La voix de l'Est, 30 juin 1982, mercredi 30 juin 1982

[" VOL.47 \u2014 NO M E R C R E DI GRANT.30 pr 1982 one 82.00 par semaine population de Waterloo baisse toujours Ciel variable, vent modéré, frais.Min.10, max.20.Jeudi: ciel variable et frais.AS L'ORGANISATION ; para] drame ELIT.OUI ENTREPOSE | LECENTRE FA J 200 Sanques Cartier or 29randnombre de DE LA 293-3669 pieces d\u2019automobiles goyGIE \\_.x état Me a Bk Wen Bed wn em ee cee - \u2014 Ts eT er SP TOW WGP CGT WE VC me ie ye ma rh gr T_T - A\u2014\u2014\u2014 de - cac = re - ~~ - PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 ANT NIN BACHAND & FILS LTEE A ne pas assurance gén n pain se | Rey ro You Cl JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.D'ASS.\u2018378-7945 Ad A444 \u201d En montant la principale.Le club Oénophile (amateurs de vin) de Granby s\u2019est donné un nouveau président.il s\u2019agit de Jacques Fo- ( rand.les autres ; bres de l\u2019exécutif | \u201c La journée de mercredi sera fa plus longue de l'année e puis- avec le Bureau International du temps a Paris.1 | sont Jeannine Carrier qu\u2019elle durera une seconde de plus.\u2026 La dernière minute de la nuit de mercredi durera dont 61 § | et Jean-Paul Grisé, * - Le bureau américain des normes a indiqué mardi.qu\u2019une secondes.Cette seconde supplémentaire permettra de rattra- dents À drion Gabert | 9 | seconde supplémentaire serait ajoutée à la nuit de mercredi.per les variations abservées entre le temps du sou et celui 3 comme trésorier, ain | | l'a précisé que cette décision avait été prise en coordination des horloges.Ce ar Tes si que Philippe Ken- ( a LTE ; nes, l\u2019un des fonda- : teurs, qui agira com- ( } PE EE PE me secrétaire\u2026 le dé- | n \u2018 5 PES EEE PEER ER PR ee puté Jean Lapierre est i PRET RS eu à a 1 a a le président honoraire |b du groupe.| i! ry © © | des Les golfeurs qui jrs meric ain font des paris amicaux Le avec Louis Boulais se- a ; raient bien avisés de \u201caus 1 22 ne pas être trop pres- W [ ns sés lorsque vient le * e a temps d\u2019entrer en pos- wel session de leur agent.Le plus vieil Américain traites.en effet, leis ag a eu fr recensé par l\u2019administra- Né le 28 juin 1860 dans besoin d\u2019un délai de \u2019 tion fédérale a 122 ans.- l\u2019État de New York, Ar- plusieurs jours pour ; Arthur Reed vit à Oa- thur Reed a suivi les trou- acquitter ses derniè- kland dans la banlieue de pes unionistes durant la res dettes de jeu.San Francisco.Son âge a guerre de sécession avec sa été confirmé par la \u2018Social mère qui était une canti- Le nouveau \u2018\u2018fan Security\u201d, l\u2019organisme na- niére.club\u2019\u2019 des Bisons de tional chargé notamment Sur les routes à l\u2019âge de Granby présidé par \u201c de la distribution des re- 9 ans, il a été successi- Gilles Gagnon a main- vement menuisier, ouvrier tenant une mascotte.du bâtiment avant d\u2019être sauf qu\u2019on veut atten- engagé par une fonderie dre encore quelques Alimentation 32| d\u2019Oakland pour laquelle il semaines avant de la Annonces classées 35] travaillait voici encore dévoiler publique- Commentaires 12] quelques années.ment.il s\u2019agit d\u2019une pin Consommation 31 Reed ne se connait que suggestion faite par Ea De heaux atours 14 quelques problèmes dus à Lise Gagné, demeu- Isr Décès 40 une arthrite persistante.À rant rue St-Charles, | in Economie 16] la question inévitable, il i Wg qui se mérite par le | ne Grands titres 18] répond: \u2018Je n\u2019ai jamais me fait même $100.oi don 41] bu jamais ume 2meis | Ne me parle pas sur ce ton! quant à [a chanson à 1 se 39] Mais j'avais quelques vi- D .; ; .I .: d I on reprendra le con- su Sciences 13 | ces.Les femmes ont êté _ Deux amis bons amis peuvent avoir des discussions violentes.1 en est de même pour ces deux chevaux, cours en septembre à dm Sports 42 parmi mes mauvaises habi- discutant près d\u2019une clôture ontarienne pour quelques brins d\u2019herbe.cause du Lrop petit vus udes\u201d\u2019.nombre de sugges- Ig .0000000000000000000000000 .tions.Fan .oo fing DES FRAISES HEURES D'OUVERTURE | |.egress | | A Le Foyer de l\u2019Artisanat de placer la Croix | | mn Lan , | Si Sa | | PROFUSION DEMENAGE (La LUS QUAI N | Sri | | une équipe de bénévo- ° 179-A Principal les pour organiser\u201d = au - rincipaile 1 HTH : | dans un premier VENEZ LES CUEILLIR en a p | Jeudi le 1 juillet 1982 | |i hada 2 ( ace a Jean Lou u) F une clinique de sang, A LA \u2018 erme et dans un second temps, à la mi-sep- FRAISIÈRE M ÉNARD SPÉCI AUX SUR COU RS Pour les annonces classées devant tembre, unecampagne : paraître vendredi le 2 juillet 82 vous avez de souscription.il 325 Rang Papineau e Cours pour adolescents jusqu\u2019à midi mercredi le 30 juin 82 pour faut le faire.St-Paul d\u2019Abbotsford remettre votre annonce.° Cours pour adultes Pour les annonces classées devant e Ateliers libres paraître samedi le 3 juillet 82 vous avez jusqu\u2019à 16h00 mercredi le 30 juin 82 4 he TOUS LE MA TERIEL pour remettre votre annonce.la livre ARTISAN .Ouvert de 7h00 a 20h00 POUR L\u2019ARTIS Vendredi le 2 juillet 1982 - Contenants disponibles au besoin 372-6555 Ouvert aux heures normales.Pour information: 379-9794 12529 L-12766 Journal du matin fondé en 1935 } La Presse canadienne 3! seule t quotidien depuis 1945, publié Directeur de l\u2019information: Directeur de la publicité: py 4 par La Voix de l'Est Lise, ; Président et éditeur: Secrétaire-trésorière et Guy Crevier Gilles Gagnon oa à diffuser les ner a your S 126 rue principale Granby, Alain GUILBERT dirctricedupersomnel: Chetditoratiste: Directeur dutrage: tu ex Courier devons pi 420 2v4 - Tek: 372.3433.Alain GUILBERT Cjgudette Gosselin et-ediorialiste: irecteur du tirage: do VEst.Courier do seconde Valére Audy Joan-Nil Laplante cians.Enregistrement ne 0679. LY 40 des fonde, Wig gy, TH, Ugg gy Ip, : gi.Bly Wig 0 Bong bia avisé de Ue op pre, S38 vig Jo Cee Glug, ! Which à eu d'u dé d IS jours pour {0% demip.es de jeu Jouveau \u201cfan des Bison de y présidé ar 100002 Te Ie mascot\u2026 ov ate 00 quelques 5 avant de la : publique sagt due ion faite par at, deme o St-Charks mérite par le foe $100.à la chanson ufc\u201d, endra le cone lente à iy top pet de ug Girard 8 dokdfi |] er a Croll by.à cel | a rh ute piste y organe fi pret fda que de St os j ly wish papi iphone i je | Des Le Festival gastronomique de Granby proposera cette année un genre de retour dans le passé en organisant à l\u2019intention d\u2019anciens Granbyens un \u201cbrunch des retrouvailles\u201d.\u201cCe brunch constituera une des activités marquan- PEA LRT façon, la situation économique actuelle ne le rendrait pas accessible à toutes les bourses.C\u2019est pourquoi nous avons opté pour cette nouvelle formule\u2019, d\u2019expliquer Eveline Brien qui, avec Yvan Pageau et Patricia Cortoni, participe à la promo- retrouvailles au Festival gastronomique concentrent leur travail sur l\u2019élaboration de la programmation du festival qui ne sera dévoilée que vers la mi-août.: En attendant, ils demandent aux Granbyens de leur soumettre les noms et adresses d\u2019anciens Granbyens qui pourraient Eveline Brien, Patricia Cortoni et Yvan Pageau s\u2019occupènt très activement de l\u2019organisation et de la promotion du Festival gastronomique de Gramby, édition 1982.\u201c être intéressés à participer tes de la sixième édition du festival dont la formule originale a été quelque peu modifiée de façon à ce que la population locale participe massivement\u2019, de signaler Yvan Pageau, un des membres du comité organisateur.Au chapitre des changements, notons la disparition du \u2018\u201cbanquet de clôture\u2019\u2019 ou plutôt sa décentralisation au profit des restaurateurs participants.\u201c\u201cC\u2019est devenu trop dispendieux.De toute tion et à l\u2019organisation du festival grâce à une subvention versée par le gouvernement fédéral dans le cadre du programme Été- Canada.Pour le moment, ils quelque chose.Z PHARMAPRIX Le sourire matinal L'autodiscipline consiste à ne pas répliquer quand votre conscience vous dit de faire Guy L.BUSSIÈRE - Galeries de Granby Photo Alain Dion au brunch des retrouvailles prévu pour le 3 octobre (un dimanche).Pour ce faire, il suffit de téléphoner au 378-7272.L 2955 Un arrêt fait trop rapidement et je boum se fait entendre.Heureusement, accident survenu vers 16h30 hier après-midi n\u2019a fait que deux blessés légers.Deux personnes âgées, de Sainte-Cécile de Milton, ent été transportées à l'hô- pitai pour des examens d\u2019oû ils ressortaient peu de temps après avec plus de peur que de mal.L'autre conducteur, un résidant de Granby, s'en est tire sans une égratignu- | % 7 MARIE-ULI 30 juin, 1, 2, 3juillet \u201cc'est 1h que ça fête\u201d Boum! OYd 31139 dfLS3 NOILOW -; SNOAHNO ES NIZ1d 91 3H/V5 ZFNJA SNOA 3N0 S104 INOVHO NOILVdIdILYVd 30 3LYVI JHLOA SVd ZAITGNO.N Grand spécial: sur air climatisé à prix de rabais CHI a1e1) @ +5.00]ss 00Jss 00 $5 00] 35.00[35 00] 35 00] s5.00]ss 00] ; Le Nv.nosnr) Li 3 ss £ 2 si \u20ac = gl § \u20ac 5 = es 2 Fe 81 FT EF [=] za < sr; Se m o = 12 2s 92 = 58 z fi 22 ve z 15) ag 32 > WI, 8 êiie- O:t; LEE Qn ei ie 97 23k 3 72 > Z 5\u20ac 65 te 3E Jo C8 5 Ef Sm ES 5 j5 20 Ox®: (El 32 55 - 2 Es Hifi gr \u2014i$E 1122 sol: 5} 34354 oi: [8] wa = 8 = 25 LE .sû = =| 8% 2 = g > 2 a < % |v Bf E sl Fg 3, 2 13 loo 53] wo ui CORRE CIE CICR 291 UOLUBI \u20ac6p6-1 photo Alain Dion | vi s1VLSIUHD NOILONOWd Et LE a J30IAH3S Li YaN3930 + (e861 > oly 81 HNOd Ni31d NOS 1vd SINDOVK-LS LA STSTUVHO-LS NIOD VdiG dé HNINN 4 i) LA) LA | a PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 GA IPA \u201d, \\ Al'ecoute des autres ; Beaucoup de femmes et d\u2019hommes ont besoin : d\u2019une activité autre que leur travail, pour se réali- ! ser pleinement.Ces personnes ont des talents, des } qualités, qui sont un potentiel et une richesse et elles ont besoin de les actualiser à travers des oeuvres ou des actions utiles aux autres.Souvent, les circonstances ou le climat économique ne leur permettent pas de trouver ces moyens d\u2019expression dans des activités rémunérées.Reste alors l\u2019\u2018\u201cengagement volontaire\u201d., Le champ d\u2019action est très vaste, les tâches extrêmement variées.Toutes les aptitudes et les habilités peuvent se développer.Des organismes de tous genres, font appel aux bénévoles dans une foule de domaines, à partir des organismes d\u2019aide ou de services, en passant par les organisations sportives, culturelles, politiques et militantisme idéologique.Chacun a sa place pour donner ce qu\u2019il y a de mieux pour son enrichissement personnel.ww we 0 i = La bonne nouvelle Les chances de pleuvoir A compter de lundi prochain, les prévisions météorologiques d'Environnement Canada comprendront la probabilité des précipitations, a annoncé, le ministre de l'Environnement, M.John Roberts.La probabilité de précipitations indique le risque de connaître des précipitations mesurables dans la région à un moment quelconque au cours de la période de prévisions.Ainsi, une probabilité de pluie de 40 pour cent signifie qu\u2019il y a quatre chances sur dix qu\u2019il pleuve.À la fin des prévisions régionales, les bulletins d'Environnement Canada donneront la probabilité pour trois périodes précises, c\u2019est-à-dire au- jourd\u2019hui (entre 6h et 18h), cette nuit (de 18h à 6h) et demain (pour la période du jour suivant entre 6h et 24h).Si vous avez le goût de vous impliquer dans différents champs d\u2019action, même si c\u2019est la période de vacances, les besoins sont très nombreux: - Nous avons besoin de Balladeurs pour assurer le service de la Popotte roulante.- Nous avons besoin de chauffeurs pour le déplacement vers les établissements de santé.- Nous avons besoin de personnes pour donnèr un coup de pouce dans l\u2019entretien ménager.- et surtout, afin de recevoir les demandes téléphoniques et les réceptionnistes sont essentielles pour nous permettre d\u2019évaluer les demandes.Si vous avez quelques heures à partager, nous vous attendons avec plaisir.\u2018Demain, c\u2019est peut- être vous qu\u2019on aidera\u201d.CENTRE DE BÉNÉVOLAT DE GRANGY Mimi Duhamel, directrice Horticulture Le calendrier des activités de la Société d\u2019horticulture de Granby s\u2019ouvrira le 4 juillet avec une visite du Jardin des roses du parc Miner et des propriétés des participants au concours \u2018\u2018Maison fleuries 1982\u201d.Tous les intéressés, qu\u2019ils soient membres ou non-membres de la société, n\u2019ont qu\u2019a se rendre au parc Miner pour 9 heures 30 (du matin) d\u2019où s\u2019effectuera le départ.Vu que la tournée pourra se faire en bicyclette ou en autobus, des gens sont priés de réserver en communiquant avec Lorraine Dubé au 372-6671 (à l\u2019hôtel de ville).Les poubelles I! n\u2019y aura pas de cueillette d\u2019ordures ménagères dans le secteur sud de la ville jeudi le ler juil- | -\u2014 - A ae iy let.On demande donc aux gens d\u2019attendre a dimanche soir ou a lundi matin pour les mettre a la rue.L\u2019hétel de ville recommande par ailleurs à ceux qui font usage de charbon de bois de s\u2019assurer que les cendres sont bien froides avant de les jeter aux vidanges.L'entreprise qui assure ce service aurait failli perdre récemment deux camions à cause du feu.Signalons enfin qu \"il vaudrait mieux que les citoyens qui habitent là ou les éboueurs débutent leur trajet déposent leurs ordures à la rue la veille de leurs passage.\u2018\u2018Si des sacs sont déchirés et des poubelles sont renversées, c\u2019est l\u2019entreprise qui en est responsable\u201d\u2019, nous indique-t-on à l\u2019hôtel de ville.Si des citoyens ont des plaintes à formuler, ils peuvent communiquer avec Yolande Beaudry au 372-6671.L\u2019écologie à l\u2019école L\u2019Environnement, son importance comme milieu de vie, le respect qu\u2019il inspirera tout être conscient de sa valeur tant écologique que patrimoniale, a fait, cette année encore, le sujet d\u2019une étude poussée et d\u2019un concours, à l\u2019école polyvalente J-H.Leclerc, de Granby.Si bien que le choix de gagnants s\u2019est avéré difficile pour les membres du jury du concours sur - l\u2019Environnement.Mais deux dossiers ont tout de même retenu l\u2019attention, soit ceux présentés par Solange Grenier et Alain Desroches qui se voient attribuer des prix de $5.00 chacun.D\u2019autres lauréats s\u2019alignent aussi sur les rangs pour les travaux qu\u2019ils ont exécutés au cours de l\u2019année soit Eric Chartier, pour ses \u2018\u2018caractéristi- fan uh Greg OL oser matt à RSS \u201cxnbion naturels dors se Ds ROBI de la RDeng, GRANDE VENTE TROTTOIR À cause d'un succès sans précédent nous continuons nos super spéciaux pour une 2e semaine, à la Plaza Granby SUPER SPECIAL par notre photographe dynamique Jeannine Robillard.Une séance de photographie dont elle devra étre exécutée d'ici trois semaine en spécial seulement 25.00$ au lieu de 10.00$.Ceci comprend six shotos différentes.Trés beau cadre 8 x 10 d'une valeur de 24.95 sera offert durant cette vente à seulement von tt \u2014\u2014\u2014\u2014 gs 0 \u2014 dee ow A 12.958.(LIMITE 2 PAR CLIENT) 20% d'escompte sur achat de n'importe quel cadre ou montage de petit points.10% d'escompte sur finition de films, plus un film GRATUIT.Où ça?au studio de photographie où le client est la personne la plus importante pour nous.Studio Robillard Enrg.Plaza Granby 360 St-Jacques Granby, P.Q.N 2204 378-7772 ou 372-1000 Le vin mousseux Président méthode champenoise est en vente ala S.A.9.à prix populaire.Seb yest peg Le ques de la pollution; Elyse Rousseau et Julie Bachamp, pour la pollution atmosphérique; Myriam Hivon, pour la pollution de l\u2019eau; Sylvain Belval et Manon Belval, pour l\u2019hibernation; Iris Drouillard, pour Madame ou Mademoiselle?; Lucie Deschamps, Manon Morris, Alice Royer et Solange Grenier pour leurs Masques maison.Gilbert Maynard Co.Rouville, Qué.- Tél.: (514) 379-9252 1 t Cowansvilie Farnham 6\u20act Venez cueillir vos fraises vous-méme LE Ro! DE LA FRAISE ENR.120 et 552 Petit rang St-Charles, St-Paui d'Abbotstord Sherbrooke Autoroute Montréal =z/ i 6\u20ac1 ainoy S£z a1noy St-Césaire Granby Route 112 St-Paul \u2019 127m | - - - \" EL A RL EL EL a Le ~~ i ak \u2018 A à\" Et Ad 444 4364555 TRIB\" MRT ARTE RRR EARL A BRET ETL NEE ETES ON RECS NT aT eR ate Le Btn.tenter .bee A\u2014 am = 2 20e rt rn.ls \u2014\u2014\u2014 ian \u2014\u2014 li Aa tte d Usd gp SSurer Que tra Ot dig à Cause dy que ls Chu ela vel thst ds ie gui ey [hie formu, Beaudry Le tout être le pa | it d'une e poyra- avéré dif cours ur bout de pots par se voit fs ras cours de tert Jule Be Myran jn Bd sDroul- | wie Det | Solange tenue à l\u2019Île Charron.Ce faisant, il s\u2019est automatiquement assuré une place dans le Tournoi national des chauffeurs- routiers qui se tiendra en septembre, à Regina, Saskatchewan.Le deuxième représen- M.Guy Favreau, de Granby, chauffeur de camion à l\u2019emploi d\u2019Agropur, a terminé premier dans la classe \u2018\u2018camion de ville\u2019\u2019 à l\u2019occasion du Tournoi provincial de l\u2019Association des camionneurs du Québec MM.Guy Favreau et Jean-Claude-Brodeur entourés de MM.Paul Provencher et Guy Gadbois, respectivement chef de trafic et de transport et directeur du marketing et de la vente à la division lait de transformation chez Agropur.Fernandel défoncé La firme Jos Choinière Construction, de Roxton Pond, à déjà débuté les travaux d'excavation qui permettront l'aménagement des réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout sur le protongement de la rue Fernandel, située dans ie sud de Granby.La ville a contracté un reglement dempruni de $185,000 pour en acquitter le coût.Le fou! sera évidemment à la charge des propriétaires riverains.: La rue Fernandel sera rallongée de quelque 550 - pieds.Les travaux devraient être complétés vers ja : mi-juillet.On y prévoit la construction de maisons jumelées.Les travaux devraient être complétés vers : Ia mi-juillet, y compris la fondation de rue et le pavage.BOUCHERIE NB oa 564 DUFFERIN in BOUCHARD (ET TennisPlus) Fermé le lundi - Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 3 juillet \u201c DEMI BOEUF Pour congélateur Env.300 Ibs CAT-C-1 Debite-Env-Cong STEAK HACHÉ Maigre Ne STEAK pour charcoal ROSBEEF POINTE 93 pc URL N 2° Ib + kg somone 2 Ib 5 kg EE La & JAMBON FESSE CUITE 1 Ib 3% kg 1 53 Ib 3% kg 1 bout ou l\u2019autre CUISSON DE PORC POULET PRESSÉ \u2014 ECONQMISEZ HEURES D'OUVERTURE \u2018 1 99 43° 1 49 32° SPÉCIAUX Lundi Marc, Marre CERISE DE FRANCE RAISINS ROUGES .m.a 21h p.m.Washi HE ib kg Ib kg SEMAINE | Jeudiet Vendredi Pro Canaan \u201ccanada 71 de 9h à 22h $9 00 $4 36 _ sci samedi: $2 25.ka 3.11.STEAK DE RONDE STEAK DELICATISSE FA de 9h a.m.à 18h p.m.c* 3, - Kiwi 2 49 49 20 2 5 juillet 1982 Dimanche de 9h am à 18h pm roduit Nouvelle Zélande (Steak lb 5 kg | minute) 3 Ib 7 kg PECHES DE CALIFORNIE GR 64 Produit É.U.Canada # 1 OIGNON VERT 4154 00 Ke°2.\"° 1» °90° Produit Québec # 1 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 \u2014 PAGE 5 noi et que 81 autres camionneurs étaient inscrits\u2019\u2019, a commenté M.Paul Provencher, chef de trafic et de transport à la division lait de transformation.En vue de se soumettre à un test d\u2019habileté et à une entrevue, les participants devaient répondre à un examen écrit, ceci dans le but de faire ressortir leurs qualités.\u201cA l\u2019instar de plusieurs entreprises québécoises, nous participerons encore à de telles compétitions car la sécurité a une importance primordiale tant pour nous, pour nos chauffeurs, que pour toute la population en général.Il ne faut pas oublier que nous sommes presque constamment sur les routes, de conclure M.Provencher.tant d\u2019Agropur, M.jean- Claude Brodeur, également de Granby, a réussi de son côté, à rafler la quatrième place dans la classe \u2018\u201ccamion lourd 10 roues\u201d.\u201cNous sommes très fier des performances réalisées par nos deux représentants d\u2019autant plus qu\u2019il s\u2019agissait pour eux comme pour Agropur d\u2019une première participation à ce genre de tour- La s Class of °59 Du 30 juin au 4 juillet Xx SPECTACLE Aucun Frais d\u2019Entrée (MERCREDI SOIR: SOIRÉE DES DAMES) FRAISES 12 chopines du | Hh T5 Québec #1 un RADIS DE VERDURE CONCOMBRE UNE SAINE Produit du Québec # 1 COLLATION 4 pa/s4 \u201c00 Produit Canada # In 7 ¢ EXIGE BETTERAVES DE HARICOT JAUNE DES FRUITS VERDURE Produit Canada # 1 FR AIS Produit Québec # 1 : 2 pai$ F 00 qu ae 2.2 lb Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Pour ragout 109 20 Ib kg 139 306.c@ctofruit 822 PRINCIPALE FRAISE LOCAL Gros panier nenn ul NECTARINE U.S.950 Biv du Séminaire, St-Jean GRANBY ar 84 99° 218 NA Tél.: (514) 348-8834 | Tél: 378-5073 L-12443 .Ib 5 kg | | = | | E ae NELrens 4 4 26e = = =\" a.EC \u20ac méthoide allemands 6\u20ac c présente Hochtalétppart d'une réserve 8 ratoilie, résufte co ul au goût fin et détis % alc./vol.50 ow mi Be bi se EE in.- a \u2014 i > Maison miniature \u201cMade in Granby\u201d | \u201c\u201cJe n\u2019ai pas eu le temps de passer la balayeuse\u201d\u2019.C\u2019est en tenant de tels propos que le jeune Frangois Choquette nous accueille, nous ouvre, pourrait-on dire, les portes de sa maison.miniature.Fabriquée à l\u2019échelle, comme les grandes; cette maison bien assise sur ses fondations, comme des vraies, est une réalisation de quatre jeunes étudiants - du Séminaire du Verbe Divin: François Choquette qui a eu l\u2019initiative d\u2019appeler La Voix de l\u2019Est, Gino Arsenault qui ne croyait pas que le journal aurait pu s\u2019intéresser à \u2018\u2018sa\u2019\u2019 maison, Jean Barsalou et Daniel Fortin.Cette maison qui a obtenu la meilleure note de la classe, 90%, a été construite dans le cadre d\u2019un cours intitulé travail de technologie.Nos quatre mousquetaires ont ainsi décidé d\u2019aller jusqu\u2019au bout dans la fabrication de cette maison, en y incorporant tous \u201cTes éléments, toutes les étapes que l\u2019on retrouve dans la construction d\u2019une vraie grande maison.Les murs sont remplis d\u2019isolant (pas question de MIUF); ils sont aussi recouverts d\u2019un coupe-va- peur, d\u2019un papier noir, d\u2019un gyproc, d\u2019une couche de peinture et même d\u2019une tapisserie.Les fondations sont en - béton.On peut même y voir les clous et les barres de fer qui traversent habituellement le ciment afin qu\u2019il ne craque pas.\u201c\u201cLe toit que nous avons choisi de faire a 45 degrés.Et, toutes les fantaisies que nous voyons ont été pensées par-nous, selon notre goût\u201d disent deux des quatre concepteurs, François et Gino.Ces fantaisies dont parlent les deux jeunes se traduisent par des éléments de décoration: rideau, patio, table et chaises de parterre, bôite à malle, lucarne, boîte à fleurs, etc.\u2018\u2018Notre maison a été considérée comme la plus belle\u201d\u2019 précise fièrement François Choquette.Les résultats que le quatuor a obtenus le prouvent sans aucun doute.Tout de même, Gino Arsenault n\u2019en revient pas encore que sur un seul appel téléphonique, La Voix de l\u2019Est soit accourue sur les lieux.cadre au mur, la porte patio et le parasol! ~ Photos Mario Beauregard NA fa Nba Outil à la main, François Choquette explique à Gino Arsenault de quelle manière il s\u2019y est pris pour.avertir La Voix de l\u2019Est.Un simple coup de téléphone et des explications claires et précises.Voilà, c\u2019est tout.A E DANSE Enr.L 12191 BALADI|] (Danse du ventre) Apprendre la danse du ventre pour S\u2019amuser, maigrir être en forme Nouvelle session 5 juillet Prix spéciaux session d\u2019été Inf.: Lundi et Mercredi 372-2238 5h à 9h p.m.out Ohaumere Principale pb a + LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 \u2014 PAGE 15 mm 7 VOUS PRESENTE SON NOUVEAU DÉCOR VENTE ET POSE DE TAPIS DE PREMIÈRE QUALITÉ INVITATION TOUTE SPÉCIALE: Vous êtes cordialement invité à venir fêter avec nous le nouveau décor du magasin Gaston Auclair Meubles au 41 rue Grégoire à Adamsville les 2-3-4- juillet 1982.Nous vous offrirons gratuitement une dégustation de vin et fromage.Gaston Auclair et son personnel vous y attendent.CVENTEET INSTALLATION D\u2019ARMOIRE DE QUALITÉ Nouvelles A MEUBLES © DE QUALITÉ UA ol - DUA INR \u2014\u2014 AND Et ca coûte moins cher! Livraison gratuite.Plan mise de côté, facilité de paiement Ameublements Nous offrons la meilleur allocation d\u2019échange de tous styles | chez | : ON FAIT DE BONNES AFFAIRES (MARCHAND | JI UN GRAND MAGASIN DANS UN \u201cP'TIT VILLAGE\" VENEZ NOUS VOIR Coin Grezoire et accès de l'autoroute (ao ds vite QUE: 263 6193 L-12818 \u2019 LL eR i nr - 0-12 DIE \"1 1 sn .TL A TRE == 00 EE EE «A A Sm ren PE TS BY EEE ES Se Ce RS VS As ES - : ca Se - Vv PAGE 16 \u2014 LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 MERCREDI30JUIN 1982 Le dollar canadien: $0.7743 (-.0027) Bourse de Montréal: 240.65 (-6.07) Bourse de Toronto: 1366.94 (-44.36) Le ministre fédéral de I\u2019 Emploi : a confirmé, mardi i que les cotisations d\u2019assurance-maladie vont augmen| ter, l\u2019an prochain, à cause de la hausse du taux de chôj' mage.M.Lloyd Axworthy commentait la partie du nouveay ( budget qui prévoit un déficit de $2.2 milliards dans 1 fonds de I\u2019assurance-chdmage, en 1982, au lieu des $21: ( millions qu\u2019avait prédit le budget du 12 novembre der nier.Selon des hauts fonctionnaires du ministère des Fi il nances, les cotisations d\u2019assurance-chômage pourraien| Li i passer de $1.65 a $2.50 pour chaque $100 de revenu wel assurables, \u2019employeur déboursant $3 ou plus, au liegt \u201d de $2.31.AE Chômage | fm Le déficit des $218 millions avait été prévu avec uj taux de chômage de 7.8 pour cent.Mais, en juin, | 7 , taux de chômage s\u2019élevait à 10.2 pour cent, soit 1.2 ; : STORES VERTICAUX crie prés b \u2018 Certaines prévisions sont à l\u2019effet que jusqu\u2019à troi blanc ou ivoire BAAN WARE TC _ \u2014 millions de personnes seront sans travail durant quel! que temps, en 1982.wf En 1981, on a versé des prestations d\u2019assurance fa chômage de $4.8 milliards, une hausse de 10-pour cen eee 95 Co sur 1980.[me 75x84 wos.945 § escompte \u2019 ; 95 ; 85 X 84 rég.$266.99 vertiflex ! store de tissus (beige) OO nde aa SOS OS OS OS 252525252505 arr qe.75 X 84 rés.533.\u201c5150.85 x 84 rég.$379 5175.SUPERVISEUR DE ir LABORATOIRE: a , 2e pou per Diplômé avec expérience en juni imi i A rune chimie-teinture et appréts.Formu- [f, lation et développement.mie | ® Ÿ Faire parvenir curriculum vitae, (sera traité confiden- 4, 0 : couvre-lit ; tiellerment) Lem 0 : en commande 2 a: COLLINS & AIKMAN INC.: a | | D 150 Rue Collins, ei .+ La 5 FARNHAM, QUÉ.Die accessoires eee , 5) J2N-2R6 seat sur tissus WE WI 3 A Ÿ att\u2019n.Ronald Gibert, Directeur du Per- | lik et id sonnel.tha | sur toutes rideaux de À romane = .| - il e d e bain TE, les toiles sa : = | j || enmagasin | 0 | INFORMATIQUE | en mag 0 | INFORMATIQUE |: i EMPLOYEUR: Il est le chef de file dans son sec- : teur et son siège social est dans les [} 4) Cantons de l\u2019Est.H FONCTIONS: Responsable de l\u2019implantation de \u201c quidation details.| Lojowroutesor |, pr ne 77 X 60 et 77 X 70 service à domicile \u2014 estimation gratuite ste tèmes et les implante.Travaillera surtout dans le domaine compta- |t |, E 7 blanc avet ou sans ange *- - 7 10° CATIONS: D ossède un dipl a E- ] 10?; : ; : 1 QUALIFI : Il possède un diplôme en infor- [yp Ë ~~ Extite ou Sundown | Installation effectuée par des professionnels 0 masque reconnu ou l'expérience || 118 5 F équivalente.Devra avoir oeuvré |}, sg F 400 0 C comme analyste pendant un mini- de - \u2019 i mum d\u2019un an avec des program- | So ° d escompte J « meursàsacharge.Laconnaissance [¥ili, 3 du système d\u2019exploitation Ip 1 DOS / VSE serait un atout.7] CONDITIONS: Programme intéressant de béné- 0 © fices marginaux - salaire selon ex- \u2018 i périence et potentiel.fh \u2019 d 1 Wu an : lg } Faire parvenir curriculum vitae a: 4 Ang, { ÿ CASIER # 4166 Fy ) ÿ La Voix de I'Est, A ) 4 v i 136 Rue Principale, ; qui 4 ÿ Granby, Qué.J2G-2V4 py I Louverdrape : oi f (store plissé) ~~ ri - 0 Toutes les offres de services seront traitées H | 573 Boul.Boivin Granby 378-4596 ; fires de services se s Lim - L-13420 TT TT TT TA TT STE asasaseset I a NRE NT SIA NOÉ A VUE A LE pe Tog, Aa Ti css \u201c Cpa mee i LES ES - roue -, .\\ .- _\u2014 .- - - - _ ~ ja réagi Le dollar canadien a clô- Au dire des analyses, le trdlturé mardi à 77.43 cents déficit de $19.6 milliards \u201cik auf contre la devise américai- prévu dans le budget a ne, soit une baisse de provoqué un repli du mar- [27-100 sur son cours de ché au début de la journée, Wig fermeture de la veille., maisen après-midi les af- fw; HA Réagissant d\u2019abord né- faires ont été légéres.Cest \u2018tn@#gativement au budget seulement dans quelques Neen 8 national, notre billet est semaines que l\u2019on sera en fi Ptombé à 76.91 au début mesure de mieux connaître Wispif des transactions sur les les effets à long terme que Sri yg marchés changés.À midi.le budget devrait avoir sur fil est remonté à 76.99 puis le dollar.Vi d'ugaail s\u2019est raffermi régulière- id 0p gl ment durant tout l\u2019après- Un cambiste a rappelé ! J midi.que les taux d\u2019intérét aux \u2014/à négocier javec New-York | | DIRE C\u2019est seulement si New York lui demande que le Ca- § nada songera a durcir les termes du prêt qu\u2019il a accordé ÉFENCE M métro destinés à cette ville.New York pourrait deman- rêts.Fou der une telle révision pour répondre à certaines objec- \u2018 @ tions du gouvernement américain, a fait savoir mardi le nt, | ministre canadien du Commerce extérieur, M.Ed Luma sin ley.Le ministre a ajouté que c\u2019était le message qu\u2019il avait | fait parvenir au secrétaire américain au Trésor, M.Donald Regan, et au représentant au Commerce, M.William Brock.C\u2019est au gouvernement américain et a la Direction du transport métropolitain de New York de J s\u2019entendre a ce sujet, a-t-il noté.Un haut fonctionnaire américain a toutefois laissé ÿ entendre qu\u2019il y'avait moyen de régler cette mésentente .M grâce à des discussions directes entre le Canada et l\u2019ad- *@ ministration newyuorkaise.Ce fonctionnaire, qui a FR demandé à conserver l\u2019anonymat, a rapporté que M.Lumley avait bien indiqué que le Canada n\u2019avait pas ÿ l\u2019intention de modifier les termes du financement à in- 4 térêt réduit qu\u2019il a accordé pour la vente d\u2019une valeur d\u2019un milliard, à moins que New York ne donne son gd assentiment 3 un taux d\u2019intérêt révisé.§ Ottawa préiera en effet 3 New YUork la majeure partie de la somme nécessaire pour acheter 825 wagons de # métro que fabriquera Bombardier Inc., de Montréal.Ce marché a soulevé la colère des dirigeants américains pi:ts#*\"#\" selon lesquels il va à l\u2019encontre des ententes internatio- - goals nales sur le commerce.Bo Le Canada a offert à New York de lui prêter l\u2019argent en à un intérêt annuel de 9.7 pour lcent, soit bien au-dessous ga a des taux actuellement en vigueur et du taux de 11.25 i an p.c.entendu pour les échanges internationaux.we wef] Dans le cadre des Accords généraux sur les tarifs et le Let commerce (GATT), les Etats-Unis ont déposé à Genève » une plainte officielle contre le Canada.Le département ie du Trésor américain songe également à offrir un prêt en si équivalent et aux mêmes conditions pour permettre à (uit une société rivale américaine de tenter de décrocher le ads contrat.plis \u2019 ; jab a 1 / 207 * | Molson perd 0 Ld Deux ans après avoir connu une croissance régulière Pi qui l\u2019a menée en première position des brasseries cana- K diennes, la direction de Molson a admis hier que sa part du marché avait fléchi et que ses profits demeureront probablement stables, cette année.Molson a surtout fait face au succés de son principal rival, John Labatt Ltd, qui a augmenté sa part de marché en produisant une version canadienne de la populaire bière américaine, Budweiser.Entre-temps, Molson a perdu environ un demi-point i de pourcentage de sa part du marché.Les deux compa- gol +4 gnies sont maintenant a égalité, avec chacune environ A A 37 pour cent du marché, Ledollar | Belveutdes exceptions au 6% La demande de Bell Canada en faveur M.MacEachen a déclaré que les orga- d\u2019une hausse de cent pour cent de ses nismes pourraient accorder des augmen- tarifs pour certains services devrait être tations plus fortes dans des \u2018\u2018circonstan- jugée au mérite et ne pas être soumise à ces exceptionnelles\u201d .C'est cette carte- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 \u2014 PAGE 17 une limite de six pour cent comme le pro- là que la compagnie compte jouer durant pose le budget fédéral, déclare ia com les auditions publiques qui auront lieu à pagnie de téléphone.partir du 26 octobre.Cette dernière a adressé sa requête à \u201cil y a des circonstances qui exigent la Commission canadienne de la radio- \u2026 un traitement de faveur\u2019, a dit David Orr, télévision et des télécommunications porte-parole de Belli quelques heures seulement avant que le H a expliqué que la compagnie n'avait États-Unis demeuraient le ministre des Finances Allan MacEachen aucun contrôle sur des hausses de coût, ; facteur principal qui in- ait annoncé aux Communes, lundi, qu\u2019il telles que les timbres-postes pour les : fluence le comportement demandait aux organismes fédéraux sept millions de factures qu\u2019elle envoie de notre monnaie.Il a at- d'imposer un plafond de six pour cent | chaque mois, l'essence pour son parc au- tribué le redressement effectué l\u2019après-midi à un léger affaiblissement du dollar américain.par an sur les hausses de prix qu\u2019ils rè- tomobile qui compte 11,300 camions, et glementent.les frais d'intérêt sur sa dette.c\u2019est la RUEEVERSL'OR _ Cardinal DU x CONCOURS 1.Pour participer au concours, une personne doit inscrire ses nom, adresse et numero de téléphone sur la formule de participation.2.Le concours débute le 14 Juin 1982 pour se terminer le 7 Août 1982.3.L'attribution de chaque prix offert se fera par le tirage au sort parmi toutes les formules admissibles reçues.4.Une personne peut participer au concours autant de fois qu\u2019elle le désire.5.Le concours s'adresse exclusivement aux résidants du Quebec.; 6.Un prix doit être accepté comme tel et ne pourra i être échangé contre une somme d'argent.À 7.Une personne qui se mérite un prix doit consentir si requis, à ce que son nom soit utilisé à des fins publicitaires relatives a ce concours.Pendant 8 semaines consécutives, un prixd\u2019une valeur exceptionnelle sera attribué a un(e) client(e) chanceux(se).pour la semaine commencant lundi 14/6/82 ler tirage: samedi 19/6/82 à Shres; a tous les samedis a 5 hres par la suite jusqu\u2019au 7 août 1982 inclusivement 1er prix: La gagnante de la montre Gérard Perregaux d\u2019une valeur de $795.00 Mme Thérèse Blanchard de Granby.2e prix: La gagnante du bon d\u2019achat d\u2019une valeur de $100.00 de bijoux mode est Mme Ghislaine Tétreault de Granby 3e prix: montre Cardinal Quartz pour dame modéle 1408 valeur: $77.95 4e prix: bon d\u2019achat d\u2019une valeur de $75.00 applicable sur une horloge Bulova de votre choix.5e prix: Montre Pulsar Quartz pour homme modéle JGo64 valeur $210.00 6e prix: 8 assiettes-a fondue valeur: $43.90 7e prix: Montre Seiko pour dame modéle ZWA96M valeur: $160.00 dernier prix: magnifique bague a diamant pour dame or 10 KT sertie d\u2019un diamant de 10 points valeur: $480.00 : Un litige quant à la conduite et l\u2019attribution d\u2019un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la régie des loteries et courses du Québec.RABAIS IMPORTANT SUR BAGUES À DIAMANTS a LU Les employés et parents ne sont pas éligible a ce concours.FIUON d'OR_ 202 Principale, Granby / 372-2134 - = - a.=> RE.A ua maux | Is - A >.a oe 22m amin om a * RN.EG A AI NIE 05 GRA yg TY Me is Sa à, Fh Loads % he ad PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 TY ain | Domminion 0 gL: (A act eg 4 qr figen Ir.TT 5 Jr a.we Ta ts J èma ) SS ; 25 Pr go | gn i WO VIENS Ts \u201c ok A és, des concerls ef idegur que Joon Gf dr: A PIs 34 1 TE.LATIN CCM QT is pil Ze à'DOustL a a un felt \u201cartifi À IT; du Nord.a US 7 La Sûreté du Québec n\u2019a pas été formée pour servir de \u2018\u2018bouche-trou\u201d\u2019 ou de bouée de sauvetage aux municipalités qui omettent d\u2019assumer leurs pleines responsabilités dans le domaine de la sécurité publique.Prononçant le discours inaugural du 50e congrès de l\u2019Association des chefs de police et pompiers du Québec, le ministre de la Justice, M.Marc-André Bédard, a réitéré Hier cet avertissement en invitant Le nouveau NP125 redurtet agrandit À une époque où les entreprises doivent faire face à une conjoncture économique difficile et à des taux d\u2019intérêt élevés, nous offrons un crédit- bail sans intérêt sur trois petits copieurs Canon, notamment sur le nouveau - NP125, le copieur qui réduit et agrandit.Que vous désiriez acheter ou louer, le NP125 est un copieur sur papier ordinaire qui mérite d\u2019être examiné de pres.en option.Crédit ol sans intéret Uneraison parmi bien d'autres devenirvoir le nouveau petit copieur Canon NP125 Il présente un mode agrandissement et deux modes réduction alors que les autres petits copieurs de prix comparable n'offrent que l\u2019une de ces fonctions, ou ni l\u2019une ni l\u2019autre.Le NP125 facilite la manipulation des documents et réduit les frais postaux.Doté de caractéristiques intéressantes, il réalise des copies de qualité supérieure.La supériorité technologique de Canon caractérise également le petit copieur Canon NP120.Quant au petit copieur NP210, il est extrêmement rapide et peut être équipé d\u2019une trieuse Nous vous suggérons de venir voir ces trois copieurs, que vous pouvez louer à bail sans payer d\u2019intérêt.Aucun fabricant n'a jamais auparavant offert de tels copieurs, ni fait une telle proposition\u2026 même pas Canon! Canon Un pas de géant sur le marché des petits copieurs CES COPIEURS VOUS INTÉRESSENT ?VENEZ VOIR LE NOUVEAU NP125 ET TOUTE LA GAMME REMARQUABLE DE PETITS COPIEURS CANON.COPIEURS CANON GRANBY Yves Désautels, conseiller.Tél.: (800) 363-1447 L-12819 pas à servir de bouche-trou |: les municipalités qui se font tirer l\u2019oreille à prendre au plus tôt les dispositions voulues.\u2018\u201cJe le répète, le respect de la loi par toutes, les municipalités concernées, s\u2019inspire, en plus des\u201d considérations de sécurité publique, de principes d\u2019équité entre les municipalités de plus de 5,000 habitants, et de la stricte observance de leurs responsabilités sociales\u201d\u2019, a déclaré le ministre.La loi M.Bédard a affirmé qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de considérer le recours à l\u2019article 73.1 de la Loi de police, qui prévoit des ententes avec la Sûreté du Québec, comme un moyen pour les municipalités de satisfaire a leurs obligations.\u201cCette requéte m\u2019a été adressée; mais j\u2019estime que Indexation de l\u2019aide sociale M.Pierre Maroiscours des derniers mois: let 82 ($554).($538); juillet 82 ($554).main avant de le mordre.M.Sven-Gunnar Myrbeck, 61 ans, Les prestations d\u2019aide sociale seront indexées jeudi, le ler juillet, conformément à l\u2019indice du prix à la consommation, et elles le seront de nouveau ensuite à tous les trois mois, de manière à permettre aux bénéficiaires de maintenir leur.pouvoir d\u2019achat.Telle est l\u2019annonce faite mardi par le ministre du Travail, de la main- d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu, À titre d\u2019illustration, voici quelques exemples de l\u2019évolution des barèmes d\u2019aide sociale et de revenu disponible de différents types de ménage, au - un adulte seul: janvier 1981 ($357); avril 82 ($365); juillet 82 ($375).- un adulte avec un enfant à charge: janvier 82 ($488); avril 82 ($499); juil- - un adulte avec deux enfants et plus a charge: janvier 81 ($526); avril 82 Passager clandestin Alors qu\u2019il posait son appareil, le pilote d\u2019un avion de tourisme a été quelque peu surpris de sentir le levier qu\u2019il venait de saisir s\u2019enrouler autour de sa l\u2019esprit de cet article n\u2019est pas de favoriser une telle entente comme moyen de doter la population d\u2019un service municipal au sens de la loi.\u201c\u201cEn introduisant cet article dans la Loi de police, on n\u2019a jamais eu l\u2019intention de modifier fondamentalement la mission de la Sûreté du Québec et d\u2019en faire un corps policier dont les municipalités pourraient louer les services\u201d.Cet article, a expliqué le ministre, visait plutôt à répondre à certaines situations d\u2019exception, où il peut être nécessaire de recourir, pour des périodes limitées, au support de la SQ pour permettre à une municipalité de satisfaire à ses obligations.S\u2019il écarte le rôle municipal de la SQ, le ministre considère les ententes in- l EL ter-municipales ou pui régionalisation comme dif\" bi avenues satisfaisant be pour que soient rence: i trées les obligations posé: + par la loi de police.of oo Surprise i (1 M.Bédard s\u2019est dit su pris du peu d\u2019intérét suf na cité par de telles formul{; pi auprès des municipalitifi \u201c\u2018qui ont désormais l\u2019obif: gation d\u2019assumer leur rôt en matière de sécurité pi blique\u201d>.- Il a souhaité que d projets pilotes soient m te a essai.i Des dispenses d\u2019établ ¥ et de maintenir un cory by de police ont été accordés I jusqu\u2019en décembre 198 vs aux villes de Percé, Gaspé: 1\" et Bécancour, en raison dir 1 l\u2019étendue de leur territoirg 2 de l\u2019absence d\u2019un tissu uf, ™ bain suffisamment dév 2 loppé et de problémes ff © nanciers bien particulieriff qu tioug me ¥ Saint eau New Qu di ad lg Tigi JB Li - deux adultes seuls: janvier 81 cos, ($568); avril 82 (8581); juillet 82 le ($598).soûg - deux adultes avec un enfant à no charge: janvier 81 (3615); avril 82 _|k 4, ($629); juillet 82 ($647).IN rem - deux adultes avec deux enfants et Wa plus a charge: janvier 81 ($651); avril wg 82 ($666); juillet 82 (685).ma En plus de la prestation, le bénéfi- \u201cq ciaire reçoit des allocations familiales dely et le crédit d\u2019impôt enfant, et le total fin prestation-allocation-crédit d\u2019impdt tu constitue son revenu disponible, D\u2019au- jf oy tres revenus peuvent s\u2019ajouter, tel le Hg remboursement d\u2019impôt foncier, le ta supplément au revenu de travail et I\u2019al- fe location disponibilité.L\u2019indexation trimestrielle des pres- Ri tations d\u2019aide sociale répond a une x demande maintes fois répétées des bé- fl, néficiaires et des différents organismes ! voués à la défense de leurs intérêts, \u201c au cours des derniers mois.st Voir .8 \u201c avait tout simplement attrapé un serpent le qui s\u2019était introduit à bord avant son dé- ley, part des Etats-Unis pour la Suéde.lay Le passager clandestin n\u2019était pas vé- tn nimeux et le pilote en a été quitte poun *% passer 24 heures en observation à l\u2019hôpi-i Vous tal. LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 \u2014 PAGE 19 DEUX JOURS DE record Un record a été établi lundi après-midi dans le palmarès des hoid-up en Italie: 4.8 milliards de lires (S5 millions) ont été emportés par des bandits qui ont dévalisé la salle des coffres de la Banque de Milan, a-t- on appris de bonne source mardi à Milan.Les malfaiteurs ont opéré très rapidement: après s'être introduits dans la salle des cof- » Jusqu'à épuisement des stocks » Nous nous résgrvons le droft de limiter les quantités fres de la banque gré- SOUPLESSE tique, ils ont maîtrisé ET DOUCEUR les cing employés qui s\u2019y trouvaient, ont dévalisé les coffres et se sont éloignés très vite.La police recherche le caissier de la banque qui a, semble-t-il, remis à ses complices la carte magnétique qui leur a permis d\u2019ac- | céder à la salle des.-£offres.3 Adoucisseur liquide \u2018Downy\u2019 en bidon économique de 3 ÿ 88 Ch makes A nay.» ai 7 QUE Sn => stig.hice ; d LIGNE D'AUTOMNE: md Cousteau 25% DE RABAIS : dupe di Pantalon et haut à coordonner.Réalisés en FIL À 3 BRINS i \u2018SAYELLE\u2019 #Cmart J sd parle du 100% scyiaue dans des couleurs facies 8 \u2014 heryiaue Oro do gros 8 de Ml coutures contrastantes.Jeunes dames P a G.Comat 195 Ml | golfe PANTALON OU HAUT SWEAT-SHIRT RABAIS $1\u201d RABAIS 1 156 Ë | A COL RAS DU COU AVEC CAPUCHE 3 pAIRES DE 2 PAIRES DE RABAIS \u20181 Cc z St-Laurent *16.88 * 18.88 CHAUSSETTES ~~ CHAUSSETTES CHAUSSETTES # I lei TUBE 9 À 15 POUR HOMMES À PIED COUSSINÉ / Ê \u2019 bien Pour es ba on et 1 66 1 00 Choix de couleurs.Coloris variés.10à 12.10 a 10%, 11 a 11%.\u20ac = len d'autres créatures, * Courant * 3.96 * Courant ; l\u2019océan est parsemé de Ch ch 576 327 237 3.56 00 50 g dangers dûs à l\u2019homme, © nous rappelle les pièges de la mer, le dernier film du en dont! marin français Jacqueses de Per Ca Yves Cousteau.\u201cou enso Mardi avait lieu la pre- bier miére projection de ce long | métrage de 80 minutes, le de remis d'une série de ot de problèmes dl .: ment par la Fondation : Cousteau et 1\u2019Office na- Pr.ve & 2220008 - tional du film, avec com- Limite de 2 par client.Mans ec 27 _ = me vedettes le Golfe du LIQUIDE \u2018PALMOLIVE\u2019 LOT ECONOMIQUE DE LE DENTIFRICE \u2018AIM\u2019 CHEVEUX AINS AVEC DEODORANT \u2018IMPULSE DEODORANT A BILLE \u2018% Saint-Laurent et la pla- POUR VAISSELLE 1¢ 3 SAVONS 'CAMAY\u2019 COMBAT LA CARIE! NATURE'S ORGANICS EN TROIS FORMULES ULTRA BAN\u2019 75 177 a.teau continental de Terre- Quantité Trois savons Tube Shampooing Déodorant pour Déodorant Neuve.minimum en 00 roses ou blancs.67 économique c ou revitalisant.83 le corps.17 partumé = ch h : ot e mL.- ¥ Quatre mois (dont un stock \u2014 144.d\u2019hiver) de tournage, il y a deux ans, ont abouti à cet épisode traitant de la région entre les Côtes du Labrador et l\u2019île d\u2019Anti- Is.jovi 8 costi.31) pile i Le sujet du second épi- sodem actuellement au .ott ; on ef à montage a PONF en vue Gage 2 pa & de sa sortie en septembre, re \u201cté : ; remonte le eave jus- PAS DE COUPONS DE REMISE : ; ii.ox - pyrex | passe, | qu'aux brands Lacs avec appapeiLs MPolaroid 200 g CHIPS DE GLACIEREENACIER VINGT ASSIETTES RABAIS 2 \"~\u201c*** RABAIS *8 gl un Crochet dans le Sague- RECONDITIONNES POMMES DE TERRE \u2018SNOW-LITE\u2019 45¢ PLASTIFIEES CHINET® THEIERE 8 TASSES COCOTTES COUVERTES Mes vraiquelafiare Site PTT su TOO SE 3077 5277 427 29.4688 de la baleine a catalysé le Ch Pat coulissant.Ch Lot * Courant 7.99 Ch 24.95 Lot film\u201d\u2019, a précisé le producteur Jacques Bodet, de l\u2019ONF, à propos de la mésaventure d\u2019un balei- ny neau à bosse prisonnier de TONDEUSE filets dans la Bai Tré- \\ 4 ÉLECTRIQUE ets dans la Baie des Tré @ .4 AVEC CAPOT .; assés, au sud de Terre- Neuve.EN ACIER Dans le commentaire du film, Cousteau reconnaît que le travail des pêcheurs côtiers est ingrat et qu\u2019il Rabals de 8.77 : RABAIS.sq - est désastreux pour eux de Poeme ST?| LOT DE DIXSACS ~~ BRIQUETS NON NOURRITURE SÈCHE | CHOIX DE 5 BROSSES Prix spécialKmart | A ORDURES Smart RECHARGEABLES \u2018MEOW MIX\u2019 2 kg POUR USAGES VARIES mager leurs filets.Le commandat Cousteau n\u2019était pas présent a la projection puisqu\u2019il se 00 Dix sacs avec Disponible en P $ Mélange au thon, Pour des coiffures 8 9 attaches.68 Cc coloris variés 2 9 foie et poulet.99 stylées! 1 7 J * Courant 1.17 Lot R ch % 2.49 Ch Ch trouve actuellement dans la région de I\u2019 ie, .- pures | fart LES GALERIES DE GRANBY 60 EVANGELINE ST.GRANBY, QUEBEC J26 8K3 grands fleuves de la plané- te.P = L-12530 F Indique Prix courant K mart ou Prix après soldes K mart + pre US Vs, === L'opposition crie au \u2018\u201cdésastre\u2019\u2019 À peine le budget dé- à dénoncer le nouveau \u2026 dien aura à payer quelque pire qu\u2019en novembre der- I posé aux Communes, programme économique $100 de plus en impdt a \u2019 nier.; à tant du côté de l\u2019Opposi- du ministre MacEachen, la suite de ce budget\u201d, a Selon lui, les restric- d i tion que chez les syndi- auquel de part et d\u2019autre dit M.Clark, concluant tions salariales prévues te FS a cats, on s\u2019accordait hier on entend riposter sans que le ministre MacEa- viendront retrancher « Le leader de l\u2019opposition, Joe Clark, et le chef du NPD, Ed Broadbent.° tarder.chen se doit de démis- quelque $2.6 milliards au \u2018al Pour le chef de l\u2019Op- sionner puisqu\u2019il n\u2019a plus pouvoir d\u2019achat des con- pe MONTREAL (PC) \u2014 Les mesures contenues dans le discours sur le budget du ministre fédéral des Finances Allan MacEachen, prononcé hier soir à la Chambre des communes, ne réussiront pas à rétablir la confiance, clef de la relance économique.C\u2019est ce qu\u2019a soutenu hier au cours d\u2019une conversation téléphonique de Toronto le président du Conseil des gens d\u2019affaires du Québec, M.Pierre Tremblay, qui était appelé à commenter le contenu du dernier budget fédéral.\u201cIl y a beaucoup trop de dédoublement avec ce qui se fait dans les pro- vinges.Le gouvernement fédéral aurait dû adopter des mesures applicables au cas de chaque province plutôt que de tenter d\u2019agir globalement\u2019, a dit M.Tremblay qui rappelle Les ; milieux d\u2019affaires tres décus tentions mais très décevant dans ses actions\u201d Pour la Chambre de commerce de la province de Québec, l\u2019intention du gouvernement fédéral de lutter contre l\u2019inflation est bonne en soi, mais M.MacEachen devrait se montrer au moins logique.\u2018\u2018\u201cOn nous avoue vou- position, M.Joe Clark, le ministre des Finances, ne peut penser rétablir la confiance quand il présente un budget \u2018\u2018qui essaie de tromper les Canadiens\u2019\u2019 \u201c\u2018Pimagine qu\u2019en moyenne, chaque Cana- Le député de Shefford aux Communes, Jean Lapierrede crédibilité.Quant au leader du Nouveau Parti démocratique, M.Ed Broadbent, il a soutenu que le budget \u201c\u2018désastreux\u2019\u2019 de ministre MacEachen place les contribuables canadiens dans une situation encore tribuables dans une période où l\u2019économie commande une croissance à la consommation.Ce budget, a-t-il dit, contribuera à hausser de 10 pour cent le nombre des chômeurs, qui frise déjà les 2 millions.\u201c\u2018Mieux qu\u2019en novembre\u201d Le député libéral de Shefford, M.Jean Lapierre, a dit qu\u2019en partie, ce budget répond aux pressions transmises par le caucus libéral.\u2018\u201cC\u2019est plus vendable que le budget de novembre\u201d, a-t-il lancé, indiquant que bien des gens allaient profiter du programme de subventions, qui s\u2019étend à bien des propriétaires devant renouveler leur hypothèque.loir lutter contre l\u2019inflation, mais on nous dit plus tard qu\u2019on doublera presque le déficit, que les besoins financiers seront Le président du conseil des Gens d\u2019Affaires du Québec, Pierre * Tremblay, et le président de la Chambre de commerce du Québec, Jean-Paul Létournesuest d\u2019accord avec l\u2019objectif prioritaire du gouver- lqu\u2019Ottawa est lé seul gouvernement au pays à avoir presque doublé volontairement som déficit qui passera a $19.6 milliards.suite des protestations du milieu des affaires et non Conseil du patronat Les mesures annoncées hier soir dans le budget du ministre fédéral des Finances Allan MacEa- chen sont \u201ctrop timides\u201d\u2019 et elles arrivent \u2018\u2018trop tard\u2019.\u2018\u2018Nos réactions au budget MacEachen sont malheureusement négati- es\u2019, a dit en début d\u2019entrevue le nouveau président du Conseil du patronat du Québec (CPQ), M.Sébastien Allard qui nement fédéral de combattre l\u2019inflation mais qui lui reproche son insuffisance de moyens pour atteindre le but visé.\u201cIl n\u2019y a rien dans ce budget qui permette a l\u2019entreprise privée de croire en une relance prochaine de l\u2019économie.C\u2019est comme une continuation du budget de novembre dernier\u2019\u2019, a déclaré M.Allard qui trouve ce dernier budget moins aride que l\u2019autre.Il s\u2019agit de \u2018\u2018réaména- gements\u2019\u2019 appliquées à la Le premier ministre Peter Lougheed s\u2019est félicité, mardi, que le gou- pas de nouvelles mesures originales.Comme seul élément positif, le porte-parole du CPQ retient le contrôle des augmentations de salaire à six pour cent des employés de l\u2019État, mais - il déplore que cette mesure ne s\u2019applique pas à l\u2019ensemble de la population canadienne.Chambre de commerce Le budget du ministre fédéral des Finances Allan MacEachen est \u201c\u2018magnifique dans ses in- presque triplés et que les dépenses vont augmenter de plus de 15 pour cent\u201d, a dit M.Jean-Paul Létourneau dans une entrevue téléphonique.Ce sont trois \u2018\u2018facteurs infla- tionistes\u2019\u2019, ajoute-t-il.Pour ce qui est des mesures a l\u2019intention des entreprises, le porte-parole de la Chambre de commerce n\u2019y voit que de \u2018\u2018vagues promesses\u2019\u2019 qui seront contenues dans un document à être rédigé au courant de l\u2019été, à la suite de consultations.L\u2019un des rares satisfaits: Lougheed OTTAWA (PC) \u2014 Les chefs syndicaux promettent de lutter contre le contrôle des salaires imposé aux 500,000 employés fédéraux dans le budget déposé hier soir par le ministre fédéral des Finances Allan MacEa- chen.Le président de l\u2019Union des postiers du Canada, Jean-Claude Parrot, a annoncé que ses 23,000 membres feront tout ce qu\u2019ils pourront Bergeron, a déclaré que ses 175,000 membres vont déclarer la guerre au gouvernement fédéral.CSN La CSN ne perçoit aucune venue certaine de reprise économique dans le budget fédéral, \u2018\u2018con- , trairement à ce qu\u2019on nous avait promis\u2019, par contre, \u2018\u2018ce que je vois, c\u2019est que le travailleur va encore écoper pour une crise qu\u2019il n\u2019a pas en- Jean-Claude Parrot, président de l\u2019Union des postiers.lo ong 212 A pour faire échec au con- gendrée\u2019\u2019, déplore M.ka, vernement [¢déral ait fi trôle, allant même jus- Donatien Corriveau, pré- coule au pays, le gouver- Fes ple et impose des limites u\u2019à déclencher la grève.sident de la centrale syn- nement ne fait rien pour dist, h larial .; .Le président du Con- dicale.le redresser\u201d.Nes, & aux hausses salariales de M.Lougheed a éga- tation en convoquant les grès du travail du Cana- \u2018Les patrons doivent M.Fernand Daoust Boy, ses fonctionnaires, dans lement loué Ottawa pour premiers ministres pro- da, M.Dennis McDer- bien se frotter les mains secrétaire-général de la Ung son ernier bu get.avoir mis l\u2019accent sur la vinciaux avant la présen- mot, a indiqué que de après ça\u2019, a-t-il lancé, centrale syndicale, décer- deb, a semaine dernière,le consultation avec le sala- tation du budget et non nombreux débrayagesau- perplexe ne \u2018\u2018un certificat d\u2019in Pry gouvernement de\u2019 Alber- riat, lepatronat et tousles après?; ; i \u2019 ; ; a ; ad : * raient lieu pour manifes- - taa lui aussi annoncé des niveaux de gouverne- Pour M.Lougheed, le ter le mécontentement des FTQ oo a gouvernement fol restrictions, mais pour Jes ment.at-il ajouté gouvernement ee travailleurs contre le bud- La FTQ ne peut réagir actuel qui, en plus de a, ue LM 15e 4 \u2019 , , ve.et.ue par une \u2018\u2018trés vive dé- i 1 dels.Le premier ministre de l\u2019échelle de salaires s\u2019éta- pourquoi M.Trudeau les investisseurs, afin de 8 Enfin, le vice-président hs o tion\u201d , au bad de t produire a tel budget, al l\u2019Alberta, Peter Loug- blit entre $23,500 et n\u2019a-t-il pas suivi lui-même restaurer la confiance de l\u2019Alliance de la fonc- MacEachen puisqu\u2019au employés du Secteur pu- fn heed.$87,000.cette directive de consul- dans l\u2019économie du pays.tion publique, M.Jean moment où \u201c\u201cle bateau Vig fédéral\u201d Ny , M.I Wily wwe Trudeau parie ur l\u2019appui des provinces LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 \u2014 PAGE 21 \"eg, Le premier ministre Pierre Trudeau a invité ses ho- : ; \u2018 \u201c mologues provinciaux, qu\u2019il a convoqués à une réunion Le premier ministre \u201c Lévesque participait hier à une ligne ouverte animée par nul autre que St] [* à sa résidence du 24 Sussex Drive, aujourd\u2019hui, à en- Camil Samsonis Pog dosser sa lutte contre l\u2019inflation.Il veut à tout prix évi- Riche ter une répétition de l\u2019échec survenu lors de la dernière Wy à conférence économique fédérale-provinciale, en février, bids alors que les 11 chefs de gouvernements ne sont pas ro tne parvenus a un consensus.RN LA ot rg, M.Trudeau a formulé sa requéte dans un télex tard lies lundi soir aux 10 premiers ministres provinciaux.Ceux- Même s\u2019il estime qu\u2019il pose un geste \u201cinutile\u201d, le pre- on, ci se sont réunis à huis clos hier soir pour faire le point mier ministre du Québec, M.René Lévesque se rendra \\ 3 , > > Let } PA veille de leur ren contr 5 au 24 Sussex Driv en t qu\u2019il ce matin à Ottawa pour participer à la réunion convo- Hage est impérieux que les 11 leaders démontrent qu\u2019ils quée par son homologue fédéral, M.Pierre-Elliott Tru- Le ony sont capables de travailler ensemble pour résoudre les deau 5, 0 fr problèmes é économiques du pays et de ne pas laisser leur § En annonçant la nouvelle mardi alors qu\u2019il était in- = Lions divergences \u2018\u2018nous paralyser dans le désaccord et l\u2019inac- vité à la tribune radiophonique de l\u2019animateur Camil tion\u201d, dit M.Trudeau dans son télex rendu public mardi.\u2018\u2018Les Canadiens s\u2019attendent à beaucoup de notre part en tant que leurs dirigeants élus.Ils ont été déçus à la suite de notre échec de février.\u201d Le premier ministre de la Colombie-Britannique, M.Bill Bennett, à titre de président en exercice de la conférence des premiers ministres provinciaux, a invité ses collègues à une réunion en soirée pour discuter du nouveau budget fédéral et de l\u2019appel que leurs a lancé M.Trudeau de se joindre au fédéral pour imposer ün contrôle des salaires des fonctionnaires provinciaux et pour limiter les augmentations de prix dans les domai- Samson, M.Lévesque a indiqué qu\u2019il n\u2019attendait rien néanmoins de cette conférence \u201c\u201cconvoquée en panique à la dernière minute\u201d M.Lévesque a parlé d\u2019une \u2018\u2018réunion, a commenté M.Lévesque.Ça ressemble au personnage de M.Trudeau.C\u2019est rire du monde.C\u2019est pour faire semblant de travailler ensemble et il n\u2019y a rien de sérieux\u201d.M.Lévesque participera quand même à cette \u2018\u2018réunion sociale pour voir si certains aspects méritent d\u2019être traités\u201d Il \u2018demeure toutefois convaincu que la rencontre convoquée par M.Trudeau \u2018\u2018demeure un gimmick d\u2019i- Disco Club se nes qui sont sous leur juridiction.mages qui ne pourra pas donner de résultats\u2019\u2019.à resis La porno Budget 11 i ud Quant au budget dévoilé lundi soir a Ottawa par le e U | Ju I e due enf antin ministre des Finances Allan MacEachen, M.Lévesque < Hind is le doigt le déficit de $20 milliard is e amis le oigt sur le déficit de $20 milliards qui s\u2019en est a compter de 22 -30 hres - justifier les amendements Pour ce qui est du libellé RARE même de la loi, il a été inspiré de lois semblables aux Le ministre fédéral de la États-Unis.Justice a admis, mardi, qu\u2019il a été impossible de trouve de la pornographie enfantine au pays.\u201c\u201cTant mieux s\u2019il n\u2019y a pas de production au Canada\u2019\u2019, a commenté M.Jean Chrétien devant le comité de la justice des Communes, tentant de proposés au Code pénal à ce sujet.\u201cNous essayons de nous assurer qu\u2019aucune production ne pourra commencer\u2019\u2019, a ajouté le ministre.Mais, pour les critiques du projet de loi, le fait de s\u2019attaquer à un problème qui n\u2019existe pas par une loi criminelle risque de provoquer le harcèlement, par des imbéciles, des galeries \u201c\u201cPour tous ceux qui s\u2019inquiètent des déficits, ils vont avoir matière à s\u2019inquiéter\u2019\u2019, a-t-il dit.M.Lévesque a noté que le déficit fédéral serait, toutes proportions gardées, le double de celui des Etatsnis.\u2018\u2018Aucun problème de fond n\u2019est réglé par ce budget\u201d, a conclu M.Lévesque.SUPER SEMAINE EROTIQUE: Era CA MES Yt) QUEUE ek 5] born CELA Spécial pour les dames L-13426 d\u2019art, des théâtres et des Aci librairies.= ES Offre spéciale Les dangers du projet de Cartouches format régulier ou loi ont d\u2019ailleurs été signalés au comité par des professeurs d\u2019université, des King Size.20 ou 25 cigarettes.Limite de 2 par client.Toutes marques canadiennes seulement.LOTR LES SOIRS ad distributeurs de magazi- can] nes, des libraires et des aw groupes culturels.Avis: Santé et Bien t ; inistè vis: Santé et Bien-être ad wh d Un 5 vocat du ministère social Canada considé- gai i ca ustice, M.Nor bert > re que le danger croît ac du Préfontaine, a déclaré, avec l'usage - éviter 5 vb] pour sa part, que le projet d'inhaler.Ki de loi était basé sur un Prix en vigueur (jusqu\u2019à J rapport de 1978 du comité épuisement des stocks por Ce eg .pus de la justice, qui affirmait 112532 jusqu'au 3 juillet 1982 4 ui que la pornographie en- po \u2014 Ee a | fantine était produite clan- PLAZA GRAN BY \u2014 10, St- -Jacques, AY For tl {|| destinement au Canada et HEURES D'OUVERTURE: Lund, mardi, mercredi 9h30 à 18.Jeudi.roséredi 930 à 210.Samedi Où à 171.270010 qu\u2019il fallait la supprimer.- Come\" mue EE LL TS = a= PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 + mme os .~ uo f \u2014 | Et || [F ' 168, rue PRINCIPALE Tol.REMBOURSONS | OL + N UR TOUS 2 GRANBY 372-6666] i (Livraison gratuite sur les prescriptions seulement).* FING : le .| FROOT-0 | l BAIN DE MER -SLUSH \u201cOLYMPIQUE\u201d # PAMPERS 900 ml boissons assorties \u2018 J conf, premier pas 48\u2019s à congelées LIMITE 3 PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT AA CDUN AIR expiration: 2 juillet 82 expiration: 2 juillet 82 AVEC CE COUPON PIC ] FLMKODAK Ym | \u2018||! C-110-24 2°° : | C-126-24 2°° | 5 C-135-36 3°° i LIMITE 3 PAR CLIENT _ BRONCHO tube expiration: 2 juillet 8 ty Pac iy expiration: 2 juillet 82 expiration juillet 82 Jus D\u2019 ORANGE (concentré) 4 NIAGARA 12 0z.LIMITE 3 PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT LY à \u2014 ONNELLE PERSONNEL réme a barbe +.Dettoie-vitres : HE 600 ml.AVEC CE Bi ; COUPON PC \u201ca expiration: 2 juillet 82 mr LIMITE 3 PAR CLIENT \u2014 MEUTA café premium [re pre = bus \u201cCOUPON Re sis AVEC CE COUPON PJC 355 > | i == Ar PAS! ! NOUS MATE a.ISD CREME WX SEALTEST | ET Yee) expiration: 2 juillet 82 expiration:\"2 juillet 82 expiration: 2 juillet 82 Be y = Te iy Midi (L-12150) .- Lan \u2018 rv CAE SN a 004 6 NT HE es de Ù ETAT 5 a 5 = \u2014 EER.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 \u2014 PAGE 23 Hl Rabais 20.a $23.S U r C h a U SS U re Sears à pour vous le confort et la beauté des chaussures Naturalizer.Pointures 2A et B, de 5 1/2 mu a 10.Couleurs os, blanc et lilas.Ces couleurs ne sont - © = a SC DC 0 D 0 N at U ra | | ze r pas toutes disponibles dans tous les magasins Sears.Magasinage en personne seulement.Rég.$40.a $48.Ld ld sr ee TR EN EN EN LJ EN EE AE BE EE EE ae = = r Mad T TT eT ST TE w= \"2e pare - E A tt A Cree ET Te -\u2014 pe J æ Ty JU J = J UTE Wa wa Wel WA WE aR WER WER WEE WOW WER WOR URE UNM MEE UN BNE UNA BEN TUE IE I BN BE BN AN SE GS En SS aa ESE.Les mentions \u2018REG\u2019 ou '\u2018ETAIT de Simpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears, Galeries de Granby, Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Heures d\u2019ouverture: lundi, mardi, mercredi de 9h30 a 17h30; ie jeudi et vendredi de 9h30 à 21h00 et le samedi de 9h00 à 17h00.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone 24 heures par jour en composant: 372- 6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.Sears vous en avez pour votre argent\u2026 et plus! rz > nn em \"es Li TUTIS IT sa és mt - J - f Le LS PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 XX VOS xx CL : Edition spéciale | : Détergent en poudre Sears.Vous en avez rs 1 pour votre argent car Y2 tasse suffit io : par lessive.- = I Rabais de*10 Nous vous proposons une lessive propre bw mp FOUT A Se ES oF :} ou un remboursement à | intégrall.} ! > ! Rég.$36.99 boîte de 18 litres (36 livres) Possibilité de crédit\u2026 appelez sans frais 1-800-361-3141 EU NE NS NE Sean at 4 «on Les mentions \u2018REG\u2019 ou \u2018ETAIT' de Simpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears, Galeries de Granby, Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi de 9h30 à 17h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 21h00 et le samedi de 9h00 à 17h00.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone 24 heures par jour en composant: 372- 6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.Sears =.MOUS en.avez pour votre,argent\u2026 et plus! wm 00 ls Meng & lung isi \\ Low .\u201cwd set .ce = ER IE = _- Hz LL La ge Ve Pour des panneaux simples, élégants et à prix exceptionnels, Sears est à la hauteur 22,99$ ch.112\u201d x 94\u201d Série 24R017015.Commandes téléphoniques acceptées Sears - Rayon 24, tentures me -\u2014\u2014-\"\u2014\u2014\"-\u2014 En vigueur jusqu\u2019au 3 juillet 1982 inclus.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 \u2014 PAGE 25 xx Sears xx _ Édition spéciale A ne pas manquer!\" Voilages à tête passe-tringle qui donneront un cachet particulier à votre intérieur.Panneaux d\u2019une élégance certaine, 100% polyester.Confection soignée: ourlets latéraux doubles 1-1/4\", ourlet du bas 5\u201d, coins lestés et tête passe-tringle de 1-1/2\u201d.Faites votre choix parmi un assortiment de teintes: miel doré, bleu, céleri, rouille, brun, champagne ou blanc.Facile d'entretien: laver et sécher à la machine.10,99.1 0,99% ch.53\u201d x 94\u201d 22,99$ ch.112\u201d x 83\u201d Les mentions \u2018REG\u2019 ou \u2018ETAIT\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries de Granby, Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi de 9h30 à 17h30; te jeudi et vendredi de 9h30 à 21h00 et le samedi de 9h00 à 17h00.Prix en vigueur jusqu\u2019à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone 24 heures par jour en composant: 372- 6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.Sears (+.VOUS en avez pour votre argent zee et D | US | .L-12531 \u2014\u2014\u2014e65 M ce cE EE Coa We PS x var Lal - +.a Ï F mue SNS NES + .Fre + CN ME WE TR CCS HT YT YN Yee TN Ya Nmap fF .ATTY CY wT CW AW NTN Neate, = 1 \u2018Les mentions \u2018REG\u2019 ou \u2018ETAIT\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears, Galeries de Granby, Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi de 9h30 à 17h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 21h00 et le samedi de 9h00 à 17h00.Prix en vigueur jusqu\u2019à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone 24 heures par jour en composant: 372- 6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.Sears vous en avez pour votre argent.et plus! me Sous dés Hndeuse 8 Wnt dhzen Se irvous! dma IS Ton ta n 18 1e ng \u201c00 ame \u2014 meer mt we ET IIS, Te + tial 09R 055 272 3 juillet 1982 inclusivement.ok RAMS xx \u201d Édition Snéciale ondeuse slectrique \u2018Craftsman\u2019 8\u201d 4 jours seulement Rabais de *30.Si vous désirez une tondeuse supérieure lpour un travail efficace Sears la pour vous! En vente \u201cCraftsman\u2019\u2019 0 Rég.: $129.99 Moteur à démarrage instantané par interrupteur sur la poignée.Dispositif de sécurité arrêtant la lame en cas d'obstacle.Roues 7\u201d réglables à 5 hauteurs, Carter en acier à déflecteur, à dépression pour coupe efficace et éjection régulière de l'herbe coupée.Carter en acier rouge; capot noir.n vigueur du 30 juin au GRETTSENR Possibilité de crédit.\u2014 Les mentions \u2018REG\u2019 ou ETAIT de Simpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears, Galeries de Granby, Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi de 9h30 à 17h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 21h00 et le samedi de 9h00 à 17h00.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone 24 heures par jour en composant: 372- 6651 ou appelez le bureau de vente ie plus proche.| Sears : A Tf LI Shade a lL Le A he ey eat LA VOIX DEL\u2019EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 \u2014 PAGE 27 Vous en avez pour votre argent.et plus! (sn pate SD EE Te 4 ES Ea er Se Erman NS #4 +; ee ag = rw * LE IRAN va ig wimp \u201caA 7e Sp Rd aah a moy we = ms NERD A ae AE Ne SOIF CI PA PV Rr eT PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 Plus de valeurs et nos bas prix de tous les jours.Superrabais Caméra 110 nouveau format de poche = IN \u2014\u2014 Fo E a KL atm _.@ S10 cr cin 6} nde J =] le IESE U AN YSP| 4 ADSUDS | PPT SRE ÉTETE [0]?4 Appareil Sears à téléobjectif/flash Commutateur pour passer de l'objectif ordinaire au téléobjectif; flash électronique incorporé toujours prêt à servir.Armement de l\u2019obturateur et avance du film par action du chargeur Appareil à moteur télé/flash Télé/sensible flash Moteur électronique d'entraînement du film.Flash Ce modèle au flash sensible vous procure incorporé portant jusqu'à 20.Commutateur pour bonne clarté quand vous en avez besoin.passer de l'objectif ordinaire ou téléobjectif sans | Commutateur pour passer de l'objectif ausune difficulté.L'ensemble comprend l\u2019appareil NOrmal au téléobjectif.L'ensemble de photo avec dragonne et I'étui, 2 piles alcalines.COMPrend flash, étui, film, 2 piles alcalines.Photo courante Photo téléobjectif ci-dessous, flash requiert 2 piles alcaline.03R 011 646 .1 film et 2 piles inclus.O3R 011 521 / 9 9 7 .Jo Bas prix sur cadres A votre choix, 6x8\" ou 8x10\u201d contour en métal avec ouverture pour placer la photo de votre choix.Aussi disponible 6x8\u201d en oval ou rectangulaire pour photo 5x7\u201d.Seulement $1.49 ch.49 ch.6x8\u2019, 5x7\" ou 8x10\u201d En vigueur du 30 juin au 3 juillet 1982 inclusivement \u2018Cadres a plus bas prix.9x11\" contour en métal avec fini \u201cDark Brown Burlwood\u201d.Rectangulaire ou ovale.4 photos.Devant vitré.- Peut faire aussi pour photo 8x10\u201d.Venez dès aujourd\u2019hui magasinez chez Sears.O3R 022 009 1 99 L-12514 pour ep ig, MH ef er leur iB \u2014 = - MES WT a TW STE TMT CC CU am SME Cees TT TT TS ae LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 \u2014 PAGE29 Rabais 20.~ Notre laveuse 5 programmes pour rendre votre linge pluspropre 5 3 0%.Rég.$559.98 nl Le programme inclus coton/tissu robuste, J jersey/tissu délicat, perma-press, rinçage/ = =) essorage, prélavage.2 vitesses avec les 4 =r \u2014 caractéristiques qui vous conviennent.Contrôle de niveäu d\u2019eau.Blanc 267 442 100 ser.Économise l\u2019eau, récupérateur d\u2019eau.Blanc seulement.267 452 100 DL.Rég.8599.98.ch.579.98 1e $ Rabais *20.Notre sécheuse 2 programmes pour la grande famille 369° Blanc Rég.$389.98 .Le programme inclus chaleur continue et ; chaleurplus intense.Degré de chaleur désirée: forte, médium ou base.Bouton à pression pour mettre en marche.Blanc 267 482 100 ser.Couleur amande: laveuse et sécheuse $10.de _ plus.ni helt | J A PA, A\u2014 : Rabais *50.Rabais *30.Rabais $ SI Cuisinière 30\u201d\u2019 Mark 2 Lave-vaisselle à 7 boutons, 5 Réfrigérateur sans givre a 7 pour de bons petits plats \u2018 lavage sur 2 niveaux et cycle bons prix en 3 modèles 4 9 98 = 1008 6 5 98 ; nettoyage facile.5 4 Mobile.Rég: $579.98 ns 138 p-C.Reg.$660.98 ; Rég.$549.98 Cycle comprend; casseroles, lavage normal, Réfrigérateur à clayette réglable, porte du Élément de luxe 2 de 8\u201d, 2 de 6\u201d.rinçage d\u2019attente, lavage économique, lavage à congélateur à tablettes, cassier boîte à jus.Cadran automatique pour four.Dosselet à température élevée, séchage à airchaudou - Réglage sépare pour congélateur et ; éclairage fluorescent.Panneau bas basculant froid, chauffe assiette sur cadran.réfrigérateur.Circulation d'air puiser.Charmière permet d'accéder facilement aux fusibles.: Lavage sur 2 niveaux.Blanc.267 472 4521 ser.: droite.pol .pane 467 430 920 ser, 5 Nettoyage facile.Blanc 267 462 020 Ser.Or et amande $10 de plus.5.2 p.c.138 Ib.pour congélateur R.H.Blanc À encastrer: BI / noi ; 467 450 910 Rég.$769.98.ch.739.98 Auto nettoyant.Blanc panneau noir et mande / or sur Li 17.1 p.c.155 1b.pour congélateur R.H.Blanc 227 627 020.Rég.$709.98.ch.659.98 267 472 330DL.Rég.$549.98.chacun $519.98 - 467 4729010 Rég.$829.98.ch.799.98 MESSE) Possibilité de crédit bt R.H.Couleurs amande et or $10.de plus Or et amande $10.de plus En vigueur du =\" juin au 3 juillet 1982 inclusivement Les mentions \u2018REG\u2019 ou 'ETAIT' de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries de Granby, Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi de 9h30 à 17h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 21h00 et le samedi de 9h00 à 17h00.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone 24 heures par jour en composant: 372- 6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.Sears La ee 2 a a : L-12517 x ay ae a SD A WT nD or Ty II 8 oY hems FA RU NSN A SE WN LI Wg ED cts een «x Aus Ana DE, -\u2014 RA.As mere 3 a omen es Ah bon, c\u2019est pour ça que je ne frappais pas.Là ça va aller\u2026 Alain Dion \u2014 \u2014\u2014 penses the mer a ms Elle est loin, elle est loin.dans le gant du receveur! de Cal es ses Envoie-la juste ici.le gant ne l\u2019échappera pas.+ Ca | ~~ > M ; à | JHB FORA: wre ns qu Son Li lene ed ligue fmt For port sr l'en failon de PL sara répond sions #4 élus des mls Ela (ual pour prè tls ur fi Gs mead wise des Wonk pose le Hes repo oni HNTEION IE itd fant] pot pei Ungng fia dvr Rd | die daffnd, \u201csur mod Bud ¢ e fin, Nog hy Toe rie y iy dha, py i us Alin, | Que tm Wis Li apni, \u201cSid Q Va HOMER FORMBY, expert en bois et homme a tout faire, a inventé une nouvelle méthode pour refinir et restaurer les meubles, remplaçant les anciennes méthodes fastidieuses et laborieuses.Selon lui, même le novice peut obtenir rapidement et économiquement d\u2019excellents résultats en restaurant la beauté naturelle du bois de qualité, masquée par les vieilles couches de vernis, de laque ou de gomme-laque.Homer Formby, une autorité sur l\u2019entretien et la refinition des meubles antiques et de qualité, doit souvent répondre à diverses questions au sujet du bois lors de ses voyages à travers les Etats-Unis et le Canada pour présenter des cliniques sur la restauration des meubles.Voici une liste des questions \u2018qu\u2019on lui pose le plus souvent et des réponses qu\u2019il fournit: REFINITION Q.Quand faut-il refinir et quand faut-il utiliser un décapant à peinture?R.Lorsqu\u2019un meuble est fini avec du vernis, de la laque ou de la gomme laque, il suffit d\u2019utiliser un refinisseur moderne pour dissoudre et enlever le vieux fini.Néanmoins, si l\u2019article est peint ou enduit d\u2019une résine synthétique comme l\u2019époxy ou le poly- uréthane, il peut être nécessaire d\u2019utiliser un décapant à peinture.Q.Quelles erreurs sont commises le plus souvent en refinition des meubles?R.La première erreur est d\u2019essayer d\u2019enlever la peinture ou le vernis avant que les produits chimiques aient eu le temps de dissoudre le vieux fini.Et aussi, les gens ont souvent tendance à traiter une trop grande surface à la fois.Une autre erreur est d\u2019essayer d'appliquer des teintures, peintures, vernis, laques, gommes laques ou huiles d\u2019abrasin par temps humide.Attendez qu\u2019il fasse beau.Q.Comment peut-on savoir si un meuble vaut la peine d\u2019être refini?R.Déterminez d\u2019abord s\u2019il vaut la peine d\u2019être gardé.Voyez s\u2019il est solide ou s\u2019il peut être solidifié sans trop de travail.Examinez ensuite le bois à un endroit où il n\u2019y a pas eu trop de couches de finition.Le veiné semble-t-il intéressant?Si le bois a de belles veines et si le meuble est solide, il y a de bonnes chances qu\u2019il vaille la peine \u201d d\u2019être refini.Q.Comment peut-on savoir si un meuble a besoin d\u2019être refini ou simplement nettoyé?R.Je recommande de ne\u2026 jamais refinir un meuble qui a seulement besoin de nettoyage.Avant de vous lancer dans la refinition, achetez un bon nettoyant à meuble et mettez-vous au travail sur l\u2019endroit le plus sale que vous pourrez trouver.Si vous pouvez nettoyer cet endroit, et si le grain du bois est clair, vous n\u2019avez pas besoin de refinir ce meuble.Si vous ne pouvez pas enlever la saleté, vous savez que le meuble doit être refini.Si le fini est fendillé, il y a de fortes chances qu\u2019il doit être refini.Q.Quand faut-il apporter un meuble chez un décapeur professionnel?R.Un bricoleur peut faire un meilleur travail lui- même pour enlever la peinture ou le vernis d\u2019un décapeur commercial! Le décapage peut enlever le fini et détruire la couleur ou la \u2018\u2018patine\u2019\u2019 que le temps a donné au bois.Si un meuble est \u2018\u2018trempé\u2019\u2019 dans un bain de matiére caustique, les joints cellés peuvent se défaire.TEINTURE Q.Quand faut-il teindre?R.Vous pouvez utiliser la teinture pour changer la couleur du bois selon vos préférences personnelles.La teinture sert aussi à uniformiser la couleur des bois des meubles fabriqués avec différentes espèces de TERMS ENS SSP Saas eo bois.La teinture uniformisera les différentes surfaces.Et bien sûr, vous pouvez utiliser la teinture sur le bois neuf pour en faire ressortir le grain.Q.Comment peut-on choisir la teinture appropriée pour une surface de bois particulière?R.Avec les teintures modernes, vous pouvez faire des expériences.Les teintures gélatineuses a essuyer, de nouvelles teintures tout usage, sont offertes en une gamme complète de couleurs et peuvent être pâlies si une nuance particulière ne vous plaît pas.Q.Comment fait-on ressortir les traits du bois pour en accentuer la beauté?R.Utilisez à cette fin une teinture pigmentée à appliquer par essuyage, offerte en de très nombreuses couleurs.Appliquez la teinture avec une laine d\u2019acier très fine et de haute qualité, plutôt qu\u2019avec un linge.Laissez-la reposer pendant quelques minutes, puis commencez à essuyer le surplus de tienture avec un papier-mouchoir ou un linge en coton doux.Q.Est-il nécessaire d\u2019utiliser un bouche-pores sur le bois avant d\u2019appliquer la teinture, et si oui, sur quelles espèces de bois?R.Si vous appliquez la teinture sur des bois mous comme le pin, le sapin, le peuplier, etc., vous devriez sceller partiellement le bois avant de la teindre, en ponçant bien dans le bois avec un linge une mince couche de vernis à l\u2019huile d\u2019abrasin; essuyez ensuite le surplus.Attendez 24 heures, puis appliquez la teinture.Ne mettez jamais de bouche-pores sur les bois durs comme l\u2019érable, Te chêne ou le noyer avant uelques secrets de niretien des meubles de les teindre.Q.Comment obtient-on la bonne couleur et la bonne intensité avec une teinture?R.Tout d\u2019abord, consultez une table des teintures ou choisissez un produit vendu en bouteille transparente pour trouver exac- LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 \u2014 PAGE 31 tement la teinture que vous recherchez.Appliquez en premier la teinture à une nuance plus foncée, puis utilisez un coton doux ou un papier-mouchoir pour essuyer immédiatement le surplus et obtenir ainsi la nuance voulue.Q.Comment peut-on teindre un meuble Iqui a des planches pâles et foncées?R.Appliquez la teinture sur les oplanches pâles et foncées en même temps, utilisant en premier une nuance plus foncée que ce que vous voulez.Essuyez tout le surplus des planches plus foncées avec un linge en coton ou un pa- pier-mouchoir jusqu\u2019à ce que vous obteniez l\u2019intensité voulue.Ensuite, essuyez très légèrement les planches pâles jusqu\u2019à ce que la couleur corresponde.Personne ne pourra savoir que les planches étaient de couleur différen- \u2019 te.: SE ret.reac eel HPEUG FOI routière.bicyclettes.acrylique*.experts Peugeot \u2014 monde.\u2014 PARCE QUE Peugeot se classe en tête dans la catégorie vélos de ville et offre la seule bicyclette à être vraiment conforme au code de la sécurité \u2014 PARCE QUE la haute renommée des bicyclettes Peugeot est établie, et depuis longtemps.\u2014 PARCE QUE la qualité supérieure Peugeot est reconnue de tous et le fruit d'une longue expertise, \u2014 PARCE QUE la précision et la durabilité de nos produits sont le résultat de longues recherches et d'un souci constant de perfectionnement, \u2014 PARCE QUE Peugeot offre un produit de qualité sûpérieure issue d'une technologie de pointe: 2 g |: 2 Ê pa Z! = a 2 = È m || | DU SERVICE à la clientèle.au design.en passant par mise en marche, chaque secteur est sévèrement contrôlé.C'est ce qui fait depuis cent ans la grande qualité Peugeot.PEUGEOT, C\u2019EST VRAIMENT LE CHOIX.Ces bicyclettes sont fabriquées par Velo Sport (1974) inc.BRAULT BICYCLES SPORT ; 175 BIW Bf§vin Granby 372-3479 = RECHERCHES effectuées en laboratoire pour chaque composante de nos w tests salins pour vérifier les propriétés ANTI-CORROSIVES des pièces.utests pour contrôler la DURABILITE des couleurs.« CADRE À GÉOMÉTRIE VARIABLE (adaptable à chaque hauteur de cadre).Finition impeccable: PREMIÈRE ÉTAPE: mise à nu du cadre (acier parfaitement nettoyé).prêt à recevoir les quatre couches, TROISIÈME ÉTAPE: 2\u201c couche d'apprêt acrylique*.CINQUIÈME ÉTAPE: pose des éléments de graphisme.\u2014 SIXIÈME ÉTAPE: 4° couche, laque acrylique® transparente PROTECTRICE.ENTRE chacune de ces étapes.les couches sont cuites à 350\"F, ce qui permet une meilleure adhérence et une plus grande longévité de la peinture \u201cType de peiniure de qualite superreure rer pr CHAQUE COMPOSANTE est TESTÉE avant d'être homologuée.Elles ne changent pas à toutes les années, d'où la facilité de les remplacer .puisque les Peugeot durent longtemps \u2026 .longtemps .Parce que nos prix sont adaptés EE NOTRE GAMME complète de modèles, c'est aussi une gamme complète de prix qui répond aux exigences et aux bourses des débutants comme des .100 ans d'histoire.Les Fils Peugeot Frèress choisissaient pour les représenter le symbole par excellence de la force et de la vitesse: LE LION.\u2014 EN 1882, la première bicyclette Peugeot entièrement faite à la main voyait le jour.Son nom: «Le Grand Bis.Son succès fut immédiat.AUJOURD'HGI.le lion est toujours le fier représentant de la vitesse et de l'agressivité Peugeot.les bicyclettes de poids léger les plus durables au A DEVANT LE DÉFI que représente le marché de plus en plus exigeant des bicyclettes de häute gamme.Peugeot demeure toujours en tête de peloton.Et de plus.nos bicyclettes sont fabriquées chez nous, au de quatre ans.permettant l'emploi de 300 personnes.LAPORTE BICYCLES SPORT ; PE Alpert Copvnasville couche, phosphate de zinc.PROTECTION couche de teinte (couleur) de type acrylique*.longtemps .- Québec.dépuis plus la production et la Et L-12774 + rate YL AT RM \u201cA LT TR rca re mer TEA. x \u201cee, wa y + = I I YIN PN WW EE ONAN YY PNR ar I ET SX rover P\u2014\u2014 re WT OL WN WE NL Cp gle : 1 eX ER dle Te Me Me ae MeO PAGE 32 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 Cuisson: quelques minutes Préparation: 15 minutes Ustensile: casserole Pour six personnes \u201c ! gros ananas ; Environ une livre de fruits divers: raisins, framboises.fraises, mûres, poires et tranches d oranges.Sirop: environ 12 tasse de vin blanc 1 ¢.a table de miel 2 ¢.a table de Kirsch Préparation: I- couper le dessus de l'ananas ES Notre gagnante cette semaine C\u2019est Mme Louise Racine, de Granby, qui se mérite cette semaine un bon d\u2019alimentation de $25, gracieuseté du Marche Metro Breton, de Granby.Voici d\u2019ailleurs sa recette.Ney\u201d Salade de fruits hawaienne 2- retirer fa puipe et couper en cubes 3- cnlever les pépîns et peau des rai- SIMS +- si les fruits sont congelés, Tes décongeler sans trop les laisser rameollir pour qu'ils ne-perdent pas leur saveur et forme 3- peler Norange, ealever la pellicule blanche, fes peutes peaux et les pépins.Préparer les poires en dernier pour qu'elles gardent leur couteur 6- mélanger tous les fruits avec l\u2019ananas et couvrir de sirop \u2019 7- pour faire le sirop, chauffer lentement tous les ingrèdients dans la casserole 8- placer fe tout à l'intérieur de l\u2019ananas Faites la pause glacée Fr Les jeux électroniques Atari® et Merlin® font seasation chez beaucoup d'amateurs de pauses glacées Québon.Yoici comment vous pouvez participer et gagner Jascrivez vos nom, adresse et numéro de téléphone sur be formule de participation ou sur une feuille de papier de à po.sur 5 po.doignez-y les chiffres du symbole CBP (le rectangle ou apparait une série de lignes werticales noires et blanches) ou un fac-similé fait à la mais (non reproduit mécaniquement) d'un couvercle de N'importe quelles saveurs de crème glacée Québon, contenant | litre où 2 litres, et postez le tout à l'adresse indiquée sur la formule de participation.© QUAND C'EST (CHXÉSQU CEST TOUJOURS BON! \"1 tasse de cassonade la crème glacée QYuckon >) Vous offre occasion de gagner un des jeux Atari ou Merlin Carrés au coconut 1 tasse de sucre 2 oeufs 1 tasse de farine tamisée 1 c.à table de beurre fondu I c.a thé de poudre à pâte 1/2 tasse de lait chaud Battre les oeufs, le sucre au malaxeur.Ajouter la farine, poudre à pâte le lait chaud et le beurre.Mettre dans une léchefrite de 13 pouces par 9 1/2 pouces beurré en enfariné.Cuire à 350 F pour 15 minutes.Garniture: 5 c.à table de beurre 1 tasse de coconut 5 c.à table de lait Mélanger le tout, ajouter sur la pâte cuite, et faire bru\u201c nir à broil quelques instants.Couper en carré.Georgette B.Gosselin Granby Carrés aux dattes Garniture aux dattes: Mêler dans une casserole: 1 tasse de dattes hachées 1 c.à table de cassonade 1/2 tasse d\u2019eau - Amener à l\u2019ébullition.Cuire jusqu\u2019à ce que les dattes soient assez tendres pour être écrasées à la fourchette Crème glacée Délice Royal ee Formule de participation Postez à: Concours \u2018La pause glacée Québon\u201d Québon Nom Case postale 90, Succursale St-Laurent Ville St-Laurent, Québec, H4L 4V4 1 Autres règles du concours Participez aussi souvent que vous le désirez cependant chaque .formule de participation doit être postée sous enveloppe séparée suffisamment affranchie.Pour être admissibles, toutes les formules de participation doivent nous parvenir au plus tard le 19.août 1982, date limite de concours.\u2019 If y aura cinquaste-ciaq (55) prix au total.Le tirage de tous les prix sera effectué au hasard.Les 5 premiers prix consisteront es ua jeu Atari accompagné de 5 cassettes-jeux lui donnant vue valeur au détail de près de 506$.En prix secondaires, il y aura 56 jeux Merlin\u201d, valeur au détail de près de 50$ l'unité.Adresse Le tirage au sort aura lieu le 9 septembre 1982 parmi toutes les formules de participation admissibles reçues.Ville Le concours s'adresse à tous les résidants de Québec à l'exception des employés de Agropur et ses sociétaires et l'agence de publicité, agents ou représentants, des membres du jury indépendant de la famille Code postal Tél.Code CUP (crème glacée) Note En participant au concours, je reconnais avoir pris connaissance de ses règles et j'accepte de m\u2019y conformer.immédiate de chacune de ces personnes.Nous n'accorderons qu'un seul prix par famille, adresse ou maisonnée.La décision du jury indépendant est finale et sans appel.Les chances de gagner dépendent du sombre de formules de participations reçues.Un litige quant à la conduite et l'attribution d'un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à Ja Régie des loteries et courses du Québec, Agropus Coopérative agro-alimentaire, division\u2014lait de consommation, Montréal, Qué.\" ©'Marque déposée agropur N 2202 Nos recettes environ 5 minutes.Cette préparation doit avoir la consistance d\u2019une confiture.Mettre de côté et laisser refroidir.Biscuits: 1 tasse de farine tout usage 1/2 c.à thé de soda 178 c.à thé de sel Incorporer en coupant: 1 tasse de beurre ou margarine Ajouter: - 1 tasse de cassonade peu tassée 2 tasse de gruau Presser la moitié de ce mélange dans un moule graissé carré de 8 po.de côté.Étendre sur ce mélange la garniture aux dattes, refroidir et couvrir le reste du mélange à biscuits.Et égaliser en-pressant légèrement.Cuire au four à 325 F de 35 à 40 minutes ou jusqu\u2019à couleur brun doré.Refroidir avant de couper en carrés.Jacqueline Fontaine St-Joachim Tarte au beurre de caramel et aux pacanes 3 oeufs.1 tasse (1/4 Ibs) de sirop de maïs: 1/8 dec.à thé de sel 1 c.à thé de sel 1 c.à thé d\u2019essence de vanille 1 tasse de cassonade bien tassée 2 c.à table de beurre ou margarine fondu 1 tasse de pacanes ou de noix coupées en deux ! croûte à tarte de 9 po.non cuit créme fouettée -Chauffer le four a 400F.Dans un bol moyen, battre légèrement les oeufs.Ajouter le sirop de maïs, le sel, la vanille, la cassonade et le beurre; bien mélanger.Ajou- .ter les noix, verser dans la croûte à tarte non cuit.Faire cuire 15 minutes.Brasser le feu à 350 F et cuire encore 30 à 35 minutes, ou jusqu\u2019à ce que le bord intérieur de la garniture semble ferme.Laisser refroidir complèté= ment sur une grille.Juste avant de servir, décorer le tour de rosettes de crème fouettée.Mme Denis Vachon Granby Biscuits géants à l\u2019avoine et au chocolat 1 tasse de shortening Domestic 1/2 tasse de cassonade fermement tassée 1/4 de tasse de sucre cristallisé 1 c:à thé e vanille 1 1/2 tasse de farine tout usage 1/4 de c.à thé de sel\u2019 1 c.à thé de bicarbonate de sodium 1/4 de tasse d\u2019eau bouillante 2 tasses de flocon d\u2019avoine à cuisson rapide 1 paquet de 6 onces de brisures de chocolat mi-sucré Battre ensemble le shortening Domestic, le sucre, la cassonade et la vanille.Ajouter en brassant la farine et le sel.Faire dissoudre la bicarbonate de sodium dans l\u2019eau bouillante et ajouter avec le reste des ingrédients au mélange de farine en remuant.- Utilisant environ Zt.à table de pâte à la fois, façonner en 18 boules.Placer 9 boules sur chacune des deux tôles à biscuits non graissée.Aplatir avec la paume de la main en gardant la forme ronde de chaque biscuits.Faire cuire au four à 350 F pendant 15 à 18 minutes.Laisser refroidir les biscuits pendant quelques minutes avant de les placer sur une grille.Donne 18 biscuits géants.Sylvie Dion Granby S10 mote rig Wig wi | \u201cini , RIE Cuire a qu col d'en carrés, à corame ond en deux ol moyen, bate de mais les me A ne non Fe Fer cure encore bord intérieur de froid compte gor, décore I oie él > |Miroton à la bière 2 Ib de boeuf en cubes 1/4 tasse de farine Ic.à thé de sel 1 c.à thé de poivre 6c.à thé d\u2019huile 1 oignon finement haché > 1 bouteille de bière ou jus de pommes \u201c 1 tasse de bouillon de boeuf - 6 branches de persil 1/2 c.à thé de fines herbes 1 pincée de cloù moulu Glace à l\u2019érable 1 tasse de sirop d\u2019érable 2 blancs d\u2019oeufs Faites bouillir le sirop sans brasser où jusqu\u2019à ce qu\u2019il fasse des fils.Ajoutez lentement aux blancs d\u2019oeufs battus ferme.Salade poulet et riz 2 tasses de poulet en cubes 1 1/2 tasse de riz cuit 1 tasse de céleri en dés 1/4 c.à thé de sel et de poivre 1/4 c.à thé de thym échalottes au goût.Vinaigrette: 3 c.à table de vinaigre 2 c.à table de sauce Chili 2 c.à thé d\u2019oignon haché Délice aux cerises Crème fouettée Biscuits digestifs Cerises en conserve 1 rang de crème fouettée ! rang de biscuits digestifs 2 c.à soupe de remplissage aux cerises par biscuit 1 rang de biscuit Sauce Spaghetti 3 tranches bacon coupées en dés 1 1/2 Ib de boeuf haché Sel et poivre 1 gros piment vert coupé en dés 1 gros oignon 1 boite de champignons 3 gousses d\u2019ail Î c.à thé de piment broyé 1 can de 19 onzes de sauce à la viande de spaghetti Catelli 1/2 bouteille de ketchup 1/2 bouteille de sweet pimento - 1 can 19 onzes jus de tomate 1 boite de pate de tomate Rôtir le bacon, ajouter tous les ingrédients et cuire de 2 heures à 2 heures et demie sur feu modéré.Cécile Morin Granby rr ae Al llllllldllll ells 000000 000000500000080 1/2 Ib de champignon frais 6 carottes coupées en rondelles Mélanger farine, sel, poivre.Enrober les cubes.Dans une marmitte faire revenir les cubes et l\u2019oignon.Ajouter la bière, le bouillon et les assaisonnements.laisser mijoter sur feu lent 1 heure 1/2.Ajouter les légumes 45 minutes avant la fin de la cuisson.Servir avec pommes de terre au four.Mme Lucie Des Guidice Cowansville.Fouettez assez ferme pour pouvoir étendre.Huguette Lévesque Granby 1 c.a thé de sucre 1 c.à thé de sauce Worcershire 1/4 c.à thé de sel 1/2 tasse d\u2019huile.Ajouter 2/3 de la vinaigrette environ 1 heure avant de servir.Josée Laliberté Waterloo couvrir complètement de crème Mettre au réfrigérateur 2 heures Gaétan Gagnon Granby 00000000 0000000000000000000000060000\u20ac LA VOIX DÉL\u2019EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 \u2014 PAGE 23 De bons petits croissants Nous les maitres-épiciers METRO metro On connaît ~~ not\u2019monde! au saumon Le croissant, grand favori des Européens depuis peut-être 300 ans, s\u2019installe depuis quelques années de ce côté-ci de l\u2019Atlantique où, pour rattraper le temps perdu, on lui ajoute souvent la dimension de sandwich au lieu de le réserver, tel quel, au petit déjeuner.Cette utilisation inédite du croissant permet des recettes généralement intéressantes, qui font appel à des ingrédients qui nous sont depuis longtemps familiers.Comme par exemple le saumon en conserve, qui entre officiellement dans la grande ronde du croissant avec la recette suivante.Des demi croissants sont d\u2019abord tartinés de fromage crème mêlé d\u2019ananas, puis on les garnit de tendres germes de luzerne, de rondelles d\u2019oeufs durs et enfin de morceaux de saumon en conserve, si riche en protéines et en saveur.Les autres moitiés de croissants sont posées sur ce délicieux échafaudage\u2026 et voilà des sandwiches qu\u2019on a bien hâte de déguster! Communiqué par: Jack Ferry & Associés Ltée, 300 - 885 Dunsmuir St., Vancouver, C.B.V6C INS CS82-3F de la part de: l\u2019Association des Conserveries de Saumon de C.B.Croissants au saumon 1 boite (7-3/4 oz) de saumon 1/4 tasse de fromage à la crème à l\u2019ananas, amoli 1/4 cuil.thé de poivre au citron Germe de luzerne 2 oeufs durs, tranchés 4 grands croissants, fendus en deux Égoutter le saumon, le défaire en petits morceaux et mettre de côté.Fouetter COO every MARCHE METRO BRETON 600 PRINCIPALE GRANBY le fromage créme, en compagnie du poivre au citron, en une mousse légére.Tartiner quatre demi croissants avec cette créme, puis garnir de germes de Ep EU PROVISIONS DE L'ESTRIE y Chemin ROXTON Le le PAVILLON} SPECIAUX DE LA SEMAINE luzerne, de rondelles d\u2019oeufs durs, et de sau- \u2018mon.Chapeauter avec les moités de croissants restantes, pour former quatre sadwichs.\u2018372-8245 \u20ac 13° BOEUF HACHE EPAULE DE PORC Frais SOC DE PORC Frais 17°.DEVANT DE Cat C-1 BACON LOCAL \u2014 \u2014 = \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 FOIE DE PORC raie \u201c| | DEMI- BOEUF | Cat C-1 | Coupe, | congelé, } env.1\u201d .1.55 34.L-12442 & Fag CS AVERY TY vey 5 : QI Af © \u2019 NARI TW .Ar .o = \u201cgreg A$ ' EI SEE MI Np bE ng pe NF ., PPR MEME ES ES dE AE LIENS Co YF ge .AGROPUR ETLA COMMUNAUTE REGIONALE N\u2019import des entrepri as en vase clos: toute une co gravite autour d\u2019elle.ses ne vit e laquelle mmunaute atteint cette impr Notre communauté régionale, - religieuse: civile, scolaire, © économique, tire avantage d\u2019Agropur.de ses pro coopérateurs et de ses salariés- ¥ Agropur, Coopérative agro-alimentaire: une entreprise dynamique formée de gens d'ici, pour les gens d\u2019ici.| pna présence dy a Lassi ae Joni .agro | _ COOPÉRATIVE opur armas resaen Cams vere sera Nn \\ XF = = + Ty \\ WR = NX 5% \u20ac% es a ¥ ba i gen LY i 3 ~ iB Bo {was ft 8 HASTRUCTION 1: Centon, 4 ¢ bn hate ti, dinates 1P.TANGUAY: in BNALO: 3 ¢ be, br, su 1 ba, sdhdet 1 TG: il.ry tn 8n cime RE dum I iim WT in ANGUAY: \u20ac cu me wr A LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 MERCREDI30JUIN 1882 \u2014 PAGE 35 262-3 ABB- t 201 Mee\u201d | STE-SABINE: maison de campagne 7-1/2 pces, rénovée, aluminium et pierre, terrain 300 x 175, avec autres batiments.Cour asphaltée.Conditions fa- cites.Tél.: 248-7210 ou 248-2653 ROUTE 112, South Stukely; bungalow 24 x 40, terrain 150 x 385, prix: $35,000.539-1023 t le Permanent oreo Ts ante ST-CESAIRE: Bungalow avec foyer dans la salle à manger.sur le bord de la rivière.solarium et patio.Libre.J.COUTURE: 293-, 3887.Pp A CONSTRUCTION 1977: Canton, 4 chambres, chauffage électrique, climatiseur, plafond plancher vise.J.P.TANGUAY: 372- 5100.BUNGALOW: 3 chambres, foyer, sous-sol fini, bar, salle de bain.J.P.TANGUAY: 372- 5100.VAL MAHER: Canadienne, 2 lucarnes, 4 chambres, foyer en pierre, balayeuse centrale, grand terrains.J.P.TANGUAY: 372- 5100.DUNLAM: Lac Selby.Bungalow 1975 hiverni- sé, cave en ciment, fenêtre aluminium, propre.J.P.TANGUAY: 372- 5100.RUE KING: Bungalow, 4 chambres, chauffage électrique plancher marquetterie, sous-sol divisé.J.P.TANGUAY: 372- 5100.STE-ANNE DE LARO- CHELLE: maison mobile, terrain 6 arpents, 3/4 boisé, idéal pour chasseur.J.P.TANGUAY: 372- 5100.CANTON: Idéal pour commerce, bungalow, 3 chambres, garage attaché, carport 2 entrées de cours.J.P.TANGUAY: 372.5100.BROMONT: Terrain 29,000 pi.ca., rue Bagot avec services.Prés du golf.Pentes de ski.J.P.TANGUAY 372- 5100.* LE PERMANENT, COURTIER PC-7902 201 2 DUPLEX LUXUEUX Classe 31 Abri fiscal, situé bout.Leclerc, près lac Boivin.2 logis 5 1/2, planchers béton, 2 foyers, tapis, aspirateur central.Terrain 8,264 pi.Logis libre pour acheteur.Tél.: 372-7129.PLACEMENT J.E.M.INC.Nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à: 372-1330 (de 9h.à midi).MAISON à vendre: 5 1/2 pces, sous-sol semi fini, fibre immédiatement, taux d'intérêt à 13 1/2% pour 3 ans, avec subvention provinciale.Faites vite! 378-3325.STE-SABINE: maison 7 pièces, avec grange, terrain 49,000 pi.ca., très bon prix.293-3524 ou 244-8839 399 PLACE PROVIDENCE, résidence 9 pces, 4 ch.coucher, 2 1/2 salles bains, sous-sol fini avec foyer, garage.Terrain de 26,500 pi.ca.PAS D\u2019AGENT.Tél.: 372-2921 ou 378-8427.Montreal Trust ST-VALLIER: Bungalow brique et aluminium, rénové, 8 pièces, 2 s.de bain, piscine, prix raisonnable.; SE ee COULOMBE: Nouvelle construction, saton plafond cathédrale avec foyer, 3 ch.à coucher.Faut voir.RUE LÉGER: Maison 2 étages, 4 ch.à coucher, 1 1/2 salle de bain, a vendre ou à louer.RUE LEMOYNE: Bungalow split level, finition supérieure, 4 ch.à coucher, salle à manger séparée, foyer, garage.CANTON: Maison pièces sur pièces, 3 ch.à coucher, 1 1/2 salle de bain.FAUT VOIR POUR AP- PRECIER.S = ss CHEMIN SAXBY: Maison 2 étages, grand salon, 3 ch.à coucher, 1 1/2 salle de bain, terrain façade 323 pieds.MAISON BRIQUES: Jumelée, 2-6 pieces, haut de la ville.RUE ELGIN: Maison pierres, 11 piéces, 2 salle de bain, salon 231/2 x 14.4 chambres a coucher.Pour informations précises.EMMA AITKEN 205 Denison Ouest Granby (TAS) Tél: 372-6212 Service téléphonique 7 jours par semaine.(PC-7886) PROPRIÉTÉ 20 À VENDRE TRÉS BELLE MAISON: 9 pièces, située à Adamsville, près de l'église, bureau de poste et l'école.Piscine creusée, 40 pi.de long par 20 pi.de large.Prix raisonnable.Pas d'agent! 263-6193 ou 263-7847.MAISON STYLE QUEBÉCOIS, 5 pièces et salle de lavage, armoires en chêne, tous les planchers sont couverts avec tapis de grande qualité, éligible au rabais d'intérêt provincial.Prendrais aussi terrain en échange directement du con- tracteur.S\u2019adr: CONSTRUCTIONS DOMAINE ACROTÈRE INC., 378-3472 ou 372-6034 COTTAGE 6-1/2 pces, style futuriste, pin et stucco.Construction 1979.Garage, foyer, 2 salles bains.Terrain paysagé de 10,000 pi.ca.Libre immédiatement.PRIX POUR VENTE RARIDE! Inf.: 375-3656 PROPRIETE 201 Mom MAISON NEUVE a vendre, située prés des Galeries, préte immédiatement.S'adr.: Gagnon et Lemay, construction.378- 6628 BOUL.LECLERC: bungalow, niveau multiple, 12 pièces, avec foyer, abri d'auto, avec remise, terrain paysagé.372-1792.PAR LE PROPRIÉTAIRE: bungalow 5 pces, gr.33 x 41\u2019, sous- sol isolé, terrain 65 x 134, coin tranquille.Cause: départ.Intéressé seulement, $42,000.Aussi chat persan bleu, 1 an, enregistré, $75.Tél.: 375-3808 VENTE RAPIDE! Maison style Ranch, 1980, nouveau développement, à mi-chemin entre Cowansville et Granby, terrain 110 x 190, taxes: $350.Prix réduit: $44,000.Pas d\u2019agent.Jour: 263-2880 ext.282, soir: 375- 2739 \u201c MAISON à vendre 4-1/2 pces, entièrement rénovée, située dans village de Bromont.Tél.: 534-2071 BELOEIL: une propriété de collection, toute de pierres, séduisante, au coeur de 6 arpents de verdure.Camille St-Gelais, 464-4273 ou 467-1120 MONTREAL TRUST, courtier.GRAND SPECIAL! * No.1326-FOND de commerce, dépanneur, fruits et légumes, bien situé, bon chiffre d\u2019affaires, prix demandé $40,000, réduit à $30,000.© No.1377-UNE REPRISE: maison briques et aluminium, Terrasse Bellevue, 9-1/2 pces, 2 ch.bain, chauffage élect.Terrain 95 x 102 x 145, carport, prix demandé $65,000, réduit à $53, 000.Taxes 82 à $550.* No.1544-GRANBY: bungalow briques, 5-1/2 pces, sous-sol semi fini, planchers bois franc, chambre froide, remise.Terrain paysagé.Vendeur garderait balance de prix de vente à 12% jusqu\u2019à parfait paiement.IMMEUBLES LUC GIRARD INC.Gabrielle D.Trudeau 372-4366 (bur.) 378-5464 (rés.) bremis courtiers en immeubles COWANSVILLE: Ferme 47 acres dont 35 en prairie avec maison antique en bonne condition, planchers bois franc.Prix raisonnable, située près de la polyvalente.BROMONT: Ferme 50 acres sans bâtiment avec commerce fruits et légumes situé au centre-ville, sablière et 8 terrains subdivisés, zone blanche.v © ANN BROMONT: Située au centre-ville prés de tous les services, 2 étages briques, peut étre convertie en 2 logis.Inf.Raymonde Moynan 534-2055 ou 263-4455 Les Immeules Bromis Inc.(PC-7865 ROXTON-POND, Rue Bernier, bungalow 4 1/2 pièces, chauffage électrique, meublé, extérieur briques, terrain de 20,000 pi.ca.FAUT VOIR.MILTON: Rue Principale, 57 arpents avec maison de 9 1/2 pièces, sucrerie, 1400 vaisseaux avec équipement, entrepôt de 30\u2019 x 40\u201d Pour Renseignements ROGER DEXTRAZE Courtier 372-1325 ou 372-1792 (PC-7891) TRUST GENERAL 398 Principale, Granby 378-8461 GRANBY: local 1,600 pi., $250.00/mois a louer, libre ter septembre 1982.GERARD PARENT: 378-8461 CANTON: bungalow masonite 5 1/2 pces, 3 c.c., grand terrain 100 x 200\u2019, taxes minimes.GEORGETTE LAN- GLOIS: 378-4374 COWANSVILLE: duplex alum., 5 1/2 et 1 de 4 1/2 pces, garage, trés propre, beau terrain, trés bien situé.GEORGETTE LAN- GLOIS: 378-4374 BUNGALOW LUXUEUX: plancher et armoire en chêne, 3 c.c., construction 1981.ROGER LANGLOIS: 379-5893 Près de l\u2019autoroute: bungalow brique, abri d'auto, grand terrain, 7 pces, 4 c.c., ROGER LANGLOIS: 379-5893 (PC-7895) 201 aoe\" CHALETS 2 0 À VENDRE FARNHAM: maison de campagne à vendre, garage, atelier, piscine, située près de la rivière, 2 acres de terre.À 1600 chemin Yamaska, 293-3760 ST-CESAIRE, maison centenaire, sur grand terrain avec arbres et sapins, 2 salles de bain, salon double etc.prix $47,000.située à 1090 rue St-Jean.Tél.: 469- 4111 ou 293-3298 FACE AU LAC BOIVIN: magnifique résidence moderne avec facilité de bureau.Terrain 20,500 pi.ca.Maison à 5 chambres, 2 chambres bains, 2 fayers, mezzanine, 3 garages, façade 75\u201d plus 2,500 pi.de plancher.Echange considéré.Propriétaire, tél.: 372-7129 PRÈS 1.B.M.$34,500, bung.1980, chauff.élect.Foyer, libre 1er juillet.IMM.STUART INC.Lucille Allard, 534-2729 CANTON GRANBY: 1 mille du golf, bungalow 35 x 45, brique, 5-1/2 pces, 3 ch.coucher, garage, abri d'auto, entrée asphaltée, taxes minimes.Prix à discuter.Tél.: 378-1801 après 5h.p.m.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE GRANBY: 14 +logements (10-4 1/2 et 4-3 1/2), revenus $40,200; 1ère hypothèque $110,000.à 10 1/4%, échéance avril '83; 2e hyp., $35,000.à 12%, échéance août \u201985.Taxes $6,352.Dépenss $6,000.Balance de vente à 15%.Comptant $20,000.Prix: $229,000.Acheteur sérieux seulement.Tél.: 372-8013.COWANSVILLE: propriété 2 logis + local commercial, zone de rénovation subventionnée, $6,000 comptant, balance de vente par le propriétaire, bas intérêt, vendrais le commerce de peinture, prix d\u2019inventaire.C\u2019EST UNE AUBAINE! B.Viens: 774-8966 ou G.Langevin, 773-7670, La Caisse d'Établissement de l\u2019Yamaska, courtier, 774-4838 ou 372-0807 \u2019 20 PROPRIETES DESIREES SANS INTERMEDIATRE RECHERCHONS maison a Granby, 4 chambres coucher, aux alentours des rues: Mullin, Louis-Hébert, King ou Léger.Pour occupation en août.Si intéressé, tél.frais virés à: Sher- brooke (819) 566-8506.20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE ROULOTTE Unik, en fibre de verre, 4 places, toute équipée, $2,200.616 Annette.Tél.: 372-6921.: TENTE-ROULOTTE \u201cCapri\u201d, 1973, 8 places, toile neuve.Tél.: 372-2327.MAISON MOBILE 12 x 64, chauffage air chaud, prendrais échange.372-1792.TENTE-ROULOTTE \u201cLionel\u201d, 1974, 7 places, poêle 3 ronds, réfrigérateur, auvent.Très propre.Tél.: 469-4447 TENTE-ROULOTTE \u201cTravel Mite\u2019, 1971, trés propre.Tél.: 372-6307 aprés 5h.ACHETONS maisons mobiles et roulottes, toutes conditions et payons comptant.799-5545 et 774-1485 MAISON MOBILE à vendre sur terrain loué.Tél.: 372-4539 ou 378-9578 207 fc CAMP d'été 12 x 15, situé à la Plage Familiale à Roxton Pond.Prix $1,200.Tél.: 375-4270 DEVENEZ ENFIN PROPRIE- TAIRE! pour aussi peu que $14,000.Chalet 4 saisons, partiellement meublé, 2 chambres.Situé au tac Roxton Pond.Taxes $100 par année.PENSEZ-Y BIEN! fini le logement a prix exorbitant.Pour visiter 375-4894 CHALET à vendre ou à louer pour la saison, Bondville, endroit tranquille.Tél.: 539-1105 ou 243-5361 TERRAINS 20 À VENDRE TERRAIN boisé situé à Granby; Avenue des Épinettes, gr: 150 x 150.Inf.: 372-2867 après Shp.m.BEAUX TERRAINS SUR HAUTEUR, Canton Granby, Projet St- Hubert Enr.Dim.150 x 134 et plus à partir de $3,500.Termes faciles.Taxes minimes.Permis de construction assuré.M.LAPALME: 372-3027 ou 372- 2923 12 TERRAINS à vendre, près de Shefford Valley, arpentés, dézonés, $3,000.chacun.539- 1023 ROXTON POND: terrains boisés, 24,000 pi.ca., aucun comptant requis.Financement par le propriétaire.Tél.: 372-1792.CONSTRUISEZ à votre goût dans un endroit paisible, terrain de 20,000 pi.ca., boisé, situé au Domaine Acrotère, à l'extrémité sud de la rue Léger, prix et conditions à discuter selon vos convenances.378-3472 ou 372- 034 RUE COMEAU: avec taxe d'amélioration locale sur ancien taux, ($6.50 du pied li).Faites vite, seulement 11 lots de disponibles.Tél.: 378-3325.1 TERRAIN multifamilial, avec service, prix à discuter.Et conditions faciles.Faut vendre.Tél.: 378-3325 ; FAUT VOIR POUR LE CROIRE! À VENDRE plusieurs beaux terrains boisés 100 x 200, arpentés, cadastrés, pour maison mobile.$2,500 chacun, situés à Ste- Cécile de Milton dans la rue Béland.Inf.920 chemin St-Valérien à Ste-Cécile de Milton.Tél.: 378-1873.TERRAIN boisé de 30 acres, à 5 minutes des pentes de ski de Bromont.Très beau site.Électricité rendue.Prix à discuter.Tél.: 1-622-2506 TERRAINS pour maisons mobiles à vendre dans le Canton de Granby.Tél.: 378-9578 COMMERCES 2 1 À VENDRE SITUÉE À COWANSVILLE, Route 104: bâtisse commerciale, de 3,500 pi.ca.de plancher, extérieur en pierres.Construite en 1980, actuellement commerce de reconstruction de moteurs et réparation de machinerie lourde.Vendrais avec ou sans équipement.Tél.bur.263-1234 et rés.538-3728.À VENDRE: restaurant rue Principale, St-Damase, Cté St-Hya- cinthe, comprenant: immeuble partie résidentielle et mobilier de restaurant.Pour de plus amples informations, tél.: 797-2237 DÉPANNEUR à vendre avec logis 5-1/2 pces attenant, chiffre d\u2019affaires en expansion.PAS D\u2019AGENT.Pour rendez-vous 378-0618 ÉPICERIE: vente annuelle 600 mille, financement à taux réduit par le vendeur.GÉRARD PARENT, 378-8461, Trust Général, courtier.COMMERCES 21 À LOUER DÉPANNEUR dans village touristique, à louer sans bail, chiffre d\u2019affaires intéressant.Possibilité de 2e commerce (vente d'essence).Inf.: 514-297-3463 241 fp APP.21/2, neuf à louer, plancher de bton, bonne insonorisation, libre immédiatement.Pour informations: 378-1092 APP.1-1/2, 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2, meublés, chauffés, TV optionnelle, centre-ville.À partir de $130.par mois.S\u2019adr.: 255 Av.Parc, tél: 372-4121 (après 7h.p.m., 245 Ave.Parc, app.1, Granby).- - APP.2-1/2, meublé, chauffé.éclairé, eau chaude fournie, libre 1er juillet.378-1997 ou 378-1227 3-1/2 MEUBLE, eau chaude fournie, stationnement déneigé, repeint a neuf, libre immédiatement et 1er juillet.Coin Groulx et Fernandel.378-3770 APP.2-1/2, meublé, rénové à neuf, près parc Victoria, libre 1er juillet, $220.Tél.: 375-5990 et 372-7961 2 TERRAINS situés rue Caron.S'adresser: (frais virés acceptés) demandez M.H.P.Mondou, 514-774-6454 209 FERMES À VENDRE ST-VALÉRIEN: ferme laitière de 16,667 Ibs de gras, 204 acres, sucrerie de 3,500 entailles, ba- timents et machinerie en bonne condition.PRIX JUSTIFIABLE! D.Goulet, 773-8609 ou G.Chassé, 774-3748, La Caisse d\u2019Etablissement de I'Yamaska, courtier, 774-4838 ou 372-0807 MAGOG: ferme avicole de 45, 000 pi.dont 30,000 pi.de quota de poulet.Informations: G.Chassé, 774-3748 ou la Caisse d\u2019Etablissement de I'Yamaska, 774-4838 ou 372-0807 LIBRE: App.3-1/2, meublé, style canadien, $260., prés des Galerigs, 611 Jean-Talon.372-0200 APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé près des Galeries Granby, grand stationnement, accès laveuse-sécheuse, libre immédiatement et le 1er juillet.Tél.: 378-7874 ou 372-6034 APP.2 1/2 et 3 1/2 pces, meublés, taxes comprises.Tél.: 378-7167 ou 378-1486, .\u2014.3-1/2, trés propres, meublés, semi-meublés, ou non meublés, service laveuse sécheuse, prés parc industriel, libre immédiatement et 1er juillet, $200.et plus.S\u2019adresser 191 Boul.Fortin, app.4, 378-1824 Huard.(PC-7906) FERME À VENDRE: St-Alphonse de Granby, Comté de Shefford.Ferme d\u2019environ 10 acres avec maison, porcherie, maternité et remise.Ci-devant autrefois propriété de Jean-Louis Les offres d\u2019achat devront être reçues au siège social de l\u2019Office avant 16.00 h.le 22 juillet 1982 et avoir été complétées sur les formules officielles disponibles à l'Office du crédit agricole du Québec.1020.Route de l'Église, Bureau 500, Ste-Foy, QC.G1V 4P2.Tél.: a Ste-Foy (418) 643-8101 à Rock Forest (819) 563-3323 N.B.: L'Office se réserve le droit de ne pas considérer toute soumission inférieure à $66,000.nies as abn «mean en are va es A © comes a EEE | SSE - xt EY CTY WY ES PPE \u2014\u2014- I A TE PART BN a T= YY * r > > > ¥ No fm TRY Ÿ EEE ie IE \u201cpg A * PAGE36 \u2014 LA VOIXDE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 Bae APPARTEMENTS 24 À LOUER > APP.21/2,4 1/2 pees, chauffés, éclairés, service de concierge, libres immédiatement, à 50 St- Hubert, app.12.Tél.: 372-7678.re ree LOGIS NEUFS 2-1/2, 3-1/2 pces, meublés, tapis mur a mur, balcon, porte patio, buanderie, stationnement privé, pour personne tranquille et honnête.Pas d\u2019enfants ni d\u2019animaux.Libres immédiatement.Prix $235 a $255 par mois.Aussi 1-1/2 meublé, $225.Tél.: 378-7434 PRÈS DU LAC BOIVN: libre 1er juillet, app.3 1/2 pces, meublé, très bien insonorisé, installation laveuse-sécheuse, câble TV, conciergerie, prise pour auto, aspirateur central, accès laveu- se-sécheuse, taxes incluses.Inf.372-6607 (jour) ou 372-5195 ou 372-6408 (après 5h.).APPARTEMENTS 241 À LOUER ne \u2014 me _ A = 243 MNS 244 55\" _ 244 ve PRÈS de Woolco, apt.2-1/2, un bas, situé 90-B St-Charles sud, libre 1er juillet.372-9193 APP.3-1/2 pces, meublé, $160 par mois, dans un bas, non chauffé, à 129 Robinson sud.Tél.: 378-3031 APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, 5255 par mois, situé 197 Desjardins.Tél.: 378-8272 avant 5h.APP.3-1/2, avec baie-window et \u201cfoyer, situé coin Mountain et Denison, $325.par mois, taxes comprises.378-2092 APP.3-1/2 - 4-1/2 pces, meu- biés, bloc neuf, près des Galeries.Tél.: 378-3050 APP.31/2 pces, meublés, chauffés, stationnement privé, laveuse-sécheuse, câble TV, piscine extérieure, aspirateur central, endroit propr et tranquille.Un libre immédiatement, un autre pour ter juillet.Inf.375-1395 entre 9h et 5h.APP.3 1/2, meublé, chauffé, \u2018éclairé, eau chaude fournie, dans un bas, 1er juillet, stationnement avec prise, tranquille, taxes incluses, à 209 rue Groulx, app.5.$210.par mois.378-7104 ou 372-8013.APP.3 1/2 grandes pces, meublé, preque neuf, très moderne, tapis, toutes taxes payées, déneigement, balayeuse, servic ce laveuse-sécheuse, situé 400 St-Vincent et 303 St-Charles sud.Aussi beau grand 4 1/2 neuf, non meublé, à 303 St-Charles sud.Tous libres pour juillet.Inf.: 378-4486.APP.3 1/2, meublé, porte patio et balcon, très propre, balayeuse centrale, antenne TV, tout compris, libre immédiatement, stationnement déneigé, avec prise, près des Galeries.378- 5638 après 5h p.m.RUE BOURGET: app.meublé «2 1/2 pces, entrée privée, cable TV, cour déblayée, chauffage é- tect.Près des Galeries.Pour visiter: 372-8703.AP.à Waterloo, grand 2 1/2 pces, rénové, meublé ou non, chauffé, installation laveuse-sé- cheuse.Rue Western.Tél.: 539-1105.APP.2 1/2 meublé, chauffé, éclairé.Droit à la piscine.Après 6h.à 378-0373.APP.3 1/2, meublé, situé rue St- Urbain.378-8557 après 5h.p.m.APP.31/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, libre 1er juillet.Situé rue St- Hubert.Inf.378-8251.APP.2 1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, câble TV, stationnement déneigé, prise pour auto.Libre ter juillet.Tél.: 372-2678.APP.21/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, service de buanderie, libre 1er juillet.Situé rue Maisonneuve.Tél: 378- 0663.APP.3 1/2 pces, meublé, situé rue Wolfe, Bromont.$220 par mois.Libre 1er juillet.Tél.: 372-3660 ou 534-2177.APT.3 1/2, meublé, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, situé 2e étage, 430 Principale.S'adresser à 19 St-Louis.APP.1 1/2 pce, meublé, chauffé, éclairé, rue St-Antoine Nord, près hôpital, $125 par mois.Tél.: 372-8759.APP.31/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, avec stationnement, situé coin St-Joseph et Cowie, libre 1er juillet.Pas d\u2019enfants.Tél.378-7469.APP.3 1/2, meublé, chauffé, éclairé, immédiatement et 1er juillet, 94 St-Urbain.Grand 3 1/2, non meublé, 133 Drummond, pour juillet et août.372-2173.APP.1 pièce, pour homme, meublée, poêle, réfrigérateur, stationnement, téléphone payant.À 329 boul.Boivin, 372-0406 ou 372-7105.« APP.1-1/2 pce, situé à 359 boul.Leclerc app.15, $170 par mois, meublé, chauffé, éclairé, tout compris.Libre 1er juillet.Tél.: 372-8834 ou 378-3810 BACHELOR 1-1/2 pce, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.près du lac Boivin.Tél.: 372-9324 APP.2-1/2 pces, meublé, chauffé, libre, très propre, salle de lavage, $200.Tél.: 372-1378 ou 372-0437 2-1/2, PROPRE, meublé, chauffé, éclairé, $165 par mois, coin Guy et Robinson a Granby.Tél.534-2099 APP.1-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 11, St-Charles nord.Tél.: 378-8427 entre 8ha.m.et 5h.p.m.BEAU 2-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, très propre.Libre 1er juillet.Tél.: 378-9242 GRANDS 3-1/2, meublés, eau chaude fournie, à partir de $200.par mois.Tél.: 378-2668 ou 372-0296 ST-CESAIRE, maison de campagne, 6 1/2, rénovée, chauf.élect.franklin, entrée laveuse- sécheuse, 4 milles du village, $325.par mois.469-2412 (soir), 346-2131 poste 2254 (jour).MAISON a sous-louer, a Roxton Pond, garnd 4 1/2 pces, mois de juillet gratuit, prix $265 par mois.Jour: 372-5241, soir: 375-4812.MAISON a louer, rue Principale, l\u2019Ange-Gardien, endroit résidentiel, grand terrain, chauffage élect., 2 sailes de bains, libre 1er juillet.À louer à bon prix.Après 5h à 372-0752 MAISON à louer 5-1/2 pces, ménage fait à neuf, à 179 rue Fournier, $500 par mois.Tél.: 375- 1962 244 LOGEMENTS À LOUER LOGIS 4 1/2 pces, eau chaude fournie, stationnement avec prise, tranquille, taxes incluses, balcon avec porte patio, à 209, Groulx, app.5; $240.par mois.378-7104 ou 372-8013.Maison à louer, situé à la campagne, 1 mille de Roxton- Pond, et 6 milles de Granby, 8 pièces, 2 salles de bain, 3 ch.à coucher, $495.par mois.Petite étable disponible.372-2510 (PC-7890) LIBRES: Grand 4-1/2 1/2, moderne, - Simonds N.et Jean-Talon, $275, $300., et $325., rue Lussier insonorisés, trés chic! Prés des Galeries.372-0200 LOGIS A LOUER dans développement boisé, prés polyvalente J.H.Leclerc, tapis mur a mur, eau chaude fournie, taxes vidanges et locataire comprises.Inst.laveuse-sécheuse.Disponibles 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 à: 1140 Simonds sud, 378-3193 ou 1150 Simonds sud, 378-2294, 1190 Simonds sud, 378-3012 BLOC DE BETON, 12 LOGIS NEUFS à l'épreuve du feu, insonorisés, foyer si désiré, 4 1/2, lave-vaisselle inclus, à partir de $295-8325, 5 1/2 à partir de $345-$375.Toutes taxes incluses.Disponibles immédiatement.Situés rue Fernandel.Tél.: 372-7129.POUR 1er JUILLET: 3-1/2 neufs, inst.lav.-séch., porte- patio, situés 123 boul.Fortin.Prix $230.Tél.: 372-0382 2 4 4 LOGEMENTS A LOUER 2 LOGIS: 4 1/2 pces, modernes, chauffage élect.Toutes taxes payées.Prise pour auto, déneigement compris.Remise, cou- vre-planchers, porte-patio.Un libre en août et un en septembre.Tél.: 372-3793.PRÈS LAC BOIVIN: 157 boul.Leclerc Est, duplex 1 étage, 5 1/2 pces, luxueux, foyér, tapis, balayeuse centrale.Libre 1er juillet.Tél.: 372-7129.LOGIS 4-1/2 pces, chauffé, eau chaude fournie, taxes payées, stationnement pour auto avec prise.Installation laveuse et sécheuse, déneigement.Inf.: 378- 5497 LOGIS 5 1/2 neufs, insonorisés, aspirateur central et autres services.secteur des Galeries, prêts en juin et juillet, choix de l\u2019étage.Inf.NORBERT PARENT, Entren Constr.378-1389.LOGIS 5 1/2 pces, situé près J.H.Leclerc, $295 par mois, tél.378-8827.LOGIS NEUFS 4 1/2 pces,situés pres des Galeries, balcon, porte patio, comptoir-lunch, verrerie, tapis, installation pour laveuse-sécheuse et lave-vaisselle, prise pour auto, toutes taxes incluses.Libres immédiatement et août, $300.par mois.S\u2019adr.: 99 Bourassa, 372-3590.LOGIS 4 1/2, demi sous-sol, situé rue Drummond.378-8557 après 5h.p.m.RUE REYNOLDS: grand 4 1/2, 1er étage, balcon, rangement au sous-sol, Franklin, prix modique, (bloc 6 logements).372- 1378 ou 372-0437.GRANBY: Av.le Corbusier, pres Poly.J.H.Leclerc, grand 5-1/2 moderne, porte-patio, tapis mur à mur, câble et ant.TV, inst.lav- séch.Stationnement déneigé.Prise auto, espace verdure, $325 -par mois.Tél.: 534-2729 LOGIS 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pces; meublés.S\u2019adresser à Châteauneuf Boisé, 110 rue Orléans, Cowansville, 263-4104.Libre immédiatement.41?SITUÉS AU Foyer Lave-vaisselle Système de balayeuse centrale Landromate, Salle de lavage Stationnement avec prise pour auto INFORMATIONS: 378-1457 LOGEMENTS À LOUER er 517 À PARTIR DE $32 Boo PAR MOIS 14 RUE FERNANDEL QUARTIER RÉSIDENTIEL, PRÈS CENTRE COMMERCIAL OUVERT AUX VISITEURS SAMEDI ET DIMANCHE LES 3 et 4 JUILLET DE 10H.A.M.À 16H.P.M.1er MOIS GRATUIT POUR RÉSERVATIONS DE JULLET OU AOÛT.10- Potager 6- Service de conciergerie 7- Remise pour chaque locataire 8- Insonorisation, Tranquilité, Confort.9- Chauffage électrique 11- Porte-Patio * CONCEPTION NOUVELLE * IMMEUBLE AVEC STRUCTURE DE BÉTON * ÉCONOMIE DE CHAUFFAGE CERTAINE C-7774) CONDOMINIUMS LE TOURNESOL a BROMONT = LOGEMENTS de 2 a 3 chambres a coucher; $370.et $400.par mois.2 salles de toilettes, foyer, laveuse et aspirateur central, piscine.534-2840 GRAND 3 1/2 piéces séparées;- meublé, tapis, eau chaude fournie, service buanderie, centre ville, 28 Court, endroit propre et tranquille, $240.par mois, libre 1er juillet.372-6590.LOGIS 3 1/2 pces, situé rue Laurier, libre 1er juillet.Tél.: 372- 6649.LOGIS 4 1/2 pces, moderne, porte-patio, toutes taxes incluses, $270 par mois.Libre immédiatement.Au 276 Denison ouest.Tél.: 372-6257.LOGIS 4 1/2 pces, installation laveuse-sécheuse, tapis, stationnement.Libre 1er août.Tél.: 378-5977.LOGIS 4 1/2 pces, a 113, Evangéline, ap.4, face aux Galeries, trés tranquille, trés propre, $290.par mois, libre immédiatement.Pour visiter, tél.: 263-2352 ou 378-7696.1 1/2-3 1/2 MEUBLÉS 4 1/2 à $270.5 1/2 à $315.INCLUS: eau chaude, toutes les taxes, endroit de jardinage, système d'antenne communautaire.Très bien insonorisés.Pour visiter: 1160 Simonds sud, app.2, ou tél.: 378-4022 Pageteck 372-8887 poste 136, ou à 375- 5334 ou 375-3656.RUE STE-ROSE, 651, 3 1/2 pces, $200.libre 1er juillet \"82.Tél.: 372-7227 ou 546-2343.LOGIS NEUFS 40 RUE FOURNIER À LOUER AU 1 JUILLET 314, 42, 52 A PARTIR DE $250.00 INF: 469-3372 372-2474 293-5139 (PC-7853) GRAND LOGEMENT A LOUER 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 Piéces Prés du centre d\u2019achats et du parc industriel.* Grand terrassement * Piscine extérieure * Balançoire pour enfants * Système d\u2019intercome * Service de conciergerie S'ADRESSER À: 328 SIMONDS SUD App.101 GRANBY TEL: 378-8230 {PC-7180) POUR 1er JUILLET: 1er plancher et dernier plancher, 5-1/2 moderne au 335 Langlois, prix $340.4-1/2 pces, choix d\u2019étage, au 375 Langlois, prix $300.LIBRE IMMEDIATEMENT: 5-1/2, au 1er plancher, au 75 Fatima, prix $350, et 4-1/2 à $310.POUR 1er AOÛT, 4-1/2 pces (adultes), demi sous-sol, au 13 Mountain, prix $235.Tél.: 372-0382 2AA RESO DU LAC BOIVIN: libre 1e} :f# > 1 câble TV, conciergerie, aspirag | teur central, accès laveuse: 5h).GRANDS logements neufs, av foyer et lave-vaisselle, 4-1/2 - 5-1/2, construction entièrement béton, i isati conciergerie, stationnement pri vé, service d\u2019entretient.378- 1457 plus luxueux.Service concierge; insonorisés, à l'épreuve du feu.| Tél.: 372-2824.] 1180 SIMONDS SUD Site boisé et paisible, près de la polyvalente J.H.Leclerc.LOGIS 5 1/2 à $305.par mois.COMPRENANT: service de concierge dans l\u2019immeuble, - Insonorisation, - _Planchers de béton, - Détecteur de fumée, - Tapis, Tuiles, - Place dë& stationnement,- -Prise de courant, Potager.TÉL: 372-8036 378-0415 PC7695.LOGIS NEUFS 320 Simonds Sud (Entre le Parc Industriel et les Galeries de Granby.) 3V2, 42, 512 * Intercome * Balayeuse centrale * Espace vert INF.: 378-7434 (PC-7845) Minis Else lini Wess eC-21 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (314) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous.NR) VELERINAIRE PRINCIPALE (PC-5453) J.Emile Fournier, BA.L5C.CA Bureau le soir sur rendez-vous 372-4208 166, Boul.Boivin Granby (PC-7658) DR.CHARLES DANTEN 1515 PRINCIPALE, GRANBY (Chemin St-Paul) (514)-378-7712 DR PIERRE BONIN PF 3; 25 = = mB NESE = 5 Comptable Agréé PC-4689 | DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN | DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel |p Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 or = ar rr Bry ma SESE fT Sf rf cama «olin cat. 252 Erronsion ND 4 1/2 très propre, libre iatement, boul.Fortin, eau e et déblaiement compris.par mois.Tél.: 378-7708 midi à 13h.ou après Sh.NDS 3 1/2, non meublés, rnes, situés 133 Drum- | pores 1er juillet et août.il 4 1/2 à louer.Tél.: 187.372- IMMEDIATEMENT, UN , PRES CENTRE HOSP!- ALIER.Grand 4 1/2 chauffé.B350 par mois.Tél.: 372-2832.LOGIS 2 1/2 pces, chauffé, eau -Fhaude fournie, semi-meublé.~~ bouche seulement.A 136 boul.Lun Montcalm, app.2.Tél.: 372-8715 geo rès 5h.nee UBAINE! Logis 5-1/2 pces, Money 350.laisserais à $300.par py ois, bloc neuf insonorisé, près ole primaire.Jour: 378-5054, près 5h.375-2333 mme [[0GIS 4-1/2 pces, très propre, Moderne, porte-patio, près du ac, endroit paisible, chauffage lect.Taxes incluses, $265 par MSS finois.Tél.372-8616 \"tchésids FRUE MOUNTAIN: grand lotis sde Gray) -1/2 pces, dans duplex, 1er tage, tapis, foyer.Pour visiter: 1372-8419 ou 371-9491 NTRE VILLE: 5-1/2 pces, ibre 1er juillet, chauffage électr, mé- Useconie (Mage refait à neuf, $325.par ois.S\u2019adr.: 7, rue Paré, 372- ver 3 après Sh., à 372-9868 \"LOGIS 3-1/2 pces, à 56 Cédar, uit |\\Ipoôle et réfrigérateur fournis, sta- rgeois et Boul.Fortin.Tél: {378-1486 ou 378-7167 \u201cGRAND 5-1/2 à $350.; 4-1/2 à , libres 1er juillet.Situés 8, Langlois.Insonorisés, tapis, inst, laveuse-sécheuse, prise ipour auto, stationnement pavé, Intercom, porte patio, balcon, \u2018câble.372-7378 $ HLOGIS 5-1/2\"pces, rue Fatima, 2 premiers mois gratuits.Tél.: -i378-5013 dase ILOGIS de 3-1/2 pces, libre Immédiatement, pour personne )0T d'un certain age, tapis mur a lmur, ménage fait à neuf.Tél.: | (375-1791, Granby.{DUPLEX 1er étage, boul.Leclerc Est, 5-1/2, luxueux, foyer, tapis, f 1 balayeuse centrale, libre 1er juil- ous.let.Tél.: 372-7129 '|{LOGIS 3-1/2 pces, dans un bas, llchauffage élect.Stationnement \u2018|déneigé.Libre 1er juillet: Tél.: (1372-2678 LOGIS 4-1/2 pces, demi sous- soi, tapis mur à mur, eau chaude fournie, $230 par mois.Tennis, piscine.Tél.: 372-2000 ou 372- 5046 LOGIS NEUFS, 11 RUE FOURNIER, 3-1/2 - 4-1/2, À PARTIR DE $250 PAR MOIS.INF.: 372-6520 GRAND logis 5-1/2 pces, rénové à neuf, $330 par mois, à 449a Duvernay, libre immédiatement.Tél.: 378-2629 LOGIS 4-1/2 pces, bien situé.Tél.l'après-midi à 263-0253 LOGIS 4-1/2, dans un haut, pour personne seule ou couple, libre 1er juillet, chauffé, taxes payées.372-4976.Situé rue Johnson.247 Vi tre; local à louer à 13 Centre, chauffé, eau chaude fournie; entrepôt à louer à 5 Centre.Tél.: 372-2838.201 fie\u201d CHAMBRE privée, meublée, chauffée, éclairée, avec lavabo, réfrigérateur, table dans la pièce, A\\ yn acces a la cuisine, salle de bains, a salle de lavage; grand station- wl nement, libre immédiatement.y! .378-7874 ou 372-6034 a! GRANDE chambre meublée, a! poble et réfrigérateur, grand bu- A reau et garde-robe.Pour personne sobre et honnête.Tél.: pl 372-7796 a ; 959 CHAMBRES A ET PENSION A) PENSION COMPLETE.A 524, a rue Mercier, Granby.Tél: 7 378-2185.MAGASIN à louer à 7 rue Cen-' CHAMBRE et PENSION, bel endroit.Bon chez-soi.Tél.: 372-4393.CENTRE HOWARD: Pension pour personnes âgées, bonne nourriture, loisirs, messes sur place, personnel expérimenté, 24h par jour, service de médecin.Propre, bonne ambiance, près hôpital.Tél.: 372-7678.253 loves LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 \u2014 PAGE 37 î DIVERS 2 7 À VENDRE MARCHANDISES: de Marché aux Puces à liquider; linges, outillage, articles ménagers, et autres.Tout du neuf, ainsi que tables et rack, et accessoirés d\u2019installation.Tél.: après 5h p.m.à 372-7601.À VENDRE assortiments de comptoirs vitrés; système d\u2019alarme; lumières (spots) et tracks; lampe de bureau; polisseuse à bijoux, etc.Matin: 372-7547, jour: 378-2535 271 Nee VENEZ CUEILLIR VOUS-ME- MES VOS FRAISES.7 jours par semaine de 9h a 21h 667 rang Riviére ougst, Ste-Brigide.293-6548 et 293-5901.N\u2019oubliez pas vos contenants.Enfants moins de 7 ans non admis au champ.\u2014_\u2014\u2014m DORMANTS de chemin de fer, enduits de créozote, 5'\u2019 x 5\u201d x 8\u2019 long.Tél.: 372-6320 BROMONT: chalet Suisse, meublé, foyer, tranquilité, espace nature, idéal pour un couple.Saison ou année.Tél.: matin ou soir, à 372-8147 tout équipé, $50 par semaine ou $200 par mois.Tél.: 538-2735.254 et Nove ENTREPÔT à louer au 587 Mountain, de 2,000 pi.ca.Tél.: 372-2263.GARAGE a louer, 3 portes, 4,000 pi.ca.de plancher, bien situé, avec compresseur, levier, grand terrain.idéal pour mécanicien ou entreposage.Inf.378-3979 297 Fs LOUERAIS chalet dans endroit trouvé, tél.à 378-9326 (Récompense promise).26 ANIMAUX .À VENDRE CHATONS à donner.Après 5h.p.m.à 378-8720.JEUNE LABRADOR à vendre, âgés de 6 semaines, pur sang enregistrés.Tél.: 372-2823.À VENDRE 3 petits chiens caniche, âgés de 8 semaines.Tél.: 378-1575.CANICHE miniature brun, mâle, CHEVAL d'équitation Hongre, couleur bay, 10 ans, 15 main 3, très bon caractère, prix à discuter.469-4896 avant midi.CHIOTS poméranien, enregistrés, tatoués.CHATONS persans blancs, enregistrés.Tél.: 263-1466.BOXER bringé, mâle, âgé de 3 mois, oreilles et queue taillées, lignée Championne.539-2542.PETIT chien lhasa apso, femelle, 9 mois, enregistrée.Excellente compagne.Tél.: 378-9260.2 JUMENTS de travail; une jument et étalon Quarter Horse; 1 poulin d\u2019un Quarter Horse, 1 poney et sa pouluche.Tél.: 378-8053.POMÉRANIEN blanc, très propre, mâle, prix à discuter.Intéressé seulement s\u2019ad.378-7132 268 PISCINES ACCESSOIRES de piscine, dont chauffe-eau au gaz naturel, et fil- treur électrique.Tél.: 263-1598.2 69 BATEAUX CHALOUPE aluminium, 12 pi.moteur Johnson 9-1/2 forces, $1,000.2 armoires à fusil, vitrées, $175.chacune.375-2742.BATEAU 21' x 7\u201d en bois, recouvert de fibre de verre, avec remorque et toile, équipé d'un moteur Johnson 50 C.V.En bon état.Demande $1,200.Tél.: 378-3003.VOILIER fibre, \u2018Yak Ill\u201d, transformable bateau moteur.Facile à transporter, résistant, sécuritaire, prix demandé: $1,100.Tél.: 263-0395 ou 243-0183.27 1 DIVERS A VENDRE TV A LOUER: à partir de $10.par mois avec ou sans option.AU PARADIS DE LA FRAISE \u2018 \u201cLe temps des fraises est arrive.\u201d Venez cueillir vos fraises vous-mêmes De 9 heures à 21 heures OU: ACHETEZ DÉJÀ CUEILLIS (Enfants de moins de 7 ans: Non-Admis) N\u2019oubliez pas vos contenants 667 RANG RIVIERE OUEST STE-BRIGIDE, QUE.TEL.: 293-6548 ou 293-5901 (PC-7827) VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES VOUS-MEMES AU DOMAINE DE LA FRAISE Bernard Larocque, Prop.705 Rg.Séraphine Ange-Gardien, 293-6171 ET A LA FRAISE QUI RIT GERMAIN GRENIER- 642 Rg.Séraphine Prix 0.40° la livre LES CONTENANTS | 542 Rg.Séraphin SONT FOURNIS Ang Gardien, 293 5854 FERTILISÉES AVEC ENGRAIS NATUREL SEULEMENT.(PC-7801) DIVERS 2 ] À VENDRE ÉQUIPEMENT de restaurant ou cantine: friteuse, plate, table froide, poèle, réfrigérateur 4 portes, tables chaises, machine à cigarettes, caisse enregistreuse, sprincleur aautom.ainsi que beaucoup d'autres articles.Machine à crème glacée molle Sweden 2 têtes; machine à slush; machine à mousse; congélateur, fontaine à sundae et aussi beaucoup d\u2019autres choses pour Dairy Queen.AUSSI camion Ford 1975, boîte de 17 pi.très bien isolée avec plate hydraulique arrière, propre et en bonne condition.Tél.: 378-5116.FRAISES à cueillir.45\u20ac livre ou .80\u20ac la pinte cueillies.Au Champétre, Alexis Morin prop., 15 route 235, ou 225 Rang Papineau, St-Paul.379-5217.AUBAINE! Tente-roulotte, toit rigide \u2018\u201cCapri\u201d\u2019, 1970, couche 8 personnes, toute renforcie, équipée de: poêle 3 ronds et four- .naise au propane, 2 réservoirs au propane, pneus spéciaux, 2e set de roues.Seulement $1,200.S\u2019ad.117 rue Adamsville, Adamsville, 263-7673.2 VITRINES en bois, 93-3/4 x 55-1/2, 93-3/4 x 67 avec fenêtres doubles, $225.pour les deux.378-7241.BICYCLE de dame 3 v enbon état; toaster Sunbeam valeur $59 a $18; chaise bercante rembourrée $3; plantes vertes bon marché.Tél.375-1034.VOTRE EAU Tache, fer, maganese Silice, votre lessive n\u2019est pas à votre goût, NOUS AVONS LA SOLUTION ANALYSE D'EAU GRATUITE VENTE, LOCATION SERVICE IMPECCABLE |OSMOSE INVERSEE APPAREIL \u2018MIRACLE WATER\u201d TRAITEMENTS D\u2019EAU BONNE EAU Enr.673 Dufferin, Granby 372-5935 Phil Pinard s.: 372-8703 (L-12915 LE TEMPS DES FRAISES EST COMMENCE! ON Y VA CUEILLIR NOS FRAISES APPORTEZ VOS CONTENANTS OU CUEILLEZ DANS LES NOTRES AU POTAGER 391 RANG SERAPHINE, L'ANGE-GARDIEN INF: 293-6215 TELEPHONEZ AVANT DE VOUS RENDRE.PC.3744,- 271 DIVERS A VENDRE SUPER SPECIAUX: lampe provincial français; pièces murales et peintures; lave-vaisselle; gros toutous; cascade; chariot; chaise rocker; sets de cuisine et de salon; disques de toute sorte; stéréo Pioneer; horloge espagnole, et articles divers de toute sorte.Venez voir! tél: 372-9660.LOT de 200 cordes de bois sec a vendre, 90% érable, tél.263-3455 jour ou 263-3574 aprés 6h demandez Normand, COMMODE ancienne a miroir biseauté, érable, décapée, $200.BUFFET ancien, couleur acajou, $150.TABLE DE BILLARD 4' x 8\u2019, en chêne, à moitié prix.En parfaite condition.Tél.: 534-2518.POELE électrique, 30 po, réfrigérateur, tondeuse électrique, bicycle 26 po, hotte de poéle or, lavabo avec robinets.375-3180.DIVERS A VENDRE 277 Meise _ GROSSE vente de garage, samedi et dimanche.Vbroderie, antiquités, etc.57 ave *\" des Pins, Chemin St-Paul.378-8826.LAVE-VAISSELLE, système Pioneer, cascade 30 pi., pièces murales, disques, set de salon et de cuisine, rock'n chair, articles divers pour tous les budgets.372-9660, ou 129, Laurier, Granby.!ELÉVISEURS portatifs et meu- Mes, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et faci- ité de paiement.Jour 372-9327 soir: 378-3604 À VENDRE: comptoirs de magasin finis arborite; portes coulissantes 5 pi.large, 54 po.haut, 5 pi.et 7 1/2 de long, pouvant se placer bout a bout.Prix a discuter.S'adresser: Magasin K-Mart, 378-9881.REFRIGERATEUR 12 pi.cu.\u201cRoy\u201d, blanc, $150; laveuse et sécheuse \u2018\u2018Speedqueen\u201d blanches, $225; Antenne de TV- couleur avec rotor $85.Tél.: 378-7203.POËLE et réfrigérateur à vendre à très bas prix.Tél.: 378-2035.SET de salon sectionnel, 5 morceaux, 3 ans d'usure.372-9671 après 4h p.m.SET de chambre à vendre.Tél.: 372-4539 ou 378-9578.COLLECTEUR À ENERGIE SOLAIRE à eau donnant une chaleur \u2018gratuite de 750 watts par heure de soleil chaque jour, 1 an d'usure.Aubaine $275.Tél.: 378-3003.MENUISERIE ST-PAUL ENRG, vente, pose, sablage de plancher de bois franc, moulures, portes de bois franc, menuiserie générale.123 Petit Rang St-Charies, St-Paul d'Abbotsford, 379-9269.ACHETONS ET VENDONS AUTOS ET PIÈCES D\u2019AUTOS USAGÉES ET AUTOS POUR FERRAILLE AUSSI: Vieux Fer, Batteries et vieilles cope INF:372-6748 (PC-6539) F \u201d J ALAFRUITIERE I FRAISES 1 i Le temps des fraises est maintenant arrivé OU: ROUTE #235.CHEMIN ANGE-GARDIEN i D TEL: 293-5856 i OU 163 GRANDE BARBUE i TEL: 379-9117 MAINTENANT OUVERT DE 8 HEURES A 20 HEURES I COMBIEN?0.45 LALIVRE Stationnement et contenants i disponibles.ALAIN GAUVIN, PROP.i VOUS ATTEND.PC.3784 FRAISES Venez cueillir vos fraises.L'endroit le plus près de Granby.Prenez le Chemin de St-Paul puis ta route en face du Nid Condor (Rue Fortin), après tournez à gauche sur Avenue Lise.Contenants fournis.GILLES LACROIX 375-1340 | SET de chambre provincial Français, très propre, valeur de $1,500 laiserais à $600.Tél.: 375-2032.273 MACHINERIE À VENDRE BULLDOZER International T-D- 14 avec lame avant 12 pi.Prix $5,000.S\u2019ad.1082, R.R.2, St- Ignace de Stan.PRESSE a foin Massey Ferguson no 10; Tracteur international B-250 diesel; conditionneur Case; nettoyeur & grande Lajoie; moulin a scie neuf; charrue a moulée.Tél.: 378-8053.283 Mee MEUBLES USAGES | ET ANTIQUITES ACHAT ET VENTE N.CHAREST & FILS 346 rue Racine (Coin Bréboeuf, Granby.) 372-3846 ou - 372-6207 _ (PC-7897) 2 86 DEMANDE À ACHETER ACHETONS fer, scrap, batterie, cope, auto usagée, etc.Tél.: 378-3807.ATTENTION! Achetons vieux fer et tous genres de métaux ferreux, moyenne et grosse quantité.Payons compmtant.Tél.: 375-4924.OCCASION D'AFFAIRES pour\u2019 gens d\u2019affaires.Un projet de grosse envergure qui donne de gros résultat, surtout pas de porte à porte ni de démonstration.Un projet qui fonctionne.Pour intéressés seulement, prenez rendez-vous à 378-9605.rs À 8 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO à vendre pour $900, avec garantie d'un an.Tél.: 539-3837.AMPLIFICATEUR de guitare VT, tête et bas séparé avec phase, distorsion et équaliser, et trimolo incorporé, haut-parleurs Sélection 6x10\"', comme neufs.Prix $700.Tél.Daniel après 6h.à 469-2043.GUITARE électrique avec ampli ficateur, en bonne condition, $300.avec micro.Tél.: 378- 7694.GUITARE électrique et amplificateur \u2018\u2018Yamaya'', en trés bonne condition.Tél.: 378-8653.28 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DORMANTS de chemin de fer 6 xBx8 et 6 x 6 x 8.Tél.: 532-2266 et le soir 532-2641.\u2018ROBIC ROBIC & 558 Fondée on 1092 Brevets d'itvosuon Morgues de commerce Dessias indastriels © Droits d'auteur 1514 Dectser Penlieid Meotréel H3G 1X5 Tél.(514) 034-0272 3 Toibx 05 268656 Cable MANDN Télécogier international Xerez 400 s0e- 3 YY RRS \u201cSN WW MA XT I NG $Y Grr gre SE WE NW Sy (WWE SN ENS MS ) De cree ent LIN S-XL $AGE 38 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 MATERIAUX 30 AIDES 3 REPARATIONS 28 DE CONSTRUCTION DOMESTIQUES 4 D'APPAREILS MATÉRIAUX DE CONSTRUC- DE DOMESTIQUE pour faire .\u2014 - TION PARADIS ENR.Bois d\u2019é- © menage a un domaine au lac \u201d = ell insite neuf: 2 x 3 à 106 le pi Brome, doit demeurer.Non Service Laplante i \u201cAnéraire: 2 x 4, 8 à 16\u2019 à 15¢ le fumeur s.v.p.Références.Tél: 2 oN 3 ; ; RB pi:2x6à200lepi 2x8à35e 243-5822.e z® RÉPARATION À DOMICILE: le pi.; 2 x 10 à 506 le pi; contre- Qc oN D\u2019APP : \u2018 plaqué: 378 à $7.50 l'unité, 122 Sr?AREILS MÉNAGERS à $9.50, 578 à $12.75, 374 à 341 ENTREPRENEURS © N by a VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI?a Le \u201c Fe gst : ., e ™ po gel | 1 PAL AVX 372-5433 so \\ ,,_ offrez vos services dans les annonces classées de |Z (J L/ [0/4 C1 - qu 000 7 # 21 \u2019 PER ea a Er A ANNOY IRAN YY AAT SATE ere res cot \u2019 #1 ll Et tn - -\u2014 a {ae PS CANOTS-CANOTS-CA HOIX DEGT-MAUR RADISSON -1 RADISSON -2 A PARTIR DE $375.etp NIV SY TET 1252 Principale Granby 378-7928 Lac) RSS me gt A re PP Ree se (Photo LA PRESSE CANADIENNE) Un match terne entre I\u2019 Angleterre et Ia RFA ou Brian Robson a trébuché .sur la jambe de son adversaire allemand UI Stielike.Une joute terne, mais pas aussi violente que celle opposant l\u2019 Argentine à l\u2019Italie\u2026 La IMSEZD& RX7 1982 La voir, cest l'aimer.e Fougueuse e Sportive Élégante quelques modèles 7 GEMME Auto Inc.Lesitaliens triomphent dans un match violent L\u2019Halie a créé une énorme surprise en deuxième ronde du Mundial alors qu\u2019elle est venue à bout, 2-1, des champions du monde en titre qui partaient pourtant largement favoris.Décidément, les Italiens ne réussissent guère aux Argentins qui ne les ont pas battus une seule fois depuis 1956.La série noire a continué, mardi à Barcelone.mais plus qu\u2019une rencontre de football, ce match Argen- tine-Italie a été une bataille très dure, parfois violente.En tout cas, ce fut le match le plus violent depuis le début de la Coupe du Monde.D'ailleurs, avec les Italiens, il ne fallait pas s\u2019attendre à autre chose qu\u2019à une épreuve de force.Pendant toute la première mi-temps, dominée par l\u2019Argentine, les Italiens se sont évertués à casser le jeu, sans rien construire de bien dangereux.Maradona, Kempes, Bertoni ne pouvaient pas jour, ne pouvaient jamais garder un tant soit peu le ballon, il y avait toujours un défenseur italien pour faire la faute.Le match était émaillé de coups francs, était très heurté et pour tout dire fort pénible à suivre.Car les Argentins n\u2019étaient pas en reste de mauvais gestes même s\u2019ils étaient moins nombreux et même s\u2019ils essayaient de jouer un peu plus au football.Cinq avertissements en première mi- temps; ce chiffre est éloquent.Les Italiens attaquent À la mi-temps, l\u2019Argentine paraissait toujours en mesure de venir à bout des Italiens dont la défense finirait bien par céder.L\u2019avait-elle senti, la sugadra azzura, qu\u2019il lui fallait alléger le fardeau porté par ses défenseurs et donc créer le danger dans le camp adverse?Toujours est-il que les Italiens commençaient la seconde mi-temps avec une nouvelle stratégie, surprenante: attaquer.Au bout de dix -minutes, ils surent qu\u2019ils avaient bien fait.Tardelli trompait Fillol d\u2019un bon tir croisé et ouvrait la marque.Les Argentins réagissaient très vite: tête de Bertoni, tir sur le poteau d\u2019un Maradona qui avait bien du mal à se défaire du marquage impitoyable de Gentile, tête de Passarella, etc.L\u2019équipe de Menotti n\u2019était pas en réussite et commençait à ressentir les effets de la chaleur.C\u2019était, en effet, le premier match en diurne de la sélection argentine depuis le début du Mundial.Les Italiens, après chaque arrêt de Zoff ou chaque intervention, licite ou illicite, d\u2019un défenseur, repartaient très rapidement en contre- attaque et montraient alors qu\u2019ils avaient retrouvé leur football.Et ce qui devait arriver arriva: Cabrini, après une belle action Rossi-Conti, creusait un écart, qui devenait irrémédiable.- Passarella, le meilleur homme chez les Argentins, réduisait le score sur coup franc en profitant des atermoiements des défenseurs italiens qui essayaient de gagner du temps.L\u2019Argentine faisait ensuite le forcing-mais c\u2019était les Italiens qui, en contre, auraient pu alourdir la marque.Les meilleurs Italiens ont été Conti, aux dribbles irrésistibles, Tardelli, auteur du premier but et qui avale un terrain considérable, et Zoff qui a mis à son actif un nouveau sans-faute.> Maradona a été assez effacé mais a prouvé en quelques occasions qu\u2019il était bien le grand joueur annoncé.Il n\u2019est de toute façon jamais facile de briller quand on joue contre PF- talie et qu\u2019on est un attaquant.Avec lui, Ardiles a une nouvelle fois fortement impressionnée par son activité inlassable et sa technique, tandis que le capitaine Passarella, Tarantini et Bertoni ont tout essayé mais n\u2019ont pas pu rééditer l\u2019excellente partie qu\u2019ils avaient faite contre la Hongrie.L\u2019Argentine doit maintenant absolument battre le Brésil, vendredi, pour conserver de faibles chances d\u2019accéder aux demi-finales.L\u2019italie, qui surprend toujours alors qu\u2019on la croit en complète dé- : \u201c pression, rencontrera le Brésil lundi 5 juillet.Rummenigge etles autres silencieux L\u2019Angleterre et la RFA n\u2019ont guère fait honneur à leur glorieux passé mardi à Madrid, se séparant sur le score de 9-0 à l\u2019issue d\u2019un match d\u2019une grande médiocrité.Gopp Derwall, le sélectionneur Allemand, qui avait récupéré a temps Rummenigge et enregistré enfin la rentrée de son stratège Hans Muller, avait délibérément choisi une tactique très défensive face aux Anglais.Hrubesch et Littbarski avaient fait les frais de cette lubie du sélectionneur allemand.Face à cette équipe de RFA au style \u2018\u201c\u2018herisson\u2019\u2019, les joueurs de Ron Greenwood parvenaient cependant à tester la solidité de la dé- j fense adverse par Coppell 839 Cowle Granby 378-6222 (2ème minute), Wilkins (11éme) et Robson L = = = RES (19ème).Une timide incursion de Rummenigge à la 22ème et un tir tendu de Breitner à la 35ème étaient à mettre à l\u2019actif de la RFA.C'était du footbalT solide, athlétique mais au niveau de la construction du jeu, on restait largement sur sa faim.Et le score nul à la pause (0-0) reflétait bien la physionomie de cette première période assez ennuyeuse.80,000 frustrés .Cela n\u2019allait guère changer ensuite.Dans ce match dépourvu de rythme, personne n\u2019avait plus envie de s\u2019amuser.La frustration était grande pour les 80,000 spectateurs du stade Bernabeu, venus assister à ce qui aurait dû être l\u2019un des sommets de ce Mundial.Et comme pour ajouter au malaise, les stars des deux formations, Trevor Francis chez les Anglais et Karl Heinz Rummenigge passèrent inaperçus durant tout le match.Le premier allait d\u2019ailleurs quitter le terrain à la 77ème minute pour laisser sa place à Woodcock.Dans les dix dernières minutes enfin, la machine allemande allait doucement se mettre en branle et un violent tir de Rum- .menigge, à la 86ème minute, heurtait la transversale de Shilton.Ce fut cependant la seule et unique action lumineuse dans cette rencontre qui ne laissera pas un souvenir impérissable et qui est de nature à redonner le moral aux Espagnols, qui feront leur en- vendredi soir face à la RFA.trée dans ce deuxième tour : | A sugar da À qi prion rege il li Le Royal de ff joeur sa iin nest & frag da br Stéphane} Lint & Klay Na Wiig ii fake LT, Hix Alli tg, Yi poe Than au béton 5 ci et ro bey the A beige biol Rate, a k Gr Spurl bs = ; Ui thin \u2018 Era a by .(Photo LA VOIX DE L\u2019 EST) Le seul joueur du Royal de Drummondville au po des étoiles ne vient pas de Drummondville.C\u2019est Stéphane Monfette- M 0 nfette at aren eu profitant a fs dfs à] di de a fat eue ju renier bat d le lan 1 pu dour, wits Le Royal de Drummondville n\u2019a placé «lus; qu\u2019un joueur sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de la | division ouest de la ligue de baseball ju- wis, nior majeur du Québec et c\u2019est le Grancant\u2019 byen Stéphane Monfetteon junds | joue core Etliens ont Hé bles irrésistible! Le match d\u2019étoiles disputé jeudi a Trois-Rivie- res, servira également a choisir les joueurs devant représenter le Québec dans le cadre du championnat canadien, disputé a Niagara Falls plus tard cet été.; L\u2019instructeur de l\u2019équi- WEE.| be le Granbyen Matt Alssix} ton a également été sélec- masqué À tionné, dans le but d\u2019assis- fraxWi#; ter le gérant Steve Olesext Pat) chuck des Athlétiques de Jett ® Coaticooksp EE Monfette posséde une jel, moyenne au bâton supé- À rieure à .300 et représente ! le meilleur voleur de buts i de la ligue.Il évolue au poste de voltigeur.Occupant le dernier HS { rang parmi les dix formations de la ligue, le Royal n\u2019a réussi à faire élire Lacasse lâche Le lanceur gaucher Mario Lacasse, un autre des quatre Granbyens à avoir endossé l\u2019uniforme du Royal de Drummondviile cette année, a décidé d\u2019a- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 \u2014 PAGE Pour célébrer la fête du premier juillet Du spécial au Rebel.Le Rebel Speedway tiendra un programme plus que spécial jeudi soir dans le cadre des fêtes du Canada.Pour cette occasion, des bourses de $1000 ainsi que des Coupes Canada seront remises dans chaque catégorie soit les semi-professionnels.Les modèles récents, les modifiées ainsi que les modèles de ville.En plus des épreuves régulières, des épreuves spéciales de 25 et 35 tours seront tenues alors que de nombreux coureurs en provenance de l\u2019Ontario et des Etats- Unis viendront s\u2019ajouter aux coureurs réguliers du Rebel.Deux spectacles suivront les programmes de course.D\u2019une part, Michel Dulae et le groupe Cachemire viendront faire leur tour de chant dès 21h30.Puis suivra un deuxième spectacle qui sera donné par la troupe bien connue des Ballets Modernes de Montréal.Après ces spectacles viendra le temps où les spectateurs réunis au Rebel pourront profiter d\u2019un feu d\u2019artifice qui viendra mettre un terme aux activités de la soirée.L\u2019horaire de ces activités est le suivant: le programme spécial de course automobile débutera à 18h30.Plus tard dans la soirée, soit à 21h30, l\u2019accès au Rebel Speedway deviendra libre pour ceux et celles qui voudraient assister aux spectacles de Michel Dulac et du groupe Cachemire ainsi qu\u2019à celui des Ballets Modernes de Montréal.En fin de soirée, aux environs de 23h, débuteront les feux d\u2019artifice qui viendront alors mettre fin à ces activités spéciales du premier juillet.\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014ee SEEN as ol ] (330s I) TURCOT ERA TE MOTO ENRG.VOUS INVITE A VENIR CHOISIR VOTRE MOTO NEUVE OU USAGEE SPECIAL D\u2019ETE TRAIL KDX 175 KDX 80 KD 80 KX 125 ROUTE $ 1949.$ 919.$ 799.$ 1999.pour * 1595.\u2018pour\u2019 799.pour° 699.pour * 1699.SPECTRE 1100 s 5350.pour *4399.- qu\u2019un joueur au sein de la 4 formation toute-étoile.; Shawinigan a placé neuf 4 de ses joueurs sur la formation de l\u2019est, tandis que à Trois-Rivières verra huit 4 de ses joueurs représenter 4 la division ouest.bandonner l\u2019équipe, au profit de son travail.Lacasse présentait une fiche d\u2019aucune victoire contre trois défaites, malgré une moyenne de points mérités inférieure à trois points alloués par match.KZ 1100 $ 5099.LTD 750 Twin $ 3049.- GPZ 750 $ 4100.GPZ 550 $ 3549.pour * 3999.pour *2599.pour * 3599.pour * 2999.Jean-Pierre ad à _ L i H | Leclerc: = lid || un exploit A 1 u 1 hy jl : ot | à À i bl ||mMmemorabie ih pel | oi\u2019 Un policier de la Sûreté du Québec, Jeanio Pierre Leclerc, à réussi le rêve de tout golfeur, gs soit un trou d\u2019un coup, lors d\u2019une ronde dis- pt \u201c| É putée sur le parcours Granby du club de golf ne Granby St-Paul.er Leclerc a réussi son exploit au trou no 10, i Pie sur une distance de 142 verges, avec un fer no qu ob 7.gi sb Yves Roy, Guy Lapalme et Réal Flibotte ont gi été les témoins de cet exploit.3 gai} do + Era ti 5 en stock 3 en stock 2 en stock 2 en stock 3 en stock 2 en stock 1 en stock 3 en stock 2 en stock 1000 LTD 1890 * 2900 SUZUKI GS 1000 1978 SUZUKI GS 750 1977 HONDA Super Sport 750 1977° 1650.KZ 1000 1978 KZ 1300 1981 $1750.* 1450.*1999.*3950.GPZ 1100 1981 KZ 650SR 1979 KZ 550 1980 LTD 440 1980 KX 250 1980 KX 125 1980 Mise de côté sans po IR a J as ea Ld se Bede d Rs.Lf ne 8 = Financement bancaire Sur place RIAL eds oe ads ss ae) \u201cway we wen APE res OY Wr EN 1 = Lo eet can - - - ALN TAA EE TES 2 IS ME ES EE QE PAGE 44 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 \u2018Aux compétitions de vitesse de Shannonville (Photo Alain Dion) Sur son TZ250, le Cowansvillois Daniel Santerre a remporté le Grand Prix 555cc de Shannonvillene série de se victoires de suite TR e Daniel Santerre en formule-moto Daniel Santerre a remporté une septième victoire consécutive lors des dernière: compétitions de vitesse sur motocyclette, à Shannonville, Ontario, mais sa série a éte interrompue lorsqu\u2019il a imité Didier Pironi à son huitième départ.Le Cowansvillois a, en effet, remporté le Grand Prix 555cc amateur, avec un TZ250.Le second coureur pilotait un TZ350.\u201cJe me suis qualifié au premier rang pour la course de 250cc, tout comme Pironi au Grand Prix de Montréal.Et j\u2019ai fait comme lui, j\u2019ai étouffé sur la ligne de départ, mais personne ne m'est rentré dedans.J'ai commis une gaffe, c\u2019est tout\u2019, explique Santerre.Le coureur croit qu\u2019il aurait pu facilement l\u2019emporter dans cette course sur 250cc puisque le vainqueur, un Ontarien, s\u2019était classé seulement septième dans la course sur 555cc.Non pour justifier sa défaite mais pour expliquer dans quelles conditions il a dû travailler, le pilote de formule-moto à sa deuxième saison raconte son voyage.\u2018\u201c\u2018Je n\u2019ai pas sur partir avant une heure du matin vendredi soir, dit-il.J\u2019ai conduit toute la nuit et je suis arrivé à Shannonville à huit heures m'inscrire.Le repos a donc été rare\u2019.Les prochaines épreuves ont lieu en Nouvelle-Écosse la fin de semaine.prochaine mais Santerre ne s\u2019y rendra pas.11 préfère garder ses énergies pour les championnats nationaux, du 9 au 11 juillet, encore a Shannonville.\u201cJe vais compétitionner seulement le dimanche en 555cc et en 250cc.J\u2019irai encore à fond de train.Je veux deux samedi matin.Le 10 mai, Honda a réduit de 300$ ou moins le prix de détail suggéré de certaines motos choisies.SILVER WI cames en fête et d'une transmission 10 vitesses à deux portées.DÉTAIL | NOTRE Modèles 1982 SUGGERE | PRIX \"CB900CC oo mews 4 cyinaresd dos ares.| $4,299.13,650.CB900FC Éprouvée sur les pistes de course les plus difficiles œu monde, cette moto sport puissante est équipée d'un moteur 4 cylindres à deux arbres à carnes en iêlte.4,199.3,650.SILVER WING INTERSTATE Une moto de route doit être confortable.Fiable.Puissante.Etde roulement doux.4,699.4.025, NIGHTHAWK 450 Une moto qui a belie allure et super chromée.Elle attirera une foule de regards admirateurs.2,249.1.999.\u2018CB45S0TC Moto sport six vitesses d'une maniabilité impeccable.La Hawk est équipée d'un nouveau bicylindre vertical de 447 cc.3 INTERSTATE + M Viens nous voir pour profiter de ces \u2018\u201c prix avantageux.Vive, vive Honda.Modèles DETAIL | NOTRE © 1982 SUGGERE | PRIX CM450EC le et pert une grosse mois Pix d'une poils mob Moteur $1,999.(1,695.bicylindre vertical de 447cc.MB50C d'enence de svie sport el équipée $899.|$750.d'un puissant moteur deux lermps CRSORC ct econ ; Care mob d'écojer pour le morcre= 1! | $999.| $799.elle est pleine d'allant.La suspension Pro- Link pertectionnée absorbe bien les chocs] OUVERT JEUDI 1er JUILLET L-12791 juste à temps pour St-Alphonse: du 8 au 11 juillet Un tournoi de balle- molle sera disputé à Saint- Alphonse, du 8 au 11 juillet.Au total, 24 équipes de Jcatégories B et C sont invitées à réserver leur place au sein des inscrits, avant le mercredi 7 juillet.Le responsable de l\u2019inscription est Hector Authier, qui peut être rejoint au numéro 375-4028.Le Tournoi provincial à St-Jean C\u2019est à la palestre d\u2019Iberville que les 10 meilleures équipes de balle- molle du Québec se retrouveront du premier au 4 juillet, dans le cadre du tournoi provincial de balle-molle AA.$4000 en bourses seront divisés entre les gagnants des équipes provenant de Sainte Anne de Bellevue, Joliette, Laval, Granby, Saint-Jean, Hawkesbury, .Lévis, \u201c}Saint-Liguori, Victoriaville et Vallée-Jonction.Plus de 10,000 spectateurs sont attendus lors de l\u2019événement.Un départ pour la salaison victoires, rien de mois\u201d.IF a Ji Seize des meilleures équipes de la région s\u2019affrontent à partir de ce fii soir sur le terrain des Loisirs Immaculée-Concep- tion de Granby, au tournoi de balle-molle Salai- son-Expo.Le premier match est disputé à 18h00, alors que le tournoi se poursuit! jusqu\u2019à dimanche.Lab 4.l\u2019événe-F présidence de ment a été confiée à Nermand Bessette.Les classes Cet D à l'honneur Un tournoi amateur de balle-molle sera disputéf.sur le terrain des Loisirs Immaculée-Conception, du 12 au 15 août.Fait.à noter cependant, cet événement sera strictement réservé aux équipes de calibre C et D.C\u2019est donc un des rares tournois dans la région, voire au Québec, où seulement des formations de ces deux classes seront au programme.Des bourses totalisant $1000 seront mises à l\u2019enjeu.Pour s\u2019inscrire ou pour recevoir de plus amples informations concernant ce tournoi, il suffit de communiquer avec MM.Roger Jacques (378-7751) ou Howard Willey (372-3117).Il sera intéressant de voir les équipes dites de catégorie maison se faire la lutte pour les grands f honneurs de ce tournoi.Bil rag aft); il ls rainy a oy Bei hs, \u2014 0 Il L - eue = meg AE ST Sa eme gl MY \u2014\u2014\u2014ve © wp WEY emg Cee fe = CN ae ge Ct CRASS WC Ham TC ae ae m\u2014\u2014 LIGUE NATIONALE Division est ttsburgh.icago .2947 .382 13 1/2 | Division ouest Atlanta.4329 597 \u2014 San Diego.563 2 1/2 [Los Angeles.533-4172 San Francisco.440 11 1/2 Cincinnati.42512172 , fHouston.\u2026.\u2026\u2026\u2026 425 12 1/2 lors des demi M05 3 iin Lundi T0305 53 Serie Chicago 6 Pittsburgh 4 Philadelphie 1 St.Louis 0 Hiouston 6 Atlanta 2 Les sports en chiffres Section Sud F.Lauderdale Tampa Bay Tulsa 8 10353731 75 Jacksonville 7 11 24 35 24 66 Section Ouest - Vancouver 11 6 34 29 27 89 Mardi Seattle à Toronto San Jose 10 8 32 32 25 83 ; San Diego 8 9 28 29 23 67 Cleveland à Baltimore © Seattle 7 10 31 27 27 67 Milwaukee à New York Portland 7 10 22 18 18 Californie au Texas îÜ Edm ont $ 12 20 37 17 Oakland à Kansas City onton Chicago au Minnesota Mercredi Boston à Détroit Tampa Bay à Jacksonville Fort Lauderdale à Chicago Portland à Edmonton LIGUE O\u2019KEEFE New York à San Joe Montréal à San Diego ; G P Moy.Diff.Toronto à Seattle Gicleurs FF.122 857 \u2014 Touchette Transp.10 5 .667 2-1/2 Paragon.9 600 3-1/2 Luc Décoration.600 3-1/2 Salaison Expo.533 4-1/2 COUPE DU MONDE Peint.Dumas.467 5-1/2 ji r Lamoureux Fr.214 9 Deuxième ! onde Bouch.Robert.067 11-172 P G N P PBBC Pts Mercredi Pologne 100340 2 Paragon vs Luc Décoration Union (Dubuc, 18h30) Soviétique 000000 Salaison vs Boucherie Robert Belgique 0010300 (Poitevin, 18h30) Lundi Gicleurs FF vs Peint.Dumas (Poitevin, 20h30) Lamoureux Frères vs Touchette (Nap-Fontaine, 20h30} Jeudi Pologne 3 Belgique 0 Jeudi Union Soviétiqüe vs Belgique s,sseu Grand Prix de formule Ford LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 \u2014 PAGE 45 Une réponse connue jeudi.C\u2019est ce que laisse entendre le principal organisateur de l\u2019événement, Paul Pednault, qui refuse toutefois d\u2019en dire davantage sur l\u2019éventuelle présentation des courses automobiles granbyennes.\u201c\u2018J\u2019attends des coups de téléphone et je pourrais être en mesure d\u2019annoncer quelque chose d\u2019officielle jeudi\u2019\u2019, mentionne M.Pednault.Faut-il être optimiste ou pessimiste?Difficile à dire mais, chose certaine, la brasserie Molson semble complètement éliminée du tableau pour le commanditaire principal du Grand Prix.\u201cJe n\u2019ai pas entendu parler du projet depuis plus d\u2019un mois\u2019, souligne Michel Mailloux, directeur de la promotion et des ventes à la brasserie Molson de Montréal.Du côté des représentants locaux, Jean Michel, de Molson, raconte qu\u2019il ne sait toujours rien de neuf à ce sujet.Par ailleurs, le représentant de la brasserie Labatt à Granby, Normand Glen, indique qu\u2019une rencontre a eu lieu à l\u2019hôtel de ville entre les organisateurs du Grand Prix, les directeurs du Grand Prix du Canada et les spécialistes de la brasserie Labatt.\u2018Chacun voulait se renseigner à savoir quels étaient les intérêts de chacun dans le projet, explique M.Glen.Une autre rencontre doit avoir finale jeudi?Une réponse définitive au sujet du Grand Prix de formule Ford, qui doit présenté dans.les rues du parc industriel de Granby à l\u2019automne, pourrait bien étre étre lieu entre les organisateurs granbyens et Labatt.Il n\u2019y a pas de projet officiel jusqu\u2019ici.On étudie encore la viabilité du Grand Prix.Mais chose certaine, la brasserie Labatt demeure intéressée par le projet\u201d.On sait que le GP de Granby pourrait être présenté la fin de semaine des 25 et 26 septembre.Cependant, une réponse définitive doit être donnée dans les jours qui viennent aux organisations du sport automobile.En plus de la formule Ford, quelques autres épeuves, dont la série Honda, pourraient être disputées dans les rues.: Au soccer mineur des Loisirs de Granby Des luttes serrées Los Angeles 6 San Diego 4 Les joutes sont remises Dimanche San Francisco 7 Cincinnati | Union Soviétique vs Pologne Le repos à don à Mardi i H Pittsburgh 3 Chicago 1 L IGUE 50 + Groupe B New York à Montréal P Moy.Diff.Co St.Louis a Philadelphie Les Cédres.7 2 778 \u2014 Angleterre 01.00.01 | sol p Espagne 0100011 AIDES Épreuxes ont lg Houston à Atlanta Autonomes s 4.556 2 All.del'Oues 0 0 0 0 0 © | ; San Diego à Los Angeles Mercerie M 4.556 2 : vase fa nd sem 8 8 i Sate orm Cincinnati à San Francisco Voitures Gr.8.111 6 Mardi Coes fre Dimanche Allemagne de l'Ouest 0 Angleterre 0 Les Cèdres 8 Voitures Gr.1 Vendredi are énergies pou LIGUE Mercerie Mr.B 16 Autonomes 15 Espagne vs All.de l'Ouest masmmam dia | AMERICAINE Dimanche , , on .Lundi iene ' Division est Les es pret Mr.B Espagne vs Angleterre itionner seulement P Moy.Diff.it ; ~ \u2018 i on _._.\"os i Autonomes vs Voitures Granby » den Milwaukee .563 3 \u2019 Groupe C dde rain, Je eux des (Baltimore.5514 Italie 10021 2 pn | Détroit 529 Si/2 Brésil 000000 I ' 493 8 v Argentine 001120 \u2026 465 10 Mardi Division ouest Argentine 1 Italie 2 603 \u2014 Vendredi 571 2r Brésil vs Argentine 557 Ir 514 6r Lundi 413 14 LNAS \u201d Brésil vs Italie i 409 13 > .cie des mel 47 à Section est js ris GP P CPBPts Groupe D peut à pri de 1 New York 14 3 412439 121 France 100102 ; ar Boston 9 Milwaukee 7 Toronto 11 8 36 24 28 94 IrlandeduN.0 00000 sur ete Oakland 8 Kansas City 4 Montréal 10 7 30 23 30 82 Autriche 001010 Invpacolée-Cone Chicago 8 Minnesota 7 Chicago 4 1225 38 23 47 > a tous Lundi presi France | Autriche 0 de balle ; |] Jeudi Frpo.pp Irlande du Nord vs Autriche pre , hi dorsi , _ Dimanche el si LANCEURS PREVUS Irlande du Nord vs France ume! & 1° dimanche i ae line LIGUE AMÉRICAINE i wh ait iH Seattle (Beattie 5-4) à Toronto (Stieb 6-8) 7:30 p.m.nas it Cleveland (Sutcliffe 5-3) 2 Baltimore (Flanagan 6-6) 7:35 p.m.md BE Hf Boston (Hurst 2-2) a Détroit (Petry 6-5) 7:35 p.m.5 lass fil | nner Milwaukee (Lerch 5-5) a New York (John 5-6) 8 p.m.Californie (Zahn 8-3) au Texas (Matlack 3-5) 8:35 p.m.Oakland (Keough 6-9) a Kansas City (Splitorff 7-4) 8:35 p.m.Chicago (Hoyt 10-5) au Minnesota (Catillo 2-5) 8:35 p.m.LIGUE NATIONALE Pittsburgh (Robinson 7-3) à Chicago (Smith 1-3) 2:35 p.m.New York (Falcone 4-4) 2 Montréal (Gullickson 4-7) 7:35 p.m.St.Louis (Forsch 8-3) 4 Philadelphie (Christenson 3-4) 7:35 p.m.Houston (Smith 1-3) à Atlanta (Niekro 6-2) 7:40 p.m.SIMPLES MESSIEURS Deuxiéme ronde Steve Denton (16), E.U., bat org patate San Diego (Eichelberger 6-8 et Curtis 6-4) à Los Angeles (Welch 7-5 Schlak Van der Merwe, Afrique tou a spl] &t Stewart 3-4) 10:35 p.m.; du Sud, 6-7, 7-5, 3-6, 6-4, 13-11.de ji Cincinnati (Berenyi 5-8) à San Francisco (Laskeÿ 6-5) 10:35 p.m.Tim Mayotte, E.U., bat Sashi I (orld i Menon, Inde, 6-4, 6-2, 3-6, 7-5.; le (0 ' Stefan Simonsson, Suède, bat 990 is aoû Leo Palin, Finlande, 6-3, 6-4, 6-7, ° hp 7-5.rer anis L / b Troisième ronde sé e Clu Mark Edmondson (12), Austra- & vel tie, bat Ramesh Krishnan, Inde, Ps j 6-3, 1-6, 6-1, 6-4.i ah d Gene Mayer (6), E.U., bat wi i es ex PD er t S Larry Stafanki, E.U., 7-6, 6-3, a dt 6-0.dé fort i Russell Simpson, Nouvelles-Zé- is\u201d lande, bat Marcos Hocevar, Brésil, 3-6, 5-7, 6-3, 7-6, 6-3.ui i||Ce joueur de deuxième-but Réponse de mardi: Karl Mats Wilander (7), Suéde, bat SME lo à notamment évolué avec Kuehl.Stanislov Birner, Tchécoslovapie New York, San Francisco ra auie, 63, 4 Apr Afrique d ur \" A ohan rie y rique du fa us et Montréal durant une Sud, bat Peter Rennert, E.U., 4-6, iff a carrière de 12 ans dans la 6-3, 6-4, 6-1.ge, jufil{ Ligue nationale.II a établi Roscoe Tanner (14), E.U., bat zu y: 1*|| un record des majeures en Vijay Amritraj, Inde, 6-4, 6-4, 590 i) 1971 en étant atteint par Hoa sa EU.bat Joh of i} | um lancer a 50 reprises et ank Phster, E.U., bat John | Rok for ' Pp .; _ |, || détient le record en car- geral d, Australie, 6-4, 5-7, 6-4, 0 fière des majeures dans ce Buster Mottram (16), Grandedomaine.Qui est-il?Bretagne, bat Chris Johnstone, Australie, 6-1, 6-3, 6-2.sf Réponse dans l\u2019édition de Vitas Gerulaitis (3), E.U., bat vendredi Tomas Smid, Tchécoslovaquie, ° 6-7, 3-6, 6-3, 6-4, 6-2.\u201cLa ligue de soccer mineur de Granby vient de franchir le cap de la mi-saison et si la situation demeure la même d\u2019ici la fin du calendrier, plusieurs luttes intéressantes auront lieu.En effet, l\u2019écart entre les équipes de première de troisième place varie de deux à cing points dans les quatre catégories.La lutte la plus serrée se déroule dans la classe moustique ou il y a un écart de cinq points entre la formation de premiére position, les Lions (14 points) et celle qui détient le sixième rang, les Panthères (9 points).Le groupe de tête comprend aussi les Lynx (13 points), les Pumas (12 points).les Tigres (11 points) et les Léopards (10 points).Du côté des compteurs, Michel Pothier des Panthéres, occupe le premier rang avec 16 points.Carl Deaudelin, des Jaguars et Michel Greenwood, des Lions, suivent avec respectivement 19 et 9 points.Chez les atomes, la formation des Escargots a pris un départ très rapide avec huit victoires en autant de tentatives pour un total de 16 points.Trois équipes se disputent le deuxième rang, soit les Mouches (13 points), les Maringouins (12 points) et les Chenilles (11 points).Ce bon départ trouve son écho chez les marqueurs alors que Bruno Choinière, des Escargots, domine avec 18 points.Patrick Parent occupe le deuxième rang avec 15 points et Yannick Labrecque, des Abeilles et Patrick Charbonneau, des Escargots, sont ex-aequo au troisième rang avec 13 points.Du côté de la classe peewee, les Léopards détiennent la prèmière position avec une fiche de 17 points, soit cinq de plus que les Cougars et les Guépards, ex-aequo au deuxième rang avec 12 points.Chez les compteurs, deux joueurs des Léopards, Éric Marchand et Michel Paquette, mènent le bal avec respectivement neuf et sept points.Enfin, dans la catégorie bantam, les Cougars détiennent une mince priorité d\u2019un point sur Lions, les deux formations ayant respectivement 13 et 12 points.Les Tigres ne sont pas loin avec une fiche de 10 points et une partie en mains sur les deux premières équipes.Du côté des marqueurs, Mario Turcotte, des Lions et avec son Patrick Dusseault, des Cougars, sont en tête avec un total de 13 points, soit un de plus que Sylvain Côté, qui évolue avec les Panthères.MINUTE! PROGRAMME PROTECTION CILWVus qui GARANTIT À VIE TOUTES LES PIECES DE VOTRE SYSTEME D'ECHAPPEMENT ET DE FREINAGE A vie veut dire: vous êtes propriétaire du véhicule sur lequel la pièce tant et aussi garantie a été installée.longtemps que STATION DE SERVICE B.P.Angle boul.Boivin et Principale Granby (face à Charland Chevrolet Oldsmobile) LÉON ROBERT, Prop.378-7661 C'est moi l'expert, je connais mon affaire, et j'en suis fier.- L-12099 MINUTE * Ney we we RP UDI A I WY CA RIS I TY EE Ar IT WSF NT Dy, YI NENW WT VE WN LW Wig Hagler et Obelmejas: à plus tard Le combat qui devait opposer l\u2019Américain Marvin Hagler au Vénézuélien Fulgencio Obel-mejas pour le titre de champion du monde des poids moyens a été repoussé au début du mois de septembre, ont annoncé mardi les organisateurs.C\u2019est Hagler, tenant du titre, surnommé \u2018\u2018Le Merveilleux\u2019\u2019, qui a demandé que le combat soit repoussé.Il souffre en effet d\u2019une blessure au genou.Le combat aurait normalement dû avoir lieu le 15 juillet prochain à San Remo en Italie.Tambay pilotera la 6 \u201c27 5, Pour ses débuts dans l\u2019écurie \u2018\u2018Ferrari\u2019\u2019, Patrick Tambay pilotera dimanche dans le Grand Prix de Hollande une voiture frappée du numéro 27, le numéro que portait le bolide du Canadien Gilles Villeneuve.Le pilote français, qui a remplacé dans l\u2019équipe italienne le jeune Canadien tué sur le circuit de Zolder, a achevé lundi ses essais de sa nouvelle voiture Turbo.La deuxième \u2018*Ferrari\u2019\u2019 engagée dans \u2018 dl\u2019épreuve sera pilotée par un autre français, Didier Pironi.\u2018contre qui a duré trois \u201c PAGE 46 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 30 JUIN 1982 : WIMBLEDON: Les tétes d\u2019affiche en difficulté Le Canada vaincu au volley-ball Le Canada a subi une défaite en trois manches contre le Brésil alors que ce pays et la Chine ont continué de dominer leurs groupes respectifs mardi au cours de la 4ème journée du tournoi intena- tional masculin de volleyball de Shanghai.La chine a du venir de l\u2019arrière et ne l\u2019a emporté que par trois sets à deux, 14-16, 12-15, 15-11, 16-14, 15-6, contre les États-Unis dans une ren- heures.Dans le même temps, les Brésiliens dominaient facilement les Canadiens 15-13, 15-6, 15-2.Lors d\u2019un autre match, la Yougoslavie a battu la France 3-0 (15-5, 16-14, 15-4).La LNH heureuse du budget.Le budget de lundi du ministre canadien des Finances, M.Alan Ma- cEachen, n\u2019aura pas fait que des malheureux.Le monde du hockey de la ligue Nationale, par exemple, a cru trouver des motifs de se réjouir de certaines mesures qui allègeraient le fardeau fiscal des joueurs et atténueraient les menaces d\u2019exode vers les Etats- Unis.Le président de la ligue Nationale, M.John Ziegler, et le président des Nordiques de Québec, Me Marcel Aubut, ont été les premiers hier à ex- \u2018primer une satisfaction relative devant la \u2018\u2018compréhension\u2019 de M.Mac- \u2014 ga TRES BIENTOT \u2014 Jouez gnant CARTES Eachen.I) ors) | L 12662 J Gerulaitis, durement! L\u2019 Américain Vitas Gerulaitis (tête de série numéro 3) a difficilement arraché sa qualification aux dépens du numéro deux tchécoslovaque Tomas Smid, mardi, pour les huitièmes-de-finale du simple messieurs du tournoi, de Wimbledon.II a gagné en cinq manches 6-7 (6-8), 3-6, 6-3, 6-4, 6-2 et rencontrera au prochain tour son compatriote Roscoe Tanner (numéro 14).Ce dernier a triomphé de Indien Vijay Amritraj aec beaucoup de difficulté également, par 6-4, 6-4, 4-6, 4-6 et 6-3.Également au troisième tour, le nouveau prodigé suédois Mats Wilander a éliminé le Tchécoslovwaque Staislov Birner 6-3, 6-4, _ 6-4; le Sud-Africain Johan Kriek a battu l\u2019Américain Peter Rennert 4-6, 6-3, 64, 6-1; I\u2019 Américain Hank Pfister a disposé de I\u2019 Australien John Fitzgerald 6-4, 5-7, 6-4, 6-2; un autre Australien, Mark Edmonston (numéro 12) a défait l\u2019Indien Ramesh Krishnan 6-3, 1-6, 6-1, 6-4; Gene Mayer (numéro 6), des Etats-Unis, a vaincu son compatriote Larry Stefanki 7-6, 6-3, 6-0; et un autre Américain, Steve Denton, a battu à l\u2019usure, 6-7, 7-5, 3-6, 6-4, 13-11, le Sud-Africain Schalk van der Merwe, lors d\u2019un match qui avait été entrepris la veille.Lors d\u2019affrontements du deuxième tour, l\u2019Américain Tim Mayotte a battu l\u2019Indien Sashi Menon 6-4, 6-2, 3-6, 7-5 et le Suédois Stefan Simonsson a défait le Finlandais Leo Pallin 6-3, 6-4, 6-7, 7-5.Mayotte affrontera Sandy Mayer (numéro 4) et Simonsson affrontera Brian Teacher, un autre Américain (numéro 11), pour déterminer les deux derniers huitièmes-de- finalistes.=~ =~ | Jaeger éliminée L\u2019Américaine Andrea Jaeger (téte de série numéro 4) a été éliminée en huitièmes-de-finale du simple dames du tournoi de Wimbledon, mardi, par sa compatriote Anne Smith (numéro 13) victorieuse en deux matches 6-4, 6-2.Deux autres surprises importantes ont été enregistrées avec la victoire de I\u2019 Américaine de 38 ans, la favorite sentimentale Billie Jean King (numéro 12) - six fois championne à Wimbledon - sur l\u2019Australienne Wendy Turnbull (numéro 6), 6-2, 6-3, et celle de sa compatriote, Barbara Potter (numéro 10), par 6-2, 6-4 aux dépens d\u2019une autre Américaine, Pam Shriver (septième tête de série).En revanche, l\u2019Améri- _caine d\u2019origine tchécoslovaque, Martina Navratilova (numéro 1), s\u2019est aisément qualifiée pour les quarts-de-finale aux dépens d\u2019une autre Américaine, la jeune noire de 18 ans Zina Garrison, 6-3, 6-2.La tête de série numéro 2, l\u2019Américaine Chris Evert-Lloyd, s\u2019est remise d\u2019un premier set perdu au bris d\u2019égalité pour fina- Une journée difficile pour Vitas Gerulaitis.Angrignon Mario Deslauriers, de Bromont, a terminé'aux premier, troisième et cinquième rangs, sur trois chevaux différents, lors de ta compétition pour sauteurs juniors À du Québec qui s\u2019est.déroulée mardi à l'ouverture du concours hippique de Montréal, au parc Compétition pour sauteurs juniors À Deslauriers: trois bons rangs Nathalie Mathers, de Sainte-Adèle, à pris la seconde place.Lors de l\u2019autre épreuve au programme de la journée, Lisa Carlson, de Cornhill, Ontario, a mérité le premier rang chez les sauteurs juniors B, devant Patty Grundy, d'Edmonton, et TOU Granbypour les CLU BS AM Toutes les formations de balle-molle des catégories amateurs (D) (C) faisant partie d\u2019une ligue organisée pourront participer les 12, 13, 14, 15 AOÛT auntournoi présenté au terrain Immaculée-Conception, coin des rues St-Vincent et Robinson à Les Loisirs SFmmaculée Conception Granby Ge.: RNOI DE BALLE MOLLE ATEURS DATE LIMITE DES INSCRIPTIONS, LUNDI le-2 AOÛT SOIRÉE DE LA PIGE AU PAVILLON LICI Québec.Le concours hippique de Montréal se poursuit-mercredit, avec les sauteurs jéäntors par équipe et jeudi, avec le Grand Prix junior, puis jusqu\u2019à dimanche, lorsque sera disputé le Grand Prix Rothman, pour des bourses de $20,000.AUJOURD'HUI à 18h55 \u2018 lement disposer assez facilement, 6-7, 6-3, 6-1, dela , Roumaine Virgiia Ruzici (numéro 15), tandis que la troisième favorite, une autre Américaine, Tracy Austin, éliminait l\u2019Allemande de l\u2019Ouest Claudia Kohde 6-3, 6-3.(Photo LA VOIX DE L'EST) .1 a \u2014 | apt ve vies re foster na da Hote bo ub on Fiona te chdeau de 2 White § Hh to Rada ms, Di ete Moule de Das Bui 0 ogy bap Wa pan Rene None ei = \u20ac] Rope ty Brgy, Noone urs, Vig NEW YORK à 7h30 p.m.au 481 ST-VINCENT ' Les dirigeants des formations désireuses de participer au tournoi \u201cLES AMIS DE LICI, pourront entrer en communication avec le président 1 ROGER JACQUES (jour) 235 Fournier 378-7751 ou LE SECRÉTAIRE HOWARD WILLY (soir) 19 Grove 372-3117 COMMANDITAIRES JEAN MICHEL Agent Molson MARCO ELECTRIQUE ROBERT HARNOIS, briqueteur NORBERT PARENT, construction DEPANNEUR PERRETTE {coin Denison et St-Charles) Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ VY, Ÿ Ÿ Ÿ V Ÿ v Ÿ : a MONTRÉAL _ 0\" try Le aren Cet rm ww ne sa \u201ca Steve Rogers ne Pavait pas.Les Expos et Steve Rogers ont perdu une priorité de quatre points au profit des Mets de New York, hier, et ils ont finalement perdu une rencontre qui semblait leur appartenir au compte de 5 a 4, au Stade olympique.C\u2019est toutefois Ray Burris (3-10) qui a encaissé l\u2019échec alors qu\u2019il a donné un coup de circuit à Ron Gardenhire à la septième manche\u2026 Les Mets ont croisé le marbre à trois reprises en sixième manche, après deux retraits, stoppant ainsi à 25 et deux tiers la série de manches sans avoir donné de points de Rogers.Il a même quitté le match et c\u2019est Ray Burris qui est venu effectuer le dernier retrait, en forçant Foster à frapper un ballon au champ centre.Entre-temps, les Expos avaient ajouté deux autres points à leur avance, en cinquième reprise.Jerry White a d\u2019abord obtenu un double lorsque le voltigeur de centre Mookie Wilson a été lent a relayer la balle au deuxième coussin.White s\u2019est ensuite rendu au troisième sur le retrait à l\u2019avant-champ de Taveras.Il a tenté de croiser le marbre sur le faible roulant de Dawson à Rusty Staub, mais il a été retiré au marbre.Il y a eu violente collision entre lui et John Stearns, mais ce dernier a conservé la balle dans son gant.Dawson a pour sa part été déclaré sauf au premier but sur un optionnel et il a marqué sur le circuit d\u2019Al Oliver, son 13ème de l\u2019année.Steve Rogers a retiré les Mets dans l\u2019ordre en première manche et a placé trois coureurs sur les buts en deuxième reprise, mais s\u2019est tout de même tiré d\u2019impasse sans donner de point à l\u2019adversaire, ce qui lui a permis d\u2019établir un nouveau record personnel.Rogers avait déjà blanchi ses adversaires pendant 21 manches consécutives en septembre 1980 et ces deux manches de jeu blanc portait son meilleur total en carrière à 22.Les frappeurs des Expos ont d\u2019autre part donné à Rogers une avance de deux points dès la première manche.Jerry White, qui évoluait au champ gauche et qui frappait au premier rang du rôle à la place de Tim Raines, a d\u2019abord obtenu un simple aux dépens de Charlie Puleo.Il a ensuite volé le deuxième but, s\u2019est rendu au troisième sur le retrait à l\u2019avant-champ de Frank Taveras et a croisé le marbre sur le simple d'André Dawson qui, incidemment, prolongeait à 12 sa Résultats Boston 4 Détroit 2 * * * Philadelphie 1 St-Louis 15 série de matches avec au moins un coup sûr.Dawson a ensuite marqué le deuxième point lorsque Al Oliver a cogné un triple au champ centre.Il s\u2019agissait d\u2019un 53e point produit par Oliver, qui a déjà nettement amélioré le plus grand total de points produits amassé par un joueur des Expos à la fin du mois de juin.Rusty Staub, qui jouait au premier but pour les Mets hier soir, en avait fait compter 45 à la fin de juin 1973.En troisième manche, les Expos ont placé trois coureurs sur les sentiers, en vertu de l\u2019imprécision de Puleo, qui a donné des buts sur balles consécutifs à Dawson, Oliver et Gary Carter, après deux retraits.Le partant des Mets a toutefois forcé Warren Cromartie à frapper une chandelle hors-ligne au troisième coussin, pour se tirer d\u2019embarras.Gain des Pirates Dave Parker a claqué un double opportun et Lee Lacey a ajouté un simple de deux points en huitième manche alors que Rick Rhoden a gagné son duel de lanceurs contre Ferguson Jenkins dans un gain de 3-1 des Pirates de Pittsburgh aux dépens des Cubs de Chicago.Rhoden (5-6) a alloué 10 coups sûrs et aucun but sur balles en route vers la victoire pour son deuxième match complété de la saison contre Jenkins (5-9) qui a eu moins de veine, n'ayant accordé que cinq coups sûrs et quatre buts sur balles.II à retiré cinq frappeurs sur des prises contre deux pour Rhoden.Rhoden a obtenu deux des cinq coups sûrs des siens pour gonfler sa moyenne à .341.Les Jays battus Les Mariners de Seattle ont transformé en quatre points deux erreurs des Blue Jays de Toronto en route vers une victoire de 4-1.Floyd Bannister et Mike Stanton ont uni leurs efforts dans un match de sept coups sûrs.Bannister (7-4) a lancé pendant six manches après quoi il a été contraint de céder sa place à Stanton (5e partie sauvegardée) en raison d\u2019un malaise à une épaule.Le droitier Jim Clancy (7-4) a encaissé le revers.ont été rossés de verte façon\u2026 Tim Raines, qui ne s'est pas présenté hier soir au Stade olvm- le.pique pour le match des Expos de Montréal contre les Mets de New York après s'être entretenu par : téléphone avec le gérant Jim Fan- Ring, souffre de grippe intestina- \u201cHl est incommodé par un dérangement d'estomac et des maux de tête et il consultera un médecin aujourd'hui\u201d, à exprimé un (Photo LA PRESSE CANADIENNE) Mike Schmidt, des Phillies de Philadelphie, tente de glisser sous le gant de Darrel Porter, le receveur des Cards de St-Louis.Mais il n\u2019a pas réussi; ça a mis un terme à une première manche et les Phillies | Tim Raines grippé porte-parole de l\u2019équipe.Le médecin des Expos, le Dr.Robert Brodrick, s'est rendu au domicile de Raines sis dans je centre-ville de Montréal après que celui-ci eut parlé à Fanning.Andre Dawson pourrait être opéré à la fin de la présente saison.Les genoux de Dawson font pitié Après avoir raté les deux dernières rencontres de la série contre les Pirates de Pittsburg et après trois jours de repos, André Dawson avait retrouvé, hier face aux Mets de New York, son poste de voltigeur de centre et le troisième rang du rôle des frappeurs.Dawson a raté deux matches enr aison d\u2019un malaise au genou droit.Deuis le début de sa carrière, Dawson éprouve ces malaises aux genoux à intervalles plus ou moins réguliers.- \u201cVendredi soir, ious avons joué un programme double et c\u2019est probablement la cause de ce malaise, a expliqué le voltigeur de centre.C\u2019était notre premier double de l\u2019année et mes genoux ont été mis à rude épreuve.J\u2019ai même fait quelques exercices sur les appareils d\u2019haltérophilie après ces rencontres et lorsque je me suis levé, mon genou était un peu raide.\u201d Dawson a aussi révélé, pour la \u2018\u2018xième\u2019\u2019 fois de sa carrière, que sur les surfaces synthètiques, comme celle qui recouvre la surface de jeu au Stade olympique, sont malsaines pour les genoux des athlètes.\u201c\u2018La gazon naturel cède légèrement sous le choc, alors que la surface sunthétique est très dure et ce sont les genoux qui doivent amortir les coups.\u201d Dawson a aussi parlé de possibilité d\u2019intervention chirurgicale, mais seulement à la fin de la présente saison.\u201c\u201cCe ne serait qu\u2019une intervention mineure pour retirer des fragments d\u2019os de mon genou.J'aurai à y penser d\u2019ici la fin de la présente saison, même si le médecin a précisé que l\u2019interventin n\u2019était pas vraiment nécessaire.\u201d Taveras au deuxième but Par ailleurs, Frank Taveras était au deuxième but pour un deuxième match consécutif, conséquence directe de sa bonne performance de dimanche, et Jerry White était dans le champ gauche à la place de Tim Raines.Le gérant Jim Fannning a méme indiqué que face au gaucher Pete Falcone, ce soir, Taveras serait encore là.\u201c\u2018Nous avons décidé de lui donner une autre chance, suite à sa performance de dimanche, a déclaré Fanning.Frank est un joueur expérimenté et le poste de deuxième but lui revient, s\u2019il veut bien le gagner\u2019.Quant à l\u2019absence de Raines de l\u2019alignement, les journalistes ne l\u2019ont appris que cinq minutes avant le début de la rencontre.Il semble, selon les premières indications, qu\u2019il se soit entretenu avec Fanning au téléphone et que celui-ci lui ait conseillé de rester chez lui.I a toutefois été impossible d\u2019obtenir plus d\u2019information quant à ce mal mystérieux qui a retenu Raines à la maison.Par ailleurs, la direction de l\u2019équipe prendra au- jourd\u2019hui une décision à savoir si elle fera appel à un persorinel de 11 lanceurs pour les deux programmes doubles de la fin de semaine à Pittsburg.\u201c\u2018Nous y avons pensé et nous (la direction) au- rons une réunion à cet effet demain (aujourd\u2019hui). 1 4 FX ) CUMBERLAND DE POUR FUR Régulier: 14.00 700 Fa maintenant: eo CUVETTES la paire - > 350 mL ) NETTOYEUR \\ MUSKOL Chassemoustiques ,\\ lotion 50 mL ou .vaporisateur £ 1259 2° CRÈME DE J boutique de cosmétiques.TUE BIENFAIT DU MATIN 20mL Vans PARIS LANCO après tout achat de 2 produits Lancôme NEG 359 Antisudorifique en baton parfumé ou non () 50g ULTRA-BAN 99 CHIFFONS-J KLORANE Shampooing 3 99 Résistants absorbants réutilisables boite de 20 22° ANTOINE BAIN DE SOLEIL Créme de bronzage 80 mL ; PE 7 2 » : 2 \u2018= i 5 3 JEAN NATE Désodorisant à bille tissu { | élastique boîte de 40 1°° Je METRECAL Liquide 8 8 choix de saveurs 237 mL HYDROCARE Solution de nettoyage pour - %\\ lentilles souples \u201d 240mL MAGNOLAX 4 ot CUMBERLAND 2 VITAMINE E 25 LU.2\u201d 100 capsules substituts de repas pour 2 44 régime HEURES D'OUVERTURE: Lun.Mar.Mer: 9.00 a.m.- 9.00 p.m.; Jeu.Ven.: 9.00 a.m.- 10.00 p.m.- 6.00 p.m.; Dimanche: 9.30 a.m.- - 6.00 p.m.Samedi: 9.00 a.m.NEET lotion épilatoire au citron ou rose 100 mi *TOUS FILMS 12 POSES *Procédé C-à1 15° COULEURS DE deuxiéme série de 12 photos 6.29 PLAZA GRANBY (DR.WEST | trousse de | voyage | contenant L was bs | etd 30 ml + recharge 30 mi AIR DU TEMPS NINA RICCI [1 eau de toilette >1 2° 338 St-Jacques GRANBY 372-4447-48 \u201c3 Modéles assorties + choix de couleurs piéce S| 2 TA 3m», SAC À COSMÉTIQUES J "]