La voix de l'Est, 31 décembre 1982, vendredi 31 décembre 1982

[" C | \"x = w- HF Bee ! rime il 1} be i ; 7 / l > CR L\u2019essence Le LE ; J 21 3 moins VE MIS: ek J chére {lundi TITI DU NOUVEL AN Fe 50 cents (JE er JC NDED 5 ©) 10835 Météo COTE ES Plutôt nuageux avec quelques aver- es gee 7 { Ottawa dit AN\u2014O\u2014N au au projet | ses de neige.Vents modérés.Minimum: près de -10.Maximum: près de À .-3.Jour de l'An: averses de neige.À > - A .ral pn aged Be a AE ore \u2014 om LIVRAISON ' | TAR TOUTE LA VILLE \u201cPOULET - RÉSERVER DES MAINTENANT - FA VVY NV VE _ POUR NOEL ET JOUR DE L'AN 7.1 |3 Depuis \u20ac 372- 7583 M PRIX SPECIAUX em Rn Ÿ 372-7582 TALIENS 799 DUFFERIN GRANBY _ ) } | } r © \u2014\u2014 - gr \"\" - es di a -_\u2014 agree LL Exit Une autre année qui se termine.Et pour plusieurs\u2026quel soulagement! Une crise qui a frappé sans discernement, qui a laissé ses marques dans la majorité des familles de la région.La Voix de l\u2019'Est+ a abordé la crise sous tous les angles: le chômage, les fermetures d'usines.et surtout par le biais de reportages dans le but d'aider les gens a s'en sortir.par Guy Crevier directeur de l\u2019information Bienvenue 1983, avec l'espoir que.La Voix de l\u2019Est+ n\u2019a pas de recettes miracles à offrir, mais présente à ses lecteurs un retour sur 1982 et un petit coup d'oeil sur 1983.Qu'est-ce qui nous attend et qu'en pensent certaines personnes les plus connues de la région?Un menu similaire pour les sportifs avec un portrait de \u201cNos Bisons\u201d à la moitié du calendrier et les voeux de Ben Brodeur.Une façon comme une autre pour l\u2019équipe de La Voix de l\u2019Est+ de souhaiter une \u201cBonne et Heureuse année\u201d à tous ses lecteurs.e COUPON DE PARTICIPATION VOYAGE POUR 2 EN FLORIDE Organisé par: TAX/ 3000 En collaboration avec les commanditaires suivants: LES AUTOMOBILES HELLARD JEAN MICHEL et son équipe AIR CANADA-TOURAM CANTINE TRUDEAU LIBRE-SERVICE DEPANNEUR B.P.JULES DEMERS VOYAGE PRINCESSE LE PRIX COMPREND: 1e- Le transport aller-retour de Dorval à Fort- Lauderdale par Air Canada.20- 7 nuits à l\u2019Hôtel-Motel Drift-Wood de Miami 3@- Valide du 7 Avril \u201983 au 31 Mai '83 REGLEMENTS GENERAUX i Le prix d'une valeur de $1400.00 est non échangeable et devra étre effectué entre le 7 Avril '83 et le i 31 Mai '83.Les coupons de participation seront ac- i ceptés jusqu'à 11 hres, le 22 Janvier '83.i B Un litige quant à la conduite et à l'attribution d\u2019un prix de ce concours peut être soumis à la régie de i loterie et course du Québec.Les chauffeurs et leur famille ne sont pasadmissibles à ce concours.Le tirage aura lieu le 22 / 01 / 83 chez Voyage Princesse NOM: ADRESSE; ; VILLE: Ce TEL: CHAUFFEUR: POCKET NO: A : brim N'OUBLIER PAS DE FAIRE CONTRESIGNER PAR (UN CHAUFFEUR DE TAXI 3000 LORS DE VOTRE (PROCHAIN VOYAGE ET DE DEPOSER CHEZ L'UN: (DES MARCHANDS PARTICIPANTS.> \u201c(UN COUPON PAR VOYAGE) {Signature falsifiée non valide) es Lot ld Py a mdr 06: Adee oC a ol aba ae ol LU - eo .\u2026\" Fy B= ni le lundi 3 janvier.> lid - pas LU IIT CL 7 u pa, Cy, Pour le Jour de l\u2019An COWANSVILLE(JDB)\u2014 Les températures maintiendront le cap sur la normale, tout-au long de la fin de semaine du Jour de l\u2019An.Les températures printanières, qui ont accompagné les réjouissances de Noël, ne seront pas de la partie au Nouvel An.En effet, la tendance à la normalisation se poursuivra au cours des prochains jours.\u2019 \u2019 Les températures seront donc plus froides qu\u2019en début de semaine, oscillant entre moins 6 degrés de maximum et moins 16 degrés de minimum, ce qui correspond aux températures normales d\u2019une fin décembre.Le refroidissement, amorcé hier, se poursuivra au moins jusqu\u2019à dimanche.Pour aujourd\u2019hui, la météo annonce de la faible neige, alors que pour sa- - medi et dimanche, elle se montre plus évasive, parlant d\u2019un ciel variable, tantôt ensoleillé, tantôt nuageux.\u2018\u2018En cette période-ci de l\u2019année, il est très difficile, explique-t-on aux services d'Environnement Canada à Sherbrooke, d\u2019établir des prévisions pour trois ou quatre jours d\u2019avance.Pour les 24 prochaines heures, ça ne pose pas de problème, mais après, c\u2019est presque impossible de faire de bonnes prévisions\u201d.Il ne semble pas, cependant, qu\u2019il y ait d\u2019importantes précipitations en vue; pas de tempête à l\u2019horizon, mais quelques petites chutes de neige, dispersées tout au long de la fin de semaine.\u201cA l\u2019exception d\u2019une dépression en formation dans l\u2019Atlantique, on ne distingue aucun autre système intéressant, susceptible de nous apporter de la - neige, précise Environnement Canada.\u201d Quant à la dépression présentement en formation dans l\u2019océan Atlantique, elle devrait passer tellement loin de nos régions qu\u2019elle risque- d\u2019être sans conséquence, sans influence pour nous.Si c\u2019est brisé.Nous réparons, Vous avez une Idée, Nous fabriquons J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois-Métal-Soudure 782-1er Rang Est 378-1543 Ste-Cécile de Milton P.S.nous ramassons et livrons.Oui, une bonne et heureuse d'un simple citoyen.Pourquoi?On dit que l\u2019avenir est aux communications entre les humains.Même si les temps sont difficiles, il faut se dire que l\u2019on est arrivé à la fin de une et qu\u2019il faut en entreprendre une autre.Un simple message d'harmonie.A toute la population, A tous mes amis, Meilleurs Voeux de bonheur, Santé et Succes.Le rire est roi et source de vie.Avec Amitié, Amour et Humour.L-17619 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de I'Est Ltée, 138 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.Imprimé par La Tribune Ltée, 1950 rue Roy, à Sherbrooke.Président et éditeur: Alain GUILBERT Secrétaire-trésorière et directrice du personrtel: Claudette Viau ANTONIN BACHAND & FILS LTEE = assurance générale : C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A ASS.378-7945 Le cap sur la normale Bébé devra être bien emmitoufflé pour aller voir grand- maman et grand-papa au Jour de l\u2019An._C: - = 9314 Numéro-boni: 389201 1 JX Sommaire Agenda 4 Annonces classées 28 Commentaires 14 Culture 22 Décès 31 Décoration 26 Economie 16 Grands titres 28 Jeux 32 Page à Ben 35 Région 6 Roman 30 Santé 17 Sports 33 Statistiques 36 L-17782 Directeur de l'information: Guy Crevier Chef-éditorialiste: Valére Audy 412 PRINCIPALE \u2014 GRANBY 372-0655 Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-NII Lapiante class.0679.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les infor- malions publiées dans La Voix de l'Esi.Courrier de seconde Enragistrement no Yves Guérard esi en admiration devant les hockeyeurs soviétiques.\u20140\u2014 Cécile aime bien la visite.quand elle ne s\u2019en- - de table._0\u2014 te n\u2019aurait pas dülf céder aux pressions|f de son épouse quilt voulait aller à la messe de minuit af} Noël, car il a alors ture en accrochant un trottoir.\u20140\u2014 Avis aux amis de Marie-Paule .Villeneuve: mercredi, elle cherchait des gens pour l\u2019aider à4 autre auto, mais c\u2019est finalement la sienne qui fut la plus endommagée.\u20140\u2014 Plusieurs aimeraient bien, comme Ghyslaine Sénécal, prendre des vacances apres les fétes.Daiglelt :: dort pas en sortant{t:-.# Léonard Bouthiet-|} endommagé sa voi- Qu peinturer.peut- § étre en a-telle en-f GRANBY core besoin.dil des \u20ac \u2014o\u2014 Wil Benoit Girard a an lui aussi connu des |: dpe ennuis avec sa voi- [jg ui & ture le jour de Noël: | por sa | il a reculé sur une | ;yalimadeé Le \u20140\u2014 Si Lise Nuttall avait chanté au lieu de danser à Noël, elle serait probablement sur ses deux jambes plutôt qu\u2019en béquilles.\u20140\u2014 Prompt rétablissement a Guy Brosseau qui s\u2019est amoché un poignet et un genoux en tombant, faute de caoutchoucs anti-déra- pants.et grand merci a son ambulancier, André Charbonneau.i \\e CMURN à gouvernement.Me d'aide au Société de dé pe le Drogra wali der Tepe! Eps ds g Niner li nouvelle Mine - Selon le dé 691 Dufferin, Granby COURS DE DANSE SOCIALE INFORMATION: 372-0339 L-14177 0 fr, Rg Yel à | Pécidiés p onde feos of MS Fentabiiser Sur le march Le po I Xher pe 1 i ge love aig pour |; tS Seley : Cal da, i BE gi teri Hil hante faite te memes alta 2 7e at bos, ~0- hu - IS ave gr.jor ey Tl gp | \u20ac ab, py; fing | le qui fy il 45 À cr in| en, yy: alle \u201c| eds nf e fle » Nite: hanté au les 1ser à él rit protebiol ur se de Pl que ; ll 4 Guy Br: |B j Sel ar Nigel et on to de coul anti-bère-H ago 0 anv {pire (her LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 3 Le projet des ex-employés de Miner Trop risqué dit le fédéral GRANBY (MPV) \u2014 C\u2019est par un non catégorique au rojet des ex-employés de Miner qu\u2019a répondu l\u2019Office canadien du renouveau industriel, de révéler le député Jean Lapierre.Juste avant de s\u2019envoler pour son périple international de deux-se- maines, le député a reçu le rapport de I'OCRI dont il a endossé les conclusions.Deux raisons ont motivé le refus.Les regards \u201cse tournent \u201cvers Québec GRANBY (MPV) \u2014 Du côté du gouvernement du Québec, le programme d\u2019aide aux nouvelles usines de la .Société de développement industriel et le programme expérimental de création d'emplois communautaires représentent pour le moment les deux | espoirs des anciens employés de la Miner qui projettent la création de la nouvelle Miner Granby ltée.Selon le député provincial de Shefford, M.Roger Paré, l\u2019usine qui fabriquerait seulement certains produits spécialisés pourrait non seulement se rentabiliser facilement mais percer sur le marché mondial.\u2018Le probleme, c\u2019est que l\u2019ancienne Miner devait fabriquer des produits qui revenaient très chers parce qu\u2019ils devaient remplir les commandes.Mais pour la nouvelle usine, on a choisi seulement des secteurs rentables.C\u2019est clair; aussi, que ce sont tous des gens qui ont des années d\u2019expérience derrière eux.Il serait facile pour eux d\u2019éliminer les aspects négatifs.\u201d Advenant l'acceptation par les deux organismes gouvernementaux québécois du projet présenté il y a quelques mois par les promotteurs de la nouvelle Miner, ces derniers pourraient bénéficier d\u2019une aide totale de $1 million.La Société de développement industriel du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce approuve les prêts consentis aux compagnies par les institutions financières alors que le programme expérimental de création d\u2019emplois communautaires du ministère du Travail et de la Sécurité du revenu accorde \u201cdes subventions aux entreprises qui peuvent s\u2019autofinancer après deux ans.La décision devrait être prise d\u2019ici quelques mois de préciser le député Paré.Il n\u2019y a pas que les députés qui se - préoccupent du dossier de la Miner Granby Îtée.Le maire de Granby, M Paul-O Trépanier, a par ailleurs confirmé qu\u2019il travaillait sur ce projet avec le commissariat industriel depuis quelques mois mais qu\u2019il n\u2019était pas question d'en dire plus pour le moment.* Nous travaillons très fort là-dessus.J\u2019ai toujours dit que dans le domaine des industries, il fallait en dire et en écrire le moins possible.Tout ce qui est écrit peut nuire aux démarches.Nous-mêmes allons souvent puiser dans des journaux pour trouver des investisseurs.\u201d Le maire Trépanier a toutefois affirmé que sa décision de faire saisir les biens meubles de l\u2019ancienne Miner pour récupérer les taxes non payées n'avait rien à voir avec la création d\u2019une deuxième Miner.D\u2019une part, le projet apparait trop risqué, la , dette a long terme étant trop élevé par rapport au capital initial et ce, malgré une hypothétique aide provinciale.Le capital devait être de $400,000 pour un projet global de $3 millions.D'autre part, l\u2019OCRI émet un doute sur les capacités de gestion du groupe d\u2019ex-employés, En somme, il semble que pour l'organisme \u2018LA TABLE Musique de danse avec disque - jockey cnn EN DANSANT | TOURNANTE\u201d ee gouvernemental se soit nun projet de trop grande envergure.était même question d\u2019acheter un bâtiment appartenant à I'Esmond Mills.Malgré tout, le député Lapierre s\u2019est déclaré ouvert à d\u2019autres projets.Le printemps dernier, il avait endossé la position du gouvernement fédéral sur les usines de chaussures au Canada.JEUDI VENDREDI SAMEDI Angie St-sécques ur Pnacote me Qu - \u201cc'est fà que ça fête\u201d Le EN CHANTANT (\u201cLA TABLE RONDE\" Chansonnier- animateur IPA.si MERCREDI VENE RES) DRED! SAME Di Le temps de la bottine était fini et il fallait s\u2019orienter vers de nouvelles technologies.\u201cJ'ai toujours maintenu qu\u2019il y avait encore de la place pour la chaussure spécialisée comme des bottes de pompier par exemple.Dans les pays du tiers- monde, on ne fabrique pas ce genre de bottes.Je pense qu\u2019un tel projet peut fonctionner mais il faut l\u2019étudier à attendre.X PHARMAPRIX Le sourire matinal Quelque chose qui se compte facilement: les défauts de ceux qui vous font Guy L.BUSSIÈRE - Galeries de Granby tond, je ne veux pas d\u2019un deuxième Tricofil: Je ne veux pas non plus risquer le fond des employés qui est autour de $100,000 ni les économies des travailleurs.L'Office canadien de renouveau industriel a étudié leur demande.Il a été étudié par des spécialistes.\u201d La contribution du gouvernement fédéral aurait été d\u2019environ - $500,000 sur une projet total de $3 millions.J oy (a Le - aussi disponible a ge a wl We Ll 1 AS LU wt we - Bare vendredi 9h a 2h samedi 9h à 3h toujours ouvert aux heures normales dim, lun, mar, merc, jeudi: 9:00h à 24:00h ' \\ \\ 20 ssl m0 1 M4 .Nel \u201cuw oo \u201c0 par Claude BÉLISLE \u201cQue peut-on faire dans un palais de justice, en plein milieu de semaine, à vouloir se marier?Un agent de correction de Cowansville et sa nouvelle épouse ont fait comme des centaines de Québécois, qui au cours du dernier mois, ont célébré leur mariage, afin de réclamer des exemptions sur les revenus de l'année en cours, lors de leur prochain rapport d'impôt.Ces épargnants avaient jusqu\u2019au 31 décembre (dernier jour de l\u2019année fiscale), pour prendre une personne \u201cà charge\u201d par le Se marier pour l'impôt pAGE 4 - LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 biais d'un mariage civil et ainsi obtenir des compensations monétaires relativement appréciables.\u201cTout dépend du salaire de l'homme, mais personnellement, l'épargne $1500\", révèle le nouveau marié.\u201cJe demeurais avec mon amie .depuis sept ans, nous n\u2019avons fait qu'ajuster notre date de mariage, de façon à joindre l\u2019utile à l\u2019agréable\u2026\u201d .Chez ce cowansvillois, le phénomène semble constituer une tradition familiale, puisque ses parents ont célébré leur anniversaire de mariage le même jour que leur fils.Un quart de siècle + On ne sait pas s\u2019ils se sont mariés pour l\u2019impôt, mais à tout le moins, ils semblent heureux.plus tôt, ils s'étaient mariés pour .la méme raison.A peine plus En comparant le nombre de mariages civils survenus en décembre, par rapport aux autres mois de l'année, les données sont peu significatives, puis- qu\u2019on ne constate qu'une légère augmentation des mariages, comparativement aux mois précédents.Neuf mariages ont été célébrés au Palais de justice de Cowansville, en décembre, comparativement à six en novembre, La bonne nouvelle autant en octobre et quatre, en septembre.A Granby, il n'est pas possible d'attribuer tous les mariages survenus en décembre à un désir d'exemption d'impôt.10 couples ont uni leurs destinées durant le mois qui se termine, contre 17 en novembre, sept en octobre et six en septembre.A Cowansville, les mariages survenus en décembre composent pour 17% des mariages survenus durant l'année, alors qu'à Granby, les mariages de fin d'année représentent 7,6% du - Granby et ses villes jumelées UNE CHANCE _ DE GAGNER | UN FOUR MICRO-ONDES HITACHI D\u2019UNE VALEUR DE *499 UN CONCOURS ORGANISE EN COLLABORATION PAR Marcel Augen & Fils inc.10 ST-LOUIS, GRANBY ET 378-5151 La Voix de l'Est LA LETTRE D\u2019'AUJOURD\u2019HUI EST: Le tirage a été effectué par Paui Richard de Granby.(Découper et coller sur la lettre correspondante de la formule de participation) pe REGLEMENTS DE PARTICIPATION: 1.Le journal La Voix de l\u2019Est publiera des lettres permettant de former une fois les mots Marcel Auger & Fils, ces lettres étant publiées au hasard à raison d\u2019une par jour.= .2.Les deux premières lettres sont publiées aujourd\u2019hui dans cette page et les autres lettres seront publiées à raison d\u2019une par jour jusqu\u2019au 5 janvier 1983 inclusivement.3.Les participants découpent les lettres ainsi publiées et les collent dans l\u2019espace correspondant sur la formule de participation publiée ci-dossous.à.Les lettres publiées permettront de remplir la formule de participation.; S.Une formule de participation devra contenir toutes les lettres des mots Marcel Auger & Fils pour être éligible au concours.6.Les lettres permettant de former les mots Marcel Auger & Fils ne seront pas nécessairement publiées dans l\u2019ordre.Elles seront publiées selon un tirage au sort.; - Co 7.Les formules de participation completées devront parvenir à La Voix de I'Est, 136 Principale, Granby, Qué.J2G 2V4, par la poste ou dans la boîte située à la porte de nos bureaux, avant le 12 janvier 1983.8.Le tirage-au sort de la personne gagnante du four micro-ondes aura lieu le 12 janvier 1983, et son nom sera publié dans la Voix de l\u2019Est le 15 janvier 1983 ; ; 9.La première formule de participation complétée selon les règles du concours déterminera la personne gagnante.10.Les chances de gagner seront proportionnelles au nombre de participants.11, Les employés de La Voix de l'Est Ltée et ceux de Marcel Auger & Fils, ainsi que les membres immédiats de leur famille ne sont pas éligibles à ce concours.12.Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés et tout lifige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Société des loteries et courses du Québec.\\ we di æ Une visite de courtoisie à St-Etienne GRANBY (GV) \u2014 Une trentaine de membres de l\u2019Association Granby et ses villes jumelées composeront la délégation de Granbyens qui ira en France, à la fin janvier, rendre une visite de courtoisie aux Stéphanois, les résidents de St-Etienne, ville industrielle jumelée à os os Développement SPE Y Poster .«x de votre négatif couleur 126 ou 135 Granby depuis une vingtaine d\u2019années.Il s\u2019agit là d\u2019une des deux principales activités prévues au calendrier de l\u2019AGVJ en 1983, l\u2019autre étant un- jumelage à la ville de Orlando, en Floride, même s\u2019il n\u2019y a rien d\u2019officiel à ce sujet.IAL DES FETES QUI DIT MIEUX.- ) - Film \u2019 Couleur.ou 126 - 24 poses 11.45 Plus 1 nouveau film Kodak 24 poses .01 *Ce prix peut être en moins si TAXE EN-SUS votre film n\u2019est pas tout exposé.QUI DIT MIEUX.SEULEMENT Voyage Rien n\u2019est toutefois plus certain que ce voyage'à St-Etienne.En y allant, les Granbyens ne font que répondre à l\u2019invitation lancée l\u2019été dernier par le maire de cette ville industrielle, M.Joseph Sanguedolce, alors qu\u2019il était fait ci- 0s u + .M a fi min.Ma { STUDI Lors du développement de vos films 110 - 126 ou 135 | Double de Ce n'est pas cher pour : un-parent ou un ami.Ces offres se terminent samedi le 15 janvier 1983 à 12 heures.0 LA LIBERTE § \u201cL'endroit vu la photographic est un A\u201d / 20 rue GILL GRANBY 372-5841 CL X (voisin de la S.A.Q.angle Gill et Principal = e) .s Photos \u2018 SEULEMENT 06°.y QUI DIT MIEUX.re nombre de toute l'année.® toyen d\u2019honneur de; Granby.Le président dep l'AGVJ, M.Philippe Kennes, sera du voyage: Il pourrait être le représentant officiel de la ville si aucun membre del l'administration muni-j cipale ne décide d\u2019y par-|: ticiper.- : \u2018\u201c\u201cNous croyions que}\u201d MM.Paul-O.Trépanier}: 2 et P.Horace Boivin en}: profiteraient pour effectuer -une tournée de prospection industrielle, chose qu\u2019ils avaient l\u2019habitude de faire en de telles occasions, mais la ville n\u2019a prévu aucun budget à cette fin, n\u2019y voyant pas d\u2019utilité.Même s\u2019il avait dit à M.Sanguedolce qu\u2019il serait du voyage, M.Trépanier s\u2019est désisté\u2019\u2019, a laissé- entendre M.Kennes.Il n\u2019est pas impossible : que M.Gilles Ménard, le conseiller responsable |: de l\u2019organisme, soit du | voyage \u2018\u2018mais ce n\u2019est rien de sûr\u201d, a indiqué ; M.Kennes.1 Rappelons que ce voyage d'une durée de |: deux semaines (du 21 4: | janvier au 3 février) se fera aux frais des participants.\u2019 Aujourd\u2019hui Le Club Joie de Vivre organise une danse Les enquêteurs \u201cCompo Bi \" avec orchestre, suivie d\u2019un Réveillon du four de l'An, à 20H30 à la salle Oasis pour les membres et leurs amis.Pour information: 378-2634 ou 372- 4952.Le Club de [Age d\u2019Or de Granby invite tous ses membres à la danse régulière.de la veillée du Jour de l\u2019An, au sous-sol de l'église St-Benoit, à l\u2019heure habituelle.A venir Au café d'accueil Chrétien, 24 St-Antoine Sud à 20H00, le 4 janvier, enseignement avec René Gagnon. a ly Pity | I, er dy ig UI ire br ; Mol de bi | oun py Tistratioy M tm tide gy 1 or à Thong, 4 05 cropigg ir Pal) Trina | Hor Bovi Hin po Ine tourna gf con indie QS aaj ue de faire end Osos, i Na prévu avc Là celte fin ne (as dul Siavit dit y Vale quil ses de ML'Tréparis HSE, à us re Rens, 1 ot es impos Gilles Mena ler repel Hime, soi d \u2018mais ce nef sr.à indiqué 8, elons que (of d'une dirée maires (du 2 au iin frais des pa 3 i ul onda urd hui § foe de Ve M dase i chest, Suni 4 éveillon 00°] lan à 16800 0s 1 | hres ef 15 § ui ino | io poe HE Gaby mie 18 CH Jie de 4 ! yout a # Beni ?pile \u2018 ent rod hrioe pete sine I en 4 Pi par Michel LAROSE GRANBY \u2014 \u2018\u2018Vous êtres chanceux de n\u2019avoir blessé personne.Je prendrai en considération que vous purgerez pour la première fois une peine carcérale.Sachez cependant que l\u2019argent gagné honnêtement profite toujours plus que l'argent volé.Vous en avez eu la preuve.\u201d Yip C\u2019est en ces termes que le juge des Vincent Laurier, Claude Robichaud et Sylvain Rouleau: trois ans chacun en tôle.Sessions de la paix, M.Claude Léveil- Hold-up au dépanneur Boivin par Michel LAROSE Le voleur se rend à la police GRANBY \u2014 Le voleur qui à main armée a raflé la caisse du Comptoir Boivin, mardi soir, s\u2019est livré de son propre chef à la Sûreté municipale de Granby.Son identité ne peut cependant être dévoilée car il s\u2019agit d\u2019un jeune garçon âgé de 17 ans, donc mineur.Il est actuellement sous la responsabilité du directeur de la protection de la jeunesse.Les enquéteurs Jean-Paul Gaucher et Fernand Laliberté en charge du dossier concernant le Comptoir Boivin exibent la cagoule et l\u2019arme qui ont servi à commettre les vols.7 Photo Alain Dion + en oe du1 au 6 janvier ew Trois ans de prison 000 MA SCG ano 090g sconswaos ph Ne CT) TN Sega 4 an \\ 10) > 20S a LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 5 lé, a introduit sa sentence concernant Vincent Laurier, Sylvain Rouleau et Claude Robichaud qui purgeront chacun trois ans de réclusion.Laurier, Rouleau et Robichaud arrachaient des mains d\u2019une employée de la pharmacie Pharmaprix, le dépôt de la journée, jeudi soir dernier, avant Noël.Il s\u2019en était suivi une poursuite.Et une trentaine de minutes plus tard, les policiers de la Sûreté du Québec arrêtaient les fuyards.Pourquoi s\u2019est-il livré à la police?\u201cPar regret, peut-étre\u2019\u2019, de répondre l\u2019enquêteur Jean-Paul Gaucher.Le jeune homme commettait ses vols, (il avait en effet commis un autre délit du méme genre a la station Spur, il y a une quinzaine de jours), armé d\u2019une carabine .22, tronçonnée.\u201cLe motif de ses vols était la drogue.Il avait besoin d\u2019argent pour acheter du haschisch et de la cocaine\u201d, explique M.Gaucher.7 a g R yoo Op 000 i300 E CELLET Fo a pop Qa PES \u2018La musique et l\u2019émotion continuent sans cessel Ran 1 4d en formamtenant | 2 Découvrez la nouvelle revelation de lécran LE PLUS GRAND SUCCES DE TOUS LES TEMPS On ne devient pas en forme Elle vous ENCHANTERA avec ses EXPERIENCES Partagez la joie, la magie, l\u2019envoûtement.=: IN 4 ve en en parlant Pendant la période des fêtes! Four % (ui) AUSSI: TETE À CLAQUES Mg 2 Tous # HORAIRE 7 Dim: Brlilantine 2: 1.30, 5.15, 9.00 à MAR moon, \u2026 Th à qu 16 8 | LA Re % à 7 0 priantine 2 8.40 ; ; SPECIALISTE DE Sr WW 4 î Cu, DE \"WONTRE y FEAR SAS EE RAR CARRIERS AF RSS IRL * = @ DE MONTRE 1], PA EEE TT TEE TEE ; ! ESSION ELECTRONIQUE, XCN 1 fi : 3 CONFECUES AOMDGE mo: : ; AS QUAND VOUS PENSEZ QUE QUE.H 3 VOS PLAISIRS SONT PRIVES AUSSI: choix d'alliances et bi- EFTY YY FY Ty TY TY Td 0 > N la 7 Joux à prix concurrentiets.PE \u2018 5 aN 34 Principale Roxton-Fond # 4 1 7 | L-14231 375-2156 - H, + { VY N \u2018 - F us dune annee à : 263- Trouvé 7 \" = l'affiche a montreal.SR ¢ D Si quelqu'un trouve un ob- 7 ; Yer LE \u2019 * \\e oR Je À 4) À jet at désire retrouver son P a LES UN.S 0 { % gen propriétaire.La Voix de\u2019 \u20ac Sod IN - 2 MONET, Ps 7/74 ts at trois jours consécutifs Ny yr a A, = .\u2018 une annonce sous la rubri- 2 CRETE] [J a AUTRE: ENCHANTE e pour A, |.A, 26 VOYE URS .263- Perdu/Trouvé TOUS LES SOIRS 7h30-DIMANCHE 1h et 7h30 Le civisme, c'est une foule | DIMANCHE: 1.30, 7.15 de petites choses, et ça ne coûte rien.372-5438 Cinéma LE PLAZA Centra d'schat Plaza.Gray 375-1826 \\\\ 15359 - sn all 9 A vr mali 4 tat Aar mr Meter mm rai am ahr ans tm Cnn ene fen SEMAINE: 7.15 Aside.py Cra ve ew sw wg eR Bromont restreint son déficit à quelque $6,000 BROMONT(JDB)\u2014 C'est avec un déficit d\u2019à peine quelque $6,000 que la ville de Bromont devrait terminer l\u2019exercice financier 1982.fleur en collaboration avec le tuteur, M.Jean Buron, tablaient sur des dépenses de $4,915,059.budget \u201983.Les prévisions budgétaires 1982, établies par l\u2019administration Belle- C\u2019est, du moins, ce qui ressort des chiffres déposés par le conseil, lors de l\u2019adoption du Or, il semble qu\u2019au 31 décembre 1982, les déboursés effectivement réalisés par Bromont seront de $41,545 plus élevées que prévu.Car si en 1982 Bromont devrait dépenser moins que budgeté en ce qui regarde le transport routier, l\u2019urbanisme et la mise en valeur du territoire, les loisirs et culture, l\u2019aéroport, l\u2019hygiène du milieu, elle devrait avoir à faire face à des dépenses supérieures au chapitre de l\u2019ad- | y fer, x AA a Des réductions allant de 20% a 50% sur meubles et luminaires en magasin.116 Principale \u2014 Granby (stationnement à l'arrière) Await a a we a ÉS L-17683 ministration, de la sécurité publique, des édifices, de la machinerie et des véhicules, des frais de financement.Le résultat, un excédent de plus de $41,000 sur les dépenses inscrites au budget\u201982.Mais Bromont devrait, au terme de la présente année, avoir récolté plus de revenus qu\u2019escompté, $35,000 en tout.Une augmentation attribuable surtout à la hausse des transferts conditionnels et à une rentrée de taxes plus élevée que prévu.En confrontant les -deux excédents que Bromont devrait enregistrer en 1982, au niveau des dépenses et des rel venus, c\u2019est par un dé ficit de $6,361 que ded vrait se terminer Pexer} cice financier.: Il s\u2019agit du plus po déficit jamais enregistré par la ville de Bro+ mont, qui succède à ce \u2018 lui record de 1981, deb $1.7 million.Un vérita-k ble tour de force, réa-| lisé en l\u2019espace d\u2019un an seulement, et qui, comme l\u2019a déjà mentionnéj\u201d le tuteur, M.Jean Bu-lH- ,; ti \u2018 ron, s\u2019explique d\u2019unej: part par le réalisme desf# prévisions budgétaires intégral du budget.Quia \u201cscrappé\u201d l'auto verte GRANBY \u2014 Le propriétaire d\u2019un Marquis vert 1979 aimerait bien mettre la main sur le voleur de son véhicule.- Les policiers ont retrouvé l\u2019auto sur le boulevard Pierre Laporte à Bromont mais elle est considérée comme une perte totale.Si quelqu\u2019un a transporté un blessé sur le boulewvard en question ou vu quoi que ce soit ayant rapport avec cet incident survenu dans la soirée de mercredi à Granby, il est prié de s'adresser\u2018 soit à la Sûreté municipale de Granby, soit à celle de Bromont.(UT Evitez la fumée ofa __/ Pour mieux respirer : = OHNGRIETANTATANTATETNHITTR -\u2014 Sr y GABRIEL BORDUAS Ln Président Le président @ du Club Optimiste St-Paul d\u2019Abbotsford, Gabriel Borduas, se joint & son équipe pour souhaiter a toute la population de tres Joyeuses Fétes et une nouvelle année > remplie de FIERTE, de JOIE et d\u2019AMITIE.L-17775 OEYGHTIRNEETATEE RRRRERIREREREERRERRERRE rite.MR So ll i rl A EE EE GER Tn rg SCA Par bg $i | fig Tg \" Nil, lng ; « b ny i Ë ; 4 ng WATERLOO \u2014 Bye, là dé ons PY \u20ac 1982! Adieu passé.ley, y Pi Salut présent et ave- | Say, gi \u2026 ren Toutefois, tous ceux \"sing y,, \"let celles qui auront pro- taut ¥ardfité du fameux program- Wg\u201d UR e d\u2019aide à l\u2019habitation Tog rp mis de avant par la li, MJville de Waterloo au # cours de l\u2019été dernier ne @sont pas prêts d\u2019oublier [3 dun Haris | hang f Uo sur le bou | On rs ele | fee bles sr J A QUE ce soi Srv dans ist prié Wuricpae de meme CN XE lw = 2 i À Ce 5 i \u201cXX EX CR aw == BB Toy ay a l'aide à l\u2019habitation cette année, de lui tourner définitivement le dos.Ce programme d'aide viendra, en effet, leur rappeler durant encore quatre ans la décision qu\u2019a prise le conseil municipal de verser des subventions aux nouveaux propriétaires, subventions équivalentes à la taxe foncière normalement imposée annuellement sur l\u2019immeuble en question.En posant ce geste, Waterloo fut, d\u2019ailleurs, l\u2019une des premières villes de la région à mettre de l\u2019avant un tel programme d\u2019alde.De plus, aucun emprunt n\u2019aura dû être contracté pour le paiement des subventions puisque les | eR, .TPE { , i oy) Qe lee gy * log 5.fai UT i x li Soggy à En Cag Tj, © par Ginette LAURIN sommes nécessaires auront et seront aussi puisées à même le budget de la municipalité.Le bilan de l\u2019année, cependant, ne tourne pas seulement autour de ce programme d\u2019aide à l\u2019habitation.Waterloo aura réalisé plusieurs autres projets au cours des douze derniers mois.L\u2019épuration des eaux, notamment.Puis, l\u2019amélioration des rues Southern, Star, Despôt et Dulac ainsi que la pose d\u2019égout et d\u2019aqueduc toujours dans ce secteur de la ville.Le parc-école, le Musée québécois de la chasse, l\u2019aménagement d\u2019un stationnement tout près du parc Robinson, le nouveau système de chauffage à l\u2019aréna (par mesure d\u2019économie), le nouvel éclairage sur les courts de tennis, le programme de $20,000 pour l\u2019asphaltage de certaines rue, voilà encore autant de réalisations du conseil municipal en 1982.En février, la petite municipalité apprenait également qu\u2019il y aurait implantation d\u2019un CLSC DANS LE CADRE DE SA PROMOTION DE NOEL 1982, parmi ses marchands participants, la compagnie CENPRO Inc.(embouteilleur Coca-Cola) effectuait la remise des gratifications en regard de cette promotion.Etes EEE SO LA REMISE DES PRIX A ETE EFFECTUEE EN PRESENCE DE M.EDOUARD BETOURNAY, DIRECTEUR DES VENTES MARCHE-MAISON ET GUY GIROUARD, DIRECTEUR ADJOINT POUR LE TERRITOIRE DE CENPRO Inc.Héron i ir Shan all = ut E\u2026 oon ATs 2 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vENDREDI 31 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 7 NC In oe Un premier propriétaire, M.Jean-Pierre Fauteux, a bé- on % Seg néficier du fameux programme d\u2019aide.a l\u2019habitation mis de l\u2019avant par la ville de Waterlooa Granby avec point de services à Waterloo.Bref, l\u2019année 1982 ne fut pas de tout repos à Waterloo.Elle se termina malheureusement sur une note un peu triste avec la disparition du chef des pompiers, M.Déodat Cabana, qui cumula au cours des 30 dernières années les fonctions de surintendant et d\u2019inspecteur mu- nicpal de la ville de Waterloo.M.Guy Girouard, directeur adjoint, souhaitent à tous leurs clients et amis de très JOYEUSES FETES.{ ; eu Wey WT TE yam =\" Bn any SATO a Myon a © GRANBY (Gn \u2014 La récession à économique a ; durement\u201d - \u2026 iy Ia.ville: de Granby en 1982, au point même de.Torcer- .la- fermeturé de-la\u2018Mirier,-là doyenne.des industries locales., \u201cCelà.n\u2019a \u2018toutefois pas.\u2018empêché Certains projets longtemps, : \".caresses de prendre -fornie: - - Le: prolongement de la fue.\u2018Mountain \u201cconstitue peut-être - \u201ca\u201d.réalisation de l\u2019arinée à Granby.La ville s\u2019en est-néan- moins.tiré & bon compte puisque le financement de ce pro-\".\u2018jet-de plus\u2019 de $1 million d.été \u2018assumé, en grande partie par le gouvérnement du Québec.- Pendant ce temps-prenait.\u2018forme la municipalité régionale: de comté\u2019 de la Haute-Yamaska avec\u2019 à -sa tête M: Louis Choinière, préfet et maire du canton de (Granby.Epuration Les\u2019 premières \u2018assises de l'usine.\u201cd'épuration des eaux.\u2019 .usées représenterit également une étape importante dans cette marche vers.le progres que la ville de Granby se tar-\" - gue' constamment de battre.© .\u201cDes travaux ont.été entrepris cette.année en prévision de la construction de cette usine.au coiit-de $18 millions.Ce -pourrait -étre le printemps prochain.Le.complexe coûtera \u2018au-delà de $30 millions:et devrait être mis en opération vers\u2019 .-la fin 1984 ou au début de l\u2019année suivante.\u2018Il serà-situé au sud-est de l'intersection Boulevard Industriel et Boulevard 5 Bouchard.Signalons au sujet du Boulevard Industriel qui traverse de - part.en part le parc Industriel de Granby, des travaux majeurs (d\u2019infrastructure notamment) y ayant été exécutés en \u20181982.Déjà partiellement- ouvert a la circulation, il sera - beaucoup plus fonctionnel en 1983, une fois qu\u2019il aura été actievé.Son coût, estimé à $1,4 million, est défrayé dans © une proportion de 75% parle ministère québécois de In \" dustrie et du Commerce.Laboratoire Si r industrie en général a beaucoup \u201csouffert\u201d en 1982 du \u2018fait de la conjoncture économique difficile, cela-n\u2019a-pas empêché Agropur,.ce géant québécois de l\u2019agro-alimentaire; de construire et d\u2019 \u2018inaugurer, rue Laval, un laboratoire de recherches.Un peu plus tard, la ville tournait une page d'histoire en Le Jour de l\u2019An Le Jour de l\u2019An, point culminant du temps des Fêtes, .a quelque peu perdu de ses traditions, même si- Fon \u2018continu toujours de le souligner joyeusement.Le nouveau prolongement de la rue Mountain maintenant doté de \u2018lampadaires qui ont fait I'objet d\u2019une controverse de la part \u2018des -employés de la Westignouse, de Granbyfaisant démolir l\u2019ancienne Laiterie Leclerc, rue Victoria, - entreprise qui fut un jour amalgamée a Agropur.\u2019 Habitation - Au chapitre de l'habitation, il faut signaler r inauguration - type d de rénovation à Granby.\u2018forme à la Loi dé la protection de.l\u2019enyironnement.C prt pe 11983 .concernera la protection policière dont la municipali pus I .aurait -dû se doter en juin dernier pour se conformer a lp le pus Loi de police, chose qui n\u2019a pas encore faite.Ji ele Contrairement aux anglophones qui.célébraient Noël avec des étrennes, c\u2019est le premier janvier que les.Canadiens- francais.se visitaient, s\u2019échangeaient des.voeux: et des cadeaux.Au tout début; la -coutume voulait que l\u2019on s\u2019offrit des.ojes, des: volailles \u2018ou autres choses du gerire.Il va de soit que.l\u2019on'se devait de garder la\u2019 part\u2019 des pauvres qui- était remise à ceux qui passaient pour Ja gui- | gnolée: Il existait tout un ri- - tuel à\u2019 respecter pour cette\u2019 journée de.ré- D\u2019abord,.dès le levé du-jour, les jouissances.enfants- et petits-enfants\u2019 se rendaient à la - maison paternelle \u2018\u2018surprendre\u2019\u2019.les.\u2018grand-parents; être les- premiers a demander la bénédiction portait.chance pour l\u2019arinée à par Richard Racine \u201cde la\u2019 Société d\u2019histoire de sheftord | (collaboration spéciale) - Une page d' histoire at ems AAT RS ae ae Tn pb die pee ne ee venir.- Ce: n\u2019est qu\u2019a- prés avoir accompli \u2018cette démarche que \u201cTon.songeait- aux'étrennes: ce sont Tes hommes \u2018qui \u201cse déplaçaient- tandis que des femmes, .assises: dans.leur salon, re.- ans, plus: de $11 millions dé dollars ont été injectés dans.gs TP ib gl F pues .Du côté du canton, l\u2019atténtion a été tournée vers Tame ! Gil po nagement dans ce secteur connu aujourd\u2019hui sous le nom dire} \u2018Place St-Louis'\u2019 d\u2019un réseau d\u2019égout qui est davantage conf / of 1 toyens, münicipalité et gouvernement ont participé à cettie git \u201cTéalisation.\u20ac dos - * Le projet d\u2019un 'aréna- municipal est demeuré sur la glac#:.ios 0 \u2018mais.les autorités ont décisé-d\u2019aménager un terrain de ball{is rl municipal, lequel devrait être complété pour la saison 1983} \" op oh Il semble que la préoccupation première des autorités et de Zoo < gi dé de pr Bien d\u2019autres faits ont marqué l\u2019année qui s\u2019achève et er ar même temps plusieurs citoyens.La mise en application diff rôle d\u2019évaluation \u2018\u2018nouvelle génération\u2019, la livraison de l\u2019é HOT chelle aérienne qui a coiité $275,000, la signature de la con vention collective des cols bleus, le 25e anniversaire du ju melage Windsor-Granby marqué par l\u2019inauguration de la ro{: ç; seraie du parc Miner.Vous les On a également entendu parler du Zoo.De cette assem# Jol blée générale annuelle, par exemple, où M.Bertrand Duff hamel a pris la place du- président sortant, M.Richard Gou- i Com let.De la naissance.et de la mort du bébé ourang-outang-f: ote Et enfin du.fameux pavilion des reptiles qui n\u2019est toujours Wiki, in pas construit, : Le so \u20ac villages d de notre région, plusieurs carrioles de la Granby Carriage avec leurs passagers \"bien emmitouflés.se- de\u2019 miriujt du Premier de An\u2019 est une coutume plutôt - récen- \u2018te,: si l\u2019on se fie à une lettre \u2018de\u2019 d\u2019archevèché de.\u2018Montréal, datée de oe | 1926, qui \u2018précise qué ce M \u2018est qu\u2019aÿec une-per- , mission obtenue du Saint-Siège, que certai- \u201cnes paroisses, \u2018\u2018celles de la ville.\u201d ront, cette année là, célébrer -une messe de.nuit.Elle devait être - un signe de repentir: Le clergé de l\u2019époque \u201cne voulant pas s\u2019asso- qui pour- - Tiré de: -cier à des célébrations par trop profanes.Us et Coutumes du Québec d\u2019Hector Grenon, Le temps des Fétes ait Québec de R- Montpetit te le iA Sh tm uy tes résolutions du Nouvel An A \"a ) Ea Des élus prudents 8] est pénible d'\u2019es- er de faire avouer i a rs résolutions de dé- Panne \u201cfig d'année a des hom- À, ing s politiques: \u2018C'est bly i = big | Jusqu'à maitenant, le dit-il, en riant.Ug li Bputé provincial de Roger Paré, député Tit ry oN ome-Missisquoi pos- \u2018 péquiste de Shefford, leve 8 de un bilan positif, au n\u2019a pas besoin d\u2019 arrêter 0 pat eu ppître de ses résolu- de fumer, \u2018\u2018parce que je igs: \u2018une partielle et ne fume pas\u201d.Il n\u2019a pas Emi, Je élection générale\u201d, besoin d'arrêter de boi- er 1 re non plus, \u2018\u2018parce que Ee big es résolutions qu\u2019il je n\u2019ai pas l'habitude es lh endra demain, pour- d'exagérer de ce côté.an gent en faire l\u2019un des \u201cLa seule résolution iy KEputés possédant le que j'entend prendre i Te Ant le plus pétant de consiste à continuer nté de l\u2019Assemblée d'accorder les sept tionale.\u201cMa résolu- jours de ma semaine bn de l\u2019an dernier aux gens de mon comté.ait été de prendre le Et si j'avais un souhait aire Pi Ji?HOTEL MILTON igre Ste-Cécile-de-Milton rain do; Be à Vous êtes seul(e) à l'occasion du a J \u2019 te] JOUR DE L\u2019AN Bragg 4 André Comtois, propriétaire de l'Hôtel pitt nié Milton, invite tous ses amis, vendredi ' soir le 31 dècembre À UN REVEILLON À L'ANCIENNE A PRIX A L'ANCIENNE Léger goûter Musiciens Chanteurs \u2014 Chanteuses - BIENVENUE ORCHESTRE: GILLES, organiste | GUY, batteur _ { L-17779 füù JSINE PRINCIPAL gt \u2018 = poled v on, gfe NOTER QUE: oui | 3 I d 1 JANVIER INCLUS > ; divan jo AS, § TE LAUT REE To deal Low [1] 14 » | PA \u201cLA VEILLEE DU JOUR DE LAN\" co qu he ; i ie os gnpromettant pour ne s d\u2019en parler, parce les résolutions set imprimées et elles s seront mises sur le wz, si jamais nous Mandonnons\u2019\u2019, avoue jerre Paradis, en nt.par Claude BELISLE temps de faire du conditionnement physique, sur une base régulière.Cette année, je me propose de continuer de le .faire, alors qu\u2019en plus, j'entends cesser de fumer.\u2018\u2018Le gouvernement, qui me trouvait déjà très actif au sein de l'opposition, risque donc de m'avoir encore en meilleure forme\u2019, pré- * Jen PES RUE MST ES x SAMEDI LE 1 JANVIER \u201cEN SOIREE\u201d ON as LL TRE 1 1 1108 avec Mario Bossé Vous y serez?Bienvenueà formuler, ce serait de voir tous les dossiers déjà ouverts, se concrétiser en cours d'année.\u201d Faut-il croire que Roger Paré n\u2019a pas besoin de prendre de résolutions?\u2018\u2018Je ne veux pas dire que ce que j\u2019ai fait au cours de la dernière année était bien, mais j'entends continuer de donner le maximum de moi-même.\u201d André Bachand, député fédéral de Brome- Missisquoi, exprime un seul souhait, pour l\u2019année qui commence ce soir à minuit.\u2018\u201cFespère que nous avons vu le fond du baril, en 1982 et que l\u2019économie se rétablira en 1983.Quand ce sera fait, L-17373 CLUB 41 Club privé pour dames Hoñnmes accompagnés seulement © TENUE DE VILLE OBLIGATOIRE DANSEURS NUS Maintenant OUVERT 2 heures P.M.à 3H.A.M.41 ST-CHARLES NORD, GRANBY que les chômeurs auront commencé à travailler - et que des gens n\u2019auront plus besoin de l\u2019aide sociale, ma principale préoccupation sera réglée.Maires méfiants Outre le maire de Waterloo, Maurice Dupuis, qui souhaite voir une nouvelle \u2018industrie s\u2019installer dans sa ville au cours de 1983, d\u2019autres maires de la région manifestent une méfiance à l\u2019égard des souhaits de nouvelle année.Encore nouvellement élu, le maire de Cowansville, Fred Tanner, entend fonctionner solidairement.avec le conseil municipal.\u2018Je ne LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 9 m'implique pas personnellement, même si ça m'était rentable, du côté politique\u201d.Les voeux du maire Paul-O.Trépanier sont très obscurs: \u2018\u2018Je ne suis pas trop optimiste, je n\u2019ai rien à dire\u201d.\u201cEst-ce que c\u2019est une farce?Je n\u2019ai rien a dire\u201d, commente pour sa part le maire de Bromont, Pierre Bellefleur.Les députés Carmen Juneau et Jean Lapierre auraient sans doute aimé transmettre leurs voeux à leurs électeurs, mais il a été impossible de les rejoindre.Tous les élus profitent de l'occasion pour vous souhaiter une excellente année.Ils ne le disent pas ouvertement, mais ils souhaitent sans doute que vous votiez pour eux, si jamais des élections devaient être déclenchées cette année.7 chez nous.\\____ La bonne forme, c\u2019est de plus en plus courant a PARTICIPALTION 9%, dub être physique © 00000000 00000000 000 '© duo por SPECTACL croate Venez vous amuser () avec nous.Spectacle et Danse.Super Musique et Ambiance du Temps des Fétes.Y seras-tu?VENDREDI LE 31 DECEMBRE 1982 Spectacle & Danse Canapés et Hors-d'oeuvre servis AUCUNS FRAIS D'ENTRÉE EN VEDETTE LES 29-30-31 Décembre et le 2 Janvier \u201cBLUFF\u201d Super Musique et Ambiance du Temps des Fétes MARIMBA BAR § 320 Boul.LECLERC} EN VEDETTE*ALCATRAZ* A partir du 7 JANVIER, VENDREDI, SAMEDI, 9h30 p.m.à 2h30 a.m.SPECIAL DU DIMANCHE DRAGON FLY BIENVENUE A ROXTON POND ROUTE 139, 6 MILLES DE GRANBY x Gt Rn EE .pi ects ope, a ÉTÉ be fsa etd ere - wr API ny.nr yr DE 3 HEURES a 9 HEURES WESTERN AVEC PROGRAMME AMATEUR PRIX DE PRESENCE EN VEDETTE 30-31 DECEMBRE, 1-6-7-8 JANVIER ry BOISSON AU PRIX DU JOUR BONNE ANNEE A TOUS! _, ras Te en A Aino ce ee _ = eee \u2014 as 4 -» paGE 10 \u2014LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1962 CHE, Un chercheur scientifique, un pianiste virtuo- .se, deux champions coureurs et un des meilleurs coureurs automobile ont été parmi les Canadiens décédés en 1982.Le Dr Hans Selye, 75 ans, avait acquis une réputation mondiale pour l\u2019étude qu\u2019il avait poursuivie toute sa vie sur le stress.Il fonda en 1976 l\u2019Institut international du Stress, après avoir pris sa retraite comme directeur de l\u2019Institut de médecine expérimentale et de chirurgie à l\u2019Université de Montréal.Glenn Gould, 50 ans, avait créé un nouvel auditoire pour la musique de Bach grâce à un enregistrement dynamique des Variations Goldberg alors qu\u2019il était dans la vingtaine.Bien qu\u2019il avait cessé de donner des concerts en 1964, il continuait d\u2019enregistrer régulièrement et paraissait de temps em temps à la télévision ou participait à des émissions de radio.Harry Jerome, 42 ans, avait couru les 100 mètres en 10 secondes en\u2019 1960, et il avait détenu un record conjointement avec un coureur allemand jusqu'aux Olympiques de 1968.En 1966 Jerome établit un record mondial pour le sprint de 100 metres en 9.5 secondes, record im- battu jusqu'en 1974.Il gagne également la course de 100 metres aux Jeux Pan-Améri- cains de 1967.Percy Williams, 74 ans, avait gagné les 100 AJ 2 et 200 mètres aux Jeux Olympiques de 1928 à Amsterdam.Deux ans plus taÿd, le coureur de Vancouver établissait un record mondial de 10.3 secondes pour la plus courte distance.Ce record demeura imbattu pendant 11 ans.Gilles Villeneuve, 30 ans, avait remporté six Grands Prix sur le circuit international de course automobile.Il est morf des blessures subies dans un accident survenu pendant les courses d\u2019essai pour le Grand Prix belge.Dans le monde Pendant les 18 années qu\u2019il fut secrétaire général du Parti communiste soviétique, Léonid Gilles VILLENEUVE Brejnev s\u2019est toujours efforcé de donner de lui- même l\u2019image d\u2019un bureaucrate terne, qui partageait le pouvoir avec ses collègues du Comité central.Pourtant le leader soviétique, âgé de 75 ans, a été de loin le personnage le plus remarquable à disparaître de la scène mondiale en 1982.C\u2019est là une des nom- Grace de MONACO breuses contradictions de sa carrière.Quand il a accédé à son poste, il s\u2019était promis de réaliser la détente enver l\u2019Est et l\u2019Ouest.Mais au moment -où il est mort, le 10 novembre, il avait ravivé les hostilités de la Guerre froide en envoyant des troupes en ANGLAIS PALMARES SEMAINE DU 3 JANVIER 1983 \\ FRANCAIS Afghanistan et en réprimant sans pitié les dissidents en Union soviétique et dans les pays satellites d\u2019Europe de l\u2019Est.Il a considérablement renforcé les forces armées soviétiques, et a atteint la parité nucléaire avec l\u2019Occident.Mais il a échoué dans son objectif avoué d\u2019améliorer les conditions de vie de ses compatriotes, en raison d\u2019une hausse des dépenses en armements - et d'une désastreuse\u2019 succession de mauvaises récoltes.La période pendant laquelle Brejnev a occupé ses fonctions n\u2019a été ni la plus longue ni la plus courte parmi les leaders nationaux qui sont morts au cours de l\u2019année.Le roi Sobhuza II de Swaziland, 83 ans, a régné pendant plus de 60 ans, tandis que Bashir Gemayel, 34 ans, fut assassiné quelques semaines -après avoir été élu premier ministre du Liban.La princesse Grace de Monaco, 52 ans, lauréate de l\u2019Academy Award avant d\u2019abandonner sa carrière au cinéma pour épouser le prince Rainier en 1956, est décédée des blessures subies dans un accident d\u2019automobile.Sous le nom de Grace Kelly, elle avait gagné en 1955 le prix - comme meilleure actrice \u2018pour son rôle coffe Les grands disparus de l\u2019année Wladyslaw Goml| 77 ans, était pre ministre de Pol quand il devint un h national pour avoir} sisté à la dominatioi viétique en 1956.Pif Mendès-France a réussi à sortir son J d\u2019une guerre coûtd en Indochine alors 4: était premier mini de France en 1954.Deux des personng qui ont joué un rôle aC mordial dans la \u20ac p des otages en Iran | 4 90° morts en 1982.Le mi wl Cue tre des Affaires étfyet\u2019 7 gères d'Algérie, lan qu hammed Seddik Be a hia, 50 ans, avait pgs Fg cipé aux négociatifiinf - : il menant à la libérafs # o des 51 otages ami paré cains en 1981.Sad pi 05 Ghotzbadeh, 46 ans, Jw?homologue iranien bat i principal porte-pa yet de son gouvernem piné 1 pendant la crise, a Jap guet exécuté sous une adobe collé?! sation de trahison.| ae fe Le milieu du théâl aisé et du cinéma a déplf eaten la perte de deux de ge MEV plus grands igterprét] sles ® Henry Fonda, 77 ans} ii Ingrid Bergman, 67 af pn fn dam Trois vétérans britk patin (84 pur niques qui avaient jg | fem dans la comédie rmufepane di (ak cale à succès My FJ uy mi Lady, à l\u2019écran et à f tent leur plis scène: Stanley Holp yy depuis de way, 91 ans, Cathlekeni, mis l Nesbitt, 93 ans et Ff p bilits a bert Coote, 73 ans, Sq paps de à décédés au cours ins de 100 l\u2019année.Eleanor FF ini.well, 70 ans, avait dant à déni à POSITION CETTE SEMAINE POSITION DE LA SEMAINE PRECEDENTE POSITION CETTE SEMAINE __ f/ POSITION DE LA SEMAINE PRECEDENTE dans le film The Coun- dans de nombreux fil, premier TRE / /INTERPRETE / ETIQUETTE VAI // INTERPRETE / ETQUETTE try Girl.a Hollywood.Trudeas à co 1- Maneater 4 Hall \"Oates R.C.A.1- Au Revoir 1A.Morisod-Sweet Peop.Kosmos + Bonne et heureuse année à tous nos clients Bim sme 2- Gloria 1 Laura Branigan Atlantic 2- OH Milady 6 Beau Geste CBS & et amis.F nie wide 3- Baby | need Your Love 10 Carl Carlton R.C.A.3- Sur la Scène 9 Bill Célébration 2 fr er 4- Rock This Town 27 Stray Cats EMI 4- Snap 20 Beau flash Focus y A verse 5- Truly 19 Lionel Ritchie Motown 5- 5.0.5.Anonyme .17 Dwight Druick Boninason g ATE LI E R D U Si N AG! E i el 6- It's raining again 23 Supertramp AM 6- Johnny ne sait pas lire 12 Dom Hemley Asylum ë 7- Jack & Diane 3 John Cougar Riva 7- Jouez Bouzouki 10 Dalida Able 2 MORRIS IN C.bt a 8- The Girl is mine 8 M.Jackson-P.McCarneyEpic 8- Tirez pas sur I'ambulance 8 Frangoise Hardy VIP 2 .; \u2014 9- Heartbreaker 25 Dionne Warwick \u201c Arista 9- La Fête en trottinette 2 Lucia Kieen Trema a Roger Deslauriers, prop.| 10- In the name of Love 11 Sharon Redd Prélude 10- Tâche d\u2019en parler - Belagzou WEA ; 11- Mikey 37 Toni Bazil Radioalchoice ~~ 11- Une Chanson - Richard Colliante Margerite a 98 Denison, est, Granby 12- Pressure \u2018 17 Billy Joël Columbia 12- Pile ou face 18 Robert Charlebois Solution 2 372- 7572 = 13-Up Where we belong 13 Joe Coker-Jenn.Warnes Islands 13- Un homme \u2018sentimental 32 Martine St-Clair Pro-Culture L-17626 i 14- Masterpiece 40 Gazebo Quality 14- Chanson fleur bleue 14 Suzanne Parayre Kebec-Disc SE SE SE RE SE RASE SEE RE SE AE SEE RES ; 15-Love come down 15 Evelyn King R.C.A.15- Samedi soir .30 Diane Dufresne Kebec-Disc ! 16-Voyeur 16 Kim Karnes EMI 16- Ca ne change rien à la musique 28 Dan Perlman Matra ; .- 17- Knock me out 30 Gary's Gang Unidisc 17- Ma place dans le trafic 3 Francis Gabriel C.B.S, Congrès des Témoins de Jéhovah | 18- Hey! Baby 12 Anne Murray Capitol 18- Le Beau matou 21 Louise Portal Pro-Culture .+ 19-Wha Cha gonna do 33 Chilliwack Solid Gold 19- Erreur Erotique 24 Fric DJ Les 1 et 2 janvier 1983 20- Jump to it 5 Aretha Franklin Arista 20- Amapola 37 Fernand Gignac Star a k 21-Muscles 36 Diana Ross R.C.A.~ 21- Tes beau quand tu ris 22 Luc Cousineau Kebec-Disc Les Témoins de Jéhovah tiendront leur congrès à la\u2019f 22- Somebody's Baby 22 Jackson Browne WEA.22- Rien à dire, je t'aime - Aley Mancion.Modulation « Salle d'Assemblée à St-Luc, près de Montréal.M.' 23- Let's go dancing 32 Kool and the Gang Delite 23- Tellement j'ai d'amour pourtoi - Céline Dion Saisons Normand Giard signale que ce congrès traitera en R : 24- Heart Attack - 2 Olivia Newton John M.C.A.24- Quand tu danses 19 Micky Danses _ Modulation grande partie de la vie de chaque jour d'un véri-§ | \u2018 25- You should hear now 9 Melissa Manchester Arista 25- Les enfants du futur 13 Demis Roussos Mercury table chrétien., 26- Only time will tell 7 Asia Geffen 26- Je te cherche sûns me trouver 38 Jean Schultheis Carrère En abordant les questions familiales, ce congrès in- Ë k ; 27- Blue Eyes 34 Elton John Geffen 27- Le coup de folie 4 Thierry Pastor VIP .| titulé \u201cQue la vérité soit manifeste dans notre vie.\u201d | 28- You can't hurry Love - Phil Collins Atlantic 28- Si tu sais compter 11 Cesarez Bobina Son Les parents doivent accorder beaucoup de temps à ; 29- Hearlight 29 Neil Diamond Columbia 29- Femme.Je vous aime 15 Julien Clerc leurs enfants, soulignait M.Giard.Il faut aussi don- J ; 30-Der Komissar 35 Falco AM.30- Tes Yeux - Diane Tell Polydor ner un guide moral aux jeunes, et ce guide, c\u2019est la } r 31- The Elvis Medley - Elvis Presley R.C.A.31- Vacances j'oublie tout 5 Elégance Pro-Culture Bible, les succès remportés par les nombreuses fa- Ë r 32- Deetour - Karen Young Black Sun 32- Il tape sur des Bambous - Patrick Zabé VIP .milles du monde entier qui suivent les principes bi- À f 33-You got Lucky - Tom Petty & HearbreakersBack Street 33- Regarde toi -16 Joe Dassin CBS bliques constituent la preuve que ce livre est la so- ?34-1 do - The J.Geils Band EMI \u2018 34- Partons la mer est bleue - Fabienne Thibeault Kebec-Disc lution à la délinquance.N 35- Die Hard Lover - Loverdie Unidisc 35- Dracula - Nanette Workman Kebec-Disc \u201cLes parents doivent lutter constamment contre les k ?36- Wot - Captain Sensible AM.36- J'aime-ça quand tu me fais ça- Boule noire Zion 4Ant influences malsaines qui menacent les jeunes.Le B ¢ 37- Can't Believe 18 Nancy Martin Neige 37- T'oublier - < Lili Drop Illusions mensonge, la tromperie, l'hypocrisie et le manque P 38- Pass the Dutchie - Musical Youth M.C.A.38- Maladie d'amour - Corbeau Kebec-Disc .de respect se voient partout, \u201cainsi exprimait\u201d M.| 39- Caught up-in you 39 38 Special AM.39- La rue Rachel Pied de Poule Kébec-Disc Normand Giard, La conférence publique intitulée: 40- Extra Terrestrial - Dona Rhodes Unidisc 40- Le Blues à Fabienne - Fabienne Thibeault Kébec-Disc \u201cQue la vérité soit manifeste dans notre vie\u201d sera \u2018 prononcée par M.Léonce Crépeault dimanche à Ë 14.00 heures.oy L-17620 ; CES RE ci CET Te TRE ph a a i Sn ands ij IY = i dom ta is iri 1 0 yn 3 mi na 1 Sti Ig ak ef t: Staley I as, Gù if 9 a of Cool, 7 as, dés au cou ie.Eleanor À 0 ats, aval aa de nombreu À mod, 3 MMW ous nos clerig con 5 Honréa gis rita d Jour Gn yh! pra OÙ Wp de temps was) ie gnbriss sins jes 49 ent conte 3 8 jour ' PL pp it W Ww ; iit # : ence LI i = te = \u2014 \u201cEEE - Set crise et le chômage :={ volent \u201cla vedette par Claude PAPINEAU OTTAWA (PC) - L\u2019année qui s'achève aura 4 été marquée avant tout .au Canada par une hausse sans précédent du chômage désormais plus de 1.5 million de personnes sont sans emploi, une hausse de 55 pour cent par rapport à l'an dernier.Avec un déficit record estimé à $23.6 milliards, le gouvernement fédéral est confronté à une économie en pleine crise et a assisté impuissant à l\u2019effondrement de sa stratgie industrielle basée sur les méga-pro- jets.En fin d'année, l\u2019inflation (9.8 pour cent) et le taux d'escompte de la Banque du Canada (10.2 pour cent) avaient atteint leur plus bas niveau depuis deux ans et demi, mais le nombre des faillites avait grimpé à plus de 38,000, soit plus de 10,000 que l\u2019an dernier.Au début de février, le premier ministre Trudeau a convoqué ses collègues des provinces à un sommet sur l\u2019économie, qui devait se solder sur de profondes divergences, les premiers ministres provinciaux se - constitution canadienne transport interprovin- calendes grecques, mal- butant au refus d\u2019Ot- au cours d\u2019une cérémo- cial ou international.; gré des offres de sou- \u2014\u2014 = = = = = = \u2014 \u2014i \u2014_ = \u2014 = LE + tawa d'intervenir directement pour une.baisse des taux d\u2019intérêt.Le premier ministre Trudeau suggère plutôt de prendre son mal en patience et de se concerter pour juguler l\u2019inflation en contrôlant les salaires du secteur public.Constitution Par ailleurs, à la suite de l\u2019accord constitutionnel de l\u2019année précédente, auquel le Québec, isolé, n\u2019avait pas souscrit, le Parlement de Westminster a entamé en février le débat sur le \u201cCanada Bill\u201d, qui visait a rapatrier l\u2019Aete de l\u2019Amérique du Nord britannique et à doter le Canada d\u2019une charte des droits et - d\u2019une formule d\u2019amendement constitutionnel.C\u2019est le 25 mars que le Parlement britannique a terminé toutes les phases du débat, adoptant, non sans opposition, la loi qui a fait du Canada un pays comple- tement souverain.Le-17 avril, la reine Elisabeth II a proclamé a Ottawa la nouvelle nie à grand déploiement, que la pluie devait toutefois gâcher quelque peu, alors qu\u2019à Montréal, quelque 25,000 manifestants, rassemblés par le gouvernement québécois, s\u2019engage \u2018ent à continuer la lutte pour la souveraineté du Québec.Ce n\u2019est qu\u2019à la toute fin de l\u2019année que le débat autour de la question constitutionnelle devait reprendre, après que la Cour suprême du Canada eut statué, le 6 décembre, que le Québec n\u2019a pas et n\u2019a jamais eu de droit de véto, consacrant par là sans équivoque le nouvel arrangement constitutionnel.Toutefois, .année ne s\u2019est pas pass : sans accrochage au chapitre du partage des juridictions entre Ottawa et Québec.Dans un geste surprise, le 2 novembre, le gouvernement fédéral devait suspendre une grande partie des transactions de la Caisse de dépôt et placement du Québec, en vertu du projet de loi S-31, qui limite a 10 pour cent toutes actions votantes qu\u2019une province \u2018peut détenir dans une entreprise de Communes Sur la scène parlementaire, l\u2019événement marquant de l\u2019année 1982 aura sans aucun doute été l\u2019épisode de la \u2018\u2018guerre des cloches\u201d, qui a paralysé en mars les travaux des Communes durant 14 jours.L'opposition conservatrice a refusé de se présenter en Chambre pour un vote en guise de protestation contre la façon dont le gouvernement entendait débattre sa politique énergétique, laissant ainsi retentir tout ce temps dans les couloirs du par- lément la sonnerie appelant les députés.D'autre part, le premier ministre Trudeau a procédé en septembre à un important remaniement de son Cabinet, pour confier notamment le porte-feuille des Finances à Marc Lalonde, qui a pris le relais d\u2019AI- lan MacEachen.Ce dernier, dans son budget du 27 juin, avait posé les jalons de la stratégie fédérale de lutte contre à l\u2019inflation pour les deux années à venir avec le programme de restriction volontaire du 6 et 5 pour cent.Le ministre Lalonde, quant à lui, le 27 octobre, a annoncé une réal- location de fonds de l\u2019ordre de $1.1 milliard pour des projets de création d\u2019emplois à lintention des cas les plus urgents, soit les personnes ayant épuisé leur assurance-chômage.Méga-projets Le ler mai, là nouvelle a l\u2019effet d\u2019une bombe : les sociétés Shell et Gulf se retirent de l\u2019exploitation des sables bitumineux et le projet Alsands est reporté aux LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 11 tiendes gouvernements fédéral et albertain.Conjuguée avec les nouveaux délais de construction du gazoduc de l\u2019Arctique, la mise au rancart d\u2019Alsands remet en cause toute la stratégie industrielle du gouvernement, qui avait prévu en 1981 des investissements de $440 milliards d\u2019ici l\u2019an 2,000.Au Québec, l\u2019abandon des grands projets d\u2019investissements a pour conséquence de reporter une fois de plus l\u2019aménagement du port en eau profonde de Gros- Cacouna, qui était en lice pour le projet de terminal méthanier.(1h30 par semaine) L-17374 VENDREDI 7 JANVIER à 19H.et DIMANCHE 9 JANVIER à 19H.COURS JUNIORS DEBUTANTS (6 à 14 ans) \u2018 JEUDI 13 JANVIER à 18H.(1 h.par semaine) MP PRIX ADULTES $3.00 par personne * JUNIORS $2.00 par personne @P PAYABLE A CHAQUE COURS » 1 Ze LATE PA eI International Sur la scène internationale, d\u2019un point de vue canadien, on note au cours de l\u2019année la présence.du premier ministre Trudeau au Sommet de Versailles, ainsi que sa dernière tournée européenne, à la suite de laquelle il s'est entretenu avec le premier ministre Tikhonov d\u2019Union soviétique, à l\u2019occasion des obsèques de Leonid Brejnev.Les relations franco- canadiennes, avec l\u2019avènement du gouvernement socialiste du président Mitterand en France, ont semblé vouloir se \u2018\u2018normaliser\u2019\u2019 COURSGEDANSIQSOGIALIER PROFESSEUR.~ AUSSI DISPONIBLE POUR TOUTES AUTRES SESSIONS STUDIO DE DANSE situé au 309 Principale, Granby quoique, mis à part les déclarations d\u2019intention, rien n\u2019ait été conclu pur intensifier les échanges commerciaux.Les négociations pour une participation éventuelle du Canada au consortium européen Airbus pour la construction d\u2019un nouvel avion de moyen courrier se poursuivent toujours, sans qu\u2019il soit possible d\u2019en présumer l'issue.Ottawa, en 1982, n\u2019a pas échappé au fléau terroriste, et a été la scène de deux attentats contre des diplomates tures, qui ont été revendiqués par l\u2019armée de libération arménienne.INFORMATION et INSCRIPTION 372-0610 HE \u2018annonces la*semains Dqrenigioul, 1, LR ne ,pour ALLA es e Raa 2255 gen a A MR 0000 7 get mew wn - Bg a MES lp AI Oy a on My ge on 5 = à - | Laurent Forand de Harvey & Racine Inc- = = = + = = = s\u2014 = = = = = + Eess => Se eee ae ~~ mes Sn Tame ama remem Sansom mene mem me \u2014\u2014- moe ST - \u201d ll aati, ag es PE Le oo # er PAGE 12 _ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 \u2018 Une année riche en découvertes pr Michel CARTIER de La PRESSE CANADIENNE L'année 1982 a été particulièrement riche en découvertes et en évé- nements scientifiques.Et, si l'exploration de l\u2019Espace a occupé une place de choix, les autres-sciences n\u2019ont pas fait figure de parentes pauvres.Loin de là.Les découvertes astronomiques ont été nombreuses.La lutte contre le cancer a fait des progrès sensibles, bien que la victoire sur ce fléau ne soit pas encore pour demain.Le génie génétique a enregistré des victoires certaines et des savants ont découvert un rapport de cause à effet entre le taux de sérotonine et le suicide.Espace Dans\u2019 l'Espace, l\u2019année 1982 aura été marquée surtout par la série de tests de la navette spatiale américaine, Columbia, qui, en fin d\u2019année, avait livré son pre- mier cargo commercial dans l\u2019Espace: deux satellites de télécommunication, dont un canadien.On a également testé avec grand succès le bras télémanipulateur de la navette, fabriqué au Canada.Du côté soviétique, le record de durée de mission humaine dans l\u2019Espace a été battu par les cosmonautes Valentin Lebedev et Anatoly Berezovoy, qui ont séjourné près de sept mois en orbite à bord de la station Salyout-7.Ils n\u2019y étaient pas seuls, toutefois, puis- qu\u2019ils étaient accompagnés du premier Français, Jean-Loup Chré- à.és MISSION RATER STE CET AN ES LAURE AD 10 SOES SUC ha RL Pot coulé Poy\u2019 pee pour re tien, et de la deuxième femme cosmonaute, Svetlana Savitskaya.Pour la première fois aussi, le 2 juillet, sept personnes étaient simultanément dans l\u2019espace, cing a bord de Salyout-7 et deux a bord de la navette spatiale Columbia.L'URSS a envoyé deux sondes sur Vénus, qui ont pris les premières photos couleurs de la surface.Ces photos ont permis aux savants de découvrir que le ciel de Vénus est jaune.Aux Etats-Unis, la première fusée construite par l\u2019entreprise privée, Conestoga-1 a été lancée avec succes, atteignant une altitude 210 Principale \u2014 de 196 milles pour son premier vol sub-orbital, tandis que la fusée européenne Ariane connaissait deux échecs en cing essais.Les découvertes astronomiques en 1982 ont été nombreuses et intéressantes.Mais c\u2019est un \u2018\u2018alignement\u201d planétaire rare qui a surtout fait les manchettes.En février, toutes les planètes du système solaire se sont retrouvées, en effet, du même côté du soleil.Certains y avaient vu là le présage de grandes catastrophes, mais il n\u2019en a rien été, fort heureusement.\u201cEn se servant du té- léscope Hale du Mont Palomar, les astronomes Beverly Oke et Todd Boroson ont découvert le faible éclat d\u2019une galaxie autour du quasar 3C-48.Conclusion: les quasars sont entourés d\u2019étoiles jeunes et chaudes et sont, en dehors de leur luminosité exceptionelle, assez semblables aux galaxies normales.On a aussi découvert l\u2019objet-le plus éloigné de nous: un autre quasar, baptisé PKS 2000-330, LORIVER BD ba EBA Ah SE a RN Ak - qui se trouve a 12 milliards d\u2019années-lumière de nous, ce qui signifie qu\u2019il brille avec l\u2019éclat de 100 trillions de soleils.Autre découverte étonnante: le cosmos dans son entier tourne sur lui-même.Selon le radio-astronome Paul Birch, cela seul peut expliquer la différente es- sentiele entre les galaxies d\u2019un côté de l\u2019Univers et celles qui sont lui-même dans quelque 60 trillions d\u2019années.Er fin d\u2019année, des spécialistes de la NASA faisaient état de la possibilité de l\u2019existence d\u2019êtres vivants primitifs dans les océans de la lune Europa, satellite de Jupiter.Enfin, des chercheurs de l\u2019Université de Montréal, dont Gilles Fontaine et Monique Tassoul, ainsi que des collègues américains dé- Il peut y avoir des êtres vivants sur un satellite de Jupiter de l\u2019autre côté.Selon le savant de l\u2019université de Manchester.en Angleterre, d\u2019un côté de l'Univers les cartes-radio des galaxies donnent des images en S alors que de l\u2019autre côté, ces images deviennent des Z.Conclusion: les S et les Z sont la même chose vue de points différents.Selon les calculs de M.Birch, l\u2019Univers aura fait son tour sur , CC Bh yA we - fe mas ao.couvraient en 1982 une nouvelle classe de Naines Blanches, qui sont des vieilles étoiles au coeur atomique éteint.L'année médicale 1982 a été fertile en événe- ments.La litte contre le cancer s\u2019est poursuivie, mais les\u2019 succès n\u2019dnt véritablement fait que souligner l\u2019ampleur du combat.En 1982, on s\u2019est aperçu que des agents cancérigènes VISA 215 Principale Granby 372-8877 Domaine du Parc Cowansville 263-1333 GRANDE VENTE BALAYAGE FIN DE SAISON CONFECTION POUR DAMES ET JEUNES FILLES .A néoimeiée Granby \u2014 372-2050 pouvaient provoquer de cancers différents \u2018même -quand ils sont g ÿ nétiquement apparer, tés.| En outre, on a été ir capable d\u2019établir un de nominateur commun, u système par lequel off | pourrait prévoir les car 0 didats les plus sensible au cancer.Il semblf \u201c bien que tout le mond peut en être atteint.| , Du côté technologi [ que, on a commencé || - utiliser l\u2019année dernière un laser intra-artérielf: pl Inséré dans une artérg Ur bloquée par un dépôt dé ui ltt cholestérol, le minisculdy td canon-laser peut être di Le amené à pied d\u2019oeuvre ens a si l\u2019on peut dire, pousf ciné ut vaporiser 1\u2019obstruction.fyi #f = On espère ainsi poufjmis wl i voir éviter a I\" avenitpysi 8 BF des opérations chirurgitgire J cales compliquées elif mi 87 coûteuses grâce à cob piss #0 nouvel appareil qui, dui pau 1.\u201d reste, permet au patiently @ | de reprendre une vie|gh.Use je normale en quelquesh jus we heures, au lieu des se-{pyer.(00% maines qu/fl faut avechy; qu la chirurgie classique.af L'année s\u2019est termi-Hpngt del TÉ née en beauté avec lab pr li première greffe d\u2019un 5 coeur artificiel.Le pa-fy tient, Barney Clark, ung, gp wine?dentiste dans la soixan- me nite % taine, espère pouvoir re-f sjjdes nam prendre son travail \u2018en aies 1983.Biologie Le génie génétique a enfin pris de l\u2019ampleurf Cit Ie de en 1982, avec la création| '™ sus de bactéries capables de [HW ; ni «re Je Autre eur produire de l\u2019insuline pe ler avoir dans les prc humaine., Des bactéries ont ffm! commencé a produire Sire de l'insuline en labora- pire lis toire pour la première |1*.fä qi fois en 1978, mais il a [tie ued fallu quatre ans pour ob- FH, tenir un produit de hau- [¥m {uw te qualité.dally sn Des chercheurs sont | so aussi parvenus a trans- Tie fw férer des caractères gé- [4 & H : nétiques d\u2019un animal a |i ei un autre et une bactérie pl iil pétrophage a été créée, | ini.capable de digérer les | Med?polluants du pétrole, él utisé cire, soufre et parafine, fe ax pour laisser un pétrole biologiquement raffiné.linia i Finca te ne Tl M Lu es Une année Maleegy, Moxyby i a, ge a li J a i li Jr yg ; lo ti Iie on ls eu * fi te} bana RAY en incidents :sitragiques ar rue] | par Michel LAROSE Bi |, l nie GRANBY \u2014 Une au- ÿ Ag i tre année s\u2019achève mais jl {elle aura été fertile en jeu ÿ, Mévénements tragiques.\"ly, Crimes, accidents ' Sie 5: droutiers, drogues, viols, bil 1, fraudes, ont marqué eat sa Jl\u2019année au chapitre ju- Connie À diciaire.La Voix de eg Bite HI'Est met en relief les d apa) Ww Yprincipaux événements.Pet ap Début mai, premier Eprendre i meurtre de l\u2019année à ile op i Granby.Une jeune fille \u201cify 4 gde 19 ans, Mlle Denise SW; Boucher, trouvait la Ue Cg \u201cmort quand elle fut Mie {i ls étouffée dans un appar- 9 leuté 5 @à tement de la rue Duffeine gl rin par Jean-Guy Santig, |, J] Soucy, un homme de 45 Bamey (1, 30S» qui pour commet- bi | iy, tre son crime a utilisé ar pgs of UNE serviette.Sansoucy en wh a subi des examens psychiatriques afin de dé- , terminer s\u2019il est apte a gle ÿ entendre son procès qui Ge ehiige devrait avoir des échos vis de ap dans les prochains mois.why] C'était le deuxième res cts meurtre de Sansoucy.¢ i imix] Autre meurtre encore ; ÿ invraisemblable, celui bactéries nf] de la famille Pavel de ti i pf] Dunham survenu le 11 ie on liy-§ NOvembre.Nicolas Pay k penis] Vel, 27 ans, qui venait de Wt miei] quitter une institution fre ans ne mitèk:| Séjour d\u2019un mois, a i { abattu son pere, George \u2018| Pavel, sa mère, Véronique et sa soeur Laura, Ë hercheurs se \"sims âgée de 14 ans, après in um à avoir exécuté un ami de arti?la famille, Annibal -'| Baiardi.Nicolas Pavel qui avait utilisé une carabine .303 a subi des exa- te dire BY sd pe fil re of pal gr un AS en rare sj Psychiatrique, après un\u2019 mens psychiatriques afin de déterminer ses capacités à entendre son procès.C\u2019est le 17 janvier que l\u2019accusé doit reparaître devant le juge Claude Léveillé.Quelques jours plus tard, le 18 novembre, Clermont Bouthiette, 28 ans, connu des mileux policiers et reconnu comme une personne qui n'avait pas froid aux yeux, est abattu de quatre projectiles, au cours de son travail comme portier du Casino de Granby.Dans cette histoire, les enquêteurs des crimes contre la personne recherchent toujours les deux suspects, des \u2018professionnels\u2019 dit-on dans le milieu.On peut aussi mentionner dans la catégorie des meurtres, la découverte d\u2019un bébé naissant dans un sac à poubelle, à Sutton, le 21 mars, près d\u2019un parc de maisons mobiles.Morts accidentelles L'année 1982 avait débuté d\u2019une façon sinistre alors que l'hôtel Wood Acres de Knowlton\u2019s Landing, était ravagé par les flammes.Une fillette de 10 ans, Kimberly Glass, a péri dans l'incendie.Durant un certain temps, on cru qu\u2019une famille complète avait égalemement disparu.Elle avait simplement quitté les lieux le soir de l\u2019incendie et s\u2019é- tait reportée à la police quelques jours plus tard, en apprenant par les média qu\u2019elle était recherchée.Un enfant âgé de huit mois a trouvé la mort d\u2019une curieuse de manière, le 11 mars.Le jeune Jonathan Martin, fils de M.et Mme Daniel Martin, de Granby, est mort étouffé par le cordon de sa suce alors qu\u2019il était dans une garderie privée.Eprouvée la mere du bambin avait déclaré malheureux qui aurait pu se produire n\u2019importe où, n\u2019importe quand.\u201d Une autre mort curieuse avait retenu l\u2019attention quand la jeune Evelyne Bouthot a été découverte sans vie dans sa résidence, en février, à Roxton sud.La jeune fille est morte de déshydration et de sous- alimentation.On peut aussi rappeler la noyade du jeune Stéphane Lefebvre, 5 ans, le 15 mars, dans les eaux de la rivière Yamaska, à Cowansville.Son cousin Mario Lefebre, 6.ans, avait tenté en vain de ramener Stéphane au bord de la terre ferme.Les deux enfants étaient en visite chez leurs grand-pa- rents, qui habitaient à deux pas du lieu de la tragédie, près de la passerelle située à proximité de l\u2019école Saint- Léon.Accidents routiers On retiendra deux accidents de la route qui ont été particulièrement violents et pénibles.D\u2019abord, le 25 mai, d\u2019une façon plus ou moins claire, Jean-Ma- rie Tétreault, 31 ans, coulait dans la rivière Noire avec à bord de \u2018son automobile, ses deux enfants, Nancy, 4 ans, et Edith, 2 ans.Les trois membres de cette famille habitaient Saint- Valérien.Au mois d\u2019avril, le 11, Granby et la région a JEUDI 30 DECEMBRE 0 ouvert tde8 8h30 à 16h30 VENDREDI 31 DECEMBRE fermé LUNDI 3 JANVIER fermé HEURES DE TOMBEE POUR ANNONCES COMMERCIALES Pour publication le 4 janvier 1983, le 29 décembre à 16h00 Pour publication le 5 janvier 1983, le 30 décembre à 16h00 HEURES DE TOMBEE POUR ANNONCES CLASSEES Pour publication le 4 janvier 1983, le 30 décembre à 15h00 Pour publication le 5 janvier 1983, le 4 Janvier 18 1983.à 16h00 i \u201cun accident connu le plus tragique accident routier de 1982.Henri-Paul Champigny ainsi que son épouse Pierrette, accompagnés de leurs trois enfants respectivement âgés de 17, 7 et 9 ans, trouvaient la mort dans une collision frontale survenue dans une courbe, rue Denison à Granby.La violence du choc fut telle que le véhicule de M.Champigny fut complètement soulevé de terre, de sa partie avant vers l\u2019arrière et repoussé à l\u2019extérieur de la route, dans le fossé, à plus de 40 pieds du point d\u2019impact.Un ver- LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 13 dict de négligence criminelle avait été porté contre Jean Poirier, le conducteur du véhicule qui frappa de plein fouet la famille Champigny.Les drogues André Roy, 32 ans, de Waterloo et son frère Denis 25 ans de Saxbay Nord ont été interceptés, près des douanes de Lacolle, cet hiver, avec un kilo de cocaïne.Une valeur sur le marché noir de $500,000.Les deux frères arrivaient de Floride.Par ailleurs, trois personnes de Farnham, Pierre Bouthillier, 27 ans, Micheline Bouthillier, 24 añs, et Denis Boulais, 25 ans étaient arrêtés en rapport avec un réseau de trafiquants de drogue de PCP, qui opérait un laboratoire clandestin à Farnham.Vol à main armée A Granby, les vols à main armée ont constitué cette année une véritable plaie pour les propriétaires de dépanneurs et commerçants en général.Toutefois, dans la région une seule institution bancaire a été volée à main armée avec comme résultat L\u2019année 1982 a été fertile en tragédies de toutes sortes et elle laisse pour plusieurs un autre souvenir triste.OBTENEZ JUSQU'A 50% D ESCOMPTE une fusillade et la mort de l\u2019un des gunman aba- tu d\u2019une balle à la tête par un agent de la Sûreté du Québec.C'était le 18 novembre à la caisse populaire de Rougemont.Et il y a eu les jugements dont un a été particulièrement spectaculaire, celui du juge Claude Léveillé à l\u2019endroit de Jean-Luc Bonneau, un pédophile qui a été condamné à une cure de désintoxication au centre le Portage et à un traitement par injection qui a comme effet de retirer à Bonneau tout goût de sexe.Une castration moderne, ni plus ni moins, Bonneau avait été trouvé coupable de grossières indécences à l\u2019endroit de jeunes garçons mineurs.Et le bilan ne serait pas complet si on ne parlait pas des manifestations de l'hiver dernier à l\u2019Ange-Gardien et à Saint-Valérien quand les producteurs de porcs ont protesté à la meunerie de Fulgence Ménard et à l\u2019abattoir Bienvenue.Anti-émeute de la Sûreté du Québec, bombes lacrimogènes et hélicoptères étaient de la partie.BOTTES pour DAMES Valeur rég.jusqu\u2019à $100.vente ne 24°°, 49°° SOULIERS ET BOTTES POUR HOMMES Valeur jusqu'à $80.VENTE I g% a 49° SOULIERS POUR DAMES Valeur rég.jusqu'à $70.VENTE 9%, 29% BOTTES POUR ENFANTS VENTE i 14%, 29% (au centre-ville seulement) 200 D'ESCOMPTE ET PLUS sur toutes les BOURSES.BEAUCOUP D\u2019AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN.JOYEUX NOEL & BONNE ANNÉE 83 DEUX ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR.142 PRINCIPALE (centre-ville) GRANBY GALERIES DE GRANBY (ancien local de EGO) Ln >I APO + Med ares, A Pipe ee iy ~ simi SUTTER à an Pn s, N,.\u2019 Ar ae ge wu x wwe eo ~ Sgt ar rath hans il Py a a DS PAGE 14_ LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 \u201cPlus\u201d encore.Au début de l\u2019année 1982, quand le journal La Voix de l\u2019Est a rompu avec une tradition vieille de 37 ans en adoptant le format tabloïd en remplacement de son grand format, il a fait un pari sur l\u2019avenir, celui d'élargir sa clientèle.Et ce pari, il a été tenu.En effet, le rapport semi-annuel de l\u2019Audit Bureau of Circulation confirmait que pour la période de six mois se terminant le 30 septembre 1982 le tirage de La Voix de l'Est se situait à 12,084 exemplaires vendus par jour comparativement à 10,925 exemplaires pour la période correspondante de l'année précédente.Cette performance représente une hausse de tirage de 11 pour cent, la meilleure en pourcentage de tous les quotidiens du pays pendant cette période de crise économique sérieuse.par Alain Guilbert Président et Editeur A la fin de décembre 1982, le tirage de La Voix de l'Est affichait toujours une hausse de 12.5 pour cent par rapport à la même date en 1981.La transformation du grand format au format tabloïd s'est faite en ajoutant le signe \u201c+\u201d au nom du journal, indiquant i pti par là que La Voix de l'Est offrirait à ses lecteurs et annon- Hore Pa ceurs plus de pages, plus de nouvelles, plus de photos, i las démarche plus de reportages, plus de chroniques, le tout dans un for- T1 ces 7 el mat plus facile a lire.MA qu Thoin Mais les changements ne se sont-pas limités à la présen- ,Ç ; im ski leur tation et au contenu physique du journal.lis ont été éga- ol ghcion Vee Bibeau n\u2019oublia pas ce jour de l\u2019an La passion de l\u2019un de mes oncles, aujourd'hui lement accompagnés d\u2019une volonté bien arrêtée de se rapprocher des lecteurs, de se mettre davantage à l'écoute de leurs besoins et de leurs préoccupations.an 48 fins Sai f , ; ; i Il n\u2019en fallait pas davantage pour que Bibeau A diras Ces efforts n'ont sans doute pas été vains à en juger par décédé, était de jouer des tours, souvent à ses rebrousse et court à grandes enjambées jusque j apr les résultats obtenus! ro ar TE H stait renommé dans tout te vil- chez sa lancée, où arriva tout exienue pour I ini i ; ; , c joueur ours par excellence.van eine parler.On lui servit un réconfortant Hf * La Voix de l'Est ne s'est cependant pas arrêtée là.En ef- On ne savait jamais à\u2019 quoi s'attendre de lui.et son futur beau-père essäya de le convaincre À vil fet, à la fin d'octobre 1982, le plus petit quotidien de langue Je me rappelerai toujours du tour qu'il avait de l\u2019inexistence des fantômes, mais rien ne fit.À}! française au pays prenait une autre décision importante, joué à Napoléon Bibeau, un grand gaillard de Bibeau affirmait toujours que lui, il les avait [fj \"0% celle de publier hebdomadairement un supplément intitulé six pieds, mais peureux comme un lièvre.Ce vus, de ses yeux vus et demandait au père de sa \u201cff FH \u201c4+ d\u2019aubaines\u201d, supplément inséré dans l'édition régulière soir là, Bibeau avait pris le repas du Premier de fiancée de lui permettre de passer la nuit chez § Sen du mercredi et distribué gratuitement dans la plupart des l\u2019an chez sa fiancée, Corinne, et revenait chez lui lui, ce à quoi le père consentit.I! avait pitié de J cd da foyers de Granby et de la région.en sifflotant, sans doute pour se donner du cou- cet homme dont la figure était Hanan comme ng ; ; wy Aran rage.: un drap et qui tremblait encore de tout son être.À avec son tirage de 28.000 copies, le supplément + car Même si la neige recouvrait la route et les Bibeau retourna chez lui dès les premières J & des: perme Ar s, moyennai ger sup champs, il n\u2019y avait pas de lune et encore moins lueurs du jour et, le dimanche suivant, se rendit M ds vis plément de leur tarif, de couvrir la totalité du marché de de lampadaires le long de la route, puisque fon à l'église avec un jeune cochon sous le bras, se M tés cond Granby et de la région par un investissement publicitaire n'avait pas encore électrifié les régions rurales.rendant ainsi encore plus ridicule à ce moment [f] Wn du unique et surtout peu coûteux.\u2019 Or, c'est le moment qu'avaient choisi mon on- de l'année.Les jeunes du village n'hésitaient pas | gin depp A la fin de 1982, le supplément \u201c+ d\u2019aubaines\u201d compte cle et l'un de ses amis pour \u201capparaître\u201d, le à se moquer du grand Bibeau, auquel ils de- lyons dt déjà 10 semaines d'existence et ses résultats dépassent les corps recouvert d'un drap blanc, devant mon Bi- mandaient s'il avait peur des ames du purgatoi- {ft fn et prévisions les plus optimistes.beau qui, en ies apercevant, cessa naturelle- re, ce qu\u2019il niait naturellement.| a ; ; ; ; ; ment de siffloter et d'avancer._ 1 HG, La situation de La Voix de l'Est est unique en son genre Bibeau avait promis un cochon aux âmes du Mais Bibeau n\u2019était pas au bout de ses surpri- de MAC: au Québec puisqu'il s'agit du plus petit marché à pouvoir compter sur la présence d\u2019un journal quotidien.L'existence de ce quotidien depuis plus de 37 ans constitue presque un miracle en soi, mais sa petite dimension n'empêche pas son dynamisme et son esprit créateur.A la veille de l\u2019année 1983, nous avons voulu nous assurer que vous sachiez bien ces faits importants et nous vous promettons que tout au cours de l'année nous ne néglige- purgatoire au début de novembre, Si sa blonde acceptait de l\u2019épouser.Or, il était maintenant fiancé, et il avait omis de payer sa dette.Cela, nos deux comparses le savaient.Or, c\u2019est en se balançant les bras qu'ils lui de- mandèret, avec leur voix la plus grave: \u201cPourquoi ne nous as-tu pas donné ton cochon, après tes fiancailles?-Avec l\u2019argent recueilli à l'encan en novembre, on aurait fait dire des messes ses.Corinne était une très belle fille qui, après cet incident, s'interrogea si elle devait épouser un homme aussi peureux.Finalement, elle consulta son père et celui-ci n'hésita pas à lui recommander de ne pas marier Bibeau.Ce pauvre Bibeau, me disait plus tard mon oncle, dut par la suite se chercher une femme dans un autre village, aucune fille de l\u2019endroit ne désirant l\u2019'épouser.( | Awe Nous, TOns dés; passés le rons aucun effort pour vous offrir \u201cplus\u201d encore.pour nous.\u201d Roland Gagné J Nous à lequel # nous | ers | bene È A défaut de ski et de pa- -améliorerait probablement cé : 3 7\u201d J tinage, on peut toujours in- les chances de relancer l\u2019in- UI est vot mon e ha clure la bicyclette comme dystrie de la botte a Gran- , 5 iy : spi ; A ; sport d'hiver, du moins cette by.0 METRO, 30% sur leurs prochaines vacances?.3 , vn I CY Montréal Je sais de bonne part que la majorité de vos eg \u20ac Messi détailants ne sont pas d'accord devant ce fait | Solty £ Se 5 ; ati essieurs, accompli sans qu'on les consulte!.I Le uétrés Montréal Ten L Association Granby el Votre slogan \u201cOn connait not monde\u201d me lais- a ; ; d'épuration des eaux au 2500 de ot bille: le maire se perplexe: qui est vot monde, et qui connais- Serait-ce que la chaîne METRO est devenue | mg ; Québec.et la plus grosse Sr le et Philippe Ken- sez-vous?i : assez \u201cgrande\u201d qu'on n'entend plus la base?tin, dette aussi! p g répamer et it pp Le peuple ordinaire, le monde qui a besoin Je souhaite que ce Noël qui vous sert si bien \u2019 ette ausst- nes auraient-ils dîné ensem- d'étirer son budget pour arriver à joindre les en marketing vous inspire de nouvelles solidari- Kou : TI ble\u2026 et convenu de fumer le deux bouts en ce temps de crise, ou la minorité tés! , Hii # U b hute d .calumet de paix?lain G ilb qui peut se payer des vacances au soleil?Ces Bien à vous, ; LL } Pur ¢ ne bonne chute de neige Alain Guilbert derniers ont-ils besoin d\u2019économiser jusqu\u2019à Estelle Brodeur, Saint-Césaire Ç_ TEE Te és da SE TE ~ 8 ; ; | dl | ir us Bigg 3 bees gue GHEE pou- M réconfort Je convaincre S en fe, Ul, 1 ls vai av père de sa 5 là nuit chez avé ot de | nthe comme Tout son être 85 premières ai, Se rendit Is bras, se à ce momenl esfaent pas jguel fs du purgat- 685 Su 0 gu.apres À ait épouser 8 1, ele con- 25 8 ui fe L slard mon IB me fe Fangroi rè | and Gagné | | | pos i 8 fat ent st! 15 bie fe | (it on EAP 1 000 00 A nt ol tp Un abonné du câble mécontent C.R.T.C., Ottawa A qui de droit, Je tiens à vous signaler ma frustration d\u2019être \u201cbranché\u201d sur Radio-Canada de Sherbrooke plutôt que Radio-Canada (Canal 2} de Montréal, même pour la publicité.On magasine à Montréal et non a Sherbrooke.méme si on est situé entre ces deux villes, à Granby.De plus, hier le 20 décembre, parce qu'un technicien a oublié, paraît-il de nous \u201cbrancher\u201d sur Montréal, nous n'avons pas eu de nouvelles de Radio-Canada à 18 h.00, mais nous pouvions par contre suivre sur 2 canaux le même film plate de Sherbrooke.J'adore les nouvelles nationales et je déteste les films à l'heure du souper.En bref, ne pourriez-vous pas permettre à Transvision de Granby (le câblodiffuseur) de vraiment nous donner ia programmation du canai 2 de Radio-Canada Montréal comme avant, (y compris la publicité de Montréal.) et si l\u2019on veut se \u201cbrancher\u201d sur Sherbrooke, on a aussi le choix.Mais de grâce ne nous imposez plus la même programmation sur deux canaux! Avec mes salutations, distinguées et ma grande déception.André Bergeron, Granby \u201cCe n\u2019est pas en vous défilant constamment que le tout se réglera\u201d M.Jacques Léonard, ministre, Affaires municipales, Québec Cher M.Léonard, Vous n'êtes pas sans savoir que quatre municipalités, soit Sainte-Hélène, Saint-Valérien, Saint-Liboire Village et Saint- Liboire Paroisse ont entrepris les démarches prévues aux Articles 177 et suivants de la Loi sur l'Aménagement et l\u2019Urbanisme (Loi 125) afin d'obtenir leur détachement de la MRC d'Acton Vale et leur rattachement à la MRC des Maskoutains (Saint-Hyacinthe).Ces démarches ont abouti, vers la mi-septembre 1982, à la présentation d'une demande officielle a votre bureau et depuis, a notre grand regret, aucune réponse favorable ne nous est parvenue.Si ces municipalités ont décidé d'agir ainsi, M.Léonard, c\u2019est qu'elles avaient des raisons bien légitimes de le faire car des sondages effectués dans chacune des municipalités concernées ont prouvé hors de tout doute que la région d'appartenance de ces citoyens était Saint-Hyacinthe ei non Acton Vale.D'ailleurs, au tout début de la confection des MRC, il ne devait pas y avoir de MRC à Acton Vale à cause de la non viabilité d\u2019une MRC à cet endroit et c\u2019est seulement suite à des \u201cpressions du milieu\u201d que vous avez consenti à ériger une MRC à Acton Vale.Inutile de préciser ici que la population n'a pas été consultée convenablement et que le tout s'est fait en coulisse.gone fits M.Jacques Léonard, ministre des Affaires municipales.Maintenant, la révolte et l\u2019indignation gronde dans la région et un rien mettrait le feu aux poudres.D'ailleurs, le 8 \"Malheureusement, décembre dernier, la MRC d\u2019Acton Vale adoptait une résolution à l'effet que vous ren- contiez les maire de la MRC afin de régler une fois pour toutes cet épineux problème.probablement encore suite à des \u201cpressions du milieu\u201d, la MRC d\u2019Acton Vale revenait sur ses positions (sauf les quatre municipalités dissidentes) et adoptait ile règlement du contrôle intérimaire le 15 décembre dernier.Toutes les communications avec vous ont été couronnées d\u2019un échec.Même M.Pierre Miquelon, journaliste au poste de Radio CKBS de Saint- Hyacinthe a communiqué avec votre bureau plus de dix fois sans que vous daignez retourner son appel.Est-ce là, M.Léonard, une façon de traiter la population?Je tiens à vous dire que vous avez présentement un problème sur les bras et ce n\u2019est pas en vous défilant constamment que le tout se réglera.Au contraire, plus vous ferez la sourde oreille à nos doléances, plus la situation deviendra difficile.En espérant recevoir une réponse de votre main (pas de sous-fifre), veuillez accepter mes salutations distinguées.J.-Guy Francoeur, Saint-Liboire Bat mean es élucubrations Macédoine régionale Le Cowansvillois Daniel Couture, qui avait terminé la dernière saison de ski en effectuant un plongeon remarqué, attend la neige avec impatience.Curieusement, ses amis ont trouvé le moyen de dévaler queiques pentes pendant que lui continuait les préparatifs amorcés voila déja plusieurs mois.Les Dauphins de Bromont (des atomes) ont infligé une râclée de 17 à 2 à l'équipe.des mères: Chez les perdants, c\u2019est Mireille Massé qui a compté le seul point vraiment mérité, le deuxième résultant d'une rondelle qui a dévié sur les patins de l'arbitre.Mais son fils Luc s'est à lui seu! chargé d'éclipser le succès de sa mère en enfilant deux buts pour les gagnants alors qu\u2019il jouait | pourtant à la défense.Paul-Eugène Bélisie, de Cowansville, aurait sans doute demandé un silencieux en cadeau s'il avait su que celui de sa voiture le lâcherait le jour même de Noël.Rien n'est pius agréable au député fédérai Jean Lapierre que de recevoir la visite de gens de son comté dans la capitale fédérale.C'est du moins ce qu'il affirme dans un récent message aux électeurs de Shefford: \u201cVous êtes tous bienvenus.Nous nous.ferons un.plaisir de vous aider à la planification de votre voyage.\u201d Mais attendez un peu, si vous comptez répondre a son invitation, car il quitte le pays aujourd'hui même pour une tournée à l\u2019étranger à titre de secrétaire parlementaire du ministre des Affaires extérieures.Apprenant dans cette chronique que le Père Claude Poulin, curé de Stanbridge Est, avait eu la désagréable visite d\u2019une souris à son chalet de Lac-Mégantic, une connaissance de Bedford a décidé de contribuer au renouvellement de sa literie.Le conseil municipal de Granby a renouvelé pour deux ans le mandat de Lise Faucher, Louis Choinière, Jean-Louis Boudreau et Réjean Roy comme membres de la Commission d\u2019urbanisme.Quant a celui de Marcel Cabana, J.-Eugéne Brodeur et Denis Dumas, il est renouvelé pour un an.L'abbé Jules Beaulac, qui signe occasionnellement le billet \u201cen ce temps-ci\u201d, vient de publier aux Editions du Renouveau un livre de 260 pages intitulé \u201cJe prie comme je peux\u201d.On peut se le procurer dans les librairies ou encore au Séminaire de Saint-Hyacin- the.Ovide LA VOIX DE L'EST \u2014 vENDREDI 31 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 15 Un souffle doux et subtil Confiance et reconnaissance A qui de droit, Nous, citoyens de Venise-en-Québec, désirons désapprouver les événements qui se sont passés lors d'une assemblée spéciale du conseil municipal tenue le 12 novembre 1982.Nous sommes tous très déçus et peinés des conséquences qui découlent de cette assemblée à laquelle quelques-uns d'entre nous ont assisté et nous avons constaté que les applaudissements étaient loin d'être aussi forts qu'on veut bien le laisser croire.Pour ce qui est de l'unanimité exprimée par tes personnes présentes, nous avons des doutes à ce sujet.Les deux conseillers qui avaient convoqué les membres du conseil à cette assemblée ont agi avec une telle promptitude pour passer une résolution à la suite d\u2019un vote de non confiance, que personne d'autre n'a eu le temps d'user de son droit de parole et l'assemblée a été levée immédiatement, nous ne voyons là aucune unanimité.Nous tenons à assurer M.Lord Circé de notre entière confiance et de notre reconnaissance pour tout ce qu'il a accompli au cours des an- ce ee ees Ve SOS SRE WS 11 4 VE BEET YL LAE EE i nées qu'il a passées au conseil municipal au poste de maire.i Par un-travail constant et de nombreux déplacements, sans compter les heures qu'il y a consacrées afin de réaliser des projets désirés depuis longtemps par les résidants de Venise-en- Québec, tel que l'Association touristique qui a contribué à attirer beaucoup de visiteurs dans nos parages sans oublier les installations pour les loisirs et les sports.De plus, notre municipalité est maintenant dotée d\u2019un service d\u2019incendie adéquat et profitable à tous les citoyens, ainsi qu'un grand nombre d'autres choses trop longues à énumérer.En terminant, nous pensons que c'est dommage de voir que lorsque tout va bien quelque part, il se trouve toujours quelqu'un pour venir perturber la tranquilité et l\u2019harmonie qui y règne.Aigri par des insuccès consécutifs, souvent un être humain pour assouvir sa rancoeur, peut détruire tout le bien accompli par quelqu'un d'autre.Bravo et merci M.le maire et à bientôt.Un groupe de citoyens de Venise-en-Québec par Lillane Nuckel Certains croient entendre Dieu dans le vent qui se lève et déchire la nuit, .mais Dieu n'y est pas forcément.D\u2019autres pensent le ressentir dans la terre qui tremble et qui menace, .mais Dieu n'y est pas nécessairement.D\u2019autres encore disent le voir dans un grand feu qui purifie et qui anéantit, \u2026 mais Dieu n\u2019y est pas assurément.Mais quand passe un souffle doux et subtil, \u2026 Dieu s\u2019y glisse doucement, subtilement.Un prophète nous l\u2019a dit.Une nuit, au fond d'une grotte, le souffle doux et subtil de Dieu est passé.Un enfant nait à l'heure où les maisons sont fermées où les hommes et les femmes ordinaires, les riches et les puissants dorment.Ils ignorent que ce petit enfant pauvre, couché sur la paille va bousculer l\u2019histoire et le monde.Seuls les mages et les bergers ont appris la naissance de l\u2019Enfant.C\u2019est peut-être parce que le Mage représente la voie de la sagesse, de la puissance intérieure, de la connaissance, tandis que le Berger, dans sa simplicité, reflète la voix de la sainteté, de l'humanité, de la tendresse, de la Foi.Ils ont d\u2019ailleurs été les seuls à déchiffrer les signes du ciel, à sentir passer le souffle subtil dans lequel Dieu parle aux hommes, à reconnaître dans un Enfant pauvre, le Roi des Rois.Naturellement, nous sommes attirés par ce qui est fort et brillant.Sauf qu\u2019il faut beaucoup de foi pour accepter que cette \u201cForce\u201d prenne naissance dans un lieu caché et obscur, de parents pauvres, et sur la paille.Oui, il faut beaucoup de foi pour comprendre que cette \u201cFarce\u201d ait pu préférer la douceur qui, souvent, apparaît comme de la faiblesse, donc méprisable aux yeux du monde.Ce n'est pas étonnant que les portes des maisons et de l'hotellerie soient restées fermées, cette nuit-là! En cette nouvelle année, souhaitons que Dieu nous donne de devenir des Mages et des Bergers capables de reconnaître sa présence et de déchiffrer ses messages.Matilde Francoeur ur.\u2014 \u201ca.CA RAD PEI SI 1 SA Era OU Mara mem A Apia apn ei, opi SSPE renee / Ng gl view ow \u20ac 0 \u2018 f ae spam pari ly me Hy * - PUS Défis \u2014 rah.TINCT a.7 Spm PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 3 Eo \u20ac = an REPT ee \"URSS RER La re nam Adieu 82 \u2014 Salut 83 1983 amorcerait la reprise MONTREAL\u2014 En dépit de la baisse de \u2018l\u2019Ecoindicateur\u2019 de la Banque Royale au troisiéme trimestre, certains signes prometteurs dans le secteur financier et celui de la construction résidentielle semblent annoncer une reprise économique qui pourrait se produire au premier semestre de 1983.\u2018L\u2019Ecoindicateur\u2019, qui a été remanié, est maintenant composé de sept indicateurs avancés.Pendant le 3e trimestre de 1982, il a baissé à un taux annualisé, inférieur à la moyenne, de 0.6%.L\u2019indice se situe actuellement à 95.46, en baisse légère par rapport aux chiffres révisés de 95.60 enregistrés au second trimestre.Le rapport indique que ce sont les indices des marchés financiers de l\u2019Ecoindicateur qui semble les plus prometteurs.\u2018\u2018La reprise boursière devrait aider les entreprises à redresser leur bilan, durement touché par les taux d\u2019intérêt élevés, une grande dépendance des emprunts à court terme, un fléchissement de la production et la hausse inexorable des coûts.Ce retour, déjà amorcé, à des capitaux à long terme plus stable et à des taux d\u2019intérét plus modérés devrait améliorer la trésorerie des entreprises et favoriser la reprise des investissements d\u2019ici a 1984.\u201d En outre, l\u2019améliora- Un indice composite des indicateurs avancés Indice 1971=100 1962 à ce jour 110 5 110 S = Sommet C = Creux $ 105 NS Ralentissemen s 1105 ANN $ N $ 100} : \\ 1100 95 195 90 -90 & S S N La Banque Royale du Canada = Direction de la Recherche Économiqu \\ 85 1 womens aang LL aaa | ; \u201c185 \u201862 '64 '66 '68 '70 72 \"74 \"76 \u201878 '80 '82 L\u2019écoindicateur de la Banque royale indique que l\u2019économie est revenue au niveau des années \u201960.tion graduelle du secteur de la construction résidentielle, alimentée par la baisse des taux hypothécaires et les programmes d\u2019accession à la propriété des gouvernements fédéral et provinciaux, semble être amorcée.En dépit de ces signes encourageants, le Produit national brut a néanmoins baissé au taux annualisé de 3.9% au cours du 3e trimestre de l\u2019exercice, Cette baisse, conjuguée au léger fléchissement de l\u2019Ecoindicateur au cours de la même période, \u2018\u2018confirme la théorie de la Banque Royale selon laquelle l\u2019économie ne connaîtrait pas de reprise réelle avant le premier semestre de 1983.\u201d Trois des sept composantes de l\u2019Ecoindicateur ont marqué des progrès pendant ce 3e trimestre.Une augmentation supérieure à la moyenne a été enregistrée pour le rapport cours/bénéfice de la Bourse de Toronto.Des augmentations inférieures à la moyenne ont été enregistrées pour le rapport nouvelles com- mandesstocks des industries exportatrices et des industries de biens de consommation durables.Par ailleurs, des baisses supérieures à la moyenne ont été enregistrées pour la masse monétaire (MI) et la production d\u2019acier de premiére transformation, et estimées pour la 24 hres \u2014 24 hres \u2014 24 hres [2D] MAINTENANT AU 1297 Principale (voisin de Pierre Nadeau Auto) Remorquage et boostage GRATUITS sur présentation de la carte (CAA).Tél: 378-9400 Ouvert jour et nuit Quessc Se14 pZ \u2014 S81Y ÿZ \u2014 SOJU vg _L-17677 moyenne des heures de travail dans le secteur secondaire.Une diminution inférieure a la moyenne a été enregis- TORONTO (PC) \u2014 Selon Marie- Josée Drouin, directrice du Hudson Institute of Canada, l\u2019industrie canadienne de l\u2019automobile a peu de chances d\u2019exister au-delà des années 90.- Cette industrie sait parfaitement qu\u2019elle doit améliorer la productivité en recourant à la robotique et à des procédés de fabrication com- mmandés par ordinateur.Mais elle ne se rend pas compte des autres changements qui s\u2019effectuent dans les matériaux et systèmes.Les fibres de carbone, les- silicones, céramiques et fibres optiques sont des nouveautés qui pourraient supplanter des métaux comme l\u2019aluminixm et le cuivre, dit Mme Drouin.) D\u2019importants changements guettent aussi d\u2019autres industries.La grande compagnie Underwood qui dominait le marché mondial de la machine à écrire depuis des dizaines d\u2019années a été rayée de la carte dans les années 60 par IBM, qui a inventé une nouvelle technique.L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: Dow Jones: Taux d'escompte: Attention aux changements $US 449.90 .8114 (+.0028) 321.50 (+1.91) 1935.27 (+ 1.04) 1047.37 (\u2014 12.23) 10.05% (\u20140.21%) été dévastée dans les années 70 par la création des montres à quartz et à lecture directe, de même que par le déferlement sur le marché mondial de produits fabriqués par des industries employant une main- d\u2019oeuvre bon marché.D\u2019après lan MacKenzie, qui dirige le service commercial de Chromasco (fabrication de ferro-al- liages), les compagnies doivent bien connaître les utilisations potentielles de leurs produits si elles veulent rester dans la course.Une compagnie, dit-il, doit être au courant des affaires du client aussi bien que celui-ci les connaît, elle doit prévoir les changements qui s\u2019annoncent et les traduire en demande pour ses produits.Mme Drouin est d\u2019opinion que la récession actuelle masque une baisse de la demande pour les produits de ressources canadiens.Il lance un avertissement: les entreprises qui s\u2019imaginent avoir un avenir sûr parce qu\u2019elles ont des ressources à bon compte risquent trée pour l'indice de la construction domiciliaire.L'industrie horlogère suisse a d\u2019avoir une mauvaise surprise.Ce que disent les statistiques de 1982 par Ken Smith de La Presse Canadienne Les statistiques existent pour les perdants, vous diront les mordus du sport.Si l\u2019on s\u2019arrête un moment aux statistiques sur l\u2019économie canadienne publiées au cours de l\u2019année qui achève, on ensconclut assez rapidement que le nombre des perdants a été assez élevé.Notre pays a en effet traversé la récession la plus sévère depuis les années 1930.Selon les dernières données, on comptait par exemple plus de 1.5 million de travailleurs sans emploi.Et de ce nombre, ils sont plus de 100,000 qui, pris de découragement, ont tout simplement cessé de chercher du travail.C\u2019est 12.7 pour cent de la main-d\u2019oeuvre disponible, ou plus d\u2019un travailleur sur huit, et une hausse marquée au regard du pourcentage de 8.3 en janvier 1981.Depuis quelques dizaines d\u2019années, on a commencé lentement à considérer les données sur le chômage de manière différente.Au cours des années 40 et 50, économistes et hommes politiques acceptaient pour la plupart l\u2019idée qu'environ trois pour cent de la main-d\u2019oeuvre disponible n\u2019aurait jamais d\u2019emploi permanent.Equilibre risqué Il s'agissait des chômeurs chroniques; selon les analystes, ils constituaient un groupe irrécupérable parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas l'instruction suffisante, ni l\u2019ambition et ni le désir de fournir leur part à la prospérité du pays.Avec l\u2019arrivée des années 1960, ces trois pour cent sont passés a cing et six pour cent.Et, actuellement, certains parlent de 10 ou 12 pour cent de la main-d\u2019oeuvre que l\u2019on peut accepter comme chômeurs quasi permaments.Améliorations douteuses Mais, les statistiques n\u2019ont pas toutes été aussi lugubres au cours de l\u2019année, même si certaines ont- présenté une meilleure image à la suite de facteurs - par ailleurs néfastes.Par exemple, les taux d\u2019intérét sur les hypothe- ques sont disponibles a 12.5 pour cent, Ils avaient grimpé au-dessus de 20 pour cent l\u2019été dernier.Or, si ces taux ont baissé, c\u2019est parce que le marché de l\u2019habitation, un facteur influent sur l\u2019économie générale, est au point mort.: Le taux de progression de l\u2019inflation, tel qu\u2019évalué par l\u2019indice des prix à la consommation, a également ralenti.Le mois dernier, il était de 9.8 pour cent plus élevé qu\u2019un an plus tôt; mais sa progression était la moins accélérée depuis 30 mois au Canada et il s\u2019agissait d\u2019un léger ralentissement pour un septième mois consécutif.\u2019 } Dettes et crédit Et arrétons-nous un instant au compte débiteur de chacun d\u2019entre nous.En août dernier, dernier mois où la Banque du Canada a publié des données sur le sujet, nous devions un grand total de $1.47 milliards aux magasins à rayons.C\u2019était beaucoup, mais tout de même presque $200 millions de moins qu\u2019un an plus tôt.Aspect réconfortant de la situation, il semble que vous mainteniez un meilleur contrôle sur vos finances.Mauvaise nouvelle par contre: les ventes des magasins à rayons, surtout celles d\u2019objet de prix, sont en recul, ce qui n\u2019encourage aucunement l\u2019activité économique.Faillites et progression Or, si l\u2019on peut croire que dans l\u2019ensemble la situation des consommateurs s\u2019est consolidée, un grand nombre d\u2019industries et de commerces en souffrent.On prévoit enfin qu\u2019il y aura près de 40,000 faillites au pays cette année, soit presque quatre fois plus qu\u2019en 1981.i E (ge MD de Là se bagi PIS Fire nés à is dice ps fii ls.Quel np, À Ce Tote E Ue exp aide Une éd \\e Dr Para est des pus É quant a0 les élema À res des à prolsion | se portière B le Dr Par gouge invita à boop\u201d ue male, 4 fo may cobares à 1 dem bE Si chèque x P demain 5 jen avaient à leurs ma Sur la as du bray des fa 7 es mr: a wy Vi ty Kose Este, it ley lng; An Hii 18 fy § Nine iy by Tes, | des Mig Ay rie Veil Up 3 À { p lin «dl momie gé, 1, el qu'a nation, à égr if debout i mois a ssement \" gh bs paré ë | pet À La santé \u2018Et c\u2019est presque l\u2019agonie!\u201d état et soutient l'estomac en même temps.Préparez le terrain avant d'aller à un par- C'est bien comme dans le refrain; tout le monde veut fêter.mais personne ne veut avoir mal aux cheveux le lendemain matin.Croyant se mettre à l'abri de la gueule de bois, ceux qui ont les moyens se payent le luxe des alcools les plus chers sur le marché.Autant dire qu\u2019ils ne connaissent rien à la chimie! Cette méconnaissance de la science appliquée conduira plusieurs d\u2019entre nous à d\u2019épouvantables débâcles matutinales d\u2019ici la fin des Fêtes! Quelques verres de trop, et c\u2019est presque l\u2019agonie.1 Une expérience agréable Une étude menée par le Dr Pawan, a Londres, est des plus révélatrices quant -au rôle joué par les, éléments secondaires des alcools.De la profusion de sujets qui se portèrent volontaires, le Dr Pawan réunit un groupe d'hommes qu\u2019il invita à \u2018\u2018prendre un coup\u201d une fois par semaine, Apres avoir avalé un copieux repas, les cobayes avaient à boire un demi-litre d'alcool, une sorte différente à chaque semaine.Le lendemain matin, les joyeux collaborateurs avaient à quantifier leurs maux de tête.Sur la grille des résultats du Dr Pawan, le brandy gagnait la palme des fauteurs de troubles, mais suivi de près, au second rang, par le vin rouge.Venaient ensuite le rhum brun, le sherry, le scotch, la bière, le vin blanc, le gin et la vodka.Après cette première expérience, les volontaires furent soumis au même régime, à la différence que les alcools avaient été épurés de leurs produits secondaires.Tous décrivirent des effets secondaires moindres.Ainsi donc, les riches seraient ceux qui se réveillent le plus malades au petit matin! A ce chapitre, les Russes nous\u2019 dament le pion avec leur vodka incolore, sans goût ni odeur.dépourvu de constituants secondaires.Quant aux vins, ils sont à l\u2019opposé des spiritueux: la couleur et leur prix font toute la différence.Les vins rouges par exemple sont largement pourvus d\u2019histamine, substance qui intervient dans les- réactions allergiques de par Dr Gifford-Jones (collaboration spéciale) l'organisme.Les vins de Bourgogne en contiennent parfois jusqu\u2019à dix fois plus que les autres rouges et quinze fois plus que les blancs.Contrairement aux eaux-de-vie, les vins les mieux cotés sont ceux qui, en général, donnent le moins mal au cuir chevelu.Mais les temps étant ce qu'ils sont, le Dr Pawan y va d\u2019une petite suggestion pratique.On peut évaporer une partie de la dose maléfique des vins marché en les débouchant plusieurs heures avant.leur consommation.Le vin respire, et les produits volatiles ont le temps de s\u2019évaporer.Comment se soigner Mais a supposer que dans votre ignorance vous avez bu les mauvais alcools - voire que vous ayez carrément exagéré -, sachez traiter votre \u2018\u2018hangover\u201d de la bonne maniere.Non pas en recommencant a boire, cela ne ferait que tuméfier le cerveau à nouveau, et oubliez les oeufs crus à la sauce piquante.Il est inutile de mettre l'estomac dans le coup! Il faut plutôt prendre de l\u2019aspirine, mettre des compresses froides sur la tête et boire du café fort afin de produire une vaso-constriction au cerveau.En outre, il est avantageux d\u2019éléminer les reliquats dans les plus brefs délais possibles.Par ailleurs, on recommande l'ingestion de fructose, parce que ce sucre accélère le métabolisme de l\u2019alcool.On le retrouve dans le jus de tomates, le miel, les pommes et les raisins.À la suite de quoi il faut s\u2019hydrater.L\u2019al- tomac sera moins irrité.Et sortez prendre lair pendant la fête s\u2019il y a trop de fumée de ciga- ty: buvez un grand verre de jus sucré et mangez soit du fromage ou de la viande.Votre es- cool stimule les reins, privant notamment l\u2019organisme de sel.Un bon bouillon remédie à cet compte, idéal, rette.Mais en fin de le remède c\u2019est de savoir s\u2019arrêter à temps! LATELEVISION \u2014 PAVAINTE: VATELLE EN DOISER \u201cPOUR RON D: les premiers mois de 1983, vous en serez Ainsi tous les jours, 24 heures par jour et sans interruption publicitaire, vous pourrez voir et apprécier les meilleurs films, les meilleurs spectacles d\u2019ici et d\u2019ailleurs, les grands événements sportifs, les séries les = plus dramatiques, les plus humoristiques.bref, les meilleures productions canadiennes et .étrangères et ce, dans »> leur version intégrale.# \"La télévision payante => vous en donnera-t-elle pour votre argent?La question ne se pose plus! Premier Choix et First Choice vous en mettront plein la vue! Alors, abonnez-vous dès maintenant et, Bonne Année 1983! convaincu avec Premier Choix et Fi irst Choice: les deux premiers réseaux nationaux de télévision payante qui seront en ondes au Québec.Leur avènement marque le début d\u2019une e: nouvelle ère de télédiffusion de divertissement.Une télévision comme vous n\u2019en avez jamais vue! Une pro- < grammation spectaculaire, différente tous les mois, à horaire rotatif: ainsi par exemple, un même film reviendra plus d\u2019une fois dans le mois, ce qui vous permettra : de faire votre propre horaire.De plus, £ \u20ac la programmation de Premier Choix et de First Choice sera a 40% différente l\u2019une de l\u2019autre.- Plein lavue! N-2581 - Eo.TEST I UU ra \u2014 Tv .LA VOIX: DE L\u2019EST \u2014 vENDAEDI 31 DECEMBRE 1962 \u2014 page \u201817 ! ro, pa RO ~ 3p a.get.fe tm a mab A aon Pwr a AR « » + + à > ¥ = ARTICLES MENAGERS oc LL ; GROSSES TOMATES.\u201cPrimo\u201d.Boîte de 14 on- x , : SA, A] DÉTERGENT À VAISSELLE.\u201cSweetheart\u201d format ces.3 1.44 LAVE-VITRES.Pour l'auto.Format 4 lives.SPÉCIAL pour ?.SPÉCIAL \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026evcoovens 1.44 Avy À| 680 mi.ANTIGEL.Pour conduit d'essence.Format HORTICULTURE-MENAGERIE LITIERE SANITAIRE.\u201cWoolcrest\u201d sac de 10 Ib.nw | SPECIAL once 2 pour 1.44 | SPEOAL oe \u2014 \"ni NOURARITURE.Pour oiseaux sauvages.Grai- SAUCE À SPAGHETTI.Tomate ou à la vian | dell GAMELLES DE CUISINIERE.Petite ou grande.nes de tournesol.150ml.by I PPÉPM mena 1,44 ÿ sien pu 1.4 | Gli.D por 1.44 En SPÉCIAL pour à.NOURRTURE POUR CHATS.Au choix: thon ou a \u2018Primo 1 44 CADRES.Contour en métal.5 x 7 po.ou 8.x rn oeu on.g.AsesanunssuvenasaBaTERISTITORS a .du PAPIER ALUMINIUM.\"WW\" rouleau 7,6 mè- SPÉCIAL \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.5 pour 1 44 SIMILI POULET.Tranché tet que vous l\u2019aimez.SPÉCIAL .\u2026u\u2026ssvsssesensrsves 1 44 | .mi 4509.Ju SPECIAL ove 2 wrl.44 PRODUITS BEAUTE-SANTE [JE:;: | Rn 1.44 ~ VETEMENTS HOMMES\u2014 PELLICULE TRANSPARENTE.\u201cWoolcrest\u201d rou- SAVONNETTES.\u201cJ \"f ier.ai yi PELLICULE TRANSF , | 1 ES.\u201cJergens 6 EY 1 BOLOGNE, Tranché tel que vous \u201cT 44 Qu JEUNES GENS | y 1% SPECIAL moorceceeneee ttes pour » SPECIAL pour : SPECIAL PT TT a T-SHIRTS POUR HOMMES.Et garçons.Cou- | SACS À ORDURES.\u201cWoolcrest\u201d paquet de 18.|| SHAMPODING.\u201cWoodbury\u201d format 450 ml.SOUPE.\u201cWon ton\u201d boîte de 14 onces.leurs assorties.1 44 | | \u2018 2 1 4 4 SPECIAL sssesnrtssensresensavatsassenns .i SPECIAL .\u2026.vrree- 1.44 | seem SPECIAL vores pour Es SLIPS POUR HOMMES.Et garçons.Couleurs 6a EAU MINERALE.\u201cMontclair\u201d naturelle et ga- [| PATE DE TOMATE.\u201cPrimo™ assorties.1.44 | PELLICULE.\u201cGlad Wrap\u201d 60 metres.zéifiée.Format régulier + 250 ml en pri- SPÉGIAL \u2026.\u2026\u2026ucnssecues ranean .' ; .SPÉCIAL'.\u2026.uvevvesuses 4 pour 1.44 SPÉCIAL 1 44 pour 1 44 CAMISOLES.Pour hommes et garçons.aanssosonessetpopavantascescnas a - - - SOUS-MARIN.Tout garni.FM PAPIER HYGIÉNIQUE.\u201cBudget\u201d paquet de 6.DISSOLVANT \u201cCutex .Pour vernis à ongles.SPECIAL wooo, 2 pour 1.44 1 | \u2014\u2014 : BISCUITS \u201cGrany\u201d de McCormick.Saveurs SLIPS POUR HOMMES.Sous boîte.ol I SPÉCIAL .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026crsersenses 1.44 SPECIAL ! variées.y ; ) BV, LOTION \u201cMAX FACTOR\u201d.Pour les mains et le [1 SPECIAL 00000000 1.44 SPECIAL .oovvvncrsecrenes \u2014_\u2014 SERVIETTES DE TABLE.Paquet de 140.corps.Format 340 mil.Pr i i \u2014 1.44 SPECIAL CL EWTTRIGIEI YY BAS SPORT POUR HOMMES.Unipointure.SPÉCIAL .\u2026.\u2026\u2026vrresaresnss .4 POLISSOIRE.Pour vos chaussures.SPÉCIAL .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ccsessesserenee SAVONNETTES.\u201cBaby's Own\u201d Boîte de 4.300 SPÉCIAL .\u2026uscasvarconsensrneuse GANTS POUR HOMMES.En garçons.Modèles Eu | SACS À SANDWICHS.Paquet de 100.9 pour 1 4 4 SPECIAL 1 44 TA | seecuar variés.the PANSEMENTS: \u201cCroix Blanche\u201d continu élas- PANTOUFLES POUR ENFANTS.En forme de SPECIAL .coevererrvnnrerssnsense 1.44 tre A ique.as.Gouleurs assorties.P.M.G._ sos.à § HORTICULTURE MENAGERIE SPECIAL 2 pour 1 44 TUQUES POUR HOMMES.Et garçons.Couleurs PLANTES TROPICALES.Variété de plantes en SIROP POUR LA TOUX, \u201cMatthieu\u201d avec expec- SPÉCIAL PE EEE 1 44 pot de 4 po.torant.250 mi.mu | SPÉCIAL 2 pour 1.44 SPECIAL CL DIVERS [J .POTS A FLEURS.Choix de modèles et de cou- AGRANDISSEMENT 5 x 7 po.À partir d'un né- eu leurs 1 44 _] ALIMENTATION CJ gatif ou diapositive, format 126,135 mm.| } variées.SPÉCIAL .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026serorsrsessencs 1 44 BAS DE TRAVAIL POUR HOMMES.Unipointure.SPÉCIAL \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026uueversererseneense 1 44 8 SPECIAL .: ! Li artonoevencnensesaseseneneneus &RROUSTILLES.\u201cHostass\u201d.] = Tt 73 | ron 2 1.44 | Fo 2.1.04 AIEEE en - - PILES.\u201cUltimate\u201d alkalines.F AA, CROUSTILLES.\u201cFrit-O-Lay\u201d = Peo 1.4 4 sus DE CHOCOLAT.Familial.\"Agro, Kit imate\u201d alkalines.Format OUSTILLES.\u201cFrit-O-Lay\u201d paquet q 5 11 : at\u201d etc.p - | BATONNETS D'ENGRAIS.\u201cJobes\u201d 104-5 ou SPECIAL - 2 pour 1.44 SPÉCIAL \u2026.\u2026uvressssenesesers - SPÉCIAL .\u2026.\u2026\u2026rrsrserersenerens .! 14 SPÉCAL 2 pour 1.44 | owes.Hostess\" 200g.2 pou 1.44 SPÉCIAL \u2014\u2014\u2014\"| TERRARIUMS MINIATURES.\u201cRomper Room\" & Le performance garantie.1 4 4 CROUSTILLES.\u201cFrito-Lay\u201d PORTE-CLÉS.En cuir.SPÉGHAL \u2026.\u2026.ucnresseateunere BOITES DE BIJOUX.Vaste choix.JEUX DE CARTES.SPÉCIAL 00-0015 2 pour.1.44 BRIQUETS.Non rechargeables.SPECIAL 0.200.2 pour 1 44 MOCASSINS POUR ENFANTS.Tan seulement.SPECIAL \u2026.\u2026.sorerssorces SPECIAL SPÉCIAL .\u2026.\u2026.\u2026\u2026ssrscosrssesense CHEMISES SPORT POUR HOMMES En côton et lyester.P.M.G.TG.SPECIAL 7.44 gr -71148 | ASSOUPLISSEUR \u2018La Parisienne\u201d format 3.6 L.4,4 | SPECIAL 2 our 8.44 MULES FOUR DAMES Avec talon compensé.Couleu iées.5 à 9.SPECIAL 4.44 Pointures 5 à 10.: SPECIAL | 2.44 ENSEMBLE DE 12 VERRES FROMAGE En GRAINS TUBES A CIGARETTES § blanc, à vin rouge ot a.13 54 \u201cGemme\u201d 454 g.\u201cWoolco\u201d .a were SPECIAL SPECIAL -Jlst-Jacque 3 8 7 6 une: ques | | 2.94 4.4 £72: 3 heures.L-17607 yp VY pn PUN rr mee .\u2018'menteront de six \u201ctenus en 1982.Pendant | 1 Hausse du prix des çÇ aliments MONTREAL - (PC) \u2014 Les prix des aliments aug- à huit pour cent .en 1983, au Ca- .nada, prédit le ministère canadien de l\u2019Agricul- | ture.En 1982, la | hausse générale a été de huit pour cent, la première augmentation an- : nuelle inférieure | à dix por cent de- | puis 1977.Quant aux prix des re- ; pas pris au restaurant, | ils progresseront de ; cinq à sept pour cent.; Ce ralentissement de | la hausse des prix est en partie attribuée à l\u2019aug- : mentation plus modérée : des prix du pétrole et ! des salaires et à la disponibilité accrue des produits alimentaires.Toutefois, indique le ministère, les coûts à la hausse de l\u2019énergie et de la main-d\u2019oeuvre compteront encore en 1983 parmi les principaux facteurs de l\u2019augmentation du prix des aliments.> Selon les économistes d\u2019Agriculture Canada, le : revenu net des agricul- + teurs va baisser lége- | rement l\u2019an prochain, \u2018 passant de $3.8 milliards à $3.7 milliards.Au Québec, les fermiers seront plus favo- | risés que ceux des autres provinces, croient des analyses, qui se basent sur les résultats ob- yu Tari AI eA UD.Pr VU Épargne Ara, IGP PL = les sept premiers mois de cette année, les recettes brutes des agri-wa culteurs québécois ont augmenté de 9.2 pour cent, tandis que celles de l\u2019ensemble des cultivateurs canadiens \u2014 incluant le Québec \u2014 baissaient de 29 pour cent.i Cette situation privilégiée déceule de la vocation traditionnlle de l\u2019agriculteur québécois | qui s\u2019adonne à la fois à ; l\u2019élevage du porc et à l\u2019industrie laitière.En- 1982, ce sont les deux seuls secteurs dont les prix se sont sensiblement raffermis, sans compter l'important soutien gouvernemental direct.UTILISEZ LES ANNONCES CLASSÉES de SWE agp tl olin \u2018 ES A POPP FW A, Jory AGP Pp nd unk ou mes a _.ç ' PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 UE 3044 - em RESET LAR TT NES Peindre pour SEA TCE \u2014 La cullure Pamour de Fart par Claude BELISLE GRANBY n \u2018est pas quelque chose qu\u2019on fait pour l'argent.On fait ce travail parce qu\u2019on l\u2019aime.\u201d Même en période de \u201cCe récession économique, la peinture peut se pratiquer de deux façons.Soit dans le but d\u2019amasser de l\u2019argent d\u2019une façon rapide, en peignant des cabanes à sucre et des maisons anciennes, tout en se souciant peu de l\u2019avancement de, l\u2019art, ou encore en se retirant dans son petit monde, loin des pensées matérielles et en pei- gnant pour le plaisir de peindre.Ces créateurs d\u2019oeuvres d\u2019art, qui manifestent un, certain dégoût envers ce qu\u2019ils appellent \u2018\u2018les oeuvres exposées dans les centres Photos Alain DION Denis Landry et Pierrette Trudel sont parmi les premiers artistes de Granby à s\u2019être bâtis une réputation dépassant les limites de la région.CHE ay, = DGC d\u2019achats\u2019, oublient les problèmes économiques actuels et continuent de travailler pour le simple plaisir de la chose, en réussissant à vendre quelques tableaux, par- ci, par-là.\u201cOn arrive à mettre la cerise sur le sundae, mais c\u2019est à-peu-près tout\u2019\u2019, note Nicole Saint- Pierre.\u201cMais si on devait peindre pour mettre des carottes sur la table, on le ferait\u201d, ajoute Pierrette Trudel.Horreur du commercial En un sens, la peinture artistique ressemble quelque peu à la musique.Les pièces musicales qui se, vendent le plus ne sont pas nécessairement des chefs- d\u2019oeuvre de composition, on n\u2019a qu\u2019à citer en exemple la chanson \u201cDa-da-da\u2019\u2019, qui a tenu le haut du palmarès pendant plusieurs semaines.Les créateurs d\u2019oeuvres d\u2019art font face a deux problèmes distincts: d\u2019une part, ils ont horreur de la peinture populaire qui se vend bien, tandis qu\u2019en contre-partie, les acheteurs d\u2019oeuvres d\u2019art se .Permis > ulture pers * oe no: 270599.Pour Nicole Saint-Pierre, on peint pour l\u2019amour de l\u2019art.multiplient moins rapidement.Heureusement pour eux, les peintres savent que les gens qui apprécient les véritables oeuvres d\u2019art ne sont généralement pas affectés par des problèmes \u201cd\u2019ordre monétaire.\u2018Nous avons même vendu davantage de tableaux que I\u2019an dernier\u201d, révèle M.Guy Hamel, co-proprié- taire de la galerie d\u2019art Guyane Fortiet-Hamel, de Granby.Si les peintres ne veulent pas créer d'oeuvres commerciales, ils acceptent de s\u2019adresser a un public très limité, la majorité des autres amateurs de peinture choississant une oeuvre \u201cpour matcher avec la tapisserie.Mais la peinture n\u2019est pas un objet de décoration\u2019\u2019, soutient Pierrette Trudel.\u201cJe vois souvent des gens qui regardent une oeuvre et qui disent: \u201couach que c\u2019est laid!\u201d Mais ils n\u2019ont pas le droit de dire ça! Ils peuvent dire \u2018\u2018ouach que \u201cque les artistes sont j'aime pas ¢a\u2019\u2019, mais pas que c\u2019est laid!\u201d\u2019, ajoute-t-elle.Se faire un nom En attendant que leur renommée de peintre soit établie de façon permanente, les peintres peuvent faire comme Denis Landry, qui occupe un emploi à temps plein et qui peint à l\u2019occasion de moments libres.\u201cLa peinture, ce n\u2019est pas comme la fin d\u2019un cours universitaire.On ne devient pas peintre, du jour au lendemain ou même après 10 ans\u201d, dit-il.\u2018\u2018I] faut prendre le temps de se trouver et de se créer un style.Cela n\u2019arrive qu'après d\u2019énormes quantités de tableaux et d\u2019expositions\u201d D\u2019autres peuvent peindre à raison de 10 heures par jour, comme le fait Pierrette Trudel, mais ne deviendront peut-être jamais célèbres.C\u2019est un risque prêts à courir. -.= + mme eee TOG EE ST es 3 WRT FT CT mm TV EET CT epg TS TS ST CEST SA cee ae oo.AE - = | Las + \u2018LA VOIX DE L'EST\u2014 VENDREDI 3) DECEMBRE 1962 \u2014 PAGE 23 mr Ginette Keno sera parmi les invités de \u201cStation Soleil\u2019\u2019, ce soir à 20 H00 à Radio- Québec.Au cours de cette même émission, Jean-Pierre Ferland, Marc Laurendeau, Louise Forestier et Nanette Workman, recevront également le maire Jean Drapeau, Edith Butler, Gilles Losier, Kate et Anne McGarrigle.Afin d\u2019oublier l'année 1982 et ses problèmes, Radio-Québec présentera ce soir, à 21H00 \u2018Les retrouvailles de Clémence\u201d.Cette attachante comédienne québécoise présentera plusieurs monologues de circonstance comme \u2018\u2018Hymne à la bière\u201d, \u2018\u201cMoi c\u2019est le sport\u2019\u2019, \u2018La gigue des perles rares\u201d, \u2018L'auteur et l\u2019actrice\u2019\u201d et plusieurs autres.Le samedi ler janvier à 18H30, dans leca- \\ dre de \u2018\u2018\u2018Ciné-cadeau\u2019\u2019 diffusée à la Radio- Québec, les enfants sont invités à regarder § \u2018L\u2019heure des éléphants bleus\u201d, une aventure fantastique qui nous dévoile les visions d\u2019une éléphant pourvu d\u2019un oeil magique.Les meilleures émissions pour enfants s 6 a 0 pour Radio-Canada par Claude BELISLE Le dimanche 2 janvier a 20H30, dans le cadre de la série \u2018\u2018Planete\u2019\u201d\u2019, Radio-Québec propose a ses téléspectateurs un spectacle mettant en vedette la chanteuse Pauline Julien et le groupe sud-américain Quila- ; payun.Au programme, la \u2018\u2018Cantate Santa- Marie de Iquique\u2019\u201d\u2019, évoquant le massacre de 3,600 personnes survenu dans une petite ville chilienne au début du siècle.Le dimanche 2 janvier, à 21H30, dans le cadre de \u2018\u2018Ciné-répertoire\u2019\u2019, la télévision de Radio-Québec présente le superbe film de Federico Fellini \u201cAmarcord\u201d.Ce film a été réalisé en 1973 et est interprété entre Pw autres par Bruno Zanin, Magali Noël et Armando Brancia.D'un printemps à l\u2019au- » tre, c\u2018est l\u2019année d\u2019un adolescent dans une petite ville de l'Italie fasciste d\u2019avant- À Presque toutes les séries américaines à grand déploiement se retrouvent au niveau des émis- cu guerre, avec ses souvenirs, cruels et amusants.> ; cote d'excellence.Elles sont toutes diffusées par Adams (R-C).Seule l'émission Patrouille du cos- Le dimanche 2 janvier à 18H30, dans le ca- Radio-Canada.mos (T-M) se retrouve au chapître des émissions - dre de \u2018\u2018Ciné-cadeau\u2019\u2019, les enfants seront Les 100 tours de Centour, l'Eglise en papier, médiocres, en raison \u2018\u201cdes éléments complexes du - heureux de retrouver à la télévision de Ra- l\u2019Evangile en papier, Klimbo, Passe-Partout(pho- contenu, du dialogue soutenu, des situations d\u2019ef- mira dio-Québec, les célébres fréres Dalton et to) et Pop Citrouille sont considérées comme ex- froi et des personnages laids et imaginaires, qui Lucky Luke dans la \u201c\u2018La ballade des Dal- cellentes par l'Association, en vertu de critères rendent cette émission inaccessible aux jeunes té- TH ton\u201d.Emprisonnés, les redoutables Dalton pédagogiques, esthétiques et techniques que se léspectateurs\u201d.gare apprennent qu\u2019un oncle leur laisse sa for- t établis les i de l\u2019A iation c'est li\u201d tune en héritage, mais selon certaines con- sont ctablis les juges de ! Association.Co cel.ib ditions.Un obstacle qui s\u2019appelle Lucky Télé-Métropole s'avère le grand perdant de cet- Comme émissions considérées comme accep- Luke viendra leur donner bien du fil à re- te classification, avec ses trois émissions à teneur tables, on retrouve: Belle et Sébastien (R-C), Caunnom tordre.extra-terrestre: La bataille des planètes, Capitai- pitaine caverne (R-C), Les champignoles (T-M), } ne Flam et Goldorak, ainsi qu\u2019avec ses \u2018\u2018p\u2019tits Les enfants du 47A (R-C), Grangallo et Petitro pl qu li bonshommes\u2019\u2019, que l\u2019Association considère com- (R-C), Gronigo et compagnie (T-M), Les Héros .2 go pile me \u2018\u2018un bouche-trou pour attirer l\u2019attention des : du samedi (R-C), Histoires d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui i Jip de fam enfants.Cette série apporte peu, sinon rien qu\u2019un (R-C), Nic et Pic (R-C), Les nouvelles aventures : 1e les air passe-temps souvent ennuyant, rendant les en- de Popeye (R-C), Oum le dauphin blanc (R-C), .piem- | Le lundi 3 janvier à 19H00, dans le cadre fants las et nerveux\u201d.Roquet Belles oreilles (R-C), Scooby Doo (T-M), ° ain qu| de l\u2019émission \u2018Pierre Nadeau rencontre\u201d, CKSH-TV de Sherbrooke diffuse les deux seules Si tous les gens du monde (R-C) et Skippy le kan- ¢ ; ij celui-ci nous propose comme première in- - ug = autres émissions considérées comme médiocres: gourou (T-M).; .i ip vités de l\u2019année la sympathique Clémence ME po Robin-Fusée et Ces merveilleux surhommes.Il Co = ; gai ho Desrochers.; Pet Sd s\u2019agit encore une fois d\u2019émissions à caractère L\u2019Association considère comme médiocres les } ie Le di 4 janvier à 20H30 fantasmagorique.émissions: Bof et compagnie (R-C), Bout d\u2019chou Le mardi 4 janvier a 21130, dans le cadre Au chapitre des très bonnes émissions, on re- et casse-cou (R-C), Candy (R-C), Demetan la pe- i Radio-Québec présente \u201cDans le silence de trouve Archibald le magicien (Radio-Québec), tite grenouille (R-C), Edgar Allan détective (Rla nuit\u201d, un film polonais réalisé en 1978 Les aventures de Virulysse (Radio-Canada), Bo- C), L\u2019homme-araignée (CKSH), Du neuf au zoo i par Tadewsz Chmielewski et interprété no- bino (R-C), Charlie Brown (R-Q), Le club des (R-C), Picotine (RC) et A tire d\u2019aile (RC)._ tamment par Tomasz Zaliwski, Piotr Ly- cinq (R-C), Génies en Herbe (R-C), Il était une Il est possible d\u2019obtenir copie du recueil d\u2019ana- | sak et Antonina Barczewska.Un mysté- fois l\u2019espace (R-C), Au jeu (R-C), Marché aux lyse d\u2019émissions pour enfants, en écrivant à l\u2019Asrieux assassin s'attaque à de jeunes gar- images (R-Q), Le monde merveilleux de Disney sociation nationale des téléspectateurs, 4005 de ¢ cons et laisse quprés de ses victimes un (RC), Les Pierrafeu (R-C), Les Satellipopettes Bellechasse, Montréal, H1X 1J6.Joignez $1 à l\u2019en- + : étrange sue et portant Toitigie 3 un (Télé-Métropole), Tape-tambour (R-C) et Woody voi, pour couvrir les frais de port et de manuten- $ de plus en plus exaspérée.le Pic (R-C).: tion.4 GRANBY \u2014 Seulement six émissions pour enfants, sur un total de 54 répertoriées par l\u2019Association nationale des téléspectateurs, méritent la sions considérées comme acceptables.Ce sont: La petite maison dans la prairie (T-M), CHIPs (T-M), La femme bionique (R-C) et Grizzly LES LOISIRS DE GRANBY INC.PROGRAMMATION HIVER 83 pe LW =, + pote».IE SEPTIC.- AP.wel SIRE INSCRIPTION: LES 10-11-12 JANVIER oe A LA RUCHE, 279 Principale, Granby, DE 19H00 à 21H00 | Surveillez les détails dans le \u2018ZNIIIH de mercredi, 5 janvier 1983.L-17540 Fon 0e ee te CA mh ad Whe A Am test FN Bera Ss (PE S PC A Ba em od Bim gy pda MA (A a Lea Aad Bes ws mg A om AL ol + ets we A Be wm A mA Baa | stage Pur A 77 Ag ge \u2014\u2014 ri - paPAGE 24-\u2014 LA, VOIX PE, EST 7 vioRep a aDGOFMPRE 1087 = * ny ro ne artiste v .Foes oo 5 Ah \u2018ouvre sa galerie par Claude BÉLISLE DUNHAM \u2014 Lorsqu\u2019un artiste en a assez d\u2019être dépendant des propriétaires de galeries d'art, il décide souvent d\u2019ouvrir sa les reins assez solides.C\u2019est ce qu\u2019a résolu de faire Tiziana Tabbia- Plomteux, peintre d\u2019origine italienne, qui profite d\u2019une réputation qu\u2019elle estime suffisamment bien implantée, pour inaugurer sa propre galerie.Comme telle, la galerie est très discrète, sur la route 213, a cinq kilometres de Dunham en direction de la frontière américaine, mais son avantage repose sur le fait qu\u2019elle se situe en Ballet jazz COWANSVILLE \u2014 Le service de la récréation et des parcs de la ville de Cowansville dispensera des cours de ballet jazz, au Centre culturel et aquatique, les vendredi entre 16 heures et 22 heures.Ces cours s\u2019adressent aux enfants, dgés de 9 a 12 ans, les adolescents, de 13 à 17 ans et les adultes, 18 ans et plus; ils sont subventionnés par le ministére du Loisir, de la Chasse et de la Péche.Les inscriptions auront lieu au Centre culturel et aquatique, à Cowansville, du 4 au 7 janvier 1983, du mardi au vendredi, de 16 heures à 21 heures.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 263-4311.Tiziana Tabbia-Plomteux estime avoir les reins assez solides pour ouvrir sa propre galerie d'art.propre galerie, à condition d\u2019avoir plein coeur d\u2019une région déjà extrêmement populaire auprès des artistes de tous les domaines.\u2018Le principe d\u2019ouvrir une galerie est extré- mement répandu, chez les artistes des Etats- Unis.Ici, cette façon de procéder semble plutôt orgueilleuse\u201d\u2019, dit-elle.\u2018L\u2019avantage se résume au fait que maintenant, je pourrai tra- vailier tranquillement, sachant que les gens qui me cherchent et qui désirent avoir mes oeuvres, savent où me trouver.\u201d Même si elle continue d\u2019exposer ses oeuvres ailleurs (outre la sienne, elle expose actuelle- Photos Maric BEAUREGARD Comme telle, la galerie est discrète, mais elle possède l\u2019a vantage d\u2019être située au coeur d\u2019une région chère aux artistes.ment dans quatre.galeries) Tiziana Taobia possède le sentiment de se libérer de la dépendance des propriétaires de galeries.\u2018\u201cCe sont eux qui choisissent les thèmes à représenter\u201d, souligne-t-elle.Premiers-venus En plus d\u2019exposer des oeuvres, qui-pour le moment sont les siennes, Mme Tabbia-Plomteux utilise le local afin d\u2019offrir des cours a ses éle- ves.Pour un artiste, inaugurer une galerie constitue en quelque sorte une deuxième étape de carrière._ \u201cIl faut déjà disposer d\u2019une réputation appré- Exposition à Valcourt | Des fleurs en hiver VALCOURT (GL) \u2014 Le centre culturel Yvonne L.Bombardier présentera du 7 au 31 janvier une exposition regroupant les plus récentes oeuvres du photographe naturaliste Jean Fleury.Poursuivant sa démarche de sensibilistion ACADÉMIE + BALLET CLASSIQU E SRANBY 3 i à us LIVRE GUINNESS des records SF Rég: $24.9 hI C1 RANB DUR Ps ACADEMIE DE BALLET CLASSIQUE ET JAZZ - SESSION: HIVER \u2014 JANVIER 82 Ballet CLASSIQUE: Enfants: 5 et plus.Elém.Int.et avancé pointes.Vendredi et samedi ADULTES: Déb.et int.lundi soir BALLET JAZZ: Adultes: Initiation au jazz \u2014 Aéro-jazz Réchauffement-jazz-le-soir \u2014 Adulte Enfants: jazz le samedi.Niveaux: Deb.Int.Avancé Pré-Ballet ou école du mouvement pour les petits (3 à 5 ans).> Programme: Initiation au ballet, schéma corporel, .rythmique, danses créatives, bricolage.REPRISE DES COURS: Le 10 janvier Information: Michèle Denault, professeur de ballet 378-2546 L-17116 à la nature, l\u2019artiste exprime cette fois ses soucis écologiques en proposant des images de fleurs saisies au quatre coins de l\u2019Amérique.\u201cTout comme l\u2019abeille au centre de la fleur\u201d tel est le titre de l\u2019exposition qui, agrémentée d\u2019une musique spé- De l\u2019eau de rose pour les lence y est à peu près inexistante et l\u2019amour physique est limité à un chaste baiser quelque part a cialement créée pour l\u2019occasion par le compositeur Bernard Beaulé, se présentera sous forme de spectacle sonore et visuel.Le centre culturel sera ouvert au public du lundi au vendredi de 9 heures à midi et de 13 à 17 heures; les mercredi adolescents VANCOUVER (PC) \u2014 Karine aime Michel.Mais Michel est en amour avec la belle Marceline.Estciable, car on se trouve à ralentir nos expositions à l\u2019extérieur de notre propre galerie\u2019, dit- elle.: Les choses vont déja bien pour elle, puisque depuis l\u2019ouverture de la galerie, a la fin de novembre, plus d\u2019une douzaine de ses oeuvres ont été vendues.et vendredi de 19 à 21 heures et le dimanche de 14 à 16 heures.Une passion: les fleurs Jean Fleury est un photographe naturaliste voué à son art depuis environ 15 ans.Autodidacte, c\u2019est l\u2019observation et l\u2019expérimentation qui lui permettent de transmettre à son oeuvre cette passion de chapitre 7.Contrairement à la littérature des année \u201970 qui traitait de drogue, d\u2019adolescentes enceintes et d problèmes familiaux, ces romans sont qualifiés par leurs distributeurs comme \u2018\u2018pudibonds\u2019\u2019.- che se dirige principa- La priorité de Mme Tabbia-Plomteux ne se trouve cependant pas au niveau commercial.\u2018\u2018Ce que je veux, c\u2019est donner des cours.Je trouve | le contact avec d\u2019autres Ë personnes extrêmement stimulant, même si enf- peinture, -elles ne sontik pas rendues loin.J\u2019y prends des idées et je me réveille\u201d.la vie.A l\u2019origine, sa recher- lement vers le paysage mais les fleurs, leur} magnétisme, font vitef: éclore en lui une nouvel-p le orientation.A travers ses photographies, on peut saisir la beauté, la douceur, la poésie et sentir cet appel à la découverte.Ses dernières oeuvres font l\u2019objet d\u2019une importante exposition itinérante au Québec.: | ww \\ 4 Tay a - x » spi ce que la douce Karine parviendra à détourner Michel de sa rivale?\u2019 Tout cela ressemble à un roman à l\u2019eau de rose.C\u2019est exactement de cela qu\u2019il s\u2019agit sauf que Karine est une étudiante de 15 ans et que le beau Michel est son compagnon de classe et que la populaire Marceline est meneuse de claques de son alma mater._ \u2019 Ce sont là quelques-uns des personnages du récent déluge de romans à l\u2019eau de rose vendus en livres de poche à l\u2019intention des adolescents.La vio- \u2018Les romans problèmes, ceux qui traitent de problèmes d\u2019alcoolisme etde toxicomanie demeurent sur les tablettes\u2019, d\u2019affirmer Mme Nancy Pines;l}- relationniste de la section des jeunes lecteurs pour la compagnie Bantam Books., La publication des romans d\u2019eau de rose a coin- cidé avec le virage à droite qui s\u2019est manifesté en Amérique du Nord de sorte que le conservatisme est de rigueur.Ces romans abordent des situations auxquelles les lecteurs peuvent facilement s\u2019identifier.\u201d LE Bay, Hé de me iter K $ pendant ps a Mies.Ce UE, C'est dog: dus.Je trouve ait date extrêmement Même els ne lues Loin, ly is ils 4 Ie\u201d ee Le aa aA 6S oe sa recher Plusieurs voyageurs hésitent avant de partir à l'étranger.On fait habituellement confiance aux parents et amis, de même qu\u2019aux agents de voyage.Certains aiment lire sur les diverses destinations possibles, ou s\u2019informer longtemps d'avance aussi.Le service de l\u2019Education aux adultes du Cegep de Granby offrira une série de cours ayant pour thème: \u2018\u2018Information-voyages\u2019\u2019.Il s\u2019agit d\u2019une série de dix rencontres de trois heures, les mercredis soirs du 26 janvier au 30 mars 1983, où le professeur illustrera les principales destinations qui plaisent aux Québécois.Le cours s'adresse à la population en général et s'inscrit dans ce qu\u2019on appelle \u2018\u2018la formation populaire\u2019\u2019, sans examen, ni certificat de réussite.On y verra pourquoi les hommes voyagent, depuis quand, où et comment aussi.On y situera gérogra- phiquement les principales destinations \u2018\u2018soleil\u201d et die pce | 4 vers part fleurs, leu me, fon 4 mu une neuve fain, A rave dagrphies.04 i Ty be À lp pie ; pal ê, jae (ELT he de input aapuiion it ; Que BS of [ alt f ee des ; al pi il ¢ ; is ty ga 1 2008 et st = # Te y pi a les destinations européennes surtout, de même qu\u2019on y abordera la préparation aux voyages (pas- separt, visa, valises, guides, etc.) ainsi que la meilleure façon de réussir pleinement son voyage à l\u2019étranger (l\u2019argent, moyens de transport, photographie, etc.) \u2018 Il faut noter aussi que le professeur illustrera à l\u2019aide de diaporamas, car on sait que l\u2019image vaut mille mots, chacune des destinations décrites.Les principales destinations traitées seront la Floride, toutes les Antilles, l\u2019Europe en général, la France en particulier, la Russie, les Etats-Unis (surtout la Californie).On peut s'inscrire les 4,5 et 6 janvier 1983 de 14H00 à 21H00, au Cegep de Granby, en entrant par la rue St-Jacques.Le coût total pour les 30 heures de cours est de $45.On peut s\u2019informer aussi au 372-5086 ou au 372- 6614 à l\u2019Education aux adultes.La Floride, le soleil, la plage, la mer, les palmiers.+ pe nos >= = ou une croisiéde aux Antilles.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 28 A LA DECOUVERTE 168 Principale \u2019 Granby .< ; D'HORIZONS NOUVEAUX soomesuo À NAT 375-1747 1° 203-7100 Avant de décider une destination-voyage en 1983, s'informer, bien choisir, bien se préparer l\u2019Europe?Surtout la \u2018\u2018Mère-Patrie\u201d\u2019?Peut-être?À TOUS, BONNE ANNEE 83 | LS LS CU CS CS CS CS ESS DS PS SES ESS ES BU RS ES ES EU AN ES RS ES DO PRÉ iC LE FORFAIT COMPREND E JANVIER ¥ Avion Nordair Montréal 2 SEMAINES POUR LE Cancun Mtl PRIX DE UNE #14 nuits d'hôtel AMERICA 675.Ÿ Transfert Hôfet à l'Aéroport Base 2 personnes À Transport en Autocar pour JACQUELINE Mirabel par chambre PORLIER Frais de service $56.taxes d'aéroport HOTEL AMERICA ACCOMPAGNATRICE $12.50 canadien $5.50 Mexicain, assurances annulations $15.Assurance vie $19.ne sont pas compris et sont payables avant Quelques places disponibles.le départ.1737s Hatez-vous, pour informations: Une autre gagnante au concours \u201cPartez au soleil avec CHEF\u201d Une autre personne chanceuse s'est méritée un voyage pour deux personnes sous le soleil de la Floride dans le cadre du concours \u201cPartez au soleil avec CHEF\u201d, une promotion organisée par la station radiophonique CHEF-1450 en collaboration avec 103 marchands de Granby et de la région.Sur la photo, on re- connait la gagnante, Mme Elise Huard, de Granby (au centre), en.compagnie de M.Guy Simoneau, conseiller er publicitaire à CHEF- |} radio, et Mme Carole Bélanger, de Voyages Transatlantiques.| L-17717 (Publi-Reportage) = TE TT EEE ~~ ~~ nm.AP EP ES a - TT a me.RR Era te -~ Bo Mo AoA Pippa AY Sp .\u201cw hs ss 0 Ce RE wm Mat ea ws Mah A ALA ka?YL] a3 a ae A Ba ve de pn oo BP i À PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 \u2018 -_\u2014_\u2014_\u2014 \u2014 #, 3 Une Sainte-Vierge et un Saint-Joseph au sourire enfantin.Un assemblage de feutrihe et carton.Des personnages tout en douceur gardés bien au chaud.Les personnages façonnés dans de la pate a modeler.Fragiles mais à l\u2019air imposant.La crèche Des petit-Jésus qui ont drôlement l'apparence de E.T., des Saint-Joseph et des Sainte-Vierge qui ont le sourire enfantin de celui qui vient de faire un mauvais coup, des anges qui ont de la peine à s\u2019envoler parce leurs ailes de pâte à modeler risquent de se décoller.Tels sont les personnages originaux créés par de jeunes étudiants de l\u2019école Assomption que La Voix de- l\u2019Est a rencontrés avant leur congé de Noël.\u2018Une première série de crèches avaient déjà été présentée la semaine dernière.Mais devant l\u2019abondance de talents et surtout la diversité des créations, le choix était difficile à faire.C\u2019est pourquoi, encore cette semaine, vous pourrez admirer les chefs-d\u2019oeuvre naïfs de ceux pour qui la naissance symbolise encore le mystère et l\u2019émerveillement.= £ à L'arbre de Noël décoré entièrement par les élèves de cinquième année.Une touche de naturel: des anges, des chameaux, des étoiles taillées à l\u2019emporte-pièce dans de la pâte qu\u2019on cuit et qu\u2019on vernit ensuite pour accrocher à l\u2019arbre.L-17680 # 05-005 SUN AGE A 04 8 TS Lote TRE 06 TT A J BY SA) site wT ETT TT TL ge A OE RA AL.ASS SAT NE ily GEC per afl ST ST En er a cme mmm mmm em \u2014 BIENVENUE AU 1er BÉBÉ DE 1983 Félicitations aux parents 1.Pour avoir droit de participer à ce concours, l'enfant doit naître de parents demeurant dans le territoire couvert par La Voix de l'Est +.2.Les parents croyant avoir droit à ces cadeaux pourront téléphoner le 5 janvier 1983 à compter de 9h00 à La Voix de l'Est et procurer les renseignements suivants: : a) Noms des parents.b) Leur adresse.i c) La date, l'heure et l'endroit de la naissance.d) Le nom du médecin.3.Ces dons n\u2019'entraîneront aucune obligation de la part des heureux - parents.4, S'il arrivait qu'aucune naissance n'ait été enregistrée à cette date, le concours se prolongerait jusqu'à la naissance du premier-né.Voici la liste des cadeaux que se méritent le bébé et les parents.ES XE Il nous fait plaisir d\u2019honorer le premier bébé de la nouvelle année en fournissant un nécessaire de cadeau Gerber Gerber GERBER (CANADA) INC.2 La ¥ - - - Tn ro}.oe Petre ~~.tr ed = sow Société Mutuelle d'Assurance et un approvisionnement d\u2019une année de céréales.\u201cFélicitations aux heureux parents.\u201d L-17712 L-17718 I Tél: (514) 378-0101 ll nous fait plaisir d\u2019offrir aux parents du premier bébé \u201983 un abonnement de 3 mois à (La Voix de l'Est}; Jean-Nil Laplante 50 .00 DE COUCHES directeur du tirage s NOUVEAU NE\u2014 = Ak Na.a - , CE oy \u201c| PAMPERS Il nous fait plaisir d\u2019offrir r aux parents du premier bébé de 1983, un magnifique arrangement floral.ay\u2019 à Le Rouet Fleuri eur.FLEURISTE ET CADEAUX GUY GIROUARD, PROPRIÉTAIRE Contre l'Incendie de l'Estrie , | Slôge social: | lL UT IL NOUS FAIT PLAISIR D\u2019OFFRIR AU PREMIER BEBE DE 1983 168,rue PRINCIPALE Tél: 372-6666 (Livraison gratuite sur les prescriptions seulement) GRANBY t-17800 i \u2019 A.APPR CPG pg WP + CP: + INNES GARI, PGI AAPG.PW.ww.SGPORID, soy PPIs fv.GG, Pn TART wee - ».Dm a a A A At arash AS eg Sms i mens ly Aang NY ET MND A Rape BA lpm RABEL Sober D Ottawa OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral de la Consommation et des Corporations, M.André Ouellet, a annoncé jeudi que les < propriétaires qui enlevaient présentement de la mousse d\u2019urée-formol de leur maison recevraient une aide financière accrue d'Ottawa.Ainsi, les gens qui ont reçu des subventions de $5,000 afin de se débarrasser du produit isolant, interdit en 1980, seront éligibles à une subvention supplémentaire de $500.Les propriétaires qui avaient déja profité du programme d\u2019isolation thermique des résidences, pour isoler leur maison à \u2026 \u201cVictimes de la Mousse d\u2019urée la MIUF, seront de nouveau éligibles au même titre que ceux qui s\u2019inscrivent au .programme pour la première fois.Les propriétaires qui ont déjà fait réi- soler leur maison sans la subvention du programme pourront s\u2019inscrire rétroactivement.M.Ouellet a également indiqué que les propriétaires profiteraient d\u2019une aide financière indirecte, grâce au programme du ministère fédéral de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration de relance de l\u2019aide à l\u2019em- loi.P Ainsi, ils pourront employer, pour effectuer des travaux de correction, des tra- vailleurs dont les prestations d\u2019assurance- chômage sont épuisées.Un comité des Communes avait recommandé, début-décembre, que le gouvernement maintienne son interdiction de la MIUF, mais avait noté que des études approfondies étaient devenues nécessaires afin de trouver quels problèmes de santé la mousse pouvait provoquer.Le critique conservateur Geoff Scott avait prétendu que les propriétaires confrontés à des problèmes de santé associés à la mousse méritaient une pleine compensation financière pour leurs frais d\u2019enlèvement du produit isolant.\u2018 Violence à Miami La violence a encore donné le ton à la vie dans le quartier d\u2019Overtown, à Miami, hier.Un groupe de manifestants de race noire ont pris d\u2019assaut un magasin d\u2019alcool et les forces anti-émeute ont dû intervenir pour limiter les dégâts et disperser les protesta- faires.On se souviendra que les troubles ont commencé lorsqu\u2019un jeune noir \u2018a été abattu par un policier plus tôt cette semaine.Dollar à 75 cents MONTREAL (PC) \u2014 Le dollar canadien vaut réellement 75 cents américains et la Banque du Canada agit comme si elle était liée au réseau du Federal Reserve Board (Fed: la banque centrale US), dit l\u2019ex-ministre fédéral Eric Kierans.«-< Dans une interview qui sera diffusée aujourd\u2019hui à l\u2019émission locale \u2018\u2018Newswatch\u2019\u2019 sur le réseau de la télévision d'Etat, M.Kierans insiste pour laisser glisser notre dollar en dessous de son niveau actuel de 81-82 cents.\u2018Le maintenir à 82 cents, c\u2019est dire que nous sommes meilleurs que nous ne sommes\u201d, fait-il observer.Un dollar plus faible tiendrait compte des coûts plus élevés au Canada en raison du climat plus froid et des distances plus grandes entre les marchés.Ancien ministre libéral aussi bien à Québec qu\u2019à Ottawa, M.Kierans critique vertement le grand patron de la Banque du Canada, Gerald Bouey: \u201cTl n\u2019a pas la moindre idée de ce que le dollar canadien devrait être.M.Bouey fera ce que le Federal Reserve Board fait.En vérité, la Banque du Canada ici n\u2019est pas meilleure que la Be banque de la Réserve fédérale.\u201d Bon voyage.OTTAWA (PC) \u2014 Annulé a deux reprises, le voyage de 18 jours en Asie qu\u2019entreprend dimanche le premier ministre du \u2018Canada a été soigneusement préparé, afin de donner le moins de prise possible aux critiques voulant que M.Trudeau devrait res- er au pays au moment où il y a 1.5 million de chômeurs.\u201c C\u2019est ainsi, entre autres, qu\u2019on a éliminé de l\u2019itinéraire la luxuriante île de Bali, où M.Trudeau risquait de se faire photographier avec des danseuses légèrement vêtues.Le premier ministre entreprend son périple dans sept pays dans le but d\u2019améliorer le commerce canadien avec l\u2019Asie et on .tient à ce que cela paraisse dans son allure de voyageur de commerce sérieux.( \u2019 Accompagné de son fils de neuf ans, Sacha, M.Trudeau va visiter le Japon, le Brunei, la Thailande, la Malaysia, Singapour, les Philippines et l\u2019Indonésie.Cee.FEY vv ow.1 y- tai ç Cours obligatoires MONTREAL (PC) \u2014 A partir du ler janvier, toute personne desirant obtenir un permis de conduire pour la première fois au Québec devra avoir suivi un cours de conduite dans une école de conduite automobile accréditée par la Régie de l\u2019assurance automobile du Québec.Ce cours devient ainsi une condition essentielle pour se présenter aux tests théoriques et pratiques requis pour l\u2019obtention du permis de conduire.Avec l\u2019entrée en vigueur de cette mesure, le code de la sécurité routière est appliqué dans sa presque totalité, à l\u2019exception de quelques dispositions.En vertu des règlements en vigueur jusqu\u2019à maintenant, seuls les jeunes conducteurs âgés de 16 à 18 ans étaient tenus de suivre un cours de conduite pour obtenir leur permis de conduire.Chaque année, environ 175,000 Québécois obtiennent leur premier permis de conduire.Il existe au Québec 220 écoles de conduite accréditées.De même que leurs instructeurs, elle sont tenues de répondre aux normes édictées par le gouvernement.L'obligation de suivre un cours ne s'applique qu\u2019aux nouveaux conducteurs qui n\u2019ont jamais été titulaires d\u2019un permis.En poil de chien LUSIGNAN, France (AFP) \u2014 Pour les Fêtes de fin d\u2019année, Noelly, 71 ans, a tricoté en grand secret un pull peu ordinaire pour son mari.C\u2019est son chien, qui en a fourni la matière première \u2026 ! Depuis cinq ans, Noelly Vignault, une habitante de Lusignan, dans le centre de la France, brosse soigneusement un loulou de Poméranie, Misky, âgé de huit ans, et récupère les poils longs de 10 à 15 centimètres pour en faire des écheveaux.Sur un antique rouet, la septuagenaire tricote, \u2018\u2018en poil de chien\u201d, des gants pour sa famille, Ces mitaines ont la particularité de supporter tous les lavages, de rester blanc comme Misky, et d\u2019être garanties sans puces et à l\u2019abri des mites.Noelly, toutefois, a un grand regret, c\u2019est au printemps que le chien perd le plus de poils,-et elle ne pense pas toujours à garder le produit du peignage quotidien.\u2018Je ne peux donc pas assurer .une production régulière et suffisante, reconnait-elle\u201d.- Croquée à Osaka, au Japon, une photo digne d'un as photographe japonais.Les clichés ont été croqués à tous les sept minutes avec une lentille de 105 mm.la Lune VANCOUVER (PC) \u2014 Après un brillant début, la vedette du spectacle a pâli petit à petit pour finir par disparaître, mais pas une seule plainte n\u2019est montée de l\u2019assistence à l\u2019observatoire Gordon Southamtes.La lune a disparu lentement de la vue à 2 h 58 du matin (HNP) et est demeurée obscurcie durant une heure.Plus de 800 personnes ont bravé le froid glacial pour être témoins du spectacle qui se reproduira dans sept ans.\u201cC\u2019est deux fois mieux que je ne l\u2019espérais\u2019\u201d\u2019, disait le directeur de l\u2019observatoire en guidant les visiteurs derrière le grand télescope.Au Québec Des milliers d\u2019observateurs se sont levés, tôt ce matin, pour assister à une éclipse lunaire.Pour tous les amateurs, c\u2019était leur dernière chance, du moins avant un bon bout de temps, d\u2019observer le passage de l\u2019ombre de la terre sur la surface de la lune, puisque la prochaine éclipse visible en Amérique du Nord, est prévue pour 1986.Toutefois, ce prochain phénomène ne sera perçu que par les populations de l\u2019extrême- Ouest.La prochaine éclipse lunaire visible de toute l\u2019Amérique du nord n\u2019aura lieu qu\u2019en 1989.L\u2019éclipse a commencé à 4h50; la lune était totalement obscurcie à 5h58 et est réapparue à 6h29.: Pour bon nombre de Québécois, ce fut toutefois la déception.Les nuages étaient aussi st 2B Adieu Madame] Les conditions d\u2019observation ont été parfai- api CHAN 4\" ae sont i: erin © yf WEL got GIES pi à us a 24 Téleaut cour a ee Hut-Pls, 378 4 fort intéressés par le phénomene . 2 220 5 # dpedus de cpl | del nn, pil ane rh oa et ewe a TS eh wt ca lg REE GT ee RM grr LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 20 ¥ 3s 2-H P\u2014 Quelques rubriques des annonces classées de La Voix de l'Est 201- Propriétés à vendre 209- Fermes à vendre 241- Appartements à touer 244- Logements à louer 263- Perdu / Trouvé 265- Animaux à vendre 271- Divers à vendre 301- Personnel demandé 342- Garderies 370- Autos à vendre Un investissement qui coûte peu et qui rapporte bien 372-5433 15358 PROPRIETES À VENDRE 201 DERNIERE CHANCE.A VISITER MAISON OUVERTE 64 Bourassa; \"collé aux Galeries\u201d.Magnifique, impeccable, unique, SPLIT LEVEL, pierre et brique - encore temps $3.000- subvention expire ce soir minuit, venez, je vous attend cette après-midi, 11 à 3 MAIS il vous faudra enlever vos \"CLAQUES\u201d pas salir les tapis \u201cturquis\u201d et la visite en vaudra la peine.C'est \"VOTRE\" maison de rêve et c'est l'aubaine de l'année.Avons aussi 3 autres propriétés disponibles.Léo Tétreault, courtier -propriétaire d'immeuble Muiti-Plus, profite de l'occasion pour vous souhaiter beaucoup de santé et bonheur en 83.PS.s'il vous plait, renvoyez moi les mêmes souhaits en pensée c'est ce que j'apprécierais le plus BONNE ANNÉE.Léo À.Tétreault/ courtier, Immeuble Multi-Plus, 378-8855.pit à elt Sus oo Lobeet | dp | flamed! rit ili qui se 1\u20ac afin de ne _ PROPRIETES 201 Visi ECHANGEZ VOTRE MAISON POUR UNE NEUVE ET PROFITEZ DE LA SUBVENTION FEDERALE DE $3,000.Maison québecoise 5 pièces, garage.Située au Domaine Acrotère.Tél.378-3951 MAISON 2 LOGEMENTS: 2x54 pces, briques, fenêtres aluminium, planchers bois \u201c franc, secteur C.H.G.et centre d'achats Frontenac, solarium, logement du bas libre a l'acheteur, terrain 60x150.Tél.378-05930u378-1294 ~~ MAISON neuve unifamiliale jumelée, en brique et aluminium avec cheminée, couvre- planchers, fixtures, peinture.Eligible à toutes les subventions.Prix $35,000.Les Const.André Comeau, 378-8929 MAISON située au bord du lac a Roxton Pond, terrain 100 x 150, en cèdre à l'intérieur et à l'extérieur, 2 salles de bain, 3 ch.à c., petit foyer.Echange serait considéré.378-7212.A QUI LA CHANCE MAISON A VENDRE = WY 'R ML Succession Marcel Bachand 2 logis de 4'% pièces, situé au 535 et 537 rue Dufferin à Granby.Rapporte $420.00 par mois.Terrain de 60' x 120' approx.2 garages doubles, taxes minimes, prix: $36,000.00 négociable.(Pas d'agent) TEL: 378-8900 PC-9705 Fa Cisse Populaire Dasjardins de SG Césaire 1201 Avenue S+-Paul, Comté Iberville.Québec JOL 1TO Tél.: (514) 469-3161 MAISON A VENDRE St-Césaire PROPRIETES 20 À VENDRE PRES LAC BOIVIN 165 Alexandra, split levei, brique et aluminium, 24'x40', B pces, grand terrain paysagé de 10,447 pi.ca., arbres fruitiers.piscine hors-terre, remise, $54,000 négociable.Tél.entre Sh et 7h à 372-0549 ST-PAUL: maison style qué- becoise, 5'4 pces, grand terrain.Prix à discuter.Tél.379- 9725 COMMERCES 21 0 À VENDRE AUBAINE! Extérieur de Granby.Petit restaurant à vendre ou à échanger pour bloc à logements, bâtisse, équipement et terrain.3 ans d'opération.Bon chiffre d'affaires.Comptant requis $15,000.inf.378- 1093 D'AFFAIRES ATTENTIONF $1,800.00 à $4,000.00 PAR MOIS ENER-SAGE E.S.recherche distributeurs à temps piein ou partiel selon ie secteur.Pour informations: (sans frais)1-514-341-7196.2 4 APPARTEMENTS À LOUER 34 meublé.Pour informations 161.378-3979.APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, près centre-ville, avec laveuse-sécheuse, service concierge.Avec bail.Libre 1er janv.Tél.378-0727 ou 372-1492 APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er janv.Situé 5 rue Elgin.S'ad.Guy Gallant, 372-1330 ou 372-8030 APP.2'2, 3'%, 4': pces, meu- OCCASION blés ou non meublés, construction récente, toutes taxes incluses.378-3050.201 PROPRIETES A VENDRE de l'enveloppe.creusée 36' x 18\u2019.janvier 1983.Des soumissions cachetées, adressées à la Caisse Populaire de St- Césaire, 1201 avenue St-Paul, St-Césaire, JOL 1TO, seront reçues jusqu'à 15:00 heures à la date déterminée.L'enveloppe de chaque soumission devra porter mention \u201cAPPEL D'OFFRES\u201d à l\u2019extérieur DESIGNATION Terrain et bâtiment sitüés au 2015 route 112, St-Césaire, Québec.DIMENSION DU TERRAIN: 18 000 pieds carrés.BATIMENTS EXISTANTS: maison privée avec garage #AVANTAGES: Très beau style de maison, sous-sol semi-fini, aménagement paysagé, agrémenté d'une fontaine et d'une piscine DATE DE L\u2019OUVERTURE DES SOUMISSIONS: vendredi, le 07 DEPOT: Chèque visé de 10% de l'offre; la Caisse gardera le chèque si le soumissionnaire accepté ne peut finaliser la transaction dans un délai de (30) jours à compter de la date d\u2019acceptation de la sou- mission- par le conseil d'administration.) ENSEIGNEMENTS: Téléphone: 514-469-3161 a Caisse Populaire Desjardins de St-Césaire ne s\u2019engage a accep- er ni la.plus haute ni aucune des soumissions.\\ : Robert Coderre, Directeur.PC9720 24- 31 dc.\u2018 APPARTEMENTS 24 1 À LOUER APP.32 pces, meublés, éclairés, chauffés.Libre immédiatement.Tél.378-1486.APP.342 pces, meublé, chauffé, éclairé, câble fournie, $225 par mois, rue Bourgeois.Tél.372-0051 après Sh.APP.3, très propre, endroit tranquille, pour personne âgée de préférence.S'adr: 225 Robinson Sud.Tél: 375- 2426.APP.4% meublés.Aussi 57 non meu- bié.Situés rue Wolfe, Bromont, 372-3660 ou 534-2177.GRAND 3 meublé, presque neuf, très moderne, toutes taxes payées, déneigement, balayeuse, service lav.-séch.Libre immédiatement.À 303 St- Charles Sud.378-4486.GRAND 3% pièces, meublé, chauffé, situé près des Galeries Granby, grand stationnement, accès laveuse-sé- cheuse, libre immédiatement.Tél.378-7874 ou à 372-6034.2 43 MAISONS À LOUER ATTENTION SPECIALE (pas encore louée).Cowansville maison à louer, 4 chambres, saile lavage, sous-sol fini, abri d'auto.Prix $300 par mois.Tél.298-5127 MAISON à sous-louer située l\u2019'Ange-Gardien, grand 6% pces, prix $300 par mois.Tél.293-2163 ou 293-4369 2 4 4 LOGEMENTS A LOUER 4h PCÈS , Ave.du Parc près: rue Principale, $205 par mois plus chauffage.Libre 3 janv.Tél.372-5469 BLOC EN BÉTON à l\u2019épreuve du feu, insonorisé, foyer si désiré, 42 pièces, lave-vaisselle inclus, à partir de $295.Aussi 5% pces a partir de $345.Toutes taxes incluses.Disponibles immédiatement.1 MOIS GRATUIT.Situés rue Fernandel.Tél.372-7129 ou 372-1636 CONDOMINIUM LE TOURNESOL Bromont, logements 2 c.c.$370.par mois, 2 salles de bains, foyer, laveuse, aspirateur centrale, piscine.\"Tél: 534-2840.Grand 5 dans bas, const.récente, inst.lav-séch.Prise auto, portepatio, tapis, grande terrasse.Déneigé.Libre.1020 LeCorbusier 378-9316 si pas réponse tél.après 4h _- GRAND 5% pces, 2e étage, patio, foyer, terrain clôturé, boul.Fortin.Libre.Tél.375- 1962 = GRAND 5/2 rue Langiois, près des Galeries, ler étage, donnant sur cour arrière.Libre 1er janv.Inf.372-2134 demandez Claudemeublés ou non LOGEMENTS 24 À LOUER LIBRES IMMEDIATEMENT! 42 pces, à $310.; 54 pces, $350; pas d'augmentation en juillet 1983, bien insonorisés; intercom, concierge, déneigement, situés 75 Fatima.Pour inf.372-0382 LOGIS 4% pièces,.avec eau chaude fournie, $250 par mois.Situé rue Bourgeois et Boulevard Fortin.Téléphone: 378-1486.LOGIS 42 pces, 3e étage, eau chaude fournie, stationnement déneigé, libre immédiatement, $240 par mois.A 217 Grouix.Tél.378-3770 LOGIS 4% pces, à 12 Penelie, 4 Roxton Pond.4'%, à 100 St- Urbain, a Granby.Libres immédiatement.Aussi App.3% pces, meublé, à 94 St-Urbain, libre.372-2173.- LOGIS 4, tapis mur à mur , stationnement privé, 344 Simonds Sud, libre 1er février.Téi.378-6523 ou 372-6455 LOGIS DE LUXE 5% pces, libre, près lac Boivin.Dës plus luxueux.Service concierge, Insonorisé, à l'épreuve du feu, foyer, lave- vaisselle, compacteur, câble TV.Inf.378-9284 ou 539-0379 LOGIS neuf 5'2 pces, à sous- louer, $365.par mois, près des Galeries, libre immédiatement ou ler février.378- 3411.PRES DU LAC BOIVIN: 2%, 32, meublés, câble; 243 DE- NISON O., 44 pièces; 244 DE- NISON O., 3% meublé, chauffé; 476 DENISON O.; 22 m., ch, écl.; 54 pces.Tél: 372- 6150.1110 Simonds Sud, app.104: 42, 5% pces.378-2089.PRES HOPITAL: beau grand 4% chauffé, tapis, stationnement, libre.$350 par mois.Tél.372-2832 ST-CESAIRE logis 4% pces, près école et aréna.Toutes taxes comprises.Sous-location à partir de $260.Inf.372-2474 WATERLOO: logis 44 pces, dans un bas.539-1930.- 1180 SIMONDS SUD Site boisé et paisible, près de la polyvalente J.H.Leclerc.51/2à$305.00 par mois.COMPRENANT: - service de concierge dans l\u2019immeuble, - Insonorisation, - Planchers de béton, - Détecteur de fumée, - Tapis, Tuites, - Place de stationnement, - Prise de courant, - Potager.TEL.: 372-8036 - 378-0415.(PC-7695) vaccinés, garantis.534-3344.27 DIVERS A VENDRE A VENDRE: lot d'outils; 13 grinders, 6\u201d, $79.chaque; 4 grinders, 8\", $139.chaque; 5 press-drills, 15 vitesses, choc, $225.; 4 press-drills, 12 vitesses, 58 choc, $245.chaque; 3 press-drills, 5 vitesses, % choc chaque; 2 modèle haut, $315.chaque; 1 press-drill, 12- vitesses, 1 pouce choc, $595.; 2 press-drills, 15 vitesses, 58 choc, $235.chaque: 3 bancs de scie\u2019 10\u201d, industriels, $475.cahque; 3 scies à ruban 14 po., industrielles, $455.chaque; 1 chapper a bois, $399; 5 corroyeurs 6\u201d, $460.chaque.S'adr: Surplus d'Armée, 343 Principale, Dunham, 295- 2766.A-VENDRE: 5 press-drills, 16 vitesses, choc, $225.S'adr: Surplus d'Armée, 343- Principale, Dunham.295-2766.GRAND logis 44 pces, situé 34 Fernandel, libre immédiatement.Inf.378-8021 GRANDS LOGEMENTS NEUFS 22-31/2-4/2-51/2, Libres immédiatement.Conciergerie.Pas d\u2019augmentation loyer avant juillet 84.Insonorisés, intercom, déneigement, balayeuse centrale, prise auto.Pour visiter 7 jre par semaine à 53 Fournier.Inf.54 Fournier app.6, 378-2344 ou 375-4397 GRANDS LOGEMENTS NEUFS avec foyer et lave-vaisselle, 4% et 5%, construction entièrement de béton, insonorisation assurée.Conciergerie.Stationnement privé.Service d'entretien.Tél: 378-1457.LAC BOIVIN 42 à 100 Swett.$275.Bon site.Stationnement, prise auto.Déneigement.Libre immédiatement.375-1356 LAC BOIVIN 4'% pces, $260, 6 St-Michel app.1, stationnement et déneigement.Tél.372-3893 : LOGIS 3% pces, chauffé, eau chaude fournie, très bien situé, rue Drummond.$240 par GRAND LOGEMENT A LOUER 3/2, 4Y2, 5% pièces meublés ou non \u201cPrès du Centre d'Achats et du Parc Industriel * Grand terrassement * Piscine extérieure * Balançoire pour enfants * Système d'intercom * Service de conciergerie | 1 MOIS DE LOGEMENT GRATUIT S'ADRESSER à: 328 SIMONDS SUD App.308, GRANBY.Tét:- 372-7951 BOIS DE FOYER à vendre.Tél: 379-5396, 379-5368 ou 375-3192 | BOIS de foyer, érable 90% sec.Tel.379-5396 ou 375- 3192 BUREAU avec grand miroir, 9 tiroirs; 2 tables de chevet; 2 lampes de chevet.Poêle Westinghouse 30 po., table à café.372-1168.CAGES usagées, de poules pondeuses.Tél: 534-2715.LOGEMENTS 271 DIVERS 244 5% À VENDRE WATERLOO: rue Foster; logis GRANDE VENTE DE LOT DE 3% pces, tapis, inst.laveuse- COUPONS DE TAPIS à sécheuse, très propre, libre compter de $10 et plus.LES ler janvier.$180.par mois.TAPIS EDDY, 9 Irwin, Granby, 539-0870.378-3951 MEUBLES divers à vendre; 251 CHAMBRES armoires canadiennes, etc.À LOUER Tél: 378-8768.\" MOBILIER DE SALONmodu- CHAMBRE à louer, très pro- taire, moderne, 1 an d'usure, pre, libre immédiatement, sal- $350.Tél: 375-7480 le de bain, poêle, réfrgér- oo \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 teur, cuisinette.Tél.378-5466.| SCIES mécaniques neuves et usagées: Poulin, Homelite, 2 CHAMBRES Style, McCultock, Jonsred.5 ET PENSION Réparation de souffleuse à neige.Tél.375-2876 CHAMBRE et pension pour TELEVISEURS portatifs et personnes âgées, endroit pai- meubles usagés, en couleur et sible, Pension des Lilas.Tél.noir et blanc, bonne garantie 372-1563.~~ et facilité de paiement.Jour: CHAMBRE ET PENSION pour 372-9322, s0ir: 378-3604.| personne âgée, a 49 St-Jo- TV A LOUER: à partir de $10.seph, Granby, dans un bas.par mois avec ou sans option 372-0270.d'achat.Tél: 378-4153 MANOIR BEAUMONT: Si vous voulez confort, sécurité, 281 MACHINES soins.médicaux, services re- À COUDRE .digieux, loisirs, ambiance fa- \" miliale.Appelez 263-6235.MACHINES à coudré indus- trieiles vendre ou à Icuer.SI VOUS RECHERCHEZ le caime, le confort et la sécurité, Tél.375-2488 ou 375-3758 un seul endroit \u201cLa Résidence ANTIQUITÉS Notre-Dame\u201d.Maison de re- 283 À VENDRE traite pour personnes âgées.Tél.296-4703 AUTO ANTIQUE.Buick 1924, PERDU Touring, authentique, piéces 263 compiétes, rembourrage et TROUVE toiture refaits à nèuf, peinture TROUVÉE Baire de lunette de Cedjerment (IA) T7ESE00 dame avec monture rose, rer \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 trouvée vendredi dans la cour DEMANDE de la Brasserie Le Charlot-rue 286 A ACHETER St-Charles.Tél.372-2657 ACHETERAIS manteaux de 26 ANIMAUX fourrure usagés en chat sau- A VENDRE vage, loup, renard ou lynx.2 CHIOTS Chow Chow, mâles, Passons les voir.469-2380.pure race, vaccinés, bon tem- INSTRUMENTS pérament, très bonne lignée,\u201d 28 DE MUSIQUE - $250.chacun.539-0922.: CHIOTS Terre-Neuve, âgés 3 PIANOS à vendre, les 3 à de 11 semaines, enregistrés, $800.Avec une garantie de 3 ans.Tél.2098 ORGUE Baldwin, @ claviers, pédale et rythme, en parfaite condition.Tél: 379-5777.- 30 PERSONNEL AVONI VOICI PEUT-ETRE LA CHANCE QUE VOUS CHERCHIEZ POUR GAGNER DE L\u2019ARGENT! Vous vendez des produits réputés dans votre voisinage et aux heures qui vous conviennent.Jamais la vie ne vous aura paru si agréable! Composez 372-4116 Lise Campbell.DANSEUSES nues demandées, belle apparence, 18 ans ot plus.Agence Miami Canada.Demandez Coco 372-6755 RECHERCHE personne d'un certain age et fiable pour demeurer avec personne de 73 ans.Inf.378-1894 32 EDUCATION | INSTRUCTION COURS par correspondance: frangais, anglais, dactylo, sténo.Vendons-réparons dactylos.Frére St-Yves: 469-3144 539-3837 ou 539- 3 4 SERVICES DIVERS RENE ET GEORGETTE \u201cBONNE ANNEE\u201d, on espère + que vous avez beaucoup de plaisir.De FAMILLE BORDUAS.ADEA REPARATIONS D'APPAREILS 34 ServiceLaplante RÉPARATION (514) 372-3832 2 È = \u20ac Service Laplante : REPARATION A DOMICILE D'APPAREILS MENAGERS LAVE-VAISSELLE, POELE, _ LAVEUSE-SECHEUSE, REFRIGERATEUR, CONGELATEUR René Guillemette, Prop.13 Ans d'Expérience GRANBY, TÉL: (514) 372-3832 .mois-Tél.372-8621 _._- SID ap.US.BA, Sn Ares ATE.Ar wi codé 4 a, a PRP SOIR.Aa, A . PAGE 30 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 FEST ES 2e 0 CS 1,52 x DPT We TT rT wp.Te \u2019 3 4 SERVICE 370 AUTOS IMPOT A VENDRE \u201c COMPTABILITÉ GENERALE PONTIAC PHOENIX 1980, t.planification fiscale, tenue de Ws6, automatique, 64,000km, - livres, impôts.Patrick Carr, iti j iscu- .2 : ys : \u2018 après 17h à 372-7404 Do aon.prix à discu- Vendredi 31 décembre 1978 \u2014 L\u2019agitation RENAULT 5 GTL 1980, toute 365e et dernier jour anti-monarchiste se .364 MOTONEIGES équipée, 35,000 milles, état de l\u2019année poursuit en Iran, où plus t- > impeccable, Prêt pour hiver.1981 \u2014 L\u2019administra- de 200 personnes au- + MOTONEIGE | i Bombardier Soir: 372-8034 tion Reagan annonce raient été tuées en un , , (Fan), mil- ificati seul week-end : .les, $900.Cause de vente: in- R O ASSOCIES une modification dans le Rp 5 capacité personnelle.378- 0BIC ROBIC & soem plan de déploiement des 1977 \u2014 Le président 6468 jour; 372-8246 après 6H.onan 12 missiles MX \u2014 dont 40 Carter rencontre le I \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 revels 4 invesion \u2018 > 5 21 2 , AUTOS Marques de commerce seront placés dans des Chah d\u2019Iran à Téhérani A VENDRE Dessins industriels \u20ac Groits d'auteur silos existants de Minu- 1975 \u2014 Moscou Tei 1514 Doctaur Pantiaid teman, dans les plaines pousse les accusations : CHEVETTE (280.25.000km, 2 Montreal H3G 1X5 Tél (514)934-0277 Ÿ du nord des Etats-Unis.américaines d\u2019après les- portes, automatique, prix Tslex 05 268656 Cable MARION | -_ P hs \u2019 \u2019 ; o $3,750.Tél.372-0055 Telécopier pA Xerox 00 © 1980 \u2014 Radio-Téhéran quelles 1 URSS n'aurait + HORNET X, 1977, 6 cyl., ma- annonce que tout délai pas respecte les termes i nuel, 65,600 miles, très pro- dans le versement par de l'accord soviéto-amé- ti 2 pre 22,000.rel 378-6623 ou x tes Etats-Unis de la ran- ricain sur la limitation ir 3872-2173, Michel.8 3 > des armements.- 2 , INTERESSE seulement.1982 REMERCIEMENTS gon réclamée par Vlran 1970 \u2014 C tati © Firebird / Trans-Am \u201cChar- pourrait conduire a la ; ommutation i coal\u2019, Édition spécial; Pirelli, AU ST-ESPRIT mise en jugement \u2014 et de la peine de mort pro- {I fs.etc., 4,000 km.372-2261, 372- pour la grâce peut-être à l\u2019exécution noncée contre deux juifs pa res 4313, Marc.Cause: départ.__ \u2014 des 52 otages améri- soviétiques, accusés d\u2019a- i io! PINTO 1980, autom.servo di- obtenue avec ; i 8 tv , autom.servo di cains voir voulu détourner un i.\u20ac, rection, bas millage, prix à promesse de : , \u201c ; I 1 A Gra Ë discuter.Tél.378-0831 ou parution.1979 \u2014 D\u2019après les avion sur Israel.pi pu 378-2271 milieux diplomatiques, Ils sont nés = déclé H u : PLYMOUTH Grand Fury 1975, | PC-8982 R.G.D.l\u2019URSS a envoyé 20,000 un 31 décembre: pie all i en parfait état.Tél.539-0963 militaires de plus er _ ¢ peintre français Gi de Cr iy \u2018à Afghanistan, afin d\u2019é- Henri Matisse (1869- # prit pb : pauler le gouvernement 1954).7 £ qua i\u201c de Kaboul dans sa luttre _ L'écrivain français eu evrard ak contre des rebelles mu- André Gide (1869-1954).) : oe ty sulmans.\u2014 Le violoniste d\u2019o- Des centaines de citoyens ont rendu un dernier hommage, hier, à ur bâtisseur du eon nL ° rigi Nath sport à Granby, M.Lévrard Trudel.Un dernier moment en compagnie de celui qui b in fk Mister russe Nathan avait mis sur pied les nouvelles structures du hockey mineur tel qu\u2019on le connaît ve 4 ; ilstein (1904).aujourd\u2019hui et fondateur du tournoi pee-wee maison de Granby.(Photo Alain Dion) y Ii fra POITRAS & DESMARAIS \u2026 NOTAIRES - ! CENTRE PROFESSIONNEL.ROXTON POND + fi TEL: 372-7227 i PC-5418 © is ; GILLES GARNEAU, F.R.If Agent Immobilier £ Lu ACHAT, ECHANGE VENTE, EVALUATION i é.\u2018 372 8836 ; REMERCIEMENTS gl \u2014__ - (Trust Royal, courtier.) - REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS.M.Emile Ménard ainsi que © Re par Ch PC.9651 Mme Lucille Ménard ainsi M.et Mme Arthur Proulx ses enfants désirent re- REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a - - que ses enfants désirent ainsi que leurs enfants dé- mercier bien sincèrement Les enfants de M.Isidore Mme Simonne Robert ain- [i i remercier bien sincére- sirent remercier bien sin- toutes les personnes qui Martin désirent remercier Si que ses enfants désirent il PIERRE GIRARDOT ment toutes les personnes cérement toutes les per- leur ont témoigné des bien sincèrement toutes remercier bien sincère- | -_ i qui leur ont témoigné des sonnes qui leur ont témoi- sympathies lors du décés les personnes qui leur ont ment toutes les personnes i t.| ymp p q ?ë ; NOTAIRE \u2014\u2014 sympathies lors du décès gné des sympathies lors de témoigné des sympathies Qui leur ont témoigné des | i ; RIN de du décès de Mme Emile Ménard lors du décès de sympathies lors du décès # il 175 RUE DUFFE M.Gaston Ménard M.Alain Proulx née Rosalba Vaudry M.Isidore Martin de Amp i QRANBY, (514) 572-2211 Survenu Survenu survenu Survenu M.Joseph Robert i epta de my + Bureau également le soir sur rendez-vous le 20 décembre 1982 le 15 décembre 1982 le 18 décembre 1982 le 14 décembre 1982 Survenu 0 1 clement .le 15 décembre 1982 |} jo I soit par offrandes de mes- soit par offrandes de mes- soit par offrandes de mes- soit par offrandes de mes- ui { A > ses ou de fleurs, bouquets ses ou de fleurs, bouquets | ses Ou de fleurs, bouquets ses ou de fleurs, bouquets SO0it par offrandes de mes- | on de], - DA spirituels, télégrammes, spirituels, télégrammes, spirituels, télégrammes, spirituels, télégrammes, SES OU de fleurs, bouquets !t| || 420 eu + NIEL SOUTHIERE visites, sympathies, servi- visites, sympathies, servi- visites, sympathies, servi- visites, sympathies, servi- spirituels, telegrammes, jy fe rie.* NOTAIRE ces rendus ou assistance ces rendus ou assistance ces rendus ou assistance ces rendus ou assistance Visites, sympathies, servi lie: r _ aux funérailles.Les per- aux funérailles.Les per- aux funérailles.Les per- aux funérailles.Les per- ©\u20acS rendus ou assistance \"Nang « edd 135 Principale, Granby sonnes ayant omis de sonnes ayant omis de sonnes ayant omis de sonnes ayant omis de @UX funérailles.Les per- ili fig, - s'inscrire peuvent consi- s'inscrire peuvent consi- s'inscrire peuvent consi- s'inscrire peuvent consi- SONNES ayant omis de Part d ng .372-6637 dérer ces remerciements dérer ces remerciements dérer ces remerciements 5 ; s'inscrire peuvent consi- or B dérer ces remerciements Taisen à ureau également le soir sur rendez-vous comme personnels.comme personnels.comme personnels.comme personnels dérer ces remerciements Po CU : PC-9728 PC-9730 PC-9731 p © a7 comme personnels.Clen ce 9 PC-9732 5 orme ç \u20ac 3 - G D Dallas.CA : - \u2014 Laser de 8.DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN JP Pats CA ( Ç ; ON HORNER pas Le in 2 DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.| anses SEL POUR ADOUCISSEUR ENR.Fe rs ne.: ; 8 : COMPTABLES AGREES | > * 1ére qualité Sifto (HORNER RUG CLEANING) | peruis1s47 Ÿ | bd .= al Avi ve 8 œ Sactrorh : spécial prix très compétitif i = a à.ja rue Court Granby Qué |* tee 3 pécial p P ATELIER MOBILE DE - § G| | REMERCIEMENTS A si iP .» .- : alors : Edifice Centre Professionnel | m srr a Liquide pour traiter le fer NETTOYAGE DE TAPIS B Priere te ly à $} Tél: (514) 372-3347 C.P.356 | roe Spécial *18.00 te gation A LA VAPEUR 1 3 au à .Le A.Charpentier.CA ; Ÿ MOBILIERDESALON, Ÿ DETACHAGE.1 5 .& Lu.: , ¥ DRAPERIES A %r_ ELIMINATION À > : | ANALYSE D'EAU GRATUITE DPAPERIE ELIMINATI 3 St-Esprit £ > VENTE \u2014 LOCATION \u2014 OPTION D'ACHAT Wr COUVRE-LITS, MATELAS.Ÿ DESINFECTION,.8 x St-Esprit qui m'éclaircit tout, qui = n .¥r RECOUVREMENT DE fr DECONTAMINATION, i © { illumine tous les chemins pour â TÉLÉPHONE (514) 293-5327 Détection de coliformes par un micro- MURS EN TISSU.\" # PROTECTEURDETAPIS .À ,,, | | Que je puisse atteindre mon idéal, ) ., .Ÿ ABAT-JOUR, (3M SCOTCHGUARD), \u2018oO toi qui me donnes le don divin de -.biologiste: résultats en dedans # DEGATS: EAU.FEU.fe ANTI-STATIQUE pardonner et oublier te mat qu'on \u2018 .; w me fait et que dans tous les ins- 4 L-17384 de 24 heures.FUMÉE Murs ° & SERVICE RESIDENTIEL = tants de ma vie, tu es avec moi, ; +8\" DUTILLY, ROBERT | ET COMMERCIAL = je veux pendant ce court dialo- .COMP LES AGREES gue, te remercier pour tout et.|} i ; TABLES AGREE: 4 13) TRAIÎTEM NTS e ESTIMATION oO confirmer encore une fois que je é T £, c.a.£ tilly, c.a.; ne veux pas me séparer de toi à Fron Guy Robert, ca Rent Dutilly, ca D'EAU BONNE EAU ENRG GRATUITE D || | vai, même ot mare impor R 2 , Lai ad se w te quelle illusion matérielle.Je j ene Gauvin, ea.A n N eau, c.a.673 DUFFERIN GRANBY, EE \u2014\u2014 désire être avec toi dans la gloire ; Nicole D.Nad \u201cPi B 4 éternelle.Merci de la miséricorde os ico .eau, c.a.Pierre Buote, c.a.La envers moi et les miens.: ¥ Tél.: 372-5935 (bur.) 32 LANSDOWNE, GRANBY : 149 EST.RUE DESJARDINS, FARNHAM, QC, J2N 2W6 po Phil PINARD > : D G A 9691 372-8703 (rés.) TR (PC-6203) 372-5907 PC-8983 hae \u2018+ \u2019 A.6\u20ac sé a@ i & 2 + a 6 + = a as eo.- 7 \\ ar - 2 tie LA ER a Lo walk étend. CIEMENTS one Robert ai enfants désrent bien sincère 5 es personnes témoigné des os du dèces soph Rober pren combre 1982 andes d Mes Tours, Dou [Elagrammés yale.sane js ou assisté als.188 ayant omis à peur ns ; rome arsgnne re sauf a\" Pie i Ad nm RACINE M.Léo Arthur \u2014 A Granby, le 29 décembre 1982, a l'âge de 82 ans, est décédé M.Léo Arthur Racine.Facteur à la ville de Granby durant 25 ans, époux de Eva Mercure demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 31 décembre 1982.Le convoi funèbre partira du Salon funéraire Drummond 31 rue Drummond Granby pour se rendre à l'église Notre-Dame où le service sera célébré à 14.00 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Françoise de Maniwaki; Jean-Marie, son épouse Ghislaine Brodeur de Granby: Jean-Luc, son épouse Marjolaine Boisjoli de St-Eustache: Monique épouse de Gilbert Brouillette de St-Hyacin- the; Bernard époux de Jacqueline Noël de Granby; Marthe.son époux Guy Chabot de Longueuil; André.son épouse Nicole Dextraze de St-Jean; ses petits-enfants: Sylvie Racine épouse de Russell Gagnon de Granby: Thérèse Racine de Granby; Fran-° çois Racine, son épouse Lucie Bourbeau de Granby; Christianne et Judith Racine de Granby: Brigitte Racine \u2018épouse de Raymond Ranger de Pointe Claire: Benoit Racine de Ste-Thé- rèse; Patrice et Annie Ra- Les décès cine de Granby: Sylvain et Jacinthe Racine de St-Eus- tache: Gilbert et Genevieve Brouillette de St-Hya- cinthe; Nathalie.Jocelyn et Eric Racine de St-Jean; Pierre et Annick Chabot de Longueuil: ses arrières-pe- tits-enfants: David, Jonathan, Josée, Elise et Patrick.Sa soeur et son beau- frère: Béatrice et son époux Hector Langevin de Bedford: ainsi que plusieurs neveux et nièces.(31) CHOQUETTE Georgette \u2014 A Montréal, le 28 décembre 1982, à l\u2019âge de 61 ans, est décédée Georgette Choquette, fille de feux Rosario Choquette et Maria Viau, domiciliés à Rougemont.À sa demande, la dépouille étant incinérée, une messe commémorative sera célébrée lundi le 3 janvier 1983 à 2 heures P.M.(30-31) = Ce Ee Re C= FE Teta SC MC ME FCT CFT TUTE TEE See LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE ST LARAMÉE Mme Elouisia \u2014 Au Centre Hospitalier Cité de la Santé de Laval, le 28 décembre 1982, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée Mme veuve Léopold Laramée, née Elouisia Hévey, demeurant à 5360 Province, Auteuil, Laval; autrefois de St-Etienne de Bolton.Les funérailles auront lieu vendredi, le 31 décembre 1982.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.C.Bessette, Ass.Dir.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église de St-Etienne de Bolton où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Laurent Laramée, St-Etienne de Bolton; M.Mme Jean-Paul Lacasse (Gabrielle) St-Etienne de Bolton: Mile Odile Laramée, St-Lambert; Frère ao = 2) FLEURISTE G) LUC ROY ENR.Fleurs pour Toutes occasions 120 Granby Tél.: 372-5772.Aurèle Laramée, Fr.Mariste, Iberville; Frère Norbert Laramée, Fr.Sainte- Croix, Fabreville; M.Mme Fernand Rondeau (Jeanne d\u2019Arc) St-Luc; M.Mme Marcel Jetté (Denise) Ste- Dorothée: M.Mme Charles Arcand (Suzanne) Auteuil.18 petits enfants, 6 arrières petits enfants.Un beau-frère M.Adélard Laporte, St-Thimothée.Ainsi que plusieurs neveux et nièces.: (30-31) SAMEDI $0.50 $2.25 La Voix de l'Est Ltée Ne f 5 ay | La Voix de UESH | TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SEMAINE ANNEE Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 136 Principale, J2G 2V4 $105.00, Granby.Qué.Tél.: 372-5433 J | par Christian Tortora | A ma grande\u2019 surprise, il accepta de me répondre très franchement, en ouvrant son coeur, alors que tous les gens de Ferrari que j'avais vus jusque-là avaient eu un comporement fait de réserve et de gêne dissimulée: \u201cSi j'avais été là, m\u2019avoua l'ingénieur italien, qui était reparti d\u2019Imola avant la course en raison d\u2019un état de santé déficient, cela ne se serait pas passé comme ça, car j'aurais fait passer des panneaux clairs et précis.Une telle attitude engendre des conséquences beaucoup plus grandes qu\u2019on ne le pense; les deux voitures auraient pu s'accrocher, et la zizanie s\u2019est instaurée dans notre écurie, alors que nous n'en sommes encore qu\u2019au début de la saison.Pour moi, il n\u2019y a aucun doute: c'est Gilles qui aurait dû gagner, ne serait-ce que pour le récompenser d\u2019avoir continuer avec nous malgré des saisons 35 5 1980 et 1981 peu fructueuses\u201d.[ Les Editions Quebecor 1982 | J\u2019en déduisais qu\u2019il y avait vraisemblablement un malaise -au sein de la Scuderia et que les hommes qui la composaient ne- travaillaient pas tous dans le même sens! Le lendemain Gilles était de bonne humeur.Pour la seconde séance chronométrée, il pensait descendre son chrono d\u2019environ une seconde et aller chercher la Brabham-BWM turbo du Champion du monde Nelson Piquet.Par contre, il savait que les deux Renault de Prost et Arnoux étaient inaccessibles.Le matin, lors des essais libres, il travailla énormément sur les réglages et Mauro Forghieri était bien content; lorsque j'étais venu le voir, à midi, il m'avait fait un petit signe de la main m\u2019indiquant que tout allait bien et que Gilles et lui avaient réalisé un excellent travail.Si j'apporte ce témoignage, c\u2019est pour prouver que Gilles n'était ni énervé, ni aigri, ni de mauvaise humeur, ni désireux - de se venger, ainsi qu\u2019on l\u2019a dit par la suite.Et je raconterai une anecdote pour prouver mes dires: la particularité du circuit de -Zolder est de posséder des toilettes payantes; chacun, spectateur, pilote, mécanicien- .journaliste,doit verser son obole pour y accéder.Nous trou- La Ferrari no 27, de Gilles Villeneuvevions cela si étrange et scandaleux que nous en parlions entre nous.Forghieri était passé devant moi avec un gros billet à la main en disant qu\u2019il allait faire de la monnaie afin que ses hommes puissent travailler l\u2019esprit plus dégagé.Et juste avant de monter dans sa voiture, alors que Gilles et moi posions ensemble pour une photo destinée a faire un poster pour le Grand Prix du Canada a l'intention de CKOICKVL, Gilles m\u2019avait dit ceci, en s\u2019arrangeant pour rester sérieux devant l\u2019objectif du photographe: \u201cSi je fais 1162, tu me paies les toilettes pour le restant du week-ewnd, et si je fais 1\u201916\u20194, c\u2019est moi qui t\u2019invite\u2026\u201d Une telle phrase aurait-elle été prononcée par un homme qui ruminait intérieurement une vengeance?Evidemment que non, et lorsque Gilles s\u2019installa dans sa Ferrari pour prendre part à l\u2019ultime séance d\u2019essais chronométrée, le samedi à 13 h, j'étais certains qu\u2019il était tout à fait comme à l\u2019habitude, depuis cinq années: serein, super-concentré et très motivé.Ni plus ni moins.C\u2019est à 13 h 52, à huit minutes de la fin, que l\u2019accident se produisit.Gilles venait de descendre à l\u201916\u2019\u2019616 alors que Pironi avait réussi à aller un peu plus vite, en 1\u201916\u201d\u201d501.Et là, un détail a toute son importance.Lorsque les deux Ferrari tournaient, elles étaient très loin l\u2019une de l\u2019autre; en bref, quand l\u2019une passait devant les stands, l\u2019autre était au fond -du circuit.Ceci pour dire que Gilles, depuis son cokpit, ignorait tout des temps qu'avait réussis Didier puisqu'il n\u2019avait jamais eu l\u2019occasion de voir son panneau.Il est donc absolument faux de prétendre, comme certains ne se sont pas privés de le faire, et notamment dans certaines revues très cotées et hautement spécialisées, que Gilles était obnubilé par le temps de son coéquipier et \u2018\u2018qu\u2019il voulait à tout prix le battre pour se venger d\u2019Imola, même si ses pneus de qualification avaient déjà commencé à perdre de leur efficacité.Bonne journée à tous.JEAN MICHEL ET SON ÉQUIPE IS NECN êqnes I e\u2014\"m\u2014=\u2014\u2014\" === th remit A.= SEEN Sp NIA ATID.Bigs.CP 2s oo Ml AN PO, am A raie me = AA ol ve ne Wp \u2014 BER EE TV ge Tp ESS St NP SS ETAT ager ee Tiel NL setae ne CLT CT ge es Te TRE Ee OK WEEE Tf RNY raGE 32 \u2014LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 vad a : $11.83 a gagner chaque jour [~~ \u2014\u2014\u201cCOUPON-REPONSE \u2014\u2014\u2014\u20141 Chaque jour, un lecteur de La Voix de l'Est peut gagner un bon d'achat de $11.63 | ADRESSE: : mot pour un poulet entier au comptoir.gracieuseté de Rapid Pizzeria, 478, boul.Boivin, 1 ?i ; Granby.Pour avoir la chance de gagner ce bon d'achat de $11.83 au comptoir il | Th Emon : , | PROBLEME NO 78 VERTICALEMENT eat de dei sci mL mi bl ap ju ds | LA N DU MOT MYSTERE NO | D 1 2 3 4 5 6 7 Con | + 8 9 101112 protéine du lait ou us ! ADRESSEZ A: LE MOT MYSTERE, ! 2\u2014Instruments servant à i wi _ LA VOIX DE L'EST, 136 PRINCIPALE, | - déterminer la\u2019 densité mystère correspondant à | (7, ore.GRANBY, QUE.J2G 2V4 i es liquides.solution par enveloppe.| P.S.: NE PAS OUBLIER D'INSCRIRE 3\u2014Négation.\u2014 Eton- .q MYSTÈRE SUR £' 1008 LE NUMERO DU MOT | Negation.\u2014 Eign | Nara S L'ENVELQÈPE CONTENANT LA à 4\u2014Pour les chrétiens, païen.\u2014 Origine, principe.5\u2014Aricien do.\u2014 Homme politique portugais né en 1924.+ Edimédia 1 ; | oo.\u2018Qaci 6\u2014Multinationale amé- « Edimédia Inc.Solution du problème précédent: Sagittal ricaine.\u2014 Oc- 12345678 9101112131415 casionner, entrainer.7\u2014A l\u2019exclusion de tout Le mot clef \u2014 Qui contient du fer | 7Lettres Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obli- \u2018quement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il-ne restera a 0 NO UAE WN = © autre.\u2014 Principe odo- MIEILIB/MIO que les lettres formant le mot-mystè- | rant de la racine d'iris.U ° : 141 8\u2014Sorte de mouette.\u2014 Avenir Façon Jeunet = Poêle | Pied de vigne.Avoir Froide Prime ,Ç | 12 S\u2014Plante ligneuse.\u2014 Qui - Froncis Kamala Prix prise i est au grand air.Berceau .Soot 10\u2014Figure de note.\u2014 Fin, 0 NO 1 bd WN - ed © » d\u2019un jeu.\u2014 Petit cube.; AR .jeu.\u2014 Petit cu Le tirage a été effectué y par Paul Richard de Granby\u2014 nN VI M[JAI)VIO/JI{|RI[I C IJR|G/R/E/MJ/I|Z EJCJO|R|DIE GJIIJEJ{E}JE]JLIA|N E{S|I|IOIR|T EIN|NIN|EJIJUJO|EJI}JX]S|IR|T]I | HORIZONTALEMENT - gracile.: .Blémir Génial Lapsus Rayon pect | i ; _ 11\u2014Couchis de fascines.RIEJTIEIDITITICICICINICITITIO Gravois Remiz itl | | 1\u2014Abattue, langoureuse, | 7 Unité calorifique.\u2014 \u2014 Etre pâle, défait.I|V|A/R/I|M[H| N|R|N|EJOjU;R} R] Comble Mémoire Rompre gual ! P 2\u2014Petite mélodie de ca- Coups de baguette.\u2014 12\u2014Aigris, crispés.\u2014 Anc.Corde Habiter Moment (hirel ! ractère aimable.\u2014 Couvrir, parsemer.v.de Chaldée.OJA|L|U/JO|JAJO[A|E|E/|I|M|C|S|D H nuit Suiet Tere ane lp 8\u2014Affection caractérisée _ Hareng Minuit | Suje - : jaune et le rouge par une accumulation - © Edimédia Ine.mls(nIm[|r[r[|vIiTIsln[nlclulal x] Denier Henry Muréne t | À 3\u2014Adj.dém.\u2014 Travailla.de l\u2019acide urique dans | SOLUTION DU PROBLEME NO 77 Drisse Hercule Triple | H 4- Couvertures des bâ- gl sane \u2014 Saison.des 123456789101 9le|jI|E|E|F|O|R|E|T]I|N|E|K]|C|F| Droite Nickel Trois mu timents.\u2014 Câbles ron.TT S Intime A des far- fils de Jacob.\u2014 Mu- : 10 MININJULJIIIS|IXIAIMIEJTIAIN]E]E Ecume Islande Opalin Usager deaux sur une char- 10\u2014Sorti, né de.\u2014 Pers.: 11|riclalsInIslulilyvlilolE[LlrIL Etançon Isoler | Orléans | D 5\u2014La plus interne des qui fait bombance.6 : Excuse Viger i membranes qui en.ll\u2014Porter avec violence.7 12|T/|R|I/P/|L|E/O|S|R|O|T[|U|R|S]Y .\u2018 ; _ \u2014 Petit ruisseau.8 .i | Emde She, afalelalulalcle[ole[enls] or] pommamsone | 6\u2014Prénom fém.\u2014 Limite ble.\u2014 Localiser la po-* '° 1 qu ., | : sition exacte de.n 4INfjIi/L|A[P/O|E|L|E|A/E[M|I[|RIP 385 Bégin, Granby.ÿ UJ)SIA|)GI|E/R|P|M|O|IRIL]}] EJAINI|S LIVRAISON GRATUITE | 378-9031 \u2014 378-0141 BELIER LION SAGITTAIRE ,Ç du 21 mars Fin du 23 juillet et | du 23 nov.à KIT va 2 23 Sout au 21 déc.Ouvert Noël \u2014 Jour de l\u2019An et veille Vous risquez de perdre Lorsqu'on connaît ses .- ; Vous faites des rencontres qui seront tôt ou tard ! tructueuses, profitables.1, Les nouvelles sont encou- ; rageantes surtout vers la 0) capacités, la partie est presque gagnée.Vous pouvez soumettre vos idée originales, tant qu\u2019elles se limitent exciusivement au un temps précieux, au- jourd'hui si vous n'\u2019organisez pas votre journée de façon minutieuse.N\u2019at- Spéciaux de groupe 1/4 poule /S2° , 20 pers.et plus livraison gratuite .fin de la.journée.tachez pas trop d'impor- 1 i ! tance aux conflits d'opi- cadre de votre activité L-14142 | rm nions.N\u2019'abusez pas de professionnelle.- | \u2014 votre prestige.sement mes TAUREAU bi du 21 avril au 20 mai Si vous agissez avec diplomatie et tact et si vous tenez compte des besoins et des désirs de la personne aimée, vous éviterez bien =tjes difficultés.Vous ressentirez le besoin de voir de nouveaux visages, vous serez difficile à contenter.GÉMEAUX ES du 21 mai au 21 juin Les événements se chargeront d\u2019éclaicir un problème sentimental.Sur le plan amical ou familial, ne parlez pas de vos acquisitions car vous éviterez ainsi d'éveiller ta jalousie et l'envie.CANCER (0 D'autre part, ne laissez pas s'aggraver de petits ennuis de santé.Avant d'opérer un changement pour te simple plaisir de changer.évaluez la situation en profondeur.N'oubliez pas de vous du 22 juin au 22 juillet VIERGE au 22 sept.Il est fort possible que dans la matinée un ami vous demandera de Iu prêter de l'argent.N'hésitez nas à présenter des \u2018 projets audacieux.En ce moment, vous entrez dans une période de chance.BALANCE mm du 23 sept.au 23 oct.S'il y a désunion, mésentente ou malentendu, vous dépenserez des trésors de diplomatie et de charme pour adoucir les aspérités et vous réussirez à rétablir une ambiance de confiance, d'entraide et d'amour.SCORPION = du 24 oct.* au22nov.La.personnes aimée vous exprimera un attachement sincère et vous serez sensible aux multiples attentions.Vous vous sentirez optimiste et vous regarderez vers l'avenir avec plus d'espoir.CAPRICORNE Ps du 22 déc.au 20 janv.Ne cédez pas au découragement si vous sentez que vous ne venez pas à bout des obstacles qui vous freinent, que ce soit sur le plan professionnel ou dans votre vie familiale.Ne vous montrez pas trop pointilleux.VERSEAU La: du 21 janv.\u201cm gu 19 fév.Vous ferez trés bonne impression en société.On vous remarquera, on vous appréciera, qui sait\u2026 on vous aimera.Soyez un peu plus concerné par le bien- être de votre propre famille.POISSONS - X du 20 fév.7h au 20 mars Vous ferez la connaissance d'une personne obscure.Ne vous montrez pas, trop pessimiste dans votre profession.Vos supérieurs pourraient en éprouver une certaine gêne et, peut-être même soriger \"SANS PAROLE o.oo.ei, eee i, 196 eed] fd =HEEE ST ET VOICI UN \u2018 : TIGRE DES INDES ! IE ET CECI EST UN KANGOUROU D'AUSTRALIE ! / garder en excellente forme.* à vous éliminer x 2 2a Ar a a gf pg dP EE AE A PSM SE Tre a | Cantine | GAGNEZ UN VOYAGE POUR 2 EN FLORIDE | £3) JEAN MICHEL CL en colia Trudeau LIBRE-SERVICE MERCER organisé par AIR CANADA @TOURAM | | 555 6tson equipe Ww A DEPANNEUR ais ol LES AUTOMOBILES HELLARD | P49/N .Principal, Place Gérald Foie DEMERS .TAXI 3000 PRINCESSE = \u2019 385 Dufferin, Granby WY; y Granby 111 St-Charles, Granby 17 Centre, Granby Découpez le coupon de participation dans La Voix de l'Est du samedi 372-4763 - ea | | LT) tm du PIE rm miei nt i Soe Att A rte - su te as ce tte il \u2014 a a] mn Hoag LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 33 v + par Associated Press Bu Scotty Bowman en est à sa quatrième année à reconstruire les Sabres de Buffalo mais cela pourrait lui prendre encore quatre autres saisons avant y | { d\u2019en faire l\u2019équipe qu\u2019il veut dans la Ligue nationale.gr tee Renn ce ae es Rai Encore beaucoup de pain sur la planche attend Scotty Bowman : Javec les Sabres.(Photo LA VOIX DE L\u2019EST+) LE TRIANON Bi Pontiac | 922 Principale, et BUICK | WET TER OU INVITE A VENIR LES RENCONTRER TYTN GERMAIN PETIT ' PATRICE CHAREST ARMAND GATIEN CELL CTT Rpg LUE) Seulement \u2018huit joueurs .sont demeurés chez les Sabres depuis que Bowman a \u2018signé en 1979 comme entraîneur et directeur général.Un de ceux-là, Robert Sauvé a été échangé à Détroit la saison dernière et a été réengagé comme agent libre cet été avec Buffalo.Pour Bowman, un homme habitué à gagner, la reconstruction du Buffalo est un travail lent et laborieux et n\u2019est pas terminée.Bowman a également fait comprendre que personne n\u2019est intouchable chez les Sabres à l\u2019exception du centre.étoile Gilbert Perreault.\u201c\u2018Premièrement nous avons.à bâtir une équipe qui soit compétitive dans notre division\u2019, a dit Bowman qui par deux fois a quitté son poste d\u2019entraîneur pour y retourner seulement lorsqu\u2019il trouvait que le progrès sur la glace n\u2019était pas suffisant.\u201cNous sommes dans la division la plus forte avec des équipes comme Montréal, Boston et Québec.Nous devons apprendre a jouer contre ces équipes avant d\u2019espérer aller quelque part\u201d.C\u2019est pourquoi, Bowman s\u2019est départi de vétérans comme Jim Schoenfeld, Danny Gare, Don Edwards, Richard Martin, Don Luce, Jerry Korab, René Robert et Richie Dunn.À la place, des jeunes qui représentent le futur chez les Sabres.\u201cIl y a \u2018plusieurs nouveaux visages ici et cela prend du temps a s\u2019habituer l\u2019un à l\u2019autre\u2019\u2019, dit le vétéran capitaine Gilbert Perreault, le seul joueur original des Sabres encore avec l\u2019équipe.\u2018\u2018Si nous jouons de la façon comme nous le faisons maintenant nous sommes okay\u201d, ajoute Perreault.\u201cEtre une recrue sur ce club n\u2019a rien de spécial\u2019, dit Sean McKenna, un avant qui compte deux matches de trois buts.La reconstruction n\u2019est pas finie à Buffalo \u201cNous sommes cinq ou six à jouer en même temps.Vous savez que vous n\u2019êtes pas tout seul\u201d, ajoute-t-il.\u2018Nous sommes -dans le même bateau, apprenant \u2018ensemble et nous aidant\u201d.Toutefois les plus impressionnants parmi ces \u2018recrues sont le défenseur Hannu Virta \u2014 un Finlandais \u2014 et le défenseur et centre Phil Housley, 18 ans, venant du High School St.Paul qui a été le premier Américain choisi en 1982 au repêchage et le sixième en tout en première ronde: Bowman a cependant mis de la pression sur lui en déclarant \u201cqu\u2019il était celui qui était le plus proche de Bobby Orr\u201d.Housley répond en disant qu\u2019il pourra chausser les souliers de Orr un jour.Présentement Housley est avec Virta, une recrue qui transporte la rondelle comme Bowman affirme n\u2019en avoir jamais vu , un des meilleurs dans la Ligue.\u201cIl posséde le sens de trouver le joueur a découvert et c\u2019est un naturel avec la rondelle.Il en a encore beaucoup a apprendre mais il apprend rapidement\u201d, dit de lui Bowman.Seul Gilbert Perreault peut être considéré comme un intouchable avec les Sabres.(Photo LA VOIX DE L'EST+) La gaine protége MONTREAL (PC) \u2014 \u201cSi Doug Wickenheiser avait porté une culotte de hockey conventionnelle, il n\u2019aurait sans doute pas connu un début de saison aussi fulgurant.Lors d\u2019un match hors-concours, contre les Bruins de Boston, il avait violemment heurté la partie inférieure du filet et c\u2019est grâce à la nouvelle gai-, ne protectrice s\u2019il a pu éviter une blessure grave au bas du dos.Une blessure qui l\u2019aurait tenu à l\u2019inactivité pour plusieurs jours, voire quelques semaines.\u201d ee Le physiothérapeute du Canadien, Yvon.Bélanger, est maintenant convaincu: la nouvelle\u2019 gaine protectrice utilisée par plusieurs équipes de la Ligue nationale \u2014 et imposée aux joueurs du Canadien par la direction \u2014 diminuera le nombre de blessures aux hanches, au bas du dos et aux cuisses cette saison.\u201cL\u2019exemple de Wickenheiser s\u2019avère le plus frappant, reprend-il.Mais il y en a eu d\u2019autres.Plusieurs autres.Le malheur; c\u2019est qu\u2019on ne peut faire ressortir tous les cas.Lorsqu\u2019un joueur ne se blesse pas, on n\u2019en entend pas parler.\u201d Bélanger est, emballé du rendement fourni par cette pièce d\u2019équipement qui ressemble étrangement à une - culotte de football.Toutefois, il n\u2019a pas à la revêtir quotidiennement et certains joueurs en ont fait l\u2019un de leurs sujets de contestation préférés depuis le début de la saison.Co \u201c \u201cLes joueurs ont évidemment eu à traverser une période d\u2019adaptation, soutient Bélanger.Mais aujourd\u2019hui, cette gaine protectrice semble plaire à tous.\u201d L\u2019ailier gauche Ryan Walter, entre autres, a avoué que le changement n\u2019a pas été facile, mais qu\u2019il ne pourrait plus s\u2019en passer.Par contre, si on donnait le choix au vétéran Guy Lafleur, il opterait pour une culotte conventionnelle.\u201cCette gaine n\u2019offre pas beaucoup d\u2019aération, explique le Démon blond: PIZZA - SPAGHETTI - POUL Restaurant \u2014 Comptoir \u2014 Livraison 171, Principale, Granby, 378-3906 L-14814 RoTI | ir vm agin fl.es ro sn im a.AED tu \u2014 ln on Ay cas ge pb conn on t en._ men \u2018 TRIN ap ME 3b EAU gf re.at gina pith AP PR IARI ast Rl SRT eel \" paGE 34 _ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 annulent GRANBY \u2014 Les Vics peewees de Granby ont bien tenu leur \u2018bout hier alors qu\u2019ils ont soutiré un match nul de 1-1 à la formation qui représentera les Remparts de Québec au tournoi international pee-wee de Québec, re cadre du tournoi pee-wee maison de Granby.Marco Morin a marqué le but des Vics dans ce match, le quatrième en autant de jours pour les protégés Renauld Lessard.! \u2018Les gars étaient un peu fatigués à cause des trois matches en trois jours et la joute a été tranquille.D\u2019après ce que j'ai pu voir, l\u2019équipe semble être pas mal de la même force que nous, mais il y agra des équipes plus fortes comme Laval ou Verdun\u201d, de mentionner Lessard à l\u2019issue de la rençontre.Les Vies ont ouvert le pointage au deuxième engagement et les visiteurs ont créé l'égalité en troisième période.Chaque équipe a obtenu une trentaine de lancers au but.Rappelons que les Vics peewees représenteront les Bisons dans la compétition de la Coupe du Québec qui regroupera - des équipes défendant les couleurs de chacun des 11 clubs de la LJMQ.Les Vics dans-un match disputé\u2019 dans le \u2014 > | AO NON D jh M EL 4 \u201c CAFE ; A .M a de Steinberg ! / 2 4 wi\u201d ; { eR LE Tous nos supermarchés ouvriront 5 aux heures habitielles le Iumdi 3 janvier.iy LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 35 > ONE ANNEE.A quelques heures d\u2019une nouvelle année, il est à se demander s\u2019il vaudrait la peine de revivre 1982.Pans les sports, il y a eu de grands moments.Nos équipes professionnelles et amateurs ne nous ont pas gâtés.Les Bisons ont bien tenu leurs promesses en participant aux séries éliminatoires de la LJMQ le printemps dernier.Mais la grosse année prévue pour 1982-83 se fait toujours attendre.On ne peut laisser filer non plus 1982 sans souligner certains événements qui sont venus assombrir davantage le magnifique monde sportif de chez nous.Je veux parler ici de la perte de grands sportifs.Le départ de sportifs aussi sincères qu\u2019Albert Lacoste et Lévrard Trudel demeurera des faits marquants de l\u2019année qui se termine.Mais, à quoi bon s\u2019éterniser sur ce qu\u2019on ne peut pas corriger.1983 est à notre porte et le magnifique monde des sports n\u2019a jamais été la maison des pessimistes.Alors, voici quelques souhaits assaisonnés d'humour: A PAUL-O.TREPANIER: qu\u2019il soit I'invité des Bisons lors du prochain voyage a Chicoutimi.A PIERRE HAMEL: que sa prostate pe repousse pas.A MAURICE DION: qu'il soit invité au prochain stampede de Calgary.A \u201cPEANUT\u201d ST-ONGE: le bon billet, cette fois, au tirage de l\u2019Inter-Loto.A DENIS ROBIDOUX: qu'il soit l'arbitre du prochain combat de Larry Holmes.A GILLES GAGNON: que son fan-club soit désigné le meilleur de la LIMQ.A DENIS TARDIF: qu\u2019il demeure un célibataire endurci.A ROGER BEDARD: qu\u2019il parvienne a battre ses fréres sur un terrain de golf.A DENIS CABANA: qu\u2019il soit obligé de louer le Stade olympique pour présenter la finale de son prochain tournoi des Maîtres Labatt.A ROGER PICARD: qu\u2019il demande aux Bisons de renouveler son contrat pour la saison prochaine.A ANDRE HAMEL: un troisième magasin, afin d'obtenir le monopole de la rue Principale.A GERMAIN AUTHIER: un voyage de pêche à Roberval afin qu'il se retrempe dans l\u2019atmosphère du gang.A ROCH BRUNEAU: que Roger Picard accepte dès maintenant de renouveler son contrat pour la saison prochaine.A MARCEL BEGIN: le poste de président national des clubs Optimistes.A LUCIEN MAILHOT: ses jambes.du temps où il passait le pain.A JEAN-GUY GRENIER: la présidence du bureau des Gouverneurs de la LIMQ.A MARC LAURION: un cuisinier chinois pour son épouse.A GUY CHARBONNEAU: une année record dans la fabrication du sirop d\u2019érable.A LARRY MALETTE: que ses ennemis le comprennent et l\u2019admirent., A MICHEL LEMONDE: un condominium en Floride.A JEAN-PAUL PAPINEAU: qu\u2019il se décide à cultiver sa terre.A BOB GARNEAU: qu\u2019il ramène au bercail tous les Aramis de Granby.UT A GUY HAMEL: un spectacle pour ses Jolothins au Madison Square Garden.A JEAN MICHEL: le poste d'arbitre en chef de la LJMQ.A ROGER FAUTEUX: un vrai fusil de chasse.\u2019 A DONALD GELINEAU: des jumeaux pour bientôt.A REAL LAGUE: que son équipe favorite de Roxton-Pond remporte un jour la coupe Stanley.A DOC GOYETTE: le gros lot dans un casino d\u2019Atlantic City.A JOS DEVAR et son épouse: un cadeau par visiteur au salon du Palais des sports.A JOS DEGRE: une autre partie parfaite aux quilles'avant la retraite.A TED CARRIERE: que ses amis ne lui parlent jamais plus de politique.A ALAIN GUAY: une passe à vie pour stationner son auto partout et n\u2019importe quand dans les rues de Granby.A GILLES LAROCHELLE : une usine pour la fabrication de chassis.A CLAUDE HAMEL: un p\u2019tit bébé pour 1983.- : A CLAUDE BEDARD: une retraite bien méritée.A GILLES CADORETTE: un match Nordiques-Canadiens au Palais des sports.A GILLES ROUSSEAU: un trou d\u2019un coup sur un par 5.A RAYMOND LAROSE: qu\u2019il invite ses amis en Abitibi.A J.GASTON FORAND: une ronde de golf par semaine, l\u2019été prochain.A RAYMOND HEROUX: le plus grand magasin d\u2019articles de sport au monde.A GEORGE GOYETTE: une ferme uniquement remplie d\u2019ail sauvage.A JEAN-LOUIS BOISSEAU: une émission à la télévision nationale.- A PIERRE BELANGER: qu\u2019il prenne épouse avant qu\u2019il ne soit trop âgé.A RAY-MARC DAUDELIN: un permis de chasse au Jardin zoologique de Granby.A LOUIS CHOINIERE: son aréna bien a lui.A NORMAND FAUSSE: le poste de cuisinier en chef au Caesar\u2019s Palace de Las Vegas.A JEAN et PIERRETTE RAYMOND: un voyage autour du monde.A JEAN PATENAUDE: qu\u2019il fracasse tous les records d\u2019assistance au prochain tournoi national bantam.A JEAN-CLAUDE LEVESQUE: un championnat pour toutes ses équipes des Vics.A JEAN-ROCH LOIGNON: le titre de gérant de l\u2019année dans le monde de la balle-molle au Canada.A CLAUDE LEMIRE: la présidence de Softball-Québec.A JOHANNE LEFEBVRE: le championnat canadien de balle- molle féminine.: A NELSON ROBITAILLE: une agence de Kik au Lac St- Jean.A YVAN LÉCUYER: un tournoi pour les \u2018\u2018journalistes d\u2019affaires\u2019.A GILLES POULIOT: une auto électrique pour ses voyages Magog-Granby.A BARBER BEAUREGARD: un trou d\u2019un coup.en présence de son ami Gaston.A VALMORE VIENS: une agence de distribution de fruits et de poissons de mer.A GERALD BEAUDOIN: un client pour une assurance d\u2019un million sur la vie.A GERRY FOURNIER: une batterie éternelle.A LEVIS BOLDUC: un contrat pour peinturer le Vatican.Pour le temps qu\u2019on s\u2019échange des souhaits, il serait sans doute intéressant de se rappeler quelques figures du bon vieux temps.Eux se reconnaissent, mais vous, les reconnaissez-vous?Ils étaient des athlètes.Ils le sont encore, mais avec un peu moins de souffle.Bien oui, de gauche à droite, vous avez reconnu Jean-Guy Charbonneau, Gilles Rousseau et Jean-Paul Gauchersu cm wm lh dBm am (Photos LA VOIX DE L'EST+) A PHILIPPE RANGER: une usine en Australie.A LÉONARD GRONDIN: des vacances aux Iles Vierges.A JEAN-PAUL GAUCHER: un retour dans la lutte et un combat contre le géant Ferré.A RENAUD ST-LOUIS: qu\u2019il gn gly \u2014 GAREY AGT IPN wr.matter vue - NS WE wr devienne le plus gros producteur « de lapins au monde.A NORMAND LACOSTE: que son fils joue un jour dans la Ligue nationale de hockey.A LIONEL GOSSELIN: des dents en or.A CLIFF DOUILLARD: que ses amis apprécient mieux ses talents.A JEAN NORMANDIN: un tunnel entre chez-lui et son garage.: A NORMAND COMTOIS: 50 autres adhérents.A GERRY PIETTE: du travail en Floride l\u2019hiver prochain.A GUY GALLANT: qu\u2019il visite plus souvent sonbeau-père.A EDOUARD BETOURNEY: une carte de membre a vie avec les CosMnos de Granby.A NORMAND BERNIER: le poste d\u2019instructeur des gardiens de but avec le Canadien.A PIC DUCLOS: un électricien pour réparer sa sécheuse.A YVES FOISY: qu\u2019il vienne en aide aux Concordes de Montréal.A JEAN-YVES PHANEUF: un match hors-concours entre ses Cosmos et les Cosmos de New York., A JOHN OSTIGUY: qu\u2019il n\u2019oublie pas ses amis.A PAT LAROCHELLE: un voyage de ski en Suisse.A GERALD TETREAULT: le contrat pour ériger la piscine olympique a Los Angeles.A PIERRE BEDARD: un p'tit gars.A BOB GAUDREAU: une paire de souliers de golf à l\u2019épreuve de tout.A GILLES PAPINEAU: le™ plus gros trifecta jamais payé a une piste de course en Amérique.A DENIS DUMAS: que sa section 'emporte sur celle de Pierre Bélanger au prochain tournoi national bantam.A ROBERT DÉSOURDY: un toit pour recouvrir les pistes de ski à Bromont.A ARMAND LEMAY: qu\u2019il enseigne l\u2019art d\u2019arbitrer aux officiels de la LIMQ., A FRANK BRUNET: un contrat pour fournir les batteries aux constructeurs d\u2019automobile.A ARMAND J.BODIN: un bout parfait au curling.A TOUS LES SPORTIFS de Granby et de la région, une.~ BONNE ANNÉE A TOUS.am == Sn Sn JP \u2014 © an de ct ;i + \u2018 : è t .\u20ac $ A be k Ë t & 4.5G PAGE LIGUE NATIONALE CONFERENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams Pi 6 P N PP PC Pts Boston 3722 9 6151107 50 Montréal 382010 8175139 48 Québec 371714 6169160 39 Buffalo 361613 7138120 39 Hartford 361022 4116165 24 Division Laster Patrick & P N PP PC Pts Philadelphie da 5148118 45 NY Islanders 401914 7143124 45 Washington | 361710 9138125 43 NY Rangers 361716 3145138 37 Pittsburgh ~~ 381121 6128172 28 New Jersey 38 724 7104168 21 CONFERERCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Pi 6 P N PP PC Pts Chicago 3725 6 6170122 56 Minnesota 382010 8165143 48 St-Louis 401422 4144158 30 Détroit 38 81911119162 27 Toronto 34 621 7118162 19 Division Connie Smythe 6 P N PP PC Pis 381812 8189157 44 Edmonton Winnipeg 361616 4147149 36 Calgary 401419 7160167 35 Vancouver 371316 8137133 34 Los Angeles 371418 5125145 33 Mercredi - St-Louis 6 Pittsburgh 5 Montréal 5 Toronto 6 Détroit 5 Minnesota 5 Chicago 8 Edmonton 6 Winnipeg 4 Los Angeles 3 Jeudi Washington à Hartford NY Rangers à New Jersey Philadelphie à Calgary Vendredi NY Islanders à Buffalo 19h35 Chicago à Détroit 19h35 Boston au Minnesota 21h35 Edmonton à Vancouver 23h05 Samedi NY Rangers à Washington 17h05 NY Islanders à Pittsburgh 19h35 Hartford à Toronto 20h05 Winnipeg à Edmonton 20h05 Philadelphie à St-Louis 21h05 Las compteurs B Pts Gretzky Edm 28 64 92 M.Stastny Qué 27 34 61 Savard Chi 17 44 61 Bossy NYr 27 31 58 P.Stastny Qué 25 32 57 Rogers - NYR 19 31 50 Nilsson Cal 16 33 49 McDonald Cal 34 14 48 Messier Edm 25 23 48 Pederson Bos 23 25 48 Kurri Edm 21 27 48 Goulet Qué 23 24 47 McCarthy Min 15 32 47 A.Stastny Qué 15 31 46 Francis Har 14 32 46 Clarke Phi 13 33 46 Secord Chi 31 13 44 Ciccarelli Min 25 19 44 Broten Min 19 25 44 Maruk Was 18 26 44 Federko STL 11 33 44 Compteurs du Canadien B A Pts Ryan Walter 20 19 39 Doug Wickenheiser 18 21 39.Guy Lafleur 18 27 Mark Napier 15 19 34 Mats Naslund 12 20 32 Pierre Mondou 14 17 31 Mario Tremblay 12 17 29 Keith Acton 13 14 27 Steve Shutt 15 10 25 _ Sylvain Harvey «René Breton 36 _ LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 Guy Carbonneau 8 15 23 Larry Robinson 3 20 23 Gilbert Delorme 8 1 19 Mark Hunter 8 8 16 Bob Gainey 7 9 16 Robert Picard 4 12 16 Craig Ludwig 0 14 14 Rick Green 1 7 8 Ghris Nitan 3 1 4 Réjean Houle 1 2 3 Ric Natiress 0 3 3 Bill Root 1 1 2 0 1 1 Richard Sévigny LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Division Rabert Lebel Pj 6 PN PP PC Pis Laval 3930 9 0254163 60 Verdun 402712 1267176 55 Longueuil 402118 1211200 43 St-Jean 391818 3219228 39 Hult 401822 0235245 36 Granby 39 929 1179269 19 Division Frank Dilio .6 P N PP PC Pts Shawinigan 392810 1222143 57 Chicoutimi | 392217 0241235 44 Québec 391623 0185208 32 Trois-Rivières 401624 0203230 32 Drummondville 40 831 1154274 17 (Reprise le 3 janvier) Compteurs des Bisons B A Martin Bouliane 20 34 54 Jocelyn Gauvreau 15 36 51 Xx \u2014 Gaëtan Malo 26 23 49 Francis Lapointe 15 24 40 René Breton 21 18 38 Daniel Lamirande 18 20 38 Sylvain Charland 25 M4 Serge Coutu 3 3 Stéphane Thivierge 14 15 29 Stéphane Lepage 5 15 - 20 x \u2014 Marc Lemay 5 15 -20 Carl Vermette 612 Serge Tessier 7 11 18 - 5 2 2 0 1 ww Luc Boucher 9 14 Mario Canuel 4 6 Richard Bélanger 4 6 René Paquin 5 5 3 4 x \u2014 Avec le Junior de Verdun Gaétan Malo 14 #1 25 .Marc Lemay 2 2 4 Coupe Molson Total Sylvain Charland Gaétan Malo Jocelyn Gauvreau Stéphane Lepage Marc Lemay Patrick Roy Francis Lapointe Daniel Lamirande Martin Bouliane Compteurs de la LIMQ Lafontaine, P.Ver 49 Lemieux, M.Lav 48 Verret, C.TR 38 61 99 Turgeon, S.Hul 33 63 96 Cool, J.-M.Ver 40 53 93 Adey, P.Hul 31 59 90 Vilgrain, C.tav 30 56 86 Doucet, B.Hul 35 47 82 Pigeon, D.StJ 38 42 80 Mormina, B.lon 29 44 73 LIGUE AMERICAINE Division nord P} 6 P N PP PC Pts 3121 7 3152 92 45 371913 5179146 43 381818 2151154 38 381619 3156159 35 381322 3125149 29 361222 2139165 26 COCO ONT \u2014_m mm, co OO \u2014 = COR, OR =O ® MOBO LW Ah Fredericton N.-Ecosse Maine Adirondack Moncton Sherbrooke Division sud Pj 6 PN PP_PC Pls 361913 4159154 42 322012 0133115 40 351615 4150153 36 Rochester Hershey Baltimore Ce défenseur avait été le premier choix au repécha- ge des Red Wings de Dé- .troit en 1975.Il a par la suite porté les couleurs de Philadelphie, St-Louis et Québec.Qui est-il?Réponse mardi.Réponse d\u2019hier: Don Edwards.St.Catharines 361617 3147162 35 New Haven 341417 3121131 31 Springfield 351418 3133145 31 Binghamton 341318 3123143 29 Mercredi Fredericton 5 Hershey 6 Rochester 10 Maine 7 Adirondack 5 New Haven 8 Jeudi Fredericton à Baltimore Moncton 3 N.-Ecosse 8 Springfield à St.Catharines Vendredi Sherbrooke a Adirondack Baltimore 2 Binghamton New Haven au Maine Hershey a Moncton Springfield à Rochester CONFRONTATION URSS vs LNH Mardi URSS 3 Edmonton 4 Jeudi URSS à Québec Vendredi URSS à Montréal 19h05 Dimanche URSS à Calgary 18h05 Mardi URSS au Minnesota 19h05 Jeudi URSS à Philadelphie 19h35 CHAMPIONNAT MONDIAL DE HOCKEY JUNIOR Pj&PN UE Pts URSS 4400 % 8 Tchécos.43102 42 6 Canada 4310112 6 Finlande 42202116 4 Suède 42201413 4 Etats-Unis 41301116 2 All.de l'Ouest 4130 612 2 Norvège 4040 433 0 Jeudi URSS 7 Canada 3 Tchécoslovaquie 4 Suède 2 Finlande 2 Etats-Unis 4 7 All.-Ouest 4 Norvège 2 Samedi Tchécoslovaquie vs Canada URSS vs Etats-Unis Finlande vs All.-Ouest Suède vs Norvège Dimanche Suède vs Canada URSS vs Finlande Tchécoslovaquie vs All.-Ouest Etats-Unis vs Norvège Mardi (4) Canada vs Norvège URSS vs Suède Tchécoslovaquie vs Finlande Etats-Unis vs All.-Ouest SKI NORDIQUE Résultats PIANI DI BOBBIO, Italie (AP) \u2014 Résultats de la rencontre internationale de ski nordique de Piani di Bobbio, en Italie: 30 kilomètres hommes 1.Jim Galanes, E.-U,, 1:14:36.8 2.Giorgio Vanzetta, Italie, 1: 15:33.8 3.Marco Albarello, Italie, 1:15: 57.7 4.Maurilio De Zolt, Italie, 1: 16:03.3 - 5, Pierre Harvey, Rimouski, 1 16:22.8 12.Reino Keski-Salmi, C.-B., 1: 18:27.5 10 kilomètres dames 1.Maria Canins, Italie, 28:09.5 2.Judy Rabinowitz-Endestad, E.-U., 28:27.4 5.Sharon Firth, Inuvik, T.N.O., 28:33.9 7.Monique Waterreus, Whitehorse.Yukon, 28:51.1 Concours de saut à skis d\u2019Oberstdorf 1.Horst Bulau (Can) 264,9 points 2.Matti Nykaenen (Fin) 261,8 3.Armin Kogler (Aut) 255,2 4.Richard Schallert (Aut) 251,6 5.Steiner Braateh (Nor) 251,0 6.Hubert Neuper (Aut) 248,7 7.Per Bergerud (Nor) 248,1 8.Olaf Hansson (Nor) 248,1 9.Piotr Fijas (Pol) 247,0 10.Ole Bremseth (Nor) 245,0 Classement général 1.Nykaenen (Fin) 45 points 2.Hansson (Nor) 28 3.Bulau (Can) 25 4, Bergerud (Nor) 24 5.Bremseth (Nor) 18 6.Kogler (Aut) 16 7.Schallert (Aut) 12 LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE G PN PP PC Moy.g-LA Raiders 7 10219 166 .875 q-San Diego 6 2 0 254 180 .750 g-NY Jets 6 20232 129 .750 q-Cincinnati 6 20197 150 .750 q-Miami 6 20164 124 .750 -g-Pittsburgh 5 3 0 167 125 .625 Buffalo 4 40131 124 .500 Cleveland 4 40119 145 .500 N.-Angleterre 4 40 113 138 .500 é-Seattle 3 50114 136 .375 é-Kansas City 2 6 0 139 171 .250 é-Denver 2 60137 213 .250 é-Houston 1 70109 210 .125 é-Baltimore 0 71106 202 .063 CONFERENCE NATIONALE 6G PN PP PC Moy.q-Washington 7 t 0 162 =~ 875 q-Dallas 6 20200 114 .750 q-Green Bay 5 21202 142 .688 g-Atlanta 5 30177 164 625 q-St-Louis 5 30135 142 .625 q-Minnesota 4 4 0 156 171 .500 Tampa Bay 4 40132 155 .500 San Francisco 3 5 0 189 185 .375 Philadelphie 3 5 0 167 170 .375 Détroit 3 50 154 152 .375 NY Giants 3 50138 136 .375 Chicago 3 50118 148 375 N.-Oriéans 3.50 94 154 .375 é-LA Rams 4 70179 230 .125 (q-qualifiés pour les éliminatoires) (é-équipes déjà éliminées) Lundi Buffalo 10 Miami 27 Dimanche NY Jets à Kansas City NY Giants à Philadelphie St-Louis à Washington Chicago à Tampa Bay Buffalo à N.-Angleterre Cincinnati à Houston Cleveland à Pittsburgh Miami à Baltimore Atlanta à N.-Orléans Green Bay à Détroit LA Rams à San Francisco LA Raiders à San Diego Denver à Seattle Lundi Dallas au Minnesota (Fin de la saison régulière) HOCKEY-EPONGE MATIN LABATT 50 Pi 6G P N PP PC Pts Tav.Loisirs 14 824 2 25 20 Creswell 14 8 4 2 35 42 18 Paragon 14 7 4 3 57 34 17 Valmont 15 6 6 3 45 50 15 Velan 15 213 0 38 65 4 Mardi Paragon vs Velan 9h Mercredi \u201d Taverne des Loisirs vs Valmont 9h Jeudi Paragon vs Creswell Les compteurs B A Pts B.Senneviile 16 9 25 S.Croteau 11 14 25 B.Parent 13 11 24 B.Lapalme 12 10 22 G.Laperle 9 11 20 A.Ménard 8 10 18 M.Paradis 9 8 17 S.Lemaire 9 7 16 J.-J.Détisie 5 11 16 S.Landry 6 8 14 A.Derop 5 9 14 Les gardiens Club PJ BC Moy.R.Croteau Tav.14 25 1.78 A.Hébert Par.12 27 2.25 M.Landry Cre.14 42 3.00 INTER-CITES AA \u2019 DE L'ESTRIE .Atome Pj 6 P NPP PC Pls Drummondville 2117 2 2 95 34 36 Sherbrooke 1911 6 2 53 38 24 Thetford Mines 20 810 2 48 54 18 Granby 20 018 2 22 92 2 Pse-woe Pj 8 P N PP PC Pis Sherbrooke | 2018 1 1168 41 37 Drummondville 2112 2 6 99 47 30 Thetford Mines 2013 7 0110 58 26 Granby - 19 7 9 3 84 76 17 Bantam Pj 6 P N PP PC Pts Sherbrooke 2018 2 0163 42 36 Drummondvifle 2015 3 2114 47 32 Granby 2013 5 2 94 35 28 Thetford Mines 2112 7 2 75 46 26 Midget Pj 6G P N PP PC Pts Drummondville 21 9 6 6 64 58 24 Sherbrooke 19 95565 49 23 Granby 20 810 2 51 63- 18 3 57 67 15 Thetford Mines 20 611 par Gaétan ROY GRANBY \u2014 position\u201d.En faisant le bilan de la première moitié de saison chez les Bisons, l\u2019instructeur Roger Picard ne cache pas que les choses n\u2019ont pas tout à fait tourné comme il le croyait.Picard a remplacé Gaston Drapeau le mardi 28 septembre à la barre de l\u2019équipe gran- byenne dans la LHIMQ.En 34 rencontres sous les ordres de Picard, les Bisons ont remporté huit victoires, subi 25 échecs et fait match nul une fois, pour une moyenne de .250, un peu mieux que Drapeau (une victoire en cinq parties pour .200).\u201cDepuis un mois, nous avons très bien joué sauf pour deux parties, indique Picard.Nous avons perdu quelques matches serrés oil nous aurions pu nous en tirer autrement.Sans calculer, je suis certain que nous formons l\u2019équipe la plus jeune de la ligue.II manque de l\u2019expérience et ça paraît.Au moins, l\u2019atmosphère a totalement changé dans cette équipe.Plusieurs gars étaient indifférents, gagne ou perd\u201d.La moyenne d\u2019âge chez les Bisons est de 17.86 pour les 21 joueurs, ce qui est certainement très bas.Il faut dire que neuf joueurs n\u2019ont que 17 ans.On comprend mieux ainsi pourquoi Roger Picard parle de lacunes défensives, surtout chez les joueurs d\u2019avant.Malo et Lemay Le fait marquant de cette première moitié de saison, pour Roger Picard, est la transaction qui a envoyé Jacques Sylvestre au Junior de Verdun contre Marc Lemay et Gaétan Malo.\u201cSylvestre était excellent mais Malo et Lemay étaient des besoins pour notre équipe.La transaction a été bonne pour les deux clubs.Ces deux gars-la ont transformé les Bisons\u201d, poursuit Picard.Les Patrick Roy, Martin Bouliane, Jocelyn Gauvreau et Marc Lemay ont grandement aidé les Bisons par période durant ces premiers mois et Picard préfère que l\u2019équipe ne soit pas l'affaire d\u2019un seul joueur.ACTON VALE \u2014 Les Olympiques midgets de Richmond-Valcourt ont pris une sérieuse option sur le championnat de leur division en défaisant les Lions d\u2019Acton Vale, 7-5, hier au Centre sportif d\u2019Acton Vale.Les Olympiques midgets ont ainsi porté leur avance sur les Lions à sept points les prédictions | de PICARD ||; \u201cJem \u2019attendais à ce que l\u2019équipe soit installée au cinquième ou au sixième rang à la pause des fêtes au lieu de nous voir en 10e place comme maintenant.J\u2019aimerais mieux me retrouver plus près d\u2019une place dans les séries éliminatoires.Nous viserons maintenant la huitième et les deux clubs ont maintenant disputé 23 des 28 rencontres prévues au Calendrier.Jacques Lamarche (trois buts et une passe) et André Maurice (deux buts et une aide) ont dirigé l'attaque des Olympiques.Dans les autres matches, Pierrot Dumaine a marqué deux buts dans une victoire \u201cIl faudra débuter la deuxième: moitié du calendrier en lions, dit-il.Les joueurs ont un bon programme de conditionnement physique à suivre du-| rant les fêtes et ils devront nous re-j venir en forme.Il nous faut une série de victoires.Nous visons la huitièmelf; place en dépassant Québec et Trois- Rivières, ou encore St-Jean.C\u2019est unif bon contrat mais j\u2019ai confiance\u201d.Tout en souhaitant que ses protégés| ht se ml soient plus chanceux et opportunistes, fy i: punét Picard souligne que son objectif était d\u2019éliminer les mauvais buts.Les Bisons devront rattraper un retard de 13 points dans les 31 dernières joutesÿ pour espérer participer aux séries d\u2019après-saison.\u2018Nous avons connu une nette pro- a encore de la place pour l\u2019améliora-f tion.C\u2019est surtout la nonchalance queff' je cherche à enrayer et que je n\u2019ac-§ cepterai jamais.Avec tous nos jeunes qui ont maintenant une quarantaine de matches d\u2019expérience, j\u2019espèref.beaucoup d\u2019eux d\u2019ici à la fin du calendrier\u201d, termine Picard.: Le pilote Roger Picard souhaite; que ses joueurs soient plus opporf£ tunistes en deuxième moitié def saison.Il veut aussi éliminer.la nonchalance.Olympiques midgets: un pas vers le titre CHRD B gan défense jopae de ma fo pls beLTe | sls Lise ol PLLC BOCCEE ide hone gi fbn hme Ce tire Champ | in par hh pk.i WS Jo S espoirs hoi éclip (Photo Jeannot Petit de 4-3 des Lions bantam\" alors que chez les pee wees, Eric Dandenault récolté quatre buts et uni passe dans une victoire dif 8-2 des Olympiques pee wees.Francois Paquettiff( (un but et deux passes) e Eric Bossé (un but et um aide) ont brillé dans la victoire de 4-2 des Olympique ity atomes.ll ue Les Bisons ont déjà disputé plus de la moitié de leurs matches en saison régulière, soit 39 sur 70.| ; Dans cette première moitié de saison, il y a eu des surpri- À ses, des déceptions, de bonnes et de mauvaises périodes.Le I temps de faire le point sur chacun des joueurs est venu.Nous ajouterons à cela quelques souhaits pour la deuxième moitié de la saison\u2026 Sl ig, 8 fêtes af ig, BS lg l buy hg 3 oo RICHARD BELANGER: le grand défenseur a raté une douzaine de matches et n\u2019a pu se mettre en valeur.Malgré une nette amélioration depuis l\u2019an dernier, Bélanger ne sem- | ble plus heureux à Granby.Un FE souhait: se retrouver ailleurs ; it en 1983, peut-être à St-Jérôme, is lai dans la Ligue collégiale AAA.Dr LUC BOUCHER: un réser- mis icy viste honnéte qui maintient un «1 i \u2018bon rythme.Ce joueur de cen- \u201c\u201cEtre remplace adéquatement un Pierre Champigny.Un sou- Jhait: peut-être un peu plus de \u2018couleur dans son jeu et plus de rapidité.MARTIN BOULIANE: le premier choix des Bisons n\u2019a jpas mis de temps à se signa- mt jp et Premier marqueur de l\u2019é- hisheigfQUipe, il revendique déjà tous \u2018Hes records pour une recrue et Jcertains seront difficiles à rejoindre.et il lui reste 31 parties.Avec une équipe qui joue- jrait pour plus de .500, il aurait probablement déjà 80 points.Tous les espoirs sont permis.Un souhait: éclipser ses rivaux our le titre de recrue par ex- :fcellence.RENE BRETON: après ae avoir démontré ses talents défensifs l\u2019an dernier, il met l\u2019accent sur l\u2019offensive et réussi très bien, tout en conservant ses qualités défensives.Il est l\u2019un des plus brillants Bisons.Les Islanders de New York n'ont pas raté leur coup une fois de plus.Un souhait: signer un bon contrat de la LNH.MARIO CANUEL: ce jeune et costaud défenseur a saisi sa chance.Il en a encore à apprendre mais il joue souvent avec assurance.Un souhait: que l\u2019expérience de la première moitié de saison serve dans la deuxième.SYLVAIN CHARLAND: ce Granbyen donne toujours son plein rendement sur la glace.Très populaire, il est un rouage important au niveau de l\u2019expérience chez les Bisons.Un, souhait: réussir quelques tours à jouer à ses coéquipiers.SERGE COUTU: le défenseur de 20 ans a connu des hauts et des bas, surtout à cause de son conditionnement physique, mais force est d\u2019admettre qu\u2019il stabilise la défensive des Bisons.De plus, il agit comme point d'appui sur l\u2019attaque à cinq où ses passes sont très appréciées.Un souhait: demeurer en forme dans les prochains mois.JOCELYN GAUVREAU: l\u2019un des joueurs les plus recherchés lorsque les Bisons parlent de transaction, le défenseur qui a signé un contrat du Canadien de Montréal est certainement un pilier du club, malgré ses 18 ans.Son tir frappé précis fait des ravages pendant les avantages numériques.Un souhait: le trophée Emile-Butch Bouchard, donné au meilleur défenseur du circuit.SYLVAIN HARVEY: un autre jeune arrière-garde, Harvey en est à sa saison d\u2019expérience.Tout comme Canuel et \u2018Paquin, devrait être solide l\u2019an & w= \"eg Une demi-saison prochain.Un souhait: un peu plus de glace.CLAUDE KIROUAC: deuxième l\u2019an dernier et deuxième cette année, il ne s\u2019en sortira pas.Il risque même de glisser un peu plus loin.Un souhait: passer à une équipe où il pourrait guérir sa blessure\u2026 DANIEL LAMIRANDE: -après un excellent départ, ce vétéran n\u2019est plus le même depuis qu\u2019il a perdu son titre de capitaine.Un souhait: que la deuxième moitié de saison soit à l\u2019image de son début de saison.FRANCIS LAPOINTE: bon patineur qui fournit un bon rendement offensif mais qui devra, comme quelques autres Bisons, se servir davantage de la mise en échec.Un souhait: être plus opportuniste car il pourrait avoir une douzaine de filets de plus.MARC LEMAY: le capitaine de l\u2019équipe a transformé ses coéquipiers depuis son arrivée.A la ligne bleue, il joue de façon très fiable et sa contribution dans la chambre est inestimable.Un souhait: recevoir plus de crédit et être accepté au cégep de Granby.i STEPHANE LEPAGE: le diminutif joueur de centre est très populaire à cause de sa combativité.Cependant, ses écarts.de conduite lui font du tord.Un souhait: plus de sérieux.GAETAN MALO: très important aux Bisons, il a grandement aidé à changer l\u2019esprit de l\u2019équipe.Devrait être encore plus efficace en deuxième moitié de saison.Un souhait: une saison de 100 points.RENE PAQUIN: autre membre de la releve, il doit patiemment attendre à l\u2019an prochain avant de se mettre en: valeur.Un souhait: un premier -but dans la LHJMQ et améliorer sa fiche des moins et des plus.PATRICK ROY: déjà reconnu comme gardien numéro un à 17 ans, il en a mis plein la vue aux supporteurs jusqu'ici.Tous les rêves sont permis dans son cas.Un souhait: un peu plus de repos après les fêtes.SERGE TESSIER: part de l\u2019équipe pendant un certain temps ne lui\u2019 a pas du tout aidé.Semble avoir du mal à être régulier, mais un petit rien le replacerait sur la bonne voie.Un souhait: trouver ce petit rien.STEPHANE THIVIERGE: offensivement, il n\u2019a pas de problème.Devra s\u2019appliquer à corriger _sa défensive en offrant plus d\u2019intensité.Sera à son meilleur l\u2019an prochain.Un souhait: s\u2019imposer dans la lie.CARL VERMETTE: probablement celui qui a trouvé le -plus pénible la marche du midget AAA au Junior majeur, mais il se retrouve depuis un mois environ.Un souhait: poursuivre sa progression.ANDRE LALANDE: On dit du soigneur des Bisons qu\u2019il a la plus belle chambre de hockey dans le circuit.Toujours à son meilleur.Un souhait: .une bonne année.ROGER PICARD: le pilote de l\u2019équipe ne croyait pas avoir autant d\u2019ouvrage à son arrivée.Il y met tout son coeur et attend la même chose des joueurs.Le travail n\u2019est pas fini.Un souhait: amener son équipe dans les séries d\u2019a- près-saison.LES BISONS: décevante première moitié de saison.Avec le talent de l\u2019équipe, devraient au moins être à égalité de Québec, Hull et Trois-Riviè- res et non 13 points en arrière.L'expérience, manque.J'ai hate a I\u2019an prochain.Un souhait: s\u2019imposer- dès cette an- - née pour être prêt l\u2019année prochaine.5e TOURNOI PROVINCIAL PEE-WEE DE GRANBY ie pil 0oI8 ine.HORAIRE DU TEMPS DES FETES 31 décembre 1982 Piscine fermée PISCINE INTERIEURE MINER wn son dé- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 37 OY Wi.2 | °°.a Ps NE | \u2018 | ¢ ¢ | ~~ - SN (Photo Mario Beauregard) Une révélation: Martin Bouliane.Le jeune joueur des Bisons fracassera tous les re- \u2018 cords d'équipe pour une recrue cette année.{ Et il aurait eu de bonnes chances de rece- { voir le titre de recrue de l\u2019année\u2026 mais il | dénommé Pat Lafontaine.(va un TENNIS SQUASH RACQUET BALL DANSE AEROBIQUE \u2018 , 575 DUFFERIN \u2014 GRANBY (514) 375-2552 ou 375-2553 NOUVEAU Offrez ou prenez la carte de | \u2018 MI-SAISON 1982-83 oo se terminant le 01-09-83 TENNIS CET CN $245.| b \u2014 \u2014\u2014\u2014 45.le LEU on, Pa, | - CARTE \u201cConditionnement physique\u201d: $35.OFFREZ À UN AMI OU À VOUS- doit , 4 ok 01 janvier 1983 Piscine fermée MEME LE CADEAU QU'ON | 02 janvier 1983 Piscine fermée GLISSE EN POCHE.03 janvier 1983 13:00 a 16:00 heures 19:00 à 29:00 heures CERTIFICAT-CADEAUX | 04 janvier 1983 13:00 a 16:00 heures TENNIS: $50.00 19:00 à 22:00 heures AUTRES SPORTS: $25.00 05 janvier 1983 13:00 à 16:00 heures m 2 au Ter mai 83.19:00 à 22:00 heures Valide du Ter décembre 8 ; 06 janvier 1983 13:00 à 16:00 heures ATTENTION: Tous les juniors membres | .bénéficient de 50% de réduction sur la loca- a nu 19:00 à 22:00 heures ion des terrains d tous les sports.1s 07 janvier 1983 13:00 a 16:00 heures tion des terrains dans tous les sporis.we 19:00 à 22:00 heures La C'est dimanche après-midi, le 26 décembre au Palais des Sports, que JOYEUSES FETES A NOS .fn s'ouvrait la 5e Edition du Tournoi Provincial PEE-WEE de Granby.On re- MEMBRES ET AMIS.+ (4488 connaît sur la photo-dans l'ordre habituel: Yvon Lyonnais, Mme Lévrard L'horaire régulier reprendra à compter : ; i Trudel, M.Bernard Godue et Martin Pomerleau qui procèdent ici à la L-17595 du 8 janvier 1983.P IL FAIT BON VIVRE i \u2018 isi mise au jeu officielle.(PUBLI-REPORTAGE) 117380 EN FORME.( , \u2018 + b \u2018 \\ \u20ac | b #; \u20ac.È È f t t - | ?< i ! 4 | (2, à Victoire de Horst Bulau OBERSTDORF (AFP) \u2014 Le jeune Canadien Horst Bulau, d\u2019Ottawa, a remporté, jeudi, le concours de saut a ski d\u2019Oberstdorf, deuxième épreuve comptant pour la coupe du monde de saut à ski et première épreuve de la traditionnelle tournée des quatre tremplins (Oberstdorf et Garmisch-Partenkirchen en RFA et Innsbruck et Bishofshofen en Autriche).Totalisant 264,9 points après des sauts de 114,5 et 114 mètres, Bulau devance le Finlandais Matti Nykaenen (114m et 113m: 261,8 points) et l\u2019Autrichien Armin Kogler, tenant de la coupe du monde de saut à ski (114m-106,5m: 255,2 points).Une épreuve à Reit-Im-Winkl BERNE (AFP) \u2014 Le comité fond de la Fédération internationale de ski a décidé de fixer au 14 janvier-à Reit- Im-Winkl (RFA), une épreuve de remplacement (15 km) à celle annulée le 12 décembre dernier à Ramsau (Autriche), apprend-on, jeudi, au siège de la FIS, à Berne.Ce 15 km de Ramsau, qui avait été annulé à la suite du manque de neige, devait constituer la première course comptant pour la coupe du monde masculine de ski de fond.Avant Reit-Im-Winkl, le prochain rendez-vous pour les fondeurs en coupe du monde aura lieu en France, dans la petite cité vosgienne de La Bresse, le 8 janvier prochain, sur la distance de 30 km.Lotus: des pertes ° en financières WYMONDHAM, Grande- Bretagne (AP) \u2014 Le constructeur de voitures de sport britannique Lotus, dont le président et fondateur Colin Chapman est mort au début du mois, a perdu 289,000 livres (environ $578,000) ces six derniers mois, ont annoncé jeudi, des responsables de cette société.Ces pertes sont à comparer aux bénéfices de 28 000 livres (environ $56,000) réalisés par Lotus, l\u2019an dernier, à la même époque.Coudray pour Chemarin.LE MANS.(AP) \u2014 Pour remplacer le champion du monde d\u2019endurance Jean- Claude Chemarin, qui a décidé d\u2019abandonner la compétition, la firme Kawasaki est sur le point d\u2019engager un autre pilote originaire de la Sarthe, Gérard Coudray, âgé de 28 ans.La signature est imminente, déclare le responsable français de Kawasaki compétition, Serge Rosset.Pilotant une Honda en 1982, Gérard Coudray a démontré de grandes qualités qui devraient, selon les spécialistes, le conduire au plus haut niveau de l\u2019endurance.Il est vraisemblable que Gérard Coudray fera équipe avec le pilote suisse Jacques Cornu.PAGE 38 \u2014_ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 31 DECEMBRE 1982 rry fait confiance ichard Sévigny a par Bernard CYR MONTREAL (PC) \u2014 \u201cPourvu qu\u2019il n\u2019y ait pas 10,000 Russes dans les gradins\u2019, a lancé le gardien Richard Sévigny en apprenant qu\u2019il serait d\u2019office ce soir au Forum, alors que le Canadien de Montréal sera l\u2019hôte de l\u2019équipe nationale de l\u2019Union soviétique.Sévigny faisait bien sûr allusion à l\u2019appui du public montréalais et laissait entendre combien il serait important pour le Tricolore de compter sur cet appui.Le Canadien n\u2019a pas connu la victoire à ses cinq dernières rencontres et une écra- \u2018sante victoire des Soviétiques ne serait certes pas la bienvenue.Berry, bien conscient que son gardien de but pourrait faire la différence ce soir (on n\u2019a qu\u2019à se rappeler la performance d\u2019Andy Moog, mardi soir à Edmonton), a indiqué dès hier matin que Sévigny serait devant le filet.Ce n\u2019est pas dans ses habitudes de dévoiler le nom de son gardien à l\u2019avance et on a presque oublié de lui poser la question, mais nul doute que Berry veut donner a Sévigny le temps de bien se préparer mentalement.\u2018Je me souviens que lorsque nous avons battu l\u2019Armée Rouge (4-2, le 31 décembre 1979), nous traversions aussi une mauvaise période, rappelait Sévigny.Je n\u2019avais qu\u2019environ huit matches d\u2019expérience dans la LNH, mais Claude Ruel avait tout de même décidé de me faire confiance, puisque j'étais devant le filet la vieille et que nous avions battu les Sabres de Buffalo 6-3.: \u201cCe fût un beau cadeau et j\u2019espère pouvoir dire la même chose à la fin du match de demain.Je sens que je suis sur le point de connaître une grosse partie et plus vite je reviendrai au jeu, plus j'ai de chances de briser cette léthargie,\u201d a ajouté Sévigny lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il n\u2019aurait pas valu mieux attendre à dimanche, contre Pittsburgh, pour le revoir devant le filet.\u201cJe pense être un atout pour le Canadien contre les Soviétiques, LENINGRAD (PC) \u2014 Equipe-Ca- nada a perdu un match et son asurance au championnat mondial de hockey junior hier et l\u2019instructeur en chef, Dave King était inquiet, après la partie, au sujet de la maturité de plusieurs joueurs, suite à un revers de 7-3.Les Soviétiques, favoris pour reprendre le titre devant leurs partisans, ont marqué trois buts dans l'intervalle de 1:17 minute dès la première période.Les Canadiens ont perdu leur calme complètement par la suite.\u201cNous avons beaucoup appris au sujet de certains joueurs, a dit King.Ils ont cédé sous la pression.\u201d D EN ES parce que je peux intercepter des passes et que, justement, les Soviétiques passent beaucoup la rondelle\u201d, a-t-il souligné.\u2018 Le goût de parler Bob Berry avait, pour sa part, retrouvé le goût de parler des Soviétiques.\u2018Les Soviétiques représentaient le dernier des mes soucis hier soir (mercredi, après la défaite de 6-5 face aux Maple Leafs à Toronto).Disons que les questions au sujet des Soviétiques ne m\u2019ont pas été posées au bon moment\u201d, a-t-il dit pour expliquer des propos publiés à l\u2019effet qu\u2019il se foutait des Soviétiques.\u201cComme nous ne jouons pas très bien actuellement, j\u2019aurais voulu que nous affrontions les Soviétiques a un autre moment.Ce sera cependant un bon test.C\u2019est dans les moments difficiles qu\u2019une équipe montre son caractère.Et puis cette rencontre soulèvera tellement d\u2019émotivité qu\u2019il est impossible d\u2019en prédire l\u2019issue.\u201d Berry ne sait pas encore si les Soviétiques se présenteront sur la glace avec 22 joueurs en uniforme, mais il sait qu\u2019il fera appel à tous ses éléments.\u201cOn m\u2019a demandé mon avis à ce sujet et j'ai refusé, mais ils pourraient aussi bien demeurer dans le vestiaire comme ils l\u2019ont fait mardi à Edmonton.De toute manière, je sais pour ma part que je ferai appel à tous mes joueurs, parce que le match sera disputé à vive allure,\u201d a précisé Berry qui affrontera les Soviétiques pour la première fois, à titre d\u2019instructeur.Un peu d\u2019histoire Le Canadien comptera ce soir 11 joueurs qui ont l'expérience des \u2018matches contre les Soviétiques, soit Guy Lafleur, Larry Robinsen, .Bob Gainey, Steve Shutt, Mario Tremblay, Réjean Houle, Mark Napier, Ryan Walter, Rick Green, Robert Picard et Sévigny.De plus, Lafleur, Robinson et Gainey sont les seuls joueurs, parmi ceux qui se mesureront aux Soviétiques dans la présente tournée, à avoir participé aux deux tournois de la Coupe Canada.7 Ce sera par contre la première fois que le Canadien disputera la victoire à l\u2019équipe nationale d\u2019URSS.-Le 31 décembre 1975, l\u2019Armée rouge livrait un verdict nul de Richard Sévigny a l\u2019expérience des Soviétiques; c\u2019est lui qui lesÿ affrontera ce soir.Hockey junior: le Canada battu- peu fier de sa troupe Après le match, l\u2019URSS est demeuré le seul cub invincible dans le tournoi, suivi du Canada et de la Tchécoslovaquie avec des fiches de 3-1.Les deux équipes s\u2019affrontent samedi dans le match qui décidera pobablement de la médaille d'argent.Le match Les Soviétiques ont dominé après les trois buts rapides en première période.Sergei Nemchinov et Leonid Trukhno ont dirigé l\u2019offensive des vainqueurs avec deux buts chacun tandis que Sergei Gorbunov, Yevgeni Shchtepa et German Volgin complétaient leur total.Mike Eagles, Steve Yzerman et Dale Derkatch ont répliqué pour le Canada.Le gardien Mike Sands a gardé les Canadiens dans le match au cours des 10 premieres minutes de jeu.Mike Vernon l\u2019a remplacé dans le dernier engagement.Nemchinov a ouvert le pointage, suivi, 22 secondes plus tard, par Trukhno et par Gorbunov, pendant une infériorité numérique.Les Canadiens ont été tellement frustrés par la suite qu\u2019ils ne pouvaient faire deux passes d\u2019affilée.| \\ 3-3 au Tricolore, dans ce que plu- I sieurs qualifient de plus grand | match de l\u2019histoire du hockey sur | glace.Puis le Tricolore a obtenu # deux gains, 5-2, le 6 janvier 1978, | face au Spartak de Moscou, et 4-2, | le 31 décembre 1979, contre l\u2019Ar- § mée rouges prhoré A qc ge [0 rio ls Bie fac A que le gg gain da ares « bl prs ue pn ard pn eur mele me fale + is Kama js das cel