La voix de l'Est, 30 décembre 1982, Cahier 1

[" La boîte Ge retour Des chômeurs de la Mine: Granby, mijotent le projet.d fonder une nouvelle compagnie | qui produirait la même chose | que leur ancien employeur *Ÿ produits qu\u2019examinent ici commissaire industriel Granby, M.Horace Boivi temps que Miner pensa survivre.~ VOL.47 \u2014 NO 166 - GRANBY, 30 DECEMBRE 1982 raison doricte $225 par serine Ensoleillé avec passages nuageux.Minimum: près de -15.Maximum: près de -7.Vendredi: faible neige.Ald) 3500s 12.DLL rh | andi assurances ui = - automobiles it GUY LAGLOIRE résidences co commerces ; ae industries .3 ~~ tier d'assurances agree 6,rue court, granby, qué.(514) 37272 \u2014 3322 CB AE ek be mA An arr ey Qu Lente cr pet A - rhea\" Pht pt et Rr Loopr * Ngo \u2018 = een aia Ra ~ \u2014\u2014 PAGE 2 _ LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 30 DECEMBRE 1982 Comme la Voix de I'Est+ ne sera pas publiée samedi, Jour.du Novel An, c\u2019est demain, vendredl, que nos lecteurs auront dans les falts leur Journal de samed| avec les pages arts et spectacles, de tourisme, de décoration, de Ben Brodeur, etc., sans oubller le Télé- Voix de l\u2019Est+.ATEN IE LT A LEA) | pour les Fétes.Il ne sera donc pas distribué cette semal EAU NI EE CCN LL DU [CN TT AT CTA TTT reaux de la rédaction seront accessli- bles & compter de 14 heures cette jour- [LCRA 5 Fre, pan, VENTE Fin de saison REDUCTION 20) % SUR TOUTE LA MARCHANDISE = 152 PRINCIPALE - GRANBY Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est Ltée, 136 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.Imprimé par La Tribune Ltée, 1950 rue Roy, à Sherbrooke.Président et éditeur: Alain GUILBERT Secrétaire-trésorière et directrice du personnel: , \u2018Claudette Viau JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A D'ASS.Avant la neige Quoi de pire qu\u2019un hiver sans neige?Il fait trop froid pour pratiquer des sports d\u2019été et il n\u2019y a pas assez de neige pour pratiquer les sports d\u2019hiver.I! n\u2019y a pas de neige?Ce doit être encore l\u2019automne, alors on joue au football, se sont dit quelques jeunes hommes, qui se sont retrouvés au parc ANTONIN BACHAND & FILS LTEE assurance générale * C.P.512- 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 congé de Noël.Quand il fera assez froid, la glace reviendra sur la patinoire.378-7945 (Photos Mario Beauregard) Dubuc, durant le En bonne compagnie JOHANNESBOURG - (AFP) \u2014 Un Sud-africain s\u2019efforce actuellement de battre son .propre record, en restant plus de cinquante- deux jours enfermé dans une cage en verre remplie de serpents plus venimeux les uns que les autres.Vipéres, cobras, mambas noirs -le plus redoutable serpent venimeux d\u2019Afrique du sud: son venin tue en quelques minutes et ne connait pas d\u2019antidote: 24 reptiles sont depuis Annonces classées 14 Commentaires 10 Décès .16 Economie 9 Grands titres 12 Jeux 17 Page à Ben 19 Région 6 Roman 15 Sports 18 Statistiques 20 sept jours les compagnons de cage de Austin Stevens, propriétaire d\u2019un zoo exclusivement réservé aux reptiles, dans le Transvaal.Son fils de 19 ans l\u2019accompagnait dans sa tentative.Il a dû abandonner au bout de 3 jours: mordu par une vipère, il risque de devoir être amputé d\u2019un doigt.M.Stevens s\u2019accorde toutefois quelques poses pour dormir toutes les 24 heures: \u201cIl m\u2019est difficile de fermer les yeux, a-t-il déclare, il y a un gros mamba très nerveux qui réveille tous les autres.\u201d = > | « | Numéro-boni: 196318 Directeur de l'information: Guy Crevler Chef-éditorialiste: Valére Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-NII Lapiante 0679.A ne pas re D a ad Claude Daigneault déborde d\u2019énergie quand il danse le rock: échappant sa partenaire, sa belle- soeur Raymonde, il l\u2019a laissé choir dans les fleurs, d\u2019où elle s'est tirée avec quelques égratignures.\u20140\u2014 Bernard Brodeur prétend que ce n\u2019est pas lui qui s\u2019est fait prendre avec le té- léphone sans fil de Jean Normandin, mais plutôt son épouse Thérèse, car * c\u2019est elle qui est allée répondre au té- Téphone pour se faire dire de venir trouver Jean au salon, où il était, Bernard venant de lui ouvrir la porte.Mais au bout du compte, c\u2019est bel et bien Bernard qui s\u2019est fait avoir, puis- qu\u2019en voyant l\u2019appareil, Thérèse lui a laricé: \u2018\u2018Regarde, c\u2019est ça que je veux\u201d.\u20140\u2014 .Jean Potvin va maintenant croire que sa future belle- mère ne l'aime pas | i | puisqu'elle a reculé | sur son auto.et le il A lendemain, c\u2019était au tour de son propre frère d\u2019en faire autant.\u20140\u2014 Des amis de Gilles \u201cDoc\u201d Goyette se \u2018sont payés une pinte de bon sang a ses dépens en expédiant en son nom à ses connaissances une carte de Noël si spéciale que ceux qui veulent la voir doivent s\u2019adresser à d\u2019autres qu\u2019à la victime.\u20140\u2014 Bonne et heureuse année \u201983-à Laurent L.Matton, un Granbyen qui lit La Voix de l\u2019Est depuis ses débuts.cat re J we le it bie 0 nor pou pol tn le fig fe reef 1 Lag, i sagt pre i$ | ingen 0 PE | pam de 1500 UC pu LR | GRANBY - D dément, les vols à: ame fo gio Jus quelques sea : Son quelques 7 \"1; hoses vols à + arnée suvieent | la vie de Crag dernier en Est q TRUDEL DE ROP COUTURE BRODEUR Notaires Conseillers juridiques 372-9465 372-3377 237 rue Principale Granby à 1-15747 La Presse canadienne est seule aulorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no Comp Boiviniwi 10 aller 3 de 1 dla CSS ps Gimp Des ex-em I laine ps L'éle à recul Ur de smn pro ère den fain amis de Gil Dec\u201d Goyette DE payés une le on sang à Dos ene en Son mom à pnnalssances ne de Noël § le que cœur et h | i _/de Miner LA VOIX DE LEST \u2014 JEUDI 30 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 3 fonder une par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 Une nouvelle usine Miner mise sur pied et financée en partie par une centaine d'anciens employés de la défunte compagnie du même our prochainement à Granby si les deux palliers de nom pourrait bien voir le j gouvernement accordent Selon le député fédéral de Shefford, M.Jean Lapierre, il s\u2019agit d\u2019un projet de $3 millions qui impliquerait une participation de $1,500,000 ' \u2018aide nécesaire.des gouvernements fédéral et provincial.Le gouvernement du Québec devrait contribuer pour $1 million alors que le fédéral garanti- que je me par Michel LAROSE GRANBY \u2014 Décidément, les vols a main armée font légion.Depuis quelques semaines, sinon quelques mois, plusieurs vols a main armée surviennent dans la ville de Granby.Le dernier en liste, le Comptoir Boivin.Un vol qui a rapporté à son auteur un peu plus de 100 dollars.Un vol sans plus d'importance, diront certains, mais qui commence à inquiéter sérieusement les propriétaires de dépanneur, comme le souligne \u201cle propriétaire de Comptoir Boivin, M.Claude Lanthier.\u201cCest la première fois que je me fais voler.On se dit malgré \u2018tout chanceux.Il n\u2019y a pas eu de blessés et la somme du vol est minime.Mais entre propriétaires de dépanneur, rait le reste.\u2018\u2018Depuis un an que nous y travaillons, de préciser le président du syndicat de la Miner M.Etienne Labrecque qui ployes prêts à ne fait pas partie du groupe des acheteurs éventuels mais qui s\u2019intéresse au projet.À venir jusqu\u2019à maintenant, nous avons eu toutes sortes de difficultés.Le président, David Ashcroft, nous a mis des batons dans les roues.Heureusement, nous avons eu beaucoup d\u2019aide de la part de nos fais voler\u201d Claude Lanthier, propriétaire de Comptoir Boivin, vient a son tour de vivre un vol a main armée.\u2018\u2018Ca va tellement vite qu\u2019on.a pas le temps de réagir\u201d, dit-il.Même si le dépanneur de M.Lanthier est bien équipé contre le vol, un individu a tout de méme fait main basse sur la caisse.Photos Mario Beauregard on discute.souvent de cette possibilité qui nous pese au bout du nez.On échange des trucs, des manieres de se protéger.Mais que peut-on vraiment faire devant ce crime.Cela se déroule tellement vite qu\u2019on a pas le temps de réagir.\u201d, admet M.Lanthier.\u201cDans la famille, ici, on a toujours envisagé cette possibilité et la consigne est: fait pas de gaffes.Si tu es volé, donne.l\u2019argent\u2019\u2019, de poursuivre M.Lanthier.Ce propriétaire de dépanneur, anciennement co-propriétaire de Dunkins Donuts, reconnaît le danger qui entoure le hold-up.\u2018\u201cVoyez-vous, je suis bien protégé.Jai un chien entraîné.J\u2019ai un système d\u2019alarme et malgré tout je me fait voler.C\u2019est certain, je ne risquerai pas ma vie pour quelques dollars.\u201cEn tout cas, il me semble que c\u2019est pire depuis deux ou trois \u201cans.Je me rappelle que dans une même soirée, quatre dépanneurs situés sur le boulevard Boivin avaient été volés.Souvent ce sont des jeunes qui sont coupés du chômage et qui volent pour vivre.\u2019 \u2018nouvelle compagnie deux députés.Ils défendent le projet et nous espérons avoir des nouvelles bientôt.\u201d Selon M.Labrecque, la connaissance \u2018qu\u2019ont les anciens employés de la Miner sur les modes de fabrication du produit et sur le fonctionnement d\u2019une telle usine permettrait de recommencer dans de nou- \u201cC\u2019est la première fois Rapide Le hasard fait curieusement les choses, il n\u2019y pas si longtemps, un de ses clients méritait la somme de $50,000 à la suite d\u2019un tirage de la mini-loto.Heureux d\u2019avoir participer à faire le bonheur d\u2019une personne, ayant vendu le billet chanceux, voici que M.Lanthier est volé.\u201cCa été vite.Un individu est entré le visage caché d\u2019une cagoule et a crié à ma caissière de lui donner la caisse.Il s\u2019est alors rendu compte qu\u2019un client était sur les lieux.Il lui a fait signe de déguerpir, puis il a pris la fuite avec une somme de quelque $100.\u201d \u201cMa caissiere a déclenché le système d\u2019alarme qui est relié à mon appartement.En descendant les escaliers, j'ai fermé rapidement la porte et j\u2019y ai laissé mon chien.Si j\u2019y avais pensé, je suis certain qu\u2019il aurait rattrapé ce voleur.Dorénavant je laisserai mon chien en bas, près de la porte\u2019\u2019, termine-t-il, encore tout choqué par les évé- nements.Est-il besoin de le préciser, le voleur court toujours.e veaux locaux avec l\u2019outillage de l\u2019anciennne Miner.Plusieurs d\u2019entre eux seraient prêts à investir dans cette nouvelle compagnie qui porterait le nom de Miner Granby Ltée.La saisie par la ville de Granby de tous les biens meubles de la compagnie serait un atout pour les anciens employés qui veulent se .porter acquéreurs de l\u2019outillage.Le maire de Granby, M.Paul-O Trépanier, avait signé plus tôt cette semaine un mandat de saisie pour récupérer le montant des taxes impayées à la ville soit environ $100,000.La vente des effets est prévue pour le 12 janvier.\u2018\u201cJ\u2019étais content quand j'ai vu cela dans le journal, d\u2019ajouter M.Labrecque, puisque nous sommes intéressés par l\u2019équipement.\u201d Le fameux $100,000 Même si le président Le sourire matinal du syndicat de la Miner, M.Labrecque, préfère ne pas relier le fameux $100,000 représentant le fonds bien-être des employés à l\u2019acquisition de la future usine, le député Jean Lapierre, lui, en parle clairement.Le député considère qu\u2019il ne faut pas risquer indûment ce fonds sans avoir fait d\u2019études sérieuses du projet.Le fonds de bien-être des employés devrait donc se joindre aux investissements des futurs actionnaires.Rejointe hier soir au téléphone, la responsable du projet, Mme Lise Veillette, a déclaré que les chances d\u2019avoir de l\u2019aide du gouvernement provincial semblaient très bonnes.\u2018\u2018Toutefois, c\u2019est encore trop tôt pour en parler.Nous aurons plus de précisions sur l\u2019ensemble du projet à partir de la semaine prochaine.\u201d DEMAIN: les deux députés précisent Jamais les peines qui suivent une folie n\u2019ont empéché d\u2019en faire d'autres.Guy L.BUSSIÈRE Z PHARMAPRIX - Galeries de Granby L EN DANSANT | LA TABLE TOURNANTE\u201d \u201cMusique de danse ; JEUDI) VENDREDI \u201cSAMEDH avec disque-jockeÿ \u201cc'est là que çaféie\u201d Aagie St-facques ét Parcoale \"CARREFOUR 100 Granby.Qos EN CHANTANT \u201cLA TABLE RONDE\u201d \u201c Chansonnier - animateur MERCREDI -_ JEUDI VENDREDi SAMEDI i | ; 4 { A a di eel, reign Ma ae # ~~ a = ss Totoro 5 me os Se \u2014 _\u2014\"\" \u2014S- Ee paGE 4 \u2014LA VOIX DE LEST \u2014 JEuDI 30 DECEMBRE 1982 - La bonne nouvelle Vive les chats libres WASHINGTON (AFP) \u2014 Le \u201cFront de libération des animaux\u201d a effectué un raid sur un laboratoire médical de Washington pendant la nuit de Noel, et a libéré trois douzaines de chats, a révélé mardi une de ses porte-parole.Mme Holly Jensen, se présentant comme une représentante du front, a annoncé que plusieurs personnes, qu\u2019elle a refusé d'identifier, avaient pénétré par effraction dans le laboratoire médical de l\u2019universite Howard, dans le district de Columbia, et étaient reparties en emmenant 36 chats, dont l\u2019un venait de mourir de déshydratation.Un porte-parole de l\u2019université a reconnu qu\u2019un cambriolage avait été commis pendant les Fêtes de Noel et que, selon lui, 28 chats du laboratoire de recherche médicale avaient disparu.Ces chats, a-t-il dit, servent à des expériences très utiles sur l'effet des drogues et produits pharmaceutiques sur le système nerveux.UNE CHANCE DE GAGNER UN FOUR MICRO-ONDES HITACHI Trépanier populaire au niveau de sa ie seuiement GRANBY (GV) \u2014 Le maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier, est si bien bien perçu par la majorité de ses concitoyens qu \u2018il aurait été aisément reporté au pouvoir s\u2019il y avait eu des élections municipales au début de décembre.Ses chances auraient par contre été nulles sur la scène provinciale ou fédérale.C\u2019est ce qui ressort .d\u2019une recherche en marketing effectuée par Jean Lambert, un Granbyen qui- poursuit des études en administration à l\u2019Université Con- - cordia, à Montréal.\u201cSi j'ai pris le maire de Granby comme sujet, c\u2019est parce qu\u2019il est de plus courant de voir des hommes publics utiliser ce type de recherche pour savoir comment ils sont perçus par les gens.Les résultats obtenus leur permettent subséquemment d\u2019ap- Le chercheur, Jean LAMBERT, étudiant à l\u2019Université- Concordia.Popularité Cette recherche fait également ressortir que, \u2018\u201c\u201cméme si les Granbyens identifient la politique municipale au maire (une sorte de \u201cone man show\u2019), ce dernier jouit d\u2019une popularité \u2018marginale\u2019 en tant qu\u2019administrateur de fonds publics\u2019.\u2018 \u201cIl apparait que c\u2019est surtout son efficacité au chapitre du développement économique qui le rend aussi populaire\u201d, indique M.Lambert.et le sujet, Paul-O.Trépanier ment voulu étayer leur - pensée\u2019, assure-t-il.Les répondants considèrent que M.Trépanier reconnait les besoins des gens, qu\u2019il est à leur écoute et enfin - qu\u2019il tient compte de l\u2019opinion du public sans pour autant reconnaître en lui quelqu\u2019un qui dé- =.1 | | | | | | | | | | D\u2019 U N E V ALE U R DE porter les correctifs qui téléphone auprès d\u2019un Il reste que, selon plu- pense sagement l'argent GRANBY | s imposent sis a ent échantillonnage de 75 sieurs personnes inter- des payeurs de taxes.de 61,500, | accroitre leur popu'arf} Granhyens de 17 ans et rogés, \u201c\u2018il doit une fiére dnt une te.On utilise a peu Fe plus \u201cchoisis selon un chandelle à M.Pierre Granbyens i \" = même même métho- procédé scientifique\u201d Horace Boivin, le direc- nome durs mo et a\" Pro jl a notamment eu re- teur général de la Com- Des Granbyens re- § i | WL\u201d, explique-t-iL.cours à l\u2019ordinateur - mission de développe- tude révèle qu ils sont \u2018 La piste | Il assure que ce choix ont permis de constater, ment économique (CO- davantage préoccupés Sin bal lui a été dicté par la no- selon lui, qu'il existe bel DEG).Sa présence a par les questions d\u2019ar- lls mee | tariété que la maire et bien une relation en- l'hôtel de ville y est gent et que les questions Ine eme, ! Trépanier a acquise er tre sa popularité et celle pour beaucoup.C'est fochant le développe- Jor Tok | affichant ouvertement du gouvernement pro- une chose que les gens ment économique pas- sll fe 1 RR wa + .ses sentiments nationa- vincial et que cette re- savent\u201d, dit-il.\u201cCes ob- Sent en second lieu Jew | UN C ON C OU R S OR G : | listes.ssultats d lation a beaucoup à voir servations ont été faites \u2019 i es résultats du son- avec ses sentiments na- par des gens qui, de leur Lo Ele daly | ANISE EN dage qu\u2019il a mené par tionalistes.propre chef, ont simple- Elle fait Sgalement vaio monic ressortir, selon son au- ps I drs COLLABORATION PAR teur, qu'ils croient que J rm : es l\u2019administration muni- - Hi | cipale n\u2019est pas respon- Je Sénégal\u201d | Mancel Auger & Fils wc.- sable du chômage qui - sévit actuellement à | 10 ST-LOUIS, GRANBY 378-5151 LE MOINS CHER EN VILLE ca fuelle nent 3 \u201cQuand tous .» SI kif | ET FILM DEVELOPPEMENT arae.i, cost davan Qi = C 1 35 24 poses 8 79 autres niveaux de gou- er e 0 = = vernement\u201d.Ti | Voix de l'Esty | ji 209 P 1 Hl.J PAFETERIE LA LIBERTE oh i à ; | | aintenan; Subvention LA LETTRE D\u2019AUJOURD\u2019HUI EST: SPECIALISTE DE np | LA REPARATION lin # DE MONTRE \u20ac ven \u2019 MECANIQUE & \u201cHoe gg | ELECTRONIQUE, big rg | 4\u2018 HORLOGE Mo- ig | DEANE & ANTI- by it QUE.\u2018 e l'AC] | AUSSI: choix d\u2019alliances et bi- Farine fe , j à prix concurrentiels.lent 9 | joux rix in Me ; 34 Principale Roxton-Fond | Le tirage a été effectué par Hélène Matton de Granby.114291 375-2156 4 - 1 (Découper et coller sur la lettre correspondante de la formule de participation) | : ne les lg be | ' i = \u201cTee i REGLEMENTS DE PARTICIPATION: | JEUDI 30 DECEMBRE ouvert de 8h20: à 16h30 263- Trouvé al | 1.Le journal La Voix de l\u2019Est publiera des lettres permettant de former une fois les mots Marcel | ; VENDREDI 31 DECEMBRE fermé Si quelqu\u2019 un trouve un ob- ts in 2.es deux pronnières lettres sont publiées aujourd'hui dans cefie age.et les autres lettres seront gE LUNDI 3 JANVIER fermé jet \u2018et désire retrouver son Qe iy Vii | publiées à raison d\u2019une par jour jusqu'au 5 janvier 1983 inclusivement.- | - Se TEE EE = \u201cpropriétaire, La Voix de! wait a : 3.Les participants découpent les lettres ainsi publiées et les collent dans l\u2019espace correspondant sur | | tm êt la formule de participation publiée ci-dossous.; ñi : l'Est publiera gratuitement a It go Ne $.Une or mute de participation devra contenir toutes les lefires des mots Marcel Auger & Fils pour | HEURES DE TOMBEE POUR ANNONCES COMMERCIALES et trois jours consul, oe la 6.re ane permettant de former les mots Marcel Auger & Fils ne seront pas nécessairement | \u201c Pour publication 184 janvier 1983, ie 29 décembre à 16h00 i que annonce SO du ui 7.re Trovdre.Elles savant mubliges selon un rage au sh Voix de I\u2019 Est, 136 Principale, | 5 Pour publication le 5 janvier 1983, le 30 décembr 8 a 1 6500 8p la Granby, Qué.J2G 2V4, par la poste ou dans la boite située à la porte de nos bureaux, avant le 12 a = ; 263- Perdu/Trouvé gy 8.ae tisade où sort de la personne gagnante du four micro-ondes aura lieu le 12 janvier 1983, et su HEURES DE TOMBEE POUR ANNONCES CLASSEES ; Le civisme.c'est une foule\u2018 | hg \u201cha 9.La première formule de participation complétée selon les règles du concours déferminera la per- | Pour publication le 4 janvier 1983, le 30 décembre à 15h00 de petites choses, et ça ne a 29 0076 gagnante gagner seront proportionnelles au nombre de participants.| Por publication le 5i janvier 1983, de À janvier 1983 à 16h00 coûte rien.mu M.Les employés de La Voix de l'Est Ltée et ceux de Marcel Auger & Fils, ainsi que les membres wi Chg immédiats de leur famille ne sont pas éligibles à ce concours.| 3 12 -5433 8 i Ww 12.Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés et tout litige concernant la conduite de a Ply | ce concours peut être soumis à la Société des loteries et courses du Québec.L-17048 | dit den / Îla {850,000 à L\u2019astrologue le lui avait prédit par Marie-Paule > Villeneuve GRANBY \u2014 Croyezvous à l'astrologie?Vous devriez peut-être.En tous \u2018cas, un enseignant de la rue Dufferin a Granby, M.Mario Lasnier, doit y croire maintenant.La prévision de son astrologue a l\u2019effet qu'il gagnerait \u20ac sure idan 1, 1 tue M rg Tem) fe, agement argon eur de tages, byes Cranhyens, lé.él us sont 2ge précocupés 5 quels d'ar- la loterie une importante somme d\u2019argent s\u2019ést avérée juste.Le 17 décembre, Mario Lasnier remportait $50,000 a la Mini Loto.L'hisoire invraisemblable de M.Lasnier est racontée dans un com- mnuniqué expédié à la Voix de l\u2019Est par Loto- Québec.\u201cDans la jounrée du 6 ali \u201c décembre, M.Lasnier, un adepte de différentes loteries, reçoit un appel d\u2019un ami astrologue qui lui prédit que d\u2019ici peu, il gagnera un lot d\u2019importance.Sûr de lui, l\u2019astrologue pousse même l'audace jusqu\u2019à offrir une bouteille de \u201cchampagne pour fêter l\u2019heureux événement qui devait bel et bien sur- Granby et ses villes jumelées .plus tard.\u201d venir deux semaines M.Lasnier qui enseigne l\u2019anglais à la Commission scolaire régionale Meilleur a fait savoir par l\u2019entremise de Loto-Québec qu\u2019il préférait ne pas donner d\u2019entrevue à la\u2019 Voix de l\u2019Est afin &éviter de faire trop de publicité autour de cette somme.| Une subvention | non attendue \u2018GRANBY (GV) \u2014 \u201cEn nous versant cette subvention de $1,500, la ville a reconnu l\u2019association comme étant une entité, un organisme para-municipal autonome.\u201d Le président de I'Association Granby et ses villes jumelées, M.Philippe Kennes, s\u2019est dit rs un peu surpris mais très tite Dis satisfait de l\u2019aide con- 4 sentie par la ville a un sent organisme \u2018\u2018qui n'avait bénéficié d\u2019aucune sub- fit @leme(@ vention municipale de- L¥msear § puis 1976, alors que nous jst qe § avions obtenu $3,500 jin mu § pour un jumelage avec ol rer 4 Joal (Sénégal).I chimage qu ciclener! 3 \u2018Quand mous avons \u2018fur oi, & J fait part de nos besoins |cad-W à l\u2019administration, en fhtisi # novembre, nous dou- eaux de go 1 TE | an] ky 1 $ i Wi uk FAS {- fr = à F tions de jamais recevoir quoi que ce soit\u201d, avoue M.Kennes.\u2014 Maintenant qu\u2019une subvention a été pro- \u2018mise par la ville, il est loin de s\u2019en plaindre \u201cparce que nos besoins sont bien réels méme si nous bénéficions de l\u2019aide de l\u2019ACDI (agence canadienne de développement international)\".ac galet M.Kennes estime que HI les contacts que la di- go rection de l'association a eus avec le conseil, mi l'automne dernier, alors Ll | que La Voix de I'Est yw avait fait état \u2018\u2018d\u2019un 0 ; | conflit de personnalité\u2019 qo pi entre M.Kennes et le gist 4 maire Trépoanier et Mai | d'un \u201cconflit d'autorité A entre la ville et 'AGVJ\u2019\u2019, ont été bénéfiques \u2018\u2018parce que la plupart des conseillers ont alors compris beaucoup de choses, si bien qu'ils sont maintenant plus pres de nous\u2019, a-t-il dit.Recommandation Comme l\u2019association considère comme extrêmement important que la ville la reconnaisse comme une entité propre, elle s\u2019est penchée sur le sujet et a préparé un document de travail qu\u2019elle soumettra au conseil municipal dès janvier.\u201cOutre certaines recommandations concernant son statut, de conclure M.Kennes, l\u2019association demandera aux autorités de collaborer davantage avec nous, plus en tout cas que par le passé\u201d.LUE Adultes $10.Les prédictions de son astrologue se sont avérées justes.Mario Lasnier de Granby a remporté la somme de $50,000 à la Mini-Loto.Il est allé cherecher son chèque à Québec en compagnie de sa mère, Mme Laura Lasnier, et de M.Claude Lanthier, vendeur du billet fructueux.Il n\u2019a d\u2019ailleurs pas été possible de le rejoindre au téléphone.Toujours selon les renseignements de Loto- Québec, la somme rem- Neuvième Estrien à remporter $50,000 à la Mini Loto, Mario Lasnier avait acheté son billet au Comtoir Boivin de Granby, propriété de M.Claude Lanthier.Autre détail, Mario Lasnier est toujours célibataire.C\u2019est peut-être ce qui explique qu\u2019il ne veuille pas de publicité.A LUE I AU 31 DECEMBRE \u2014,7H.P.M vet'GATEAUX FLAMBÉE HAMPAGNE.A MINUI PAVILLON DU DETOUR Sur réservations: 372-4016 Attention pour réception de Mariage le jour RTE DE MARIAGE Aa SUPER PARTY pu N BIENVENUE A ROXTON POND ROUTE 139, 6 MILLES DE GRANBY DRAGON FLY EN VEDETTE 30-31 DECEMBRE, 1-6-7-8 JANVIER BONNE ANNEE A TOUS! L-17376 portée par M.Lasnier servira à Fachat d\u2019un terrain convoité depuis longtemps.Et il semble que sa bonne étoile ne soit pas à la veille de le quitter puisque son ami astrologue lui promet un autre gain d\u2019importance à la loterie.CLUB 41 Club privé pour dames Hommes accompagnés seulement e TENUE DE VILLE OBLIGATOIRE DANSEURS NUS Maintenant OUVERT 2 heures P.M.à 3H.A.M.[2 ETT de 12 ans 41 ST-CHARLES NORD, GRANBY L-17373 USCEMNETE SOQUAIE PROFESSEUR COURS ADULTES DEBUTANTS =, \u20ac VENDREDI 7 JANVIER à 19H.et DIMANCHE 9 JANVIER à 19H.of (1h30 par semaine) ; ¢ COURS JUNIORS DEBUTANTS (6 à 14 ans) ' JEUDI 13 JANVIER à 18H.{1 h.par semaine) PRIX Re $3.00 par personne \u201cJUNIORS $2.00 par personne @P PAYABLE A CHAQUE COURS W@ INFORMATION et AUSSI DISPONIBLE POUR TOUTES INSCRIPTION AUTRES SESSIONS 3/2-5610 STUDIO DE DANSE situé au 309 Principale, Granby L-17374 \u201c 3 3 \u2018 \u2018 i ] | ; i À | : 1 A « * t \u2018 $ > Me r Tole WE D Op TM MST We Brigham Les taxes augmentent de 12% BRIGHAM (JdB) \u2014 Les contribuables de Brigham recevront, en 1983, un compte de taxes supérieur d\u2019un peu plus de 12% à celui de-cet- te année.La taxe foncière et la taxe pour les vidanges subiront, en 1983, une hausse d\u2019environ 12%: le taux de la poste budgétaire devance même le service de la dette, qui représente, quant a lui, 28.7% de l\u2019ensemble des dépenses.Cependant, les divers départements d'activités recevront, en 1983, à peu près le même montant d\u2019argent que cette année.Une ex- e Création d\u2019un fonds domiciliaire taxe foncière passera de $0.49 à 80.55, alors que la taxe pour les vidanges augmentera de $5, s\u2019établissant à $45 par unité de logement.Quant aux dépenses, elles augmenteront, elles aussi, mais de 6% seulement, grimpant, en 1983, à $406,910.Les Transports routiers s\u2019accaperent la part du gâteau, en grugeant près de 37% du budget, ce JC ny\u2019 a AEs BS 0 D> ~ Ni 2 [TEGL AN 2 2 c= AE ception, toutefois, l\u2019urbanisme et la mise en valeur du territoire verront leurs disponibilités augmenter sensiblement.\u201cLa raison, explique la secrétai- re-trésorière de Brigham, c\u2019est que la municipalité entend se doter d\u2019un règlement pour promouvoir la création domiciliaire et comprenant un programme de subvention.EVITEZ LA FOULE \u201d RESERVEZ son Chi (Face aux Galeries de Granby) Tél: 378.0107 noise de Granby Le conseil a donc dû prévoir la création d\u2019un fonds de $20,000, ce qui a pour effet de gonfler les dépenses de la mise en valeur du territoire, et d\u2019occasionner la hausse .de la taxe foncière\u201d.Actuellement, ce règlement est en approbation à Québec.Si Brigham obtient le feu vert, le conseil BRIGHAM (JdB) \u2014 Brigham n\u2019est pas intéressée, pour le moment, à faire partie de la mu- Yamaska.C\u2019est du moins ce qu\u2019affirme le maire Gilles Daigneault, démentant ainsi les rumeurs, qui circulent a l'effet que Brigham souhaitait être rattachée à la dont la municipalité est d\u2019ailleurs limitrophe.\u2018Ces rumeurs, ce n\u2019est pas de chez nous qu\u2019elles viennent, de préciser M.Daigneault.Il est vrai que plusieurs municipalités nicipalité régionale de la Haute- MRC de la Haute-Yamaska, - prévoit une moyenne de 15 nouvelles constructions par an, ce qui générera des revenus additionnels pour la municipalité, contrebalançant ainsi les montants investis dans la création du fonds.Les contribuables n\u2019avaient eu à subir aucune hausse de leurs taxes, au cours des deux dernières an- Pas intéressée au maraudage de la Haute-Yamaska nous ont courtisés, pour que Brigham se joigne à leur MRC, mais il n\u2019y a jamais rien eu d\u2019officiel dans leurs démarches\u201d.Le sujet n\u2019a jamais été amené, ni débattu à la table du conseil, mentionne-t-il.\u2018\u2018Nous préférons, pour le moment du moins, faire partie de la méme MRC que Cowansville.D\u2019ailleurs, personnellement, je ne vois pas bien quels avantages Brigham pourrait retirer, en étant rattachée a la MRC de la Haute-Yamaska.Cowansville est et reste notre choix\u201d.nées, et si cette.année, ils ont à faire face, c\u2019est parce que le con-f seil a décidé d\u2019aller de l\u2019avant en donnant un coup de pouce à la construction domiciliaire.Enfin, Brigham compte termine tnt 47 l\u2019année \u201982 avec un surplus, mais, |.précise-t-on à l\u2019hôtel de ville, kf, sud sera très minime.Cependant, il n\u2019y a pas que Brigham a être actuellement l\u2019objet de telles rumeurs.On prête à plusieurs autres municipalités de Brome et de Missisquoi, l'intention, plus ou moins avouée, de rejoindre les rangs de la MRC de la Haute-Yamas- ka ou encore de mettre tout en oeuvre pour obtenir, à plus ou mois court terme, la constitution d\u2019une seule MRC ehapeau- tant les territoires de la Haute- Yamaska, et d\u2019une partie de Brome, de Missisquoi.le sujet .n\u2019a pas fini de faire couler de \u201c l\u2019encre dans la région.e 190 DESJARDINS GRANBY TEL.: 378-3929 » ; 1 | VISÉ 1 WTO S'nnonce, DE 1 = ADMISSION ET LOCATION DE PATINS GRATUITES DIMANCHE 2 JANVIER 3H00 a 22H00 = BONNE ANNEE.L-17774 JOURNEE GRATUITE 3 Ter dimanche de l\u2019année - \u201cIe qu'un sout be, AR Actuellement, | LS ey Hig.Sty.i i lg He gy par Ginette LAURIN ACTON VALE \u2014 La.ville d\u2019Acton Vale a échoué ty i Y\u201cydans sa tentative de réouvrir la convention collec- es augmentations de salaires prévues des le pre- ier janvier 1983.i pl ing \u2018Le syndicat a rejeté I'idée a 100%\u2019 a précisé Mi \u2019le @imon Ricard, ancien président du syndicat des em- loyés municipaux d\u2019Acton Vale.\u201cD'abord, la ville a voulu changer les horaires de position de baisser les augmentations qui sont pré- nya ues en 1983\u201d a-t-il précisé.| \u201culene Ÿ | Les augmentations que toucheront les employés Mer, gy unicipaux en janvier sont de l\u2019ordre de 10%, plus » Urs my, dine clause d\u2019indexation au coût de la vie, si ce der- hd Mas Mier dépasse les 10%.La suggestion de la munici- ls mis fpalité était de ramener cette hausse a 6% environ = 8 np [Pt de laisser tomber la clause du coût de la vie.liga | ke meltre Wa \u2018\u2018La ville a été trop vite pour fouiller dans les sa- deu, à lis | aires.Nous avons ainsi tout refusé, nouvel horaire 7.li engi: filet diminution de salaire\u2019\u2019 a indiqué M.Ricard, tout dv en signalant que la convention des employés ne ph Hate Wviendra à échéance qu\u2019à la fin de 1983.ne partie de § aisser les salaires Le maire pas au courant De son côté, le maire d\u2019Acton Vale, M.Roger Labrecque, a fait savoir que le syndicat ne lui avait pas encore fait connaître sa décision concernant les salaires.\u2018\u201cNous avons confié cette suggestion au syndicat qui devait tenir une réunion et nous informer de la décision\u2019\u2019 a-t-il soutenu.L\u2019assemblée syndicale, no- tons-le, s\u2019est déroulée le mercredi 15 décembre.Toutefois, selon M.Labrecque, le syndicat a déjà accepté le nouvel horaire de travail pour les employés de la voirie qui seront désormais appelés à débuter plus tôt le matin afin de déblayer les rues en cas de bordée de neige.\u201cLes employés préfèrent ça d\u2019ailleurs, puisqu\u2019ils ne seront pas encombrés pas la circulation du matin\u2019\u2019 a-t-il mentionné.Quant à la proposition de baisser les augmentations de salaire prévues à la convention, le maire l\u2019a expliquée en parlant du \u2018\u2018taux de chômage qui est à la hausse à Acton Vale\u2019, sans pour autant apporter plus de détail.Le président en chômage Ironie du sort, il nous a été impossible de parler au président du syndicat des employés municipaux de la ville d\u2019Acton Vale, M.Germain Chabot, puisque ce dernier est actuellement en chômage et que .son appareil téléphonique a été débranché.z veaux\u201d, lance M.Dubois.Pour- | muni tionnement.Si l\u2019on ajoute le sys- temps que ca a pris pour intégrer jacques Dubois, directeur général de Y1eNnen approuver une sors tout il existe un secteur secteur [ms tème informatique installé au siège social (un ordinateur Burrough\u2019s), cela fait tout près de $300,000.Il me semble que c\u2019est une priorité significative à la Régionale Meilleur\u201d, souligne-t-il.ça aux cours.On ne veut pas répéter ça\u201d.Dans le cas de l\u2019informatique, il faudra donc remplir trois conditions que M.Dubois juge fondamentales: bien identifier les la Commission scolaire régionale Meilleurseurs compétents \u2018\u2018pour ne pas dépendre d\u2019une seule personne\u201d.Le but visé, à son avis, c\u2019est d\u2019at- de $70,000 pour l\u2019implantation, dès janvier, d\u2019un cours d\u2019intinia- tion à l\u2019informatique à l\u2019Education des adultes.Le puissant ordinateur Burrough\u2019s 1985, de la Régionale oublié à son avis, celui de la robotique, \u2018\u2018pré-requis du virage technologique\u201d, croit-il.\u2018\u201c\u2018Nous n\u2019avons pas encore commencé à y penser, mais moi j'y songe\u2019\u2019.e\u2019 \u2014 La partd sy: + .= .) Il ne s\u2019agit toutefois pas de besoins, disposer de programmes teindre une utilisation maximale Meilleur, pourrait faire partie \u2014 FIN \u2014 SEEN \u201cla\u201d priorité mais de \u201cl\u2019une des\u201d détaillés et former des profes- de l\u2019équipement dans un domaine des plans de la commission sco- sed dé cons étais Fa - Le document = + Qépenses Files \u20ac pl.e Qu e b eC e n F | O r id @:vaueuvvenenennrLLUVEVEVEVEVEVAVEVEAVEE (ete se ; 16 acon ¢ a = terrasse a Hollywood, M.Ray- du buiedes dé mond Lemelin, le directeur du 20 COs des am f e IC e leu un Journal de la Floride, m\u2019a con- | 0% lige E fy 9 vaincu de rester et de travailler ; rental V8 6 A a avec lui.\u201d : Le miss ô Cet anglophone, assez étran- Remie e a CO O | gement, s\u2019est tout de suite inté- Là nisi g Bh 6 gré à la communauté francopho- The s fy ; ; .ne de Floride qui d\u2019ailleurs ne 6 par Pierre TOURANGEAU Ces premiers outils socio-cul- compte pas que des canadiens- \u2019 6 HOLLYWOOD, Flor.(PC) \u2014 turels comme la première visite français mais aussi des Suisses, + \u201cJe suis désolé pour vous \u201c\u2018Riche- d\u2019un ministre québécois dans cet- des Belges et des Françaisï , lieu\u2019\u2019 Desmarais mais j'ai un te communauté il y a deux semai- Mais cette communauté comp- og Ë ) \u201cRichelieu\u201d ici qui m\u2019assure qu\u2019il Des, illustrent l'importance qu\u2019el- te aussi des Floridiens de longue i a | ) vous a entendu parler anglais.Je le est en passe d'acquérir.date, comme les sept frères Des- Hp + ô suis donc obligé de vous mettre à L'image que les Québécois marais, tous membres du club Bagg > $ l\u2019amende,\u201d lance, mi-figue mi- Ont de la Floride, celle d\u2019une sor- Richelieu, installés depuis 20 ans té les \u2018 raisin, le maître de cérémonie te de Old Orchard pour riches où dans cet état américain et qui ON ang : / lors d\u2019un dîner mensuel du club il fait plus chaud, ne correspond.malgré tout ont conservé leur eu sn qi ï ) Richelieu de Hollywood.plus à la réalité, soutient Mark langue.ta Rae à x 6 Visiblement éméché comme Bishop, du Journal de la Floride.Hommes d\u2019affaires pour la plu- de k / une bonne partie des quelque 200 Maintenant, il y a ici une vérita- part comme un bon nombre de it qi 3 convives, l\u2019animateur résiste au ble communauté québécoise, de ceux qui comme eux ont choisi le A Hollywood, Florida, nombreuses sont les affiches en français.wh Î ; / président du club qui aimerait plus en plus organisée d\u2019ail- soleil plutôt que la neige et qui ne .- ; _ \u2018est 1 ling } gy bien récupérer son micro pour leurs.sont pas tout simplement des re- Attirance vailler l'hiver comme c est, $ Cas ge { gy présenter le conférencier-invité, En français traités, les frères Desmarais sont La Floride n\u2019a pas fini d\u2019attirer ceite année du chanteur Johnny gg mn ÿ 6 en l\u2019occurrence le ministre qué- bien connus à Hollywood.les Québécois puisque 12 p.c.de Arago.i à loué.de dé bre à ney t 6 bécois Gérald Godin.Celui-ci Mark Bishop comme une bonne Et même si Paul Desmarais a la population entière du Québec, \u20ac el A jus.\u20ac sem 7 a Pr Ÿ d\u2019ailleurs, ne semble pas plus partie de ceux qui se sont instal- di payer l\u2019amende pour avoir été 750,000 personnes environ, vont y mars - a In e d'où a \u20ac d'un bg 3 fy pressé qu\u2019il faut de prendre la pa- lés définitivement en Floride, y surpris à parler la langue de Sha- passer quelque temps chaque hi- motel de Hollywood ou 1 3 Pen Hy 4 ) role.venait régulièrement depuis plu- kespeare au dernier dîner du club ver.duit avec SE ate ex- pi t / Etabli depuis quelques années sieurs années passer ses vacan- Richelieu, il ne faut pas s\u2019y trom- Bon nombre d\u2019entre eux fini- Avan avere hos! pe 1 re- bg Ÿ 6 à peine, le\u2018club Richelieu est de- ces annuelles.per: sa langue c\u2019est le français.ront par s\u2019y installer définitive- plendra an Arac ain, a -1 long.ig mes \u2018 venu un des poles de la \u201c\u201ccolonie\u201d Un bon jour, il a décidé de s\u2019y \u201cIl y a des gens qui sont ici de- ment.Certains investiront ou tra- ter et peut-être pour p'us long ie f canadienne-française de Floride, établir.puis des années et qui vivent es- vailleront dans l\u2019hôtellerie s\u2019ils eps 2 .t les ch Es ! # (officiellement 30,000 familles.3 \u201cJavais une histoire d'amour sentiellement en francais, qui ne doivent encore gagner leur vie, \" u ryt me ou vont \u2018es bientôl ig ) Hollywood) tout comme le Jour- avec la Floride, confie-t-il.A parlent pas un mot d'anglais et d'autres dans un condominium © ale Que not aura ha Tag y gy nal de la Floride, le seul hebdo Québec, j'étais administrateur.qui ne veulent rien savoir.D\u2019ail- s\u2019ils sont retraités.S01 ap a 2 une ante o Hg) ¥ ) francophone de l\u2019état, fondé il ya Par une belle journée ensoleillée leurs, ils n\u2019en ont pas besoin,\u201d De plus en plus d\u2019artistes qué- Sin en rloride.Bg deux ans seulement.alors que j'étais assis a un café- explique Mark Bishop.bécois choisissent d\u2019aller y tra- \u2014 FIN \u2014 ig | Er EE EE EE EE LE EE EE EE EE EEE LE A AS EE A EEE EAA AA AA AAA A ERA A AR RR ARERR RR ay, Le GE do _ ee \u2014 Lee l'ange rade Se oi D à de te, Sa ols Ug a yy, as ce Wis pas LS avons ! don pou l'en | {log Te bien, are aux autres PAIE is qu des ters dime 20 moe eg Bs wn! bg es à fous ls Dies.Poy.Secleur secteur eli dela re Qus du virage croi \"Nous e commencé à JY Suge\u201d Des talons Un ouvrier de Goodyear examine attentivement les talons produits par sa perforeuse, créant l\u2019illusion d\u2019une toile d\u2019araignée.Goodyear approvisionne les cordonniers annuellement avec un million de talons pour souliers de dame, qu\u2019ils soient à talons bas ou hauts.La part diminue QUEBEC (PC) \u2014 La part que le Québec consacre à la mission économique dans son budget ne cesse de décroître depuis 1976, indiquent les plus récents états financiers du ministère des Finances.Le document établit des comparaisons entre les dépenses faites entre 1973 et 1982.Cette analyse démontre que la mission économique accaparait en 1973-74-75-76 un peu plus de 15% du budget des dépenses mais que cette part a baissé au cours des années suivantes à 12,9%, 12,3%, 12%, 12,1%, 11,5%.En 1982, la mission économique représentait 10,8% des dépenses du gouvernement.La mission éducative et culturelle est passé de 27,3% en 1973 à 33,3% des dépenses en 1982.La mission sociale a enregistré un recul de 41 à 37 p.c.\u2018 Devises MONTREAL (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Mon- France (franc) Grèce (drachme) Guyane (dollar) Hong Kong (dollar) tréal.Les cotes sont en flongrie (forint) 1315 monnaie canadienne.Ces Indonésie (rupiah) 001835 taux sont qualifiés de mi- Irak (dinar) 3.9775 nimaux, parce qu'ils fluctuent durant la journée et Irlande (livre) Israel (shekel) qu'ils varient d'une ban- Italie (lire) 000910 que a l'autre.x-Taux men- Jamaique (dollar) -6990 suel fixe.Japon (yen) 005275 Afrique du Sud (rand) 1.1450 Roweit (dinar) Allemagne de l'Ouest (mark) iban (livre) 5230 Malaysie (ringget) Arabie saoudite (rial) 2510 | Mexique (peso) Australie (dollar) 1.2100 | Norvège (couronne) Autriche (schilling) 0745 Nlle-Zélande (dollar) Bahamas (dollar) 1.2450 Pakistan (roupie) Bahrain (dinar) 3.2000 Pays Bas (florin) Barbade (La) (dollar) 6200 x-Pologne (zloty) Belgique (francenc) 26600 | Portugal (escudo) Bermudes (dollar) 1.2450 x-Roumanie (lew) Brésil (cruzeiro) .053000 Royaume-Uni (livre) x-Bulgarie (lev) 1.2800 Singapour (dollar) Caraibes (dollar) .4635 Suède (couronne) Chine (renminbi) 6550 Suisse (franc) x-Colombie (peso) 0180 | Tanzanie (schilling) Danemark (couronne) -149 x-Tchécoslovaquie (couronne) E.AE.(dirham) 3375 2035 Espagne (peseta) .00980 Trinité-Tobage (dollar) .5165 Etats-Unis (dollar) 1.2393 x-URSS (rouble) 1.6969 Fiji (dollar) 1.3200 Venezuela bolivar) .3000 Finlande (mark) .2355 Yougoslavie (dinar) 0195 \u2014p\"\"\"\" pe LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 30 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 9 L'or à New York: SUS 461.00 Le dollar canadien: .8086 (+.0030) Bourse de Montréal: 319.59 (+3.08) Bourse de Toronto: 1934.23 (+ 24.39) Dow Jones: 1059.60 (+ 0.73) Le coût de l\u2019assurance ne suivra pas la baisse des accidents MONTREAL (PC) \u2014 Malgré une baisse considérable du nombre des sinistres et des accidents, les automobilistes et propriétaires ne peuvent espérer de réductions correspondantes des primes d\u2019assurance en 1983.Selon les principaux assureurs, les primes d\u2019assurance-automobile enregistreront de lége- res baisses de l\u2019ordre de At J MAL ore HE de EL Kach bad RH J IIE DER sept pour cent en moyenne et celles de l\u2019assurance-habitation ne bougeront pas.Les actuaires ont constaté que la fréquence des accidents a considérablement baissé au cours de l\u2019année écoulée soit une baisse de 15 à 20 pour cent provoquée par des facteurs divers comme la crise économique qui ralentit l\u2019usage de l\u2019auto, une sé- ue.vérité accrue des services de police et peut- être plus de sagesse chez certains automobilistes.Il y aussi la température qui, en cette fin d\u2019année, est plus clémente.Dans le domaine de l\u2019habitation, on a constaté moins de vols.Les réclamations pour ce genre de sinistres ont diminué dans une proportion de 15 pour cent.CAC) FF es ira = KA Avec une présence co ~ La crise économique est en partie responsable de cette situation parce que les gens, disposant de moins d\u2019argent, restent davantage chez eux.: Pas de diminutions Cette situation devrait normalement entrainer des diminutions de primes, d\u2019autant plus qu\u2019au cours des deux derniè- Tes années, elles ont été particulièrement élevées.À cela les compagnies d'assurance répondent qu\u2019elles ne peuvent baisser davantage pour l'instant les primes d\u2019assurance-automobile parce que, malgré la diminution des sinistres, les coûts de réparation restent élevés.Ils ont \u2018même, déclarent-elles, augmenté de 10 pour cent.En ce qui concerne l'habitation, les résultats de 1982 ne donnent pas assez de marge de profits pour compenser les pertes des années passées.Il ne faut cependant pas que le consommateur s\u2019illusionne trop.Le marché de l\u2019assurance, après les fortes hausses des dernières années, ne connaîtra pas des baisses importantes avant longtemps.Tout au plus va-t-il se stabiliser globalement.nstante au sein de la communauté sportive, culturelle, humanitaire et sociale depuis toujours, Charles Hubert continuera en 1983 de contribuer à l\u2019essor de son milieu local et régional.Au nom de la direction et du personnel, que 1983 soit pour vous une année de succès à tous les niveaux.ag Demand \\ bar oI ge ve ue tg.Ahn > La a ele ff sail = WP Ef Tee TT a TET > ave rr Cohen) Watt wh ag NE page 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 30 DECEMBRE-1982 FE aw CF TTT Te Au service de la jeunesse Le décès de M.Lévrard Trudel plonge le hockey mineur granbyen dans le deuil.Mais c\u2019est au fond toute la population qui est affectée.Ayant consacré dix-huit ans-de sa vie à la restructuration et à la bonne marche du hockey mineur, son nom et son visage sont familiers à tous ceux qui ont évolué dans le hockey mineur ou qui en ont suivi les activités de près.par Valère Audy Le regretté disparu fut d\u2019ailleurs président de cette organisation pendant dix ans, une période qui fut difficile à traverser et qui a soulevé des critiques.Ceux qui l\u2019ont cotoyé avouent qu'il a fait un travail extraordinaire, que cet homme, en apparence intransigeant, était juste et compréhensif, mais déterminé à réussir.M.Bernard Rousseau, l\u2019actuel président, résume bien l'oeuvre de M.Trudel en affirmant qu\u2019il \u201cn\u2019est pas facile de structurer des ligues et d'amuser plus de 1000 joueurs de hockey au cours d'un hiver\u201d.Soulignant qu'il s'est dévoué sans compter ses heures ni rien demander, M.Rousseau ajoute: \u201cC\u2019est pour ça qu'aujourd'hui, il y a peu d'endroits au Québec où le hockey mineur est aussi bien structuré qu\u2019à Granby.\u201d ironie du sort, M.Trudel s\u2019est éteint alors que se déroulait la cinquième édition du tournoi pee-wee provincial de Granby dont il était le président-fondateur et auquel il vouait ses moments libres depuis qu'il a abandonné la présidence de l\u2019organisation du hockey mineur local en 1979.Bref, bien peu de gens ont donné autant que M.Lévrard Trudel à la jeunesse gran- byenne, celle d'hier et d'aujourd'hui, ce qui veut dire des milliers de jeunes hockeyeurs en vingt ans.Aussi, mérite-t-il le respect et l'hommage de tous ceux qui ont profité de son dévouement.Plus généreuse que jamais Monsieur Audy, La 27e campagne annuelle de souscription en faveur de Centraide R.-Y.se terminera dans quelques jours.La population du diocèse s'est montrée plus généreuse que jamais auparavant en souscrivant {a jolie somme de $390,640, soit un peu plus de 97% de son objectif fixé 4 $400,000.Vos commentaires ont contribué grandement à ce succès.Vous avez réussi à sensibiliser des personnes qui nous ont fait parvenir leurs dons substantiels suite à la lecture de votre éditorial du 23 novembre 1982.Au nom de mon conseil d\u2019administration et en mon nom personnel, permettez-moi de vous remercier et de vous féliciter pour cette magnifique collaboration.\u2019 Au nom des plus faibles et des plus pauvres, je vous redis donc ma reconnaissance et je vous offre mes meilleurs voeux de bonheur et.de paix.(.) .Je vous prie de me croire bien obligé en Notre Seigneur, Roméo Robert, prétre, directeur général, Centraide Richelieu-Yamaska La perplexité (.) Les syndiqués du Front commun nous semblent partagés entre la frustration et la perplexité.Colère d'une part, de voir le gouvernement renier sa signature, remplacer la négociation par l\u2019arbitraire des décrets, et refuser cavalièrement l'offre d\u2019un gel des salaires, ce qui paraissait pourtant comme une concession énorme des syndicats.Perplexité d\u2019autre part, car la double argumentation du gouvernement fait réfléchir: débandade du trésor public, et supériorité du secteur publuc sur le secteur privé.Certains se demandent également a quoi menérait l\u2019arme d\u2019une grève générale illégale et illimitée, sinon à une perte additionnelle de salaire, à l\u2019hostilité accrue de l\u2019opinion publique, et à la limite à un chaos réprimé par des amendes ou la décertification des syndicats.Les syndiqués des entreprises privées pourraient trouver flatteur le discours du gouvernement qui veut faire disparaître l'inégalité entre eux et les employés de l'Etat.Mais ils songent aussi que cette psychose de crise sera vite récupérée par les dirigeants d'entreprise, moins gênés de solliciter des réouvertures de conventions, de proposer des gels ou des réductions de salaires, ou d'avantages acquis.Le rôle de moteur joué par le public pour entraîner le privé des Québécois à sa suite peut aussi bien fonctionner à rebours.Qui va gagner à ce jeu?La population, comme les sondages l\u2019indiquent, est manifestement derrière le gouvernement quand il s'agit de réduire ses dépenses en salaires, alors que tant de gens ordinaires pâtissent sous le manteau du chômage et de l\u2019aide sociale.Pourtant elle voit s'appauvrir chaque jour la qualité des services sur lesquels elle doit compter quotidiennement: les hôpitaux, les écoles, les bureaux des divers services gouvernementaux.Elle sait qu\u2019elle fait face à un personnel parfois surchargé, la plupart du temps démotivé.Tout cela tourne-t-il à son avantage?Le gouvernement a-t-il eu raison de mettre la hache dans les négociations?.(.) Entre le gouvernement et les syndicats, il y a pause, qu'elle soit choisie comme stratégie, ou imposée par les traditions.S'agit-il de la pause d\u2019échauffement, avant l\u2019action, ou de la pause de réflexion, avant un tournant?Le répit des Fêtes devrait servir à réévaluer l\u2019ensemble de la situation.Claude Bruneau, Le Nouvelliste CE MODELE M?INTERESSE BEAUCOUP La libération sexuelle chez les hommes: un mythe ou une réalité\u201d NDLR: Ce texte, soumis suite à une étude effectuée par deux infirmières de Granby qui poursuivent des études à l'Université de Montréal, complète celui publié hier sous le même titre.Selon la conception véhiculée par les media et par notre éducation selon laquelle la sexualité est plus naturelle chez l'homme que chez la femme, nous avons demandé si les hommes ont plus d'appétit sexuel que les femmes.Les célibataires ont répondu fortement non, les hommes vivant en couple affirment le contraire.ll est difficile d'établir les raisons de cette différence.Est-ce que l\u2019habitude d\u2019une vie commune a un effet négatif sur les désirs sexuels?N'affecterait-elle pas l'homme autant que la femme?Lorsque nous demandons à nos répondants s'ils sont mal à l'aise quand leur partenaire précise les caresses désirées, la réponse est unanime.Chacun approuve cette initiative.En ce qui concerne la question sur le désir \u201cd\u2019être possédé\u201d, les hommes sont ou seraient enchantés de vivre cette expérience.Alors est-ce que les hommes relient le moins d'appétit sexuel féminin à la passivité des femmes?Ce privilège d'action est-il l'unique attribut masculin?Pour la société d\u2019aujourd\u2019hui, selon certains auteurs, l\u2019homme demeure actif.Il est viril, fort et puissant.Notre question relié à ce mythe n\u2019a pu vérifier que peu de données, vu l'indécision de plusieurs sur le mot \u201cvirilité\u201d.Nous avons demandé s\u2019il était nécessaire d\u2019ê- tre physiquement fort pour être viril?Tous les répondants ont nié.Par contre, à l'autre question sur la virilité sexuelle (Est-ce important que votre partenaire éprouve un orgasme durant les jeux sexuels etou durant la pénétration?), les célibataires répondent à 80% dans l\u2019affirmative, les hommes vivant en couple à 66%.\u201cFaire l'amour\u2019 avec une femme sans qu'elle jouisse fait-il que l\u2019'homme ne se sente pas à la hauteur?Etre viril sexuellement parlant serait donc la démonstration de sa puissance.Il est difficile de conclure ayant employé des mots subjeectifs tel \u201cimportant\u201d, \u201cvirilité\u201d.D'après les résultats obtenus, les hommes d'aujourd'hui semblent considérer différemment les stéréotypes établis des générations précédentes.Notre questionnaire ayant rejoint peu de répondants, il ne constitue donc pas une enquête élaborée, mais offre cependant matière à réflexion'et à discussion.Suzanne Tardif Wh Boutique 1 >\" MONSIEUR | L' \u2014 ZE Tad Bor cer Le gruupe ds Hit n bon eer ce de celle lon es lus beaux: plantes qu ie mis, es pecs es combine cage trouve ls ds fam tube ges.Le buch te (rigiaire du 5 fort lmngtengs naire, (ete [El par des on efficat ane pls | Ch séchées pi anlisptique | (ome 2 Calon dans les fetons de ta Ale mélange le 1 es pra Mises gén fs H (a su Que Mare os ry ela ve ¢ eu entry hs com là Wise & este fl Conny À Chaque Pare STE Qu a pce ae ç Les hockeyeurs soviéti- Les dollars que rapporte le ques sont au Canada pour film \u201cE.T.\u201d da ses produc- apprendre le hockey et - teurs n\u2019ont rien d\u2019extra-ter- prendre nos dollars.restre.\u2014 0 \u2014 \u2014 0 \u2014 | Il y aura des ordinateurs dans les écoles; est-ce à dire que les élèves sauront compter?Rick Wamsley a une infection aux yeux.et c\u2019est Richard Sévigny qui ne voit rien.Alain Guilbert SET A0 .; RE, bg fy Peg partir Coy, M or, \u2018 \u2019 : TPE ET a a A A WTI u\u2014y i ew | CS em te mn re LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 30 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 11 Pacte de L 0 i > une activité remarquable pour soulager les affec- S U i C i e UE I a tions de la prostate.J | i ; oe ; ; : | | | | A ches de.hac.\u201cajoutée au traditionnel brandy, CHICOUTIMI (PC) \u2014 Un jeune est même qu'une carabine et une lettre i D a ei constitue un tonique stimulant et stomachique mort ot deux autres ont se grave expliquant leur geste.il \u20ac VA à ; , 5 ment blessés au cours de la nuit de .20, | | a CES Fe populaire.Drautre part, on mélange us mardi à mercredi, à Chicoutimi, à la | Deux des trois adolescents vivaient ; I d ZA .a ou 8 2 une We Specia è AS ls abr a de suite de ce qui semble être un pacte encore au moment de l\u2019arrivée des =] [À CA 7 9 por ollon qui dégage un agréable partu de suicide.policiers et ils ont été transportés à | [1 NJ ) 3 menthe.i l\u2019hôpital de Chicoutimi.Wwe PF a Pour obtenir gratuitement la brochure HORI- Les policiers .ont été appelés vers ; | \u2019 ~~ 1 ZON-SANTE, il suffit d\u2019écrire à J.Alphonse La- 2h30, dans le sous-sol d\u2019une résidence | La police croit que les jeunes gens IN (f= pointe, as de LaVoix de l\u2019Est+, 136 Principale, du centre-ville de Chicoutimi, et ils ont consommé de l'alcool et de la dro- 7 y Granby, J2G 2V4.devaient y découvrir les corps de trois gue, avant de mettre leur projet a TN V6, 2 \u2019 jeunes gens dans la vingtaine, de exécution.i ; NY BAAS 75 : « P LL?\u201c7 À DLLD UN CADEAU D \u2018 A > 4 / QUI SCINTILLERA À NOËL ET I 9 æ ; | Meme si la flore sauvage d'une région ou d\u2019un I ENDANTTOUTE L\u2019ANNEE.la HM pays comprend un grand nombre d'espèces aux vertus curatives reconnues, on a parfois recours #8 à des plantes importées, soit parce que leur ac- UN Bl tion thérapeutique est plus efficace, soit qu'elles ff ont un effet complémentaire à celui d\u2019autres vé- Vr J] gétaux avec lesquels on les associe afin de sou- ta) Ri lager certains maux.! | ; Le groupe des plantes diurétiques nous en four- deu nf.nit un bon exemple.C\u2019est probablement la riches- leg | @fse de cette flore qui a fourni à la phytothérapie 3 {ses plus beaux succes, car nombreuses sont les I] plantes qui aident & favoriser la diurése.Néanparrot gy.BJ moins, les spécialistes en la matiére ont cherché haz nme § | des combinaisons de plantes diurétiques dont 1\u2019ef- mes opis J ficacité trouve aujourd'hui son application dans 5 ont répondu les états inflammatoire de l'appareil urinaire et ert le cons Wu tube digestif, face.sce Le buchu (barosma betulina), un petit arbuste lwls@s Ml originaire du sud de l'Afrique, est utilisé depuis i lng! fort longtemps comme stimulant de la secrétion siindélé- Bl urinaire.Cette plante fut introduite en Europe en des oregon HN 1801 par des navigateurs qui avaient remarqué requ fll son efficacité pour déterminer une diurése abon- tomnessiit H | dante et plus facile.On utilise les feuilles de bu- uses #0 chu séchées pour leurs propriétés aromatiques, dsçasié D M antiseptiques, diurétiques et toniques.\u201ctn, L144, ne Mp hay Clg 2 : W mn il Jone Wr , \u201cdy fine UM, te su.\u2018 Hg mu re a LUE à me demeure Bf § cation dans les cas d\u2019urétrite, de cystites et d\u2019af- time F[ Pfections de la prostate.La phytothérapie moder- (deplseus [| Pne mélange le buchu à d\u2019autres plantes dans cer- aasgiedé I] J taines préparations destinées à soulager des ma- aisontné.{1 Plaises génito-urinaires et à favoriser des mictions kein 1] Pnormalestl jeux 5E- ; répondent à à 866, Fa J que hom: FA en put |.i gl de À rant, i On sait que le monde végétal contient en abondance les principes aptes à stimuler les fonctions de la vessie et des reins.À titre d'exemples, on peut mentionner parmi les plantes diurétiques les [plus connues chez-nous: le chiendent, le cerisier, IT la colisonie du Canada (stone root), la racine de [1 TIA pon persil, la pariétaire, le thuyta et plusieurs autres.: ; ul Pour l Comme antiseptique, le buchu trouve son appli- urdu SE 18 Cc dant, il faut touj se rappeler que 3 Aa .PS | chaque plane as caractéristiques propres de C'est la génératrice portative, pratique et légère EM500 de Honda.J 1 à sorte que les principes actits de l'une se trouven ; ~1 20.2 .\u2019 Man || Dotincipalement dans les racines, tandis que chez Elle peut alimenter un téléviseur portatif ou le moteur d'un barbecue sur vi À ou a Eee le terrain de camping ou au chalet.Elle peut aussi alimenter petits | : ._ A .{| prise en inusion où en comprimés préparés à outils électriques, lampes de patio et toutes sortes de petits appareils artlr extraits de la ante, !les feuilles de bu- A A A : 9 ; JER contribuent à soulager l'inflammation de la électroménagers.Elle peut même charger la batterie d\u2019une voiture.vessie et des voles urinaires, la gravelle et la ré La génératrice HM500.Un cadeau de Noël scintillant qui travaillera toute tention d'urine.De plus, on attribue à ce végétal ! Cas Be AEA ay wx Helo, Bali SAAN 0.fr AI GI PBL fannce durant.SPECIAL DE DEGEMBRE | SARQO0 0 |A VOTRE SANTE isco races \u2014 GEST UNE yat Î plantes qui favorisent le bon fonctionnement de l'organisme.DA il Contre la fatigue et I'nsomnie prenez NERVOREX.Pour les J k troubles du foie et de la digestion, HERBOREX.Les plantes i , i À LJ de la vessie Contre la constipation CHOLASYN fait merveille.2 (0) N DA un E 3 0 A à | e) N S oa Pour informations: Laboratoire ROLMEX Inc.2334 Marie-Vic- \u2018 es wl torn.Varennes.Que.JOL 2P0 Tel.866-6318 ou 1-800-361- ) ak Principale, Granby ; contenues dans RENALGINE a\u2018dent lies fonctions des reins et cé 9123 L-15353 Tél: 378-9963 (Ch.St-Paul) 1-800-363-1266 i CAP PE AS Pe æ Là PEE = \u2014\u2014 e TE AWA A gh SE AE EE Trudeau ten la main ET 07 TE\u201d en \u201c\u2026-.- RIT OUT \u2014\u2014 pee \u2014\u2014 - = I.- Jpage 12 \u2014 LA voix DE L'EST \u2014 JEUDI 30 DECEMBRE 1982 au Québec OTTAWA \u2014 Le premier ministre Pierre Trudeau est et a reprendre le dialogue avec le Québec sur la constitution, mais a la condition qu\u2019il accepte de participer aux travaux en cours sur cette question et s'engage à souscrire formellement à la nouvelle constitution, si elle lui reconnaît un droit de veto.\u2019 C\u2019est ce qu\u2019affirme M.Trudeau dans sa réponse à la lettre que lui faisait parvenir le 17 décembre dernier son homologue québécois René Lévesque qui réclamait que le Parlement fédéral adopte une résolution redonnant au Québec un droit de veto en matière constitutionnelle ou la pleine compensation - financière en cas de retrait.De plus, M.Lévesque demandait que le Québec soit soustrait à l\u2019article 23 de la Charte des droits qui garantit l\u2019accès à l'instruction dans la langue de la minorité suivant la formule dite de la - Canada\u201d.Dans sa réponse \u2014 datée du 24 décembre et publiée hier \u2014 M.Trudeau affirme qu\u2019il maintient son offre d\u2019unir ses efforts à ceux de M.Lévesque pour retrouver le veto du Québec \u2018\u2018que le fédéral et tou- \u2018clause.tes les provinces étaient prêts à reconnaître au Québec à Victoria dès 1971\u201d.De plus, M.Trudeau se dit prêt à reformuler l\u2019article 23 de la Charte \u2018\u2018pour en arriver à une clause Canada qui serait acceptable au gouvernement du Québec\u201d.UCependant, le premier ministre estime qu\u2019il est raisonnable- de poser deux conditions : que le Québec accepte de participer \u2018\u2018loyalement\u2019\u2019 aux travaux constitutionnels en cours et qu\u2019il souscrive formellement à la loi constitutionnelle de 1982, si elle - lui reconnaît un droit de veto ou son équivalent.(Le Québec ne participe que comme observateur aux réunions préparatoires à la conférence constitutionnelle qui doit se tenir à Ottawa les 15 et 16 mars.) M.Trudeau affirme qu\u2019il \u2018serait \u201cimpensable\u201d que le gouvernement fédéral et les provinces consacrent du temps et de l\u2019énergie à la recherche d\u2019une formule d\u2019amendement \u2018susceptible de mieux répondre aux besoins des Québécois, pour découvrir ensuite que le gouvernement du Québec fabriquait d\u2019autres prétextes pour en pas y adhérer\u201d.Moins de prison MONTREAL (PC) \u2014 Il est encore impossible de déterminer si l'Etat québécois épargnera quoi que ce soit, à la suite de l'entrée en vigueur de la Loi 67, qui limitera dès le ler janvier l\u2019imposition de peines de prison pour non paiement d\u2019amendes.\u2018\u2018Mais chose certaine, l\u2019entrée en vigueur de cette loi contribuera à réduire le besoin de nouvelles prisons et permettra à l'Etat de recueillir dorénavant des amendes qui seraient demeurées impayées\u201d , a indiqué mercredi, au cours d\u2019une interview téléphonique, le porte-parole du ministre de la Justice du Québec, M.Normand Saint-Hilaire.La Loi 67 prévoit plusieurs moyens de faire payer leurs amendes aux récalcitrants: ainsi, dans un premier temps, un citoyen qui ne-se serait pas conformé aux jugements et avis émis contre lui serait passible d\u2019une saisie.\u201cSi le percepteur des amendes (nouvelle entité créée par la loi à cette fin) trouve le citoyen insolvable, on lui imposera des travaux communautaires compensatoires\u201d\u2019, a souligné l\u2019attaché de presse du ministre Marc-André Bédard.Ces pauvres.OTTAWA \u2014 Les membres du Parlement recevront en 1983 un traitement global de $67,100 \u2014 conformément au programme de restrictions de salaire du gouvernement fédéral \u2014 mais ce qui est néanmoins d\u2019environ 52% supérieur au traitement qu\u2019ils touchaient en 1980.Un majoration de six pour cent le ler janvier portera a $50,300 le salaire de base des députés qui ont également droit à une allocation de dépenses de - $16,800 par année, pour un revenu global de $67,100.Quant aux sénateurs, leur traitement de base sera porté à $50,300 et leur allocation de dépenses fixée à $8,200 \u2014 soit une augmentation de près de 60 pour cent depus 1980.Harol | OTTAWA (PC) \u2014 Le président du Conseil du trésor.M.Herb Gray.et le ministre d\u2019Etat à la condition féminine, Mme Judy Erola, ont rendu publique.hier, une série de directives sur le harcèlement au sein de la fonction publique fédérale.En vertu de ces directives, le harcèlement sera considéré comme une offense sérieuse, sujette à des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu\u2019au congédiement.Le harcèlement est défini comme tout comportement qui offense un employé, qui met en danger son emploi, qui réduit sa productivité au travail ou\u2019 qui menace sa situation économique.Le harcèlement sexuel, pour sa part, est défini comme les gestes, actes physiques ou commentaires de nature sexuelle jugés répréhensibles ou offensants qui sont coercitifs, intentionnels et unilatéraux.Hommes et femmes peuvent en être victimes, précise le document publié hier.Moyen de gagner MONTREAL (PC) - La nouvelle loterie Hockey sélect comporterait des lacunes qui permettraient, suivant un savant calcul, à des participants de gagner assez régulièrement.C\u2019est ce que soutient un mathématicien de Vancouver qui a théoriquement \u2018gagné\u2019 la.somme de $47,000 et qui affirme que ses gains pourraient aller en augmentant.M.William Ziemba a fait cette déclaration mercredi alors qu\u2019il témoignait devant la Cour supérieure du Québec, en faveur du gouvernement fé- deral qui tente d'obtenir l\u2019abolition de Hockey sé- ect.Le témoin a révélé à la cour que son ordinateur avait \u2018\u2018dépensé\u2019\u2019 $20,208 durant les neuf premieres semaines d\u2019opération de Hockey sélect et qu\u2019il avait \u201c\u2018empoché\u201d\u2019 $47,367.La technique de M.Ziemba consiste à baser ses prédictions selon certaines données contenues dans le livre des statistiques de la Ligue nationale de hockey.\u2018A mon point de vue, la chance n\u2019a rien à voir pour déterminer les combinaisons gagnantes\u201d, estime le mathématicien qui Par contre, les parlementaires qui détiennent des *dispense un cours sur les \u2018mathématiques des pa- responsabilités ministérielles ou au sein du parti tels les whips, sont rétribués en conséquence.C\u2019est ainsi que la rémunération globale du premier ministre Trudeau en 1983 sera de $124,600.Un secrétaire parlementaire comme Jean Lapierre, député de Shefford, gagnera $75,600 au 1er janvier.ris\u201d à l\u2019université de la Colombie-Britannique.M.Ziemba est d\u2019avis qu\u2019un joueur expérimenté pourrait gagner dans une proportion dépassant les 30 pour cent en admettant toutefois que cette \u201cchance\u201d ne serait pas néessairement régulière.ge x em\u201d gg rv .Trois voitures de police y ont \u201cgoiité Emeute Miami MIAMI (Reuter) \u2014 M, Howard Gary, maire de Miami, a promis mercredi une enquéte complète sur l'incident qui avait déclenché, la veille au soir, des incidents qui auraient pu dégénérer dans le quartier noir d\u2019 Overtown, quartier nord de Miami.M.Gary a en outre félicité la police et les dirigeants de la communauté pour avoir désamorcé une situation potentiellement explosive.\u201cLa police agi de fagon tres professionnelle\u2019\u2019 pour reprendre le contrdle de la situation face a des gens qui jetaient des pierres et qui incendaient des voitures, a-t-il déclaré.M.Gary, un noir, s \u2018est lui-même rendu à pied dans les rues pendant ces incidents, afin de ramener le calme et d\u2019inciter les gens à rencontrer chez eux.Il a annoncé mercredi qu\u2019il y au- .rait une enquête complète sur l\u2019incident qui a déclenché la vague de violence et au cours duquel la police a grièvement blessé M.Nevell Johnson, un noir de 21 ans, dans une salle de jeux.Celui-ci se trouve à l'hôpital dans un état critique.Au moins six autres personnes ont été hospitalisées à la suite des incidents de mardi soir, que la police se refuse à qualifier: d\u2019\u201c\u2019émeute\u201d Un homme a été tué au cours d\u2019une tentative de vol dans une usine de viande congelée au cours d\u2019un incident officiellement sans rapport avec les scènes de vioien- ce.Vingt-neuf personnes ont été arrêtées pour divers motifs, a précisé la police.Six véhicules, dont trois voitures de la police, ont été incendiées, deux ou trois magasins ont été pillés, mais aucun n\u2019a été incendié.Le cordon de police mis en place autour du quartier a été levé à l\u2019aube et Overtown était calme mercredi.Une porte-parole de la police a néanmoins recommandé aux automobilistes de ne pas traîner dans le quartier et de rouler vitres fermées.Médicaments scellés OTTAWA (PC) \u2014 La réglementation destinée à protéger contre toute altération is emballages de médicaments défivrés sans ordonnance médicale est en cours de préparation et devrait entrer en vigueur en 1984, a fait savoir la ministre de la Santé Monique Begin, mercredi.\u201cBien qu\u2019il soit impossible de donner des garanties absolues, ces mesures réduiront sensiblement la possibilité que le consommateur soit affecté par l\u2019introduction délibérée de produits chimiques toxiques dans des médicaments sans ordonnance\u201d, déclare Mme Begin dans un communi- f qué.Des précisions concernant la réglementation proposée seront publiées au début de l\u2019an prochain.Les mesure | devraient être adoptées au cours de | l\u2019été pour les médicaments fabriqués | après le ler janvier 1984.© Quatre catégories de produits se- | les | ront touchées par ces mesures: médicaments pris par voie orale, tels : que comprimés et liquides, ceux pris par inhalation, comme les inhalateurs ; nasaux; par insertion, comme les sup- yeux.\u2014 8\u201d i ollie naan NINA ini catty, + MA a id J eit rte d= al positoires; et ceux appliqués sur les | à 21 ans, das e à l'héplal E 15 persos à a sue ds si, qe a fer d'éci fué au cs | ) Gans ung die au cou element sus nes de vider ws (8 8 mals, & J ris vas if vel | js oué pè i none amis ei pété 2 dé lit # 7 él fol le of ar dus 5 raed Jor fi \u201c \u2014r - = page am a\u201d RSENS LTE gape ST LA VOIX DE LEST \u2014 JEuDI 30 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 13 Des mots a corriger MONTREAL (PC) \u2014 Voila qu\u2019on vient de décréter, en éducation, l\u2019abolition des périodes de des clientèles scolaires, des curriculum, de la promotion cours, par matière, des démiques, etc.Et cela, c\u2019est la Gazette officielle du Québec qui vient de le sanctionner.Mais qu\u2019on se rassure: on ne vient pas, encore une fois, chambarder tout le système.C\u2019est que, tout simplement, on fait du ménage dans le jargon en usage.C\u2019est la Commission de terminologie de l\u2019Office de la langue française qui détermine ainsi l\u2019usage correct.Les termes ainsi sanctionnés dossiers aca- deviennent les seuls que 1\u2019administration publique doit utiliser, notamment les commissions scolaires.Ainsi l\u2019expression une \u2018\u2018période de cours\u201d, un calque de l\u2019anglais, est à proscrire, on doit le remplacer par le terme \u2018\u2018heure\u2019\u2019.Mais comme nos \u2018\u2018périodes\u2019\u2019 ne sont pas toutes d\u2019une heure, on peut alors employer les mots classe et cours, ce qui donnerait: des classes de 45 minutes ou des cours de 50 minutes.Autre terme à proscrire: clientele scolaire.Le mot a employer: I'effectif d\u2019une classe, d\u2019une école, d\u2019une commission scolaire.NBN HATEZ- me Zo ® Marque déposée de RCA Inc.VOUS DE VISITER VOTRE MARCHAND RCA! Le degré de participation à cette promotion est laissé à la discrétion de chaque marchand participant.Bel Air T.V.Enr.| Meubles Ge-Mo | Jos Dion & Fils | Albany Tétreault | Couture & Frères | Lafrance T.V.892 des Cascades, Inc.Bedford 5425, boul.Laurier Stanbridge Station Enr.St-Hyacinthe 727 Cowie, Granby St-Hyacinthe, Qué.Missisquoi, Qué.150, Principale Cowansville, Qué.773-1988 378-9300 248-2888 774-6280 248-3775 263-2261 Jolicoeur T.V.| Produits Laitiers | Silac Audio Ltée | Belle Image T.V.Goyette Denis Richard Inc.Sutton 390, Principale 317 Principale Electronique Enr.| Inc.6003 Foster, Waterloo 14 Principale, Sutton Granby, Qué.Granby, Qué.316, Denison Granby, Qué.211, Notre-Dame Roxion Falls.Qué.939-1808 038-2225 378-5575 372-1668 375-2801 548-5888 EE 62-23 oD p\u2014 Les annonces classées de La Voix de l'Est TARIF © Minimum: 6 lignes agate fenviron 13 mots} $0.35 par ligne agat , Caractère plus foncés: surcharge $1 (par jour) Annonce encadrée: surcharge\u2019 $2 (premier jour) Annonce renversée: surcharge $2 (premier jour} Un investissement qui coûte peu et qui rapporte bien 372-5433 201 À VENDRE MAISON OUVERTE 64 Bourassa, \u201ccollé aux Galeries\u201d.Magnifique, impeccable, unique, SPLIT LEVEL, pierre et brique - encore temps $3,000 subvention, venez, je vous attend cette après-midi, 1 a 5 MAIS il vous faudra enlever vos \u201cCLAQUES\u201d afin de ne pas salir les tapis \u201cturquis\u201d et la visite en vaudra.la peine.C'est \"VOTRE\" maison de rêve et c'est l'aubaine de l\u2019année.Léo Tétreault, courtier - propriétaire d'immeuble Muiti- Plus, profite de l\u2019occasion pour vous souhaiter beaucoup de santé et bonheur en 83.PS.s\u2019il vous plait, renvoyez moi les mêmes souhaits en pensée c'est ce que j'apprécierais le plus BONNE ANNÉE.Léo À.Tétreault, courtier, Immeuble Multi-Plus, 378-8855.ECHANGEZ VOTRE MAISON POUR UNE NEUVE ET PRO- ,FITEZ DE LA SUBVENTION FÉDÉRALE DE 43,000.Maison québecoise 5 pièces, garage.Située au Domaine Acrotère.Tél.378-3951 MAISON 2 LOGEMENTS: 2x5'% pces, briques, fenêtres aluminium, planchers bois franc, secteur C.H.G.et centre d\u2019achats Frontenac, solarium, logement du bas libre à l\u2019acheteur, terrain 60x150.Tél.378-0593 ou 378-1294 MAISON située au bord du lac a Roxton Pond, terrain 100 x 150, en cèdre à l'intérieur et à l'extérieur, 2 salies de bain, 3 ch.a c., petit foyer.Echange serait considéré.378-7212.POUR LE PRIX D'UN APPARTEMENT! Duplex briques 30'x40', complètement rénové, planchers bois franc.Rapporte $260 par mois, logis du bas libre pour proprio.Seulement $57,500, sans agent.Après 17h30 à 372-0781 PRES LAC BOIVIN 165 Alexandra, split level, brique et aluminium, 24'x40', 8 pces, grand terrain paysagé de 10,447 pi.ca., arbres fruitiers, piscine hors-terre, remise, $54,000 négociable.Tél.entre 5h et 7h à 372-0549 22 1 HYPOTHEQUES 15357 PROPRIETES \"A PRETER LCR hypothèque RE (UF AU > Ville ou campagne Taux courant ¢ VEER) Lt AUS K 372-1330 ou 372-9030 LEE PROPRIETES |, 20 1 A VENDRE ST-PAUL: maison style qué- becoise, 5'2 pces, grand terrain.Prix à discuter.Tél.379- 9725 D'AFFAIRES ATTENTION! $1,800.00 a $4,000.00 PAR MOIS ENER-SAGE E.S.recherche distributeurs à temps plein ou partiel selon le secteur.Pour informations: (sans frais)1-514-341-7196.2 4 APPARTEMENTS À LOUER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 312 meubié.Pour informations\u2019 tél.378-3979.APP.2'2 pces, meublé, chauffé, éclairé, près centre-ville, avec laveuse-sécheuse, service concierge.Avec bail.Libre 1er janv.Tél.378-0727 ou 372-1492 APP.2%, 32, 42 pces, meublés ou non meublés, construction récente, toutes taxes incluses.378-3050.APP.3Y2 pces, meublés, éclairés, chauffés.Libre immédiatement.Tél.378-1486.APP.3/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, câble fournie, $225 par mois, rue Bourgeois.Tél.372-0051 après 5h.APP.3%, meublé, chaufté, éclairé, taxes incluses.1er mois gratuit.Tél: 378-1917.APP.3%, très propre, endroit tranquille, pour personne âgée de préférence.S\u2019'adr: 225 Robinson Sud.Tél: 375- 2426.APP.42 meublés ou non meublés.Aussi 524 non meublé.Situés rue Wolte, Bromont.372-3660 ou 534-2177.GRAND 3'h chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur fournis, $230 par mois.À 268 Montcalm app.1.Tél.372-6667 ou 379-9116 GRAND 3% meublé, presque neuf, très moderne, toutes taxes payées, déneigement, balayeuse, service lav.-séch.Libre immédiatement.A 303 St- Charles Sud.378-4486.GRAND 3% pièces, meublé, chauffé, situé près des Galeries Granby, grand stationnement, accès laveuse-sé- OCCASION \u2026 cheuse, libre immédiatement.Tél.378-7874 ou à 372-6034.~ STUDIO meublé, chauffé, éclairé, 3e étage, immeuble insonorisé.libre immédiatement, $268 par mois.Tél.372- 2000 2 43 MAISONS À LOUER ATTENTION SPECIALE (pas encore louée).Cowansville maison à louer, 4 chambres, salle lavage, sous-sol fini, abri d'auto.Prix $300 par mois.Tél.298-5127 MAISON à sous-louer située l\u2019Ange-Gardien, grand 6% pces, prix $300 par mois.Tél.293-2163 ou 293-4369 2 44 LOGEMENTS + À LOUER Grand 5'2 dans bas, const.récente, inst.lav-séch.Prise auto, portepatio, tapis, grande terrasse.Déneigé.Libre.1020 LeCorbusier 378-9316 si pas réponse tél.après 4h GRAND 5*2 rue Langlois, près des Galeries, 1er étage, donnant sur cour arrière.Libre 1er janv.Int.372-2134 demandez Ciaude.GRANDS LOGEMENTS NEUFS 2%2-3Y2-42-52.Libres immédiatement.Conciergerie.Pas d\u2019augmentation loyer avant juillet 84.Insonorisés, intercom, déneigement, balayeuse centrale, prise auto.Pour visiter 7 jrs par semaine a 53 Fournier.Inf.54 Fournier app.6, 378-2344 ou 375-4397 LAC BOIVIN 4'2 & 100 Swett.$275.Bon site.Stationnement, prise auto.Déneigement.Li- 204 SEE GRANDS LOGEMENTS NEUFS avec foyer et lave-vaisselle, 42 et 5'%, construction entié- rerhent de béton, insonorisation assurée.Conciergerie.Stationnement privé.Service d'entretien.Tél: 378-1457.LAC BOIVIN 4'% pces, $260, 6 St-Michel app.1, stationnement et déneigement.372-3893 LIBRES IMMEDIATEMENT! 4% pces, à $310.; 5 pces, $350; pas d'augmentation en juillet 1983, bien insonorisés; intercom, concierge, déneigement, situés 75 Fatima.Pour inf.372-0382 LOGIS à louer, 4% pces, libre _ janv.ou février.A 465 Denison 0 LOGIS 3% pces, avec poêle, réfrigérateur et -eau chaude fournie, tennis, piscine, $325 par mois, Libre immédiatement.Tél.372-2000 LOGIS 4%.pièces, avec eau chaude fournie, $250 par mois.Situé rue Bourgeois et Boulevard Fortin.Téléphone: 378-1486.LOGIS 42 pcès, à 12 Penelle, a Roxton Pond.4'2, à 100 St- Urbain, à Granby.Libres immédiatement.Aussi App.3% pces, meublé, à 94 St-Urbain, libre.372-2173.LOGIS 4'%2, tapis mur & mur , stationnement privé, 344 Simonds Sud, libre 1er février.Tél.378:6523 ou 372-6455 .LOGIS DE LUXE 5% pces, libre, prés lac Boivin.Des plus luxueux.Service concierge.Insonorisé, à l'épreuve du feu, foyer, lave- vaisselle, compacteur, câble TV.Inf.378-9284 ou 539-0379 LOGIS neuf 52 pces, a sous- louer, $365.par mois, prés des Galeries, libre immédiatement ou 1er février.378- 3411.PRES DU LAC BOIVIN: 2, 3%, meublés, câble; 243 DE- NISON O., 4% pièces; 244 DE- NISON O., 3% meublé, chauffé; 476 DENISON O.; 2% m., ch, écl.; 5% pces.Tél: 372- 6150.1110 Simonds Sud, app.104: 42, 5% pces.378-2089.PRES HOPITAL: beau grand 4%' chauffé, tapis, stationnement, libre.$350 par mois.Tél.372-2832 ST-CESAIRE logis 42 pces, près école et aréna.Toutes taxes comprises.Sous-location à partir de $260.Int.372-2474 WATERLOO: logis 5'% pces, dans un bas, tapis, grande cour, situé rue Eastern.Libre immédiatement.Tél.539-1981 WATERLOO: rue Foster; logis 3% pces, tapis, inst.laveuse- sécheuse, trés propre, libre ler janvier, $180.par mois.539-0870.WATERLOO: logis 4'2 pces.Tél.- 271 25 CHAMBRES ET PENSION SI VOUS RECHERCHEZ ie calme, le confort et la sécurité, un seul endroit \u201cLa Résidence Notre-Dame\u201d.Maison de retraite pour personnes âgées.Tél.296-4703 263 PERDU .TROUVÉ TROUVÉE paire de lunette de dame avec monture rose, retrouvée vendredi dans la cour de la Brasserie Le Charlot rue St-Charles.Tél.372-2657 26 ANIMAUX A VENDRE 2 CHIOTS Chow Chow, mâles, pure race, vaccinés, bon tempérament, très bonne lignée, $250.chacun.539-0922.CHATONS hymalayen hybride, 2 mois, enregistrés, vaccinés.Tél.J.Labonté 295- 2813soir.FEMELLE cooley Lassie, pur sang, à bon marché.Tél.372- 1723 DIVERS A VENDRE BUREAU avec grand miroir, 9 tiroirs: 2 tables de chevet; 2 lampes -de chevet.Poêle Westinghouse 30 po., table à café.372-1168.CAGES usagées, dé poules pondeuses.Tél: 534-2715.GRANDE VENTE DE LOT DE COUPONS DE TAPIS à compter de $10 et plus.LES TAPIS EDDY, 9 Irwin, Granby, 378-3951 MEUBLES divers à vendre; armoires canadiennes, etc\u2026 Tél: 378-8768.MOBILIER DE SALONmodu- laire, moderne, 1 an d'usure, $350.Tél: 375-7480.ROI DES AUBAINES Vente et achat MEUBLES USAGÉS Très bonne garantie sur appareils éiect.ainsi que beaucoup d'autres articles en magasin.372-8585 ou 372-5697 SCIES mécaniques neuves et usagées: Poultin, Homelite, Style, McCullock, Jonsred.Réparation de souffleuse à neige.Tél.375-2876 TÉLEVISEURS portatifs et meubles usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322, soir: 378-3604.TV A LOUER: à partir de $10.par mois avec ou sans option d'achat.Tél: 378-4153 281 MACHINES A COUDRE .MACHINES à coudre industrielles à vendre.ou à louer.Tél.375-2488 ou 375-3758 283 Mle dans un bas.539-1930.251 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur compris.Entrée privée.$28 par semaine.Endroit tranquil- ie rue Déragon.Tél.372-9892 CHAMBRE à louer, endroit tranquille.Tél: 375-5750 ou 372-5221.CHAMBRE à louer, très propre, libre immédiatement, salle de bain, poêle, réfrigérateur, cuisinette.Tél.378-5466.CHAMBRE à louer dans maison familiale, accès à la cuisine, salon, TV, libre, pour fille seulement.$28 par semaine ou $120 par mois.Située près de l'hôpital, église et magasin.au 347 St-André.Tél.375-2380 CHAMBRES 25 ET PENSION CHAMBRE et pension pour personnes âgées, endroit paisible, Pension des Lilas.Tél.372-1563.bre immédiatement.375-1356 AUTO ANTIQUE.Buick 1924, Touring, authentique, pièces complètes, rembourrage et toiture refaits à neuf, peinture originale.Acheteur sérieux seulement.(514)-774-9560.28 DEMANDE À ACHETER ul UE CCG CEE ACHETERAIS manteaux de fourrure usagés en chat sauvage, loup, renard ou lynx.Passons les voir.469-2380.ACHETONS ménage complet, articies de ferme, articles de hangar, antiquités.ENCAN TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180.28 INSTRUMENTS DE MUSIQUE 3 PIANOS à vendre, les 3 à $800.Avec une garantie de 3 ans.Tél.539-3837 ou 539- 2098 ORGUE Baldwin, 2 claviers, pédale et rythme, en parfaite condition.Tél: 379-5777.PERSONNEL 301 DEMANDE AVONI Devenez Représentante Avon et \u201cjamais vous n\u2019aurez paru si belle!\u201d Vous rencontrez des gens.tout en gagnant de l'argent.Quelle expérience enrichissante! Composez 372-4116 Lise Campbell.DANSEUSES nues demandées, belle apparence, 18 ans et pius.Agence Miami Canada.Demandez Coco 372-6755 RECHERCHE -personne d'un certain âge et fiable pour demeurer avec personne de 73 ans.Inf.378-1894 32 EDUCATION INSTRUCTION COURS par correspondance: français, anglais, dactylo, sténo.Vendons-réparons dacty- los.Frère St-Yves: 469-3144 SERVICE 34 IMPOT COMPTABILITÉ GENERALE planification fiscale, tenue de livres, impôts.Patrick Carr, après 17h à 372-7404 364 MOTONEIGES MOTONEIGE Bombardier 1978, TNT 440, (Fan), 355 milles, $900.Cause de vente: incapacité personnelle.378- 6468 jour; 372-8246 aprés 6H.37 AUTOS A VENDRE \u2014_\u2014 CHEVETTE 1980, 25,000km, 2 portes, automatique, prix\u2019 $3,750.Tél.372-0055 HORNET X, 1977, 6 cyl., manuel, 65,600 milles, très propre, $2,000.Tél: 378-6623 ou 372-2173, Michel.INTÉRESSÉ seulement.1982 Firebird / Trans-Am \u201cCharcoal\u201d, Édition spécial; Pirelli, etc, 4,000 km.372-2261, 372- 4313, Marc: Cause: départ.PLYMOUTH Grand Fury 1975, en partait état.Tél.539-0963 AVIS Avis est, par les présentes.donné conformément à l\u2019article 1571d du Code Civil.qu\u2019un acte de transfert et cession de toutes les créances présentes ou futures de Fradench Finance Ltée ayant sa principale place d'affaires au 6 Chapleau.Granby, en faveur de la Banque Nationale du Canada (aux droits de la Banque Canadienne Nationale et de la Banque Provinciale du Canada), en date du 5 novembre 1979 a été enregistré au bureau de la division d'enregistrement de Shefford le 14 novembre 1979, sous le numéro 256926.Granby.le 22 décembre 1982.BANQUE NATIONALE DU CANADA PC-9754 AVIS Prenez avis que Transport Touchette Inc., détentrice du permis M-300369 s'adresse à la Commission des Transports du Québec afin d'obtenir le permis spécial suivant: TRANSPORT RESTREINT \u2014 LONGUE .DISTANCE \u2014 RAYON \u2014 CONTRAT \u2014 De Granby à tous les endroits situés dans la province de Québec pour le transport de journaux, circulaires, encarts, périodiques, revues pour le compte de Imprimerie Montréal Granby Division de Uniprimerie Inc., et retour avec papiers et dérivés du papier ainsi que les matériaux et matériels et équipements servant en imprimerie ainsi que les pièces nécessaires à l\u2019entretien et aux réparations desdits équipements.Tout intéressé peut introduire une opposition ou une intervention dans les 5 jours qui suivent la deuxième - parution dudit avis en s'adressant à la c.t.q.au 505 est.Sherbrooke, Montréal.1ère publication: mercredi, 29 décembre 1982.2ème publication: jeudi.30 décembre 1982.PAQUETTE & ASSOCIES PAR: ME FRANCOIS PERREAULT 200 St-Jacques.ouest Suite 900 Montréal, Québec H2Y 1M1 PC-9741 REPARATIONS D'APPAREILS 34 345 dérinens D oN .= z 3 REPARATION A DOMICILE 320 D'APPAREILS MÉNAGERS LS TN LAVE-VAISSELLE, POELE, ES ,_ LAVEUSE-SÉCHEUSE, Q a = REFRIGERATEUR, CONGELATEUR = oc D René Guitlemette, Propwv ~ 13 Ans d\u2019Expérience (PC-7440) Service Laplante GRANBY, TEL: (514) 372-3832 pz2M AUTOS À VENDRE 37 AUTOS 37 A VENDRE PINTO 1980, autom.servo direction, bas millage, prix à discuter.Tél.378-0831 ou 378-2271 PONTIAC PARISIENNE 1972, en parfaite condition.372- 3938.\\ PONTIAC PHOENIX 1980, V-6, automatique, 64,000km, bonne condition, prix a discuter.469-4098.RENAULT 5 GTL 1980.toute équipée, 35,000 milles.état impeccable.Prêt pour hiver.Soir: 372-8034 NUMÉRO 2880-82 vice public, soit: fonction publique); publique); rieur PLT-CL; dro-Québec (C.S.N.); publique; lègue au travail; cas de grève: fonction publique); publique); rieur PLT-CL; dro-Québec (C.S.N.); mément à la loi.3744 rue St-Denis 2ième étage Montréal, Qué.Téléphone: 514-873-7246 + DÉCRET GOUVERNEMENT DU QUÉBEC CONCERNANT le maintien de services essentiels en cas de grève à l\u2019Hydro-Québec >4 oe 3k fe ok de ok ATTENDU QU'en vertu de l'article 111.0.17 du Code du Travail (L.R.Q., chapitre C-27), le gouvernement peut, sur recommandation du ministre, s'il est d'avis que dans un service public une grève pourra avoir pour effet de mettre en danger la santé ou la sécurité publique, ordonner à un employeur et à une association accréditée de ce service public de maintenir des services essentiels en cas de grève; ATTENDU QUE 1e service de production, de transport, de distribution et de vente d'électricité de l'Hydro-Québec constitue un service public au sens du paragraphe 5 de l\u2019article 111.0.16 du Code du travail, - ATTENDU QUE les associations de salariés de ce ser- \u2014 le Syndicat des employés de métiers de l'Hydro- Québec, section locale 1500 (Syndicat canadien de la \u2014 le Syndicat des techniciens de l'Hydro-Québec, section locale 957 (Syndicat canadien de la fonction \u2014 le Syndicat_des employés de bureau de l'Hydro- Québec, section locale 2000 (Syndicat canadien de la fonction publique) y compris les employés de l'exté- \u2014 le Syndicat professionnel des ingénieurs de I'Hy\u2014 la Fraternité des constables spéciaux peuvent acquérir le droit de grève à compter du 30 décembre 1982.ATTENDU QU'une grève dans ce service pourrait avoir pour effet de mettre en danger la santé ou la sécurité IL EST ORDONNE, sur la proposition du ministre dé- QUE l'Hydro-Québec et les associations de salaries qui suivent maintiennent des services essentiels en \u2014 le Syndicat des employés de métiers de l'Hydro- Québec, section locale 1500 (Syndicat canadien de la \u2014 le Syndicat des techniciens de l\u2019Hydro-Québec, section locale 957 (Syndicat canadien de la fonction \u2014 le Syndicat des employés de bureau de l'Hydro- Québec, section locale 2000 (Syndicat canadien de la fonction publique) y compris les employés de l'exté- \u2014 le Syndicat professionnel des ingénieurs de l'Hy\u2014 la Fraternité des constables spéciaux; QUE ce décret entre en vigueur le jour où il est pris; QU'il soit publié à la Gazette officielle du Québecle Greffier du Conseil exécutif Publié par le Conseil des Services Essentiels, confor- Le président, Me Bernard Bastien 8 DÉC.1982 _Louis Bernard BF arranger NO py tira ns.Bre ee ét cu.es tte EU xr Echhice Se joua, Surg four, à él wi free, ÿ on pyrmêgé _\u2014 Ju?pres (HF 14.ruê (ut (erie an | \u2014 - Mais.ape René Amoi ¢ b sm, oy tne ie Arty foes ge gy Gills 1 Why ani à LE kg dm, g ye nf ol yer dant Foi in, M UT PRE 17 du Code tememenl À est dus Jourra ar LE Ig 8550 Ninlenir des de transpor, [Hydre-Que- paragraphe és de ce Se de l'Hpdroaden 08 dre Quebecele foncion de Hylicr agen 09 ès de {eter purs de Hi or db sde ant pour qua sécu y mpsé & 5 dé a guet ¥ 5 de HD radin é gol | go?Les cartes d'affaires \u2014\u2014\u2014 wren apy APE Nan = om\u201d Tw ape ee TS CS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEuDi 30 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 18 DANIEL SOUTHIÈRE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 572-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous.DALLAIRE.PICOTTE.ALAIN DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74 rue Court.Granby.Que.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 BE) i | par Christian Tortora | \u2014 39 \u2014 Mais, après l'abandon de René Arnoux c\u2019est, comme vous le savez, entre Gilles et son équipier Didier Pironi que tout se joua, Après des tours et des .tours d'une âpre bagarre, Didier surprit Gilles lors du dernier tour.à un moment où, pensant qu\u2019il y avait discipline d\u2019équipe et qu'il avait donc course gagnée, il ne se méfiait absolument pas de lui.Furieux, il refusa de faire le- tour d'honneur et, sur le podium, sa physionomie était révélatrice de ses pensées.J'avais eu la posibilité de lui parler avant qu'il ne quitte le circuit, et il m'avait dit sa déception au sujet du comportement de Pironi.Sous le coup de la colère, ses paroles avaient été d\u2019une grande dureté et, lorsque je lui avais téléphoné quelques heures plus tard, après son retour à Monaco, puis le lendemain, il n'avait pas changé: il ne voulait plus rien savoir de Pironi.Il faut dire que celui-ci avait fait à Imola des déclarations étranges, à savoir, notamment, | Les Editions Quebecor 1982 | AVI S Avis est.par les présentes, donn: .; ; ; ; , ; .conformément à l'article 1571d d: Rapport du maire sur la situation financière de La Municipalité de Bolton Est pour 1982, Code Civil, qu'un acte de transtes et cession de toutes les créance et les revenus et dépenses prévus pour 1983.présentes ou futures de Bachan Electrique Ltée ayant sa principale lace d'atfai 6 Chapl 1982 REVENUS 1983 | 2m er tarur arte Banque ationale du Canada { droits d ia Banque Canadienne Nationale o Revenus de sources locales-taxes $66,778 $72,684 de la Banque Provinciale du Canada).en date du 8 novembre 197: Autres revenus de sources locales $36,746 $21,937 a élé enregistré au bureau de la di vision d'enregistrement r Subventions du Gouvernement $40,899 $22,858 je 15 novembre 1974 sous le nu _u : mero 12.Loisir et Culture \u2014 1,000 Granby, le 22 décembre 1982.BANQUE NATIONALE DU CANADZ PC-9753 Total Revenus $144,423 $118,479 CANADA PROVINCE DE QUEBEC 1 982 .DEPENS ES 1 983 District de BEDFORD NO: 460-02-001020-827 \u2014 Administration générale $18,449.40 $19,327 BEAUDRY & FRERES MC.Sécurité publique 4,433.86 5,000 yg, Demanderesse : Transport Routier-Eté 28,652.98 12,000 | YVON TRUDEL Défenderesse Transport Routier-Hiver 25,660.78 28,226 AVIS PUBLIC Enlévement des Ordures 14,089.72 14,500 s ; - EST, PAR LE PRESENT, donné G D Dallaire.CA - Urbanisme 1,238.27 ' 1,400 les effets mobiliers du défendeur JP beam CA Edifice \u2014 Entretien 5,392.25 4,450 | mlnercete cause seront vende Y Brodeur.CA Autres activités 44,062.42 33,745 jour de janvier 1983, à dix heures, Y Racine.CA CR SCT ER 6 chai- L Dextradeur.CA Total Dépenses $141,979.68 $118,648.ses et 1 lable ovale; 1 bahut vitré; 1 _\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014>== = ensemble de salon; 1 grand fauteuil ; , trois places.en velours brun pâie A Desautels.CA H y aura un peu d'augmentation pour les taxes municipales en 1983.ou beige; 1 fauteuil simple de \u2014 méme style et méme couleur; 1 pe- M Ganopy CA Le nouveau rôle d'évaluation sera déposé cette année et sera utilisé pour les taxes mu- i © paris ei trous Rndus : : ici t tant | f- 3 gia CA nicipales en 1984.pour argent comptant au plus © IW i DONNE & GRANBY, ce 20e jour de A.Charpentier.CA Kathan Peasley, Maire DONNE à GRAN Municipalité de Bolton Est.PC-9752 poor MOND CHABOT, huissier.que sa voiture et celle de Gilles avaient été victimes d\u2019ennuis de moteur, et que si son équipier ralentissait dans les lignes droites ce n\u2019était ni pour économiser l\u2019esssence, ni pour préserver leur succès, mais parce qu\u2019il ne pouvait pas faire autrement.Et il ajouta qu\u2019au cas ou Gilles aurait ralenti volontairement, ce qu\u2019il ne croyait- pas du tout, c'était de toutes façons fort dangereux car, avec le moteur turbo, cela risquait de brû- ler un piston.Le dimanche soir, j'avais\u2019 rapporté mon entrevue avec Pirohi a Gilles, par téléphone, et il m\u2019avait juré qu'il .n\u2019avait jamais ressenti la moindre difficulté avec son moteur.Exploité par la presse européenne, et notamment italienne, le divorce entre les deux hommes fit couler beaucoup d'encre, mais Gilles restait à la fois serein et déterminé.Il estimait à juste titre assez expérimenté pour n'avoir pas besoin de l\u2019avis de son équipier au sujet du réglage de sa voiture et envisageait la fin de la saison de ma- - nière tout à fait normale sauf que, comme il était très fidèle en amitié et qu\u2019il avait été trahi, il n\u2019adresserait plus la parole a Pironi.Ce qui, pour la presse, était un événement considérable, restait a ses yeux un fait anodin, Gilles en train de négocier un virage sans importance, et qui ne diminuait en rien son moral; il était intimement persuadé qu\u2019en trävaillant efficacement avec Mauroi Forghieri il parviendrait \u2018à hisser sa voiture au tout\u2019 premier rang et serait au cours de la saison un adversaire redoutable pour-les Renault.Bien mieux, malgré son manque de résultats en début de saison, il estimait que le titre de Champion du monde était toujours a sa portée.Gilles était arrivé a Zolder le jeudi en fin d\u2019aprés-midi aux commandes de son nouvel hélicoptère Agusta à train d\u2019atterrissage rentrant.Lorsqu'il arriva au camion Ferrari, j\u2019eus la surprise de voir qu\u2019il était seul et je lui de- - mandai aussitôt où était Joanne.\u201cElle est restée a Monaco pour préparer la communion de Mélanie, qui a lieu dimanche.\u201d Ensuite, je lui ai demandé de bien vouloir faire le point sur \u2018l\u2019affaire Pironi\u2019.On prétendait dans les journaux européens que Gilles et Didier ne s'étaient plus parlé depuis Imola, et.CKVL m'avait demandé de poser en tout premier lieu cette question pour imformer les auditeurs: \u201c\u201cIl n\u2019y a rien de changé depuis dix jours, je ne lui parle toujours pas et je ne veux rien savoir, mais je préfère ne pas en dire plus; ce n\u2019est pas la peine d\u2019en faire toute une histoire.\u201d Lors de la première journée d\u2019essais, Gilles réalisa le cinquième temps mais il était assez mécontent de son moteur qui ne tirait pas comme d\u2019habitude et possédait un peu trop de retard à l'accélération.Dans les endroits rapides tout allait bien, mais dans les courbes lentes, notamment la chicane avant les stands c\u2019était beaucoup moins brillant.; Après avoir fait mon reportage des essais pour CKVL, je suis allé rendre visite à Mauro Forghieri, toujours pour le questionner au sujet d\u2019Imola.Bonne journée à tous.JEAN MICHEL | ET SON EQUIPE Arn _ seit.no GIP oct = SE ax ra SB tr, Ba ls Rens am Cm mM tale YS beg 0 vv PAGE 16\u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 30 DECEMBRE 1982 Jeudi 30 décembre 364e jour de l\u2019année 1981 \u2014 Le pape Jean- Paul II exprime son inquiétude à propos du sort des personnes arrêtées en vertu de la loi martiale, en Pologne.1979 \u2014 Des informations en provenance d\u2019Afghanistan annoncent que des convois soviétiques encombrent les routes menant à Kaboul, tandis que des journaux rapportent que des troupes soviétiques, nouvellement arrivées, sont engagées dans des combats avec des rebelles musulmans.1978 \u2014 Le Chah d\u2019Iran, annonce-t-on, pourrait partir en vacances si m.Chapour Bakhtiar Sects de Tare be \"AVIS PUBLIC Avis est, par la présente, donné qu'à une session régulière du Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Waterloo tenue le 14 décembre 1982, une résolution a été adoptée à l'effet de procéder À la vente du lot no 715-4 du cadastre officiel du Canton de Stukely à la Corporation municipale de Bonsecours et a cette fin, d'en demander l'autorisation au Ministre de l'éducation.Toute personne intéressée pourra prendre connaissance des détails de cette résolution en se présentant aux heures normales de bureau au 48 rue Young a Waterloo.Arthur Hébert Directeur général Donné à Waterloo, ce 21e jour du mois de décembre 1982.I, PC-9748 CANADA PROVINCE DE QUEBEC District de BEDFORD NO: 460-02-000149-825 ANS LA COUR PROVINCIALE LES ACIERS GAUDREAULT INC.Demanderesse \u201cVS.JEAN PIERRE TANGUAY : Défenderesse AVIS PUBLIC EST, PAR LE PRESENT, donné que les effets mobiliers du défendeur, saisis en cette cause seront vendus au 1631, 7e rang,-à St-Dominique, le 18e jour de janvier 1983, à dix heures de l'avant-midi, savoir:- Une automobile Ford Ltd 1976, 6B685210745.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.: DONNE a GRANBY.ce 16e jour de décembre 1982.RAYMOND CHABOT, Huissier.PC-9768 PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE SHEFFORD VILLE DE WATERLOO AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE EST, PAR LES PRESENTES, donné par le soussigné, QUE: Le budget de la Ville de Waterioo pour l'année 1983 ainsi que le programme triennal d'immobilisations seront adoptés lors d'une assemblée du Conseil Municipal qui sera tenue au lieu ordinaire des sessions, 417 rue de la Cour à Waterloo le 10 janvier 1983 à 19:00 heures et l'assemblée régulière du mois suivra celle-ci à 20:00 heures.Les délibérations du Conseil et la période de questions lors de cette séance porteront exciusivement sur ie budget et le programme triennal.Le présent avis est donné en conformité de l\u2019article 474,2 de la loi 105, sanctionné le 18 juin 1980.il est à noter que l'assemblée régu- \u2018lire du premier lundi du mois est remise au deuxième lundi.Donné à Waterloo ce vingt-et-unième jour du mois de décembre mil neuf cent quatre-vingt-deux.René Beilefeuille Greffier PC-9749 réussit à mettre sur pied un gouvernement.1971 \u2014 Les Eglises catholique et anglicane .annoncent qu\u2019elles sont parvenues à un accord sur l\u2019enseignement essentiel concernant la communion.1966 \u2014 Un bateau-usi- ne soviétique coule en mer de Bering: 50 morts.1964 \u2014 Le Conseil de sécurité réclame la fin de toute intervention étrangère au Congo, un cessez-le-feu et le retrait des mercenaires 1958 \u2014 Les pays de l\u2019Afrique occidentale française décident de former une fédération au sein de la communauté française.1949 \u2014 La France transfère sa souveraineté au Vietnam.; 1947 \u2014 Le roi Michel de Roumanie abdique sous la pression communiste.Le conflit du Cachemire, entre Indiens et Pakistanais, est porté devant 'ONU.1944 \u2014 Le roi Georges de Grèce instaure une régence et renonce pratiquement au trône.1911 \u2014 Une assemblée provisoire révolutionnaire élit le Dr Sun Yat- Sen premier président de la République chinoise.1903 \u2014 Incendie dans un théâtre de Chicago: plus de 500 morts.Ils sont nés un 30 décembre: \u2014 L'écrivain anglais Rudyard Kipling (1865- 1936).\u2014 Le metteur en scène britannique Carol Reed (1906-1976).CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD MANDAT D'EXECUTION La Ville de Granby, PARTIE DEMANDERESSE La Compagnie Miner Ltée PARTIE DEFENDERESSE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 12e jour de janvier 1983 à 10:00 heures de l'avant-midi et si nécessaire, se poursuivra le 13e jour de janvier 1983 à 10:00 heures de l'avant-midi à ladite place d'affaires située au 191, ouest, rue Denison, ville de Granby, district de Bedford.Lesdits biens consistent en: 1 van 48' de long.202772 N.Y.Hut Rove double RN567-P.352/A21615, 1 camion Chevrolet C60 Custom de Luxe avec boite fermée, 1 camion G.M.C.5500 V-8 avec petite boite, 2 mélangeurs, t boite plate forme Copperloy, 1 lift truck Clark, 1 console téléphonique Mitet PABX Cosol 9110-107-OOONA.1 climatiseur, 4 chaises en bois, 2 tables en bois, 2 classeurs (bois et métal), 1 chaise en bois sur roulettes.1 bureau en bois à 7 tiroirs, 1 calcutatri- ce Lloyd's, 1 étagére en bois Arrorite, 1 patère, 1 filière en métal à 4 tiroirs, 1 table.en bois, 2 établis, 2 chariots en métal, 1 armoire de rangement en métal.1 établi en bois, 7 étagères en métal, 1 valise, 2 filières à 4 tiroirs en métal, 1 armoire en métal.1 armoire en bois, 2 filières, 1 chaise rouge, 1 classeur .en bois, 1 bureau à 5 tiroirs, 1 chaise brune, 1 machine à écrire IBM rouge, 1 armoire en métal, 1 chaise, 1 patère, 1 armoire, 1 poubelle, 8 chariots, 1 extincteur, 49 étagères en métal.1 coupe-métal.1 ensemble de punch en métal, 4 bureaux verts, 4 fours, 2 balances.1 cooler, 1 rhéometerloo, 1 tester.1 comptoir 2 fitières, 1 table en bois, 1 garde-robe, 2 calculatrices Lioyd\u2019s, 1 four Cenco S.1879, 2 abreuvoirs électriques Aquarius, 1 van, 2 comptoirs verts, 1 congélateur Subzero, 1 bureau brun à 2 tiroirs, 1 table verte, 2 métiers, 2 étagères (bleu et brune), 1 filière brune à 4 tiroirs, 1 bureau brun, 1 table brune.1 table à dessin bleu.1 bureau brun, 1,étagère en bois, 2 chariots avec rôuleau.1 chariot étagère, 1 chariot demi-lune, 1 chain-bloc, 1 étagère verte, 1 bureau vert, 1 chariot en bois, 1 chariot en métal, 31 chariots en bois avec étage, 16 chariots en bois sur roulettes verts, 3 moteurs électriques, 14 machines à coudre, 1 étagère à 15 tiroirs en bois, * chariot en métal, 20 chariots de bois, 1 table en plastique bian- che avec 3 chaises, 1 établi en bois.5 riveteuses.3 tours, 1 bureau en bois.1 chaise en bois sur roulettes, 1 chariot sur roulettes, 1 imprimeu- se, 1 banc en bois vert, 2 établis (bois et métal), 2 meules, 1 aspirateur, 1 établi en bois vert, 1 métier, 1 compteur, 1 machine Hammer, 1 couteau, 3 tables à couture, 1 riveteuse.1 table a rivets.21 machines a coudre, 1 machine pricer, 1 riveteuse, 1 machine métier, 1 tableau, 1 moteur électrique, t bureau en bois, 1 chariot en.bois, 1 pied de fer.1 caisse de bois sur roulettes, 1 étagère en fer.1 chaise de bois vieux style, 1 chariot avec moteur électrique.1 grosse table en bois bleu, 1 chariot en bois avec roulettes, 1 sableuse verte, 1 ventilateur, 1 brosse ronde électrique.1 bureau en bois.2 chaises en bois.1 étagère en bois bleu, 1 poinçon pour employés, 1 étagère en fer, 1 chaise en bois, 4 grosse table bleu avec étaux, 1 bureau blanc à 6 tiroirs.1 extincteur.1 bureau en bois.1 chaise tournante, 1 fournaise, 1 table à soudure, 1 table de fer, 1 coupe straps de métal, 33 établis, 1 machine à souliers, 5 extincteurs, 2 bonbonnes, 1 chaise, 1 chariot, 1 estabeau, 1 table en bois, 2 bureaux en bois, 1 porte-manteau, 1 bureau de fer, 1 ventilateur, 1 chaise de bois, 4 calculatrices, 1 machine a écrire, 96 établis, 3 chariots (bois et fer).1 routeau, 1 bonbonne, 1 valise, 2 bureaux, 120 établis, 2 chaises.1 escabeau, 1 banc en bois, 5 extincteurs.5 machineries, 1 établi avec coffre en bois et étau a pipe, 1 moteur avec poulie, 1 étagère avec lot de pièces d'inventaire.t balance, 1 étagère à 10 tiroirs avec drill, 1 calcutatrice.1 armoire avec lot de drills et de scies, 1 étagère avec lot de bolts.3 étagères avec inventaire de plomberie, 1 lot de petles et râteaux 1 lot d'inventaire divers de plomberie et de pièces pour machinerie etc.1 lot d'environ 110 courroies, 1 punch clock Simplex, 1 drill B.D.8 5/8, 1 drill Milwakee, 1 drill B.D., 1-buffer B.D.7\".1 coffre avec 7 fileurs, 3 fusils & graisse, | sableuse à air Hitto Kohki, 1 microscope Hearn & Harrison, 1 drill, 1 gros pipe \u201cwrench\u201d, 1 ensemble pour enfiler pipes avec 5 accessoires, 1 ensemble de rackets avec 6 douilles, 1 bureau en bois, 4 chaises en bois, 3 classeurs, 1 armoire en bois à 2 portes, 1 pupitre de travail à 12 tiroirs en bois, 1 classeur en métal à S tiroirs.1 pupitre de travail en bois.a 2 panneaux et 17 tiroirs.2 skills saw, 1 tondeuse Lawn Boy.1 chariot de travail.1 tablette en métal, 1 ensemble d'horloge.1 tablette en bois, 1 ensemble de hoses a oxy- géne, 1 établi avec équipement et mèches lime.1 moteur avec meule, 1 tour Le Blond Gross avec équipements, 3 établi avec étau, 2 press drill Brown Sharpe.1 jackman Black Bawk à main, 1 cotter Hannifin, 1 balayeuse.1 machine Sand Blaste, 1 armoire en bois, 1 abreuvoir Aquarius, 1 press drill Progress 4E.1 bender.1 moteur avec brosse.1 mélangeur.2 tours Macgresor, 1 presse, 1 rouleau à vapeur.2 bonbonnes à gaz, 1 tour Timken, 1 lot d'accessoires pour les tours et machinerie, 5 chains block Yalex Towng, 1 graisseur, 1 lot d\u2019inventaire de pièces usagées.2 testers Foot Candle GE, 1 blazer Wolf, 1 soudeuse Miller 80P.1 arc stabilisateur, 1 four à fer forgé.1 grander Ford Smith, plusieurs bureaux en bois.plusieurs scies rondes, 1 planeur à bois, plusieurs établis.plusieurs tables en bois, plusieurs étagères.1 calculatrice, plusieurs classeurs, 1 air climatisé, 1 photocopieuse, plusieurs chaises, 1 photocopieur Xerox.1 machine à imprimer.1 tranche à papier, 8 ordinateurs 1.B.M.Dual Data Statron, plusieurs calculatrices, 1 dactylo Remington, 1 table à dactylo sur roulettes, plusieurs chaufferettes, plusieurs machines à écrire, plusieurs étagères.1 machine à timbres, plusieurs miroirs, plusieurs porte-manteau, plusieurs ventilateurs.plusieurs cadres, 3 bibliothèques.machine à chèques, 2 enregistreuses.Gronding Embassy Mark TV.plusieurs lampes électriques, plusieurs cendriers, plusieurs coffres, 1 système d'alarme, 1 dictaphone.plusieurs fichiers et plusieurs autres articles trop long à être énumérés.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT Cowansville, le 30 décembre 1982 Jean-Paul Gaumond, Huissier Téléphone: 1-514-263-0516 PC.9744 Policiers confondus MARBELLA, Espagne (AFP,AP) \u2014 L\u2019enquête se poursuit, en Espagne, au sujet du plus gros cambridlage survenu dans ce pays depuis.près d\u2019un siècle, à la banque d\u2019Andalousie, durant le week-end de Noel.L\u2019une des rares personnes s\u2019étant rendus mardi, au commissariat de police, a reconnu avoir perdu $1 million, .indique-t-on de sources policières.Le fait que deux des victimes aient chacun offert une récompense de $100,000 à quiconque pourrait mettre la police sur la piste des voleurs donne une idée du butin, essentiellement composé de bijoux et d\u2019argent liquide, évalués très globalement à $10 millions.Dans cette affaire, la TRUDEL M.Levrard \u2014 A Granby, le 28 décembre 1982, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé M.Levrard Trudel, Président Fondateur du Tournoi Pee-Wee Maison et Ex-Président du Hockey Mineur de Granby, - époux en premières noces police se refusait mercredi, à tout commentaire sur les multiples rumeurs circulant à Marbella depuis mardi, - notamment celle selon laquelle le Français Albert Spaggiari, chef du \u201cGang des égoutiers\u201d, auteur d\u2019un rocambolesque cambriolage à Nice en 1976, aurait été aperçu récemment, sur la Costa del Sol, où s\u2019est produit le vol.Autres banques cambriolées Une autre hypothèse, tout aussi invérifiable, mais nullement contradictoire, mentionne une bande de malfaiteurs italiens de haute volée qui écumerait les villes riveraines de la Méditerranée.Des établissements bancaires de Monaco, Marseille, Valence (sud de la France) auraient été récemment cambriolés.Même si ces pistes peuvent paraître fantaisistes, la police, qui ne dispose apparemment d\u2019aucun indice, peut toutefois difficilement les écarter a priori, d\u2019autant que la technique utilisée est effectivement la même que celle _ employée lors du cambriolage de Nice.Dans ce cambriolage de Noel, tout prouve qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une bande d\u2019\u2018\u2018experts\u2019\u2019, à commencer par le fait que les malfaiteurs soient parvenus à se jouer d\u2019un système d\u2019alarme ultramoderne.30 heures pour tout rafler Selon les premiers éléments de l\u2019enquête, les aigrefins auraient .travaillé pendant une trentaine d\u2019heures, aidés par une connaissance étonnante des lieux.Aussi la police n\u2019exclut- elle nullement l\u2019hypo- these que l\u2019un des.voleurs ait ouvert un coffre, il y a quelques mois dans la banque, ou que le gang ait pu bénéficier de complicités à l\u2019intérieur de l\u2019établissement.Le cambriolage a en tout cas délenché un vent de panique dans toute la région.Dans les milieux bancaires de la Costa del Sol, on indiquait par exemple que de nombreux clients titulaires de coffres privés ont rendu visite à leurs banques mardi, pour s\u2019enquérir des me- .sures de sécurité, mais aussi des responsabilités de la banque.Dans le cas de la banque d\u2019Andalousie, le contenu des coffres étant secret, les victimes du cambriolage de Marbella ne recevront qu\u2019un demi-million de pesetas chacun (environ $6,000) une misère, compte-tenu de ce qu\u2019elles ont perdu.Appartement voisin vide Les voleurs ont pénétré dans les lieux par un trou pratiqué dans le plancher d\u2019un appartement vide, situé au-dessus de la banque et- n\u2019ont, dit-on, laissé aucun indice.Le vol n\u2019a été découvert qu\u2019à l\u2019arrivée des employés, à 9h00, lundi, après trois jours de fermeture pour hoel.Plus de 200 coffres avaient été fracturés au chalumeau.Selon certaines sources, le montant du butin, espèces, bijoux et valeurs, dont le vol a été signalé par les propriétaires à la police, pourrait être le double des premières estimations.Marbella, élégante station de la Costa del Sol, est actullement fré- querittée par de nombreux vacanciers riches, principalement des Arabes, venus pour les Fêtes de fin d\u2019année.Une grande partie du butin, pensent certains, pourrait leur appartenir.de feue Berthe Desroches et en secondes noces de Marie-Paule Laguë, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 30 décembre.Le convoi funèbre partira des salons dela Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille ou le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: \u2018 Pierrette Trudel et son époux Alain Rhéaume, Granby; Jean M.Trudel et son épouse Lucie Dubé, St- Hilaire; Francine Trudel, Montréal, Richard Trudel et son épouse Suzanne Marineau, St-Charles sur le Richelieu; Pierre Trudel et son épouse Diane Beaudoin, Granby; Mario Trudel, Granby; Claude Trudel et son épouse Céline Gosselin, Granby; Lucie Trudel, Granby.Ses petits enfants: Nathalie et Pierre-Alexandre Rhéau- me; Marie-Eve Trudel; Nicolas Trudel; Mélanie et Karine Beauregard.Ses frères et soeurs: M.Bruno Trudel, Granby; Mme Irène Noury, Montréal; Mlle Anais Trudel, Granby; M.Mme Maurice Charron (Evelyne) Granby; Mme veuve Conrad Aubin (Berthe) Granby.Ses gendres et belles-filles: François Beauregard, Granby; André Gosselin, Granby; Lise Gosselin, Granby; Jacques Gosselin, Cowansville; Laurent Gosselin, Montréal.Ses beaux-parents: M.Mme Henri Laguë, Cowansville.Ses beaux-frères et belles- soeurs: M.Mme Zoël Robidoux, Granby; Mme Méa Fontaine, Granby; M.Mme Domina Bergeron, St-Al- phonse de Granby; Mme Germaine Parent, Swanton, Vermont; M.Mme Armand Desroches, Granby; M.Mme Lionel Laguë; M.Mme André Patenaude; M.Mme Joseph Laguë, M.Georges Laguë; M.Mme François Giroux, M.Mme Jean-Guy Laguë; Mme Jeannette Laguë; M.Mme Michel Laguë; M.Mme Pierre Laguë; M.Paul- Emile Lagué; Mme Francine Laguë, tous de Cowansville.Ainsi que de nombreux neveux et nièces.(29-30) -\u2014 Au Centre Hospitalier \\ CHOQUETTE Georgette \u2014 A Montréal, le 28 décembre 1982, à l\u2019âge de 61 ans, est décédée Georgette Choquette, fille de feux Rosariv Choquette et Maria Viau.domiciliés a Rougemont.A sa demande, la dépouille étant incinérée, une messe commémorative sera célébrée lundi le 3 janvier 1983 a 2 heures P.M.(30-31) LARAMEE Mme Elouisia Cité de la Santé de Laval, le 28 décembre 1982, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée Mme veuve Léopold Laramée, née Elouisia Hévey, demeurant à 5360 Province, Auteuil, Laval, autrefois de St-Etienne de Bolton.Les funérailles auront lieu vendredi, le 31 décembre 1982.Le convoi funèbre partira de la - Résidence Funéraire - Léo-Paul Ledoux Inc.C.Bessette, Ass.Dir.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église de St-Etienne de Bolton où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Elle laisse dahs le deuil ses enfants: M.Mme Laurent Laramée, St-Etienne de Bolton; M.Mme Jean-Paul Lacasse (Gabrielle) St-Etienne de Bolton; Mlle Odile Laramée, St-Lambert; Frere Aurèle Laramée, Fr.Mariste, Iberville; Frère Norbert Laramée, Fr.Sainte- Croix, Fabreville; M.Mme § Fernand Rondeau (Jeanne |: d\u2019Are) St-Luc; M.Mme {1 Marcel Jetté (Denise) Sté- p Dorothée; M.Mme Charles Arcand (Suzanne) Auteuil.18 petits enfants, 6 arriéres | petits enfants.Un beau-frere M.Adélard Laporte, St-Thimothée.Ainsi que plusieurs neveux ji et nièces.(30-31) HORIZON |Ftonses : | 2-Phosié range Dole ! fortaton 4nention Inte.- leur.- | S-Indipe ¢ teste tres 00! T-Tem g complèt soudé = ( re La Voix La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, J2G 2V4 TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNEE $0.50 $2.25 $105.00 \\ Dans les endroits desservis par camelôts PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 de l'Est BELIER A La thang tend aujourd'hy - Jéurez evdemmy in peu d'elle {nels Les ques Mental erg yg ie | dean 00S 39g TAUREAU hs: Vous sen 00S Calulgyey UE hae Malle gy AL #N amour dung Granby.Qué.Tél.: 372-5433 _-\u2014 \u2014 a rn nny aa = wr PE ts M\u201d Sa to SES RE pgp\u2014s ~° © TTS age TTT N - 7 - * - LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 30 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 17 - .$11.83 a gagner chaque jour [~~ \u2014~COUPON-REPONSE \u2014\u2014\u2014=1 \u2014 IL t oes oo es mots C VOIS es Chaque jour.un lecteur de La Voix de l'Est peut gagner un bon d'actai de $11.83 | ADRESSE: pour un poulet entier au comptoir.gracieuseté de Rapid Pizzeria.478.boul.Boivin.T , Granby.Pour avr fa chance de ar ton daca de SL au coup | Lh HONE: SU MOT MVSTERE NO .s'adit simplement de découvrir la soistion du mot eiystère publié chaque jour dans | A SOLUTION OU MOT MYSTERE NO.aovseuses sansessance 1 2 a EE Ne 7 101112 ?répare une offense.Vi 8 TE ur co stn 113 V0 1 Lt md EST \u2014 personne gagnante sera pigé au sori parmi les bonnes réponses reçues jours .(2 mots).\u2014 Borine ac- | À après la publication de chacun des mots mystères of sora publié dans Le Voix de | APRESSEZ A: LE MOT MYSTERE, | 1 un a concours dat inscrire | LA VOIX DE L'EST, 136 PRINCIPALE, | 2 3\u2014Ancien do.\u2014 Rendre al mystère correspondant à | GRANBY, QUE.J2G 2V4 i intelligible.~~ solution par enveloppe.i P.S.: NE PAS OUBLIER DINSCRIRE LE NUMERO DU MOT | { 3 4\u2014Non altérée, ni viciée.| ne SUR L'ENVELOPPE CONTENANT LA | \u2014 Retire.A , 4 5\u2014Dans la rose des vents.em van J en TT 00 A STP GN PU I SIS.GO on, Steve.ser ima wool ; \u2014 Brilla, scintilla.6\u2014Ruiné, perdu.\u2014 \\ { 5 Grand rideau intérieur 8 Lettres Le mot clef \u2014 En forme de flèche 6 de fenêtre.+ 7\u2014Déesse grecque de la Lisez attenti t la liste d : 7 Pensée.\u2014 Marqua de _ QT QT ; , ' (ten ivement la liste les mots.sa signature.« Edimedia Inc Solution du problème précédent: Rissole Lorsqu'ils auront tous été utilisés ho- ¢ 8 8\u2014 Communauté &co- rizontalement, verticalement, obli- momo.ron, - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 quement et, en plus.de droite 2 gau- ,Ç 9 \"Ecole nationale che et de bas en haut, il ne restera 10 d'administration.\u2014 1|CIT/|I[OIR|D[IAIC|E/|T[AIG[E|RIS que les lettres formant le mot-mystè- Bien distincts.2 CL oi RIE RIE|/G/|RjJO|JUI|P GISI ., 1 9\u2014Principe, origine, 0 2 Adroit Egarer Klaxon Récital 2 commencement =| | >pefrje [vf fofe]r[e|e[a[efa[e[a] some Eure Regt américains.| Ernest Lehar 10\u2014Pousse à.\u2014 Soigné.4is |A |G|N|N|A|T/I|E|E|H|I|RINIM] Barine Levant Sergent HORIZONTALEMENT Parcouru des yeux.11\u2014V.des Pays-Bas.\u2014 vIelE]lo| al Birale Festin Limite = Silence 1\u2014Etonnement profond.8\u2014 Personnes qui se four- Coups de baguette.S|[uJTJO|E|RJUJLISIT|C Flâner Lynx ?-Phosphatenaturi du | nissent chez un 12\u2014Nuage \u2014 soles.s[s|c|v[a|e|e[s[r}w[a[z[0]r[*[5] cramer meus Torte : LT Cession Moyen Trenet 3\u2014Double règle.\u2014 Af- Comm.du Morbihan.7lalo|mIx|v|ilri|AIE|AIL|E|E/A[U ; fectation, raffinement.9\u2014Trois fois.\u2014 Pièce © Edimédia Ine.8 cocher galère N Urémie 4\u2014Intention arrêtée.\u2014 prismatique.\u2014 Dans MIEIN[|AJOITILIL|GIT/|M|NID/|LJ/I Ossus ermer Noyau Interj.\u2014 Cri de dou- la rose des vents.SO Crèche Groupe Vernir RAMEE leur.10\u2014Enfant de choeur.1 ln ]yInN|N]IlPlE|P|RIR|[IJO]|O]K]F 21e Oisive Viand à | 5\u2014Indique que l'on cite 11\u2014Ceinture de soie ja- 2 Divers Hélice lande 2 Elouisig textuellement.\u2014 Au- ponaise.\u2014 Manque de 3 T1O0ÏLITIE/DAUIT/ N/E/E/T/|I[/I/JA|L|L Doiet Plaisir ; es ale pie tres noms de l'a- célérite.a D g Inédit Planche Yéoman Sal Lan naconda.12\u2014Exposa, fit connaître ° 11|/1|/EJEJOIS|RICI|IG|S[|G|S|Z|O|LI|A outer .nb à lg 6\u2014Lanterne portative.\u2014 par un récit.\u2014 Roi de ; J amais Zéro série ne Pers.qui conduit des Juda.\u2014 Paresseux.s 12IM|N/|H}E/M|IJEJE/|T|IJUJA[YJOIN Juif oll Large anes.i Peet À 7\u2014Terrain qui n'est pas VERTICALEMENT © 13{1|e/njaln[a|r|m[|v[r[|a|n{|p/E/e} | La gagnante du no.64 (Aboutir) ul complètement bas ro 14 Pauline Cozenza, a aisée souché.\u2014 Année.\u2014 1\u2014Action par laquelle on 12 T/|R|R[|E|RIT NJE/JIJDJOJU|T[EJR 531 Douville, Granbypre ls 15leglrlulelnlzlrlalelelnlalel ls Le tirage a été effectué te par Hélène Matton de Granbyfie pata = \u2014 \u2014\u2014 .i ro | LIVRAISON GRATUITE al Leos ie jefe, Air ar | 378-9031 \u2014 378-0141 Pater et à ge BÉLIER LION Mon où le - SAGITTAIRE al \u2019 .int PAT cam RQ ame en Ouvert Noël \u2014 Jour de l\u2019An et veille hina & Ce A au 20 avril S au 23 aout rd au 21 déc.vu.| a che t- ongez davantage a i pepe | Fons sumone mere vous À votre avenir majorée avan lisses vous Spéciaux de groupe js das le du aurez évidemment à faire Qhsorvez.étudiez, deman- Adoptez la discrétion ot 20 p tol li .i 1 /4 poulet / $299 ¢ is un peu d'efforts person- ez des conseils.De la ; ; Ay ; ers.et plus livraison gratuite Laurent Laman, nels.Les questions senti- chance dans le domaine tout ira bien.Meéfiez vous L : | 9 L-14142 ' de Bolt: mentales seront à l'ordre sentimental.Vous parlez d of it.I t nplse| [du jour et le bonheur | peut-être trop de vous 0 MY 0 ROTC i 4 devrait vous sourire.roue Ne tenez pas comp- à votre progrès \u2018 SANS PAROLE .ternsesene s\u2026nsosause sonsocns vacssossessences PE snnssnccenu00s ; le Ole Lae TA CAPRICORNE | \u2014 | M UREAU VIERGE 97 Lande: Fe FY du 22 déc - ef du 21 avril - du 24 août ,.¢ ee bei au 20 mar Fan au 22 sept.) © au 20 Je FER ous regretterez i Be Vous serez hdsitant, l\u2019autre post Pas intéresse peut-être de trop dépenser de py vous calculerez vos chances beaucoup mais il se peut aujourd hui.Préparez-vous Ponte | d'être heureux et vous que vous perdriez complè- onc un Nouveau budget.ue; Ne manquerez de confiance en tement votre temps.Soyez Soyez fidèle à vos promes- ¢ i Dei vous.Pourtant vos chances fidéle a vos engagements.ses et a vos engagements.i i Ou en amour auamenteront.Montrez-vous charitable.De es pas compte des ¢ , ML id ; rs.; Saas BALANCE VERSEAU GEMEAUX aes du 21 janv.8 == du23sept.Ja en Ha du 21 ma au 23 oct.re au 19 tev.pe au 21 juin Les influences astra- ; On ne vous le dira \" js ven Vous aurez à vous les vous sourient, vous pro- pas mais beaucoup le pen- p pl montrer d'une grande pa- tégent.Vous prenez de.selon.Votre foyer, votre ç ol tience et d'une grande in- bonnes résolutions avec milieu ordinaire de vie peu- dulgence au cours des pro- beaucoup d'enthousiasme vent-être encore plus agréa- chaines heures.li vous mais il est assez rare que bles.I| suffirait d'un peu de f suffira, d'ailleurs, de fais- | vous les respectiez.Ne Dos be re os | L I .vous attaquez pas aux pro- 3 \u2014\\[ L'amour are un impor.blémes les plus difficiles.davantage.* MAINTE NANT pe Tb QUANTE KILOMÈTRES QUE À ai tance capitale aujourd'hui.SCORPION POISSONS 3 NOUS PARLONS ! 5.ê | CANCER \u2014 | 3s | - du 24 oct.du 20 tév.off _ , If du 22 juin Es.au 22 nov.au 20 mars ÉT| PNS ~ \u2018 au 22 juillet ll est probable, d'ail- id * we ie de ren ours, que des décisions nel Ce soir, ne surprise \\ a.{ br g D importantes devront être agréable est possible.Ayez rarement \u2019ructueuses.Ue prises dans ce domaine.une bonne pensée pour un bons consails vous sont Les relations avec vos pa- être cher.Votre journée ne donnés: suivez-les.Vous rents seront plutôt compli.sera pas perdue si vous recevrez également l'appui quées car vous ne voudrez ft dispense: un peu de bon- pre re âgée accepter ni conseils, ni M : : reproches.1 is P s 2-25 eee] ath distribue par upera mundi il PLUS DE 30,000 PERSONNES LISENT Voix de TTP TOUS LES JOURS: SERVICE D\u2019ABONNEMENT 372-5433 L-15181 CLR A me te a | + ape ne ee 7 = EH, \u201cParr Tn WA ES ag Son, i, A NS TTI, TT TT ET re ge = sl - EA ETT LTT TST principaux évênements oriifs de l\u2019année 1582 \u2014 204410.Sat 1e AS Lans ras As «a sea a EEE 2 NEW YORK (AP) \u2014 D\u2019un sondage effectué auprès de rédacteurs en chef de journaux, de radios et de télévisions Tout un retour pour Jimmy Connors ¢ sur las scène du tenuis.(Photo LA VOIX DE L\u2019EST+) dans des pays desservis par l\u2019Associated Press en dehors de l\u2019Amérique du Nord, il ressort que c\u2019est la victoire de l\u2019Italie sur l\u2019Allemagne (3 à 1), en finale de la Coupe du monde de football, qui arrive en tête des 10 principaux événements sportifs de 1982.Viennent ensuite: 2.Le retour de Jimmy Con- .nors, qui, à huit ans d'intervalle, a gagné le.dernier tournoi de Wimbledon en battant son compatriote John McEnroe, puis en- enlevant, en septembre, le tournoi de Flushing Meadow face au Tchécoslovaque Ivan Lendl.3.La victoire du boxeur Larry Holmes.champion du monde des lourds, qui mettait son titre en jeu pour la 13ème fois et qui a battu Gerry Cooney en juin.4.L'exploit du Britannique Daley Thompson qui, à deux reprises au cours de l\u2019année, a battu le record du monde du décathlon, la première fois avec 8,704 points, la secoñde avec 8,743 points.5.La mort du boxeur \u2018sud- -Cco- réen Duk Koo Kim, qui a succombé quelques jours après avoir été mis K.O.par Ray (Boom Boom) Mancini.Ce combat a amené le World Boxing Council à réduire la duré des matches comptant pour un titre de 15 à 12 reprises.6.La retraite de Sugar Ray Paolo Rossi et ses coéquipiers italiens vainqueurs du Mundial: le principal événement sportif en 1982.° Leonard, champion du monde des mi-moyens, qui a décidé de raccrocher les gants à la suite d\u2019un décollement de la rétine.7.La domination, en tennis féminin, de l\u2019Américaine Martina Navratilova qui a pris la première place à Chris Evert-Loyd, vainqueur à Flushing Meadow et en Australie, en gagnant 89 de ses 92 matches de 1982, dont les championnats de France, le tournoi de Wimbledon et le Masters féminin.Ce qui lui a rapporté la somme record de 81,4 million.8.L'attaque des footballeurs nord-coréens contre un arbitre, au cours des Jeux asiatiques.L'agression provoqua des affrontements qui durèrent 20 minutes et firent 20 blessés.L'équipe nord-coréenne devait être ultérieurement\u2019 exclue de la compétition internationale pour deux ans.; 9.Les Jeux asiatiques, auxquels ont participé quelque 4,500 \u201d athlètes de 33 pays.C\u2019est la Chine qui a remporté le plus de médailles, devant le Japon.~ 10.Le record du monde de l\u2019Allemande de I\u2019Est Marita Koch dans le 400 metres, en 48s15.Lo (Photo LA VOIX DE L'EST+) La retraite de Sugar Ray Leonard a aussi marqué la dérnière année Sportiveoto +} Se ape el JE gen, MES 5 oe le EE SA PIZZA - SPAGHETTI - POULET ROTI, | Restaurant \u2014 Comptoir \u2014 Livraison L-14814 71, Principal.Granby, 378-3906 ] ® 2 La ht } Il est impensable de devoir retourner au Paroule à Granby une de ses plus belles réalisations, le tournoi provin- cipa à la réalisation des Chantiers St-Joseph, à de nombreuses oeuvres np gg WS maar og aw yg Ur = + se n\u2019ont pas échappé non plus à l\u2019expérience et à l'influence de Lévrard \u2014\u2014\u2014 ee _ bles, conçues spécialement pour eux.J'ai rencontré, hier, lais des sports de Granby et de ne pas rencontrer Lévrard Trudel.Si vous me permettez cette expression, Lévrard faisait \u2018\u2018partie des meubles\u2019\u2019 de l'ancien aréna et du Palais de la rue Léon-Harmel.C\u2019est plus cruel encore d\u2019apprendre son déces alors que se dé- cial pee-wee maison.Ce tournoi était l\u2019image parfaite de l\u2019homme humain et dévoué qu\u2019était l\u2019ami de tous, Lévrard Trudel.: Le hockey chez les jeunes était sa marque de commerce.Mais ses activités ne se limitaient pas la.Il parti- des Chevaliers de Colomb, etc.On le retrouve méme a un certain moment a la présidence des Loisirs de Granby durant deux termes, prenant ainsi la relève du regretté André Thi- bodeau.Le hockey majeur, le tournoi national bantam et le baseball Trudel.La restructuration du compliqué organisme qui régissait le hockey - mineur à Granby il y a plusieurs années, fut définitivement sa grande oeuvre.Depuis, des milliers et des milliers de jeunes profitent de structures inébranla- Yves Gagnon, le direc- teur-général des Loisirs de Granby.Il m\u2019a dit sans hésitation: \u201c\u2018jamais je n\u2019ai connu un homme de ce calibre.Dévouement, intégrité, dynamisme, Lévrard possédait toutes ces qualités.Son grand pertes Sr nd R ?- # Les SOVIÉTIQUES seront à \u20ac Québec ce soir pour y affron- \u2018ter les NORDIQUES.Demain oir, les CANADIENS les ac- ueilleront.Je prédis une victoire des Nordiques.et une À défaite des Canadienseee DENIS DUMAS adore tous les sports.mais lorsque DE- 4NIS ROBIDOUX, ALAIN GUAY et YVES FOISY parlent de boxe, il se contente d\u2019écou- A ter.eo C\u2019est sans tambour ni trom- fpette qu\u2019ARTHUR PLOUFFE ja finalement franchi le cap des \"M0 ans récemment.Il en a été {quitte pour un coup de vieux.eee Par la même occasion, on ourrait souligner que MARC vrard Trudel est survenu en 1971 alors qu\u2019il fut désigné \u2018\u2018\u201cMonsieur Sport\u201d à Granby.Il avait été honoré lors du Tournoi national bantam.pa = 2A a BACHAND a célébré son 54e anniversaire de naissance le jour de Noëleee MARC COURTEMANCHE, directeur à l\u2019école de Ste-Cé- cile de Milton n\u2019aurait plus le temps de pratiquer ses sports favoris.Sa ligne en prendrait un coup.eo LIONEL GOSSELIN a des problèmes avec sa bouche.Il\u2018 constate que ça coûte cher et surtout que c\u2019est souffrant que de se faire refaire \u2018une beauté.eee .BOB GARNEAU ne digére pas la nourriture que lui refile son ami ANDRE ROYER.Le dernier sandwich n\u2019aurait pas \u2018passé\u2019.* A L'un des grands moments dans la vie de Lé- On le voit ici en compagnie de Léon Robert, Jean-Louis Tétreault (maire de Granby à l\u2019époque) et de feue Mme Berthe Trudel.\u201c(Photo Jeannot Petit) BOB DESROCHES et JEAN-GUY \u2018 GRENIER auraient infligé toute une râclée aux supposés champions PIC DUCLOS et PAUL DUPUIS lors d\u2019un récent tournoi de dards.On trouve toujours sa béte noire un jour.ee PIERRE LABBÉ est revenu à ses anciennes amours, les orgues.Il file le parfait bonheur.eee ROGER FAUTEUX adorerait les films tristes, à un tel point qu\u2019il ne pourrait retenir ses larmes.Un gars sensible, c'est un gars sensible.eee : CLIFF DOUILLARD a tenté de faire croire a ses amis que sa dinde de Noél pesait 77 amour pour les jeunes constituait son unique cheval de bataille.C\u2019était le type idéal du bénévole, un homme qui travaillait sans salaire, sans récompense.Lévrard était un bâtisseur né, un innovateur, un avant-gardiste.Il comprenait les problèmes.Quand on discutait avec lui, c\u2019était franc, honnête; on savait où on allait.Que de critiques, de bavures, a-t-il eu à endurer durant toute sa vie de bénévole.Il ne craignait pas de prendre des décisions.S\u2019il constatait qu\u2019il avait eu tort, il n\u2019hésitait pas à reviser ses positions.Il n\u2019attendait pas que la catastrophe se produise.Son travail s\u2019orientait uniquement sur les jeunes, et non sur l\u2019élite.Lévrard Trudel, c\u2019était un gars très spécial, un homme qui avait deux résidences.l\u2019aréna et chez-lui.Je n\u2019oublierai jamais cet homme\u201d, disait Gagnon.Léonard Grondin a occupé le poste de gérant de l\u2019ancien aréna et du livres.Faut tout dire, le brandy y était pour quelque chose.; ee ALAIN TÉTREAULT a décidé de retourner à l\u2019université.Une sage décision et nous lui souhaitons bonne chance.ee.LUC TETREAULT, pour sa part, songe au mariage.Les préparatifs vont bon train.LX NJ On ignorait que le croquet était un sport violent.MICHEL ROBITAILLE soigne un violent mal de dos.Mais est-ce a cause du croquet?eee ROGER BÉDARD est allé reposer son estomac à Rochester, pour le compte des Canadiens.Il sera à surveiller au Jour de l\u2019Anattics an Yi i Sart WT ar TT = pag ~\u2014\u2014 \u2014 A 7 Palais des sports.Il a côtoyé Lévrard Trudel durant de nombreuses années.Il le connaissait très bien.\u2018\u2018Lévrard était un homme très exigeant, mais tellement juste et honnête.Les jeunes passaient avant tout.Il ne savait pas dire non.Maintes fois j\u2019ai eu à discuter avec lui pour des changements d\u2019heures de glace, suite à des événements imprévus qui venaient perturber les activités normales.Lévrard discutait et on s\u2019entendait toujours.Avec lui, il n\u2019était pas nécessaire de signer des contrats.Une poignée de main suffisait pour s\u2019entendre et tenir parole.I ne comptait jamais ses heures.Je me souviens des réunions qu\u2019on tenait à l\u2019aréna de la rue Court ou encore au Palais des sports et qui se terminaient aux Honneur à Mille Flibotte Trudel était un bâtisseur petites heures du matin.Les discussions étaient parfois vives, mais tout ° s\u2019arrangeait pour le bien de tous.Ce qui me frappait le plus chez lui, c\u2019était sa façon d\u2019affronter les critiques.Il détenait peut-être le poste le plus ingrat.Satisfaire des milliers.de jeunes et deux fois plus de parents, d\u2019instructeurs, de présidents de ligues, d\u2019arbitres, etc., semblait impossible, mais pas pour lui.La critique ne l\u2019effrayait pas.Il semblait même s\u2019amuser face à ça.Granby, et surtout les jeunes, viennent de perdre.un gros morceau\u201d, déclarait Léonard Grondin.Pour ceux qui veulent rendre un dernier hommage à M.Trudel, rappelons que les funérailles ont lieu cet après- midi, à 14h, à l\u2019église Ste-Famille de Granby.Le gala annuel de L\u2019Épée d\u2019Or des clubs Aramis du Québec rendait hommage dernièrement à des athlètes et personnalités du Québec.Le Conseil 14 des Aramis de Granby avait désigné pour le représenter Sylvie Flibotte, le troisiè- me-but de l\u2019équipe féminine de balle-molle du Motel du Lac qui a remporté cet été la médaille de bronze au Championnat canadien à Ter- re-Neuve.Mlle Flibotte a alors été désignée le meilleur troisième-but féminin au Canada.Elle a été honorée au gala.Elie accepte ici une plaque-souvenir des mains du président du Conseil 14, Robert Garnéau (à droite).On reconnaît, & gauche, Marc Godin, président provincial des clubs Aramisnoun Bg, mn, A A YN me A A Wn, a Won x pape\" pi howe ei tee sa.so 0.A _ \u2014 ells mg \u20182.ete ARE AEN.A mme me.ry ram Dregs Sep Pa A A= Cm ey En he he omy RAE ppt Asa Semi See Po Arai Yen Ar = le] fia) À Boston \u2014\u2014\u2014 PAGE 20 _ LA VOIX DE LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES - Division Charles Adams Pi&PNFPPPC 3722 976151107 50 Montréal 3720 9 8170133 48 Québec 371714 6169160 39 Buffalo 361613 7138120 39 Hartford ~~ 361022 4118165 24 Division Lester Patrick Pj 6 PN PP PC Pts Philadelphie 372012 5148118 45 NY Islanders 401914 7143124 45 Washington ~~ 361710 9138125 43 NY Rangers 361716 3145138 37 Pittsburgh 371120 6123166 28 New Jersey 38 724 7104168 21 CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Pj 6 P N PP PC Pts Chicago 3624 6 6162116 54 Minnesota 372010 7160138 47 St-Louis 391322 4138153 30 Détroit 37 81910114157 26 Toronto 33 521 7112157 17 Division Connie Smythe .Pj & P N PP PC Pis Edmonton 371811 8183149 44 Calgary 401419 7160167 35 Winnipeg 351516 4143146 34 Vancouver 371316 8137133 34 Los Angeles 361417 5122141 33 Mardi Hartford 1 Québec 4 Pittsburgh 3 Washington 6 Toronto 4 Montréal 4 Boston 3 St-Louis 0 Chicago 2 Calgary 3 Winnipeg 4 Vancouver 4 Mercredi St-Louis à Pittsburgh Montréal à Toronto Détroit au Minnesota Chicago à Edmonton Winnipeg à Los Angeles Jeudi Washington à Hartford 19h35 NY Rangers à New Jersey 19h35 Philadelphie à Calgary 21h35 Vendredi NY Islanders à Buffalo 19h35 Chicago à Détroit 19h35 Boston au Minnesota 21h35 Edmonton à Vancouver 23h05 Samedi NY Rangers à Washington 17h05 NY Islanders à Pittsburgh 19h35 Hartford à Toronto 20h05 Winnipeg à Edmonton 20h05 Philadelphie à St-Louis 21h05 Les compteurs B A Pts Gretzky Edm 28 62 90 M.Stastny Qué 27 34 61 Bossy * NI 27 31 58 P.Stastny Qué 25« 32 57 Savard Chi 16 41 57 Rogers NYR 19 31 50 Nilsson Cal 16 33 49 McDonald Cal 33 14 48 Pederson Bos 23 25 48 Goulet Qué 23 24 47 Kurri Edm 20 26 46 A.Stastny Qué 15 31 46 Francis Har 14 32 46 Clarke Phi 13 33 46 Messier Edm 24 21 45 McCarthy Min 15 30 45 Maruk Was 18 26 44 Ciccarelli Min u 2 42 Broten Min 42 Comptours du Canadion Pts Ryan Walter 2 + 39 Doug Wickenheiser 18 21 39 Guy Lafleur 10 27 37 Mark Napier 14 18 2 Mats Naslund 1 20 31 Pierre Mondou 14 16 30 Mario Tremblay 12 17 29 me \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ah ES a A ante ae ae L'EST \u2014 JEUDI 30 DECEMBRE 1982 Keith Acton 13 14 Steve Shutt 15 10 Guy Carbonneau Larry Robinson Gilbert Delorme Mark Hunter Bob Gainey Robert Picard Craig Ludwig Rick Green Chris Nilan Réjean Houle Ric Nattress Bill Root Richard Sévigny LIGUE JUNIOR SHO+-000 450000 _ vs MAJEURE DU QUÉBEC Division Robert Lebel Pj 6 P NPP PC 3930 9 0254163 402712 1267176 402118 1211200 391818 3219228 401822 0235245 39 929 1179269 Division Frank Dilio Pj 6 PNPPPC 392810 1222143 Chicoutimi 392217 0241235 Québec 391623 0185208 Trois-Rivières 401624 0203230 Drummondville 40 831 1154274 (Reprise le 3 janvier) Compteurs des Bisons Martin Boutiane 20 34 Jocelyn Gauvreau | 15 36 x \u2014 Gaétan Malo 26 23 Francis Lapointe 16 24 René Breton 21 18 Daniel Lamirande 18 20 Sylvain Charland 9 Serge Coutu 3 Stéphane Thivierge 14 Stéphane Lepage 5 x \u2014 Marc Lemay 5 Carl Vermette 6 15 7 5 2 2 0 1 Laval Verdun Longueuil St-Jean Hull Granby Shawinigan Serge Tessier Luc Boucher Mario Canuel Richard Bélanger René Paquin Sylvain Harvey x \u2014 Avec le Junior de Verdun Gaétan Malo 14 11 Marc Lemay 2 2 Coupe Molson René Breton Sylvain Charland Gaétan Malo Jocelyn Gauvreau Stéphane Lepage Mare Lemay Patrick Roy Francis Lapointe Daniel Lamirande Martin Bouliane Compteurs de la LIMQ B A Lafontaine, P.Ver 49 Lemieux, M.Lav 48 Verret, C.TR 38 61 Turgeon, S.Hul 33 63 Cool, J.-M.Ver 40 53 Adey, P.Hul 31 59 Vilgrain, C.Lav 30 56 Doucet, B.Hul 35 47 Pigeon, D.Std 38 42 Mormina, B.Lon 28 LIGUE AMERICAINE Division nord Pi8PNPPPC 3021 6 3147 86 361813 5171143 371817 2144144 371618 3153151 371321 3122141 361222 2139165 Division sud Pi 6 P N PP PC 351813 4149147 Hershey 311912 0127110 Baltimore 351615 4150153 St.Catharines .361617 3147 162 Springfield | 351418 3133145 COCO oN em OO @ \u2014 we So-oHnHHO® Fredericton N.-Ecosse Maine Adirondack Moncton Sherbrooke Rochester = e g SN 0008 MA 0 = Ce gardien de but a brillé au cours de six saisons avec les Sabres de Buffalo, notamment en 1979-1980 alors qu\u2019il a partagé le trophée Vézina avec Robert Sauvé.Il évolue maintenant avec les Flames de Calgary.Qui est-il?Réponse demain.Réponse d'hier: Pierre Lacroix.New Haven Binghamton Mardi Fredericton 5 Binghamton 6 (P.) New Haven 3 St.Catharines 5 Sherbrooke 2 Springfield 4 Mercredi Fredericton 2 Hershey Rochester au Maine Adirondack a New Haven Jendi Fredericton a Baltimore Moncton en N.-Ecosse Springfield a St.Catharines CONFRONTATION URSS vs LNH Mardi URSS 3 Edmonton 4 Jeudi URSS à Québec 20h05 - Vendredi URSS à Montréal 19h05 Dimanche URSS à Calgary 18h05 Mardi URSS au Minnesota 19h05 Jeudi URSS à Philadelphie 19h35 331317 3113126 28 341318 3123143 29 CHAMPIONNAT MONDIAL DE HOCKEY JUNIOR PjGPNPPPC URSS 33002 4 Canada 330014 5 Finlande 321019 12 Tchécos.321018 10 Suède 321012 9 États-Unis 3030 714 AH.de l'Ouest 3 0 330 2 10 Norvège 3030 229 Mercredi Canada 6 Finlande 3 URSS 12 All.de I'Ouest 0 États-Unis 1 Suède 4 Tchécoslovaquie 9 Norvège 2 Jeudi URSS vs Canada Tchécoslovaquie vs Suède Finlande vs Etats-Unis All.-Ouest vs Norvège Samedi Tchécoslovaquie vs Canada URSS vs Etats-Unis Finlande vs All.-Ouest Suède vs Norvège Dimanche Suède vs Canada URSS vs Finlande Tchécoslovaquie vs AlL-Ouest États-Unis vs Norvège Mardi (4) Canada vs Norvège URSS vs Suède Tchécoslovaquie vs Finlande.Etats-Unis vs All.Ouest LS LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE 6 PN PP PC Moy g-LA Raiders 7 10219 166 .875 q-San Diego 6 2 0 254 180 \u2018.750 g-NY Jets 6 20232 129 .750 g-Cincinnati 6 2 0 197 150 .750 g-Miami 6 20164 124 750 g-Pittsburgh 5 3 0 167 125 .625 Buffalo 4 40131 124 500 Cleveland 4 40119 145 .500 N.-Angleterre 4 40 113 138 .500 é-Seattle 3 50114 136 .375 é-Kansas City 2 60 139 171 .250 é-Denver 2 60137 213 .250 ë-Houston 1 704109 210 125 ¢-Baltimore 0 71106 202 .063 CONFERENCE NATIONALE 6 PN PP PC Moy.g-Washington 7 10 162 128 .875 g-Dalias 6 20200 114 .750 q-Green Bay 5 2 1202 142 .688 g-Atlanta 5 30177 164 .625 g-St-Louis 5 30,135 142 .625 g-Minnesota 4 4 0 156 171 .500 Tampa Bay 4 40132 155 .500 San Francisco 3 5 0 189 185 .375 Philadelphie: 3 50167 170 .375 Détroit 3 50154 152 .375 NY Giants 3 50138 136 .375 Chicago 3 50118 148 .375 N.-Orléans 3 50 94 154 375 é-LA Rams 1 70179 230 .125 (g-qualifiés pour les éliminatoires) (é-équipes déjà éliminées) Lundi Buffalo 10 Miami 27 Dimanche NY Jets à Kansas City NY Giants à Philadelphie St-Louis à Washington Chicago à Tampa Bay Buffalo à N.-Angleterre Cincinnati à Houston Cleveland à Pittsburgh Miami\u2019 a Baltimore Atlanta a N.-Orléans Green Bay a Détroit LA Rams a San Francisco LA Raiders a San Diego Denver a Seattle Lundi Dallas au Minnesota {Fin de la saison régulière} \u201c | GRANBŸ(CB) La transaction qui amène Alex Daviault à Granby a été approuvée, hier, après que ce dernier eût subi avec succès l\u2019examen médical qu\u2019exigeait la direction des Bisons.En retour, les Bisons cedent aux Castors de Saint-Jean, les ALEX DAVIAULT: transaction complétée droits d\u2019utiliser Pierre Champigny et un futur choix au re- péchage.La transaction avait été bâclée, la semaine derniére, mais les Bisons exigeaient que Daviault subisse avec succès un examen médical, croyant que sa condition physique avait été affectée lors de la blessure qu\u2019il avait subie quelques jours- avant que la transaction ne soit effectuée.Daviault, un ailier droit de 6\u2019 et 180 livres.et résidant à Saint-Valérien, avait été repêché par les Castors, l\u2019été dernier.Stéphane David et Dany Beauregard sont deux jeunes joueurs de hockey qui apprécient le fait de rencontrer de nouvelles équipes.(Photos Mario Beauregard) \u2018Les Vics pee-wees éliminés Une belle expérience pour tous les jeunes GRANBY \u201cLes tournois, c\u2019est le \u2018\u2018fun\u2019\u2019.On peut rencontrer des équipes qu\u2019on ne connaît pas et voir si elles sont de la même force que nous\u201d Le jeune Stéphane David joue pour les Guépards de Waterloo, une des formations présentes au tournoi provincial de hockey peewee de Granby.Le centre âgé de 12 ans.a vu son équipe être éliminée en deuxième ronde, par la marge d\u2019un seul but, 5-4.\u2018\u2018On perdait 5-0 après deux périodes.On a compté quatre buts en troisième et la partie a fini comme ça\u201d, lance le jeune athlète, qui a déjà participé à cinq tournois et dont le joueur favori est le gardien de but des Nordiques de Québec, Daniel Bouchard.Pour sa part, son coéquipier Dany Beauregard, qui évolue à l\u2019aile gauche, note qu\u2019il a vécu ses émotions les plus intenses l\u2019année dernière alors que les Guépards ont atteint la finale des tournois de Waterloo et d\u2019East Angus pour s\u2019incliner chaque fois devant les Jaguars de Waterloo.\u201cC\u2019est plate de perdre quand t\u2019es rendu en finale mais c\u2019est aussi le \u2018\u2018fun\u2019\u2019 de se rendre jusque là\u2019\u2019, explique l\u2019athlète de 12 ans qui a participé à sept tour- GI a fans Sr SEEING.AERO SATE 'nois en carriere et dont le joueur préféré est.Wayne Gretzky.Aujourd\u2019hui La situation commence à se préciser au tournoi provincial pee-wee, puisque les quarts-de-fi- nale et demies-finale auront lieu aujourd\u2019hui dans les catégories B et C.En classe B, les Eperviers de Granby ont accédé aux quarts-de- finale en l\u2019emportant 3-2 aux dépens de Drummondville.Les Eperviers affronteront aujour- d\u2019hui a 11h15 Kirkland.Les Eclaireurs de Granby ont été moins chanceux en s\u2019inclinant de justesse 5-4 face au Milano de St-Hya- cinthe au sixième tir de confrontation après que le temps régulier eût pris fin sur une note nuile de 4-4.Dans la classe C, plusieurs équipes de la région ont accédé aux quarts-de-finale, soit les Panthères de Waterloo, les Cosmos de Bedford, les Tigres de Bromont, les Guépards de Cowansville et St-Césaire.Par ailieurs, les équipes de classe À entreront en action au- jourd\u2019hui alors que deux des trois \u2014 parties du tournoi à la ronde seront présentées, à 10h15 et 15h15.Enfin, un match hors-concours = mettant en présence les Vics pee- Bi wees \u2014 qui défendront les cou-Ë leurs des Bisons au tournoi international pee-wee de Québec \u2014 et l\u2019équipe qui représentera les Remparts de Québec à ce même bi tournoi, aura lieu a 17h30.Les Vics éliminés (AY Di ui ' pa of | Les Vics pee-wees de Granby | ont terminé leur participation au tournoi de Laval hier soir.Ils ont encaissé un revers de 7 à 5 devant les Leafs de Verdun, à leur quatrième match.Martin Saurette a marqué deux fois pour les Vics, tandis que Daniel Couture, Marco Morin et Guy Pate-§ naude ont marqué chacun une} fois.Même s'il considère que les Leafs constituent une équipe ex-§ trémement puissante, l\u2019entrai- neur de l\u2019équipe, Renauld Lessard, leur prédit un avenir peutf reluisant dans le cadre du tournoi.\u201cJestime que le gagnant devrait être Laval-ouest ou Mercier, dit-il.Malgré tout, je suis heureux de voir la performance de mon équipe, à l\u2019occasion de notre premier tournoi de l\u2019année, d\u2019autant plus que je ne croyais -pas que nous aurions pu aller si loin\u2019 i à Meg | Cine sii \"i i lé lg der cient le fa Nar Beast: (6 # \u2014\u2014 Gardien réserviste à Laval Dupuis ne veut pas rester l'éternel 2e GRANBY \u2014 Le Granbyen uc Dupuis a fait tout un pas lorsqu'il est passé des Vics (Photo Mario Beauregard) Luc Dupuis midgets AA aux Voisins de Laval, actuels meneurs au classement général de la Ligue junior majeure du Québec.Ayant participé à quelques matches seulement \u2018avec les Cantonniers de Magog midgets AAA l\u2019an passé, le gardien de 17 ans a été le choix de cinquième ronde des Voisins lors de la dernière séance de sélection.\u2018Je ne peux pas demander mieux pour ma première année, lance Dupuis, qui poursuit ses études au Cégep Montmo- _rency en sciences pures.Etre avec une équipe gagnante, c\u2019est bien agréable, même si je n\u2019ai joué que l\u2019équivalent de trois matches jusqu'ici.Avec un excellent gardien comme Tony Haladuick, il est difficile de changer une combinaison gagnante.Mais les dirigeants de l\u2019équipe m\u2019ont dit que je devrais avoir plus de glace dans la deuxième moitié de la saison.Il va falloir que je me tienne prêt en cas de malchance\u201d.Contrairement a Haladuick, qui compte surtout sur sa rapidité, Dupuis est un portier qui insiste sur la technique, les angles, les déplacements et le controle du disque.\u201cC\u2019est notre esprit d\u2019équipe qui nous tient au sommet, explique Dupuis.Avec tout le talent que nous avons, on pourrait être porté à croire que certains jouent à la vedette, mais ce n\u2019est pas du tout le cas.Par exemple, je demeure en pension avec Bob Dollas et Mario Lemieux.Nous sommes trois bébés de famille, donc assez capricieux.Mais avec eux, c\u2019est tout le contraire de ce qu\u2019on pourrait penser.Mario Lemieux est un gars simple, sympathique, sociable et bien plaisant\u201d.Haladuick a 18 ans et Dupuis 17, donc Luc peut s\u2019attendre à jouer un rôle de réserviste longtemps.\u2018\u201c\u201cCe n\u2019est pas dans mes plans d\u2019être deuxième gardien pendant trois ans.Même pas deux annnées complètes.Je prend de l'expérience cette année et je peux attendre au début de la saison prochaine, mais si la situation est toujours la même, je vais deman- neuf buts.Il avait été pénalisé pour 129 minutes.Cette année, acures.Suite au retour d\u2019un Vis pet ) ] he Le féfenseur blessé depuis Jom ev fluelques mois, les Trii - afluviens seraient dispo- présent és à laisser partir le pain Landry, De plus, le ali - 19:00 a 22:00 heures VISITEURS EQUIPES LOCALES TABLEAU nh DE LA PATATE FRITE A GRANBY 31 décembre 1982 Piscine fermée [i Philadelphie (PH) St.Louis (SL) [[ GFN ge J\" mas SY : ÿ\u2018asa] Venez goûter à la nouvelle poutine de Jacques et | | 02 janvier 1983 Piscine farnée Ne Von R (MR) Washingon (Wa) (3 1 wil So auce Oui ne cache pas le goût des 03 janvier 1983 13:00 a 16:00 heures [@ Winnipeg (WI) ~~ Edmonton (ED) [i] GPE et patates.19:00 à 22:00 heures = New York A Pitsburg Fn EBEPE pent ina: 04 janvier 1983 13:00 a 16:00 heures ashington (WA) Québec:(QU) El EFM hi Grosse poutine: $ 200 LL, 19:00 à 29:00 heures Detroit (OF) Toronto (0) DOMN eX pig OTQ.Dé.pour jusqu\u2019au 3 janv.05 ianvi .res: [8] Boston (BO) Winnipeg (WI) DOPF gael janvier 1983 13:00 à 16:00 heures ; ei pos 19:00 à 22:00 heures [8] Vancouver (VA) New Jersey (NJ) © [FM } C ANTI 06 janvier 1983 13:00 à 16:00 heures O) Pittsburg (PT) ~~ Montréal (MT) [0 GE \" ie 19:00 a 22:00 heures tortor gar seta, CAN TE.; | 07 janvier 1983 13:00 à 16:00 h artfor uffalo EE ul JE J : : eures re 176 Denison est, Granby 19:00 à 22:00 heures © Detroit (0) New York À (NA) SEPT We (ancienne cantine en haut) , : ; pie L-17605 L'horaire régulier reprendra à compter qu ro \" yr L-17595 du 8 janvier 1983.prés 0 N Formé du 31 déc.17h.1 Amat A LU FULT ids\u201d disponible depuis l\u2019acquisition d\u2019Alain Raymond, de Hull.En échange de ces deux joueurs, les Bisons verseraient des considérations futures, c\u2019est- a-dire un choix au re- péchage dont il a été LE NOUVEAU SPECIALISTE de points déja.impossible d\u2019apprendre le rang.L\u2019arriere-garde Sylvain Landry, 19 ans, mesure 511\u201d et pése 195 li- vendique une trentaine Les renseignements sur Blanchette sont plus rares.On sait seulement qu\u2019il a participé à une vingtaine de matches der du changement\u201d, Granbyen qui est éligible au prochaui :epêchage de la LNH mais qui n\u2019y compte pas du tout.Pour Dupuis et les Voisins, qui possèdent trois points d\u2019avance sur Shawinigan en tête du classement, la deuxième moitié de la saison s'annonce plus difficile.\u2018\u2018Shawinigan sera dangereux en deuxième moitié à cause de sa force à domicile.De plus, il y aura plus de rivalité des équipes du bas du classement.Les Bisons, par exemple, devraient se replacer avec les jeunes et le talent qu\u2019ils ont.À Laval, Roger Picard passe pour un excellent instructeur, sévère mais qui sait motiver ses joueurs\u201d.Si jamais Dupuis songe à changer d\u2019équipe, il y pensera à deux fois avant de regarder vers Granby.\u2018J'ai beaucoup de respect pour Patrick Roy, qui a 17 ans comme moi.Je ne voudrais certainement pas partir d\u2019un endroit parce que je suis deuxième et venir comme deuxième à Granby.Je préfère être loin et jouer qu\u2019être chez- moi à Granby et rester sur le banc\u2019, termine Luc Dupuis.Sylvain Landry et Marc Blanchette avec les Bisons?par Gaétan ROY GRANBY \u2014 Les Bisons et les Draveurs de Trois-Riviéres \u2018pourraient conclure une transaction dans les prochaines cette saison alors qu\u2019il ne jouait pas dans le circuit l\u2019an dernier.Son arrivée pourrait signifier le départ de Claude Kirouac, réserviste chez les Bisons.La transaction pourrait être annoncée au- jourd\u2019hui même.il re- vres.Il avait participé à tous les matches des -siens l\u2019an dernier, réus- OGiSs sissant 41 points, dont inc.HORAIRE DU TEMPS DES FETES 30 décembre 1982 13:00 à 16:00 heures PISCINE INTÉRIEURE MINER note le Résultats Dates: 26-27-28 décembre VISITEURS ÉQUIPES LOCALES Québec (QU) Montréal (MT) ON Vancouver (VA) Los Angeles (LA) @G New Jersey (NJ) Boston (BO) GG G] Philadelphie (PH) Washington (WA) ] p' Edmonton (ED) Calgary (CL) EN {5 New York | (NI) Hartford (HA) BF F New York R (NR; Pittsburgh (PT) G {& Minnesota (MI) | Winnipeg (WI) P {5 Detroit (DE) Buffalo (BU) gN St.Louis (SL) | Chicago (CH) G Philadelphie PH) Detroit (DE) [Pp Toronto (T0) Montréal (MT) aN Hartford (HA Québec (QU) @ / 12/13 Lots 1/1 34 Ventes totales | $72,083.00 En cas de disparité entre cette liste de resultats et la liste officielle.cette dernière a priorite.Flash-Sélect (1) Philadelphie, vainqueur chez lui du St.Louis, 3-1, dans le seul match cette saison.St.Louis: 2-1-0 à ses trois derniers matchs dans sa forteresse.[2] Hartford: 3-0-0 contre Toronto en 81-82.Toronto a remporté toutes ses victoires devant ses partisans cette saison.[3] New York (R): 3-0-2 a ses cing derniéres rencontres à Wasington.Avantage du Washington, 1- 0-1, contre New York (R) cette saison.[4] Winnipeg: 1-2-0 contre Edmonton cette saison.Edmonton: un troisième match en quatre jours.Partage des deux rencontres entre New York (l) et Pittsburgh cette saison: Pittsburgh 0, New York (1) 9; Pittsburgh 3, New York (I) 1.{6 ! Washington: une moyenne de buts contre légèrement supérieure à 2.25 à ses sept dernières confrontations à l'étranger.Québec: 4-0-1 à vie, au Colisée, contre Washington.[7] Detroit et Toronto, un gain chacun, l\u2019un contre l'autre, cette saison: Detroit 2, Toronto 8, le 10 novembre; Detroit 6, Toronto 2, le 11 décembre.[8] Boston: 3-0-1 à ses quatre dernières visites à Winnipeg.Une moyenne de 3.9 buts pour par match du Winnipeg, chez lui, cette saison.[8] Vancouver et New Jersey ont fait match nul, 4-4 à Vancouver, dans leur seule confrontation cette saison.[1] Pittsburgh: 4-1-1 à ses six derniers matchs contre les équipes de la même section que Montréal.Fiche de 36-2-3 du Montréal a vie, au Forum, contre Pittsburgh.[11] Un premier affrontement cette saison entre Philadelphie et Chicago, sans maitre en 81-82:1-1-1.Hartford: 1-0-1 a Buffalo cette saison, mais Buffalo a le meilleur, 2-1-1-, sur Hartford en 82-83.[13] Detroit et New York (R) iront pu régler leurs comptes cette saison: match nul, 3-3, à Detroit, le 18 décembre.Matchs de la semaine Dates: 1-2-3 janvier \u2014\u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 30 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 21 \u2018 Ï ! - ~~ Appia Sore» ES CY Le ee «eg mr, ?a AAR To Sle ne Le PAGE 22_ LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 30 DECEMBRE 1982 e Canada trop fort pour la Finlande LENINGRAD (PC) \u2014 L\u2019équipe canadienne s\u2019est servie du plan de match des Finlandais pour les battre 6-3 hier lors de la troisième journée des championnats du monde de hockey junior.Hier, les Canadiens ont pris des avances de 3-0 et de 4-1 avant que l\u2019échec-avant serré préconisé par leurs adversaires ne leur permette de réduire cette avance à 4-3 au début de la troisième période.À partir de ce moment, les Canadiens ont adopté la stratégie des Finlandais pour prendre l\u2019avantage et sceller leur victoire.Sylvain Turgeon, des Olympiques de Hull, de la LIMQ, a inscrit le but qui portait le score à 5-3 après avoir reçu une passe de Gord Sherven, de Mankota, Saskatchewan, qui évolue pour l\u2019université North Dakota.Sherven a reçu une passe de son coéquipier à North Dakota, James Patrick, alors qu\u2019il était placé derrière le but finlandais.Il à attiré à lui le gardien Matti Rautianinen avant de relayer le disque à Turgeon, laissé seul dans l\u2019enclave.Rautianinen avait auparavant effectué quelques beaux arrêts pour gaspillier plusieurs chances de compter des Canadiens résultant d\u2019un échec-avant tenace.\u201cSur le but de Turgeon, nous avons effectué un jeu a européenne, un vrai, a dit l\u2019instructeur canadien Dave King après le match.C\u2019a été le plus beau jeu du tournoi jusqu\u2019à date.\u201d Rôle déterminant de Dave King King a joué un rôle déter- , minant dans la victoire de \u201c son équipe en- formant un quatrième trio avec Mario Lemieux, des Voisins de Laval, au centre, flanqué de deux autres joueurs de centre, Dave Andreychuk, des | Generals d\u2019Oshawa, et Steve Yzerman, des Petes de Peterborough, de la ligue de \u2018l'Ontario.Andreychuk avait été laissé sur le banc lors du troisième engagement du match disputé contre les Etats-Unis mardi, parce qu\u2019il avait écopé de plusieurs pénalités inutiles.Il a répondu à l\u2019assignation de son instructeur en comptant deux buts hier tandis que Yzerman en marquait un.Les autres buts canadiens ont été réussis par Mark Morrison, des Cougars de Victoria, de la Ligue de l\u2019Ouest, et Brad Shaw, des 67 d'Ottawa, de la ligue de l\u2019Ontario.L\u2019équipe canadienne subira son premier vrai test aujour- d\u2019hui alors qu\u2019elle se frottera à l\u2019Union Soviétiquepar André BELLEMARE QUÉBEC (PC) \u2014 Les Nordiques pratiquent de l\u2019excellent hockey ces temps-ci, peut-être leur meilleur de cette première demie de la saison, et ils entendent bien le démontrer aux camarades soviétiques et à tous les amateurs ce soir au Colisée.L'équipe nationale de l\u2019URSS y disputera en effet le deuxième d\u2019une série de six matches contre des formations de la LNH.Elle a amorcé son voyage par un revers de 4-3 mardi à Edmonton contre les Oilers.Ce soir, les Québécois devront donc à leur tour tenter de porter bien haut le flambeau du hockey nord-américain.mais ce sera assurément sans les services de leur as joueur de centre slovaque Peter Stastny, blessé à un genou et qui pourrait être tenu à l\u2019écart de la compétition pour encore une dizaine de jours.La tache sera ardue, tous le reconnaissaient hier matin à l\u2019issue d\u2019un bon exercice des Nordiques, mais joueurs et entraîneurs parlaient de fierté comme principale motivation dans ce match finalement hors-concours.Le vestiaire des Fleurdelysés ne reflétait pas cette nervosité et cette fébrilité de la veille des grands affrontements mais il en sera tout autrement aujourd\u2019hui.\u201cCe n\u2019est pas avant demain matin (ce matin) que l\u2019enjeu et l\u2019atmosphère entourant cette partie seront vraiment ressentis, commentait l\u2019entraîneur Michel Bergeron.C\u2019est lorsque les Soviétiques sauteront sur la patinoire pour l\u2019exercice en matinée que nous nous rendrons davantage compte que la fierté de la Ligue nationale, de notre pays, des Nordiques et l\u2019orgueil d\u2019être un joueur de hockey professionnel vont nous envahir\u201d.Un match robuste Dans la journée d\u2019hier, Bergeron QUÉBEC (PC) \u2014 Malgré toute sa bonne volonté et son impatience, Peter Stastny devra se résoudre à regarder, du haut des gradins, le tiques.Le médecin de l\u2019équipe, le Dr Pierre Beauchemin, en a décidé ainsi hier à cause des trop grands risques de voir le Slovaque aggraver sa blessure à un genou.On sait jusqu\u2019à quel point les Slovaques attachent de l'importance et quelle signification ils donnent à un affrontement contre les Soviétiques pour toutes sortes de raisons.Peter a patiné avec ses coéqui- piers hier matin et il ne semblait match de ce soir contre les Sovié- Les sont prêts pour les Sovi cé ne A et ses acolytes ont passé plusieurs heures a visionner les matches de la série Coupe Canada en 1981 et la partie de mardi à Edmonton pour mieux évaluer le jeu des Russes.Même si ce match survient en plein milieu d\u2019un calendrier chargé, Bergeron a assuré que ses - joueurs donneront tout pour les raisons de fierté et aussi parce que l\u2019entraîneur déteste perdre un tel match.\u201cOn va jouer aussi intensément de façon à gagner.Pour moi, c\u2019est toujours la victoire qui compte, même dans nos matches pré-saison et celui contre l\u2019URSS revêt d\u2019autant plus d\u2019importance que c\u2019est aussi notre système de hockey qui sera mis en cause contre celui des Soviétiques\u201d, a-t-il dit.Les visiteurs ont déjà perdu un match dans leur voyage et Bergeron voit là un indice de plus de la vigueur que déploieront les Kamarades au Colisée.\u2018\u2018C\u2019est bien certain qu\u2019ils ne nous donneront pas un pouce de glace et qu\u2019ils patineront à vive allure.Je prévois aussi une rencontre difficile sur le plan physique mais nous serons prêts\u201d, a ajouté Bergeron qui a déjà dirigé une formation canadienne junior contre une équipe soviétique en 1978.Bouchard dans les buts L\u2019entraineur des Québécois la veut à tout prix cette victoire et c\u2019est pourquoi il délèguera de nouveau Daniel Bouchard pour au moins commencer le match.Bouchard brille de tous ses feux depuis une couple de semaines et il sera encore à son poste.Il ne serait pas surprenant toutefois qu\u2019il partage la tache avec John Garrett, tout dépendant de l\u2019allure du match.Bergeron a demandé en tout cas à son vétéran gardien auxiliaire de se tenir prêt à toute éventualité.Le match débutera exceptionnel- pas éprouver beaucoup de difficultés.\u201c\u2018Oui, mais dans un match, c\u2019est tout à fait différent, a rectifié le joueur de centre.Dans les exercices, on ne se fait pas frapper, la pression n\u2019existe pas et on n\u2019a pas à précipiter nos gestes parfois comme dans des parties\u201d\u2019, a ajouté Peter qui attendait lui aussi le rapport du médecin.Peter avait quitté le Colisée après la première période du match Nordiques-Hartford mardi pour aller regarder a la télévision la partie des Sovietiques à Edmonton.Il a noté que la pression mise sur eux des le début de la rencontre (17 tirs contre 6 en première Le ere ar es te ds eat Les a TS Em es lement à 20h au lieu de 19h30 comme il est coutume dans la Vieille ques.Mais ce sera sans Peterpériode seulement) avait obligé les Russes a ouvrir davantage le jeu.\u201cDes deux côtés, le jeu a été très ouvert et je n\u2019avais jamais vu- les Soviétiques lancer autant de fois (35) vers le but adversaire.Quand ils ont tiré de l\u2019arrière, ils ont été obligés de hâter leurs gestes; ce qui a enlevé un peu d\u2019efficacité à leur jeu\u201d, a-t-il commenté.Peter, Marian et Anton avaient des fourmis dans les jambes hier et ils ont longuement parlé des affrontements URSS-Tchécoslovaquie que les deux plus âgés ont vécus à.plusieurs reprises.Depuis que Marian et Peter sont partis, l\u2019équipe a perdu ses 13 matches contre les Soviétiques capitale.Des impératifs de la té- ff lévision.qi de vel k (9 si mé ad 8 \u201cus seule que Guy Cabo beat Bob Gite La tentative pre fi cat un remonté IH.Par contre.fi 2 deniers te cours du propriétaire de \u2018 l\u2019équipe, Harold Balfo lard, lors de la réunion & -/