La voix de l'Est, 30 novembre 1982, mardi 30 novembre 1982

[" Xe Ci , ry ~< 30 NOVEMBRE 1982 _ _ na Livraison domicile $2.28 per 3 os xs Semaine: 35 conte - Samodt: =z L +7 vos Lom \u2018 2 eu ; = ; Lie rg HE NES.ac r= tu >3 Hour ns { > nc 4 ry ; CO i our x ct k= Jy td re oc ce { toto ; eu : - il Tae \u2019 .Ciriani alas te bem TINY q API pa ay AI RP IDEs PRI rr GAT gr PPPS rove Ar) pou rm Rapes, vind Ih A +.gig.ET 0.Nuageux.Minimum: de zéro a -2.Maximum: prés de 3.Précipitations: 20 p.c.Mercredi: nuageux, doux et possibilité d\u2019averses.PHRAVERER SULT M PA ES hd PRINCIPAL GRARSY 78 A NOUVELLE SOUFFLEUSE HONp, Spécial dela semaine Dépositaire exclusif des produits mécaniques Honda Garage Les Cantons \u2014 1711 Principale \u2014 Granby \u2014 Tél: 378-9963 _ - cam \u2014 Ru | LS - = SS PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 30 NOVEMBRE 1982 ! pr DES 2 5 \\ Papp Le conflit aux Meubles M.A.P.de Granby Les grévistes ignorent - l'appel au travail par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 Les employés de Meubles M.A.P.de Granby ont refusé de tenir compte de l\u2019avis de la compagnie les enjoignant personnellement de rentrer au travail hier matin et poursuivent toujours leur piquetage à l\u2019usine de la rue Principale et à l\u2019entrepôt de la rue Vadnais.Dans une lettre livrée au domicile de chacun des 28 travailleurs, vendredi, le directeur de la production, M.Jean-Guy Racine, aurait demandé aux employés en grève depuis mercredi de retourner au travail après avoir fait mention que le comité de négociation ne donnait pas suffisamment d\u2019information aux travailleurs.\u201cEn conclusion, il est essentiel que vous repreniez le travail dès lundi matin.Après ce délai, nous ne savons pas si nos créanciers continueront à- nous promettre de garder l\u2019entreprise en opération\u201d de relater l\u2019agent négociateur de la FTQ, M.Jean-Pierre Gallant, qui avait eu copie de la lettre.Selon le président du local 346 de la FTQ représentant les employés de Meubles M.A.P., M.Christian Hébert, les employés de bureau et les cadres sont rentrés travailler hier matin pour la première fois depuis le début de la grève, mais aucune livraison de marchandise n\u2019a été effectuée.\u2018On les a laissés passer ce matin et il n\u2019y a pas eu de problème.S\u2019ils commen- JOUEZAU || Afnonce classées BINGO Décès Economie: Jeux Région \" Roman Sports ET GAGNEZ Commentaires 10 Grands titres Page à Bencent à faire du trouble, on va en faire nous-autres aussi.\u201d Les deux principaux points en litige portent sur la semaine de quatre jours, que les employés veulent conserver, et l\u2019ancienneté.Des études prouvant qu\u2019une semaine de travail de 38 heures échelonnée sur quatre jours nuisaient à la productivité, aurait été effectuée, d\u2019affirmer le directeur de la production, M.Jean-Guy Racine, qui n\u2019a pas voulu commenter l\u2019état actuel des négociations.\u2018\u2018Pour ne pas entraver les négociations, je ne veux pas faire de commentaire.Je préfère attendre la prochaine séance.\u201d A ce propos, une rencontre est prévue pour demain entre les deux parties.Toutefois, selon l\u2019agent négociateur, Jean-Pierre Gallant, il n\u2019est pas assuré que cela se fasse.L'avocat de la compagnie ayant demandé le retour au travail des employés avant de poursuivre les négociations.\u201cNous avons bien hâte de connaître la position du propriétaire de la com- 11 24 : 22 5042 25 Numéro-boni: 110581 *1,000.EN ARGENT! LE NUMERO i CHANCEUX AUJOURD'HUI EST 1-29 Ce numéro a été pigé par Guy Brosseau de Waterloo.COURS DE GYMNASTIQUE ITAPOA, c) Ai ove Vds 2e cirque.ABUS Lons, Oran, à 5-n0v7 8 .Surveillance médicale continue |_,510 La Janbinenis des tantr Tanitle au fours aviez de godin Tipu .arfprds de 0-40 pme 378-1466 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est Ltée, 136 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.Imprimé par La Tribune Ltée, 1950 rue Roy, à Sherbrookepagnie( M.Alcide Rindeau) qui devrait être de retour de voyage pour assiter à la rencontre de mercredi, d\u2019ajouter M.Gallant.Selon moi, il a donné un mandat trop élargi aux gens *.ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ! c.p.512- JEAN-MARIE BACHAND, C.D'a.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A D'ASS.- assurance générale 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 378-7945 qui représentent la compagnie a la table des négociations.Ils ne sont pas conscients du tort qu\u2019ils peuvent faire à l\u2019entreprise.\u201d Adieu E.T.Toi qui faisais la joie des jeunes et des moins jeunes, tu fonds en larmes depuis plusieurs heures.Ta présence éphémère nous aura rappelé que l'hiver est à notre porte et que si Dame Nature le veut bien, des dizaines de petits E.T.te remplaceront bientôt.Pas cette semaine toutefois, a moins d\u2019un changement brusque de température, puisque la pluie semble stationnée pour quelques jours au dessus de notre coin de pays.Un sac à main bourré d\u2019héroine MONTREAL (PC) \u2014 Les contrebandiers ne manquent pas d'\u2019imagination pour déjouer les douaniers.La dernière trouvaille de la GRC: un sac à main dont la doublure de soie cachait des sachets d\u2019héroine pure en provenance de la Thailande, dans le sud- est asiatique.Une jeüne femme d\u2019origine israélienne, Telma Shamsea, 38 ans, s\u2019est vu refuser tout cautionnement, lundi, par le juge André Chaloux, de la Cour des sessions de la paix de Montréal.Elle est accusée de possession à des fins de traffic de 194 grammes d\u2019héroi- ne d\u2019une valeur de $600,000 sur le Directeur de l'information: Secrétaire-trésorière -et Président et éditeur: beret: Guy Crevier Gilles Gagnon directrice du personnel: \u2018Chef-éditorialiste: D - : irecteur du tirage: Alain GUILBERT Claudette Viau Valère Audy- Jean-NII Laplante \u2018 os aa ly ima EE A ee re re EE EE marché noir.Cette saisie, l\u2019une des plus importantes dans le domaine de l\u2019hé- roine au cours des trois dernières années, a été effectuée dans une tour d\u2019habitation où habitait la jeune femme, dans l\u2019ouest de la ville.L'enquête n\u2019a toutefois pas permis d\u2019établir si la jeune femme \u2014 une héroinomane avouée \u2014 avait elle-même participé à l\u2019importation clandestine de la poudre blanche à l\u2019aide du fameux sac à main dont la doublure avait été modifiée.Directeur de la publicité: 0679.A ne pas # bey ra Aujourd\u2019hui, Mme Angèle Marquis, une employée de l\u2019hôtel de ville de Granby, .ajoute une autre année à son expérience de la vie.C\u2019est un grand jour, pensent ses compagnons de travail, qui apprécient autant son efficacité que sa gentillesse.Et ils invitent tous ceux qui se présenteront à l\u2019hôtel de ville ajourd\u2019hui à passer lui dire bonjour pour souligner l\u2019événe- \u201cment.-\u20140\u2014 Marcel Maheu et Gérard Beaulieu étaient des spectateurs attentifs .au dernier match local des Jets de Sherbrooke, la nouvelle acquisition de la Ligue américaine de hockey.cette visite a sûrement permis à ces deux anciens Sherbrookois de se rappeler l\u2019époque où ils faisaient partie de la direction des ex- Castors de la Ligue sénior du Québec\u20140\u2014 Denis Gagné, qui a eu la chance de voir imprimer une édition de La Voix de l\u2019Est en compagnie de quelques hommes d\u2019affaires de Granby, ces jours derniers, a été tout simplement fasciné par cette opération.il n\u2019en revenait absolument de la rapidité avec laquelle étaient imprimés lès 14,000 exemplaires qu\u2019on retrouve quotidiennement dans autant de foyers de Granby et de la région.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est, Courrier de seconde classe.Enregistrement no TRUDEL DE ROP COUTURE BRODEUR Notaires Conseillers juridiques \u201c 872-9465 372-3377 237 rue Principale Granby L-15747 Fintentonmander 1 Las de la [A covel le Mais le Granby se ne décision rala ça sigle fes les ave GRAN prise en d'aimer Hrepût de Tout e pré bs ary lors dé trust Ë fonction be, le gp tii fr Puig, 4, ss 25 = = 2 mr LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI! 30 NOVEMBRE 1982 \u2014 PAGE 3 cs] Gé | LI FT ge comme .lr Stl al Er mae beat ES Jels de Sherike.Wie isting |.Je amériaire qe ee.co, le sirement we IS à es dé ens Shera Se Tele [4 le où ls fi lent parte de l rection des ex.sors del Ligue Tord Quer-)- Deus Gagné, qu eu la chance de it Imprimer we fiom de La Vox | l'Est en compa je de quelques mms d affaires >: Granby, ces rs deniers, à dé iplement fs i par celle of op.it ven fe | sail absolumest GRANBY(GT) \u2014 La division du Canton de Granby en deux municipalités, afin de contourner les exigences de la Loi 48 sur les corps de oliciers municipaux, est loin de constituer l'objectif premier du maire Louis Choinière.Ca Le maire Louis aire Louis Choiniére | d\u2019ailleurs \u2018\u2018un épouvantail\u201d pour forcer les municipalités à bouger.On peut d\u2019ailleurs signaler que selon des chiffres obtenus du ministère de la Justice, à Québec, le budget global de la Sûreté du Québec pour l\u2019année en cours, est \u201cJ'ai lancé cette idée comme ça, a-t-il expliqué à La Voix de l\u2019Est, lundi, mais je me rends compte que plusieurs s\u2019y sont ar- rétés.En fait, son objectif premier est de réclamer de Québec une exemption à ce sujet, pour avoir le temps d\u2019y voir clair.\u201cEt j'ai l\u2019intention, souligne-t-il, de demander un mandat dans ce sens lors de la prochaine réunion du conseil, le ler décembre.\u201d Mais le maire du Canton de Granby se rend bien compte qu\u2019une décision sera inéluctable, un jour ou l\u2019autre.Et \u2018y voir clair\u201d, ça signifie pour lui envisager toutes les avenues.\u2018\u201cQu\u2019est-ce qu\u2019un Heritage hésite corps de police?\u201d se demande-t-il, avant de faire remarquer que la ville de Waterloo opère avec un policier qui est en service 8 heures par jour, la SQ assurant la relève le reste du temps.\u201c\u2018L\u2019idée d\u2019un policier dans de telles conditions, commente-t-il, je ne suis pas contre.\u201d Pas $72.47 M.Choinière recherchera donc la solution qui semblera la plus appropriée, mais il désire surtout éviter de se voir imposer un per capita de $72.47, tel qu\u2019énoncé dans un récent décret.A ses yeux, ce projet constitue de $237,983,100.Répartie sur l\u2019ensemble de la \u201cpopulation de la province, cette somme représente un per capita d\u2019environ $37.77 seulement.Il faut tenir compte, -cependant, que dans le cas des crimes majeurs, meurtre, incendie criminel, vol de banque, etc, les escouades spécialisées de la SQ viennent souvent prêter main forte aux corps de police municipaux, quand ils ne prennent pas carrément\u2018 l\u2019enquêtre en main, compte tenu des nombreux services techniques dont ils disposent.Et ce phénomène peut fort bien influencer à la hausse le per sécessionniste.5 - \" ss Le maire Louis Choinière a eu un bon impact avec sa déclaration De la malice?Enfin, le maire Choinière constate que cette situation \u2018\u2018intéresse mes voisins plus que moi- méme.\u201d\" Il soutient même qu\u2019il y aurait de la malice dans la fa- capita déjà mentionné, qui est - Son dont on a insisté sur ce pro- quand méme bien loin des $72.47 réclamés.blème.Jusqu\u2019à dernièrement, il avait d\u2019ailleurs résolu d\u2019 adopter une attitude attentiste, fort de la suggestion d\u2019un fonctionnaire \u201crencontré dans les couloirs du parlement l\u2019automne dernier\u201d précise-t-il, et qui lui aurait justement suggéré d\u2019attendre\u2026 d\u2019avoir des nouvelles.Probablement que le fonctionnaire en question ne lui avait pas indiqué d\u2019où viendraient les nouvelles\u2026® par Marie-Paule Villeneuve Jy aif a pale ot in més les if emplaires {I on rove quid ent das aa for de Gray del régi i) I OF BOP COUTURE prooelh Ni | pates GRANBY (MPV) \u2014 Aucune décision n\u2019a encore été prise en rapport avec la transformation du marché d'alimentation Aux vrais aubaines de Granby en entrepôt de la chaine Héritagenent déjà sur ce prin- Ç cipe comme à Sherbrooke, Montréal ou Gatineau, offrent aux consommateurs la marque la moins chère qu\u2019il a été possible de négocier | Tout en précisant que tous les autres magasins AVA qui existaient ailleurs au Québec étaient déjà transformés et que ça fonctionnait très bien, le directeur de la division Héritage chez #Mercier, affirme que la compagnie préfère attendre avant de transformer le magasin AVA de Granby en entrepôt d\u2019alimentaion.Advenant cette transformation, les clients du et ce pour une période donnée.Les produits sans nom et les marques Provigo ne sont pas disponibles dans ces magasins.tage pourraient s\u2019attendre à payer certains produits-de 30 % à 40 % moins cher que le prix courant en raison du grand volume acheté dans une marque donnée.Ainsi, les magasins Ce qui pourrait entrai- ner une concurrence Provigo, M.Jacques Héritage qui fonction- pour les propriétaires Le marché d\u2019alimentation AVA transformée en entrepôt Héritage pourrait offrir des produits à des prix allant de 30 % à 40 % plus bas que le taux régulier.de marchés Provigo à.Granby.Lé mois dernier, l\u2019un des proriétaires des ma- nos affiliés, on n\u2019ira pas provoquer de la concur- Le sourire matinal rence sans qu\u2019il soit au \u201ccourant.\u201d nouveau magasin Hérigasins Provigo a Granby, M.Richard Gagnon, affirmait qu\u2019aucune On commence à fumer pour montrer qu\u2019on est un homme.Vingt ou 30 ans plus tard, on essaie d\u2019arrêter pour la même raison.j été portée au 17 janvier devant juge et j ÿ que Chagnon et Demers subiront une enquête sous Tous plaident non coupables GRANBY \u2014 Yvan Maheux, Roger Demers et Luc Chagnon de Granby accusés de complot et de vol par effraction qui auräient été commis les 7 et 10 novembre, chez Cresswe!l-Pomeroy du 553 rue Léon-Hamel et aux entreprises Sonoco Ltée du 875 boulevard industriel, ont plaidés mon coupable devant le juge Guy Genest de la cour des sessions de la paix.Dans le cas de Maheu, son enquête préliminaire a tandis cautionnement, jeudi.Tous trois ont été inculpés en rapport avec l\u2019effraction commise chez Sonoco, et que d'autre part, A 00 0 dans le cas de Cresswell-Pomeroy, Chagnon et Demers sont accusés de vol.Ils avaient été appréhendés à Sainte-Marie-de- Monnoir par les agents de la Sûreté du Québec et remis, après interrogatoire, entre les mains de la section des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale de Granby.Les agents de la SQ-Marieville avait intercepté le véhicule des suspects et ils avaient jugé bon de procéder à un interrogatoire après avoir découvert dans la voiture des calculatrices présumément voices et des outils qui peuvent servir à un cambrio- age.-Héritgae à Granby.pression n\u2019avait été faite pour empêcher l\u2019implantation de la chaine Pour sa part, le directeur de la division Héritage, M.Jacques Mercier, a fait savoir qu\u2019il ne saurait être question de transformer le magasin AVA de Granby sans consulter les propriétaires des marchés Provigo.\u2018\u2018C\u2019est bien évident qu\u2019on respecte + Guy L.BUSSIÈRE Z PHARMAPREX LOCATION Palit) LE LS X Location Autorama Cf 378-0366 + 960 Principale, Granby EE NGI ne EE SE - Galeries de Granby FILE PY rr es N ~ PAGE 4 \u2014LA VOIX DE L\u2019'EST \u2014 MARDI 30 NOVEMBRE 1982 La bonne nouvelle Trop d'argent ATTICA, Kansas (AFP) - Petite ville pous- sièreuse du Kansas aux rues de terre battue, Attica, 800 habitants, avait jusqu\u2019ici bien du mal à joindre les deux bouts, mais aujour- d\u2019hui la municipalité doit faire face a un nouveau problème : comment dépenser des millions de dollars.\u2018 Attica doit sa soudaihe prospérité à la découverte de gaz naturel sur des terrains appartenant à la ville.Le sous-sol dans le sud du Kansas est riche en ressources énergétiques, et au début de 1981, des habitants dégourdis déciderent d'effectuer eux-mé- mes les recherches à Attica, et découvrirent deux gisements de gaz naturel.La ville qui avait autrefois un budget annuel de 250,000 dollars reçoit maintenant plus de 120,000 dollars par mois.Dans les huit années à venir, les bénéfices devraient se chitfrer au total a plus de 10 millions de dollars.La municipalité a déja fait construire une nouvelle école, une piscine, et un hépital ul- tra-moderne dans le parc duquel on vient de découvrir trois autres gisements, mais le maire se demande maintenant que faire de plus pour le bonheur de ses administres.Cp Centre régional de récupération On compte sur une subvention de $30,000 GRANBY (GV) \u2014 Une subvention de $30,000 pourrait être versée au Centre régional de récupération de la Princesse (Granby) pour lui aider à poursuivre son objectif, c\u2019est-à-dire \u2018\u2019la préservation et la sauvegarde de nos ressources et de nos énergies\u201d.\u2018Le député Roger Paré nous a laissé entendre que nos chances de l\u2019obtenir étaient très bonnes.Æeste à savoir si on l\u2019aura.Si une décision était prise en ce sens avant la fin de l\u2019année, ça pourrait faire un beau cadeau de Noël\u2019, de dire le directeur du centre, M.Alain Coderre.Les responsables du centre comptent beaucoup là-dessus, eux qui ont proüvé qu\u2019il \u2018\u201cs\u2019agit d\u2019une entreprise viable et combien nécessaire\u201d.Du travail Depuis que le tout a été mis en branle, cet été, \u2018le groupe n\u2019a pas cessé de travailler, et parfois jusqu\u2019à 18 heures par jour\u2019.\u2018\u2018Nous avons pu répondre a tous les appels.Méme avec une publicité restreinte, nous devons maintenant travailler -sept jours par semaine.C\u2019est donc dire que nous avons notre place dans la région\u2019, dit-il.Les gens ont très bien répondu.L\u2019entrepôt loué au 330, rue Brignon, répond tout juste à leurs besoins.Les responsables étudient cependant \u2018une offre du propriétaire qui serait prêt à agrandir le local.\u2018\u2018\u201cActuellement, nous n\u2019avons pas les ressources financières pour absorber une hausse de loyer.Ce pourrait être différent si on obtient une aide financière\u2019, indique pour sa part le président du CRR de la Princesse, M.Jacques Griggs, en faisant allusion à cette subvention que pourrait verser le \u201d- ministère de l\u2019Environnement.Pour, ce qui est du comptoir vestimentaire qu\u2019on opère au même endroit, très bien\u201d indique-t-il.Les gens peuvent toujours s\u2019y procurer à très bas prix des vêtements, meubles, vaisselle, jouets, etc.Recyclage Avec une aide financière limitée (le centre n\u2019a pu compter que sur ses propres ressources Propriétaires de -| fait appel à vos services.NE Gouvernement du Québec machinerie lourde Le gouvernement du Québec = louage de machinerie lourde.mission sur le formulaire officiel.Depuis le 1er avril 1978, tous les ministères doivent utiliser le «Répertoire des loueurs» pour octroyer leurs contrats de Ce répertoire est mis à jour suite à un appel d\u2019offres public annuel invitant les propriétaires de machinerie lourde à soumettre leurs taux.Les soumissions reçues permettront de constituer l\u2019édition 1983-84.Tout propriétaire de machinerie lourde désirant inscrire sa machinerie au répertoire (édition 1983-84) doit présenter sa sou- Les taux soumis s'appliqueront aux contrats de louage octroyés entre le 1er avril 1983 et le 31 mars 1984.Conditions d'admissibilité: 1.avoir sa principale place d'affaires au Québec machinerie un règlement ni toute autre soumission.' Demande de documents de soumission 2.avoir un bureau d'affaires dans le district où l'on déstre inscrire de la 3.détenir à son nom un numéro d'immatriculation du Bureau des véhicules automobiles pour chaque machine, lorsque requis par une loi ou Le Service général des achats ne s'engage à accepter ni la plus basse.Machinerie lourde visée par l'appel d'offres Niveleuse Bouteur (Bulldozer) Chargeuse sur chenilles Tracteur sur pneus Chargeuse sur pneus Débusqueuse Clôture des soumissions: le 10 janvier 1983, 16:30 heures Le Directeur général Pelle mécanique Pelle hydraulique Pelle télescopique Grue mécanique Grue hydraulique \u2018Rouleau compresseur Souffleuse à neige- - Gaston Ouimet REPERTOIRE DES LOUEURS DE MACHINERIE LOURDE - Service général des achats Ministère des Travaux publics et NOM OU RAISON SOCIALE: - ADRESSE: Ç de l\u2019Approvisionnement 1155, rue Claire-Fontaine, 4e étage Québec G1R 4X8 \\ Téléphone: (418) 643-6668 Finisseuse automotrice Compresseur à air Foreuse sur chenilles Vide-puisard Ecureur d'égout , 2791 5 \u2018\u2018ça marche - Jacques Griggs, de Granby, Pontbriand à la présidence du Centre régionale de récupération de la Princesse (Granby), un organisme à but, non-lucratif.et quelques donateurs granbyens), cinq personnes ont réussi, en octobre, à recueillir quelque 45 tonnes de matières recyclables (vitre, journaux, revues, carton, etc.).\u2018C\u2019est déjà plus que ce que récupère actuellement le centre de récupération des Bois-Francs\u2019\u2019, qui bénéficie de l\u2019aide gouvernementale! Les gens du CRR de la Princesse demeurent confiants de voir le gouvernement provincial leur venir en aide.Une chèque de $100 que le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche La Caisse lesse, de 10H00 à 15H00.l\u2019école Parkview à 20100.salle du Club.Le Club de l\u2019Age d'Or tes à fleurs._tinueront a leur fournir .» Ll Aujourd\u2019hui pulaire de Granby reçoit aujourd\u2019hui au Centre d\u2018information, un représentant du Ministère de la Santé et du Bien-Etre social; de l\u2019allocation familiale fédérale et de la sécurité de la vieil- Réunion sur le projet de restructuration scolaire à A venir Filles d'Isabelle: dimanche le 5 décembre 1982, il y aura messe à 16H00 à l\u2019église Notre-Dame et suivra_ I'Installation des Officiéres, pour ensuite se rendre au sous-sol de l'église où sera servi un cocktail et un souper des Fêtes qui sera suivi par une danse.Comptoir familial au Centre communautaire St- Léon, 131 rue Brown à Cowansville vendredi le 3 - décembre de 12h30 à 16h00.Le club de l\u2019Age d'Or de Roxton-Pond tiendra une soirée de danse, le 3 décembre à 20H00 à la voyage au théâtre des\u2019 variétés \u201c\u2019Guilda\u2019\u201d\u2019 le 2 décembre.Information: 378-9657 Georgette jutras.Le stationnement de I'hotel de ville deviendra samedi , le 4 décembre, à 9 heures, le point de ralliement des membres de la Société d\u2019horticulture de Granby et de tous ceux qui sont intéressés à visiter les Sèrres Arc-en-ciel (donc les plantes fleuries de Noël), et à rencontrer Mcera alors une conférence sur l'entretien des plan- vient de succéder à Alain _ Photo Mario Beauregard\u201d vient de leur faire parvenir pour l\u2019avoir mis sur pied, constitue pour eux une sorte de \u2018\u2018reconnaissance\u201d.\u201c\u201c\u2018C\u2019est aussi de bon augure\u201d, estime Jacques Griggs.En attendant, haite que les gens con- des biens qui peuvent servir à ceux qui sont dans le besoin, et spécialement des vêtements d\u2019hiver et des meubles (mobiliers de cuisine et de chambre à [ coucher, frigidaires et poeles plus particulié- | rement).Pour ce faire, il suffit de composer le 378-6420.La cueillette est faite le jaur même.À de Granby organise un Alexis Arès qui pronon- i lm se Mm en ES lt in lip.rst es eit A s E D - to | Chonière per i succordeme piges de ski de municipales avé pis du parc de Fos .il sou-| 1 \u2018pas, move *randation d'agras {ere du par prota ce qe raf gO 8 des boisés de pl \"essences d'arbres.H ANY l leg Gray k ti À pare Wasi a J: o .- BR.pe \u2014\u2014i\u2014c.\u2014 \u2014 \u2014\u2014 +.ree alli A ils nr ls stn.reli LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 NOVEMBRE 1982 \u2014 PAGE 5 par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Jusqu'à maintenant, la plupart des organismes qui ont soumis un mémoire au ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche concernant l\u2019aménagement du parc de la Yamaska n\u2019ont apporté aucune recommandation quant aux limites de son territoire.ÿ La ville de Granby J est, en fait, la toute première intervenante à recommander l\u2019agrandissement du territoire existant, soit vers l\u2019ouest jusqu\u2019au rang Maxime Choinière et à demander qu\u2019on utilise, toujours pour des fins récréatives, le terrain où l\u2019on a puisé le roc pour l\u2019enrochement des M, | digues, terrain actuel- \u2018kid lement clôturé mais inu- \u2018ukéra] tilisé.on Dans un premier \u201ckif temps, l\u2019agrandissement eer fr du parc \u2018vers le rang Jar l'air 8 Choiniére permettrait À Of pe un raccordement des ened \u2018my | pistes de ski de fond i\u2019 (ye Municipales avec les ape\u2019 wi] pistes du parc de la Yas rigs maska.Mendon, § sol 1s gots nl dur fog 8 Qi pee \u201cPuis, notre recommandation d\u2019agrandir le territoire du parc actuel protégerait ce magnifique tracé qui sillonne des boisés de plusieurs essences d'arbres.Nous RC LE 3a XN espérons, d\u2019ailleurs, que le ministère acquiessera à notre demande et continuera à maintenir toutes les servitudes de droit de passage et les permissions qui sont acquises avec les propriétaires\u2019\u201d explique le mémoire.Rien de bien nouveau.Outre l\u2019agrandissement du territoire, la ville de Granby n\u2019apporte rien de bien nouveau qui n\u2019ait été dit jusqu\u2019à maintenant.D'ailleurs, elle ne manque pas de signaler qu\u2019il y a eu, pour la préparation du document en question, pA concertation avec différents organismes.C\u2019est ainsi qu\u2019on retrouve l\u2019idée qu\u2019il y ait des cours sur l\u2019interprétation du milieu, recommandation également du Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boi- SKA vin.La ville parle aussi.de \u201cConstruction de postes d\u2019observation et d\u2019identification \u2018\u2018sur des panneaux appropriés des essences d'arbres existant dans ce magnifique parc\u201d.Elle recommande aussi, à l\u2019instar du Bureau du tourisme et des congrès de Granby, que le ministère planifie adéquatement l\u2019aménagement des routes qui donnent l\u2019accès au parc, 5 (mpliers dé et de chambre à OL XY ~ 7448 /, y 5 4 / /, / // 4 / 177 - 200N 27277777, 1/74 / / / } {I avaimon> || 44444 7 3% 7 144 oy 71,77 | ait auth ant du Mis a de oc \u2026 = ji dela vie iy ly ; 1771/77 Wi, / rs vs I t ation led a ES > © Zx + _{ PARC DE W |.LA YAMASKA LIMITÉS | DU TERRITOIRE PARCELLE A PARCELLE B' La ville de Granby suggère au ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche d\u2019agrandir le territoire du parc de la Yamaska vers l\u2019ouest (partie À du plan) et d'utiliser le terrain qui a servi pour l\u2019enrochement des digues (partie B du plan).ane 1 me ét sui, pute se RAC jun coca ol gue bit ie St 1 uri nde send it hg § oie § ie) gels À nd À c da à di ny, L.Tétreault & Fils André Dupont Sport Papeterie Laliberté Animalerie de Granby Fatima Mode Jan-O-Junior Vous ls recevrez dans je Passeport-Voyage de Voyages TransAtlantique (ou) demandez-1d chez les marchands participants.Bijouterie Denys La Bonneterie Enr.Denis Hivon Fourrure Boutique Maisonneraie Inc, mentionnant principalement le boulevard Bouchard, le rang 9, le rang Ostiguy, etc.En regard du plan.d\u2019eau, Granby suggère, d\u2019autre part, qu\u2019un club nautique soit maintenu afin d\u2019offrir aux usagers du parc divers services et de favoriser les sports du bateau à voile, de la planche à voile, du kayac, du canotage, de la chaloupe ainsi que de la pêche.Au point de vue conservation et planification, le mémoire de la ville de Granby recommande encore au ministère de défendre la chasse afin de protéger le gibier et les oiseaux existants.\u2018Que le ministère maintienne également la meilleure qualité possible de .l\u2019eau ainsi que son niveau et ce, à sa hauteur normale du 15 avril au ler octobre, afin de faciliter les accessibilités au lac et de protéger le plan d\u2019eau\u201d.Tarification \u2018\u2018Vu que le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche envisage d\u2019établir des frais d\u2019entrée, nous recommandons qu\u2019il offre des passes saisonnières ou annuelles aux usagers qui fréquentent assidûment ce parc\u201d précise le mémoire.Par -ailleurs,.la ville demande au ministère de permettre à chaque municipalité qui fait partie de la MRC de la Haute-Yamaska de placer des panneaux publi- - citaires contrôlés afin de démontrer les services qu\u2019elles peuvent offrir aux citoyens.Finalement, elle demande qu\u2019un comité consultatif soit formé, comité qui se composerait de représentants de le MRC et de personnes ressources.\u2018\u2018Comité qui verrait a la bonne marche du développement, a court et a long terme, afin qu\u2019il soit progressif et qu\u2019il réponde mieux aux besoins immédiats et futurs des citoyens\u201d.M CARTE ESCOMPTE AVEC LAQUELLE VOUS OBTENEZ un ESCOMPTE ve sur la marchandise offerte à prix régulier et que vous payez en argent comptant Chez les marchands participants de l\u2019Assoclation des Hommes d'Affaires du Centre-Ville de Granby Charles Hubert Inc.Boutique à 4 épingles Fantaisies 0-14 Inc.Jules Demers Inc.Authier & Frère Inc.» Granby voit plus grand \\ LES ! ssprauree at arr c rer 4.BIJOUTERIE Jacques Archambeault SPECIALISTE DE LA REPARATION DE MONTRE \u2018263- Trouvé MECANIQUE & Fo) PIANO-BAR ELECTRONIQUE, 4 _ À HORLOGE Mo- 800 PRINCIPAL GRANBY, QUE we & ANTI- a EDI Fe ve AE AUSSI: choix d\u2019alliances et bi- ol joux à prix concurrentiels.34 Principale Roxton-Fond EN VEDETTE \u2018 L-14231 375-2156 \u2018 du mar di au samedi LIEN DUHAMELY ] 2 am \" TE LES MARDIS DE LESIEUDISTDES ¥ | | EE @ nest ! Lee ao] Si quelqu'un trouve un objet et désire retrouver son propriétaire, La Voix de l'Est publiera gratuitement at trois jours consécutifs une annonce sous la rubrique 263- Perdu/Trouvé Le civisme, c\u2019est une: foule de petites choses, et ça ne coûte rien.OF L- 160 372-5433 15359 Boutique Enfantine Enr.Le Point d'Or Marié Antoinette Enr.Boutique Gerry Dan % L-15646 ce Ae.creer pe À es rm oe «cor ren trait are \u2026 dt eet omer etre Aor, M rc AI, LT + ) b Les maires convoqués Carmen dede ASIE CE Te Spin CTR a A du conseil de la MRC de Brome-Missisquoi, qui devrait avoir lieu le 12 janvier prochain.\u201cC\u2019est a la demande du ministère des Affaires municipa- - les que la rencontre est convoquée, poursuit M.Bernier,\" : PS Tw EE ee aeizan ¥ = à page 6 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 NOVEMBRE 1982 vo ° A + *» f ; COWANSVILLE (JdB) \u2014 C\u2019est à une simple assemblée / d\u2019information que les maires de Brome et de Missisquoi x sont invités, ce soir, à Cowansville.\u2018Le but de cette rencontre n\u2019est nullement de faire le § point sur le dossier de la MRC de Brome-Missisquoi\u2019\u2019, précise le directeur de la ville de Cowansville, M.Georges Bernier.L'assemblée n\u2019est d\u2019ailleurs pas convoquée par la ville de Cowansville, mais bien par M.Georges Bernier, qui a été désigné comme secrétaire-tésorier de la première séance elle portera sur différénts aspects des MRC: son fonctionnement, l\u2019assistance financière à laquelle une MRC a droit, là façon dont s\u2019opère la transition entre la MRC et les anciens conseils de comté.\u201d L\u2019invitation a été lancée aux 24 maires des municipalités de Brome et de Missisquoi, mais la question est de savoir si Sn arrose i 6a nes ' \u201cLe maire de Bedford, M.Gilles Groulx devrait se rendre a Cowansville, précisait, hier, le secrétaire-trésorier de la k municipalité, M.Bertrand Déry, il devrait assister a la rencontre\u201d.Mais il n\u2019est pas exclu, laissait-on par ailleurs entendre que les discussions des maires ne se limitent pas aux-seuls |: points inscrits à l\u2019ordre du jour.D'autant que ce sera la: première rencontre des 24 maires depuis la constitution def; la MRC de Brome-Missisquoi par décret gouvernemental, à k la fin d\u2019octobre.tous répondront à l\u2019appel\u2026 A Dunham DUNHAM (JdB) \u2014 Le rôle d\u2019évalua- que très peu de changements, par rapport à celui en vigueur, cette année.\u201cQuelques centaines de milliers de dollars de plus à peine, le rôle n\u2019a pas été refait, ni réajusté\u201d\u2019, explique le greffier de la municipalité, M.Dominique Dion.Le rôle Nouvelle Génération, déposé en 1980, a tout simplement été remis à jour, il représentera, en 1983, environ 80% de la valeur marchande des proprié- tion de Dunham n\u2019enregistrera en 1983 .- tés, une baisse d\u2019environ 3% par rapport a cette année, estime M.Dion.Les valeurs imposables dépassent les $47 millions, 37.4% de ce montant proviennent des fermes et des boisés et 33.1% des résidences unifamiliales.Les établissements industriels et commerciaux ne représentant que 5.4% du rôle imposable.\u201cEn 1982, précise M.Dion, Dunham a recu une vingtaine de plaintes, ca devrait étre sensiblement le méme nombre en 1983, si on se base sur le nombre de | Le role d\u2019évaluation ne - | change presque pas \u2018 citoyens qui se sont procurés les formulaires requis à l\u2019hôtel de ville.\u201d\u2019- Pourtant, le rôle \u201882 avait été vertement questionné ce printemps, par des contribuables qui lui reprochaient son manque de rigueur scientifique, ainsi que des disparités criantes tant au niveau de l\u2019évaluation -des terrains que des bâtisses.Comme le rôle '83 n\u2019a subi aucun réajustement majeur, on peut s\u2019attendre à ce que des citoyens de Dunham crient, cette année encore, à l'injustice.Acton Vale et sa région Plus de $325,000 en projets communa par Ginette LAURIN ACTON VALE \u2014 Huit organismes d\u2019Acton Vale et trois de la région immédiate se partageront la jolie somme de $325,000 pour la réalisation de divers projets communautaires.Les subventions permettront aussi à quelques 70 chômeurs de revenir sur le marché du travail pour, tout au moins, une durée de 20 semaines.- C\u2019est le député du comté de St-Hyacinthe, M.Marcel Ostiguy, qui a fait l\u2019annonce de ces subventions accordées à ces organismes à but non lucratif.Au total, M.Ostiguy a distribué $800,000 dans son comté.La plus importante subvention est, d\u2019ailleurs, allée au Centre de bénévolat d\u2019Acton Vale qui a reçu pas moins de $118,000 pour la création de 16 emplois.Budget le 15 décembre x DUNHAM \u2014 L'adoption du buäget pour l\u2019année 1983 : aura lieu, à Dunham, le mercredi 15 décembre, à 19 heures 30, à la salle paroissiale, à l\u2019occasion d\u2019une séance spéciale du conseil.Le programme triennal d\u2019immobilisation devrait être déposé -et approuvé dans le cadre de cette même assemblée.Par con- glement d\u2019urbanisme a été fixée au mercredi 19 tre, l\u2019assemble publique, portant sur le projet de rè- Pour sa part, le comité de la gare d\u2019Acton Vale, pour son projet de restauration du vieux bâtiment en centre communautaire, a obtenu la somme de $50,000 ce qui permettra la création d\u2019une dizaine d\u2019emplois.\u201cIl faut aussi se rappeler que par l\u2019entremise d\u2019un projet spécial, le comité de la gare a reçu une subvention de $100,000 du fédéral ce qui fait un v Ry M.Marcel OSTIGUY, dé- St-Hyacinthe-Bagot.janvier 1983 a 19 heures 30, a la salle paroissiale de Dunham.BEDFORD \u2014 Le Canton de Bedford souhaiterait participer a la bibliothèque municipale de la ville de Bedford, les négociations vont bon train, il ne resterait aux deux parties en cause qu\u2019à s\u2019entendre sur le montant d\u2019argent chargé au canton pour pouvoir bénéficier de ce service.Co \u2014 La ville de Bedford vient de signer avec ses employés sa première convention collective.Cette convention prévoit des augmentations de 13% en 1982, 7 42% en 1983 et 6% en 1984, soit 26.5% en trois ans, ce qui dépasse le 6 et 5% préconisés par le gouvernement fédéral.Mais, souligne-t-on, a Bedford, il y avait un rattrapage certain a effectuer pour ces employés par rapport a ce que gagnent leurs confrères d\u2019autres municipalités de I'importance de Bedford.La hausse de 13% pour 1982 est rétroactive au ler janvier.art nA rt tt st État Ne M - puté fédéral du comté de utaires grand total $150,000 a souligné le député Ostiguy.Les autres organismes d\u2019Acton Vale à se partager des subventions sont: Centre de toxicomanie (Unité Domrémy) $12,724; les Loisirs d\u2019Acton $24,768; les Chevaliers de Colomb pour l\u2019organisation de sports d\u2019hiver $14,381; le Club\u2019 de motoneige $15,980, la coopérative artisanale Les doigts agiles $23,969; le mouvement des handicapés $16,778.La région immédiate d\u2019Acton Vale a aussi bénéficié de cet appui financier du fédéral.Ainsi, les loisirs de St-Théo- dore d\u2019Acton, de Ste-Ch- ristine et de St-Nazaire- ont reçu chacun une subvention de l\u2019ordre de.$16,778.: \u201cEtant comparables .en population, ces petites municipalités ont obtenu le même montant pour l\u2019organisation de loisirs de toutes sortes\u201d a finalement indiqué M.Ostiguy.La Caisse pop de = Cowansville \u2019 Sur le chemin de la rentabilité COWANSVILLE(JDB)\u2014 La Caisse populaire de Cowansville a accompli, cette année, \u201cun pas important sur le chemin de la ren- fabilité\u201d, puisqu\u2019elle a terminé son exercice financier, le 31 août - 1982, avec un surplus de plus de lain $17,000, alors qu\u2019un an plus tot, ems J ene c\u2019est par un- déficit de $58,000 que se soldaient ses opérations.- \u201cPour en arriver à de tels résultats, affirme ! président, M.Jean-Marc Drolet, il a fallu nous at-|- taquer de front aux problèmes et planifier une révision de nos affaires.Cette année, nous avons dé-J: \\ buté un plan de développement à plus long terme,| | planifié en vue de la relance de notre institution\u201d.q gl Selon ce plan, de préciser M.Drolet, 1a Caisse co} wansvilloise devait s\u2019adapter aux nouveaux besoins|: RATERLAD de ses usagers, rentabiliser ses opérations et amé-|- \u2018 liorer l\u2019efficacité de ses services à la clientèle.| < 4réæiu - | lan dans x limentare Le à 6), Cest un Me fout à \u201cJe pense que nous pouvons dire \u2018\u2018mission accomplie\u2019\u2019: des heures d\u2019ouverture nouvelles et plus nombreuses, un plus grand nombre de guichets, un | , caissier central plus sécuritaire, la rapidité des Pr de or opérations, l\u2019abandon de la vente des plaques d\u2019im- {:\u201c\u201c matriculation et des billets de Loto-Québec, etc.\u201d Ë \u201cCel sig omer ly Des placements - fe a ven a 5 ; 2 Sie tan Au niveau du \u201cmembership\u201d, la Caisse a accueil- ling, fis ry} \\ om li pres de 1,000 nouveaux membres, atteignant un\u201d Âge de eo à total de 6,365 membres-coopérateurs.| aise a 1 a \u201cLa tendance des membres à faire fructifier da-: der vantage leurs économies se maintient, \u2018\u2018note le di-+ emai recteur, M-Denis Pitre, l\u2019épargne-stable a augmen-# té de 29%; les dépôts à terme de 8% alors que pour jt Ladi l\u2019épargne avec opérations; c\u2019est le statu-quo par [1% wi gy rapport à l\u2019an dernier.1 Ce fy gy fl yg Plus de 1,000 préts personnels et commerciaux | May q ont été octroyés, pour un montant dépassant les $6 | * tly p millions, comparativement à 436 prêts hypothécai- 1.\" res, totalisant $8.5 millions, soit une diminution de }-4i tag Tour $1 million par rapport au dernier exercice finan-4#- , cier, due surtout \u2018a la stagnation de la construction ® domiciliaire\u201d.Us doy \" : Wisi En ce qui concerne les opérations de la Caisse, Ns tidy M.Pitre souligne qu\u2019un \u2018\u2018chahgement de nos métho- ig Ho, des de travail a permis une meilleure productivi- Ste he té\u2019.jo Th 0; = .Mik, Quant à l\u2019avenir, les dirigeants de la Caisse l\u2019en-p + wisagent \u2018\u2018avec une forte dose d\u2019optimisme\u201d\u2019.On est - - dig confiant de répéter la performance de cette année, fy Ty et d\u2019engager plus résolument encore l\u2019établissement | on ly fy cowansvillois sur la voie de la rentabilité.ny ne le, To.~ Un conseil étudiant a St-Bernardin \u201cPour mieux aimer = - yz 9, in > Venir a recoie era a Ste; .\u2014 Marie-Claude Drouin \" ba i ln © tg ar Ginette LAURIN de chercher des choses ps p Un qui pourraient amélio- se ea rer notre vie à l\u2019école.WATERLOO \u2014 \u2018Un conseil étudiant?C\u2019est pour qu\u2019on aime mieux ça venir à l\u2019école\u201d.On a trouvé, par exemple, que la cour de notre école était sale, malpropre.Et Marie-Claude Drouin, la présidente de ce jeune conseil étudiant de l\u2019école St-Ber- nardin, à Waterloo, sait elle a très bien compris de quoi elle parle.Vive le rôle qu\u2019on attend d\u2019el- dans ses remarques et te.drôlement intelligente, .Nous avons décidé de faire des pancartes qui incitent les gens à \u2018garder notre cour propre\u201d\u2019 explique-t-elle.\u201cEnsemble, on essaie Les membres du conseil étudiant ont aussi créé un clown qu\u2019ils ont 1 LL PPS 6 npsin | RY in de J ep, | tons 2 forming Fr vs der, le 31 août * photos Alain DION lug de mn el Le conseil étudiant de l\u2019école St-Bernardin, à Waterloo, en réunion.Dans l\u2019ordre: Sophie In an th | Métayer, secrétaire, Marie-Claude Drouin, présidente, Pierre Horan, professeur d\u2019édu- i d a ao, cation physique et un des trois adultes responsables du comité, et Annie Dufresne, vice- (It ge $300 qd présidente.: ! à opérations, : 5 tiles, aime \u201c| Donner la parole es el planer ne ~ ade, LS ous dé 7 sr wisi om BY : 7_ Te - rr om er -\u2014 \u2014_ pr ee voa ET CU \u2014_ A = \u2014 A VOIX DE L ION DID ONDA SDE EST \u2014 MARDI 30 NOV ENBRE 1882.5, RAGE 13 + iy % te ; Sir * dou Moy Son payes ly en hry | un, Prt Hag ky Tg fig § a ty lim, Pour g, t nly sy eur ti ly ir Ong 7 regres yr e 8n Mi ig A * ling Ç Sey té I Qi gy Org la, RL hy cig Big, 1 i om p / ince eg Sabi 3 iy = ® sly, ; i 1s pay ah Peg Où ter Ua ce i § Sung, bier S Tale ~ gy Propice de pre Se = | genre Era, i hie ® va RENÉ de née N rr ES SN tp WE Bony a Œrbean )) Ne \u2018 7 Lam \\ 8 ON + = 0: + Wwe = i VAB NW > FN : O vera.\u20ac 3 HT à : +: URES % xs Re is 4.x NT, &y a 2 \u201ca 7 NE VOITURE A er to ad A LORSQUE 3 \\.of J BLISEE % Tan oo 2 7 on and RQ | | cier à | } | ) il | ; Les cadeau [74 J ; | | / ne i 3 i 20 A ¢ ee i gr | 3 I a \\ \\ $1 : .7 fn AH $ ) 4 mi NOH 4 A de (A BE | 3 a LJ 2180 N Fk i ~ Un ai > Sn hig) RP Wz a A \u201c| = CA 3: 1 i fl = rm 1@ In ESS 2 Bb) 3 RX A Li N28 SR Ad (Wns J te 1 24 §3a oo 0) be pra pa 10g ba 2d.fee oN 5 ®.Zz a {1 fi = 35.- sa a Zn ri AH IH I CHIH DH DIDI DH IDA DIDI DD DE DE DD D DD DD DD D DD DD 3 \u2014 te.| mat.ER.oa ie TI Sage cg, ~ ri \\ - J TQ Le rôle ingrat du Père Noël UN CADEAU POUR TOUTE LA FAMILLE Système de son JVC : pour passer l\u2019année en musique Son pire 39 Evangéline, Granby 378-9816 L-16652 3 CN a Te a Tw Le Père Noël ne fait jamais de promesse aux enfants, pour ne pas être blâmé après par les enfants qui n\u2019ont pas reçu ce qu'ils demandaient.Photos Mario BEAUREGARD \u201cIl faut beaucoup | À \"Mon fe Méta our a patents tinier aimer les enfants\u201d par Claude BELISLE \u201cL\u2019enfant veut tout avoir, mais est-ce que je sais, moi, si les parents sont en mesure de lui offrir ce qu\u2019il demande?J\u2019aime mieux ne rien lui promettre et être certain que l\u2019enfant ne reviendra pas l\u2019année suivante pour me disputer\u201d.Mais malgré tout, certains enfants conservent un esprit de vengeance, envers le Père Noël.\u2018\u2018Certains reviennent et me traitent de vieux c\u2026.en disant qu\u2019ils n\u2019ont pas reçu ce qu\u2019ils avaient demandé.\u201d Bien que les enfants agissent généralement de façon polie, Lionel Jaret élimine les risques de représailles, en recommandant aux enfants \u2018\u2018d\u2019étre sage, tout en écoutant toujours ses parents\u2019\u2019, et en ne s\u2019engageant strictement a rien.Malgré tout, le travail de Père Noël n\u2019est pas toujours une sinécure.\u2018Ce n\u2019est pas drôle, d\u2019avoir un enfant qui t\u2019accueuille avec un coup de pied sur les jambes\u201d.plus sollicités par la publicité, mais plusieurs gardent toujours leur sens de l\u2019émerveillement.Du ski en famille paar Aude Ba dad, Pa que cale Je amer À Ie de fn fort de oie La Cate\u201d iy M.Lionel Jaret constate que les enfants sont de plus en Pea ge Ny ; \"4 leur façon d\u2019agir\u201d\u2019, dit-il.même des femmes de 30 ans, qui font des gageures pour se laisser photographier sur les genoux du Père Noël.À force de faire affaire avec les gens, viennent pour s\u2019amuser à mes dépens\u201d, dit-il.Le travail de Père Noël a évolué depuis 20 ans selon M.Jaret.\u201cA cette époque, le choix de jouets peuvent demander n\u2019importe quoi.\u201d | Même s\u2019il ne fait pas toujours affaire qu\u2019avec eux, le Père Noël des Galeries de Granby reconnaît un pré-requis à son travail.\u2018\u2018Il faut aimer les enfants\u2019.AAC LLY HED L-16423 Paris ou croyance | 4 Selon M.Jaret, des enfants croient encore au\u2019 Père Noël jusqu\u2019à 10 ou 12 ans.\u2018\u2018Ca paraît, dansi! Il n\u2019y a pourtant pas d\u2019âge, pour s\u2019asseoir sur les [hi genoux du Père Noël.Certains viennent en groupe [H et font des paris, pour lui jouer des tours.\u201cIl y a {ui j'en suis cependant venu à reconnaître ceux qui était assez restreint, mais aujourd\u2019hui, les enfants |\" .LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 30 NOVEMBRE 1982 \u2014 PAGE 15 1\u201c \u201cVU.\u201cOU \u201cUC \u201cQU \u201cQU \u201cUN A / { par Claude BELISLE Enfin, ils pourront passer quelques jours avec leur famille.Mais encore là, autant les députés provinciaux que fédéraux de la région, ne sont pas certains que leurs journées de congé seront vraiment des journées de re- os.4 P Les vacances de Noël sont généralement .4 Ales seules qu\u2019ils connaissent durant l\u2019année, et {ils entendent les passer loin du Parlement et à | du bureau.autant que possible.\u201cNon seulement ce sont les seules vacances dont on dispose, mais a moins de s\u2019obliger a en prendre, on n\u2019en a méme pas\u2019, dit Roger aN Paré, député de Shefford à l\u2019Assemblée Nationale.; TT d \u2018Chose certaine, ce sera spécial pour moi, logy, of de passer quelques jours avec la famille\u201d, 5 avoue le député fédéral de Missisquoi, M.André Bachandà Si M.Bachand prévoit, tout comme le dé- d puté de Brome-Missisquoi à l\u2019Assemblée Nationale, M.Pierre.Paradis, que son congé ÿ sera consacré au ski, Jean Lapierre, député fédéral de Shefford, consacrera quant à lui , ÿ ses temps libres.à la tapisserie.up \u20ac \u201cMon épouse et moi attendons la venue 9 d\u2019un nouvel enfant pour le 15 avril.Il faut dès maintenant s\u2019affairer à préparer sa chambre # et déménager Marie-Anne (sa fillette), pour {Du ski en famille u |pour André Ba- # |chand.:jne pas que celle-ci se sente affectée, lorsque le bébé arrivera.Nous avons planifié quelques fêtes de famille, mais nous passerons la majorité de notre temps, à préparer la nouvelle chambre\u2019, explique-t-il.: A toute vitesse Pierre Paradis achètera encore tous ses cadeaux de Noël, a la derniére minute.\u201cIl faut comprendre que nous vivons les deux dernières semaines de l\u2019Assemblée Nationale à un rythme infernal et que nous n\u2019avons pas le emps de réaliser que nous approchons de oël._ \u201cTout comme je l\u2019ai fait fors des deux der- niéres années, je sais que j\u2019achéterai les cadeaux le 24 décembre, quelques minutes avant la fermeture des magasins de la rue Princi- Apale, a Bedford.Par contre, j'obtiens les meilleurs résultats lorsque j\u2019agis de cette fa- 1çon\u2019\u2019, concède-t-il.Chez Jean Lapierre, les cadeaux seront moins imposants, cette année.\u2018\u2018Nous nous- sommes entendus pour consacrer ?a majorité de nos ressources à la nouvelle chambre\u2019, dit-il, : «| Le principal cadeau de Noél de la famille |d\u2019André Bachand est déjà acheté.Il a désiré ;Js\u2018assurer qu\u2019il fera du ski alpin au moins quelques fois.\u2018\u2018Toute la famille s\u2019est procuré Des cadeaux aux imtimes seulement.Gaby et Jean Lapierre attendent leur deuxième enfant.De belles fêtes familiales en perspectives, puisqu\u2019elles sera consacrées à la chambre du ou de la nouvelle.élue./ un billet de saison de ski.Il faudra maintenant que j\u2019en fasse quelques fois, en compagnie de mon épouse et de mes cinq enfants\u201d.Roger Paré, quant à lui, limitera ses cadeaux.\u2018Je me demande d\u2019ailleurs, quand je serai capable d\u2019aller les acheter.Ils seront relativement peu nombreux, car cette année, je crois que je n\u2019en offrirai qu\u2019à ceux que je n\u2019ai jamais oubliés lors des Noël précédents\u201d.Le magasinage en vitesse.a Bedford, voila ce qui attend Pierre Paradis.POUR UNE AMIE LE BOLERO DE RAVEL _ par l'OSM Enregistrement digital Son) pire - L-15942 Le plus beau cadeau: la famille UN CADEAU WN \u201839 Evangéline, Granby 378-9816 o_COUTELLERIE Se 40 Evangéline, Granby ES i > @- Fa.$1248 x | git eer NI rune SAINI LA.} gy Sait ap ng A es rg Matte, ein IER, Pg.AAI, SN, LT ; ; - \\ Entre E DETA er xy = [QUI FAIT-LA DIFFERENCE \"e VERRERIE © SCEAU À GLACE \u2018© FLEURS DE SOIE GALERIES DE GRANBY 40 Evangeline, Granby + a L-16425 p= CS Ps = PELLE ELECTRIQUE DE 14\u201d Pr PA 5 Rendement maximal pour une _ = pelle électrique légère.Ç = OFFRONSA + = PAPA - \\J = CE CADEAU = POUR NOEL MA A (\\ AAA VAN WADA SATE ZN DONT VAT VIT V H Caractéristiques el = Renseignements disponibles b= Agent autorisé: == LES EQUIPEMENTS 2 AR pe + PONTBRIAND ENR.| GS a Service de 48 heures sur réparation NANI de bijoux \u201c les plats et la cravate par Claude BÉLISLE leur sera la cravate de papa, cette année?Mais de grâce.N\u2019ayez pas peur de l\u2019originalité! Même chose pour maman, Élle a eu le temps, de d\u2019appareils électro-ménagers.re à vos parents, qui risquent de se rompre le co pour arriver à temps, à chaque fois que l\u2019unique té que vous leur téléphonerez, vous économiserez s votre facture, puisque vous pourrez parler au: deux, en méme temps.A papa, il est possible d\u2019offrir des articles po l\u2019automobile, au lieu de l\u2019éternel assortiment cra sport, quant à y être?Des balles de golf, des arti cles de ski ou de pêche, une tuque, un survêtemen de course, par exemple.Il'est facile d\u2019offrir à votre mère des instrument qui lui permettront de s\u2019adonner à Partisanat du rant plusieurs années.qu\u2019une boîte de chocolats\u2026 _ N\u2019oubliez pas non plus que les jeux de sociét toute façon, ceux qui offrent et ceux qui reçoiven un jeu de société se retrouvent souvent autour, pou s\u2019y amuser.Tu l\u2019as bien mérité, Ou un livre, qui durera certes plus longtempt- sont un excellent cadeau à offrir, ou à recevoir.Diff puis les Noël précédents, d\u2019aceumuler toute la séri Ë Pourquoi ne pas offrir un téléphone supplémentaii léphone sonne?Sans oublier que la prochaine foi: vate-mouchoir-bas.Pourquoi -pas des articles df i © SE 414 Ste-Céclle, Granb NAN 370 es erro 5 LY | Vox BAOUILLETTE bis NAVARA | ee LR espère qu\u2019il va m\u2019inviter à jouer avec lui.Pt.a etn AAR A.iin \u2014\u2014 .I aot biew avant le temps Goh eo - eos Co EE ~ \u2014\u2014 a Cem CTT nm DTT TT Cee ar qa LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 NOVEMBRE 1982 \u2014 PAGE 17 Granby Photo x NOUVEAU BAS PRIX! FILM PHOTO COULEUR KODAK Développement inclus (format 110, 126 et 35mm) *1 1 99 ome AF-2 (nouveau modéle) ANN NNN NN \\ Ry ol EN AN AN AN NA NAAN .es étalages des magasins de jouets sont garnis a souhait.On y trouve de tout, pour tous les goiits.Appareil \u201cAF-2\" Minolta 34 mm à flash intégré.La mise au point automatique vous permet de photographier dans l'obscurité.Lentille 38 mm F2,8 comprise.>15800 (étui, film photo couleur inclus) Son rendement et sa valeur font de cet appareil un classique - magnifiquement bien reconçu.Parfait pour le client qui sait reconnaître les avantages de tout un assemblage de contrôles manuels de même qu'un automatisme avec priorité à l'ouverture.- \u2018 \u201c26800 (étui, film photo couteur inclus) Il faut bien emballer les achats afin que les enfants ne dévouvrent le pot aux roses avant le temps.Le système X-700 * Le mode de fonctionnement programmé à exposition automatique le plus avancé \u2014 la vitesse d'obturation mesurée pour des photos plus précises.* Le premier appareil au monde à être muni d'un dos multi fonctions - # Un flash électronique à fonction programmée automatique pour contrôle de la mesure sur le film.+ Le plus brillant viseur à informations complètes.* Une télécommande à distance, sans fil, à rayon in- fra-rouge.+ Une vitesse variable, moteur rapide, compact.*368 (étui, film photo couleur inclus) 372-3350 Granby Photo Les jeux de société sont toujours appréciés, notamment chez les gens plus âgés.Photos Alain DION faaaaasnennnAVVVUVVEAVEVVVVVAÉ $ y \u2019.4\u2019 # y ¢ y y y \u2019 y y y / y g \u2019 y y g f #.¢ # y # gi y \u2019 si # ¢ y ¢ ¢ y y y y y # y on g\u2019 # g fi y \u2019 6 y gi gi fi ¢ \u2019 # # go $ fa fo # WE v A BG UV VU T.V.Téléviseur Sanyo 20\u201d 489° té demeureront parmi les cadeaux les plus po- lement des choix de jouets plus intelligents, pour leurs enfants.\u2018Les gens boudent les jouets insignifiants et choisissent plutôt des jouets éducatifs.On constate par exemple que les jeux de construction et les jeux qui font appel à l\u2019intelligence des enfants sont très populaires\u201d, dit-elle.Mais comme toujours, Nu u ry ol = Les jeux vidéos NO an : ; RS .- i J Cte 8 ; .f - [ue SD » ; que 0% > POUR LB = AA Uo & PAS! DX À yo! is, TX SR j Se ga, a uncaceay {5 ravages |: Some LH .de {5 D pratique a D el e tout âge.2 f=, XD XY par Claude BELISLE rapidement, car déja, a Ey 8 D - un mois de Noél, cer- ku gis nS Se) Même si l\u2019apparition tains magasins com- fli\" SN DN des jeux vidéos est en Mencent à être à court L'ysgié! a train de transformer les de quelques modèles de M; au SP SL habitudes d\u2019achat de js qui, leur sont dif- op 1% jouets chez beaucoup de ficiles d\u2019acquérir de H pate?; Ds DT parents, les jeux de so- [ouveau, en raison dela [gps ciété demeurent extrê- forte demande.| on $i & Du, Du, mement populaires.Et pourtant, leur prix Pre = Bien\u201d eu 4e peut atteindre $350, sans a NG NOX | Pme len que n'étant pas compter les cassettes, [PF D 17 se Eté by \u2018el une invention tout-a-fait qui valent en moyenne | qéle qu 9 05 ; ; récente, les jeux vidéos une quarantaine de dol- | e#l# TS UN n\u2019en bénéficient pas \u2018lars chacune: Jule Dia is moins cette année d\u2019une rat d'un 1 D >< importante campagne \u201cPlutôt que d\u2019acheter [milk 6 Ë publicitaire, la plus ta- plusieurs cadeaux, qui | Le mil a pes | pageuse certainement,.vaudront au total $350, ap 1 wl _ epuis leur arrivée sur un grand nombre de pa- bute plis Ww.pre.= le marché.rents préfèrent n\u2019ache- [pe Dusit Pour les amateurs, et ils sont nombreux, le choix de man- .ter qu\u2019un jeu vidéo, qui, } are les 0 CC que pas au chapitre des jeux électroniques.Mais malgré - La -réponse des con- pour le même prix, teurs effecties PS ok tout, il faut faire vite, les stock s\u2019envolent rapidement.sommateûrs est venue constituera un cadeau [ais de fi familial\u2019\u2019, note M.pride que og BEE Frank Languay, gérant [i | d\u2019un dépositaire de | \u201cBeuucow ( A AN jouets de Granby.E atlendent que D Ç sins we ve SN D En société viral KA - M.Yves Langue y - SD Les classiques des | \u2018à in ma 77 i < jeux de société demeu- [i csp cad : Yo) reront toujours le Mono- [ ETE mE) poly, le scrabble et les | Fideneig - = oN dd As : ominos.i raz / © DG D Mais cette année, le ji \u2018tk Chs 7/ Nous allons mm \u2014 un je de fm ea XU AO De dés \u2014 a pris une lon- J fanmse Ag (0)7 gueur d\u2019avance sur ses | ft de Gr: XO ER les OV plus proches concur- | pis di bicyclettes le soir d Pa an Selon Mme Pierrette | ÿramsiæ ( ye eties le Soir u Dionne, gérante d'un ula ar \u2019 magasin de jouets de \u2018À liek set 24 DEC., à | heure Se Granby, peu importe les Pug tombé, le d : découvertes de l\u2019électro- | I ds py DR 8 votr 8 choix.are nique, les jeux de socié- Même #' lag lal go pen KD pulaires du temps des [ld \u201css Fêtes.} la trie édité TD DS Les parents font éga- Pr ayy 4 les jouets qui sont fa- Puy PAL 0 X vorisés par une immen- Tok | PE SEUL VR Al su _gn se campagne de publi- um 5 I ~ cité sont en demande.| jig, \u2018dt a Le spécialiste Les poupées E.T.se op ty ETN , vendent comme des pe- - ki, i 3 y DU VELO .tits pains chauds, sem- oy Le DE © .\u2019 39 Evangéline, Granby ble Pourtant, le per- itp © I 378-981 6 beauté fatale.\u2018\u2018Ce sont a toy { MasterCard | UN Ke ER L-16651 ces jouets que les en- ten | 3 0 i : por fants, demandent\u201d\u2019, con- Ing ST R ITS IIS = clut Mme Dionne.p Lo at ; Tankèine de oh Le, ' Ü que de sd 5 cieux, qi à au Ki À tomb de réel ade hj jon vio 0.44 # mème pri, | 813 Wh cadeay al\u201d, note À, aa, él épositaire de e Granby, {1 classiques des > cité deme toujours le Mono scrabble et ls - , celle amée, le | pp\" \u2014 vu jeu de à pris me bir l'avance sur 8% roches concut- Aime Pieele , gitane dn 1 de jus de pes ip ls js fe fee ojo de on i ax ls pis fy es gts fl i Cette année, la ruée des derniers jours avant Noël risque d'être moins importante.Les gérants de ma- £asins constatent que contrairement aux années précédentes, les gens achètent de façon beaucoup plus constante, en particulier parce qu'ils agissent plus intelligemment.\u201cLes seules ruées que nous connaissons sont celles des jours qui correspondent a l\u2019émission des cheques de Bien- Etre Social, de pension de vieillesse et d\u2019allocations familiales.La même chose se produit, quelle que soit la période de l\u2019année\u2019, note M.André Deslandes, gérant d\u2019un magasin du centre-ville.Le magasinage du temps des Fêtes a débuté plus tôt, cette année.Dans une large mesure, les consommateurs effectuent leurs achats de façon plus prudente que par le passé.\u2018\u2018Beaucoup de gens attendent que nous fassions une vente, pour venir acheter\u2019\u2019, souligne M.Yves Languedoc, gérant d\u2019un magasin d\u2019achats par catalogue.Pas de neige Selon M.Ghislain Gagnon, gérant d'un ma- gasif à rayons des Galeries de Granby, il aurait été plus difficile pour les consommateurs d\u2019agir ainsi, s\u2019il avait neigé plus tôt en automne.\u2018Lorsque la première neige tombe, les priorités des gens changent.Même s\u2019il leur est plus facile de penser au temps des Fêtes, ils sont alors placés devant la triste réalité de devoir acheter des vêtements plus chauds, ou des articles directement reliés à la présence de la neige.\u201cMais comme il.n\u2019y a pas encore eu de chute neige tres significative, jusqu\u2019à maintenant, les gens ont pensé à acheter les cadeaux de Noël plus tôt, un à la fois\u201d, explique M.Ghislain Gagnon.Du même coup, les gens ont été en mesure de diviser les coûts d\u2019achat des cadeaux sur plusieurs chèques de paie, de façon à passer intelligemment à travers la crise, sans trop se priver.Comme toujours, ce sont les magasins spécialisés dans la vente de jouets qui profiteront du magasinage des con- par Claude BÉLISLE LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 NOVEMBRE 1982 \u2014 PAGE 19 \"DU SU\u201c \u201cOO \u201cSU \u201cA RRY UN CADEAU POUR PAPA Dans le contexte économique, les consommateurs ont commencé plus tôt à effectuer leurs achats, de façon à amortir les coûts sur plusieurs semaines.va see Un magnétoscope à cassette de JVC: - S749\" Sen pti 39 Evangéline, Granby 378-9816 En commençant ses emplettes plus tôt, on a l'avantage de pouvoir comparer les prix.Le crédit se porte également moins bien cette année, comme quoi, il vaut payer comptant avec ce que l\u2018on a que de faire grimper un compte qu\u2019on pourrait avoir de la difficulté à rencontrer.L-16456 Photos Alain DION sommateurs.\u2018\u2018Les gens essaient de trouver les cadeaux pour moins cher et finissent par s\u2019apercevoir qu\u2019ils ont raté leur coup et que le jouet n\u2019est plus disponible.Ils viennent alors chez nous\u2019\u2019, explique M.Frank Languay, gérant d'un magasin de jouets.L'utilisation de la carte de crédit pour régler l\u2019achat de cadeaux est aussi moins populaire que par le passé.Les consommateurs préfèrent payer comptant, dès qu\u2019ils ont l\u2019argent en leur possession.De toute façon, Noël, c\u2019est Noël et la majorité des gens ne se laisseront pas affecter par un manque de revenus.Îls fêteront de façon moins grandiose, mais ils fêteront quand même.C\u2019est à partir du samedi 11 décembre que les magasins seront ou- -, \u2014 \u2014_ 2 pou .verts de neuf heures du matin à neuf heures du soir et ce, jusqu\u2019à Noël.ES - 3% rN EPS, rvs.> APTS» © oy Con IN ba\" Sy, .\u2014 yw EE 0 Ae uo.o EE GW ey sew SEIDEN.fy 04 ae > a ow ear av GALERIES DE GRANBY Qu iv a Granbyay _¥ 2 ad \u2014 \u2018 7 PAGE 20 _LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 30 NOVEMBRE 1982 \u201d I) dx Em _ nm Le Es ib Tl 1 mL ol Li ot 1 sp H Ww \\ a i yp NE fp qui gy\u201d por = pip\u201d 4 We is?A Let TL BRN ac = Io ll p tit _ UE AR Ni FEU NN « \\ {ex \\ES aR y À (NV \\¥ u qe VO ; POV OLE ASS ia, wkd Fumi we \\es Ÿ ogerent du Des hater, fermes gta Fi we dure 1oukê année Hw ot puAN me tic LA rc gere a 90 0 4 cs Tran dl x s39 7 Ï VERRINE ATTEN sé\" PS DON | 1 DEC vente EN INFORME qu h 2 GR ane .ot ®e h : P ALE: di CHOI pg aL + 4d ET aN hr \\ 2 aC HAN à i : me J 300 ¥ g-85 pet, Mag Stan % 1 oo ut o* yet po\u201d & A ge HT 2 30H] i SU N qeoUŸ a \\a\" eo\\o\" 3 HS RE, pe Hig : ag vw i di fl AY) Ce) ov y e Co hee) I va a Wp A fey) i id ! i : (ee gra\u201d HAE Py 17; Xa ur) 2 It Ie | J Vs == uy bris ; { V8 À fan 5 pu it E hag, I NZ nal Fos QVZ Aou AN Gp) AN (0\\G 2 j pi) JB | I fog Tera Sy NA iN a 2 AA VAE | Fo EZ il SEAN ur ?= Ovi beg )) 0 (q iY) aN Eee - Ts LE | [5m L15814 M.19 Les annonces classées de La Voix de l'Est TARIF © Minimum: 6 lignes agate (environ 13 mots) 1 jour .\u201c2 jours $0.35 par ligne agate , Caractère plus foncés: surcharge $1 [par jour) Annonce encadrée: surcharge $2 (premier jour] Annonce renversée: surcharge $2 {premier jour) Un investissement qui coûte pou et qui rapporte bien 372-5433 : mere { PROPRIÉTÉ À VENDRE 201 AU DOMAINE ACROTERE: Maison style québecois, 5 pces, armoires en chêne, garage, construction neuve, sur terrain de plus de 20,000 pi.ca.Eligible au rabais pro- wincial et fédéral.S'ad.Au Construction Domaine Acrotère Inc.378-3951 MAISON 2° LOGEMENTS: 2x5'4 pces, briques, fenêtres aluminium, planchers bots franc, secteur C.H.G.et centre d'achats Frontenac, solarium, logement du bas libre à l'acheteur, terrain 60x150.Tél.378-0593 ou 378-1294 Ca YT A PEER SR AN * PROPRIETES 2 0 A VENDRE CANTON GRANBY: Rue St- Charles Sud, maison a vendre, terrain 20,000 pi., 4 c.c.Tél: 378-3474.PROPRIETES 20 A VENDRE PLACEMENT J.E.M.INC.Nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à 372-1330 (de 9h.à midi).PROPRIETES 2 0 A VENDRE QUEBECOISE 81: 5% pces, Canton Granby, terrain 29,900 p.c.façade pierre, foyer, chauff.incorporé, chambre froide, piscine 27, comptant $30,000, hypot.particulier 2% moins que banque, $72,000.372-9577/539-3677 LENSEIGNE Qui sait VENDRE PC-9974 Étes-vous un agent qui ales yeux tournés vers 1 l'avenir?Si vous êtes de ceux qui ne se contentent pas seulement d'attendre le retour des meilleurs jours \u2026 SI vous voyez des occasions de réussir là ou d'autres ne voient que des difficultés msurmontables et si vous voulez travailler avec des gens énergiqués.Communiquez avec nous.Trust Royal Services immobiliers PETER REINDLER 39 Evangéline, GRANBY 378-0158 COUHTIER ATTENTION AUX PREMIERS ACHETEURS DON FEDERAL DISPONIBLE JUSQU'AU 31 DECEMBRE 1982 SEULEMENT.N\u2019'ATTENDEZ PAS, - INFORMEZ-VOUS DES AUJOURD'HUI.CHOIX DE 20 TERRAINS: Boisés, prêts à bâtir, 208$ le pi.carré, léger comptant, chemin Roxton, face au Pavillon, taxes légères.J.-Guy Loiselie bur: 378-0158 rés: 378-3601 ST-PAUL: Rg.de la Montagne, cottage antique Victorien, entièrement rénové d'époque, foyer, 4 chambres à coucher.J.-Guy Loiselle bur: 378-0158 rés: 378-3601 319 RG BERGERON EST: Vue panoramique, grand bungalow facade pierre, foyer, mur 2 x 6, isolation supérieure.J.-Guy Loiselle bur: 378-0158 rés: 378-3601 WATERLOO: Rue Foster, bâtisse commerciale, 3 logis, 2 locaux commerciaux, très bien située, prix raisonnable.Marc Lapierre bur: 378-0158 rés: 378-1129 GRANBY: Rue Guy, duplex brique, 2-5%, chauf.élect., site commercial, garage double.Marc Lapierre bur: 378- © 0158 rés: 378-1129 + ADAMSVILLE: Maison style canadien, 7 pcs, 4 c.c., grand terrain, foyer, earport, taxe payée à 50% par le propriétaire pour 1 an, prix demandé 49 900$.Marc Lapierre bur: 378-0158 rés: 378-1129 CANTON GRANBY: Rue Tourville, québérrise 5% brique, terre yeNDV 9 p.c.Gérard Broduur bur: 378-0158 rés: 375-2176 CANTON MILTON: Boul.Ménard, buno :Y% brique, garage at yeNDY srard Brodeur bur: or8-0158 rés: 375- 2176 CANTON GRANBY: Rue Monty, bung.® @ brique, sous-sol \u201cygNP% euse cen- trate, bar.Gérard Brodeur bur: 378-0158 rés: 375-2176 CANTON GRANBY: Bung.52 brique, entrée split, sous- sol isolé, foyer dans salon, terrain 20 000 p.c., prix à discuter.Tél.Gérard Brodeur bur: 378-0158 rés: 375-2176 CANTON SHEFFORD: Chemin Maheu, terrain 150x250, non zoné agricole, prêt pour construction, prix 4 500$.Inf.Géraid Roy bur: 378-0158 rés: 539-1622 PRES DE WATERLOO: Petite maison 3'2 pcs, meublée, \u2018 rénovée à neuf, grand terrain boisé, seulement 22 500$.Inf.Gérald Roy bur: 378-0158 rés: 539-1622 CANTON VALCOURT: Petite maison 6'2 pcs, 3 ¢.c., chauf.élect., garage, terrain 150x160, prix.16 000$.Int.Géraid Roy bur: 378-0158 rés: 539-1622 + STUKELY SUD: Bungalow 1974, déclin masonite, 5% pes, 3 c.c., chauf.élect., reprise, venez faire votre offre.Inf.Gérald Roy bur: 378-0158 rés: 539-1622 BRIGHAM: Split level luxueux, brique & alum., foyer, garage, chauf.élect., grand terrain paysagé, taxes -minimes.Contactez Philippe Pellerin bur: 378-0158 rés: 372-3651 COWANSVILLE: Maison à revenus de 12 logis, brique, chauf.élect., indiv.,, classe 31-32, hyp.transit.90 000$@11%.Contactez Philippe Pellerin bur: 378- 0158 rés: 372-3651 ST-ALPHONSE: Bungalow 5% pièces, 5 ans, comme neuf, chauffage électrique, taxe minime, faut vendre absolument.Lucien Hébert bur: 378-0158 rés: 372-4912 ve A GRANBY: Rue Léger.résidence de choix 6% pièces, piscine creusée, maison 61x39, terrain 230x105, abri d\u2019auto.Inf.Lucien Hébert bur: 378-0158 rés: 372-4912 GRANBY: Triplex 5'2,412,2'%, le 4% libre pour acheteur, rentable pour acheteur qui veut résider dans la bâtisse.Inf.Lucien Hébert bur: 378- 0158 rés: 372-4912 COWANSVILLE: Duplex 2-54, logis du bas libre pour acheteur, quartier résidentiel.Inf.Lucien Hébert bur: 378- 0158 rés: 372-4912 Ti per =\u201d Eafe oo LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 NOVEMBRE 1882 \u2014 PAGE 21 B72-54-23\u2014 PROPRIETES A APPARTEMENTS APPARTEMENTS 202 iio 2471 TNR 241 iron APPEL D'OFFRES A SOUS-LOUER grands 2% Financé par le propriétaire à 85%, 7 logements au 138 Robinson sud.Tél.1-464-2272 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE installée sur terrain loué, avec poêle hermétique.$28,400.À 240-16 = Grande Ligne, Granby.208 ui 3 MILLES DE GRANBY: beau terrain a vendre, boisé, 45,000 pi.Tél.372-4590 CONSTRUISEZ à votre goût, dans_un endroit paisible, terrain de 20,000 pi.ca., boisé, situé au Domaine Acrotère, à < l'extrémité sud de la rue Léger.Prix et conditions à discuter selon vos convenances.Tél: 378-3472 ou 372-6034.RUE WILLY: terrain 225' de façade x 192, total 43,000 pi.prét a construire, taxes minimes.Prix raisonnable, .17 le pi.Peu de comptant requis.MONTPLAISANT: site prestigieux, 4 terrains d'environ 18,000 pi.Pour inf.s\u2019ad.70 Cairns, 372- 8703 pces, a St-Paul, $175 par mois.Tél: 372-5433, Marie- APP.12 situé 359 boul.Leclerc, meublé, chauffé, éclairé, près Marché Leclerc et près hôpital.Système lav.séch.au sous-sol.Libre immédiatement, $175 par mois.Tél.372- 8834 ou 378-3810 APP.24 pces, meublé, chauffé, éclairé, près centre-ville, service lav-séch.Concierge.Libre 1er déc.tél.378-0727, 372-1492 ou 372-9461 APP.22 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 490 Maisonneuve, Granby.Tél: 375-3543.APP.2% pces, entièrement rénvové, meublé, chauffé, éclairé, au 2e étage, situé Cenre-ville, libre 1er déc.Prix - $185 par mois.Tél.375-4305 APP.2% pces, meublé ou non, chauffé, eau chaude fournie, libre 1er déc.Stationnement, $175 par mois.S'ad.347 St-André O.Tél.375-2380 APP.24 pces, meublé, chauffé, $210 par mois.Aussi set de cuisine à $185.Tél.375-6862 ou 372-4009 APP.3% pces, meublés, éclairés, chauffés.Libre immédiatement.Tél.378-1486.APP.3 pces, meublé, libre immédiatement, situé boul.$1,800.00 à $4,000.00 PAR MOIS ENER-SAGE E.S.recherche distributeurs à temps plein ou partiel selon le secteur: Pour informations: (sans frais)1-514-341-7196.BUNGALOW 5%: Construction récente, foyer\u201d piscine h/t, prive.Inf.Louis McCaffrey bur: 378-0158 rés: 378-3805 carport, grand terrain 3 CANTON GRANBY: Bungalow 4 c.c., construction brique, garage, entrée pavée, secteur recherché, près Tennis Plus, prix réduit.Inf.Louis McCaffrey bur: 378- 0158 rés: 378-3805 7\u201d CANTON GRANBY: Jolie maison, bien décorée, grand terrain, prix abordable.> S.V.P.Jeanne Despars ou Gilles Garneau bur: 378-0158 rés: 372-8836 GRANBY: Maison 5% sous- sol aménagé, beau terrassement et bien décoré.Pour visiter s.v.p.appelez Jeanne Despars ou Gilles Garneau bur: 378-0158 rés: 372-8836 OCCASION Forti : : \\ ortin.Tél: 372-1698 ou 375- » 22 D'AFFAIRES 1392.; ATTENTION! APP.34 pces, meublé, chauffé, éclairé, centre-ville.Inf.378-8269 APP.34 pces, meublé, eau chaude fournie, situé 430 Principale.S'ad.19 St-Louis.ST-ALPHONSE: Bungalow 5%, Qonstruction 1978, 3 c.c., terrain 20 000 p.c., taxe minime.Inf.Louis McCaffrey bur: 378-0158 rés: 378-3805 BROMONT: Propriété commerciale, avec logement 5%, bien située, site idéal, pour commerce, dépanneur.Inf.Louis McCaffrey bur:, 378- 0158 rés: 378-3805 ss GRANBY: Maison, bien décorée, sous-sol aménagé, près du parc industriel.Pour visiter s.v.p.appelez Jeanne Despars ou Gilles Garneau bur: 378-0158 rés: 372-8836 GRANBY: Maison bien décorée et bien située, près du parc industriel, pour visiter appetezGilles Garneaû F.R.l.bur: 378-0158 rés: 372-8836 APP.3'4, meublés, bloc neuf, près des Galeries.Tél: 378- 3050.APP.3% rue Evangéline, près Galeries Granby, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse centrale, balcon, pri- se-auto, $285 par mois, libres nov.et janv.S'ad.99 Bourassa.372-3590.APP.4% meublés ou non .meublés.Aussi 5%2 non meublé.Situés rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177.GRAND 2% pces, neuf, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille.Tél.375-5750 ou 372-5221.GRAND 3% pces, meublé, presque neuf, très moderne, toutes taxes payées, dénel- gement, balayeuse, service lav.-séch.AUSSI: beau grand 47 neuf, non meublé.Libres immédiatement.Situés 303 St-Charles Sud.Tél.378-4486.GRAND 3% pièces, meublé, chauffé, situé près des Galeries Granby, grand stationnement, accès laveuse-sé- cheuse, libre immédiatement.Tél.378-7874 ou à 372-6034.GRAND 3% pces, meublé, chauffé, eau shaude fournie, stationnement.Jour 372-8070, soir après 5 hr.375-1790.GRAND 3% pces, meublé, chauffé, eau\u201d chaude fournie, service buanderie, stationnement déneigé, \u2018au 145 St- Hubert, libre immédiatement.378-1053 ou 372-1378.STUDIO meublé, chauffé, éclairé, 3e étage, immeuble insonorisé.libre immédiatement, $268 par mois.Tél.372- 2000 CANTON GRANBY: 6% pièces, grand terrain, financement disponible.Appelez Gilles Garneau F.R.l.bur.378-0158, rés.: 372-8836.GRANBY: Maison toit cathédrale, 5'2 pièces, bien décorée, secteur haut de ville, s.v.p.appelez Gilles Garneau F.R.l.bur: 378-0158 rés: 372- 8836 ~ PROFESSIONNELS ATTENTION: Secteur montagne de Shefford, sur 1'%2 acres, cottage 7 pièces, foyer, 4 ch.à c.\u2018possible acheter érablière en plus ou louer avec option d\u2019achat.Françoise Auger bur: 378-0158-rés: 378-4052 CANTON: Pour votre 1ère maison, en brique, garage détaché, taxes 228$, éligible aux subventions, prix demandé 38 500$ négociable.Pour inf.Françoise Aüger bur: 378-0158 rés: 378-40521 GRANBY, 378-0158 COURTIER Le Trust Royal vous ouvre des portes.PC.9503 +.ou Pp Paar Peg \u2014 A [pa _4 LJ ay.por - wa inn L «or TIPU.PR PUS a\".CN par GRAND 5% pces, libre immédiatement, situé boul.For- G.D.Datlaire.CA tin, mois de décembre gratuit.Uf cat.CA 378-6937.Y.Brodeur.CA GRANDS Y.facie.CA LOGEMENTS NEUFS L Dextradeur.CA avec foyer et lave-vaisselle, 4% et 5%, construction entièrement de béton, insonorisa- A Desautels.CA tion assurée.Conciergerie.Stationnement privé.Service M.Gariepy.CA d'entretien.Tél: 378-1457.$.outil LAC BOIVIN: 1-4% pces, à J tregeau.a 100 Swett.$275 par mois.A.Charpentier.CA Beau site tranquille.Tél: 375- 1356.par Christian Tortora | C\u2019était une occasion d\u2019un an et, pour la petite histoire, je l\u2019ai entièrement équipée moi-même avant de l\u2019expédier par bateau.Je suis allé la récupérer au Havre, après cinq jours de traversée.Et là, la surprise, tout était démoli: le démarreur était cassé, le tableua de bord arraché et la chaîne stéréo avait disparu.Ma rentrée en Europe, après dix années d\u2019absence, commençait mal! : .Si vous expédiez un jour votre voiture par bateau, un conseil: -Ôôtez-en la radio auparavant! Une fois ce vandalisme réparé, je pus commencer ma \u2018tournée\u2019 des Grands Prix: pendant six mois, sans jamais descendre à l'hôtel, ma fidèle VW et moi sommes devenus des amis inséparables.Entre les courses; de roulais sans arrêt.sillonnant les quatre coins de l\u2019Europe et me découvrant une vocation de \u2018\u2018routard\u201d que rien n\u2019arrêtait: je visitais chaque pays, fis un tour en You- | Les Editions Quebecor 1982 | CHATEAUNEUF BOISE A COWANSVILLE SPECIAL POUR LE MOIS DE NOVEMBRE SEULEMENT Ter MOIS GRATUIT 42 - *180.PAR MOIS Yr Environnement exceptionnel * Piscine extérieure * Terrain de jeux.Nos bureaux sont ouverts de 9h.a.m.à 9h.p.m.7 jours par semaine .Pour informations: 263-4104 PC.9155 LOGIS à sous-louer, 4% pces, libre en déc.À 465 Denison O.Tél.378-9684 avant 9h.p.m.LOGIS 44 pces, à 296 Desjardins, libre 1er janv.$250 par mois.Tél.372-2789 LOGIS 4 pces, chauffé, eau chaude fournie, taxes payées, inst, lav.-séch., stationnement pour une voiture avec prise.378-5497.LOGIS 4% pces, système chauffage élect.près des Galeries, pour adultes.$280 par mois.A 360 Langlois app.5.Libre immédiatement.Pour vi- LOGIS 4% pces, chauffage élect., dans un bas, centre-vil- le, $230.par mois.- Tél.372- \u201c6270.- LOGIS 4% pces, toutes taxes payées, prix à discuter.À 143 boul.Fortin.Tél.372-7657 LOGIS 42 pièces, avec eau chaude fournie, $250 par mois.Situé -rue Bourgeois et Boulevard Fortin.Téléphone: 378-1486.LOGIS 4% pces, construction récente, toutes taxes payées, libre immédiatement.378- 3050.LOGIS 4% pces, a sous-louer, inst.lav.-séch., libre ler fév., situé 6 St-Michel, app.3.Tél: 372-6313 après 6H.p.m.PRES DES GALERIES: à 616 rue Cabane près église, école et dépanneur.4% à sous- louer a $250.AUSSI 2% meublé, chauffé, éclairé a $220.Tél.378-7886 ou 378-5844 TRES BEAU _LOGIS 44 pces, près Galeries Granby, libre immédiatement.Inf: 372-8000.24 LOGEMENTS À LOUER LOGIS 4%, moderne, eau chaude fournie, situé 100 St- Urbain, libre immédiatement.Tél.372-2173 LOGIS 5% pces, libre immédiatement, près des Galeries.Inf.378-2148 LOGIS dans un duplex, dans un bas, avec garage, chauffage élect.Sous-sol demi-fini, $350 par mois.AUSSI 5% pces, 2e étage, chauffage élect.$300 par mois.Tél.372- 9512 = _ LOGIS à 30 FOURNIER: 42 pièces, balayeuse centrale, armoires en chêne massif.Planchers de béton, insonorisé, libre le 1er décembre.$295.00 par mois Tél: 375-3256 PC-9981 247 Yi LOCAL d'environ 1,000 pi.ca.rénové à neuf, idéal pour buanderette, dépanneur en électricité, plomberie, draperies, coupons.À 466 Bourget.Pour.inf.372-8703 ou 372- 5935 CHAMBRES À LOUER 25 \u2014 \u2014\u2014 CHAMBRE à louer, endroit tranquille.Tél: 375-5750 ou 372-5221.2 5 CHAMBRES ET PENSION \u2014\u2014 CENTRE HOWARD: Pension pour personnes âgées, bonne nourriture, loisirs, messes sur place.Personnel expérimenté 24 hres par jour.Service de médecin.Propre.Bonne ambiance.Près hôpital.Tél.372- 7678 254 ERE our ENTREPOT à louer 20x24.Tél.378-8550 ENTREPOT chauffée, pour auto, camion, bateau, camper, etc.Facile d'accès.S\u2019ad.378- 4326 263 PERDU TROUVÉ TROUVÉ bracelet couleur or, -près église St-Joseph.Tél: 372-4272.: ANIMAUX 2 6 AVENDRE - 2 CHATONS à donner ainsi que litière, nourriture et bols à vendre, prix raisonnable.Après 5h à 375-3082 CHIOTS \u2018Lhasa Apso\u2019, enre- gistrés, $200.chacun.Tél: 263-2302.PONEYS à vendre, 3 femelles, 2 mâles.Tél.514-535-6866 Lawrenceville, goslavie, partis pour Venise, et, lors des grandes vacances de I'été ma femme me rejoignit.Pendant ces six mois, je par- \u2018courus ainsi soixante-cinq mille\u2019 kilometres! - A Monaco, bien sûr, il n\u2019était pas question de rester dans ma caravane, je n\u2019aurais pas su où la stationner au milieu de tous ces grands immeubles et de cette richesse étalée.Sur les autres circuits, par contre, il n\u2019y avait aucune difficulté, tout était question de comportement.De la Belgique, il n\u2019y a pas grand-chose à dire, sinon que le circuit de Zolder est assez exigu et que la place est comptée.C\u2019est, comme vous le savez, le pays des frites et de poisson fumé dont les odeurs entremêlées vous poursuivent jusqu\u2019au fond de votre sac de couchage.Ce n\u2019est pas l\u2019idéal, et l\u2019on n\u2019emporte généralement guère de souvenirs de ce circuit.L'Espagne est plus agréable.D'abord, pour s\u2019y rendre, il faut traverser la Sierra Nevada et ensuite on y a la sensation d\u2019espace.Le climat, pourtant, n\u2019y est généralement pas aussi tempéré que l\u2019on croit, car en mai, si le soleil brille, l\u2019altitude et un très fort vent font que l\u2019on y supporte des vêtements chauds.sets = Gilles et Jacques, la course dans le sang.Des Grands Prix de France, c\u2019est celui du Paul Ricard que je préfère, par opposition à celui de Dijon.On y est dans le .sud, la température est toujours douce, et l\u2019accueil y est excellent: espace, mer Méditerranée à, proximité, oliviers, paysages _ à la Marcel Pägnol, tout concourt à créer une ambiane chaleureuse et déténdue.L\u2019Angleterre, tout comme la France, alterne ses Grands Prix entre deux circuits: Brands Hatch au sud de Londres, qui, bien que vieillot, est un réve car il serpente sur les flancs d\u2019une colline et l\u2019on y jouit d\u2019une vue excellente, et Silverstone, bien moins agréable car plus plat et nettement plus au nord; il est tracé sur un ancien aérodrome, fréquemment battu par le vent et la pluie.En plus, les restay- rants sont rares et l\u2019on a bien du mal à trouver un petit coin sympatique pour se réchauffer \u201cle soir.Depuis l\u2019accident de Niki Laüda en 1976, le Grand Prix d\u2019Allemagne ne se dispute plus sur le circuit du Nurburging, un \u2018\u201c\u2018géant\u201d de plus de vingt-deux kilomètres, fort de cent soixante-dix virages, mais à Hockenheim.Hockenheim, avec ses deux lignes droites entrecoupées de chicanes de milliers de spec- Nt tateurs assis dans d\u2019immenses tribunes, est très particulier.En plein mois d\u2019août, on peut très bien y cuire car le soleil est réfléchi par les grands murs cimentés qui font office de véritable four.Là, pas question de- finesse gastronomique: c\u2019est saucisses et pommes \u2018de \u201cterre pour tout le morde! L\u2019Autriche est fort sympati- que.Les payasages des Alpes sont mervelleux et le cadre montagnard du tracé de Zelweg, loin de toute grande ville, est majestueux.Les chalets en bois, les petites fermes d\u2019élevage et la politesse exquise des habitants qui font tout pour vous accueillir agréablement incitent à rester là-bas plus qu\u2019il n\u2019est nécessaire.Au circuit proprement dit, pourtant, tout se passe moins bien: la course est prétexte à des réjouissances joyeusement arrosées, et les vendredi et samedi soir les milliers de campeurs organisent des gigantesques beuvreries dans les énormes tentes, distribuent la bière à profusion, si bien que les policiers ont bien du mal à maintenir l\u2019ordre! , t- x * ss im de Bm.res mem as Bonne journée à tous.JEAN MICHEL ET SON ÉQUIPE N LN ~ : - mt op.mr in PE EEE em re mme us aa gr eee apr iY eft = a pr ltr =.1 nero A \u2014\u2014 Cl ep MOLSON § ere t igh SA = 3 : a > AS - - = \u201c Jebveg, ile, et els en sie 04 pie des ou Ef indie ji est j pope ep ae | A s jet wired | i J as [es je À pe ml à Ap \u2014 sgn 271 Minne 281 Meio PERSONNEL 30 DEMANDE A VENDRE très beau bois franc de chauffage, érable, bois mélange et rondins; Porte de chambre 30\u201d en bonne condition; tapis turquis 1 an d'usure.Tél.378-2444 BOIS DE CHAUFFAGE sec, 16 po.Tél: 539-0391 ou 375- 4639.Aussi table et 4 chai antiques, $400.539-0391.EXCELLENTES IDÉES POUR CADEAUX DE NOELI Cloches, grelots, brides, harnais pour chiens, attelages fines.OUVERT les MERCREDIS et VENDREDIS.Route 104, West-Brome, voisin de l'encan Sellier Monast Inc.Tél.263- 3180 GRANGE à vendre 22x48, avec terrain 440x880.Tél.372- 4590 MANTEAU en mouton, fourrure intérieure, valeur $950.cause de vente: trop petit.378-5905 ou 378-6025.Y MOBILIER de chambre pour fille, mélanine blanc, 6 mcx, très propre.Rideaux chambre tille, avec couvre-lit, plein- jour, rideaux bonne-femme.Linge très propre, 2 à 7 ans, fille et garçon.Aussi linge pour homme et dame; manteaux, et autres, gr: Petit, ou 7-8 ans.Bois usagé et blocs de ciment.375-3450.NIVELEUSE att.3 pts pour tracteur; boîte de camion % ou % tonne; CB 40 canaux, TV-couleur 26\" meuble presque neuve.Acheterais système à neige pour camion 4x4.Tél.378-7585 OUTILS à vendre, tour à métal; scie à métal; coffre-fort; système d'alarme commercial; pompe 3\u201d; projecteur à microfiche; air climatisé, 10,000 btu, 220 v, coupe-papier 24\u201d, comptoir de magasin, etc.Tél.469-3275 Claude.ROI DES AUBAINES Vente et achat MEUBLES USAGÉS Très bonne garantie sur appareils élect.ainsi que beaucoup d'autres articles en magasin.372-8585 ou 372-5697 SET de salon: 1 chaise, 1 divan, 2 tables, 1 meuble à boissons, 3 lampes, 1 lazy-boy, 1 TV-couleur 26\u201d.Idéal pour sous-sol ou chalet.Tél.après 17h 469-2006 SKIS Alpin $10; TV n/b portative $45; petite table $10; manne à linge; bureau; grosse malle; lampes; cadres, bibelots; vaisselle; disques, manteaux usagés, propres $3.Tél.372-7738 TABLE DE BILLARD 4x8, ardoise.Tél: 539-2095.TELEVISEURS portatifs et meubles usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322, soir: 378-3604.TV A LOUER: à partir de $10.par mois avec ou sans option d'achat.Tél: 378-4153 VENDONS appareils ménagers au Bric-à-Brac, 416 St- Jacques, Granby.Et nous achetons appareils ménagers et défectueux.375-3833.VENTE DES FETES Spécial sur tous appareils ménagers, congélateurs, et autres.Très bonne garantie.Au 451-A, Cowie.372-5806.Nous vous invitons à regarder \u201cTOUTE LA BIBLE EN PARLE\u201d au Canal 11 du réseau communautaire, tous les mardis à 19h.30 heures.PC-8142 273 MACHINERIE A VENDRE LOADER Case W-9 sur roues, bucket 1 verge 56, 4 cyl.diesel, $7,200.En parfait état.Tél.539-2151 ou 539-1076 MACHINES a coudre industrielles à vendre ou à louer.Tél.375-2488 ou 375-3758 2 86 DEMANDE A ACHETER ACHETE articles usagés, a bon marché.Tél.372-8250 ACHETONS ménage complet, articles de ferme, articles de hangar, antiquités.ENCAN TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180.AVONS BESOIN URGENT d'ameublement usagé exemple: sets de salon, cuisine et chambre à coucher, appareils élect.Inf.jour: 263-2672, soir à 263-7023 PAYONS COMPTANT le jour même: autos, camions usagés, accidentés ou autres.Tél.372-1121 PERSONNEL 30 DEMANDÉ ALGUES-OCEAN recherche représentant(e) pour vente directe à domicile de produits esthétiques naturels et biologiques.Profit immédiat.Pour renseignements 378-9642 ARRETEZ de chercher, un emploi vous attend.Contactez Manon, 378-1884 AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT?Devenez représentants dans la vente de meubles a temps partiel.Contactez Yves a 378-3919 AVEZ-VOUS de l'aptitude pour la vente?Nous offrons un travail agréable dans la vente.Possibilités d'avancements.Pour entrevue composer 469-4083.COIFFEUR, COIFFEUSE compétent(e) demandé(e) pour hommes et dames.Salaire appréciable.Tél.375- AVON! Jamais la vie ne vous aura été aussi agréable! Vendez la splendide gamme des produits AVON dans un territoire à deux pas de chez-vous.Composez: 372-4116 Lise Campbell.Vous vivrez une expérience des plus enrichissantes.EMPLOI pour couple ou personne seule, sérieux seulement.De 25 à 65 ans.Pour entrevue, tél.378-3098 GUITARISTE-SOLISTE et baseman demandés.Les candidats devront avoir une bonne connaissance de la musique rétro.Tél.263-4658 PERSONNE sérieuse et am- bijileuse désirant rentabiliter ses moments libres, 20 ans et plus.Pour rendez-vous seulement 372-1395.TECHNICIEN en brûleur à\u201d l'huile, chauffage, plomberie, avec expérience.Inf: 372- 2161.322 iathicron COURS par correspondance: français, anglais, dactylo, sténo.Vendons-réparons dactylos.Frère St-Yves: 469-3144 DIVERS ANTI-ROUILLE Huile et graisse chauffée.$25.00 5 ans d'expérience.Lundi au samedi de 9h.a 6h.CLOUTIER AUTO BODY 372-7657 SERVICES DECAPAGE de meubles de tout genre, finition, rembourrage.Maurice Proulx, 1101 St- Jean, St-Césaire, 469-4943 7899 entre 3h30 et 5h.3 45 REPARATIONS 3 4 REPARATIONS D'APPAREILS Service Laplante RÉPARATION (514) 372-3832 Service Laplante RÉPARATION À DOMICILED'APPAREILS MÉNAGERS LAVE-VAISSELLE, POËLE, _ LAVEUSE-SÉCHEUSE, RÉFRIGÉRATEUR, CONGÉLATEUR René Guillemette, Prop.13 Ans d\u2019Expérience GRANBY, TÉL: (514) 372-3832 zm (PC-7440) 348 Wr AUTOS 3 1 A VENDRE COMPTABILITE GENERALE planification fiscale, tenue de livres, impôts.Patrick Carr, après 17h à 372-7404 362 rascreuns TRACTEUR équipé pour la neige avec très beau contrat pour cet hiver.Tél.378-7585 365 ee MOTO Honda ATC-200, 1982, prix à discuter.Tél.548-2325 ou 548-2018 = PLYMOUTH Reliant K, 1979, 4 cyl.4 vitesses, 4 portes, 35,000km, comme neuf.Prix $5,900.Tél.378-5013 RENAULT 5 GTL, De Luxe, 1982, grise, 9,000km, garantie transférable, tout équipé,- toit ouvrant.372-4903.ROAD RUNNER 1976 très propre, en très bonne condition.Aussi Pick Up Dodge, 4x4, 1977.375-1680 TOYOTA Corola, 1974, $450., 4 pneus neufs.372-2155.LAPOINTE (M.Charles) \u2014 À sa résidence, le 28 novembre 1982 à l\u2019âge de 80 ans est décédé M.Charles Lapointe, époux de Valada Couture demeurant chemin Fulford.Les funérailles auront lieu mardi le 30 novembre.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église Saint-Bernardin où le service sera célébré à 14HL\u2019inhumation aura lieu au cimetiere de Saint-Bernar- din.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, M.Mme Fernand Lapointe de Roxton Pond, M.Mme Armand Lapointe de Old Orchard, Maine, M.Mme André Danis(Jeannine) de Granby, M.Mme Miche! Hutchinf (Fernande) de Granby, M.Mme Roger Racicot(Marie-Rei- ne) de Saint-Etienne de Bolton, M.Hervé Lapointe de Waterloo, M.Mme Martial Lamoureux(Elisabeth) de Granby, M.Mme Victorin Lapointe de Waterloo ainsi que 26 petits-enfants, huit arrières petits enfants, \u2018ses soeurs et beaux-frères Mme Arthur Bilodeau, M.Mme Alcide Bégin, Mme Willie Jacques, ses beaux- frères et belles-soeurs, M.Mme Antonio Trahant, M.Mme Wilfrid Couture, M.Mme Télesphore Morin, M.| Mme Joseph Lecours, M.Mme Philippe Couture, M.Mme Joseph Couture, M.Mme Henri Fluet, M.Mme Willie Paradis, M.Mme Adrien Couture, M.Armand Busque ainsi que plu- Sieurs neveux et nièces.\u2018 29-30 1 28 novembre 1982, à l\u2019âge 368 cons CAMION GMC, 1971, moteur 350, servo-freins et direction, en bonne condition.293-2184.37 AUTOS À VENDRE DODGE 1980 St-Régis, 4 portes, vert, SF.SD.autom.Radio Am-Fm stéréo, groupe iumiè- res, 6 cyl.4 pneus radiaux neufs.Bas millage (économi- .que).Comme neuf.Tél.549- 2377 HORIZON 1979, 4 cyl., 4 vitesses, manuel, peu de millage, bon prix.Aussi Dodge Van 1974, intérieur fini, 4 mags, toit ouvrant.375-1680.JETTA 1982, 4 portes, automatique, toit ouvrant, de luxe, garantie de la compagnie.Tél.378-5013 RENAULT 12, TL, 1975,blanche, bas prix.Tél: 534-2502 le soir.LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: BRASSERIE LA GUINGETTE INC.402 RIVIERE, COWANSVILÉE, P.Q.J2K 1N3 A/s Jerry Rahilt 100 ALEXIS NIHON #209, MONTREAL, P.Q.AVIS est par les présentes donné que BRASSERIE LA GUINGUETTE INC.a fait cession de ses biens en date du 19iéme jour du mois de novembre 1982 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le Sième jour du mois de décembre 1982, à 10.00 heures de lavant- midi, au Palais de Justice, 77 Principale, Salle D, Granby, P.Q.DATÉ DE GRANBY, ce 24ième jour du mois de novembre 1982.JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INCa/s Normand J.Turcotte, C.G.A.Syndic Bureau de: Jolin, Turcotte & Associés Inc.Syndics Licenciés.317 Racine, Granby, P.Q.J2G 3B6 ; PC.9948 CANADA PROVINCE DE QUEBEC District de BEDFORD NO: 460-02-00815-821 DANS LA COUR PROVINCIALE LOUIS LEMIEUX DEMANDERESSE s Vi S.D.ARTILIN INC.\u2019 DEFENDERESSE AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du Défendeur saisis en cette cause seront vendus au 35 Allan à Waterloo, le 10e jour de décembre 1982, à dix heures de l\u2019avant-midi, savoir:\u2014 1 bureau de travail avec table à dactylo incorporée; 1 filière beige, 4 tiroirs; 1 dactylo |.B.M.; 1 meuble à bibliothèque; 1 calculätrice Underwood 481; 1 panier à papier; 1 plaque en (Fibre Glass) Plexiglass; 1 fauteuil sur roulettes; 2 chaises métal et cuirette bleu et jaune.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ à GRANBY ce 9e jour de novembre 1982.RAYMOND CHABOT, Huissier.PC.9949 ° LASNIER Mlle Oliva A Granby, subitement le de 92 ams, est décédée Mlle Oliva Lasnier, demeurant a Granby: Les funérailles au- - ront lieu mardi le 30 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église.St- Benoit où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Cowie.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.La défunte laisse dans le deuil, ses filles \u2018adoptives: M.Mme Fabien Domingue (Marguerite Lucille Lasnier), de St-Césaire; Mme Laurent Gaucher (Laurence Lasnier), de Montréal; sa soeur: Mme Aline Parker, Springfield, Mass., U.S.A.; sa belle soeur: Mme Flore Lasnier, de Granby; ses, neveux et nièces: M.Mme André Pomerleau (Andrée Domingue), de Granby; M.Mme Paul Domingue (Suzanne Rochefort), de St-Césaire; M.Daniel Gaucher, de Montréal; Mlle Denise \u2018Gaucher, de Montréal; M.Mme Donald Ménard (Suzanne Gaucher), New Britain, Conn.U.S.A.; ainsi que de nombreux autres neveux et nieces.(29-30) LECLERC Mme Laurence A Granby, le 28 novembre 1982, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mme veuve Ovide Leclerc, née Laurence Comeau, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 30 novembre.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principale, Granby pour se rendre à l\u2019église St- Eugène où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation à St-Sébastien d\u2019Iberville.Elle laisse dans le deuil, sa belle-soeur: Mme veuve Ambroise Comeau, de Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces des familles Comeau, Lussier et Pinsonneault.: (29-30) VE GAGNON Mme Laura \u2014 A Granby, le 28 novembre 1982, à l\u2019âge de 81 ans et 10 mois, est décédée Mme veuve Oscar Gagnon née Laura Cadorette demeurant à Granby: Les funérailles auront lieu mercredi le 1 décembre 1982.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St- Eugène où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la -rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Mme Arthur Laurin (Madeleine) de Granby; M.et Mme Armand Cabana (Yvette) de Granby; Mme Gaston Daviau (Claire) de\u2019 Granby; M.et Mme Gérald E.Gagnon de Granby; M.et Mme Léo Paul Gagnon de Granby; M.et Mme Rolland Gagnon de Bromont; M.et Mme Henri Demay (Rita) de Granby; Mme Guy Thibodeau (Jeanne D\u2019Arc) de Granby; Mme Germain Hamel (Jeannine) de Granby; M.et Mme Roger Perron (Francine) de Granby.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs; M.Joseph Cadorette de Sherbrooke; Met Mme Lionel Pâquette (Eva) de Granby; Mme Arthur Cadorette de Granby; M.et'Mme Ernest Cadorette de Granby; Mme Wilfrid Fontaine (Bella) de Granby; Mme Fernand Couture (Lucienne) de Granby; M.et Mme Gérard Cadorette de Granby; M.et Mme Claude Fournier (Jeannette) de Granby; Mme Marcel Cadorette de Waterloo; ainsi que de nombreux petits-enfants, arrières-petits-enfants, neveux et nièces.(30-1) PONTBRIAND Mme Alice \u2014 A Granby, le 28 novembre 1982, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée Mme Roland Pontbriand née Alice Duhamel demeurant à Ste-Cé- cile de Milton.Les funérailles auront lieu mercredi le ler décembre 1982.Le convoi funébre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église de Ste-Cécile de Milton où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de: St-Paul d\u2019Abbotsford.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.La défunte laisse dans le deuil son époux, ses enfants: M.et Mme André Pontbriand de St-Mathias; M.et Mme Gilles Pontbriand de Montréal; M.et Mme Jean-Claude Pontbriand de Ste-Cécile de Milton; M.et Mme Michel Pentbriand de Granby; Met Mme Jacques Pontbriand de l\u2019Epiphanie; Met Mme Daniel Pontbriand de Granby; M.et Mme Richard Pontbriand de Ste- Cécile de Milton; ses petits-enfants, ses soeurs et son frère: Mme Ferdinand Dubé (Berthe) de Granby; M.et Mme Omer Michaud (Albina) de Granby; M.et Mme Ernest Duhamel de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Benoit Pontbriand de Sillery: Mlle Laurence Pontbriand de Granby; Met Mme Alfred April (Anita) de Montréal; M.et Mme Jean-Paul Chapdelaine (Georgette) de Granby; M.et Mme Maurice Pontbriand de St-Paul d\u2019Abbotsford; Mme veuve Raymond Duhamel de L\u2019Assomption; ainsi que de nombreux neveux et nieces.(30) SAMEDI $0.50 $2.25 La Voix de l'Est Ltée \\\u2014 a \u2014 \u2014 La Voix de ! Est TARIFS D'ABOMNEMENT Camelot SEMAINE ANNEE Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 136 Principale, J2G 2V4 a _\u2014 (5 $105.00\" Granby.Qué.Tél.: 372-5433 æ o_o.\u2014.> > \u201cpor «3 PROBLEME NO 33 12 3 456 7 8 9 101112 © NO AE WN 4 © 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui s\u2019écartent des ré- gles de Tart.2\u2014Qui a des angles égaux.\u2014 Disciple de saint Paul.3\u2014Baigné.\u2014 Numérotas, chiffras.4\u2014Insecte sans ailes.\u2014 Grande quantité d\u2019armes.5\u2014Petit os.\u2014 Partie d\u2019une église.&6\u2014Lettre grecque.\u2014 Peintre français (1859- 1891).\u2014 Coups de baguette.7\u2014Poèmes lyriques.\u2014 Rongeur d\u2019Afrique voisin de l\u2019écureuil.8\u2014Le plus vaste des Etats-Unis d\u2019Amérique.\u2014 Os des jambes.9\u2014Comité International Olympique.\u2014 Double règle.\u2014 Eclat de voix.10\u2014Pron.pers.\u2014 Ma famille, mes proches: \u2014 Conifère.11\u2014Appréciation favorable d\u2019une pers.\u2014 Unités monétaires roumaines.12\u2014Unité de mesure de volume.\u2014 Princesse grecque célèbre par sa beauté.-VERTICALEMENT I\u2014Mammifgres à corps massif se nourrissant d\u2019herbes fraiches.2\u2014En matiére de.\u2014 Glucide nydrolysable.\u2014 Au Moyen Age, armée.3\u2014Contraction partielle et \u2018permanente de certains muscles.\u2014 Active l\u2019énergie de.4\u2014Syn.le MOI.\u2014 Epreuve qu\u2019on fait d\u2019une à chose.\u2014 Infinitif.5\u2014Petite touffe de barbe sous la lèvre inférieure.\u2014 Résultat d\u2019une addition.6\u2014Qui occasionne des frais.\u2014 C\u2019est-à-dire.7\u2014Adj.dém.\u2014 Partie d'une fugue.8\u2014Forme d\u2019accouchement.9\u2014Riv.de France.\u2014 Large cuvette.10\u2014Pers.d'une puissance extraordinaire.\u2014 Indique que'l\u2019on cite textuellement.\u2014 Largeur d'une étoffe.11\u2014Exposer pour la vente.\u2014 Partisan de l\u2019arianisme.12=\u2014Adj.poss.\u2014 Altéré, frelaté.J - © Edimédia Ine\u2014 SOLUTION DU PROBLEME NO 32 1234567 89101112 OND NAW BELIER F1 du 21 mars E au 20 avril On vous impose une nouvelle charge.Certaines suggestions sont douteuses.Une personne vous stimule.Vos yeux ne vous induisent pas en erreur.H y a du grabuge dans air.TAUREAU Ne comptez pas trop sur le hasard.Vous devenez un du 21 avril au 20 mai diplomate accompli.On vous familiarise avec certains problèmes.La patience est une vertu admirable.Ne revenez pas sur le passé.GÉMEAUX Vous vous sentez en pleine forme.La réalité vous échappe.Une partie n\u2019est pas perdue.Vousassistez à une scène touchante.Des regards -vous du 21 mai au 21 juin \u201c épient dans l'ombre.Un \u2018talent s'affirme.| CANCER ~~ Pas «d'attache à quel- qu\u2019un qui ne vous convient pas.Vous précisez vas conclusions.Un secret est révélé.Vous vous conformez aux circonstances.Une opinion en vaut une autre.au 22 juillet = LION EN du 23 juillet au 23 août Vous accomplissez une chose de façon expéditive.Vous avez la clef d'un mystére.Ne méprisez pas les faibles.Une action porte ses fruits.Ne mélez pas les cartes.N'allez pas vous compromettre.VIERGE du 24 aout Fn au 22 sept.Ne cédez pas à la passivité.Un penchant se dessine.Votre expérience a une grande valeur.Une personne a un devoir à remplir.Un entretien produit des résultats.Vous avez un excellent jugement.BALANCE se Une situation est claire et précise.Pas d'indifférence.Vous vous soumettez à des conditions.Vous avez un grand pouvoir\u2019 sur l'autre constatation.vous du-23 sept.au 23 oct.Lam.On admire votre.magné-\" tisme accru: Vous .revanez.à une idée.première.\u201d Tout ce qui brille n\u2019est au22 nov.- pas or.Une demande est accordée.|! faut passer l'éponge sur le tableau.-sexe.Uneravit.: Votre charme.est prenant: \".SCORPION \u2014 a du240et.2.Vos réticences ne sont.pas: im Chaque jour, un lecteur de la Voix de l'Est peut gagner un bon dackat da $10.67 | ADRESSE:.pour ur $10.67 à gagner chaque Jour Nom.COUPON-REPONSI pole lr compo, grocieust ds Rap Przwria.478.bol.Boivin, ls a en 8.0 NE PAS OUBLIER D'INSCRIRE LE NUMERO DU MOT | SUR UENVELOPPE CONTENANT LA : Git iy pay MAT SH SDL JD SIS ge GES PN GO SI SD, SO mo, SON, SG, mou sod | Granby.Pour avoir la chance de gagner ce bon d'ackat de $10.67 au comptoir, ü | 1 vépetrtistonsseitiortentincosmenntonnenrenernennennases Q s'agit simplement de découvrir la solution de moi mysidre publié chaque lu ds | LA SOLUTION DU MOT MYSTÈRE NO_uuisunnnmenne | La Voix de Esto d tl parva cots ston à La Voix de Est.Lo om dea | = a rie on de cac ds _ pis o son ie ts Ls Yo | ADRESSEZA: LEMOTMYSTERE, \u2014 | l'Est dans les jours suivants.Les participants à ce concours doivent inscrire sur FL LA JOIX DE LEST, po PRINCIPALE, | V'snveloppe adressée à La Voix de l'Est le muméro du mot mystère correspondant à { GRANBY, Gave.NP.| i Le mot clef \u2014 Relatif aux armoiries | Ee 8 Lettres Fdimedia Inc.1 2 3 456 7 8 9101112131415 1|R U|T|T|E|DJEJE+T/|/P|M|O[|C|F 2ju|Jo|A|R|N/I/BJU|G/|E/M/P|L|O|I 3|E/S|M|O|S|I|P|O|JE/T{|U|N[N|E|L 41|LIT|R|JO/OJRII/JI|/N|L{|E[|V|A[INIT SJuJIJU/T OJEJA[AJAJA[JO/JE|DJOIR S6IO/E[I|/S{IN|TIN/B|M[/I|S{|O|R|R|E 7|DIT|I|Z{R|I|O|A|P|DJO|S{|E/M|M 8SHE/C/|I|EJE|N|S|R/O[A|JU|G|EJEJE S|E|N|S|P|DJE/B[|A[JU[R|R|E/T| E|D 10|C/|E|C|E|R|MIE/JI|R|E|D[R[U/LIE 19|DJE|R ojA|D[Jo|v{ibD|L|V|A|O|M 12}x[N}E B|G|FE|NJo|1|s|U|F/|EJO 13in|jv|T AjU|A|x|I|R|P|EJOIG]|H 14|vjo|i pjalu|r[|rR|x|I[O[RIC/T 15}L|I|N F|I/T|I|NjU|PHA|I/ XI Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gau- Crétin * \u2026 Hutte +.Croix.vo.Paix Le tirage a été effectué re.Abajoue Emploi Kosice Abonder Enorme Aborder Envoi Levant .Aménite Lynx Faute Bedeau Filtre Manège Biotite Bonasse \u2026 Génois Nisard \u201cGeôle ; Compte.> Oeuvre Couleur - Hostie Oiron ~Ithome\" : Peinant Pourvoir ~ * Désert Piano.Disque \u2018Jeudi.Douleur.\u2026 La Prix La gagnanté du no, 40 (Niohium) ~~ Pauline Cosenza, 531 Douville, Granby.§ par Ginette Lépine de Granby.\" ce | che et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystè- Radial Remède Rodéo _1d Tunnel Unitif Verger \u2018Zinc SAGITTAIRE Ed an On vante votre facilité de contact.Des sentiments se font jour.Une fleur embaume.Pas de discussion aujourd'hui.vous évoluez dans un_nouveau milieu.Une nouvelle se fait attendre.CAPRICORNE PY 3% du 22 déc.au 20 janv.Possibilité de familial.Vous avez un geste loyal.Une rupture | provoque des commentaires.Une transaction vous.| séduit.Votre point de vus reflète votre bon jugement.VERSEAU EN ; Votre domaine \u2018affectif est passablement .mosve- menté.On -sollicite votre.concours, Léger désappointement.Ne vous laissez pas damer fe pion.Rien comme -\\a pondération.On- vous: attribue ui succès.py du21 jeñv.| au t9fév.On vous: fait une \u2019 proposition.Ne vous laissez - \u2018pas: aller.à.1&° facilité.\u201cUn fait- reste significatif.de mise.L'autre sexs\u2019 prend les chosés à coeur.légitime.A la demande générale \"RAPID PIZZERIA vous propose son fameux POULET B.B.Q.pour un goût différent |.478 Boul.Boivin, Granby.378-9032 conflit \u2018SANS PAROLE .eee 196 CHOISISSEZ \u201c modèles de TAPISSERIES PY: COMPLET, Une turiosité est bien || | 3% LE GEANT DE LA TAPISSERIE 49 Evangéline, GRANBY (face aux Galeries) 378-7770 oo - 10-17 distribué par opera mundi _A.2637 MYST) 4p (sur mesure) LT Lye 1 fin iaio LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 NOVEMBRE 1982 \u2014 PAGE 25 » NG ] SN BONNE SEMAINE A TOUS NS MONO, ur = SO \u201cER gy som OR Li Lu 2 L tn JEAN MICHEL Chg If | | ister et son équi rte] | Équipe See | \u201cay TN : i Les Expos à leg 0 n GC , re l'oeuvre le Ma | .fi, iy \"\u20ac _ 4 2 a hn evrier Hoe bg MONTREAL (PC) \u2014 Les ly Vent: \u201cExpos de Montréal inaugu- by big - 2,2 C Vil Lendl McE adjugé l\u2019unique victoire de son Perot, pt \u201cTe acute ; GRENOBLE (AFP) \u2014 John McEnroe, qui a été La sont d'ores dt déjà assurés de équipe en battant le Suédois Mats | alors que les lanceurs et re- dt le grand artisan de la 28e victoire des Etats-Unis leur qualification pour le Masters Wilander, en deux sets, 64 et 6-2.ceveurs, sous la gouverne de by Tl en Coupe Davis, ce week-end à Grenoble, aux dépens qui aura lieu du 18 au 23 janvier à Lors du dernier match de la Jour Jour nouveau gerant Bin ye Ad ° - = : New York.Les huit joueurs sui- Née, ! ancien numéro un mondial, ni, \u20ac so 1 tng de la F r ance ( 1), doll deux succes oy Simple vants au classement général final le Suédois Bjorn Borg, a disposé a miers exercices.Les autres lie role primordial en double en compagnie de X'eter F'@e- seront qualifiés.Les six premiers, grand peine de Américain Vincen | membres de la formation bm | {mINg, a personnellement \u2018\u2018sauvé\u2019\u2019 son année 1982 jus- - en double, accèderont également à Van Patten, remplacant de son commenceront leur entrai- oe que là fort décevante.7 cette phase finale.\u2019 compatriote Jimmy Connors, en nement le 22 février.a Ine , ; - : More lors du deuxième set, a été Le calendrier des matches En 1981, McEnroe avait détrôné ment irréprochable, il est vrai fa- .\u201c ) 0 \u20ac hors concours, qui comprend Fan {Bjorn Borg 3 Wimbledon et obtenu cilité par un arbitrage impeccable.Higueras-Mayer malmené par i adversaire et fu 30 rencontres en 29 jours, se - Mow [dun troisième titre consécutif à Il a écrasé de sa classe pure toute Au» ; i s'employer à fond, au cours du mettra en branle le samedi 5 Pis Flushing Meadow.Il fut alors sacré la rencontre sur une surface que La sélection d'Europe mène par troisième, pour en venir à bout._ mars à West Palm Beach ta 22 Es fficiellement champion pourtant, il n\u2019affectionne guère Il trois victoires à une au terme dela Auparavant, l'Espagnol Jose Hi- contre les Braves d\u2019Atlanta ld ans one p ini L 5 t cont première journée de la rencontre gueras avait battu l\u2019Américain t termi 1 edi 2 u monde.L\u2019année 1982, avec la re- a ainsi prouvé, notamment contre , Loo, UT ; _ et se terminera le samedi traite provisoire de Borg et malgré Yannick Noah, dans un inoubliable de tennis, sur invitations, opposant Gene Mayer en trois sets (6-3, 4-6, avril à Clearwater contre les l'ascension du Tehécoslova ue Ivan match d\u2019ouverture, qu\u2019il pouvait des joueurs des deux continents et 7-5) tandis que le Tchécoslovaque Phillies.1 it être logi q t1 briller sur ce terrain.Nul doute Qui a commencé lundi a Barcelone.Ivan Lendl s\u2019était imposé a 'Equa- ; _, Lee is Pa PA, u\u2019il peut un jour gagner à Roland- L'Américan John McEnroe s\u2019est torien Andres Gomez 3-6, 6-3, 6-4.Ensuite, les Expos se diri- .on JOR & ; Co eront vers Memphis pour Elle fut pour lui une succession d\u2019é- Garros C\u2019est à lui de-s\u2019en persua- ; © Ba ter leur club-école à checs.; Lo der a à calibre AA, le 3 avril, et En mai, il perd le titre W.C.T.à Depuis qu\u2019il joue en Coupe Da- - , LP is.McE ; it tre foi poursuivront leur route vers Dallas en finale contre Lendl.En vis, Mcknroe a Inscrit quatre fois Chicago pour le début officiel juillet, il est battu en finale de | Wimbledon par un revenant, Jimmy Connors.En septembre, à Flus- {hing Meadow, il est éliminé en demi-finales par Lendl encore, la \u2018| victoire étant obtenue par, de nou- -{veau, Connors qui devient ainsi le ]quméro un de l\u2019année à l\u2019âge de 30 ns.Talent \u201ctout terrain\u201d Rien que des défaites dans les | grands rendez-vous.Une cheville douloureuse depuis plusieurs mois lqui l\u2019empêcha de jouer à Paris le seul tournoi manquant à son pal- marés \u2014 est très certainement à Élorigine de ses déboires.Mais seuls les résultats comptent et ils {ne sont guère brillants pour un {joueur de sa classe.La Coupe Davis aura été fina- d lement la seule grande satisfaction | | {Pour le champion américain.Cette +] année, il est resté invaineu dans X[ :| cette épreuve que ce soit en simple Y Jou en double contre l\u2019Inde, la Suède l\u2014 avec une victoire sur Wilander 18 au cinquième set après plus de - {six heures de lutte \u2014 l\u2019Australie et, \u2018enfin, la France.'-:L Pendant trois jours, sur la terre battue de Grenoble, McEnroe a i|- {montré toutes les facettes de son il \u2018{talent agrémenté d\u2019un comporte- iE, 922 Principale, Granby NOUVEAU CONCESSIONNAIRE A GRANBY \u2014 victorieusement son nom sur le saladier d\u2019argent.Son palmarès individuel dans cette épreuve est exceptionnel: 26 succes en simple, trois défaites seulement contre les Argentins Clerc et Vilas, et Lendl, dix victoires en double, dont neuf avec Peter Fleming, pour autant de matches.Il a dépassé le légendaire Bill - Tiliden et seul, maintenant, un joueur a fait mieux que lui en sim- pile dans son pays: son capitaine actuel Arthur Ashe (27-5).Mais, en raison de son jeune age, McEnroe ne tardera pas a le dépasser dans cette Coupe Davis qui l\u2019inspire tellement.Vilas deuxiéme derrière Connors L'Argentin Guillermo Vilas, en atteignant la finale du tournoi de Johannesbourg, dimanche.s\u2019est hissé à la deuxième place du Grand Prix dont le premier est toujours l\u2019Américain Jimmy Connors.L\u2019Américain Vitas Gerulaitis, \u201c55 vainqueur en Afrique du sud, tout en restant à la sixième place, a sensiblement augmenté son capital- points.Il s\u2019est ainsi rapproché du cinquième, le Suédois Mats Wilander.A La saison s\u2019annonçait décevante pour John McEnroe.jusqu\u2019a Grenoble! \u2018Photo LA VOIX DE L\u2019EST+) de la saison contre les Cubs, le 5 avril.En Floride, les Expos présenteront 13 parties au Stade municipal de West Palm Beach et 17 fois ils seront les visiteurs.Ils affronteront les Yankees à cinq reprises, dont une fois à la Nouvelle-Or- léans, le 26 mars; Atlanta, Baltimore, Kansas City et Dodgers, quatre fois, Mets, Phillies, Cardinals, deux fois; Boston, White Sox de Chicago et Texas, une fois.Le 28 mars, deux rencontres auront lieu, la première à 13h30 à West Palm Beach contre les Braves et la deuxième à Miami à 19h30 face aux Orioles.La dernière partie au Stade municipal se dé- .roulera le 30 mars contre Baltimore.Les Expos en seront à leur troisième camp printanier à West Palm Beach depuis leur.{ retour en 1981.De 1973 à 1980, l\u2019équipe s\u2019entraînait à Daytona Beach.Selon les experts, ils devraient connaître une excellente saison.\"PIZZA - SPAGHETTI - POULET ROTI Je Coq Rôti pl AW mem ae a nen gp» + lt.votes Restaurant \u2014 Comptoir \u2014 Livraison J, Principale, Granby, 378-3906 i w à £, wi \u2018 Yo a, à » 5 i w.f - i\" 4 5 +4 a, Pace 26 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 NOVEMBRE 1982 e Ganadien n\u2019est plu ce qu'il a deja ete.trons.L\u2019indifférence, 1a nonchalan- ee, ils n\u2019ont pas encore appris ce - que c\u2019était.Il y a belle lurette que je n\u2019ai pas mis les pieds au Forum de Montréal pour assister à un match du Canadien.Suffisamment longtemps pour ne pas me rappeler l\u2019année\u2026 et encore moins la date! Non pas que j'aie une crotte contre le Bleu Blanc Rouge.La raison est que les journalistes à l\u2019extérieur de Montréal ne semblent pas faire partie de la famille du Tricolore.On n\u2019a pas besoin d\u2019eux pour mousser la publicité de ce cercle fermé.Il n\u2019est pas dit qu\u2019on nous refuserait un siège sur la galerie de la presse à l\u2019occasion, au côté de nos confrères de la grande ville, mais les démarches qu\u2019il nous faut faire pour obtenir ce \u201cprivilège\u201d deviennent humiliantes parfois.J'en sais quelque chose.J\u2019ai déjà bénéficié d\u2019une passe de saison au Forum grâce aux démarches d\u2019un ami, mais j'ai vite fait de me rendre compte que j'étais de trop.Quel contraste avec l\u2019organisation des Expos, qui traite les journalistes de l\u2019extérieur de Montréal comme membres à part entière de la \u2018\u2018grande famille\u201d.Passons.Je n\u2019ai pas l\u2019intention de vous raconter ma vie mais simplement vous dire que ça ne m\u2019empêche pas \u2018Une photo vaut mille mots.Deux magnifiques orignaux tués dans la région de La Tuque.La présence des épouses aurait aidé, dit-on! Orf reconnaît, photo du haut, Areil Norris, Gilles Gemme, Denis Bédard, Jovette Malick, Claude Dubois, Charles Bureau, Roger Lacasse et Charles Bédard.Faisaient/aussi partie du groupe de chasseurs, Denis Dubois, André Parent et Ben Bédard.A gauche, \u201cpapa\u201d \u201c Charles surveille les intrus.Les tourtières à l\u2019orignal seront donc populaires dans le temps des fêtes.de dormir, surtout en voyant nos Glorieux offrir un spectacle aussi minable que samedi face aux Red Wings de Détroit.Il y avait longtemps que je n\u2019avais pas sacrifié un samedi soir pour m'\u2019installer devant -le petit écran et regarder le Canadien au travail.Quel travail exécuté par des gars qui soutirent des salaires exorbitants et qui de plus, ne sont jamais satisfaits de leur sort.Inutile de vous le cacher, je me suis endormi au milieu de la deuxième période et, mon épouse maugréait, elle qui avait sacrifié.a son tour, un long métrage a un autre canal.Je me suis alors rappelé les commentaires d\u2019un savant confrère qui écrivait dernièrement \u2018\u2018que le Canadien des années \u201956 à \u201960 se ferait plumer par les Islanders des années \u201980 à \u201983.Tout en respectant ses opinions, je ne les partage pas, bien au contraire.Je n\u2019ai jamais aimé faire des comparaisons avec le passé.Est-ce que Joe Louis aurait humilié Larry Holmes?Est-ce que Gordie Howe était supérieur à Peter Stastny?Est-ce que Maurice \u201cRocket\u201d Richard était un meilleur franc-tireur que, Wayne Gretzky?Personne ne peut le dire et encore moins l\u2019affirmer.Mais une chose est certaine, des matches de hockey comme celui que nous avons vu samedi soir \u2014 et ils sont nombreux de nos jours \u2014 il n\u2019y en avait pas dans ce temps-là.Les Richard, Howe et tous les autres gagnaient pleinement leur salaire qui n\u2019était pas dans les six chiffres.Certes, la Ligue nationale d\u2019au- -.jourd\u2019hui regorge de joueurs talentueux qui valent le déplacement.Mais ils ne donnent pas toujours leur plein rendement.J\u2019admets volontiers que la vie a changé et que .tout est plus facile.Mais aujour- d\u2019hui, c\u2019est l\u2019argent qui dicte tout; le travail vient après.À voir travailler un Mats Naslund et les frères Stastny, on redécouvre un peu le hockey d\u2019antan.Des gars qui ne cessent de travailler et qui méritent leur salaire.La mentalité des pays d\u2019où ils viennent est différente de la nôtre.Ils croient encore aux valeurs morales et à l'honnêteté envers leurs partisans et leurs pa- Le tournoi de hockey AMICALE O\u2019KEEFE disputé en fin de semaine à l\u2019aréna de Waterloo a couronné les Jets de Barrie, Vermont, champions.Les Jets ont défait le Daniel Maintenance de Valcourt 5-1 dans la finale de la classe B.Il s\u2019agissait du premier tournoi de cette ligue.CAMILE POULIN aurait été invité par ses amis, ROBERT DU- CHESNEAU et MICHEL THIBO- DEAU pour les accompagner à la cueillette des épingles de cactus le 15 décerhbre.Au retour, le groupe participera a la récolte des oranges, puis à la récolte du raisin.Il appert que Camile aurait obtenu la permission de son épouse.Faut le faire.1 Toutes nos félicitations à JEAN- LOUIS BOISSEAU pour son émission \u201cJean-Louis avec affection\u201d, Jignore si les Islanders des années \u201980 plumeraient le Canadien des années \u201950.Une chose est certaine, avec le Tricolore des années qui passe lé jeudi à 19h30 au canal 11.Jean-Louis y accueille des invités de toutes les sphères de la so- * ciété.coe Les MINI-VICS n\u2019existent plus.Dorénavant, il faut dire les VICS de Granby.Une trouvaille de J.-C.LEVESQUE qui plait beaucoup.ANTONIO \u201cTONY\u201d VIGORITTO est un tiréur hors pair.On rapporte que récemment, il a abattu deux lièvres d\u2019un seul coup de fusil.Qu'est-ce qu\u2019ils.ne font pas ces Italiens.eee Le prolifique PAT LAFONTAINE du Junior de Verdun a déjà accumulé 99 points en 31 matches.On prédit déjà qu\u2019il battra tous les records de la LJMQ.l \u201950 sur la patinoire samedi dernier, je ne me serais pas endormi à la Ë deuxième période.Un petit conseil en terminant.F4 Demeurez fideles aux Bisons.de- § puis quelques semaines, on ne s\u2019en- RQ dort pas en leur compagnie.GUY LAFLEUR tarde toujours a revenir au jeu, suite à une fracture À à un orteil.Cela ne l\u2019a pas empêché de patrouiller les bois de la région de Sherbrooke en fin de semaine dernière, pour une excursion de | chasse avec des amis.Après la fes- | se d\u2019Ellis Valentine, va-t-on parler § - de l\u2019orteil de Guy Lafleur?La chance, ça fait partie du «sport.Exemple: les BISONS DE GRANBY.Eux qui étaient sur une série de victoires se sont retrouvés | subitement devant un calendrier de | trois joutes en quatre jours, dont deux face aux meneurs des deux di- | visions de la LIMQ.Félicitations aux vrais experts qui avaient parié sur les Eskimos d\u2019Edmonton dans la finale de la frs, Coupe Grey. Ur Same do TE, A fm Eo gyi ba a i, hp pag pre étaient sur\u201d LA VON DELENT-M 2 - SUTTON \u2014 \u2018\u2018Je pense que nous sommes dans un domaine privilé- TR - voa \"vas ss = N\\ Ms NN La demande est bonne, selon le directeur du marketing, Denis Boulanger, qui a déjà 12 courses populaires au programme de la saison.(Photo Alain Dion) Demain Le Mont Orford La demande est honne a Suttongié.On dit que dans une situation économique difficile, les loisirs sont la derniére chose affectée.Notre position est donc favorable\u201d.Denis Boulanger, directeur du marketing a la station de ski alpin de Sutton, affirme que la situation économique ne met pas en danger la prochaine saison de ski.Ce n\u2019est pas, du moins, la raison qui justifie la prévision d\u2019une saison moyenne.WTI NC BAG ty TUE or IR ARG + Ea egy CERT Vii te Aart.\u201cLa demande est bonne.Selon nos indications, nous sommes en avance sur l\u2019an passé au niveau des demandes d\u2019informations et de réservations.Au niveau de la neige, nous le saurons au mois d\u2019avril.Selon nos statistiques, nous prévoyons une année assez normale\u201d, soutient M.Boulanger, qui est convaincu que l\u2019augmentation du péage sur l'autoroute n\u2019affectera pas les skieurs décidés.\u2018 uée dans un corridor naturel d\u2019enneigement, la moyenne annuelle s\u2019établit a plus de 200 pouces de neige.¥ Toute la partie supérieure que l\u2019on voit ici a été ajoutée.En fait, c\u2019est une galerie extérieure qui a été convertie en espace intérieur, donnant 200 places de cafétéria supplémentaires.(Photo Alain Dion) La saison passée en a été une record pour le nombre de skieurs à Sutton, ce qui n\u2019a certainement pas nui à des investissements de l'ordre de $200,000 cette année.\u201cLes chiffres exacts seront connus\u2019 d\u2019ici peu, mais il est plus facile de justifier des dépenses après une saison record\u201d.: Unique au Québec Parmi les nouveautés au Mont Sutton, on compte un-système électronique de chronométrage unique au Québec.\u2018Il s\u2019agit d\u2019un projet pilote au Québec pour cette machine déjà établie dans l\u2019Ouest.Les gens pourront eux-mêmes se chronométrer sur un tracé facile de slalom ou de oe (Photo Alain Dion) , re LA VOIX DE LEST \u2014 MARDI 30 NOVEMBRE 1982 \u2014 PAGE 27 slalom géant.Le tracé aura 500 a 600 pieds et fonctionnera au moyen de jetons\u2019, explique M.Boulanger.Le point majeur de l\u2019investissement demeure cependant l\u2019agrandissement du chalet sur deux étages, sur une superficie totale de 2500 pieds carrés.\u201cC\u2019était réellement un besoin et nous l\u2019avons comblé, indique le directeur du marketing.Nous avons ainsi ajouté 200 places à la cafétéria pour un total de 700 places assises.En bas, nous avons installé 500 casiers pour les bottes et autant pour les skis\u201d.L\u2019entretien des pistes, l\u2019amélioration de la circulation en haut dë la montagne et l\u2019élargissement de cinq bouts de pistes sont également à souligner.\u201cDe plus, nous avons allongé la piste Surprise de 500 pieds environ\u2019\u2019, mentionne le porte-parole de la station.Lorsqu\u2019il parle de l\u2019augmentation de $1 sur le billet de journée, qui passe de $16 a $17, M.Boulanger ajoute qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une majoration de seulement 6% par rapport à l\u2019ancien prix.\u201cNous devrions ouvrir comme à I\u2019habitude, a la fin de novembre.Nous fabriquons de la neige sur trois pistes.L\u2019an dernier, nous avions ouvert le 26 novembre\u201d, ajoute M.Boulanger.Sutton possède 31 pistes déser- vies par cinq télésièges, un arbalète et un téléski simple, qui peuvent accueillir 6300 skieurs à l\u2019heu- \u201cNous avons l\u2019intention d\u2019installer un télésiège l\u2019an prochain mais rien n\u2019est encore officiel.Il s\u2019agit d\u2019un télésiège que nous avions récupéré au Mont Echo.Tout dépendra de la saison cette année et de l\u2019endroit où nous allons décider de le placer\u2019\u2019, termine Denis Boulanger.L\u2019extérieur du chalet a Sutton, du côté des pentes, n\u2019a pas subi de modification.(Photo Alain Dion) yes Lei a a xi su i | Ta SSA WEN eye asi RR RE Na Te Te LIGUE NATIONALE CONFERENCE ; PRINCE DE GALLES Division Charles Adams Pi GP NPP PC PIs Montréal 2415 4 5111 77 35 Boston 2513 7 5 91 71 31 Buffalo 2412 8 4107 83 28 Québec 231110 2108106 24 Hartford 22 514 3 72107 13 Division Lester Patrick Pi GP NPP PC PIs NY Islanders 2814 9 5105 87 33 Philadelphie 2513 9 3 99 82 29 NY Rangers 241211 1 99 97 25 Washington 23 8 9 6 81 87 22 Pittsburgh 24 812 4 84114 120 New Jersey 26 415 7 71110 15 CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Pi G P N PP PC Pis Chicago 2315 3 5102 75 35 Minnesota 2514 8 3110 94 31 St-Louis 25 913 3 87 96 21 Toronto 21 412 5 71 93 13 Détroit 25 316 6 66113 12 Division Connie Smythe Pi 6 P N PP PC Pis 2611 9 6124113 28 Edmonton Los Angeles 2210 9 3 79 8t 23 Vancouver 25 910 6 92 85 24 Winnipeg 2010 8 2 93 81 22 Calgary 26 913 4106106 22 Dimanche NY Rangers 3 Buffalo 7 Edmonton 7 Détroit 5 NY Islanders 3 Washington 3 Philadelphie 5 Vancouver 5 Lundi Chicago à New Jersey Winnipeg à Montréal Calgary à Minnesota Mardi Winnipeg à Québec 19h35 NY Islanders a St-Louls 21h05 Los Angeles a Vancouver 23h05 Mercredi .Montréal à Buffalo 19h35 Hartford à NY Rangers 19h35 Chicago à Pittsburgh 19h35 Minnesota à Détroit 19h35 Toronto au New Jersey 19h35 Philadelphie à Edmonton 21h35 Calgary à Los Angeles 22h35 Jeudi Québec à Boston 19h35 Pittsburgh à Washington 19h35 Minnesota à St-Louis 21h05 Les compteurs B Pts Gretzky Edm 20 43 63 Bossy NYl 21 22 43 M.Stastny Qué 19 22 41 P.Stastny Qué 19 19 38 Savard chi 9 28 37 Rogers NYR 12 22 34 Nilsson Cal 12 22 34 Trottier NY 15 18 33 Kurri Edm 14 19 33 Goulet Qué 17 15 32 A.Stastny Qué 8 24 32 Kehoe Pit 13 17 30 Petersson Stl 14 15 29 Fox LA 13 16 29 Hiinka Van 12 17 29 Smith Min 11 18 29 Clarke Phi 7 22 29 Wilson Chi 6 23 29 McDonald Cal 18 10 28 Francis Har 9 19 28 Compteurs du Canadien B A Doug Wickenheiser 10 13 23 Cette skieuse originaire de la région d\u2019Ottawa était considérée par plusieurs comme la plus susceptible de succéder à Nancy Greene a titre de chef de file de l\u2019équipe féminine de ski du Canada, mais elle a décidé de mettre fin prématurément à sa carrière.Qui est-elle?Réponse demain.Réponse d\u2019hier: Joe Scannella.Ryan Walter 11 11 22 Keith Acton \u201810 11 21 Guy Lafleur 6 1 20 Steve Shutt 13 7 20 Mark Napier 9 10 19 Mats Naslund 9 10 19 Pierre Mondou 8 11 19 Mario Tremblay 7 11 18 Guy Carbonneau 5 12 17 Larry Robinson 2 13 15 Robert Picard 4 10 14 Mark Hunter 6 6 12 Bob Gainey 4 7 1 Gilbert Delorme 3 8 1 Gaston Gingras 1 7 8 Craig Ludwig 0 6 6 -Chris Nilan 2 1 3 Réjean Houle 1° 2 3 Rick Green 0 3 3 Dan Daoust 0 1 1 Ric Nattress 0 1 1 Richard Sévigny 0 1 1 LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Division Robert Lebel Pj 6 P N PP PC Pts Laval 2923 6 0189121 46 Verdun * 3121 9 1215137 43 Longueuil 301613 1159154 33 St-Jean 291314 2156163 28 Hull 301317 0176189 26 Granby 30 623 1128216 13 Division Frank Dilio Pi G PN PP PC Pts Shawinigan ~~ 3121 9 1174124 43 Chicoutimi 301812 0186178 36 Québec 311318 0151161 26 Trois-Rivières 301218 0150172 24 Drummondville 31 724 0129198 14 Dimanche Drummondville 5 Chicoutimi 8 Laval 4 Granby 3 Québec 6 Hull 4 Verdun 4 Shawinigan 4 Longueuil 3 St-Jean 6 Lundi Huil à Laval Granby à Trois-Rivières Mardi St-Jean à Longueuil 20h Mercredi Chicoutimi à Québec 19h30 Longueuil à Trois-Rivières 19h45 Compteurs des Bisons 8 A Pts x \u2014 Gaétan Malo 21 17 38.Jocelyn Gauvreau 12 26, 38 Martin Bouliane 13 24 37 Daniel Lamirande 16 19 35 Francis Lapointe 11 19 30 Sylvain Charland 6 19 25 René Breton 14 10 24 Serge Coutu 2 18 20 Stéphane Lepage 4 14 18 Stéphane Thivierge 7 9 16 Serge Tessier 6 6 12 x \u2014 Marc Lemay 5 7 12 Carl Vermette -4 8 12 Mario Canuel 1 4 5 Luc Boucher 2 2 \"4 Richard Bélanger 1 3 4 Sylvain Roy 1 3 4 René Paquin 0 4 4 Sylvain Harvey 0 2 2 x \u2014 Avec le Junior de Verdun Gaëtan Malo 14 11 25 Marc Lemay * 2 2 4 Coupe Molson 1 2 3 Total Sylvain Charland 021 5 Jocelyn Gauvreau 161 4 Stéphane Lepage 101 4 René Breton 100 3 Marc Lemay 160 .3 Gaétan Malo 0 11 3 Patrick Roy 011 3 Daniel Lamirande 010 2 Francis Lapointe 010 2 Compteurs de la LJMQ B A Ps Lafontaine, P.Ver 38 61 99 Lemieux, M.Lav 40 45 85 Tütgeon, S.Vilgrain, C.Lav 25 49 74 Cool, J.-M.Ver 31 40 71 Verret, C.TR 27 37 64 Adey, P.Hul 19 44 63 Gauthier, J.Hul- 24 \"38 62 Doucet, B.Hul 30 29 59 Mormina, B.Lon 21 38 59 LIGUE AMERICAINE Division nord Pi 6 P N PP PC Pts Fredericton 2115 4 2 97 56 32 N.-Ecosse 2513 7 5114 97 31 Adirondack 241210 2106 99 26 Maine 2212 9 1 92 82 25 - Moncton \u201c26 716 3 84106 17 Sherbrooke = 22 713 2 86 96 16 Division sud Pj 6 PN PP PC Pis Hershey 2214 8 0 92 79 28 St.Catharines 241310 1103 98 27 Springfield 241112 1104106 23 Binghamton ~~ 25.1013 2 93103 22 Rochester 24 912 3 93110 21 Baltimore 23 912 2 91103 20 New Haven 24 814 2 70 90 18 Dimanche N.-Ecosse 7 New Haven 4 Rochester 5 Sherbrooke 4 Adirondack 7 Monctort 6 (P.) Mardi 7 Moncton à Baltimore Sherbrooke à St.Catharines LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE G PN PP PC Moy.Miami 3 00 78 551.000 NY Jets 3 10111 65 750 LA Raiders 3 10106 86 .750 Cincinnati 3 10 96 63 .750 Pittsburgh 310 86 74 .750 Buffalo 3 10 64 40 750 San Diego 220 89 70 .500 Seattle 2 20 6t 54 .500 Cleveland 2 20 66 69 .500 N-Angleterre 2 20 67 75 .500 Denver 1 30 57 91 .250 Kansas City 1 30 59 73 .250 -Houston 1.30 60 101 .250 Baltimore 0 40 33 105 .000 CONFERENCE NATIONALE : 6 PN PP PC Moy.Washington 4 00 98 731.000 Green Bay 3 10101 64 750 Dallas 310 97 66 .750 N.-Orléans 310 67 58 .750 Atlanta 2 20 84 92 500 Minnesota 220 8 66 .500 Détroit 220 59 57 .500 St-Louis 220 71 82 .500 San Francisco 1 30 89 90 .250 Philadelphie 1 30 81 89 .250 LA Rams 130 74 102 .250 NY Giants 130 6 76 .250 Chicago 130 37 79 250 Tampa Bay 030 32 52 .000 Dimanche Baltimore 0 Buffalo 20 Chicago 7 Minnesota 35 Green Bay 13 NY Jets 15 Houston 21 N.-Angleterre 29 LA Raiders 17 Cincinnati 31 Philadelphie 9 Washington 13 St-Louis 23 Atlanta 20 Denver 20 San Diego 30 Kansas City 14 LA Rams 20 N.-Orléans 23 San Francisco 20 Pittsburgh 0 Seattle 16 Lathdi Miami à Tampa Bay Jeudi San Francisco à LA Rams HOCKEY-EPONGE LICI Pj G P N PP PC Pts Ferme Ménard 9 5 3 1 44 36 11 Nadeau Auto 9 5 4 0 34 32 10 Cabana Auto 9 45026 31 8 Agropur 935133 7 Les compteurs B A Pts 6.Lachance 12 s 2 F.Landry 13 7.2 D.Lévesque 5 14 19 R.Breton 8 10 18 R.Lussier 12 5 17 D.Massé 7 10 17 Samedi Agropur 2 Cabana Auto 3 .Ferme Ménard 3 Nadeau Auto 5 Samedi Nadeau Auto-vs Cabana Auto 15h\u2019 Ferme Ménard vs Agropur 16h LABATT 50 Pj G PN PP PC Pis Car.Milton 10 8 1 1 75 37 17 Caisse St-Paul 10 6 3 1 62 43 13 Joly Jeans 104515769 9 Marche Breton 10 0 9 1 32 77 1 Mercredi Marché Breton 2 Car.Milton 9 - Jeudi Caisse St-Paul 5 Joly Jeans 7 .15 mars: Mercredi Car.Milton vs Caisse St-Paul 21h30 Jeudi Joly Jeans vs Marché Breton 2th30 INTERMEDIAIRE 50 Pi 6 P N PP PC Pts Gicleurs FF 11 Coin Sportif 11 \u2018Luc Décoration 11 Marché Laval 11 Dupont Sports 11 1 1 74 39 19 0 83 37 16 0 61 47 12 0 1 Sears 11 011 0 29 98 0 Les compteurs B Pis P.Côté X 24 17 41 8.Marceau 20 20 40 J.-C.Duguay 13 21 34 D.Lemieux 14 17 31 Y.Languedoc 24 6 30 M.Voinson .8 20 28 M.Royer 9 19 28 M.Saurette 19 8 27 M.Casavant 13 13 26 C.Gauthier 16 10 26 AMICALE O'KEEFE DE WATERLOO Pi G PN PP PC Pts RD.Sports 11 8 3 0 72 45 \"16 Maurice Piz.12 6-4 2 55 51 14 Com.Warden 11 5 4 2 50 43 12 St-Joachim 113 5°3 36 57 9 Marois Fils 12471460 9 L'Intellect 11362434 8 Les compteurs B A Ps P.Martin 18 14 32 F.Roy 12 14 2 R.Sanschagrin 16 9 25 C.Dupont 7 15 22 \u20ac.Boyer 17 4 21 J.Massé 14 6 20 G.Verhoef 13 6 19 M.Marois 9 10 19 C.Lamoureux 8 11 19 J.Verhoef 7 12 19 (=D) Camp d'entraînement Calendrier des matches hors-concours 5 mars: vs Atlanta, West Palm Beach, 13h30 6 mars: vs New York Yankees, West Palm Beach, 13h30 7 mars: vs Los Angeles Dodgers, West Palm Beach, 13h30 8 mars: vs Baltimore Orioles, Miami, 13h30 ; 9 mars: vs Los Angeles Dodgers, Vero Beach, 13h30\" 10 mars: vs Atlanta Braves, West Palm Beach, 13h30 11 mars: vs Kansas City Royals, West Palm Beach, 13h30 12 mars: vs Boston Red Sox, West Palm Beach, 13h30 13 mars: vs New York Yankees, Fort Lauderdale, 13h30 14 mars: vs Kansas City Royals, Fort Myers, 13h30 vs Atlanta Braves, West Palm Beach, 13h30 16 mars: vs Baltimore Orioles, Miami.13h30 17 mars: vs New York Yankees, Fort Lauderdale, 19h30 18 mars: vs New York Mets, West Palm Beach, 13h30 19 mars: vs Chicago White Sox.Sarasota, 13h30 20 mars: vs Texas Rangers, West Palm Beach, 13h30 © 21 mars: vs Los Angeles Dodgers, West Palm Beach, 13h30 22 mars: vs Kansas City Royals, Fort Myers, 13h30 23 mars: vs Philadelphie Phillies, West Palm Beach, 13h30 24 mars: vs St.Louis Cardinals, West Palm Beach, 13h30 25 mars: vs New York Yankees, Fort Lauderdale, 19h30 26 mars: vs New York Yankees, Nouvelle-Orléans, 19h30 27 mars: vs Los Angeles Dodgers, Vero Beach, 13h30 28 mars: vs Atlanta Braves, West Palm Beach, 13h30 28 mars: vs Baltimore Orioles, Miami, 19h30 , 29 mars: vs Kansas City Royals, West Palm Beach, 13h30 30 mars: vs Baltimore Orioles, West Palm Beach, 13h30 31 mars: vs New York Mets, St.Petersburg, 19h30 ler avril: vs St.Louis Cardinals.St.Petersburg, 13h30 2 avril: vs Philadelphie Phillies, Clearwater, 13h30 3 avril: vs Memphis Chicks, Memphis.Tenn., 15h00 Le choix de Benoit Champagne constitue lui aussi une certaine - surprise.(Photo Mario Beauregard) Jean-Claude Ladouceur soutient qu\u2019il est devenu difficile de choisir K un athlète par excellence toutes catégories.{Photo Mario Beauregard) Dans larégion L'athlétisme par St-Gésaire WATERLOO \u2014 \u2018 par Claude BÉLISLE - À \u201cJ'ai été surprise, car bien que j\u2019avaisp connu une meilleure saison I\u2019an dernier, je n\u2019avais pas été} choisie.Cette année, il me semble que je n\u2019ai pas fait} grand\u2019chose, et pourtant, j\u2019ai reçu le titre.\u201d Nathalie Gagnon a été surprise lorsqu\u2019elle a reçu le titre d\u2019athlète par excellence pour la région, lors du gala d\u2019athlétisme tenu à la polyvalente Wilfrid-Léger de Waterloo.Benoît Champagne a mérité le titre d\u2019athlète par excellence chez les juvéniles, même s\u2019il était blessé au pied durant une bonne partie de la saison.\u201cJestime ne pas avoir fait de très bonnes performances, cette année, dit-il.J\u2019aime mieux arrêter pour l\u2019hiver et être certain de revenir en forme I\u2019été prochain\u201d.Si ces deux cas constituent certaines surprises en athlétisme, d\u2019autres choix par contre relevaient dela simple logique.Comme la sélection de Martin Bourdeau, chez les minimes, par exemple.\u201cJ\u2019aime autant changer de catégorie, parce que c\u2019était devenu trop facile, chez les minimes\u201d, dit-il.7 Les compétitions étaient effectivement devenues très faciles pour Bourdeau, de.Saint-Césaire, qui a réussi les meilleures performances au Québec cette année, au 50m et au 60m haies, ainsi qu\u2019au saut en longueur.Deux titres ont tombé Encore une fois, le club de Saint- Césaire a largement dominé le domai- \u2018 ne de l\u2019athlétisme en 1982, remportant plus de titres que tous les autres clubs réunis.Les.Césariens ont remporté neuf titres contre quatre pour les représentants de Saint-Hilaire, deux aux Bromontois et un seul pour les représentants du club de Waterloo.Puisqu\u2019il n\u2019y.aura pas de Mérite sportif Richelieu-Yamaska cette année, les responsables des clubs d\u2019athlétisme de la région ont décidé de laisser tomber les titres d\u2019athlète par excellence pour toutes catégories et de recrue de l\u2019année.\u201cC\u2019était difficile de déterminer un athlète de l\u2019année, en comparant des jeunes de six ans à d\u2019autres de 18 ans\u2019, explique Jean-Claude Ladouceur, l\u2019entraîneur du club de St-Césai- re.Chez les coccinelles, Karine Joseph et Martin Richard, tous deux de Saint- Césaire, ont mérité le titre.Chez les colibris, Stéphanie Bourdeau, de Ë Saint-Césaire, et François Saint-Onge, de Bromont, ont été élus.Annick Authier, de Saint-Césaire, enlève le titre chez les minimes, tandis que chez les benjamins, l'honneur revient à Nathalie Gauvin, de Bromont, et Jean Fleurant, de Saint-Cé- saire.st Chez les cadets, Paul Deschénes, de Saint-Hilaire, a été déclaré athlete de l\u2019année.Chez les juniors, Nathalie Delombaerde, de Saint-Hilaire, mérite le titre, tandis qu\u2019il revient à Paul Dupuis, de Saint-Hilaire, chez les garcons.La\u2019 catégorie senior a été dominée cette année par Renée Fournier, de Waterloo, et par Christian Comas, de Saint-Hilaire, chez les garçons.; (Photo Mario Beauregard) Nathalie Gagnon: une excellente saison chez les juvéniles.De son dé | accept le poils ess part à réacion de Ba LT ii, telly Int gy bedi | he ng ie iy 3 = & 7 par Gaétan ROY ¥ GRANBY \u2014 \u201cIl n\u2019est pas ici en pique-nique.Sa condition physique laisse à désirer et il y a un relâchement de sa part.Je ne dis pas qu\u2019il joue très mal, mais je le connais assez pour savoir qu\u2019il ne joue pas à la hauteur de son talent.Il peut faire beaucoup mieux\u201d.Le pilote des Bisons, Roger Pi- .card h\u2019est pas, mais alors là pas du tout content de son défenseur de 20 ans, Serge Coutu.Il n\u2019a pas mâché ses mots à son endroit.\u201cJe lui impose une amende parce qu\u2019il ne respecte pas les -règlements de l\u2019équipe, ajoute Picard, sans vouloir préciser.Une de ses erreurs, dimanche, a résulté en un but des Voisins de Laval.Cela fait | quatre ans qu\u2019il joue pour moi et je sais que son potentiel est bien supérieur.Seulement un exemple: © (j'avais son lancer frappé ne fonctionne Davis pas été 0a pas fai alae Lad 0 lth de Stal es, Karine Jie: ous deu de Sar- 1e tre.Chez les je Bourdeau, de anqois Saint -age dis, de Saint-Césaire, les mines, la penis.l'honneur Gavin, de Br rat, de fale ul Decis OF déclaré alte de Nathalie Del ie, mél et vint à Pad Dur re, chez les fr, pr à 1 dee gfe Fumi de pin Can de q gai * plus\u201d.De son côté, le défenseur a dit \u2018qu\u2019il acceptait les reproches de son instructeur.\u201cContre Laval, je suis toujours nerveux, explique Coutu.Avant ce match, les choses allaient bien.J'avais quelque chose comme 13 points en six parties.Quant à mon conditionnement physique, je le considère adéquat.Je pèse 178 livres et ça devrait être parfait\u2019.l Coutu, qui a avoué comprendre la réaction de Roger Picard, trouve cependant que ce dernier lui demande beaucoup depuis son arrivée à Granby.\u201cIl est exigeant et je le com- de 20 ans.Mais je donne mon ma- prend, surtout que je suis le joueur .ximum en tout temps et je crois que les choses vont se replacer.D'ici aux fêtes, tout ira mieux et dans la deuxième moitié de' l\u2019année, nous devrions très bien faire\u2019, note l\u2019arrière-garde, qui croit qu\u2019une pensée trop défensive le gêne actuellement.Coutu avoue avoir raté un couvre-feu en fin de semaine, sa première faute du genre, dit-il, ce qui lui vaut l\u2019amende.\u201cC\u2019est vrai que je pourrais faire mieux et que j'ai des problèmes avec mon lancer frappé.Je me fie peut-être trop à Jocelyn Gauvreau, qui connaît beaucoup de succès\u201d, termine Coutu, qui ne souhaite pas perdre son coéquipier de jeu.Sylvain Roy A la suite d\u2019une brève -rencontre avec le pilote Roger Picard, le défenseur Sylvain Roy a décidé qu\u2019il ne reviendrait définitivement plus avec les Bisonsx \u201cIl ne pouvait me donner plus de glace et ne pouvait me faire jouer à la défense, souligne Roy, accompagné de son père lors de l\u2019entrevue.Il m\u2019a donné la permission d\u2019entrer en contact avec les autres formations de la ligue.Il m\u2019a dit qu\u2019il me laisserait partir pour un cinquième choix au repêchage.Je vais donc contacter les clubs intéressés à mes services\u201d.- Roy a précisé qu\u2019il aurait un penchant vers les Olympiques de Hull, qui l\u2019avaient repêché lors de son entrée dans le circuit, et les Saguenéens de \u201cChicoutimi, qui semblent intéressés a lui.wr e- Roy tentera de se trouver un club \u201cCoutu n\u2019est pas Ici en p'que-niqus\u201d \u2014 Roger PICARD De son côté, Roger Picard a affirmé que Roy était parti sans lui ga parler, juste au moment où il allait lui donner sa chance.Serge Coutu admet qu\u2019il pourrait faire mieux mais il soutient que tout se replacera dans un avenir rapproché.(Photo Mario Beauregard) ne QUEBEC (PC) \u2014 Jacques Demers est venu bien près de laisser tomber les Nordiques à l\u2019été 1980 quand la direction lui annonça qu\u2019il ne dirigerait plus l\u2019équipe.Mais aujourd\u2019hui, l\u2019entraîneur et directeur-gérant de l\u2019Express de Fredericton se plait beaucoup dans ses fonctions auprès des jeunes joueurs de l\u2019organisation des Nordiques.Sa principale ambition demeure toujours bien sûr de revenir derrière le banc d\u2019une formation de la Ligue nationale de hockey et, âgé de seulement 38 ans, Jacques Demers a bien le temps de la réaliser, croit-il.\u201cIl y a cinq ans que je travaille dans l\u2019organisation des Nordiques et je me sens bien dans ma peau.J\u2019avoue que j'ai songé à regarder ailleurs quand j\u2019ai perdu mon poste d\u2019entraineur de l\u2019équipe après la saison 1979-80.Mais je \u2018me suis ressaisi et j'ai décidé de bien réfléchir avant de sauter sur la première occasion qu\u2019aurait pu m'offrir une autre équipe de la LNH\u2019, a confié Demers lors d\u2019une entrevue dernièrement.\u201cCa ne m\u2019intéressait pas de m\u2019en aller a tel ou tel endroit et d\u2019y être congédié l\u2019année suivante.Au sein des Nordiques, j'ai acquis une seniorité, (je compte le plus d\u2019années de services après Maurice Filion) et les gens de l\u2019organisation savent ce que je peux faire.Non, je ne retourne- Demers se plait dans les Maritimes.en attendant! FH par André BELLEMARE rais pas dans la LNH seulement pour le plaisir de la chose, Je n\u2019ai que 38 ans et j'ai le temps d\u2019attendre la meilleure occasion\u201d.Débuts difficiles Jacques Demers avait 35 ans quand il a dirigé pour la première fois une équipe du circuit majeur à l\u2019automne 1979.Ses premiers pas, il les a faits en même temps d\u2019ailleurs que les Nordiques dans la Ligue nationale et ce ne fut guère facile.\u2019 Le club de la Vieille capitale venait tout juste d\u2019être admis dans la ligue et il a dû se conten- \u201cter du 19e rang au classement Fénéral des 21 équipes.Plusieurs joueurs marginaux composaient alors le club de Demers aux côtés des Cloutier, Tardif, Goulet, Lacroix, Côté, et Weir, les seuls membres de la première heure qui demeurent encore avec les: Nordiques.À Fredericton, Demers y règne en roi et maître sur l\u2019équipe .et les patrons de Québec lui accordent leur entière confiance.\u2018\u2018Jacques accomplit un excellent travail avec l\u2019Express.Il sait comment s\u2019y prendre avec les jeunes pour les développer.Il met de l\u2019avant un système de jeu basé sur la défensive et les résultats sont très encourageants.Jacques est un homme d\u2019équipe et c\u2019est un plaisir de travailler avec lui\u2019, a dit le directeur-gérant des -Nor- diques, Maurice Filion.Du nouveau du côté des Cosmos GRANBY (GR) \u2014 Les Cosmos de Granby ont procédé à l\u2019élection de deux représentants au conseil d\u2019administration et ces nouveaux membres, comme les autres, seront là pour un terme de trois ans.Ce sont le secrétaire-cor- respondant Michel Dussault, qui remplace Charles Couture a ce poste, et Gilles Morin, qui s\u2019occupera du nouveau poste de trésorier.Les dirigeants ont aussi confirmé Ian Van Doorn dans ses fonctions de gouverneur de l\u2019organisation.Les autres membres du conseil sont le président Gilles Parent, le directeur général Renauld Lessard, le premier vice-président René Constantin, le deuxième vice- président Jean-Marie Lemay et le secrétaire-trésorier Jean-Yves Phaneuf.Deux sérieux projets sont actuellement à l\u2019étude chez les Cosmos.Un premier est la possibilité d\u2019inscrire une équipe dans la Ligue de soccer junior majeure du Québec, soit chez les 17-18 ans.L'autre projet est la possibilité de créer une équipe junior pour les filles.\u2018Quatre revers des Incroyables GRANBY (CB) \u2014 Les deux formations de handball de J.- H.-Leclerc ont encaissé leurs deux premiers revers de la saison, dimanche.Les filles se sont inclinées 11 à 9 devant Saint-François, avant de baisser pavillon 10-7 devant le Triolet de Sherbrooke, à l\u2019occasion du tournoi disputé à Sherbrooke.La formation masculine a perdu devant le Triolet 20-16 et devant le Séminaire Salésien de Sherbrooke, 20-14.Brio de Muller et Vaillancourt GRANBY(FB) \u2014 Les nageurs Francois Vaillancourt et Alix Muller, du club de natation Nataskouach de Granby, ont obtenu les meilleurs résultats du club lors de la compétition provinciale pour les bouts de chou tenue à Brossard.Francois Vaillancourt, qui évoluait dans la catégorie 10 ans, a profité de l\u2019occasion pour abaisser le record régional en terminant deuxième au 50m dos avec un temps de .38.34\" secondes, améliorant ainsi la marque qu\u2019il détenait lui-même auparavant, soit 38.70 secondes.Il aussi pris la troisième place dans le 100m libre et le 200m quatre nages, le cinquième rang dans le 50m brasse et 50m papillon et a décroché une sixième position dans le 50m libre.Pour sa part, Alix Muller, qui prenait part aux épreuves chez les sept ans et moins, a fini au premier rang dans le 25m dos, le 50m libre et le 25m papillon, au quatrième dans le 100m quatre nages et sixième dans le 25m libre.\u2014\" Minster Sonn gts 2200 tite ath Jub.TL ~ / ä À ë.HY 7 ao We Tl Ta PAGE 30 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 30 NOVEMBRE 1982 A Rochester, Lambert Sema BT -S Sl songe a la retraite.SHERBROOKE (PC) \u2014 Yvon Lambert ne parvient toujours pas a le croire.Pendant huit saisons, il a connu la gloire dans l\u2019uniforme du Canadien de Montréal.L\u2019an passé, malgré ses 31 ans bien sonnés, il a donné 25 buts aux Sabres de Buffa- lo.Pourtant, cette saison, c\u2019est dans la Ligue américaine qu\u2019il se retrouve.i \u201cJe ne comprends toujours pas.L\u2019an passé, j\u2019ai connu la deuxième meilleure saison de mia carrière dans la Ligue nationale, sur le plan production.A la fin de la saison, j'ai d\u2019ailleurs demandé à Scotty Bowman un nouveau contrat.Ce n\u2019est que trois semaines avant l\u2019ouverture du camp d\u2019entrainement frait un nouveau contrat de deux saisons.Je l\u2019ai accepté.Puis, un jour seulement avant le- début de la nouvelle saison dans la Ligue nationale, il m\u2019a avisé de joindre les que j'ai eu de ses nouvelles.Il m\u2019a \u201crangs du\u2019 club-école de Rochester téléphoné pour me dire qu\u2019il m\u2019of- Après quelques glorieuses saisons dans l\u2019uniforme du Canadien, Yvon Lambert mange de nouveau des hot-dogs et voyage en autobus.- Joueur de la semaine Wayne Gretzky aux MONTRÉAL (PC) \u2014 Le centre Wayne Gretzky des Oilers d\u2019Edmonton a été nommé joueur de la semaine dans la Ligue nationale de hockey pour une deuxième fois cette saison.Honoré il y a deux semaines, Gretzky a amassé 10 points en \u2018trois matches la semaine dernière, incluant deux buts et six mentions d\u2019assistance en deux matches à l\u2019étranger.= Gretzky l\u2019a emporté devant le centre Bobby Smith des North Stars du Minnesota et le gardien Pete Peeters des Bruins de Boston.Avec des points dans chacun de ses trois derniers matches, Gretzky a inscrit au moins un point à ces 26 derniers matches.Cecile place à - seulement deux matches du record de 28 matches consécutifs de l\u2019ailier droit Guy Lafleur du Canadien de Montréal au cours de la saison 1976-77.Dimanche soir, après avoir récolté quatre mentions d\u2019assistance contre les Red Wings à Detroit, Gretzky a déclaré: \u2018\u2018je joue chacun de mes matches de mon mieux.Au cours d\u2019un match, ça prend 20 joueurs pour gagner et 20 joueurs pour perdre.Marquer des buts ou obtenir des mentions d\u2019assistance peut être spectaculaire, mais les (Photo LA VOIX DE L'EST+) - trousses de Guy Lafleur - autres joueurs au sem ue l'équipe sont tout aussi importants dans le rouage.Concernant le record de Lafleur, c\u2019est peut être le seul dont je ne parlais pas.Je ne disais pas un mot.Pour sa part, aprés cette autre - magistrale performance de Gretzky, l\u2019entraîneur Nick Polano des Red Wings disait: \u2018\u2018c\u2019est difficile de eontrer .Gretzky, parce qu\u2019il joue pendant 45 minutes et qu\u2019il est un joueur travaillant, inépuisable et un superstar.Nous avons préconisé un système à trois couvreurs contre lui, mais on ne parvient jamais à le stopper totalement\u201d.dans la Ligue américaine.Je n\u2019en croyais pas mes oreilles\u2019, de confier Yailier gauche aux cheveux grisonnants.Manque de motivation Lambert n\u2019est pas encore remis de ce choc.Il était tellement convaincu de demeurer avec les Sabres de Buffalo, surtout aprés que Bowman lui eut consenti un pacte de deux saisons.: \u201cIl m\u2019a dit tu t\u2019en vas, sans plus\u201d, d\u2019expliquer Lambert qui avait amassé 25 buts et 39 passes en 77 matches avec les Sabres après que ces derniers l\u2019eurent réclamé lors du repêchage des joueurs non-protégés.On sait que le Canadien avait décidé d\u2019omettre- le nom de Lambert de sa liste de protection.: Lambert affirme n\u2019avoir rien fait \u201c- qui vaille lors des 10 premiers matches de la saison avec les Americans de Rochester.\u2018Le coach m\u2019aurait dit de m\u2019en retourner chez moi et cela ne m\u2019aurait rien fait\u2019, dit-il.Il envisage très sérieusement la possibilité de prendre sa retraite à la fin de la présente campagne.\u201cS\u2019il m\u2019est possible de dénicher un bon emploi au Québec, il est probable que je demanderai aux - Sabres de racheter ma dernière année de contrat pour les deux tiers de sa valeur.J\u2019ai de bons amis chez Molson et chez O\u2019Keefe et il me serait peut-étre possible d\u2019obtenir un bon job pour l\u2019une de ces deux brasseries.Ca m'intéresse beaucoup.Les investissements que j'ai faits au cours des dernières années sont sûrs, mais je recherche un emploi en dehors de mes affaires\u2019\u2019, explique-t-il.Une vraie démotion Lambert avoue candidement ne pas se sentir trop à sa place dans la Ligue américaine, un circuit où il fut couronné champion compteur en 1972-73 dans l\u2019uniforme des Voyageurs de Halifax.\u2018\u2018Moralement, c\u2019est une démo- tion qui fut très difficile à accepter.Je me retrouve avec des gars de 20-21 ans et ça fait tout drôle d\u2019aller manger avec eux au restaurant lorsqu\u2019ils sont accompagnés de leurs blondes de 18 ou 19 ans.Seul le gardien.Philippe Myre est de mon âge mais Phil n\u2019est pas le gars le plus jasant\u201d\u2019, raconte-t-il.Heureusement, Lambert n\u2019a pas eu à déménager sa petite famille en prenant-le chemin des mineures.\u201cRochester est à une heure de voi- türe de Buffalo.J\u2019ai donc conservé ma maison là-bas et mes enfants n\u2019ont pas à souffrir un changement d\u2019école.Le pire de tout, ce sont les longs voyages en autobus.Quand tu as été traité aux petits oignons pendant tant d\u2019années dans la Ligue nationale, c\u2019est assez difficile à accepter\u201d\u2019a-t-il avoué.Encore plus pour un joueur qui revendique 206 buts et 273 passes dans la Ligue nationale.Léveillé: du lit à la chaise roulante MONTRÉAL (PC) \u2014 Normand Léveillé, victime d\u2019une hémorragie cérébrale le 23 octobre dernier lors d\u2019un match des Bruins de Boston contre les Canucks à Vancouver, prend du mieux à l\u2019Institut de neurologie de Montréal où il a été transféré la semaine dernière en provenance du Vancouver General Hospital.Confiné \u2018au lit jusque là, le jeune athlète âgé de 19 ans a reçu son congé de l\u2019unité des soins intensifs hier et est installé sporadiquement dans un fauteuil roulant.7 Son frère Daniel a précisé que Normand était à demi- couché dans ce fauteuil adapté à sa situation.Selon Daniel, \u2018\u2018le fait de se déplacer dans ce fauteuil spécial permet à Normand de se dégourdir, tout comme les exercices de physiothérapie qu\u2019il subit aux deux heures\u201d.- \u201cLe côté droit et son oeil droit sont paralysés, mais il peut bouger son bras et sa : jambe gauches\u201d, a dit son frère Daniel en précisant que le cerveau de Normand désenflait.\u201cIl dort encore, même s\u2019il ouvre les yeux ré- guliérement\u201d\u2019, a-t-il dit en ajoutant que certains joueurs du Canadien se sont annoncés pour rendre visite à son frère cet après-midi.La famille se tient - \u2018Enfin, Daniel Léveillé a précisé qu\u2019une conférence de presse serait mise sur pied cette semaine à l\u2019Institut pour satisfaire aux exigences des média et permettre à la famille et au personnel de l\u2019Institut de souffler un peu.La mère de Normand Léveillé, rejointe chez elle, a confirmé que son jeune fils a été véhiculé en chaise roulante au cours de la fin de semaine et que ses soeurs Francine et Natalie, âgées de 17.et 13 ans, ont vu Normand pour la première fois au cours du weekend.Quant à Sylvie Bergeron, 17 ans, l\u2019amie de Normand Léveillé, elle est resté au chevet de son ami, avec Daniel Léveillé, de 11h à 20h dimanche.Quant \u2018au père \u2018de Normand, il était à Boston jeudi soir dernier pour assister à un banquet visant à une levée de fonds de la part des partisans des Bruins pour le Fonds Normand Léveillé.Les fonds en question doivent servir à payer les soins médicaux et les dépenses entourant la réhabilitation de l\u2019infortuné jeune athlète.Inutile de dire que le public a déjà commencé à répondre de belle façon.pls an hilt woe Je y (Me, Keil Fin (et, Nie, Pie M rk Hunter Terheiser (Le gersayantmar ériode, ont cor \"Mage Le jouer len à ts} ks Jets Js aif fre de Marvel : Halter, so I H Mario Trend JOS LE a2 adie das | ute, Les Cag ind nerves \u2014 \u2014 lk ¥ SV fey | MONTREAL - Les Canadiens é de fe Montréal qui firent preuve fy de nonchalance samedi soir, al face au Red Wings de Détroit dl sont tombés a bras raccourcis sur les Jets de Winnipeg, hier ge, B soir au Forum de Montréal, Elly, emportant une victoire relati- eg | pement facile de 9-4.lire, # Quand méme, les spectateurs ne fg À Îse sont posés des questions en | ÿdeuxième période alors que le Mila, anadien menait facilement.ane es Jets ont profité d\u2019un relâ- ie, [fchement pour se rapprocher à in, Sy, ([Ois points de l\u2019égalité.és dj, || Mario Tremblay a dirigé l\u2019at- il girs 0, Htaque montréalaise avec deux di lg.buts, ses huitième et neuvième tse, Hide la campagne; il a également De ql ii [récolté une passe.Bryan Wal- $.ter (12e), Keith Acton (lle), BobGainey (5e), Mark Napier &(10e), Pierre Mondou (9e), et Mark Hunter (7e) et Doug Wicenheiser (lle),les trois derniers ayantmarqué en troisième période, ont comnplété le pointage.Le joueur recrue Bryan ely {Mullen a réussi deux buts pour # it o {les Jets les autres étant l\u2019oeu- atisjuas JjVre de Maxwell et Babychwa [{ Walter, son 12e de la saison ieimiir Met Mario Tremblay, son 8e ont fprocuré une avance de 2-0 aux {Canadiens dans la première période.Les Canadiens ont do- iné nerveusement le jeu dans il eso gp jé, mas à f 00 bras el à dis précisant que Normand gi dort encore, se fend à Lévelé à conférence de rise sur pid à UTnstfut aux exigences ermelre à la pes de fer wel Norma lé | che él à | jeune fis à chase ro Ja fin de # 3p5 SOUS pi, jé (vu Noel jère Lois #4 il qua à 5 par Bernard CYR Crore MONTREAL (PC) - La question le laisse perplexe.Il faut avouer (sl Mque la question est compromettan- di dte.\u2018\u2018Maintenant qu\u2019il y a un nou- i & Wveau président francophone au Fopaid Lit À {rum, Serge Savard aimerait-il un de Kjour obtenir un poste administratif ns ; avec le Canadien?\u201d pM {| \u201cC\u2019est difficile de répondre à mue, M cette question, a d\u2019abord dit Savard | hier soir, quelques instants avant le ke k|match opposant les Jets de Winniguise peg au Canadien.Je crois qu\u2019il est ns pour le d'un peu trop tôt pour faire des spé- pale [{culations.Pour l\u2019instant je joue j [avec les Jets de Winnipeg et c\u2019est LT tout ce qui me préoccupe.\u201d yor 8 59 || Serge Savard aura 37 ans en jan- guet [| vier prochain et, lorsqu\u2019il a accepté ve plde quitter sa retraite, pliant ainsi Ee.Hdevant I\u2019acharnement de John Fergt guson, il devait terminer la saison Fo 1981-82 et disputer celle de cette jannée au complet.Son contrat se _\u2014erminera donc à la fin de la pré- [sente campagne et il est normal de Une victoirede 9a 4 Dale Hawerchuck des Jets de Winnipeg bloque ici Bob Gainey: des Canadiens qui tentait de filer vers les filets.Ca se passait - à la première période du match d\u2019hier soir au Forum de Montréal.se demander ce qu\u2019il adviendra de lui la saison prochaine.\u2018La longueur du contrat n\u2019a aucune importance pour moi.dépendra de la façon dont se déroulera la saison.Si l\u2019équipe requiert encore mes services l\u2019an prochain, je serai là.Toutefois, si je ne joue plus, on verra bien ce qui se passera, Pour l\u2019instant, aucune offre ne m\u2019a été faite, mais une chose est certainë, je ne veux pas devenir instructeur.\u201d Si Serge Savard reste mêlé au monde du hockey après sa carrière, il est certain que ce sera pour s\u2019acquitter d\u2019une tâche administrative.On ne l\u2019appelle pas le Sénateur pour rien.On a même dit à un certain moment qu\u2019il voudrait faire une carrière politique.Mais pour l\u2019instant, on sent qu\u2019il veut savourer pleinement ses derniers moments, dans le hockey professionnel.Le plaisir de jouer = \u201cIl faut avoir du plaisir à jouer _ | \u2014\u2014\u2014\u2014 0 es av Tout (Photo Presse Canadienne) au hockey, ce que j'avais perdu à Montréal et ce que j'ai retrouvé à Wifinipeg.II fallait que je quitte Montréal parce que je n\u2019aimais plus ce que je faisais.Ce n\u2019est pas nécessairement le fardeau de porter le gilet bleu-blanc-rouge qui a provoqué mon départ\u201d, a expliqué Savard.Le leader- défensif du Canadien des belles annees \u201970 n\u2019en était hier qu\u2019à son deuxième match au Forum dans l\u2019uniforme des Jets et il avouait avoir hâte que la journée soit terminée.\u201cJ\u2019ai commencé à penser au match la semaine dernie- re, sans toutefois éprouver de sentiment particulier.Mais, aujour- d\u2019hui, je dois avouer que j\u2019ai des papillons dans l\u2019estomac.J'ai hâte que le match soit terminé.t \u201cJe ne sais pas trés bien com- \u201cment expliquer cela, mais c\u2019est probablement dû au fait que j\u2019ai connu les années de gloire du Canadien.Peut- être aussi que j'ai peur de mal faire.\u201d Coté hockey, Savard estime que - ow.- oo.LEFT = FL +» + - Ca * Cay a.Ceo, Ty TT .10\u20ac .LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 NOVEMBRE 1982 \u2014 PAGE 31 1 GC a J ig ia : ly lor Ÿu 6 Us dep À le premier tiers, à un point tel qu\u2019ils se sont vraiment mis à l\u2019oeuvre que dans la 10e minute de jeu.Dans la seconde reprise Acton, son lle, et Tremblay son 9e, et son second du match donnaient une priorité de 4-0 au Tricolore.Babych y allait alors de son 5e de l'année, pour le premier filet des Jets.Bob Gainey et Mark Napier réplique- rent aussitôt avec, respectivement, leur 5e et 10e buts de la saison.Comme ils l\u2019avaient fait samedi soir, face aux Red Wings de Détroit, les Canadiens ont subitement lâché et les Jets en ont profité pour enfiler deux buts rapides, en moins de 37 secondes, buts marqués par Maxwell et Mullen, de sorte que la seconde reprise prenait fin avec un pointage de 6-3 en faveur des Canadiens.Chaque équipe a profité d\u2019un avantage numérique dans la seconde période pour enfiler un but.Dans la dernière période, Mondou, Hunter et Wickenheiser ajoutaient au pointage des .Canadiens, alors que la réplique des Jets venait de Hunter.Le jeu a été très ouvert; les Canadiens ont dominé au chapitre des lancers, par 35-31 seu- lemen les Jets ont connu des ennuis depuis quelques semaines et que leur fiche est trompeuse.\u2018\u201cNous avons été victimes d\u2019un calendrier assez étrange en début de saison.Nous avons disputé beaucoup trop de matches à domicile (14) et très peu à l\u2019étranger (6), ce qui fait que notre fiche est trompeuse.De plus, nous avons disputé beaucoup moins de matches que la plupart des autres équipes.Il y a eu deux semaines complètes où nous n'avons pas joué un seul match.Et que pense-t-il du nouveau Canadien?\u201cLe seul départ qui m\u2019a surpris est celui de (Brian) Engblom.Le Canadien avait -besoin de changement et s\u2019est beaucoup amélioré en offensive.Sa défensive est jeune, mais, quand l\u2019offensive va bien, le jeu se déroule moins dans votre territoire.Lorsque l\u2019offensive aura des problèmes, vous verrez d\u2019autres matches de sept ou huit buts de la part de l\u2019équipe adverse.\u201d défait ! 9 à 2 TROIS-RIVIERES- Les Bisons de Granby, a leur 3e match en quatre jours, ont subi une défaite de 9-2 hier soir a Trois-Ri- vières, leur troisième de suite après une série de trois victoires.Le pilote Roger Picard avait envoyé Claude Kirouac dans les filets, mais il n\u2019est pas a blamer.Granby a raté ses chances dès le départ, avec plusieurs occasions manquées.Les Bisons ont dominé les lancers 39-35, dans un match très ouvert et rude par moment.Les Bisons ont raté au moins une demi douzaine d\u2019occasions de compter dans les douze premières minutes de jeu.Ce sont- quandmême les Draveurs qui ontpris les devants pendant ce temps.Le troisième filet du Trois-Rivières dans cette période fut réussi alors que Gauvreauétait au cachot pour Granby.Trois mineures furent décernées dans cette période, dont deux aux Draveurs.Claude Lemieux, Greg Choules et Richard Linteau déjouaient Claude Kirouac avant que Gaétan Malo n\u2019enfile le premier but des Bisons.Granby a dominé au chapitre des lancers, 17 contre 15.Les Bisons ont commencé la seconde période avec force, mais trois punitions en moins de trois minutes ont vite fait de ralentir leurs élans.Trois-Rivie- res, qui lancanll fois sur Kirouac contre 10 pour Granby, eut donc la tâche facile devant une équipe amputée.Granby a écopé de cinq des huit punitions de la deuxième période.Lessard, Verret et Gauthier comptèrent à tour de rôle avant que Martin Bouliane n\u2019enregistre le second filet des Bisons.Trois-Rivières a enfilé deux buts aux dépens de Kirouac en avantage numérique, dans cet engagement.Trois-Rivières ajoutait trois buts sans ripose en dernière période.Le sommaire.Premiére période 1- T-Rivieres: Claude Lemieux (Verret) 9.58 2- T-Rivières: Greg Choules (Nante-L.Pinard) 12.18 3- T-Rivières: Landry) 14.46 4- GRANBY: Gaétan Malo (Lepage-Ver- mette) 17.15 Punitions: Landry 1.13,Gilbert 5.16, Gauvreau 14.41.Richard Linteau (Verret- Deuxiéme période 5- T-Rivieres: Stéphane Lessard(Gauthier) 4.24 6- T-Rivieres: Claude Verret (Robichaud- St-Arnaud) 7.48 7- T-Rivières: 8.29 8- GRANBY: Martin Bouliane (Charland- Gauvreau) 13.47 Punitions: Filion 7.03,Coutu 7.14, Tessier 8.58, Kirouac 9.58, St-Arnaud 12.58, Malo 16.27, Boucher et Lemieux 20.00 Troisiéme période 9- T-Rivières: Claude Verret(Linteau-Gau- thier) 1.22 10- T-Rivières: Claude Verret(Emond-Lan- dry) 10.33 11- T-Rivières: Alain Robichaud (Emond- Lessard) 12.31 Punitions: Lemay, Kirouac et Baillargeon, 8.42, Nantel 12.41, Gauvreau et Lemieux, double mineure, 14.18, Malo et Nantel, 17.20, Gauthier 18.05.LANCERS: par Granby 39 par Trois-Rivières, 35 Gauthier (Lessard-Pinard) J / \\ me nd \u2014_\u2014 = = = =\u2014 o\u2014 > 4 v { 4 > ! > ; À > À À > 4 - __\u2014\u2014\u2026 DAS ETES CN IAE A EN MÉTTE Sie toegge TE, Rel Me Ta A A Fite RS PS RE TES DE RÉ EE SRE I SES (SETI EN 00 THE Ps TE EE pe IEE TEER WE.IRE.j cs \u2019 7 : 7 LT \u2019 1 F \u2018 \\ - | PAGE 32 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 30 NOVEMBRE 1982 Co ALLEZ DE L'AVANT AVEC L'AGENT COMPLET Démarrages instantanés.| - - mémea nn moins 40 degrés, [ - UN PROFESSIONNEL En plus de l\u2019huile de chauffage, vous trouverez chez l\u2019agent complet non seulement des lubrifiants et des carburants de première qualité mais aussi les meilleures marques d'accessoires.- i - | S\u2019il vous faut des filtres à | - dr - air ou à huile, des _ batteries, des pneus, ou : d\u2019autres accessoires pour ; ; .automobiles ou pour | tracteurs, rendez visite a we votre agent Shell.Vous 1 pouvez vous fier à sa u compétence et à ses connaissances rr .techniques.a CL .: Fol] ms AA NSH | Grâce aux lubrifiants d'hiver Shell = ; \u2014 \u2014 U | a usages multiples 2 - \u201c| POUR ETRE MIEUX CHAUFFE, À MEILLEUR PRIX Pensez au programme BI-ENERGIE.TE \u2014\u2014\u2014 ; Avec le nouveau Pp) a appareil de chauffage au mazout peut être converti en un sys-.| POUR ETRE MIEUX CHAUFFE, A MEILLEUR PRIX: | | tème mixte fonctionnant à l'électricité et au mazout domestique et votre agent Shell peut | euillez nous retourner cette carte par l'agent Shell de votre localité.| | | effectuer la conversion._ ; | NOM .\u2026.oocververcanenenansancsenmeniransaneneaneanenneenmentencenmennennenvens | | ADRESSE: .\u2026.coorcoorrerereranresermensenneenenernnesnmeninernneene | Lolo] T\u2014 TELEPHONE: \u2026.\u2026.\u2026.sccccsmessennennne | .| SUBVENTION: M 0 2- | ! I -toi sai | | FEDERAL: $800.00 HYDRO-QUEBEC: $650.00 | __ Aidetol\\ fShell taideral | =o | GRANBY ST-PIE VALCOURT BEDFORD ROUGEMONT by | L.0.BERGERON R.Brodeur Inc.Pétroles G.Desmarais Inc.Pétroles Dupont Inc.G.Paquette Inc.509, Horner, 375-1335 Granby St-Pie.JOE 2L0 772-2901 113, Des Cascades 532-3399 C.P.504 248-2442 60.chemin Marieville 469-2635 & Huiles à chauffage | COWANSVILLE WATERLOO ROXTON POND ROXTON FALLS | | J.P.MENARD & FILS Inc.Huiles G.Desgens Inc.Chauffage À.Poissant Inc.Jean-Denis Gagné Transport J.R.& C.Laplante Lise + 109, St-Charles Sud, 378-3979 Granby 311, Bernard 263-1898 4, Dufferin 539-3270 3e Rang 372-5609 - 126, St-Patrice 548-2456 4 : KNOWLTON SUTTON : ST-VALERIEN .\" Y.Desgens Inc.H.Desprès Ltée Jean-Luc Gagné \u2018| Route 104 243-5193 35, Principale 538-2211 St-Valérien, JOH 280 549-2318 A eh Aide-toi,\u2018 - 7s Shell taidera! *Marque déposée de Shell Canada Limitée c-16659 +; "]