waterloo a maintenant son CLSC.Il a insisté aussi sur le fait que cette réalisation s\u2019inscrit dans le cadre de la réforme des services municipaux qu'a entrepris le gouvernement québécois depuis quelques années.\u201cC\u2019est le souci du gouvernement de vouloir être plus proche des citoyens en mettant à leur disposition des services essentiels qui fait que vous avez maintenant un CLSC à Waterloo\u2019.d\u2019insister M.Rochefort.Nous avons la plus belle collection de COLLIERS EN PIERRES VÉRITABLES four: Un collier en IVOIRE, ou en ONYX, un OEIL DE TIGRE en jade ou en corail, donneront a plusieurs de vos vêtements une petite touche personnelle.Galeries de Granby 372-1627 CP512 À Le ski c\u2019est parti La nelge n'est pas seulement source de désagréments.En dépit des automobilistes mécontents de l\u2019état des routes et des grands frileux maugréant contre les temps froids, les amoureux des sports d\u2019hiver, eux, avalent le coeur à la fête en fin de semaine.En effet, lorsqu'on a vu la quantité de neige accumulée au sol samedi matin, on a sort! les boftines, les tuques, les foulards et les skis des placards et on s\u2019est mis en train pour une journée de pleln-air.D'allleurs, quelques personnes ont méme pu pratiquer le ski de fond dans les pistes du Centre de ski à Bromont.Blentôt, ce dernier devrait commencer à faire fonctionner son système de fabrication de neige artificielle et cect, au plus grand plaisir des adeptes du ski alpin.Hier durant la journée, la population a pu visiter le nouveau CLSC localisé sur la rue A ACHAND Tél.378-7945 & FILS: 11: 378-7911 ASSURANCE GENERALE 569 Bout, Boivin \u2014 Granby \u2014 J2G 2L9 - Jean-Marie Bachand C d'A Ass Photo: Alain Dion >.Young à Waterloo et hier soir c\u2019est le représentant ministériel M.Jacques Rochefort qui a procédé à l\u2019inauguration officielle.Le représentant ministériel a aussi appuyé sur le fait que le CLSC ne peut fonctionner sans des ressources socio-communautaires.Il a donc invité la population à s\u2019impliquer au sein de cet organisme.\u2018Un CLSC, ca se bâtit collectivement.Les bases solides qu'ont érigées les membres du conseil d\u2019administration ont maintenant be- Photo: Alain Dion soin de la population pour consolider la qualité des services dispensés.La cérémonie officielle s\u2019est soldée par le dévoilement d\u2019une plaque commémorative par M.Rochefort et Mme Lemieux identifiant les personnes qui ont grandement contribué à l\u2019instauration de ce nouveau centre.Alphonse et son épouse sont de vrais maniaques du \u2018500\u2019.Et d\u2019excellents adversaires puisqu'ils ont autant de plaisir lorsqu\u2019ils perdent que lorsqu'ils gagnent.\u20140o\u2014 Non seulement Réjean Martin possède une collection impressionante de disques de sôn idole Elvis Persley.mais encore est-il capable d'interpréter lui- même la plupart des chansons.et il faut vraiment l'entendre et le voir pour comprendre.\u20140\u2014 Jacques Gosselin se plaint souvent qu'il ne \u2018\u2018pogne-pas\u201d avec les jeunes filles.même s'il est célibataire.ses amis ont tendance à croire que ses performances, ou plutôt son manque de performance serait attribuable à son chapeau.a moins que ce ne soit à sa coiffure de style \u2018\u2018western\u2019.\u20140\u2014 Si on en croit Jean-Marie Messier, le responsable du Festival de la chanson de Granby.la soirée finale de cette année, prévue pour samedi prochain, sera la meilleure des 15 années d\u2019existance de cette manifestation.La présence de Radio- Québec.qui tourne un film à être présenté plus tard.ajoute considérable-, ment à la dimension technique de l'évè- nement.se Re Parent ENCADREMENT GUYANE \u2014C N\u2014 [ La Quotidienne 841 1967 (samedi) 00e Le 649 3-12-16-21-33-49 Numéro complémentaire 44 LE PLUS GRAND CHOIX D'ENCADREMENTS | SKN RI DANS GRANBY ET LA RÉGION aa Agenda 4 * POUR PHOTOS * PETITS-POINTS Annonces * PEINTURES * CADRE DE METAL classées 14 * DIPLOMES * VITRE SANS REFLET Mode 11 TRAVAIL FAIT SUR PLACE Cultura 12 SPÉCIALITÉ: MONTAGE DE PETITS-POINTS Décès 16 \u2014\u20140__ Grands titres 13 MATÉRIEL D'ARTISTES Jeux 17 CONSEILS GRATUITS Région 7 Ls | PAR GUYANE HAMEL, PEINTRE Roman 15 | = Sports 18 LLL TT TTT et Statistiques 20 691 Dufferin, Granby COURS DE DANSE SOCIALE INFORMATION: 372-0339 \u2014 re ER Ea RE EE 2 La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 Secrétaire-Trésoriére et directrice du personnel Claudette Viau Rédacteur en chef Guy Crevier Président et Editeur Alain GUILBERT Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-NIil Laplante Directeur de I'information: Alain Gazallle Chef-éditorialiste: Valère Audy Voix de l'Est LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 28 NOVEMBRE 1983 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.= Le ministre fédéral de l\u2019Energie et des ressources, M.Jean Chrétien, en a marre d\u2019entendre parler du départ de Trudeau.Malgré qu\u2019il donne l'impression d\u2019être sur un pied de guerre, prêt à lever une armée pour conquérir la chefferie de son Parti, il n\u2019en est rien, af- firme-t-il.A Windsor (Onta- Le téléthon du fonds de dépannage $11,300 recueill SU + ~ S % Chrétien en a marre d'entendre parler du départ de Trudeau par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Le premier ministre Pierre Trudeau n\u2019a rien à craindre de son fidèle lieutenant de Shawinigan, Jean Chrétienrio) vendredi, à Roberval samedi puis à Granby hier matin, M.Chrétien a soutenu qu\u2019il faisait tout ça sans arrière-pensée.\u2018Les rumeurs de départ de M.Trudeau n\u2019ont rien à y voir.Depuis 15 ans, je n\u2019ai jamais cessé de me promener d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.À ce compte-la, on peut dire que je suis en campagne électorale depuis 1968\u2019, a-t-il indiqué, non sans ajou- 7 ter qu\u2019il en avait marre d\u2019entendre parler de l\u2019hypothétique démission de son chef.\u201cJe trouve qu\u2019on en parle beaucoup trop\u2019, de dire le ministre de l\u2018Energie, des Mines et des Ressources qui a encore fait savoir qu\u2019il sera le premier à seconder M.Trudeau si celui-ci décide de demeurer à la tête des forces libérales lors des prochaines Photo Alain Dion La télévision communautaire avait envahi la salle du conseil pour la diffusion du téléthon pour le fonds de dépannage du centre bénévolat de Granby.' x LJ I j LCRA CRT) ) LONG TERME?Le PASSEZ CHEZ 633 rue Dufferin 372-5896 = élections.\u2018Je ne suis pas un conservateur\u201d, a-t-il laissé tomber, au terme d\u2019un rassemblement politique tenu dans Shefford.La popularité de M.Chrétien (et le prix du billet de $3 aidant) ne se dément pas auprès des militants libéraux du comté.Ils étaient presque 700 hier à s\u2019ê- tre déplacés pour l\u2019entendre parler de sa vision du Canadam GRANBY (CD) Le téléthon au bénéfice du fonds de dépannage du Centre de bénévolat de Granby qui avait lieu hier n'aura pas atteint son objectif de S20.000, puisqu'à 21h00 hier soir, la recette totalisait $11,300.Toutefois.les organisateurs gardent espoir de recueillir d'autres contributions d'ici Noël.Le téléthon.qui avait lieu à l'hôtel de ville de Granby et qui était diffuse sur les ondes de la télévision communautaire.a attiré beaucoup de sympathie chez les gens malgré le difficile climat économique.\u2018La population est sensible à une cause comme celle-là.Personne n'est à l'abri du malheur alors même si le temps des fêtes ap- OR CL.e Corolla © Celica Fours micro-ondes TOSHIBA-PANASONIC -HOTPOINT-MOFFAT à prix de rabais L-0493 Une vision qui n\u2019a pas beaucoup changé depuis les quinze dernières années.Le message (qu\u2019il a qualifié de sermon du dimanche) livré aux militants du comté était fort simple: \u201cLe Canada est une terre de liberté où il fait bon vivre\u201d.Apres le P.Q., sa cible préférée demeure évidemment les conservateurs.Plutôt que proche, beaucoup de géns ont contribué pour garnir le fonds de dépannage .de dire M.Christian Ethier.un des nombreux bénévoles qui ont participé au téléthon.Le fonds de dépannage.c'est un espoir pour les démunis et les défavorisés de la société.Et les demandes d'aide qui proviennent au centre sont de plus en plus grandes et urgentes.\u2018La pauvreté.une responsabilité\u2019, tel était le thème du télé- thon et c'est la raison pour laquelle chacun a voulu donner un peu de son temps ou de son argent au téléthon.Plusieurs artistes locaux sont venus chanter.danser, monolo- photos Alain Dion Près de 700 militants de Shefford se sont déplacés pour entendre le ministre Jean Chrétiende s\u2019en prendre à M.Clark, il fait maintenant porter ses attaques sur M.Mulroney.Pour lui, \u2018\u201cle p'tit gars de Baie Comeau\u2019\u2019, a non seulement réussi à faire fermer l\u2019Iron Ore mais toute la ville de Schefferville aussi.\u201cUn gars efficace\u201d, a-t-il lancé au grand plaisir des militants qui n\u2019ont pas eu beaucoup l\u2019occasion de manifester.guer ou jouer d'un instrument de musique dans le but de divertir les gens qui se sont déplacés pour venir porter leurs dons ou pour ceux qui ont suivi le té- léthon a la télévision.Les téléphonistes, localisées dans les bureaux que la compagnie Cenpro avait prêtés pour l\u2019occasion, ont travaillé sans relâche de midi à 21H00 pour ne manquer aucun appel.Quant à la contribution de la cantine Trudeau.qui donnait 50 cents de la poutine qu'elle vendait dans la journée de dimanche.il n'a pas été possible d'en connaître le bilan final au moment de mettre sous presse.Le sourire matinal Dans un autobus bondé, passager: une femme s'adresse à un \u2014 Mais monsieur, avez-vous fini de pousser?\u2014 Je ne pousse pas, madame, je respire.Guy L.BUSSIERE = Galeries de Granby Camionnette _ e Hi-lix \"TRE £861 JHAWIAON 82 JANN \u2014 LS3.T 30 XIOA V1 \u20ac PS \u2014\u2014 PP.oe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a.> SVS.a NE ANY 0p EDT ar.pica, pe Sp pveneqye LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 28 NOVFMBRE 1983 4 Concours de voitures anciennes 40,000 visiteurs à Granby en août par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Le club de voitures anciennes de Granby entend attirer pas moins de 40,000 personnes sur les rives du lac Boivin en août prochain dont 25,000 pour un super spectacle le samedi 18 août en soirée.Le club veut faire de son concours annuel d'élégance (qu\u2019il organisera pour une troisième année consécutive en '84) l\u2019événement de l'été a Granby.\u201cComme notre concours ne dure qu'une journée (le dimanche), on a convenu de le jumeler a un spectacle gratuit afin d\u2019attirer les amateurs d'autos antiques dès la veille.Cela nous permettra d\u2019organiser uné longue parade sur la rue Principale et un marché aux puces le samedi après-midi\", d'indiquer le vice-président du club, M.Philippe Breton.Evidemment, ce dernier sait pertinemment bien qu\u2019il ne pourra aller chercher 25,000 fans d'automobiles d\u2019époque pour le spectacle du samedi soir.\u2018Ce n\u2019est pas notre but non plus, on veut que des gens de la ville et de toute la région viennent fêter avec nous\u2019.C1 BOUTIQUE AB EDINCLES 150 Principale \u2014 Granby \u2014 375-4494 long de © coloris et Un rendez-vous avec l'hiver! 5 Le concours d\u2019élégance a attiré 20,000 personnes en une journée l'an dernier.x D'ailleurs le club qui ne compte que des bénévoles, a confié à un imprésario de Granby, Promark, le soin de dénicher des artistes qui sauront plaire à toute la famille.Pierre Lalonde a déjà signé un contrat et sera officiellement de la partie.\u201cLe choix des autres artistes, d\u2019expliquer M.Breton, sera déterminé en fonction des commanditaires que Promark ira chercher, Il espère que ce budget atteindra les $15,000 ou 820,000, ce qui perme- trait de présenter un spectacle de musique et de chansons de très grande envergure.Philippe Breton a encore ajouté qu\u2019il avait été très conservateur en prédisant pouvoir attirer 40,000 personnes.\u2018\u2018Cela pourrait même être 50,000 ou plus.L\u2019an dernier, il en est passé 20,000 le dimanche seulement pour venir voir des autos\u2019.Cette affluence de visiteurs au lac Boivin nécessitera la participation de la ville qui a accepté, en principe, d'assurer une présence policière adéquate et de défrayer le coût d*installations res.Aucun détail n\u2019a été donné cependant .quant aux coûts que cela impliquerait pour la municipalité.sanitai- La neige maudite Les routes étaient glissantes au lendemain de la tempête de neige qui a recouvert la région d\u2019une bonne quinzaine de centimètres vendredi dernier.Les postes de police dénotaient plusieurs accrochages d'automobiles dus à des pertes de contrôle.C\u2019est ce qui est arrivé à M.François Brouillard, un résidant de Granby alors qu\u2019il circulait sur la rue Mountain, samedi avant-midi vers 12H40, à bord de son automobile de marque Volswagen Rabbit rouge.En perdant le contrôle, il est allé heurter un pôteau.Les dommages matériels sont estimés a plus de $500.et le conducteur s\u2019en est sorti avec des blessures mineures qui n\u2019ont pas nécessité son transport en ambulance.Photo Alain Dion ront présents.Agenda Aujourd\u2019hui Le 30 novembre, le Cercle des Filles d\u2019Isabelle de St-Césaire invite ses membres à une soirée récréative au Centre Val Joli de St-Césaire.Des invités se- A venir Le Club de Joie de Vivre de la Haute-Yamaska tient une soirée d'information sur le supplément alimentaire naturel, suivi d'élection pour le poste de trésorier, jeudi le 1 décembre dès 19h30 au 25 rue Fairfield. ment es devi iin he qua Cig, ne oot coût ita 1 dant pur Ve.Le président du comité permanent du Parti nationaliste, M.Pierre C.Boivin.Photo Alain Dion par Jean-Pierre du suffrage en \u201881 dans : le grand comté fédéral Jodoin | __ de Shefford.Ce qui Shefford pour- laisse à peine 53% des ait-il p voix aux libéraux et rait-1l passer aux conservateurs\u201d, aux mains du Parti nationaliste de Marcel Léger à la prochaine élection fédérale?Chiffres à l'appui, le président du comité permanent du-P.N., M.Pierre C.Boivin, affirme que oui.\u2018Le P.Qest allé chercher 47% d'indiquer M.Boivin qui prend pour acquis que la majorité des péquistes, sinon tous, se rallieront à son parti.Producteur agricole nouvellement arrivé à Granby, le président du P.N.dans Shefford, a sus 000 seems = mee me ey SE soutenu, au cours d\u2019une entrevue qu'il accordait à La Voix de l\u2019Est hier, qu'il avait une autre carte dans son jeu: \u2018\u2019je ne suis pas encrassé par la structure péquiste locale\u2019.Ce qui, estime-t-il, devrait lui permettre d'attirer dans les rangs de son parti des libéraux mécontents et des conservateurs qui n'ont pas confiance en Brian Mulroney.M.Boivin a toutefois admis que, pour le moment, ce sont surtout des péquistes qui sont séduits par l'aventure du P.N À preuve, on retrouve Michel Briand et Marc Lachance, respectivement président régional du P.Q.et adjoint au député Paré, sur le comité de direction du parti Nationaliste de Shefford.Pas représentant du P.Q.Le P.N promet bien toutefois de s'en tenir a la défense des intérêts du Québec sur la scène fédérale.Ni plus, ni moins et ce, malgré que son chef soit un ex- ministre péquiste.Pas question d'être le porte-parole des péquistes.\u2018\u2019L\u2019indépendance, c'est l'affaire du P.Q.pas la nôtre\u2019, d'indiquer Pierre C.Boivin.ajoutant qu\u2019il n'est pas un indépendantiste farouche et surtout pas pour la souveraineté du Québec à n'importe quel prix.Campagne de financement, campagne de recrutement, mise sur pied de comités -permanents, le P.N.est encore à se structurer alors que ses adversaires sont en campagne pré-électorale.\u201cCela ne pose pas de problèmes insurmontables, de confier Pierre C.Boivin.On a déjà 200 membres dans Shefford et l\u2019argent rentre de façon inespérée.Habitué à relever ce Un feu qui a débuté dans une pile de bois entassée dans une remise pour ensuite se communiquer à la toiture d\u2019un domicile a causé pour plus de $20,000 de dommages à une résidence située sur la rue des Pins dans le canton de Granby.Le service des incendies de la ville de Granby a reçu un appel du propriétaire, M.Réjean Pothier, vers 14H50 samedi genre de défi sous le PQ.M.Boivin s\u2019est vite tourné de bord depuis qu'il a pris les guides du P.N.\u2018On a déjà un candidat fort valable pour le comté\u201d, a-t- il affirmé, sans vouloir indiquer de qui il s\u2019agissait.Tout ce que l\u2019on a pu savoir, c\u2019est qu'il ne s'agit pas d'un électeur de la circonscription électorale provinciale de Shefford et par le fait même que ce n\u2019est pas la maire Paul-0.Trépanier malgré qu\u2019il ait donné un appui inconditionnel au P.N.D'ailleurs, on saura bientôt qui sera ce candidat (et aussi s\u2019il y en aura d'autres) puis- qu'une convention se tiendra dès la mi-janvier dans le comté.\u2018Faut faire vite, les nrochaines élections se tiendront probablement entre mai et septembre \u201884.Résultats A Ny\" E loto \u2018québec Loto 6/36: Prochai GROS LOT [700 000,005 __ (2145) [6 |] 7 | 8] 9|11|12)5e50 000$ 63094 || 5 000$ 094 | 3094 J9| 250% 94 JO 5 Des dommages pour $20,000 après-midi et les pompiers se sont immédiatement rendus sur les lieux pour lément destructeur qui a persisté pendant quelques heures.L'intérieur du bungalow a été, semble-t-il, assez endommagé.Une enquête est en cours pour déterminer les causes de cet incendie.tenter de maîtriser l\u2019é- Photo: Alain Dion \u2014 Provincial.| 3702295 >500 000 Date [ 25-11-83 | [2295 | 100$ 702295 || 50 000$ 295 5 25$ 02295 [OQ 1000% 95 |= 10% bate[ 25-11-83 | InterLoto.| 377498 >250 000% lots de 25 000$ 039900 498 98 1 699638 50 Super Loto! 1955812 onc [27771783] || 2913500 4 GROS N tue 100 000$ érérotnes 2009746 971A903 1273192 630B975 pour chacun des 4 numéros 1000 000 000$ 2 SR r12 Someones ues 9688425 aemericnmres 1904 3 dermers chiffres 108 La Quotidienne : serances [755] | L M M J v S 3 878 | 070 | 833 594 | 231 841 4 6476 5624 | 9089 1981 7439 1967 6/1 49.+ 7 21 1353 Prochain GROS LOT |> [261183] [3 ] 12] 16] 21 | 38 | 49 | 500 000$ approx.1 006,80 10 uma] 44 | Ventes totales Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.AN En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, - ï cette dernière à 5 £861 IYBWIAON 82 INNT \u2014 1831 3A XIOA VI 5 pa = - -\u2014 po SP pa \u2014 lagi cw - A SREY \u2014 - Le rn Cuisiner avec les bons ustensiles Geneviève Tavernier par Geneviève Tavernier Photo Mario Beauregard Des casseroles à fonds spéciaux permettent de faire des viandes grillées succulentes et juteuses.Il faut bien choisir l\u2019ustensile à employer, c\u2019est là le plus grand secret.MONTREAL \u2014 La cuisson des aliments au four à micro-ondes demande un renouvellement to- L'achat d\u2019un four à\u2019 micro-ondes nécessite aussi celui d'accessoire qui permettront rare CV tal de la batterie de cuisine et c\u2019est là une dépense qui s\u2019ajoute immédiatement au prix déjà élevé du four lui-même.l\u2019appareil que l\u2019est l\u2019achat des meubles de base pour un jeune ménage.Mais c\u2019est aussi indispensable pour obtenir satisfaction dans l\u2019utilisation de - nomique.la Viepossibilités Ligori Trottier cès 16 bonheur et la santé.1 Principe de vie en nous: l'esprit, 4.Ennemi de la Vie: doute.8, Ennemi de is Vie: peur.6.Enneml de ta Vie: haine.$.Comment choisir: ie succès où l'échec.10.Application: éducation.\u2026 42.Vers ie Bonheur.L'ART D'ÊTRE PROSPÈRE Surmontez ia crise éco- Découvrez les os de Apprenez à utiliser les subconscient.Vous avez un droit absolu à la richesse, au bonheur et à la santé.Série de douze conférences ne dernandant aucun Quis, si ce n'est d'aimer la vie at de vouloir connaître CONFÉRENCE D'OUVERTURE: entrée libre 2.Fonctionnement: rapport du conscient et subconscient 3, Loi de ia Vie: abondance, santé, succès, paix, jSie.7.Comment choisir ia maladie ou la santé: 8.Comment choisir: la pauvreté Où la richesse.11.Application: relations familiales, sociales.CONFERENCIER: Ligori Trottier, B.A, M Th, CONFÉRENCE D'OUVERTURE Il est en effet impensable de se servir de casseroles métalliques pour la cuisson à four micro-ondes puisque le métal réfléchit\u2019 les ondes et fait bar- de votre riere a leur action sur les aliments.Seuls les grès, le verre, la porcelaine ou certains plastiques sont adéquats.Il est aussi re- de réussir et de s'adapter plus rapidement à ce nouveau genre de cuisine santé.commandé de se servir de plats ronds, le mouvement des ondes et leur action étant plus efficaces dans ces formes que dans les ustensiles ayant des angles.La règle générale veut que les ustensiles employés transmettent l\u2019énergie mi- cro-ondes et soient à l\u2019épreuve de la chaleur.Non que les mi- SHARP PREMIER DANS LES CALCULATRICES MAINTENANT DANS LES MACHINES A ECRIRE ELECTRONIQUES (rrr rant, ot maintenant Sharp automatise votre bureau avec ses nou- ma velles machines à écrire électroniques ZX-400.Oui, des machines à écrire électroniques: Pas simplement des machines à écrire PREMIER .ques, les MR TE TE RER TER CE) une méthode de dactylographie à la fois simple et efficace jamais vue auparavant.Maintenant avec la simple pression du doigt, vous pouvez introduire le papier, centrer vos LCR Ty] Br.Rr Ty ged 1 ph ci RL ae CUVE TN ne TE ol LE rin da Yoire part, pares gue nous i ECR TN A disposition 112 caractdres, le plus grand nombre sur le marché pour salisfaire tous vos LLL 3 jon grt Sharp Slectranique sera votre mies He LC ICI) Imprimer verticaloment of horizontalement dans.un espace de temps relativement REL RSC {LRTI cro-ondes les fassent chauffer puisqu\u2019elles ne dégagent aucune chaleur mais les aliments, en cuisant, réchauffent le plat qui les contient.Toutefois des plats peu profonds en métal peuvent être employés pour réchauffer un aliment déjà cuit ou pour contenir un plat à dégeler.Il faudra toutefois prendre garde à ce que le plat n'entre pas en contact avec les parois du four.Le contact du métal avec les parois provoquerait un arc électrique qui endommagerait le four.Mais, déjà, la plupart des foyers possèdent nombre de \u2019\u2019plats de service\u201d qui peuvent être utilisés comme plats de cuisson en four micro-on- des.La sélection des récipients ne devrait donc pas être un obstacle majeur à l\u2019adop- \u201c MARDI 29 NOVEMBRE 1983 Equipement ge Bureau aaa tion de la cuisine % » 2 Cartier, Granby, par micro-ondes, au MOTEL *LE GRANBYEN\" INC.Désire voir un représentant pour une démons- | chacun pouvant Da ; tration.Postez-moi la brochure couleur gratuite compléter l\u2019équi- à 19:30 heures ENTRÉE LIBRE Tirage d\u2019une série de conférences gratuites pour une personne lors de ia soirée d'ouverture.INFORMATIONS (819) 477-2043.\u201ceee?pement progressivement au fur et à mesure que s'intensifie l\u2019emploi du nouvel appareil.Nom Adress Compagnie _\u2014__\u2014_ Ville 8 Tél __ \u2014 OUuattacher votre carte d\u2019affaires.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 28 NOVEMBNE 1983 à tous! well Ba.oven 1 If iii Pra cette semaine est de sensibiliser les jeunes au monde des communications, de les mettre en contact avec des gens qui y oeuvrent et aussi de démystifier un y = La région Pour souligner l\u2019Année mondiale Les jeunes de Ste-Cécile à heure des communications par Ginette Laurin STE-CECILE DE MILTON \u2014 Les élèves de l\u2019école de Ste-Cécile de Milton vivront à l\u2019heure des communications cette semaine alors qu\u2019une multitude d\u2019activités, organisées dans le cadre de \"Année mondiale des communications, leurs seront proposées.peu le travail de ceux qui informent\u201d a expliqué M.Marc Courtemanche, directeur de l'école Ste-Cécile.L'initiative de cette activité relève d\u2019un comité se composant \u201cLe triple objectif de Auberge de jeunesse L'auberge de jeunesse le Vieux Manoir, inaugurée vendredi, se dresse fièrement au cour de Bromont.Elle répond à un besoin d\u2019hébergement peu coûteux avec ses 54 lits pouvant ac- cueiltir des gens de tous âges pour des périodes de un jour à une semaine, notamment durant la saison morte.MISE AU POINT Dans notre circulaire, \u201cNos meilleurs voeux, nos meilleures affaires\u201d, en vigueur du 26 nov.au 3 déc., veuillez noter qu'aucun des art.des pages 21 et 22 ne sont disponibles, sauf la machine à coudre 281358.A la page 14, l'ill.de l'art.8 est incorrecte, on aurait dû voir l'ouvre-porte de \u20183 h.p.au lieu de \u20182 h.p.Ausst, dans notre circulaire en vigueur du 26 nov.au 3 déc.les illustrations des tables C et D sont incorrectes.Nous nous excusons de ce contretemps.Scars L-4016 Si c\u2019est © alarmant, \\- Alarmez-vous avec ALARME GILLES GODBOUT enr.Résidentiel, commercial Estimation gratuite 378-8088 FAITES-LE VOUS-MEME Nous vendons tout le matérisi pour l'installation d'alarme CONSEILS TECHNIQUES AASMAMANALO LLM ALAA LLAL service 24 hrs 2m emmener ee rr re \u2014 _\u2014\u2014 => de parents, professeurs et membres de la direction.L\u2019attention des jeunes sera principalement tournée vers la radio, la télévision, le téléphone, les journaux et bien entendu l\u2019ordinateur, cinq thèmes auxquels se grefferont des activités de toutes sortes.Ainsi, les élèves de 4e année seront appelés à enregistrer une émission radiophonique, ceux de la 5e à préparer un journal et ceux \u2018de la 6e à produire une émission de télévision Manteaux tout faits ou sur mesures ENTREPOSAGE 130 Court Granby tél: 372-1474 L1846 sur système vidéo.leur temps pour mieux Bell Canada sera exposition sur I'évolu- Tous les élèves au- faire connaître leur aussi de la partie en of- tion du téléphone, té- ront également l\u2019occa- travail d\u2019informateur.frant aux jeunes une légraphe, etc.sion de visiter les lo- , caux de La Voix de l'Est et de CHEF, alors qu\u2019une partie sera aussi attendue à I'Imprimerie Montréal- Granby et au département de l\u2019imprimerie de la Commission scolaire de Granby.Plusieurs groupes recevront également des gens de métier, journaliste, animateur (radio et télévision), réalisateur, etc.qui ont accepté de partager quelques minutes de B2000 LA PLUS ROBUSTE RÉPARATIONS c\u2019est l\u2019aimer Cing raisons qui vous feront Te ERA Le 4 e Une consommation du tonnerre AUSSI A SURVEILLER 5 DÉCEMBRE 83 AU FLASH SUPER GALA ÉROTIQUE GOGO GIRLS \u2014 GOGO BOYS PLUSIEURS COUPLES OV ECS - pressionnant © Un prix imbattable UT LEON LIT chargement © 3 ans ou 80.000 frais programme d'entretien (Ep GEMME AUTO g 839 rue Cowie, Granby $i | 378-6222 £861 IHEW3AON 82 IONNT \u2014 183.7 3a XIOA V1 L te 070 TIE Ar ap Era ape SO \u2014 lee tN APRS.SII (aig., eA AERIS ise.ar.100.SE Ld = Na ms SL Commentaires Des corps policiers La ville de Marieville pourra donc abolir son corps policier en autant qu\u2019elle respecte les exigences de la loi alors que le Canton de Granby, Jui, devra ou créer son propre service ou négocier une entente de service avec la ville de Granby.Quant à la ville de Farnham, elle ne pourra réduire son personnel policier de deux membres comme eile I'envisageait.Telles sont les décisions rendues par le ministère de la Justice du Québec concernant les requétes de ces trois municipalités.Ce n\u2019est cependant que sur réceptien des lettres les confirmant, et ce en tenant compte des dispositions de la loi qui oblige à créer et maintenir des services policiers dans les agglomérations de 5,000 âmes et plus et qui permettent de les abolir ailleurs, qu\u2019on pourra bien les analyser.Pour l'instant, la décision qui intrigue le plus, c'est celle qui autorise Marieville à abolir le sien.Car avec 4,800 ames, cette ville se trouve tout près du seuil qui en rend la création et te maintien obligatoire, seuil qu\u2019elle pourrait bientôt et facilement atteindre vu sa proximité de Montréal et le développement de sa rive sud.Enfin, à cause des exigences à respecter, l'une requérant à toute fin pratique que le personnel soit embauché ailleurs pour qu'une ville puisse abolir les postes occupés, ce qui n'est pas facile parce que les villes ont actuellement tendance à geler ou réduire leurs effectifs policiers, l'atteinte de ce se seuil de 5,000 âmes risque de survenir avant que la ville satisfasse les exigences de la loi.par Valère Audy Et si jamais le corps policier de Marieville est aboli, ce qui se produit en ce moment ailleurs permet de croire que le gouvernement en arrachera pour obliger la ville à en créer un nouveau le moment venu.à moins qu\u2019il en vienne à refiler la véritable facture de la protection assurée aux bénéficiaires des services de la Sûreté du Québec.Alors, et alors seulement, peut-être que certains élus municipaux cesseront de se décharger de leurs responsabilités sur le dos de l\u2019ensemble des Québécois.Quant au Canton de Granby, nous continuons de croire qu\u2019il est plus que temps qu\u2019il refile à ses citoyens les coûts de leur protection.Il y a une limite au ridicule que perpétuent les délais à se conformer aux exigences de Québec.Comme les citadins assument entièrement la note de leur propre corps policier et contribuent de leurs impôts à l'existence de la SQ sans en bénéficier, alors que les gens du Canton ne paient que pour la SQ dont ils attendent tous les services, cela revient à dire que les citoyens de la ville assument une partie de la facture de la protection de ceux du Canton.Or au ministère de la Justice, on estime à bon droit, les chiffres étant là pour le prouver, que la population et le taux de criminalité du Canton de Granby justifient la création d\u2019un service policier.Plus encore, les taxes y sont très basses et la dette inexistante.Rien ne peut en conséquence justifier l'obstination observée depuis un an.Aussi, le ministère fait-il bien de presser le conseil d\u2019agir d\u2019ici mars prochain.Du reste, il aurait dû le faire plus tôt.Mais à notre avis, la solution la plus pratique et la plus avantageuse pour le Canton n\u2019est pas d\u2019embaucher, construire et acheter, mais plutôt de négocier une entente de service avec la ville, ce qui lui permettrait d\u2019économiser en frais de toutes sortes, au chapitre de l'administration tout particulièrement.Surtout qu\u2019il ne faudrait pas beaucoup ajouter au service de la ville pour bien desservir le Canton.En ce qui concerne Farnham, bien que nous ne disposions pas de toutes les informations pertinentes, il nous apparait, à la lumière des discussions du conseil municipal, des réfie- xions des citoyens et de l\u2019activité signalée, que son service policier n'a pas de personnel en trop.Du reste, ce n'est sans doute pas sans raison que le ministère de la Justice s\u2019objecte à une réduction de personnel.LA LOI | > 4 S RUE) i ; \u201c\u2018AFOSANT L'USAGE DU SYSTÈME MÉTRIQUE VIOLE LES DROITS ET LIBERTÉS INDIVIDUELS .\u2026 - ALORS.LA Loi SERA MODIFIÉE EN .CONSÉQUENCE, HEH Wel ven./ =~ ~~ i Dr os TS ; / \u2014 = L My, 0 = 3 eo Depuis le premier Noël Il fait bon, fin novembre, de voir \u2026 la grande fête de Noël.Sans nos fêtes, nos existences risqueraient d'être ternes.Il reste que nous sommes conviées à la fête, nous pouvons y participer ou non.Sans joie profonde, le chemin de la vie est long.Les enfants rêvaient de Noël, est-ce qu'ils en rêvent encore?Ce sont les parents qui peuvent éveiller les enfants aux mystères de Noël.En liturgie, les quatre semaines qui nous séparent de Noël nous invitent à regarder, à voi d'oiseau, les étapes de l'histoire de l'humanité avant la venue de Jésus.L\u2019humanité a eu une marche lente à travers les défis de la nature et la recherche de son identité et de ses destinées.La promesse d\u2019un libérateur était un espoir, surtout pour le peuple choisi par Dieu pour conserver \u201cla parole\u201d.Le temps venu, Jésus nait à Bethieem de la Vierge Marie.Des clartés dans le firmament, le chant des anges, les bergers.Rien ne laissait prévoir le rôle de cet enfant dans l\u2019his-\u201d toire de l'humanité.Il est debout au centre du genre humain.I! tient dans sa main les deux versants de l'Histoire: avant Jésus-Christ, après Jésus-Christ.Sa vie déjoue les prévisions, || vient établir un royaume invisible qui accueille toutes les personnes des pays et des siècles.Ses paroles étaient de lumière, ses gestes de bonté.Il \u201c est le seul à comprendre le mystère de son sacrifice sur la croix.Nous le reconnaissons mieux dans sa résurrection.\u201cC'était vraiment le Fils de Dieu.\u201d En 1950, son royaume a pris de l'extension.Nous pouvions risquer le chiffre de deux milliards de croyants en Jésus.La moitié de l'humanité.L'Eglise catholique vient de recenser 784 millions de fidèles, un accroissement de 10 millions, ses prêtres se sont augmentés de 1.9%, ses étudiants en théologie de plus de 4%.On compte 400 millions de protestants et les orthodoxes et autres dénominations complètent nos prévisions.Le grain de senevé est devenu un grand arbre.Noël 1983 convie à nouveau toutes les personnes à la crêche.C'est mystérieux aussi que le bon Dieu vous ait donné le choix entre la lumière et les ténèbres.Demandons à Jésus de continuer à projeter sur nous ses éclairages et ses bontés.Il reste des foyers de misère et de violence dans le monde.Le défi demeure le même pour les croyants: annoncer au monde entier la Bonne Nouvelle du salut.Les découvertes scientifiques et les recherches économiques favorisent l'unité du genre humain.Son unité la ptus parfaite se réalise par Jésus qui nous révèle que nous sommes la grande famille de Dieu.Préparons-nous à vivre un vrai Noël.Hectorien Chapdelaine, prêtre LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 28 NOVEMBRE 1983 8 La ville de Waterloo vient de bannir les arcades de ses limites; les jeunes de Waterloo pourront toujours venir a Granby où ces arcades sont permises, méme si elles sont un autre symbole de la société avilisante (comme le dit le maire Trépanier)\u2026 \u2014 Fausse note J C\u2019est un architecte canadien qui a été choisi pour concevoir la future place de l\u2019opéra à Paris; les Français craignaient peut-être que les architectes de leur pays ne puissent mettre de toit sur cet édifice!!! Stradivarius Bonne question: Vivonsnous une époque de décadence morale ou de liberté nouvelle?\u2014 0 \u2014 Vérité: Pour être heureux en ménage, il faut tomber souvent amoureux de la même personne.La curiosité: Elie est la dernière grande passion des âmes généreuses.De nos jours: || y a trop de gens qui jouissent de la vie sans travailler et trop de gens qui travaillent sans en jouir d\u2019aucune façon.La barbarie: Celle de notre époque est d'autant plus consternante que beaucoup de gens n'en sont pas tellement consternés.- \u2014 0 \u2014 Autrefois: Plusieurs soupirent en pensant au bon vieux temps que l\u2019on appelait alors les temps dificilles.\u2014 0 \u2014 L'oiseau: Nul oiseau ne vole trop haut, s\u2019il vole de ses propres ailes.,La vie: Elle n'apporte guère de satisfactions, tant qu\u2019on n'est pas assez vieux pour avoir le courage de n'en faire qu'à sa tête.Charles le Prince aoa Pa po reo EEE Pour sauver la compagnie Exeltor Les travailleurs acceptent une baisse de Par Jacqueline de Bruycker BEDFORD \u2014 Les travailleurs d\u2019Exeltor ont accepté vendredi soir de réduire, pour un an, leur masse salariale de $1.4 million, afin de participer à la relance de l\u2019entreprise.C'est dans une proportion de 81.8%, que les ouvriers d'Exeltor, réunis en assemblée à leur lo- Le syndicat des Travailleurs unis de l\u2019automobile, qui regroupe les ouvriers d\u2019Exeltor ont rendu publics les sacrifices qu\u2019ils étaient prêts à consentir pour sauver l\u2019entreprise.Dans l'ordre habituel, M.Roger - Déry, président du syndicat local, M.Claude Ducharme, directeur syndical des TUA au Québec et vice-président de la FTQ, M.Luc Desnoyers et M.Marc Desjardins, qui se sont, parmi les premiers, impliqués dans le dossier.cal de la rue Massicotte ont, par vote secret, consenti à cette coupure de salaires de 25%.Concrètement, ce \u2018\u2018sacrifice\u2019\u201d\u2019, auquel ne participent ni les employés de bureau, ni les cadres de l'usine, représente une diminution de salaire de $2 l'heure, la réduction des heures de travail de 42 à 40 heures et l'abolition de toutes les primes de rendement.C\u2019est bien plus que ce que ie Comité d\u2019adaptation de la main-d\u2019oeuvre avait suggéré quand Exeltor s'était présentée à la porte des gouvernements pour quémander de nouvelles subventions.\u2018\u201cIl s'agit d\u2019un effort très substantiel\u2019\u2019, reconnaît en conférence de presse, M.Claude Ducharme, directeur québécois du Syndicat des travailleurs unis de l'automobile, affilié à la FTQ.Un formidable pari aussi, car cette décision, les ouvriers ont dû la prendre en ne se basant que sur les chiffres de l\u2019analyse financière effectuée par la compagnie.\u2018\u2018Ces chiffres, le temps nous a manqué pour les vérifier.Et, jamais la compagnie ne nous a fourni le moindre renseignement sur ses chances de rentabilité, sur la faisabilité d'un plan de relance.Mais, nous avions le couteau sur la gorge, et c\u2019est dans l\u2019intérêt de la collectivité que les travailleurs d\u2019Exeltor ont agi\u2019.Ce n'est pas d\u2019hier, souligne M.Ducharme, que les ouvriers ont résolu de faire leur part et de consentir de lourds sacrifices, pour sauver I'entreprise.\u2018Et pourtant, jamais, je n'ai vu autant de pressions exercées sur des travailleurs.On a essayé, par tous les moyens de les culpabiliser, de leur faire porter l\u2019odieuse responsabilité de la fermeture de l'usine.Mais, à partir d\u2019au- jourd'hui, ça va changer.Nos cartes sont sur la table, et la balle est maintenant dans le camp des patrons\u2019\u2019, ripostait M.Ducharme.$7.2 millions BEDIORD (JdB) \u2014 S7.2 millions.c'est le prix de la survie pour la compagnie Exeltor.de Bedford.La réduction de salaires.à laquelle les quelque 300 travailleurs de l'usine ont consenti.représente un coup de pouce de SI.4 million.\u2018Les actionnaires d\u2019Exeltor n'ont jamais investi autant dans la compagnie.Ils n\u2019ont eu qu'à débourser S300.000 pour s'en porter acquéreurs.mentionne M.Claude Ducharme.Les ouvriers sont prêts à se battre à mort pour la survie de l'entreprise.Mais ils exigent.en même temps.que les dirigeants d'Exeltor assument leurs res- ponabilités.FI faut qu'ils soient prêts.eux aussi.à tra- väailler.à faire des sacrifices.C\u2019est anormal.enchaîne le directeur svndical.qu'ils ne se contentent que de quémander Maintenant.nous allons devenir exigeants.Il faut.dans cette usine-là.du \u2018management\u2019.du leadership.de la compétence.Ca demande aussi de la restructuration, un plan de relance qui se tienne.et plus de questions sans réponse.Les 85.8 millions qui manquent.on n'ira pas les chercher pour eux\u201d.Paradis pas invité BEDFORD (JdB) - Le Syndicat des Travailleurs unis de l\u2019automobile n\u2019a fait et ne fera aucune approche auprès du député libéral Pierre Paradis.\u2018\u2018Nous ne voulons pas que ce dossier-là soit entre ses mains.M.Pierre Paradis est nettement plus apte à analyser les défaites qu\u2019à défendre le sort des travailleurs\u201d, précise le directeur québécois des TUA, M.Claude Ducharme, Un point de vue que partage d'\u2019ailleurs l\u2019exécutif local présidé par M.Roger Déry.Un dossier comme celui d\u2019Exeltor n\u2019est pas, selon M.Ducharme, du genre de ceux dont le député Paradis s\u2019occupe habituellement, \u2018\u2018ça ne correspond pas à ses préoccupations\u201d.Par contre, il ne ménage pas ses louanges à l\u2019égard du ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme, M.Rodrigue Biron et de son attaché politique, M.André Desroches, \u2018c\u2019est grâce à eux qu\u2019on se parle encore dans le dossier d\u2019Exeltor, ils ont, jusqu\u2019à présent, accompli un travail formidable.M.Biron, c\u2019est un ministre qui se tient vraiment debout, qui fait son ouvrage, et les travailleurs peuvent compter sur lui\u201d.a salaire de 25% COUVERCLE DE SÛRETÉ FILTRE A CHARPIE CUVE TROUÉE AGITATEUR A CUVE EXTERIEURE 10 AILETTES EN POLYPROPILENE TRANSMISSION ULTRA ROBUSTE PROTECTEUR DE POMPE POMPE PATTES DE NIVELLEMENT GALVANISÉ VOYEZ TOUTE LA GAMME _DES PRODUITS ROY _ SECHEUSE LAVEUSE * Agitateur a 10 ailettes * Température: haute, moyenne, * Suspension équilibrée basse et sans chaleur * Lavage a double action * Bouton de départ nettoyante * Porte munie d'un interrupteur Moteur 1/2 H.P.de sûreté Deux vitesses * Grand filtre à charpie * Remplissage par pression Couvercle de sûreté Filtre à charpie Choix de température FERMÉ & Fils (ue.LE 10 ST-LOUIS, GRANBY LUNDI 378-5151 Élément de 4,600 watts + % A % * #+ POUR LES DEUX APPAREILS L-3344 \u2014 =m £861 IHGNIAON 82 IANNT \u2014 1837 3A XIOA V1 6 BP a tr cm ar nu teur - 0e - EE am SPIES Pe cotpammrrign, > Aegisa LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 28 NOVEMBRE 1983 10 > on oe - ems cme on ree me ma m +» M = - PER PRON TE eee ae \u201coo oe -.Peu de plaintes des contribuables Claude Caumartin rappelle que tout contribuable.[ peut porter plante sur une inscription portée au role d\u2019évaluation, concernant son dossier ou celui d\u2019un autre contribuable.| DUNHAM \u2014 \u2018Comment se fait-il que si peu de contribuables jugent que la valeur foncière de leur immeuble est injuste et mal fondée?\u201d.M.Claude Caumartin se base sur le nombre de plaintes formulées par les contribuables de Dunham, depuis le dépôt du rôle \u201cnouvelle génération\u2019\u2019, qui, en 1981, a servi pour la première fois de base à l\u2019imposition foncière.Jacqueline de Bruycker En 1981, 85 contribuables déposent une plainte, ce qui représente 4.2% des 2,019 DE - = unités d\u2019évaluation que compte le role.A .OFFRE SPECIALE POUR CE LE BRER titre 4 exemple or le dépôt du N OTRE ( 5 e AN N IVE RS Al RE \" rôle \u201cnouvelle génération\u2019 est salué par 377 plaintes, ce qui équivalait à 10% des fi- oo ches d'évaluation.En 1982, a Dunham, le | ® nombre des plaintes n\u2019est plus que de 26 ou 1.3%.Et, en 1983, on en dénombre 23 soit 1.1% des 2,100 unités d\u2019évaluation.Or, souligne M.Caumartin, la loi sur la : fiscalité municipale permet a tout contribuable de porter plainte sur une inscription, qui figure au rôle d'évaluation, que ce LIVRÉE AVEC GARANTIE DE 3 ANS/80 000 km, soit concernant un de ses biens ou celui d\u2019un autre contribuable.Un droit inséré SANS FRANCHISE, SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES.dans la loi justement Do Do ham, des injustices et des inéquités, qui peuvent Les quantités étant limitées, allez bien vite UNE COMPAGNIE CANADIENNE\u2014D'UN OCÉAN toujours se glisser dans la confection d'un chez le concessionnaire Lada profiter de cette À L'AUTRE role d'evalu : offre spéciale \u2018\u20195É anniversaire\u201d.Le prix de Co liste courant suggéré de la Signet 1,3 est de Lada Canada est une compagnie a 5498 $.Soit 500 $ d'économies.capitaux canadiens comprenant près de 100 concessionnaires à travers le .VOUS EN AVEZ POUR VOTRE ARGENT pays, et 12 millions de dollars de Chaque Signet 1,3 modèle 1984 est dotée de: pièces entreposées ici même au servofreins à disque avant, sièges-baquets Canada.Vous êtes ainsi toujours à entièrement inclinables, moteur nerveux de proximité d'un centre de ventes et 1,3 litres à arbre à cames en tête, boîte 4 d'entretien pour votre Signet 1,3.Enfin, des 23 plaintes logées en 1983, une rapports entièrement synchronisée, etc.Ainsi Garantie administrée par Inter- dizaine ont été retirées ou abandonnées.qu'une garantie de 3 ans/80 000 km, sans fran- national Warranty Corp.avec Et, selon les informations fournies par chise, sans frais supplémentaires.Sans oublier couverture sans franchise requise.l\u2019hôtel de ville, une seule avait, a la fin oc- t une garantie par Waxoy! de 5 ans contre les : Détails auprés du concession- tobre, entrainé une baisse significative d\u2019é- \\ perforations dues a la corrosion\u2014également naire Lada.valuation.Il s\u2019agit de la ferme de M.et i sans frais supplémentaires.Mme Claude Duchesneau, dont le fils est | *Prix ne comprenant pas les frais de préparation, précisément celui qui a élaboré un dossier à de transport, ni les taxes.tendant à prouver les injustices flagrantes : r qu\u2019affiche, selon le Comité de citoyens, le ; - > rôle confectionné par la firme d\u2019évalua- i 1404 teurs agréés Claude Caumartin et associés.; Sree La valeur de leur propriété, telle qu\u2019ins- \u2018 crite au role pour I'exercice 1983 était de ; CENTRE DE AL M ÉCANIQUE EU ROPÉENNE INC $195,400, soit le même montant qu\u2019en 1982.* Comme il l\u2019avait déjà fait, l\u2019an dernier, le 21 0 rue Oxford Bureau de révision a décidé de baisser l\u2019é- valuaion de la ferme des Duchesneau, fi- N-3734 COWANSVI LLE, 263-0606 \"| xant sa valeur au role a quelque $129,000.e Mode 2,000 marques différentes se disputent le marché La folie du jean Son concurrent le plus proche, \u201cStaroup\u2019\u2019, produit plus de 50 millions d'unités par an et va désormais se lancer dans le haut de gamme, sous l'étiquette \u2018Gloria Vanderbilt\u201d L'importance du secteur a déterminé la création de l'association brésilienne de jeans, qui réunit 7,000 entreprises de confection et de distribution.Son objectif: se lancer à la conquête de l\u2019étranger.Photos Alain Dion PAU VENTE ANNIVERSAIRE VENTE ANNIVERSAIRE VENTE ANNIVE \u2026 CA SE px .CONTINUE lo LL 11 aa .2,000 marques de jeans se disputent le marché.BRASILIA (AFP) \u2014 De Sao Paulo à Manaus, le Brésil tout entier vit en \u201cblue denim\u2019: les 2.000 marques qui se disputent le marche du jeans ont fabriqué l'an dernier 120 millions de pantalons, soit un par habitant.La production brésilienne, qui a lancé son premier jean en 1972 avec le slogan \u2018le pantalon qui déteint et perd son pli, est aujourd'hui la deuxième du monde après celle des Etats-Unis.Avec un chiffre d'affaires de 87 milliards par an, le secteur emploie 400,000 personnes.\u2018Plus que le secteur automobile\u2019, affirme le président de l'association brésilienne de jeans, selon qui les ventes vont augmenter d'au moins 10 pc par an jusqu'en 1990.Les grands noms de la haute couture se sont lancés à la conquête de ce marché florissant: Cardin, Dior.Yves Saint-Laurent accrochent leurs griffes sur les poches surpiquées.Les Brésiliens sont alors prêts à paver leurs jeans cinq à STYLE VILLAGEOIS | SALLE À DINER.SET DE CHAMBRE À COUCHER FINANCEMENT SUR LES LIEUX GRAND SPÉCIAL ri dix fois plus cher.Pourtant, ils sont dessinés, fabriqués et coupés SUR APPAREILS == pd = me au Brésil.Quant au fabriquant, il paie des rede- \u2018 : _ \" vances (S25 millions au total en 1981) pour utili- ELECTROMENAGERS ne ser ces grands noms.Expédients Les petites entreprises qui se lancent dans le\u2019 jeans de luxe ont recours à des expédients.Le FINANCEMENT SUR LES LIEUX.rés \u201cln: ; Se ds SPECIAUX A Let LL TT] ¢ 1 cateur Joao Miguel a connu Je succès dès qu'il rr Ar MODELES d ENSEMBLES DE CHAMBRE, SALON, POELE, REFRIGERATEUR, signe ses ) J .DE BRASSE EN MAGASIN CUISINE, T.V., SYSTEME DE SON LAVEUSE, SÉCHEUSE En fait.les griffes étrangères ne représentent que deux pc du marché.Le géant du secteur.US Top\u201d.produit 100 millions de pantalons et autres articles en jeans par an et peut rivaliser avec les plus grands sur le marché mondial.Certains de ses slogans, lancés dans les années 1970 au temps de la répression la plus dure.sont restés célèbres.Dernierement.des lycéens de Rio de Janeiro auxquels on avait interdit le port du jeans en classe.ont défilé dans les rues en criant: \u2018\u2019La liberté.c'est un pantalon usé.bleu et sans boutons\u201d.\u201cAVEC AUCLAIR ON FAIT DE BONNES AFFAIRES\" OUVERT OUVERT sis Meubles Adamsville «ts {coin Grégoire et acces de I'autoroute) T NOUS ACHETONS VOS MEUBLES USAGES OU VOUS 41 rue GRÉGOIRE, ADAMSVILLE, Qué.OFFRONS LA MEILLEURE ALLOCATION D'ÉCHANGE Tél.: 263-6193 - 263-6196 TOUTES LES VENTES DOIVENT ETRE AUTORISEES PAR WOTRE DEPARTEWENT DE CREDIT OUVERT TOUS LES LUNDIS EL ET ELE a EL EI ELE IN ASE ETE LE Le EE AE £861 IWEWIAON 82 IONNT \u2014 183.71 3a XIOA V1 LL ope RN ae mime 0 a.EAP.PIED POUR opr arseBg.[PIV 1 ee 2 - - \u2014 0 le cmp A = un sateurs.Une bien belle féte offerte par les étu- U IV ; diants du cégep à la population de Granby et des u environs.Une invitation qui a peut-être été oubliée en raison de la belle température ou des emplettes de Noël.C\u2019est en visitant le salon qu\u2019il y - .y yy était possible de réaliser toute l\u2019implication et le y travail investi par les étudiants, le service d\u2019animation et la librairie Jean-Yves Incpar Manon Laguë La Fête du livre est déjà terminée et nos yeux L\u2019accueil aux visiteurs, le service de vestiaire, GRANBY \u2014 Pendant quatre jours au Cégep de Granby se sont encore remplis des couleurs, de la magie !% Bérderie, la démonstration sur informatique sont donné rendez-vous les artisans du rêve, de l'imaginaire, | des merveilleux amis que sont les livres, de Ont été grandement appréciés.Pour cette pre- de la connaissance et de la découverte.l\u2019athmosphère chaleureuse créée par les organi.Tière à Granby, beaucoup d'efforts ont été orchestrés pour faire une véritable fête des yeux et de l\u2019esprit.[J Au terme de la Fête du livre, près de 3000 per- / Z A sonnes ont visité le salon.Pour Gilles Fortin, du M E T D E L E L E ( A N ( E service d\u2019animation de cégep, la manifestation a .été un succès.\u2018Jeudi, vendredi et dimanche sont des journées qui ont attiré beaucoup de gens.La journée de samedi a été faible d'assistance malgré la visite de nombreuses personnalités littéraires, notamment Lysianne Gagnon, Louise Leblanc et Alice Parizeau.Au niveau du Cégep, l\u2019implication des 41 étudiants du comité organisateur est remarquable et formateur.C\u2019est un des buts du Collège qui se veut un centre de ressources matérielles et humaines, que d\u2019impliquer les étudiants dans leur milieu environnant, soit la région de Granby.Avec la Fête du livre, le Cégep, grâce à l\u2019initiative d\u2019étudiants, a su donner un service éducatif à la population.\u201d Pour Yves Choinière, de la librairie Jean-Yves Inc, l'expérience s'avère positive.\u2018La Fête du livre, c\u2019est quelque chose de concret au niveau littéraire dans la région.Il ne faudra pas parler de rentabilité financière immédiate, mais d\u2019investissement futur, à savoir donner le goût de lire.C\u2019est une vision privilégiée par le Collège et par la librairie afin de pouvoir rayonner sur le milieu.De plus, la plupart des grandes villes du Québec ont leur propre salon du livre, pourquoi pas Granby?\u201d Chantale Roy, étudiante en sciences humaines au Cégep, et membre du comité organisateur avouera avoir trouvé l\u2019expérience très interres- sante.\u2018Plus que le salon du livre par lui-même, c\u2019est le cheminement, la réalisation et la distribution des responsabilités pour mettre la Fête du livre sur pied que j\u2019ai le plus apprécié.\u201d Pour Gilles Fortin, Yves Choinière et les étudiants organisateurs, cette première Fête du livre ne sera sûrement pas la dernière.Babil-Art J Exposition Marieville I \u2014 L\u2019exposition des peintres de Monnoir se tiendra à compter du 30 novembre jusqu\u2019au 4 décembre à la Maison culturelle de Marieville située au 1971 rue St-Césaire tout près du théâtre d\u2019été.Cette expo-vente regroupe une quinzaine d'artistes locaux et régionaux.V4 - | p 221/727 Plan mise de côté.| Le Mur de Berlin N.B.Utilisez le stationnement - [ COMME toile de fond municipal gratuit.unicipal gra BERLIN-QUEST (Reuter) \u2014 Un concours international invitant les artistes a déposer des PE | dE.projets pour peindre le mur de Berlin a été lancé | VISA par la \u2018\u2018Société du 13 août\u201d.PL LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNOI 28 NOVEMBRE 1983 Nicole el Ja ) Brosses : us 7 L-3389 nr re et rt rt re rm: Cette association, qui suit la situation des dis- M) NE À - a sidents internes en Allemagne de l'Est, a précisé 189 PRINCIPALE-GRANBY-372-6969 M 0 qu\u2019elle décernerait un prix à l\u2019auteur du meilleur projet.12 Les grands titres Accident d\u2019un Boeing 747 Au moins 183 morts dans un écrasement MADRID (AFP- AP) \u2014 Au moins 183 personnes ont trouvé la mort dans l\u2019accident d\u2019un Boeing = 747 de la compagnie colombienne Avianca qui, parti de Paris pour rejoindre Bogota via Madrid, s'est écrasé à proximité de la capitale espagnole, C'est un ennui mécanique qui est à l\u2019origine de la ca tastaphe aérienne survenue dans la nuit de samedi à di manche en Espagne et qui a causé au moins 183 person nes.dimanche, à l\u2019aube avec 194 personnes à bord.Parmi les 11 passagers rescapés \u2014 six Français, un Allemand de l'Ouest, deux Argentins, un Colombien et une Vénézuélienne \u2014 soignés dans trois hôpitaux madrilènes, neuf sont grièvement blessés, les deux autres semblant hors de danger.Les 24 membres d'équipage, tous Colombiens, ont été tués et la nationalité de la plupart des 158 passagers décédés n\u2019était pas encore connue dimanche en fin de soirée.Mais un nombre assez important d\u2019entre eux pourraient être de nationalité française dans la mesure où, au décollage de Paris-Roissy, samedi soir, 116 passagers avaient embarqué.Les 54 autres passagers avaient effectué un transit à Paris en provenance de Francfort à bord d'un vol de la Lufthansa, la compagnie ouest-allemande.TILEY E02 TOUS LES JOURS TT Xd) HEURES.Le grand écrivain péruvien Manuel Scorza, un des maîtres du roman sud-américain avec une oeuvre entièrement consacrée aux luttes populaires péruviennes, a été tué.Un autre écrivain, uruguayen celui-ci, Angel Rama, a également trouvé la mort avec sa femme, Marta Traba, critique d'art colombienne, et les peintres colom- = ; re Ps biens Jairo Tellez et Tiberio Vanegas, indiquait- à ; = on a Bogota.SN ; Prés de I'aéroport Il était 00h04 gmt lorsque la tour de contrôle de Madrid-Barajas a perdu le contact avec le Boeing qui avait quitté Paris-Roissy deux heures plus tôt.L'appareil se trouvait à quelques kilometres seulement de l'aéroport, à une minute de vol, et s'apprêtait à se poser à Madrid pour y embarquer 146 autres passagers, dont l\u2019ancien président colombien.M.Misael Patrana Borrero.Dans l'attente du verdict de la boîte noire, retrouvée dès le début des opérations de sauvetage, l'hypothèse généralement retenue par les spécia- listes est celle de l'incendie et de l\u2019explosion d\u2019un CHEF DE ie des moteurs.LE DES DIESELS.Une passagère vénézuelienne, Mme Carmen Nova De Gorlich, 31 ans, sortie pratiquement indemne de l\u2019accident en passant par un hublot avec un autre passager, a expliqué que le jumbo s\u2019était soudain mis à trembler et qu\u2019une aile avait alors explosé, l\u2019avion amorçant immédiatement sa chute.Selon l\u2019un des rares témoins oculaires, le pilote aurait très brusquement changé de cap, sans doute afin d\u2019éviter que le jumbo ne tombe sur la xy petite ville de Mejorada Del Campo, qu\u2019il survo- ait.Les scènes offertes aux sauveteurs à leur arrivée sur les lieux prouvent que le choc a été effroyable.L\u2019appareil, qui s\u2019est écrasé dans un champ de labour, a littéralement éclaté en plusieurs morceaux projetés à plusieurs dizaines de mètres.DANS GRANBY ET LA REGION CHEVROLET-OLDSMOBILE (1978) Ltée .595 BOUL.BOIVIN \u2014 GRANBY, QUE.- J2G 2M1 - TEL, 372-4242 Selon les sauveteurs, les personnes qui n\u2019ont MTL.861-9180 pas été tuées sur le coup ont dû périr dans l\u2019incendie qui embrasa immédiatement l\u2019avion.Les centaines de sauveteurs immédiatement dépé- chés sur les lieux n\u2019ont pu se mettre au travail que près de 4 heures après l'accident, quand l\u2019incendie a été totalement maîtrisé par les pompiers.L-3160 £861 IHGWIAON 82 IONNT \u2014 183,71 3G XIOA V1 er \u2014 > ren es ae PE te bn ane A a ania La \u2014_ Leow a AA Sr IE Sn opt pr da, yy, - ow or bm ny = EL es es TR N mn o \u2014 LJ m = Ww oO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 28 N 14 PROPRIÉTÉS À VENDRE 201 BUNGALOW 7 pces, sous- sol fini, foyer, abri d'auto, piscine hors-terre 27\u2019.Terrain 70x120°.Prix à discuter.Au 385 Fréchette.378-6214 DERNIERE CHANCE AVANT LE 31 DÉC.83 Subvention de $4,000 et 94% d'intérêt durant 3 ans sur un semi-détaché neuf 40x46, rue Brignon, 54 pces (ou 42) avec 2 garages, cheminée.Peut être vendu séparément.Tél.372-7129 POUR LE PRIX D\u2019UN LOYER: bungalow brique et aluminium, 4 grandes piéces, armoires en chêne, éligible à la subvention de $2,000.de Corvée Habitation.Garantie de 5 ans et intérêt à 9% %, payable $330.par mois.Construction Domaine Acrotère, 378-3472, 378-3951.PRIX REDUIT DE $10,000.Une aubaine se présente.Secteur Savage.Bung.const.1981, 3 c.c.amélioration locale payée, Cause de vente: prop.a une insécurité d'emploi.Inf.Century 21, courtier, Adrien Arés, agent, bureau 378-4681, rés.378-3651.SECTEUR RECHERCHE, CANTON GRANBY: Maison québecoise luxueuse 30\u2019 x 42\u2019 brique, avec garage, entrée pavé uni, s-sol fini, terrain 150\u2019 x 150°.eCANTON, rue Marquis.Petit domaine 10 acres, env.avec cottage récent, 4 ch.à c., 400 pommiers, nains, semi-n.et standard.eRUE JEANNINE: Bung.brique 5 pcs., 3 ch.à c,, planch.marquetterlie, terrain 120.5\u2019 x 134\u2019 boisé.eRUE SIMONDS SUD Bungbrique avec abri d'auto, 5 pcs., 3 ch.à c.28\u2019 x 42\u2019, foyer en brique, terrain 90\u2019 x 125\u2019, IMM.GISLAINE MATTON.Tél.514-378-5170, 4461, 3507 sans frais télépage 1-552-9501, 1-552-9514.20 PROPRIÉTÉS À REVENUS À VENDRE EXTERIEUR DE GRANBY: FOYER D'HERBERGEMENT 24 pensionnaires, net $53,000 / an.oDEPANNEUR LICENCIE avec résidence bien rénovée à même ch.d\u2019aff.$460,000.aura la valideuse.©CANTINE-DEPANNEUR ET SALLE D\u2019AMUSEMENT avec logis de 7 pcs.ch.d\u2019aff.$200,000./ an bal.de prix de vente.Prix: $200,000.eGRANBY: DEPANNEUR ET IMMEUBLE À REVENUS, CENTRE-VILLE, prix sacri- - fice $92,000.cash à discuter.eABATTOIR à poulets avec empl.de 4.5 acres et poulailler 2 étages, maison 5 pcs., 3 ch.à c., vendeur garderait bal.de prix de vente.IMM.GISLAINE MATTON.Tél.514-378-5170, 4461, 3507 sans frais télépage 1-552-9501, 1-552-9514.20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE \u201cLaurin\u201d 14x68 avec portique fermé.3 ch.c.Chauff.élect.Remise.Tél.469-3541 TERRAINS 208 À VENDRE APPARTEMENTS 241 À LOUER CONSTRUISEZ A VOTRE GOUT dans un endroit paisible, terrain de 20,000 p.c.boisé, au Domaine Acrotère, extrémité sud de la rue Léger.Prix et conditions à discuter selon vos convenances.378-3951 ou 372-6034 FERMES 209 À VENDRE eBRIGHAM: Ferme 50 acres avec grange-étable et maison récente 28\u2019 x 42\u2019 brique.©DUNHAM: Ferme 133 acres, 100 acres boisés en noyers, chénes, érables, 20 terrains dézonés prêts à construire, maison 4 pcs avec fondations ciment, poêle à comb.lente, prix: $90,000.voisin de la Métairie.IMM.GISLAINE MATTON.Tél.514-378-5170, 4461, 3507 sans frais télépage 1-552-9501, 1-552-9514.ST-VALERIEN Ferme laitière, 5005 kg / mg et 61 litres par jour de lait nature, 152 âcres, machinerie, maison, bâtiments en bonne condition.G.Chassé, 1-514-774- 3748, G.Laurence, 1-514- 774-7071.210 COMMERCES À VENDRE EXTERIEUR DE GRANBY: FOYER D\u2019'HERBERGEMENT 24 pensionnaires, net $53,000 / an.DEPANNEUR LICENCIE avec résidence bien rénovée à même ch.d\u2019aff.$460,000.aura la valideuse.eCANTINE-DEPANNEUR ET SALLE D\u2019AMUSEMENT avec logis de 7 pcs.ch.d\u2019aff.$200,000./ an bal.de prix de vente.Prix: $200,000.eGRANBY: DEPANNEUR ET IMMEUBLE À REVENUS, CENTRE-VILLE, prix sacrifice $92,000.cash à discuter.eABATTOIR à poulets avec empl.de 4.5 acres et poulailler 2 étages, maison 5 pcs., 3 ch.a c., vendeur garderait bal.de prix de vente.IMM.GISLAINE MATTON.Tél.514-378-5170, 4461, 3507 sans frais télépage 1-552-9501, 1-552-9514.ROUTE DE LIQUEURS établie, avec camion.Pour inf.378-6530 après 6h.ARGENT 222 A PRÊTER PRETS EN 1ère et 2e hy- poth.11% - 2 ou 3 ans -amort.jusqu'à 20 ans sur résidences, comm, muiti- familial et industries.IMM.GISLAINE MATTON, 514- 378-5170, 4461, 3507 télé- page sans frais 1-552-9501, 1-552-9514.D'AFFAIRES 22 OCCASION D'AFFAIRES! Nous offrons une opportunité fort intéressante aux personnes désireuses de travailler dans leur secteur à TEMPS PLEIN OU PARTIEL.Inf.communiquez avec Vital sans frais: 1-800-361-6615 OCCASION | D'AFFAIRES Temps plein ou partiel.Gagnez de $450 à $900 par semaine.Vie-tal recherche un nombre limité de distributeurs, selon le secteur.Expérience non nécessaire, nous donnons formation complète.Pour informations appelez sans frais: 1-800- 361-6614.OCCASION 1- LIBRE IMMEDIATEMENT 21h, Meublés, 1er étage, Rue Cowie ou Bourget.342, meublé, demi sous-sol.Boul.Fortin, $225.375-3557 ou 378-8717.1%, 2Y2, 312, 42 meublés.Centre-ville.$150 et plus.S'ad.255 Ave.Parc.Tél.372-4121 2 GRANDS 32 pces, meu- biés, près des Galeries et centre-ville.Libres imméd.Tél.378-1997 ou 378-1227 341 ST-HUBERT: App.3%, meublé, semi-meublé ou non meublé, libre immédiatement.375-3843 ou 539-1420.A SOUS-LOUER: 3, chauffé, éclairé, dans sous-sol, à 138 Ave des Pins, Granby, $240.par mois.534-3493.APP.22 pces, centre-ville, meublé, chauffé, éclairé.Ménage fait à neuf.Personne tranquille.Pas d'enfant ni d'animaux.Tél.378-7434 APP.2% pces, rénové et meublé à neuf, chauffé, éclairé, centre-ville.Tél.372-4171 APP.2% pces meublé, chauffé, éclairé, chauff.élec, dans un haut, situé centre ville, libre immédiatement, $180 par mois.375-4305.APP.2%, meublé, chauffé, éciairé, libre imm., a 296 Paré, Granby, près hôpital.372-4323.APP.2, meublé, chauffé, éclairé, près du centre-ville, très propre, libre Imm.378- 6340 ou 378-4890 APP.32 pces, meublés.Situés 1130 Simonds Sud.Inf.378-3979 APP.3% pces, meublés, chauffés, eau chaude fournie, très propres, peinture refaite, accès lav.séch.Libres immédiatement.Situés près des Galeries.Tél.378-7874, 378-8387 ou 372-6034 GRAND 3% pces, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, très propre.Au 630 St-Jacques.Libre 1er déc.Tél.378-8523 après 6h30 à 372-7912 ' GRAND 3%, meublé, eau chaude fournie, toutes taxes payées, serv.lav.séch.Libre ler déc.A 134 Adélaide près égl.St-Eugène.Inf.378-4486.LES PLUS BEAUX 22 EN VILLE, meublés, neufs, près du centre-ville, prix très raisonnable.378-2484.LIBRES IMM.: 1 mois gratuit.App.2%, 32, meublés ou non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.378-1486.LOGIS 2%, 32-42 MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, intercom, tapis, antenne TV, taxes - incluses.Tél.378-3050 MAISONS ; 243 À LOUER A VENDRE OU A LOUER Maison, secteur de l'aréna, joli bung.brique, 3 c.c., beaucoup d'extras, libre immédiatement.Inf.378-1189.2 4 4 LOGEMENTS À LOUER 1 LOGIS 4%, chauffés, eau chaude fournie, taxe d'eau payée.Rue Fatima.Tél.378- 1997 ou 378-1227 1 MOIS GRATUIT! 44, meublés ou non, repeints, porte patio, espace de rangement, rues Bourgeois et Fernandel.378-1486.LOGEMENTS 244 À LOUER 1 MOIS GRATUIT 1er plancher, libre immédiatement, grand 54 moderne avec locker à même le logis, inst.lave-vaisselle.372-0743 ou 534-2729 1140 SIMONDS SUD Nouvelle administration Prêt à aménager, tout repeint à neuf.Aucun ménage à faire.Désire tranquillité.34 à partir $250.4 a partir $270.Eau chaude fournie, aucune taxe a payer.Tapis mur a mur.Inf.372-8540 1x52, ET 42, dans haut de la ville, à 100 rue Swett, libres immédiatement.372- 6525 ou 378-8388.3 MOIS GRATUITSCowans- ville, Résidences Chateauneuf, immeuble en béton, à l'épreuve du feu, piscine ext, parc aménagé.263-4104.42 À SOUS-LOUER, porte patio, déneigement, $225 par mois, libre imm., a 276 Denison O.372-4467, 372-6821.42 non meublé et 34 meublé, propres, $260.Toutes taxes et vidanges, déneigement, stat.prise pour auto.Soir: 378-5659 52 dans immeuble neuf, 2e étage, nombreux services, toutes taxes incluses, libre imm.12 Fournier.378-7813.LOGEMENTS 24 À LOUER GRAND 5%, à sous-louer, $275, libre immédiatement.Tél.378-6994 GRANDS 542 82 Fournier $335 Libre\u201cpour nov.déc.Inf.54 Fournier, apt.6 Tél.372-2474 ou 378-2344.GRANDS LOGIS 32 meublé 42-52 repeints Trés bon prix.Boul.Fortin.Tél: 378-5768 LIBRE IMMEDIATEMENT 52 récent, dans un beau secteur, vue panoramique, balayeuse centrale, $360 par mois.Communiquez avec Monique 378-5111, le soir 378-5610 ou Danielle 378-0158.LOGIS 3% pces, refait à neuf, $275 par mois, chauffé, éclairé, Tél.378-4596 jour ou 534-2544 soir.LOGIS 3'%2 pces, grand stationnement déneigé, libre im- méd.A 147-1 St-Georges.Tél.372-2678 LOGIS 34 pces, tapis mur à mur, antenne et rotor, repeint à neuf, eau chaude, chauff.é- lect.Libre imméd.-A 727 Denison O.$220 par mois.Tél.378-1282 après 6h A 3 MINUTES de l'hôpital, logis neuf 34 pces, meublé ou semi-meublé.Chauff.372-6146 LOGIS 32 pces, refait a neuf, inst.lav-séch.Chauffélect.Au 3e étage à 10-5 rue 362-3433 2 4 4 LOGEMENTS À LOUER LOGIS DE LUXE 32-44-54, libres immédiatement, site exceptionnel (lac Boivin).Service de concierge, insonorisé à l'épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble TV.ler Mois gratuit.Inf.372-2824 ou 539-0379 251 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, laveuse.À 350 Racine, 372-3846 ou 375-2393 CHAMBRE près du parc industriel de Bromont, tout fourni.263-3817 après 5Hp.m.GRANDE chambre meublée, poêle, réfrigérateur, personne honnête et sobre aimant DIVERS 21 A VENDRE TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TV A LOUER: à compter de $10 par mois.AVONS AUSSI vidéo-cassette et vidéo-jeux avec cassette, et ordinateurs.Tél.378-4153 VENTE DE LIQUIDATION Inventaire de dépanneur Très bon prix, de préférence au lot.Proposition discutable.Inf.469-4633 2 8 DEMANDE À ACHETER ACHETERAIS ménage complet, vaisselle, bibelots, appareils électriques, antiqui- tranquillité.Tél.372-7796 ENTREPOTS 254 GARAGES À LOUER tés, etc.Tél: 378-7282.PERSONNEL 30 1 DEMANDE ESPACE à louer, dans un endroit chauffé, pour entreposer auto, moto pour l'hiver.Tél.372-1492, 378-0727.VOYAGES 2 6 TRANSPORT CHERCHE transport tous les jours, Granby-Montréal allé- retour.Tél.378-0778 ou élect.Libre immédiatement.Dollard.S'ad.19 St-Louis, 378-0590 Tél.372-4121 Granby.A SOUS-LOUER face à JH.LOGIS 3, rue Phoenix, PERDU Leclerc, grand logis 54 plus près piscine Miner, libre im- 263 TROUVÉ chambre à débarras.Libre imméd.$325 par mois.Bail fini Ter aout 84.Tél.378-5921 ou 378-5043 CHERCHEZ-VOUS LES AUBAINES?Logis 54 pces, eau chaude\u2019 et conciergerie, aucune taxe à payer.Endroit\u2019 tranquille, 10 minutes du parc industriel de Bromont, jardin personnel.Tranquillité de la campagne en ville.Appartements Le Bo Du Roi, 378-3012 ou 378-7433 DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT PRES DES GALERIES 412-52 PCES UN MOIS GRATUIT, Insonorisés, planchers béton, tapis, repeints, intercom, balayeuse centrale.Service de concierge, A SOUS-LOUER 4 à $285.Tél.378-7434 FAITES VITE! DECEMBRE GRATUIT! Il nous reste quelques beaux 42 neufs à louer au 144 Fournier.Inf.54 Fournier, app.6.378-2344, 378-5207, 375-4397.Pour visiter 7 jours par semaine.médiatement, $210.par mois.Inf.Guy Gallant à 372-.2030 ou 372-1330 LOGIS 4 pces, un bas, à 129 Laurier, libre imméd.Personne d'un certain âge.Aussi hangar à louer.372-6649 LOGIS 4'z pces, rue Denison, eau chaude fournie, porte patio.Tél.378-8557 LOGIS 4 pces, près Galeries Granby, inst.lav.séch., balcon, comptoir lunch.Taxes incluses.Libre_imméd.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 4'» pces, libre 1er dé- LOGIS 42 pces, près des Galeries, de l'église, école et caisse, libre 1er Décembre.378-8903 _ LOGIS 4'4 pces, libre 1er janv.chauff.élect.Situé rue Paré.Tél.378-9444 LOGIS 6% grandes pces, chauff.central à l'huile, inst.lav-séch.Dans un bas, $275 par mois.Libre 1er déc.Tél.379-5830 TRES BEAUX LOGIS 3'4-42 pces, près Galeries Granby, libres immédiatement.Tél.372-8000.ciergerie, PC-836 PLAGE SIMON 1 MOIS GRATUIT 1160 SIMONDS SUD GRANBY 112, 412, 5/2 pièces Petit coin tranquille, près de la Polyvalente Leclerc.Très propre, eau chaude, taxes, antenne communautaire, service de con- stationnement, TÉL: 378-4022 buanderie.- J'AI RETROUVÉ une paire de lunettes de dame, sur le comptoir à la Boutique Plus Femme, rue Johnson.378- 1309.ANIMAUX 2 65 A VENDRE A VENDRE: truies et mâles, pur-sang, Landrace; truies Hybrides Yorkshire, Landrace, truies Hybrides saillies.Ferme Jean-Paul Lévesque, BOUC-CHEVRE de 1% an, blanc.Tél.372-0257 CHIOTS Bouvier des Flandes à vendre, 10 semaines, $100.ch.469-4063.271 A VENDRE ENCAN à commission LA-MAR à tous les mercredis soirs, 7h.p.m.SERA VENDU: vaisselle, bibelots, ménage complet, etc.A 784 Dufferin, Granby.Inf: Alain Lamarche Encanteur licencié 378-7282 ou 372-3902 EQUIPEMENT pour magasin; frigidaire 12\u2019, réfrigéré, avec compresseur.Un frigidaire 8', pour produits congelés, avec compresseur.Une tablette murale, 12\u2019.Tablette \u2018ilot\u2019, (centrale), 8\u2019.Tél: 263-6003.FOYER conique \u201cFranklin\u201d, en bon état avec cheminée pré-fab.(SS) 8 po.dia.x 6% pi.long.372-2339, 372-5221.MEUBLES USAGES:mobiliers de salon, cuisine; bureaux; lits capitaine, etc.A 346 Racine, 372-3846 ou 375-2393 SOUFFLEUSE à neige, \u2018Snowbird\u2019, 8 forces, en très bonne condition, $450.Tél: 263-5751.DIVERS BARMAIDS demandées, très bon pourboire, 40 heures par semaine, chambre fournie.514-292-3244.LE TEMPS, C\u2019EST DE L\u2019ARGENT! Occupez votre temps libre et gagnez de l'argent.Devenez Représentante AVON pendant la saison le plus importante de l\u2019année.Composez 372-4116 Lise Campbell.MUSICORIUM MOBILE INC.(Disco-Mobile) Pour l\u2019audiophyle averti.Nouveau SON D.B.X.Pour noce, shower, réunion, party, autres.Coût incroyablement bas.Midi et soir: 375-2892.WATKINS Un commerce pour vous.Vous désirez acheter ou vendre les produits.Pour inf.469-4831.ÉDUCATION 32 INSTRUCTION COURS par correspondance: français, anglais, dactylo, sténo.Vendons-réparons dactylos.Frères St-Yves: 469-3144 RÊVES COURS SUR LES RÊVES Inscriptions le 30 novembre à 20 heures, au 5 rue Centre, Granby 372-8085 PC1092 COURS SUR LES PLANTES GUÉRISSÈUSES Inscriptions le 30 novembre à 20 heures.au 5 rue Centre, Granby.Tél: 372-8085 PC1093 SERVICES 34 DIVERS ANTI-ROUILLE à l'huile et à la graisse chauffée.$25.Du lundi au samedi, de 9 à 6 hrs.800 rue Reynolds, Cloutier Auto Body.372-7657.DECAPAGE DE MEUBLES de tout genre: finition-rem- bourrage.MAURICE PROULX, 1101, St-Jean, St- Césaire.469-4943.STEREO a vendre, 3 mois d'usure, $1800.a discuter.Tél.aprés 16h.372-2848 demandez Yves.POUR TOUS GENRES D\u2019ENCAN, appelez avec confiance; Alain Lamarche, encan- teur licencié.378-7282. if se T1 6 ro \u2014 na AT El \u201d\u2019 \u2018 Ÿ \u2018 XK 1 \u2019 id | 5 |v A cf 8 \u201cÀ SERVICES 34 DIVERS NOEL APPROCHE RÉservez d'avance pour vos parties de bureau ou tout autre genre de réceptions.Capacité de 100 pers.Salle à manger et bar à votre disposition si désiré.Inf.Restaurant du Golf, 378-0000 SERVICES 34 DIVERS POUR TRAVAUX de rénovation de tous genres, en menuiserie.intérieur-extérieur Voyez des spécialistes avec plusieurs années d'expérience, prix compétitif.378-6340 ou 378-4890.LL UN BRIQUETEUR offre ses services pour toutes réparations intérieures, mur de brique, etc.Spécial des Fêtes.Tél.372-6908.REPARATIONS D'APPAREILS 34 BABE Service Laplante } REPARATION A DOMICILE D'APPAREILS MENAGERS LAVE-VAISSELLE, POELE, LAVEUSE-SECHEUSE, REFRIGERATEUR, CONGELATEUR René Guillemette, Prop.Service Laplante REPARATION 514) 372-3832 ~~ 13 Ans d\u2019Expérience GRANBY, TEL: (514) 372-3832 362 TRACTEURS TIMBERJACK 230 DIESEL En tres bonne condition.(Dunham): 295-2716 le soir.DODGE VAN V-6, 1972, murs et plancher isolés, ca- pitoné et tapis, 4 pneus d\u2019hiver neufs, sièges capitaine, mécanique A-1, freins neufs, 364 MOTONEIGES 370 AUTOS À VENDRE HONDA Accord 1979, 1 seul propriétaire, 80,000km millage original, peinture originale.Prix à discuter.Après Sh à 372-4370 HONDA Accord LX, 1983, 4 portes, 5 vitesses, bleu.Tél.378-5013 PONTIAC Sunbird 1980, parfaite condition, prét pour I'hiver, 33,500km.Prix a discuter.378-7910.SOCIÉTÉ MUTUELLE D'ASSURANCE CONTRE L'INCENDIE IBERVILLE / ST-JEAN AVIS DE FUSION AVIS EST, par les présentes, donné que les membres de la Société Mutuelle d'Assurance contre l'Incendie Iberville / St-Jean, dont le siège social est situé à St-Jean, ont approuvé à une assemblée générale spéciale tenue le 22 novembre 1983, au Club Belgo-Ca- nadien de Sabrevois une convention de Fusion avec la Société Mutuelle d'Assurance contre l'Incendie de Rouville et St-Hyacinthe en vertu des dispositions de la Loi sur les Assurances (Art.178 L.R.Q.c.A-32).La raison sociale de la nouvelle corporation issue de la fusion sera: GROUPE MUTUELLE, SOCIÉTÉ D'ASSURANCE CONTRE L'INCENDIE.Les deux Sociétés Mutuelles ont l'intention de demander, par requête commune, à l'Inspecteur Général des Institutions Financières de confirmer ladite convention.Certifié le 23 novembre 1983.André Campbell.Secrétaire.PC-1100 super prix: $500.375-2892.MOTONEIGE Arctic Cat 369 MOTEURS Lynx, 340, 1977, trés bas millage, trés propre.Aprés 5h a ACHETERAIS moteur de 469-4667 Ford, 351 M 400, de 30,000 milles ou 50,000km.S'\u2019adr: 368 CAMIONS 378-2054.EE AUTOS CAMION Chevrolet 1980, 1 tonne, roues doubles, boîte À VENDRE réfrigérée 11 pi.32,000km, FORD Météor 1974, très très bonne condition.Tél.bonne condition, prix $500.263-4522 Tél.378-3647 demandez René.PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC À TOUTES LES PERSONNES CONCERNÉES STATIONNEMENT DE NUIT Nous tenons à rappeler à la population de la Ville de Granby que le stationnement de nuit, dans les rues de la Ville, est interdit entre une heure (1:00) et six heures (6:00, pour la période s'étendant du ter décembre 1983 au 15 mars 1984.DONNÉ A GRANBY, QUÉBEC, en ce 21 novembre 1983.Le Greffier, PC-1095 Alain Noël, avocat.Les cartes d'affaires /r am PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous.100-9g DANIEL SOUTHIERE Avis est donné que: Yves Bessette, R.R.3, Waterloo (Shefford), Qué.JOE 2N0 détenteur du permis M-710182 001 région 05 pour le transport de déchets solides s'adressera à la Commission des transports du Québec dans le but d\u2019obtenir l\u2019autorisation de transférer son permis en faveur de: Yves Bessette Inc., R.R.3, Waterloo (Shefford) Qué.JOE 2NO région 05, conformément aux dispositions de lar- ticle 30 des règles de pratique et de régie interne de la C.T.Q.Tout intéressé peut introduire une opposition ou une intervention dans les 5 jours qui suivent la deuxième parution.dans les journaux.1ère parution Lundi le 28 novembre 1983 2ème parution Mardi le 29 novembre 1983 PC1070 SOCIÉTÉ MUTUELLE D'ASSURANCE CONTRE L'INCENDIE DE ROUVILLE ET ST-HYACIN- AVIS DE FUSION AVIS EST.par les présentes, donné que les membres de la Société Mutuelle d'Assurance contre l'incendie de Rouville et St-Hyacinthe, dont le siège so- cialest situé à St-Césaire, ont approuvé à une assemblée générale spéciale tenue le 21 novembre 1983, à l'Hôtel de Ville de St-Césaire une convention de Fusion avec la Société Mutuelie d'Assurance contre l'Incendie d'ibervilie / St-Jean en vertu des dispositions de la Loi sur les Assurances (Art.178 L.R.Q.c.A-32).La raison sociale de la nouvelle corporation issue de la fusion sera: GROUPE MUTUELLE, SOCIÉTÉ D'ASSURANCE CÔN- TRE L'INCENDIE.Les deux Sociétés Mutueiles ont l'intention de demander, par requête commune, à l'inspecteur Général des Institutions Financières de confirmer ladite NOTAIRE convention.135 Principale, Granby Certifié le 23 novembre 1983.Le Conseil d'Administration 372-6637 par: Bureau éga j - Robert DePalma, galement le soir sur rendez-vous Secrétaire.PC-1099 \u2014.25 \u2014 Ce soir-là, le soir où je constatai, en rentrant, que Suzanne était partie - ses vêtements n\u2019étaient plus là -, je frappai chez Gisèle et Jean Paquin: \u201cVous a-t-elle laissé un mot pour moi?\u2019 Rien.\u2018\u2018Etiez-vous au courant, vous qui étiez si amis avec elle, qu\u2019elle avait l\u2019intention de partir?\u201d\u2019 Non.\u2018\u2018Mais, enfin, pourquoi.?\u201d\u2019 Jean me répondit: \u201cTu sais, ton probleme, c\u2019est que tu t\u2019attaches trop vite! Je n\u2019ai jamais rencontré un gars aussi sentimental que toi.Sentimental?C'est bien plus que ça, ce n\u2019est plus de la sentimentalité, c\u2019est de l\u2019enfantillage\u2026\u201d Aujourd\u2019hui, Suzanne est propriétaire d\u2019un gros business et j'en suis fort heureux.Intelligente, elle a su avec succes administrer les biens que son père, à sa mort, lui laissa.Pendant ce temps, la carrière roulait comme sur un tapis de velours.Pas d\u2019ennuis avec Les Joyeux Troubadours.Ces derniers n\u2019étaient pas très forts à Montréal mais, en province, ils détenaient la cote d\u2019amour sur le plan des sondages.Ecrire leurs textes était, pour moi, devenu une routine.Quant à mon émission à CJMS, c\u2019était le contraire: elle était très écoutée à Montréal mais, vu la faiblesse du transmetteur d\u2019alors, elle n\u2019était que peu connue en province.Pas une vedette, füût-elle américaine, ne passait par Montréal sans être interviewée à Rufi sur l\u2019onde.C\u2019est là que j'ai connu Jean Drapeau, alors jeune maire de Montréal, qui, le midi, lorsque je le lui demandais, quittait l\u2019Hôtel de Ville à pied et s\u2019amenait à CJMS sans que personne, ou presque, ne le reconnaisse.Il faut dire qu\u2019à ce moment les studios de la station n\u2019étaient pas situés là où ils sont au- jourd\u2019hui, mais à l\u2019angle Dorchester et Hôtel-de-Ville, dans un édifice bizarre: au rez-de-chaussée se trouvait le restaurant Roncari; au premier étage, le cabaret New- Orléans où, comme je le raconterai plus tard, j'ai failli laisser ma peau, puis, au deuxième étage: CJMS.Je me souviens de la première fois où Jean Drapeau fut mon invité.Déjà sûr de ses moyens et brillant de tous ses feux, il m'avait accordé une entrevue sans cérémonie, au cours de laquelle, rappelant ses souvenirs d'avocat, il avait fait rire l'auditoire.C\u2019est là que je m'aperçus pour la première fois que cet homme à l'allure si sévère était doué d\u2019un sens de l\u2019humour peu commun.Je n'ai jamais compris pourquoi il ne l\u2019a jamais exploité en public.La gêne, peut-être.La crainte que ses mots aillent - comme on dit dans le métier - \u2018se ramasser au fond de la salle\u201d.Ou peut- être s\u2019est-il toujours dit qu\u2019il n\u2019avait pas le physique de l\u2019emploi?Chose certaine, cet homme, dans l\u2019intimité (Dieu sait combien de fois j'allais avoir la chance de le Laura Lor, toujours gaie, surtout compréhensive.retrouver en cercle fermé! ), a toujours été très drôle.C\u2019est là une facette de sa personnalité qui reste encore et toujours inconnue du grand public, ce qui ne l\u2019a pas empêché, soit dit en passant, de gagner élection sur élection.Une fois l\u2019émission terminée, j'invitai le maire à luncher au restaurant Roncari, au rez-de-chaussée de l\u2019édifice.- Un maire, lui dis-je, ça doit bien manger du spaghetti comme tout ie monde?- Et pourquoi pas?- Il y en a de I'excellent, en bas.- Allons-y! Depuis lors et jusqu\u2019à au- jourd'hui, j'ai toujours gardé de bonnes relations avec Drapeau, et cela, je pense que c\u2019est bien connu.Il n\u2019y a aucun journaliste au pays qui ait écrit autant d'articles ou de reportages sur lui.Je me suis attaché à l\u2019homme, non pas au politicien.D'ailleurs, la sorte de journalisme que j'exerce m\u2019a aidé à ne jamais me le mettre à dos, même s\u2019il m'\u2019est arrivé, à quelques reprises, de ne pas être d'accord avec certaines de ses politiques.Lorsque je le revoyais, un peu plus tard, il n\u2019en était jamais question.Compte tenu de son attitude souvent belliqueuse envers la presse, le maire a toujours été à mon égard d\u2019une gentillesse étonnante et d\u2019une disponibilité de tous les instants.Le New-Orleans.Quel bordel! Je vous ai dit tantdt que ce cabaret était situé juste au- dessous des studios de CJMS.On n\u2019y présentait que des shows à l\u2019américaine, ce qui n\u2019était pas mon bag, c\u2019est pourquoi je ne m'y arrétai que deux fois.dont une de trop! Ce soir-là, une jeune Amé- .ricaine, June Webber, y était en vedette et je voulais l\u2019interviewer, car elle avait créé une chanson extraordinairement populaire: Let Me Go.Cette chanson fut d\u2019ailleurs son seul hit.Après une année de carrière, elle re: tomba dans l'oubli et personne n\u2019en entendit plus parler.Je la fis donc venir à ma table, par les bons soins du maître d'hôtel, et me mis à l\u2019interrôger.Ses yeux étaient d\u2019un vert que je n\u2019avais jamais vu, une espèce de vert qu\u2019on ne retrouve habituel- leñnent, qu\u2019on me pardonne la comparaison, que sur le tapis d\u2019une table de billard.Bien sûr, j'avais déjà vu des tables de billard, mais jamais des yeux de cette cou- leur-là! Elle m\u2019apprit qu\u2019elle était née à New York, ce qui n\u2019avait rien de très extraordinaire, qu\u2019elle allait bientôt chanter Let Me Go au Ed Sullivan Show, ce qui était déjà mieux, et qu\u2019elle voulait se débarrasser de son ma- nagér parce qu\u2019il était tombé amoureux d\u2019elle, ce qui n\u2019était pas de nature à exciter mes lecteurs.Somme toute, June était une fille bien ordinaire qui n\u2019avait pas grand- chose à raconter.L\u2019orchestre jouait, les gens dansaient et j'invitai June sur la piste: - Joignons l\u2019utile à l\u2019agréable.Nous continuerons là l\u2019interview.- As you wish.Revenus a la table, alors que j\u2019allais commander, le maître d\u2019hôtel vint me taper sur l\u2019épaule et me dire en français: -Joe veut que tu la laisses tranquille et que tu t\u2019en ailles tout de suite.- Qui ça, Joe?- Là-bas, au bar, rétorqua- t-il en pointant un homme d\u2019une trentaine d\u2019années, très brun, frisé, genre Italien pas grand mais d'apparence athlétique.- Eh bien, va dire à Joe qu\u2019il se mêle de ses affaires.Je suis journaliste et je suis en train de faire mon métier.- Oh! Oh! On ne parle pas comme ça à Joe, me prévint le maître d'hôtel.- Tant pis! Fais-lui mon message quand même.- Bon.Je t\u2019aurai averti.Pendant que le maître d'hôtel allait retrouver Joe, June Webber me demanda: - What the heck were you both talking about?À SUIVRE £861 JHAWIAON 82 IONNT \u2014 LS3.1 20 XIOA V1 Si 2 ~ oun . EO nig a sw ae me ees Alor * \u2014\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 28 NOVEMBRE 1983 16 C\u2019est aujour- d\u2019hui le lundi 28 novembre, 332ème jour de 1983.1980 - le gouvernement d\u2019Amman annonce un déploiement de chars et d\u2019armes lourdes à proximité de la frontière avec la Syrie, en réponse à une concentration de forces syriennes.1979 - le président Carter déclare que les Etats-Unis ne céderont pas au chantage dans l\u2019affaire des otages américains détenus à Téhéran.1977 - la Rhodésie annonce que 1,200 personnes au moins ont été tuées à la suite d\u2019opérations récentes menées contre des guérilleros nationalistes noirs en territoire mo- zambicain.1973 - fin d\u2019une réunion de dirigeants arabes à Alger avec l\u2019annonce d\u2019embargos pétroliers contre le Por- REMERCIEMENTS Mme Berthe Bissonnette ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Raymond Bissonnette survenu le 14 novembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC1075 ACCUEIL-VIE - Les faits d'hier tugal, la Rhodésie et l\u2019Afrique du Sud.1971 - le premier ministre jordanien Wasfi Tell est assassiné au Caire, où il assistait à une conférence arabe.1960 - la Mauritanie devient république islamique indépendante.1942 - incendie dans un cabaret de Boston (Massachusetts): près de 500 morts.1938 - l\u2019Irak rompt les relations avec la France.1937 - la marine franquiste établit un blocus des côtes de l\u2019Espagne républicaine.1922 - exécution de six anciens ministres grecs.1919 - Lady Astor devient la première femme élue au Parlement britannique.1905 - fondation du Parti Sinn Fein à Dublin.1897 - les Allemands occupent Kiao-Tcheou, dans le nord-est de la Chine, où des missionnaires allemands ont été assassinés.; 2 REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Julia Labrecque désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Julia Labrecque née Lauzon, épouse de feu Henri Labrecque survenu le 4 novembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-969 ACCUEIL-VIE TU ES ENCEINTE.ET TU ES INQUIETE.RASSURES-TOI.NOUS SOMMES LA.NOUS POUVONS T'AIDER.APPELLE-NOUS à: 375-5595 J 1885 - des forces britanniques occupent Mandalay (Birmanie).1852 - mort du journaliste Ludger Duvernay, fondateur de la Société Saint-Jean-Baptis- te.1821 - le Panama, possession espagnole, se déclare indépendant et s\u2019unit à la république de Colombie.1698 - mort de Louis Frontenac, gouverneur de la Nouvelle-France.Ils sont nés un 28 novembre \u2014 Le pianiste et compositeur russe Anton Rubinstein (1829-1894) \u2014 Le pianiste et chef d'orchestre espagnol Jose Iturbi (1895-1980) \u2014 L'écrivain italien Alberto Moravia a 76 ans.REMERCIEMENTS Mme Anita Auclair, ses enfants, ainsi que les famille Auclair et Chabot désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Israël Auclair survenu le 3 novembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-968 = 4 _ REMERCIEMENT > Mme Constance Brodeur et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Fernand Brodeur survenu, le 8 novembre 1983, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-1080 7 i REMERCIEMENTS M.Roger Latour ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Roger Latour née Angelina Royer survenu le 10 novembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes, ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-1065 ENCAN - MAISLIN TRANSPORT LTED 9 et 10 décembre 10h00 tous les jours 3,000 lots (approx.MONTREAL, Québec LIEU: 7401 boul.Newman, LaSalle, (Montréal), Qué.NOTE: Cette vente sera dirigée selon les instructions de Richar J.Messier, c.a., agent et la compagnie Clarkson Ltée, syndic de \u2018Maislin Transport Ltée.\u201d DATE D'INSPECTION: Les 6-7-8 déc.\u2014 9h00 à 17h00 400 pneus, 5 jantes de roues, 100 écroux à chalne, équipement pour réparer les pneus, crics hydrauliques, compression d'air, 18 montes charge à fourchettes, CAT, A-C, Raymond 2,000 Ib à 5,500 Ib électrique ou propane, pneus d'entrepôt approx.200 unités et étagères Redi-Rack, 25 montes charge hydrauliques, 225 chariots d'entrepôt, 50 chariots manuels, 100 bouteilles de propane, 100 extincteurs de feu, 14,000 litres d'essence et diesel, 4,000 litres d'huile et de graisse, des centaines d'outils.EQUIPEMENT DE BUREAU: 200 bureaux, 500 chaises et fauteuils, 50 tables, 150 calculatrices, 40 machines à écrire, 40 horloges, 40 micro fiches, 150 classeurs, grande quantité de pièces de camions et remorques.EQUIPEMENT D'IMPRIMERIE: A.B.Dick 260, cisailles 24\u201d, enveloppes rembourées.plieuse, balances.EQUIPEMENT CAFETERIA: poêles, réfrigérateurs, tables et chaises.MODALITE: argent liquide ou chèque, muni d'une lettre d'autorisation de la banque.AUCTIONS LTD.7222 Torbram Rd., Unit 15 Mississauga, Ont.L4T 3V2 Phone (416) 678-6174 20,000 articles) crics de transmission, système de L769 EE 0 Les deces BEAUMONT M.Félix \u2014 A Granby le 25 novembre 1983 à l'âge de 87 ans est décédé M.Félix Beaumont.époux de feue Diana Dextradeur.demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 28 novembre.Le convoi funèbre partira du Salon Funéraire Drummond 31 rue Drummond Granby pour se rendre à l'église St-Joseph où le service sera célébré à 14.30.Inhumation au cimetière de Waterloo.Il laisse ses enfants M.Emile Beaumont de Waterloo: M.Rolland Beaumont de Granby: M.Fernand Beaumont de Granby ainsi que 12 petits enfants, plusicurs neveux et nieces.26-28 HEBERT M.Léo A Granby le 26 novembre 1983,à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Léo Hébert,époux en lière noce de feue Albina Duhamel et en 2iéme noce de Cécile Houle,demeurant à St-Va- lérien.Les funérailles auront lieu lundi le 28 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin Granby pour se rendre à l'église Notre-Dame où le sevice sera célébré à 11 hre.L'inhumation suivra au cimetière de Ste-Cécile de Milton.Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil: son fils André Hébert et son épouse Jeanne Benjamin, Granby;un peitt- fils Bertrand;et son beau-fils et ses belles-filles: M.Pierre Brodeur, Granby;M.et Mme Roland Leclerc(Gaétane Brodeur)Ste-Rose de Laval;M.et Mme André Brosseau(Jaqueline Brodeur) Ste-Rose de Laval; Mme Francine Brodeur Beaubien,Ste-Dorothée- .Lui survit aussi ses soeurs: M.et Mme Roger Hébert(Grazielle)St-David de Yamaska;M.et Mme Omer Pomerleau(Béatrice)St-Adoiph d\u2019Udswell; Mme Viollette Hébert Fournier,Lavaltrie;M.et Mme Mare Major(Dorothée)Lavaltrie;M.et Mme Car! Vaudry(Monique- )Granby;M.et Mme Jean- Paul St-Onge(Irène)Granby;aisi que plusieurs beaux-freres et belles- soeurs,neveux et nieces.(28) CARDIN Dr.Jean-Louis A Margate Floride subitement le 25 novembre 1983 est décédé Dr Jean- Louis Cardin demaurant à Farnham.ex-grand chevalier du conseil 1051 de Farnham et ex-maire de la ville de Farnham.il était l'époux de Marthe Duplessis.Les funérailles auront lieu mercredi le 30 novembre 1983 en l'église St-Fabien de Farnham.Le convoi funèbre partira du Salon Funéraire F.& G.M.Désourdy inc.205 pricipal est Farnham Inhumation à Farnham.Les heures de visites sont 2 à 5 et 7 à 10 heures.Il Laisse -dans le deuil aussi une fille Andrée et son époux André Granger.ainsi que deux petits fils Daniel et David:ses soeurs Mme Lucille Frappier et Mme Rita Mandeville.un frère M.René Cardin, ainsi que de nombreux beaux-frères et belles soeurs.neveux et nièces.\u2018 (28-29) MÉNARD M.Augustin \u2014 A Sherbrooke.le 24 novembre 1983.à l'âge de 69 ans.est décédé M.Augustin Ménard fils de feu M.Joseph Ménard et de feue Mme Marie-Louise Berthiaume.demeurant à Granby Les funérailles auront lieu lundi le 28 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la - Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l'église Assomption où le service sera célébré à 2 heures.Suivi de l'inhumation au cimetière de la rue Cowie.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.: Le défunt laisse dans le deuil son frère et ses soeurs.M.et Mme Char- les-Emile Ménard de Granby: Mme Rose Delima Gaudreau de Granbv: M.et Mme Elie Proulx (Lucie) de St- Jean.ses belles-soeurs et son beau-frère Mme veuve Léopold Ménard de Granbv.Mme veuve Alfred Ménard de St-Simon: Met Mme Donat Labrecque de Granbv: Mme veuve André Ménard de Granbyainsi que ses neveux et nieces.(26-28) TANGUAY M.Robert A.En Floride subitement le 26 novembre 1983 a l'âge de 64 ans est décédé M.Robert A.Tanguay ex- \u2018président de la compagnie de téléphones Champlain.époux de Aurella Trudeau.Les funérailles en l'église St-Gérard Magellan à 16 heures.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire LeSieur et frère Itée 110 rue St-Jacques St-Jean départ du salon à 15:15 heures et de la au créma- tarium Il sera exposé mardi le 29 novembre de 9 -à 15 heures.Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil ses enfants.Diane épouse de Charles Boulos:Mme Marie Tangauy ainsi que le notaire Bernard Tanguay époux de Carole Beauregard.plusieurs frères et soeurs plusieurs beaux-frères et belles- soeurs.(28) Camelot SAMEDI SEMAINE $0.60 $2.40 La Voix de l'Est Ltée La Voix de l'Est TARIFS D\u2019'ABONNEMENT Dans les endroits desservis par camelots.PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 136 Principale, J2G 2V4 Tél.372-5433 ~ ANNEE $113.00 Granby, Que. Horoscope BELIER Une émotion vous gagne.Continuez votre route.L'entourage adore la critique.II faut avoir de la suite dans les idées.Inconsciemment vous subissez une influence.Les confidences se multiplient.du 21 mars au 20 avril TAUREAU Un contact produit des résultats.Vous frappez a la bonne adresse.Des amis de l'autre sexe vous irritent.Une personne vous fait une proposition.Le talent perce malgré vous.I! est bon de jeter un regard en arrière.du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX Une conversation vous éclaire.Les bons comptes font les bons amis.Vous savez maintenir |'équilibre.Il faut saisir l\u2019occasion qui passe.On s\u2019informe de vous.Vous changez souvent d'idées.du 21 mai au 21 juin Le mot mystère 177 7 Lettres Le mot clef \u2014 Ployer Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Accident Eminence Lettre Pliant Saignée Anticlinal Plissement Sinuosité Fanon Mol Pliure Souple Bourrelet Flexible Mou Poche Synclinal Fronce Commissure Froncis Ourlet Rabat Thalweg Couture Relevé Godage Pince Repli Dépression Godet Pli Retroussis Dôme Godron Pliable Ride Solution du problème précédent: Elévation 1 2 3 456 7 8 9 10111213 14 15 I|R|R|T/N|E|M|E/S|S|I|L|P/EJ/E/T 2!E|E/E/)N|G/IJA|S|O|JE/I|L|M|D|H 3ic|L|T|M Joju|C{LJU|C|L|IJOJI|A AINJEJA|R|I|T|O|O|P{N/P|A|D/R|L S|IOJV|C|N/JO|N|A/M/L[I/JE/N/B/|S|U 6IRIE|C/N|IJU/E/B/|E/P/R|T|O|I|E 7|r|u{I|T|0o|r[S|N|A|JU|G|EjJU|N|G 8IE/B/DJEJI|R|C|S|C/RJO|JH/RIU|E 9|r|I|E|L}jL|R|DN[IJE|D/C|RJ/O|L 10|u|x|NIR|P|B|E|O|Y|S|AJO|E|S|B 1|nje|rjujr|E/Djo|G|S|G|P|1|I/A 12|lu|L|N|o|1|s|S|E|R|P|E/DIE/T I 13|0O|F|RIO)N|C/I/|S/R|E|R|T|T|E/|L 14|c|o|M|M|1js|s|U|R|E|R|U|I|L|P 15S}1[A}N|1 | |C/I}TIN|A|N |O|N|A|F CANCER du 22 juin au 22 juillet Quelqu'un se place sous votre protection.Ne demandez pas la lune.Une nouvelle vous renverse.Vous devez prendre une décision promptement.Ne vous en remettez pas au hasard.LION EQ L'autre sexe se montre énigmatique.|! faut pas gaspiller votre temps.Vos relations sont durables.On met votre bonne foi à l'épreuve.Votre baguette magique fait des merveilles.La soirée vous étonne.VIERGE ET Rien comme l'amitié.Un être a un rôle important à jouer.Vous reprenez certaines démarches.Un du 23 juillet au 23 août du 24 août au 22 sept.seul doit mettre la main a la pâte.L'autre sexe vous attire.Vous avez un souffle de génie.Osez.BALANCE sa du 23 sept.u au 23 oct.Votre tact est remarquable.Un courant vous entrai- ne dans un imbroglio.Vous aimez les belles attractions.Un résultat dépasse vos espérances.Ne cueillez pas de fruits verts.Une idée fait lentement son chemin.SCORPION Lan.Il y a beaucoup de va-et- vient.N'oubliez rien.On vous trouve fort aimable.Un regard vous fait revenir.en arrière.Votre curiosité s'explique.Un geste s'avère éloquent.Un être met fin à un conflit.SAGITTAIRE Ed du 23 nov.au 21 déc.On vous tend les bras.Une question vous passionne.Vous remplissez un devoir important.Certaines opinions sont partagées.On ne bâtit pas sur le sable.Vous connaissez tout maintenant.du 24 oct.au 22 nov.SNS 2,1 :10) À A nr HET, VOILA VOTRE CADEAU D'ANNIVERSAIRE DE TÉLÉ ! § RATION DE VO JE VOUS OFFRE LA RÉPA- TRE POSTE COMME CA, J'AURAI UN BON MOTIF POUR VENIR LET SOIR CHEZ VOUS ! ~ distribué par opera CAPRICORNE Dé du 22 déc.PAS au 20 janv.Vous acquérez une expérience importante.Question de déplacement.Soyez diplomate.Les augures vous favorisent.Vous n\u2018avez qu'une parole.On découvre votre jeu.Ne sacrifiez pas votre idéal.sûrement remporté.Clin d'oeil 2 livres de spaghetti à manger en deux minutes.| Tel est le défi que devaient relever les étudiants de l\u2019université de Guelph pour remporter le concours des mangeurs des pâtes.Pour sa part, James Nagy n\u2019a pas gagné de prix mais il a attiré l\u2019attention des spectacteurs et s\u2019il y avait eu un | méritas pour le mangeur le plus drole, il l\u2019aurait VERSEAU AS ll faut démêler une situation embrouillée.Une innovation vous paraît singulière.Un parfum vous grise.Vous avez un coeur franc et honnête.Vous faites bien les choses.du 21 janv.au 19 fév.J] POISSONS me du 20 fév.ES au 20 mars Une remarque n\u2019est pas de mise.Un plan se matérialise.Chaque rose a ses épines.On vous attend.Vous connaissez vos responsabilités.Une personne vous envie.De la réserve.Les mots Z 1 2 3 456 croisés 7 8 9 101112 0 ~N On Hh ON 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Blouson militaire (2 m.).2\u2014Hallucination auditive.\u2014 Dans le lieu où l\u2019on se trouve.3\u2014Canton suisse.\u2014 Jour de la semaine.; 4\u2014Manoeuvres frauduleuses.\u2014 Se dit d'un navire sans chargement.\u2014 Préf.priv.5\u2014Soulèvement populaire.\u2014 Etats- Unis.6\u2014 Mesure itinéraire chinoise.\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Reptile sans pattes.7\u2014Celui qui prend ses vacances au mois d'août.\u2014 Risque._ 8\u2014Acquis à la naissance.\u2014 Insecticide puissant.; ; 9\u2014Récipient destiné à contenir de l\u2019encre.\u2014 Phonét.: petit de la vache.10\u2014Fille d'Inachos.\u2014 Amalgame d\u2019étain.\u2014 Triste, douloureux.11\u2014Canaux qui amènent l\u2019eau de mer dans les marais.\u2014 Roche naturelle.12\u2014Venues au monde.\u2014 Animal invertébré.VERTICALEMENT 1\u2014Propre à Baudelaire.2\u2014Apophyse de l\u2019omoplatee \u2014 Excepté.3\u2014Tableau.\u2014 Première page d\u2019un journal.\u2014 C'est-à-dire.4\u2014Pron.pers.\u2014 Nourris.5\u2014Drogue.\u2014 Pron.pers.\u2014 Conj.6\u2014Prénom masc.\u2014 Géographe arabe né à Ceuta.7\u2014mpôt.\u2014 Génie des eaux.8\u2014Opposer une action contraire.\u2014 Double règle.\u2014 En matière de.9\u2014Négation.\u2014 Interj.\u2014 Aviron.10\u2014Indique que l\u2019on cite textuellement.\u2014 Affl.de I'Oubangui.\u2014 Homme.11\u2014Nom général des roches à texture feuilletée.\u2014 Couleur.12\u2014V.d'Allemagne orientale.\u2014 Difficulté logique sans issue.SOLUTION DU PROBLEME NO 93 123456 7 8 9 101112 WW WN NSE WN = - - = N = 0 vo 94 £861 IHGWIAON 82 IONNT \u2014 183.1 3a XIOA V1 Ll a Al gg mé À 0m og Bagh TW nL amas et LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 28 NOVEMBRE 1983 André Jolicoeur, prop.© L-2563 J pe différentes dans la seconde demie.(Photo Presse Canadienne) VANCOUVER (PC) \u2014 Le vétéran quart-ar- rière Joe Barnes a donné aux partisans des Argonauts de Toronto \u2018\u2018la victoire qu\u2019ils méritent\u201d, en ravivant l'attaque des siens avec une production de 11 points en deuxième demie suffisante dans un gain de 18-17 oeuvrée contre les Lions de la Colombie-Britannique hier lors de la présentation du match de la Coupe Grey à Vancouver.\u2019 \u201cC\u2019est une victoire à l\u2019image de notre équipe, nous sommes venus de l\u2019arrière tout au long de l\u2019année\u2019\u2019, a rappelé le jubilant Barnes qui a réussi à combler un déficit de 10 points pour donner.aux Argonauts leur premier championnat de la Ligue canadienne de football depuis 1952.\u2018Aujourd\u2019hui, notre attaque a été anémique en première demie, nos bottés ont été erratiques, du moins sur deux tentatives de place- Ruben Vaughan des Lions lève les bras après avoir couché le quart Holloway derrière la ligne de mêlée.Les choses ont été 59.345 spectateurs.Barnes, le meilleur ment, mais notre défensive s\u2019est ressaisie pour afficher une solide performance en deuxième portion de match.Elle a blanchi l\u2019adversaire au cours de la deuxième demie\u2026et nous avons inscrit suffisamment de points\u201d, a souligné Barnes.Les derniers six points sont survenus sur un jeu de trois verges de Barnes à Cedric Minter pour le majeur décisif à 12716 de l\u2019engagement Barnes, nommé le joueur par excellence de la rencontre après qu\u2019il eut brillamment assumé la relève pour le quart partant Condredge Holloway, a eu besoin de toute son expérience de vétéran et d\u2019un peu de chance pour générer cette victoire devant 59,345 fiévreux amateurs de football à ce match de la Coupe Grey disputée pour la première fois en salle.Tout un ralliement \u2014 Le passes de 15 et 22 verges a Paul sur le premier jeu offensif de la Condredge Holloway a Toronto a tenté sans succes .sive torontoise, qui n'a concédé Barnes.qui a remplacé le que quatre premiers jeux en deu- quart-arrière partant Condredge xième demie, a continué de mu- Holloway.a eu besoin de toute seler Dewalt et sa troupe par la son expérience et d'une.bonne suite.dose de chance pour effectuer ce L'autre touché des vainqueurs ralliement devant une foule de a été réussi par Jan Carinci au .deuxième quart.Hank Ilesic a SACS du quart en saison, Nommé le joueur le plus utile obtenu les autres points de l'e ont continué a pour- à son équipe.il a dirigé son at- quipe avec une transformation, taque sur 61 verges avant le tou- un placement et deux simples.à ché vainqueur.Il! a exécuté des Le quart des Lions, Roy De- deuxième quart.; walt.a été brillant en première Les Lions se sont immédiatement remis au sant tous ses receveurs et tout le travail.Neuf Jeux terrain à sa disposition, Dewalt tard, ils obtenaient leur a lancé des passes de touché à deuxième touché.Cette demie exploitant les faiblesses de la défensive des Argos.Utili- Mervyn Fernandez et à John complété pour les Lionsinterceptions en deuxième demie à Rick Klassen des Lions.Début lent de recevoir le ballon.Carl Brazley a reçu le botté pour se rendre jusqu\u2019au 43 avant d'être poussé à l'extérieur.= N PEINTURE ) UMAS © |: \\ ¢ >< RUE RACINE MARCHAND 317-1 RACINE DECO?GRANBY \u2014 TEL: 375-1661 MOLSON | (3 } ; z êE = KE Fac Ep r La coupe Grey aux Argonauts VANCOUVER quart-arrière Joe Barnes, envoyé Pearson, \u2018de 20 verges a Ema- partie, \u2018dans la mêlée en deuxième de- nuel Tolbert avant de déjouer la tenté de rejoindre son receveur mie.a dirigé une passe de tou- défensive adverse avec une pas- favori Terry Greer mais sa pas- ché de trois verges à Cedric Min- se de trois verges a Minterter tard au quatrième quart gui- A moins d'une verge de la Crawford.Holloway n'avait subi dant les Argonauts de Toronto à zone des buts, Barnes a roulé à que cinq interceptions en saison une victoire de 18-17 sur les sa gauche pour lober le ballon à régulière.la Colombie-Britanni- Minter fin seul.; que en finale de la coupe Greys'agissait d'un premier une transformation de deux championnat pour Toronto de- points qui donnait la possibilité puis 1952.Les Lions n'ont pas ga- aux Lions d'égaler le compte premieres\u2019 passes et Passaglia a gné dans cette classique depuis avec un simple.Mais la défense a été interceptée par Larry Cependant, Roy Dewalt.qui a conservé la meilleure moyenne de passes complétées en saison régulière (.622), a raté ses deux été forcé de dégager.Ilesic chancelant Les Lions, qui ont dominé la Ligue avec 57 chasser Holloway au Henry White.Lui Passaglia a poussée a été couron- les Lions.née par une passe de 20 Carl Brazley, qui a réussi deux verges à Whitepour Toronto.a été désigné com- Avant la demie, les me meilleur joueur défensif, le Lions ont pris une prio- titre de meilleur canadien allant rité de 17-7 sur le placement de 31 verges de Passaglia.Les Argonauts avaient rem- Joe Barnes, qui était porté le tirage au sort et décidé venu remplacer Holloway sur le dernier jeu d'envoi de Lui Passaglia à sa li- de la première demie, a gne des buts.il a coupé à droite pris l\u2019attaque des Argonauts en mains au Après une passe incomplète troisième quart.\u2018BONNE JOURNÉE À TOUS, Molson@P est là avec vous! JEANMICHE et son EQUIPE ~~ WW | L\u2018arbitre de Toronto.Al McGolman menacé de mort VANCOUVER (PC) - L'impopulaire incident impliquant le juge de terrain Al Mc- Colman, survenu lors de la dispute de la finale de l'est de la Ligue canadienne de football il y a huit jours.n'est pas resté sans lendemain.On se souviendra qu'avec un peu moins d'une minute à écouler dans le match.avec Hamilton menant 36-34, McCol- man a appelé une interférence contre les Tiger Cats.pavant ainsi la route vers une victoire de 41-36 qui propulsait les Argonauts de Toronto en finale de la Coupe Grey.McColman.un résident et professeur d\u2019école de Hamilton, en a vu et entendu de toutes les couleurs depuis cet incident.Il a même été menacé de mort, ainsi que son épouse et ses deux enfants.Au surlendemain de l'incident, il lui a même fallu avoir recours à un numéro de téléphone confidentiel.\u2019 Rendue malade par les événements, Mme McColman n'a pu se rendre a Vancouver assister aux festivités de la Coupe Grey.Quant à son mari.il s\u2019y est rendu, mais a assisté au match des gradins.le personnel d'officiels du match ayant été préalablement désigné.Bill Fry.directeur des officiels de la Ligue canadienne de football, a donné à entendre qu'aucune des reprises sur ruban ma- gnétoscopique ne permettait de douter de la décision cruciale rendue par McColman qui était dans un meilleur angle et plus près de l'action.\u2018\u2018Ce fut une question de jugement.Nous payons nos hommes pour recourir à leur bon jugement.Si on désire se servir éventuellement de la télévision pour renverser les décisions de nos officiels, je n\u2019en ai aucune objection, mais un tel règlement devra être adopté préalablement\u201d.Stenmark et (Photo Presse Canadienne) Wenzel bannis des Jeux de Sarajevo Pamela Dennis qui fréquente l\u2019Université MeMaster de Hamilton, a été élu \u201cMiss Coupe Grey\u2019, lors du pageant du football canadien, samedi soir a Vancouver.LAUSANNE, Suisse (AFP) \u2014 Le Comité international olympique (CIO) ne pouvait faire autrement que de ne pas permettre au Suédois Ingemar Stenmark et a la Liechtensteinoise Hanni Wenzel de participer aux Jeux olympiques de Sarajevo, a laissé entendre le président du CIO, M.Juan-Antonio Samaranch.\u201cLe CIO a toujours respecté les décisions des fédérations internationales en matière de qualification des athlétes pour les Jeux olympiques.La FIS (Fédération internationale de ski) est trés bien organisée et nous lui avons donné notre accord en suivant sa recommandation de ne pas ouvrir les Jeux à Stenmark et Wenzel\u201d, a indiqué M.Samaranch.Le président du CIO, qui s\u2019exprimait au cours d\u2019une conférence de presse tenue dans un grand hôtel de Lausanne, a fait le point des travaux de la réunion de la commission exécutive, avant les Jeux olympiques d\u2019hiver de Sarajevo.Il a, dans les grandes lignes, repris les informations données la veille par Mme Monila dernière .que Berlioux, directrice du CIO, ajoutant que l\u2019admission au mouvement olympique des comités nationaux du Cambodge, de la Grenade et de la Guinée équatoriale faisait l\u2019objet d\u2019un complément d\u2019information et qu\u2019elle serait rediscutée en Yougoslavie.Réclamation de Calgary M.Samaranch a déclaré que le CIO avait été saisi d\u2019une demande des organisateurs des Jeux d\u2019hiver de Calgary en 1988 d\u2019allonger la période des JO de 12 à 15 jours.En principe, la commission exécutive est d\u2019accord, mais il lui faudra l\u2019approbation de la session pour dfficialiser les dates, a ajouté le président du CIO.Ce dernier a précisé que les organisateurs canadiens avaient réclamé l\u2019addition de trois sports aux Jeux de Calgary: le curling, qui serait ainsi ajouté au programme olympique, et deux sports de démonstration, le ski artistique et le patinage de vitesse sur piste courte.Là encore, le problème de ces trois sports sera étudié à Sarajevo, a dit M.Samaranch.Les Incroyables du basket - 35 points pour Reiliey GRANBY \u2014 Les Incroyables du basket juvénile garçon de la polyvalente J.-H.-Le- clerc de Granby ont remporté une autre victoire facile, 80-43, aux dépens de la polyvalente: Hyacinthe-Delorme, hier a St-Hyacin- the.Offensivement, Greg Reilley a fourni 35 points alors que Eric Laflamme a été le meilleur joueur granbyen dans les autres domaines.Les cadettes ont subi un deuxième revers en fin de semaine, hier, s'incliant 55-53 devant le collège St-Maurice de St-Hyacinthe.Julie Meunier y allait de 20 points.Samedi, les cadettes avaient perdu 48-39 devant le collège Bishop de Lennoxville.Julie Meunier avait réussi 19 points.Les filles juvéniles avaient triomphé 56-35 sur Bishop alors que Johanne Adam marquait 25 points.Les cadets et juvéniles garçons se rendront à Richmond, mercredi.LA 626 ÉLÉGANTE DÉSIRABLE et ABORDABLE .a, pue GEMME AU FO 839 rue COWIE GRANBY 378-6222 1$3.1 30 XIOA V1 £861 IHAWIAON 82 IONNT 8L um | -\u2014, Les sports en chiffres ,\u2014 Compteurs du Canadien GRANBY ( \u2014 Les stations de ski alpin de Sutton et A Mont Orford étaient en opéra- Pere de Sutton et Orford ouverts 35cm de neige vendredi.La station réouvrira selon les chutes de neige et la température.CESSE gran gs aie mers Bobby Smith 1 M PTE tion samedi et dimanche mais seule celle de Ailleurs, les centres étaient toujours fermés Mats.Naslund 9 8 2 Sutton demeurera ouverte aujourd\u2019hui.au cours de la fin de semaine.Guy Lafleur 10 11 21 - \u2014 Après avoir reçu 25cm de neige vendredi À Bromont, on songe sérieusement à ouvrir LIGUE NATIONALE hor ar af 8 \" 2 Ligue Inter-Cités matin, 12 pistes étaient accessibles dimanche a la fin de semaine prochaine si la température Guy Carbonneau 7 11 18 des Cantons de L'Est Sutton.Aujourd\u2019hui, une arbalète et un télésiè- le permet.CONFÉRENCE Pierre Mondou 6 11 17 Samedi ge fonctionneront pour déservir huit pistes.À C\u2019est un peu la même chose dans les autres PRINCE DE GALLES Lob Saney 5 4 Cowan oo 8 moins de perdre la neige déja tombée, Sutton stations, à condition d\u2019une chute de neige.Il wansvi aterioo 3 3 Division Charles Adams Larry Robinson 4 6 10 Farnham Coaticook demeurera ouvert à tous les jours., Manque six pouces de neige au Mont Shefford, PJ GP NPP PPTs Doug Wickenheiser 5 5 10 Acton Vale Warwick Par contre, a Orford, le centre sera fermé huit pouces au Mont Glen et un pied à Owl\u2019s Boston 2214 6 2107 70 30 Craig Ludwig 2 8 nw PeeWee aujourd\u2019hui et possiblement encore pour quel- | Head.où on attend impatiemment de se servir Buffalo 2413 8 3 92 85 29 Gilbert Delorme 2 6 8 Cowansville 1 Waterloo 5 .Si ist étaient ibl d te d ; cps ga 561211 3493 96 27 Bill Root 1 7 8 Farnham Coaticook ques jours.Six pistes étaient accessibles sa- u systeme de neige artificielle pour la pre- Montréal 231111 1 95 91 23 Chris Mian 4 3 ! Acton Vale Warwick medi et dimanche a Orford.qui a recu de 25a miere fois.: 1 91 ohn Chabo Bantam Hartford .21 910 2 76 82 2 Mark Hunter 3 1 4 Cowansville 11 Waterloo 3 Division Lester Patrick Greg Paslawski 1 3 4 Farnham Coaticook PJ 6 PN PP PCPTS Kent Carlson 1 2 3 Acton Vile Warwick , NY Islanders 2416 8 0107 83 32 Jean Hamel 0 3 3 Midget NY Rangers 2514 B 3105 89 31 Rick Wamsley 0 2 2 Cowansville 4 Waterloo 4 Philadelphie 2313 8 2 95 80 28 Farnham Coaticook Washingion 241112 1.79 85 23 M AE OR EC Acton Vale Warwick Pittsburgh 24 615 3 73 96 15 JE! Q Dimanche New Jersey 22 220 0 57112 4 Division Robert-Lebel Atome CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris PJ G6 PN PP PCPTS Minnesota 2311 9 3107110 25 Détroit 221010 2 84 86 22 Toronto 241012 2102117 22 Chicago 241012 2 89103 22 .St.Louis 23 912 2 86 99 20 Division Connie Smythe PJ 6 PN PP PCPTS Edmonton 2519 4 2154102 40 Calgary 2310 9 4 84 91 24 Vancouver 231012 1 99100 21 Los Angeles 24 712 5 96110 19 Winnipeg 23 614 3 91115 15 Vendredi Chicago 2 Buffalo 5 NY Rangers 1 Washington 3 Pittsburgh 2 Detroit 5 Edmonton 2 Minnesota 2 Samedi New Jersey 2 Boston 6 NY Rangers 3 Hartford 4 Buffalo 2 Québec 3 Washington 5 Montréal 2 Chicago 3 NY Islanders 9 Philadelphie 5 Vancouver 4 Detroit 7 Pittsburgh 4 PJ GP NPP PCPTS Laval 3124 7 0231126 48 Longueuil 291712 0152127 34 St-Jean 291514 0161151 30 Verdun 301415 1143151 29 Granby 301218 0126162 24 Hull 291118 0145163 22 Division Frank-Dilio PJ\u20186 P N PP PCPTS Québec 311813 0158168 36 Drummond.301713 0161136 34 Shawinigan | 311615 0145135 32 Chicoutimi 311218 1133180 25 Trois-Rivières 31 922 0129176 18 Vendredi Granby 7 Chicoutimi 5 Laval 5 Drummondville 6 St-Jean 5 Québec 4 Longueuil 1 Shawinigan 8 \u2019 Dimanche Verdun 2 Chicoutimi 5 Hull a Granby Laval 5 Longueuil 8 Trois-Rivières 5 Québec 11 Drummondville à St-Jean Lundi St-Jean à Laval Mardi Hull à Longueuil Compteurs des Bisons St-François 2 Waterloo 7 Sherbrooke Farnham Acton Vale Princeville Drummond.Rich.-Valcourt Pee-Wee St-Francois 2 Waterloo 4 Sherbrooke Farnham Aclon Vale Princeville Dr'ville vs Rieh.-Vale.Bantam St-François 5 Waterloo 5 Sherbrooke Coaticook Acton Vale Princeville Dr'ville Richmond-Valcourt Midget St-Francois 0 Waterloo 5 Sherbrooke Farnham Acton Vale Princeville Dr'ville Richmond-Valcourt LIGUE CANADIENNE Dimanche (Finale de la Coupe Grey) Toronto à Vancouver (29) CIRCUIT SO OLYMPIQUE Centre Sportif Gulturel de Bromont Minnesota 7 Toronto 6 ; ; B A PTS > Edmonton 6 St.Louis 8 Francis Lapointe 18 23 4 LIGUE NATIONALE Calgarv 4 Los Angeles | Stéphane Richer 17 20 37 : .u qu ecem re Dimanche Martin Bouliane 13 13 26 ; LL, Aucune partie Carl Vermette 19 15 25 = Conférence américaine Lundi Stéphane Thivierge 15 9 24 Division est Vancouver à NY Rangers René Breton 4 20 24 Mardi Jocelyn Gauvreau 8 2 20 6 PN PP PC Moy., ~ Buffalo à Montréal 20h Denis Lapointe 8 11 19 Miami 8 40262 181 .667 Washington à Québec Denis Gaudreau 3 15 1g Buffalo 7 60245 288 .538 NY Islanders a St-Louis\u201d Guy Charbonneau 4 12 16 NY Jets 6 70282 257 462 Chicago à New Jersey Marc Lemay 3 10 43 N-Angleterre 6 7 0240 258 462 Philadelphie à Calgary Sylvain Côté 5 6 11 Baltimore ; 5 7 0219 313 462 9 = en bou rses Pittsburgh au Minnesota rego, Choules 2 A à Division centrale Winnipeg à Los Angeles aniei Jomphe i Claude Lajoie 1 5 6 6 PN PP PC Moy C OT A BS BF 265 50 lasses AA - A + classes locales caso à , .Cleveland 8 50293 264 615 Chicago i NY Rangers Marlo Canuel 0 8° Cincinnati 5 70278 205 417 Philadelphie a Edmonton arryl Paris - Toronto à Détroit Luc Chénier 3 2 5 Housion 1920227 389 077 e Inscription: Classe AA: $ 175.00 Jeudi Louis Gagné 1.2 3 Division ouest Vancouver à Boston Patrick Roy 0 2 2 Classe A: $ 150.00 Québec à Montréal 20h & PN PP PC Moy.NY Islanders a Calgary .Compteurs de la LHIMQ (A Raiders 10 3 0346 280 .769 4 L5 Wachinot, BP Pts Seatile 7 60352 344 538 i ï .( ) s Was New Jersey à Washington | Lemieux M.| Lav 56 60116 Denver 7 60237 254 5% e Admission: $ 1.00 (12 ans et plus Winnipeg à Los Angeles Goyette, J.Lav 33 48 81 Kansas City : à 0 on 295 .385 di \u2019 Gosselin, C.Qué 23 43 66 San Diego 0 352 .385 - ., Vendredi \u2018 * .St-Louis à Buffalo Bisson, À Lav 16 47 & Conférence nationale © Renseignements: André Bessette (514) 372-1698 Washi au New Jers LF.; ae .op ain Sere Ela 888 Division est Mario Côté (514) 372-1339 Minnesota à Boston Lefebvre, C.Qué 31 26 57 G PN PP PC Moy.St-Louis a Hartford Lebrun, R.STJ 15 38 53 washington 11 2 0442 279 .846 Calgary 3 Montréal 20h Pellegrino, S.Lon 20 32 52 Dallas 11 20417 277 846 Chicago à Québec Momesso, S.Sha 17 35 52 St.Louis 5 71299 391 .423 NY Rangers à Détroit IC Philadelphie 4 9 0196 254 .308 Re ian LIGUE AMERICAINE (WRI 0 00007 289 269 Philadelphie à Pittsburgh ® Vancouver à Toronto Division nord Division centrale 2 Los Angeles à Edmonton PJ G PN BP BCPTS @ Dimanche 78 31 ; 6 PN PP PC Myw Boston à Washington N-Ecosse | 2413 6 5 95 Detroit 7 60292 247 538 oc ; ; Adirondack 2212 9 1100101 25 Minnesota 7 60282 302 538 m Hartford à Philadelphie Fredericton | 231110 2 92 67 24 Montréal à Buffalo Green Bay 6 7 0365 379 .462 = nids Moncton 231111 1 80 77 23 Chi 6 7 0241 236 462 w NY Islanders à Edmonton Maine 1910 7 2 71 65 22 icago : > Minnesota à NY Rangers Sherbrooke 24 715 2 90114 16 larve Bay = 2110191 310 1% Oo * Détroit au New Jersey Co.Division ouest z Los Angeles à Winnipeg Division Sud 8 BT Laon 50310 206 61 \u2014 Baltimore 2212 5 5102 83 29 ams - Oo Les compteurs Rochester 241310 1407 97 27 San Francisco 7 6 0332 245 538 Zz B PPS Springfield | 1910 6 3 91 85 23 N-Orléans 7 60275 287 .538 J Gretzky W.Edm 29 45 74 NewHaven 251013 2108116 22 Atlanta 6 70294 311 462 \u201cig Kuh J.Tom 25 20 2) Hershey 23 812 3 86102 19 _ Jeudi Tote B.sl 13 27 4p St Catharines 25 915 1106128 19 Détroit 45 Pittsburgh 3 Nichols.B LA 17 20 37 Binghamton 23 714 2102117 16 Datlus 35 St-Louis 17 W Bossy, M.NYl 20 15 35 Vendredi Dimanche Tanti, 7.Van 20 15 35 Moncton 2 Baltimore 3 Minnesota 16 N.-Orléans 17 wl Perreault, G.But 15 19 34 Rochester 5 New Haven 8 San Francisco 3 Chicago 13 © Boschman, L.Win 12 22 34 N.-Ecosse 4 Sherbrooke 4 N.-Angleterre 3 NY Jets 26 »< Messier, M.Edm 9 25 34 Binghamton 5 Springfield 5 Houston 24 Tampa Bay 33 © Pederson, B.Bos 10 23 33 Samedi Philadelphie 24 Washington 28 Savard, D.Chi 19 13 22 Adirondack 3 Binghamton 8 Baltimore 23 Cleveland 41 a Hunter, D.Qué 12 20 32 Moncton 3 Hershey 3 Buffalo 17 LA Rams 41 a Coffey, P.Edm 11 21 32 Fredericton 4 Maine 3 NY Giants 12 LA Raiders 27 Larouche, P.NYR 16 15 31 Baltimore 5 St.Catharines 6 Denver 7 San Diego 31 Goulet, M.Qué 13 18 AN N-Écosse 2 Springfield 2 Kansas City 48 Seattle 51 Sundstrom, P.~~ Van 11 19 30 Dimanche Green Bay 41 Atlanta 47 Pavelich, M.NYR 9 21 30 Adirondack à New Haven Lundi 8 Federko, B.STIL 9 21 30 Rochester à Sherbrooke Cincinnati à Miami LAS VEGAS (AFP) \u2014 L'Américain Larry Holmes, champion du monde des boxeurs poids lourds (version WBC), souhaite affronter le Sud-Africain Gerrie Coetzee, tenant du titre mondial (version WBA).Si cette rencontre pour la couronne mondiale unifiée n'est pas organisée d\u2019ici le mois de mars prochain, Holmes déciderait alors de prendre sa retraite.Tels sont les propos qu\u2019a tenu Holmes samedi à Las Vegas, au lendemain de sa victoire éclair (premier round) sur son compatriote Marvis Frazier.\u2018Pour mon dernier combat, je veux affronter Gerrie Coetzee pour la couronne supréme, a indiqué Holmes.Le titre mondial des lourds appartient au peuple du monde entier.Si ce match se faisait, je représenterais le peuple et les Etats-Unis\u201d.Comme on lui faisait remarquer qu\u2019il était tenu par les règlements du WBC de mettre sa couronne mondiale en jeu face à son compatriote Greg Page en février ou en mars, Holmes a Larry H répondu qu\u2019il n\u2019avait pas l'intention de risquer son titre pour une somme aussi dérisoire ($2 millions et demi).Le champion du mende américain a laissé entendre qu\u2019en dépit de la politique d\u2019apartheid poursuivie par l\u2019AÀ- frique du Sud, il serait même enclin à combattre Coetzee dans le fief de ce dernier.\u201cMais, j\u2019exigerais alors une bourse de $100 milliards\u201d, a-t-il ajouté, mi-sérieux mi-plaisantin.De son côté, Gerrie Coetzee, qui assistait au combat de vendredi soir à Las Vegas, a souligné qu\u2019il était, dès à présent, prêt à signer un contrat l\u2019engageant à affronter Holmes pour le titre mondial réunifié.\u201cHolmes ne m\u2019a guère impressionné.Son adversaire Marvis Frazier était trop tendre pour lui, a dit Coetzee.Je suis prêt à être opposé à Holmes où et quand il voudra.Mon grand désir est d\u2019être reconnu universellement comme le champion du monde de la catégorie.La bourse m'importe peu, même si on m\u2019offre beaucoup moins d'argent\u2019.Imes veut affronter Goetzee La parole est désormais aux organisateurs.Un ultimatum Jose Sulaiman, président du Conseil mondial de la boxe (WBC) a indiqué que le champion du monde des lourds, Larry Holmes, devra défendre son titre contre l\u2019aspirant no 1 Greg Page ou se retirer invaincu.C\u2019est un journal anglais de Bangkok qui cite ainsi le président du WBC.Sulaiman aurait lancé cet ultimatum a Holmes lors d\u2019une entrevue qu\u2019il a accordée samedi.Holmes a dit samedi, au lendemain de sa victoire facile contre Marvis Frazier, que son prochain adversaire serait le Sud-Africain Gerrie Coetzee, champion de la WBA, ou il se retirerait.\u201cJe lui suggère donc de se retirer maintenant, a dit Sulaiman lors de l\u2019entrevue.S\u2019il agit ainsi, il deviendra seulement le deuxième poids lourds de l\u2019histoire à demeurer invaincu\u2019\u2019.\u201cLe seul qui détient cet honneur est Il aurait fallu le fils et le père, Marvin et Joe Frazier pour vaincre Larry Holmes, vendredi soir.le regretté Rocky Marciano, ajouté.Il est évident que Holmes mène un combat intérieur à savoir s\u2019il doit se retirer ou pas\u201d.(Photo Presse Canadienne) Steiner défait les favorites BORMIO.Italie (AP.AFP - L'Autrichienne Roswitha Steiner a créé une surprise.samedi.à Bormio.en remportant le slalom féminin comptant pour les Séries mondiales.ce qui constituait son premier succès majeur dans une compétition internationale.Les deux favorites de l'épreuve.la Liechtensteinoise Hanni Wenzel et la Suissesse Erika Hess ont dû ainsi se contenter respectivement des deuxième et troisième places.La meilleure Canadienne a été la Québécoise Lynn Lacasse.29e avec un chrono combiné de 1: 52.33 contre 1:45.05 pour la gagnante.Le Suisse finit bonne première BORMIO.Italie (AFP) \u2014 La Suisse a remporté le trophée par nations des Séries mondiales de ski alpin à l'issue de la dernière épreuve.le slalom spécial masculin.disputée dimanche à Bormio et remportée par le che- \u201c Les vites vronné Autrichien de 26 ans.Klaus Heidegger.La Suisse (183 points).qui a notamment réussi le triplé dans les deux slaloms géants inscrits au programme de la compétition.a devancé l'Autriche (139) et l'Italie (107} au classement des nations.Des handicapés aux Olympiques LAUSANNE (AP) - Pour la premiere fois.des athletes handicapés seront présents l'année prochaine aux Jeux olvmpi- ques.a annoncé samedi le Comité international olvmpique.Aux jeux d'hiver.en février.à Sarajevo.ils participeront à des slaloms spéciaux et géants.Aux jeux d'été.à- Los Angeles.ils prendront part à des courses en f=uteil roulant sur 1.500 (hommes) et 800 metres (femmes).Il ne s'agira que d'exhibitions sportives.\u2018Les vainqueurs recevront une médaille.a déclaré Juan Antonio Samaranchprésident du CIO.Mais ce ne seront pas des médailles olympiques\u201d.Double objectif pour McEnroe MELBOURNE (AFP) \u2014 L'Américain John McEnroe, le meilleur joueur du monde sur gazon, aura un double objectif a partir du 28 novembre sur les courts en herbe du stade de Koovong.à Melbourne.à l'occasion de sa première participation aux Internationaux d'Australie: gagner bien sûr et enlever ainsi le titre mondial.Actuellement.les trois premiers tournois du grand chelem - qui sert véritablement de référence pour la désignation du premier joueur du monde en fin d'année - ont été remportés en 1983 par des joueurs différents.Le Français Yannick Noah a gagné à Paris.McEnroe a triomphé a Wimbledon et l'Américain Jimmy Connors a conservé le titre à Flushing Meadow.Or, Noah.blessé aux genoux.ne sera pas en Australie tout comme Connors qui a décidé de réduire ses activités.Banc dal LL) qualité passe avant tout! ¢ Le style et la conception européenne au service de Amérique.La nouvelle Tempo, une berline S places à l'allure sportive: lignes fonctionnelles, mécanique Disponible performante, la Tempo met fin à l'ère des voitures moteur diesel banales.Rien n\u2019a été épargné pour atteindre cet objectif: traction avant, suspension à quatre roues 55m / gal.indépendantes et un moteur a haute turbulence.Ford c\u2019est fort! TORAMAV@D 960 Principale, Granby 378-436 8 dl EEE 5 ; Essayez-en donc une pour voir.la différence.£861 IHAWIAON 82 IONAT \u2014 183.7 3a XIOA V1 12 gy ET dr asser © ame stm wie 2e ai al an eT ig A eee oa eo Les joueurs o payé la not MONTREAL (PC) \u2014 Les joueurs du Canadien ont payé cher leur défaite de 5-2 subie contre les Capitals de Washington, samedi soir au Forum.Il suffisait d\u2019assister à l\u2019exercice d\u2019hier matin pour s\u2019en rendre compte.Seuls les coups de sifflet de l\u2019entraîneur Bob Berry brisaient le son monotone des coups de patins qui hersaient la patinoire Sylvio-Mantha.Le supplice a duré 75 minutes.Exercices de patinage par-dessus exercices de patinage, de manière très intensive.Aucune rondelle n\u2019a été utilisée.Pas une seule.A la blague, les instructeurs du Canadien ont blamé le soigneur Gaétan Lefebvre de les avoir oublié au Forum.Mais les farces ont arrêté là.Les hommes de Berry s\u2019en sont \u2018vite aperçu.Mario Tremblay a T \u2014 LUNDI 28 NOVEMBRE 1983 2 = même esquissé un signe de croix, implorant sans doute le Seigneur de lui donner la force nécessaire pour passer au travers cette douloureuse épreuve.Les joueurs du Canadien n\u2019anticipaient sûrement pas d\u2019entreprendre ce beau dimanche de novembre dans pareilles conditions.\u201cIl leur aurait été plus facile de travailler plus fort hier (samedi), a indiqué Berry, trés calme dans les circonstances.Mais étant donné qu\u2019ils n\u2019ont pas fourni leurs meilleurs efforts lors du match.\u201d Du jamais vu Un exercice du genre, ca ne s\u2019était pas vu depuis longtemps chez le Canadien.Méme le bourreau Scotty Bowman n\u2019avait jamais imposé une telle punition a ses joueurs au lendemain d\u2019une cuisante défaite.\u201cScotty nous a déjà fait patiner sans rondelle quand les choses n\u2019allaient pas à son goût, a affirmé le vétéran défenseur Larry Robinson.Mais jamais pendant aussi longtemps\u201d.Une séance d\u2019entrainement aussi épuisante n\u2019est jamais beaucoup appréciée par les joueurs.Malgré tout, ces derniers ont bien répondu à l\u2019appel de Berry et le pilote s\u2019en est dit enchanté.\u2018Je suis heureux que les gars aient agi de façon aussi professionnelle, a-t-il mentionné à cet effet.Ils étaient conscients de leurs torts et ils ont bien patiné\u201d, \u201cNous méritions d\u2019être ainsi fouettés, a d\u2019ailleurs révélé Robinson qui, épuisé, a saigné du nez à un certain moment.Je n\u2019ai rien contre ce procédé.Cela nous rappelle qu\u2019il faut nous vider à chacune de nos présences sur la patinoire\u201d.De leur côté, Gilbert Delorme et Guy Carbonneau n\u2019ont guère paru éprouvés par le traitement que venait de leur administrer leur entraîneur.\u201cJe suis tellement en forme ces jours-ci que j'aurais été capable de patiner jusqu\u2019à demain matin\u2019, a dit Carbonneau.Personne ne pouvait contredire ce que Delorme devait ajouter: \u2018\u2018Moi, j'aime ça des pratiques comme celle-là.une fois par mois\u201d.Depuis 1974 au Forum Une première pour les Gapitals MONTREAL (PC) \u2014 Compte rendu de la première période: ZZz.2ZZ.Compte rendu de la deuxième période: zzz.zzz.Compte rendu de la troisième période: Bob Berry a tenté de réveiller ses protégés en effectuant des transformations à tous ses trios, sans exception, mais il était déjà trop tard.Les Capitals de Washington l\u2019ont ainsi emporté 5-2 sur le Canadien, samedi soir au Forum, devant 16,577 spectateurs.Il s\u2019agissait de la première victoire de l\u2019histoire des Capitals au Forum.Ils n'avaient jamais connu le succès au Forum depuis 1974, essuyant 22 revers et se contentant d\u2019un seul verdict nul.La tactique de Berry a paru porter fruit dans les premiers instants du dernier engagement, w quand Larry Robinson a réduit O l\u2019écart à deux buts à 0:24, en ins- * crivant son quatrième but de la © saison.Un peu plus de trois minutes < plus tard, Bob Gould a cependant donné la dernière dose de chloroforme aux Montréalais en en- a lilant son deuxième filet de la SN rencontre, devant un Rick -t ma Wamsley tout aussi endormi que le reste de ses coéquipiers.\u201cDe la facon dont le jeu se déroulait, je ne pouvais m\u2019attendre à un ralliement\u201d, a commenté l'entraîneur Berry, faisant allusion au match nul de 5-5 que les siens avaient arraché aux Black Hawks de Chicago la semaine dernière,après avoir tiré de l\u2019arrière 5-1.\u2018Je crois que nous ne nous sommes pas emparé d\u2019une rondelle libre de la soirée\u2019, a-t-il poursuivi.Outre Gould, Bobby Carpenter (deux fois également) et Glen Currie ont fait bouger les cordages pour les vainqueurs.L\u2019autre marqueur du Canadien a été Ryan Walter, pour qui il s\u2019agissait d\u2019une sixième réussite cette saison.Le Canadien n'avait pas du tout l\u2019entrain qui l\u2019a caractérisé au cours de la dernière semaine et, après que Guy Lafleur eût raté une chance inouie de se rapprocher à trois buts de son 500e en carrière dans la troisième minute de la période initiale, les Capitals ont capitalisé deux fois en l\u2019espace de 19 secondes.L'échec-avant était tout à fait ct i sm Ba LS od AACA | BE iy inexistant et le repli défensif s\u2019effectuait \u2018\u2018en touristes\u201d.Quant aux mises en échec, aux passes et aux tirs dangereux.Ca se passait de commentaire.\u2026le sommaire Première période 1.Washington, Currie 3 (Duchesne.Gould) 5:21 2.Washington, Carpenter 5 (Gartner, Jarvis) 5:40 3.Montréal, Walter 6 (Delorme, Naslund) 10:48 (an) 4.Washington, Carpenter 6 (Gartner, Jarvis) 12:34 Pénalités \u2014 Langway Wash 5:59, Robinson Mtl 6:38, Stevens Wash, double mineure 7:37, Shand Wash 16:26.Deuxiéme période 5.Washington, Gould 5 (Currie, Duchesne) 8:37 Pénalités \u2014 Smith Mtl 0:32, Gustafsson Wash 0:39.Troisième période 6.Montréal, Robinson 4 (Naslund) 0:24 7.Washington, Gould 6 (Currie, Murphy) 3:28 Pénalités \u2014 Chabot Mtl 5:56, Langway Wash 15:56.Tirs aux buts: Washington 9 9 6 \u2014 24 Montréal 10 6 10 \u2014 26 Gardiens \u2014 Jensen, Washington, Wamsley.Montréal.A \u2014 16.577.a i Es.© (Photo Presse Canadienne) Même l\u2019excellent Bobby Smith a été tenu en échec par les Capitals de Washington, samedi soir.On le voit ici retenu le long de la rampe par Scott Stevens. Une deuxième de suite pour les Bisons Un autre spectaculaire ralliement par Gaétan Roy GRANBY - Les Bisons ressentaient probablement la fatigue du voyage de retour de Chicoutimi, mais ils ont su profiter des ouvertures en troisième période pour inscrire trois buts sans riposte et ont remporté une deuxième victoire consécutive, 5-3, aux dépens des Olympiques de Hull, devant 1933 Granbyens au Palais des sports.Les formations ont joué un match \u2018\u2018somnifère\u2019\u2019 au possible pendant 40 minutes, sauvant un peu le spectacle au dernier tiers.Luc Chénier a réussi un but dans un filet désert à 46 secondes de la fin pour briser les reins des visiteurs.Outre Chénier, Mario Canuel, Martin Bouliane, Francis Lapointe et René Breton ont touché la cible pour la troupe de Claude St-Sauveur: Martin Bouliane, Patrick Emond de Hull et Louis Gagné, dans l\u2019ordre, ont mérité les étoi- es.Patrick Roy a fait face à 41 tirs alors que les Granbyens mettaient Stéphane Fortin à l\u2019épreuve 35 fois.Les Bisons et les Olympiques ont été incapables d\u2019organiser HOCKEY LHJMQ Verdun 2 Chicoutimi 5 Laval 5 Longueuil 8 T-Rivières 5 Québec 11 Dr\u2019Ville 5 St-Jean 4 des attaques solides au premier vingt.C\u2019est d\u2019ailleurs sur des jeux relativement chanceux que les troupes ont marqué un but chacun.Le défenseur Mario Canuel a réussi son premier filet de la saison sur un faible tir du poignet en provenance de la ligne bleue pour donner les devants aux locaux a 2:51.Les Olympiques nivelaient la marque 28 secondes plus tard lorsque Sylvain Beauchamp se retrouvait subitement seul devant le filet de Patrick Roy et le déjouait à sa gauche.Les Olympiques ont tiré 18 fois au but contre 11 lancers du côté des Bisons, mais vraiment rien de sérieux à signaler.En deuxième période, les deux troupes ont passé les trois quarts du temps à s\u2019échanger la rondelle et le moment le plus palpitant a été la valse entre Denis Lapointe et Michel Charbonneau.Ces deux hockeyeurs tenaient à se \u2018\u2018parler\u2019\u2019 de près mais les arbitres se sont interposés.À force de patience et de travail, les deux se sont retrouvés pour se bousculer.L'arbitfe Luc Lachapelle - un des favoris de la foule granbyenne - leur a donné 19 minutes de pénalités chacun.Alors que tout le monde sombrait dans un sommeil profond, les Olympiques ont touché la cible à deux reprises par l\u2019entremise de Patrick Emond et Jean- François Vézina.Puis, Martin Bouliane a réduit la marge à un but (3-2) alors que, cette fois, c\u2019est le gardien Stéphane Fortin qui dormait.Le chiffre des-lancers, 11-8 en faveur des Bisons, ne veut rien dire non plus.Francis Lapointe, avec son 19e but de l\u2019année, nivelait le compte en troisième période alors que René Breton réussissait le filet vainqueur à 8:12.Dans un filet désert, Luc Chénier inscrivait le but d\u2019assurance.Je sommaire Première période 1.GRANBY: Mario Canuel 1 (Lajoie, Chénier) 2:51 2.HULL: Sylvain Beauchamp 15 (Roberge, Vourantonis) 3:19 Pénalités: Turgeon (H) 4:52, Lapierre (G) 8:12, Lapierre (G) (mineure, majeure) et M.Charbonneau (H) (majeure) 11:59 Türgeon (H) 15:11, Richer (H) 19:31.Deuxième période 3.HULL: Patrick Emond 12 (sans aide) 11:01 4.HULL: Jean-François Vézina 12 (Emond, Robitaille) 13:51 5.GRANBY: Martin Bouliane 14 (Lemay) 16:03 Pénalités: Vermette (G) 4:19, D.Lapointe (G) 11:22, D.Lapointe (G) et M.Charbonneau (H) (doubles mineures, majeures et inconduite) 15:42.Troisième période 6.GRANBY: Francis Lapointe 19 (Lemay) 4:47 7.GRANBY: René Breton 5 (Bouliane Gauvreau) 8:12 8.GRANBY: Luc Chénier 4 (sans aide) 19:14 Pénalités: Lapierre (G) et Robitaille (H) 2:56, Canuel (G) et Roberge (H) 6:18, Smith (H) 7:00, G.Charbonneau (G) et Fortin (H) 8:58, Canuel (G) 13:30, D.Lapointe (G) (majeure) et M.Charbonneau (H) (mineure, majeure et extrème inconduite) 15:18.Tirs au but: Hull 18 8 15 \u2014 41 Granby 11 11 13 \u2014 35 Gardiens: Stéphane Fortin, Hull; Patrick Roy, Granby.Assistance: 1933.(Photo Presse Canadienne} Les Bisons forces de coucher a Ghicoutimi par Gaétan Roy GRANBY \u2014 La hasard fait bien les choses.Alors que les Bisons ont besoin plus que jamais de rcfaire l'unité, le destin leur a fourni l\u2019occasion de solidifier l\u2019esprit d'équipe.Impossible de traverser le parc des Laurentides, vendredi soir, après une victoire de 7-5 sur les Saguenéens à Chicoutimi.Tout le monde a donc dû coucher à Chicoutimi.\u2018Nous avions pris nos précautions en réservant des chambres au motel Montagnais, rappelle l\u2019instructeur Claude St-Sauveur.Après une bonne nuit de sommeil, nous avons déjeû-' ner et repris la route un peu avant 9h samedi matin.A 14h15, nous étions à Granby.Il y avait encore un peu de poudrerie dans le pare, mais c\u2019était assez bien\u201d.Tous ces imprévues ont fait gonfler la fac- \u201c ture de plus de $500 pour ce voyage déjà coûteux, mais cela en valait probablement la chandelle.; \u2018Le voyage dans la tempête nous a nui dans la deuxième période, mais les gars ont bien aimé coucher là-bas, ajoute St-Sauveur.Les gars sont plus rapprochés et l\u2019atmosphère est beaucoup plus saine\u201d._ Comme prévu, les joueurs granbyens étaient conviés à un exercice hors-glace samedi soir, suivi d\u2019une petite réunion.\u2018Ca été un bon meeting constructif auquel tout le monde a participé.Mon message aux joueurs a été de former l\u2019unité comme dans une grande famille.Je leur ai demandé d\u2019avoir de la discipline hors-glace et de mener une vie raisonnable.Sur la glace, je demande un bon rendement pour que les amateurs qui assistent aux matches soient satisfaits\u2019\u2019, indique le pilote.Les joueurs, eux, se sont montrés heureux et ont mentionné qu\u2019ils devraient travailler en équipe pour connaître le succès.\u201cIls ont été très positifs et j'en ai profité pour les connaître plus.Je leur ai dit de ne plus penser au passé mais de regarder l\u2019avenir\u201d\u2019.A son arrivée avec les Bisons, Claude St- Sauveur avait devant lui deux séries ricochets: une contre Chicoutimi et une autre contre Hull.\u2018\u2018J\u2019avais fixé l\u2019objectif à trois gains en quatre matches.Nous avons déjà annulé notre série contre Chicoutimi et il nous faudra battre les Olympiques deux fois pour atteindre notre but\u201d, soulignait Claude St-Sauveur, avant le match d\u2019hier: Pour le reste de la saison, le pilote a bien l\u2019intention de fixer des objectifs à ses hommes, soit par période d\u2019un mois ou par séries de matches, selon le cas.Michel Goulet est de retour au jeu\u2026et les Nordiques ont retrouvé le chemin de la victoire.Samedi soir, il a réussi ses lle et 12e filets de la saison dans la victoire de 3-2 des Nordiques sur les Sabres de Buffalo.Un congé pour les Nordiques QUEBEC (PC) \u2014 Tout le monde chez les Nordiques a bénéficié d\u2019un congé hier.Un congé bien mérité après les deux brillantes performances à Boston et au Colisée samedi contre Buffalo.Ces triomphes aux dépens des deux formations de tête de la division Adams pourraient bien constituer le début d\u2019une nouvelle marche victorieuse de la troupe de Michel Bergeron.Tout comme les deux revers aux mains des Flyers de Philadelphie, les 25 et 27 octobre, avaient plongé l\u2019équipe dans un long tunnel.La victoire de 3-2, samedi contre les Sabres de Buffalo, a été le résultat d\u2019un travail inlassable de la brigade défensive et des attaquants qui ont réduit considérablement la marge de manoeuvre des hommes de Bowman.Le retour en force de Michel Goulet, après avoir mis quelques matches à se remettre d\u2019une blessure à un talon, s'est avéré le point tournant de cette plus belle soirée des spectateurs au Colisée depuis le ler novembre.En effet, les Nordiques n'avaient pas remporté la victoire depuis ce jour devant leurs partisans.\u201cIl faut avoir confiance en nos moyens et on a travaillé avec ardeur, avec beaucoup d\u2019intensité pour vaincre les Sabres après le retour d\u2019un voyage satisfaisant malgré tout\u2019\u2019, a confié Bergeron.La belle tenue de l\u2019équipe, si elle se poursuit pendant quelque temps, pourrait cependant compromettre l\u2019avenir immédiat des défenseurs Pat Price, John Van Boxmeer et Wally Weir au sein de l\u2019équipe.L'entraîneur Michel Bergeron a déclaré là-dessus que l\u2019alignement que nous avons vu samedi soir \u2018\u2018risque de demeurer le même peut-être pour très longtemps\u201d.\u20ac86L J3YBWIAON 82 IONNT \u2014 LS3.1 AO XIOA V1 114 cr mat def UE EE see Fama = LAVE-VAISSELLE | VENEZ VOIR | GENERAL &3 ELECTRIC NOTRE VASTE , | | BN Rég: $649.CHOIX DE FAUTEUILS POUR NOEL.ACHETEZ MAINTENANT POUR NOEL, PRENEZ POSSESSION MAINTENANT ET COMMENCEZ A PAYER LE ler FÉVRIER SEULEMENT Système micro-ondes DUAL WAVE * Programmateur 1 | .| * 10 niveaux de puissance e Temporisateur départ/attente e Commandes électroniques - Touche vidage/arrêt | e Affichage digital * Avertisseur fin de cycle e Minuterie 100 minutes e Clayette à deux positions * Sonde thermique .Guide d'emploi et Livre de * Fonction temps/température cuisine édition luxe L-3178 | de cuisson @ OUVERT TOUS LES LUNDIS @E | KE La bonne adresse pour économiser A le DON de faire ; à LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 28 NOVEMBRE 1983 "]