La voix de l'Est, 23 juin 1982, mercredi 23 juin 1982

[" ® wep = les Expos * VOL.47\u2014NO8 GRANBY, 23 JUIN 1982 libé er al MERCREDI Livraison domicile $2.00 par semaine Semaine: 30 cents \u2014 Samedi: 50 cents D 8, max.21.Jeudi: ensoleillé.La Régie dit NON a \u2019hippodrome o™ GRATUIT 372-5350 OBTENEZ LE DOUBLE Granby Photo DE VOS PHOTOS L-11301 Ensoleillé avec passages nuageux, possibilité d\u2019a- D: verses ou d\u2019orages surtout en fin de journée, min.Je EEE Ti ui 5) ) | y ht a.À | i = TE .a.ARE J La force le retour au travail des médecins omnipraticiens est injustifiée et je pense personnellement que ça démontre l\u2019incompétence du ministre Pierre- Marc Johnson.\u201d En insistant sur le fait tion des environs de Gran- - \u201cSelon moi, la loi qui HEURES D'OUVERTURE PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MÉFCRÉDI 23 JUIN 1982 e La Voix de | Est ne (sera pas publié demain -.Hs sont des milliers aujourd\u2019hui à débuter officiellement leur période de vacances.Pour plusieurs, il s\u2019agit d'un été de jeux, de loisir, de repos.| Pour d\u2019autres, il s\u2019agira de cours d'été, de recyclage, d\u2019avancement.D\u2019au- CASE tres encore, auront à bésogner dur pour amasser un petit péculé estival, Pour quelques-uns, c'était la dernière année scolaire et c'est avec une certaine angoisse qu\u2019ils entrent de plein-pied dans le monde du travail.Les médecins rentrent au boulot que cette position n\u2019est pas celle de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec ou celle de l\u2019Association = régionale des médecins de la Haute- Yamaska, le Dr Jean Guertin assure que tous les services d\u2019urgence ont été donnés et que la popula- by en tous cas, n\u2019a pas eu La Voix de l'Est \u201c JEUDI le 24 juin 82 FERMÉ Pour les annonces classées devant paraître vendredi le 25 juin 82 vous avez jusqu\u2019à midi mercredi le 23 juin .1982 pour remettre votre annonce.Pour les annonces classées devant paraitre samedi le 26 juin 82 vous - avez jusqu\u2019à 16h00 mercredi le 23 juin 82 pour remettre votre annonce.VENDREDI le 25 juin 1982 Ouvert aux heures normales 2145 à souffrir de la grève générale.Le Dr Jean Guertin qui est le responsable-du service d\u2019urgence du Centre hospitalier de Granby s\u2019est Les S,500 omnipraticiens respecteront la loi spéciale, qui impose leur retour au travail, et suspendent tout moyen de pression pour au moins 48 heures, soit jusqu\u2019à ce que leur conseil général arrête, mercredi soir, la position officielle de la fédération.Le Dr Clément Richer a semblé concéderl, mardi, que le retour au travail, après une grève générale illimitée de cinq jours, s\u2019effectue dans une atmosphère de suspicion.Contestation judiciaire Parmi les moyens de pression envisagés par la fédération - si le conseil général - l\u2019instance décisionnelle des 94 délégués - convient, mercredi soir, d\u2019en adopter - aucun ne semble exclu, puisque \u201ctout est possible pour le moment\u2019\u2019, s\u2019exclame M.Richer.Pour ce qui est des termes judiciaires de la loi, le négociateur en chef de la FMOQ, Me François Chapados, précise qu\u2019il \u2018\u201cveut bien prendre connaissan- Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est Ltée, 196 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5438.Président et éditeur: fait hier le porte parole des médecins de Granby en l\u2019absence du Dr Claude Hébert, représentant syndical de la Fédération.Une assemblée de l\u2019Asce\u2019\u2019 des présomptions qu\u2019elle renferme, avant de contester légalement quelque disposition que ce soit.Me Chapados se réfère ainsi à l\u2019article 8 de la loi spéciale qui stipule qu\u2019un omnipraticien est présumé avoir contrevenu à la loi dès qu\u2019il est prouvé au tribunal qu\u2019il n\u2019a pas dispensé les soins médicaux habituels.La loi 91 sous- entend ainsi que l\u2019omnipraticien est présumé coupable jusqu\u2019à ce que son innocence soit prouvée.; Dérogation à la charte Cette disposition déroge à la fois à l\u2019articlel 33 de la Charte québécoise PAA b \u20ac au ANT El a assurance générale UB) ou pn mo Haney & Da bass.378-7945\" EAN-PIERRE ZAHRA, NIN BACHAND & FILS LTEE Secrétaire trésoriére 8 ct : Alain GUILBERT Claudette Gosselin sociation régionale avait d\u2019ailleurs lieu hier soir pour permettre à tous les médecins omnipraticiens de la région de prendre connaissance du contenu Quelle sera attitude des omnipraticiens?| des droits et libertés de la personne et à la Charte des droits prévue dans la nouvelle constitution canadienne.Ces législations décrètent que \u2018\u2018tout accusé est présumé innocent jusqu\u2019à\u201dce que la preuve de sa-culpabilité ait été établie suivant la loi\u2019.Cette nuance législative détermine à qui incombe le fardeau de la preuve, lors d\u2019une poursuite éventuelle.Me Chapados soutient que cette présomption de culpabilité que sous- entend la loi spéciale demeure \u2018\u2018exceptionnelle\u201d\u2019, mais convient qu\u2019un Parlement a légalement le droit de contrevenir à ses Directeur de l'information: Guy Crevier Chef-éditorialiste: Valére Audy + +e a - 6d bd \u201cPrato Air ion 4 \u2018\u201cCa démontre l\u2019incompétence du ministre JoNnson\u201d\u201d \u2014 co acu de la loi obligeant le retour au travail des médecins.De plus, une réunion de la Fédération a lieu de soir à Montréal pour discuter des moyens à prendre devant une telle loi.propres législatioris, sous réserve de certaines situations d\u2019urgence.- Agriculture 3a Alimentation 32 Annonces assées 37 Commentaires 12 Consommation 23 Culture 20 A ed + = conomie 4 LA Grands titres 26 ~ ) Jeux 42 Q utile Région 8 WE Roman ss ences 8 ' : Sports a3] | 70 1 Directeur de la publicité: | L?Presse comséionse est sonde Gilles Gagnon see ee ee Directeur du tirage: de l'Est.Courrier de seconde Jean-NII Lapiante sé Robert \u201cBob\u201d Cj Ie 5 tudal a finalement of tenu la preuve qu'il \u20ac 4 révait pas en affirmar| que ses truites avaier des écailles.il en obtenu la confirmatio d'un biologiste de ||.Société d'énergie de Baie James et song maintenant à entre \\ prendre des procéd res judiciaires cont ceux qui ont mis parole en doute.sel snp! gist Paray, M Denis Cabana ma ge et dort de balle molle.c\u2019est lui qu organise à chaqui spsq' année le tournoi del ; j péri maîtres de Granby) gif l\u2019un des plus impor} max tants du genre au Qué bec\u2026 cette année, il ni pourra définitivemen pas oublier le début dq ce tournoi qui coïnci de avec son anniversaire de naissance le I¢ août\u2026 il rêve d\u2019attires ques un record de 15,000] grip spectateurs en quatre j iyds , jours.tsa de Steffo pt commu intégral tion du 1 ie, pr Ven\u2014o- L\u2019Association des secrétaires de l\u2019Estrie, chapitre de Granby} *, est morte\u2026 elle a été \u2018#' remplacée par une as 9 sociation indépendan- qu te qui portera le nom #4 de \u201cregroupement ré-| 184 gional des secrétai-| F4 res\u2019.le nom a été Bd suggéré par Danie ele! Côté, l\u2019une des res- Qu ponsables de ce re- ot groupement.ls de el, dng ft a I Paul Forand a été aperçu en train de pousser sa propre voiture l\u2019autre midi, rue Principale.ses amis se demandent s\u2019il agit là d\u2019une nouvelle for- | #4 me de conditionnement physique ou encore s\u2019il s\u2019agit d\u2019une nouvelle campagne pour économiser la consommation d\u2019essence. \u201c|.| Les séquelles de Paffaire Velan ' Le ministre de l\u2019Indus- | trie, du Commerce et de Tourisme, Rodrigue Biron | s\u2019en est pris, hier, à l\u2019Assemblée nationale au commissaire industriel de Granby, M.Horace Boivin.Alors qu\u2019il tentait, lors de la période des questions, de répondre aux interrogations du député de Que des politiciens fassent de la politicaillerie sur le dos des entreprises établies au Québec, le député de Shefford ne manque pas de le dénoncer, en communiquant le texte intégral de l\u2019intervention du ministre Biron, hier, à propos de l\u2019affaire Velan.C\u2019est d\u2019ailleurs le seul commentaire formulé par le député Roger Paré, qui ajoute cependant qu\u2019il est très satisfait de la rencontre qu\u2019il a eue, en compagnie du ministre Biron, avec les Velan, père et fils.Quant à lui, le ministre Rodrigue Biron a affirmé, lors de son intervention, que M.Velan s\u2019est dit très déçu que seule une de ses lettres personnelles avait été rendue publique, celle Brome-Missisquoi sur l\u2019affaire Velan, le ministre Biron a pris à partie le commissaire industriel \u201c\u201cIibéral\u2019\u2019 de Granby.\u2018\u201cC\u2019est une attaque vi- cieusé à l\u2019égard d\u2019Horace Boivin, souligne le député Pierre Paradis, le ministre Biron n\u2019a pas prisé que le commissaire industriel ait rendu publique la lettre uneauire TRASH Da qu\u2019il avait adressée à Trudeau n\u2019ayant pas, pour sa part, fait la une des journaux.Or, selon M.Rodrigue Biron, cette lettre était beaucoup plus dure que celle envoyée au commissaire industriel de Granby, et blâmait le gouvernement fédéral pour son manque de politique en matière économique.Velan est, au dire du ministre, satisfait de l\u2019exc cellente collaboration qu\u2019il Jecoit des travailleurs de Granby, de son maire en Dans une librairie: TX PHARMAPRIX YP > ~~ Le sourire matinal - \u201cJe viens échanger le livre \u2018\u201cComment être maître chez soi\u201d; ma femme ne veut pas que je le garde.Guy L.BUSSIÈRE - Galeries de Granb PRES SERRE ECTS L LOCATION A TORAMA Ltée 960 Principale Granby - 378-0366 - 378-4636 que lui a adressée, en mai dernier, le président de la compagnie Velan.La parution de cette lettre dans La Voix de l\u2019Est a quelque peu châtouillé le ministre\u201d.Si la session se poursuit aujourd\u2019hui, le député Paradis se promet bien, quant à lui, de faire allusion, lors de la période des particulier ainsi que du gouvernement provincial.C\u2019est la conjoncture mondiale et canadienne, conclut-il, qui empêche Velan d\u2019investir à Granby, mais aussitôt que la situation se rétablira dans les domaines de la robinetterie et de [a pétrochimie, Velan n\u2019hésitera pas à réaliser ses projets.même dans un Québec indépendant, souverain, déclare le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme.\u20ac I © an se y iron s\u2019en prend à Horace Boivin questions, au maire \u201c\u201cpéquiste\u2019\u201d de Granby qui, -contrairement à la grande majorité de ses collègues, n\u2019aurait pas dénoncé la fusion forcée de Baie-Co- meau et d\u2019Hauterive.Et ce n\u2019est finalement qu\u2019une demi-réponse qu\u2019aura obtenue du ministre Biron, le député de Brome-Missisquoi au sujet de l\u2019affaire Velan.\u201cLe ministre Biron a déjeuné, hier matin, avec -MM.Velan, père et fils.Je suis fier que cette annonce ait eu lieu, mais ce dont je suis moins fier, c\u2019est des résultats de cette entrevue, puisque le ministre a dû reconnaître, devant les membres de l\u2019Assemblée nationale, que Velan n\u2019avait pas, pour le moment, l'intention d\u2019investir $5 millions dans le parc industriel de Granby\u201d./ Janasse vous MARIE-LILI 23, 24, 25 et 26 juin 30 juin, 1, 2, 3 juillet \u201cc'est I que ga tote\" A NAG J rincipale | (Chemin St-Paul) Le ministre Biron a ajouté, selon le député Paradis, que c\u2019était à cause du contexte économique que la compagnie Velan avait retardé la réalisation de ses projets à Granby et que si, éventuellement, le climat économique venait à s\u2019améliorer, elle pourrait reconsidérer sa décision\u2026 \u2018Mais, de poursuivre - Pierre Paradis, quand j\u2019ai demandé si M.A.K.Velan, président de la compagnie, retirait les propos qu\u2019il 4 a \u2014 150004 pme am a ssoë|s5.00|s5.00/$5.00|55 D|$5 00|$5.00 [55.00|$5.00/$5 00 rt ge er ee + I LA VOIXDEL\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1882 \u2014 PAGE 3 de Granby c\u2019est pas plus cher qu'ailleurs à cause de 633 Dufferin, 372-5896 Ia qualité et du service avait tenus dans sa lettre, alors qu\u2019il faisait reposer la grande partie de sa décision sur le climat socio- politique du Québec, le ministre ne m\u2019a pas répondu.\u201d \u2018\u201c\u2018Pour moi, conclut le député Paradis, M.Velan n\u2019a pas renoncé à l\u2019opinion qu\u2019il a exprimée par écrit au commissaire industriel, Horace Boivin.+ Le ministre Biron ne m\u2019a pas convaincu du contrai- -re, en tous les cas\u2019, * ILOWNOYd 31.130 ISIVONYYS NOILYLYOdWI.A {00°S$ WINWIUIL) JUSWIINSE JUMP JHE Ine IAW JUDD EI $118) JAE INHEIT 10ND 340A ap 334d SUN USI NO 2] = |) = = 15] * 18] Es £] 2 ë et 3 Fa] | 81 || = 18 È 8 p NI3d 37 34IVd ZIN3A SNOA 3NO SIO4 INOVHI NOILVdIDILYHVd 30 3LYVD JHLOA SVd ZIITGNO.N° d YNno.SNOA Gilealmalnsmalm alamo NOILOWOYd Aquesn (sa|sey3-35 \u2018sanbae{-15 u103) INBUUDIOA O3/A408 417 AT) [00 5800 ss[oo ss[00 ss [00 ss[oo ss [oo'ss [oo ss [00 ss [00 ss [oo ss Jon ss]ou-ss] 00-53 [00 ss fa) (£86L 3Y9N3030 LE NV \u20ac Er TEE A) .nosnr) Même s\u2019il a quitté le champ politique, Horace Boivin fait parler de lui à P Assemblée nationale.} FRR $3NOJVr-1S 13 STTHVHI-1S NIOD 8h UNOd NiäTd NOS Lvä 1 aniNNVd3 I A Elda , DE SAMENT NOUS SOMMES OUVERTS il 3 210 dimanche UVERTS du lund \u201conde de 0D 1 2200 mené de 100 à 21h (9 heures à 5 heures) BIENVENUE A TOUS.L 12758 les parents et la Commission scolaire\u201d\u2019, précise-t-il, tout en ajoutant que c\u2019est le 31 mai dernier que le Conseil des commissaires de Davignon a décidé de baptiser du nom de Pierre Aubre l\u2019école Saint-Fran- çois Xavier de Shefford.\u201c\u201cLe conseil a pris cette décision, parce qu\u2019il est de la responsabilité de Davignon de désigner les écoles de son territoire, mais surtout en considération du travail et du dévouement dont Pierre Aubre n\u2019avait jamais cessé de faire preuve à Bromont.Il était a l\u2019emploi de Davignon depuis 1969 et principal à Bromont depuis 1972\u201d mentionne M.Lizotte.Quant au successeur de M.Aubre à la direction de l\u2019école, \u2018\u2018aucune décision n\u2019a encore été prise\u2019 déclare M.Lizotte, mais elle devrait l\u2019être lors de la prochaine assemblée du bureau des commissaires\u201d, qui devait d\u2019ailleurs se dérouler hier soir.Aménagez votre nouveau chez-vous ou rehaussez votre intérieur avec des stores vénitiens et verticaux à prix spéciaux! Faites affaires avec le spécialiste! DRAPERIES RITCHER 487, rue Forand, Granby (coin Cowie) 378-4569 L-12752 PARLEZ-EN À VOS AMIS!!! \u201cGENS DE L\u2019AGE D'OR\u201c (65 ans et plus) \u201cLES MERCREDIS EN OR\u201d profitez d\u2019une réduction de I 2 (sauf: cigarettes et spéciaux) sur présentation de votre carte d'assurance maladie de 9h00 à 18h00 seulement ey here : Ay A 4 Davignon s\u2019adjoindrade nouveaux locaux pour différents secteurs de son territoire.Lèrs de la rentrée 81-82, c\u2019était surtout Bromont qui avait retenu l\u2019attention avec l\u2019addition de quatre unités préfabriquées, mais, cette année, les locaux disponibles à Bromont devraient suffire à la demande.Davignonen | manque de locaux| La Commission scolaire Davignon aura besoin pour la rentrée 82-83, de locaux additionnels dans au moins deux secteurs de son territoire, pour répondre à l\u2019augmentation de sa clientèle.- - \u201cPour Adamsville, souligne le directeur général adjoint de Davignon, M.Donald Proteau, nous avons fait une demande pour une bâtisse préfabriquée.Nous complète- rons ainsi, cette année, la mise sur pied de deux classes par niveau\u201d.Déjà l\u2019an dernier, deux classes préfabriquées avaient été ajoutées à Adamsville, pour compléter les installations dispensées par l\u2019école Saint- Vincent Ferrier.\u201cAdamsville est certainement le secteur, qui sur le territoire de Davignon affiche le taux de croissance le plus élevé, en termes de clientéle scolaire, cela tient, explique M.Donald Proteau, à l\u2019émergence, au cours des dernières añnés, de mini-villages, comme des parcs de maisons mobilesj par exemple, tout autour d\u2019Adamsvilcole Frère André, qui -n\u2019offre que de petits locaux, ne permet plus de répondre, à elle seule, à nos besoins, à notre clien- .déjà de deux classes par tele\u201d.le.\u201d : L\u2019école Ave Maria qui, depuis quelques années déja, abritait différents organismes, devrait re- A Bromont, qui dispose degré d\u2019enseignement, les locaux actuels devraient trouver, en septembre, sa J\" suffire.Il est vrai que l\u2019an vocation première, celle de eus dernier, quatre classes pré- maison d\u2019enseignement.it fabriquées ont été instal- fv lées dans la cour de récréa- \u2018\u201cLa plupart des or- tion de I\u2019école-Saint-Fran- ganismes se sont reloca- pder da çois Xavier de Shefford.[isés dans leurs propres lo- | jan caux, alors que la pré- I\" maternelle anglaise, qui était à Ave Maria, sera, pe quant à elle, déménagée à Frère André\u201d, conclut M.io Donald Proteau.\u201cNous avons également l\u2019intention de réouvrir l\u2019école Ave Maria, à Sutton, pour accueillir le second cycle de l\u2019élémentaire.L\u2019é- 60 emplois sauvés | $250,000 à ÿ R.A.Lajoie Soixante emplois sont sauvés à St-Pie, grâce à la dé- LS i cision de la Société de développement industriel du Québec (SDI).de garantir un prét de $250,000 accordé a la fg compagnie R.A.Lajoie.La SDI précise qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un prêt de $250,000 de pic la Banque nationale du Canada.Cette garantie est igo consentie dans le cadre du programme d\u2019aide aux peti- nd tes et moyennes entreprises qui, bien que gérées adé- es quatement et de renlité normale, connaissent des diffi- me cultés temporaires en raison de la conjoncture Defy économique actuelle.L\u2019aide est destinée à améliorer leur }, ay ; fonds de roulement.m : Le gouvernemtn garantit ainsi les deux tiers du mon- ii à | tant du prét et s\u2019engage a payer, pendant deux ans, les |, No trois quarts de l\u2019intérêt au-dessus de 10% (Jusqu\u2019a un | maximum de 25%).; R.A.Lajoie a été fondée en 1928.Achetée d\u2019une entreprise de Toronto en 1980 par Agrimach, elle est cogérée depuis 1981.fe BALADI |: fer i gh (Danse du ventre) fg, A Apprendre la danse a C du ventre pour S\u2019amuser, maigrir Soi | A étre en forme ly .ly D Nouvelle session | egy, 2 S juillet Cp i E Prix spéciaux it ; session d\u2019été du J A Inf.: Lundi et Mercredi | Cai, 372-2238 | Vo I 5h a 9h p.m.} eq E DAN SE E i nr ° Bing A Po \u201cAes ANALY Duatre i \u2018victimes N \u2018le la route hi ts Ti, y JLorsque vous vous pro- M.Phaneuf n\u2019a pas eu \u201cpme; [nez dans le village de le temps d\u2019éviter ces témé- int-Ignace, méfiez- raires promeneuses qui ne kit gy, Jus des vaches, elles ont connaissaient sans dou- i yy, ffacheuse habitude de se te pas le nouveau code de Ip.Flader dans les rues, la route en vigueur seule- Rely; estion sans doute de ment depuis le premier ay, , fire un peu de lèche- avril.Mari, \" rine.dna n camionneur qui pas- \u201cmy Ft lundi dernier dans le w.Blage de Saint-Ignace, M.ul-Émile Phaneuf, l\u2019a pris à ses dépens.8 T entre l'accueil y .st-Damase re du iv wi ISt-Damase aura son centre d\u2019aecueil pour personnes ées à l\u2019automne.04 Ayant obtenu un prét de la Société canadienne d\u2019 hy- pak Sathéque et de logement, les Habitations St-Damase eapeE, vient de lancer l\u2019appel d\u2019offres pour la construc- gis dk n de ce bâtiment qui sera situé près de l\u2019église du 1isdiflage.mj{Denis Favreau, l\u2019architecte du projet, indique que la mio lisation de ce centre d\u2019accueil coûtera environ 0,000.Il devrait ouvrir en novembre.Le centre est müléstiné aux personnes âgées autonomes.Il y aura 20 ua Fements.(qu Les quatre victimes dont l\u2019identité n\u2019est tout bonnement pas connue ont subi des blessures graves.Le camion pour sa part éed'ue és J eat Les fermières en amicale ST-JEAN-BAPTISTE \u2014 Jeudi le 17 juin, 75 { fermières du cercle de St-Jean-Baptiste se sont réunies pour le souper de l\u2019amitié 1982.25 membres des comités exécutifs de 1937 à 1982 étaient pré- ni) À sents et ont assisté à une pièce de théâtre de Gid nette\u2019 Lefebvre et Cécile Longval.Cette soirée we coincidait avec le 45e anniversaire du cercle.| Soirée de danse o» - D Le Club de I\u2019Age d\u2019Or de St- Valérien tient une soirée de danse vendredi, le 25 juin à 20h30 à la salle communautaire.| Club joie de Vivre Le Club Joie de Vivre Haute-Yamaska Inc.tient ut ÿ une soirée de danse samedi le 26 juin à la salle ; Oasis, 25 rue Fairfieid, à 20h30.| Vente Sensationnelle Vente sensationnelle au Centre Communautaire H de St-Pie, 141 rue de la Présentation, le 29 juin de i 9h00 à 16h00.Grande variété de vêtements usagés j pour.l\u2019été à prix d\u2019aubaine.WT CLARA LEE AAA LOU 3 ACRE CEE.wi =: AE A us.se porte assez bien avec quelques centaines de dollars de dommage toutefois.CHEMIS La route du Collège, à Dunham a fait beaucoup parler d'elle l\u2019an dernier, à cause de sa non-carros- sabilité lors du dégel, mais, ce n\u2019est pas encore cette année que le ministère des Transports effectuera les travaux d\u2019aménagement et de reconstruction, les propriétaires riverains n\u2019étant pas unanimes à céder une portion de leurs terrains pour l\u2019exécution de ces travaux.Le ministère a donc mis le dossier de côté, néanmoins il semble accorder une attention plus particu- tière à l\u2019entretien de ce chemin, ayant même fait des travaux de drainage l\u2019an dernier.Quant aux résidents de ce secteur, ils n\u2019ont logé aucune nouvelle plainte à l\u2019hôtel de ville, depuis le printemps 81.T-SHIR PANTALON COTON pour homme et pour femme {4 LE CHÂTEAU Galeries de Granby Y por A eer mae ee LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1962 \u2014 PAGE 11 Recherchez les articles spé- - cialement identifiés pardes \u2014 étiquettes jaunes et bénifi- ciez de rabais à la grandeur 4 du magasin pouvant aller ¥ eas comme exemple 2 ¥ ; + So x | 7 = 4° - gf pour homme - y et pour femme J \u201c4 - = 4% pour homme et © * pour femme a J CQ #7 etrobemode _&Y : OPERATION VACANCES FEE 5 f: + + & \"3 prix SN + 4 L Bronte = dee, - 3 4 a \u2014 La région en fête Des manifestations populaires de toutes sortes marqueront la Fête nationale des Québécois aujourd\u2019hui et demain à travers toute la région.À certains endroits, comme à Roxton Pond par exemple, ces fêtes dureront jusqu\u2019à dimanche.Des activités pour enfants, compétitions sportives, concours d\u2019adresse, pique-niques, spectacles et feux d'artifice sont au programme.À quelques endroits, on en profitera pour rendre hommage aux pionniers.Bien que toute la population soit invitée à participer à ces manifestations, elle pourrait à certains endroits être assez nombreuses à les bouder, car le programme \u2018élaboré ne répond pas partout aux attentes.Bref, l\u2019éventail des activités est trop restreint pour susciter l\u2019intérêt de toutes les couches de ia société dans les milieux les plus populeux.S\u2019il faut en certains cas l\u2019attribuer à l\u2019insuffisance des ressources financières, ailleurs, ce sont les orga- - nisateurs qui n\u2019ont pas su percevoir les véritables besoins du milieu.Il serait toutefois inconcevant de pousser la critique plus loin à ce moment-ci, ce qui aurait pour effet de démotiver aussi bien les responsables que ceux qui espèrent fêter joyeusement.Surtout qu\u2019il n\u2019y a pas lieu d\u2019enlever aux programmes élaborés, mais tout simplement d\u2019en regretter les faiblesses.Cela dit, les activités prévues provoqueront sans doute de grands rassemblements populaires et ceux auxquels elles s\u2019adressent s\u2019y amuseront\u2026 si Dame Température est de la partie.À tous ceux là comme à ceux qui célébreront d\u2019une autre façon la Fête nationale des Québécois, nous souhaitons d\u2019agréables moments.par Valère Audy Une loi venue à point Le gouvernement du Québec a finalement adopté une loi d'urgence qui force les omnipraticiens à retourner au travail et qui détermine certaines de leurs conditions de travail, dont leur rémunération, tout en prévoyant la poursuite des négociations juqu\u2019à la conclusion d\u2019une entente entre les parties.Au même moment, il en arrivait à une entente avec les médecins spécialistes.Aucune des deux associations n'obtient tout ce qu\u2019elle souhaitait pour ses membres.C\u2019est l\u2019évidence même dans le cas des omnipraticiens.Mais les spécialistes ne sont guère plus enthousiastes à en juger par les propos de leur président qui parle d\u2019un \u2018\u2018règlement serré\u201d négocié \u2018avec difficulté\u201d, en tenant pleinement compte du climat économique difficile qui sévit actuellement au Québec\u2019.En dépit de leurs déceptions, les deux groupes ne s\u2019en tirent toutefois pas à mauvais compte.Le gouvernement consent à une augmentation appréciable de la rémunération des omnipraticiens et spécialistes et il modifie à leur avantage la politique qu\u2019il comptait appliquer pour résoudre la pénurie d\u2019omnipraticiens et de spécialistes dont on se plaint en milieux \"éloignés.Certes, exige-t-il quelques sacrifices, au plan monétaire tout particulièrement.Mais il en exige également de tous les autres travailleurs directement ou indirectement rémunérés par l\u2019État, comme il en exige aussi de l\u2019ensemble des contribuables dont il ne cesse d\u2019augmenter les taxes de toutes sortes qu\u2019il prélève.S\u2019ils subissent un recul en terme de pourcentage, par rapport à l\u2019ensemble de la population, il reste que bien des Québécois seraient heureux de toucher le même montant d\u2019argent en augmentation de salaire.Pour sûr, en tout cas,personne n\u2019a envie de pleurer sur leur sort.Il aurait bien sûr été préférable que les omnipraticiens et le gouvernement en viennent à une entente négociée comme ce fut le cas avec les spécialistes.On ne peut cependant blâmer le gouvernement d\u2019avoir agi comme il vient de le faire.ll se devait d'intervenir avant que la population prenne panique, ce qui n'aurait pas tardé à se produire, les omnipraticiens recourant à des mesures de pression incompatibles avec leurs devoirs et les droits de la population.Une bévue de Biron Ainsi, tout ce que le ministre Rodrigue Biron aurait trouvé de neuf à dire, dans le dossier Velan, c\u2019est que le commissaire industriel de Granby est \u2019\u2019fibéral\u2019\u2019.Cela prouve qu\u2019il est à court d\u2019arguments et qu\u2019il connaît très mal M.Boivin, dont la couleur politique personnelle est moins évidente que celle du maire Trépanier.M.Boivin a toujours eu, dans ses relations d\u2019affaires, la couleur la plus favorable aux intérêts de sa ville.Aussi, le ministre Biron devrait-il le prendre en exemple au lieu de s\u2019en moquer.De toute façon, il ne fera jamais pour sa province, toute proportion gardée, ce que M.Boivin a fait pour Granby.\u201cLe rapport faisant état que 98% des comités d\u2019école s\u2019était montré favorable à l\u2019enseignement sexuel à l\u2019école est très révélateur de l\u2019impétuosité de ce sondage à la sauvette qui n\u2019a pas même permis d'examiner la philosophie morale du programme d'enseignement sexuel proposé et de l\u2019angoisse mal dominée par le ministre de l\u2019Éducation un tel programme qui viole les données MORALES et chrétiennes concernant la \u201cmasturbation\u201d, la \u201cliberté des relations sexuelles\u201d et l'usage des \u2018\u2018contraceptifs\u2019\u2019 etc, etc.Preuve que dans ce débat de plus en plus contreversé, le point de vue moral compte peu - sinon pas du tout! Ceci est inquiétant connues d\u2019une duperie sans cesse renaissante en matière d\u2019enseignement sexuel.Comment a-t-on pu brocanter les implications i immorales ostensibles du programme pour conclure en toute hâte qu\u2019on y est favorable?Serait-ce pour satisfaire aux exigences de la date limite?La tactique a bien réussi.Comment un tel pourcentage quand nous savons qu\u2019on n\u2019a\u2018pas encore répondu, qu\u2019on a demandé délai, posé ses conditions, etc.En soulevant le seul point de vue de l\u2019objection morale, on constate le manque de sérieux-et de responsabilité qui saute aux yeux autant que l\u2019irréflexion du ministère de confier ce sondage à des organismes étrangers au pouvoir décisionnel, expérimenté et responsable du milieu scolaire, selon la présidente de la Féd.Com.Sc.cath.C\u2019est à l\u2019ensemble des parents qu\u2019il aurait fallu s'adresser au lieu du tandem parents-professeurs déjà-acquis à Un sondage sans valeur qui aurait besoin de tranquilisants avant d'imposer et alarmant mais reste néanmoins dans la ligne bien - .confiance en fait de garantie morale concernant l\u2019enseignement sexuel par les coûteuses campagnes menées par les ministères gouvernementaux et le syndicalisme scolaire comme l\u2019atteste la dernière parution de la revue F.C.pour le respect de la vie.(Vic.).Même muni, à notre stupéfaction, de l\u2019approbation du Comité catholique, ceci n\u2019a aucune importance du fait de son incapacité à mesurer la référence à la règle morale et chrétienne en un domaine où elle doit se faire aussi totalement.Fiñalement le ministère aura rempli sa promesse \u2018\u2018de ne rien changer\u201d (Cf ler Progr.81.Quitte pour les dupes.Sondage irrecevable lié à un programme irrecevable par quoi le ministère trompe une fois de plus les parents du Québec.Ces parents catholiques qui ne veulent pas livrer leurs enfants à la corruption, sans le respect adéquat des normes morales fondamentales.Pas possible, les parents catholiques de nouveau trompés ne peuvent plus faire l\u2019enseignement sexuel.C\u2019est l\u2019évidence même., Parents catholiques, on vous hait, on vous conteste.D\u2019où la nécessité de l\u2019auto-défense des parents contre le monopole totalitaire du ministère de l\u2019éducation que nous avons laissé se dresser contre le respect du droit des parents, selon une opinion erronée du Rapport Parent.Le Rassemblement provincial des parents du Québec, Achille Larouche, vice-président.Le souper au spaghetti qui devait avoir lieu à Farnham aujourd\u2019hui au bénéfice du Centre des jeunes de Farnham inc, organisme qui cherche à créer des activités à l\u2019intention de la jeunesse de l\u2019endroit, a été contremandé.Ce n\u2019est pas partout que les femmes doivent encore lutter pour obtenir l'égalité.Au conseil d'administration de la fabrique de la paroisse Saint-Benoit, à Granby, c\u2019est trois à trois: Mme Jeanne Jolicoeur, Suzanne Gagnon et Thérése Gévry.MM.Denis Bonneau, Jean Beauchemin et Léopold Martin.La petite histoire de Granby ré- piscine dans'cette chronique.en vèle que le service d\u2019égoûts de la ville fut créé il y a cent ans cette année, soit un an avant qu\u2019on commence l\u2019étude nécessaire à la création d\u2019un réseau d\u2019aqueduc.Le Front de dépollution de la Yamaska, un organisme des plus .actifs dans la région de Farnham, estime que le ministère de l'Environnement n\u2019a pas à alléger ses exigences pour solutionner les difficultés des agriculteurs, mais que c\u2019est au plutôt au ministère de l\u2019Agriculture de leur venir en aide.M.Denis Grondin, de Granby, qu\u2019on taquinait à propos de sa disant qu\u2019il ne lui restait qu\u2019une barbotteuse, est prêt à parier que c\u2019est Bernard Beaudry qui est allé fouiner dans le fond de sa cour et qu\u2019il a fait ça le soir où il inaugurait le nouveau pavillon des HLM.Remerciant le député Roger Paré, après que celui-ci eut remis les lettres patentes de la MRC de la Haute-Yamaska, le préfet Louis Choinière- aussi maire du Canton de Granby - a dit: \u201cMerci, monsieur le ministre\u201d.Informé, ne l\u2019ayant pas remarqué sur le coup, le député Paré a répondu: \u201cQu\u2019il attende au moins quelques mois\u2019.Ovide | ™ Je qu JE =, LG = LUE a .= ban AB té dr é x LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1982 \u2014 PAGE 13 à uses tf Quvernenes ie aes: + o appt ¢ June ie ier ar Un gonads fiemen - \u201cde ne | - LY cri © ToT Te ; we A 0° oo ch Fa RTT ra .ah dee ae BA ean Ae i À Coen Cee .enfans à noms ef 5 parois jp aps].CONcen MEME.| TouTE une VENTE 23-25-26 JUIN AU CENTRE COMMERCIAL = PLAZA GRANBY = (ANGLE DES RUES ST-CHARLES ET ST-JACQUES) [CEA LIRE po Tie Te.THES 22 papor pe ERA.z EE Lane Lait SR dV teem [oe \u2018 RME LTR Ca CR 5 5 ; \u20ac .m- = SiMe ous ar casein agite» tne.er Won 2 ARIA eon ign.TTA LL.\"sas 111 4 TLL = = PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1982 Canada: 11.8% USA: 6.7% (SPEEDO oe 3} % 2086 20 2.0 Shorts et maillots de bain pour hommes et garcons TPE Ere ray aid TH LLL Bey ry lle LL TURE AT TRE a a ; | \\ | / Nn + Maillots de bain pour hommes Modèles confectionnés en nylon.30 à 38.; Prix courants Woolco, 13.98 10.98 chac., 11\u201d chac.à motifs: tons unis: Short pour hommes Modèles en polyester et coton.a motifs: Élastique à la taille.30 à 38.78 Prix courant Woolco, tons unis: chac.: 10.98 78 (Hors photo.) Chac.: Maillots de bain dec pour garçons: Short pour garçons Modèles confectionnés en nylon.Modèle en polyester et coton.24 à 28.Élastique à la taille.Prix courants Wooico, : Garniture contrastante.8 a 16.chac., à motifs: 12.98 FX cou Woolco, tons unis: 9.49 chac., 90 1 038 Chac.: \u2019 59 Prix en vigueur (jusqu\u2019à 7, épuisement des stocks) jusqu\u2019au samedi 26 juin 1982.à motifs: tons unis: LES GRANDS AAGASINS Woolo 96 DVI DE 406 MONTE CU LÉ PLAZA GRANBY \u2014 370, St-Jacques, Houres d'ouverture; Lynÿi.mardi mercredi de 9h.30 à 18h.Jeudi ot vondçodi de Qh.30.à 20: Sempdi d9 Oh.8 478.1.1, « 4112889) \u2018 a > Le taux annuel d\u2019inflation aux États-Unis a augmenté légèrement en mai par rapport au mois précédent, mais la moyenne des prix à la consommation a monté à un rythme bien plus lent qu\u2019au Canada.Au cours des douze mois terminés le 31 mai, les prix à la consommation aux États-Unis ont progressé de 6.7 pour cent, selon les statistiques du Service américain de la main-d\u2019oeuvre publiées mardi.Il s\u2019agit d\u2019une croissance légèrement plus élevée que la hausse de 6.6 pc enregistrée durant la période de douze mois terminée un mois plus tôt, notamment en raison du renchérissement de I\u2019énergie.- Le prix de l\u2019essence aux États-Unis, qui avait baissé de près de 15 pc par rapport à l\u2019an dernier, s\u2019est mis à remonter en mai.Toutefois, les chiffres relatifs au coût de la vie publiés à Ottawa mardi indiquent que le taux d\u2019inflation aù Canada durant les douze mois terminés le 31 mai étaif de 11.8 pc, contre 11.3 pc le mois précédent.Le renchérissement des aliments a été la cause principale de la montée de l\u2019inflation au Canada, quoique la hausse du prix de l\u2019essence découlant d\u2019une taxe plus forte ait été aussi un facteur.Les indices américain et canadien des prix à la consommation mesurent un ensemble comparable de biens et de services qu\u2019une famille moyenne est sensée utiliser chaque mois, mais les chiffres des indices ne peuvent être cojparés directement.L'indice américain repose sur les besoins des citadins.Certains coûts, comme le loyer, sont mesurés différemment par rapport à la mesure canadiennde, plus globale, des dépenses des ménages.VENTE TROTTOIR SPÉCIAUX T-SHIRT 1 0 CHEMISES $4 0 SPORTS CHEMISES BVD, Rég.: $39.S 1 9 .PANTALONS pu mo, - 50 Be PIERRE \u201c575.Spécial HABITS \u201c MERCERIE onsteur NOMBREUX SPÉCIAUX EN MAGASIN \u2014; us L'or à New York: $ US 208 __ | wa Le dollar canadien; $ 0,7686 (- .0027) pi Bourse de Mentréal: (+ 5:26) f Bourse de Toronto: 1394.04 (+ 36) ot ' go yr ei Hs « \u2019 om In ph 7ANdice des prix J Rize au \u2026 ; consommateur { fois 248 \u2014 Joo of Cou M a | ab 260.8] 2 40 , = {pall \u2019_ [Bat 232 \u2014 Fi _ pi ws app Tv mk UN ME 216 (NEP (UE Ton, ! bee 208 fuel foe .\u201cJills 1971=100 | joo «fm 1980 1981 1982 | Trois millions de ln chômeurs | Le nombre des cht jan meurs britanniques.a ri mr passé en juin la barre défi trois millions, a 3,061,220 [™ contre 2,969,443 en may a annoncé mardi le mini tère de l\u2019Emploi.Ji | Ce chiffre représentf; 12.8 pour cent de la pop lation active contre 12.p.c.le mois précédent.Cette progression s\u2019e i, plique notamment pat: l\u2019arrivée sur le marché dit travail de 100,000 jeune venant de terminer leurf: études, indique-t-on a ministère.?Le chômage avait atteit | le record de 3,071,000 pe sonnes en janvier derniek: rappelle-t-on.Ç re VENEZ | CUEILLIR VOS | FRAISES | CHEZ [ LIONEL DENIS |; 2060 Route 112 |' St-Paul d\u2019 Abbotsford} (5 milles de Granby){ | | Cantine et toilettes CENTRE D'ACHATS PLAZA GRANBY sur les lieux Contenants fournis.|| | Information zm | 379-9783 | a Lem), REIRAR KA = \u2014\u2014 .A4 LE 2 ITIL sir de CE | gardeg le contrat@ Le président du conseil de Bombardier Inc., Laurent Beaudoin, est confiant que sa compagnie conservera le contrat de un milliard de dollars pour la construction de voitures destinées au métro de New York, malgré l\u2019opposition de son concurrent américain, Budd Company.\u201cBudd doit prouver d\u2019autres points\u201d\u2019, a dit M.Beaudoin aux journalistes, à l\u2019issue de l\u2019assemblée des actionnaires.C\u2019est la première fois qu\u2019il faisait un commentaire sur ce sujet depuis que la compagnie Budd, de Troy (Michigan), a porté l\u2019affaire devant le tribunal, le mois dernier.M.Beaudoin a avoué que la soumission présentée par sa compagnie est plus élevée que celle de son concurrent.Ce dernier affirmait que Bombardier avait enlevé le marché, grâce à une société canadienne d\u2019État qui avait offert des taux d\u2019intérêt extrêmement bas.\u201cUn bon prix c\u2019est une chose.Mais la livraison est un autre problème, et la qualité encore un autre\u201d, a-t-il expliqué, en laissant entendre que la compagnie américaine pourrait ne pas étre en mesure de fournir \u2018à temps du matériel comparable.Budd prétendait le mois dernier que Bombardier avait enlevé le marché en agissant de mauvaise foi, la Société pour l\u2019expansion des exportations (SEE - société canadienne d\u2019Etat) ayant accepté de prêter à la Metropolitan Transportation Authority de New York 95 pour cent du prix d\u2019achat du matériel, à un taux inférieur à celui du marché qui est de 9.7 pc.D\u2019où une économie de près de $300 millions pour la commission des transports de New York.Poursuite puis abandon Le mois dernier la compagnie Budd, détenue par des intérêts allemands, intentait un procès contre Bombardier pour bloquer la transaction.Mais au début de c emois, elle abandonnait la poursuite après une entente lui accordant un délai jusqu\u2019au 15 juillet pour obtenir un financement analogue de la part de la World Ex- port-Import Bank, une société américaine d\u2019Etat qui, comme la SEE, finance ds affaires avec I\u2019étranger.: |.L-12m88 \u2018Sandales Scholl = Sandales faites en hétre ciré.\u201c'ToeHuggers\u201d: chamois, marine, brun terre.cosmetiques v / \u2018Super Scholl\u2019: terre, bleuet, chamois.Pointures: 5 à 9.la paire: 20 pour la nuit.(Limite de 3 par client).Le paquet: aquet de 30 couches-pour le jour, 24 très absorbantes ou Shampooing ou revitalisant | 300 mL plus rasoir à jeter \u201cDaisy\u201d en Prime.JAEVITRLISANT 75 mL à bille ou 250 mL en aérosol.; Chac.: = Shampooing colorant Miss Clairol ECE w! US! Nouveau paquet.104 comprimés.rebelles.400 mL.Chac.: Le paquet: 1 \\ + ; i A AL , HAIR SPRAY 3 \"= [3 4 Py Ordinaire ou pour cheveux BAIN FACIAL \u201c\u2018Aapri\u201d 120 mi.Chac.: 300g.Chac.: 3°?\u2018 33 puck, DOMESTIC FRAGRANCES-N pour l'été de Houbigant Choix de Chantilly, \u201cQuelques Fleurs\u2019 ou \u201cMusk\u201d d'Houbigant.Le choix comprend: eau de Cologne, désodorisant en crème et sachet de crème à des prix spéciaux.25° 2°6 ENNIS N ) rd INSECT REPELLENT SPRA' huile pourhehes VAPORISATEUR Gofinson ohms Chass \u2014 insectes En vinyle ou tissu plus 2 accessoires._ NNN NNN NINN Rabais de 50% Choix d\u2019ensembles-cadeaux \u201cCharlie\u201d ou \u2018\u2018Jonue\u2019 de Revlon.Eau de cologne, talc, mousse pour le bain et poudre Prix courants Woolco, fd pee oo 677,12\" Chac.: N SANS MES NS MEN NN ds ) a À LA BOUTIQUE DES PRODUITS COSMÉTIQUES.PLAZA GRANBY \u2014 370, St-Jacques, Paquet de 100 - pansements de plastique.Paquet Pans transi (ohmron Johan OFFRE PRIME À l\u2019achat du produit \u2018Crème contour du corps\u201d Vous recevrez en PRIME, une lotion \u2018\u201cMaintien du corps\u2019\u2019 Daria 30 mL.Lotion 150 mL.Chac.: Ld es PAU DARIA q Body contour creme TêMe contoure du co! 120 ML Raintc oh ing Lo face maintien 9 of 30 ML COUPONS DES DETAILLANTS POUR TOUS LES PRQDUI RS a ad a LEQ [4 N ~ aN \\N\\SAZZ2NNTAZ/Z2NNNCM INNS 4 TS QUE 5 VENDON PONDS fo 2 Cp Prix en vigueur (jusqu\u2019a épuisement des stocks) jusqu\u2019au 3 juillet 1982.N Séchoir-pistolet Philips 1400 1400 wats, 3 réglages de chaleur et 2 vitesses.Crochet pratique.No 1802.TH gee ! ES beuffé de REIL = cacao \u2018 + .RAT 5 ANNE SNS Rabais de 50% Produits \u201cOatmeal traitement cutané\u201d de Yardley a 3 50% de rabais! i on choix de lotion sa] TRtatuests hydratante, TRA MLSE astringent ou mousse nettoyante en format de 220 mL.Prix courant Woolco, chac.: 4.95.LOTION > LOTION ff HYDRATANTE LES GRANDS AAGASINS Wool UNE OMIGION OF W WOOUWORTN CX (TEE mets Ak a evel As, NEN nS AE = Jy \u2014\u2014\u2014 + Ed AE dite\" eur -r PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1982 réer 100,000 emplois tout de suite Ottawasuppliéde faire quelque chose: C DO.NC CACICICIEC CIC sésesehe Bac DU QUÉBEC 2433 ouest, rue King Sherbrooke, Québec J1J 2G7 Tét.: (819) 566-5132 Notre organisme comptant plus de 130,000 mem- ] bres au Québec est à la recherche de candidats( ambitieux(ses) et dynamiques pour le recrutement CLUB AUTOMOBILE es) de nouveaux membres a Sherbrooke et dans ses environs.UT TERRITOIRE DISPONIBLES: Sherbrooke, Magog, Granby, Drummondville, 1 Hyacinthe, Richmond, Lac-Mégantic et Coaticook.Expérience de la vente directe serait souhaitable.- Plan de commission avantageux avec possibilité revenu de $25,000 à $30,000 par année - Gamme complète de bénéfices marginaux Facilités d'approche du marché avantageusement connue Pour entrevue, veuillez communiquer avec: Le Club Automobile du Québec Service de Recrutement 2433 Ouest, rue King Sherbrooke, Qc J1J 2G7 st de Possibilités d'avancement au sein d'une entreprise (L-9744) [3 Tél.: 819-566-5132 3 corocn Tide Tits | 02525d5250524h¢ ICICI ACCA CICICIC0IGG 52525¢525cS ICICAGICAI GÉRANTES DE DISTRICT Suite à l\u2019expansion continuelle de nos affaires, nous offrons une occasion fort intéressante aux personnes de carrières, bilingues, désireuses de se joindre au chef de file dans le domaine des cosmétiques.Si vous êtes prètes à travailler durement - afin de sélectionner, former et entrainer un personnel de vente, nous aimerions vous rencontrer.Nous assurons votre formation, nous offrons un excellent salaire, nous fournissons une automobile et nous défrayons vos dépenses.Les représentantes \u2018\u2018AVON\u2019\u2019 intéressées sont particulièrement invitées à répondre.ÉCRIVEZ IMMÉDIATEMENT AU: GÉRANT DE DIVISION / RADISON AVON CANADA INC.C.P.8000 .POINTE-CLAIRE QUE.H9R-4R3 (L-99372 CPS PS PS7 iC SCLC r SCC III TITI Ie IE 292525252525252525052525252525252525¢525 25: 25252550 Le Conseil économique du Canada recommande au gouvernement fédéral de mettre sur pied des programmes de création di-: recte d\u2019emplois de courte et de longue durée dans le secteur privé.Dans un rapport sur le marché du travail au Canada publié mardi, le Conseil affirme qu\u2019il y a plus de trois millions de Canadiens qui sont en chômage à un moment ou à un autre pendant l\u2019année.Des subventions directes de $400 ou $450 millions au secteur privé pourraient créer quelques 100,000 emplois.Cela est bien peu quand il y a plus de 1.2 millions de chômeurs au pays, a admis le président du Conseil, M.David Slater, mais cette aide pourrait être fort opportune si elle était destinée aux travailleurs non-spécialisés qui doivent subir plus souvent qu\u2019à leur tour des périodes de chômage prolongées.{Produit national brut du Canada de trois pour cent.La valeur des produits et des services réalisés au Canada a chuté de deux pour cent au cours du premier trimestre de l\u2019année, compte tenu de l\u2019inflation.Sur le plan annuel, le recul est de 7.8 pour cent.Or, l\u2019année dernière, le PNB avait progressé Le rapport du conseil affirme que de tels pro- * grammes de création d\u2019emploi - en plus d\u2019être bñéfiques au plan de là dignité et de l\u2019estime personnelle que ces emplois fournissent aux participants - \u2018\u2018ont moins d\u2019effets inflationnistes qu eles poli- - \u2018Trésorier Région de l\u2019Estrie Une éminente société canadienne recherche un cadre financier hors pair pour diriger ses activités de financement.Les rouages de la trésorerie au sein d\u2019une entreprise minière internationale de plusieurs millions de dollars n\u2019ont plus de secrets pour le candidat retenu, qui sera chargé de diriger les activités de banque et de gestion de trésorerie, d'assurances générales, de crédit et de recouvrement, de fiscalité et de vérification Contrôleur interne.Il sera en outre appelé à mettre au point des stratégies réalistes pour de vastes programmes de financement à court et à long termes.En sa qualité de membre de la haute direction du secteur financier, le trésorier jouera un rôle déterminant dans le respect des besoins financiers de l\u2019entreprise.Il doit justifier d\u2019un titre comptable professionnel (c.a.de préférence), d\u2019un diplôme universitaire en commerce ou en administration des entreprises, ainsi que de quelques années d'expérience des finances, de la banque, de la trésorerie, de la fiscalité des sociétés et de la vérification comptable.Enfin, il doit être à l\u2019aise dans les deux langues.Ce poste offre notamment la perspective concrète d'accéder aux fonctions de premier responsable des finances de la société.; Adressez-nous Votre curriculum vitae.Discrétion absolue.Rappelez la mention Dossier n° 1406.rice aterhouse et Associés - 1200, avenue McGill College Montréal H3B 2G4 .- Membre de l'Association canadienne des conseillers en administration N 2168 Région de l\u2019Estrie Une importante société du secteur des ressources dotée de nombreux établissements offre d\u2019exceptionnelles perspectives de carrière à un comptable professionnel: à capable, grâce à ses talents affirmés en gestion et en supervision, de diriger et de coordonner l\u2019ensemble des activités et du personnel de la comptabilité générale, du budgétage, de la planification à long terme et des services intérieurs © justifiant de solides antécédents en gestion financière, notamment dans la préparation et l\u2019interprétation d\u2019états financiers'et la pratique du contrôle des coûts © capable de collaborer, grâce à sa compétence financière, à l\u2019évaluation de projets d\u2019investissement © connaissant l\u2019informatique de gestion ® possédant un titre comptable professionnel (c.a.de préférence) et à l\u2019aise dans les deux langues.Sous l\u2019autorité du vice-président aux finances, ce poste intéressera un cadre dynamique désireux d\u2019avancer et de participer aux grandes décisions en tant que membre de l\u2019équipe de direction.Adressez-nous votre curriculum vitae.Discrétion assurée.Rappelez la mention Dossier ne 1106.\" rice aterhouse et Associés 1200, avenue McGill College Montréal H3B 2G4 Membre de l'Association canadienne des conseillers en administration tiques budgétaires habituelles\u2019\u2019.Chômage et pénurie d main d\u2019oeuvre Le Conseil constate, gins 0h comme un comité par-paurde lementaire l\u2019avait fait[aol avant lui, qu\u2019on retrouve|cmé.au Canada une pénurie def.l'O travailleurs qualifiés end \u201cmême temps qu\u2019un taux|delde élevé de chômage.gorgeme Le Conseil proposejélws donc la mise sur pied defwuk; conseils locaux gés d\u2019identifier les besoins de formation dans les localités et régions et d\u2019établir}.les programmes appro-f: priés.De tels conseils com-f prendraient des représen-|: tants des syndicats, des entreprises, des milieux dep l\u2019enseignement et des - gouvernement fédéral et provincial.Le conseil croit également qu\u2019une aide publique doit être octroyée à la formation en cours d\u2019emploi, axée sur le développement d\u2019aptitudes de haut niveau pour les professions techniques et les métiers.Le financement public des programmes de formation des femmes des professions d\u2019où elles étaient traditionnellement exclues devrait également être accru, soutient le conseil.- Averst part \u2014 Les laboratoires Ayerst de Montréal fermeront leurs installations de recherche pharmaceutique l\u2019an prochain pour les|- transférer à South Brunswick, au New Jersey.Ce service emploie dans la métropole environ 280 personnes mais seulement dix pour cent des employés, identifiés comme les hommes de science pri- cipaux de la compagnie, seront invités à s\u2019établir outre-frontièté.___._, 'atatatatsTets = char- \u2014 Le gouvernement va hausser de 33 pour cent les taxes sur le capital pour les banques qui refusent de participer au plan de relance de la construction, a annoncé mardi le ministre des Finances du Québec, M.Jacques Parizeau.Actuellement, seulement deux banques, en plus des Caisses populaires, ont annoncé leur participation au programme, soit la Banque Nationale du Canada et la taux.extrémistes comme l\u2019Iran.\u2014 Juste au moment où l\u2019OPEP perdait de son influence sur le marché pétrolier, l\u2019Arabie saoudite est intervenue pour créer un nouveau sens de la solidarité et assurer la survie du cartel.Cette initiative va aboutir à une plus grande stabilité dans les années à venir du prix et des approvisionnements en pétrole.Les Saoudiens sont très attachés à cette période de calme car leur économie est intimement liée à celle des Occiden- Cela signifie également que Ryad, principal allié des États-Unis au Proche- WOrient, va renforcer sa position au sein Jde l\u2019OPEP au détriment des pays plus L\u2019Arabie saoudite, pays de sept mil- L\u2019OPEP avait traversé une grave crise au début de l\u2019année en raison de la baisse d de la demande qui avait conduit a un engorgement des marchés.La production de l\u2019organisation était tombée à son niveau le plus bas en dix ans et certains Banque d\u2019Épargne.Le taux de la taxe pour les autres banques sera porté de 0.9 pour cent à 1.2 pour cent d\u2019ici 1985, ce qui apportera $14 millions additionnels dans les coffres du gouvernement, a indiqué M.Parizeau.\u201cToutes les banques a charte seront ainsi appelées à participer au pro- .gramme\u201d, a commenté M.Parizeau en annonçant la mesure à l\u2019Assemblée nationale.Les banques et les cais- Accord objectif L\u2019Arabie saoudite est donc parvenue à obtenir de l\u2019ensemble de l\u2019OPEP un accord sur un objectif qui devrait restaurer la stabilité au sein de l\u2019organisation.Flle ses populaires participantes ont accepté de réduire de un pour cent le taux de leurs prêts hypothécaires.Cette contribution, ac joutée à celle des entrepreneurs en construction, des syndicats et du gouvernement, permet de réduire à 23.5 pour cent pour trois ans le loyer de l\u2019argent d\u2019un contribuable qui emprunte pour faire construire une résidence.Les municipalités ont pays qui misait uniquement sur le pétrole, pour moderniser leur économie avaient été contraints à des révisions déchirantes.Face à-cette crise, l\u2019Arabie saoudite a réussi à imposer son plan.Afin de lutter contre l\u2019engorgement, chacun des 12 pays de l\u2019OPEP s\u2019est engagé à limiter sa production.Dans la pratique cette solution aboutit à déterminer pour chaque membre sa part du marché.: a obtenu également qu\u2019aucun quota ne tionnement.soit fixé pour sa propre production ce qui donne une plus grande souplesse de fonc- Suite a cette politique, le prix du pétrole sur le marché libre est passé de $28 a la mi-mars a $34 actuellement.Aussi les clients qui avaient tendance à s\u2019approvisionner auprès de pays non-membres de l\u2019OPEP en raison des cours plus bas, effectuent la démarche inverse car les cours sont désormais homogènes.MERCREDI SOIR XII] LB Là 20 Heures ADMISSION s:2-5° à MINUIT Information 372-4321 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1982 \u2014 PAGE 17 Surtaxe pour les banques Parizeau tape sur les doigts des récalcitrants mesure, qu\u2019il a qualifiée \u201cd\u2019inusitée\u2019\u2019 vise a empé- cher que des banques ne profitent du programme* de relance de la construction sans faire elles-mê- également annoncé une contribution en réduisant en conséquence les taxes foncières de toute nouvelle maison.Selon M.Parizeau, la mes leur part.neuves, ce qui serait sus- Le programme con- ceptible de remettre .joint de relance vise à 85,000 ouvriers au tra- porter a 50,000 en 1982 vaille nombre de mise en chantiers de maisons VENTE AUTHENTIQUE du 23 juin au 3 juillet 82 22 RASA Al Aa By HE Le WTA die - ow UT Er TM ar + 00° SAAC ove ~~ IE.SET et Se GNI DI: Ase AA ~ aw ae = rer rvs co PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1982 Le laser et la police 5 La science à de nombreux secteurs d\u2019activité et la police n\u2019y est pas indifférente.Ainsi, cet agent de police de l\u2019Ontario utilise le rayon laser pour détecter les empreintes digitales sur une bouteille.Cette technique de détection a été mise au point par un chercheur de Dalrymple et Xerox, Jim Duff.Garniture de couvercle en vinyle mou \u2014 aucun besoin d'aimants pour assurer un joint étanche lorsque utilisée sur le couvercle en mousse rigide.Double voyant indicateur \u2014 une lampe ambre indique que l'appareil est en service.Une lampe rouge brille si la température intérieure monte de -9 C(15 F) au-dessus du réglage du contrôle.- Serrure de sûreté \u2014 la clé ne demeurera pas dans la serrure et peut être gardée hors de la portée des enfants.Charnières contre-balancées \u2014 le couvercle peut être soulevé ou fermé avec un minimum dé pression, juste assez pour assurer un joint étanche positif.- Réglage de température inviolable \u2014 préréglé à l'usine mais réglable sur le côté du congétateur hors de la portée des petites mains.Rabais.\u2026°60.Trois cosmonautes - un Français et deux Soviétiques - s\u2019embarqueront le 24 juin à bord du module Soyouz T pour une mission de neuf jours dans l\u2019espace qui avait été conçue aux moments les plus heureux de la détente, mais à l\u2019égard de laquelle la France se montre aujour- d\u2019hui quelque peu réticente.Il s\u2019agit du premier vol spatial habité entre l\u2019Est et l\u2019Ouest depuis l\u2019expérience de juillet 1975, lorsqu\u2019un engin Soyouz avait réalisé la jonction avec un navire spatial américain de la série Apollo.Mais les temps ont changé et, en raison du vent frais qui a soufflé sur les relations franco-soviétiques, les autorités françaises ne cachent pas qu\u2019elles ont tout leur possible pour empêcher que le vol à venir ne serve la propagande politique de Moscou.En fait, à plusieurs reprises depuis le début de l\u2019année, on a pu croire que le gouvernement français se déciderait à appeler le lieutenant-colonel Jean-Loup \u201c Chrétien, l\u2019astronaute français de la mission, et sa doublure, Patrick Baudry, malgré leurs presque deu années de préparation au centre spatial vedette de Baikonour, en Union soviétique.La France a finalement donné son accord à l\u2019expérience commune, mais en insistant sur le fait qu\u2019elle devrait être considérée exclusivement dans un contexte de coopération scientifique.00 200L 1ervol spatial francosoviétique @ L\u2019enthousiasme français prend un coup de froid | Congélateur $ .; ETT Du côté français au moins, rien ne devrait pouvoir ; laisser supposer que les relations avec Moscou se soient quelque peu réchauffées, et Paris a fait savoir qu\u2019il ne |é s\u2019associerait à aucun geste politique de Moscou pendant qu\u2019aura lieu le vol.C\u2019est jeudi à 66h30 GMT que le Lt-Colonel Chrétien, pilote d\u2019essai de l\u2019aviation française, montera à bord du module en compagnie du commandant Vladimir Djanibekov, le chef de la mission, et de l\u2019ingénieur Alexan- }: der Invanchenkov.Nouvelle planète Les astronomes soviétiques ont découvert une nouvelle petite planète du système solaire qu\u2019ils ont baptisée \u2018\u201cKiev\u2019\u2019 en l\u2019honneur de la capitale de l\u2019Ukraine qui a célébré cette année son 1,500ième anniversaire, a an- jp noncé l\u2019agence Tass.Répertoriée sous le numéro 2,171 par le Centre international des petites planètes, \u2018\u201cKiev\u201d\u2019 a été découverte | par l\u2019observatoire d\u2019astrophysique de Crimée (sud de |i l\u2019Ukraine) alors qu\u2019elle se trouvait à une distance d\u2019en- |: viron 240 millions de km de la terre.La planète évolue entre les orbites de Mars et de Jupiter, précise l\u2019agence.4 279.Fini de couvercle TEXTOP \u2014 fini à l'épreuve des taches sur acier sculpté, il garde son apparence neuve durant des années et donne une excellente surface de travail.Couvercle en mousse rigide \u2014 134\" de mousse double les propriétés isolantes d\u2019un \u2019 équivalent de fibre de verre.Lampe sous couvercle \u2014 dans les modèles de 15, 18 et 22 pi.cu: pour une meilleure visibilité à l\u2019intérieur.me 7 Paniers et cloisons - \u2014 enduits de vinyle pour une longue durée, ils permettent d'utiliser autant d'espace que possible.Fini peint \u2014 appliqué par des spécialistes assurant un fini polyester permanent impeccable sur de l'acier liaisonné.Cabinet en mousse \u2014 la mousse polyuréthane injectée sous des conditions atmosphériques contrôlées assure un isolement uniforme et maintient les coûts de fonctionnement au minimum.disponible: 12 - 15 - 18 -22 - 27 pieds cubes GARANTIE compresseur 5 ans / 100% pièces 1 an / 100% main-d\u2019oeuvre 1 an / 100% \u201cMieux vous connaitre pour mieux vous servir' 7 ane i Yi.:293-5502\" 293-5533 | » Compresseur qui économise l'énergie \u2014 muni d\u2019un déclencheur à maximum d'intensité et système d'étanchéité garantis pour 5 ans./el nc.: =.Ld ES ad wk PILES Pr ol A es on TRE, 00 emt ota so?3 JOURS SEULEMENT 23, 25, 26 JUIN WSPECIAU: came 21.1 ee il Le is ny) per il Chey lr ig, aka \\ if Ty Jil ley it af Caley {ii née (sli JHA ISH - AT AID, RAIIAR Be REN Tae TINT amp.Sg.| [amie $09 D | AVEC TOUT ACHAT DE $100.OU PLUS! | | =v SAKRETE, LA MARQUE RECHERCHEE MELANGE A BETON MELANGE AVEC SABLE | MELANGE A MORTIER TY r .PTS PROBLEMES o x3 * POUR LE PRIXÂ Py grr A pour murs, pour rapiéçage de planchers, empat- marches, trot- tements, patios, toirs, murs, pour poser la brique, pierre ou # bloc, jointoiement S \"UV vu È : \u2014 AAI 1 OG gin.PRE.BUF APE ET marches, pose pose de ou réparer a = de mâts et poteaux.pierres à murs de _ patio, us .briques et crépissage.A £/ cheminées.$92 $920 adn er, Contenants 30 kilos DALLESAPATIO Yr CLÔTURE ORMANTSDECHEMINDEFER VAL ROYAL de al ow dH 3 i | | (HH sl pi He ¥ LG =n | | FH: 0) R (| | | : | U 0 d \\ PYRE Ld BLEED i \u201cNy \u2018' \u201c« épinette $ 95 « section de 5' x 8\u2019 18\u201d x 18\u201d ch.* non assemblée la ANTIDÉRAPANTES .comprend: 13mex 17 x4\u201d x5\u2019 GRISES (livraison .40° la dalle) A \u20142mcx 2 x4\" x 8\u2019 A Nos heures d'ouverture: os \u2018ouverture: SERVICE DE eS A ) AVANTAGES CARLINE | .w Service fiable et RAPIDE N\\A »\u201d Estimation GRATUITE #\u201d Installation GRATUITE y LES MEILLEURES _ _ PIÈCES SUR LE MARCHE 9 378-6306 1 LUE TT Méritas à J.-H.Leclerc L\u2019école- Polyvalente J.H.Leclerc honorait récemment, lors du galas Méritas, ses étudiants les plus méritants au plan académique.La direction ainsi que de nombreux enseignants et étudiants ont dû travailler plusieurs semaines à l\u2019organisation de quatre galas différents consacrés à l\u2019honneur des milleurs étudiants de différents niveaux, tant au secteur général que professionnel.De plus, chaque gala comportait, outre le remise de plaques et parchemins, un certain nombre de numé- ' ros variés à caractère artistique exécutés par des étudiants du niveau concerné.Chaque gala original, _[ à tant par le déroulement, la présentation, le décor que les numéros artistiques.Des 2300 étudiants de l\u2019institution, environ 500 se sont vus remettre soit une plaque, soit un parchemin, suite à l\u2019excellence de l\u2019ensemble de leurs résultats, ou de leur maîtrise d\u2019une matière précise.Chacun des galas se déroulera devant des foules d\u2019étudiants, de parents, d\u2019éducateurs et d\u2019invités variant de 400 à 600 personnes.Les autorités de la Régionale Meilleur, la direction de certaines entreprises, la Fondation Hermas et certaines sociétés de professeurs ont voulu apporter leur contribution en remettant quelques bourses et prix spéciaux.Bref, tous les participants ont manifesté la plus vive satisfaction tant face aux résultats obtenus par les étudiants, que face à la réalisation des galas .qui furent des réussites sur tous les plans.; Noyez votre .mauvaise forme dans la piscine la plus proche.9 .ranma, À compter du 10 août tre de l\u2019habitation et de la rochain, I\u2019étiquetage des protection du consomma- rix sera obligatoire pour teur, M.Guy Tardif, est a majorité des articles venue à la suite de plu- endus en magasin.sieurs études touchant l\u2019é- Cette décision du minis- tiquetage des prix.Wale 000m; du i ly ply ad :donne Ie ly ison a étiquetage Il est plus facile pour les clients de magasins d\u2019ali- tation conventionnelles de repérer les prix et de faire comparaisons que dans les magasins qui n\u2019étiquet- t pas les prix sur chaque produit.Selon un sondage commandé à l\u2019Institut québécois la recherche, ces données ont prouvé que seulement ire en acceptant d\u2019acheter dans un magasin expéri- tal (dont 25 pour cent des prix sur les produits n\u2019é- ient pas indiqués) ne pouvaient dire le prix de l\u2019article u'ils venaient de prendre.Or dans les magasins conven- onnels, 60 pour cent des répondants pouvaient répon- e à la question.C\u2019est à la suite de cette étude et de plusieurs autres ue le gouvernement a décidé d\u2019obliger les marchands ami 4 étiqueter les produits.nies Des exemptions sont toutefois permises.Pour les pro- uits de moins de 40 cents.Les friandises vendues dans es distributrices ét les articles qui font partie d\u2019un pa- .Quet mais qui peuvent être vendus à l\u2019unité.Les pro- uits qui sont vendus à un comptoir ou 4 la livre comme viande, les fruits, les cigarettes et la pellicule photo- raphique sont également exemptés.Galeries de Granby, Granby, Gagnant Concours \u201c\u201cFête des Pères\u201d v | Réal Hamel 6 | Rue Langlois, Granby \u201c1 Gagne un certificat / cadeau de $200.00 Sears 2 Les systèmes électroniques de facturation ou lecteurs optiques dont l\u2019uti- Sears lisation à moyen terme risquaient d\u2019entraîner la fin de l\u2019étiquetage des prix, uper achats avaient nécessité une prise de position de la part du ministère de l\u2019habitation et de la protection du consommateur.On se souviendra que des controverses avaient été soulevées par certaines coopératives d\u2019économie familiales et différents groupes de consommateurs devant la possibilité que les grands magasins d\u2019alimentation retire les étiquettes sur les produits.Selon les études menées par l\u2019institut québécois sur l\u2019opinion publique pour le compte du gouvernement, il ressort que le non-éti- quetage des prix permettrait une économie pour les marchands de seu- pr ra ur né 0 .ca + eget pL PY Le LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1982 \u2014 PAGE 23 lement 20 cents sur une commande de $50 et rien ne prouve que c\u2019est le consommateur qui profiterait de cette économie.À Granby, le système de lecteur optique existe dans quelques magasins.Toutefois, le non-étiquetage des prix existe seulement pour quelques catégories de produits.7 - 999% Robes soleil et de toutes occasions 9 et très grand.Vous en trouverez sûrement une qui vous plaira.et à ce bas prix vous serez tentés d'en acheter plus qu'une.Venez tôt car elles partiront très vite.Robes soleil et de toutes occasions lorsque vous recherchez la beauté et la fraîcheur.Venez vous en choisir une parmi notre sélection de tissus variés, lavable à la machine.Faites votre choix parmi une grande sélection de modèles unis ou imprimés dans les grandeurs: petit, moyen, grand Lingerie pour dames - Rayon 38 En vigueur du 23 au 26 juin 1982 inclus.Sears - due Magasinage en personne.- En VV Pe neem \u2026 mem m0 2, ena dey MAIS evene ss WS ~~ A ep cal a Ry MW ly YUE La B,J gn peor Por S 4 PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1982 Plus de 4 jours pour économiser *60 sur Hp [ensemble Rabais $30 sur laveuse .à 7 programmes 619%___ a-Pré-lavage, trempage, coton/robuste, sans repassage, jersey/délicat, rinçage et essorage.4 températures lavage/rinçage.Blanc.Série 267 442 500.Amande $10 de plus.Modèle à rétupérateur d'eau savonneuse.Blanc.267 452 500 DL.Rég: 689.98 ch.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Rabais $30 sur sécheuse à 4 programmes 419%.= b-Séchage préréglé \u2018Fabric Master\u2019, séchage minuté a air chaud et sans chaleur, Touch Up.Cintre exclusif pratique.Chaleur dégressive.Support, éclairage intérieur.Blanc.Série 267 482 500.Amande $10 de plus._ Possibilite de credit.(EY appelez sans frais I= -800-361-3141 En vigueur du 23 au 26 juin 1982 Cc Rabais $20 Congélateurs pratiques pour gain de temps et d'argent 334 Reg.$354.98 7.0 pi.cu.Blanc c-7.0 pi.cu.Occupe moins d'une ver.carrée, idéal pour espace restreint.Parois, base isolées mousse 2°.Couvercle isolé fibre de verre 1'3/16\".Coffrage et intérieur enduits acrylique.1 panier.Voyant en cas de panne; réglage de température.Capacité 240 lb.Blanc.477 410 720 DL.11.0 pi.cu.Comme ci-dessus, mais pour 380 Ib.Blanc.477 411 120 DL.Reg.$389.98.Chac.cco vivian.$369.98 15.0 pi.cu.Comme ci-dessus, mais pour 520 Ib.Blanc.477 411 530 DL.Reg.$414.98.Chac.i.$394.98 s seulement Les avantages de tous les appareils Kenmore: 1.Satisfaction garantie 2.Service aprés-vente partout au Canada 3.Livraison gratuite.Installation possible 4.Contrats d'entretiens .disponibles A 5.Possibilité de crédit 6 Fabrication de choix et durabilité 7.Grand choix pour converur à tous les budgets et goûts 8.Vendeurs chevronnées D : E Rabais *30 Rabais *50 Cuisinière 1er choix Cuisinière de base Lady Kenmore de 30\u201d Kenmore de 30\" 679%.Rég: 709.98 d-2 éléments de 8\u201d et 2 de 6\u201d (dont 1 pour mijoter).Tournebroche.Sonde thermique pour cuire en * fonction de la température.Voyant pour chacun des éléments.Four programmable à temps différé et attente pour garder au chaud.Blanc.Nettoyage facile.Série 227 468 320.Autonettoyant.Comme ci-dessus.Blanc.Série 227 468 720.Rég: 899.98 chac.869.98 Autonettovant.porte en verre noir.Blanc.Série 227 468 721.Rég: 949.98 chac.919.98 Couleur $10 de plus 6 1 g°8 Blanc.Rég: 669.98 e-La cuisinière fiable aux caractéristiques modernes qui vous permettent de gagner du temps tout en cuisinant.Four programmable à temps différé pour cuire en votre absence; une prise programmée pour mettre la cafetière en marche avant votre lever.Grîloir à chaleur réglable.Four autonettoyant.Blanc.Série 227 460 720.Couleur $10 de plus.- *Aussi dans le catalogue Réclame d'été 1982.à ja page 00.et pour toute sa durée \u201c Rabais *30* Réfrigérateur de luxe sans givre : 809° 13.0 pi.tu.Rég: 839.98 1-13.0 pi.cu.Demi-ciayettes chromées a placer selon vos besoins.Garde-viande et 2 hydrateurs.Beurrier tempéré à 3 températures.compartiment laitier.Interrupteur économiseur d'énergie.Congélateur pour 115 Ib.Blanc.Série 467 430 970.15.2 pi.cu.Comme ci-dessus.Congélateur pour 138 lbs.Blanc.Série 467 450 970.Rég: 899.98 CH .\u2026.cvcrsrercrsrrasirereneenenceee arrete 869.98 17.1 pi.cu.Comme ci-dessus.Congélateur pour 155 Ibs.Blanc.Série 467 470 970.Réa: 999.98 Chater ere venee 969.98 Char.à droite, couleur, char.à gauche, blanc $10 de plus.Char.à gauche, couleur $20 de plus.Les mentions \u2018Reg.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Simpsons-Sears se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi de 9.30, jeudi et vendredi de 9.30 à 21.00 et le same de 9.00 à 17.00.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise sauf indication contraire.Commandes téléphoniques 24.00 par jour.Tel: 372-6651, Sears Galeries de Granby, Branby.Sears -\u2026: VOUS en.avez pour.votre argent.\u2026et plus Yr tv rev vv y à AA 666 AA 5 à } pur LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1982 \u2014 PAGE 25 ALL Sears WX Eclition speciale Chez Sears nous essayons de garder les prix le plus bas pour satisfaire notre clintéle.Choisissez parmi: robes soleil, et .encolure en T.Valeur de 25$ et plus robes unies et fleuries.Taille jeune fille, dame, rayures et demi-pointure.Achetez dès | ,( ch.Sears combat l\u2019inflation avec de maintenant pour un meilleur choix! _ = Magasinage en personne seulement au rayon Robes pour dames-Rayon 31 En vigueur du 23 au 26 juin 1982 inclusivement.trés bas prix sur robes d\u2019été.Les mentions \u2018REG\u2019 ou \u2018ETAIT' de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries de Granby, Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi de 9h30 à 17h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 21h00 et le samedi de 9h00 à 17h00.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone 24 heures par jour en composant: 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.Sears ; + Yat AT AATATATATA TAT TAT TATU LOTT eT ATT yn very, > 91248688 # ASS AS CASA A ASS sx 1 ce.MQUS EN-avez pour votre argent.et plus! \u2026 \u2026 Le: Lo es - Mai ATL LRT a, EE a = Cn ra gp ape\" Al WP Tl OA Ggig IE AON SP ffir pp prs JOO ae eon JMaCTESCHeR n surprend ae : tout Ie\u2019 monde fédéral lundi Au marchand: Sur présentation de ce bon par un client à l'achat d'une, bouteille format familial de Ginger Ale CANADA DRY, nous vous rembourserons 20\u20ac plus 7 @ de frais de manutention.Tout autre usage de ce bon serait illégal.Une preuve d'achat de stocks couvrant le | nombre de bons remboursés doit être présentée sur demande.| DE RABAIS Le remboursement de ces bons ne sera pas valable s'ils sont présentés par DE RABAIS des agences extérieures, des courtiers ou autres.Pour remboursement, | écrire à: Herbert A.Watts Limited, C.P.2140, Toronto (Ontario) MSW 1H1.Noter 'encaissement de ce bon au n° 110 du bordereau.L'offre prend fin le 31 août 1982.CODE 110-013 Le Champagne ds Ginger ll t, IED CYR CTI PT SP AT OT EE EC TES EE i gr TIT Ty r\u2014\u2014 TT LTE FE vw dutosanenasenne Nouveau budget Le gouvernement déposera un nouveau budget lundi prochain, a annoncé hier le ministre des Finan-_ ces, M.Allan MacEachen.Le ministre a fait cette annonce surprise en réponse a une question du chef néo-démocrate Ed Broadbent qui lui demandait si le gouvernement avait de nouvelles idées qui pourraient redonner espoir aux consommateurs qui sont aux prises avec des hausses constantes des prix.\u201cLe député me demande quelles idées nous avons en tête.Je veux lui dire que lundi prochain j\u2019annoncerai à la Chambre ce que le gouvernement a en tête et j'ai l\u2019intention de présenter cette annonce.sous la forme d\u2019un discours du budget\u2019\u2019, a déclaré le ministre.Cette annonce a semblé surprendre les députés des deux côtés de la Chambre, puisque M.MacEachen avait indiqué au cours des dernières semaines qu\u2019il \u2018présenterait un exposé économique et non un nouveau budget.À sa sortie des Communes, le ministre a révélé qu\u2019il avait changé d\u2019avis parce que ce serait plus facile, pour des raisons de procédure parlementaire comme pour des raisons de fond, de faire adopter les mesures qu\u2019il entend présenter lors d\u2019un débat sur le budget.\u201cLa décision a été prise en consultation avec le premier ministre et mes collègues du Cabinet\u2019, a ajouté le ministre.Les députés libéraux auront l\u2019occasion de faire connaître leurs vues au ministre des Finances au cours d\u2019une réunion du caucus ce matin.\u201c\u2018Pas anormal\u201d Interrogé par les journalistes à savoir si la présentation d\u2019un nouveau budget ne signifiait pas que le gouvernement reconnaissait que le budget du 12 novembre dernier avait été un échec, M.MacEachen a soutenu qu\u2019il n\u2019était \u2018\u2018pas anormal\u2019\u2019 de présenter un nouveau budget après sept mois et qu\u2019il y avait de nombreux précédents à cet effet.Mais le ministre a refusé de répondre quand on lui a demandé si le budget du 12 novembre dernier resterait en vigueur, :\u2026 « ° Le chef du Parti Libé- , Claude Ryan, n\u2019hésite- it pas à expulser certains e ses députés si ceux-ci ah, ntinuaient de contester a ly, JON leadership après le Lam H ongrès général de sep- tly he bre prochain.Au cours d\u2019une conver- ° lation à bâtons rompus vec des journalistes, hier, chef libéral a réaffirmé volonté inébranlable de a Wing femeurer à la tête du PLQ M.Ryan croit toujours qu\u2019il est le meilleur homme pour diriger les libéraux et il entend bien le démontrer.C\u2019est en ce sens qu\u2019il se prépare pour le congrés général de septembre au cours duquel les militants seront appelés à se prononcer sur son leadership.M.Ryan a laissé entendre que si son autorité était toujours mise en doute au lendemain de ce congrés, il n\u2019hésiterait pas à montrer le chemin de la sortie à ses dénigreurs.Le chef libéral a nié les informations voulant qu\u2019il profite des vacances estivales pour mousser sa candidature en effectuant une tournée systématique du Québec.Mais, il s\u2019em- ploiera néanmoins, dans ses attributions de chef de l\u2019opposition, à rencontrer des militants et des citoyens à travers la province.La rencontre avec les journalistes avait été convoquée pour permettre à M.Ryan de faire le bilan de la session parlementaire ve idee, iy \u201cJournées Us à - difficiles idiegy done.uh ikea O0 u Ir Pre sous Cours du \u201cLévesque à emblé Put des hele, (Eaten our ds 6 qui eo 100 dt is tr idk | N d'eus pls fe * uen eue | / pomsde Ka perl Le, opr pal fur owe =- \u2018ood ip a wk | Les deux journées et demie quevient de passer le pre- i Imier ministre Lévesque à la conférence des gouverneurs 6} de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l\u2019Est du Canada n\u2019auront pas été faciles.y | Il n\u2019a sans doute pu se concentrer pleinement sur la fi |teneur des discussions en raison de problèmes internes 5ä [au Québec et ce n\u2019est qu\u2019à la dernière minute lundi qu\u2019il a sa décidé de demeurer à Rockport, dans le Maine, jusqu\u2019a 0d lla fin des travaux, hier.M.Lévesque avait songé à quitter la conférence lundi Joeir a cause du conflit opposant les médecins omnipraticiens et le gouvernement et qui s\u2019est terminé par la présentation d\u2019une loi spéciale qui mettait fin à la grève + |des médecins.Rassuré, semble-t-il, par la collaboration promise de l\u2019Opposition lors de l\u2019examen du projet de loi spéciale, {le chef du gouvernement n\u2019a pas jugé bon de rentrer | précipitamment dans la Vieille Capitalejh En même temps qu\u2019il réfléchissait sur sa décision de ; partir ou de rester, M.Lévesque a reçu une autre brique sur la tête lundi après-midi.Le député de Sainte- (Marie, M.Guy Bisaillon, remettait sa démission du cau- i cus du PQ pour siéger comme indépendant à l\u2019Assem- If {blée nationale.Outre ces deux événements \u2018\u2018québécois\u2019\u2019, M.Léves- 4 que a dû subir en plus une autre colère et les sarcasmes Ti de son homologue de Terre-Neuve, M.Brian Peckford, Hi (sur le litige qui oppose les deux gouvernements sur la b question du Labrador et de l\u2019énergie électrique produite y [aux chutes Churchills.' / Achetez-enun auprix régulier obtenez le deuxième pour: TOUTE LA MARCHANDISE EN xpulser ses dénigreurs qui se termine à Québec.Il était donc entouré de ses principaux chefs de mission, c\u2019est-à-dire les porte-paroles de son parti.Durant la conférence de presse, il a refusé de discuter de son leadership mais il a abordé franchement le sujet avec quelques jour- naistes.MAGASIN EST APPLICABLE À CETTE VENTE (QUANTITÉ LIMITÉE SUR TOUS LES ITEMS) {| ANCIENNEMENT LE POINT DU JEANS 0 V7 Ci dina ym DERNIERE CH Profitez des derniers jours nous avons renouvelé notre marchandise RANDE -Jeans Assortis \u2018Vêtements de tous Genres -Choix Varié 54 Rue Paré Granby, 372-9459 rd (L-13402) x2 J Aa oo tm.~~ - na de. TR lg enn = Ere pe A NE 5 AACR YS LAIN BD, i.Pine rt © LY - PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1982 L\u2019héritier royal est un beau rejeton aux cheveux blonds et aux yeux bleus.II est en parfaite santé, de même que sa mère, la princesse Diana.> Angleterre en liesse accueille le nouveau-né re Une vague de joie a déferlé sur l\u2019Angleterre mardi après l\u2019annonce de la naissance du bébé de Charles et Diana, second en ligne pour le trône britannique.C\u2019est à 21h lundi que la princesse Diana a donné le DU CONCOURS 1.Pour participer au concours, une personne doit inscrire ses nom, adresse et numéro de téléphone sur la formule de participation.2.Le concours débute le 14 Juin 1982 pour se terminer le 7 Août 1982.3.L'attribution de chaque prix offert se fera par le tirage au sort parmi toutes les formules admissibles reçues.4.Une personne peut participer au concours autant de fois qu\u2019elle le désire.5.Le concours s'adresse exclusivement aux résidants du Québec.6.Un prix doit être accepté comme tel et ne pourra être échangé contre une'\u2018somme d'argent.7 Une personne qui se mérite un prix doit consentir si requis, à ce que son nom soit utilisé à des fins publicitaires relatives à ce concours.Pendant 8 semaines consécutives, un prix d\u2019une valeur exceptionnelle sera attribué à un(e) client(e) .chanceux(se).pour la semaine commencant lundi 14/6/82 1er tirage: samedi 19/6/82 a 5hres; a tous les samedis a 5 hres par la suite jusqu\u2019au 7 août 1982 inclusivement ler prix: La gagnante de la montre Gérard Perregaux d\u2019une valeur de } $795.00 Mme Thérèse Blanchard de Granby.2e prix: bon d\u2019achat d\u2019une valeur de $100.00 applicable sur bijoux mode 3e prix: montre Cardinal Quartz pour dame modèle 1408 valeur: $77.95: bon d\u2019achat d\u2019une valeur de $75.00 applicable sur une horloge Bulova de votre choix.5e prix: Montre Pulsar Quartz pour homme modèle JGo64 valeur $210.00 6e prix: 8 assiettes à fondue valeur: $43.90 7e prix: Montre Seiko pour dame modèle ZWA96M valeur: $160.00 dernier prix: magnifique bague à diamant pour dame or 10 KT sertie d\u2019un diamant de 10 points valeur: $480.00 Un litige quant à la conduite et l\u2019attribution d\u2019un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la régie des loteries et courses du Québec.4e prix: RABAIS IMPORTANT SUR BAGUES À DIAMANTS a LU Les employés et parents ne sont pas éligible a ce concours.202 Principale, Granby 372-2134 \u2018 (L-12806) jour à un petit garçon blond aux yeux bleus qui a \u2018\u2018crié vigoureusement\u201d en venant au monde.Le bébé, le plus Anglais des héritiers de la couronne d\u2019Angleterre depuis quatre siècles, pèse 3.2 kg et est \u2018\u2018en pleine forme\u201d.Selon un communiqué du palais royal la mère et l\u2019enfant vont bien.Dès l\u2019annonce de la nouvelle, les bouchons de champagne ont sauté dans les rues, la bière a coulé à flots dans les tavernes et la liesse s\u2019est emparée de l\u2019Angleterre.Un millier de personnes, massées devant l\u2019hôpital St.Mary où Diana a accouché, ont agité l\u2019Union Jack et scandé \u2018\u2018It\u2019s a Boy\u201d tandis que devant le palais de Buckingham, les Londoniens manifestaient leur joie aux cris de \u2018\u2018félicitations\u2019.Satisfaction Même les députés n\u2019ont pas caché leur satisfaction: à la Chambre des commu- nes, plusieurs acclamations ont salué l\u2019annonce de la naissance alors que le président M.George Thomas félicitait le couple royal.Le plus heureux était néanmoins le père, le prince Charles qui est apparu sur le perron de la maternité lundi soir visiblement ému et longuement applaudi par la foule.Il a alors confié qu\u2019il était \u2018\u2018soulagé et heureux\u2019\u2019.\u2018\u201cHeureusement pour lui, le bébé ne me res- La naisance de l\u2019enfant a comblé de joie le couple }- princier et l\u2019Angleterre toute entière qui se pas- .sionne déjà jpour le choix du prénom: .+ - + - cadeaux | pour Diana semble pas\u201d, a-t-il ajouté.Mardi matin il s\u2019est entretenu brièvement avec les journalistes leur indiquant] | que \u2018\u201ctout était merveilleux\u2019\u2019.Le bébé \u2018\u2018a uneq forme un peu plus humaine ce matin\u2019.Quarante et une salvesf, d\u2019artillerie ont été tirées mardi pour fêter l\u2019heureux évènement.Et le drapeau britannique va flotter sur tous les bâtiments publics en l\u2019honneur du bébé.Bien entendu la nouvelle a fait la une de tous les journaux mardi matin depuis l\u2019énorme manchette du \u2018\u2018Sun\u2019\u2019, \u201c\u201cC\u2019est un garçon\u2019\u2019 au plus discret titre du \u2018\u201cGardian\u2019\u2019 \u2018\u2018Laf princesse a donné naissance à un garçon\u2019.Prénom Les Anglais vont maintenant se passionner sur le choix du prénom qui n\u2019a toujours pas été révélé.La reine Elizabeth II est venue rendre visite à Diana et au bébé mardi matin, deux heures après l\u2019arrivée k du prince Charles qui l\u2019a accueillie par un baiser.Les télégrammes, les b fleurs et les bouquets n\u2019ont k cessé d\u2019affluer à l\u2019hôpital b toute la journée.1 Selon Buckingham Palace, depuis l\u2019annonce de la nouvelle lundi soir, 1,800 cadeaux sont déjà | parvenus à la jeune ma- ÿ man et les fleurs étaient si nombreuses qu\u2019elles ont L été distribuées dans toutes les maternités de la capita- I le.b ! | | | | | voir 10, mer ya 180 fai pi We due ai el 2k men, | by Milly gg bs bi Metis py Weir dy | gg | UE de jy i Mardi Mig PE Ty, 1\", \u201cCg yy i fin Gadi \u201c0 à donné is, fn\", Esomer ry Télom qui s dé révélé Eizheh ls evisteé Diam mardi mao; | Vrs amie is vo | a pi sun baiser, rames, ko) guquis n'ont a ipl pe ingham Pe ek Jundi 00, 5 soul dE 7 eue urs kal qu'a ook da ou fe healt Y k opt j# ¥ : ee\" : Fini la peinture qui s\u2019écaille et se boursoufle.Oubliez les panneaux de Les taches de saleté ou parement qui sont fendus de rouille disparaissent et qui gondolent.pour toujours.Remplacez cette apparence \u201cfatiguée\u201d.Arrêtez la condensation d'humidité.Eliminez les pertes d\u2019énergie dûes à \"infiltration d\u2019air.ECONOMISEZ CENT DOLLARS AUJOURD'HUI MEME Lorsque vous achetez et installez sur votre maison le Parement en Vinyle Westroc, vous économiserez de l\u2019argent le jour même et du temps pour les jours à venir.Le Parement en Vinyle Westroc ne nécessite presque pas d'entretien, votre maison aura cette apparence de \u201cfrais peinturé\u201d pour des années à venir.Seul Westroc peut combiner la beauté à la durabilité dans un parement qui en plus est facile pour vous à installer.Que vous choisissiez l\u2019apparence au fini lisse du Contempra Clad, le style traditionnel de planche à recouvrement du Classique Double 5 ou le fini grain de bois du Classi- AVEC LE PAREMENT que 8, vous êtes assuré d\u2019avoir acheté le parement en vinyle le plus durable tout en étant de très belle apparence.Westroc veut vous faire faire des économies tous les jours avec le Parement en Vinyle, mais vous pouvez économiser cent dollars aujourd\u2019hui même en appor- - tant ce coupon à votre marchand local de Parement en Vinyle Westroc et en commandant un minimum de 10 carrés de n\u2019importe quelle gamme de Parements en Vinyle de Qualité Supérieure.Cette offre n\u2019est valable que pour les achats effectués entre le 15 juin 1982 et le 31 juillet 1982, donc agissez tout de suite pour économiser un peu maintenant et beaucoup dans le futur grâce au Parement en Vinyle EN VINYLE WESTROC.~~ = ' POUR RECEVOIR LE $100.00 D\u2019EPARGNE : SUR LE PAREMENT EN VINYLE WESTROC, É CE COUPON DOIT ETRE PRESENTE AVEC © UNE COMMANDE ENTRE LE 15 JUIN 1982 E - ETLE31 JUILLET 1982.COMMANDE MINIMUM DE 10 CARRES, TOUS LES MODELES, TOUTES LES COULEURS.EXEMPLE RECOUVREMENT NÉCESSAIRE POUR BUNGALOW 24 pieds par 40 pieds incluant corniche et pignon.12 languettes de tête blanc 4 coins extérieurs blanc 5 chapeaux de coutière blanc 10 moulures en J blanc 4 sous chassis blanc 885.pieds carrés clapboard 12 garnitures de finition blanc 14 moulures en J 1/2 blanc 210 pieds carrés soffit blanc 14 Facia 4 pouces blanc 5 moulures de transition 50 pieds carrés vinyle vertical TOTAL MOINS ESCOMPTE DE $100.$39.00 $29.60 $16.25 $32.50 $13.00 $553.12 $47.40 $45.50 $115.50 $72.80 $25.75 $31.25 $1021.67 $921.67 Couleurs en magasin seulement Plus taxe.SPECIAL EN VIGUEUR SEULEMENT CHEZ C0 LE ah f-\u2014\u2014-\u2014 CIES ag CET I MATERIAUX NECESSAIRES Profilé en - J Horizontal = Angle Intérieur Garniture de Finition === Angle Extérieur tin ot lls, ID SEI.a.Chapeau de Gouttière Garniture Sous-Rebord pour Fenêtre et Porte | LE Se A ; || \u2018 £ ll .PAGE 30 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1982 _ Aide accrue à l\u2019emploi LES BIJOUTIERS PEOPLES Plus vous comparez le prix des diamants, plus vous serez impressionnés par la plus grande valeur £ que vous avez avec les prix Peoples.Une garantie qui assure que votre diamant a un haut standard de couleur, pureté et brillance.Cette garantie vous offre un plein remboursement dans les 30 jours qui suivent l\u2019achat si vous n\u2019êtes\u2018pas entièrement satisfaits! orn Ga ge A WT Al OW IE LA AP F0 gi Ja CE Voici votre chance d\u2019acheter un diamant de qualité à un prix incroyable! Toutes nos bagues à diamant(s) ont la protection incroyable de notre garantie exceptionnelle.Avant d'acheter une bague à diamants, faites des comparaisons.Une garantie écrite qui couvre la perte du diamant de sa monture, tout dommage accidentel ou par le feu \u2014 cette protection de deux ans couvre à peu près tout.Puis, venez chez les Bijoutiers Peoples.Choisissez parmi notre vaste choix et épargnez \u2026 \u201cAux Prix Peoples\u201d.ne bee A ro .AUX PRIX PEOPLES.TOUT UN PROGRAMME D\u2019EPARGNES Bague de soirée.1 diamant marquise et 18 diamants ronds.Or 14 kt.950$ Ensemble pour la mariée.19 diamants brillants dans une monture en or 14 kt.975$ Ensemble pour la mariée.Or 14 kt et 6 diamants à mille feux.800$ Ensemble pour la mariée.13 diamants exquis et or 14 kt.600$ Ensemble pour la mariée avec solitaire.Or 14 kt.395$ Bague pour homme avec \u20188 diamants avec rubis ou saphir r coussin de 9 diamants.Or 10 kt.Noeud princesse a 7 diamants.Forme en coeur.Or 14 kt.véritable.Or 10 kt.Solitaire.Or10kt.115$ 250$ \u2018 325$ 875$ \\ Bague en or 10 kt avec diamant.Il se peut que certaines bagues illustrées ne soient pas immédiatement offertes dans certains magasins.Bagues illustrées sont agrandies pour montrer les détails.res ByouTiers PEOPLES* D'excellentes valeurs des diamantaires par excellence.LES GALERIES DE GRANBY, 40 ÉVANGÉLINE, GRANBY | 5 CERTA L-12116 Lg ®rst Rg Ee hy se s \u201c NIES SF = Tara, SL ~ PY JE C7 08205 td UES SENN pA rs ser us mupar notqe BE Saal ip - ! kJ 7 z PF TR te 4 = 4 NE LAX] 202 INI SILLA Ede ICAI ua Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation a décidé d\u2019accroître son effort pour aider les producteurs agri- | coles à répondre à leurs | besoins en main-d\u2019oeuvre, a annoncé le titulaire de ce ministère, M.Jean Garon.Le ministre a révélé en conférence de presse que les cinq programmes d\u2019aide financiére visant a la _ création d\u2019emplois en milieu agricole avaient été b \u201c\u2018améliorés sensiblement\u201d J en raison du taux élevé de chômage que connaît présentement lé Québec et du potentiel important offert par ce secteur économique.Quatre de ces programmes permettent d\u2019assumer une partie des salaires versés à différentes catégories d\u2019employés, bénéficiaires de l\u2019aide sociale, bénéficiaires de réadaptation sociale, détenus et étudiants.Le cinquième permet de contribuer au coût du transport de ces personnes vers leurs lieux de travail.Selon M.Garon, le principal changement a pour effet d\u2019assurer la complémentarité entre les différentes mesures.L\u2019an dernier, un producteur qui engageait deux détenus avec l\u2019aide du programme ne pouvait engager que deux bénéficiaires de l\u2019aide sociale, le- maximum d\u2019employés éligibles à l\u2019ensemble des mesures étant de quatre.Cette année, précise-t-on, il pourra engager quatre étudiants, quatre détenus et quatre bénéficiaires d\u2019aide sociale et toucher § l\u2019aide maximum prévue à chacun des programmes.Dans le cas des bénéficiaires de l\u2019aide sociale, le ministère rembourse au producteur 50 pour cent du salaire minimum en vigueur au ler avril dernier et pour un maximum de 40 heures par semaine.L'aide financière est limitée à un maximum de 20 semaines par emploi créé et à 80 semaines par entreprise d\u2019exploitation = agricole pour l\u2019année financière.En ce qui concerne les bénéficiaires de réadaptation sociale, l\u2019aide financière est de 75 pour cent du salaire pour les deux premières semaines d\u2019emploi au lieu de 50 pour cent et chaque employeur n\u2019a droit qu\u2019à un maximum de 20 semaines pour des employés de ce groupe.Expo de Saint- Hyacinthe L\u2019Exposition agricole de Saint-Hyacinthe, la qua- rante-huitième exposition régionale se tiendra cette année du 23 juillet au 1er août inclusivement.Le nombre d\u2019exposants sera augmenté étant donné l\u2019aménagement d\u2019un nouveau pavillon qui regrou- + PER JES ARLISANSS LS lds & que, rien, Ate uate le dé et toucher m prévie i OFAN, des inf esocie, House a Jig um tv vr dere imumdedt ie.ae imi £00 D spa ile nireprie age pair ère ls 3 ide fina § pui Je dei pour auto La fidélité à la portée de tous! Hà ne pas manquer! 40-8033 el D) 24922 922 -P.à montage encastré avec puissance de 30 W eff.chacun pour une musique à votre goût.Installation facile.Grilles et fixations fournies.Un rabais incroyable ruse 1222 sEvases Économisez des pas à la maison, en autocaravane ou en bateau.Le poste secondaire peut appeler le principal, même à l\u2019arrêt.Câble 66\u2019.Pile 9 V requise\u201d.43-221 \u2018 89-95 la paire INN comaxend = = se q Eadie = Récepteur AM/FM stéréo STA-110 à prix abordable sos = A IRE Radio AM/FM/lecteur de qualité Radio/lecteur de cassette allant sous planche de bord.Style Arrét automatique en fin de exceptionnel, élégant et de qualité.bande.Ampli 8 W.12-1893 Avance rapide à blocage, éjection H.-P.3 voies 4995 me = = Naess Enceintes e4 ae es = gE sr = manuelle, sélecteur stéréo/mono.MC-1401 en super-aubaine Les enceintes MC-1401 sont compactes sans nuire à la qualité sonore.H.-P.de graves 8\u201d et H.-P.d'aiguêës 44\u201d pour sonorité étoffée.Coffret à placage noyer.PAR**: 55 W.40-1988 **Puissance admissible recommandée ere tr Ae a asses weeks (0, ESS IS RI Une reproduction précise, un style élégant et 22 W.eff.par canal rende le \u201c110\u201d idéal à la maison.Accord a nt précis Auto-Magic® des stations FM et blocage pour réception sans dérive.Avec contrôle de magnétophone et autres caractéristiques.31-2093 © ESS VISA Venez voi ) aubaines ae Nombreuses Magasin aujourg fc J Radio AM à longue portée Sonorité excellente, même avec réception difficile.Radio idéale pour écouter vos émissions préférées si vous êtes loin de la ville.CA ou 4 piles \u201cC\u201d requises\u201d.12-656 \u201cLes piles ne sont pas fournies Multimétre Microntaa gamme automatique Multimètre à 3% chiffres à LCD choisissant automatiquement la gamme et la polarité.Entrée 10 mégohms, mesures jusqu\u2019à 1000 CC, 500 V CA, 200 mA CC et me-Phe-6\\/-eradeptateur SA en option requis.22-196 1106s : FS ER EA cu.- \u2014 0\" ans\u2019?\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | \u2014\u2014\u2014\u2014 at.pn.tran.it rte Ste apr nn \u2018a Tw PAGE 32 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1982 es BT ag re ena = pls eral Ae WP TA TNR LA BP, pHa Pane Sart .¥ A > - ' SUR APRESQUE TOUTE JLA) MARCHANDISE er Me VIE NOUVELLEMENTSARRIVEE) (ff) FR tin | $Robes¥costumes?blouses} T_shirtYknickers;\u2019 pantalons, tricots?Jackets, imperméablesetcy 1/2 tasse d\u2019oignon 1/2 tasse de céleri en dés ; \u201c 1 gousse d\u2019ail écrasée 2 c.à table de margarine 1 livre de boeuf haché 1/2 c.à thé de sel 1/2 c.à thé de poivre 1 boîte (10 onces) de crème de champignons condensés 2 tasses de pommes de terres en purée chaudes (environ 4 moyennes) 1 c.à table de margarine sel et poivre - 1 c.à table de margarine fondue Tarte aux carottes 2 tasses carotte râpée cuite 2 tasses lait 1/2 c.à thé vanille 1 goutte de sel 3 oeufs 1 tasse de sucre Pain de citron 2 tasses de céréales Spécial K 1 1/2 tasse de farine tout usage 3/4 tasse de sucre granulé 3 c.à thé de poudre à pâte 2 c.à thé d\u2019écorce de citron râpée 1/2 tasse de noix hachées 3/4 tasse de lait 1 oeuf 1/3 tasse de graisse végétale fondue Glace: 1/4 tasse de miel 2 c.à table de jus de citron 2 c.à table de zeste de citron râpé Chou Chinois Mettre dans un plat allant au four: 1 rangée de chou 1 rangée de riz non cuit 1 rangée de boeuf haché non cuit qui a été préparé avec des oignons, du sel et poivre.- Boulettes espagnoles 1 piment vert haché fin 1 à 2 branches de céleri haché fin 1 oignon haché fin 1/2 tasse de riz cuit 2 1bs de boeuf haché 2 boîte crème de tomate 2 boîte d\u2019eau Beurre-sel-poivre Mélanger la viande, l\u2019oignon, le céleri, Jambon aux ananas 1 Ib de jambon cuit en dés 3 c.à tablé d\u2019huile 3/4 tasse soya aigre douce VH 2 c.à table de-cassonade 2 c.à table d\u2019eau froide Bouchées au coco 3 c.à soupe de margarine 3 c.à soupe d\u2019eau 1 c.à thé de vanille 2 tasses de sucre en poudre tamisé 1/2 tasse de lait écrémé en poudre .3 tasses de coco râpé et haché 1 sac de 6 onces (1 tasse) de grains de chocolat Chipits Fondre la margarine dans une casserole de 2 pintes.Retirer du feu.Ajouter l\u2019eau et la vanille.Mélanger le sucre et le lait Roulés bacon et foie Délicieux et peu coûteux, servir avec l\u2019ap- péritif ou en hors-d\u2019oeuvre aussi pour une entrée savoureuse, 1 1/4 tasse ou 1/4 de litre d\u2019eau un peu de sel 250 g ou 8 onces de foies de poulet - 2 oeufs durs 2 c.à soupe d\u2019oignons finement haché 2 c.à thé de persil haché sel-poivre 2c.à soupe de beurre ramolli 1/2 c.à soupe de jus de citron 10 tranches de bacon coupées en deux C'est Mme S.Larose, de Granby.qui se mérite cette semaine le coupon | d'achat d\u2019une vateur de $25, grâcieuscté du marché d\u2019afimentation Metro, de || - Ste-Anne de la Rochelle Sauter oignon, céleri et ail dans 2 c.à table de margarine jusqu\u2019à ce que l\u2019oignon soit transparenat.Ajouter le boeuf }| brunir puis enlever l\u2019excès de gras.Ajouter assaisonnements et crème de champignons; verser dans un plat à four beurré.Mélanger les pommes de terre en purée, 1 c.à table de margarine et assaisonner de sel et de \u2018poivre.Etendre ce mélange sur la viande et badigeonner de 1 c.table de margarine fondue.Cuire 30 minutes à 375°F.4 portions.Mélanger les ingrédients et verser dans la croute de tarte.Cuire tant que la tarte est ferme et servir avec beaucoup def} crèmé fouettée.Doris Parent Granby Préparation: Faire chauffer le four à 175 C (350 F.).Écraser les céréales pour les réduire à 1 tasse.Tamiser la farine; le sucre, la poudre à pâte et le sel.Incorporer aux céréa- les et à la farine, l\u2019écorce de citron et les noix.Ajouter le lait, l\u2019oeuf battu et la graisse fondue.Graisser un moule à pain et y verser la préparation.Cuire au four à 175 C.de 30 à 35 minutes.Glace: Bien mélanger le miel et le jus de citron.Mme Lucille Baril | | Terminer aeve du chou.Ajouter une boite de tomates et une boîte de jus de tomates.Mettre au four à 400 F.pendant 2 heures environ.Gaétane Gagnon Granby le piment et le riz cuit.Former des boulettes avec ce mélange.Dans un chaudron faire chauffer la crème tomate, l\u2019eau et le sel, poivre.Brunissez les boulettes dans § le beurre et mettez-les ensuite dans la | crème tomate.Mijotez assez longtemps pour cuire.la viande lentement.Julienne Cartier St-Valérien T1 c.à table de fécule de maïs Faire mijoter un peu, ajouter | tasse d\u2019ananas coupé en dés.Faire bouillir 2 minutes.364, Foch, Granby en poudre, les ajouter à la margarine 1/2 tasse à la fois, en mélangeant bien à chaque fois.Incorporer le coco.Déposer la pâte par c.à thé sur du papier ciré.Laisser durcir 10 minutes.Fondre les grains de chocolat Chipits au bain-marie.Remuer.Verser 1 c.à thé de chocolat fondu sur chaque bouchée de coco (3 douz.) Mme R.Vaudry 28 Laval, Granby bouillir 7 mts dans 1 1/4 tasse d\u2019eau.Juste cuit, égouttez-les.Passez les oeufs durs et les foies de poulet à la moulinette.Ajoutez l\u2019oignon, le persil, le sel, jpoivre, \u201c le beurre, le jus de citron.Mélangez bien | et réfrigérez 30 mts.Etalez ce mélange sur les tranches de bacon.Roulez et pi- _ quez le centre d\u2019un cure dent.Mettez les roulés sous le grilloir très chaud et, en les retournant de temps à autre faites-les cuire pendant 10 mts.Jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soiënt croustillants.Servir chaud.: Jeanne Normandin .Cuire les foies de poulet À petit feu sans Stukely Sud .: oy 1 at a à ua Mme Thérèse Plante | je tn Wir His w by oem LL ASC in} sie ese po UIT iy tiiing jg Uf by mou 3 ppl Clea fy cs Glace Big de iron, ls ue ei ndan berg ne Cagoon wy mr ds bo unchaudron nek, [eat outs das ute dass [a 7 longieps ill, § wer | tase fe boul re Pat sh Granby dégelé ramolli tron râpé Couper le quatre-quarts en deux dans le sens de la longueur.Déposer ces deux tranches côte à côte sur un plat.Fouetter jusqu\u2019à consistance lisse le fromage blanc, la crème sûre, le zest de citron et 1 cuillerée à café de sucre.Étaler uniformément ce mélange sur les tranches de quatre-quarts.(Ne pas les empiler l\u2019une sur l\u2019autre).Réfrigérer.Pendant ce temps, laver et équeuter les fraises.Au malaxeur, ré- 1 paquet (3 onces) de fromage blanc, 1/4 tasse de crème sûre de laiterie 1/8 de cuiller à café de zeste de ci- Gâteau aux fraises Devonshir 1 quatre-quarts surgelé (1 1/2 onces), 1/4 de tasse de sucre ! chopine de fraises fraîches 1 cuiller à souper de fécule de mais 5 gouttes de colorant culinaire rouge (facultatif) 1 récipient-aérosol (7 onces) de crème Sfouettée légère - duire en purée la moitié des fraises*.Mésurer la quantité ainsi obtenue et y ajouter de l\u2019eau dans la quantité voulue pour disposer de la valeur d\u2019une tasse.Mélanger dans une casserole la fécule de maïs et le sucre restant.Y mélanger la purée de fraises en remuant.Cuire à feu moyen en remuant constamment jusqu\u2019à épaississement (2 minutes environ).Ajouter le colorant culinaire si désiré.Faire re- Profitez de la période estivale tout au long de l\u2019année en congelant les fruits et légumes alors qu\u2019ils sont tout frais.À cette période de l\u2019année, ne mañquez pas lés récoites qui né durent que peu de temps, et choisissez les légumes les plus tendres.froidir à température de la pièce.Couper en deux les fraises restantes; les déposer au centre du gâteau glacé et les arroser de jus.Mettre à réfrigérer pendant 1 heure.Immédiatement avant de servir, border le gâteau d\u2019une épaisse ruche de crème fouettée contenue dans le récipient-aérosol.Proportions pour 9 personnes.* Ou passer au tamis.\\ ses et de crème fouettée vaporisée.mETRO On connaît nof\u2019 monde! Le secret des desserts à grand effet réside dans le choix de recettes faciles à mettre en pratique mais suggérant qu\u2019elles vous ont coûté beaucoup plus de temps et de travail que ce n\u2019est le cas.Le gâteau aux fraises Devonshire et le biscuit aux ! fraises en sont deux exemples parfaits.Ils constituent ; tous deux de simples variantes du classique \u2018\u201c\u2018shortcake\u201d\u2019 aux fraises et se préparent rapidement en.n\u2019exigeant qu\u2019un petit nombre d\u2019ingrédients.Leur préparation débute bien entendu par celle de , belles fraises de Californie actuellement sur le marché.Un biscuit quatre-quarts riche en beurre, surgelé et de la crème fouettée en récipient aérosol constituent les autres principaux ingrédients nécessaires pour réaliser ces desserts simples et élégants qu\u2019il est possible de pré- : parer à l\u2019avance ou à la dernière minute avant le repas.Gâteau aux fraises Devonshire coupe en deux dans le sens de la longueur le quatre-quarts moelleux et riche.\u2018 Déposer les deux tranches ainsi obtenues sur un plat et les glacer au moyen d\u2019un délicieux mélange de fromage .blanc et de citron.Les recouvrir généreuement de frai- Le biscuit, lui, se prépare de la maniére suivante: couper le quatre-quarts en quatre dans le sens de la longueur et recouvrir chacune de ces tranches alternative- - ment de crème glacée à la vanille et de fraises.Dans ce .cas encore, utiliser un supplément de fraises et se servir de l\u2019embout pratique existant sur le récipient-aérosol de crème fouettée pour ce dessert et lui conférer l\u2019as- : pect professionnel désiré.Régalez votre famille et vos amis en leur servant ces desserts uniques en leur genre ou imaginez a loisir vos recettes personnelles.Rien ne vous sera plus facil si vous disposez à volonté de quatre-quarts surgelé-et de crème fouettée.N\u2019oubliez pas en outre que vou pouvez utiliser les fraises pendant toute la saison et compter sur les fraises de choix surgelées pour préparer à haute époque de l\u2019année des desserts aux fraises de votre cru.Biscuits aux fraises 1 quatre-quarts surgelé (11 1/2 onces), dégelé + 2 tasses de pudding French à la vanille prêt à \u2018\u2018usage ou 1 chopine de crème glacée à la vanille, légèrement amollie \u201c 1 chopine de fraises fraîches 1 cuillère à soupe de cognac (facultatif) 1 récipient-aérosol (7 onces) de crème fouettée légère Couper le quatre-quarts en quatre dans le sens de la longueur.Étendre sur la tranche du fond la moitié du pudding (ou de la crème glacée) et la déposer sur un plat.Recouvrir la suivante avec la moitié des fraises coupées en deux ou tranchées.Asperger les fraises de cognac si désiré.Étendre le reste du pudding-(ou de la crème glacée) sur la troisième tranche.\u2018\u201cGlacer\u2019\u2019 la tranche du dessus avec des spirales de crème fouettée contenue dans le récipient-aérosol.Décorer avec les fraises Nous les maitres-épiciers METRO MARCHE METRO BRETON 600 PRINCIPALE GRANBY.AN \u2014-\u2014 mew > \u2014 - LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1962 \u2014 PAGE 33 entières restantes.Découper en tranches le gâteau ainsi terminé et servir immédiatement.Proportions pour 8 à 10 personnes.DE .L'ESTRIE [XH TDA] (Passé le PAVILLON) 0 372-4027 \"372-8245 @ SPECIAUX DE LA SEMAINE JAMBON PICNIC 2 \u2014\u2014\u2014 \u2014 = \u2014 = \u2014 \u2014 = = 2 = mn vie cu et 0 ve ROTI DE PALETTE STEAK DE PALETTE 34, ; CÔTELETTES DE PORC 28 5\", CÔTES LEVÉES (Spare ribs) 1 98 37 Ib kg PASTRAMI smoked meat 3%, DEVANT DE BOEUF C4 5 coupé - enveloppé, I DEMI BOEUF } Cat C-1 1.55 | Coupe, 2\u201d | congelé, .Kalo {L-12415) 3% \u2014\u2014\u2014.| aa > a PAGE 34 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1982 À toute la Population, nos meilleurs voeux.Les bricoleurs viennent chez MATERIAUX 375-1510 375-1505 375-1506 100, rue St-Patrick - C.P.213 Granby J2G 8E4, Qué.Depuis plus de 30 ans à cause du service et de ses bas prix T-PATRICK LAVAL | § PRINCIPALE (L-13451) \u201c118451 9:00 à 11:00 Inscription pour les dif- MERCREDI, le 23 juin 20:30 férentes compétitions Feu de joie de la journée.21:30 11:00 à 12:00 Spectacle de Groupesde _ Concours de Pétanmusiciens locaux Grou- que pe Andromède - Serge , \u2014 Concours déguise- Ruel - Duo Pression ments de bicyclettes animé par Alcide, mascotte du Zoo.Prix\u2014 Concours du plus gros cerf-volant.Concours du plus haut cerf-volant.JEUDI, le 24 juin (seules les bouteilles de vin pour le Banquet d\u2019Obélix seront tolérées) C\u2019est notre féte.Joyeuses fétes a tous les Québécois en ce 24 juin.2) André \u201c4 Jolicosur prop.317 Racine Granby _ 375-1661 SICO En ce 24 juin jour de Fête Nationale.Nous sommes heureux de rendre hommage à la population ouvrière de Granby et région ainsi qu'à tout notre personnel.PLASTALENE CORP.LTD _ 675 RUE SIMONDS (L-18457) \u201c Hommage à tous les Québécois à l\u2019occasion de la ST-JEAN-BAPTISTE POUR VOS BESOINS de TAPIS-et PRÉLARTS VENTE ET POSE PAR UN EXPERT SERVICE PERSONNEL © HARDING eo BURLINGTON ® OZITE © BIGELOW © DOMCOR ANDRE BERARD 644 rue Dufferin GRANBY.Tél: 375-2298 (4576) Hommages a tous les Québécois en ce jour de Féte Nationale.La Caisse Populaire St-Benoit Siège Social, 190 Déragon, Granby Succursale, 153 Alexandra, Granby (L-13452) Directeur: HOMMAGE À TOUS LES QUÉBÉCOIS À L\u2019OCCASION DE LEUR FÊTE NATIONALE UNE ENTREPRISE 100% QUÉBÉCOISE 777 Principale 378-3906 L-12880 Jean Gagné BONNE ST-JEAN-BAPTISTE STATION SERVICE SHELL ICI OR GABRIEL VE dpi | L-12878 1 8 als pe gh! a) catégorie Amateur \u2014 Concours du Cheva- PES (2) ET LANCEZ} hi b) catégorie Super- lier Lacustre (Sur l\u2019eau) VOUS DES DÉFIS! ph Amateur par équipe de deux; un Prix aux vainqueurs.i sl Prix aux vainqueurs.rameur et un lancier se Informations: Évëlyn i - - - feront face à face.Un Brien, 372-4500.qui 0 12:00 a 14:00 rameur à sa place, et un Lu 0 \u2014 Heure de l\u2019apéritif lancier installé à l\u2019ar- 13:00 à 16:00 | gi \u2014 Pique-nique Bleu et \u2014 rière de la chaloupe.Ce Blanc.(couleurs du dernier se tiendra de- Concours du plus beak Québec) Les personnes bout et sera nanti d\u2019'une déguisement (jury d\u2019e habillées de ces couleurs lance avec un tampon fants avec Alcide) (réglementaire).Le jeu Animation Zoogepconsistera à désarçon- ou utilisant une nappe à ces couleurs, recevront un billet pour un ner l\u2019adversaire-et\u2026 tirage de prix de présen- | Vlan et Plouf! | loupes et de canots, p ce.: FORMEZ DES EQUI- \u2014 Concours d\u2019adressel; planches à voiles, cha{t; ches, tir a la corde, ba OUVERT DE 7.00 a.ma 10h30 p.m.vente, service et location RAINVILLE 15, CH.DUTILLY., GRANBY, QUE A tous les Québécois nos meilleurs voeux en ce jour == Féte Nationale.378-3943 378-9865 |: fon, (hé IE bis pet on qentiON _ find : [iain wd apn TION oN YE (NERO OCTO MINUTE! STATION DE SERVICE P.Angle boul.Boivin.et Principale Granby (face à Charland Chevrolet Oldsmobile) ~ 378-7661 LEON ROBERT prop.SILENCIEUX ET FREINS - souhaite à toute la population de passer une bonne fête de la ST-JEAN-BAPTIS TE C'est moi l'expert, je connais NJ) mon affaire, et j \u2018en suis fier.L 12875 [INI \u2014 fone pe a | ayant U0 0 MAL 13455) ne §t BF È de dép or gut Ms lg flèches, etc\u2026 Nombreux prix.\u2014 Finale des Chevaliers Lacustres \u2014 Amuseurs publics (marionnettes, animation, etc.) 17:00 a 18:30 gg + \u2014 Concours de frisbees \u2014 Concours de poches géantes (adultes) -\u2014 Heure Apéro 5 à 7 18:30 à 21:00 ;\u2014 Le Banquet d\u2019Obélix \u2014 Festin à la broche \u2014 Invitation aux convives d\u2019apporter leur vin ATTENTION, ATTENTION, ATTENTION: UN MENHIR POUR UNE POTION MAGIQUE : (Non, Obélix.Tu es 14 tombé dedans quand tu étais petit) \u2014 toute personne habillée en Gaulois ou ayant un objet gaulois %E aura une SURPRISE.\u201cAvez-vous deja VU un cycliste trop gras?Oui, mais pas longtemps.O AN \u2014 ) | tailles de cogs, dards et \u2014 Musique entrainante et de circonstance \u2014 Musiciens ou chanteurs amateurs sont les bienvenus, \u2014 Informations: Evelyne Brien, 372-4500, 21:00 à 23:00 \u2014 Spectacle artistique.pour en savoir plus long, écoutez CHEF RADIO \u2014 Alain Choinière \u2014 Lauréats du Festival de la Chanson de Granby \u2014 Gaston Mandeville EN CAS DE PLUIE, REMIS AU LENDEMAIN P.S.Par mesure de sécurité, les contenants de LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1982 \u2014 PAGE $5 Soyons fiers de notre langue et de notre foi.Soyons des hommes ace2» ee EXTRUSIONS DE PLASTIQUES G.M.460, rue Robinson sud - Granby À TOUS LES QUÉBÉCOIS .ET QUÉBÉCOISES DE GRANBY ET DES RÉGIONS AVOISINANTES Tout ar rai le monde A I important RA - Nous vous offrons nos voeux les plus sincères à l'occasion de la Fête du Pays Cantine Trudeau 348, Principale Granby L 13454 aux activités de la Fête verre ne seront pas tolé- Granby Montréal métal seront acceptées | 978-8433 (1-514)-445-4344 Q Parti Québécois dl Le Parti Québécois de D : Shefford invite tous les >, \\ Québécois et UN Québécoises à participer \u201cBonne Fête Québec.\u201d Nationale.(L-9748) Québec.Que le 24 juin soit l\u2019occasion pour tous de célébrer avec fierté et dans la joie, notre appartenance et notre attachement au ro Eh en\u2019 Roger Paré Député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale (L-9729) Souhaite de joyeuses Soles Nationales à tous es Luébécois CENTRE DE COPIES RAPIDE IMPRIMERIE ET PHOTOCOPIE e Commerciale * Industrielle © Personnelle 74 Assomption, Granby \u201cke du Woolco) 375-2551 L-12881 LE 24 JUIN En ce jour de Fête Nationale nous offrons à toute la population nos meilleurs voeux.+ Sears Galeries de Granby AS $6208 4s0t rr srs 0sb0ss0cB CrTTLIRERT ey VAN ae CU MON RE VS RE CEE NA VV VV OMAN.OMR ef vv Tee J sep\u201d ° mes es 7 _ 01007177 = = = WW RB © = os = = A [As UNE CONTRIBUTION IMPORTANTE A UNE ALIMENT ATION SAINE Le lait et ses dérivés sont toujours à la base d\u2019une saine alimentation- Agropur prend tous les moyens pour s\u2019assurer que le consommateur trouve en tout temps et selon ses goûts et son budget les produits laitiers qu\u2019il recherche.sont prises pour Toutes les conserver aux Agropur toute la qualité i i i\u20ac premiere de C n de ses Les gens de chez-nous sont bien nourris ar Agropur, Coopérative agro- alimentaire.agropur cool COOPERATIVE AGRO- ALIMENTAIRE LA VOIX DEL\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1982 \u2014 PAGE 3% oD $2 > 43 > 201 Nene\u201d STE-SABINE: maison de campagne 7-1/2 pces, rénovée, aluminium et pierre, terrain 300 x 175, avec autres bâtiments.Cour asphaltée.Conditions faciles.Tél.: 248-7210 ou 248-2653 PLACEMENT J.E.M.INC.Nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à: 372-1330 (de 9h.à midi).ROUTE 112, South Stukely; bungalow 24 x 40, terrain 150 x 385, prix: $35,000.539-1023 TE MAISON STYLE QUEBECOIS, 5 pièces et salle de lavage, armoires en chéne, tous les planchers sont couverts avec tapis de grande qualité, éligible au rabais d'intérét provincial.Prendrais aussi terrain en échange directement du con- tracteur.S\u2019adr.CONSTRUCTIONS DOMAINE ACROTÈRE INC., 378-3472 ou 372-6034 STE-SABINE: maison 7 piéces, avec grange, terrain 49,000 pi.ca., trés bon prix.293-3524 ou 244-8839 le Permanent Cataraa + Comnemen CHALET: D'été.2 meublés sur ie bord de l'eau, grand terrain boisé et paysagé, électrique.J.COUTURE 293-3887.CAMPAGNE: Brungalow récent sur 29,300 pi.cade terrain.Abri d\u2019auto, chauffage électrique.Prix réduit.J.COUTURE 293-3887.ROXTON FALLS: 4 logis au centre-ville, revenu brut $510./mois.Net annuel env.$22,000.$35,000.KARL GOLA 346-8007.ST-PAUL: Férmette 18 arpents, batisse 120 X 40 pi.convient a différents élevages, chevaux, moutons, etc.KARL GOLA 346-8007.CANTON: Canadienne 1977, 4 chambres, foyer, balayeuse centrale, plancher en pin vise.J.P.TANGUAY 372-5100.TERRAIN BROMONT: Près du club de golf, pente de ski, avec services, bien situé.J.P.TANGUAY 372-5100.ZONE COMMERCIALE CANTON: Terrain 150 X 120.Bungalow, 4 chambres, garage attaché, abri d'auto, 2 entrées.J.P.TANGUAY 372- 5100.STE-ANNE DE LA ROCHELLE: 6 arpents, 3/4 boisé, maison mobile tout meublé.Facilité d'accès.J.P.TANGUAY 372- 5100.CANTON DE L'EST: Poulailler, 3 paliers 95 X 36, maisons brique et pierre, 9 pièces, 5 chambres, grand terrain.J.P.TANGUAY 372-5100.BÂTISSE COMMERCIALE 72 X 72: Idéal pour tous les genres de commerce.Bon prêt.J.P.TANGUAY 372-5100.LAC SELBY: \u201cDumlam\u201d bungalow 1975, solage, cave, chauffage électrique, 200 amps, fené- tres aluminium.J.P.TANGUAY 372-5100.GRANDE LIGNE: Maison mobile, 2 chambres, terrain loué.J.P.TANGUAY 372-5100.3 MILLES DU LAC BROME: Cottage déclin aluminium, 3 chambres, galerie vitrée, garage, grange, taxes basses.J.P.TANGUAY 372-5100.LE PERMANENT, COURTIER 399 PLACE PROVIDENCE, 9 pièces, foyer, garage, sur 3 terrains clôturés.PAS D'AGENT.Tél.: 372-2921 rés.et 378-8427 bur.DUPLEX LUXUEUX Classe 31 Abri fiscal, situé boul.Leclerc, près lac Boivin.2 logis 5 1/2, planchers béton, 2 foyers, tapis, aspirateur central.Terrain 8,264 pi.Logis libre pour acheteur.Tél.: 372-7129.MAISON à vendre: 5 1/2 pces, sous-sol semi fini, libre immédiatement, taux d'intérêt à 13 1/2% pour 3 ans, avec subvention provinciale.Faites vite! 378-3325.TRÈS BELLE MAISON: 9 pièces, située à Adamsville, prés de l'église, bureau de poste et-I'école.Piscine creusée, 40 pi.de long par 20 pi.de large.Prix raisonnable.Pas d'agent! 263-6193 ou 263-7847.PRÈS 1.B.M.$34,500, bung.1980, chauff.élect.Foyer, libre 1er juillet.IMM.STUART INC.Lucille Allard, 534-2729 MAISON canadienne pierre et brique, terrain 160 x 125, taxes $700.Tél.: 372-0732 MAISON neuve 26 x 38, brique et aluminium, porte patio, armoires en chêne, planchers marqueterie, céramique dans salle bain.Tél.: 378-4580 PAR LE PROPRIÉTAIRE: bungalow 5 pces, gr.33 x 41', sous- sol isolé, terrain 65 x 134, coin tranquille.Cause: départ.Intéressé seulement,-$42,000.Aussi achat persan bleu, 1 an, enregistré, $75.Tél.: 375-3808 COTTAGE 6-1/2 pces, style futuriste, pin et stucco.Construction 1979.Garage, foyer, 2 salles bains.Terrains paysagé de 10,000 pi.ca.Libre immédiatement.PRIX POUR VENTE RAPIDE! Inf.: 375-3656 BROMONT: Centre-ville; à vendre ou à louer, maison 10 pièces, grande cour, stationnement.Tél.: 381-6693 ou 649- 5288 \u201d FACE AU LAC BOIVIN: magnifique résidence moderne avec facilité de bureau.Terrain 22,500 pi.ca.Maison à 5 chambres, 2 chambres bains, 2 foyers, mezzanine, 3 garages, façade 75\u2019 plus 2,500 pi.de plancher.Echange considéré.Propriétaire, tél.: 372-7129 CANTON: près centre d'achats, bungalow 24\u2019 x 44\u2019, terrain 134\u2019 x 150\u2019, Tél.: 378-8356 aprés 6h.ST-CESAIRE, maison centenaire, sur grand terrain avec arbres et sapins, 2 salles de bain, salon double etc.prix $47,000.située a 1090 rue St-Jean.Tél.: 469- 4111 ou 293-3298 PROPRIETES A VENDRE 201 CANTON GRANBY: 1 mille du golf, bungalow 35 x 45, brique, 5-1/2 pces, 3 ch.coucher, garage, abri d\u2019auto, entrée asphaltée.Prix à discuter.Tél.: 378- 1801 après 5h.p.m.MAISON NEUVE à vendre, située près des Galeries, prête immédiatement.S\u2019adr.: Gagnon et Lemay, construction.378- 6628 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE A QUI LA CHANCE?Une tente- roulotte Lionel, L-400, 1982, neuve, valeur $2,085.pour $1,995.Aussi une M-425, Super de luxe, neuve, 1982, valeur $4,464.pour $3,210.S\u2019adr.: C- Roger Viens Sport, à Ste-Made- leine, tél.: 795-3820 BROMONT: maison mobile, toute installée (5 pces meublées).Prix $18,000.Tél.: 534-3128 ou 534-2103 ou sur semaine après 6h.a 1-747-0727 TENTE-ROULOTTE Bonair, modèle BA-1200, 1975, toute équipée, 8 places.Prix demandé $1,800.Tél.: 514-532-2244 ou 532-3321 MAISON MOBILE à vendre sur terrain loué.Tél.: 372-4539 ou 378-9578 208 TEx 1 TERRAIN multifamilial, avec service, prix à discuter.Et conditions faciles.Faut vendre.Tél.: 378-3325 ST-ALPHONSE DE GRANBY: a vendre ou échanger contre maison dans les Cantons, terrain semi-boisé de 103,366 pi.ca.avec entrée en U et puits artésien.Peut être subdivisé.Télaprès 4h à 378-8539 12 TÉRRAINS à vendre, près de Shefford Valley, arpentés, - dézonés, $3,000.chacun.539- 1023 2 TERRAINS situés rue Caron.S\u2019adresser: (frais virés acceptés) demandez M.H.P.Mondou, 514-774-6454 « VILLA FORTIER: magnifique terrain boisé de 150 x 150.+ ROXTON POND: rue St-Jean, 2 terrains 20,000 pi.ca.$4,500.TERRASSE BELLEVUE: très beau terrain boisé de 26,000 pi.ca.Taxes minimes, idéal pour très belle propriété.IMMEUBLES LUC GIRARD INC.CLAIRE GAGNÉ 372-4366 (bur.) 378-4325 (rés.) ACHETONS maisons mobiles et roulottes, toutes conditions et payons comptant.799-5545 ou 774-1485 APPARTEMENTS A LOUER 24 APP.: 3 1/2, meublé, chauffé, éclairé, immédiatement et 1er juillet, 94 St-Urbain.Grand 3 1/2, non meublé, 133 Drummond, pour juillet.372-2173.LIBRE: App.3-1/2, meublé, style canadien, $260., près des Galeries, 611 Jean-Talon.372-0200 APP.2-1/2 pces, très propre, endroit tranquille, dans un bas, libre 1er juillet, situé 157, St- Antoine Nord.375-4793 APP.2 1/2, 4 1/2 pces, chauffés, éclairés, service de concierge, libres immédiatement, a 50 St- Hubert, app.12.Tél.: 372-7678.APP.2 1/2 et 3 1/2 pces, mieu-\u201d blés, taxes comprises.Tél.- 378-7167 ou 378-1486.\u20ac APP.: 2 1/2 semi-meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, câble TV, douche seulement, à 136 boul.Montcalm, apt.2 372-8715 ou 375-4855.APP.: 1 pièce, pour homme, meublée, poêle, réfrigérateur, stationnement, téléphone, se- mi-privé, à 329 Boul.Boivin.372-0406 ou 372-7105.COWANSVILLE APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, sur le même plancher coin tranquille, $210 par mois.Inf.: 263-3875 ACHETONS maisons et roulottes, toutes conditions et payons comptant.799-5545 et 774-1485 CHALETS 2 0 À VENDRE CHALET: à vendre au bord de l\u2019eau, Camping des Erables, Lac Brome, avec bateau et pédalo.$12,000.Tél.: 514-364-4341.BROMONT: chalet hivernisé, directement sur le lac de Bromont, 4 1/2 pces, meublé, foyer, garage double.Terrain 120° x 230\".$34,500.HARRIS MICHAUD, 348-6666.CHALET, 10 milles de Granby, trés propre, 3 chambres, prés ri- viére, grand terrain, beau paysage, gens sérieux seulement.378-0076 ST-PIE DE BAGOT: Amateurs de courses automobiles, a 5 minutes de Sanair dans Domaine Joyeux, chalet hivernisé, 2 ch.c.NICOLE TRUDEAU, 464-1856, Montréal Trust, courtier, 467- 1120 210 Fee DEPANNEUR a vendre, fond de commerce, et I\u2019 équipement, trés bon prix.Bail valide jusqu\u2019en 85.Prix raisonnable.Intéressé seulement, 372-3100 PAS D'AGENT.À VENDRE: restaurant rue Principale, St-Damase, Cté St-Hya- cinthe, comprenant immeuble partie résidentielle et mobilier de restaurant.Pour de plus amples informations, tél.: 797-2237 BOUTIQUE D\u2019ARTISANAT a vendre a prix d\u2019inventaire, rue Principale, Waterloo.Tél.: 378-3454 ou 1-254-7860 21 4 BÂTISSE COMMERCIALE mer rs ENTREPÔT à vendre, dans le Canton de Granby, de 5,000 pi.ca.18 pi.de haut avec quai de chargement intérieur et extérieur, bureau avec tapis, bâtisse isolée.Bon système de chauf- 208 \u201cue TERRAIN boisé situé à Granby, Avenue des Epinettes, gr: 150 x 150.Inf.: 372-2867 après Shp.m.BEAUX TERRAINS SUR HAUTEUR, Canton Granby, Projet St- Hubert Enr.Dim.150 x 134 et plus à partir de $3,500.Termes faciles.Taxes minimes.Permis de construction assuré.M.LAPALME: 372-3027 ou 372- 2923 CONSTRUISEZ à votre goût dans un endroit paisible, terrain de 20,000 pi.ca., boisé, situé au Domaine Acrotère, à l'extrémité sud de la rue Léger, prix et conditions à discuter selon vos convenances.378-3472 ou 372- 6034 MAISON de 3 logis de 4-1/2 pces chacun, à vendre.S'ad.250 rue Paré.Prix à discuter.Bungalow bien situé, 5 1/2 pièces, grand terrain paysagé, garage, pas d\u2019agent.45,000.$ Té: 469-3817 après 5 heures.v v (PC-7831) oA 2 (PC-7845) Pr \u2014\u2014 \"STENTS.2°, RUE COMEAU: avec taxe d'amélioration locale sur ancien taux, ($6.50 du pied li.).Faites vite, seulement 11 lots de disponibles.Tél.: 378-3325.BROMONT: zoné blanc, beau boisé de 59,000 pi.ca.près du domaine Castel.Aussi terrain de 100\" x 250\u2019, rue des Perdrix.Télsur semaine à (819) 569-0003 FAUT VOIR POUR LE CROIRE! À VENDRE plusieurs beaux terrains boisés 100 x 200, arpentés, cadastrés, pour maison mobile.$2,500 chacun, situés à Ste- Cécile de Milton dans ia rue Béland.Inf.920 chemin St-Valérien à Ste-Cécile de Milton.Tél.: > \u20ac ve Lede 4 fage.Tél.: 378-8946 APPART EMENTS 241} A LOUER APP.3 1/2, 2 1/2, situés rue Denison O., et Reynolds, St-Urbain, demi sous-sol, aprés 5h.p.m.a 378-8557.APP.21/2, neuf a louer, plancher de bfon, bonne insonorisation, libre immédiaternent.Pour informations: 378-1092 APP.1-1/2, 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2, meublés, chauffés, TV optionnelle, centre-ville.À partir de $130.par mois.S'adr.: 255 Av.Parc, tét.: 372-4121 (après 7h.p.m., 245 Ave.Parc, app.1, Granby).LOGIS NEUFS 2-1/2, 3-1/2 pces, meublés, tapis mur à mur, balcon, porte patio, buanderie, stationnement privé, pour personne tranquille et honnête.Pas d\u2019enfants ni d'animaux.Libres immédiatement.Prix $235 à $255 par mois.Aussi 1-1/2 meublé, $225.Tél.: 378-7434 APP: 3-1/2 pces, meublé, système chauffage électrique, eau chaude fournie, 2e étage, à 430 principale.S\u2019adr.: 19 St-Louis, Granby.APP.4-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé avec grande remise, Situé centre-ville.Tél.: 378-3050 APP.3-1/2, meublé, porte patio et balcon, très propre, balayeuse centrale, antenne TV, tout compris, libre immédiatement.Près des Galeries.378-5638 + après 5h.p:ma, Sea T4 2-1/2, MEUBLE, chauffé, eau chaude fournie, buanderie, balcon, stationnement, centre-ville, pas d\u2019enfants, de préférence pour personnes âgées, 17 Bea- _ con, Granby.372-6147 PRES DU LAC BOIVN: libre 1er juillet, app.3 1/2 pces, meublé, très bien insonorisé, installation laveuse-sécheuse, câble TV, conciergerie, prise pour auto, aspirateur central, accès laveu- se-sécheuse, taxes incluses.Inf.372-6607 (jour) ou 372-5195 ou 372-6408 (après 5h.).APP.1 pce avec chambre de bain complète, meublé, chauffé, éclairé, T.V.couleurs, installation câble, $175.par mois, libre immédiatement.Tél.: 372-6089.APP.3 1/2 grandes pces, meublé, preque neuf, très moderne, tapis, toutes taxes payées, déneigement, balayeuse, servic ce laveuse-sécheuse, situé 400 St-Vincent et 303 St-Charles sud.Aussi beau grand 4 1/2 neuf, non meublé, a 303 St-Charles sud.Tous libres pour juillet.Inf.: 378-4486.= APP.3 1/2 pces, meublé, situé rue Wolfe, Bromont, $220 par\u2019 mois, jlibre ter juillet.Tél.: 372-3660 ou 534-2177.APP.meublé, chauffé, libre, très propre, salle de lavage, $200.Tél.: 372-1378.APPARTEMENTS À LOUER 2411 APP.1-1/2 pces, meublé, chauf- té, éclairé, situé 11, St-Charles nord.Tél.: 378-8427 entre 8ha.m.et 5h.p.m.GRANDS 3-1/2, meublés, eau chaude fournie, à partir de $200.par mois.Tél.: 378-2668 ou 372-0296 APP.2-1/2 pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, à 13 Centre app.31.Tél.: 372-2838 APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement, $225.par mois.À 341, St-Hubert.539-1420 APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, avec stationnement, situé coin St-Joseph et Cowie, libre 1er juillet.Pas d'enfant.Tél.: 378-7469 APP.2-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, service buanderie, libre 1er juillet.Situé rue Maisonneuve, tél.: 378-0663 3-1/2 meublé, avec balcon, accès laveuse-sécheuse, libre ter juillet, situé 145 Barr.Tél.: 372-9421 2-1/2, propre, meublé, chauffé, éclairé, coin Guy et Robinson à Granby.Tél.: 534-2099 BEAU 2-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, très propre.Libre 1er juillet.Tél.: 378-9242 3-1/2 PCES, libre 1er juillet 82, endroit tranquille, situé rue Déragon.Inf.372-9892 3-1/2 MEUBLE, eau chaude fournie, stationnement déneigé, repeint à neuf, libre\u2018immédiatement et 1er juillet.Coin Groulx et Fernandel.378-3770 APP.2-1/2, meublé, rénové à neuf, près parc Victoria, libre 1er juillet, $220.Tél.: 375-5990 et 372-7961 APP.3-1/2 pces, meublé, ou semi-meublé, prise extérieure, laveuse-sécheuse non payante au sous-sol, situé près hôpital, à partir de $230.par mois, libre 1er juillet.372-1722 2045\" POUR 1er\u2019 JUILLET: 3-1/2 neufs, inst.lav.-séch., porte- patio, situés 123 boul.Fortin.Prix $230.Tél.: 372-0382 PRÈS LAC BOIVIN: 157 boul.Leclerc Est, duplex 1 étage, 5 1/2 pces, luxueux, foyer, tapis, balayeuse centrale.Libre 1er juillet.Tél.: 372-7129.LOGIS NEUFS 4-1/2 pces, situé près des Galeries, balcon, porte patio, comptoir-lunch, verrerie, tapis, installation pour laveuse- sécheuse et lave-vaisselle, prise pour auto, toutes taxes incluses.Libres immédiatement, juillet et août, $280 et $300.par mois.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pces, meublés.S\u2019adresser à Châteauneuf Boisé, 110 rue Orléans, .Cowansville, 263-4104.Libre immédiatement.GRANDS logements neufs, avec, foyer et lave-vaisselle, 4-1/2 - 5-1/2, construction entièrement béton, insonorisation assuré, conciergerie, stationnement privé, service d'entretient.378- 1457 LOGIS NEUFS 320 Simonds Sud (Entre le Parc Industriel et les Galeries de Granby.) 312, 412,52 * Intercome * Balayeuse centrale * Espace vert * Piscine extérieure INF.: 378-7434 (PC-7845) APP.3-1/2 pces, meublé, $155 par mois, dans un bas, situé 125 Robinson sud.Tél.: 378-3031 APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, dans un bas de triplex, libre 1er juillet.Situé 142-2 Denison Est.$255 par mois.Tél.372-4696 APPARTEMENTS 24 A PARTAGER À MONTRÉAL à partager immédiatement 3-1/2 sur Edouard Montpetit, face à l'université de Montréal, file demandée, bonnes références.Tél.Louise à APP.2 1/2 pces, et grand 3 1/2 pces, meublées, chauffés, balcon.Repeint à neuf.Pour ter juillet.Tél.: 372-1378.3-1/2, très propres, meublés, semi-meublés, ou non meublés, service laveuse sécheuse, près parc industriel, libre immédiatement et 1er juillet, $200.et plus.S\u2019adresser 191 Boul.Fortin, app.4, 378-1824 - APP.3 1/2 pces, meublés, chauffés, stationnement privé, laveuse-sécheuse, câble TV, piscine extérieure, aspirateur central, endroit propr et tranquille.Un libre immédiatement, un autre pour 1er juillet.Inf.: 375-1395 entre 9h et 5h.APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé près des Galeres Granby, grand statibnne- ment, accès laveuse-sécheuse, libre immédiatement et le 1er juillet.Tél.: 378-7874 ou 372-6034 GRAND 3-1/2 pces, dans un bas, tout meublé, eau chaude fournie, toutes taxes comprises.Dans une maison de 3 logis, sortie privée, laveuse-sécheuse, stationnement, situé rue St-Charles Sud, près de Denison, libre 1er juillet.378-4511 APP.2-1/2, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre rer juillet.1378-1997 ou 378-1227 372-7129 MAISONS 24 A LOUER A LOUER MAISON seule, 5 1/2 pces, située rue St-André, à Bromont,-libre 1er juillet.372- 1614 après 7 hres.MAISON split level, 6-1/2 pièces, 2 salles de bain, avec carport pour 2 autos, piscine chauffée, 100 rue Hébert, libre immédiatement, prix $500.Tél.: 375-2203 WATEROO: maison seule à louer, 4-1/2 pces, $255 par mois, couple seul, libre 1er juillet.Tél.539-3992 BOUL.LAPORTE, BROMONT: bungalow 5-1/2 pces, grand terrain, tapis mur à mur, sous-sol semi fini, foyer, patio et carport, prix: $425., libre 1er juillet.378-1801 ou 378-6765 MAISON à louer, 5-1/2 pces, \u201c ménage fait à neuf, à 179 rue Fournier, $500 par mois.Tél.: 375-1962 MAISON à louer, 2-1/2 milles de Granby, 4 chambres à coucher, 2 salles bains, sous-sol fini.Demande $450 par mois.Tél.: 378-2683 244 LOGEMENTS À LOUER LOGIS à sous-louer de 3-1/2 pces, bloc neuf, libre 15 juin.Tél.: 378-3050 1180 SIMONDS SUD Site boisé et paisible, près de la polyvalente J.H.Leclerc.LOGIS 5 1/2 à $305.par mois.COMPRENANT: service de conçierge dans l\u2019immeuble, - Insonorisation, - Planchers de béton, - Détecteur de fumée, - Tapis, Tuiles, - Place de stationnement,- -Prise de courant, Potager.TÉL: 372-8036 378-0415 PC7695 GRAND LOGEMENT À LOUER 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 Pièces Près du centre d\u2019achats et du parc industriel.* Grand terrassement * Piscine extérieure * Balançoire pour enfants * Système d\u2019intercome * Service de conciergerie S'ADRESSER À: 328 SIMONDS SUD, : App.101 GRANBY TEL: 378-8230 {PC-7180)__ Sn pt er po NE VP \u201ca GRRE 7 90 zou af phare, den RE - caut 38 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1982 LOGEMENTS Co LOGEMENTS LS LOGEMENTS LOGEMENTS CHAMBRES DIVERS 244 ALOUER 244 5% 244 ALOUER 244 550% 251 floues 271 YE 211 \\vénine LOGIS 2 1/2,3 1/2, 4 1/2,5 1/2, AUBAINE! LOGIS 5-1/2 pces, LOGIS 4 1/2 pees, ter plancher, PRÈS DU LAC BOIVIN: libre ter CHAMBRE privée, meublée, lELÉVISEURS portatifs etmeu- PRIX RÉDUITS! Mobilier cham- libres, près du lac Boivin.Des dus luxueux.Service concierge; insonorisés, à l'épreuve du feu., Tél.: 372-2824.LOGIS 5 1/2 neufs, insonorisés, aspirateur central et autres services.secteur des Galeries, prêts en juin et juillet, choix de l\u2019étage.Inf.NORBERT PARENT, Entren Constr.378-1389.CONDOMINIUMS LE TOURNESOL à BROMONT LOGEMENTS de 2 à 3 chambres à coucher; $370.et $400.par mois.2 salles de toilettes, foyer, laveuse et aspirateur central, piscine.534-2840 LE \u2014\u2014 POUR 1er JUILLET: 1er plancher et dernier plancher, 5-1/2 moderne au 335 Langlois, prix $340.4-1/2 pees, choix d\u2019étage, au 375 Langlois, prix $300.LIBRE IMMÉDIATEMENT: 5-1/2, au 1er plancher, au 75 Fatima, prix $350, et 4-1/2 à $310.POUR 1er AOÛT, 4-1/2 pces (adultes), demi sous-sol, au 13 + Mountain, prix $235.Tél.: 372-0382 es RUE STE-ROSE, 651, 3-1/2 pces, $200.libre 1er juillet 82.Tél.: 372-7227 ou 546-2343 LE LOGIS À LOUER dans dévelop- pement-boisé, près polyvalente J.H.Leclerc, tapis mur à mur, eau chaude fournie, taxes vidanges et locataire comprises.inst.laveuse-sécheuse.Disponibles 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 à: 1140 Simonds sud, 378-3193 ou 1150 Simonds sud, 378-2294, 1190 Simonds sud, 378-3012 prix $350, laissérais & $300 par mois, balance du mois juin gratuit.Bloc neuf, insonorisé, 3e étage, près école élémentaire.Jour: 378-5054, après 5h à 375-2333 LOGIS 4-1/2 pces, situé rue Swett, près du lac Boivin, $275 par mois.Tél.: 378-2850 LOGIS NEUFS, 11 RUE FOURNIER: 3-1/2 - 4-1/2 à partir de $250 par mois.Tél.372-6520.LOGIS 4-1/2 pces, très propre, moderne, porte-patio, près du lac, chauffage élect.Taxes incluses.$265 par mois.Tél: 372-8616 ee LOGIS 4 1/2, demi sous-sol, situé rue Drummond.378-8557 aprés 5h.p.m.ES BLOC DE BÉTON, 12 LOGIS NEUFS à l'épreuve du feu, insonorisés, foyer si désiré, 4 1/2, lave-vaisselle inclus, à partir de $295-$325, 5 1/2 à partir de $345-$375.Toutes taxes incluses.Disponibles immédiatement.Situés rue Fernandel.Tél.: 372-7129.pr \u2014 LOGIS à sous-louer, 4-1/2 pces, bloc neuf, libre 1er juillet.Tél.: 372-9931 oe LOGIS 4 1/2 pces, meublé ou non, eau chaude fournie, libre immédiatement.Tél.: 378-1486 ou 378-7167.GRANBY: Av.le Corbusier, prés Poly.J.H.Leclerc, grand 5-1/2 moderne, porte-patio, tapis mur à mur, câble et ant.TV, inst.lav- séch.Stationnement déneigé.Prise auto, espace verdure, $325 par mois.Tél.: 534-2729 près des Galeries, endroit tranquille, libre 1er juillet, $250 par mois, taxes incluses.Tél.: 378-7843 ou 378-8903.LOGIS 6 piéces, 4 chambres coucher, a sous-louer, 75 Fatima, $375 par mois.Tél.: 378- 3411 LOGIS 4-1/2 pces, meublé: 3-1/2 meublé; 3-1/2 avec poéle et réfrigérateur; 3-1/2 non meublé; 4-1/2 non meublé.Tous situés boul.Fortin, chauffés, eau chaude fournie.Tél.:378-8690 du lundi au vendredi.LIBRES: Grand 4-1/2, moderne, Simonds N.et Jean-Talon, $275, $300., et $325., rue Lussier insonorisés, très chic! Près des Galeries.372-0200 LOGIS 4 1/2 pces, moderne, porte-patio, toutes taxes incluses, $270 par mois.Libre 1er juillet au 276 Denison Quest.Tél.: 372-6257.LOGIS 4-1/2 pces, chauffé, eau chaude fournie, taxes payées, stationnement pour auto avec prise.Installation laveuse et sécheuse, déneigement.Inf.: 378- 5497 LOGIS 4 1/2 pces, situé dans village d'Adamsville.Tél: 263- 0489.\u2018 LOGEMENT 35 St-Michel, prés Lac Boivin, luxueuses 3 1/2 pces, 3e étage, non meublé, foyer, lave-vaisselle, compac- teur, cable TV, service concierge, libre immédiatement, laisserais les mois de juillet et août gratuits, $295.par mois.372-5411 ext.207 ou 372-8645.SITUÉS AU SERVICES INCLUS: 1- Foyer 2- Lave-vaisselle 3- Système de balayeuse centrale 4 Landromate, Salle de lavage 5- Stationnement avec prise pour auto INFORMATIONS: 378-1457 LOGEMENTS À LOUER 412 gr §172 A PARTIRDE $325% PAR MOIS .22 RUE FERNANDEL QUARTIER RÉSIDENTIEL, PRÈS CENTRE COMMERCIAL OUVERT AUX VISITEURS SAMEDI ET DIMANCHE : LES 26 et 27 JUIN DE 10H.A.M.A 16H.P.M.1er MOIS GRATUIT POUR RESERVATIONS DE JULLET OU AOÛT.6- Service de conciergerie * CONCEPTION * IMMEUBLE AVEC * ÉCONOMIE DE NOUVELLE STRUCTURE DE BÉTON CHAUFFAGE CERTAINE 7- Remise pour chaque locataire 8- insonorisation, Tranquilité, Confort.10- Potager 11- Porte-Patio 9- Chauffage électrique \u201c._ (PC-7774ÿ$._ B7E-1898.00 2000 20 = juillet, logement 5 1/2 et 3 1/2, insonorisés, installation laveu- se-sécheuse, prise pour auto, câble TV, conciergerie, aspirateur central, accès laveuse- , sécheuse.Taxes incluses.Logement 3 1/2 meublé disponible également.Inf.372-6640 (jour) 372-5195 ou 372-6408 (après 5h.).GRAND 3 1/2 pièces séparées, meublé, tapis, eau chaude fournie, service buanderie, centre ville, 28 Court, endroit propre et tranquille, $240.par mois, libre 1er juillet.372-6590.a WATERLOO: centre ville, 3 1/2, chauffé, poéle et réfrigérateur.Tél.: 539-2614.er LOGEMENT 3 1/2, centre-ville, stationnement, (49 Centre), libre 1er juillet.375-3500.ROXTON POND: logis 4 1/2 pces, chauffé, dans un bas, très grandes pièces, $300 par mois.Tél.: 375-4812.ANGE-GARDIEN: logis 41/2 pces, 1 1/2 étage, dans un duplex, rue Principale, grand rangement, toutes taxes incluses, repeint à neuf.Pour 1er juillet, $210 par mois.Tél.: 293-2260.- ler AOÛT: 3 1/2 pces, centre- ville, rénové, 2 galeries, inst.lav.-séch.couvre-planchers.37-1 Centre.Tél.: 372-2162.3-1/2 PCES, DANS UN BAS, chauffage élect.stationnement déneigé.Taxes comprises.Libre 1er juillet.Tél.: 372-2678 - GRAND 5-1/2 a $350.; 4-1/2 a $300., libres 1er juillet.Situés 378, Langlois.Insonorisés, tapis, inst.laveuse-sécheuse, prise pour auto, stationnement pavé, intercom, porte patio, balcon, câble.372-7378 1-1/2-3-1/2 MEUBLES 4-1/2 2 $270.5-172 4 $315.INCLUS: eau chaude, toutes les taxes, endroit de jardinage, système d\u2019antenne communautaire.Très bien insonorisés.Pour visiter: 1160 Simonds sud app.2 ou tél.: 378-4022 Pageteck 372-8887 poste 136, ou à 375- 5334 ou 375-3656 LOGIS 3-1/2 pces, à 56 Cédar, poêle et réfrigérateur fournis, stationnement entretenu, $260.par ~ mois.Tél.: 372-6090 _\u2014 ts A LOUER: 4-1/2, 2 grandes chambres, eau chaude fournie, taxes incluses, dans immeuble insonorisé, poéle, réfrigérateur, tapis mur à mur, accès piscine et tennis, 155 Barr, prix: $404.par mois, libre 1er juillet.Tél: 372-2000 ou 372-5046 CENTRE-VILLE: 5-1/2 pces, libre 1er juillet, chauffage électr.\u2026 ménage refait ä'neuf, $325.par mois.S\u2019adr.: 7, rue Paré, 372- 4343 après 5h, à 372-9868 EEE EE LOGIS 4-1/2 pces, dans un haut, pour personne seule ou couple, libre 1er juillet, chauffé.Situé rue Johnson.Tél.372-4976 LOGIS neuf 3-1/2 pces, inst.laveuse-sécheuse, chauffage élect.Situé 2e étage à 10-3 Dollard.S'ad.19 St-Louis.LOGIS 3-1/2 pces, semi-meublé, non chauffé, non éclairé, situé coin Cowie et Laval, libre 1er juillet, $220.Tél.: 375-2398 DUPLEX 1er étage, boul.Leclerc Est, 5-1/2, luxueux, foyer, tapis, balayeuse centrale, fibre 1er juillet.Tél.: 372-7129 LOGIS 4-1/2 pces, libre 1er juillet, situé boul.Montcalm, Granby.Tél.: 263-0253 GRAND 5-1/2 pces, situé rue Wellington.Tél.: 372-3171 - 247 LOCAUX À LOUER MAGASIN à louer à 7 rue Centre; locai à louer à 13 Centre, chauffé, eau chaude fournie; entrepôt à louer à 5 Centre.Tél.: 372-2838 LOCAL à louer, centre-ville, 203 Principale, 2e étage, 1,000 pi.ca., $250.par mois, libre immédiatement.Tél.: 372-9576 251 Fiber rer E CHAMBRE à louer avec poôle et réfrigérateur, entrée privée.Tél: chauffée, éclairée, avec lavabo, réfrigérateur, table dans la pièce, accès à la cuisine, salle de bains, salle de lavage; grand stationnement, libre immédiatement.378-7874 ou 372-6034 PRÈS DES GALERIES, chambre à louer, accès poêle et réfrigérateur, pour hommes seulement.Tél.: 378-9224.CHAMBRE à louer, endroit tranquille.Tél.: 375-5750 CHAMBRE à louer à la semaine.Tél.: 378-5103 après 7h p.m.CHAMBRE à louer, poêle et réfrigérateur compris, endroit tranquille, $28 par semaine, chauffée, éclairée, située rue Déragon.Tél.: 372-9892 CHAMBRES 25 ET PENSION CENTRE HOWARD: Pension pour -personnes âgées, bonne nourriture, loisirs, messe sur place, personnel expérimenté, 24 hres par jour, service de médecin.Propre, bonne ambiance, près hôpital.Tél.: 372-7678 dles, usagés, en couleur at noir et blanc, bonne garantie et faci- ité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 CHAMBRE 5 mcx; cuisine avec buffet et huche, 3 mois d'usage; bassinette avec matelas, set chambre espagnol antique, bureau-commode avec porte, lit, 2 tables de nuit, une vraie valeur.Aprè 6h à 372-3296 VENTE DE GARAGE, coin St- Charles et St-Jacques, 24-25-26 juin.Meubles, vaisselles, bibelots, cadres, etc.FRAISIÈRE CHOINIÈRE CUEILLETTE LIBRE Débutant le 23 juin à 410 CHEMIN GRANDE LIGNE ST-AL- PHONSE DE GRANBY.Pour informations, tél.: 375-4540 LE ROI DES AUBAINES: Jeans, blouses, gilets pour hommes, femmes et enfants, bas et quantité d\u2019autres items.\u2018AUSSI: meubles seconds: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.À 2 CHEMIN DALE (ancien Tournesol), tél.: 378-9278.\u201c PRENDRAIS personnes en pension, bon chez soi.Tél: 375- 4230 ! me BROMONT: chalet Suisse, meublé, foyer, tranquilité, espace nature, idéal pour un couple.Saison ou année.Tél.: matin ou soir, à 372-8147 CHALET à louer au iac Selby, très propre, et tranquille.À la semaine ou au mois.Tél.: 378- 7141 LS CHALET à louer au lac Selby, tout équipé, $50 par semaine ou $200 par mois.Tél.: 538-2735 254 SEE ioe GARAGE a louer, 3 portes, 4,000 pi.ca.de plancher, bien situé, avec compresseur, levier, grand terrain.Idéal pour mécanicien ou entreposage.inf.378-3979 25 BUREAUX À LOUER À LOUER bureau moderne avec climatisation et chauffage, libre immédiatement.Tél.: 378-7976 2517 Koves.CHERCHE à louer au mois.d'août avec option d'achat, cottage ou chalet, 4 chambres, meublé.Tél.:(1) 683-4516 VOYAGES 26 TRANSPORT CHERCHE transport de Granby à St-Césaire, pour matin et soir.378-0005 ANIMAUX 2 6 À VENDRE POËLE et frigidaire, 2 bibliothèques, un tapis natté, 2 divans.539-3314.POËLE à combustion lente, avec fan, $550.Demi lit, 3\u2019 de large, $35.Tél.: 379-9197.BEAU SET de cuisine, brun, propre, en bonne condition, pattes de chaises et de tables en- bois, prix: $75.372-0075 ou 372-4205.bre coucher 1981, bois naturel, matelas et sommier queen size orthopédique; skis fond pour homme et vêtements d\u2019hiver.Aussi logement 4 1/2 à louer, libre 1er août, $280.par mois.Tél.: 378-8109.SET de salon moderne en velours; set de cuisine en bois.Prix demandé $700.l\u2019ens.Intéressé \u201c seulement, tél.: 378-0462.LAVEUSE et sécheuse Admiral, blanches, trés propres, $425.REMORQUE a 4 roues, capacité 3 tonnes, $600.DRILL électrique 1/2, $100.Tél.; 372-2750.FRAISES Venez cueillir vos fraises.L\u2019endroit le plus prés de Granby.Prenez le Chemin de St-Paul puis la route en face du Nid Condor (Rue Fortin), après tournez à gauche sur Avenue Lise.Contenanis fournis.GILLES LACROIX 375-1340 (PC-7800)- 175 RUE PIERRE GIRARDOT NOTAIRE QGRANBY, (514) 372-2211 c Bureau également le soir sur rendez-vous.pC DUFFERIN J.Emile Fournier, BA.LS.C.CA.(PC-7658) Bureau le soir sur rendez-vous 372-4208 166, Boul.Boivin Granby Comptable Agréé 8 HEREFORD-avec veaux du printemps, aussi quarter horse 12 ans pour la selle.Tél.: 539- 1272 \u2019 269 sure \u2014_\u2014 dd VOILIER Catamaran, 14 pi, état neuf, équipement complet.Prix spécial.Tél.: 372-8772 BATEAU 21\u2019 x 7\u2019 en bois, recouvert de fibre de verre, avec remorque et toile, équipé d'un moteur Johnson 50 C.V.En bon état.Demande $1,200.Tél.: 378-3003 _ VOILIER Invitation à vendre, tél.après 7h à 372-2590 jour 372- 0522 BATEAU 14 pi, en fibre de verre, moteur 40 forces, avec remorque neuve, sur roues 12 po., très propre, avec beaucoup d'équipement.À sacrifier à $1,795.Tél.: 795-3820 DIVERS 2 7 1 À VENDRE DORMANTS de chemin de fer, enduits de créozote, 5 x 5\u201d x 2.\" VETERINAIRE PRINCIPALE (PC-5453) DR.CHARLES DANTEN 1515 PRINCIPALE, GRANBY (Chemin St-Paul) (514)-378-7712 DR PIERRE BONIN DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 Rise sa cse ses aécacéucocen vo ddODDRTS B'long.TéL1372-G320 waves, rz 372-5935 28 INSTRUMENTS A LA RECHERCHE: SERA VENDU: Ménage de maison > = Phil Pinard 0 - Employeur franc, honnéte et Réfrigérateur GIBSON, 13 pi.cu., avo- i a EX AVATION nr = DRUM, comme neuf, cymbales sérieux.cado; Poêle électrique GIBSON, ; © s.: 372- 8703 \u201cZiliian\u2019\u2019, prix à discuter.Tél.: - Emploi possiblement stable.avocado; Laveuse et sécheuse = ° = (L-129 554.9873 p - tel (\u201cEN MECANIQUE OU SE RAP- WESTINGHOUSE, avocado; Set 7 PROCHANT) de cuisine GIARD, table et 6 chaises, a TERRASSEM ENT, TRANSPO RT DE GRAVI ER, =< - Dans Granby ou près si possi- vaisselier et buffet combiner; Sofa ui À - m ble.avec chaise bercante; T.V.ZENITH, > SABLE, TERRE A PARTERRE.> ; couleur, 26 pouces; Stéréo ADMIRAL 2 = VE N EZ EXPÉRIENCE (Personnel) équiper avec radio A.M.- F.M., tourne | = ; = i= = > c = : 10 = = =] oc =< Propriétaires, Normand Maheu, G.Ducharme, F R A | S E S QUALIFICATIONS (Personnel) LE; Garde & robe; 2 horloges; Porte ; - Honnête et sérieux.manteau; Réfrigérateur C.E.; Polis- Marcel Gazaille & 12418) _ - Carte compagnon C, seur SEARS, modèle 128; Aspirateur - : = aucou e literie; arses - : AU : GE ANT DES FR AISES DIVERS: {Personnel parterre; Set de chambre avec 2 bu- * \u201d\"# NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU : in er borçante; 4 bureaux.Lit capitaine deux - JOSEPH GIBB y PROP.- Stable à Granby Plusieurs tables de bout; Beaucoup l i de ti al ; Humidificateur; res 1690 PRINCIPALE ROUTE 112 Pour communication Mannequin \u201cde tailleur: Étagère: ded s.v.p.téléphonez au: Plusieurs lampes électrique; Chaise js ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD 378-6227 d'exercice; Plusieurs cadres: T.V.por- iw .tatif, noir et blanc; Beaucoup de chau- fore TEL : 379-9259 ou parenté, 372-7649 drons et vaisselle; Plusieurs appareils électrique; Table de Ping Pong; Cult vateur à jardin TORO, 5 hp.; Tondeuse à gazon TORO, 21 pouces; Beaucoups d'outils pour jardin; Filtreur JA- (PC-7825) 45¢ la livre ce w SAGE oe AMa7 ES Ey Un, ne | 30 wea , : .CUZZI UNIVERSAL pour piscine; et tp Contenants disponibles L12 beaucoup d'autres articles trop à énumérer.DAME pour faire le ménage et N.B.: Ce ménage est en très bonne garder 2 petits enfants, au lac condition.FrOises AU POTAGER 391 RANG SERAPHINE, INF: 293-6215 \u2026\u2026 ÉLÉPHONEZ AVANT DE VOUS RENDRE.LE TEMPS DES FRAISES EST COMMENCE! ON Y VA CUEILLIR NOS FRAISES APPORTEZ VOS CONTENANTS OU CUEILLEZ DANS LES NOTRES L'ANGE-GARDIEN Prix 0.40° ia livre LES CONTENANTS SONT FOURNIS VENEZ CUEILLIR VOS DOMAINE DE LA FRAISE Ange-Gardien, 293-5854 FERTILISEES AVEC ENGRAIS NATUREL SEULEMENT.FRAISES Brome, non fumeur s.v.p.Références.Tél.: 243-5822 341 ENTREPRENEURS CONDITION: Comptant Cantine sur les lieux Pour informations s'adresser à l\u2019encanteur: Denis P.Dunn, Encanteur bilingue licencié, 250, rue Granby, Bromont, Qué., Tél.: (514) 534-2608.Agent de vente non responsable d'ac- : - ; I BRIQUELEUR-MAÇON offre ses san personnel dommagesalapio- _ z services pour travaux de maçon- U S- M E M ES nerie et finition de ciment, 10 ans (PC-7836) AU Bernard Larocque, Prop.705 Rg.Séraphine Ange-Gardien, 293-6171 ET A LA FRAISE QUI RIT GERMAIN GRENIER 642 Rg.Séraphine 293-5809 (PC-7801) + d\u2019experience.Tél.263-3302 a SAMEDI $0.50 $2.00 La Voix de l'Est Ltée N La Voix de l'Est TARIFS D'ABOMNEMENT Camelot SEMAINE ANNEE Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 136 Principale.J2G 2V4 @ $95.00 Granby.Qué.; Tél.: 372-5433 ' J moment set ion RD CW Lt on hate, Brean ge Bn Bn ges arr de MA Pc\u201d pe RES TE : ; .ae Tg, eo Cow [CE PAGE40 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDIZ3JUIN 1982 MOTOCYCLETTES MOTOCYCLETTES MOTOCYCLETTES AUTOS 365 Seoorens ; 365 SCOOTERS 365 SCOOTERS 366 REMORQUES 368 CAMIONS 37 A VENDRE 37 À VENDRE ACHÈTERAIS CAISSING côté MOTO-CROSS Kawasaki KX- KAWASAKI 500, 1976, 3 cylin- TRAILER à chevaux 2 places.VAN Ford 1975, intérieur fini, FIAT 1976, modèle 1300, 2 PRIX REDUITI gauche de Kawa 900 LTD 76, \u2018plus autres morceaux.Demandez Denis: 372-6519 soir.KAWASAKI 1981, LTD 305, 2 cyl., seulement 2,700 km, laisserais pour $1,400.263-6371, après 5h.p.m.TRAIL Yamaha IT, 175 cc, 1978, prix $700.Téi.: 378-8481 ou 378-3752 après 6h.MOTO Honda GL-1100, 1980, 31,000 km, balance de garantie d\u2019un an.À vendre ou échanger contre petite voiture 4 cyl.ou petit pick-up 4 cyl.Tél.: 378- 2423.HONDA CB-650, noir, 1980, après 6h30 à 378-3437.MOTO YAMAHA, 1979, XS-400, 4 temps, 2 cyl., 8,600 km, mags, petit fairing, prix demandé: $1,100 à discuter.378-8712 125, 1981, $900.MOBILETTE Yamaha Chappy, 1977, $325.JAVELIN 1974, en bon état de marche, $200.Tél.: 372-4551 MOTO Yamaha 250, 1978, Enduro, trés propre, $750.Tél.: 532-2095 PROVINCE DE QUÉBEC LA COMMISSION \u20ac SCOLAIRE DAVIGNON 112, rue john, cowansville, qué.J2K 1X2 AVIS PUBLIC Avis public est par la préser te donné qu'à une assemblé: spéciale du Conseil des Commissaires tenue le 20 mai 1982 à 20:00 heures, Mesdames et Messieurs les Commissaires ont ROBIC ROBIC & sw Fondée on 1892 Brevets d'invecuion Marques de commerce Dessins industriels © Droits d'auteur 1514 Doctsur Ponfioid Montréal H3G 1X5 Tét.(514) 934-0272 & Toiex 05 268656 Cable MARION Télécopier international Xerox 400 34 10e- REPARATIONS D'APPAREILS adopté une résolution approuvant le budget d'investissement (immobilisations) pour l\u2019année 1982-1983, au montant de 695 349,00$.Toutes personnes intéressées pourront prendre connaissance des détails de ce budget, en se présentant aux heures normales de bureau au 112 rue John à Cowansville.Fernand Barsalou, Directeur Général (PC-7849) dres, 2 temps, roues Harley, pneus neufs, $500.Tél.après 5 hres 372-3142 MOTO Honda 1979, 750K, LTD, trés propre, roues mags, support a bagages, dossier, pare-brise.Tél.: 293-5409 aprés 17h.MOTO RM-100, Suzuki, 1979, moteur remonté à rieuf, roue arrière neuve.$450.Tél.: 534-2873 MOBILETTE Honda PA-50, en très bon état, 2 saisons d'usage, $325.Tél: 375-2556 après 5h.p.m.YAMAHA Maxime, 650, 4 cyl., 1980, 10,000 km, très propre, $2,600.Tél.: 539-1442, le jour.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO 455-05-0000 71-825 COUR SUPERIEURE REJEANNE MONTY demanderesse vs GISELE GAMACHE LAPOINTE défenderesse PIERRE ROL et GABRIEL ROL mis en cause, COWANSVILLE, le 17 juin 1982.Présent: le protonotaire- adjoint ORDRE est donné à PIER- Tél.: 263-3893 ou 263-7177 368 CAMIONS À VENDRE: lift-truck Massey Ferguson 1975, capacité 12,000 Ibs.Tél: 539-1464 demandez Conrad, entre 8h et 17h.Après 17h à 378-1261 ECONOLINE 1979, 17,000 km, 8 cyl.jamais sorti l\u2019hiver, intérieur fini.Prix $7,800.Tél.: 378-8481 ou 378-3752 après 6h.CAMION GMC, 1977, boîte fermée, 57,600 milles.Tél.: 539-1464 demandez Conrad, entre 8h et 17h, après 17h à 378-1261 avec CB, lavabo, table se changeant en lit, armoires, radio am- fm cassette, moteur et transmission neuves.Tél.: 263-3893 CAMION 3/4 tonne, GMC, 1969, en très bon état.Tél.: 375-5002 369 woreuss SUPER AUBAINE! Moteur 350, LTI, 1969, 8,000 milles, $550.Un autre moteur 440, 1975, 36,000 milles, $550.Tél.: 293-7945 FORD EXPLORER 1981, noir, 6 cyl., manuel, 3 vitesses, 20,000 km.S'adr.: Banque Nationale du Canada, 378-9941 EE \u2014 CANADA PROVINCE de-of QUEBEC District de Bedford NO: 460-05-000237-81 DANS LA COUR SUPERIEURE LES FIBRES PERALU INC.DEMANDERESSE vs ANDERSON CITRUS CORP.DEFENDERESSE AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du Défendeur sai sis en cette cause seront vendus 2 62 Irwin chez Patenaude & Frére Inc à Granby le 5e jour de juillet 1982 CANADA PROVINCE de QUÉBEC District de Bedford NO: 460-02-000477-820 DANS LA COUR PROVINCIALE CAISSE POPULAIRE ST-EUGENE DE GRANBY DEMANDERESSE vs SYVATEX INC.DÉFENDERESSE AVIS PUBLIC EST PAR LE PRÉSENT donné que les effets mobiliers du Défendeur, saisis en cette cause seront vendus a Granby au 500 Principale, le 7e jour de juillet 1982, a dix heures de portes, en excellente condition, échange accepté.Tél.: 375-3321 BARACUDA, 1974, 318 modifié.Tél.: 378-0698 ou 372-9836 CHRYSLER NEW PORT CUSTOM, 8 cyl., 1976, 2 portes, en très bon état.Prix à discuter.372-6604 FORD FIESTA, 1978, en bon état, doit vendre pour départ.Tél.: le matin ou soir: 372-8167 ENCAN pour Mme Yvonne Desserres 435 route 202, Venise ouest en Québec Samedi le 26 Juin 1982 à 10h.30 a.m.ENCAN SOUS LA TENTE SERA VENDU: Poêle de cuisine électrique \u2018\u2019Moffat\u201d, à 2 fourneaux.STÉRÉO AM/FM \u2018\u2018TÉLÉ-TONE\u2018\u2019.Incluant cabinet à boisson, ensemble de sofa et chaise en velour.Ensemble de bar en bois avec 2 chaises et 3 bancs.Télévision noir/blanc portative \u201cSonya\u201d, Ensemble de salle à diner, 2 ensembles de cuisine moderne.Plusieurs bureaux de chambres en différents modèles.Four Micro-ondes.Télévision Admiral, 22 po.couleur, tables à café, étagères de toutes sortes.Ensemble de vaisselle, verreries, Tabie à desservir.Lampes de toutes sortes.Lits.Chaises de parterre, demi lits, fournaise à l\u2019huile, Réservoir à l\u2019huile 150 gall.approx.Armoire à linge, Tables de téléphones, lit colonial 3/4.Douche en métal.Valise, Livres, Fer à repasser, articles de cuisine, armoire en métal, lampes sur pieds, chaises en bois, polisseuses, HONDA Accord 1978, 80,000 - km, 5 vitesses, 2 portes, peinture neuve.Tél.: 378-8109 PLYMOUTH standard, 3 vitesses au plancher, 2 portes, 1973, en très bonne condition.Radiol stéréo tape, prix à discuter.Inf.: 378-3405 ou 378-6863.ENCAN | D\u2019ANTIQUITES A la salle de l\u2019Église Trinité, Iron Hill, P.Q.Sortie 78, autoroute des Cantons de l\u2019Est, prendre blvd.Bromont est jusqu\u2019à la rue Huntingdon - Dimanche, le 27 juin 1982, à 11:00 a.m.SERA VENDU: Lévier en pin; Boîte à couverture de lit en pin; Table en pin; Table à panneaux pliante en pin; 4 bureau en pin; Chaise berçeuse à oreille de lapin; 4 chaises droite à oreille de- lapin; 5 chaisses droite avec siège en bois; Chaise bergeuse BOSTON pour Rush) dame; 6 chaises berçeuse; 2 tables ronde VICTORIEN; Set de chambre complet; 4 morceaux de meuble RICEBURG; Horloge ST.THOMAS: Étagère de coin; Rouet; Vaissellier en CHÊNE; Bibliothèque en CHÊNE; Porte manteau; Table carré en CHÊNE; Table de salle à manger DUNCAN FYFE; Table à panneaux pliante GATE LEG; Buffet VICTORIEN; 2 chaises VICTORIEN, lui et elle, avec sculpture doigté, Table en Bi CHÊNE avec 6 panneaux; Moule à beurre; Lampe à l\u2019huile; Plusieurs cruches; vaisselle ROYAL DALTON; Incubateur en bois; Set.de vaisselle SPODE pour 8 personnes; Vaisselles bleu; Set de vaisselie CARNIVAL, modèle papillon et framboise; Plusieurs morceaux de CARNIVAL; Plusieurs morceaux de IRON STONE de cou- André s\u2019habille seul comme un petit homme maintenant.Paul fait des efforts pour y parvenir, mais ne réussit pas toujours à mettre son chandail à l\u2019endroit et ses deux bottines dans le bon pied! Quand tout est parfait et qu\u2019ils s\u2019amusent tantôt avec des blocs de bois, tantôt à dessiner sur l\u2019un des tableaux noirs suspendus à leur portée sur un mur de la cuisine, je trouve enfin le temps de m\u2019occuper du bébé.Mais avant tout, je dois mettre deux bûches d\u2019érable dans le poêle.Le feu ne doit pas s\u2019éteindre.J\u2019empile la vaisselle du petit déjeuner à un bout de la table et, à l\u2019autre bout, je place tout ce qui est nécessaire à la toilette de Pierre: la bassine d\u2019eau tiède, le savon, la poudre, les serviettes et ses vêtemets.Mon chérubin sait que son tour est arrivé et il me tend les deux bras.Là, par exemple, il est grand temps que je change cette couche! Ah!.Mon tout petit, comprendras-tu un jour tout ce que les mères sont obligées de faire pour leurs enfants?Heureusement qu\u2019il y a l\u2019amour.Et, comme tout devient facile quand un grand amour nous habite! La toilette de monsieur terminée je le prends dans mes bras pour lui faire boire son lait.Il est encore au biberon.Il baîlle et je sais qu\u2019il s\u2019endormira bientôt, j\u2019ai alors un peu de temps pour faire ma propre toilette et m\u2019occuper aussi du méange et du repas de midi.Mais non, voilà qu\u2019on se chamaille, dans le coin! André veut avoir les blocs à son tour et Paul ne veut pas céder, bien entendu! C\u2019est son droit, naturellement, mais je dois intervenir, je sors donc les petits animaux de carton que je leur ai fabriqués.Il y a des vaches, des chevaux, des jpoules, des lapins, des éléphants, des chiens, des chats.Il y a aussi des traîneaux, des voiturettes, des petites chaudières (pour traire les vachs, bien sûr), des pelles, etc.\u2014 Tiens! André va bâtir une grange, faire des enclos et toi, Paul, tu placeras les animaux dans l\u2019enclos.Affaire réglée! Maintenant, c\u2019est Belle qui jappe dehors.Le laitier, sans doute! J\u2019ouvre la porte et elle s\u2019engouffre dans la maison, tombant comme unbolide en plein milieu d\u2019une savante pyramide de blocs.Les deux bambins se mettent à hurler comme des possédés pendant que la chienne cherche à réparer les dégâts en leur léchant le visage et les cheveux.Rien à faire! Paul, dont la patience n\u2019est pas la qualité dominante, tombe à bras raccourcis sur la pauvre Belle qui vient tout juste de s\u2019apercevoir qu\u2019elle a autre chose à aire.Le laitier, en effet, est entré.Il dépose les bouteilles pleines de lait sur le comptoir sans oser prendre lui-même celles qui sont vids.Il n\u2019a pas encore oublié le jour où il l\u2019a fait.Belle, prenant ce geste pour un larcin peut- être, a subitement placé ses deux pattes de devant sur les épaules de l\u2019homme et lui a saisi le bras dans sa gueule.Sans mordre, toutefois.Elle fixait sur moi son oeil vigilant et attendait mon commandement.Jai crié: \u2014 Läche, Belle! La chienne est alors venue s\u2019étendre à mes pieds bien-docilement.Le pauvre laitier paraissait plus mort que vif.Je lui ai servi un café, je l\u2019ai rassuré sur les intentions de la bête; maintenant, ils se reconnaissent mutuellement.II lui parle doucement, elle le flaire et tout va bien.Il ne faudrait pas croire cependant que Belle abandonne pour autanta sa surveillance, On ne sait jamais.avec les hommes! On dirait, ma foi, qu\u2019elle ne lur fait pas confiance.Serait-ce une chienne féministe?Tiens! Je devrais en parler à Sylvain! \u2026 Je vois déjà son sourire moqueur.Après avoir échangé quelques mots avec le laitier sur le temps, nous revoilà seuls, les enfants, la chienne et moi.Il est onze heures.Pierre se réveille déja et jargonne, seul dans son lit.Je Pentends soudain crier m\u2019am en étirant la derniére syllabe.C\u2019est encore le seul mot qu\u2019il sait dire.Je le trouve debout, les deux mains accrochées au rebord de sa couchette.Je le prends et je le serre dans mes bras.Il est content.Il me joue dans les cheveux avec ses deux mains.\u2014 Mais!.Tu est encore tout mouillé, petite passoire! Je le change et le dépose dans son parc avec son ourson, son chien en caoutchouc, des blocs de bois, une casserole, une cuillère et je le laisse s\u2019amuser seul.Seul\u2026 pour bien peu de temps, car André et Paul viennent lui faire des mamours.Armé de sa cuillère, il frappe à grands coups sur la casserole et rit de toutes les dents qu\u2019il a.Il y déploie autant d\u2019ardeur qu\u2019un chef d\u2019orchestre dans I\u2019élan de sa fougue musicale.Pierre est le centre d\u2019intérét de la famille.C\u2019est la dernière merveille! Il n\u2019est pas question pour lui de céder sa place.Belle, pour ne pas étre en reste, vient poser ses pattes de devant sur le rebord du parc et branle la queue.C\u2019est sa manière à elle de démontrer sa participation à la joie des enfants.Pierre jargonne de plus en plus fort et je le trouve vraiment charmant avec ses belles joues roses à fossettes.I ne marche pas encore.I] est vrai que l\u2019espace lui manque.Tout ce qui lui est possible de faire, c\u2019est le tour de son parc.Je n\u2019ose pas le laisser se traîner sur le plancher: c\u2019est trop froid.Vers la fin d\u2019avril, il pourra- prendre ie large de la maison et je suis certaine qu\u2019il ne tardera pas à marcher car c\u2019est un bébé bien portant.En préparant la table, je pense à remercier Dieu pour le don qu\u2019il m\u2019a fait de ces sept merveilles.Ce sont de beaux enfants intelligents: c\u2019est, du moins, ce qu\u2019en pense leur mère.Ceux qui fréquentent l\u2019école y cueillent bien des succès.Cela suscite beaucoup d\u2019envie et de jalousie et ne favorise pas les bonnes relations dans le patelin.C\u2019est clair: on ne nous aime pas! .\u201cDes pièces rapportées!\u201d dit-on.Des coups d\u2019épingles, de griffes ou de matraques dont je me balance passablement\u2026 quand Sylvain est à la maison.Quand il est 200004 loin, je trouve la vie dure, parfois.À la longue, cela devient \u2018\u2018maganant\u2019\u2019, comme on dit ici.Et je me mets soudain à penser à mon mari! D\u2019ailleurs, du moment que les sept merveilles qu\u2019il n\u2019a faites me laissent un peu de répit, ma pensée l\u2019accapare, l\u2019enveloppe et se perd en lui.Sylvain! Beau comme un dieu! Grand et bien pris, image de la force et de la rage de vivre.Sous des cheveux grisonnants qui lui donnent ün air de maturité qu\u2019il n\u2019a pas \u2014 je le dis tout bas \u2014 autant qu\u2019on le pense, un front haut et large éclaire des yeux remarquablement pers qui savent jouer toutes les nuances de la tendresse et de l\u2019amour.( } fh f pa gi a \u2018 {i iol wi s E à dix heures de l\u2019avant-midi, savoir:- I'avant-midi, savoir:- draperies, draps, serviettes.Beaucoup leur; Vaisselle WEDGE WOOD; | Service Laplante NH RE ROL ET GRABRIEL Deux kiosques non assemblés dont 1 automobile Pontiac Pari- de vaisselle et verreries de toutes sor- | Vaisselle STAFF et SHIRE: Figurine Le oN ; ; ROL de comparaître au un est incomplet.sienne 7N37HAI306464 | tes.Beaucoup d\u2019autres articles trop allemande; Plusieurs cadres ovale; fl = z 0 RÉPARATION À DOMICILE greffe de cette Cour* dans Tous les moules nécessaires à la fa 1980 long à énumérer.Pièces de vaisselle R.S.allemande; © ; les 30 jours de la publica- brication de ces kiosques N.B.: Tous les articles dans cetencan Set toilette en porcelaine; Plusieurs SE Om D'APPAREILS MÉNAGERS tion du présent avis * soit: Deux kiosques non assemblés don! sont en bonne condition, unencande pièces en fonte et beaucoup d'autres QE: \u2026 Palais de Justice a C un est imcomplet.- LESQUELS EFFETS se- ménage à ne pas manquer.articles trop long à énumérer.S< oN LAVE-VAISSELLE, POELE, au Pal oh le Justice a Lo- .ront vendus pour argent CONDITIONS: Comptant.CONDITION: Comptant oc QF wansville.LESQUELS EFFETS seront vendus comptant au _ Cantine sur les lieux.Cantine sur les lieux D . hat./ PROBLEME NO 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 1 2 3 4 ~ 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT &\u2014Tempête ès ay | 1\u2014Hausse du prix d\u2019un ee mearaon, service provoquée par mes sociales.2 Intammation des gan.* Roa, = Symb chim glions lymphatiques.9 _ Saison.\u2014 Métal blanc \u2014 Tenue de payer.3\u2014Monogramme grec de Jésus.\u2014 Note de musique.\u2014 Etre grand ouvert.petite: taille.\u2014 Adj poss.5\u2014Appliquer un sceau.\u2014 Parcourues des yeux.BÉLIER A) V du21 mars au 20 avril Un climat de sérénité enviable régnera sur le plan sentimental.Vous hésiterez un peu sur les décisions & prendre et vous ne serez pas sir de vous.Soudaine- \u2018ment votre intuition se réveillera et certaines évidences s'imposeront.TAUREAU LIY Vous vivrez une situation ta te: vous serez attiré vers une personne avec laquelle vous.aurez des rapports tendus et difficiles.Vous prendrez des décisions après réflexion.du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX EI Faites un peu plus con- flance 3 ceux qui vous aiment et qui spontané- du 21 mai au 21 juin .ment vous font des confidences.Vous auriez tort de vous laisser entraîner par votre émotivité et surtout par votre susceptibilité.Soyez réaliste.CANCER ES Vous serez d'excellente humeur et ia personne qui vous aime.en bénéficiera directement.Vous aurez envie de la gâter, de la choyer, de lui faire d'agréables surprises.L'ambiance du 22 juin au 22 juillet © sentimentale sera à la détente.no 77.10\u2014Passer une étoffe à la machine à frise.\u2014 Fils d'Isaac et de Rébecca.\u201c 4\u2014Dénués d\u2019esprit.\u2014 De 11\u2014Adj.posss.\u2014 Riv.de J- France.\u2014 Nous.12\u2014Syn.du moi.\u2014 Coni- © ONO LE WN \u2014- fare.\u2014 Salle de travail n des élèves.LION du 23 juillet au 23 août Vous ferez preuve de patience st de compréhension sur Is plah sentimental.Vous aurez tendance toutefois à trop vous replier sur vous-même et à vous réfugier dans le silence.IL sérait souhaitable de dialoguer.VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous laisserez parler votre sensibilité.Votre épa- tal sera favorisé car vous vous laisserez aller à des confidences qui vous aideront à mieux vous comprendre vous-même.L'être aimé partagera votre.idéal, votre but.BALANCE a du 23 sept.au 23 oct.Epanouissement en amour.Votre vie sentimentale vous sera bénéfique.Vous farez l'effort de comprendre la personne aimée, de l\u2019encourager et de vous montrer tendre et prévenant; le bonheur sera vôtre.Dialogue.7 SCORPION du 24 oct.« au 22 nov.Vous aurez besoin de faire du charme, d'exercer votre pouvoir sur la personne qui vous aime, mais vous ne serez pas dupe de vous-même.Vous serez plus sociable que d\u2018ordinaire et vous étonnerez par votre fantaisie.PAGE 42 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 JUIN 1982 ) VERTICALEMENT 1\u2014Industrie fabriquant des seaux, des écuelles, etc.2\u2014Qui convient au sujet, à la situation.\u2014 Lettre grecque.3\u2014Léger, agile.\u2014 Petit duo.4\u2014Pron.ind.\u2014 Navire à voiles à un nrât.\u2014 C'est-à-dire.5\u2014Nom usuel du thymus du veau.\u2014 Parcouru des yeux.\u2014 De cette; façon.6\u2014Route à suivre dans unvoyage.7\u2014Pron.pers.rigera.8\u2014Symb.chim.\u2014 Pièce métallique sur laquelle pivote un vantail de porte.\u2014 C\u2019est-à-dire.9\u2014Ftreignaient.10\u2014Poisson rouge.\u2014 D'une seule couleur.\u2014 Usages.11\u2014Femelle de l\u2019ours.\u2014 Gouffre du causse Méjean.12\u2014Négation.\u2014 Autref., établissement où étaient admis les malades mentaux.\u2014 Fais usage de.© Edimédia Inc.PROBLEME 5073 123456789007 ARG L { SAGITTAIRE Ca La personne qui vous aime se montrera versatile.Maintenez sous contrôle votre impulsivité afin de créer une ambiance agréable et constructive sur le plan sentimental.Démontrez que vous avez un coeur du 23 nov.au 21 déc.CAPRICORNE | 7 Au point de vue sentimental, vous ne serez pas très fixé sur ce que vous désirez ou ne désirez pas.On vous poursuit et il y a du 22 déc.au 20 janv.tant de gens intéressants à divers \u2018titres.Cessez de vous disperser et vos petits problèmes se résoudront.VERSEAU du 21 janv.Es au 19 fév.Vous prendrez de sages résolutions et vous vous efforcerez de les tenir.Des événements assez importants se produiront dans votre vie sur le plan amical: peut-être souffrirez-vous d\u2018une séparation.Agissez avec simplicité en amour.1 POISSONS Ll a = Vous ne savez pas exprimer avec chaleur et spontanéité votre affection profonde pour une personne bien attachante.Les petits ennuis que vous croyez accablants sont vraiment Insignifiants.Vous améliorerez votre philosophie de vie.du 20 fév.au 20 mars \u2014 Gros} perroquets.\u2014 Se di- $10 a gagner chaque jour Rôtisserie de l'Estrie, 537 rue Ii iy ss; I i gs fx i gi.i: BE] | : gz Cages our Stn hw Tr Srp Par isd i ¥ i § Ë : ê E g x 2 £ NC x F 3 g! = i GRANBY.aut 326 2V4 s ME.PAS OUBL AER] 3 NEGHIAE LE HUMERO DMC Le mot der.- Saucisse pimentée d'Algériel 8 i .Rdimédi Lisez attentivement la liste des mots.; Edimédia Inc.Lorsqu'ils auront tous été utilisés ho-g .rizontalement, verticalement, obli- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 quemertt, et, en plus, de droite à gau4# : che et de bas en haut, a not mysio} i les lettres formant le mot-mys T|aIN]C|I|E|NIM|T|H|T]I|N]JE|Z] TX\" | ZIMIOIE|V|_EIN[/E[GIOIZIEISITI Eu [|Amarre Enclos Kopeck Racler 1 Ancien Epreuve Rameau § ja |G |RJI|OlVIA]R|C|E]|P|O|K|R|P|Avocat Erable Laiche Ramier À \u2014 Avoir CFRJAUC {Lie PRIT IAUTICHH IS PA TALON Fautif Maison Saison À asson Former Manier Sultan WK SIRIRIA|R|O|RJAJCILIE]|E|IM|N|M|N|lgrevet Foudre if 6 - : Nation Tanière E/D|BJE/|JR|RJOJE/L|G/I[A/JAIEIG Cabine Genève Tisane 7|Tlr]z lulu |MIN]JI|E|R|N|R]|A]|O|Chrome Goiter Omega A Cloque Oracle Utile | 8INJO|NJEJE[TIE/JA|R/|D/I JOJE/U|U Colère Hostie ; Humeur Voirie Bi 9}n|c|e/r|mja|c|s|i|E/o|i || TT Discord oirie y 10 Dragon Illico = Plante Zénith | LIS|E|JEJU|C/|A|JI/R|S|V/|T/CHIJ|E Jucher Zeste À 11|p [I JU|M|HIJOI|S|T|I|E/O|JA[|U|LIR Jupon La gagnante du no.90 12}|L|D|Oo|R|E|V|jUJE|R|PJE{/N[|I|E|A (Poigne) 131A A Carmen Gosselin, y Z JOJO[S JAJIJSJO/JNJOI|SIS[AI|B 127 Cyr, Granby 14{cim|r.|F{jalu[|TII|FlOlUIDIRIE|L Le tirage a été effectué par Ginette Lépine 151E/N|C|L{JO|S|U|L|T/|A|N/IJE|RIE de Granby | NOM .020000ronronmereransaroremconmeren asus er im0000 \u201d - Réduction de AdrESSE.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260cccccccccccrccerre care ranaener = 2 sur commande de $10.00 et plus I BB.creer een 0 (commande acceptée) 1-93 fin BLONDINETTE .ccoccommsvssssossssscspssssssessessoss sno Le § i; BK CHÉRIE, DIS-MOI SICETTE SAUCE N\u2019EST PAS TROP RELEVÉE ! CEST BIEN CE =] NE JE PENSAIS ! SONNEL MORTY, AS-TU DONNÉ BEAUCOUP DE COUPS DE FIL ?J'AI MON TÉLÉPHONE PER- MAINTENANT ! J'ALINSTALLÉ UNE LIGNE.E Di 3) // RECTE JUSQU'A LA MAISON DE MARIE ! al, as ToT rr pa * TE es Ta FA i 2 AARNE PFRAPOUEE AL Sas 6s Sas iL 2 FP TEE] san nan arama.CO ELE EVI EV RE Ln ut a EOF SPÉCIAL FIN DES CLASSES CCMMONZA ess STAQOS Le VRAI spécialiste du vélo | | | Bicycles ST-ONGE inc.Ï | =} Selon l\u2019instructeur Anatoli Tarasov.(Photo LA PRESSE CANADIENNE) L'instructeur de hockey soviétique Anatoli Tarasov ne croit pas que les joueurs de son pays repêchés par la LNH au dernier repêchage fassent les manchet- s\u2026\u2026iftes dès la prochaine saison.= | POURQUOI ACHETER?%5 | vous POUVEZ U EF R : (ll MAINTENANT 8 7 ; g 10 PLANCHES A VOILE yo 12 CANOTS Lu 3 VOILIERS REC 17 BICYCLETTES ÉQUIPEMENT DE nt CAMPING =] \\ RAQUETTES pi) BALLONS x BALLE MOLLE | > MOTEUR DE BATEAU I ELECTRIQUE I 8 ENFIN TOUT POUR LE AA NOL SPORT ON OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE OCATIO de Granby inc.192 DENISON E.375-3610 (anciennement Poirier Sport,au pied du .Mont Sacré Coeur) repéches soviétiques vont reste la mais Les hockeyeurs soviétiques, récemment repêchés par des équipes de la Ligue nationale, ne viendront vraisemblablement pas en Amérique du Nord, s\u2019il faut en croire l\u2019ancien instructeur de l\u2019équipe nationale, Anatoli Tarasov.\u2018\u2018Mais je ne suis pas celui qui prend les décisions, a-t-il tenu à préciser.II faudrait poser la question aux joueurs\u2019\u2019.Tarasov estime que les hockeyeurs doivent demeurer dans leurs pays respectifs, comme le font les Canadiens.Trois Soviétiques ont été repêchés pendant la septième ronde de la séance de repêchage au début du 9 juin, incluant deux membres de l\u2019équipe nationale, Sergei Kapustin, par les Rangers de New York, et Victor Zhluktov, par les North Stars du Minnesota.Le centre Victor Hechaev, du club de l\u2019Armée rouge de Lemingrad, a été sélectionné par les Kings de Los Angeles.Tarasov est en Colombie britannique pour deux semaines, où il dirige une école d\u2019instructeurs à l\u2019Université de la Colombie britannique.La ligue nationale de hockey mettra deux nouveaux règle- matches d'avant-saison, dans \u2018le but de réduire jes délais lors des mises en jeu et de prévenir les mêlées autour du filet après un arrêt du jeu.Les cercles de mise en jeu seront remplacés par de nouveaux qui seront (traversés par une ligne diagonale.Les bâtons des joueurs devront\u2014être placés à l'intérieur des nouveaux cercles et leurs patins à l'extérieur, de chaque côté dé la diagonale.De cette façon, _ On espère que les juges de li- | gnes ne passeront plus leur EJ ments à l'essai pendant les - Coupe du Monde \u2018Je suis contre le principe de faire passer des joueurs d\u2019un pays a un autre, a-t-il déclaré en conférence de presse par le biais d\u2019un interprète.Regardez ce qui est arrivé en Suède et en Finlande.Les joueurs de ce pays ont commencé à venir au Canada et cela a handicapé leurs formations nationales.Il y avait auparavant cing ou six fortes équipes au championnat du monde, ce qui n\u2019est plus le cas\u201d Reconnu comme le grand architecte du hockey soviétique, Tarasov a dirigé I\u2019équipe nationale soviétique pendant 10 ans jusqu\u2019en 1972, alors qu\u2019il avait été relevé de ses fonctions.Il souhaiterait voir une Coupe du Monde du hockey à l\u2019image du soccer.\u2018\u2018Je ne peux rien imaginer de \u2018mieux que de voir le Canada affronter l\u2019URSS, disons, à Paris\u201d.Deux réglements à a l\u2019essai dans la LNH choisis pour les mises en jeu.Le deuxième règlement mis à Fessai interdit aux défenseurs, joueurs de pointe où venant du banc de dépasser une certaine limité (les cercles de mise en jeu de chaque côté du but} à la suite d\u2019un arrêt du jeu survenant devant ou dér- rière le filet, faute de quoi le jeu reprendra dans la zone neutre.Négociations Le président de la ligue nationale, John Ziegler, a fait rapport aux gouverneurs des dernières négociations avec l'Association des joueurs en à temps Templacer-des joueurs-\u2014précisant quianeune date-n'av-< AR (ade I ; AVEC LES PRODUITS xu Nes EE 3 § régulier: 14.00 | § 6 CETTE S =4 a CUMBERLAND y nN > maintenant: [OU ic J | *, | \u2018 \"COVER GIF H= I POUDRE POUR oo ve |\u2019 ra 5m AIT dl | _ 2 3 ; PABA-TAN pascara ; » BEBE 59 sk COOPERTONE 6 9 A Kd PABA-TAN SPECIAL PA a asl | os courte _ | - & 400g huile # 2 ou en propzer hydratante Tog Di._ 69 3 i A lotion # 4 ¢ lotion lotion double ue - y 3 i 4 pour bronzer 220 mL BB Th Vesa | ; Le : | - GRATUIT 180 ml 1 nu; Ë \u2018 HUM POUR od 49 ra | 144 ANTOINE 99 BOTHRMO = CADEAU GRATUIT |} { BEBE 29] |e fame hii | y BIOTHERM |} : 5 | om nue Te \u2014 and ; ; i avec tout achat # papery de produit 7 solaires 5 / : .DE 1 ; Biotherm.: ; DECAPANT SUCARYL SHICK ULTREX ELASTOPLAST | \u2014 BR: - ¢ tt res à mere, | | [LANCOME@.LANCOME |} A pren Er, \u201c di ss i» Lancome 11: ; ongles Preps de 6 lames pe 25% de plus : \" 114 mL = dut A 49 Pp / coloris estivals i à er\u2019 & guet 1 - oo\u201d + >| saounecuË de fards, ombres à À k; 2 dif am AE .paupières, rouges à À 4 \u201d {I a VANCÔMI lèvres et vernis à à i \u201d er \u2014 mere verre _ ongles.; - TI LANACANE cue: JOHNSON & JOHNSON | | 1.\u201c