La voix de l'Est, 11 septembre 1982, samedi 11 septembre 1982

[" GRANBY, 11 SEPTEMBRE 1982 - SAMEDI-DIMANCHE VOL.47 \u2014 NO 74 semaines ome dameat 80 carte Livraison domicile $2.00 par semaine HTC m HIS © Ow Oe EE) H ba) i oc 27 3; , bes Udo ° ta ct ; ie rg Ah > eue + Host 63 i Ug t= gg * OO.IS 12 LY [a a ty & ft + wc Eu on cup $ \u201d + / J Lund & midi, Serge et De- Ise Gaudreau ayront tout perdu, Ux] LA ET our de bonPle i Qyoll, hôte! Martink lis ont H à JTE ELU) A pnctionner,\u201d mais le*gou- ' 4 nement .leur demande des rénovations ®de pro- CCT CNT Hes qu'lls ne peuvent pas [LAY ICT TY Canadien passe le BALAI e Risebrough e Langway e Engblom eo Laughlin eo Jarvis \u2026 partis f \u201d r Meteo \\ attend.oS of] PY A DE VOS PHOTOS Ensoleillé avec passages nuageux.Min.près de 14.Max.près de 27.DImanche: beau et chaud.~ Granby Photo 18 rue CENTRE 372-3350 L-11301 AP ot onl PA NS NL oir, pus\u201d I TEE Zoe ; wa Cg Se Tagg ar \u201cGD al Wess coup 3 ve te \u2014 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1982 EE Sui, ANTONIN BACHAND & FILS LTEE \\ - ° 5 = assurance générale - - - = C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 .I ti de Pespoir > © JEAN-MARIE BACHAND.C.D'A.D'ASS _ - \"JEAN-PIERRE ZAHRA, Ë.D'A.D'ASS.3 7 8=7945 72 .} oujours mieux se poursuit GRANBY et LAC BROME \u2014 Le dimanche 19 pour nos lecteurs | .mssms com sont invités à reprendre, l\u2019espace de quelques kilomètres, l\u2019émouvant marathon de l\u2019espoir entamé C'est fait! Les classes ont débuté, le soleil se couche par le jeune Terry Foxplus tôt et les feuilles rougissent déjà.La rentrée est complétée.ou presque.Pour la Voix de l\u2019Est+, la rentrée c\u2019est aujour- d'hui.La même formule gagnante qui s\u2019est méritée 5,000 nouveaux lecteurs en moins de 10 semaines.Mais une formule gagnante améliorée, mieux fignolée et surtout plus agressive.Des dossiers tous les samedis.sur des sujets chocs, mais aussi sur la communauté et sur la région.Car le défi de La Voix de l'Est+, avec la rentrée, c\u2019est de se rapprocher davantage de ses 30,000 lecteurs.par Guy Crevier directeur de l\u2019information C'est pourquoi les reportages \u201cReflat d\u2019une région\u201d et \u201cGens de chez nous\u201d reviennent en force.La Voix de I'Est+ tente également une percée dans le secteur du monde du travail avec les portraits \u201cProfil d'entreprise\u201d.Au chapitre des chroniques, La Voix de l'Est+ présente cette année la \u201cDécoration, La page d'histoire, La santé, Les recettes, Les plantes et La sécurité.\u201d Sans oublier le magazine Perspectives et le Télé La Voix de l\u2019Est+ fidèles tous les samedis.Quant aux sportifs, ils retrouvent Bernard Brodeur avec ses papiers sur le merveilleux monde des sports ainsi que les chroniques \u201cLe sport à Waterloo et Le sport au Cégep\u201d.Au total, 14 journalistes à la recherche des actualités municipales, régionales, culturelles, judiciaires et sportives.Un de plus que l\u2019année dernière, de quoi permette une offensive dans le monde de l'éduca- l'ouverture de la saison chez nos voisins améri- tion où se dessine une réforme en profondeur qui s'annonce aussi cruciale que la création du ministère de l'Education en 1964.De- quoi ouvrir également de nouveaux.hori- Zons vers les secteurs de l'économie et du travail et porter attention aux problèmes que nous vivons au jour le jour.En fait, une preuve que la crise ça n'existe pas à La Voix de l'Est+ dans le secteur de l\u2019information.Et quoi de mieux que de lancer la nouvelle saison avec un super reportage de la journaliste Ginette Laurin.Un sujet qui est toujours été demeuré obscur malgré son importance, le monde des affaires municipales.Ginette Laurin a exécuté un travail monstre, parcouru la région et rencontré une foule d\u2019intervenants.Résultat; un portrait sur la vie des maires, des conseillers, le rôle des femmes, le travail des présidents d'élections.Un dossier captivant qui s'étend de l'histoire de \u201cla ville aux infarctus\u201d aux élections proprement dites qui toucheront, dès le 7 novembre, 15 localités de notre région.Sur la scène sportive, le journaliste Fernand Bélanger présente un spécial \u201cfootball\u201d avec cains.De quoi captiver les plus mordus, méme si la saison risque de se retrouver sur une ligne de piquetage dès le premier botté d\u2019envoi.Bonne lecture tas EE = om di GASTRONOMIE ITALIENNE ET FRUITS DE MER Luigi D'Elia prop 486, 1ière rue, Richelieu, Qué.J3L 3W2 658-6689 | Houres d'ouverture de la cuisine | DU DIMANCHE au vendredh: 11:30 hres & 23 hres 17 hres 3 23 hres CUISINE OUVERTE - TOUS LES APRES-MIDI LL 13702 La Voix de l'Est LA A T1 ER EE & 20 hres i DIMANCHE: Le 12 sept.à 14 hres et 20 hres le A I viii A tl.sn EE \u2019 CM SIND SEDER GEE EEE EE DES SE | Locaux i commerciaux Pourquoi payer plus cher aux Galeries quand | vous pouvez payer moins cher à-la Plaza Nous avons de très beaux locaux commerciaux à louer à des conditions et à des prix très avantageux.Pous plus d'informations, appelez Taylaw Inc.1-866-2617 (nous acceptons les frais d'appel) ou écrivez à Taylaw Inc.1434 Ste-Catherine ouest, suite 520, | Montréal, Qué.H3G 1R4 : 36 -134 IE EEE EEE DERE EEE \u2014 | Granby située au coeur de la ville?PRIX: Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est Ltée, 136 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433, Imprimé par La Tribune Ltée, 1950 rue Roy, à Sherbrooke.Président et éditeur: Alain GUILBERT par $6.d 1h30 du cours.Secrétaire-trésorière et directrice du personnel: Claudette Viau Plus qu\u2019une course, c\u2019est le fambeau de 1\u2019espoir qu\u2019il s\u2019agit de reprendre, un flambeau que Terry Fox a porté vaillamment, sans défaillance, au bout de sa maladie, au bout de sa vie.A ce marathon, tous et chacun sont conviés de participer, jeunes et vieux, hommes et femmes, dans la mesure de leurs capacités physiques, sans se préoccuper d\u2019une première place à décrocher, de performances à abattre.Peu importe que vous marchiez ou courriez tout au long de cette course, ce qui compte, c\u2019est de poser un geste généreux, humain.- A Granby, la journée comportera un marathon de 10 kilomètres, ainsi qu\u2019un autre d\u2019une longueur d\u2019un kilomètre, pour les personnes qui sont physiquement incapables de parcourir une plus grande distance.Le signal du départ sera donné par le conseiller municipal M.Gilles Ménard, au parc Terry Fox, le 19 septembre à 10 heures du matin.Les participants empruntent le boulevard Leclerc jusqu\u2019à la rue Drummond, d\u2019où ils se dirigeront sur la rue Principale, jusqu\u2019à l\u2019intersection Dufferin.Le parcours sera repris en sens inverse pour conduire les coureurs au point de départ.En cas de pluie, le départ s\u2019effectuera de l\u2019école Saint-Jean.Par ailleurs, la journée sera soulignée d\u2019une façon particulière, cette année encore, à Lac Brome.En effet, M.Heward Grafftey, ancien député de Missisquoi à la Chambre des Communes organise, en hommage à Terry fox, une course d\u2019une longueur de dix kilomètres dans les limites de la municipalité.Le départ de cette course se fera à partir de l\u2019Eglise Saint-Paul de Knowlton, à compter de 9 heures; les inscriptions auront lieu sur place et chaque participant aura à débourser un montant de 35.Quant aux profits que cette course permettra de réaliser, ils seront versés à la Société canadienne du Cancer pour la poursuite de ses recherches en vue de combattre ce terrible fléau.: Le 19 septembre, il s\u2019agira de poursuivre ce que Terry Fox a commencé.Avec les jambes, bien sir, mais surtout, avec le coeur.Agenda 4 Annonces classées 27.Commentaires 16 Culture 24 691 Dufferin, Granby I coration Economie 14 COURS Grands titres 18 DE DANSE eux Région a INFORMATION: Sports 35 372-0339 Voyage 22 L-14177 du couple Directeur de l'information: Directeur de la publicité: Guy Crevier Gilles Gagnon Chef-éditorialiste: Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante is.Valère Audy On ignore exactement quelle sorte de pari Jean-Marie Messier avait convenu avec sa secrétaire Suzanne Sirois, mais chose certaine il doit maintenant lui servir le café tous les matins pen- chaines semaines.est-cé une forme de sexisme à l\u2019envers.\u20140\u2014 Yves Steinmetz, qui enseigne l\u2019horticulture, a retrouvé le \u2018\u2018pouce vert\u201d qu\u2019il avait momentanément perdu à la suite d\u2019une blessure qu\u2019il s\u2019était infligée avec un couteau.il a tout simplement peint en vert le plâtre qui recouvre la blessure.il s\u2019agissait d\u2019y penser\u2026 Plusieurs citoyens de Granby sont personnellement impliqués dans la campagne de souscription de Centraide dont l\u2019objet est de recueillir $400,000 au cours des prochaines semaines.par exemple, Roland Cléroux et Claude Fortier sont responsables du secteur de la fonction publique du Canada.par ail- leuurs, Roland Mallette, Armand Beauregard et Sarto Fournier s'occupent des entreprises.Lucien Lambert, lui, est responsable du secteur \u2018\u2018porte a porte\u201d.\u20140\u2014 Tous les anciens et anciennes élèves des soeurs de la Présentation de Marie (et elles sont nombreuses a Granby) sont invités a célébrer la béatification de Mére Marie Rivier le 2 octobre a la cathédrale de St-Hyacinthe.dant: les trois pro- 460117 (CD .5-11-14-25-34-36 \u201435- Mise-tôt: 15-23-24-34 La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde Enregistrement no canter caen ft de a J gs dies 20 ed Mer (au CL GRANBY (LL - Le dneter du CLSC de La Bante Yamaske, À \u201cChéan Mercure, etre - fra officiellement et M ei hdi por pe ser les alors du Do veau (LS M Mercure à éé pr sené à la presse, er.Jus d'une rencontre te ie au Centre de bé ( vila, | Avant daccpter se Doviea poste, Mer eue élit depuis deux 2 conseil à la pl tien dag Mes au CRSSS de 14 Montérégie - i} _ Plusieurs ei lens de randy nt perso.Mel ipl gp 4 campagne de SOuLrption de (gp {rade don objet est de recueillir HL an copy bs proces se | | MEDES.par gem.| | le, Rol Clr | | 4 Chude Fortier ont responsables du secteur de la fonc- on pulique du Ca ada.par ail ener.Roland Mal ete, Armand Beauwird el Sar oui s'occupent ps entreprises.tien Lambert, li, | regnsatle du acteur \u201cporte à oe.-0- Tan les anciens | animes Eves as soeurs de la pésenalion de Maje (et elles so pnts a Gra il is 3 rare a bel ji Me th o River le 2 010 : j | cra ; space.es \u2014 amt GRANBY (GV) chantier.GRANBY (LL) \u2014 Le directeur du CLSC de la Haute Yamaska, M.Gaétan- Mercure, entre- fi ra officiellement en fonction lundi pour po- ÿ ser les jalons du nou- | veau CLSC.M.Mercure a été présenté à la presse, hier, lors d\u2019une rencontre tenue au Centre de bénévolat.Avant d\u2019accepter son nouveau poste, M.Mer- J cure était depuis deux ans conseiller a la planification des programmes au CRSSS de la Montérégie.1183 Principale (0 IRE 2 SILT \u2014 Un Agé de 35 ans, il a bénéficié d\u2019une formation d\u2019infirmier avant de compléter une maitrise universitaire en gestion de projets.\u201c La mise en opération du CSLC est prévüe dans six mois.En attendant, M.Mercure, dans ses locaux temporaires du 55 rue Court, s\u2019attaquera à trois tâches précises: regrouper les ressources communautaires existantes; trouver des lôcaux à Granby.et Waterloo et finalement mettre sur pied une programmation de services.i M.Mercure vise a ce que le CLSC soit proche TZ PHARMAPRIX \u2018mle sourire matinal A un de ses amis qui se disait passionné du baseball, il demanda quelle était sa position préférée.La réponse: \u201cAssis devant la télé\u201d.Guy L.BUSSIÈRE problème majeur qui a surgi au cours de tests d\u2019étanchéité effectués sur la nouvelle conduite d\u2019eau de la rue St-Antoine retardera d\u2019une dizaine de jours la réouverture de la section en Il s\u2019agit en fait de fui- des tuyaux de ciment sur une distance de plus tes détectées au niveau nouvellement installées de 700 pieds, entre la Mercure en poste au CLSC lundi des gens et attaque les problèmes en profondeur.\u2018\u2018Vaut mieux aller lentement et aller au coeur des problèmes.\u201d Il souhaite que le CLSC soit un \u201cpoint de ralliement communautaire pour une foule de problèmes\u201d.- Des expertises sont.présentement menées pour évaluer l\u2019état de l\u2019école Notre-Dame de Fatima, lieu d\u2019implantation actuellement envisagé à Granby.Du côté de Waterloo, des démarches seront entreprises la semaine prochaine afin de dénicher des locaux.e - Galeries de Granby Le chantier St-Antoine retarde Tous les tuyaux neufs remplacés rue Principale et l\u2019avenue du Parc, qui ont nécessité la reprise complète des travaux.\u2018La ville\u2019 n\u2019aura cependant rien à débourser pour le remplacement de ces tuyaux (;aétan Mercure, directeur général du CLSC de la Hau- te-Yamaska.\u2019 nhoto Alain DION C\u2019est le fournisseur, la société Canron qui, après avoir reconnu sa responsabilité, en a pris toute la charge\u201d, a expliqué hier l\u2019adjoint au directeur des services techniques de la ville, M.Serge Robert.633 Dufferin, 372-5896 Il estime à plus de $50,000.le montant qu\u2019il Four micro-ondes - HOTPOINT - MOFFAT A PRIX DE RABAIS en coûtera a la firme .pour la réfection de la conduite d\u2019eau, \u2018\u2018car elle doit absorber et la perte des tuyaux déja en place et le coiit des nouveaux, sans compter le temps de des hommes et de la machinerie qu\u2019a nécessité le \u2018\u2018reposage\u2019\u2019 de ces tuyaux de douze pouces de diamètres qui coûtent environ $20 le pied\u2018\u201c, a-t-il indiqué.Aütres tests Mbrasserie Lies Galeries 4) Robert a ajouté par ailleurs que de nouveaux tests seront effectués cet avant-midi \u201cafin de voir si le réseau fonctionne bien\u2019.Si c\u2019est le cas, on nettoiera la nouvelle conduite avec du chlore et on répétera les tests.Cette dernière opération devrait se faire au début de la semaine.Précaution supplémentaire.Après, on \u2018s\u2019occupéra de la fondation de rue, des trottoirs et finalement de l\u2019asphalte.TOSHIBA - PANASONIC g \u2018 1 enn: Les nouveaux tuyaux d\u2019aqueduc étant aussi étanches qu\u2019une passoire, on a dû les remplacer du premier au dernier.Une opération qui a coûté cher.soirée DIXIELAND avec Billy Taylor et les Notables - mardi 14 sept.- 20:30 hres | 15030 J TN RELY, d\u2019hote et menu Bd TER [101 11) aad la cart L-15101 toujours ouvert aux heures normales dim, lun, mar, merc, jeudi: 9:00h à 24:00h vendredi 9h-à 2h | | {samedi 9h à 3h | = 2) 378-3951 9, rue Irwin, Granby (en arrière du 1050 Principale) VENTE PHENOMENALE DE TAPIS GAZON SPECIAL FIN DE SAISON LES TAPIS EDDY (1979) LTÉE TAPIS GAZON VERT Pour fe prix dérisoire de Pour le prix dérisoire de TAPIS GAZON Pour le bas prix dérisoire de irrégulier Valeur $11.70 m° ($9.95 v°) $352 m° (F2% vy) Quantité limitée TAPIS GAZON VERT lère qualité, \"5 3 ju A y ] Quantité limitée 1ère qualité, brun, bleu où orange.Valeur $14.30 m* ($11.95 v'} = $71?m?(*5°° vi) L-154 (LS 378-8404 \u201cSTARLET '82 La plus économe avec ses 62 milles au gallon Cote de transport Canada SENSEN A ous oF ul eg Xm 2700 æ Aan wT el, a SEA 240 SE 5 a = T Weert gp \u2014\u2014 eng NF Cg mp Cg Ag ee Taper Pune QT CN Te Vw pete Rg reg TC og a IS riggs en mie Tr Ar a BEE aE as = 77007 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 saAMEDI 11 SEPTEMBRE 1982 La bonne nouvelle Pour les Thomas LONDRES (AP) \u2014 Tous les Thomas du monde, soit deux millions de personnes es- time-t-on, sont invités à venir en vacances l\u2019année prochaine à Tenby, cité balnéaire du pays de Galles, à l\u2019occasion d\u2019un \u201cFestival Thomas\u201d en l'honneur de tous les Thomas, connus ou inconnus.Cette idée de promotion a été lancée mercredi par l'Association des restaurateurs et hôteliers de Tenby qui compte faire de cette ville \u201cla capitale mondiale des Thomas\u201d.Ainsi, les restaurateurs proposeront des \"menus Thomas\u201d, il y aura du \u201crugby Thomas\u201d, une \u201cchorale Thomas\u201d, etc.Raison du choix du prénom Thomas: il y a paraît-il beaucoup de Thomas au pays de Galles et le poète Dylan Thomas, mort en 1953, a vécu 16 ans à Laugharne, a une vingtaine de kilomètres de Tenby.Que tous soient là! L\u2019exécutif du Parti québecois de Shefford invite tous les membres à l\u2019assemblée générale annuelle qui aura lieu dimanche, le 12 septembre, à 10 heures, au sous-sol de l\u2019église Saint-Eugène, 97, rue Laval, à Granby.Le conférencier invité est le député de Terrebonne, M.Yves Blais.Il y aura élections de l\u2019exécutif.ergo res = ss par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 La Voix de l\u2019Est+ sera représentée à la Quinzaine mondiale de la francophonie qui se tiendra à Montauban, au sud de la France, en octobre prochain.y Des centaines de journaux imprimés en français prendront place dans les différents présentoirs.Toutefois, certains d\u2019entre eux ont été sélectionnés pour être présentés sur des panneaux distincts.La Voix de l\u2019Est+ occupera donc une \u2018place privilégiée à la suite d\u2019une recommandation du secrétaire général de l\u2019Union internationale des journalistes et de la presse de langue française, M.Gros.De plus, des dépliants concernant la ville et la région de Granby seront offerts aux 200,000 visiteurs attendus pour la.manifestation.La Quinzaine de la francophonie qui aura lieu du 8 au 24 octobre Les femmes dans la rue pour dénoncer la violence | | prides.À fau prochain fera place a des journalistes, des représentants de la presse, des écrivains, des éditeurs, des animateurs de la francophonie individuelle et des chanteurs de langue francai- se en provenance de tous les coins du monde.La télévision se déplacera de Paris pour enregistrer trente cassettes répercutées par satellite sur l\u2019ensemble planétaire du réseau francophonique.Parmi prévues; la Franco-fête, où participent des chanteurs de tous les pays de la francophonie, et une reconstitution du personnage de Victor Hugo par un automate qui montre l\u2019auteur en train d'écrire.les activités .La Voix de l\u2019Est + à Montauban __- A Sans commentaire kb ls LA i « .+ - re.\u201d \u2018 - .4 Un malin photographe a cru voir une allusion à l\u2019actualité québécoise en remarquant ces enseignes de noms de rue.Le poteau est toujours droit et n\u2019a été heurté par personne.; Photo Mario Beauregard A 2 Aujourd\u2019hui 24iéme Congrés Annuel de IAssociation des Familles Bernier d\u2019Amérique Inc., au Domaine du Relais, à St-Liboire.GRANBY(CB) \u2014 Les femmes de Granby descendront dans la rue, le soir, le vendredi 17 septembre, pour dénoncer la violence faite aux femmes.Ces femmes veulent dénoncer ce qu\u2019elles appellent les violences et le harcèlement quotidien, qu\u2019elles retrouvent sous forme de harcèlement sexuel, de violence conjugale, d\u2019agressions sexuelles et de pornographie.à Gitane Billot, auxiliaire familiale à domicile (CLSC) C\u2019est justement le silence qui entoure les agressions sexuelles qui constitue l\u2019un des principaux obstacles au changement social, disent-elles.Les femmes veulent rompre ce silence dans le cadre d\u2019une manifestation organisée dans le cadre d\u2019une journée internationale contre le viol.L'idée d\u2019une telle manifestation a été lancée vers la fin des an- - \u2014nées 1970 aux Etats-Unis et s\u2019est répandue à travers les divers pays du monde.A Granby, la manifestation prendra forme d\u2019une marche sur la rue Principale, à partir des Galeries de Granby à 20 heures, jusqu\u2019au haut de la ville.L\u2019heure de la manifestation a été soigneusement choisie, puisqu\u2019elle se déroulera sous le theme: \u201cla rue, la nuit, femmes sans peur\u2019.La marche est ouverte aux femmes, hommes et enfants qui sont solidaires a la cause des femmes.- LES TRAVAILLEUSES Denis Lacasse, magasinier dans une commission de formation professionnelle ET LES TRAVAILLEURS DU SECTEUR PUBLIC Gi EC ceq Proper\u201d | pp | | coivhage 8 & gn couverte paf ; soon rnb.h cs te gif derail BE sand.selon ane ee DP # sus par bu (je fo af 8 A us le dre de le cage de aja pur pre = dre fa le septembre.\u201cBio qm 20 78 ster ur À fais 2e pus flômer Dos super qu'à eu de campagne de souscription pour la (ris Rouge des ou tre ans, Nous avoge done du terrain à oe | nde\u201d eM.Jeu Loui Téreul, Ie ft pce qu'en qutre ans dab Sen, la Croix-Rouge sé dep SOS Toners og reprises i ont [hgh Ue de consrer ge parlé de leurs êLS Canpages de Taïcements\u201d Le pie fe gr.Se Hii ow M By.GRANBY(CB) \u2014 \u201cLa campagne vise un objectif modeste, mais il est réaliste, puisque notre méthode est à l\u2019essai et le contexte économique rend les choses beaucoup plus difficiles\u201d.Jean-Louis Tétreault, campagne de souscription de la société canadienne de la Croix-Rou- ge, a contribué a établir un objectif modeste pour la campagne, mais est persuadé que celui- ci sera atteint.Proportionnellement a la population de la région couverte par la section granbyenne de tif devrait être de $22,000, selon une moyenne habituelle de 42 sous par habitant.L'objectif fixé par la Croix-Rouge est de $8,000 dans le cadre de la campagne qui débute aujourd\u2019hui pour prendre fin le 26 septembre.\u2018Bien qu\u2019on ne veut pas insister sur ce fait pour ne pas blâmer nos prédécesseurs, il faut souligner qu\u2019il n\u2019y a pas eu de campagne de souscription pour la Croix-Rouge depuis quatre ans.Nous avons donc du terrain à reprendre\u2019\u2019, note M.Jean- Louis Tétreault.\u201cIl est fort possible qu\u2019en quatre ans d\u2019absence, la Croix-Rouge soit disparue des prévisions monétaires d\u2019entreprises qui ont l\u2019habitude de consacrer une partie de leurs budgets aux campagnes de financements\u201d\u2019.Le prétexte d\u2019une crise économique est sou- Marestaon prendra fs ES i Pri es Gray à ew tll.Li i eur de fes sus pur\u201d, st ouverte aux fem ls qui sont oldies & 3 BIJOUTERIE Jacques Archambeauit SPECIALISTE DE LA REPARATION DE MONTRE F MECANIQUE & ELECTRONIQUE, HORLOGE MODERNE & ANTI- À QUE.AUSSI: choix d'alllances et bijoux à prix concurrentiels.34 Principale Roxton-Pond L-14231 375-2156 VOUS VOUS SENTEZ INSECURE?POUR PLUS DE SECURITE: Informez-vous sur nos SYSTEMES D'ALARMES \u201cCANCO\u201d Représsatant autorisé: Les Entreprises J.P.PONTBRIAND ENR.231 Robinson Sud Granby, 372-5235 L-14084 coordonnateur de la- la Croix-Rouge, l\u2019objec- .vent utilisé pour justifier des difficultés de récolter de l\u2019argent lors de campagnes de souscription.Le président de la section granbyenne de la société de la Croix-Rouge, Mario Girard, soutient que ces affirmations sont fondées.\u201cRécemment, je parlais à quelqu\u2019un qui effectuait de la sollicitation téléphonique, pour Centraide.Pour un total de 14 téléphones effectués, une seule personne a accepté d\u2019effectuer un don\u201d.La Croix-rouge tient à son $8, 000 Mme Lise Faucher La section granbyen- ne de la Croix-Rouge fait particulièrement appel aux entreprises du 10 au 16 septembre, VACANCES Æ4 3 4 POLISSONNESH] 4-27 renonsme , 7 CJOUTR fe Jusqu'au \u2014\".J Odélire ©} } - SEDUCTRICE DE Frs re hi Lc commerciales pour atteindre son objectif.\u201cOn ne veut pas harceler la population avec la campagne de souscription.Ils sont invités à contribuer, par.le biais de la vente de macarons, et d\u2019autres choses, mais nous n\u2019effectuerons pas de porte- a-porte\u201d\u2019, note M.Jean- Louis Tétreault.Afin de toucher directement les entreprises manufacturières, la section granbyenne de la fg.We a GRANDE \\ ; AA PREMIÈRE Cinéma LE, PLAZA Centre d'achat Plaza.Granby * 375-1826 Horaire ! Tous les sous 7h30 dim.Jh et 7h30 | L-15027 me Lec TTT fe film qui a secoué 'amiérique entiere! PRIX D'INTERPRETATION MASCULINE - JACK LEMMON \u2014- SISSY SPACEK un film de COSTA-GAVRAS { porté disparu) .ETE L ull Quelque part à dans ie Temps CHEISIORHÉE RÉVE - JANE SEYRAQUE CHESIOPHÉE FLUMMER Un coup d\u201d RITES DE SAIS@®NS® oeil nouvean sur la vie dun campus.RORY dusquau 46 Septomhne f Dem: Porky: 1.90, 4.55, 8.58 same: 178.700 Se: Saiscns: 7.35 Perky: 980 CINEMA 2 [IN A) \u2014 ep rpm LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 5 Croix-Rouge a choisi Mme Lise Faucher, qui occupe les fonctions de président de la section granbyenne de l\u2019Association des manufacturiers canadiens, a titre dé président honoraire de la campagne de financement.Les personnes intéressées à participer au financement des activités de la Croix-Rouge peuvent le faire sans sollicitation, en expédiant leurs dons avant le 26 septembre, à la Société canadienne de la Croix- Rouge, 110 rue Dufferin à Granby, J2G 4W9.octobre.Préparation au mariage GRANBY \u2014 Le Service de préparation au mariage entame une nouvelle session sous le thème : temps d\u2019arrêt\u201d.A Granby, le couple responsable de l\u2019organisation est Réjean et Suzanne Gaouette (téléphone 372-0644).À la paroisse Assomption, la session débutera le 26 septembre au sous-sol de l\u2019église.Pour inscription appeler le Père Gabriel Dionne a 372-4791.Paroisse Saint- -Eugène, début le 26 septembre.Inscriptions auprès de Lise et Daniel Ménard à 372-6995.A la paroisse Saint-Joseph, à partir du 31 \u201cAmoureux, votre projet mérite un Inscription auprès de Lucette et Yvan Martin à 378-4059.Pour Cowansville, le SPM est organisé par la \u2018paroisse Sainte-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus et les dates restent à déterminer.S\u2019adresser à M.l\u2019abbé Bernard Bourgeois à 263-2455.ju > cu Des copies de qualité supérieure avec l'équipement le plus perfectionné de XEROX e Court et long tirage e Formats: 8% x 11, 8% x 14, 11 x 17, 14 x 18 e Réductions e Triage e Brochage\u2026 etc.(FEL TE 1,13 PITTI AVENTURE ATRAVERS PMU AA?PLUS AMUSANT, PLUS RAPIDE, PLUS BRILLANT, C'EST.CENTRE DE COPIE MULTI-COPIE GRANBY e SERVICE RAPIDE e SERVICE PERSONNALISE ADAPTE à vos besoins e AU COEUR DU CENTRE-VILLE AUSSI DÉPOSITAIRE DES FOURNITURES DE MARQUE XEROX { À PRIX COMPÉTITIFS XEROX a conçu un bon nombre de fournitures afin d\u2019accroître le rendement * de votre copieur.PAPIER POUDRE TRANSPARENTS FICHES e ETIQUETTES e ET AUTRES.als Tg EN ETE A De 9000 4 12h00 13h30 à 17h00 e LIQUIDE CORRECTEUR e PELLICULES TRANSPARENTES Edifice centre professionnel + 80, rue Court, Granby Jacques Angers, représentant ~ ar ue PE ne PR - Paes SFR 8 2 2 A EAI A AE\u201c INI.INI RE AR A a STOP IG SU Gini, DIE = NE SETAE TIRE.Tp GT a AWD pere \u2014\u2014- Wy ou Sena) - PAGE- 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 sAMEDI 11 SEPTEMBRE 1982 A AT A, ws TP Alp.Es - eme on apn a =\u2014 \u2014 \u2014 meme ss mo \u2014- 7777 mere A mere = mme rN ~~ ogee 12e Des rénovations chez son concurrent L'hôtel Martin evra fermer BB FARNHAM \u2014 Dans une tournee éclair a Farnham, les inspecteurs du gouvernement du Québec viennent d\u2019ordonner la fermeture complete de l\u2019hôtel Martin et, selon certaines sources, des réparations à des personnes se retrouvent dans la rue.Hier midi, la confusion régnait au vieil hôtel Martin.Les propriétaires, Mme Denise Gaudreau et son frere, M.Serge Gaudreau, avaient appris la veille.que leur établissement Déjà, la plupart des se composait surtout de 18 clients avaient fait pensionnaires, pour la leur valise.La clientèle plupart des hommes a quelle Pa 8 L'hôtel Montcalm a aussi reçu la visite des inspecteurs du gouvernement.Le propriétaire sirsfé Jean-Yves Corbin faisant ses valises.\u201cMoi, je me suis dit, je vais casser la vitre de la Caisse populaire et je vais me faire mettre en tôle.\u2019 Un ami lui a cependant offertun toit.Photo Mario BEAUREGARD 0m = er AT TS AGAR ne ST SV ttt cg oan SP A MOP ag e Permanente e Mèches e Teintures chambres de l'hôtel acheté il y à peine deux Montcalm.En consé- ans devait fermer dans quence, des dizaines de les 24 heures.FARNHAM (JB) \u2014 \u2018Moi, je me suis dit, je vais casser la vitre de la Caisse populaire et je vais me faire mettre en tôle.\u201d Ç Celui qui lance ces paroles de découragement s'appelle Jean-Yves Corbin.Agé de 28 ans, chômeur, il habitait l\u2019hôtel Martin depuis huit ans lorsqu\u2019il a appris qu'il\u2019 perdait son toit.Pour lui comme pour plusieurs des 18 clients de l\u2019hôtel; la fermeture équivaut à la perte d\u2019un toit.\u201cC\u2019est mon chez-moi ici.- Lorsque le gars du gouvernement est venu, j'ai pensé sauter dessus.J\u2019étais heureux ici.C\u2019était propre, les chambres étaient faites tous les jours.\u201d M.Corbin parle des personnes vivant à l\u2019hôtel et des propriétaires comme une grande famille.Il avait même déjà travaillé dans l\u2019hôtel.\u201cIl y a un homme de 60 qui vient de quitter.Il se trouvait très bien ici, il avait sa petite vie tranquille.S\u2019il va dans un foyer, il va crever.Il y en a quatre ou cinq autres qui se demandent ce qu\u2019ils vont faire s\u2019il ne trouvent pas de place où aller.\u201d M.Corbin a travaillé dans quelques usines.Son dernier emploi s\u2019est éteint avec les fourneaux de Métallurgie Farnham, il y a plus d\u2019un an.Il ne sait pas trop quoi faire maintenant.Il compte rester quelque temps chez un ami.Apres, il ne sait pas.\u201cIl n\u2019y a pas de jobs.On n\u2019avait pas besoin de ca.J'ai 28 ans, de la m., j'en ai assez mangé dans ma vie.\u201d SALON DE COIFFURE ® Coupe et mise en plis 372-7413 rs 663 Conrad, Granby Dépositaire des produits HELENE CURTIS SALON FRANCINE LAMBERT RABAIS DE (sur présentation de ce coupon) SUR PERMANENTE jusqu\u2019au 9 oct.\u201982 SALON FRANCINE LAMBERT = a l\u2019intention d'effectuer les travaux demandés.Photo Mario BEAURE GARD ie .\u201c| Jose , sans travail.En plus gées par le ministère a Les deux vivaient àä| gd 1 jar des propriétaires, l'hô- fait mal aux Gaudreau.l'hôtel, (la Caisse popu4 js oi VË bel tel employait six per- Il leur faudrait notam- laire vient de reprendre gel pope 4 sonnes à temps plein et ment refaire des murs, la maison de M.Gau- {ii wmé® deux à temps partiel.Le des plafonds, ajouter dreau).Pour les Gau- fire, 0 UE ministère du Travail et deux escaliers de se- dreau, se lancer en af] ik py 8 de la Main-d'oeuvre in- cours, des gicleurs, un faires avec leur propre| jag és 46\" voque le risque d\u2019incen- système d\u2019alarme, en- hôtel était un rêve de-f pig éme W die pour justifier cette gager un architecte venu réalité.Hier, cettef e enandal äl décision.pour revoir la structure aventure a pris fin dans} gia née di du batiment.\u201cEn tout, l\u2019amertume.Les repro} ji © ca nous coûterait peut- ches de M.Gaudreauf i ud (62 P ang ox pour étre dans les $80,000, dit vont au gouvernement :| yume ie due e feu M.Gaudreau.C'est im- \u2018\u2018Tu fais tout pour te dé-| ym.bua \u20ac \u201cC\u2019est sûr que c\u2019est Possible de penser ren- brouiller, pour survivre, Lele, qu some peut-être un peu dange- contrer ça.\u201d et c\u2019est ça qui arrive.Si gion d omit et reux pour le feu, mais Les Gaudreau avaient @U Moins on nous I'avait| yi, s rap ® ça fait 76 ans que l'hôtel existe, de dire Mme Gaudreau, secouée par les événements.Dans tous les hôtels, un feu emprunté et englouti toutes leurs économies pour acheter, puis rénover un peu l\u2019établissement.Elle, qui est dit quand on a demandé les papiers pour acheter, on n\u2019aurait pas) acheté.Le gouvernement veut qu\u2019on soit sur conférence de presse.que l'objet du pro gramme À et 5 dit d rise le cle de nfl fin, de réduire le peut arriver.\u201d Son frère âgée de 45 ans, a tra- le Bien-être, alors on val is & pobtin à ajoute: \u2018\u2018Nous avons vaillé durant plusieurs y aller.restaurer la conliance\u2026 toujours fait attention.années comme serveuse .\u2018Le governement fé Nous avons déja mis un dans des hotels et des \u2019 dire a pris es devats gars dehors parce qu\u2019il restaurants de Farn- L'hôtel Montcalm abl nig en fm avait brûlé deux chai- ham; à 36 ans, son frère Les hotels Farnham tent à 6 et SE les gs ses.Tous les soirs, les a fait plusieurs métiers.et Montcalm ont auss| ® eda poubelles sont arrosées.Apres discussion avec recu la visite des ins de SOA personne toyées tous les jours.\u201d la fermeture de l\u2019éta- re du premier, M.Ber-| \"it fr De pe La lecture des six pa- blissement a été repor- nard Fontaine, a précisé \u201cis fargre à ges de rénovations exi- tée à lundi midi.que les inspecteurs de.MES erga vaient revenir mardi ef] ! alberense qu\u2019il s\u2019attendait à devoir| ™ ais penis effectuer dés répara-| \"INE prs tions.De toute façon, il| ii ¢ affirme ne pas héberger| \u201cSt àc dp de chambreurs, l\u2019hôtel lr ig ne servant que comme] \u201c| presin pi; bar et taverne.We fn Pike A l\u2019hôtel Montcalm, ls vaine\" M.Jean Maeder, copro- fu he dey échg priétaire, a confirméy #0 ni devoir effectuer des ré-| Meta parations a des cham-| \"hip bres et a indiqué son in-f gig tention de le faire.egy Il semble qu\u2019au moinsg Fann gai * * un client aurait di quit- try lag le ter I\u2019'hotel Montcalmi rg; « \u2018- Confort -\u2018Solidité Viens te meubler directement du manufacturier $375.00 l\u2019ensemble The A (LT dustriel} TEE THE ES Service de la.maison Notre Dame ' des Erables.BRL tn cn RES.[ d\u2019obtenir beaucoup plus.| i M.Arthur Coumartin, i avec les Gaudreau, a re- / autre fonctionnaire a pour aller ailleurs.M.Maeder a refusé de répondre à toutes au-j tres questions, insistant pour que son nom ne soit pas mentionné et en ajoutant \u2018\u2018maudite rapace de.journaliste de taurieu (sic).Du côté du ministère, il n\u2019a pas été possible qui aurait été en contact fusé tout commentaire.A la Direction du service des inspections, un simplement dit: \u2018\u201cNous nous occupons de la sécurité du public.\u201d \u201ca.ety 1 Phy Varig By Les deu I yi me vain: ig p G ie bite vien de rene là main ®Y Teall Poyr ls ig .% Janey gy 4 des ty ny bite élai I te i sen réal Hi, ty BI pris yg lamertome, Le To cles de M Gayle 4 geen \u201cTu fais fou por eg brule, pou sur fee ça qi arte.§ 30 HS on mots gr if quand on a dom ls pers pour acy let, on n'aurait 94 ie.Le guvend mink veut qu'on i b Bente, alos on § aller\u201d hôtel Montcal Les hôtels Farta it oneal at a wy a visite des in lens.Le pid 3 à du premier À il be and Fontaine, à pri Ie ls pets a event mand sat à de flecluer des TED pes, De toute i fime ne pas e chambreur, i pn qu ou \\ i si nid Jon Neder, O° na qu, voir Lars dé ratios à de © A ve ge de le fai pi [sented | furl ih lod) I ns fh i ho ; public fédéral.De plus à : Un coup de fil suffit en plus d\u2019entreprise, de a découvrir les avantages et pour obtenir les renseigne- - municipalités emboitent economies d\u2019un système de ments sur les programmes le pas, malheureuse- HH \u2019 \u2018aide gouvernementale à la ment certains premiers conditionnement d eau SURGE PME.ministres provinciaux .dans votre maison - LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 7 \u201cLe monde des affair certains programmes, surtout lorsqu\u2019elle est supérieure a celle du Québec, comme, par ex- BROMONT (JdB) \u2014 Le programme fédéral de restriction des hausses de prix et de salaires est bien accueilli et perçu par les hommes d\u2019affaires de la région.C\u2019est, du moins, ce l\u2019issue de la rencontre qu\u2019il a eu, à Bromont, avec une trentaine de représentants de l\u2019entreprise privée, des institutions économiques et municipales de la région.\u2018L'accueil a été favorable, de souligner le ministre Pinard, les participants ont compris le sérieux et le bien-fondé de notre démarche, ils ont très bien saisi que le programme de 6 et 5 était un moyen efficace, un instrument valable pour canaliser les énergies vers une reprise économique, tout en demandant au peuple canadien un effort collectif\u2019\u2019.M.Pinard, qui était accompagné des députés Lapierre, Bachand et .Loiselle, qui assume la direction du comité économique, a rappelé, en conférence de presse, que l\u2019objectif du programme 6 et 5 était de briser le cylce de l\u2019inflation, de réduire les soûts de production, de restaurer la confiance.\u201cLe gouvernement fédéral a pris les devants, a-t-il souligné en limitant à 6 et 5% les hausses de salaire, d\u2019au-delà de 500,000 personnes, oeuvrant dans le secteur ont décidé de ne pas souscrire à cet objectif\u201d pointant du doigt le Qué- 379-9250 /aide à l'immobilisation e financement de Féquipe-| bec, \u2018\u2018la pression publi- ment e formation ou perfectionnement de la que finira peut-être par (TITY 1: 29 LA TEMBRE ; Les Equipements Marcel Dubé Inc.main-d'oeuvre e recherche technique e exportation les convaincre\u201d.VENTE & SERVICE etc.Il existe plus de 100 programmes dont vous pour- Au niveau des échan- Inscriptions dès maintenant .2520 Principale, St-Paul d\u2019Abbotsford riez bénéficier.ges que le ministre Pi- p nard a eus avec les gens - 1H CIE IE IE 379-9286 COMMUNIQUEZ du milieu, il retient sur- YOR FP.avec Christianne Chaput tout deux suggestions: : y A S U R G E ou Pierre Gagnon la première a trait au Dipidmé de FUniversité du Québec: au 372-5202 programme d'aide pour 2 : favoriser l\u2019accession à CENTRE D'INTERVENTION ET.[3 be ( BANQUE FEDERALE | FEDERAL BUSINESS la propriété.\u2018les parti- DE DÉVELOPPEMENT DEVELOPMENT BANK cipants en un FORMATION EN RELATION LU TT TT CONDITIONNEUR D\u2019EAU 161, rue Principale, Granby programme à plus long terme, afin de rendre LL La lJ plus solide encore la \u201cles hommes d\u2019affaires Ottawa a consulté, hier, les hommes d\u2019affaires de la région, sur son programme 6 et 5; cette consultation a été menée par le ministre Pinard auprés d\u2019une trentaine de personnes, à Bromont.Dans l\u2019ordre habituel, M.Jean Lapierre, député fédéral de Shefford, M.Yvon Pinard, pré- sidentdu Conseil privé, M.Bernard Loiselle, député de Verchères et responsable du comité économique et M.André Bachand, député de Missisquoi.ALU HUMAINES [RENTE TITLE emple, au chapitre des logements communau- tère des Finances, embarque qu\u2019affirmait, hier, le confiance des ache- nous ont reproché de ne tairés, de -l\u2019épuration Enfin M.Pinard s\u2019est \u201cc\u2019est un homme com- sur le programme 6 et président du Conseil pri- teurs\u201d.pas assez publiciser la des eaux, des trans- réjoui de la nomination pétent, ferme, combatif, 5 sur lequel Ottawa vé, M.Yvon Pinard, a Quant à la seconde, quote-part d\u2019Ottawa à ports.\u201d - de M.Lalonde au minis- qui saura mettre toute fonde beaucoup d\u2019es- l\u2019emphase nécessaire poirs.oa be ig CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER \u201cCLIC\u201d INC.391 Principale, Granby, suite 105 - Tél: 378-1883 Ska 5 { Hi MONTRÉAL Institution de formation à distance 1-800-463-4722 Connaissance de Connaissance de A go ay AS, ET Set ARTO SES Ko aa ane cashes EE a ll I ÉE 0 ES page 10 \u2014LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1982 Un'document TOP SECRE (:RANBY \u2014 CODER ou Commis-< sion de développement économique régionale.C\u2019est la pierre angulaire d\u2019un projet, jusqu\u2019ici confidentiel, à la réalisation duquel le maire de Granby, M.Paul-0 Trépanier a décidé de s\u2019atteler.Mais ce dossier \u2018\u201ctop secret\u201d, la Voix de l\u2019Est en a pris connaissance: fruit d\u2019indiscrétion d\u2019hommes politiques, de fuites de partenaires impliqués au projet, d\u2019échos de Québec, de déclarations intempestives.et voilà qu\u2019aujourd\u2019hui CODER fait son entrée sur la place publique.Cette Commission de développement économique régionale, dont le maire Trépanier préconise la eréation prochaine, c\u2019est l\u2019épine dorsale d\u2019un vaste projet qui, utilisant les forces vives du milieu, placera la région à l\u2019avant-garde de l\u2019avenir, apte à relever les défis de la société informatisées.Géographiquemment, elle s\u2019étendrait à la Municipalité régionale de la Haute-Yamaska, mais aussi à celle ou celles appelée(s) à être formée(s) au sud de l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est.Outre la mise sur pied d\u2019une CODER.laquelle serait consti- l\u2019aéroport régional deviendrait l\u2019un des atouts majeurs Jacqueline de Bruycker tuées des délégués des commissions industrielles locales des vil- _ les membres, le projet du maire Trépanier présente d\u2019autres facettes, qui, toute, s\u2019articulent autour de Bromont, véritable poule aux oeufs d\u2019or\u2026 des temps robotiques.Le maire de Granby recommande, en effet: la centralisation des commissariats industriels à Bromont; la création d\u2019un parc industriel de la Haute technologie à Bromont; la mise en commun de l\u2019aéroport de Bromont\u2026 et l\u2019achat, par la ville de Bromont, de quelques 5,000 acres de terrains industriels privés! Comme responsabilités, CODER s\u2019occupera de tout le développement industriel de la région, au palier des parcs industriels locaux comme à celui, nouvellement créé, du parc industriel régional, \u2018\u201c\u2018réservé\u2019 quant à lui, aux industries de haute technologie.En plus d\u2019être responsable de la promotion auprès des industries, CODER assumera également un rôle d\u2019agent de liaison entre les niveaux de gouvernement, les ministères à caractère économique, les organismes qu\u2019ils chapeautent, comme », par exemple, la Société de développement industriel à Québec.et la région, dont elle sera le porte- parole, sinon unique, du moins privilégié en matière d\u2019énono- mie, de développement.Mais l'horizon prospectif du maire Trépanier ne s\u2019arrête pas là, puisqu\u2019il serait également question de doter ce nouveau siège vital d\u2019activités d'un centre d'accueil et de promotion touristique, d\u2019un centre informatique polyvaler .faisant de Bromont, le noyau névralgique de la région.Ce projet a déja été discuté, dans ses grandes lignes, au sein de la Municipalité régionale de la Haute-Yamaska; des contacts ont également été établis avec les maires de ville comme Cowansville, Lac Brome, Bedfordde la promotion industrielle du nouveau pare régional.- Photos Alain DION ne se sont pas encore faites au niveau des conseillers municipaux.Les députés fédéraux et provinciaux de la région ont été pressentis, jusqu\u2019au \u2018gouvernement du Québec lui-même qui a été sondé.L'intérêt suscité semble évident, mais on en est encore, d\u2019après les informations glanées par la Voix de l\u2019Est.qu\u2019au stade des T du maire de _ Bromont pivot dun pare industriel régional mais, semble-t-il, les discussions grandes idées, des accords de principe.Quen restera-t-il quand le maire Trépanier abattra toutes ses cartes, à commencer par les coûts de mise en place d\u2019un tel projet, par les modalité de fonctionnement de la CODER, par le partage des responsabilités et des montants à investir.autant de données qui ne se retrouvent pas dans le document confiden- iel.WL mg 7 i.a nouvelle usine de la Générale Electrique, Mitel \u2018et IBM.trois industries de haute technologie qui donnent déjà le ton à la vocation économique de Bromonts Un concept des années '60 .GRANBY \u2014 Le projet élaboré par le maire Trépanier ne manque pas de stature, il arrive a point nommé, dans la foulée des \u201cBâtir le Québec\u201d et salue l\u2019émergence d\u2019une nouvelle société industrielle.Cependant, les idées maîtresses auxquelles il s\u2019alimente ont, depuis nombre d\u2019années, été largement véhiculées, débattues à l\u2019échelle de toute la région.Ce n\u2019est pas d\u2019hier qu\u2019il est question de régionalisation, de mise en commun des actifs, de l\u2019établissement \u2018de pouvoirs régionaux\u201d.M.Roland Désourdy, pour ne citer que lui, n\u2019a cessé dès les années \u201960 de s\u2019en faire l\u2019ardent défenseur, la création \u201cmême de larville de Bromont a-t- elle eu d\u2019autres fins?Le maire de Bromont, M.Germain Désourdy lançait, au début de la décennie '70 l\u2019idée de \u2018for- -mer une seule et unique ville avec les municipalités de Cowansville, Farnham, Lac Brome, Granby, affirmant, à cette époque, que la \u2018\u2018régionalisation était un moyen de mieux administrer et à des coûts d\u2019opérations moindres.\u201d La création d\u2019une banque régionale de terrains industriels, la mise sur pied d\u2019un commissariat régional unique.autant de projets que les frères Désourdy ont lancé sur l\u2019agora publique mais, à cette époque, peu nombreux étaient ceux prêts à s\u2019engager dans leur silläge, sur un chemin aussi prospectif.Leurs idées sont cependant restées dans l\u2019air et périodiquement, des hommes politiques de la région nous les ont servies, a \u201cleur sauce personnelle\u2019\u2019.Ainsi, en 1979, le maire de Bromont, M.Pierre Jacob ne remet-il pas à l\u2019ordre du jour l\u2019établissement d\u2019une structure de promotion industrielle régionale, regroupant les villes de CowansVille, Granby, Bromont, la réunior des trois grands parcs industriel, avec comme -pivot l\u2019aéroport.Aujourd\u2019hui, c\u2019est au tour du maire Trépanier de se faire l\u2019avocat de la régionalisation, une \u2018\u2018philosophie\u2019\u2019 qu\u2019il a su, cependant, habiller de neuf et adapter aux défis de ce XXIe siècle, qui se profile déjà a l\u2019horizon: Dans son document confidentiel, il ne cache pas qu\u2019il s\u2019est inspiré d\u2019expérience menées aux Etats-Unis, notamment en Caroline du Nord, citant à titre de référence le \u2018\u2018Research Triangle Park\u201d, véritable creuset, aujour- d\u2019hui, d\u2019usinés et de centres de recherches en haute technologie.Un milieu qui n\u2019est pas sans offrir certaines similitudes avec la région, urie réussite qui incite le maire Trépanier à faire le grand sauter a CTIA SPITE, TA 3, A On SES NE Fo ig aC eS sie Gs rladoms 2 Jes manicipalités Tr Quer & Jo fines por bl So {re sn pre.La re se qu'il à reçue rée men et négaive \u2018Après consaiad de ms services ta ques, ous Cros Aux propre Des BROMONT (48 Des certificats Sodie\u201d seront ble és pr Soi ® Inc.à l'ctasia deu vee 3 Jpg dnt l'une, célle | SEN des don te thera on Boma 5 1 gg lems ss cortfipgy lage} Mr a! ~ A A TOM, mis industries pealion économique de pe, eu ombre x pris & Sig = Es 0 } 1 Er rer lage sro chem § ll os il copndan 16 rel pique, : s ple BE oo ors 810 A mel A je de Brume i à me rem ai 2 jour ise yr de promi & gone, rl ; orale Gras Jy ie des tros 5 fuse ae LUE rame rear li Sur le tracé du pipeline Et pourquoi pas des pistes cyclables et de ski de fond?jusqu\u2019au bout pour qu\u2019i M.Jean-Paul Guillotte, maire de Stukely sud village, ne cache pas l\u2019intérêt qu\u2019il porte à l\u2019aménagement d\u2019une piste cyclable et de ski de fond sur le tracé même du pipeline qui transportera dès 1983, de Montréal a Sherbrooke, en passant par Stukely, du gaz naturel.\u201cPour Stukely sud village, le tracé de Trans Québec & Maritimes est acceptable.Mais, a la condition que notre projet soit également accepté\u201d\u2019 précise M.Guillotte.Celui-ci a déjà communiqué avec le responsable des relations avec les municipalités de Trans Québec & Maritimes pour lui soumettre son projet.La réponse qu\u2019il a reçue récemment est négative.\u2018Après consultation .de nos services techniques, nous croyons qu\u2019il par Ginette LAURIN .STUKELY SUD \u2014 \u201cCe projet j'y tiens et je vais aller M.Jean-Paul GUILLOT- TE, maire du village de Stukely sud est préférable a tout point de vue de ne pas autoriser de tels usages.L\u2019aménagement de pistes à des fins récréatives nous forcerait à utiliser un tuyau beaucoup plus épais et résistant que celui prévu à ces endroits\u201d a fait savoir M.Gérard Francoglio.Malgré ce refus, le maire Guillotte entend aller jusqu\u2019au bout dans cette affaire.Déjà, il a se réalise.Et, ils le savent\u201d.présenté son projet aux municipalités de la MRC de Memphrémagog.\u2018Il y a eu des réactions favorables, dit-il.Les municipalités de Eastman, Austin, Orford et du Canton de Magog sont elles aussi directement touchées par le tracé du pipeline.On en reparlera, d\u2019ailleurs, à la prochaine rencontre qui aura lieu le 17 septembre\u201d.L\u2019emprise de Trans Québec & Maritimes sur la propriété des gens sera des.75 pieds.Les tuyaux qui seront installés à quatre pieds sous \u201cterre auront un diamètre de 10 pouces.\u201cQuand on aura accepté le trajet du pipeline, il y aura des contraintes pour nous.Trans Québec & Maritimes doit également en accepter (des contraintes)\u201d mentionne M.Guillotte.Aux propriétaires de chevaux Des \u201cbonisodic\u201d BROMONT (JdB) \u2014 Des certificats \u2018\u2018boni- sodic\u201d seront bientôt émis par Sodic Quéec Inc., à l\u2019occasion de deux ventes à l\u2019encan, dont l\u2019une, celle de l\u2019Association des éleveurs de chevaux, se tiendra à Bromont à la fin septembre.Ces certificats, comme l'explique M.Denis Vandry, le président de Sodic Québec Inc, seront émis aux propriétaires de chevaux, qui ont participé aux tanches du circtuit À du Circuit Québec et qui se sont classés premier et deuxième de division.C\u2019est ainsi que des certificats d\u2019une valeur de $500 (premier de division) ou de $265 (deuxième de division) leur seront remis pour cha- - cune des occasions ou leurs chevaux auront réussi une telle performance.\u2018Ces certificats, de déclarer M.Vandry, seront valides à l'achat d'un \u2018\u2018weanling\u2019\u2019 ou d'un : \u2018\u2018yealing\u2019 engendré par un étalon en service au .Québec et vendu lors des encans tenus en 1982\".Le premier se déroulera à Montréal, à la Place Bonaventure, le 18 septembre et le second à Bromont, les 21 et 22 septembre.Ces certificats \u2018\u201cboni- sodic\u2019\u2019 constituent, tou- PEST a ace Se 5252S ICICI III III CS d'hommes comme vous.\u2014 Pourquoi?caca 33 Rougemont, St-Césaire.CONDITIONS: M.Denis Lacasse 87, rue Grove Tél: (514) 372-6321 ICCC à Carrière et) professions Division liqueurs douces DISTRIBUTEURS © Vous êtes dynamique! e Vous êtes persuasif! © Vous voulez faire des $$$! \u2014 Contactez-nous: immédiatement, nous avons besoin \u2014 Pour routes de \u201cliqueurs douces\" (service à domicile) pour les régions de: Granby, Farnham, Waterloo, Roxton Falls, Cowansville, Bedford, Bromont, Knowlton, Posséder un camion, être intéressé à vous bâtir un bon commerce stable avec une compagnie sérieuse.Programme complet d'avantages sociaux.Pour rendez-vous confidentiel, s'adresser à: LES ALIMENTS FBi LTEE Granby, Qué.J2G 4M9 extérieur ligne directe: 1-800-361-9206 | jours au dire de M.Vandry, l\u2019une des nombreuses mesures contenues dans lé plan de relance de Sodic Québec Inc./ ACITICIC Selon lui, l\u2019aménagement des pistes cyclables et de ski de fond ne coûterait presque rien.\u2018Le coût en serait très .- TP\u201d = À.\u2018LA VOIX DE L'EST \u2014 saMebi 11 SEPTEMBRE 1083 \u2014 PAGE 11 minime en fait\u201d sou- tient-il.\u2018 Le maire Guillotte croit ce projet pourrait être excellent pour la région qui est une zone touristique et un très beau site.\u2018\u2018En plus, la bicyclette et le ski de fond sont .deux très bons sports que les gens pratiquent surtout en famille\u201d.Une histoire qu\u2019il faudra suivre a la trace.- Zh = ui fill Sea 2 VE NN FY BY i CC] i ] i (fr > : ¢ Tennis Court e Spa s Stationment gratuit \u2014 ry 1 45 POUR RENSEIGNEMENTS - pr.che: 45s us | APPELEZ FRAIS VIRES : \u201c Réservez pour Noël 25,50 $ par jour par 1-305-932-2121 Bn Coals cidemir: 18 | VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES.7 sm Votre Hote et Directeur Social J.Roger LaFerriere n-2371 6 20 LE © L15153- ss Ct TLE milena Ein a a SE CESSE oe Galeries de Granby (près de Sears) 372-4444 _ _ par André Bergeron Les voyages toute la journée.Des exemples: \u2018\u2018I héar America Singing\u201d, c'est 50 minutes de spectacle qui racontent l\u2019histoire e la musique américaine depuis les années 1920 (7 millions de spectateurs ont déjà vue ce \u201cshow\u201d depuis son ouverture en 1972), du charleston à aujour- ~d\u2019hui, en passan par Broadway.\u2018Country Music U.S.A.\u201d est une revue musicale de 45 minutes qui raconte comment et par qui Nashville fut mise sur la carte par ses danses carrées, ses chansons western et ses violoneux.\u201cSing the Glory Down\u201d est un spectacle de 25 minutes a la gloire du chant spirituel, les \u2018gospel songs\u2019\u2019.\u201cRockin Around the Clock\u201d réunit cing ou six musiciens et chanteurs rock dans une revue folichonne des musiques des années 50, Il y a surtout les spectacles du Grand Ole Opry et, celui que jai préféré entre tous, le spectacle intitulé \u201cShowboat 1982\u201d, une revue haute en couleur rappelant l'époque des bateaux à aube sur le Missispi avec leurs divertissements fort en- trainant (35 minutes, sur fond de scène le décor véritable d\u2019un bateau, des musiques gaies, des danses genre \u201cFrench Can-Can\u201d, des costumes flamboyants, etc.) \u201cM \u2018faut passer deux jours, rien que pour ces \u201d spectaccles.Mais en plus, comme dans tout \u201cparc thématiques du genre, il y a des manèges, des artistes-pein- tres, jeux d'adresse, artisans, des restaurants, des étalages alléchants, des boutiques de sou- venirrs, etc.L'aventure et la découverte à tous les coins.Il y a 19 manèges (vieilles autos, \u2018\u2019pitou- nes\u201d, carrousel, auto- tamponneuses, téléphériques, etc.); mais surtout il y a une nouveauté cette année: la \u201cGrizzly River Rampage\u201d.|| s\u2019agit d\u2019un manège (construit au coût paraît-il de 4.7 millions) où douze personnes prennent place dans un radeau pneumatique et descendent une rivière, avec des rapides, des chutes, des tournants, dans un très beau décor naturel.C\u2019est pour tous les âges et gratuit si vous avez pris un billet tout compris pour la journée ($11.50 pour 1 jour, ou $16.00 pour 2 jours).Tout comme à: Disneyworld, on a aussi construit un hôtel sur le site: Opryland Hotel, le plus beau et moderne de la région, 614 chambres luxueuses, des restaurants et divertissements variés, dans une environnement extra- odinaire; c\u2019est devenu en fait le plus important centre de congrès du Tennessee.En bref, pour ceux qui préparent un itinéraire vers le sud des Etats-Unis cette année, ou pour l\u2019été prochain, Nashville vaut le détour.On s'\u2018informe aux adresses suivantes: Tourisme U.S.A.1255 University, Suite 500, Montréal, et Nashville Area Chamber of Commerce, 161 Fouth AVe.North, Nashvillé, Tennsesse 37,219.\u2014 \u201croi du country music\u2019.se joint chaque P L Tie\u201d \" i yy Un Speclache tig, EClacces, Mas en Us Comme gpg tou + IC malig dy el y à des mani.5 ies, SJ dare yr.5, 085 Isr él aléchan 5 tiques de op: rs, etc.avenge h découverte À fous ois, | y 2 19 manège ills au, \u201cpie Vy anol, ae Nponneuses, (6g.rique, etc); mais out 1 2 une nous Wie cette année: ad River Rape \"Nag d'un mie e conduit au cot all de 47 millon) | douze personnes ment plce dans un pau preumatgue e a c des rapides, des tes, des tourmans 5 un tés beau dé mature, C'est pour es âge et gli pus avez ps un bib cut cmt pout mé (50 our 1 où BE pour?8).qi comme à D id ond 3 rit \" hôtel sure paré Hot le beau el moderne région ol Jomeuses fire nl one rivière, 1 collection Automne-Hiver '82 Avec FRANCINE POTVIN MERCREDI, LE 15 SEPTEMBRE \u2018 à 13 Hres Prix de présence en collaboration avec: - (Le Château, K-Mart, Taylor) POUR VOIR NOTRE NOUVELLE COLLECTION.Le dernier cri.t\u2019as qu\u2019à trotter du bon côté! LES GALERIES DE GRANBY N | 40 Evangéline, Granby J - Ne pte PIS CP A FS en CRE LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 23 Ÿ x rate a -Paoë 24 \u2014 LA.VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1982 \u201c } ,.84 fer .4 à à : Herpes IF aa « = eal HS * À - San CIE EN Fy \u201c- wo A © ASS \u201cLe dernier été des Indiens\u201d A la recherche de la vérité des adolescents par Geneviève TAVERNIER SAINTE-CECILE DE MILTON \u2014 \u201cIl peut sembler y avoir contradiction entre la dédicace et le contenu de mon bouquin, mais en fait c\u2019est dû à un décalage dans le temps, entre le moment où Le dernier été des Indiens a été écrit et le temps de sa publication.Entre ces deux événements il y a eu la lutte de mon père contre la maladie et un rapprochement entre père et fils aux derniers moments.\u201d Robert Lalonde, le premier prix Robert Cli- che 1981 pour son roman \u201cLa belle épouvante\u201d, vient de voir son second livre publié par les Editions du seuil itée.Ce livre, qu\u2019il dédie à son père, dénonce avec tendresse les écarts entre génération, le manque de communication, l\u2019infranchissable fossé de l\u2019incompréhension des adultes devant la recherche de vérité des adolescents.Le dernier été des Indiens est un livre tendre et poétique.Un véhicule de valeurs humaines à l\u2019état brut, très près des révélations transmises à l\u2019homme par la nature, LA MAISON 3 ts Fodor CIS OFFREZ UN BOUQUET DE BALLONS LIVRE PAR UN CLOWN à l'heure et à l'endroit désiré Livrons bouquets pour mariage, - fête, anniversaire, naissance, félicitations, prompt rétablissement.Nous ferons aussi la = décoration de 5 vos salles de réception.V4 a PAGE 28 _ LA VOIX DE L'EST \u2014 So wat el ~_ ~~ SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1982 *) = _ 209 oie I ir Farm Credit me Corporation Canada Société du crédit agricole Canada FERME A VENDRE - A WATERLOO, comté Shefford, une ferme por- \u201ccine d'environ 4,45 ha.(11 acres) avec bungalow et garage, porcherie maternité (capacité: 100 truies), porcherie d\u2019en- -| graissement (capacité: 600 porcs par élevage), fosse à purin et équipements fixes.Cette ferme est située sur le rang Lequin, R.R.1, à Waterloo, comté Shefford.Pour toutes informations additionnelles ou pour obtenir le formulaire officiel.d'offre d'achat, veuillez communiquer avec Julien Bédard, au bureau local de la Société du crédit agricole Canada, au 391 rue Principale, Granby (Québec) J2G 2W7, tél: 514-378-4050, ou au bureau régional, au 2700 boul.Laurier, suite 2000, édifice Champlain, C.P.3600, Ste-Foy (Québec) G1V 4C7, tél: 418-694-3993.Les offres - d'achat devront parvenir au bureau régional (Ste-Foy) avant le 5 octobre 1982.PC-8757 I * Bla crédit Canada Farm Credit Corporation Canada FERME A VENDRE A St-Georges de Windsor, comté de Richmond, une ferme laitière d\u2019environ 142 hectares (351 acres), dont 103 hectares (254 acres) en culture (plus ou moins), avec deux maisons, dont une avec annexe fromagerie et aire de dégustation, grange-étable avec annexe et salle de traite, silo, boutique, cour pavée en asphalte, tout l\u2019équipement qui se trouve sur place pour l'opération de la ferme et de la fromagerie.Un permis de fabrication et de vente au détail de fromage cheddar en grains.Cette ferme est située à l'entrée du village de St-Georges de Windsor.Pour toutes informations additionnelles ou pour obtenir le formulaire officiel d'offre d'achat, veuillez communiquer avec monsieur Kurt Serreyn, conseiller en crédit agricole, 4300, boulevard Bourque, bureau 203, Rock Forest (Québec) JOB 2J0, tél: (819) 565- 4922 ou 565-4928, ou au bureau régional de la Société du Crédit Agricole Canada, 2700, boulevard Laurier, Edifice Champlain, suite 2000, c.p.3600, Ste-Foy (Québec) G1V 4C7, tél: (418) 694- 3993.Les offres d\u2019achat devront parvenir au bureau régional (Ste-Foy) avant le 30 septembre 1982.PC-8845 241 1a APP.24, meublé, chauffé, éclairé, rue Duvernay, 1er étage, $190 par mois.Tél.372- 0659 - APP.3% - 4% pces, meublés, bloc neuf, près des Galeries.Tél: 378-3050.2 41 APPARTEMENTS À LOUER APP.3/2 meublé, eau chaude fournie, libre immédiatement, demi-sous-sol, repeint à neuf, à 217 Groulx.Tél.378-3770.APP.3% meublé, non chauffé, nen éclairé, repeint à neuf, service buanderie.Taxes et déneigement compris, $205 par mois.Situé boul.Fortin.Tél.378-6937, 378-4743.APP.3% pces, meublé, libre immédiatement, situé boul.Fortin.Tél: 372-1698 ou 375- 1392.APP.34 pces, meublés, ou non meublés.Tél: 378-8557.APP.34 pces et 4% pces, meublés ou non meublés.Situés rue Wolfe, Bromont.Tél.| tUG 372-3660 ou 534-2177.APP.3% pces, à sous-louer, demi sous-sol.Tél: 375-1800 ou 375-1139, demandez Patrick.APP.344 pces, meublé, chauffé, éclairé.Taxes eau et vidanges payées.Tél.372-5303 APP.34 pces, meublé, chauffé, éclairé, service buanderie.Tél.378-0668 APP.3% pces, meublé, porte patio avec balcon, accès la- veuse-sécheuse, situé 145 Rue Barr, près lac Boivin.Tél: 372-5242 ou 372-9421.APP.34 pces, meublé, dans un 3 logements, sous-sol, porte patio, peinture faite, non chauffé, $250.par mois, 150 boul.Fortin.375-1962.APP.32 pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, libre immédiatement, situé 168 St- Hubert.378-8251.APP.3'A rue Evangéline, près Galeries Granby, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse centrale, balcon, pri- se-auto, $295 par mois, libres immédiatement, oct.et nov.S'ad.99 Bourassa.372-3590.APF.3%, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, entrée privée, tapis, ménage fait à neuf, à 106-A, St-Charles Nord, libre immédiatement, APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, à 94 St-Urbain.AUSSI grand logis 3%, nor meublé, libre, 133 Drummond.Tél.372-2173.APP.42 pces, meublé, dans bloc neuf.Laissé a prix d'aubaine.Tél: 378-0406.APP.2a pces meublé, très propre, chauffé, éclairé, cen- tre-ville.S'adr: 301 Principale.Tél: 378-7422.APPARTEMENT 3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé près des Galeries de Granby, accès à la laveuse-sécheuse, libre immédiatement.Téléphone à: 378-7874 ou à 372- 6034.GRANDE PIECE meublée, chauffée, éclairée, avec cuisine complète, libre.Ter octobre, $155.par mois.Téléphone à 378-7874 ou à 372-6034.LOGIS NEUFS: 2% et 3% pces, meublés, tapis mur à mur, porte patio, buanderie, stationnement privé.Pour personnes tranquilles et honné- tes.Pas d'enfant, ni d\u2019animaux.Libres immédiatement.$235/mois.Tél: 378-7434.ST-CESAIRE: grand 3\u2018 pces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, tapis mur à mur.Libre immédiatement.Tél.469- 2749 TRES BEAU logement 3%, endroit tranquille, insonorisé, meublé ou non, libre immédiatement.Tél: 378-1092.TRES grand 3% pces, meublé, chauffé, éclairé, salle lavage, service conciergerie, prise pour auto, $245 par mois.S'ad.191 boul.Fortin app.5, 378-0220 243 Mo A LOUER ou à vendre, maison style ranch 1980, nouveau développement, à mi-chemin entre Cowansville et Granby, terrain 110x190, taxes $350 par année, pas d'agent.Jour 263- 2880 ext.282 soir 375-2739.GRANBY: maison canadienne, 2 étages, 4 chambres, salle de bain, foyer, 2 s.bain, garage, site enchanteur, libre immédiatement.372-8147.244 55\" À LOUER 1180 SIMONDS SUD Site boisé et paisible, près de la polyvalente J.H.Leclerc.54 à $305 par mois COMPRENANT: service concierge dans l'immeuble, insonorisation, planchers béton, détecteur fumée, tapis, tuiles, place stationnement, prise courant, potager._ Tél.372-8038 ou 378-0415 _ 2-44, rue Evangéline, Granby, taxes payées, déneigement, service concierge.Informations: tél.378-5041 ou 296- 4983.\u201c 39 MOUNTAIN: 3% meublé, chauffé, éclairé, balayeuse centrale, câble, piscine extérieure, près du lac Boivin, 2% _ - 8%, meublés, câble; 4» pièces, 243 DENISON O., 4% pièces; 244 DENISON O., 3% meublé, chauffé; 476 DENI- SON O.2% meublé, chauffé, éclairé.Tél: 372-6150, 1110 Simonds Sud, 4% piéces.Tél: 378-2089.3%, COIN COWIE et St-Jo- seph, chauffage électrique, stationnement, $265.par mois.Soir: 372-9224.A SOUS-LOUER 4%, 103 des Bouleaux, apt.2, Cowansville.263-4176.A SOUS-LOUER:immédiatement, 44 à $250 par mois, fer mois gratuit, boul.Fortininf.378-1817 après 15h.BEAU 5% pces, dans duplex, chauff.élect., grande entrée privée, $225.par mois.375- 3729, au 210 Court.BEAU grand 3% moderne, ii- bre immédiatement, 133 Drummond.AUSSI 4% à 12 Penelle, Roxton Pond, libre immédiatement.Tél.372- 2173.BLOC EN BETON à l'épreuve du feu, insonorisé, foyer si désiré; 4%, lave-vaisselie inclus, à partir $295.; 5%, à partir $345.Toutes taxes incluses; disponibles immédiatement.Payez a partir du ler octobre seulement.Situés rue Fernandel.372-7129 ou 372-1636.BOIS de chauffage, 16 po.bois dur mélangé.Tél.Paul Perreauit 372-0659 après 5 hres.CENTRE-VILLE: 3%, refait à neuf, $250/ mois, entrée la- veuse-sécheuse, libre immédiatement.372-4440, Mario.CONDOMINIUM LE TOURNESOL Bromont, logements, 2 à 3 c.c.$370.et $400.par mois, 2 salles de bains, foyer, laveuse, aspirateur centrale, piscine.Tél: 534-2840.GRAND 4% à louer, pour ter octobre, prix $250 par mois, situé 329 Desjardins, apt.10.Tél.sur l'heure des repas et le soir 378-1444, GRAND 4% pces, chauffé, eau chaude fournie, situé à Roxton Pond, près église et écoles, $300.Tél.375-4270 GRAND 5'%, et 42, libres immédiatement, situés 378, tan- glois.Insonorisés, tapis, inst.laveuse-sécheuse, prise pour auto, stationnement pavé, intercom, porte patio, balcon, GRAND logis de 5% pièces, système chauffage électrique, situé boul.Leclerc.Tél.372- 6089 GRAND logis 42 pces, non chauffé, libre ter octobre.Tél 372-9360 GRANDS LOGEMENTS NEUFS avec foyer et lave-vaisselle, 4% et 5%, construction entié- rement de béton, insonorisation assurée.Conciergerie.Stationnement privé.Service d'entretien.Tél: 378-1457._ LIBRE: 4% neuf, près des Galeries, très chic, insonorisé, place lave-vaissetie, 610-12, 620-22 Lussier.Rue Jean Talon, 620-6, $280.Tél.372-0200 LIBRES IMMEDIATEMENT: 4% situé 13 Mountain, demi sous-sol, endroit tranquille, (adultes), $235.AUSSI 75 Fatima, 6% pces, repeint au complet, 1er plancher $375; 5% à $350; 44 à $310.335- 375 Langlois: 4% a $300; 5% demi sous-sol repeint, près 244 LOGEMENTS À LOUER LOGEMENT 4 à sous-louer, très grand, propre, remise, stationnement, prise pour auto, $216 par mois, libre 1er novembre, situé rue St-Ur- bain.Après 5 hres 375-1489.LOGIS a sous-louer 5% pces, moderne, endroit tranquille, insonorisé, à l'épreuve du teu, conciergerie, déneigement et taxes inclus, $360.Libre 1er oct.ou 1er nov.À 54 Fournier app.10, 378-2544 LOGIS 2% pces, meublé, chauffé, éclairé, 64-3, St- Charles Nord, $225.par mois, libre immédiatement.S\u2019adr: Caisse Populaire Boivin, 84 LOGIS 24 pces, pour le 1er octobre, grandeur 24'x12' et 17x12\".Tél.375-5750 (heure des repas et soir).LOGIS 3% pces, inst.laveuse- séch.\u2026, avec chauffage élect.Stationnement, prise pour auto.Libre immédiatement.Tél.378-5977 ou 375-4911.LOGIS 3'4 pces, semi-meu- blé, à 144 St-Charles nord.$190 par mois.Jour: 378-9293 soir: 378-4135 LOGIS 3% pces, à 1304 rue Sud, Cowansville.Inf.263- 0215 LOGIS 3%, 4%, 5%, meublés.S'adresser à Chateauneuf Boisé, 110 rue Orléans, Cowansville, 263-4104.Libre immédiatement.LOGIS 3%, rue.St-Joseph, grandes pièces, très propre, neuf de 2 ans, escalier intérieur, service de lavage, $195 par mois.Tél.372-0659 ou 372-5440.LOGIS 3%, non meublé, chauffage électrique, installation laveuse-sécheuse, taxes payées, rue Drummond, près du lac, tibre 1er octobre.375- 5317.LOGIS 4% pces, avec eau chaude et taxes, $250 par mois.Aussi 4%, meublé, situé rue Bourgeois et Boul.Fortin.Tél.: 378-1486.LOGIS 4% pces, construction récente, toutes taxes payées, libre ler octobre.378-3050.LOGIS 44 pces à sous-louer, $240 par mois, près des Galeries.Tél.entre midi et 5h a 378-3820 LOGIS 4% pces à sous-louer immédiatement, $200 par mois avec garage.À 334 Lamoureux.Tél.378-7777 LOGIS 4'2 pièces, dans bloc de 6 logis neufs.Tél.372-6157 LOGIS 44 pces, au 3e étage, rue Principale, libre immédiatement.372-6263, entre 9Ha.m.et 5H.p.m.LOGIS 42 pces, porte patio, eau chaude fournie, taxes comprises, libre immédiatement et au ler oct, au 201 Groulx.378-6144 ou 378- 1917.LOGIS 4% pces, très propre, libre immédiatement.378- sere.___________ LOGIS 42 pces, chambre de bain, tapis, inst.laveuse-sé- cheuse.Pour adultes, 191 St- Urbain app.6.Tél.372-7548 LOGIS 4% pces, situé près des Galeries Granby.Tél: 378- 8903.LOGIS 5% pces, moderne, chauffage élect.Inst.laveuse- sécheuse.Libre en nôv.À 49 St-Joseph.Tél.372-3518 LOGIS 5% pces, à sous-louer, chauffé, eau chaude fournie.372-9437.LOGIS 5%, 2e étage, dans un duplex, avec cour, entrée privée, situé rue Duvernay.$240.Tél.378-0243 après 6h.LOGIS 6% pces, 3 ch.c.salon, salle diner, cuisine, garage, véranda.Libre début nov.$235 par mois.Tél.375-2259 LOGIS 64 pces, neuf, situé 12 Drummond.Aussi app.3% pces meublé.Tél.372-4858 LOGIS dans village de Roxton Pond, 4% pces avec garage et remise, peinture fraîche, $140 par mois.Tél.372-5761 LOGIS DE LUXE 2%, 3%, 44, 5% pces, libres, près lac Boivin,.Des plus luxueux.Service concierge, insonorisés, à l'épreuve du feu, WATERLOO: maison seule, 4% pces, $225.par mois, libre \u201c ler oct., couple sérieux.539- 2 3992.) \u2018tres ed rT IM Ewan tt ~ {PC-7180) 244 joues PRES LAC BOIVIN: 2-5% pces, à 100 Swett.Tél: 375- 1356.RUE CEDAR 3% pces, frai- chement repeint, prise pour auto, $225 par mois, poêle et réfrigérateur disponibles sur demande.Tél.372-6090 SI ROUGEMONT VOUS PLAIT: j'ai des logements neufs à louer, tout est compris sauf l'électricité.Inf: 469-3119 ou 469-3249.SPACIEUX 3'4, neuf, près des Galeries, stationnement, service laveuse-sécheuse, libre Immédiatement.378-7813.ST-CESAIRE: en campagne, logis & sous-louer 5% pces, libre en janvier, $175.par mois.293-7111.TRES BEAU grand 5% pces, chauffage élect.Inst.laveuse- sécheuse.Libre immédiatement.Pour visiter après 4h30 à 372-5334 TRES beau 4% chauffé à sous-louer, pour ler oct ou 1er nov.Situé 159 boul.Fortin app.5.Pour visiter samedi seulement, tél.378-0230 TRES GRANDS 5%, avec balcon, installation laveuse-sé- cheuse, déneigement compris, service de conciergerie, pour personnes tranquilies, $285 par mois, S'adresser à 191 Boul.Fortin, apt.5.Tél.378-0220 URGENT! URGENT! Logis 42 a sous-louer, eau chaude fournie, 3e étage, colte trés peu de chauffage l'hiver.Libre ler oct., $240 par mois.Tél.372-0896 WATERLOO Un grand 3%, meublé, non chauffé, situé 1er étage, libre, 125 Ailen, apt.4.539-3377.WATERLOO: logis 4% pces, non meublé, non chauffé, $185.par mois, libre immédiatement; personne seule ou couple sérieux.539-3992.WATERLOO; logis 6%, ter étage, chauffé, libre ler nov.avec garage, grand terrain, à 433 Eastern.539-1856.GRAND LOGEMENT À LOUER 3-112, 4-1/2, 5-1/2 Pièces Près du centre d\u2019achats et du parc industriel.* Grand terrassement * Piscine extérieure * Balançoire pour enfants * Système d\u2019intercome * Servicede conciergerie - S'ADRESSER À: 328 SIMONDS SUD, App.101 GRANBY TéL.: 378-8230 247 LOCAUX À LOUER MOBILIER PHILIPPE DA- GENAIS VOUS PROPOSE une espace locative de choix de 1,250 pi.ca.au 116 rué Principale, Granby, valable pour: bureaux, galerie d'art ou école privée.Inf: 372-8366, 372-6793.252 Erensio ET PENSION \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MANOIR BEAUMONT: Si vous voulez confort, sécurité, soins médicaux, services religieux, loisirs, ambiance familiale.Appelez 263-6235.PERSONNE SEULE OU COUPLE Résidence de luxe, personnes de l\u2019âge d\u2019or seulement.Cha- 2 9 ET PENSION RECHERCHE chambre avec pension dans la vilie de Granby, le plus tôt possible.Tél: 372-1276.254 S08 wen ENTREPOT à louer, 24x36, avec bureau, libre immédiatement.378-4267 GARAGE A LOUER: 3 portes, 4,000 pi.ca.de plancher, bien situé, avec compresseur, levier, grand terrain.Idéal pour mécanicien ou entreposage.LOCATION d'entrepôt chauffé pour auto, bateau, voilier et camper.S'adresser à Patenaude et Frères, 378-4326.PLACE à louer, dans un entrepôt chauffé, pour entreposer auto ou moto pour l'hiver.378-0727 ou 372-1492.grinders, 8\u201d, $139.chaquetf\",, press-drilis, 15 vitesses, CH $225.; 4 press-drills, 12 vit, ses, 58 choc, $245.chaqu press-drills, 5 vitesses, jg choc chaque; 2 modèle hijé $315.chaque; 1 press-drill gi\u201d vitesses, 1 pouce choc, $516:\" u 2 press-drills, 15 vitesses, B gil choc, $235.chaque; 3 bay de scie 10\u201d, industriels, $4 cahque; 3 scies à ruban po., industrielles, $455.cH: que; 1 chapper à bois, $394\".corroyeurs 6\u201d, $395.chack£- S'adr: Surplus d\u2019Armée, BF.Principale, Dunham, 24\" 41% 2766.Mies ANTI-ROUILLE à l'huile et f p graisse chauffée.5 ans d périence, du lundi au sarmpg- de 9h.à 6h.Cloutier Ab Body, 372-7657 | ARMOIRE à fusils pour 6H 08 DEMAN mes, en pin massif, intérip| 257 DEMANDE fini en velours, $230.Tél.3H RECHERCHE iogement 5% pces, dans duplex, haut de ville, pour ter Octobre.375-1535 ou 372-6313.261 miro VOYAGERAIS personnes intéressées, aller-retour Gran- by-Magog, du lundi au vendredi.375-5205 après 4H.265 {ion 4 CHATTONS Persan, mâles, enregistrés avec papiers canadiens et américains.Téljour 372-6909, soir 375-3621.44 POULETTES rouges et 1 cop rouge à vendre, 15 semaines, $3.00 chacun.539-2716.CHATONS Persan, blanc, crème ou noir, enregistrés et vaccinés.372-9717 ou 378-4363.CHIENNE Epagneule Breton, 16 mois, enregistrée, vaccinée, tatouée, parents chasseurs, $200.Tél: 378-7677 après 5H.p.m.CHIOTS Berger Allemand.S'ad.33 chemin Darby, Gran- by, tél.375-1948 GENISSES Holstein à vendre, 5 à 6 mois.S'ad.372-0624 ou 378-4294 LAPINS cages et accessoires Avendre.Tél.375-3754.___ UN CHAT ET UNE CHATTE et 2 chatons à donner.Tél: 378-0368.Un chien Chow-Chow noir, 9 mois, un chow-chow, roux, 8 semaines.Tél.263-1203 268 pisces PISCINE Concorde 27 pi.complètement remise à neuf en mai 82.Tél.548-5865 2 69 BATEAUX craft 12' avec rames et support à toit pour transport; poé- le et réfrigérateur.469-3576 GONDOLE \"Ponton\u201d avec moteur Datsun, en parfaite con- - dition.Tél.372-8571 ou 372- 9500 271 {ihe FE \u2014 4 LAMPES de style colonial pour salle bain, cuisine, entrée et salle manger, seulement 6 mois d'usure, bas prix.Aussi rampe d'escalier colonial pour maison entrée split.Tél.378- 8396 Uni-Royal 12\u201d $60; 3 pistes course ASX Speed Steer sans rainure avec voitures, camions et mcx de rechange, demande $200.Tél.378-5274 heure du diner.- A VENDRE: 5 press-drills, 16 vitesses, choc, $225.S'adr: Surplus d\u2019Armée, 343 Principale, Dunham.295-2766.champ.Tél.293-7623 æ chauffeur, 60,000 milles.Ati}.meubles usagés.Tél: 3H 9013 ou 372-4336.i BICYCLE de garçon, ro 20\u201d, en bonne condition; fit nératrice 3,000 watts.Tél.of PIERRE | 4347 après 6h.; Hi AUBAINE Ford 1975, un si da 8571 BOIS à vendre, bouleau ff po.à $20 la corde.Tél.4 6905 où 372-4695 i {75 BOIS DE FOYER à vend Tél: 379-5396 ou 379-9224.H QRANSY, BOIS de foyer à vendre, gré].bee seur et longueur mélangé\" S'adr: 2 St-Alphonse de Gril by, tél: 375-2728.BOIS DUR, sec, 16\u201d a If non livré, $30.Aussi 12\u201d à $f DANIEL Ferme La Pinsonnière, cheil Vail, 263-7145, 263-1339.i NO 185 Prine i ¥ Bureau également le BOIS franc de chauffage, à 16\u201d, aussi rondins.Tél.3g 2444 i BOIS mélangé a vendre, ! la corde livré.Tél.379-9158 BOX STOVE a combusij lente aussi un autre pie chaud, en parfaite conditifl Tél.372-6483 | MHLLARE,P0OT ÉQUIPEMENT DE M; HONPTALES GASIN DE FRUITS 1 otic LEGUMES ET D es DEPANNEUR (en bij (ies Hn es = ou séparément) | INF: 378-8269 NOUVEAUÉ \u2018Ci VENDONS |.\"he EE, MEUBLES USAGESE min.& ANTIQUES i i (cuisine, salon, chan sa bre, bureaux, etc, etc.B.t iri REMBOURRAGES Vu GENERAL Cat GHEZ GILLE T3 ENR.346 Racine, Grant 372-3846 PC-87j J mie Le 5 LINGERIE ENFANTINE SSH 0-14 ans 0 GRANDE VENTE \"bo D'OUVERTURE RABAIS DE ly 30% à 70% sur toute la marchandi \u2014 Jeans \u201cLiberté\u201d À A 2,3, 3x.(Rég.$17.50) ne speciaL 39°}: AUBAINES DES BOUT CHOU ENR.[= TE /R a école $305.Pour inf: 372- foyer, lave-vaisselle, compac- pelle, services religieux, excel- A VENDRE .- 0382.teur, câble TV.Tél.372-2824 _ lente cuisine, sécurité, confort, URGENT nt ag LOGIS a sous-louer, 4% pces, LOGIS NEUFS, 11 RUE centre-ville, cadre chaleureux.EQUIPEMENT : jou Mag $280 par mois, situé 104 Four- FOURNIER, 3% - 4%, A PAR- A L'AUBERGE de oro de ie o légu- soir 464-4913 LY i i 1 .372- .DU SOURIRE mes © anneur (en bloc ou pie, libre er octobre.3 2 TIR DE $250.PAR MOIS séparément).Int.378.8269 Face à Beaudry Chaussures.fin TEL: 372-6520.Granby, 375-3540.+ TENSE EBERT PT ISSO EMA SC MC CSN es, » IR NG me 271 ivi DIVERS A VENDRE 27 ue er Vly & M oy fa, ay i io sa hy paca ES 2 ayy n Rf on oa dT hy 4 uy, hi i AISSE enregistreuse élec- onique; poêle élect.jaune oy, très propre $200.Tél.78-5013 HARGER 1976, bas prix.OBILIER salon 2 mcx, $125.Bystème de son; lit pliant; 3 s simples, et autres articles.875-5205 après 4H.4 HEVROLET 1957, 4 portes Sedan, 80% restauré, à bon prix.Tél.375-4585 OFFRE FORT à l'épreuve du jeu.Tél: 372-5609.ONDITIONNEUR d'eau omplet \u201cAnjou\u201d pour eau fer- euse (rouille), a trés bon prix.él.372-0548 aprés 18h.CONGELATEUR 7 pi.cu.; 2 manteaux gr.20 ans, un d'hiver et un d'automne.Tél.372- 0917 CUEILLEZ Votre mais sucré à 0.60 la douz.; tomates 0.12 la livre.AVONS DE CUEILLIS: Patates de conserve $3.75 le 50 Ibs, 10 sacs et plus $3.50; Piments, oignons, féves jaunes,-carottes, cornichons, betteraves, etc.Chez ALEXIS MORIN, 15 Route 235, St-Paul d'Abbotsford, 379-5217.CUISINIERE élect.Tappan, en bonne condition $100; Radio d'auto am-fm cassette Concerto avec 2 haut-parleurs $75.Tél.469-3971 Tg TR PIERRE GIRARDOT idl NOTAIRE 05 OF ogy 175 RUE DUFFERIN LTT GRANBY, (314) 572-2211 im Bureau également le soir sur rendez-vous.ud, 3 ca! ay DA sx, 1 * in $4 Sa DANIEL SOUTHIERE Te NOTAIRE Easaci 135 Principale, Granby _- 372-6637 okay mi Bureau également le soir sur rendez-vous pc goas 01 HOHE 4 on a Se Wd, 80 - : 6.0.Dallaire.CA 0 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN | [je peat.A AVENDRE DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.ï prod A \u2018 ne.L.Dextradeur.CA esd COMPTABLES AGREES GRNDERITSE 74 rue Court, Granby, Qué.| 4 Desautels.CA oy Edifice Centre Professionnel 4.ri Dut wget § Tg): (514) 372-3347 C.P.356 | J.tress A ihe: 378-628 a A.Charpentier, CA ml JENDONS EES ISN i ie te, $0 be ra eh i dA GENendk os yn ns sf Cr -\u2014 \u201cPSYCHOLOGUE Robert Paquette Consultation à court terme au bureau et à domicite.Comportement enfant / adolescent.Evaluation psy- cho-sociaie.Animation professionnelle de groupe restreint (3-15 pers.) pour conseiis d\u2019administration Centre Médical Robinson 4, rue Robinson N.Granby.J2G-8Z9 Ték: 378-8435 et réunions.J.Emile Fournier 166 bout Boivin Granby 372-4208 - J.Emile Fournier, ca.Louise Malo.c.a.Comptable agréé +877 Traitement informatique Paies Recevables Payables Rapports ALAIN BOUDREAUR.I.A.financiers Comptabilité de gestion Tenue de livres 161 Principale-Granby-J2G 2V5 514-375-4235 Tel.: JF HESTRIE ina x (L-13912) \u2018en aluminium 12%x8, DORMANTS de chemin de fer; 6\u201dx 6\"x 8 créosotés, en spécial à $7.chacun, livré.Moteur 307 po.cu., avec transmission manuelle, 4 vitesses, (clutch et push plate neufs), le tout pour $325.Service de moulin à scie.C.Larose, 1476, 6e Rang, St-Valérien.793- 2546.DORMANTS de chemin en- _ duits de créosote, 5\"x5\"x8' de long; vieilles perches de cèdre pour clôture en 14\u2019 de long.Tél.372-6320 ENTREPOT à vendre, 24x34 pi.de longueur, 12 pi.de haut, isolée et finie en tôle industrielle, porte de 10 pi.et 4 po.de large par 11 pi.de haut.Chauffage électrique, entrée 220 ampères.Avec terrain 24,700 pi.ca.Tél.378-1623.EPARGNEZ en achetant maintenant.Bois de chauffage (érable).Tél.378-6101.FAILLITE d'accessoires de piscine, 50% ET PLUS D'ESCOMPTE.Tels que: chaufte- eau, échelle, table pique-nique $20, liquide d'entretien et beaucoup d\u2019autres choses trop long à énumérer.Tél.372-8571 ou 372-9500 FLUORESCENTS 48\u201d à $25 et $30; Etagères en acier 98x48x12\u201d de $50 a $100; chaises de bureau $15; Chauffe-eau à l'huile 60 gallons - $200; Remorque 4 roues en acier 12x8 à $600; Remorque à roues doubles, boîte fermée $1,200.Tél.378-1029 FOIN et PAILLE à vendre, toute quatité et livré.Télaprès 6h p.m.à 372-7820 FOURNAISE à air chaud centrale de marque \u201cMétroheat\u201d, - 110,000 BTU plus toyauterie.Tél.375-5750 (heures des repas et soir) GROS CAMPER tout équipé.Aussi laveuse-sécheuse Hitachi avec rack superposé.Après 5h demandez Reynald, - 514-297-2354 LIT 39\u201d avec 2 bureaux comme neuf; lit d\u2019auto; fauteuil berçant; biberons Playtex, etc., Manteau cuir long d\u2019homme, gr.40; Manteau cuir long de dame et manteau d\u2019automne gris, gr.9 ans.Tél.375- 4504 LIT D'AUTO; chaise berçante de bébé; Swingomatic; balançoire de bébé; siège de balançoire de bébé; Joly Jumper; assiette de bébé; chaise de bébé; 2 calorifères élect., portatifs.Niche à chien; 2 descentes de bain: 1 bleu royat et 1 cognac.Rideau de cuisine orange et gold; 2 poles en bois avec anneaux.2 portes en aluminium; évier blanc avec robinet.375-2648.MEUBLES: set de salon, salle à dîner, set de chambre, style Bustique, poêle et frigidaire.295-2798.MINI-LAVEUSE à vendre, prix à discuter.Tél.372-9199.MOBILIER salle à diner antique 9 mcx.; lits métal\u2019 39\u201d et 48\".Inf.372-6207 Lou VIX DE - ee ES re og à +4,15 LA IX DE LEST \u2014_ SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 27 DIVERS 27 DIVERS 301 PERSONNEL 30 PERSONNEL A VENDRE A VENDRE DEMANDE DEMANDE OLDSMOBILE Delta Royal UNE porcelaine blanche pour DISTRIBUTEUR CANON de- SOLLICITEUR aupré 1980.Piscine en fibre de ver- poêle Jenn-Air valeur $300 mande représentants avec ex- professionnels.incluant \u2018 re, 27' diamètre.2 mobilettes.2 bicyclettes 10 vitesses; 1 garcon et 1 fille.Le tout en très bon état.548-5788.POELE élect.combiné à l\u2019huile; petite meule d'établi $25; petit compresseur 1 piston $100; 2 calorifères élect.1,500 watts.Tél.375-4045 POELE à combustion lente, $275.Tél: 375-4450.POELE Franklin 30\u201d, pare- étincelles et boules en laiton, comme neuf $200.Tél.469- 2374 POELE Franklin, 30\u201d, pare- étincelle, boule en laiton, comme neuf, $200.Tél: 375-5048.POELE Gibson, or, 30x20%; réfrigérateur Gibson, or, 30%x25\"%; porte-buche neuf 23x15\"; projecteur et ciné 8mm; adoucisseur d'eau Duro et sel.Tél.375-4765 SET de chambre à vendre.Tél: 372-4539 ou 378-9578.SUPER SPECIAUXI LAVE- VAISSELLE \u201cInglis\u201d; set de cuisine; set de salon, table Colonial, en teck; pièces murales; lampe Provincial; système de son \u201cPioneer\u201d, chariot de bois; et choses rares.Disques de toutes sortés; Guitare Yamaha Classic, 1 mois d'usage; accordéon 120 bases.372- 9660.SUPER SPECIAUX! LAVE- VAISSELLE \u201cInglis\u201d; set de cuisine; set de salon, table Colonial, en teck; pièces murales; lampe Provincial; système de son \u201cPioneer\u201d, chariot de bois; et choses rares.Disques de toutes sortes, Guitare Yamaha Classic, 1 mois d'usage; accordéon 120 bases.372- 9660.) SYSTEME DE SON comprenant amplificateur 60 watts, JVC, récepteur, table tournante, 4 colonnes de son, prix demandé: $825.Habit de neige pour fillette, gr;4 ans, bleu.372-0781 ou 375-2650.TABLES DE SALON en pin massif foncé, dont 1 à café, 2 de bouts et un miroir d'entrée.AUSSI ROBE de mariée toute blanche, grandeur 5 ans.Téléphone: après 6h p.m.à 293- 6236.TELEVISEURS portatifs et meubles usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322, soir: 378-3604.TENTE-ROULOTTE 6 places, tavabo, poêle, glacière.Aussi set de salle a diner 7 mcx, âgé 65 ans.Tél.372-2218 TERRE NOIRE de très bonne qualité, livrée aux\u2019 petits ou aux gros camions.Aussi estimation gratuite pour travaux de terrassement.ANDRE LA- COSTE, paysagiste, 372-2744.TV A LOUER: à partir de $10.par mois avec ou sans option d'achat.Avons aussi vidéo- tape et vidéo-gamme.Tél: 378-4153.TV-COULEUR meuble modèle Zénith, 26\u201d, très propre, laissée à bon prix.Tél.378-4910 LÉGUMES À VENDRE POUR VOS BESOINS EN LEGUMES FRAIS, VOUS TROUVEREZ CHEZ NOUS CAROTTES, BETTERAVES, PIMENTS, NAVETS, POMMES DE TERRE (blanche et rouge), OIGNONS, CHOUX, TOMATES: 0.12¢ la livre au champ; MAIS SUCRE, ET POMMES.venez AU JARDIN NOIR 523 Rg Séraphine _L\u2019Ange-Gardien Tél.: 293-7224 laisserais pour $150; dactylo Singer régulier valeur $300 laissé à $150.Tél.372-6853 VENTE DE GARAGE 3 familles, à 90 Lansdowne, samedi et dimanche, les 11 et 12 septembre, de 10H.a.m.à SH.p.m.Meubles, outils et un grand choix d'autres articles.VENTE DE GARAGE SAMEDI BERT, GRANBY.VENTE DE GARAGE au 608 DOUVILLE: -set de cuisine, poële, et bien d\u2019autres articles de maison.Tél.372-9006.- périence pour la vente de photocopieurs.Doit posséder auto.Tél.sans frais 1-800- 363-1447 INFIRMIERE demandée pour électrolyse dans un salon de coiffure, temps plein ou partiel.Ecrire à casier 4172, La Voix de l'Est Ltée, 136, Principate, Granby, Qué.J2G 2V2 OPERATRICES de machine à coudre, à domicile, avec expérience.Possédant machine plain et overlock.372-6693 Serge de 2h.à 4h.OVERLOCK 5 fils à louer.375-2488 ou 375-3758 le soir.nald, Granby.378-2152.SECRETAIRE (sténo-dactylo) demandée.S'adresser: J.-P.MATTON, Notaire, tél: 378- 4112.VENTE GARAGE SALE:Ferme La Pinsonnière, tous les dimanches, 9H.a.m.à 4Hp.m., 500 items dont: porte garage 9x7\"; herse droite; roulettes (24); souffleur à neige 3 pts 80\u201d; banc de scie; chain block 2 T.; remorque; pelle hydraulique Ford 8N; forge; soudeur 250 amp.; balances; étau-limeur; coupe-corne; toilette chimique; chaufferette.trand, chemin Vail, enseigne.A.Pinsonnault, prop.Toute offre raisonnable acceptée.123 Petit Rang St-Char- les, St-Paul d'Abbotsford, tél.379-9269 EQUIPEMENT à neige; 1 sableuse Tenco 12 verges 1981 pius 2 équipements à neige au complet.Tél.548-5574 meilleure offre.Tél.263-2148 2 8 1 MACHINES À COUDRE MACHINES A COUDRE 1 aiguille industrielles, à louer.Tél.jour: 375-2488 soir à-375- 3758 282 aw Cause:décès manteau mouton gris foncé avec chapeau; manteau mouton perse noir; étole vison.Tél.378-6828 HABIT de neige de fillette, gr.2 ans, porté 1 hiver, payé $70 laissé à $30.Tél.375-1763 que 2 fois $200; Manteau en cuir brun pâle 9 ans $75.Tél.378-5013 MANTEAU et chapeau de lynx pour dame, gr: 9 ans.378- 4325.ROBE de mariée à vendre, aucun défaut, style Belle d\u2019autrefois Espagnole, chapeau, cribles, traine cathédrale à prix\u201d très modique.372-9564.286 Vir ACHETONS autos scrap, fer, batterie, métaux, etc.Tél: 378- 3807.SYSTÈME de son \u2018Sony\u2019, presque neuf.Tél: 378-0406.J0 PABLE DE LA FAIRE!\u201d Aujourd'hui, elle est fière de moi et je suis contente de pouvoir gagner de l'argent comme Représentante AVON.Compo- \u201c sez: 372-4116 Lise Campbell.DAMES demandées dans Granby, 3 jours par semaine, pour travail digne et plaisant, $100.Pour rendez-vous: 293- 3009 GARDIENNE demandée, près rue Elgin au centre-ville.Tél: 378-6005.massage et livraison de livi pour reliure.Commission st lement, \u201cStation Wagon\u201d fo nie.534-2994.STAGIAIRE-GERANT.VOUS AVEZ UN ÉQUIVALE DE SEC, V ET UNE VOITUI NOUS OFFRONS LA POS BILITÉ DE GAGNER UN F VENU ÉLEVÉ COMME F PRESENTANT DANS LA VE TE GÉRANCE AVANT 3 MC SELON LES QUALIFIC TIONS.SI VOUS CROY AVOIR CERTAINES QUA TES QUI VOUS AIDERAIT VOUS QUALIFIER, CONT# TEZ LE 372-0694, as NC MAND DESHARNAIS.EXI RIENCE NON NÉCESSAIE FORMATION PAR LA CO PAGNIE.METHODES UTILISEES : ATELIER TRANSITION DIALOGUE CANADA 1 PROFESSEUR DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE FONCTIONS: Cours à Knowiton près de Granby de 12 heures à 18 heures, semaine de 4 jours.EXIGENCES: Minimum BA, relié aux langues.Expérience pertinente.Téléphoner au: 1-842-3847 Demandez Mic: | Monf Centre Linguistiyue P.uchereau Inc.465 Rue St-Jean Bureau 708, MONTREAL, QUE.PC-8891 30 TRAVAIL 30 TRAVAIL DEMANDE DEMANDE DAME ferait ménage dans TRAVAIL comme caissi¢ maisons privées.Tél.372- d'expérience, ou dans banq HOMME RECHERCHE emploi dans commerce de gros ou petite industrie.Serait prêt à investir une partie de son salaire comme employé associé.Demandez Alain: 378-8197.J23 Privés APPRENEZ LA COIFFURE ECOLE ARMAND LE COIFFEUR Enr.133 Hériot, C.P.604, P.Q.J2B 6W6, Drummondville.Permis: 205 503 Professionnel Intensif, Coiffure pour dame (jour).Tél.819-472-6411 ou 472-2232.Nous invitons toute personne ayant seize (16) ans et plus à suivre un cours de base en coiffure pour dames, d'une durée de dix (10) mois.L'institution est munie d\u2019un puissant système d'air climatisé permettant aux élèves de travailler confortablement.Pour plus de renseignements concernant ce cours, télépho- nez-nous et nous nous ferons un plaisir de mieux vous renseigner.Date du début du cours: 7 septembre 1982.Hâtez-vous, le nombre des - élèves est limité.; Inscription au Salon du 248 Hériot, suite 201, tél.819-478- 7000.STUDIO 16 COURS ne PEINTURE Inscriptions: 14 septembre 1982, à 7H.p.m.Endroit: au sous-sol de l'église Ste-Thérèse de Cowansville.Professeur: J.M.Provost INF: COWANSVILLE, 263-1778 PC-8804 avec 2 ans d'expérience; - pldme barmaid restaurant, ¢ périence superviseur da vente de magasin.378-1475 32 COURS d'anglais privés, ¢ butants, intermédiaires avancés, par prof.; petit gre pe, $3.l'heure.Demanc Gerry, après 4H.: 375-5205.COURS D'EQUITATION pc débutant à Granby.Instri teur de la Fédération Eques du Québec.Pension pour ct vaux et chevaux à vendre.1 378-3384 ou 378-2141 COURS PRIVÉS 34 1 ENTREPRENEURS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BRIQUELEUR-MACON of ses services pour travaux maçonnerie.Spécialité; tira de joints, foyer intérieur et « térieur.Tél: 263-3302.TOUT NOUVEAU A GRANE Economisez jusqu'à 15% < vos factures de chauffage faisant installer les cour froid pour vos portes.Ent rement subventionnés par Gouvernement Fédéral, à se lement $10 pour frais main-d'oeuvre.Inf.375-1425 342 vuoenes \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DAME avec expérience, 9g: derait-enfants, sur la rue [ celles, $8.par jour.Jai u petite fille de 2% ans.Tél: 3: 8146.GARDERAIS .enfants a - maison, à St-Alphonse Granby.Tél: 375-4450.343 wx\u201d \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FERAIS ménage dans mais privée ou autre.Tél: 375-216 FERAIS photos de tous ge res, en tout temps.Appel Maurice à 375-1762- _ \"ac alien lien iz cod ummm a dl - À » a wp ag CWP ~~ \u201ca.+ * A = 24 i fe 8 NO pala Ve Pr ays > A RRR SE SE SE » Bot en, boul Msn ras et 0 a + 7 LIPO nati ands.# Lg Wen ST EE SE 24 su FU PAGE 30 _ LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1982 RÉPARATIONS RÉPARATIONS 34 D'APPAREILS 34! D'APPAREILS = E o o, Service Laplante : = 29 RÉPARATION À DOMICILE 220 D'APPAREILS MÉNAGERS SIN LAVE-VAISSELLE, POËLE, 2 Ih LAVEUSE-SECHEUSE, Lag REFRIGERATEUR, CONGELATEUR = rc on René Guillemette, Propow = 13 Ans d\u2019Expérience cz, GRANBY, TEL: (514) 372-3832 SERVICES 34 DIVERS 37 yi.VENTE et réparation de scie mécanique, tondeuse, etc.Souffleuses neuves et usagées de toutes marques.Al- \u2018ons chercher souffleuses pour mise au point d\u2019hiver.S'adresser R.R.2, Granby, dassé Pit Tapis, 1070 Chemin Naterloo.375-2876.- 364 MOTONEIGES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MOTONEIGE Ski-Doo Bomdardier 1979 Everest 444 Liquid, bas millage, en très bon- 1e condition.Tél.après 6h à 378-4347 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS JONDA 350cc, 1969, en bon- 1e condition, moteur n\u2019ayant jue 6,000 milles, $275.Tél.378-5873 ~ HONDA 750 Super Sport, 1977, très propre, excellente sondition.Tél: 372-7394 ou 378-2225, we hettef funérailles.Les per- sa es ayant omis de dia rire.peuvent consi- ji ces remerciements ps slit] me personnels.5, PC.8776 ai, [sania 78 fue TR qn isiaBlC ROBIC & smears: ds FE li Fob ht Yeh pe del 10 FY res to commerce rie 5 indusiriols © Droits 4 sates ss Alert 1514 Dociser Poñiold j avais 5 dé ¢ {ole mi ! Mjnéfréel H36 1X5 Tél.(814) 334-0272 2 3 ie gfolex 05 268656 Cable MARION ow (Bll jor international Xorsx 400 2 fio i 18 PE ab medi 11 septembre hs 54e jour de l\u2019année Wie De WL \u2014 Convocation a dés emblées générales sé gs a availleurs dans tou- jp mire l\u2019Union soviétique pA d\u2019adopter une réso- pois Jon condamnant le in Les j icat polonais Solip i ty 8 \u2014 Des affron- ; ses, ents entre l\u2019armée ho ger OF p es insurgés font au ©, 9s 20 morts et 200 ph om és au Nicaraguals pe npont nés nd septembre: (Fes 1e D.H.Lawrence, Ja fivain britannique 15-1930).- Ferdinand Marcos, sident des Philippi- (1917).LES REMERCIEMENTS M.et Mme Germain Bergeron ainsi que Luc, Yves, Lyne, Marc et son amie Louise Bédard désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témôigné des sympathies lors du décès de Daniel Bergeron survenu le 26 juillet 1982 à l\u2019âge de 20 ans soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme sonnels.per PC.8833 REMERCIEMENTS Prière au Si-Esprit St-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et te confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la gra- | ce demandée sera obtenue méme si elle pourrait paraitre difficile.Faire | publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.aucée., DL.PC-8848 i NER ECL Les enfants ainsi que la famille de M.Henri Jacques désirent remercier bien- sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies tors du décès de M.Henri Jacques survenu le 26 soût 1982 soit par offrandes de messes où de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance _aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.- PC.8767 REMERCIEMENTS Mme Jeanne D'Arc Larivière ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Adrien Larivière survenu le 16 août 1982 à Cowansville soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC.8758 REMERCIEMENTS M.Hilaire Catudal ainsi que la famiile désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du.décès de son frère M.Alexis Catudal _ survenu le 30 août 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements .comme personnels.PC.8769 REMERCIEMENTS M.Jean-Paul Archambault, sa famille, ainsi que M.Mme Roch Tremblay et leurs enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Renée Tremblay Archambault survenu le 4 juin 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus, dons à la Société Canadienne du Cancer, ou assistance aux fu- nérallles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC.8772 REMERCIEMENTS M.Adrien Archambault et ses enfants désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies a lors du déces de Mme Madeleine Ménard Archambault survenu le 26 mai 1982 soit par offrandes de messes ou de fieurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance \u2018aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements | comme personnels.PC.8829 REMERCIEMENTS \u2018 M.Léonard Bigras ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui fleur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Léonard Bigras née Jeannette Viens survenu le 25 août 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes.ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC.8768 REMERCIEMENTS \u201c Les enfants de Mme Alma Paré désirent.remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Alma Paquette Paré survenu le 4 août 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC.8752 SAMEDI $0.50 $2.00 Tél.: La Voix de l'Est Ltée °_ | ; La Voix de l'Est - TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SEMAINE ANNEE Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE 372-5433 136 Principale.J2G 2V4 0) $95.00 Granby, Que.Tél.: 372-5433 _7 - re cher ram a tis a et me LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 33 REMERCIEMENTS La famille de Mile Mignonne Cazeault désire remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mile Mignonne Cazeault survenu le ter septembre 82 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailies.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces rem comme personnel : / PC.8775 REMERCIEMENTS Mme Marie-Ange Ayette ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Lucien Ayette survenu le 21 août 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC.8765 IRN, ciements FORAND M.Lucien \u2014 A Cowansville, le 10 septembre 1982, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé M.Lucien Forand, époux de Lucille Vincelette demeurant à Bromont.Les funérailles auront lieu lundi le 13 septembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre a Péglise.\u201c(5 Notre-Dame où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière dé la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et, de 7 à 10 heures.M.Lucien Forand sera exposé samedi soir à compter de 7 heures.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil, ses enfants: M.~ et Mme Roch Forand de Granby; M.et Mme Réal Forand de Granby; M.et Mme Claude Laurin (France) de Granby; M.et Mme Raymond Croteau (Micheline) de Granby; M.et Mme Jean- Yves Forand de Granby; Mlle Marielle Forand de Granby; M.et Mme Marcel Hamel (Céline) de Granby; M.et Mme François Côté (Manon) de Granby; M.Bruno Forand de Granby; ses petits-en- - fants.Ses frères et soeurs: Mme Ernest Dubois (Hé lène) de Drummondville; M.et Mme Gaétan Forandde Granby; M.et Mme Roméo Forand de Drum= mondville; M.et Mme René Forand de Bromont;\u2014 M.et Mme Maurice \u2018Gareau (Gisèle) de Granby; Mme Précille Forand de Granby, Mme Lise Bisail-~ lon de Granby; M.Jean- Guy Forand de Québec; Met Mme Gilles Forand de Granby; Mille Denise Forand de Montréal; ainsi que de nombreux beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièées (it) vr 4, SFLEURISTÉ ©} ?LUC ROY ENR.Fleurs occasions 120 Pri Tél.: 372-5772 MO cos : QUI, DANS LES SERVICES FUNERAIRES, VOUS ASSURE DE LA PLUS HAUTE DISTINCTION \u2018AU PRIX LE PLUS BAS ?REPONSE: ; \u2014\u2014 IA Le Sieur Le 855 RUE PRINCIPALE, GRANBY, QUE.J2G-2Y9 372-3309 QUAND ON COMPARE, AN ATT = ec, pm) ge 2e © sy womb es ~ \u2018 CT ep Ip eT a it vo \u201cmy \u201cGB we ell vai 00 ARS TER ES RN AA ga eT LE sme cf 45 gy gy Ny 45 74 4 5 \u201cPAGE 34- LA VOIX > PROBLEME NO 97.12345678 9 101112 0 NOOO Hd WN = HORIZONTALEMENT 1\u2014Accumulation de pigment dans les tissus.2\u2014Langue propre à une nation.\u2014 Etat habituel de l\u2019organisme.3\u2014Pron.pers.\u2014 Commde Belgique.\u2014 Vallon d\u2019Egypte.4\u2014Partie d\u2019un avion.5\u2014Pron.pers.\u2014 Une des Cyclades.\u2014 Berceau.6\u2014Disposition des parties d\u2019une habitation.\u2014 Mesure un poids.7\u2014V.d'Allemagne occidentale.\u2014 Diminuer la surface d\u2019une voile.8\u2014Mammifères carnassiers de la famille des canidés.\u2014 Marther le long de.9\u2014Tissu mince, léger et transparent.\u2014 Bouchera avec du lut.10\u2014Mousse d\u2019isolation.\u2014 Poète grec de l\u2019époque primitive.\u2014 Ens.des dialectes du midi de la France.11\u2014Note de musique.\u2014 Lingot de forme allongée.\u2014 Poisson rouge.12\u2014Vont çà et là.\u2014 Assujettir à demeure.VERTICALEMENT 1\u2014Art d\u2019élever des poissons.2\u2014Ce à quoi en aspire.\u2014 Lier les notes en appuyant sur le premier temps.DE L'EST \u2014 SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1982 3\u2014Soldat de l\u2019armée américaine.\u2014 Pers.qui cherche a en surpasser une autre.4\u2014Saillie à la partie postérieure de la jambe.\u2014 Classe populaire de la société romaine.5\u2014Fmotion, trouble.Coupée jusqu\u2019à la peau.\u2014 Année.6\u2014Négation.\u2014 Rejeter comme faux.Moyen par lequel on réussit.7\u2014Crier fort et longtemps.- 8\u2014Carte à jouer.\u2014 Usages.\u2014 Effectuer une soudure.9\u2014Poids propre de l\u2019emballage d\u2019une marchandise.\u2014 Déclivité.10\u2014Déesse marine.\u2014 Bord d\u2019une rivière.\u2014 Chiffres romains.11\u2014Inflammations de l\u2019oreille.\u2014 Rongé.12\u2014Venus au monde.\u2014 Rappeler au souvenir.© Edimédia Inc.SOLUTION DU PROBLEME NO 96 1234567 89101112 Sy Na deu - © © N $10.67 à gagner chaque jour Chaque jour.un lecteur de la Voix de l'Est peut gagner un bon d'achat de $10.67 pour un poulet entier au comptoir, gracleuseté de Rapid Pizzeria, 478, boul.Boivin, Granby.Pour avoir la chance de gagner ce bon d'achat de $10.67 au comptoir, il s'agit simplement de découvrir la solution du mot mystère publié chaque jour dans La Voix de l'Est et de faire parvenir cette solution à La Voix de l'Est.Le nom de la personne gagnante sera pigé au sort parmi les bonnes réponses -roçues sept jours après la publication de chacun des mots mystères et sera publié dans La Voix de l'Est dans les jours suivants.Les participants à ce concours doivent inscrire sur l'enveloppe adressée à La Voix de l'Est le numéro du mot mystère correspondant à la solution incluse dans cette enveloppe.S.V.P.une seule solution par enveloppe.Les employés de La Voix de l'Est Liée ne sont pas éligibles à ce concours.© Edimédia Inc.1 2 3 45 6 7 1|E |/D|R|U|O[|S|F | 2/T|R[A(C/AISI|S 3|s JU|F JA|JE/AIM AlU|JRIM|R/P|S|E SIN JA |EJE{/N[/I[O 6/lAa |JE|R/S|S|I|G 7|r|T|T|S|L|R|I SIUJEJEJEJO|T|V 9II|M|R|UJEJEJE 10|P|R|P/|R|TIAJE I j|Aa|E/V|I|T/|E|R 12{r|u|jo|c|E|p|c I3{fE/M]|I|R|CISI/E TI4|R|E/L|G|N|U[JI ISIE/RÇJE/I[H/AIR v [| | [158 [10 | [QO|/O|EHJDju |ja|105|> || 6 9 Cc U A E E R I A 0 I R A T N O 8 Lettres Le mot clef \u2014 Qui concerne la famillk + 62 10 11 12 13 14 15 U|JL|EJE|M Vv K' X a olz|= |o |a|n|»>[|=2|>|O|& Je |w HJ|s[|5H|s|1 H|»|wlio|cl|s/H|2|>|[|0o|>|Z|4 Z | fa | jedjeflas io Lisez attentivement la liste des mots.|| Lorsqu\u2019its auront tous été utilisés ho- § rizontalement, quement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystè- verticalement, re.Acidose Facule Maitre Auxine Fleur Messie Avanie \u2019 - Grâce Nageur Beigne Groupe Besoin Ontario Brevet Harpon Hélice Patère Caresse Prêtre Carter \u2014 Inscrit Remuer Dégoût Jungle Rosier Dépens Royal Karma Editer fLargue Sauver Éscrime Lésion Sourde Eviter Lustre obli- Tracas Traire Trépas\u2019 rat es Vacani : Varèseldl, Voile i Xérès fia Chrlend syec les Bison Pit LA VOIS DE LE La gagnante du no.56 (Soudain) Cécile Choquette, 840 St-Paul d'Abbotsford.Le tirage a été effectué par Inte Serge Racine, 11 Bergeron, Granby.BELIER Er Vous allez rencontrer des amitiés qui ne demanderont pas mieux qu'à se changer en des sentiments plus personnels et plus tendres; il ne vous manquera que la confiance en vous.Votre vie sentimentale va se renouveler, s'améliorer.TAUREAU Vous ne serez pas facile à vivre.Animé, vif, actif, vous aurez tendance à imposer votre point de vue à la personne qui vous aime et vous ne serez guère patient.Il semble que vous aurez à vous méfier de votre goût du luxe.du 21 mars au 20 avril du 21 avril au 20 mai GEMAUX du 21 mai BAI au 21 juin Vous ressentirez le besoin de retrouver votre caîme, d\u2019analyser tranquillement votre situation sur le plan sentimental.Efforcez-vous de vivre en paix, ne provoquez la personne qui vous est chère sous aucun prétexte.: CANCER du 22 jun au 22 K2S 22 1uillet Vous passerez par des états d'âme très différents; vous serez tour à tour enthousiaste puis silencieux; ceci causera des problèmes non a vous mais i la personne qui vous aime et ne vous comprendra pas.LION 42 du 23 juillet au 23 août EiQ Vous auriez tort de trop penser à l'avenir et de vous inquiéter inutilement.Vous voudrez aller trop vite, précipiter les décisions, ce qui ne vous sera pas favorable.Intéressezvous davantage à ce qui se passe présentement.VIERGE | du 24 août VI au 22 sept.Détendez-vous, faites confiance aux personnes qui vous entourent; autrement vous souffrirez d\u2019une trop grande solitude.La personne qui vous aime SAGITAIRE ) du 23 nov A .Fa\" au 21 déc.Quelques soucis disparai- tront et des surprises heureuses se présenteront, mais il y aura tout de même des malentendus, des interprétations erronées.Essayez de vous montrer calme et aimant.CAPRICORNE du 22 déc.| À au 20 janv.Vous serez apte à vous faire de nombreuses amitiés et à provoquer des rencontres.Quelqu'un de bien charmant sera tenté de vous confier son sera compréhensive et d ation et une p qui son agesivité.Vous pouvez Yous aime se déclarera.espérer du bonheur.du 21 janv.1 Bas vus A LD Vous aure/ envie de passer des critiques pour le seul plaisir.de briller.La personne qui vous aime aura tendance a regretter le passé; invitez-la à se tourner davantage vers le prè- sent et l'avenir.Vous connai- trez une belle évolution.SCORPION Lan.N'essayez pas de donner mauvaise conscience à la personne qui vous aime sous pré texte que vous ne serez satisfait de vous-même.e racontez pes vos malheurs mais ne versez pas trop dans l\u2019optimisme non plus.du 24 oct.au 22 nov.Méfiez-vous de la personne qui vous aime car vous aurez à compter sur son esprit capricieux et sur son égoisme.Essa- | yez de vous isoler pour laisser passer l'orage et ce que vous espérez ira vers son aboutissement.POISSONS : du 20 fév.= au 20 mars Vous viendrez à bout des réticences, de quelques nuages gris, et certains remous.Toutefois, soyez en garde contre votre propre nervosité et faites vous confiance.Vous offrirez spontanément votre collabors- tion dans un projet.A la demande générale RAPID PIZZERIA vous propose son fameux POULET B.B.Qpour un goût différent ez 478 Boul.Boivin, Granby.378-9032 BONE! QUAND TU VIENDRAS TE COUCHER,APPORTE- MOI UN VERRE DE LAIT ET DES BISCUITS.rs © une Postes Syndcete me 1077 Won r aNte ne distribué par opera mundi MICKEY MOUS lo LAIT ET MES BISCUITS ?OU SONT MON LA BUANDERIE.JE NE T'AI PAS ENTENDU LES DEMANDER, BLONDINETTE \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.cnccsecscercsresersenrenteneanenrensencesceneaneneenennenne] C'EST MAGNIFIQUE D'AVOIR UNE GENTILLE PETITE FEMME QUI VEILLE SUR VOUS FL DU MATIN JUSQU'AU SOIR ! VAOND H-b eu'toconsesaonsancoccocu cn cs sacceoseseen0eu2ue CR y PENDANT QUE TU Y ( RAS, PREPARE.MOI DI B: A REGARDEZ Cou Er X ME Es ARRASSE DE MORTY ! se ALES aile Cet FC (Je CROYAIS QUE JE N'ARRIVERAI JAMAIS A JOUER) Em EC Jp j distribué par opera _mundi Nk ~ VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI?_ offrez vos services dans les annonces classées de 372-5433 rT aga = - a a - cries mama ae pr LA VOIX DE L'EST \u2014 3aMED! +1 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE: 38 {rie Ÿ Sie ro ou by i.Ci He py Pile Di } Juge he lama hig Sar yp UE avec les Bisons.(Photo LA VOIX- DE LiEST+) \\ Sylvain Charland poursuivra sa carriére : Marc Brisebois s\u2019en va a Shawinigan - Gharland: c'est fait GRANBY(Fernand BÉ- LANGER) \u2014 C\u2019est officiel, le Granbyen Sylvain Charland a été acquis des Cataractes de Shawinigan par les Bisons de droit Mare Brisebois.Les deux joueurs échangés sont âgés de 19 ans et en sont à leur troisième saison dans le circuit Johnny Rougeau.\u201cC\u2019est un échange qui aidera les deux équipes.Nous voulions un joueur offensif et agressif alors que Shawinigan visait un joueur un peu plus - défensif.De toute façon, ce sont deux joueurs qui ont beaucoup de talent\u2019\u2019, de noter l\u2019instructeur des Bisons, Gaston Drapeau, fier de son Granby, en retour de l\u2019ailier \u201cNous n\u2019avons pas voulu prendre de risque, compte- tenu du fait que Charland avait subi une blessure à un genou l\u2019an dernier, nous lui avons donc fait subir un examen médical avant que la transaction ne soit complétée\u201d, a encore indiqué Dra-peau.Des heureux \u201cJe suis très heureux de cet échange; ça va être excitant de jouer devant les gens de ma ville natale.Je sais que ça va faire une pression additionnelle, mais je suis prêt\u201d, révèle Charland, un \u201cJe n\u2019ai pas l\u2019intention de- changer de style.Je vais jouer de façon agressive.J'aime ça quand ça brasse devant les buts et dans les coins\u2019, de poursuivre celui qui a obtenu une fiche de 61 points \u2014 24 buts et 37 aides en 55 rencontres \u2014 tout en récoltant 83 minutes de pénalités au cours de la saison dernière.\u201cC\u2019est une saison importante pour moi et il faut que je connaisse une grosse année.C\u2019est d'autant plus intéressant puisque j'ai été échangé avant le début de la saison, ce qui fait que l\u2019adaptation sera moins difficile\u2019, - ailier droit qui a été repêché coup.athlète de 5\u201911\u2019\u2019 et 193 livres.de conclure Charland, qui a été repêché par les Maple Leafs de Toronto en juin dernier mais qui ne participera pas au camp d\u2019entraînement de cette formation à moins d\u2019avoir un contrat en poche.Pour sa part, Brisebois a déjà joué pour Ron Lapointe, avec les défunts Éperviers de Sorel lors de sa première saison dans la LIMQ.\u201cJ'ai parlé à Ron Lapointe et il m\u2019a dit que je serais utilisé pour tuer les punitions et sur les avantages numériques\u201d\u2019, de préciser le vétéran par les Nordiques de Québec en 1981, et deuxième meilleur marqueur des Bisons en 1981- 1982 avec une fiche de 52 points.td (ut) sp i in JUL i 1 yen.p ao pepe £3 JB '\"LUSHING MEADOW (AFP) | oy Comme en 1980, la finale du | Sat #imple dames des Internationaux te PP.- {des États-Unis de tennis oppose- \"| FW fra.samedi.à Flushing Meadow, lé \u2018Américaine Chris Evert-Lioyd, IL 1\u20acja cinq fois victorieuse du ti- oo\" Bre.3 la Tchécoslovaque Hana Tandlikova.: Sous un soleil éclatant, vendre- gli.devant 20,000 spectateurs, Fvert-Lloyd a triomphé sans le fmoindre problème de sa compa- y\\ÿftriote Andrea Jaeger dans un match qui s'est joué du fond du \u2018court._ Mandlikova, pour sa part, s\u2019est qualifiée en trois sets, au cours d\u2019une très \u2018belle partie, aux dépens de l'Américaine Pam Shrièver.qui avait éliminé auparavant a candidate numéro un au titre, d'Américaine Martina Navratilo- a.Evert-Lloyd.l\u2019une des plus prandes championnes de tous les temps, jouera samedi sa septiê- e finale depuis 1975.La seule lois où elle manqua ce rendezvous fut l\u2019année dernière quand La finale Evert-Lio 1a Mandlikova.elle s\u2019iclina en demi-finale contre Martina Navratilova.Avec son expérience, Evert- Lloyd, qui n\u2019a pas encore gagné un grand titre cette année, devrait logiquement s\u2019adjuger un sixième titre historique samedi.Mais elle aura en face d\u2019elle une joueuse d\u2019un tel talent qu\u2019elle risque d\u2019être en danger constamment.En 1980, Evert-Lloyd avait gagné en trois sets contre Mandlikova, 5-7, 6-1, 6-1.Depuis cette époque, la jeune Tchécoslovaque n\u2019a certes pas confirmé tout ce que l\u2019on pouvait espérer d\u2019elle.Elle a été blessée au dos, il est vrai, il y a plusieurs mois.Mais, la confiance retrouvée, elle est en mesure de bousculer la hiérarchie.Déclarations \u201cCette qualification en finale des Internationaux américains, pour la deuxième fois, me comble.J'adore ce tournoi, notam- Internationaux des Etats-Unis promet: d face ment parce que le public est très sportif.Je devinais que j'aurais à disputer trois sets, car je rencontre toujours des difficultés devant Pam Shriver.Elle a d\u2019ailleurs bien joué, puisqu\u2019elle m\u2019a obligée a forcer le rythme de mon jeu dans le troisiéme set décisif.Face a Evert-Llgyd, la finale devrait être belle et j'espère bien prendre cette fois ma revanche de 1980, où Chris m\u2019avait barré la route du titre\u2019.a déclaré Hana Mandlikova à l\u2019issue de sa rencontre.Pam Shriver a quant à elle déclaré: \u2018\u2018J\u2019ai été satisfaite de mon jeu jusqu\u2019au troisième set.Puis, inexplicablement, je me suis effondrée dans cette dernière manche.Peut-être ai-je alors ressenti la fatigue accumulée depuis le début du tournoi, et notamment les efforts fournis face à Martina Navratilova en quatt-de-finale.Dans l\u2019ensemble, Mandlikova a mérité sa victoire.Elle a mieux servi et volleyé que moi.Si elle joue aussi bien en finale, elle peut espérer remporter le titre.\u201d Hana Mandlikova: une passe vers la finale contre Chris Evert-Lloyd.(Photo LA PRESSE CANADIENNE) (:RANBY \u2014 Les activités reprendront dimanche après-midi au Rebel Speedway de la rue Cowie.Au total, il y aura 12 départs répartis en trois catégories, les modifiés, les modèles réeents et les semi-pros.À ces trois catégories principales viennent s\u2019ajouter les voitures de ville où on retrouve souvent plus d\u2019une quarantaine de voitures au moment de l\u2019épreuve principale.C\u2019est donc à 14h que les amateurs seront en mesure de juger si les pi- lotes qui ont tout raflé dimanche dernier pourront poursuivre leur récolte quasi-providentielle.Richard Villemure, dont la voiture a été complètement écrasée la semaine dernière suite à son spectacle carambolage, pourrait effectuer un retour sur piste.Les pilotes Bertrand Lajoie (= 03, semi-pro) et Rock Racicot (= 09, modèles récents) avaient tous deux réussi un tour du chapeau dimanche dernier.© gp mo > sat + APPA ee tte PIII fem et at at cut See ete den ete mate uv Eo AD pe.oy qe rT at ; \u20ac * « \u20ac § & Ed \u2018voip CCE IRENE ESTE INE LIE RE A A An AE AINA Ss Fd AE TL ERB A GR pg We = ¢ | | La Ligue nationale de football dé- qui promet des luttes fort intéressan- \u2019 da tes dans toutes les divisions, mais le plaisir des amateurs pourrait cependant être gâté par une grève des ; joueurs.- : = TT EE es race 36 _ LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1982 | butera demain après-midi uné saison Textes par Fernand Bélanger Le Les champions de l\u2019an dernier, les 49ers de San Francisco, devront alors prouver que leur victoire dans le Super Bowl n\u2019était pas un feu de paille et plusieurs équipes tenteront de leur enlever le titre, dont les Cowboys de Dallas et les Buccaneers de Tampa iB x * .Après plusieurs années de frustrations, les Jets sont partis pour la gloire.Le quart-arrière Richard Todd a considérablement réduit son ratio d\u2019interceptions en 1981 et pourra compter sur un excellent trio de rece- | veurs, soit l\u2019ailier rapproché Jerome Barkum et les flanqueurs: Wesley Walker et Johnny Jones.La défen- È sive est un autre élément-clé du succès des Jets.C Coup d\u2019oeil Bay dans la Conférence Nationale alors que dans la Conférence Améri- Caine, les équipes à surveiller seront les Chargers de San Diego, qui ont colmaté leur défensive plus que poreuse, les Bengals de Cincinnati, finalistes du Super Bowl et les Jets de DIVISION OUEST Le tir au pigeon d argile (photo du haut) est une bonne pra pourriez atteindre autrement.1 Page centrale.On à toutefois Il ne faudrait pas que j'ou- Hogue: 8 tique pour les chasseurs de gibier ailé; la chasse au canard Dans le cas des carabines, i > ; | .I Costunguos =.ouvre la semaine prochain \u2018est le t de fai i y a bien sûr lieu d\u2019en faire V'a- omis de mentionner que le dos- blie de vous faire une mise en C'est un gros \u2018ra ¥ A à Ai e a e prochaine, c'est Ye temps de faire une vi- justement.Vous pouvez encore sard était obligatoire.C\u2019est à garde lors de l'évaluation de | l'entreprendre.\u20ac 5 site des lieux! (Photos LA VOIX DE L'EST+) une fois confier ce travail a un retenir! votre territoire.Souvenez-vous entrepreneur 2n v * armurier mais vous pouvez Beaucoup de nemrods s\u2019in- qu\u2019il y a des crottins d\u2019été et WB woe teno = \u2018aussi très bien le faire vous- | \u2018errogent sur les possibilités de des .crottins d\u2019automne.Les \u201cEmprisonnons *.même sur un champ de tir, Chasse dans les ZEC et chezles premiers ressemblent davan- Vous y trouverez > L'une des méthodes classiques POUrvoyeurs.Il existe sur le tage a des \u2018\u2018bouses\u2019 de vache a fnseigner-ens _ & consiste à tirer plusieurs balles sujet des brochures intitylées cause du type de nourriture ) PL ®.sur une cible a 100 verges, le \u201cZones d\u2019exploitation contrôlée qu\u2019ils ingurgitent durant la sai- | FA YOR ei ¥ fût de vote arme bien appuyé.1982\" et \u201c\u2018Pourvoirie-Québec son estivale.Ne vous mépre- § Ce laval vous \u20ac.Il s\u2019agit alors d'apporter les 1982-83\u201d que vous pouvez vous nez-pas! a tiger 2 correctifs jusqu\u2019à ce que vous | Procurer gratuitement en écri- Quant au chevreuil, le point de ele + puissiez placer au moins trois part au Ministère du Loisir de principal est d\u2019obtenir la per- + balles à l'intérieur de trois | Chasse et de la Péche, Di- mission d'un propriétaire puis- Comment by pouces environ autour du cen- fection des Ile gr qu'il se chasse a peu pres par- de int ; tre, selon que vous tiriez au té- So 4a uo, , tout sur des terres privées.ê x $ léscope ou à mire ouverte.7X2).Dans certains cas, il vous fau- Inter 8 Ceci ne doit toutefois en au- .dra vous adresser à une asso- BB {Commences 5 cun cas être considéré comme La prospection ciation de propriétaires tels les 1 des fondations, ; une pratique car il ne s\u2019agit Co clubs de I'Estrie pour ne citer | COnstatez fa pres pas vraiment d\u2019une position de Mis a part la chasse au petit que Brome-Bolton et Sutton.Ou de fentes, ne $ 4 dis ; Hare , \"yy SOI devient part ï Quadruple égalité chez les pros du golf és N EEE = : _ bouge y .Sue sou op est la avec ee - ! M Ièmes de rf = .: 8 lo fang i ; 4 thsi J \u2019 A hw - \u2026 \u201cUNE lun iy 7 par Fernand BÉLANGER ham, a continué de connaître des pro- échappé ma balle et puis en plus, j'ai M, LT vou blèmes avec une ronde de 79, sept au- fini avec un bogie au 18e trou\u201d, de ! DO Sig SOYEZ PRUDENTS TROIS-RIVIERES \u2014 Le profes- dessus de la normale.Il affiche donc poursuivre Bélanger.Si - sionnel Sylvio Bélanger, du club de Un total de 155 après deux tournées, pour sy \\ soit 11 coups de plus que la normale, mais pourra quand même participer .à la troisième et dernière ronde qui aura lieu aujourd\u2019hui puisque la coupure se fera à 158.golf Le Renne d\u2019Acton Vale, a réalisé un premier neuf de 32, quatre sous la normale, mais a par la suite connu des difficultés sûr le deuxième neuf avec un score de 40, quatre au-dessus de la normale, pour demeurer ainsi.loin du groupe de tête à l'issue de la deuxième ronde du tournoi annuel des professionnels de golf du Québec, disputée hier au club Ki-8-Eb de Trois- Rivières.Quadruple égalité Hat, ow : | Par ailleurs, ¢a se bouscule a I'en-| trée pour l\u2019obtention de la première place puisque quatre golfeurs partagent cette position à l'issue de la deuxième ronde avec un pointage de 138.Il s'agit de Jean Laforce, ancien adjoint à Granby-St-Paul, qui est au- jourd'hui au club de Joliette (70-68), ÿ# Daniel Talbot .(70-68), Carlo Blan- #+ chard (70-68) et Jean-Louis Lamarre, ; co-meneur à la fin de la premiere |}: JEAN MICHEL ET SON EQUIPE Une place chez les 10 premiers La ronde de 72 réalisée par Bélanger porte à 147 ses coups après 36 trous, soit trois au-dessus de la nor- \u201cJ'avais bien commencé avec quatre birdies dans le premier neuf, ERATE SE M BA ET BER RNR SE ue male, ce qui le place à neuf coups de mais dans le deuxième, j'ai eu seu- ronde (68-70).; à | [E> la tête.Il détient ainsi le lle rang à lement un birdie mais trois bogies et .; Lo - £15202 ce stage de la compétition.un double bogie\u201d\u2019, de révéler Bélan- L'autre co-meneur de jeudi, Rayger à l'issue de sa ronde.\u2018Mon dou- mond Richer, a ramené un carte de Pour sa part, Jean-Pierre Beaulé, ble bogie est arrivé au lôe, une nor- 72 et est seul au cinquième rang avec fb professionnel-adjoint au club de Farn- male cing de 450 verges, quand j'ai un total de 140.après 36 trous.LS - ~~ Ce i (oe EE ee gh St Sry ee pay 7 = ue pg bam Lam pg LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 39 { = = = 0 effet à Ë at se til [I i UE ia por Wie g] UG fot, Pat.vos gy Kent Lrouver Vides ge \u20ac présence AUS les environs TE 00D un nr OÙ vous Pouvez of sort a bie vous Sonia, Car eurs n'héserot à SE CONSILIT Une ét, ce qu gi all wits PE ES ER rit al pas que jou fare une mise én de l'évaluation de ire.Souvenez-vous 5 crois d'été et $ d'automne, Les ssemblent dévat- uses\u201d de vache: me de courifue [IY Net durant là sa , Ye vous mégre ! hd chevreuil le pit doe a er ] propice puis ge à peu près ja 5 Verres privées cas, À vous fa peser à 4e E59 aires re pur ne Cr | | Bm et San | j gol } in | Pourquoi isoler ma maison?AO pd Doit-on isoler de l'intérieur ou de l'extérieur?Cela dépend! S'il n\u2019y a pas d'humidité qui pénètre dans le sous-sol, posez sur les murs intérieurs un isolant de polystyrène rigide ou un isolant en matelas.S'il n'y a qu'un vide sanitaire sous la maison, posez de l\u2019isolant en matelas sous le plancher.Pour les directives, voyez la section planchers.Cependant, si le sous-sol est \u2019 humide, il peut être préférable de poser du polystyrène rigide moulé par pression à l\u2019extérieur.C\u2019est un gros travail! Avant de l'entreprendre, consultez un entrepreneur en isolation.Ou encore, demandez la brochure \u201cEmprisonnons la chaleur\u201d.\u2018Vous y trouverez tous les renseignements nécessaires pour vous permettre d'effectuer ce travail vous-même.Pour l\u2019obtenir, utilisez le coupon à la fin de cette brochure.Comment isoler de l\u2019intérieur.1.Commencez par vérifier l\u2019état des fondations.Si vous constatez la présence de fuites ou de fentes, bouchez-les avec de la pâte à calfeutrer.Si le sous- sol devient parfois humide, recouvrez les murs d\u2019un enduit hydrofuge.2.Recouvrez la partie des murs située sous le niveau du sol d'une feuille de polyéthylène de 4 millièmes de pouce d'épaisseur.Recouvrez les joints et les fentes de ruban adhésif.3.Posez une fourrure de 2 po sur 2 po, de 2 po sur 3 po ou de 2 po sur 4 po (suivant l'épaisseur de l\u2019isolant que vous allez poser) pour soutenir l\u2019isolant.Au moyen de clous à béton, fixez d\u2019abord une lisse basse (le travail sera facilité si vous Comment isoler votre maison?Comment isoler les murs de sous-sols percez de petits trous avec un foret à béton).Posez une sablière aux solives.Ensuite, fixez des poteaux à entraxes de 24 pouces (espacement de 24 pouces du centre d'un poteau au centre du poteau suivant) si vous utilisez des poteaux'de 2 po sur 4 po; ou à entraxes de 16 pouces si vous utilisez des poteaux de 2 po sur 2 po ou de 2 po sur 3 po.Servez-vous d'un niveau pour que les poteaux soient parfaitement verticaux et enserrent bien l\u2019isolant.Suivant l'espacement des poteaux, posez de l'isolant de 16 po ou de 24 po.Si vous utilisez un isolant en panneaux rigides, utilisez des poteaux de 2 po sur 2 po à entraxes de 24 po.4.Ajustez bien l\u2019isolant entre fes poteaux, tel qu'\u2019illustré.Si I'isolant est muni d'un pare- vapeur, voyez a ce que ce dernier soit du côté chaud.De préférence, recouvrez l'isolant d'une feuille de polyéthylène de 4 millièmes de pouce d'épaisseur agrafée aux poteaux.Les joints doivent se chevaucher d'environ 6 po et être recouverts de ruban adhésif.Pour les murs en blocs de béton, l'isolant doit descendre jusqu'au plancher.Dans le cas d\u2019un mur en béton massif, l'isolant peut être posé jusqu'à 2\u2019 en bas du niveau du sol fini à l'extérieur.5.Si le plancher du sous-sol est habituellement humide, vous pouvez laisser un espace libre de 4 po a 6 po entre l'isolant et le plancher du sous-sol.Ou .encore, isolez les murs à l'extérieur.Fondation en blocs de béton a } minérale ou Panneau | (voir avertissement 1 gJusqu'à 2\u2019 en bas du niveau» ondation en béton massif eo ot vies] \u2018 NOUS POUVONS VOUS AIDER POUR L'OBTENTION _DE VOTRE SUBVENTION.Installations types et valeur \u201cR\u201d au pouce Laine minérale Nattes ou matelas Epandue Injectée Cellulose Mica expansé Vermiculite Plastiques légers Polystyrène moulé par pression (bleu) Polystyrène expansé Polyuréthane CELLULOSE sac de 30 Ih Valeur \u201cR\u201d au pouce , | d'épaisseur 3.65 Notre prix ISOLERNOS MAISONS, C'EST SURVEILLER NOS INTERETS.Profitez de ces spé 2.8-3.7 2.7-3.6 2.4-3.2 3.65 2.0-2.5 4.3-5.0 3.7-4.0 6.0 ciaux Ne LAINE DE FIBRE DE VERRE Valeur au pouce d'épaisseur de 2.8 à 3.7 NOTRE PRIX: SUR DEMANDE SELON L'EPAISSEUR DESIREE POLYSTYRENE (styroroam) BLANC Valeur au pouce d'épaisseur R4 NOTRE PRIX sp 10 la feuille 1x 4x 8 L-15470 = v > \u201cwe 0\" ; \u2018 < * i ¢ + 4 » yg awn.kh VE awe gn gg TL ne æ t& a.GR eS ET gh We PRN RR TAY TE PAGE 40 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1982 cm we Ea.L\u2019 Lorsqu\u2019on s\u2019asseoit avec Ber- hard Rousseau et qu\u2019on épluche les dessous et les dessus du hockey mineur de Granby, on est sûr d\u2019une chose; la conversation sera intéressante et surtout sans faille.C\u2019est qu\u2019il connaît à la perfection le sujet qu\u2019il traite.Il oeuvre au sein de l\u2019Organisation du hockey mineur des Loisirs de Granby depuis déjà 20 ans et cette année, il entreprend son troisième mandat à titre de président général.Les payeurs de taxes aiment bien savoir où vont les argents, surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit de loisirs.Pour certains, les loisirs coûtent toujours trop cher.Mais après une conversation avec Bernard Rousseau, on est vite convaincu que nos argents sont bien placés et bien dépensés dans le hockey mineur.Cette année, l\u2019Organisation accueillera plus de 1200 jeunes joueurs de hockey, répartis en 66 équipes.Pour tout ce beau monde qu\u2019on va recréer pendant plusieurs mois, un budget de $70,000 suffira.Ajoutons à ça l\u2019école de patinage et la caté- \u201cvorie novice.Cette saison le hockey mineur de Granby englobera huit équi- .pes junior; 10 de calibre mid- Ss Cod get; 12 en catégories atome, pee wee et bantam.Dans la nouvelle classe novice, 12 formations seront formées.\u2018\u2018Nous devons ajouter a ca notre école de patinage pour les petits de cing et six ans.Cette école est très populaire.Tous les same- Pr er VE CCU A I Ty ra TR SI re Temas LG, une ¢ dis matins, la grande patinoire leur appartient.Cette année, nous emploieront une nouvelle méthode longtemps pensée et mise en pratique par les professeurs Lirette et Vachon de l\u2019Université du Québec, a Trois-Ri- viéres\u2019\u2019, dévoile-t-il.Les jeunes de l\u2019école de patinage sont sous la surveillance de Normand Labonté qui, avec 17 moniteurs, consacrent trois heures le samedi matin à ces jeunes.Les inscriptions Les inscriptions pour le hockey mineur des Loisirs de Granby aura lieu au Palais des sports de Granby, les 13, 14 et 15 septembre, et ce pour tous les joueurs âgés de cinq à 19 ans.À ce moment, tous les joueurs de hockey à compter du novice au junior devront avoir leur carte d\u2019assurance-maladie en leur possession et les joueurs des classes bantam, midget et junior devront posséder leur carte d\u2019assurance-sociale s\u2019ils désirent jouer et signer leur contrat.- L\u2019école de hockey, le novice et le pee-wee débuteront leurs.activités le 25 septembre; le bantam le 26 septembre; l\u2019atome le 27 septembre; le midget le 21 septembre.Fait à noter, il en coûtera $20 aux jeunes de l\u2019école de hockey et de la classe novice pour s\u2019inscrire cette saison.Il en coûtera $40 pour les joueurs évoluant dans les clubs (2-4) et (3-4) des catégories atome, peewee et bantam et finalement $60 pour les joueurs (1-4) des classes atome, pee-wee, bantam, midget et junior.Il y aura une pratique par semaine pour tous les clubs de (1- 4) et une séance d\u2019entraînement à toutes les deux semaines pour tous les autres joueurs évoluant avec l\u2019OHLG.Fait à noter, les jeunes devront débourser le coût de leur admission dès l\u2019inscription\u2026 Bien qu\u2019il soit rare que l\u2019OHLG sollicite des argents supplémentaires de la part du public, la vente de chocolat se poursuivra encore cette saison après avoir connu un succès sans précédent ces dernières années.\u201cUne de nos principales sources de revenus, c\u2019est justement : notre vente de chocolat; ça nous permet d\u2019aller chercher des argents supplémentaires pour la grande fête des jeunes à Noël, ment, la soirée de fin d\u2019année pour tous nos bénévoles, entrai- neurs, membres de l\u2019exécutif, etc.Je dois dire que le public est très réceptif à cette vente de chocolat et je le remercie.Cette vente permet aussi aux jeunes de s\u2019impliquer un peu dans le financement de l\u2019entreprise\u2019\u201d\u2019, termine Bernard Rousseau.Comme, on peut le constater, le hockey mineur des Loisirs de Granby se porte merveilleu- TRES IMPORTANT: Granby se feront lundi, mardi mercredi au Palais des sports ans au junior C sont invités.les pratiques et finale- ; les inscriptions pour participer aux activités du hockey mineur de Granby.Les jeunes joueurs de 5 sement bien.Les faits révélés par son président devraient fai- rassurer les payeurs de taxes.Bernard Rousseau oeuvre depuis 20 ans au sein du hockey mineur | I des Loisirs de Granby.Cette année, il entreprend son troisième {: mandat comme président général.leur ont payé un second voyage de noces.et oo de - Les amateurs de hockey constateront avec joie que.le Palais des sports de Granby a fait du ménage durant l\u2019été.GILLES CADORETTE nous confirmait * LARRY MALLETTE ne cache pas son impatience de voir les BISONS commencer leur saison régulière.\u2018\u2018J\u2019ai le pressentiment que ça va barder cet hiver\u201d, dit- il.Mieux vaut tard que jamais.Félicitations à M.et MME LARRY MALLETTE qui célébraient, dernièrement, leur 25e anniversaire de mariage.-Les enfants que l\u2019an prochain, on s\u2019attaquera aux bancs.Si seulement le public collaborait davantage à garder le Palais des sports propre, surtout les bancs, ce serait plus d\u2019argent épargné par la ville.et aux payeurs de taxes.JOS DEVAR et ROCH BRU- NEAU ont-ils réglé leur différend au sujet de la téte de bison, dans le Salon Du Maurier?re taire les critiques et surtout, A (PHOTO LA VOIX DE L'EST+) | PE i kt il Lt en ewe are are vw TE we ME OME Ca.=k EE il VR kon een ol MEME.Sama er EERE GS Swe Lanceur Ae Flagg 5 Ts agp {Kowsmap i (hey i Cup Evatke Yi IL iy Pale iSl08ard ila : bh Al dé gy Mie Sih ry; - ly pt BL; à Le maire de Granby, PAUL-O.4 TREPANIER aurait fait une pro- § messe formelle aux Bisons: \u2018\u2018Je | serai au match d\u2019ouverture\u2019\u2019, at} ÿ il promis.YVAN BRODEUR président ™ d\u2019OGIS, compte bien renégocier l\u2019entente avec les Bisons de Granby, en 1985.année oil les Bisons gagneront la Coupe Memorial, prédit-il.Me YVON ROBICHAUD, con-# seiller juridique chez les Bisons, abandonnerait peu à peu la course à pied.Est-ce à cause de son âge?| ' Section ouest, | f on ) | Allanta 78 62 557 \u2014 Los Angeles 77 64 546 1% we, San Diego 74 67 525 4% San Francisco 72 68 514 6 Cincinnati 2 8 = 2 LIGUE NATIONALE Jeudl Section a parce Los Angeles 3 Atlanta 10 que à StLouis ni & pr _ Montréshe Cacage 2 ji .: a à Di pe Re Pr a Fitsburgh pri a New York a St-Louis Rew York 83 39423% san Frandiseo à San Diego - ® ; Les Expos en chiffres Au bâton AB PC CS PP CC BV Moy.| Blackwell 33 1 6 3 0 0 168 Carter 475 79 142 89 27 2 .299 .Cromartie 434 50 109 57 13 3 35 Dawson 521 94 156 73 19 33 299 Flynn 122 6 32 15 0 0 .260 Francona 131 14 42 9 0 2 321 R.Johnson 21 2 5 2 0 0 .238 W.Johnson 50 5 9 2 0 4 .180 Little 27 5 7 2 0 1 29 Mills 62 6 15 2 1 0 28 Norman 63 6 14.7 2 D 222 4 Oliver 527 78 177 94 20 5 .336 ; Phelps 2 0 0 00 0 0 .000 \u2018 Phillips 3 0 0 0 0 oO .000 Raines \u201c556 72 153 35 3 6 285 Speier 456 33 120 40 4 1 .263 Wallach 505 73 133 77 21 6 .263 White 107 2.26 13 2 2 283 Youngblood 7 14 15 8 0 2 .192 Au monticule G P PSMLPM BB R Mpm .Burris 4 14 21172 60 50 50 4.59 Fryman 7 3 10582 26 22 38 3.97 Gullickson 10 11 0197.1 79 54 137 3.61 | Lea 11 9 01540 55 47 106 3.21 | i Lerch 1 0 0120 4 7 2 30 bh.Palmer 6 4 0732 2 36 46 318 Reardon 7 3 240911 22 30 7M 217 b 1 Rogers 177 7 02352 59 5 151 2.25 {x :} Sanderson 9 11 01891 71 52 129 3.33 i it Schatzeder 0 2 031 14 11 13 402 # j B.Smith 2 1 3681 24 21 41 3.18 | Lanceurs prévus LIGUE AMÉRICAINE Baltimore (Flanagan 13-10) à Cleveland (Sorensen 10-12) 14:05.Æ Détroit (Wilcox 10-7) à Boston (Torrez 8-8) 14:20., Chicago (Koosman 75) à Oakland (Keough 11-17) 16:05.Milwaukee (Medich 10-12) à New York (Righetti 8-8) 20:00.Seattle (Stoddard 0-1) à Texas (Hough 13-11) 20:05.Minnesota (Viola 4-5) à Kansas City (Leonard 9-4) 20:35.Toronto (Stieb 14-13) à Californie (Forsch 11-10) 22:00.LIGUE NATIONALE Montréal-(Sanderson 16-7) à Chicago (Martz 9-8) 14:20.Los Angeles (Reuss 14-10) à Houston (Ryan 14-10) 14:20.Philadelphie (Altamirano 3-0) à.Pittsburgh (Rhoden 8-12) 19:05.Cincinnati (Soto 11-11) à Atlanta (Camp 11-8) 19:40.New York (Lynch 3-6) à St-Louis (Stuper 6-4) 20:05.San Francisco (Breining 74) à San Diego (Welsh 8-5) 22:05.SN - % Ce lanceur de relève gaucher, qui vient d\u2019être congédié par \"les Phillies de Philadelphie, a débuté sa carrière dans le baseball majeur avec les Red Sox de Boston en 1967.Il a mérité en 1977 le trophée Cy Young accordé au meilleur lanceur de la Ligue américaine alors qu\u2019il évoluait avec les Yankees de New York.Qui est-il?Réponse \u2018dans l'édition de lundi.LIGUE AMÉRICAINE Section est G P Moy.Dit! Milwaukee 83 57 593 \u2014 Baitimore 78 60 565 4 Boston 77 61 558 5 New York 71 67 514 11 Détroit 70 67 .51111% Cleveland 67 70 .489 14% Toronto 65 75 464 18 Section ouest P Mey.Dift.Kansas City 79 60 568 \u2014 Californie 77 62 554 2 Chicago 74 64 536 4% Seattle 65 73 47113% Oakland 59 81 .42120% Texas 56 83 402 23 Minnesota 49 90 352 30 Jeudi Baltimore 0 Cleveland 3 Milwaukee 4 New York 5 (10m.) Vendredi Baltimore à Cleveland Détroit à Boston Milwaukee à New York Seattie au Texas .Minnesota à Kansas City Toronto en Californie Chicago à Oakland LIGUE CANADIENNE Conférence de l'est Pj 6 P N PP PC Pts \u2018Toronto 8 5 2 1208193 11 Hamilton 84 40192195 8 Ottawa 8170172243 2 Montréal 8170 952711 2 Conférence de l'ouest Pj G6 PN PP PC Pts Winnipeg 8 7 4-0251158 14 Calgary 8 5 2 1200173 11 Vancouver & 5 3 0248187 10 Regina 8 4 4 0203215 8 .Edmonton 8350253191 6 \\ endredi amilton à Toronto samedi algary a Winnipeg Dimanche egina à Montréal Ottawa à Edmonton TOUCH-FOOTBALL Division Fontaine Aldex Tav.Sportifs Dupont Sports Sports Experts Division.Oubuc Peinture Dumas 1% Cantine Ben 5 Club IBM 2 Multi-Service - imanche * einture Dumas vs Sports Experts «Nap.-Fontaine.9h) Multi-Service vs Aldex «Terrain Dubuc.9h) Dupont Sports vs Club I.B.M.!Nap.-Fontaine, t1h) Cantine Ben vs Tav.Sportifs «J.-H.-Leclerc.11h} [RN NST) PN 0 0 0 0 INTERNATIONAUX DES ETATS-UNIS Simple dames (demi-finale) Hana Mandlikova (5), bat Pam Shriver (7), USA, 64, Tché., 2:6, 6-2., Chris Evert Lloyd (2), USA, bat Andrea Jaeger (4), USA, 6-1, 6-2.Double dames (demi-finale) Rosie Casals, USA, et Wendy Turnbull, Australie, battent Bettina Bunge, USA, et Claudia Kohde, RFA, 6-4, 6-1.Double mixte (demi-finale) Anne Smith, USA, et Kevin Curren, Afrique du Sud, battent Barbara Jordan et Chris Dunk, USA, 6-1, 7-6 (7-5).Simple garçons (finale) MONTREAL (PC) \u2014 Luc Tousignant, qui a joué un fort match lundi dernier dans la défaite des Concordes de Montréal contre les Tiger- Cats de Hamilton, s\u2019est vu confier le rôle d\u2019amorcer le match de demain au quart contre les Roughriders de la Saskatchewan au Stade olympique.Par ailleurs, l\u2019entraî- neur-chef Joe Galat fera réchauffer le banc au demi Marc Lacelle, re- CHASSEURS légué au rôle de substitut.Lacelle cèdera son poste à Denny Ferdinand.\u2018\u201cJ\u2019ose espérer qu\u2019à l\u2019instar de Tousignant, Ferdinand deviendra un meilleur homme en jouant.C\u2019est d\u2019ailleurs la seule façon d\u2019acquérir de l\u2019expérience.J\u2019estime que Ferdinand a beaucoup plus de potentiel que Lacelle\u201d\u2019, a confié Galat en parlant du jeune athlète de 21 ans \u201c Concordes: au jeu encore éligible dans les rangs juniors.Plusieurs autres changements, tentant à faire des Concordes une équipe plus représentative (1 victoire en 8 matches), seront apportés lors de cette rencontre qui verra les Riders tenter de remporter une 5e victoire en 9 matches avec l\u2019espoir de rattrap- per les Lions de la_ Co- lombie-Britannique au troisieme rang de la puissante division ouest.LA voix DE L'EST \u2014 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1982 - \u2014 | PAGE CE Aux héros du samedi SAINT-CESAIRE \u2014 L\u2019émission télévisée \u2018\u2018Les héros du samedi\u2019\u2019 sera consacrée aujourd\u2019hui a la compétition d\u2019athlétisme qui a eu lieu à St-Cé- saire le 3 juillet.Plusieurs athlètes de St-Césaire, Bromont et Waterloo prenait alors part à cette compétition in- ter-clubs.À ne pas manquer! + JARTENTION PARTEZ A LA CHASSE DES PRIX EXTRA-TRACTION sans chambre 6-70-15 106-50 EPARGNEZ 39% 700 L-15007 Réponse de vendredi: Lee | Pat Cash.Australie.bat Guy \u201ca.May.Forget.France.5-3.6-3 \u2014 esse me.utttne e e.a tn, tne.Al te te Le 2 ent ey MONTREAL (PC) \u2014 Une formation jugée plutdt conservatri- ; ce par le passé, celle des Canadiens de Montréal a procédé hier \u2018a un grand remaniement des éléments avec lesquels elle entend aller de l\u2019avant la saison prochaine dans la Ligue nationale.Dans une transaction qui a eu l\u2019effet d\u2019une bombe, la direction ' des Canadiens s\u2019est départie de quatre joueurs.Elle a troqué les défenseurs Rod \u201cangway et Brian Engblom et le centre Doug Jarvis aux Capitals de Washington en retour de l\u2019arrière-garde Rick Green et du joueur à l\u2019attaque Ryan Walter.Les Capitals recevront aussi les services de l\u2019ailier droit Craig Laughlin, qui __à enfilé 12 buts en 36 matches avec les Canadiens la saison dernière.Tremblay et Houle sous contrat.MONTREAL \u2014 L\u2019ailier Mario Tremblay a signé un contrat de plusieurs saisons avec le Cana- _dien hier.x Tremblay, qui commencera sa neuvième saison dans l\u2019uniforme montréalais, a indiqué qu\u2019il était plus que satisfait de l'entente intervenue avec la direction de l\u2019équipe.Réjean Houle en est également venu à une entente avec le Ca- = pa » eu 2: 077 Wingy a a Pe ban nadien hier.0e.Es i fi FE \"2 Dans une autre transaction, le Tricolore a cédé le joueur de centre Doug Risebrough aux Flames de Calgary contre des considérations futures.En se départissant de Langway et Engblom, le Canadien a laissé aller deux forts éléments de sa défensive, Ces deux joueurs qui ont totalisé respectivement 39 et 33 points la saison dernière sont réputés pour leur brio en défensive plutôt qu\u2019en attaque.Engblom s\u2019est classé deuxième à Wayne Gretzky des Oilers d\u2019Edmonton la saison dernière dans la colonne des plus et des moins avec un \u201c\u2018plus 78°\u2019.Gretzky a présenté un \u2018plus 81\u201d.Langway, pour sa part, a affiché un respectable \u201cplus 66\".i Un Walter recherché Le départ de Langway survient après qu\u2019il eut menacé de prendre sa retraite advenant que le Canadien refuse de l\u2019échanger ou d\u2019améliorer pécunièrement les six dernières années de son contrat pcurtant paraphé 1'été der-\u201d nier.Citoyen américain âgé de 25 ans, Langway est l\u2019un de ceux qui ont crié leur mécontentement suite à la hausse des taxes imposées par le budget fédéral de l\u2019automne dernier.Jarvis (27 ans), qui n\u2019a jamais manqué un match en sept ans de carrière, est surtout considéré un spécialiste de la défensive.Il a enfilé 91 buts en carrière, avec un sommet personnel de 20 la saison dernière.Laughlin, qui aura 25 ans la semaine prochaine, a participé à er ACs.\u2018 1976.Un joueur défensif dans le LITE IE TL YC eee mr son premier match dans la Ligue nationale la saison dernière après une année passée avec les Voyageurs de la Nouvelle-Écosse, filiale du Tricolore dans la Ligue américaine de hockey.Il appert que les Canadiens recherchaient les services de Walter (24 ans) depuis plus d\u2019un an.Celui-ci peut également exceller à l\u2019aile gauche.Premier choix des Capitals et deuxième au repêchage de la ligue en 1978, Walter a connu une production de 38 buts et 49 mentions d\u2019assistance en 1981-82, sa meilleure saison en quatre ans.Au cours des trois précédentes.saisons, il avait totalisé 76 buts.Green (26 ans) a été le premier choix des Capitals et de la ligue au repêchage amateur de moule Langway-Engblom, Green a été le pilier de la défensive des Capitals.II a marqué trois buts et fourni 25 passes la saison der- niere.Et Herron.\u2019 Grundman a laissé entendre que le Canadien complètera sous - peu une autre transaction, impliquant vraisemblablement le vétéran gardien Denis He\u201d, on.\u2018\u2018Honnêtement, nous \u2018iimerions - amorcer la prochaine saisun avec deux gardiens de buts.Il est de notre intention d\u2019ici là de faire tout en notre possible pour compléter un autre échange, a souligné Grundman en ajoutant que le camp d\u2019entraînement qui débute dimanche au Forum, devrait être l\u2019un des plus vivants, des plus intéressants des dernières années\u201d.SUB TN ZR SE hi LES BISONS DE eS GRANBY 4 Ligue de hockey junior majeur du Québec As Fh CPR WE PRA GEESE FE GN gy Bn Xr « ON REPART EN GRANDE ALE DIMANCHE 19 septembre AS-TU TON BILLET DE SAISON?Procures-toi le tien le plus tot possible ; au PALAIS DES SPORTS 1 601 Léon-Harmel, Granby\" Jeudi- vendredi de 16h00 à 21h00 Samedi de 10h00 à 14h00.L-14168 4 à # da # # a + + # ge v ¥- & ¥ A \u20ac & é # son, ge foo ref FE SET a Tk a ler SS EE SNE ge my TRC WRI; Laughlin: deux des joueurs victimes du grandly; ménage.Brian Engblom (avec sa fille Erica) et Craig En ti) SALON DE BILLARD présente A L\u2019OCCASION DE SON - ter ANNIVERSAIRE \u201cEDDY ATOMIC AGHA\u201d Professionnel du SNOOKER et CHAMPION DES \u201cTRICK SHOTS\u201d DIMANCHE 12 SEPTEMBRE 1h30 SERRE (Photo LA PRESSE CANADIENNE) ff & omy LL FES Mt Moy etait) + NEEE\"ENY RBEEETCEE A BTEEEEgERIEEINT | AUJOURD\u2019HUI SPECIAL: BREUVAGES Ye PRIX TIRAGE: BILLARD GRATUIT PARTIE SURPRISE: AVEC LE CHAMPION animée par Claude Lemieux A VENIR TOURNOI - SNOOKER LIGUE DE BILLARD 13 SEPT.INSCRIPTION, INF: 372-7964 148, Principale, Granby L-14360 SN ely I Ugh | M W LC ih, os Ton, 4 PHICAGO (PC) \u2014 Si, comme le dit la chanson, les nuit ht longues à Winnipeg, les parties de baseball le sont da- s à\u2019 la deuxième manche, Rogers aurait blanchi les Cubs pendant sept , (ntage a Chicago.Du moins, c\u2019etait le cas, hier, dans la manches completes.+ ¢ w.{lin match terne à dor- « 4 debout.D'un côté nme de l\u2019autre, les } ceurs ne contrôlaient MONTRÉAL | 3 000% 4+ 5 1 10 ho 5 1 41 2 00 00 2 2 00 5 1 2 1 P 3 2 32 1 2 0 01 : £0 11 30 00 0000 w 711 6 .CHICAGO M Pc 5 0 0 0 50 1 0 5 1 2 0 40 10 1 40 00 41 31 3 0 201 20 00 i 0 00 00 00 2 0 0 0 00 00 0 00 00 00 10 10 7 2 10 2 410 210 201 \u2014 7 #10 060 010 \u2014 2 ifréal 9.Chicago 11.2B \u2014 Oli- D.Dawson.Cromartie.3B \u2014 r.C \u2014 Cromartie(13), Wal- 4211, S \u2014 Carter.BS \u2014 r.MONTRÉAL ML CS PPM BB ME 17.7 74 8 2 2 2 6 onS24 1% 2 0 0 0 2 fs ile Eric) Col 3 ps victimes du gr 5 3 3 hs a lancé 2 deux frappeurs en par Rogers (Bowa), par Proly »).+ Carter.T \u2014 2:44.À \u2014 8,100.guère tous leurs moyens, les voltigeurs éprouvaient toutes sortes d\u2019ennuis avec le soleil et le vent et beaucoup de coureurs ont moisi sur les sentiers, des pertes de temps inouies entre les reprises, etc.Néanmoins, menée par Al Oliver et Warren Cromartie, qui ont respectivement recueilli quatre et trois coups sûrs, l\u2019attaque des Montréalais s\u2019est réveillée pendant le sommeil des Cubs et de leurs quelque 8,000 spectateurs.\u201cNos lanceurs et notre défensive a accompli une besogne sans tache ces derniers jours.Il nous reste donc qu\u2019à reprendre notre rythme du début de la saison à l\u2019attaque, indique Oliver qui a produit un 94e - point cette année à la suite de son deuxième double du match.C\u2019est le meilleur temps de sonner le réveil.\u201d En tout, les Expos ont totalisé 11 coups sûrs pour aider Steve Rogers a égaler son plus fort nombre de gains en une saison, soit 17.Il accuse .aussi sept revers à sa fiche.Cromartie et Tim Wallach ont réussi des circuits.Le 13e circuit de Cro, obtenu à la septième manche, a fait marquer deux points, tandis que celui de Wallach, son 21e, a été réa- toire de 7-2 des Expos de Montréal aux dépens des Cubslisé en solo, à la neui- vième manche.\u2018\u201c\u2018Après avoir perdu par blanchissage en quatre occasions au cours des deux dernières semaines, un tel support de mes coéquipiers est le bienvenu.Ca m\u2019a permis de respirer plus à l\u2019aise pour une fois\u201d, déclare Rogers, qui maintenait sa moyenne de points mérités à 2.25, même s\u2019il a connu un mauvais départ.Rogers a espacé huit coups sûrs en sept manches et un tiers, alloué deux buts sur balles et évente six frappeurs des Cubs, avant de tirer sa révérence à cause d\u2019une ampoule à l\u2019index de la main droite, à la faveur de Jeff Reardon.Celuici a protégé un 24e triomphe pour devancer Claude Raymond au deuxième rang des releveurs de l\u2019histoire des Expos dans ce domaine.\u201cDans l\u2019enclos d\u2019exercice, avant le match, je n\u2019ai pas réussi à faire casser trois courbes, ex- plique-t-il, faisant allusion à ses problèmes des deux premières manches.J\u2019espérais qu\u2019une fois le match entrepris je retrouverais mon rythme.Fy suis parvenu, mais seulement à la troisième .manche.\u201d Par contre, si le voltigeur de centre Andre Dawson n\u2019avait pas perdu la balle dans le soleil En effet, ce qui ressemblait à un ballon bien inoffensif de Pat Tabler a resulté en un triple sur cette séquence.Par la suite, un simple au coeur du losange de Jody Davis permettait aux Cubs d\u2019égaler le compte 1-1.\u2018 Les Montréalais se sont envolés vers le triomphe à la quatrième -(Gary Carter a aidé la cause des Expos à la deuxième manche en marquant un point- sous (Photo LA PRESSE CANADIENNE) sem sept reprise, sur les offrandes du perdant, le vétéran Ferguson Jenkins (10-15), le premier des trois lanceurs désignes par Lee Elia au cours de la partie.Oliver a d\u2019abord entrepris.le bal avec un double, est passé au deuxième coussin sur l\u2019amorti-sacrifice de Gary Carter, avant de croiser la plaque sur l\u2019erreur du deuxième- but Bump Wills qui a les yeux du receveur des Cubs, Jody Daviscp Sr Lure Co PL 5 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 44 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 43 GERS: 176 raté un faible roulant de Tim Wallach.La défensive des Cubs a d\u2019ailleurs paru surprise quand Carter a déposé son coup retenu.Surtout qu\u2019il occupait le quatrième rang de l\u2019alignement des frappeurs.\u201cNous avons éprouvé tellement de difficultés à marquer des points au cours des dernières semaines qu\u2019il faut provoquer les situations.AN de se mettre en marche, ps > \u2014__ » révèle le gérant Jim.Fanning pour expliquer sa décision d\u2019avoir ordonné à Carter de se sacrifier.Quand l\u2019offensive semble incapable il faut utiliser de nouvelles stratégies.\u201d Par ailleurs, grâce a sa performance, Oliver a consolidé son emprise en tête des meilleurs frappeurs du circuit Feeney en haussant sa moyenne à .336.se Préfontaine et Bernier congédiés \u2014 Les Bisons croulent contre le Junior hes.oth ASPOTUGIN Eee.NS J 00 se \u2014 \u2014_\u2014\u2014 a Car maine.ARR Sua.2.J a AE, As par Claude BELISLE GRANBY \u2014 \u201cLes autres équipes vont pouvoir continuer de dire que les Bisons de Granby sont une farce, avec tous les remaniements de personnel.En out cas, Roch Bruneau et Gilles Lamoureux sont des hypocrites et des autruches\u2019\u2019.L'ancien dépisteur en chef des Bisons! Alain Préfontaine ne ma- che pas ses mots à l\u2019endroit de la direction de l\u2019équipe, qui l\u2019a congédié hier, en compagnie de l\u2019instructeur des gardiens de buts, Normand Bernier.\u201cBruneau veut absolument devenir gérant-général et il prend Îles moyens pour y parvenir.Il lveut éliminer le \u2018\u2018gang d\u2019en bas\u201d.; fn n\u2019en reste que deux, il suffit de | déduire pour connaître l\u2019identité de ceux qui vont partir prochainement\u2019\u2019, reprend Alain Préfontaine.\u201cOn m\u2019a donné comme prétexte que je suis incompétent, mais pour la partie de ce soir (hier, face au Junior de Verdun) j'ai neuf gars sur la patinoire.On nous a laissé faire l\u2019ouvrage du camp d\u2019entrainement et alors qu\u2019on nous avait promis qu\u2019on pouvait commencer la saison et que les discussions de contrats viendraient plus tard, on nous met à la porte\u2019.\u201cL'organisation des Bisons est définitivement formée d\u2019hypocrites et d\u2019autruches.Ils sont autruches parce qu\u2019après coup, ils répondent que c\u2019est toujours la faute de l\u2019autre, si le congédiement a été décidé.J'ai même appris la nouvelle de mon congédiement en entendant parler les autres\u201d, poursuit Alain Préfontaine.Les deux hommes soutiennent que la direction des Bisons a évoqué des raisons monétaires pour justifier leur congédiement.\u201cIls m\u2019ont dit qu\u2019ils coupaient les dépenses et que je ne figure plus au niveau de leur organigramme\u2019\u2019, dit Normand Bernier.Alain Préfontaine soutient son côté que la direction des Bisons profitait déjà d\u2019un dépisteur en chef peu exigèant au niveau salarial.\u201cLes autres dépisteurs recoivent environ $5000 pour faire la même chose que moi j'ai faite pour $500.Les autres dépisteurs ont ri de moi, lorsque je leur ai dit la somme que je recevais.Ce n\u2019est vraiment pas beaucoup pour 1700 heures de travail par année.\u201d \u201cSi un autre cave veut faire gratuitement la même chose que .je faisais, il y aura un autre ins- Bruneau et Lamoureux, des autruc tructeur des gardiens de buts, mais en attendant, il semble qu\u2019il n\u2019y en aura pas\u201d, dit Normand Bernier.Autre défaite Les Bisons ont encaissé un revers de 7 à 2 face au Junior de Verdun, hier soir devant 728 personnes réunies au Palais des sports.Il s\u2019agit d\u2019une sixième défaite pour les Bisons, qui ont remporté deux victoires et annulé une fois, jusqu\u2019à maintenant en joutes pré- a saison.Richard Bélanger et Sylvain Roy ont marqué pour les Bisons, tandis que pour le Junior, Tom Autre nouvelle des Bisons en page 35.À .Kolioupoulos et Gaétan Malo ont chacun inscrit deux buts, les autres appartenant a Mario Richer, Daniel Roy et Jean-Maurice ; Cool.i Les Bisons ont dirigé 24 lancers sur le filet du Junior, tandis que Patrick Roy et Ron Montaruli ont fait face a 38 tirs de la part du bleu-blanc-rouge junior majeur.Pour les Bisons, il ne reste plus qu\u2019un match hors-concours Ç \u2014 demain, alors qu\u2019ils recevront | la visite des Chevaliers de Longueuil, à compter de 19h30 \u2014 avant que la saison ne débute, à Québec, contre les Remparts, vendredi prochain, au Colisée de la Vieille Capitale\u2026 tn pp tn Fins a SP ES EE en Are ie ue es Ty, EE LT a LA ren [Fee 168, rue PRINCIPALE GRANBY | - Té\u2026: 372-6666 : at 0 (Livraison gratuite sur les prescriptions seulement) me: =.A ete LAVE-VITRES PRINTEMPS 1.5 litres expiration: 17 sept.82 LIMITE 3 PAR CLIENT, MILAN 2 x 200 ml.gel douche plus une éponge am LIMITE 3 PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT chips épatants boîtes jumelées expiration: 17 sept.82 expiration: 17 sept.82 expiration: 17 sept.82 expiration: 17 sept.82 expiration: 17 sept.82 LIMITE 3 PAR CLIENT SURBEX-500 - itamines du complexe B à forte concentration avec vitamine © à 500 g.expiration: 17 sept.82 = ÜMITE 3 PAR cu MEGGEZONE ls gi 4 A p | pus \u20ac Le A nt WS PENNA AAS RR nN a ST DE JOUR DE R .: A Jo a\u2019 [PREMIERS PAS|PREMIERS PAS OUVEAU-NE DE JOUR [ oeransonrBanTes PERRO BATES DE NUIT A 24 48 6a111b 11 a 161b 16 a 23 tb 16 a 23 lb 11a231b POUR LE JOUR POUR LE JOUR POUR LE JOUR \u2014 POUR LE JOUR POUR LA NUIT POUR LE JOUR POUR JOUR ET LA NUIT RECOMMANDEE RECOMMANDE £ OU-POUR PLUS ET LA NUIT UH ! Ear AUSSI POUR LES AUSSI POUR LES DABSORPTION \u2018 GROS MOUILLEURS GROS MOUILLEURS DE 11 A 16LB DE 11 A 16LB plus de 23 Ib plus de 23 Ib miel et citron expiration: 17 sept.82 WEIBER =: FIRMALOSS MEGAPACKS s rage HHRRGRAN expiration: 17 sept.82 LIMITE 3 PAR CLIENT se BR DN i RS ét D a RS M pT tee æ ne an Ap 20 + ne æ 2, wg +, = se ~ Ld 2er 0 me "]