La voix de l'Est, 30 août 1982, lundi 30 août 1982

[" LUNDI SoA - / No 65 = Livraison domicile $2 .ar semaine GRANBY, 30 AOUT 1982 Semaine: 30 cents \u2014 Samedi: 50 cents TR SO \"Photo Jeannot Petit Météo | | Nuageux avec possibilité d\u2019averses.Vents modérés par moments .Minimum de 6 à 8.Maximum près de 20.x; CME YC gp TTT EE ET Leppert, c'est Woodie Fryman, des Expos; qui a ga-g UR ES TT Ee LUE AFP wie.LES GAGNANTS MARK TEN Mark Ten a A.AR Hier au Stade Olympi- J Le Finlandais Keke Samedi en Colombie, que, les Expos de | Rosberg, sur Williams, | \"U-R-S-8- a remporté ser Montréal ont terminé lala rem Jorté hier ie | °° titre de championne du i p monde de basketball en éli série contre les Astros | Grand Prix de Formule | minant les Etats-Unis en fi- de Houston en I'em- Un de la Suisse.nale par la marque de 95- portant 5-3.94.25 CIGARETTES- RÉGULIER-FILTRE 2 A Ce aetit 25 CIGARETTES AVIS Santé et Bieñ-être sÂtial Canada considere que le danger pour la santé croit avec | usage \u2014 eviter dinhaler Moyenne par cigarette Mark Ten Filtre Regulier Goudron 16 mg Nicotine ! 2 mg \u2018Mark Ten Legere Réguler Goudron 12 mg Nicotine 09 mg N-2270 - ; | | + - PAG g 2\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 30 AOÛT 1982 TS fe ede pe Se SO ORNE une ma Te ME ue Ee WE We YY EE WEE AS \u2018Pointant un; WT faiteur, qui opérait seul, semble-t-il, a dû jouer d\u2019astuce pour se faire déverrouiller la porte d\u2019entrée par l\u2019employée de service.Un peu avant 4 heures, samedi So Des Le, ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE assurance générale 6 C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 9 = Rip matin, un individu se présentait au dépanneur, dans le but de faire le plein.-Après s\u2019être servi en essence, il s\u2019est présenté tout bonnement à l\u2019entrée, comme pour la payer.En voyant arriver ce \u2018\u2018client\u201d, la préposée au dépanneur a opéré de l\u2019intérieur de loquet de sécurité .qui tient la porte barrée à éette heure tardive.Et c'est au moment de pénétrer ainsi à l\u2019intérieur que le malfaiteur a fait part de ses vraies intentions: \u201cprésentant un revolver qu\u2019il avait pris soin de dissimuler jusque-là, il a demandé le contenu du tiroir-caisse.Une fois en possession de la centaine de dollars qu\u2019il contenait, argent qui lui a été remis sans opposition dans les circonstances, le voleur est dis- JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA.C.D'A.D'ASS.378-7945 paru, sans méme payer son.essence, bien sûr.Deuxième fois | I Le propriétaire du dépanneur, M.Guy Côté, a souligné que son employée, dont il n° a pas voulu révéler le nom, avait bien pris l\u2019aventure.\u201cJe lui ai offert de la remplacer pour le reste de la nuit, dit-il, mais elle a insisté pour compléter son quart de travail.\u201d : \u201c Soulignons que c\u2019est la deuxième fois en moins d\u2019un mois que ce dépanneur reçoit la visite des voleurs.Au début d\u2019août, en effet, on avait du faire face-une première fois à un hold-up et à une perte d\u2019une centaine de dollars.Les Américains gèlent ¢ } i + \u2018 ?È ! GRANBY(GT) \u2014 Un vol à main } armée a été perpétré aux petites heures samedi, au dépanneur Provi- \u2018 soir, situé à l\u2019angle du boulevard Leclerc et de la rue St-Hubert.Le mal- , + i + + ; _ § NEW YORK (AFP) \u2014 Une vague de froid sans EJ ~~ wR oa \u2014\u2014i \"bar a - précédent s\u2019est abattue en fin de semaine sur le tiers nord-est des Etats-Unis, où les températures ne dépassaient pas les 10 degrés centigrades et descendaient même jusqu\u2019à moins 4.Alors que de coutume août est le mois le plus chaud de l\u2019année pour la région allant des Grands Lacs aux Appalaches, une vague d\u2019air froid et sec venue du Canada a brusquement fait chuter les températures de plus-40 à seulement une dizaine de degrés, et forcé les vacanciers à abandonner les plages de l\u2019Atlantique.La température la plus basse a été enregistrée à East Haven, dans le Vermont, avec moins -6 degrés, mais le froid est descendu jusqu\u2019en Virginie, où l\u2019on a enregistré 10 degrés à Richmond, diman- rég: pat: 1 40 carton: ; 1 0% 14 King size, pqt: 10° carton: 372-6666 168, PRINCIPALE | Ÿ GRANBY A (& : L12695 J che.Chicago grelottait a plus-4, Washington à plus-9 et New York a plus-10.Les météorologues estiment que l\u2019éruption d\u2019un volcan mexicain, au printemps, est largement responsable de ce refroidissement.Le nuage de parti- Récolte BRANTFORD, Ontario \u2014 Le gel a détruit, dans la nuit de samedi à dimanche, une partie des Técol- Protection Centre Canin Anco Ecole Dressage CHIENS DE GARDE (514) 372-5585 Sécurité ERRATUM LE SUPER SPECIAL SUR TOUTE LA TAPISSERIE EN MAGASIN SE POURSUIT JUSQU'AU 4 SEPTEMBRE, Contrairement à ce qui était annoncé dans l'édition du 25 août 1982.Eine De Peinture 317-1 rue Racine, Granby (514) 375-1661 ~14185 SICO ~ cules que I\u2019éruption a projeté dans l\u2019atmosphère, in- diquent-ils, bloqué les rayons solaires.Ils affirment également qu'une masse d\u2019air froid au-dessus du Pole nord, plus large que d\u2019habitude, devrait maintenir la vague de froid.foutue tes de tabac des producteurs du sud-ouest ontarien.Un porte-parole des producteurs a estimé les dégâts à environ $10 millions.Les producteurs pourront récupérer une partie de leurs pertes en réclamant l'assurance qu\u2019offre le gouvernement de l\u2019Ontario dans de tels cas.Les régions de Langton, Brantford, Aylmer, Burford et Delhi ont été touchées.Bell prolonge ses heures d\u2019ouverture Granby de 9h à 16h30 pour payer leurs comp- Les heures d\u2019ouver- türe du bureau de Bell Canada sont mainteant tes ou obtenir des ren- prolongées.Les abonnés seignements sur le ser- peuvent se rendre au 39 vice.de la rue Dufferin à > -$5\u2014 Agenda 4 Annonces classées 13 Commentaires 10 Culture 12 Décès 15 = |e Sports 17 (samedi) rm that em mn Aina I lin endettement) li EE Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est Ltée, Président et éditeur: Alain GUILBERT 136 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.Imprimé par La Tribune Ltée, 1950 rue Roy, à Sherbrooke.\u2018Secrétaire-trésorière et directrice du personnel: (Claudette Viau | Directeur de l'information: Guy Crevier Chef-éditorialiste: Valére Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-NIi Laplante Le Musée de laÿ chasse de Waterloo tient Pierre Poisson si occupé qu\u2019il n\u2019a: pas encore eu le: temps d\u2019aller à Mas-| son, près de Hull, voir sa toute derniè- i re petite-fille, soit la | xa troisième fille d\u2019Elisabeth et de Serge Farand, laquelle a maintenant tout.près d\u2019un mois.\u20140\u2014 Depuis que Lynda Parent a enfoncé le mur d\u2019une cantine avec la voiture de son père, des amis se plaisent à lui rappeler que l\u2019établissement en question |à \u2014-0\u2014 A) n\u2019offre pas encore le service à l\u2019auto\u2026 .Des proches de ; Michel Dupont lui prétent l\u2019intention, de lancer une nouvelle mode pour lesg ongles d\u2019orteils.\u20140\u2014 Miche! Dumoulinff joue mieux au \u2018\u2018par- golf\u201d (un jeu de cartes) qu\u2019au golf.même quand il n\u2019â pas mal au dos.| André = Lalibertéÿ affirme qu\u2019il verra venir Constant Té-' | treault si jamais ce-| lui-ci tente de lui soutirer une autre bonne bouteille de vin.N NE kb \"as \u20140\u2014 a 4, CRAN louis | Hi A Peur tan § da F lg en \"Wine Guy Choiniére, Ji¥ Xo, qui se fait révetller par les chauves-souris, ne s\u2019explique #/ toujours pas comment elles - peuvent J s\u2019introduire dans sa chambre.691 Dufferin, Granby COURS DE DANSE SOCIALE INFORMATION: 372-0339 L-14177 La Presse canadienne est soule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enrogistremenl no 0679.à I li fo id Misée ÿ te yg, Tre yi JE qu le0re gy lle TES de fis Fu des elle vil Ë Ne file 18 \u2019 ct te yd lequel énant ti ! hes, i -0- qe i 4 tif § LE Une can cdi, | voire à td a enka i: le l'état: o ques as encor = lan.J 0- proches 3 inten: De T UE 0 Ne pou orteils.{- nouvelles avenues | Dumot i al Tg dec) pol pan À ti 16.0- ie pl pour ie taxi as de conflit avec 2s messageries GRANBY(GT) \u2014 S'il faut en croire les commentaires a !Fournis par M.André Charbonneau, propriétaire des jose ne [8 me al Messageries Charbonneau, la possibilité pour les taxis d\u2019effectuer le transport de petits colis n\u2019affecterait a uit Seu près pas les services de messagerie.otant d'abord que bien des modi- tions peuvent être apportées d\u2019ici e qu\u2019une nouvelle loi soit en vi- _.fur.M.Charbonneau pense que les (wis*Ris ne lui feraient pas concurrence \u2018Yr la simple raison qu\u2019ils n\u2019oeuvre- \u201cnt pas dans les mêmes domaines, 0- ses compter qu\u2019ils n\u2019offriraient pas =: Enême service.5 ré Les taxis.souligne-t-il, auraient n@sSRôt leurs débouchés pour des cour- individuelles et occasionnelles, A rs que nous offrons un service ré- ter.la plupart du temps assuré par Etrat.à différentes entreprises.\u2019\u2019 La ok ularité même du service, l\u2019identi- M'if{if{ition du livreur.les habitudes qui IS créent sont autant d\u2019atout pour le ] vice de messagerie.Et M.Charÿ fneau estime qu\u2019un chauffeur de \u201cfi aurait bien de la difficulté à assu- une telle routine.11 vice intégré jf In autre aspect de la situation que.is | fé fit arriére cad | ous voulez louer ung voiture * fait ressortir M.Charbonneau: la pos- siblité pour lui d'assurer un service à travers toute la région, toute la province et même aux Etats-Unis, par les ententes de service qu\u2019il conclues avec d'autres entreprises.\u2018A moins de circonstances bien exceptionnelles, indique-t-il.je serais bien surpris que quelqu\u2019un prenne l'habitude de faire livrer par taxi des petits colis dans la .métropole.\u201d Enfin.la structure même du service de messagerie ne pourrait pas, toujours selon M.Charbonneau, être fournie par un taxi.\u2018Il est souvent possible.dit-il.de répartir nos livraisons à travers la ville sur toute la journée.à l\u2019occasion de notre passage dans certains secteurs.Une voiture n'avant pas la capacité de chargement de nos camionnettes, ne pourrait pas procéder ainsi.et les coûts- s'en ressentiraient inévitablement.\u201d 633 Dufferin, 372-5896 Bientôt des taxis mini-bus LA VOIX Four micro-ondes TOSHIBA - PANASONIC - HOTPOINT - A PRIX DE RABAIS DE L'EST \u2014 LUNDI 30 AOUT 1982 \u2014 PAGE 3 MOFFAT Une réforme arrivant à point Par Gérard TREMBLAY - GRANBY \u2014 Dans l\u2019ensemble, la réforme proposée dans l\u2019industrie du taxi serait positive, et à bien des étaient réticents devant les petites voitures de taxi.Aujourd\u2019hui, elles sont entrées dans les moeurs,\u201d points de vue, elle représenterait la solution à plusieurs des problèmes qui prévalent actuellement dans ce secteur de l\u2019activité économique.Telle est.du - moins, l'avis exprimé par M, Raymond Béland, président de la Ligue de taxi de Granby.Reprenant un à un les principaux éléments de la ré- forme proposée, M.Béland v trouve de nombreux avantages.Par exemple, le fait de refiler aux municipalités certaines responsabilités dans ce domaine peut faire toute la différence entre une réglementation qui réponde vraiment aux besoins et des normes qui ne correspondent pas à la réalité.\u2018Chaque ville a ses problèmes particuliers dans ce domaine\u2019 de commenter M.Béland.L'idée de pouvoir transporter en toute légalité des groupes de travailleurs sourit également au président de la Ligue.La publicité qui pourrait alors être faite entraînerait, selon lui.une augmentation.sensible du chiffre d\u2019affaires.surtout que des prix plus compétitifs po- purraient alors être consentis.M.Béland ne cache d\u2019ailleurs pas que déjà.des propriétaires de voitures-taxis ont commencé a \u2018\u2018reluquer\u201d du côté des mini-bus, en prévisions de changements espérés.\u2018On a commencé à regarder les prix et les conditions.dit-il.et l\u2019avè- a sa des écoliers et des han- nement du taxi-bus n\u2019est peut-être pas loin.\u201d Et cette perspective est d'autant plus alléchante que le transport dicapés pourrait y\u2019 être inclus.Les petits paquets Enfin, la livraison légale de petits paquets serait un autre atout pour redorer le hlazon du taxi.Actuellement, la chose peut sc faire dans les situations d\u2019urgence, mais l\u2019élargis- .sement des normes favoriserait une publicité de bon aloi.M.Béland parle alors de médicaments a prendre à la pharmacie, d\u2019échantillons à rendre aux laboratoires ou à l\u2019hôpital.et même de menues emplettes, comme par exemple, des cigarettes pour ceux qui ne peuvent se déplacer.\u2018\u201cLes gens, de conclure le président de la Ligue de taxi de Granby, ne soup- connent pas les domaines dans lesquels le taxi peut leur étre utile.\u201d Des problémes Il reste que les modifications proposées n\u2019i- vont pas sans présenter certaines difficultés, loin d\u2019être insurmonta- Par ailleurs, M.Béland estime que si tous les propriétaires de taxis s\u2019équipaient de minibus, la situation pourrait devenir intenable.bles cependant.Comme le souligne M.Béland, l'introduction du minibus devra être acceptée par la population.Mais il ne s\u2019en fait pas.\u2018\u2018Au début.dit-il, les clients Mais si le \u2018\u201cdosage\u2019 est adéquat, les autres chauffeurs pourraient simplement s\u2019occuper des clients individuels pendant que certains seraient occupés à transporter des groupes.Le sourire matinal Dans une auberge, un touriste demande les heures des repas: - Le déjeuner de 7h.à 11h.le diner da 12h.à 14h.et le souper de 19h.à 21h, - Dites-donc, ça ne laisse pas grand temps pour la promenade.Guy L.BUSSIÈRE Z PHARMAPRIX - Galeries de Granby ATTENTION RENOVATEURS GRANDE VENTE X/ PRELARTS DOMCO PRINCESSE ciasseB.Reg:695 | SPECIAL 45 le 91.44 cm?REGALFLOR classes reg sos SPECIAL 0% le 91.44 cm?CRYSTALFLOR classe B.Reg: 1695 SPECIAL 9% le 91.44 cm?@ AUSSI LOT DE ROULEAUX DE TAPIS Classe À.125 m° avec choix de couleurs variées.SPECIAL SR95 rare le 91.44 cm\u201d per $ LES TAPIS EDDY (1979) LTEE ein, Une soute adresse pour mieux vous servir SE MC Re Me 110 9 CT OT ET TOO = vid 4 4 | eu te le A GNI.i SATUVD.SE TD SO.UN i ARBONNE 07 > ere eo me V4 Mw ad > AT em um., Co ar a - x POR I i a car EEE TE IS it APA AR A AIRY CpG rp WPL (A ah I a a.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 30 AOUT {982 Viême des bébés dans le fan ciub de Nathalie par Claude BELISLE Samedi aux Galeries de Granby, plus de 500 personnes ont assisté au défilé de mode des vé- tements de la collection Nathalie Simard.Plus de la moitié de ces gens étaient âgés de moins de 10 ans.GRANBY \u2014 Le fan club de Nathalie Simard recrute plus de 700 membres par semaine et compte plus de 7000 membres à ce jour dont des bébés de deux mois.- \u2014 AVIS PUBLIC Commission et des normes du travail Québec LA COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL DU QUÉBEC VOUS INFORME.LE PREMIER LUNDI DE SEPTEMBRE, FÊTE DU TRAVAIL, EST UN JOUR FÉRIÉ ET CHÔMÉ EXCEPTIONS Cette disposition de la Loi sur les normes du travail (article 60 du chapitre 45 des lois de 1979) ne s'applique pas aux salariés régis par une convention collective ou un décret qui contient au moins six jours fériés, chômés et payés en plus de la fête nationale.CONDITIONS Pour bénéficier de ce congé payé, un salarié doit justifier de 60 jours de service continu dans une entreprise et ne pas s'être absenté de son travail, sans l'autorisation de son employeur.ou sans une raison valable, la veille ou le lendemain de ce jour férié.COMPENSATIONS Lorsque ce jour férié « tombe » un jour ouvrable (c'est-à- dire un jour normalement travaillé par le salarié) l\u2019employeur doit verser au salarié rémunéré au temps, au rendement ou sur toute autre base, une indemnité égale à la moyenne du salaire journalier des deux semaines précédant ce jour férié.Si un salarié doit travailler le premier lundi de-septembre, fête du travail, l'employeur doit : 1) verser au salarié occupé ce jour férié le salaire correspondant au travail effectué et, 2) lui verser une indemnité égale à la moyenne du salaire journalier des deux semaines précédant ce jour férié OU lui accorder un congé compensatoire d\u2019une journée.Dans ce cas, le congé compensatoire doit être pris dans les trois semaines précédant ou suivant ce jour, sauf si une convention collective ou un décret prévoit une période plus longue.CONGÉ ANNUEL (Vacances) Par ailleurs, si le salarié est en congé annuel (vacances) le premier lundi de septembre, fête du travail, l'employeur doit lui verser une indemnité égale à la moyenne du salaire journalier des deux semaines précédant ce jour férié OU lui accorder un congé compénsatoire d\u2019une journée à une date convenue entre l'employeur et l'intéressé ou fixée par une convention collective ou un décret.Les salariés à temps partiel qui rencontrent ces conditions sont couverts par la Loi.RENSEIGNEMENTS OU PLAINTES Les personnes qui désirent se renseigner davantage ou porter plainte, doivent communiquer avec le bureau le plus près de la Commission des normes du travail du Québec.QUÉBEC (418) 643-4940 MONTRÉAL ~ (514) 873-7061 ALMA (418) 662-3975 HAUTERIVE (418) 589-9931 HULL (819) 771-6259 MATANE (418) 562-2010 JONQUIÈRE (418) 547-6689 LÉVIS (418) 833-6194 ROUYN (819) 762-0867 SHERBROOKE (819) 565-0441 TROIS-RIVIÈRES (819) 374-4661 2356 S\u2019il y a autant de fans, c\u2019est qu\u2019une chaîne de magasin de vêtements pour enfants offre une réduction de 10% sur présentation de la carte de membre.\u201cElle est assurée d\u2019un fan club pour plusieurs années à venir, car des parents inscrivent leurs enfants de deux mois au club, afin de profiter de la réduction de 10%.Ces enfants ne connaissent pas encore Nathalie, mais ils en viendront nécessairement là lorsqu\u2019ils seront plus vieux\u201d, souligne Jean Pilote, président du fan club et responsable de la tournée qu\u2019effectue actuellement la jeune chanteuse au Québec, pour promouvoir la collection de vêtements.Bien qu\u2019elle n\u2019a que 13 ans, c\u2019est Nathalie Simard qui décide de l\u2019oppportunité de lancer un vêtement sur le marché ou de s\u2019en abstenir.\u201cCe sont des enfants de son âge qui porteront ces vêtements et à 12 ou 13 ans, les goûts se ressemblent beaucoup.Rien à signaler Le Service de Prévention munisation pour enfants, by.Aujourd\u2019hui L A venir tement de Santé-Communautaire Honoré-Mercier Inc, tient une clinique de puériculture et d'im- Acton Vale de 10h00 à 12h00 et 13h30 à 16h00 à l'Hôtel de ville (salle des pompiers).ECKANKAR tient une conférence mercredi le ler septembre, à 20h00 au centre, 5 rue Centre, Gran- Nathalie Simard s\u2019est faite la commentatrice du défilé de mode.Photo Mario Beauregard Nous présentons les vêtements à Nathalie et c\u2019est elle qui décide si elles les trouve beaux ou non\u2019, explique Jean- Pierre Rousseau, directeur des opérations pour la chaîne de magasins Kokette.St-Hyacinthe du Déparjeudi le 2 septembre à et des et de fre Granby LÉON ROBERT Prop\u2014 MINUTE SILENCIEUX OCTO L\u2019EXPERT des silencieux qui garantit à vie STATION DE SERVICE B.P.Angle Boul.Boivin et Principale 378-7661 (face A Charland, chevrolet, oldsmobile) ù freins les pièces de votre système d'échappement inage ocro | + ne corvée pour aider : les Scott GRANBY (CB) \u2014 \u201cJai déjà participé à des corvées semblables, mais je ne m\u2019étais jamais imaginé en train de le faire chez nous\u201d.Il n\u2019a fallu que trois jours à la famille de Guy Scott pour se décider à abattre les murs de la résidence familiale, incendiée durant la nuit de mercredi à jeudi.Le terrain est maintenant prêt à recevoir une nouvelle construction.I! n\u2019a fallu qu\u2019une | journée à une trentaine de voisins et amis de Guy Scott pour avoir raison des ruines dégageant encore une odeur \u201cde fumée.\u2018\u201cNous avons intérêt à nous dépêcher, car les travaux de la ferme doi- \u201c Te x L-12542 0 | / pa La bonne ON nouvelle Le gros RENO, Nevada (PC) \u2014 Un facteur à la re traite de Vancouver, qui depuis plusieurs an lot 1 nées va régulièrement dans les maisons di jeux du Nevada, a remporté le gros lot lunc \u2014 $146,968 en retour de $1 dans un gobe sous, au casino du MGM Grand Hotel.Laurence Barber, qui aura 72 ans jeudi glissait des 5_cents et des 10 cents dans le divers appareils en compagnie de sa femme].quand il a décidé d\u2019y aller avec un investis| sement un peu plus important.Quatre 2! GRAND cents dans l\u2019ouverture et, dès le premie coup de manette, ce fut le déferlement.Québe M.Barber a noté que ce trésor était le troi semaine sième événement le plus heureux de sa vie\\ coutumes les deux autres étant son mariage avec Glal , ( dys, sa femme, et sa retraite du service de: Nol - Postesvent se continuer.J'ai du foin à couper qui aurait dû être fait depuis trois semaines, mais il a plu à tous les jours.\u201d \u201cEn principe, j'aurais dû le couper aujourd\u2019hui (samedi).\u2018\u201c\u2018Heureusement, les cultivateurs sont des gens qui se tiennent.Nous n\u2019avons peut-être pas beaucoup d'argent, mais nous avons une plus grande richesse: des amis.Ce sont eux qui contribueront à m'aider à repartir.\u201d \u2018\u2018Même si je pleurais, cela ne m\u2019apporterait rien.Il faut recommencer au plus tôt, avant que l\u2019hiver n\u2019arrive\u2019\u201d\u2019.Jusqu\u2019à ce que la nouvelle maison soit achevée, la famille Scott de- Plusieurs voisins ont utilisé leur tracteur pour participer à la corvée.\"| part \u201cA chaque à pints présentent de ions al Cor il des \u20ac miss, afin d -afes femmes « rangs À chaqu - lesions son fat du distri Québec, Rér chard Nous fo icon |e Faint i « Qs Tag, naa, eg dl de di eme, mn gi.ls fs ailes lis gai le 18 §3 Wats ge | Villy, Guy Scott est fier de amis.meure dans une rould) prêtée par un voisin.À \u2018\u2018Au prix où sont re dus les matériaux, no ne serons jamais cap bles de reconstruire maison à sa grande originale\u201d, souligne Gi Scott.(Photos Mario Beauregar Optimistes GRANBY \u2014 Le premier congrès du district sud du Québec des clubs Optimistes, tenu durant la fin de semaine à Granby, a été organisé à l\u2019encontre des coutumes en vigueur à l\u2019instance suprême de l\u2019organisation Optimiste Internationale.Des femmes y ont participé.fo Dre Brien Or Gl ol out de 52 age ave; vement Optimiste International.C\u2019est ainsi que les congrès annuels du genre de celui tenu à Granglements des clubs Optimistes du Québec devaient être modifiés, ils devraient l\u2019être lors de l\u2019assemblée du mou- ÿ \u2018A chaque année, les fons au congrès inter- Rational des clubs Opfimistes, afin d\u2019accepter les femmes dans nos angs.À chaque fois, les ésolutions sont battues bar les Américains, qui ont beaucoup plus pu- itains que nous\u201d, expli- jue le Gouverneur-sorant du district sud du Québec, Rémi Blanhard.\u2018\u2018Nous fonctionnons omme si les femmes près d\u2019Optimistes inter- ationaux, les gens s\u2019oc- upent de distraire les emmes, mais chez ous, elles participent à des ateliers organisés bpécialement pour elles.Quand je parle d\u2019ate- Æiers organisés pour el- es, il ne s\u2019agit pas de parades de mode\u201d.D'ailleurs, si les rè- Le conseiller municipal Jean-Roch Gince remet un souvenir de la ville de Granby au président de l\u2019organisation Optimiste International, M.Thomas Frazier.Photos Mario Beauregard COURSOODANSEZSOCIALER PROFESSEUR_ LY COURS DEBUTANT VENDREDI 3 SEPT.SOUS-SOL EGLISE STE-FAMILLE JUNIORS DEBUTANTS (6 à 14 ans) COURS A 18h00 (1h par semaine) ADULTES DEBUTANTS COURS A 19H ou 20H30 (1h30 par semaine) \u201cS # AS) 7, 3 F À dE | \\ POUR INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS: L-14205 - Blanchard.lement à regrouper les membres afin de les faire participer à une immense fête, sans qu\u2019y soient.débattus des points fondamentaux sur le fonctionnement des clubs.\u2018Les congrès d\u2019Optimistes sont toujours très spéciaux .en ce sens\u2019, souligne Rémi \u201cLe seul bilan qu\u2019on peut en faire serait d\u2019apprécier le fait qu\u2019on a réussi à avoir plus de 700 personnes au congrès et que des liens d\u2019amitié se sont créés.Nous n\u2019étions pas ici dans le même but que les assemblées politiques, où sont adoptées un tas de résolutions.Les résolutions et les changements se font au niveau des Optimistes internationaux\u201d.Des séances d\u2019information et des sessions d'entraînement.pour les nouveaux administrateurs du district figurent parmi les éléments importants du congrès.Lionel Sabourin a dès cette année été élu gouverneur pour le terme de 1983-1984, afin qu\u2019il prépare ses effectifs en vue de son arrivée au pouvoir.Le congrès sera tenu à Sherbrooke l\u2019an prochain, mais pourrait revenir à Granby dans peu de temps.\u2018\u2018Nous n\u2019avons pas présenté de demande pour l\u2019an pro- by.consistent principa- BIJOUTERIE Jacques Archambeault SPECIALISTE DE LA REPARATION DE MONTRE MECANIQUE & ELECTRONIQUE, HORLOGE MODERNE & ANTIQUE.AUSSI: choix d'alliances et bi- Joux à prix concurrentiels.34 Principale Roxton-Pond L-14231 375-2156 NOMINATION Jean-Louis BELANGER Il me fait plaisir de vous informer que je -suis maintenant à - votre service chez ANDRE BELANGER Auto Inc.707 Boul.Leclerc, Granby.À ma distinguée clientèle, je vous donne donc rendez-vous, au plaisir de vous rencontrer.JEAN-LOUIS BELANGER 378-9956 L14217 chain, mais si quelqu\u2019un d\u2019un autre club nous avait proposé comme organisateurs, nous aurions peut-être accepté\u2019\u2019.souligne l\u2019organisateur du congrès 1982, Jean-Paul Breton.\u2018\u201cNous avons énormément apprécié la ville de Granby et nous n\u2019hésiterions pas a redonner aux gens de Granby la tâche d\u2019organiser le congrès annuel\u201d, précise le gou- verneur-sortant, Rémi Blanchard.Outre Granby et Sherbrooke, très peu de villes faisant partie du district sud du Québec sont .LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 30 AOÛT 1982 \u2014 PAGE 5 Jean-Paul BRETON en mesure d\u2019accueuillir plus de 700 congressistes en même temps, sous un même toit.C\u2019est ce qui fait croire Rémi BLANCHARD aux organisateurs du congrès que la réunion annuelle pourrait faire un retour à Granby d\u2019ici peu de temps.Résultats 241 498,00 $| 24 149,80 \u2018 876,40 Ç 25 lots bonis de Mini Loto vote [77-08-37] 10 000 $ chacun Numéros non décomposables 480D660 | 670A398 626D944 153B864 220B739 739D830 479C958 329B939 192B539 _ 809C418 708A014 954B098 9610883 695C576 358A567 297B686 3408120 9798030 704C384 526A220 108D640 726D851 189C143 7238170 308A891 \"ERGs Lor D 1,000, 000, 00 oppor Secs) [TT 7 [1920] 36 | 43] 6/6 |» 0 813 146,90$] mme] 9 [576+ 133 163,10 $ 5/6 23 3 463;00$ 4/6 8555 à 131,605) ponies totes = 3/6 [31.213 | | 10,00$ la course à pied.La course des pitounes un sport MONT-LAURIER od foe 5 septembre Les modalités d'encaissement des billets gagnants En cas de disparité entre cette fiste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière 8 priorité.paraissent au verso des billets.RY TES CITES > maté iy = lh LB gms A Pe - ps = .Sa = - x ~Les 34 exposants ont présenté 315 objets, durant la fin de semaine.pacées, les gens sont capables de créer plus de choses, car ils disposent de plus de temps.Si les expositions étaient annuelles, plusieurs personnes rangeraient leurs objets dans des coffres et les rapporteraient l'année suivante\u2019, croit-elle.Les 34 exposants ont présenté un total de 315 pièces d'artisanat, samedi Photos Mario Beaurega car les inscriptions des artisans off commencé tres lentement\u2019, souligh Jeannine Blanchard.Quelques ventes d\u2019objets d'artisang ont été complétées, mais l'expositio|.voulait principalement présenter py bliquement des travaux.; 4 \u2018Nous avons découvert beaucoup d - ¢ et hier.\u201cNous n'en-espérions- pas autant, Les mises a pied a CHEF-radio Toute une surprise pour les employés par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2018\u2018Les employés syndiqués de CHEF-radio ont pris la nouvelle des conséquences du plan de redressement présenté par la partie patronale avec sérénité.Tous les employés du poste étaient présents à l'assemblée -générale, employés réguliers et temns partiel talents que nous ne connaissions pag.par chez-nous\u2019\u2019, dit 1'organisatrice.compris.Seuls les pigistes, qui ne sont pas syn- dicables, étaient absents.\u201d M.Michel Benoit, président du Syndicat de CHEF-radio.se dit satisfait de la décision prise par ses membres: celle de se retrouver en assemblée générale demain afin de prendre connaissance de données plus précises avec l\u2019as- un nom.+ * » i \u2018 \u2018 + ; ; : + SAINT-ALPHONSE(CB) \u2014 Il n'y vail exigée est trop grande et j'ima- + avait pas eu d'exposition d'artisanat à gine que si nous tenions une exposi- ; Saint-Alphonse depuis cinq ans.Il n'y tion semblable à chaque année, il n'y ) en aura pas d'autre avant longtemps, aurait pas suffisamment de renouveau ' s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à l\u2019organisatrice, pour que l'exposition soit intéressan- > Jeannive Blanchard: 315 Jeannine Blanchard.te\u2019.pièces d'artisanat \u201cPremièrement, la somme de tra- \u201cLorsque les expositions sont es- { 9 GRANDS PRIX jouant aux cartes avec \u2018 N ; La Voix de l'EStys + (PY Ad A J ~~ + .* ; \" - : MACHINE A COUDRE SINGER ; La Singer 5137 : valeur $300.00 taxe incluse } t \u2019 .| + î + \u2014- $ * + t + : ¥ i + ; ¥ t § | ENTRE DE COUTURE } ' ; SINGER DE GRANBY »- : 375-1821 Plaza Granby - Granby : .L-13837 \u2018 3 t ¥ i .__ SYSTÈME | ENSEMBLE { 2 COUVRE- 4 4 ; PLANCHER axial | | ececmopronic {| | |DEPARTERRE (RE.pes valeur $349 en fibre de verre\u201d au choix, tea - ; valeur $350.; valeur $300.2, # Resp Foe GASTON AUCLAIR JEAN LUSSIER TAPIS PIT LALLIER MEUBLES MARINE Ltée Chemin Waterloo-Granby eres.1252 pu 78.129 5 G 5 JU ) \\ , Principale, Granby ) (à découper) i - SEMAINE DU 30 AOUT 1982 = = 1 cartes a jouer annonceurs : : Lundi 30 août Troisdecarreau | +\" Porn wm gh SA LS + | | f {.Ë Le) PAGE 20 \u2014 LA voix >.> DE L'EST \u2014 LUNDI 30-AOÛT 1982 Gauvreau: pas sérieux.\u2019 .Les Bisons Le midget champion 14 .E.Salazar, Chili, Ats, a trois tours 15.M.Surer, Suisse, Arrows, 4 tours but de la saison.Bien parti pour le titre | yA Pittsburgh 2 San Francisco 4 Californie 74 56 .569 ani | à / Cincinnati 1 Philadelphie 7 Chicago 66 62 516 Atlanta 4 New York 3 Seattle 61 67 477 14 regiona Chicago Los Angeles Oakland 3 73 443 18% i ; 3 Dimanche - exas 390 25 \u2018 ! : in Houston 3 Montréal 5 Minnesota 47 82 .36428Y 5 d ; Fo | Cincinnati 1 Philadelphie 3 ° \u2019 C Soccer { © LIGUE NATIONALE tana s New York \u20ac yor tnt EEE ta GRANBY (CB) ivi i ! Section est \u201cStLouis à San Diego (2e match) ; Texas 3 Baltimore 8 v e midget a poursuivi : 6 P Moy.Diff.ittsburgh 4 San Francisco 3 alifornie 6 Boston 7 (10 m.; 2 ; .J > ; SHLouts 7 55 562 Chicago 7 Los Angeles 2 Oakland 7 Milwaukee 6 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014_\u2014__\" | me la ance Victorieuse 1E i | Philadelphie 2 5 55 1% L : Kansas City Lo Chicago 1 rte a veille par = i onal 2S IGUE AMERICAINE evene 1 ments 1 y - eS aD v.| Pittsburgh 68 61 .527 5 Détroit 3 Seattle 4 ; a | Chicago 58 74 406 7 Section est Dimanche Cosmos, en rempor- | tu eg Now York 50 78391 23 mukee\u201d\u201c GP Moy.Dif.New York 8 Toronto 2 tant le championnat = eu = i 76 52 584 \u2014 ston 9 Californie 3 o .i Section ouest Boston Mi 56 250 5% Baltimore 3 Texas 2 régional de soccer, | tr 8 P Moy.om Baltimore a 58 7 6 Minnesota 5 Cleveland 3 hier.| - 3 : ew Yo 5 63 508 11 nsas City 7 Chicago 4 i = ii.Lo Angeles 75 9 27 - Détroit 64 63 504114 Milwaukee 8 Oakland 1 LE Le Cosmos midget I I San Diego 67 63 515 5% Cleveland ot 64 488 13% Détroit à Seattle à Inscrit un gain de 2 = 1 HE EM oronto 61 70 485 16% BAULOIS MOLSON par Claude BELISLE a 1 devant Sorel et un = J dem 8 469114 sc vu ULOIS MOLSC GRANBY \u2014 Les Bisons ont subi deux défaites au cours |2ure Hyacinthe pour E ; medi P Mey.Diff.i 3 3 3 : ~ = Li Housto ane réal 0 Kansas Gly 76 54 M vote EEE rs de la fin de semaine, mais ont au moins appris une bonne {s'assurer le titre de = su ision .« .=.i Le Du 10h) nouvelle: Jocelyn Gauvreau recommence à patiner aujour- façon pélativement {i ° (La série est égale 1-1) > ui.acile.Dans la victoi- | : t Les Expos en chiffres Gauvreau a été blessé être mardi soir, à Saint- dans les buts pour les | devant Saint Hya- à te Au bt aux côtes au début du Jean.\u201d Bisons.cinthe, Steve 2 édard 18 ubdton os pp match, vendredi soir Les Bisons ont laissé A Longueuil hier, les tandis a ue les doux i Lu CC BV Moy.lorsqu\u2019il a été mis en plusieurs réguliers de Granbyens ont encaissé d eu ' Blackwell 1 7 4 0 0 19 : Là ; Ate 5 autres buts vont à la i Carter a 414 8 7 2 34 échec derrière son filet côté au cours des deux UN revers de 7 à 4.Mar- l£iche de Yves Pha-| | Le eT tie 35 13 os 3 1103 us par Sylvain Benjamin matches pré-saison tin Bouliane a marqué |,.¢ 1 autre victoire] À Lu Dawson 404 87 144 69 18 28 298 des Castors.qu\u2019ils ont disputé.aux ses deuxième et troisiè- |, été acquise grâce | tas, Flynn 92 6 28 1 LIGUE CANADIENNE Il a été transporté au équipes provenant de me filets en troi§ joutes f i ; 2 0 0 34 1 Spo quipes p A J aux buts de Raynald | | i, Francona 131 14 42 9 0 2 32 de l'est Centre hospitalier de l'expansion et ont en- pré-Salson, tandis que lCroteau et Éric Pa-| À fi R.Johnson 0 2 5 2 0 0 250 Toronto Mar# MM Granby dès la fin de la caissé des revers, à les autres appartiennent lrent.La veille, le i Little 2% 5 7 2 0 1 280 Hamiton 73401618 6 première période après Drummondville et Lon- 2 Guy Lamoureux et [cosmos avait obtenu | ty Mills 60 6 15 2 1 0 20 Me, | 718918%3 Z avoir éprouvé des diffi- gueuil © Guy Filiatrault.Pour lun verdict nul de 1 à} | by, Norman & 8 u 7 2 0 2 cultés a respirer, mais | | les Chevaliers de Lon- |; ° | i, iver { 8 19 5 3% les radiographies n\u2019ont s ont subi une pre- gueuil, Bobby Normina | Eu .Raines 519 70 147 34 3 60 .283 Conférence de l'ouest révélé aucune fracture.Mière défaite de 4à 3à a marqué trois fois aux |.pans Jes autres | \u2026 | M 82H 11 3 TR ou Drmmonivile sed dens de Ton Mona.[IS semaine soil | va m m8 mou 6 om SET 12 1@É Ÿ row mais la blessure Soir alors que Jacques ruli, tandis que Joe ic pec-vee 11 ans a | a voue blood non 3 1 2020 M pm 7430081 8 mest que musculaire, Sylvestre, Serge Tes- Mercurl, Derek Murphy, pers du 3-0 devant .Edmonto 7 3 4 023315 i \u2018agit Sier, Joce auvreau, io Bé i ; E Au monticule \" Vendredi ss dit Gauvreau.Il s'agit Daniel Lami d et Turco Bélanger o Lows Brossard, le mousti- |.G P PS ML PM BB R Mpm CoE al] que je ne reçoive pas de aniel Lamirande e urcotte complétent la que a vaincu Sainte- lL Burris 4 13 21152 5 4 5 450 tte Se ee 7 coup à la hauteur de la Sylvain Roy n\u2019étaient feuille de pointage.Julie.3 à 1: samedi ar( oo Fryman 7 3 1050 2 21 3% 418 Qutawa 20 Winnipeg 27 blessure.Je recommen- Pas en uniforme.Les Jacques Sylvestre, lie pee-wee 12 ans a gl Le Gullickson 10 10 01801 77 51 1 38 moi Dimanche ce à patiner dès lundi, à buts des Bisons appar- René Breton, Pierre disposé de Saint-Bru- Cian js # Lea 11 7 01420 50.41 98 317 egina 32 Edmonton 25 la faveur d\u2019une pratique tiennent à Carl Vermet- Champigny et Jocelyn no, 5 à 1; hier, le pee- ey A Loach get NAR 20 Vancoendred! wa inter-équipe où je suis te, Francis Lapointe et Gauvreau ont été laissés |yee 12 ans a ne is- \u201cI iE Palmer 6 4 0732 2 3 4 3.18 Winnipon à Regina sûr qu\u2019il n\u2019y aura pas de Richard Bélanger, tan- de côté par l'entraîneur ltré un gain de 3 A eh be Reardon 7 3 19791 23 2 63 26 andi contact\u2019.dis que Mario Lapointe, Gaston Drapeau.face a Saint-Hyacin- passe Rogers 14 7 02121 55 53 135 23 Montréal à Hamilton \u201cJ\u2019ignore encore ja Gaétan Lemelin, Syl- Au cours du match, Îthe: le junior à é' a- u > mu SU I EE 5 | dade mo te ab Fait Sa Senin, fee [lement coma une | Lo ; - .j is i \u2019 aint-Arnaud ont mar- éphane Lepage en sont ie victori > ® 4 B.jeu, mais il ne s\u2019agit © en p page \u20ac sortie victorieus J 9 Smith 1 1 3572 22 20 3% 343 TOUCH-FOOTBALL que d\u2019une question de qe pour jes vainqueurs.venus aux coups à deux ISorel, en remportant devi ; Fortine my | Jours.Je jouerai peut 8 p occasions.une victoire de 7 à 1.LB 3 Aldex 431010264 6 : ; : ET 4 A \" > LANCEURS PREVUS Haze 111088 | IERECILULLAEN Vainqueur a DIJON Hs Li LIGUE AMERICAINE ports Experts 11 DIJON (AP) \u2014 Classement offi- ) Le Baltimore (Davis 4:3) a Toronto (Gott 4-10) 1 p.m.Division Dubuc ciel du Grand Prix de Suisse de se Ë ne i eough 11-16) à Boston (Hurst 3-6).7:35 p.m.mapner py Formule 1 disputé dimanche (la : LE 4 Ceattie (Stoddard \u201c ; a Milwaukee (Vuckovich 15-4) 8:30 p.m.peinture Dumas 4 40010032 8 course a duré 81 tours, mais les ré- | tit, Re eveland (Denny à Chicago (Dotson 8-11) 8:30 p.m.ez Ben 3107163 6 été officialisés 3 i \u2019 i f New York (Rawiey 8-8) au Minnesota (Viola 44) 8:36 p.mn.Gub M.4120818 2 pr te officialisés 2 la fin an fi _ Texas (Butcher 1-3) à Kansas City (Leonard 8-3) 8:35 p.m.Dimanche .L Keke Rosberg, Finlande, Williams, nm ; E li.( LIGUE NATIONALE Chez en à einture amas 20 1h82m41.087 (moyenne 196.8 lomh) \"Ry F Atlanta (Perez 0-2 et Mahler 8-9) à Philadelphie (Ruthven 9-10 et Club IBM 14 Multi-Service 12 2 N Prost, Renault, 1.52: 40.09 41.430 nan | t.iA ee Montréal (Rogers 14-7) 7:35 p.m Tav.des Sportifs 40 Sports Exp.0 4.N.Piquet, Brésil, Brabham, uni tour Houston (Sutton 13-8) à New York (Swan 7-5) 7:35 pm.Chez Ben vs Club IBM, $h - 5.À.Patrese, Halie, Brabham, un tor \u2018 Pittsburgh (McWilliams 7-7) à San Diego (Welsh 7-5) 10:05 p.m.| MoliSevoice ve Peru Dune.111 6.E.de Angelis, Italie, Lotus, un tour | DIJON (AFP) \u2014 Keke Rosberg rale endommagée l\u2019obligea à ralen- .Toi ; Auiti-$ s Peint.Dumas, 11h 7.M.Alboreto, Italie, Tyrrell, un tour : + ; ; > : : i y St-Louis (Stuper 5-4) 4 Los Angeles (Valenzuela 17-9) 10:35 p.m.Aldex vs Sports Experts, 11h 8 M Mansell.G.B.Lotus.un tour vainqueur du Grand Prix de Suisse tir la cadence a mi-course.: \\ 9.D.Daly, Irlande, Williams, un tour de Formule 1 dimanche sur.le cir- Rosberg, dont la Williams mari: 10.A.de Cesaris, Italie, Alfa, 2 tours CUit de Dijon-Prénois: pour la pre- chait à merveille, allait en profiter E iy 11.B.Henton, G.B., Tyrrell, deux tours mière fois, le pilote finlandais par- pour effectuer une remontée aussi J Ë 12.B.Giacomelli, Italie, Alfa, 2 tours venait enfin à remporter un succès régulière que spectaculaire et ra- À : 13.J.Watson, G.B., McLaren, 3 tours .après lequel il courait depuis le dé- vir ainsi la victoire aux Renault.LIGUE NORD-AMERICAINE -16.R.Arnoux, France, Renault, 5 tours.Championnat du monde Un succès qui avait failli lui sourire à plusieurs reprises et qui chaque fois lui échappait.Il y a 15 Du même coup, le Finlandais 1.Keke Rosberg (Finlande) 42 points \u2019 Ata\u2019 ; DE SOCCER 2.Didier Pironi (France) 39 points jours notamment en Autriche, Ros- 5 installe en tête du championnat .(Séries éliminatoires) 3.Alain Prost (France) 51 points berg avait échoué par quelques du merde des conducteurs dont.il # Premiére ronde 2 de 3 .Niki Lauda (Autriche) 30 points centimètres face à l\u2019Italien Elio de ent aujoura fui avori de- 2 Ce receveur au phy- reed ; £ Jon Watson (G-Bretagne) 30 points Angelis.vant Prost.Et cette fois, personne oh sique imposant a pa- F.-Lauderdale 2 Montréal 3 7 Riccardo rose (Italie) À points A Dijon, sur le terrain des Re- ne pourra plus dire que Keke Rosf raphé une entente Vancouver | San Diego § 8.Nelson Piquet (Brésil) 20 points nault, le Finlandais a accroché cet- Perg risque de devenir un cham- 8 x.avec les Angels de la i 9.Patrick Tambay (France) 19 points te victoire qui manquait à son pal- PlON au rabais\u201d.2 À .Californie après avoir Seattle 1 Toronto 2 9.René Arnoux (France) 19 points mares.Pour y réussir, le Finlan- \u2018De bout en bout, tout a été fa- fie acquis son statut d\u2019a- (La série est égale 1-1) 11.Michele Alboreto (Italie) 14 points dais est venu coiffer Alaiñ Prost cile, avouait le Finlandais.Je n\u2019ai À ;.; Samedi 12.Eddie Cheever (E.-Unis) 10 points 4 I -dernier t 1 connu qu\u2019un petit problème: lors- JF t gent libre.Il avait au- New York 0 Tulsa 1 13.N.Mansell (G.-Bretagne) 7 points dans ! avant anal on A te ave que j'ai voulu dépasser de Cesaris de 4 a -{La série est égale 1- i \u20ac - ang ; : £ paravant évolué avec - \u201c(Haséris est égale LD 13.Derek Daly (Irlande) 7 points uis le Sénart devant sn coéqui- !! m'a gêné et fait perdre un peu || oe les Pirates de Pitts- Montréal 0 Fort Lauderdale 1 15.Carlos Reutemann (Arg.) 6 points Pi en qd de t \u201d, Victoire de la régul ' .rireal 0 Fort Lauderdale 17.Jacques Laffitte (France) 5 points pier René Arnoux.e temps\u201d.Victoire de la régula- burgh durant sept an- rie est égale 1-1) 17.Andrea de Cesaris (Italie) 5 points : rité.tout comme la course de Niki À ; 2 .San Diego à Vancouver A po : .Le ! nées.Qui est-il?~Mereredi, 1 19.Jean-Pierre Jarier (France) 3points ~~ Mais une fois encore, les Re- Lauda qui.en dépit de quelques en- | ; Réponse dans l\u2019édi- Tulsa à New York 19.Marc Surer (Suisse) 3 points nault connurent des problèmes: nuis.est parvenu à enlever la troi- tion de mardi.Montréal à Fort Lauderdale 2L Mauro Baldi (Italie) 2 points ints Arnoux subitement, à six tours de sième place.: | Ré .Jeudi - Bruno Giacomelli (Italie) 2 points ja fin, le système d\u2019injection élec- Quant aux Brabham, elles ont À ponse de samedi: sind 21.Eliseo Salazar (Chili) 2 points ; le trahi t t à ; .tant à Scott McGregor Pt 21.Manfred Winkelhock (RFA) 2 points tronique le tra 1ssan .Quan a renonce peu a peu, se contentan i À gor.n Diego 2.Chico Serra (Brésil)-1 point Prost, grand favori, une jupe laté- des 4e et 5e places.il 5 mie.pain de à iid ol oy 4 devant - le pour ite ef livement la viel iH Badard| E Tis fs, | ls dem: vont à la] * res Pha-} \u20ac victoire | acte | § 12 uy Un jee 21 § ral ar Gaétan ROY uel but as-tu en participant à l\u2019école de hockey de Granby?\u201cJe n\u2019ai pas souvent de but.Je fais plutôt des passes\u2019.: Qu\u2019est-ce que tu vises à l\u2019école de hockey?\u201cJe n'ai pas tellement de visu\u2019.} Le petit Eric Dufresne.neuf ans, assistait a l\u2019école de hockey de Granby \u2014 qui a pris fin vendredi \u2014 pour apprendre.Cet ailier droit.qui en sera a sa première saison dans la catégorie atome des Loisirs de Granby l\u2019hiver prochain, en est à sa première expérience à cette école sur glace.\u201cJ\u2019ai appris à mieux patiner, à déjouer, à lancer et plusieurs autres nouvelles choses, constate le jeune hockeyeur.C\u2019est très plaisant.Les moniteurs ont bien expliqué et étaient très gentils.J'ai hâte maintenant de jouer pour voir si ce que j'ai appris va m\u2019étre utile\u2019.Un jour, Éric Dufresne espère se joindre aux Mini-Vics de Granby \u2014 les équipes inter-cités qui représentent la ville de Granby en province \u2014 mais sa participation à l\u2019école est pour apprendre d\u2019abord.Pour sa part, Francois Routhier a bien aimé l\u2019école de hockey à laquelle il participait pour la première fois.\u201cJ'ai appris à pivoter, tains exercices.On apprend beaucoup ici, laisse entendre l\u2019ailier gauche de 10 ans qui jouera dans l\u2019atome premier quatre l\u2019hiver prochain.Les moniteurs sont bien Pfun.Je suis certain que l\u2019école de hockey va m'aider beaucoup cette saison.Mais je suis venu ici seulement pour apprendre, pour être meilleur\u201d.13 ans En 13 ans, l\u2019école de hockey de Granby en a vu des joueurs.Le tout a débuté en 1970.avec Roger Vachon, Pierre Gagné et Jean Patenaude.Ce dernier est toujours là.Certaines années, l\u2019école a accueilli près de 400 jeunes en trois semaines.mais la période a été réduite a deux semaines, chacun des joueurs se présentant une seule semaine.Environ 200 partici pants se sont inscrits à l\u2019école, qui a mis un terme à \u2018ses activités vendredi.Il y en avait de Granby, mais aussi de toute la région: Waterloo, St-Césaire, Bedford, a lancer et a faire cer- Acton Vale, etc.Le Bison Sylvain Roy participait en tant que moniteur à l\u2019école de hockey.(Photos Alain Dion) Deux participants étaient plus remarquables: un de Sherbrooke et un de Chicoutimi.\u201c \u201cLes buts visés par l\u2019école sont la technique, la discipline et la motivation, explique Gilles Patenaude, l\u2019un des directeurs de l\u2019école.Les jeunes de sept à 15 ans disposent d\u2019au moins 11h30 de glace pendant cette semaine.Il y a également d\u2019autres activités, comme la natation, le soccer, le baseball.Et la semaine hockey de Granbyse termine par une joute organisée le vendredi.Les jeunes peuvent alors mettre en pratique les connaissances\u2019 qu\u2019ils ont acquises durant la durée de l\u2019école.Souvent, nous assistons à une nette amélioration François Routhier croit que sa présen cet hiver; Éric Dufresne en était à sa première présence à l\u2019école de WN SE ce au niveau du jeu individuel et d'équipe\u201d.Pendant quelques années, l\u2019école de hockey a souvent été identifiée comme le tremplin des joueurs vers les Mini- Vics.\u201cL\u2019école n\u2019a jamais CHEZ VIENS A WATERLOO ON VA DE L\u2019AVANT | à l\u2019école de hockey \"LA VOIX DE LEST \u2014 LUNDI 30 AOUT 1982 \u2014 PAGE 21 (Photos Alain Dion) été un tremplin pour les Mini-Vics.La plupart des joueurs viennent pour commencer à patiner, mais il n\u2019y a au- cune-relation entre l\u2019école de hockey et les Mini-Vics\u201d, défend Gilles Patenaude.Dernière chance de se procurer une voiture GM à traction avant de modèle CITATION - CAVALIER - CELEBRITY - FIRENZA - CIERA 81 ou 82 à des prix imbattables et profitez d\u2019un rabais instantané de $500.00 en plus du P P C (pin de protection continu) 36 mois / 60,000 km.Ouvert jusqu\u2019à 21h00.Cette offre se termine le 31 août 1982 tous les soirs Firenza Sedan 843, LEWIS, 539-3308 WATERLOO etiam.te ARN.sa SW APE Sy EE ody [emer] owson Ty } | G ta SSP 2 l\u2019aidera A Mn _ rich.cus ES.GS na - Re Se re - Lagi \u2014 ve A MR Re | Soe.& A 4 snr ph rt as 1:3 Go { à a \u2014 vue pe - \u201ca \u20ac 1 \u2018race 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 30 AOÛT 1982 Smith se satisfait de lancer en relève MONTRÉAL (PC) \u2014 Le jeu- lanceur droitier Bryn Smith ait été un des derniers joueurs retranchés au camp d\u2019entraînement des Expos cette saison.Il avait promis qu\u2019il serait de retour dans les majeures avant longtemps.Le janceur de l\u2019année dans j\u2019Association américaine en 1981 a tenu promesse.S\u2019il a connu des difficultés à son retour avec les Expos de.Montréal, il est devenu un membre important de l\u2019équipe au cours des dernières semaines.\u201cSmith lance présentement omme un vétéran, a mention- le gérant Jim Fanning après avoir vu Smith lancer trois manches hier pour sauvegarder une victoire de 5-3 des Expos face aux Astros de Houston.Je n\u2019hésiterai plus a Penvoyer dans la mélée quand la situation sera corsée.C\u2019est mon spécialiste de la longue relève.II passe souvent inaperçu, mais il fait le travail et il le fait très très bien.Il a encore fermé la porte compiè- tement aux Astros quand ces - derniers auraient pu remonter la pente\u201d.Quant à Smith, il croit que le fait d\u2019être utilisé dans des si- * @ations plus critiques ont fait de lui un meilleur lanceur au cours des dernières semaines.\u201cJe suis beaucoup plus motivé quand on m\u2019envoie au monticule et que le compte est de 4-3 en notre faveur que lorsque je suis envoyé dans la mêlée quand nous avons une avance de cinq points ou que l\u2019autre équipe a une telle avance.Je suis alors mieux préparé mentalement et physiquement.\u201d.Smith accepte très bien son rôle de spécialiste de longue relève, rôle ingrat, dans le monde du baseball.\u201cLes instructeurs me font confiance dans ce rôle et je me présente au stade en sachant fort bien que je pourrai être employé dans une situation où je pourrai vraiment aider la cause de l\u2019équipe.Je me sens plus impliqué dans le match\u201d.Smith est un spécialiste de la \u201cpalm ball\u201d, un changement de vitesse qui mystifie les frappeurs adverses.\u2018\u201cJ\u2019ai confiance dans ce lancer.C\u2019est lui qui me permet de retirer les frappeurs adverses.La plupart des autres équipes m\u2019ont vu à ~ l\u2019oeuvre maintenant et les frappeurs adverses s\u2019attendent à ce tir.Cela rend ma rapide beaucoup plus efficace\u201d.Smith est un de ceux qui croient que les Expos ne sont pas encore éliminés de la course au championnat.\u201cJai encore confiance de nous voir remporter le championnat.L\u2019an dernier j'avais été rappelé ie © septembre et nous avons arraché le championnat.Cette saison, nous sommes encore en meilleure position.J\u2019ai confiance de nous voir remonter la pente\u201d.Bob Lillis, gérant des As- Br tros, semble du même avis.\u201cAvec l'alignement que présentent les Expos, ils ne sont pas encore éliminés.Ils sont toujours dans la course.Ils ont tout pour réussir\u2019.\u2018Les Expos ont les frappeurs, la rapidité, les lanceurs, la défensive.Ils excellent dans - tous les domaines, a mentionné pour sa part Phil Garner.Ils peuvent vous battre de bien des façons.S\u2019ils n\u2019ont pas remporté plus de victoires, cela demeure un mystère pour moi.Mais ils sont toujours dans la course\u201d.SAMEDI: un blanchissage, 2-0 La balle de Niekro a bien papillonné yn Smith a tenu sa promesse: il fait bien dans les majeures.(Photo LA VOIX DE L'EST+) EXPN HOUSTON AB.P CS PP Thon, ac 4 1 1 0 Scott, cc 4 0 0 0 Knight, 1b 30 1 0 Garner, 2b 4 0 1 1 Cruz, cg 4 0 1 0.Heep, cd 4 0 2 0 Howe, 3b 4 1 1 0 Pujols, r 3 0 1 1 Niekro, | 4 0 0 0 Total 4 2.8 2 MONTREAL AB PTS PP Raines, cg 4 0 1 0 Cromartie, cd 3 0 2 0 ngblood, cs 0 0 000 wson, cc 4 0 1 0 Oliver, 1b- 4 0 000 Carter, r 2 0 000 Wallach, 3b