La voix de l'Est, 7 mai 1982, vendredi 7 mai 1982

[" n\u2019ont pas .froids au \u2019 VOL.46 \u2014NO 269 Livraison domicile $2.00 par semaine N ° .YeUX -PageS GRANBY, VENDREDI7MAI1982 \u201cmere soents=Samestsocns - ELA oo} 2 A 1 + =, - , Photo Alain Dion ë Ciel variable et vent modéré.Possibilité d\u2019aver- S ses en fin de journée.Min.11, max.27.Samedi: \\ nuageux avec averses.Desourdy parie pour l\u2019hippodrome en \u201883 AAA )- 3580/12.JIM] BUY TU # A de tout wl YNGANGQ.Wn.168 PRINCIPALE GRANBY 372 6666 FU 2 w#0PRpee \u2014% : 47 SO NE GRATUIT 372-3350 + OBTENEZ LE DOUBLE Granby Photo DE VOS PHOTOS 111308 ' 18 rue CENTRE \u2018| pro \u2019 PAGE2 \u2014 LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 VENDREDI7 MAI 1982 Le pyromane peut courir - ANTONIN BACHAND & FILS LTEE assurance générale C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 1 4 UNE % JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.D'ASS = \u201ces EAN PIERRE ZAHRA, C.0A, D'ASS.3 7 8=7 9457 7 epete a | Le peintre Gérald - z .a Trudel semble fort Epuration des eaux à Granby actif.en moins de 24 | heures, il a acheté huit i qu\u2019 \u2018une ainte IR e ry ; | surveillé un match de À 1 hockey entre les Nordi- { ques et les Islanders, \u2018 \\ ; assisté à la naissance .1 d\u2019un veau par l\u2019une de i ° ses vaches, puis est re- ; 5 , tourné acheter quatre | | par Michel LAROSE autres gallons de pein- i : ; ture\u2026 et il avait encore 1 COWANSVILLE \u2014 Avant de procéder a I'arrestation du présumé SC i U en es le sourire.: pyromane de Mansonville, la Sûreté du Québec de Cowansville atten.| dra de recevoir une plainte en bonne et due forme soit des autorités \u20140\u2014 * municipale de Mansonville ou de la ditection de la Société de conser- Il existe toutes sortes vation du sud du Québec.de raisons pour arréter | C\u2019est ce qu\u2019a révélé le sergent Yvan Lasnier du détachement de ia de fumer\u2026 la plupart | Sûreté du Québec de Cowansville.\u2018Nous avons pris connaissance des | des raisons con = our y .porn aout honing les autorités municipales dans le quotidien La J par Michel LAROSE M.Lincoln a soutenu guère plus\u201d, a-t-il expliqué naliste Gérard Vachon y | Voix de l\u2019Est, Mais on ne pent procéder à partir de cette seule de- que des $19,5 millions en substance.a une raison plus origi- : | mande\u201d*, explique M.Lasnier.; GRANBY \u2014 L'usine prévu dans le protocole M.Lincoln qui a parlé nale de le faire.il dit Du moins jeudi, Ia Sivreté a dépêché ses enquêteurs à Mansonville Ÿÿ d'assainissement deseaux d\u2019entente intervenu en de scandale est revenu à la \u2018\u201cvoûloir mieux sentir | dans le but de rencontrer le maire André Marcoux, mais cela a été Ÿ Que doit construire d\u2019un 1979, il en coûterait main- charge en précisant que le les nouvelles\u201d.mpossible puisque celui-ci est extérieur de sa municipalité, U ter dell accord le minis- tenant $55 millions.président de la Société Le D'autre part, au moment où La Voix de l\u2019Est a rejoint M.Lasnier, Ÿ de l'Environnement et québécoise d\u2019assainisse- \u2014o\u2014 ï | ce dernier n\u2019avait pas reçu l\u2019essence d\u2019un ra ort ue M.Maurice J [2 Villede Granby, letout | Pour sa part, le ministre Ment des eaux, M.Pierre Tout le monde con- - v ay ¢ pport q 1.sous la direction de la So- de l\u2019Environnement, M.Desjardins, avait déclaré nait le surnom de Royal .Vanchesteing, inspecteur à la Société de conservation, devait remettre.ciété québécoise d\u2019assai- Marcel Léger, a catégori.QU\u2019il en coûterait $5S mil- | Jean, \u2018le vieux T\u201d\u2019\u2026 \" \u2018 En somme, pour le moment, la Sûreté du Québec suit l\u2019affaire du J] nissement des eaux, a fait quement réfuté les af- lions.Peu importe, M.mais ce que la plupart * | pyromane de Mansonville avec intérêt.l\u2019objet d\u2019un débat à l\u2019as- firmations de 'opposition.Léger a maintenu que les À des gens ignorent pro- a semblée nationale quandle \u201cLes chiffres que M.Lin- seuls chiffres sur leslquels bablement, c\u2019est l\u2019ori- député libéral de la cir- coin avancent sont tirés ON devait se fier étaient la gine de ce surnom.; LJ conscription de Nelligan, d\u2019études de préfaisabilité Somme de $32 millions.l\u2019évènement qui a don- ,{ LA (INENN UNIES Je = BK fi ojet COU- scénarios.Le coût prévu 9 T°?s\u2019est produit sur Tow terait 300 pour cent de plus pour la construction de Il n est une patinoire.pour le ] résente que les chiffres émis lors l\u2019usine sera de $32 millions reste, il faut le lui p - de la signature du proto- et quand les travaux seront as demander.DERBY DE DÉMOLITION mets sésame \u20140\u2014 à la piste de course Adamsville revenu pal Joan Leclerc est de : bourse à chaque démolition, final le même jour GRANBY \u2014 La Sûreté | venu un adepte de l\u2019ac- i S 00 du Québec est présen- | tivité physique.il : tement à la recherche d\u2019un savait personnelle- 0 en bourse individu qui est évadé du ment que la rue Grove = M a 3 enitencier de Cowansvil- \u2019 \u2019 programme de démolition le mercredi dernier.ne condition pour i 16 mai - 13 juin - 11 juillet - 15 août - 12 septembre (en cas de pluie, Yvon Lebeau a quittéle | qu\u2019on y fasse des cour- | dimanche suivant) centre de detention a Len.ses de boîtes à savon 0s at mesure 1,80 m, a les \u201cpuisque i\u2019 ircul bi Inscription de 11h00 à 13h00 sur les lieux yeux bleus, les cheveux souvent x bicyclette\u201d.\u20ac | Renseignements: Laurent Ouellet (263-0456) blonds et pèse 77 kg.ce { ik moro.PISTE DE COURSES agree 1 : fournir des renseignements 1 Nouvelle route 235 sur cet individu peut com- 0 ~aStPie \u2018muniquer avec le service ni En opération fin de semaine de la sûreté du Québec aux ti seulement jusqu\u2019au 25 juin numéros suivants: 514- 1 a EA Vendreai- 5 Ji 395-4155 et 514-395-4120 4 ik RE endredi - Same .- Dimanche 7-8-9 mai w .pre\" ces Sommaire} PI re .5, | | + UN BUT: I e Annonces 4 i s classées 18 719 7 Commentaires 10 = MUSIQUE ET DANSE CONTINUELLES oo Culture 14 : .- : Décès 21 (Nu dE dy atoutes les fins de semaine et prix Economie 12 ps fhe ù 2 a de presence sees 39 | | une table, une scie, uno K Région 7 balayeuse, I Salles disponibles pour noces, showers, partys, etc.Roman 20 VENDRE f LL) Informez-vous & M.Ouellette * 263-0456 @ Sports 23 des chaises, un tapis.' le linge de bébé, UTILISEZ LES MODERNE ANNONCES CLASSÉES de REPARATI IR \u2018 rrr = TEASER A DESSINATEURS SUR PLACE thd SANS FRAIS ADDITIONNELS RAR IAUIS ; NETTOYAGE FAIT SCIENTIFIQUEMENT ES SUR TOUT APPEL AVANT 4 heures p.m.MUR Y/ÆL EN Journal du matin fondé en 1935 MANUFACTURIER La Pressa canadienne es! seule Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-NII! Laplante 9 ésoriè Directeur de l'information: Président et éditeur: Secdiane pr Guy Crevier Alain GUILBERT Ciaudette Gosseil Chef-éditorialiste: $ e et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est Ltée, 136 rue Principale Gr: A J2G 2V4 - Tel: 372- autorisée à diffuser les infor- rations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enrogistrement ne IP 0679.Valère Audy - arti.mn co.Mem nn A Et 0 x A m\u2014 \u2014 dm.ee 2 2 mn __ - + \"= le meme 2 em = Le bébé orang-outan est mort, mais on risque de parler de lui encore longtemps.GRANBY (JB) \u2014 Après avoir été en incuba-_ teur, le bébé orang-outan se trouve maintenant au congélateur, raide mort, et la direction de Société zoologique n\u2019est pas contente du tout.Médicalement, les chances de survie de la petite femelle apparaissaient excellentes, et c\u2019est par accident que la mortalité est survenue.Après 24 heures d\u2019observation, la pe- Le bon geste - Dr Richard Gosselin GRANBY (JB) \u2014 \u2018\u2018Le choix médical était de rendre l\u2019enfant à sa mère, explique le docteur Richard Gosselin au sujet des circonstances de la mort du bébé orang-outan.\u201cIl buvait à la bouteille, il tétait bien, et il était suffisamment fort pour se nourrir au sein de sa mère.Celle-ci, depuis qu\u2019on lui avait enlevé le petit, était très dépressive, elle ne mangeait plus, n\u2019allait plus à la selle.Elle se laissait mourir.Comme il n\u2019y avait aucune contre-indication, le choix médical était de rendre le bébé à sa mère.\u2019 Le docteur Gosselin poursuit: \u2018\u201cChez les orang- outans, les bébés vivent très près de leur mère pendant six ans.Ils ne sont pas sevrés avant quatre ans.On ne pouvais donc pas le nourrir à la bouteille toute sa vie.L\u2019idéal était qu\u2019il retourne avec sa mère.\u201d La décision a été prise de concert avec la vétérinaire Louise Beaudoin.M.4 Gosselin, qui avait pris soin du bébé de vendredi à mercredi, précise que la décision de retourner le bébé à sa mère avait reçu l\u2019aval du pédiatre Riad Khalil et du docteur Noël Blais.Selon Mlle Beaudin, c\u2019é- 2° La vétérinaire Louise Beaudin pourrait avoir de nouveaux problèmes avec la direction de la Société zoologique.tait d\u2019ailleurs la meilleure chose à faire pour le bien de la petite et de sa mère.\u201cC\u2019est ce que recommande de faire la littérature à ce sujet, note-t-elle.Nous avons même consulté le zoo de Toronto.Nous savions qu\u2019il y avait des risques, mais il fallait quand même essayer.\u201d Quant au fait que la direction n\u2019ait pas été au courant de la volonté de retourner le petit à sa mère, Mille Beaudin indique qu\u2019elle n\u2019était pas au zoo la veille, mardi, mais elle s\u2019étonne que le directeur général n\u2019ait pas eu connaissance des préparatifs en ce sens.Le docteur Blais, du comité des animaux de la Société zoologique, mène présentement une enquête, à la demande du conseil d\u2019administration, pour déterminer la responsabilité de Mlle Beaudin dans la mort de l\u2019animal.Il doit faire rapport à l\u2019exécutif mardi prochain.tite, qui ne tétait pas, avait été retirée des bras de sa mère pour être confiée au docteur Richard Gosselin, ce qui ne génait pas puisque les orang- outans sont assez proches des humains.Il fut gardé en incubateur et mercredi, voyant qu\u2019il parvenait à boire au biberon et qu\u2019il était en bonne condition, on l\u2019a remis avec sa mère.\u201cLorsqu\u2019elle l\u2019a vue à travers la vitre, la mère s\u2019est levée pour la première fois depuis qu\u2019on lui avait enlevé son bébé.Elle avait une mine contente.On lui a donné son bébé et elle a été affectueuse.Elle l\u2019a pris dans ses bras et s\u2019est ensuite endormie.Elle l\u2019aura probablement étouffé sans s\u2019en apercevoir.Elle pèse 125 livres, le petit en faisait deux et demie\u2026\u201d?Vigoro rose pour jardin 8-12-6 Sg 30 Ibs rég: $12.95 1 3% 60 Ibs $20.95 VENTEDU PRINTEMPS super engrais pour pelouse avec herbicide sac 40 Ibs 1 gos rég: $27.95 12-6-3 ECONOLUX 4 litres GUINCAILLERIE peinture Latex intérieur 5135 \u201c419 Notre-Dame tél: rr ® hee face Escale adits LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 7 MAI 1982 \u2014 PAGE 3 Au zoo, on n\u2019est pas content.Le président de la Société, Bertrand Duhamel, annonce que le docteur Blais, du comité de santé animale, doit mener une enquête pour déterminer la responsabilité de la vétérinaire Louise Beaudin dans cette affaire.\u2018\u2018La tentative a été faite de remettre le bébé à sa mère, qui ne l\u2019a pas accepté.Il faut savoir s\u2019il y a eu un Le sourire matinal mauvais jugement.On ne laissera pas passer ça.Surtout qu\u2019on nous avait dit que tout allait bien.\u201d M.Duhamel parle de prendre des mesures contre le docteur Beaudin, mais il ne précise pas en quoi elles pourraient consister.\u2018\u201cÇa va dépendre du rapport\u2019, de dire M.Duhamel.Il semble que le princi- .pal reproche tienne au fait que la direction n\u2019ait pas été mise au courant de l\u2019intention de retourner le bébé à sa mère.Interrogé en rapport avec des informations selon lesquelles il avait l\u2019intention de \u201c\u201c\u2018faire le ménage\u201d au sein du département de santé animale, M.Duhamel n\u2019a pas nié catégoriquement.\u201cNon, mais il faut que le département soit réévalué.On dit qu\u2019on manque de personnel, il va falloir repenser ça dans un contexte économique.On va prendre notre temps pour prendre cette décision, mais ce qui vient d\u2019arriver va peut-être précipiter les choses.\u201d QUELQUES rares personnes se lèvent tôt, fraîches et disposes, mais la plupart se contentent de se lever tôt.Guy L.BUSSIÈRE Z PHARMAPREX - Galeries de Granby GENS DE GRANBY ET LA RÉGION de J.H.Leclerc ENDROIT: Polyvalente J.H.Leclerc le samedi 15 mai à 18:00 heures 12,50$ LE BILLET en vente jeudi et vendredi 6 et 7 mai de 08:00 à 20:00 heures Lundi le 10 mai de 08:00 à 16:30 heures * à Réception de J.H.Leclerc > » Vo N.B.: Venez féter les 10 ans Cocktail -.Buffet - Danse Il n\u2019y aura pas de billets en vente à la porte le soir du 15 mai.L-11322 Les 5-6-7-8-9 mai PALAIS DES SPORTS DE GRANBY cotes | fe wv Par Asta .ow \u2018fer.adm.adulte: $3.00 enfant: $2.00 MICHELE RICHARD Bienvenue a tous -_ _ _ A le A Bs.Mtn.romain, mene.cd Birra SA va - - : - ; } me me Rr mn CR \u2014 - era.gp 1 I.rian a fr PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 7 MAI 1982 La bonne me.Wor Ca Les horticulteurs nouvelle Hamburger payant MOBILE, Alabama (AFP) \u2014 Un agent de police américain a gagné $0.5 million en mangeant un hamburger, mais il a bien failli ne jamais toucher son gros lot.Fred Drago, 52 ans, qui maintient l\u2019ordre et la loi depuis 28 ans dans les rues de Mobile, n\u2019avait pas fait trés attention au petit ticket de loterie que lui avait remis la serveuse lorsqu'il paya son hamburger, ses frites et son Coca-Cola dans un établissement de restauration rapide.Il le fourra dans son ceinturon.Quand il se déshabilla en rentrant chez lui, le petit papier tomba.\u2018Je pourrais aussi bien le regarder\u201d, dit-il à sa femme.|! avait gagné le gros lot de $500,000 après lequel des millions de consommateurs de hamburger courent depuis des mois.Aux derniéres nouvelles, il était parti 8 Hawaioù ils auraient voulu aller en voyage de noces il y a 25 ans s\u2019ils avaient eu assez d'argent.amateurs s\u2019unissent GRANBY (GV) \u2014 Les résidents de Granby et région qui s\u2019intéressent un tant soit peu à l\u2019ornementation et au jardinage peuvent maintenant devenir membres d\u2019une association locale dont l\u2019un des principaux buts est de promouvoir et d\u2019améliorer les pratiques de l\u2019horticulture.La Société d\u2019horticulture de Granby a été fondée en janvier mais sa campagne de recrutement vient de débuter avec l\u2019arrivée du mois de mai, le mois de l\u2019environnement.Fondée par trois Granbyens, l\u2019association s\u2019est fixée les buts suivants: stimuler un intérêt public plus grand pour l\u2019ornementation et la culture des végétaux et promouvoir l\u2019éducation du public pour mieux faire apprécier l\u2019importance de l\u2019horticulture.M.Daniel Tessier, un des membres fondateurs, signale que la Société d\u2019horticulture de Granby a été créée pour répondre à un besoin et il se dit convaincu que plusieurs Granbyens voudront en faire partie.M.Tessier, technologiste forestier qui occupe le poste de contremaître des parcs et des terrains de jeux à la ville de Granby, croit par ailleurs que les horticulteurs en herbe pourront profiter pleinement des services que leur offrira l\u2019association qui, incidemment,-est à but non-lucratif.\u2018\u2018On prévoit organiser des réunions pour l\u2019échange et la présentation d\u2019informations suscépti- bles d\u2019améliorer les pratiques de cet art qu\u2019est I\u2019 horticulture\u2019\u2019 Ses membres pourront.également profiter de prix spéciaux chez des commerçants de Granby et région.Recrutement Toutes les personnes intéressées à joindre les rangs dé la société peuvent le faire en se procurant une formule d\u2019inscription.Pour ce faire, ils doivent, se présenter a la Caisse populaire St-Benoit, à la - Caisse populaire de Granby ou à l\u2019hôtel de ville et demander le dépliant de la Société d\u2019horticulture de Granby.Daniel Tessier Pour plus d\u2019informations, il suffit d\u2019écrire à C.P.123, Granby.Venez tenter votre chance! Des voyages en Floride! Des chaines stéréo Nikko! Des prix en argent! Le détaillant Texaco [gel _ participant | quartier vous offre un petit quelque- chose de plus en ce moment: la Loto-mobile de Texaco.C'est facile, amusant et il y a beaucoup de prix à gagner.Des voyages d'une semaine pour deux en \u2018Floride, comprenant l'hôtel et le TEXACO transport par FR de votre 7 Nordair! Des Es chaines (ren Tay 4 stéréo Nikko, un plaisir pour les mélomanes! Et beaucoup, beaucoup de prix instantanés en argent! Passez donc dès aujour- d'hui chez votre détaillant Texaco participant.Il vous donnera tous les détails et votre billet de la Lotomobile.Participez souvent! Texaco s'y connaît! Anniversaire souligné L'Association des retraités de l\u2019Imperial Tobacco célébrera son cinquième anniversaire le mercredi, 19 mai.À cette occasion, une rencontre aura lieu à compter de 14h., à l\u2019école St-Benoit, 405 rue York.Des représentants italiens du département des Relations industrielles de la compagnie à Montréal seront présents pour souligner l\u2019événeent.Canton-gros rebuts Les résidents du canton de Granby sont priés de prendre note qu\u2019il y aura cueuillette de gros rebuts les 11 \u2018et 12 mai prochain.Le 11, pour la partie sud du boulevard Bouchard (rue Principale et chemin Ste-Cécile de Milton) et le 12 pour la partie nord.Souper pour les anciens Les anciens élèves de la polyvalente J.H.Leclerc du secteur commerce et métier sont invités à un souper qui aura lieu le 15 mai à 18 h à la polyvalente.Les billets sont en vente à la réception de J.H.Lecierc de 8 h à 16 h30.Un autre buffet aura lieu le 22 mai à la même heure pour les anciens élèves du cours général.Pouvez-vous aider Denis?Nous recherchons pour Denis qui a 13 ans une famille d\u2019accueil expérimentée.Denis n\u2019a plus de contact avec ses parents et il a connu plusieurs placements en famille d\u2019accueil qui se sont soldés par des échecs.Denis est un garçon fébrile, très actif, nerveux et qui a beaucoup -d\u2019énergie lorsqu\u2019il entreprend des activités.Il a de la difficulté à se restreindre à ce qu\u2019on lui demande.Denis est espiègle, mais sa bouffonnerie cache souvent une émotion qu\u2019il ne sait pas exprimer franchement.Il a un très grand besoin d\u2019affection de la part-des adultes et sa demande d\u2019attention se manifeste parfois par des mauvais coups.Il ne peut fréquenter une classe régulière.-Denis se comporte comme un enfant plus jeune que son âge; à cet égard la famille qui l\u2019accueillera devra faire preuve d\u2019une grande compréhension et tolérance.Il doit trouver chez la nouvelle famille d\u2019accueil un sentiment d\u2019appartenance qui pourrait le faire progresser.Nous prévoyons une aide professionnelle pour Denis et le couple aura à travailler en collaboration avec ce thérapeute.Si vous sentez le désir et la capacité d\u2019aider Denis ou désirez recevoir plus d\u2019informations à son sujet, n\u2019hésitez pas à communiquer avec Angèle Bergeron-Bhajun au 679-0140, au Centre de services sociaux Richelieu.Nous acceptons les frais d\u2019interurbains.\u201cÀ l\u2019écoute des autres\u201d Pensée du jour \u201cJe vois qu\u2019il est simple d\u2019aimer: I suffi t de donner à l\u2019autre ce qu\u2019il attend\u201d.(Martin Gray) Le besoin persistant de bénévoles Les personnes qui aident les autres de leur plein gré, dans leur temps libre, assurent un service essentiel à la société.Le service bénévole, par contre, a tant de valeur pour ceux qui en bénéficient qu\u2019il est littéralement sans prix.Qui pourra jamais calculer ce que vaut pour un enfant infirme le service de lui apprendre à nager ou pour une personne âgée confinée au logis d\u2019avoir quelqu'un pour faire ses courses ou causer avec elle de temps en temps\u2018 L\u2019opinion que seul le travail rétribué importe est malheureusement fréquente.On cherchera en vain dans les ouvrages sur l\u2019 économie ne serait-ce qu\u2019une allusion à la contribution qu\u2019apporte le bénévolat au bien-être national.Et pourtant, les activités bénévoies figurent pour 3,3.100, estime-t-on, dans le produit national brut du Canada.Un adulte canadien sur sept exerce une forme quelconque d\u2019activité bénévole.Le travail bénévole organisé au Canada se chiffre à 374 millions d\u2019heures-homme par an.Mais les statistiques économiques sont ici la moindre des choses.Si de nombreux bénévoles canadiens se dévouent dans les domaines des sports, des arts, de la protection du consommateur et des droits civils, 31,5.100 oeuvrent dans les domaines du bien-étre et de la santé.En outre, 25p.100 donnent leur temps à des mouvements religieux s\u2019occupant aussi en partie de la anté, du bien-être et de l'éducation.En d\u2019autres termes, ces personnes s\u2019emploient directement a aider les autres.Et en aidant les autres, elles aident toute la société.Une des assises principales de l'édifice social n'est-elle pas après tout l'entente commune que les forts doivent partager leur force avec les faibles.L'ordre social serait impossible si l\u2019intérêt de la collectivité ne primait pas les visées purement égoistes.Les religions, qui ont tant contribué, à l\u2019origine, à établir l\u2019ordre social, ont toujours soutenu que l\u2019individu a des devoirs envers ses semblables.La notion de l\u2019aide mutuelle se retrouve implicite, et dans toutes les grandes croyances.(Extrait du Bulletin de la Banque royale) Besoin du jour Une famille en difficulté, nous demande une laveuse, un lit de bébé et un matelas de grande bassinette.Dans les articles ou meubles que vous mettez de côté, auriez-vous ces accessoires?Si oui, et que vous aimiez en faire profiter aux autres, veuillez nous téléphoner: 372-5033.Un gros merci à l\u2019avance.Centre de bénévolat de Granby Mimi Duhamel, directrice nz: itd \u2018\u201cJ\u2019ai le droit d\u2019occuper un poste\u2019\u2019 \u2014 Le vice-président des Loisirs de Granby par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 \u201cC\u2019est clair que les Quatrevents sont indépendants des Loisirs de Granby, nous ne recevons plus de subventions de la ville.J'ai le droit d'occuper un poste au comité exécutif.D'ailleurs c\u2019est la deuxième année que je suis à l\u2019exécutif.Vous chercher encore des bibittes noires.Je vous trouve assez niaiseuse et stupide dans les questions que vous posez\u201d.Même si la chose ne semble pas claire pour tout le monde, la position qu\u2019occupe M.Guy Girouard à la vice-présidence du comité exécutif des Loisirs, l\u2019est en tous cas pour lui.Au lendemain de l\u2019élection du 21 avril dernier aux Loisirs de Granby, La Voix de l\u2019Est recevait une indication sous pli anonyme à l\u2019effet que MM.Jean-Marc Courchesne et Guy Girouard de part leur fonction comme président respectif du comité de tir à l\u2019arc et des Quatrevents ne pouvaient occuper de poste au sein du par Michel LAROSE GRANBY \u2014 Outre la manufacture Peeters, spécialisée dans la I\u2018etravail partagéfait comité exécutif.Depuis ce temps, M.Jean-Marc Courchesne a été remplacé par M.Victorio Cassa comme président du comité de tir-à l\u2019arc.En vertu de la charte, il est indiqué qu\u2019en aucun temps les membres de l\u2019exécutif ne pourront détenir un autre poste au sein des Loisirs de Granby.Selon le directeur général des Loisirs M.Yves Gagnon, les Quatrevents est un organisme indépendant affilié aux loisirs.\u201cLa seule chose qui la différencie des autres c\u2019est une clause de la charte qui indique qu\u2019en cas de dissolution de l\u2019organisme, les fonds doivent aller aux Loisirs de Granby\u201d.La question a été discutée lors de la première assemblée du comité exécutif qui a eu lieu mardi dernier et il a été accepté que M.Girouard occupe pour la deuxième année un poste au comité exécutif.les employés qui acceptent de travailler un -moins grand nombre de jours par semaine et de recevoir des ~ LAVOIXDEL'EST \u2014 VENDREDI 7 MAI 1982 \u2014 PAGE 5 Panneaux Parents- Secours Des panneaux portant le sigle de l\u2019Organisme Parents-Secours appara- jtront bientôt aux entrées de la ville de Granby.Les autorités municipales se sont engagé à les installer en prévision du Congrès provincial de l\u2019organisme qui se tiendra à Granby les 5 et 6 juin.Quelque 700 personnes sont attendus à ce congrès.Espaces réservés Les 61 premiers espaces de stationnement situés sur le côté nord du terrain Centre-Court ne pourront être dorénavant occupés que durant une période maximale de deux heures, ceci afin d\u2019éviter qu\u2019ils ne soient toujours monopolisés par le personnel des magasins du centre-ville.Les autres stal- laes du terrain de stationnement pourront être utilisées pour une durée de 24 heures.Telle est l\u2019entente qui est survenue entre la ville et l\u2019Association des Hommes d\u2019affaires du centre-ville.Voie de contournement La ville de Granby a appuyé une demande d\u2019un citoyen de la rue Denison est qui réclame du gouvernement provincial la construction d\u2019une voie de contournement au sud du territoire de la ville.M.J.A.Caron, un agronome à la retraite, juge que cette rue (Denison est) tortueuse est extrêmement dangereuse.\u2018\u2018Elle a récemment fait cinq morts\u201d, a-t-il signalé lors de son intervention.confection de tapis, deux autres entreprises de Granby mettront de l\u2019avant le programme fédéral de travail partagé.Il s\u2019agit de J.L.De Ball et Docabois qui selon les termes de l\u2019accord évitent respectivement une mise à piedde 137 et 24 employés alors que ces mêmes salariés auront pour une pé- Maison Montcalm 210 York Granby 372-3925 riode indéterminée un horaire de travail réduit.Les employés des entreprises concernées par un accord de travail partagé conviennent de travailler de un à trois jours en moyenne par semaine, - pour éviter des mises à pied.Au sslaire s\u2019ajoutent des prestations d\u2019assuran- E> MICHELE LUPO ooo Oooo CINE -PARG À TL I \"FRACASSANT DROLE 0% mai BUD SPENCER wow! Ca tremble dans louest.?pole MALABAR | HH TRAST TET TR ORNO ER VILLE] +.JOE BUGNER * AMIDOU CA MELTEURE +e Voici les noms de deux I | ] I | | | CHEF-radio, \\ J26 2V4 136 Principale, Granby.| 4 , | .Jr cor em is a cs tn nt SS ST \u201cCS CS CS CE CS 2 BROMC de Fromo Désordy progoteu preps \u201cTout ¥ | our, I vant mio, de ral ss pe avt, comen Nous em Son N | apr +} Lowrise {as plan np, \u201cà du po, lendemain -) panne hie, timed tapas lement in 0 dip Qing Man À cours à 4 coussd j Sr den Ino aude Ÿipa 0 Mh | afin 2 hi sation prj: at, | cle l'a L\u2019hippodrome: printemps \u201883 dit Désourdy R= BROMONT (JdB) \u2014 L\u2019hippodrome de Bromont devrait, selon M.Germain Désourdy, porte-parole du groupe promoteur, être en opérations dès le printemps prochain.\u201cTout va bien, de souligner M.Désourdy, les travaux de construction devraient débuter dans trois ou quatre mois, de sorte que l\u2019hippodrome ouvrirait ses portes au printemps \u201883, sinon avant.Car dès qu\u2019on sera prêt, on commencera à fonctionner et rien ne nous empêche de le faire en hiver\u2019.Selon M.Germain Désourdy, il reste aux promoteurs à déposer à la Régie des Loteries et des courses du Québec, certains plans et documents.\u2018\u2018Nous nous occupons, présentement, du financement du projet, ça ne se fait pas du jour au lendemain, car un hippodrome, ce n\u2019est pas une peanut.Il y a eu aussi des plans à réviser, notamment au niveau du système des gageurs, la législation probable des paris hors piste au Québec entre également en ligne de compte, ça demande un équipement des plus sophistiqués, qui ne se trouve pas partout en stock\u2019.M.André Drolet, chef du service des courses à la Régie des Loteries et des courses du Québec, souligne que le dossier de Hippodrome Bromont Inc.a été pris en délibéré, tout en se montrant des plus discrets quant au déroulement des négociations.\u201cIl y a eu, mentionne-t-il, quatre rencontres au cours des derniers mois entre la Régie et Hippodrome Bromont Inc., je n\u2019assiste pas à ces rencontres.Est-ce que tout se déroule bien?Je l\u2019ignore, mais les discussions se situent, actuellement, au niveau de la réalisation du pro- je n M.Drolet précise que la licence officielle d\u2019opérations n\u2019a pas encore été émise, \u2018\u201cje n\u2019ai aucune idée quand elle pourra être accordée, tout dépendra de la diligence avec laquelle Hippodrome Bromont Inc.répondra aux exigences de la Régie\u201d.Le projet tel que soumis par les promoteurs, serait réalisé près du Ciné- Parc, à proximité de la sortie 78 de l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est, il nécessiterait un investissement de $6 à $8 millions et créerait quelques 500 emplois tant à temps plein qu\u2019à temps partiel.by a déjà plusieurs mois qu\u2019Hippodrome Bromont Inc.négocie avec la Régie des Loteries et courses du Québec, mais, comme l\u2019affirme M.Germain Désourdy, \u2018\u2018on est maintenant rendu dans les derniers milles\u201d.Inondations à Cowansville Attaquer le problème à la base?COWANSVILLE (JdB) \u2014 La ville de Cowansville devrait se doter d\u2019un système quelconque de contrôle, afin d\u2019être en mesure de vérifier, constamment et rapidement, le niveau de la rivière Yamaska.Il s\u2019agit là de la suggestion faite au conseil municipal de Cowansville, par un résident du boulevard des Vétérans, M.Roger Lacroix, une victime des dernières inondations.\u201c*Ce ne serait encore qu\u2019un poteau coloré\u201d\u2019, a-t-il lancé, il me semble que si Cowansville possédait un tel système, cela aiderait à prendre plus rapidement les décisions qui s'imposent\u2019.Même si le maire Raymond a promis -d\u2019étudier la question, il n\u2019en demeure pas moins que pour lui, les inondations, c\u2019est une situation tout a fait exceptionnelle, \u2018\u201cdepuis que je suis à Cowansville, le boulevard des Vétérans a été inondé deux fois\u2019.Quant au directeur des services muni- ciapaux, M.Georges Bernier, il ne manque pas de mettre en doute l\u2019efficacité d\u2019un tel système, \u2018\u201cle ministère de l\u2019Environnement avait, lui aussi, un système préventif de mis en place pour surveiller la crue des rivières, mais il s\u2019est avéré inopérant.Il faut dire, conclut-il, qu\u2019à Cowansville, entre 5 heures 30 et 8 heures, le dimanche matin, le niveau de la rivière a augmenté de sept pieds\u2019.M.Lacroix voulait également savoir ce que la ville comptait faire pour régler le problème des inondations dans le secteur du Boulevard des Vétérants.Mais le maire Raymond l\u2019a assuré que tout ce que Cowansville pouvait et devait faire, avait déjà été fait.\u2019 \u2018\u201cLe probléme n\u2019est pas a Cowansville, il est ailleurs bien en aval de la municipalité, il faudrait pouvoir contrôler les Monts Sutton, abaisser le Gale Pond.\u201d Enfin, M.Lacroix s\u2019est enquis auprés du conseil, s\u2019il pouvait obtenir de la ville, \u201c\u201cdu remplissage\u201d pour remplacer les trois pieds de terrain qu\u2019il avait perdus à cause des récentes inondations.M.Raymônd a, tout aussitôt précisé que les berges de la rivière, ce n\u2019était pas la responsabilité de la ville, tout en proposant à M.Lacroix de se renseigner auprès du ministère de l\u2019Environnement sur les possibilités qui existent pour améliorer les bords de sa propriété, riverains de la Yamaska.Le maire Raymond a rappellé que si ce quartier de la ville avait des problèmes, chaque printemps, c\u2019était parce qu\u2019au départ, \u2018\u201con avait bâti sans tenir compte de la proximité et du niveau de la rivière,\u201d\u2019 maintenant, les résidents de ce secteur sont aux prises avec un pro- blième, pour lequel il ne semble guère avoir de solutions possibles.- = en ae.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 7 MAI 1982 \u2014 PAGE 7 FARNHAM \u2014 Un peu partout à Montréal, à Saint-Hubert, à Saint- Jean et à Farnham, vendredi le 23 avril dernier, les téléphones se sont mis à sonner\u2026 \u2018\u201cEn l\u2019espace d\u2019une demi-heure, toute la ville de Farnham savait que nous venions de gagner le gros lot du 6/36\u201d, de déclarer Mlle Francine Lombart, responsable d\u2019un groupe de onze employés des Industries Domscoe, qui viennent de décrocher 193,195 $ grâce à une combinaison parfaite du 6/6.Parmi les membres du groupe qui se sont présentés au siège social de Loto-Québec, à Montréal, pour y réclamer leur lot, Nicole Turcotte, une célibataire de 24 ans, entend bien faire fructifier son argent en remettant les folies à plus tard.Pour leur patron, M.René Peperstraete, directeur des opérations, cet apport soudain d\u2019argent servira de prétexte pour effectuer un petit voyage à l\u2019étranger, en compagnie de son épou- Sears Les Galeries de Granby.[Un groupe de Farnham gagne $193,000 au 6/36 Parmi les membres des Industries Domscoe qui se sont présentés au siège social de Loto-Québec, à Montréal, pour y réclamer leur gain, se trouvaient Mile Francine Lombart, responsable de groupe, M.René Van Peperstraete, son patron, et Mlle Nicole Turcotte, une célibataire de 24 ans.Il s\u2019agit du premier lot du 6/36 supérieur à 50 000 $ remporté dans la région Richelieu-Yamaska, depuis le début de l\u2019année.La mise chanceuse a été validée chez le marchand de journaux Farnham News, à Farnhamse.mais sans ses enfants.Enfin, l\u2019argent de la chance servira à apporter des rénovations à la ferme de Francine Lombart.Îl s\u2019agit du premier lot de 6/36 supérieur à 50 000 $ remporté dans la région Richelieu-Ya- maska, cette année.La mise chanceuse a été validée chez le marchand de journaux Farnham News à Farnham.Fête des Mères.Pensez à elle! Le 9 mai.Gagnez un certificat cadeau pour votre mere 3 personnes se mériteront un certificat cadeau d\u2019une valeur $30.00 chacune.Dites en 3 phrases, les raisons pour lesquelles vous la trouvez si merveilleuse! ~ Nom: Adresse: Tél.: Venez déposer votre lettre à l\u2019entrée du mail à la porte Sears.Date limite pour participation; Samedi le 8 mai à 12 h.A.M.Date du tirage: Samedi le 8 mai a 4 hres.P.M._ Vous en avez pour votre argent.et plus! Co an _\u2014 2er un mn il « CPO IPPOCOIO LTE APG PV.00 Arte un rte er Are.rarer Po wr rare \u2018ff DF.Se toe - fe a AE.\u2026 manettes.an = = mms ges ee pm ppp yr CES Te IS ES me se ee Teepe ema age Teen eg Bm sma se Emr Ee ag PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 7 MAI 1982 par Jacques BERTRAND Les élèves de la polyvalente Jean- Jacques-Bertrand, de Farnham, manifestent des intérêts très diversifiés et l\u2019exposition scientifique qu\u2019ils viennent de tenir a permis de s\u2019en rendre compte.Alain Dion A nm - + Re a en Aes Cg rE aay / Depuis l\u2019automne, plusieurs dizaines d\u2019étudiants ont développé un thème de leur préférence en vue de cette exposition, avec le résultat que les visiteurs y ont vu une grande variété de kiosques, traitant notamment des abeilles, de balistique, de lasers, d\u2019électronique.il y avait même un simulateur de vol aérien fait à l\u2019école.Quelques-uns parmi les plus intéressants furent ceux de l\u2019avortement, du système cardiaque et de l\u2019embryologie.Traitant de l\u2019avortement, quatre jeunes filles ont accumulé toute une documentation sur le sujet, elles avaient même déniché un véritable foetus âgé de plusieurs semai- La technologie au service de l\u2019homnie, telle qu\u2019illustrée par les élèves.: nes conservé-dans le formol.Un peu plus loin, on pouvait voir une collection de coeurs recueillis par des élèves de secondaire III.Coeur de lapin, coeur de chien, coeur de chat, coeur d\u2019écureuil.elles ont elles-mêmes extrait ces organes et apportaient les explications concernant leur fonctionnement.Les travaux des élèves ont demandé beaucoup de préparation.Pour leur exposition sur l\u2019embryologie par exemple, Guylaine Benoit et Caroline Dostie ont utilisé une vingtaine de douzaine d\u2019oeufs pour finalement démontrer, au jour le jour, tout le processus évolutif du poussin dans son oeuf.Elles ont même préparé un audio-visuel sur la question.Mais après avoir Ces élèves de secondaire HI ont parlé du coeur, et pour ce faire, elles ont recueilli elles- mêmes plus d\u2019une douzaine de coeurs d\u2019animaux morts.tant étudié la vie dans l\u2019oeuf, elles ne veulent plus en manger.C\u2019est la deuxiéme fois que des éléves de Jean- Jacques-Bertrand tiennent une exposition de ce genre.Le responsable de cette activité, Guy Lapointe, estime que la qualité des travaux est sans doute supérieure a l\u2019année dernière.Il explique également que cette exposition vise à créer un intérêt pour les sciences à l\u2019école et à les revaloriser, et il croit l\u2019objectif atteint; au moins en partie.bie A.7N ww.[| ER SEEAFEERE Ssrgogzagnz 28888 0 da It ps li directeur du service de police de Granby La ceinture de sécurité Article 276 - Une personne qui n\u2019est pas visée public un véhicule de promenade, autre qu\u2019un véhicule-taxi en service, doit porter et boucler correctement cette ceinture sauf si elle effectue une manoeuvre de recul.(Amende minimum.$25.00) Article 278 - Nul ne peut conduire un chemin public un véhicule de promenade dans lequel a pris place à l\u2019avant un enfant de moins de cinq ans, à moins qui celui-ci soit retenu par une ceinture de sécurité, (Amende minimum.$25.00) Article 277 - Nul.ne peut conduire sur un chemin public un véhicule de promenade dans lequel a pris place, à l\u2019avant, un passager âgé de plus de cinq and et de moins de seize ans, qui n\u2019et pas visé dans l\u2019article 454, à moins que ce passager ne porte et ne boucle correctement la ceinture de sécurité dont est équipée la place qu\u2019il occupe.(Amende minimum.$25.00) Article 453 - Un passager qui n\u2019est pas visé dans l\u2019article 454 et qui occupe une place à l\u2019avant dans un véhicule de promenade qui circule sur un chemin public, doit porter et boucler correctement la ceinture de sécurité dont est équipée la place qu\u2019il occupe sauf s\u2019il est retenu par un dispositif de sécurité.(Amende minimum.$25.00).Article 454 - Une personne qui détient un certificat médical délivré par un médecin en exercice attestant, pour la période de temps qui y est indiquée, qu\u2019elle est incapable, pour raison médicale, de porter une ceinture de sécurité ou que ses caractéristiques physiques l\u2019en empêchent, n\u2019est pas tenue, malgré les articles 276 et 453, de la porter.Article 455 - Le détenteur d\u2019un certificat médical délivré conformément à l\u2019article 454 doit porter avec lui ce certificat et doit, sur demande, le remettre à un agent de la Paix afin qu\u2019il en fasse l\u2019examen.L'agent de la paix doit remettre ce certificat à son détenteur dès qu\u2019examen en a été fait.La peosnne qui ne porte pas avec elle ce certificat ne peut se prévaloir de l\u2019exemption prévue parl\u2019article 454.par Michel LAROSE GRANBY \u2014 Le docteur Marc Boisseau est décédé des conséquences des nombreuses fractures qu\u2019il a subies quand son automobile a été violem- ment frappé par un autre véhicule, il y a une dizaine de jours, sur la route 235, dans la région de Saint- Pie.Le coroner du district de Saint-Hyacinthe, le doc LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 7 MAI 1982 \u2014 PAGES Boisseau décédé de ses fractures dans l\u2019article 454 et qui conduit sur un chemin Clinique de puériculture Le Service de Prévention de St-Hyacinthe du Département de Santé Communautaire Honoré- Mercier Inc., tient des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants, lundi le 17 mai à St-Césaire de 10h00 à 12h00 et 13h30 à 16h00 à Phétel de ville et jeudi le 20 mai à Acton Vale de 10h00 à 12h00 et 13h30 à 16h00 à Acton Vale de 10h00 à 12h00 et 13h30 à 16h00 à l\u2019hôtel de ville.Soirée dansante STE-CÉCILE \u2014 Le club de l\u2019Âge d\u2019Or de Ste- Cécile de Milton organise une soirée dansante le vendredi 14 mai à la salle communautaire.Comptoir familial STE-CÉCILE \u2014 Vendredi le 7 mai de 09h00 à 19h00 au sous-sol de l\u2019église Ste-Cécile de Milton, comptoir familial d\u2019articles et de vêtements usagés.Danse à l\u2019Âge d\u2019Or ST-CÉSAIRE \u2014 Le club d\u2019Âge d\u2019Or de St- Césaire tient une soirée dansante samedi le 8 mai à 20h00 à l\u2019école St-Vincent et annonce un souper pour les membres le 30 mai.Réservations Alberta | Denicourt, 469-3969.Saint-Césaire au stade SAINT-CÉSAIRE \u2014 À l\u2019occasion du centenaire de leur existence au Québec, les Chevaliers de Colomb tiennent un grand rassemblement au stade olympique, le 19 juin.À Saint-Césaire, les billets sont déjà en vente.Il suffit de contacter Ange-Aimé Larose, à 469-2855.teur Paul Lagué, avait exigé qu\u2019une autopsie soit pratiquée.\u2018\u2018J\u2019ai fait cette - demande parce que le docteur Boisseau était un confrère de travail et que Le drame est survenu le 26 avril.Le Dr Boisseau aidait justement un automobiliste en panned\u2019autre part, la famille avait le droit de connaître les raisons de son décès\u201d\u2019, a-t-il expliqué.La rapport de l\u2019autopsie révèle donc que M.Boisseau est mort des conséquences de nombreuses fractures dont une au fémur droit, un au bassin, VENEZ FÊTER MAMAN AU CASTEL \u201cÀ LA ROTONDE\u201d Bonne fête à toutes les mamans Saumon fumé Pâté campagne KR ainsi que toutes les côtes gauches postérieures et aussi une fracture compliè- te de la colonne vertébrale endorsale.C\u2019est en effectuant un virage à sa gauche que la voiture du docteur Boisseau a été frappée par le véhicule qui le suivait. cachait pas son amertume.Le maire de Marieville soutient que c\u2019est à cause des hésitations de Farnham à renouveler Pentente qu\u2019il n\u2019a pas voulu solliciter un nouveau mandat.\u201c\u201cC\u2019est à cause de leurs conditions.Ils sortent de la CIM, ils rentrent, ils sortent\u2026 je suis tanné de ça, ça dure depuis des années.À l\u2019exécutif jé n\u2019ai accepté aucune de leurs conditions.Je ne cède pas au chantage.Je ne veux me faire dicter par un conseil municipal, par exemple, quel montant accepter pour l\u2019augmentation du prochain budget.C\u2019est une question de principe\u201d.Certains observateurs notent en privée que le maire Bélisle se trouve partagé entre les membres de son conseil et la commis- | sion industrielle.Aprèsson élection il a eu tôt fait d\u2019avoir des bons mots à l\u2019endroit de M.Hamel a été un leader dans la région, il n\u2019a pas eu l\u2019esprit de clocher.C\u2019est un grand homme et je pense qu\u2019après l\u2019émotion du moment il va se rallier.Étant mon premier vice-président, je vais compter sur lui grandement\u2019\u2019.; MAMANS ET FLEUR VONT ENSEMBLE DIMANCHE 9 MAI TEMOIGNEZ VOTRE AMOUR AVEC DES FLEURS ARRANGEMENTS SPÉCIAUX POUR LA FÊTE DES MÈRES.COMMANDEZ TÔT À VOTRE SERVICE DIMANCHE 9 MAI toute la journée LER FLEURISTE y Enr.120 Principale, Granby (face à l\u2019église Ste-Famille) 372-5772 (L-11144) 7 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 7 MAI 1982 \u2014 PAGE 13 ~.CANTINE du parc DUBUC Opérée par Les Loisirs de Granby A IN Du 9 au 15 mai SPÉCIAL FÊTE DES MÈRES $475 Grosse POUTINE Surveillez nos spéciaux toutes les semaines HEURES D\u2019OUVERTURE CONSTRUCTION DESOURDY INC.Désire aviser la population que son usine d\u2019asphalte et de béton sont en opération.Semaine 10h30 à 13h30 et 16h30 à 23h00 Samedi 9h00 à 19h00 Dimanche 9h00 à 23h00 110 ch.Iron Hill Ville du Lac Brome Tél.: 263-3255 une Rate.an and E +2 dt 3 Sr nn \u201cEEE tre.EP ee Cem ee = - + r Arme me rm \u2018oin Grégoire ct accès de l'autoroute ADAMSVILLE, QUE: 263 6193 SPECIAL JAMAIS VUE GA VAUT LE DEPLACEMENT au ; bia | ng gs inp Pays, bsde | TONY « dog wd pit La outient Tous jus | seb me ou: ne i gi qua de fl 50 4 y ot, ie eee nl Un stade pas couvert Québécois\u2019\u2019 - Lucien Saulnier : MONTREAL (PC) \u2014 \u201cEt en tant que prési- Si le Stade olympique dent de la RIO, j'espère : n\u2019est pas couvert, il de- bien que notre solution i meurera une monument sera retenie\u2019\u2019, a-t-il \u201c\u2018à l\u2019incompétence des ajouté.Québécois\u201d, a lancé hier le président de la Régie des installations olympiques, M.Lucien Saulnier.M.Saulnier a annoncé la fin du mandat de la Société d\u2019énergie de La .Baie James comme bureau d\u2019ingénieurs conseil, hier, tout en dévoilant une suite au premier rapport de la SEBJ, sur le parachèvement du Stade, présenté l\u2019an dernier.C\u2019est à la fin de mai que le premier ministre René Lévesque doit prendre une décision sur le parachèvement du toit \u201cMonument à l\u2019incompétence \u20ac | des QUEBEC (PC) \u2014 prés le minsitre de a Fonction publique, Mme Denise Leblanc-Bantey, ce fut au tour de son collé- gue des Finances, M.Jacques Parizeau, de nier hier a I\u2019Assemblée nationale la rumeur voulant que le gouvernement songe a contacter \u2018\u2018un.emprunt\u2019\u2019 auprés de ses employés.Un journal a fait état que le gouvernement s\u2019apprêterait à demander a ses 300,000 employés des secteurs public et para-public de lui consentir un prêt de $521 millions en contrepartie de l\u2019indexation des salaires prévues entre le ler juin 1982 et le ler janvier 1983.Interrogé par le député péquiste de Lac Saint- Jean, M.Jacques Drassard, le ministre des Finances a expliqué qu\u2019une LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI7MAI 1982 \u2014 PAGE 17 Emprunterdes employes?Parizeau nie telle proposition circule depuis quelque temps dans les milieux syndicaux de la fonction publique sans savoir d\u2019ou cela émane exactement.Sears CORRECTION Une erreur s\u2019est glissée dans notre dans notre page \u2018Edition spéciale\u2019\u2019 le téléviseur portatif couleur 20°\u2019 deluxe # 577 414 985 DL, le télécommande n\u2019est pas vendu avec le téléviseur mais séparément.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour cet inconvénient.Galeries de Granby, Granby.du Stade olympique, tandis que les contrats Ce rapport recomman- reliés à ces travaux de- de l\u2019installation d\u2019un vraient être adjugés d\u2019ici appui central, dans le la fin de juin, a aussi mât inachevé du Stade, rappelé le président de la afin de soutenir la toile RIO.qui sera fixe.Si les contraintes bud- Les travaux ont été gétaires actuelles du évalués à quelque $68 gouvernement du Québec millions, et devraient per- ne viennent pas contre- mettre au Stade d\u2019être carrer ce projet, a néan- enfin couvert au prin- moins indiqué M.Saul- temps 1985, neuf ans nier.après son inauguration.professions RCI ACICAACICC ICICICI0E 5255 25252525252525 DCG CCH CCI CCCI ICCC CCE 3e ICCC ICL CHEFDUSERVICE | DE LA COMPTABILITE Un important manufacturier dans l\u2019industrie du textile est à la recherche d\u2019un chef du ser- © vice de la comptabilité pour son usine située à & Cowansville, Québec.H JOC! © Sous l\u2019autorité du contrôleur, le candidat coor- & ÿ donnera les activités relatives à la comptabilité © des coûts, à la comptabilité générale, à l'inté- 7 gration et l'élaboration du budget, au service de la paie et au contrôle de l'inventaire.acasacacac Le postulant doit être bilingue et avoir au moins: & 5 ans d'expérience dans le secteur manufactu- {J rier.La préférence sera accordée à la personne À qui détiendra un certificat professionnel (CA, RIA, CGA, etc).RCICICICICICIC Faire parvenir le plus tôt possible votre curriculum vitae à: Pour avoir une belle pelouse.C\u2019est maintenant qu il faut y voir! Pour un gazon abon- luxuriant et de longue durée.pour revigorer une pelouse et fertiliser les plantes de jardin.8% sac de 20 Kg CE A GAZON kg où 22 Ib 18%.dant, SEMEN sac de 10 Nous sommes spécialisés dans les insecticides de maison ou agricoles ainsi que tous les antirongeurs.Princivaue ra 9 \\ Patate de semence sac de 75 Ibs rouge ou blanche SL js > J ÿ Casier #4163 ÿ 3/1] A Maures d'orverture 510 principale La Voix de l\u2019Est = A z 8:00à 17:00 hres | Granby 375-1991 8 1 36 Rue Principale, ] 0 9:00 Soa Entrée rue Principale ou Ste-Thérése g Granby, Qué.J2G-2V4 \u2014\u2014 Fe s \u2014 1060 Girouard | ; ag ropur COOPERATIVE AGRO-ALIMENTAIRE ~~ Marieville 469-4048 Boor cao SERVICE ACCESSOIRES AGRICOLES eee ee ttre on._ ° \u2014\u2014 \u2014 - mani._ rte.- _ 5 a Ca NE Le A ' Pt meta - + LW apes Tete Eu ++ «ce \u201c1 LL orme trims op mere nn met re ae Ea, SE.eT 252-543 3\u2014 PROPRIETE 201 [mere 207 Formeres | MAISONS MOBILES _ ©) (\\@ TERRAINS 201 AVENDRE 1 À VENDRE 1 A VENDRE 206 ROULOTTES À VENDRE 20 À VENDRE MAISON 4 vendre au Domaine MAISON avec beau grand ter- | POUR VENTE RAPIDE, maison TENTE-ROULOTTE a toitrigide, ~~ TERRAIN boisé situé a Granby, Joyeux a St-Pie, 5-1/2 pces, construction récente, sur terrain de 1254.15 mètres carrés, 378-8458 Banque Royale.GRANBY: maison a vendre 1-1/2 étage, 7 pièces, rénovée, entrée 200 amp.garage, terrain 50 x 185 commercial, centre-ville.Prix $40,000.À 24 rue Guy.Pas d'agent.Tél.: 378-5542 VENTE RAPIDE, maison style ranch 1980, nouveau développement, à mi chemin entre Cowansville et Granby, terrain 110 x 190, taxe $350.prix réduit $45,000.pas d\u2019agent.Jour 263-2880 ext.282, soir 375-2739 ST-CESAIRE: maison 5 1/2 pces, avec sous-sol, fini, font un mur de pin, entrée 10 x 10, chauffage élect.et au bois, gr: 14 x 64, garae tôlé 20 x 22, taxes minimes, campagne, prix à discuter.469-4779.MAISON à vendre 5 1/2 pces avec sous-sol fini, y compris terrain vacant avec piscine hors- terre.Prix à discuter.Tél.: 378-8643.PRIX REDUIT: Ste-Cécile Milton, bungalow 5 1/2 pces, clapboard d'aluminium, sur grand terrain boisé, cour asphaltée.Taxes minimes.Faut voir.Aucune offre raisonnable refusée.Cause: transfert.Tél.: 378-0817 ou 372-2025.CANTON GRANBY: 1 mille golf, bungalow 35 x 45, brique, 5-1/2 , 3 ch.à coucher, garage et abri d'auto, entrée asphaîtée, prix à discuter.378-1801 après Sh.p.m.ROXTON FALLS Construction 1970, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, beau foyer en pierre naturelle, ! sous-sol entièrement fini, chauffage électrique, installation générateur de secours, équipement de gazon, garage chauffé, grande remise, terrain 7 acres,\u2019 lac artificiel (eau de source), occupation immédiate.Cause décès.Pas d\u2019agent (514) 548-2292 TRUST GENERAL 398 Principale, Granby, 378-8461 AUBAINE: propriété 4 logis, centre-ville, bon revenu, toute offre d\u2019achat raisonnable acceptée.TERRASSE BELLEVUE: cottage 9 pces, 4 c.c., 40,000 pi.ca, terrain.BUNGALOW: luxueux plancher & armoires en chêne, 3 c.c., construction 1981.GRAND TERRAIN COMMERCIAL: sur route 112, avec bâtisse, garage et 1 logis.ST-ALPHONSE: bungalow brique & alum., chauffage élect., taxes environ $300.00, grand terrain, a voir.DUPLEX: avec local de boucherie et charcuterie, équipement complet: ENTREPOT: a vendre, 5,000 pi.ca., Canton Granby, grand terrain, prix a discuter.ROGER LANGLOIS: 379-5893 COURTIER (PC-7205) rain boisé, 2 acres, rue Guertin à Granby.372-9807.BUNGALOW 24 x 40, 5-1/2 pces, terrain 100 x 200 avec garage 16 x 30 fini.À Ste-Cécile de Milton, 378-6581 ST-PAUL | D'ABBOTSFORD: maison plus 150 ans, entièrement rénovée, hyp.10-3/4% échu décembre 1983, chauffage élect., 4 chambres, cuisinette, salle à manger, salon 20 x 30, terrain 44,000 pi.ca., remise 20 x 40', zoné agricole et commercial.Pas d\u2019agent.379-9163, J.Beaumier.MAISON, 9 pces, 6,000 de Granby, directement du propriétaire.378-9553 SECTEUR Lac Boivin; maison brique 28 x 40, abri d\u2019auto, patio, salle séjour et entrée sous-sol, Franklin, remise.Terrain 6,200 pi.ca.Aubaine à moins de $50,000.Voir 174 Alexandra ou 372-5598.LT GRANBY: cottage d\u2019antan 9 pees, 4 c.c., terr.73,000 pi.ca.prés parc industriel.LUCIEN HEBERT, 378-8461 ou 372 4912, Trust Général, courtier.le STE MAISON neuve en brique, 5 ans, 5-1/2 pces, située St-Alphonse de Granby, rue Gino, grand ter- ain.Tél.: 375-4017 OCCASION UNIQUE! Maison 26 x 44, avec abri d'auto et garage, 5 1/2 pces, façade en cèdre signé P.E.Bonneville.Terrain 245 x 250 à Bonsecours.Prix $41,000.Pour cause: déménagement.Inf.: 346- 2635.MAISON UNIFAMILIALE avec garage 40 x 28, entrée 200 amp, installation électrique pour machinerie, terrain 150 x 150, taxes minimes, 103 Bois de Boulogne, prix: $35,000.Pas d'agent.378-7312.À ST-GRÉGOIRE, 25 milles de Montréal, maison neuve, 6 pces, piscine, sur 20 arpents paysa- gés, hypothèque 13-1/4% jusqu'en 1985, $80,000.discutable.Tél.: 346-8150 BUNGALOW brique 5-1/2 pces, 28 x 42, terrain 69 x 100, fenêtres et corniches aluminium.Voisin- des Galeries.Hypothéque transférable a 6-1/4%.Cause départ: transfert.Après Sh à 378-8148 À FARNHAM: rue St-Pierre, maison à vendre.293-3983 AAR 4-1/2 pces, chauffage élect.Grand terrain.Prix réduit $23, 900.Tél.: 378-9277 MAISON à vendre, construction 1-1/2 an, située rue Denicourt, St-Césaire.Tél.: 469-4866 ou 469-3158 MAISON 2 logis, en brique, quartier résidentiel, paroisse St- Joseph, pas d\u2019agent.Tél.: 372-8615 STE CÉCILE DE MILTON: Domaine Patenaude, maison neuve 5-1/2 pces, 3 chambres, terrain 106 x 190, financée à 12% par le propriétaire.Marcel Patenaude, entrepreneur général, 135 rue Patenaude, 378-8711 ROXTON POND: maison 28 x 38, 4-1/2 pces, 4 ans, garage, terrain boisé 224 x 300, près du lac.Tél.: 1-819-395-2261 REPRISE: Maison unifamiliale, située dans le canton, 6-1/2 pces, avec batisse attachée d\u2019une superficie de 2,663 p.c., chaûf.air chaud a I'huile, terrain 150 x 160.Pour informations: 372-4824 POUR PROFESSIONNEL magnifique résidence moderne, face au lac Boivin, terrain 22,500 pi.ca.Maison a 5 chambres, 2 foyers, mezzanine, 3 garages, façade 75 pi.Plus de 2,500 pi.cade plancher et sous-sol fini avec bureau.Échange considérée.Propriétaire: 372-7129 À VENDRE OU À ÉCHANGER pour ferme avec animaux et machinerie; maison commercial à Danville, avec 6 logements, local de 6,500 pi.ca., très grand stationnement.Tél: (1)-819-839- 3387 6 places, avec cuisinette 8 x 16.Prix $1,800.Tél.: 372-8264 après 5h.MAISON MOBILE À LOUER 14 x 68, meublée, avec grand terrain 150 x 150, coin tranquille, 4 milles de Granby, $325.par mois.372-1121 À VENDRE tente-roulotte 4 places, bombonne et poêle propane, en bonne condition.Prix $300.Tél.: 378-9138 ou 372- 6745 MAISON MOBILE \u201cGlendale\u201d, 1971, gr: 12 x 60, prix a discuter.Si intéressé, 263-2392 ou 293-7249 ROULOTTE \u2018\u2018Apalache\u2019\u2019, 78, modèle 1750, toute équipée, $4,800.Acheteur sérieux seulement.À 600 Ste-Rose, Granby.MAISON MOBILE 1976, 14 x 60, près de Waterloo, 3 chambres coucher, chauffage huile ou élect.Doit être déménagée.$13,900.Tél.: 539-1922 CHALETS 20 À VENDRE LAC ROXTON: chalet 4 saisons, électrique, 5 appartements, $30,000.Tél.: (514)-254-8902 LAC LIBBY, Ste-Étienne de Boiton, chalet meublé, 95 pi.de façade sur le lac, $32,000.Tél.: 372-8817 CANTON DE L'EST, près d'Eastman, bord du lac, chalet meublé, $22,000.539-3425 ou 297-2199 fin de semaine.CHALET meublé, sur grand terrain boisé, au bord de l\u2019eau à Adamsville.Tél.: 375-4395 - CANTON GRANBY: développement Val-Maher, maison 28x 40, en clapboard de masonite, abri d'auto, terrain 150 x 196, garage 12 x 24, piscine hors-terre, entrée asphaltée.Chauffage élect.foyer au sous-sol, 5 chambres finies, taxes minimes, très grande cuisine.À bon prix.Tél.: 372- 5795 PRIX RÉDUIT: chemin Roxton, 3 milles de Granby, cottage 6 pces, garage, grand terrain.GÉRARD BRODEUR, 378-4681 A.E.LePage, courtier.202 Revenus h vero .PROPRIÉTÉ de 4 logements, 2 x 5-1/2 pces, 2 x 4-1/2 pces, revenus $10,120 par année, échange considéré.Immeubles Populaires, Michel Duchesneau, courtier, 375-3656 - 375-5334 MAISONS MOBILES 20 ROULOTTES À VENDRE .ru MEUBLES Luc Girard i CANTON DE GRANBY Maison mobile 1979 comme neuve, avec beau foyer, antenne, roter, lave-vaisselle, remise, trés grand terrain paysager, faites une visite, faut vendre.Inf: Françoise Paré, 372-4366 (bur.) 375-2244 (rés.) Immeubles Luc Girard, courtiers.(PC-7187) .mont.534-2404 TENTE-ROULOTTE \u2018Capri\u201d\u2019, 8 places.Tél.: 378-4584 MAISON MOBILE sur son propre terrain, près centre-ville, pas d'agent.Tél.: 378-0984 ROULOTTE Apalache, 12 pi.ayant besoin de rénovation, laissée à prix modique.Tél.: 375- 4793 TENTE-ROULOTTE Bellevue, 1976, DL-6, toit rigide, poêle et réfrigérateur, en bonne condition.Inf.: 263-3296 MAISON MOBILE PMC 1975, avec ou sans terrain, située à Warden.Inf.: après 5h à 539- 3233 TENTE ROULOTTE 1979, 6 places, à vendre.Tél.: 378-1379.LENS TRAILER TENTE 6 places, \u201cRoyal Coronation\u201d, 1976, toute équipée, prix à discuter.Tél.: 378-0418 après 6h.TENTE-ROULOTTE Bonair, 1977, 8 places, toute équipée, prix à discuter.378-9815 - ROULOTTE \u2018\u2018Valbar\u2019\u2019, de luxe, 1976, 25 pi, cuisinette, cabanon, lac naturel, pêche Camping de Waterloo, $6,600.Tél.: 539-1938 ou 653-2513 ROULOTTE \u2018Dauphine\u2019, 1969, 19-1/2 pi., avec douche, propre, comme neuve, $2,600.S\u2019adr.: au Camping Caroussel à Broee ATTENTION! BRICOLEUR! Chalet pour être déménagé, hi- vernisé, grande véranda, pouvant devenir maisonnette.Aussi terrain pour y recevoir le chalet, au bord x de la rivière à Brigham, arrangements pris avec le déménageur.Tél.: 263-2058 CHALET à vendre 28 x 24, 3 chambres coucher, 9 x 12, meublé.Bord de l'eau, rivière Magog, près Sherbrooke.inf.vend.sam.à 1-819-564-2608 208 \\Vérone COMBATTEZ L'INFLATION À VENDRE 37 terrains arpentés et cadastrés, pour maisons mobiles, très beau boisé, 100 x 200.Prix $2,500.Situés à Ste-Cécile de Milton, dans la rue béland.Inf.920 Chemin St-Valérien à Ste- Cécile de Milton.Tél.: 379-1873.TERRAIN à vendre, situé 184 rue Beaufort, gr.90 x 95, demande $1,500.Tél.: 372-9208 ATTENTION TEURS.Terrain 14,600 pi.ca., à l\u2019arrière chez Sears, Galeries Granby, bon pour 7 logements, aubaine à .40 cent ie pied.Tél.: 372-7233.TERRAIN semi-déboisé, 44,000 pi.ca., en dehors des limites de la ville, $7,500.378-9845 DANS GRANBY: terrains 7,000 et 12,000 pi.ca.secteur J.H.Leclerc-Simonds sud.Entrée d'eau et d\u2019égouts, asphalte, trottoirs entièrement payés.Taxes amélir.locales à $4.40.Jour: 378-2622 soir: 378-4244 VILLE DE GRANBY: terrain 13,500 pi.ca., prét a construire, situé rue Coulombe, près J.H.Leclerc.372-4075 après'5 hres.TERRAIN boisé, au pied de la montagne de St-Paul, 53,700 pi.ca., vente rapide, .25 cent le pied carré.Tél.: 375-2917 DEUX PAS DE LA VILLE, Projet St-Hubert Enrg.Canton Granby, beaux terrains sur hauteur, dim.150 x 134 et plus à partir de $3,500.termes faciles, taxes minimes, permis de construction assuré.M.Lapaime 372-3027 ou 372-2923 TERRAIN à vendre de 120 x 200, entre Milton et Granby, chemin asphalté, dézoné.Tél.: 378-1978 Avenue des Épinettes, gr: 150 x 150.Inf.: 372-2867 après 5h.p.m.TERRAIN paysagé, gr.75 x 140, endroit tranquille, rue Montagne, Waterloo.Inf.: 539-0472 TERRAIN boisé de 21,000 pi-ca., à la sortie 68 de l'autoroute des Cantons de l'Est, dans le Klendak, dézonné.Tél.: (1) 797-2932 après 5h.p.m.\u2014 209 FERMES A VENDRE TERRE de 85 arpents fottement boisée, dans Bromont, limites de Granby, $25,000, $5,000 comptant, balance 10 ans pour payer, 10% d'intérêt.Aütre ferme beaucoup plus grande sur St- Charles sud, belle sucrerie.Pour inf.: 293-6233 2 1 COMMERCES À VENDRE KIOSQUE fruits et légumes à vendre ou à louer.Tél.: 263-0608 GARAGE équipé pour mécanique, débosselage, terrain 100\u2019 façade x 360\u2019, accepterais échange.Tél.: 539-1959 BRASSERIE bien située, bon chiffre d'affaires, vendeur prend propriété à revenus en échange.Immeubles Populaires, Michel Duchesneau, courtier, 375-3656 - 375-5334 EPICERIE-BOUCHERIE a vendre à Cowansville, bon chiffre d'affaires, bien située.Tél.: 263-0306 SALON DE COIFFURE à vendre, établi depuis 4 ans, face aux Galeries de Granby, rue Evangéline.378-0743 ou 375-5099 À VENDRE OU À ÉCHANGER: restaurant-cantine, ouvert à l\u2019année, situé à Valcourt près de l'aéroport.Terrain 275 x 255.Pas d'agent.Après 6h.Granby: 378-9456, Montréal: 335-2756 D'AFFAIRES ACANA-SWEDEN Machines Crème glacée molle, Slush.Équipement complet.Bars laitiers, Casse-croûtes, 5674 Sherbrooke O.Mtl.Tél.: 481-1189 HOMME D\u2019AFFAIRES recherche personne possédant le sens des affaires pour entreprise internationale.Pour rendez-vous, tél.: 378-5705 SEULEMENT pour professionnels et ambitieux, restaurant situé sur artère principale, avec bâtisse, logis et grand terrain, à vendre ou à louer avec option d'achat.Tél.: 379-5735 propriétaire.mm APPARTEMENTS ALOUER APP.1-1/2 et 2-1/2 pces, libres immédiatement, meublés, chauffés, éclairés, près centre-ville.Tél.: 378-0727 APP, 3 1/2, 4 1/2, pces, chauff's, éclairés, service de concierge, libres immédiatement, à 50 St- Hubert app.12.Tél.: 372-7678.BEL APP.3 1/2 pces, meublé, chauffé, très propre, couvre- planchers neufs, 2e étage, libre immédiatement.Tél: 378-7874 ou 372-6034.APP.1-1/2, 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2, meublés, chauffés, TV optionnelle, centre-ville.À partir de $120 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél.: 372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).\u2014 Ih Hi -\u2014 sa mal Es ne Jo DA 7 APPARTEMENTS ds À LOUER Les.?Ls 3-1/2 meublé, non chauffé, non ff; gui éclairé, très propre, $235.pari y da mois.Libre immédiatement et és 1er juillet.Tél.: 378-1824 mi.A APP.3-1/2 pces, près des Gale-} An ries, meublé, chauffé, éclairé, Bl pol très propre, salle lavage.Libre fi.y 946 juin et juillet.Tél.: 378-5663 sa 00 APP, 2-1/2 pces, meublé, chauf- ipa fé, éclairé et logement 6-1/2 io 2 eus pces.Libres 1er juillet.Tél.: M 378-1997 ou 378-1227 i APP.2-1/2 pces, meublé, chauf-§ fé, éclairé, laveuse, situé chemin § Guertin, Granby, $190.Libre ter juin.Tél.: 375-4794 APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, service buanderie, BEAU 2 1/2, situé près lac Boivin, poêle et réfrigérateur fournis, service lavage gratuit, foyer Franklin, système balayeuse central.372-0438.contrat.ofc.APP.2-1/2, neut à louer, plancher de béton, bonne insonorisation, libre immédiatement.Pour informations: 378-1092 ee APP.3-1/2, meublés ou non meublés; 5-1/2, non meublés, endroit tranquille, libre 1er juin.Hop Tél: 378-0668 i po APP.3-1/2 pces, rue Drum-H igi mond, près lac Boivin, rénové,H pit} 1er étage.Tél.: 375-5317 aprèsifs ysis 5hi _\u2014_ eee \u2026 A APP.meublé 4-1/2 pour mai, juinf: jp 24 et juillet.$335 par mois.3-1/2$| 1, put meublé, chauffé, éclairé pours ip juillet, $230 par mois.378-3050 N fr 1 APP.2-1/2 meublé, eau chaudefl: jp 3 fournie au 2e étage à 430 Prin-}f; ÿ bu cipale.S'ad.19 St-Louis, Gran-if sys >.ET installation laveuse-sécheuse, APP.3-1/2 pces, meublé, chauf- Ji mi prise pour auto, câble, Sta- 6, éclairé, libre 1er juin, $225 par Ÿ troie tionnement, libre 1er juillet.mois.À 117a boul.Vétérans, M ln Après 6h.à 372-5195 Cowansville.Inf.: 263-3875 _ APP.31/2 pces, meublé, 2 - 3-1/2 meublés, eau chaude# chauffé, éclairé, taxes payées, fournie, cours déneigée, prise# libre immédiatement.Situé 168 pour auto, situés rue Fatima, § \u2014 St-Hubert.Aussi 2 1/2 libre 1er $220.par mois, libre 1er juin et Wi juin.Inf.: 378-8251.1er juillet.Tél.: 375-4732 iy 3 1/2 meublé, chauffé, éclairé, APP.3-1/2 pces, meublé, non jf ipm libre, 94 St-Urbain.2 1/2 libre chauffé, peint à neuf, service fre oni 1er juin à 31 Centre.Tél.: buanderie, incluant toutes taxesy.372-2173.et déneigement.Situé boul.For-j \u2014 APP.3-1/2 pces, situé rue Evangeline, prés des Galeries meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse central, balcon, prise pour auto, $290 par mois, libre immédiatement.S\u2019ad.99 Bourassa, 372-3590 APP.3 1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, meubles colonial, porte-patio, balcon, accès la- veuse-sécheuse, libre immédiatement et 1er juillet.Tél.: 378- 7874 ou 372-6034.tin.Libre immédiatement et 1er#: Al} juillet.378-6937 i 458 BOURGET: 2-1/2 pces,H ~ neuf, entrée privée, câble TV, ji\u2018 UNE) cour déblayée, chauffage édectr.|\" ts w prés des Galeries, libre immédia- |{ cin tement.Pour visiter, 70 Caims, [§ ow 372-8703 =, à pr APP.3-1/2 pces, meublé, chauf- [bi \" x fé, éclairé, eau chaude fournie, ET stationnement, prés du lac Boi- {f+ vin, pour personne seule et pai- HAsO sible, libre immédiatement.ff Mes Après Sh.375-3590 boy.l POITRAS & DESMARAIS | | hy NOTAIRES ee CENTRE PROFESSIONNEL, ROXTON POND | HLS 2A IGE\" | TÉL:372-7227 ik APP.3 1/2 pces, rue Déragon, ps meublé, $225.par mois, eau A chaude Jel dore 1er juiliet P E R E I RAR _ T of 82.Inf.: - .APP.2 1/2 et 3 1/2 pces, meu- I R G DO 1 30 blés, taxes comprises.Tél.: NOTAIRE 1 # 378-7167 ou 378-1486.175 RUE DUFFERIN : ë APP.3 1/2 pces, meublé, pa- GRANBY 514 372 221 4 -Ù ; | roisse Ste-Famille, libre immé- sl ) = diatement.Tél.: 372-2775.7 Bureau également le soir sur rendez-vous.| \u2014_ i CHALETS TENE = \u2014 = of 207 fhm \u2014 ROXTON-POND ÿ DALLAIRE, PICOTTE.ALAIN 45.Pot.Gh b nam.| | DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.|v ooser ta | | son de ferme, avec trés L.Dextradeur.CA beau terrain, comprenant 2 autres terrains adjacents, Co MPTAB LES AG REES totalisant 14,000.pi.ca.74, rue Court, Granby, Qué.A.Désautels, CA PEN Aussi, accès privé au lac, | ;, ; ! très bas taux de taxes, prix Edifice Centre Professionnel | M.Gariéey.CA total demandé: $16,500.S.Outil.NN Pour Informations: Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 | tome ss | | on roro $ 15-3864 | pC.aces \u2014 3 * == ST TT TT I RE ny | at tir.à J ccm: -~ I = nee \u2014\u2014 = Toa amr ee 0 er Pron rer ee Be po ram ce emer LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 VENDREDI 7 MAI 1982 \u2014 PAGE 19 241 yoamer 3-1/2 meublé, chauffé, éclairé, libre, 94 St-Urbain, 2-1/2 libres immédiatement et pour 1er juin à 31 Centre.Tél.: 372-2173 A SOUS-LOUER app.3-1/2 pees, situé rue Desjardins, tout compris, $260 par mois.Libre 1er juillet.Inf.: 378-1102 BROMONT: 4-1/2 et 5-1/2 meublés, chauffés, éclairés, taxes payées, foyer, $350 et $400 par mois.ROBERT POULIN, 378 4681, A.E.LePage (courtier).BACHELOR dans résidence privée, sous-sol, entrée privée, terrasse, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur fournis.Recherchons personne seule de préférence, sérieuse.Aussi disponible meublé complet.Prix $225 par mois.Stationnement et prise pour auto inclus.Tél.: 372-6621 ou 372-4059 APP.3-1/2 grandes pces meublé, presque neuf, très moderne, tapis, toutes taxes payées, déneigement, balayeuse, service laveuse-sécheuse, situé 400 St-Vincent et 303 St-Charies sud.Aussi beau grand 4-1/2 neuf, non meublé à 303 St-Charles sud.Tous libres pour juillét.Prix $280 et $310 par mois.Inf.: 378-4486 APP.2-1/2 pces, neuf, très propre, meublé, hide-bed, libre 1er juin.Près des Galeries rue Desjardins.Tél.: 378-6017 APP.3-1/2 pces, meublé, ohauf- fé, éclairé, $235.par mois, situé 508 Maisonneuve, 378-3031 PRÈS DES GALERIES: 3-1/2 meublé, style canadien, place tranquille, très chic, juillet, $295.Jean-Talon.372-0200 APPARTEMENTS 24 A PARTAGER APT.à partager, préférablement amateur photographie avec équipement minimum, permis de conduire préférable.Tél.: 372- 7440 243 oe LUXUEUSE maison a louer, dans quartier résidentiel, 4 chambres, 2 foyers, piscine creusée, terrain paysagé.Libre a partir du ter mai, $575 par mois.Références nécessaires : pour éventuel locataire.Inf.: 372-9840.MAISON à louer, rue Principale, Ange-Gardien, endroit résidentiel, très grand terrain, chauffage élect., 2 salles de bain, libre à \u2018compter du 1er juillet 82.$375 par mois.Tél.: après 5h à 372-0752 MAISON NEUVE A LOUER située tout près des Galeries-Granby, sous-sol fini, terrain boisé, option d\u2019a- me 539-2044 (PC-7178) 244 Vous 3-1/2 PCES, meublé, salle de ia- vage.AUSSI: 4-1/2 - 5-1/2 non meublés, non chauffés, non éclairés, modernes, balayeuse centrale.Stationnement.Près des Galeries.Tél.: 378-7434 204 = CONDOMINIUMS LE TOURNESOL A BROMONT LOGEMENTS de 2 à 3 chambres à coucher.$370.et $400.par mois.2 sailes de toilettes, foyer, laveuse et aspirateur central.Piscine.534-2840 GRAND 5 1/2 avec cuisinette, 3e étage, près lac Boivin, libre 1er juillet, $310.par mois.Tél.: 372-2934.2 LOGIS 4 1/2 pces, dans un bloc neuf.Pour visiter s'adresser à 74 rue Fournier, tél.: 372-6157.150 rue Empire, grand 3-1/2, meublé, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, libre 1er juillet, de Shre a 8hres 372-8041 GRAND 4-1/2 pces, rue Court, entièrement rénové, $285 par mois, libre immédiatement.Après 4h à 372-0662 ou 378- 5947 4 1/2 NON MEUBLÉS ou avec - poôle et réfrigérateur, libre 1er mai, 1er juin et 1er juillet, dans un bloc neuf.378-3050.244 es LOGIS 3 1/2 pces, meublé ou non, laveuse fournie, bloc 4 logis récents, prise auto, Rue Ste- Rose.Tél.: 378-8892.LOGIS 4 1/2 pces, dans un bas, couvre planchers fournis, installation laveuse-sécheuse, stationnement, centre ville.Libre 1er juin, et aussi 3 1/2, 4 1/2 pour le 1er juillet.Tél.: 372-2678.251 fom\u201d CHAMBRE meublée chauffée, éclairée, avec lavabo, réfrigérateur, table dans la pièce, accès cuisine, salle de bain, salle de lavage, grand stationnement.Libre immédiatement.Tél: 378-7874 ou 372-6034 CHAMBRES 2 5 ET PENSION LOGIS 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pces, meublés.S'adresser à Châteauneuf Boisé, 110 rue Orléans, Cowansville, 263-4104.Libre immédiatement.LOGIS 4-1/2 libres 1er juin et 1er août; 5-1/2 libres immédiatement, 1er juin et 1er juillet.Près du lac Boivin.Des plus luxueux.Service concierge.Insonorisés.À l\u2019épreuve du feu.Tél.: 372-2824 GRANBY, ave.Le Corbusier, prés polyv.J.H.Leclerc, grand 5-1/2 moderne, porte-patio, tapis m.m., cable et ant.TV, installation lav.-séch.Stationnement déneigé, prise auto, espace de verdure.Tél.: 534-2729 LOGIS 5 1/2 neufs, insonorisés, aspirateur central et autres services.Secteur des Galeries, prêts en juin et juillet, choix de l'étage.inf.NORBERT PARENT, Ent.en Const.378-1389.54 FOURNIER: logis neufs 3-1/2 - 4-1/2 - 5-1/2 pces, à partir de $260.Tél.: 372-2474 - LOGIS 4-1/2 pces, $300 par mois.Libre 1er juin et 1er juillet.Tél.: 372-0863 jour, le soir à 378-7210 LOGIS 5-1/2 pces, libre immédiatement, mois de mai gratuit, au 3e étage, $280 par mois jusqu'en juillet, à 75 Fatima app.13.Tél.: après 5h à 375-2333 LOGIS NEUFS 11 rue Fournier 31/2,41/2,5 1/2, La maison sera ouverte aux visiteurs vendredi soir,samedi et dimanche.1 er mois gratuit, Silocation en cette fin de semaine.Réservations acceptées pour juillet.Tél:372-6520 (PC-7189) LOGIS 4-1/2 pces, à sous-louer, .foyer et lave-vaisselle, $285.par mois, et à $335.pour le 1er juillet, libre immédiatement.378- 9546 PERSONNE SEULE OU COUPLE Messe jour.Abbé R.Défossé, autorisation Mgr Langevin.Le vrai confort de 'Age d'Or.Retraite heureuse, cadre unique, sécurité.Première Maison du Québec.375-3540, A L'AUBERGE DU SOURIRE LOGIS ET PENSION, Vie révée, dans un endroit paisible et accueillant.Idéal pour personnes retraitées qui veulent garder leur intimité.Services: 3 repas par jour, ménage, lessive, animation.Pour inf.: Pension Villa-Joie Inc.539-2257 PENSION COMPLÈTE bon chez-soi, à 524 rue Mercier, Granby.Robert Bellefleur, 375-2185.LOGIS 4-1/2 pces, moderne, porte-patio, toutes taxes incluses, $270.par mois, libre 1er juillet, au 276 Denison O., 372-6257 LOGIS neufs 4 pièces, meublés, semi-meublés ou non meublés, buanderie centrale, libres 1er juin, juillet, $225 et plus.Tél.: 372-4121 PRES DES GALERIES: 4-1/2, modernes, Simonds N.et Jean- Talon, $300.et $305.et une sous-location libre immédiatement $250.Rue Lussier, insonorisés, trés chics; mai, juillet, $325.372-0200 5-1/2, $300., libre immédiatement; 4-1/2, $265.Libres 1er juiltet, eau chaude fournie, taxes comprises, porte patio, chauf.électr., secteur haute ville, rue Wellington, coin Delaney.372- 0359 GRANDS 3-1/2 pces, meublés, eau chaude fournie, à partir de $225.Tél.: 378-2668 ou 372- 0296 LOGIS NEUFS 4-1/2 pces, situé près des Galeries, balcon, porte patio, comptoir-lunch, verrerie, tapis, installation pour laveuse- sécheuse et lave-vaisselle, prise pour auto, toutes taxes incluses.Libres immédiatement, juin et juillet, $290.$300.et $325.par mois.S\u2019ad.99 Bourassa, 372- 3590 39 MONTAGNE 3 1/2 meublés, chauffé, éclairé, balayeuse centrale, câble, piscine extérieure.DRUMMOND & CEDAR Près du Lac Boivin, 2 1/2, 3 1/2 meublé, câble, 4 1/2.243 DENISON OUEST 41/2 244 DENISON OUEST 3 1/2 meublé, chauffé.476 DENISON OUEST 2 1/2 meublés, 4 1/2 INF.: 372-6150 ou 1110 Simon Sud 4 1/2 - 5 1/2 INF.: 378-2089 (PC-7193) LOGIS 4-1/2 pces, moderne, (bloc 6 logements), avec rangement au \u2018sous-sol.Balcon, foyer Franklin.Tél.: 372-1378 POUR 1er JUIN: construction récente.1er plancher, 5-1/2 repeint au complet, 75 Fatima, prix $350.ter JUILLET: 4-1/2 demi sous-sol au 100 Swett, prix $260.3-1/2 construction récente a $260.4-1/2 & partir de $300.5-1/2 a $340 et $350.Tél.: 372-0382 LOGIS 3-1/2 et 4-1/2 meublés, avec balcon, libres 1er juillet.Accès laveuse-sécheuse, situés 145 Barr près lac Boivin.Tél.: 372-9421 ou 372-5242 BEAU 5-1/2 pces, situé entre centre-ville et hôpital, endroit tranquille, dans un bas, avec galerie extérieure, $325 par mois.Tél.: 372-8410 DUPLEX: boul.Leclerc Est, 5-1/2 luxueux, foyer, tapis, balayeuse centrale, aussi rue Fernandel, 5-1/2 et 4-1/2 neufs, dans bloc en béton en construction, à l'épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle si désiré.Libre 1er juillet.Tél.: 372-7129 247 Kobe LOCAUX à louer dont 1 de 600 pi.ca.l\u2019autre de 1,200 pi.ca.situés 6 et 8 St-Charles sud.S'ad.: 375-4793 129 PRINCIPALE: local commercial, chauffé, gr: 9 x 16, sous- sol 8 x 12, libre immédiatement.372-7129 251 ive CHAMBRE a louer, meublée, chauffée, éclairée, poéle et réfrigérateur inclus, entrée privée, rue Racine.375-2393 MANOIR BEAUMONT: Si vous voulez confort, sécurité, soins médicaux, service religieux, loisirs, ambiance familiale.Appelez: 263-6235 253 fou CANTON de l\u2019est, près d\u2019Eastman, bord du lac, $1,800.pour la saison.539-3425 ou 297-2199 fin de semaine.CHALET-MAISON situé à Bromont près du ski-chalet, équipé au complet, 3 ch.c.2 salles bain, $550 par mois, (louerais saison, mois ou année).Tél.: 670-6597 Longueuil.25 4 ENTREPOTS GARAGES À LOUER GARAGE à louer $25 par mois.S'ad.47 St-Joseph, Granby.DEMANDE 25 À LOUER JEUNE COUPLE cherche maison à louer.Tél.: 372-6390, après 6h.DÉSIRERAIS louer logements 5-1/2 ou 6-1/2 pces, pour 1er août, si possible dans le haut de la ville.Tél.: 372-9184 ou écrire à C.P.371, Granby, Qué.URGENT cherche vieille maison ou logement avec cours pour couple, 3 enfants, $200, par mois.10 milles environ de Roxton Falls.Tél.: Georges ou Violine, Montréal 524-0310 COUPLE avec 2 jeunes enfants, loueraient maison à Granby.Tél.: 378-4153 265 Hoon CHIENS Doberman femelles, âgées de 8 semaines, pur sang enregistrées, vaccinées, tatouées.Prix $225.Tél.: 372- 0853.SAMOYEDE pure race, 5 mois, vacciné, mâle.Tél.: 378-8353 ou 378-3651 COOLEY, épagneuis, $75, chiens croisés $20; chats croisés $5.Accouplement cooley, pomé- ranien, épagneul, boxer, boston, terrier, chats persan, siamois.Tonture et garderie.Tét.: 372- 7949 CANICHE miniature, $150.Tél.: 378-3065 ou 379-5500 CHIEN AIREDALE, 1 an, pur sang.Tél.: 372-3699 267 caen CUISINETTE de roulotte 9 pi.à ressorts, ajustable sur roulotte 14\u2019, marque Canevas Decor, couleur tan, 2 ans d'usage.Tél: 378-1905 demander Claude.268 rscues PISCINE \u2018Vogue\u2019 à vendre, 18 pi., comme neuve, fiftreur à sable de 200 Ibs, échelle et balayeuse, prix $550.Tél.: 546-2809.268 rscues PISCINE 18 pi.hors-terre, toute équipée.Tél.: 372-7743 ou 372-4476 PISCINE, 18 pi., hors terre, toute équipée, $400.Tél.: 378-9829 PISCINE 27 pi.diamètre, toute équipée avec filtre Jacuzzi.Après 5h à 372-3307 PISCINE 24 pi.diamètre avec fil- treur Jacuzzi 150 Ibs de sable, toute équipée plus toile solaire, 2 ans d'usure, deck 24 x 12, le tout $1,000.Tél.: 372-1137 269 BATEAUX BATEAU 16 pi.fibre de verre, remorque, toile, moteur 50 forces, Mercury presque neuf, prix $2,800.- Tél.: après 6h à 378- \u20182725 demandez Réal.VOILIER à vendre \u201cMistral\u201d, 4.7, une saison d\u2019usage, avec remorque.378-7371 le jour, le soir à 549-2402 VOILIER Bombardier invitation, 1979, prix $1,200.Tél.: 372-9914 CHALOUPE 13-1/2 pi, en aluminium, prix à discuter.Si inté- Tessé seulement: 378-2928 BATEAU-MAISON (gondoie), 42 x 14 avec remorque 6 roues, équipé de: flying bridge, sonord, 2 réfrigérateurs, un gaz et autre 110v.; poôle 4 ronds, chambre de bain, 2 lavabos, éclairage 12v.et 110v.couche 6 personnes à l'aise.Peut naviguer dans 3 pi.d\u2019eau, peut servir de chalet flottant.Tout refait à neuf.Besoin moteur hors-bord 70 H.P.Prix vente rapide $5,000 comptant.Intéressé seulement: 378-2924 BATEAU Sportcraft Baracuda, avec toit de vinyle, 15-1/2 pi.de long, conduite automatique, a servi environ 10 fois, moteur Mercury, 20 forces, remorque à bascule, avec pneus de rechange.Tél.: 378-4944 BATEAU en fibre de verre, 14 pi.de long, avec moteur 33 forces \u2018\u2018Evinrude\u2019\u2019, $1,200.avec remorque en tdle galvanisée.375-3174 ou 372-2266 271 iio TERRE a parterre noire ou brune, sable à ciment, sable à mortier, gravier à ciment, pierres concassées de toutes grosseurs, en grosse ou petite quantité.Tél.: 375-3440.EQUIPEMENT de magasin: réfrigérateur Pepsi, 2 portes, 1979, compresseur neuf, prix a discuter.549-2336.BUREAU Colonial, 6 tiroirs, a moitié prix, tél.: 378-1147.M.CHAREST ET FILS: Vente de meubles usagés et antiquités.Situé 346, Racine (coin Bréboeuf), Granby, 372-3846 ou rés.: 372-6207 MACHINE commercial à pop corn à vendre.Tél.: 263-0608 SOIGNEUR automatique pour porcs \u2018\u2018Victoria\u2019\u2019, 2 sections de 200 pi.Presque neuf.Tél.: 469-3932.SIROP D'ÉRABLE pur et sucre mou à vendre.S\u2019ad.152 Rang Barque, St-Césaire.Tél: 469- 2.RÉSERVOIR pour transporter eau, capacité 3,200 gals, en stainiess.Tél.: 469-3932.LIT futuriste, rond, 80\u201d de diamètre; accordéon \u2018\u2019Honner\u201d\u2019, diatonique.Robe de mariée, gr: 7 ans.Tél.: 375-4062 MACHINE à écrire électrique \u201cBrother\u201d, comme neuve.Tél.: 378-3808 CASSETTES neuves 4 pistes et 8 pistes de Paul Brunelle, prix $7 chacune.Tél.: 372-8316 LOCATION avec option d'achat d'appareils pour traiter l'eau, garantie 10 ans, analyse d\u2019eau gratuite.S\u2019ad.Phil Pinard, 70 Cairns, 372-8703 \u201cMc- LAVEUSE automatique Cleary\", parfaite condition, $150.372-7616 SYSTÈME DE SON'\u2018\u2018Sanyo\u201d\u2019, demande: $50.Chaise berçante Canadienne, $125.Tél.: 378- 5292 TÉLÉVISEURS portatifs et meubles, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et faci- ité de paiement.Jour: 372-9322 .soir: 378-3604 271 ts TV A LOUER: à partir de $10.par mois avec ou sans option d\u2019achat.Avons aussi vidéo-tape et vidéo-gamme.Tél.: 378-4153.À VENDRE assortiments de comptoirs vitrés; système d\u2019alarme; lumières (spots) et tracks, lampe de bureau, etc.Prix à discuter.Tél.: matin 372-7547, jour 378-2535 TÉLÉVISEUR portatif, couleur, 20 po.Sharp, antenne, tour et rotor à vendre, très bon prix, communiquez à 372-8043.À VENDRE: machine à crème glacée molle ainsi que plusieurs autres articles de restaurant ou cantine.Tél.: jour: 378-0090 le soir après 21 h à 375-3079.RADIO CONTRÔLE; équipement neuf, avion d'entraînement, envergure 66 po., démarreur et accessoires, transmetteur 4 canaux.AUSSI: lentille, 300 mm, monture universelle, avec bague.intéressé seulement: 378- 7708 COMPOST et fumier de canard pour jardins.Tél.: 539-3198 ou 1-552-8061 (sans charge).POËLE Bélanger; réfrigérateur Roy, en bonne condition.Aussi 3 moteurs 1/12 H.P.avec réducteur de vitesses variable; 1 clima- tisateur.Le tout à prix raisonnable ou séparément.Tél: 772- 2173 TABLES à pique-nique neuves, 6 pi.en 2 x 6 épinette, l'ensemble $55 livraison incluse, dans région de Granby.Tél.: 378-0380 après 5h.LOT DE TAPIS De différentes grandeurs en liquidation À PRIX RIDICULES LES TAPIS EDDY (1979) LTÉE 110 Robinson Sud Granby 378-5985 ACHETEZ DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE AUCUN INTERMÉDIAIRE BALANÇOIRES 145, \u201c*180.TABLES À PIQUE-NIQUE TOUTES EN MADRIER DE PIN spi $50.epi.$55, Egalement tables rondes Ete.Etc.Léger supplément pour livraison.Meubles de parterre R.Bonnette 35 Principale St-Paul Abbotsford (PC-7126) 271 Vee SET de cuisine avec chaises pi votantes en velours rouille; set de chambre; secrétaire 2 tiroirs; 2 tables de chevet; tables de salon, et beaucoup d\u2019autres articles.Tél.: 375-3877 30 PORTES d'intérieures en pin à 4 venteaux, moulurées; 6 portes françaises en pin; 50 fenêtres intérieures et extérieures à carreaux.Le tout en bonne condition.Tél.: jour: 372-5858 et soir: 372-5186 MOTEUR hors bord Mercury, servi 2 fois; lift pour bateau de 16 pi.; lits de fer, 36\u201d, 48\u201d, 54\u201d; bureaux de chambre; 1,000 pi.de planchers de pin.Maison à louer, 8 pces.378-4475 ou s'adresser 21 Bérard, Granby.SIROP D'ÉRABLE à vendre, $13 le 4 litres.Tél.: 372-1059 CARABINE 30-30, Marlyne, avec téléscope, prix $200.Tél.: 293-5736 À VENDRE radio am-fm stéréo Candel $65, valeur $150.Achèterais moulin à coudre industrielle équipée d\u2019un pied Walk and Foot \u2018\u2019Singer\u2019\u2019 ou \"Pfaîf\u201d.Tél.: 378-0776 ou 378-6713 CÈDRES de champ pour faire haies.Tél.: 372-2908 Claire Marion ORGUE Kawai, 2 claviers, avec pédalier et cassettes, prix à discuter.Après 5 hres 378-7405 POËÉLE à bois; cheminée pré- fab., ainsi que 5 cordes de bois mélangé.Tél.: 372-8159 À VENDRE: lot d'outils: 13 grinders, 6\u201d, $79.chaque; 4 grinders, 8\", $139 chaque; 5 press- drills, 15 vitesses, choc, $225.; 4 press-drills 12 vitesses, 5/8 choc, $245.chacune; 3 press- drills, 5 vitesses 1/2 choc, mo- déle haut, $315.chaque; 2 press-drills, 5/8 choc, modéle haut, $335 chaque; 1 press-drill, 12 vitesses, 1 pouce choc, $595.2 press-drills, 16 vitesses, 5/8 choc, $325.chaque; 3 bancs de scie 10'\u2019, industriels, $475.chaque.3 scies à ruban 14 po, industrielles, $455.chaque; 1 Chapper à bois, $399.; 5 corroyeurs 6\u2019\u2019, $395.chaque.S'adr.: Surplus d'armée, 343, Principale, Dunham, 295-2766 Nous fabriquons portes et armoires de cuisine de grandeurs régulières ou irrégulières POUR ESTIMATION GRATUITE 539-3123 (PC-7149) À VENDRE MEUNERIE MOBILE \u201c\u2018High-Roll Feedmobile\u2019\u2019 avec moteur \u2018\u2018Diezel\u2019\u2019 sur camion G.M.C.- Sierra 7000 1979.INF.: ANDRE FERLAND 375-5454 (PC-7113) VOUS AVEZ BESOIN DE TERRE DE TOUS GENRES?FINI LES CASSE-TETES Terre noire, Sable, Poussière de pierres Terre à parterre, Gravier, Pierre blanches pour Jardin, pelouses, fleurs, arbustes, etc.EN PETITE QUANTITÉ TOUS LES SAMEDIS DE 8h à 17h DEMANDEZ ALAIN 372-3010 378-1623 372-8715 Alaire - Réjean Gincs.LES EXCAVATIONS _ ALLAIRE & GINCE Inc.Champa épuration, fosse septique, coupe d'eau, terrassement, nivet- lement d¢ sol, pose de tourbe, déneigement.Excavation de tout genre.Gaétan ce-prop.- 430 Langieis - Granby - - mises mee 5 PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 7 MAI 1982 DIVERS 286 DEMANDE 30 PERSONNEL 302 TRAVAIL 3 42 3 435 3 43 SERVICES 27 À VENDRE À ACHETER DEMANDE DEMANDE GARDERIES DIVERS DIVERS 2 LAMPES suspendues $15 ACHETONS: Ménage complet, ÉTUDE LÉGALE FERAIS travaux de bureau de AIMERAIS - Es ; : L garder 1 ou 2 en- DECAPAGE de meubles de tou- di chacune; caisson de foyer en articles de ferme, articles de recherche tous genres, comptabilité, cor- fants, de 1 a 5 ans, beaucoup tes sortes, refinis a neuf, bu- AMATEURS de Jardinage, je métal $95; ustensiles foyer $30; hangar, antiquités.EN UN AVOCAT respondance anglaise et fran- | d'expérience, à trés bon prix, reaux, chaises, etc.S'ad.Mau- 5 Pasculeur prix $15 pra jacket de cuir de dame 7 ans $50.Tél.: 375-2889 POELE et réfrigérateur prix $275; laveuse ordinaire $80; set chambre $150; set salon avec table a café et lampe $200; 5 chaises $30.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.263- 4401 BOIS de foyer a vendre et aussi pour le camping.Tél.: 379-5396 ou 379-9224 A VENDRE: 5 press-drills, 16 vitesses, choc, $225.S'adr.: Surplus d'armée, 343 Principale, Dunham, 295-2766 10 VACHES Hereford, 2 camions un 3/4 tonne, 4 portes et l\u2019autre 1/2 tonne, deux portes, 1 piscine hors-terre, 18 pieds; 1 table de pool 4\u2019 x 8'; 1 coupe métal en barre 22 ov.moteur 3 forces; 1 press drill, 6 vitesses; 2 enclumes; 2 étaux; 2 selles western 15-1/2\", 1 sleigh à chevaux.Tél.: 378-8523 ou 372- 24 7912 après 6 heures.; ATTENTION!\" A DONNER briques de 15 ans, foyer inclus.Pour ptus d\u2019informations tél: 372-5864 ! 273 vee.3 SCIE a ruban 16 po.de roue, neuve avec lame, moteur et pied.$185.Tél.: 378-0360 après 5h.! Sen Tao | 281 vane TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180 ACHETERAIS autos condamnées sur la route mais encore en opération.Payons $100.et moins.Inf.: 263-0456.28 INSTRUMENTS DE MUSIQUE GUITARE élect.usagée de 3 mois.Tél.: 378-8214.SYSTÈME de son Sears avec \u201cWalkmen\u201d et mixeur, 50 watts rms par canal, 1 an d\u2019usure, le tout pour $1,000.Tél.: 378-5468 GUITARE acoustique \"\u2019Lys\u201d, modèle L-3, avec étui, demande $275.Bernard à 539-1967 pour former une société nominale.Conditions très intéressantes.S.V.P.communiquez avec: Maître Louis Jolin C.P.539, Waterloo, Qué.JOE 2NO Tél.: (514) 539-1777 BOUCHER d\u2019expérience et boucher ayant eu pas moins de 5 ans d\u2019expérience en gérance d\u2019un département des viandes.Toute la gamme des avantages sociaux est offerte au candidat apte à assumer un poste important dans une entreprise flores- sante.Pour entrevue, s\u2019ad.Antonio Gagnon, Provigo Gagnon, 65 Évangeline Granby, 378- 4659.SYSTÈME de son York, 25 watts rms, amplificateur, lecteur à cassette 4 et 8 pistes, table tournante, hauts-parleurs, comme neuf.Tél.: aprés 4 hres 372-3186 ACCORDEUR de pianos, veut vendre un piano Wellington, pour $1,500.avec garantie, en très bonne condition.539-3837.ORCHESTRE pour noces, showers, party de tous genres, tél.: après 4h Richard ou Pierre à 378-6581 ou 372-5674 MATÉRIAUX 28 DE CONSTRUCTION BOIS DE GRANGE à vendre; planchers, poutres, planches à couverture, tôle.Tél.: 372-7950 + 2 OVERLOCKS 5 fils, a louer, fr $75.chaque.Tél.: 375-2488 ou 375-3758 ! ANTIQUITÉ: bahut, 4 chaises press-back, machine à coudre.378-0504 ou 379-9733 À L'ÉTAGE ANTIQUE Achat et vente d'antiquités de toute sorte.Ouvert samedi de 10h à 5h, dimanche de 1h à 5h ou sur rendez-vous.Tél.: 539-2303 Fos- - ter, Lac Brome (voisin de l'hôte!).=.BOIS de construction direct du moulin à scie, prix défiant toute compétition.Planche à point carré ou embouveté, épinette 2 x3-2x4-2x6-2x8-2x10 de 8 à 16 pds longueur.Pin 1\u201d, 2°, 3\u201d épaisseur, séché à l'air.Cèdre3x3-4x4-5x5-6x6 planche 1\u201d, 2\u201d.Payez comptant et apportez ou livraison possible pour bonne quantité.Rendezvous sur les lieux pour voir et constater par vous-même.819- 858-2941 AVON! VOUS SURVEWLEZ ENCORE VOTRE BUDGET CETTE SEMAINE?Réalisez d\u2019intéressants profits en vendant des produits de qualité.Aucune expérience nécessaire.Composez: 372-4116 Lise Campbell.DACTYLO, temps partiel, environ 20 heures par semaine, absolument bilingue.Écrire à C.P.21, Granby, Qué.BAR MAID demandée avec ou sans expérience, travail de jour.Tél.: 378-5078 COMMIS COMPTABLE Une entreprise industrielle est à la recherche d'une personne pour combler un poste administratif à son usine de Bromont.Les responsabilités se résument à la tenue de livres jusqu'à la préparation des états financiers.La personne recherchée doit être dynamique et avoir au moins 3 ans d\u2019expérience en comptabilité générale.Adressez votre curriculum vitae à: M.Guy Perreault B.M.F.CONDEL INC.22 boul.de l'Aéroport Bromont, Qué.JoE 1L0 çaise.Irait chercher à domicile.Tél.: 469-3637 ou 469-2174 JEUNE FILLE anglaise travaillerait pour faire ménage dans maison privée, 1 jour ou plus par semaine ou à l'heure.Tél.: entre 17h et 19h à 375-4918 RECHERCHE emploi dans maison privée pour entretien ménager, compagnie pour dame âgée, 5 jours par semaine.Tél.539-0241 ÉTUDIANTS désirent travail tels: coupe de gazon, lavage de vitres, jardiniers, etc.Tél: 372- 9177, demandez Ricardo FERAIS TRAVAUX de rénovation à l'extérieur de votre maison.Spécialité en revêtement d\u2019aluminium, et corniches.Inf.: 375-3874 HOMMES compétents recherchent ouvrage d'entretien de gazon, haies, fleurs, pose de protecteur d\u2019asphalte, et réparations générales.Tél: André ou Roger 378-9620 ou 375-2605 HOMME cherche ouvrage sur ferme.Tél.: 378-6027 32 EDUCATION INSTRUCTION COURS par correspondance, Français, anglais, dactylo, sténo.Vendons, réparons dactylos.Frère St-Yves 469-3144.341 ENTREPRENEURS ROSAIRE COURTEMANCHE, ent.peintre, joints, stuf, ouvrage heure ou contrat.Spécial du printemps, 1 app.à $150.; 3-1/2 app.à $275; 4-1/2 app.à $375.Tél.: 378-8894 BRIQUELEUR-MAGON offre ses services pour travaux de maçonnerie, 10 ans d\u2019expérience.Tél.: 263-3302.342 GARDERIES AIMERAIS garder enfants à la semaine chez-moi.Tél.: 375- 4183 très près du parc Industriel.Tél: 378-2361 343 biens \\ \u201cTEINTURIER Ne mettez plus au rancart vos vêtements de couleurs pâles, comme manteau long blanc de laine, jeans ou jupes.Service de livraison: Nettoyeur Paul Teinturier 624 St- François, Granby 375-1507 rice Proulx, 1101 St-Jean, St- Césaire, 469-4943.PÊCHE À TRUITE, 305 Route 137, Ste-Cécile de Milton.Tél.: 378-9553 SABLAGE de planchers.Gaétan Robert enr.Vente, pose, sablage de planchers de bois franc, vieux planchers remis à neuf.Estimation gratuite.305 Montagne Nord, St-Paul d'Abbotsford.379-5267 HOMME offrant es services .pour grand ménage dans maison privée.Inf.: 378-1894, demandez André._ RECHERCHE jeune personne ayant équipement chambre noire photographique, noir et couleur.Pourrait partager avec moi bénéfices d\u2019une entreprise.Tél.: 372-7440 CANADA PROVINCE de QUEBEC District de BEDFORD NO: 460-02-000066-82I 460-02-792-814 DANS LA COUR PROVINCIALE LA CIE BOFAB LTEE GRANBY TRADING CO.LTD DEMANDERESSE vs BERGERON & FILION INC.DÉFENDEUR AVIS PUBLIC EST PAR LE PRÉSDENT donné que les effets mobillers du Défendeur saisis en cette cause seront vendus à 733 rue Cabana 4 GRANBY le 18e jour de mai 1882, à dix heures de l\u2019avant-midi, savoir: \u2014 Une maison préfabriquée en 4 sections située au 733 Cabana à Granby.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enréchisseur.DONNÉ À GRANBY ce 28e jour d'avril 1982 RAYMOND CHABOT, Huissier (PC-7206) LISTE D\u2019ENCAN - POUR LE MOIS DE MAI: 15 mai: Gaston Parent, chemin de la Diligence, Frost Village (prés de Waterloo), animaux a boeuf Hereford et machinerie agricole.22 mai: Ronald Charby, chemin Bolton Pass, Knowiton.Meubles et outils d\u2019ouvrier.29 mai: Succession dé Robert Frizzle, Brome.Meubles et vaisselle antiques, et machinerie agricole.~ a N.B.: Si vous désirez faire encan, s'il vous plaît réservez votre date le plus tôt possible.Agent de vente non responsable d\u2019accident personnel, dommages à la propriété, ou vols.Pour informations s'adresser à l\u2019encanteur: Denis P.Dunn Encanteur bilingue licencie 250, rue Granby Bromont, Québec (514) 534-2609 (PC-7222) plus.Je fais aussi menuiserie générale et corniches d'aluminium.Tél.: 379-5681 ENCAN pour CLAUDE A.RANALLO Manoir Hilicrest Manor FRELIGHSBURG (cté Missisquoi) samedi le 15 mai 1982 à 1 hre précise Sera vendu un bon troupeau de: 54 têtes d'animaux HEREFORD tou- :es récemment testées.Se troupeau comprend 32 belles TAURES et VACHES dont 16 avec très beaux veaux, et les autres devant mettre bas sous peu; 5 taures; at 1 très bon taureau reproducteur.Ces animaux sont de beaux sujets d'élevage.Machinerie: 2 TRACTEURS dont un White No 700 diesel avec seulement 800 hres d'ouvrage, power steering, 4 sorties hydrauliques et cabine à neige avec Radio Stéréo (très, très propre); et un Ferguson au gaz avec 2 pneus NEUFS et att.3 pts; Camionnette Suberban 3/4 de tonne 4 4 roues motrices avec 3 sièges et toit; 2 petits Camions de ferme; Presse à foin New Holland No 310 (trés propre); Souffieur à silo New Holland No 25; Voiture à 3 essieux avec montant à foin de 25 pds; GROSSE remorque à billots; Remorque à 2 roues avec plate-forme de 16 pds: Abreuvoirs et Æangeoires à poulets; Poêle à bois; Chaises: Classeur; et un Coupeviande.CONDITIONS: _ COMPTANT ou PRÊTS de BANQUE.Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.Encans JULES CÔTÉ Inc.ENCANTEUR BILINGUE LICENCIÉ Agent de vente « Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.1274 rue SUD Cowansville, Qué.(514) 263-0870 (514) 263-1434 (PC-7198) Par dela la clôture par Marcelle Brisson Aussi du méme auteur, chez Parti-Pris: Maman, 106 pages, Collection délire, Grandville.Chez Parti Pris: Parole 60.Codex du Nord Amériquain, Québek 1701, par Charles Bécard, Sieur de Marie-Ange ou Augustine, par Marielle Brown-Déry, 140 pages, Collection Mais moi je sais que c\u2019est à ta suite que je marche, 0 Christ, mon Pasteur et mon Roi.Tu m\u2019ouvres les portes de ton éternelle demeure.À moi de te découvrir dans les profondeurs de ta divinité.Route pleine d'imprévus et de surprises dans l\u2019invisible! Seuls ceux qui ont des yeux pour voir peuvent pressentir ce que Dieu réserve pour ses élus! O bienheureux silence qui me coupe des relations restreintes et souvent trompeuses du monde pour me permettre d'entrer en contact avec toute l\u2019humanité à travers le Seigneur.C\u2019est vrai que je veux devenir une esclave, comme toi, & Christ, qui est né de la Vierge Marie et as été obéissant jusqu\u2019à la mort sur une croix.C\u2019est ainsi que je deviendrai ton épouse et que Dieu me reconnaitra pour son enfant.Non, je n\u2019ai aucun regret.Je suis heureuse, Seigneur Jésus, que tu aies daigné me choisir pour ta fiancée; je te rends \u2018grâce pour ton infinie miséricorde et te supplie de te révéler à mes parents et amis, à ceux que je connais et à tous ceux dont j'ignore même le nom et qui sont aussi mes frères parce qu\u2019ils sont les tiens.Madame je m\u2019accuse de.Crac! Une assiette par terre! Et son con- -tenu avec! Madame, je m\u2019accuse de.La litanie s\u2019échelonne dans ma téte alors que seule, je prépare les desserts de la Communauté.Madame je m\u2019accuse: Premièrement: d\u2019avoir brisé une assiette et d\u2019avoir perdu son contenu.Deuxiémement: d\u2019avoir laisser tomber un livre et de l\u2019avoir endommagé.Troisièmement:- de ne pas avoir éteint ma lumière au couvre-feu.Quatrièmement: d\u2019avoir gaspillé de l\u2019eau à la lessive.Voila pour les-coulpes de pauvreté.Si je me rappelais mes autres manquements pendant que je remplis les plats de confiture.Ah! cette confiture aux carottes; je l\u2019aime bien, même si nous mangeons des carottes dans la soupe, avec la viande et comme dessert.Pour moi, cela remplace le sucre dont je suis affamée.Quant je pense à soeur Isabelle qui s\u2019est accusée au chapitre des coulpes de s'être mise en colère en préparant les légumes.Elle nous a donné les détails à la récréation: \u2018\u201cJ\u2019étais tellement tannée de sortir dans la cham- \u201c bre froide des carottes à moitié pourries d\u2019un tas de brin de scie que j'en ai prise une et que je l\u2019ai lancée contre le mur: Maudite carotte!\u201d Soeur Isabelle devra mater son tempérament coléreux si elle veut devenir moniale.\u201cO Jésus, doux et humble de coeur, rends son coeur semblable au tien\u2019.Je me dois de prier pour elle quotidiennement: elle m\u2019a confié, un jour qu\u2019elle travaillait avec moi, que mon air rayonnant l\u2019avait tellement impressionnée lors de ma vêture à laquelle elle assistait qu\u2019elle avait décidé alors d\u2019entrer à Ste Marie-Madeliene.Bien sûr, elle y pensait déjà depuis longtemps, mais je lui aurais donné le dernier coup de pouce.Où est-ce que j'en suis?Ah, oui, mes coulpes, pour le chapitre de demain.Madame, je m\u2019accuse Premièrement: d\u2019avoir parlé inutilement au travail - trois fois.Deuxièmement: d\u2019avoir parlé avec une soeur en aparté, à la récréation - quatre fois.(Ah! cette soeur Pauline qui me poursuit sans cesse pour évoquer des souvenirs du Collège: elle ne peut d\u2019adapter à la conversation commune; ) Troisièmement:-d\u2019avoir omis de demander une permission à la Révérende Mère Maîtresse, Quatrièmement: d\u2019être arrivée en retard à l\u2019office - deux fois.- Cinquièmement: de ne pas avoir trouvé la page à temps pour psalmodier avec le Choeur - plusieurs fois.Sixièmement: d\u2019avoir fait de nombreuses fautes dans le chant, (je n\u2019arriverai jamais à chanter juste; ma seule ambition doit être d\u2019acquérir de la patience et de l\u2019humilité, m\u2019a dit Mère Maîtresse!) Septièmement: de ne pas avoir tout quitté au son de la cloche.Cela fait sept coulpes, plus les quatre de pauvreté, le total est de onze.C\u2019est déjà plus que la fois précédente: je remarque donc mieux mes erreurs.Mais il me semble que j'en oublie quelques-unes.Ah! oui.Madame, je m\u2019accuse d\u2019avoir courru au jardin, d\u2019avoir descendu l\u2019escalier trop vite, de ne pas avoir relevé mon scapulaire pour un travail salissant.Les desserts sont prêts pour le souper.Mais je n\u2019ai pas fini de recenser mes coul- pes.J\u2019en oublie certainement une.Cherchons tout en me préparant pour l\u2019Oraison: Madame, je m\u2019accuse de \u2026 Rage de dents Serais-je capable de tenir le coup?Depuis trois jours, c\u2019est à peine si je dors une heure ou deux par nuit.Un mal de dents me tenaille continuellement-et devient plus aigu au moment où je me mets au lit.Il faut que ma tête soit surélevée pour que je puisse supporter la douleur.Que faire?Impossible de voir Mère Maîtresse qui ne s\u2019occupe que de soeur Marie-Immaculata alitée à cause d\u2019une grippe.Puis, est-ce l\u2019usage de faire venir le dentiste seulement pour une novice?Je continue d\u2019accomplir mes obligations de moniale, de peine et de misère, mais je me sens de plus en plus faible.- CB suivre.CY ve [7 == aa T= F SISSFS/EFZ/ Service Lœprerte set 343 ais PAYSAGISTE J.DESHAIES, fait ménage, préparation et entretien de parterre, ouvrage de tous genres, estimation gratuite.Tél.: 379-7585 LA DISCO MOBILE BELANU est disponible en tout temps, noces, showers, party, etc.15 ans d'expérience.Notre garantie, c'est de vous satisfaire.Tél.: 372-4005 après 5 hres.JO 1 oise BICYCLETTE Peugeot 10 vitesses, légère, de fille, 1 an d\u2019usure, très propre, $150.Tél.: 514-548-2222 BICYCLE de dame CCM, 26\", 3 vitesses, $35; plantes vertes a bon marché.Tél.: 375-1034 365m KAWA 650, 1978, Rickman, headers, plusieurs piéces chromées, original.Demandez Mario, aprés 4h.372-1047 MOTO CROSS Suzuki, RM 125, 1978, trés propre, prix: $600.Acheteur sérieux seulement.Tél.: après 4 heures: 378-2380 MOTO Suzuki GT-380, 1974, très bonne condition, demande $600.Tél.: 372-1364 > MOBILETTE \u2018\u2018Ténor\u2019\u2019, 1978, 300 milles, appartenant à une dame.Toute équipée, sacoche, siège long, dossier.Prix $500.Tél.: 372-4903 MOTO Kawasaki 440, 1981, 900 km, comme neuve, prix a discuter.Tél.: 375-3294 SUZUKI 185, 1973, prix: $300.Tél: 378-8608; demandez Michel.ACHAT ET VENTE de cyclomoteurs usagés.375-2325 après 6h p.m.et samedi toute la journée.HONDA 500 CX, 1981, 700 km, encore sur garantie, prix a discuter.372-8412 MOBILETTE Peugeot 103, rouge, 1979, trés propre, en bon état de marche.Tél.: 378-2992 MOTO Honda ST-90, 1975, semi-trail, semi-route, en parfaite condition.Tél.: 293-6141 MOTO Honda CX-500, à l\u2019état neuf, 6,000 km, équipée.Tél.: 293-3986 ou 378-0978.SPÉCIALI Kawasaki KZ-1300, 1981, 6,000 km, prix $3,900.Tél.: 263-4464.MOTO Harley Davidson 1981, modèle FXEF Fat Bob, 1,340cc, 2,000 milles.Après 5h à 514- 546-7452 HONDA 750 F2, 1978, Café- Racer, tout équipé, Rickman, headers, oil cooler Igmition Mar-Tek, etc.Tél.: 378-0375 ou 378-6565.YAMAHA Enduro IT-175, 1981, 1,800 km, pneu arrière et ring neufs, comme neuf.$1,300.Tél.: 460-7841 Daniel.MOTO Honda 750K, 1981, avec vitre et dossier ajustable, comme neuve.Prix à discuter.Tél: jour: 293-6958 soir: 293-7124 deman- déz Richard 360 Horn SCOOTERS MOBILETTE '\u2018Puch\u2019, 1980, 1,700 km, prix: $550.Tél.: 378-3031 PRESQUE neuve, Yamaha, 650 Spécial, 1980, 3,800 km, grand pare-brise, barre de protection, dossier, porte-bagages, freins a disque avant-arriére, roues Mags, prix à discuter.372-7856 MOTO Kawasaki 100, en parfaite \u2018 condition, $275 ou meilleure oftre.Tél.: après 4h à 539-3460 HONDA 1000, 1977, très propre, en très bonne condition, toute équipée, 16,000 milles.Tél.: 375-5299 MOTO Kawasaki 1977, trail 175, $400.inf.378-7249 HEADERS pour Honda 500-550, 4 dans un chromé, neufs, prix $150.Tél.: 532-2311 366 REMORQUES REMORQUE pour chaloupe jusqu\u2019à 16 pi.roues 14\u201d, très robuste, $450.Après 4h30 à 469-2462 CAMION van 1 tonne, 1974, boîte isolée, fenêtre, ferait 1981, mécanique A-1, $675.NIVELEUSE neuve, $300.TRACTEUR Ferguson gris, comme neuf, $1,350.Tél.: 534-2717 AUBAINE! Camion GMC, 1972, 10 roues avec boîte-dompeuse, licence de VR région 5.SEMI-TRAILER, bas, 44 pi.avec deck de 8 pi.et roues 15\u201d, 12 plis.Tél.: 539-2151 ou 379-1076 370 M56 RABBIT 1980, seulement 24,000km, impeccable, ma- nue, 2 portes, toit ouvrant.Tél.: 375-1964 PONTIAC Grand Prix, 1977, en bonne condition, peinture neuve, prendrais échange.378-9474 ou 378-3528.DUSTER 1974, noir, en bonne condition, avec 4 mags, et 4 TA neufs, prix demandé: $1,000.Tél.: 372-8412 FORD ECONOLINE, 1980, 27, 000 km, 4 grandes vitrines, toit ouvrant, finition intérieure et extérieure complète.372-9428 STATION Chevrolet Caprice, 1975, en très bon état, $500.Tél.: après 6h à 378-0738 OLDSMOBILE Calais 1980, moteur 350 diesel, 85,000 milles, très propre, bonne mécanique.Prix demandé $5,000 discutable.Tél.: 469-3992 ou 469-3732 CHEVROLET Nova 1975, $950.DODGE Dart Swinger 1975, bas millage, $1,175.Tél.460-4009 MAVERICK 1974, pour piéces dont quelques-unes sont neuves.372-1733 BUICK Station Skyla, 1971, $425.bonne condition.Tél.: 263-3934.BOBCAT 1979, automatique, en très bonne condition, bas millage, prix à discuter.Tél.avant 5h.378-2225 Claude, après 5h à 196 Groulx pour visiter.DODGE Mirada, 1980, 6 cyl., automatique, 40,000 km; sièges baquets, Am-Fm, comme neuf, $5,300.Jour: 372-7812, soir: 375-5848, demandez Luc.370 fn À VENDRE PLYMOUTH TC-3, 1981, moteur 1.7 litre, 4 vitesses, radio am-fm stéréo, 24,000 km, très propre, comme neuf, garantie 5 ans, 80,000 km, transférable, prix $6,300 discutable.S'adresser à 359 Papineau .ou 561 Cabana.378-9829 BARACUDA 1973, recondition- né à neuf, prix $1,200.Offre raisonnable acceptée.Tél: 375- 2611 VRAIE AUBAINE, Challenger 1973, un seul propriétaire (femme), comme neuve, bas millage, très bien entretenu, faut voir ça, unique.Tél.: 378-9636 CAMARO 1979, automatique, 62,000 km, très propre.Tél.: 375-5412 après 18h.ROAD RUNNER, 1973, en parfaite condition, $1,150.PICK UP Chevrolet, 1979, 6 cylindres, standard, très propre, en parfaite condition, $4,200.Tél.: 378-2494 PICK-UP GMC, 1967, noir, avec boîte courte et moteur 350.Prix: $700.Tél.: 379-5649 AVIS LÉGAL LA PAIMPOLAISE LIMITÉE Avis est par les présentes donné conformément à l\u2019article 31 des Lois refondues du Québec, chapitre P-16 .que la garantie créée par l'acte de fidéicommis comportant privilège, hypothèque, cession et transport consenti par La Paimpolaise Limitée devant Me Jean-Paul Vachon, notaire, le 18 novembre 1977 et enregistré au bureau d\u2019enregistrement de Brome le 18 novembre 1977 sous le numéro 122297, (laquelle garantie s'étend aux créances, droits et réclamations en faveur de La Paimpolaise Limitée en plus d'autres biens et actifs de ladite compagnie est devenue exécutoire.La Compagnie Trust Royal ; (PC-7217) JEEP HONCHO Pick Up, 4 x 4, Spécial Édition, 1981, 6 cy- tindres, automatique, 12,000 km, très économique, prix à discuter.372-9785 ou 378-5140 VOLVO 1975, en très bon état, cause vente: auto fournie.Tél.: 372-6725 JEEP Suzuki 1982, bieu, toit rigide avec peu de millage, prix à discuter.Tél.: 378-4802 après 6h.FORD Granada 1978, en très bonne condition, à bon prix.Tél.372-9704 368 comors PICK-UP Chevrolet 3/4 tonne, 1978, Spécial Traillering heavy- duty, chaussé sur Michelin été- hiver; à vendre ou à échanger contre petite voiture.Inf.: 378- 4918.DODGE VAN 1975, 318 automatique, à vendre ou à échanger.Tél.: après 5h30 à 378-0351 CAMION Chevrolet pick-up 1/2 tonne, 350 standard, 70,000 milles, peinture neuve, mécanique en très bonne condition, Prix $1,100.à discuter.Tél.: 378- 8712 370 M5 CORDOBA 1979, très très propre.Tél.: 378-7656.FAMILIAL Chevrolet Caprice 1975, 51,000 milles, excellente condition, air climatisé, radio am- fm, $2,400.Tél.: 372-5174 OLDSMOBILE Cutlass 1973, noir, $400.Tél.: 372-3186 après 4 hres.TOYOTA Corolla 1600, 1977, 41,000 milles, très propre, tél.: 548-2414 AUTO de particulier, Ford 1976 Custom 500, brun, 2 portes, très propre.Tél.: 378-2992 GRAND PRIX 1975, tout équipé, intérieure finie velours, radio AM- FM, stéréo, sièges baquets, 4 mags et pneus Michelin.378- 0542 ATTENTION! ACHETONS motos, bonne condition.Payons comptant.Laval 1-688-8231 TO HONDA CX, 500, avec radiateur et driving shaft, 1978, 2 pneus et batterie neufs.Tél.: 372-8110 TO CROSS Can-Am Quali- , 1980, bon état, très propre, 8750.à vendre, peut-être à changer.Tél.: 243-0214 BUICK Skylark 350, 1971, en bon état.À 189 Desjardins app.6, Granby.CHRYSLER Newport, 1976, 4 portes, toit vinyie blanc, prix à discuter.Tél.: 375-1099.DUNE-BUGGY tout terrain, en très bonne condition.Après 5h p.m.à 372-9083 DATSUN 240 Z, 1972, en bon état, bien équipé.Tél.: 378-9327 PLYMOUTH 1981 Horizon, 4 portes, Hatch Back, manuel, radio am-fm, moins de 24,000 km.Tél.: 378-1048.ACHETONS autos 1978 à 1980, payons comptant.Tél.: 372-6685 CONTINENTAL 1977, 4 portes, mécanique A-1, peinture neuve, 51,000 milles, prix demandé $4,800.intéressé seulement.Tél.: 372-8727 après 5h sur semaine, samedi toute la journée.MERCEDES 1976, 300D, diesel, très propre, 63,000 milles, n\u2019a pas roulé l'hiver.Tél.: 534-2570 STOCK CAR Late Model, monté grand national, 4 pneus neufs, 20 roues de spare et hasing de plus, prix $2,000.Tél.: 460-3158 ou 460-7752 BUICK 1976, tout équipé, prix $800.De 9h à 5h 4 378-5546 MAXI VAN Dodge, 1977, avec peinture \u2018\u2018Metal Flake\" exclusive, $2,900.Tél.: 263-4313.COUGAR XR-7, 1980, 28,000 km, moteur V8, 225, 2 tons, complètement équipé, sauf air climatisé, comme neuf, stéréo am-fm, tableau de bord électronique, $6,750 à discuter.FORD Maverick 1974, V8, moteur 302, 50,000 milles, moteur en parfaite condition, $600 a discuter.Tél.: 372-8893 THUNDERBIRD 1978; roulotte 4 places.Pour faire couper arbres et branches, nettoyage ou bricolage.Tél.: 372-7949 USAGEES A VENDRE RELIANT K, \u201881, automatique.HONDA Civic \u201878, manuel.HONDA \u201880, automatique.DODGE OMNI \u201879, manuel.DATSUN 1977, modèle B-210, 66,000 milles, automatique, en très bonne condition.Prix $2,500.Tél.: 379-9214 RABBIT diesel 1979, de luxe, 4 vites 4 portes, 47,000 milles, A-1, $4,900 ou meilleure offre.Tél.: 469-3077 FIREBIRD Formula 1877, 61,000 milles.Tél.: 375-2865 rés.ou 776-2409 bur.ENCAN pour ROGER JEANSON Chemin Brompton, a 2 milles de RACINE (cté Shefford) Vendredi le 14 mai 1982 à 1 hre précise SERA VENDU: 40 bonnes têtes d'animaux HOLSTEIN toutes récemment testées et qualifiées pour l\u2019Exportation (USA).Ce troupeau comprend 36 vaches dont 25 fraîches et 11 devant mettre bas sous peu 3 génisses d'élevage: et t bon taureau de service.Machinerie: 3 TRACTEURS Massey- Ferguson diesel dont un No 255 presque NEUF avec power steering et barrage de roues; un No 245 presque NEUF avec seulement 575 hres d'ouvrage et power steering: et un No 35 avec chaines et chargeur sur le devant muni de fourche a fumier (2280 hres).Remorque-dompeuse Valac Tandem avec cylindre; Faneuse Kiht; Râteau de côté New Holland No 56; Presse à foin Massey-Ferguson No 9; Voiture Massey-Ferguson d'une capacité de 7 tonnes avec montants à foin de 16 pds; Monte-balles de 28 pds avec moteur, Moulin à faucher Massey-Fergu- son de 7 pds avec att.3 pts; Génératrice Pinco 20,000 watts - presque NEUVE; Charrue à 2 raies avec att.3 pts; Hersé à roulettes Massey-Fergu- son 14 x 28 avec att.3 pts; Semeuse 11 disques; Nettoyeur d\u2019étable Houle avec 350 pds de chaîne et montée extérieure pivotante, Épandeur à fumier Massey-Ferguson d'une capacité de 130 minots sur prise de force; Remorque à 2 roues; BULK TANK John Wood d'une capagité de 300 gals; Mo- ENCANS À COMMISSIONS Tous les mardis soirs à 7.00 heures PM.ala SALLE D\u2019ENCAN 247 rue Granby Bromont, Qué.Sera vendu: meubles modernes de tous genres; réfrigérateurs; mobiliers de chambre et de salon, chaises droites et berçantes, bureaux; vaisselle, couvertures, outils d'ouvriers et de jardin; aussi beaucoup d'ANTIQUITÉS de tous genres; bureaux, tables, chaises assorties, vaisselle, couvre- pieds, bibelots etc.etc.Aussi si vous désirez faire vendre meubles ou tout autres articles, veuillez communiquer avant de venir à votre encanteur de confiance.Jean-Guy GÉLINEAU Enc.lic.247 rue Granby Bromont Tél.: 534-2414 (PC-7204) M.et Mme Paul et Nicole Castonguay, sont heureux de vous annoncer la naissance de leur 2e enfant, une petite fille \u2018\u201cSonia\u2019\u2019, née au Centre Hospitalier de Granby, le 3 mai 1982.Bébé Sonia pesait 81b 1 oz.(6609) Mme Edna Morin-Fontaine, est heureuse de vous annoncer la naissance de son 2e enfant, une petite fille \u201cSTEPHANIE\u201d, née a 'H5- pital Hôtel-Dieu de Sherbrooke, le 22 avril 1982.Bébé Stéphanie pesait 8 Ib 14 oz.FRÈRE RAYMOND POITRAS (Bédard), S.C.Frère Raymond Poitras (Bédard) de la communauté des Frères du Sacré-Coeur est décédé au Mont-Sacré- oeur, Granby, le 4 mai 1982, à l\u2019âge de 78 ans, après 61 ans de profession religieuse.Né à Montréal le 31 octobre 1903, Raymond Poitras entra chez les Fréres du Sacré- Coeur en 1919 et il fit sa profession perpétuelle en 1927.Durant 50 ans, il fut professeur et directeur dans plusieurs écoles, notamment a Saint-Hyacinthe, a Marieville, a Roxton Falls, 2 Acton Vale et a Granby.Depuis un an, il était malade à l\u2019infirmerie du Mont-Sacré-Coeur.Outre les membres de sa famille religieuse, il laisse dans le deuil sa soeur, Mme Benjamin Légaré, son frère, M.Paul Poitras, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée au Mont-Sacré- ENCAN EN REGLEMENT DE LA SUCCESSION DE Mme HELENE BEAUDOIN au No 436, dans le village de PIKE RIVER (Route 133, cté Missisquoi) Dimanche le 16 mai 1982 à 10 hres précises Sera vendu un très beau MÉNAGE de MAISON comprenant: Un superbe mobilier de Salon 3 morceaux de Styla Provençal; un Poèle électrique Jenn-Air avec plaque; un poêle électrique McCleary; Moulin à coudre électrique; Moulin à viande * (électrique); 3 ensembles de Laveuses et sécheuses dont une Moffat, et une Inglis de couleur verte; Repasseuse électrique; 3 Balayeuses; Polisseuse à plancher; Réfrigérateur Inglis; Congélateur Moffat 22 pi.cu.; Armoire avec portes, tiroirs et miroir; Mobilier de cuisine Colonial avec table extension et 4 chaises, Cabinet à boisson (rond); Horloge; Coffre de cèdre; Bibliothèque et Livres; Lazy Boy; Chaises Berçantes; Chaise rou- , tante; Table de téléphone; 2 Mobiliers complets de Chambre à Coucher dont un avec 3 bureaux; 2 Lits jumeaux; 3 Bureaux: 2 Lits avec matelas; Paterre; Chaises; Tables; Cadres et Bibelots de toutes sortes; Bar-B-Q à charbon de bois (Charcoal); Tondeuse à gazon; outils de Jardinage de toutes sortes, tels que brouette, pelles, fourches, grattes, etc.; et quantité d'autres articles trop long à énumérer.ARGENTERIE et VAISSELLE comprenant: 2 ensembles d'Argenterie dont un de 12 couverts (200 morceaux) avec cabinet, et un de 8 couverts; Coutellerie en acier inoxydable pour 8 couverts; Ensemble de Vaisselle; et d'autres Coeur, 210 est, rue Denison, Granby.Les funérailles, sous la direction de la MAISONS FUNÉRAIRE Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby, auront lieu le vendredi 7 mai, au Mont-Sacré-Coeur, à 14h30.L'inhumation suivra au cimetière de la communauté.-\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 CANADA PROVINCE de-of QUEBEC District de - BEDFORD NO: 460-02-000066-821 460-02-792-814 DANS LA COUR PROVINCIALE LA CIE BOFAB LTÉE GRANBY TRADING CO.LTD DEMANDERESSE vs BERGERON & FILION INC.DÉFENDERESSE AVIS PUBLIC EST PAR LE PRÉSENT donné que-les effets mobiliers du Défendeur, saisis en cette cause seront vendus à 733 rue Cabana à GRAN- BY, le 18ème jour de mai 1982, à dix heures de l'avant-midi, savoir:\u2014 Une maison préfabriquée en 4 sections située au 733 Cabana à Granby.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.- DONNÉ à GRANBY ce 28ème jour d'avril 1982.RAYMOND CHABOT, Huissier\u2014\u2014\u2014\u2014 ES VILLE DE GRANBY APPEL D\u2019OFFRES CONSTRUCTION DE CONDUITES D'AQUEDUC ET D'EGOUTS, SUR LA RUE FERNANDEL.(Pluviai 18\u201d - 550\") (Sanitaire 10\u201d - 550°) Aqueduc 8\u2019 - 550°) Contrat no.19/82 Des soumissions scellées serant reçues par la Ville de Granby, jusqu'à 14.00 heures, heure en vigueur, VENDREDI LE 21 MAI 1982, pour les tra vaux mentionnés en titre.Pour être validement reçue, toute soumission doit se trouver physiquement.Sous pli cacheté, au bureau du Greftier de la Ville de Granby, chambre 9, Hôtel de Ville, 87 rue Principale, Granby, avant l\u2018heure et la date mentionnées ci-haut.Les plans, tes cahiers des charges et les formules de soumissions peuvent être obtenus à compter du 7 MAI 1982, au bureau des Services Techniques, Hôtel de Ville, Granby, en demandant M.Jean-Denis Brion, préposé aux soumissions, et moyennant un dépôt non remboursable de $50.00.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un cautionnement de soumission émis en faveur de la Ville de Granby, valide pour une pé- B-300 \u201876, manuel.teur et compresseur Surge avec Un grand merci au Dr.Ba- pièces de Vaisselle et d'Argenterie.; ; ' , Le: - .Lo riode de te (60) , d'un mon- \u2018 RÉPARATIONS REPARATIONS FORD Fairmont \u201879, tuyauterie: 3 Chaudières De Laval Chand.AUSSI un Système de Son Milda: | 10442 ou du total de la soumission | D'APPAREILS D'APPAREILS automatique.vage 2 Radio Stéréo et Table tournante: ei Qu yi eau chaude; et un Éventail avec ther- (6610) Radio Sony; 3 Téléviseurs dont un présentée, ainsi qu'un consentement nm NEW-VORKER \u201876, CAUSE , ; Zenith 21 pees couleurs, un Motorola 9 caution.\" \" automatique.TaN .21 pees couleurs, et un Motorola Por: - , = N LeBaron \u201881, automatique de BANQUE ou ,tatif 17 pces; une Caméra; et une La Ville de Granby ne s'engage pas à ervice plante N toute équipée.de BANQUE Eee Ciné-Caméra avec étui en cuir ation | aocapier a plus basse ni aucune des ® aN ; RELIANT K \u201881, 4 portes.188 bâti a terme d'environ tilles.soumissions présentées et n'encourt \u2014 © RÉP ARATION À M \u2018 \u2019 acres avec bâtisses.CONDITION: COMPTANT.aucune obligation envers les soumnis- S 5 © DOMICILE DATSUN \u201878 Pour informations ou demande de M.et Mme Réjean Boulais Four informations s'adresser à | sionnaires + Z ACADIAN \u201880 , s'adresser a I'encanteur.- MLE .\u2018encanteur.: a + |Z || niojlu|H|s/|=|x>|a[cofo/wje = |e Es njajololiv]alclmlw|d|OC [7 | JO p|O|n|V|C|Z|O|Z2 |2 |> |#H clomjclmjojolmjol=]l=R|E]|Z2 5 [0 SL Le mot clef \u2014 ettres , \u2018 .; Eperon d\u2019un navire antique 7 Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gau- 10 11 12 13 14 15 che et de bas en haut, il ne restera nl»|v|z=|»[|clo/=[|n|olocs |» |z |e que les lettres formant le mot-mystè- re.Abolir Fouquet Lampas Rigole Ancien Fronde Rodeur Avenir Manège Gambie Manque Saumon Badine Génois Mérinos Serpent Bémol Suisse Butane Hatier Norvège Hetman Traire Canton Oeuvre Tuile Cerise Infini Orfroi Corder Iseran Organe Uraète Utah Dément Joie Parade .Julien : Peuple Vache Eponge Presse Vague Ergoté Kobold Vision Lagagnanteduno.51 | Zéro 20 {Posada) Velma Tardif, ._ 864 Denison Est, 4 Granby Le tirage a été effecuté par Jean-Guy Adam, Va poulet choix du chet jusqu\u2019au 8 mai BLONDINETTE \u2018SPECIAL 58 anniversaire / 325 Pizza bambino , Pép ou ahdress Petits poutine 378-0141 537 PRINCIPALE \u2014 GRANBY vorvencennsscnsannen00000 senc 00ns20n0e0200ne00 00008 1218 Denison 0.Granby Commande au Coupon non valide pour ces spéciaux NOUS AVONS UN TRÈS GRAND CHOIX DE SPÉCIALITÉS E EXO- K DU STEAK DE CALAMAR, à DU RAGOÛT DE POULPE Bl Ou DE L\u2019OMELETTE A L\u2019ANGUILLE.pr y COMPLIQUÉ, ÇA ME SEMBLE BIEN VOUS N'AURIEZ PAS SEULE- Ki MENT UN HAMBURGER DE | POISSON ROUGE ?s = Wok a Ved 1949 Productions Rights Reserved CES CREPES SONT kz \\ ÉPAISSES ET TROP SE 4 ACHES POUR QU'ON LES MANGE ! \u20ac LL rt te es.\u20142 20m UN RÊVE À VOTRE PORTÉE les HORS-BORD MERCURY VENTE-SERVICE-PIÈCES MECANICIENS EXPERIMENTES JEAN LUSSIER MARINE Ltée \u201c8 1252 Principale GRANBY 378-7928 ol} fie J wb rumeurs.ar André BELLEMARE ositive dans son cas: son attitude .4: P qui plaît beaucoup à Michel Berge- Négociations de contrat QUÉBEC (PC) \u2014 Les joueurs ron.Richard a au moins tout tenté Chez les attaquants, la direction des Nordiques n\u2019avaient pas sitôt pour se sortir du pétrin.réévaluera sans doute aussi les cas remisé leur équipement après l\u2019é- Quant à Dale Hoganson, il est de Pat Hickey et Pierre Aubry.Arlimination de mardi que déjà des constamment accablé par un malde rivé de reculons dans la Vieille capi- rumeurs de changements en vue de dos.Il n\u2019a participé qu\u2019à 30 mat- tale dans I\u2019échange qui avait envoyé la prochaine saison circulaient dans ches en saison régulière et à six en Robbie Ftorek aux Rangers, Hickey les corridors du Colisée, comme il éliminatoires.Son poste à la ligne s\u2019est néanmoins racheté de belle arrive fréquemment en pareille oc- bleue semble d\u2019autant plus menacé | façon dans les séries en jouant un casion.que le jeune arriére-garde de 19 ans, rôle utile au centre, en particulier Il semble assuré néanmoins que le Randy Moller, graduera sans doute dans les mises en jeu.Il semble post mortem auquel se livrerant les l\u2019automne prochain avec l\u2019équipe.s\u2019être adapté finalement à ses nou- dirigeants de l\u2019équipe aboutira à des Le vétéran défenseur de 33 ans veaux coéquipiers, à la ville de décisions qui toucheront certains appréhende peut-être ce qui va lui Québecjoueurs.Les noms les plus fré- arriver.Il paraissait songeur en ra- quemment mentionnés sont Dale massant ses affaires hier matin au Hoganson, Jacques Richard, Gas- Coliséeton Therrien, Pat Hickey, Marc À la ligne bleue, les Dave Pi- Tardif, Basil McRae qui pourraient chette, Normand Rochefort, Wally se retrouver sur la corde raide.Weir et Mario Marois ont gagné des Tardif a eu maille à partir avec la points à divers degrés dans les sé- direction encore une fois.Ilaconnu ries.Le capitaine André Dupont une deuxième moitiée de saison af- peut jouer encore un rôle utile au freuse, des séries pas plus brillantes sein de l\u2019équipe tant dans le ves- et son association avec Co-sports tiaire que sur la patinoire.Jean consultants (avec Jacques Lemaire) Hamel s\u2019est également imposé dans n\u2019a guère plu davantage à ses pa- la série contre Montréal avant trons.Les Nordiques pourraient d\u2019être blessé dans le dernier match tenter de racheter son contrat ou pour le reste de la saison.Il figure l\u2019échanger si cela s\u2019avérait possible.dans les plans de l\u2019équipe.Le cas Jacques Richard est diffé- Avec le retour en santé de tous rent.Il a connu sa part de difficul- ces arrières-gardes, on ne voit pas tés cette saison après avoir connu de comment Hoganson et le jeune grands succès en 1980-81 avec 52 Therrien pourraient arriver à se débuts.Il n\u2019a jamais pu retrouver sa nicher un poste l\u2019automne pro- touche magique cette année.Ri- chain.Il'y a aussi Pierre Lacroix qui chard a été blessé en début de saison pose des points d\u2019interrogation à et il n\u2019a jamais plus été en mesure son instructeur.On déplore surtout de justifier la confiance de ses pa- dans son cas sa \u2018\u201cpetite\u201d\u2019 taille mais trons de sorte que Bergeron l\u2019a sou- il peut se racheter avec son coup de vent ignoré, en particulier dans les patin et les feintes qu\u2019il peut réali- Quant à Aubry, il connaît déjà par coeur le trajet Québec-Frederic- ton.Si seulement, il possédait un physique plus imposant; car Aubry est probablement le joueur des Nordiques qui se dépense le plus dans un match.Il fait flèche de tout bois mais sa petite taille rend parfois sa mission impossible.Les Nordiques se sont donné une image d\u2019équipe gagnante dans les séries après une deuxième partie de saison plutôt décevante mais il manque eñcore quelques ingrédients avant d\u2019en faire une équipe championne.Les lacunes se retrouvent à la ligne bleue.Il suffirait d\u2019une ou deux additions de défenseurs costauds et expérimentés pour convertir les Québécois en de sérieux aspirants à la conquête de Ia coupe Stanley.C\u2019est là tout le travail de Filion et compagnie au cours des prochains (Photo LA VOIX DE L'EST) Jacques Richard a perdu sa touche magique.Il se retrouve dans l\u2019eau chau- séries.Il existe cependant une note ser.\u2014_\u2014\u2014 am _\u2014 mois.Tardif = Marc Tardif a quitté sa demeure du Lac Beauport très tôt mercredi matin.n\u2019était pas question pour lui de demeurer à la maison, sachant très bien qu\u2019au lendemain de l\u2019élimination des Nordiques : face aux Islanders, les journalistes * prendraient - tous les moyens pour lui - arracher des commentai- - res sur la guerre d'usure : Qu\u2019il livre actuellement au duo Bergeron-Filion.Marc s'était abstenu de : parier tout au long des + séries, afin de ne pas - nuire, dit-il lui même, à - l'esprit d'équipe qui ani- 1 mait les Nordiques.Ceux- \"ci connaissent le grand : Marc s\u2019imaginent un peu + ce qu'il ressentait intérieurement.Ne pouvoir dire tout haut ce qu'il pensait tout bas, une : Souffrance que peu d\u2019a- ve thiètes peuvent supporter necéderarien de.éternellement.Tardif s\u2019est assagi.H a appris à se taire quand il le fallait.Sa situation avec les Nordiques n\u2019est pas rose, bien qu\u2019il ait en poche un contrat d\u2019une durée de deux ans encore, valant le demi-million de dollars.lI est donc bien piacé.Comme on dit au baseball: \u2018ll a le gros bout du bâton\u201d.#1 n\u2019entend pas céder un seul : pouce et on ne peut fe blâmer.Après tout, Marc Tardit n\u2019est-il pas celui qui a construit les Nordiques - de Québec.ll fut ovationné autant que les Jean Béliveau et Guy Lafleur\u2026-.e J \u201c \u2018la suite.Filion a placé \u201cMoi, je suis le dernier en bas de la liste.Ça me fait très mal.Je n\u2019aurais surtout pas voulu que ça finisse de cette façon\u2019, a-t-il laissé échapper aux journalistes, mercredi.ia Notre concitoyen est réaliste, mais il sait aussi que la fin est proche, non pas comme joueur actit dans la Ligue nationale, mais avec les Nordiques.Bergeron et Filion sont catégoriques; il n\u2019en veulent plus, l'accusant de créer une mauvaise influence dans l\u2019équipe.Maurice Filion n\u2019a jamais pardonné à Tardif de lui avoir passé par-dessus la tête pour signer son dernier contrat.Le grand numéro 8 s\u2019était adressé directement à Me Aubut qui avait vite régler le cas en lui donnant ce qu\u2019il voulait.H est facile d'imaginer Bergeron au pied du mur en lui ordonnant de prendre tous les moyens pour écoeurer Tardif.Bergeron, qui doit tout a Filion, bon employé doit le faire, Tardif a encore quelques bonnes saisons devant tui.*J\u2019aurais compté 50 buts cette saison si on m'avait laissé jouer\u2019.If ne repoussera pas toute offre raisonnable, mais il ne cedera pas un pouce.\u2018Une transaction a mon goût ou un retrait au Lac Beauport'', exige- t-il.Son contrat lui confére le statut d\u2019un employé syndiqué, un employé qu'on veut mettre à la porte.Ce sera la guerre.Bergeron est-il suffisamment pesant dans l'organisation des Nordiques pour exiger d'eux une perte d'un demi million de dollars?C'est ce que nous verrons.Quant a Tardif, pour son bien personnel, il ne peut plus jouer a Québecs\u2019est exécuté comme un 0. TNT TT Tg RA A TS - PAGE 24 \u2014 LAVOIXDEL\u2019EST -\u2014\u2014 VENDREDI 7 MAI 1982 IC TE CT A Tr ir Le receveur Francois Lavi- \u20ac A dy Le voltigeur de centre Stéphane Monfettelombe.= \u201cARN je : Age ae «| Venez tenter votre chance! Des voyages en Floride! Des chaînes stéréo Nikko! Des prix en argent! Le détaillant Texaco participant de votre quartier vous offre un petit quelque- chose de plus en ce moment: la Loto-mobile de Texaco.C'est facile, amusant et il y a beaucoup de prix à gagner.Des voyages d'une semaine pour deux en Floride, comprenant l'hôtel et le transport par TEXACO 3) Nordair! Des chaines stéréo Nikko, un plaisir pour les mélomanes! Et beaucoup, beaucoup de prix instantanés en argent! Passez donc dès aujour- d'hui chez votre détaillant Texaco participant.II vous donnera tous les détails et votre billet de la Lotomobile.Participez souvent! Texaco s'y connait! - L\u2019artilleur droitier René Coupar Gaétan ROY GRANBY \u2014 Qua- \u2018tre des sept Granbyens qui s\u2019étaient présentés au camp d\u2019entrainement du Royal Drummondville ont finalement signé leur contrat avec l\u2019équipe de la ligue de baseball Junior majeur du Québec, dirigée par le Granbyen Matt Alston.En effet, les artilleurs René Coulombe et Mario Lacasse, le receveur François Lavigne et le voltigeur Stéphane Monfette ont apposé leur signature au bas d\u2019un contrat comme l\u2019on fait 23 joueurs.Alston ne pourra cependant pas faire habiller plus de 20 joueurs à chaque match.Gaétan Massé, François Dupuis et Marc Forand sont les trois Granbyens qui ont abandonné en cours de route, pour des raisons différentes: travail, transport, pression.\u201c\u201cJe suis fier des gars de Granby, mentionne l\u2019instructeur Alston.Ils démontrent beaucoup de potentiel.Ils seront certainement à surveiller cette saison\u2019.L\u2019instructeur, qui a dirigé pendant de nombreuses saisons les Orioles juniors de Granby, a souligné que tout était prêt, à Drummondville, pour l\u2019ouverture du calendrier régulier.Le royal recevra Ottawa dans un programme double, dimanche.Le premier affrontement est prévu pour 14 heures et le second pour 18 heures.Alston, dont l\u2019assistant cette année sera le basebal- leur bien connu Jean-Guy Cyr, s\u2019est dit impressionné par le lanceur Mario Lacasse.\u2018\u2018Il a été la révélation du camp d\u2019entrai- nement, note-t-il.Pour (Photos Mario Beauregard) Le lanceur gaucher Mario Lacasse.Coulombe, Lacasse, Lavigne -\u2014 et Monfette sous contrat Pinstant, Mario est notre seul lanceur gaucher.Il possède une excellente rapide et a beaucoup améliorés son contrôle.Dans notre partie inter-équipe dimanche dernier, il a .lancé trois manches et a très bien fait\u2019.Malgré son jeune âge, René Coulombe, un brillant lanceur droitier, est considéré comme un vétéran.Il jouait à Coaticook l\u2019an dernier mais son stage junior ne commence que cette année en ce qui a trait à son âge.\u201c\u2018René a vivement impressionné dimanche en lançant deux manches de façon impeccable, raconte alston.Il est en forme et bien prêt à entreprendre le calendrier.Ses balles à effet fonctionnent bien et il a ajouté un lancer de plus à son répertoire, un changement de vitesse qui surprend les frappeurs\u201d.Alston a aussi mentionné que le receveur François Lavigne n\u2019était arrivé au camp d\u2019entrainement- qu\u2019en fin de semaine.mais il ne devrait pas tarder à retrouver tous ses moyens.\u2018I n\u2019est pas encore en forme mais cela ne sera pas trop long.Son coup de bâton n\u2019est pas prêt mais ce n\u2019est qu\u2019une question de temps.Il devrait être le receveur numéro un\u2019\u2019.Enfin, le voltigeur de centre Stéphane Monfette ne cesse de progresser et de s\u2019améliorer.\u2018Une fois de plus, Stéphane a impressionné dans la joute inter- équipe, a dit Alston.Sa rapidité, son bras et son coup de baton en font un joueur complet.I] a réussi un coup sûr, deux buts volés et a \u2018coupé\u2019 un coureur au marbre dimanche.Il sera un de nos leaders\u201d.Lors de récents tests, Monfette couru le 60 verges en 6.8 secondes alors que le deuxième ne réussi- sait qu\u2019un chrono de 7.5.Le standard des basebal- leurs professionnels se situe entre 7.1 et 7.2 secondes.par Richard St-Onge Le cyclisme N.D.L.R.: Dii a des difficultés techniques, la chronique de Richard St-Onge sur la bicyclette n\u2019a pu être reproduite dans l\u2019édition de jeudi, comme d\u2019habitude.Nous nous excusons de ce contretemps.Vélo cher: porcelaine?Aujourd\u2019hui nous allons tenter de démystifier une conception qui semble drôlement ancrée dans la tête de beaucoup de gens, Avez-vous remarqué la réplique spontanée des gens lorsque vous parlez d\u2019un vélo dispendieux?Il est beau mais ça doit être terriblement fragile.Voilà pour l\u2019excuse, maintenant l\u2019explication.L'utilisateur de masse, donc avec un vélo dans les environs de $150, fait en moyenne 300 milles par saison et avec une moyenne de millage semblable, je peux faire un calcul rapide de coût d\u2019entretien du vélo, estimatoin basée sur mes 25 ans d\u2019expérience dans la répartition de vélos.Je peux, sans me tromper beaucoup, dire qu\u2019il en coûte au père de famille environ $40 par année pour l\u2019entretien de chaque vélo que la famille possède.Et si vous avez la \u2018\u2018chance\u2019\u2019 d\u2019avoir un enfant ou adolescent raffolant des sauts à obstacles et descendre les trottoirs là où il n\u2019y a pas de descente, il vous en coûtera souvent plus.Faites le calcul qui s\u2019impose et vous verrez que $40 par année en moyenne pour rouler environ 300 milles donne 13 cents du mille.En compétitioni, les coureurs font une moyenne de 125 milles par jour, et ce sept jours par semaine; une saison de compétition dure une moyenne de sept mois incluant l\u2019entraînement de printemps.Encore là, faites le calcul et vous arriverez au millage appréciable de 19,000 milles et beaucoup de coureurs conservent le même vélo plus de deux ans.Pour être associé au monde de la compétition depuis bientôt 10 ans, je peux vous.- certifier qu\u2019il est très rare de voir un cable de frein brisé, un dérailleur désajusté, des roues fausses, des fourches enfoncées et même le ruban à guidon déchiré.Pourquoi?En premier lieu, chaque cycliste à ce niveau prend un soin jaloux de son vélo.L\u2019entretien est primordial quel que soit le prix du vélo.Le coureur sait qu\u2019il ne doit pas ménager ses efforts pour gagner, donc il ne doit pas ménager sur la qualité.Car si jamais vous avez la chance d\u2019assister à une vraie course et que malheureusement il y a une chute de plusieurs coureures, vous verrez ceux-ci continuer la course dans 90% des cas avec seul dommage quelques erraflures sur la peinture.Pourtant ils sont supposés monter des vélos en porcelaine.Si vous faites subir le même entraînement à votre vélo de $150, il ne durera pas le 1/4 d\u2019une saison de compétition.Car à ce prix, la moyenne des gens changent de vélos au bout de trois ans donc avec à peine 900 milles dans le \u2018\u2018corps\u2019\u2019.Alors avec le Millage décrit plus haut, cela revient à dire que vous changeriez de vélo à toutes les semaines.Alors un dernier calcul: 150 par semaine pour un mois de compétition donne 3500 pour une saison.Alors que le coureur dépense 2,000 pour deux saisons.Résultat, le porcelaine vous fera économiser $5000 durant la même période tout en évitant de traîner une douzaine de livres en moins.Alors concluez vous-même.La semaine prochaine: Pourquoi 18 vitesses?= De Pactionau Centre équestre \u2026 BROMONT \u2014 Le centre équestre de Bromont présentera, samedi et dimanche respec- | fivement, une clinique et une compétition d\u2019at-: - telage de chevaux, ; | Ces activités sont tenus en collaboration avce l'Association d\u2019attelage des Laurentides.| *Nous attendons de 20 à 30 participants, au- \u201ctani pour la clinique gue pour la compétition: Les gens vienpent avec leurs chevaux et leur § voiture.Comme cela est nouveau, il y a une.clinique le samedi pour démontrer Ja façon de- | faire, puis une compétition est organisée le len- | demain\u2019, explique Deslauri lie a 0 me x FER fis, uk Nous ! une thede Eo dipe- Vol ar 2 10, i Ute cal Bier dos.Je vitea inten 5 ave font Rail LIGUE AMERICAINE \\ y, Division est KI) G P Moy.Diff.Boston .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 17 8.680 \u2014 T Détroit .\u202616 9.640 1 LIGUE NA IONALE Milwaukee .12 10 .545 3-1/2 (Finales de Conférences) Cleveland.\"913 40 61/2 (Séries quatre de sept) New York.9 13 .409 6-1/2 Toronto.9 t5 375 7-1/2 Baltimore.8 14 .364 7-1/2 CONFERENCE PRINCE DE GALLES- PJ G P BPBC Pts Division ouest _ Québec 4 04 8 18 0 654 _ NYlslanders 4 4 0 18 8 8 \u201c609 1-1/2 3 583 2 CONFERENCE S12 CLARENCE CAMPBELL 444 51/2 PJ G P BPBC Pts -370 7-1/2 Chicago 41311 122 286 8A Vancouver 4 31 12 11 6 Jeudi Mercredi i e Vancouver à Chigago Chicago 4 Toronto ! LES MENEURS Détroit 6 Texas 4 B A Pts Minnesota 3 Boston 2 Trottier, NYI.s 17 2 Kansas City 3 Milwaukee 2 (10 m.) Bossy, NYL.10 9 19 Pederson, Bos.7 11 18 Mullen, STL.7 1118 Jeudi P.Stastny, Qué .7 11 18 _ Boston à Texas Federko, Stl.3 15 18 Minnesota à Milwaukee Savard, Chi .uU 617 Baltimore à Californie M.Stastny, Qué.3 14 17 New York Seattle Middleton, Bos.6 9 15 Cleveland à Oakland Sutter, Stl.8 6 14 Bourne, NYI 8 6 14 LNAS LIGUE NATIONALE A Division est Division est ivision G PEPBCBP Pts G P Moy.Diff.Toronto 5 112 7 10 40 18 9.667 \u2014 NewYork 4 212 7 12 36 12 10 .545 3-1/2 Montréal 2376 6 18 12 13 480 5 Chicago 14712 7 13 10 13 435 6 E+ or > Division sud 1/2 F.Lauderdale 5 2 17 14 15 43 TampaBay 3 4 11 13 10 28 Jacksonville 2 4 11 13 11 23 £692 \u2014 Tulsa 2 41013 10 22 .652 1-1/2 se 6 Division ouest 44612 sanDigo 4 1105 8 30 \"40 612 Portland 3193 62 : Seattle 2 41012 8 18 Edmonton 22 4 4 4 16 Vancouver 2 4 5 13 4 16 Mercredi San Jose 2347 3 13 Houston 8 Cincinnati 7 St.Louis 7 Chicago 6 Pittsburgh 4 Aclanta 2 Toronto 2 New York 1 (P.) Jeudi San Jose 2 Vancouver 0 Los Angeles 3 Montréal 2 Tampa Bay 3 Fort Lauderdale 2 San Fancisco à New York San Diego à Philadelphie Vendredi Seattle à Tampa Bay LANCEURS PROBABLES LIGUE AMÉRICAINE Kansas City (Leonard 2-2) à Toronto (Clancy 2-2) 19:30 Boston (Eckersley 3-1) au Texax (Honeycutt 0-2) 20:05 Minnesota (Williams 2-1} à Milwaukee (Lerch 2-1) 20:30 Chicago (Hoyt 5-0) à Détroit (Morris 4-2) 20:35 Baltimore (McGregor 2-2) en Californie (Moreno 2-3) 22:30 New York (Morgan 2-0) à Seattle (Bannister 3-1) 22:35 Cleveland (Waits 0-4) à Oakland (Langford 2-3) 22:35 LIGUE NATIONALE Pourquoi ne pas commencer immédiatement à servir les dames.donné l\u2019exemple en répondant aux moindres désirs de l\u2019hôtesse du premier tournoi de golf des femmes d\u2019affaires, Mme Alice Bélair.LA VOIX DEL\u2019EST \u2014 VENDREDI 7 MAI 1982 \u2014 PAGE 25 Bromont lance le tournoi des femmes d\u2019affaires par Bernard BRODEUR BROMONT \u2014 L\u2019exclusivité réservée aux hommes pour certains tournois de golf n\u2019existe plus, du moins plus à Bromont.Bromont innove encore.Ce n\u2019est pas nouveau, mais cette fois, ça va donner un grand coup.Yvan Lécuyer, professionnel du club de golf de l\u2019endroit annonçait cette semaine une grande première \u2018au Québec, si ce n\u2019est pas en Amérique du nord.\u2018\u2018Je n\u2019ai pas vérifié à travers le monde, mais je suis certain que notre nouveau tournoi est une première au Québec\u2019*, a déclaré le pro.Depuis des années tous les clubs de golf présentent un tournoi des hommes d\u2019affaires.Une occa- - sion pour les mâles de prendre une vraie journée de repos et de miser avant tout sur le plaisir plutôt que sur les prix.Finie cette éxclusivité.Le mercredi 16 juin, le club de golf de Bromont sera le théâtre du tournoi des femmes d\u2019affaires.Dans une salle en majorité remplie de présidentes et capitaines des comités féminins des différents clubs de golf de la région, Yvan Lécuyer dévoilait les grandes lignes de cette grande première.; Outre de Bromont, on remarquait des dames des clubs Granby, Granby St-Paul, Waterloo, Cowansville et Farnham, toutes - aussi agréablement surprises-de cette initiative.\u2018\u201cNous sommes prêtes\u2019\u2019, a lancé l\u2019une d\u2019elles.\u201cNous aussi nous allons nous amuser, et surtout nous allons nous faire servir\u2019, réplique une autre.C\u2019est un fait, la formule ne dif- fèrera pas des tournois des hommes d\u2019affaires.La journée sera consacrée aux dames uniquement pendant que les hommes prendront charge de toute l\u2019organisation et des services qui s\u2019y attachent.Cette journée-là ce sont les hommes qui vont devoir accueillir et servir les dames, que ce soit à la boutique, au restaurant, au bar ou au banque.* Aucune dame ne travaillera à l\u2019occasion de ce tournoi.Nous, les hommes, nous nous ferons un plaisir de vous servir\u2019\u2019, a promis Lécuyer aux dames présentes.Que vous soyez avocate, médecin, secrétaire, téléphoniste, vendeuse.vous êtes confiées pour le 16 juin à Bromont.A noter que les inscriptions seront acceptées jusqu\u2019au 8 juin, à Bromont même.Tirau jambon, au lapin, au pigeon d'argile\u2026 Tournoi d\u2019ouverture à Leroux 16 heures, ce sera la cara- En plus du président Z (Photo Jeannot Petit} Le professionnel du club de golf de Bromont, Yvan Lécuyer a Une hotesse Chaque année- le tournoi des femmes .d\u2019affaires aura une hôtesse.Mme Alice Bélair, épouse du \u201cmorning man\u2019\u2019 bien connu Serge Bélair sera l\u2019hôtesse de la grande première.\u2018\u2018\u2019On veut commencer petit et devenir grand.C\u2019est pourquoi \u2018nous espérons voir au moins 75 dames.S\u2019il y en a en plus, nous les accepterons avec plaisir.Le but premier est de s'amuser.Nous voulons un tournoi régional avant tout\u2019, ajoute Yvan Lécuyer.Le patron qui, habituellement dit à sa secrétaire: \u2018\u201cJe m'en vais à un rendez-vous d\u2019affaire et je serai à tel numéro de téléphone\u2019\u2019 (numéro qui s\u2019adonne à être celui d\u2019un club de golf) se fera dire à son tour: \u2018\u2018Patron, je m\u2019en vais à notre premier tournoi des femmes d\u2019affaires, le mercredi, 16 juin à Bromont.Ne comptez pas sur mois pour la journée\u201d\u2019\u2026 président; Luc Dufour Houston (Ryan 2-4) à Chicago (Martz 2-2) 14:35 Pittsburgh (Candelaria 0-1) à Cincinnati (Soto 1-2) 19:35 Los Angeles (Welch 3-1) à Montréal (Rogers 4-1) 19:35 GRANBY \u2014 Le tournoi d\u2019ouverture du Centre bine de gros calibre; enfin, gros calibre et de 9 heures à midi, la carabine de petit calibre, le pistolet et le fu- Pierre Turcotte, le comité de tir est composé de Bercomme secrétaire-tréso- rier et Claude Lacasse San Francisco (Laskey 1-1) à New York (Puleo 2-2) 20:05 San Diego (Curtis 2-1) à Philadelphie (Kdukow 2-2) 20:05 Atlanta (Walk 3-2) à St.Louis (Mura 2-2) 20:35 Ce lanceur droitier a connu ses meilleurs moments avec les As d\u2019Oakland a la fin des années 60 et au début des années \u201970.Il a obtenu 16 victoires en 1968 et fait bizarre, il a dominé la Ligue américaine cette saison-là -pour le plus grand nombre de mauvais lancers, avec 17.Qui est- il?Réponse dans l\u2019édition de samedi.Réponse de jeudi: Jim Pappinde tir Roger Leroux se dé- le dimanche de 9 a 16 heu- * roulera le dimanche 9 mai, à compter de 9h.À cette occasion, il y aura tir au jambon, tir au lapin, tournoi de silhouettes métalliques, tir au pigeon d\u2019argile et tournoi de cible rapide.Les inscriptions seront gratuites et des prix de participation et de présence seront remis.Tout le monde est invité.Pour plus d\u2019information, on peut contacter M.Pierre Turcotte au 378- 1345.Par ailleurs, le centre a fait connaître son horaire pour la saison: le mardi, de 18 à 20 heures, ce sera la carabine de petit et gros calibre, le pistolet et le fusil; le mercredi, de 18 à 20 heures, ce sera la carabine de petit calibre et le pistolet; le samedi, de 9 à res, ce sera la carabine de sil.TH HOH ITT HBCU CREVROOTUN SAMEDI SOIR nard Laplante comme vice- 8:00 heures comme directeur. i rf?2 Ca Noor es WY -s Ee PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 7 MAI 1982 F - 79 k J 3 ei i ) 1 2 | CHICAGO \u2014 match trés rude, voire violent, a mis un terme a la série finale de la Conférence Clarence Campbell, hier, alors que les Canucks de Vancouver ont pris la mesure des Black Hawks de Chicago.Jim Nill, Stan Smyl et Lars Molin avaient procuré les devants 3 à | aux Vancouver en finale > Canucks au premier tiers, la réplique venant de Tom Lysiak.Ce premier vingt a dû être arrêté à 18:26 alors qu\u2019une mêlée générale semblait vouloir s\u2019interni- ser et que l\u2019officiel a envoyé les belligérants à leur chambre.Rota a procuré un qua- trièème but aux Canucks au troisième tiers.(Photo LA VOIX DE L'EST) Lars Molin a aidé les Canucks à vaincre les Black Hawks à l\u2019aide de ce lancer qui a déjoué Murray Bannerman.ivoire à par Daniel CAZA MONTRÉAL (PC) \u2014 La direction du - Contre Frantz Mathieu HILL à Manic de Montréal a bâclé hier midi ce qu\u2019elle considère la plus importante transaction de sa jeune histoire, en échangeant le prolifique attaquant Gordon Hill au Sting de Chicago, en retour du défenseur Frantz Mathieu et de considérations financières qui n\u2019ont pas été dévoilées.\u201cNous avions les yeux sur ce joueur étoile depuis plusieurs mois, mais la direction du Sting n\u2019était guère intéressée à se départir de ses services, a déclaré le vice-président à l\u2019exécutif et directeur-gérant de la formation montréalaise, Roger Samson.dans les circonstances, je dois donc affirmer que nous sommes ravis de cette transaction\u201d.On se souviendra que Hill avait exprimé son ardent désir de quitter Montréal au beau milieu de la saison de soccer en salle, se disant éreinté par le lourd fardeau fiscal imposé par le dernier budget MacEachen.Second Yougoslave Comme il l\u2019avait laissé Dale Walters, de Burnaby, C.-B., l\u2019a emporté au point, en dépit d\u2019une visite au plancher en 3e round hier, sur l\u2019ancien champion mondial poids coq Slevimir Zabart, de Pologne, aux champion- pats mondiaux de boxe amateur.La premiére ronde de l\u2019omnium de golf de Houston, doté d\u2019une bourse globale de $350,000, a été suspendue hier en raison de la pluie, après que seulement cinq participants eurent pris le départ.La championne Chris Evert-Lloyd a facilement accédé à la quatrième ronde des Internationaux d\u2019Italie hier, en disposant aisément de la Sud-africaine Rosalyn Fairbank 6-2 et 6-1.Le Tchécoslovaque Ivan Lendl, téte de série numéro deux, s\u2019est qualifié jeudi pour les quarts- de-finale du tournoi des Champions 4 New York, doté de $500,000, en écrasant le Chilien Hans Gildemeister (no 13) en deux manches 6-2, 6-0, a l\u2019issue d\u2019un match expédié en une quarantaine de minutes.Chicago | ; entendre quelques jours plus tôt, le vie-président .exécutif et directeur-géné- ral du Manic de Montréal, Roger Samson, a annoncé hier avoir procédé à l\u2019engagement d\u2019un deuxième joueur d\u2019origine Yougoslave.Il s\u2019agit du défenseur Nikola Jovanovic, 29 ans, qui tente présentement de se tailler un poste avec l\u2019équipe nationale de la Yougoslavie qui prendra part aux compétitions de la Coupe-du Monde débutant le 13 juin prochain en- Espagne.Le nom de Jovanovic s\u2019ajoute donc à celui de l\u2019avant Dragan Vujovic qui a paraphé une entente avec la formation mon- tréalaise mercredi.Auparavant, l\u2019Américain Mel Purcell (no 12) avait provoqué une surprise en battant son compatriote Vitas Gerullaitis (no 5) en deux sets 7-5, 6-2, et le Péruvien Pablo Arraya avait éliminé le Néo-Zélandais Chris Lenis par 6-2, 6-4.Glen Michibata ouvrira la confrontation Pa- raguay-Canada aujour- d\u2019hui en compétition de la Coupe Davis de la zone américaine, en se mesurant à Francisco Gonzalez.Réjean Genois aura donc la ldifficile mission, dans le deuxième match, d\u2019affronter Victor Pecci, classé seizième au monde.Le capitaine de l\u2019équipe du Canada, Joseph Brabenec, aurait préféré que Genois affronte Gonzalez, question de gagner un point dès la première journée: Samedi, Bill Cowen et Harry Fritz, se mesureront à Pacci et Gonzalez lors du double.C\u2019est donc dire que dimanche, dans les deux derniers matches, Genois sera opposé à Gonzalez et Michibata à Pecci.\u2014\u2014 an.\u2014 co & / FÉ EF FE Ig La x / ALES EESL 2 / ~ 7 TEGFTIEIF a, FFF PF #Æ FE Fr / 2 =/ Af / f LE \u2014 A LIT FF, x, = w= 7TH i 0 Midi 1?trap.angeant | Hil i i ose 5 fine nef { Les jours \u201cprésident Tour 3 Mond, 4 dans J fide | deurème it You ] fer ie, Sans, i cant flat | ada pat ong de nde débi- ie Jovanovic Jolie Vo ae lente gion 00 of tion da \u2014\u2014 Deux circuits de Carter ne uffisent pas! par Bernard CYR MONTRÉAL (PC) \u2014 Les Expos de Montréal se sont inclinés 3-2 devant les Dodgers de Los Angeles, hier après-midi au Stade olympique devant 27,279 spectateurs, malgré une performance de deux coups de circuit de Gary Carter.Toutefois, en neuvième manche, Carter avait une chance unique de créer tout au moins l\u2019égalité, alors qu\u2019avec un seul retrait et deux hommes sur les buts, Carter s\u2019est amené au bâton.Tommy Lasorda, le gérant des Dodgers, a alors remplacé le partant Jerry Reuss par Tom Niedenfuer et le jeune releveur droitier a fait mordre la poussière au receveur des Expos sur trois prises.Il a ensuite fait frapper une chandelle au champ intérieur à Warren Cromartie, pour mettre fin au match.\u2018\u2018Ma plus importante présence au bâton de la journée était celle de la neuvième manche et je suis naturellement déçu de n\u2019avoir pu capitaliser sur la chance qui s\u2019offrait à moi de produire un point important.Billy DeMars m\u2019a expliqué que j'étais a ND = ABP CS PP 412 0 «41 1 1 \u2026 401 0 41 1 1 40 | 0 00 0 0 30 2 1 30 0 o¢ .40 1 0 .000 0 0 00 0 0 30 0 0 00 0 0 .333 9 3 ABP CS PP Raines, cg.40 0 0 A \u2026.10 0 0 10 0 0 40 2 0 40 | 0 42 2 2 40 1 0 30 0- 0 .30 0 0 10 0 0 .10 0 0 00 0 0 10 0 0 00 0 0 13 9 3 300000 000 -3 010000 100 -2 DJ-Los Angeles 2, Montréal 1.LSB- Los Angeles 5, Montréal 4.2B-Garvey, Cromartie.3B-Monday.C-Carter 2 (5).BV-Baker.S-Guerrero Los Angeles M CS P PM BB RB Reuss G, : 41 8% 6 2 2 2 5 Hieden- fuerVP2 % 0 0 0 0 1 Montréal Sanderson P,3 6 7 3 3 0 2 Smith 2 1 0 0 0 o Reardon 1 1 0 0 1 Fl-Sanderson, T-2:13.A-27,279.trop en avance sur les lancers de Niedenfuer, contrairement à mes présences précédentes\u2019, a déclaré Carter.Le receveur de la formation montréalaise avait permis aux siens d\u2019effacer un déficit de trois points, contracté dès la première manche, en cognant deux circuits en solo, en deuxième et septième manches.Balles rapides \u201c\u201cCe sont sur des balles rapides de Reuss que j\u2019ai frappé mes deux circuits.Ses balles à effet fonctionnaient à merveille et étaient extrêmement difficiles à frapper.Il possède aussi une bonne balle glissante qui fait des ravages contre les frappeurs droitiers.Ce tir de Reuss ressemble étrangement à celui dont fait usage Steve Carlton (des Phillies de Philadelphie)\u2019\u2019, a-t-il révélé.Le lanceur partant Scott Sanderson et les Expos se sont retrouvés dans de mauvais draps en accordant trois points aux Dodgers dès la première manche et, pour un instant, on aurait pu croire que ces derniers voulaient venger l\u2019affront de 13-1 que leur ont fait subir les Expos, dimanche dernier, au Dodger Stadium.Steve Sax, le premier frappeur de la rencontre, a amorcé la poussée précoce des Dodgers en cognant un simple dans la gauche et il a atteint le deuxième coussin sur une feinte illégale de Sanderson.Steve Garvey a suivi avec un double qui a poussé Sax au marbre et, après le retrait de Baker, Monday a claqué un triple au champ centré, à plus de 400 pieds du marbre.La balle a touché le haut de la clôture avant de relever vers l\u2019avant-champ.\u2018André Dansen (le voltigeur de centre) se trouvait dans une situation embarrassante sur le coup de Monday, a indiqué le gérant Jim Fanning.Il a décidé de jouer agressivement en tentant de capter la balle et c\u2019est pourquoi Monday a obtenu un triple.Il aurait pu aussi attendre qu\u2019elle revienne sur le terrain, mais il a opté pour la première stratégie.\u2019 Monday a ensuite inscrit le point de la victoire sur le double de Pedro Guerrero, le long de la ligne du champ droit.Des ennuis \u201c\u201cScott a connu des ennuis avec ses balles à effet en première manche, a expliqué Carter.À compter de la deuxième manche, il a principalement eu recours à une balle rapide en croisé (crossing fastball), ce qui ressemble à une glissante.Vous avez pu remarquer comme moi qu\u2019il a menotté l\u2019offensive des Dodgers avec le lancer.\u201d\u201d Sanderson a quitté le match à la sixième manche, lorsque les Expos se sont présentés au bâton.Fanning a alors décidé de le remplacer par un frappeur suppléant, en l\u2019occu- rence Rodney Scott.Ce fut certes un geste surprise de la part de Fanning, qui fait jouer Frank Taveras au deuxième coussin en raison de faiblesses offensives de Scott.Le gérant des Expos a cependant expliqué son geste de la sorte: \u201c\u201cJe voulais forcer Reuss à lancer des prises et je me suis dit que, si Rodney parvenait à atteindre le premier but, il pourrait ensuite voler le deuxième.Je pensais ainsi que nous pourrions obtenir un point rapidement, d\u2019autant plus que le haut de l\u2019alignement des frappeurs devait suivre -Scott au marbre.Mais nous ne pouvions tout simplement pas parvenir à combler ce déficit de trois points\u2019, a-t-il dit.La victoire est allée au dossier de Reuss, sa quatrième en cinq décisions et sa cinquième contre les Expos en saison régulière.On se rappellera que la dernière fois que Reuss avait lancé au Stade Olympique, il avait subi un revers de 4-1 dans le troisième match de la série de championnat de la Ligue nationale, Scott Sanderson (3-2) a subi la défaite.Steve Rogers (4-1) | contre Welch (3-1) Ë Steve Rogers (4-1), élu cette semaine le lanceur du mois d'avril dans la Ligue nationale, sera au monticule ce soir pour les Expos face à Bob Welch (3-1).Samedi, Bill Gullickson (2-1) sera opposé à Burt Hooton (1-1) et dimanche, Ray Burris (0-5) se mesurera à - Fernando Valenzuela (3-3).l Tommie.Rowland Office a congé sans condition des Fxpos reçu son minimum.hier.II avait ¢te retranché de la formation le 26 avril dernier et son nom avait été placé sur la liste de repéchage pour une période de 10 jours, comme le veut le règlement des ligues majeures.Les Expos devront donc défraver son contrat, qui se termine à la fin de la présente saison et qui étail évainé à $200,000 par année, et si une autre formation lui offre un poste, elle n'aura qu\u2019à lui verser le salaire MONTRÉAL (PC) \u2014 Le gaucher Jerry Reuss, qui avait perdu un intéressant duel contre Steve Rogers lors du troisième match de la série de championnat de la ligue Montréal de baseball la saison dernière, s\u2019est repris hier quand il a permis aux Dodgers de Los Angeles de disposer des Expos de Montréal 3-2 à leur première visite à Montréal depuis cette fameuse série.Reuss n\u2019a permis que six coups sûrs en huit manches et un tiers aux Expos.\u201c\u201cCe fut un excellent match pour ce qui est des lanceurs\u2019, a dit Reuss, qui a porté sa fiche a 4-1, lui qui a déja réussi deux blanchissages cette saison.\u2018\u201cJe crois que j\u2019ai bien lancé et c\u2019est la méme chose pour Niedenfuer.Je crois que nous verrons plusieurs de ces matches quand nous serons opposés aux Expos.Pour ce qui est du talent, nous sommes deux équipes qui se valent et nous devons nous attendre à ce genre de matches\u2019.; Reuss a mystifié les frappeurs des Expos.Seul Gary Carter a pu le déjouer quand il a claqué deux circuits, ces quatrième et cinquième de la saison.\u201c\u2018Juste avant le deuxième circuit de Carter, Mike Scioscia est venu au monticule pour me dire de garder la balle basse, a mentionné Reuss.Je l\u2019ai fait, LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 7 MAI 1982 \u2014 PAGE 27 Ÿ N (Photo LA PRESSE CANADIENNE) Jerry Reuss baisse la tête après avoir accordé le premier circuit à Gary Carter; il devait se réjouir un peu plus tard en gagnant son match.\u201cUn bon match\u201d Jerry REUSS mais Carter a expédié la balle loin dans les estrades tout de même.C\u2019est pour cela qu\u2019il est le meilleur receveur des majeures\u201d.Le gérant Tom Lasorda est le premier à reconnaître que ses Dodgers n\u2019ont pas encore joué comme ils en sont capables.Lasorda aimerait que son équipe entreprenne une longue poussée victorieuse au cours de ce voyage.O'Keefe AUJOURD\u2019HUI à 19h25 \u201c\u201cCe qu\u2019il nous faut, c\u2019est une longue série victorieuse.Tous les gars travaillent fort et personne ne prend rien pour acquis, même si nous avons remporté la Série mondiale l\u2019an dernier.Pour ce qui est du match d\u2019aujour- d\u2019hui (hier), je savais que Niedenfuer allait mettre fin au match.Je savais - qu\u2019il allait retirer Carter sur des prises\u2019.b PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 7 MAI 1982 Sears Sears Galeries de Granby journée CN SRI LE epee, pn ane Pas de commandes téléphoniques, ni postales.Preniiers arrivés, premiers servis.En vigueur samedi 8 mai 1982 seulement - de 9h00 à 17h00 50% de rabais Chaînes en or 10K avec pendatif diamant.Similaire à l'illustration.4 99 ch.Bijoux - Rayon 04 Rég.99.9 Rabhais °7.Chaudrons a fondue 1 ch.Rég.26.98 Rien de plus facile pour vous maintenant de préparer vos fondues préférées a la maison avec ce spécial, pourquoi s'en passer! Qte: 25.# 85123.Verrerie, porcelaine - Rayon 21 Pantoufles pour dames 499 ° # 1 pre.§ étaient 4.99à 6.99 À - Modèles sans talon, faite en acrylique, en peluche ou en ratine.Pointures: petit, moyen et grand.Qte: 150 pre.# 73969 Ns Chaussures pour dames - Rayon 54 Rabais de $15.«°27 .Porte-monnaie en cuir 1 go Sans calculatrice ch.i Rég.$35.À | 39°° Avec calculatrice ch.Si pratique en tout temps.- « até 20° PS- Rég.67.50 Accessoires pour dames - Rayon 88 Rasoir électrique pour elle +8 29%.\u2014-t Rég.37.98 | al - \u201cPhilips\u201d à tête unique pour bien faire l'épilation des aiselles et des jambes.Cosmétiques - Rayon 08 Rabais°8.Cafetières électrique Sears Rég.32.98 pouvant faire 4 tasses de café, si bon que vous ne pourrez plus vous en passer.Quantité limité de 6 seulement.# 67002.wt App.électroménagers - Rayon 34 Rabais *5.°10.Nappes en dentelle 14.24%.Rég.19.99 à 34.99 100% polyester, lavable à ia machine, couleurs: blanc ou champagne.Rect.54 x 70\u201d.# 13411 Rect.70 x 90\u201d.# 13413 Ovale 70 x 90\" # 13414 Rect.70 x 108\u201d # 13415 Ronde 70\u201d # 13419 Literie - Rayon 96 Aiguilles a tricoter avec trousse g9% ch.Rég.16.99 Contient 10 paires.Qte: 8.#68810 Etui cadeau a crochet 279 ch.Rég.5.49 Contient 10 crochets.Qte: 11.#68116 Menus articles - Rayon 25 tabais °1 Ensemble 5 piéces de couteaux \u201c\u2018Superknife\u201d\u201d Rég.35.99 Lames en acier inoxydable.Comprend: couteaux à filet, du chef, à découper, à éplucher et support.# 80551 Qte: 12.Articles ménagers - Rayon 11 Rabais *7.Batteur portatif 18%.Rég.25.98 Modèle 5 vitesses, très puissant.Support moral.Qte: 6.# 69093 App.électroménagers - Rayon 34 Jolis peignoirs 21°.\u201c5 \u201d En coton imprimé ou en nylon uni.Choix de couleurs: rose, bleu, blanc ou vert.Similaire a l\u2019illustration.Qte: limitée.7, Lingerie pour dames - Rayon Rabais *9.Coffret a couture ch.Rég.18.99 Trés beau coffret de couture en tissu, avec séparations à l\u2019intérieur.Qte: 10.Menus articles - Rayon 25 Boule à fromage et à biscuits était 15.99 Base en bois, très pratique pour garder frais vos fromages et biscuits à la fois.Qte: 20.# 85076 Verrerie, porcelaine - Rayon 21 Chemisier en crèpe georgette diaphane ch.valeur: $22.Col transformable à pointes arrondies et bride à porter ouvert ou en col à droit.Les boutons sont recouverts en même tissus.En bleu ou blanc.Tailles 10 à 18.Vêtements sports pour dames - Rayon 07 \u2018Rabais *7.Fourre-tout 19%.Rég.26.99 De marque Stradehna, avec plusieurs compartiments, si pratique pour les fin de semaine et les grands voyages! Qte: 24.Valises - Rayon 14 Radio réveil AM/FM 24%, Rég.32.98 Lecture directe, similaire a illustration.Qe: 20.# 1087: E Radios - Rayon 57 "]