La voix de l'Est, 17 avril 1982, samedi 17 avril 1982

[" VOL.46\u2014 NO 255 GRANBY, SAMEDI 17 AVRIL 1982 Trois Livraison domicile $2.00 par semaine Semaine: 30 cents \u2014 Samedi: 50 cents samedi-dimanche Photo Mario Beauregard PEN TER es an pro vps \u2014 Auroyaumedela gomme \u2018\u2018balloune\u2019\u2019 LIBRE-SERVICE DEPANNEUR BP (coin St-Charles et St-Jacques) JUVERT 24 HEURES.Pour mieux vo rvir 14 RSR HE au ; à l\u2019ordre du jour - Page 18 : Nuageux et vents modérés.Possibilité d\u2019averses orageuses surtout en fin de journée.Min.6, max.\\ Q 18.Dimanche: pluie puis dégagement partiel.(A PUMA S-ESEU NA 1ES.JAI YJ TY L\u2019employé modéle du mois de février Félicitations wr pr > NON / NoN! NON! >) = ABSOLUMENT PAS D\u2019AUCUNE FAÇON T'ASSISTERAI AUX CÉRÉMONIES POUR LE RAPATRIEMENT DE LA ~ CONSTITUTION 474.Les Canadiens et les Bisons ont au moins un point en commun: ils ont débuté leurs vacances avant la plupart, des bonnes équipes de hockey.Guy Lafleur affirme: \u2018\u2018Il faut que ça change\u2019\u2019\u2026 c\u2019est bien vrai, surtout dans son cas.Alain Guilbert AY > _ à A > N We > > N 5 a.JE N7Ai PAS REÇU - \u201cNONJ NON! NON!\u201d \u2018 Moi AUSSI D?INVITATION.HEH.HEH.HEH.- SREY Es CELINE US I HERA AY oT SSN A Ge Su Ee es a Un monument érigé au pied de la montagne de Shefford à mi-chemin entre Granby et Waterloo, le long de la route 112, marque l\u2019emplacement où en 1797 s\u2019établissait la famille du premier défricheur de la région, Anthony Cutler.C\u2019est en 1941 que les descendants de Cutler posérent ce monument a une centaine de pieds où avaient été inhumés son épouse (Jemima McConkey) décédé en 1807, Anthony mort en 1831 et l\u2019un de ses enfants.Anthony avait lui-même exprimé le voeu d\u2019être innumé au pied d\u2019un orme géant et près d\u2019un petit ruisseau qui n\u2019existent plus aujourd\u2019hui.il n\u2019existait pas à ce moment, comme on s\u2019en doute, de cimetière public.La vieille maison I! y a quatre-vingts ans, la petite maison comprenant une seule pièce érigée par les Cutler existait encore.C\u2019était une habitation en bois rond, peu confortable, mais qui ne les protégeait pas moins contre les intempéries.Comme elle n\u2019avait pas de porte lors de sa construction, Cutler en fermait l\u2019entrée avec une épaisse couverte clouée le long du cadre.Quelques semaines plus tard, cependant, Cutler devait sen fabriquer une pour protéger sa famille contre les loups, les ours et les chats sauvages qui rodaient dans le voisinage durant la nuit.Plusieurs années plus tard, selon les témoignages laissés par ses descendants, Cutler avait réussi à aménager, non seulement sa terre mais un petit verger où voisinaient pommiers et fleurs d\u2019une grande variété.Un loyaliste .Anthony Cutler était un loyaliste né a Brookfield, Mass.en 1763, de même que son épouse née 1770 à Pelham, dans le même état.C\u2019est quelquese an- nées après leur mariage qu\u2019ils avaient dû comme tant d\u2019autres tout abandonner pour s'enfuir au Canada.Cutler avait 34 ans et son épouse 27 lorsqu'ils arrivèrent au pied du mont Shefford.Malheureusement, Mme Cutler devait dec\u2019'der dix ans plus tard, aprés avoir donné naissance a huit enfants, dont quatre au Canada.Cutler était un ami du capitaine Savage qui, aprés s\u2019étre enfui des Etats-Unis à la fin de la guerre américaine, s'était aussi établi avec ses associés dans le canton de Shefford que le roi George Ill-lui avait concédé en 1801.L\u2019un des fils d\u2019Anthony, Roswell Cutler né en 1794, devait d\u2019ailleurs épouser la petite filie du capitaine John Savage.Tous deux sont inhumés a West Shef- Monument à la mémoire des Cutler ford.Roswell était le père de Wright Cutler qui demeura autrefois à Granby et dont les enfants érigèrent ce monument à la mémoire de leur ancêtre.Le monument Une autorisation spéciale était nécessaire pour ériger ce mo= nument le long de la voie publique, mais le ministre des Travaux publics du temps, T.D.Bouchard, l\u2019accorda avec plaisir en félicitant les *\u2018Cutler de rappeler ainsi à [a mémoire des générations actuelles et futures l\u2019oeuvre de l\u2019un des premiers - pionniers des Cantons de l'Est\u201d.Il n\u2019y a plus de Cutler à Granby.On ne compte des familles Cutler qu\u2019à Sutton, Brigham et- Roxton Pond.On en compte cependant plusieurs à Rutland, dans le Vermont.Roland Gagné n Sans toi.Sans toi la vie serait vide.Les fleurs d\u2019oranger Le vent, son souffle léger, Avec laquelle tu est aimé?Sans toi mon coeur ne battrait plus.Sans toi le ciel n'aurait plus d\u2019éclat; Mon soleit ne brillerait plus comme autrefois N'auraient plus leur parfum coutumier Les arbres n\u2019auraient pas leur tapis de soie, La pluie, sa fraicheur coutumiére.Toi que ne sait pas la place occupée, Peux-tu te rendre compte de la force Puisses-tu ne jamais oublier Qu'il y a quelqu\u2019un qui ne pourrait être heureux sans toi: Moi! : \u2014- (Rolande M., Granby) oa go = Bs hn = Nw Ee =) ee = s = &5 2 = BE = s | FJ = = | La manipulation \u201cLe confort et l'indifférence\u201d, un film de Denys Arcand que l'ONF présentait cette semaine à Granby, tend à démontrer que les politiciens manipulent les électeurs.Vrai ou faux?Chacun peut bien tirer les conclusions qu\u2019il veut.i Mais en supposant que ce soit vrai, on doit alors signaler que la manipulation n\u2019existe pas qu\u2019en politique fédérale ou provinciale, que c\u2019est aussi fréquent aux échelons politiques inférieurs.Chaque fois qu'un administrateur municipal ou scolaire camoufle, dilue ou exagère des faits à la population pour atteindre ses objectifs, même lorsque ceux-ci sont des plus valables, il se livre à de la manipulation.On peut ici donner en exem- [ > pére de a ali 5 enfants ent à là 8 dde dat 1 © MT di pui ges Ti: ps, TD.ec his uiler de noire dés flues prier pol\".(4 Gra ples les cas d\u2019administrateurs de Bromont et Granby qui ont manqué de franchise dans leurs rapports avec l\u2019électorat, les uns pour créer un aéroport et leurs successeurs dans l'espoir de se maintenir au pouvoir, les autres en ne révélant pas toutes les conséquences de la réforme fiscale municipale.Dans ce dernier cas, pour un, le maire de Granby n\u2019a pas crié sur les toits avant l\u2019application de la réforme que Granby y perdrait financièrement.Mais il avouait en entrevue, il y a quelques mois; qu\u2019il le savait bien avant et qu\u2019il était d'accord parce qu'il souscrit à la redistribution de la richesse.Mais de quoi s'agit-il si ce n\u2019est pas de la manipulation?À Bromont comme à Granby, la population aurait dû être informée à temps de sorte qu\u2019elle puisse manifester ses objectifs à temps au lieu de se trouver devant des faits accomplis avec lesquels elle n\u2019est possiblement pas d'accord, mais contre lesquels elle ne peut pratiquement plus rien.; Trois \u2018\u201cmoutons\u201d\u2019 Le député libéral Pierre Paradis, de Brome-Missisquoi, n'a pas ménagé Roger Paré, Jacques Beauséjour et Carmen Juneau, députés péquistes de Shefford, Iberville et Johnson, alors qu'il faisait le bilan de la premié- re année du second mandat du gouvernement Lévesqueli les a traités de moutons en leur reprochant de ne jamais interroger leur gouvernement sur l\u2019économie alors que le Québec enregistre la plus forte perte Me Pierre Paradis d\u2019emplois au pays de même que sur les subventions fédérales qu\u2019il laisse filer et les réformes qui étendent ses pouvoirs en faisant sauter les structures locales.Il est bien sûr facile de critiquer quand on n'assume pas les responsabilités du pouvoir quand on diffère d'opinions sur la forme et le fond des politiques et quand une crise comme celle en cours confronte un gouvernement aux pires difficultés.De même, est-il exagéré d'attendre des élus du parti au pouvoir qu\u2019ils se mettent à décrier leurs leaders.Mais les propos du député Paradis véhiculent un bon fond de vérité et des inquiétudes bien perceptibles dans la population quant à la gestion du gouvernement Lévesque.Et puis les trois élus qu\u2019il pointe du doigt comptent parmi les plus tranquil- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 17 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 15 Le choc des idées et des autos les de tous les députés péquis- \u201c tes siégeant à l'Assemblée nationale.Ceux-ci représentent pourtant des comtés où la population souffre durement du chômage et des autres conséquences de la crise économique en cours.lls devraient donc, au lieu de suivre docilement, imiter leurs collègues d'autes régions, dont certains de Montréal, qui n'hésitent pas à élever la voix et à preser leur gouvernement d\u2019agir quand ses politiques ne servent pas les intérêts de leurs électeurs.La rue de la mort Granby figurait en tête de liste du sombre bilan des accidents routiers du long coñgë de Pâques avec la collision qui a fait cinq morts et deux blessés sur la rue Denison oust, juste à la sortie de la ville de Granby.Ce n\u2019est pas la première fos que cette rue est le théâtre de graves accidents.Elle a fait d\u2019autres morts et blessés avant dimanche dernier et un témoin résidant dans les parages raconte qu\u2019il arrive fréquemment que des véhicules dérapent et prennent le champ.Il s\u2019agit d\u2019une artère étroite et assez achalandée qui croise la rue Simond et qui présente des courbes prononcées.C\u2019est d\u2019ailleurs dans une courbe que s\u2019est produit la catastrophe de dimanche.Et on y roule souvent à une vitese trop élevée, pour ne pas dire folle, d\u2019où les dérapages.Étant donné le volume de trafic que ce tronçon de la rue Denison ouest absorbe, il conviendrait d'en élargir l\u2019assiette et d\u2019en atténuer les courbes, surtout si les nouveaux aménagements routiers prévus pour ce secteur de la ville tarde a se réaliser.Mais, la comme ailleurs, c\u2019est en conduisant de fagon prudente et responsable, ce qui n\u2019est pas toujours le cas, qu\u2019on évitera de graves accidents.Valère Andy Tamils gran\u201d pipe Ruled d Gag 0\u201d ll Les prières des amis de Stéphane La mort de Stéphane Lefebvre, 5 ans, qui se voyait dans la Yamaska, à Cowansville, il y a quelques semaines, a profondément marqué les élèves de l\u2019école Saint-Thérêse, où il était inscrit.Aussi, à l\u2019occasion d\u2019une messe chantée à l\u2019école, en présence des pa- Sylvie Duchesneau: \u2018\u2018Seigneur mon Dieu, éclaire-nous.Pourquoi es-tu venu chercher cet enfant si jeune sur la terre?Pourquoi as-tu choisi de prendre cet enfant unique à ses parents?Merci à son cousin qui voulait le sauver.Amen.\u201d Marie-France: \u2018Seigneur, notre ami Stéphane habite maintenant ta maison; accorde à sa famille la consolation de le savoir heureux avec toi.\u201d Manon: \u2018\u2018Oh très aimable Jésus, accueille dans ton royaume Stéphane pour la vie éternelle.\u201d Daniel F.: \u2018Seigneur, veille sur l\u2019âme de notre ami Stéphane Lefebvre qui nous a quittés d\u2019une manière tragique.Amen.\u201d textes: Sophie-Anne: \u2018Doux Jésus, puisque tu es venu chercher le petit Stéphane, tu avais besoin d'un petit ange.Fais que Stéphane et tous ses amis du ciel aident ses parents à accepter cette dure épreuve.\u201d Christian Brosseau: \u2018\u2018Mon Dieu, veuillez donner aux parents la force et le courage pour traverser cette dure épreuve.Veuillez accueillir Stéphane dans votre paradis.Amen.\u201d Marie-Josée: \u2018Dieu donne aux parents assez de courage pour supporter la mort de leur enfant.Faites qu\u2019ils n'aient pas trop de chagrin.Bénis le petit Stéphane et ses parents.Amen.\u201d rents et de tous les étudiants, une dizaine d\u2019élèves de quatrième année ont récité les prières de circonstance qu\u2019il avaient eux-mêmes composées en pensant à Stéphane et à ceux qu\u2019ils laissent.En voici les Marie-Claude Thibeault: N \u201cSeigneur, vous avez accepté Stéphane dans votre royaume.J'en suis ravie.Car offrir notre vie, c\u2019est essayer, comme Jésus, de vivre pour les autres.Amen.\u201d Alain: \u2018\u2018Stéphane, que ton âme repose en paix par la miséricorde de Dieu.Amen.\u201d Christian Chaussé: \u2018Mon Dieu, protège l\u2019âme de Stéphane, ton enfant, et aide ses parents à supporter ce grand matheur qui les a frappés, eux qui ont sûrement beaucoup de peine d\u2019avoir perdu leur enfant chéri.Mon Dieu, donne-leur la force d\u2019être forts dans ce pénible malheur.Amen.\u201d eT a.EE en A CS atti.ARN SE ih Message de I\u2019'abbé Hectorien Chapdelaine à l\u2019une de ses connaissances: \u2018\u2018Si tu as des cordes pour attacher le soleil, il faut le faire.\u201d Celui-ci n\u2019est toutefois pas seul à se plaindre des races percées de l\u2019astre du jour.Ainsi, Mme Delvini Guillette trouve que \u2018\u2018le soleil fait la grève pas mal souvent\u201d.La MRC de Brome-Missis- quoi n\u2019est pas la seule de la région qui soit problématique.Celle d\u2019Acton Vale l\u2019est également, les municipalités du village et de la paroisse de Saint- Liboire cherchant à lui échapper pour être rattachées à la MRC des Maskoutains.Mm.Jean Beauregard, de Marieville, et Marcel Poulin, de Cowansville, font partie du nouveau comité exécutif de Centraide Richelieu-Yamaska.Les responsables du Centre d\u2019emploi du Canada pour les étudiants sont: Luc Perreault a Granby Michel Marcoux a Cowansville et Alain Breauft pour Acton Vale.Personnage au discours mystérieux, Jacques Languirand donnera des conférences les 29 avril, 6 et 13 mai, à la polyvalente Jean-Jacques Bertrand, de Farnham, à l\u2019invitation de l\u2019Education aux adultes des régionales Honoré-Mercier et Davignon.À noter que son rire n\u2019est pas moins intriguant que ses propos.C\u2019est Michel Rouillard qui est coordonnateur du Comité de la culture de Granby et non Michel Robillard tel qu\u2019indiqué dans l\u2019édition de samedi dernier.Gilles \u2018\u2018Doc\u2019\u2019 Goyette affirme connaître le nom du citoyen qui, il y a quelques décennies déjà, a tronçonné le canon du fusii du soldat Latimer dont le monument se trouve au parc Victoria.Mais ce Sherlock Holmes a encore découvert autre chose, à savoir qu\u2019un Américain a maigri davantage que Jean- Louis Boisseau, réduisant son poids de 1,400 à 400 livres.La population de Bedford vient en nouvelle fois de faire preuve de générosité en souscrivant quelque $3,000 pour sa bibliothèque municipale.Des bénévoles sont à compléter la décoration et l'aménagement des lieux.Il n\u2019y a pas si longtemps encore, Paui-O.Trépanier, qui pense maintenant à s\u2019expatrier, surtout si l\u2019indépendance du Québec ne se fait pas, affirmait que Granby est sa ville et qu'il comptait y écouler ses vieux jours.En réponse à une demande, c\u2019est le député Marcel Dionne, de Chicoutimi, qui a succédé à Marcel Ostiguy comme secrétaire parlementaire du ministre fédéral de l\u2019Agricutture.C\u2019est un ancien producteur de patates, ce qui tombe à point quand on sait que Mme.Whelan et Garon s'engueulent justement à propos de patates.Ce n\u2019est pas demain qu'on fera choquer Fernand Trudeau en ironisant sur les fonctionnaires car il désarme en prenant lui-même les devants.Ainsi, parlant du nouveau format de La Voix de l'Est, il dire: \u2018C\u2019est pratique.C\u2019est dur pour un fonc- Macédoine régionale tionnaire de lever les bras trop haut.\u2019\u2019 Tout ça avec un sourire et empressement, comme s'il était à servir des patates frites.Il arrive à Michel Bédard, secrétaire de la Commission scolaire de Granby, de rougir.On raconte que récemment, ce qui nous a d\u2019ailleurs été confirmé; il voulait faire adopter des résolutions'qui venaient de l'être, ne se rendant pas compte que son cahier présentait deux fois la même page.Voilà qui est frustrant pour un perfectionniste comme lui.Le veau à six pattes de l\u2019Ange Gardien n\u2019est pas la première curiosité à être rapportée dans la région.La Voix de l\u2019Est publiait enmai 1958 cette photo d\u2019un veau avec tête et pieds de plantigrades, famille animale & laquelle appartient l\u2019ours, né à la ferme Hébert d\u2019Adamsville.Gilles Desrosiers, ancien maire de Farnham, affiche un air qui témoigne de son grand soulagement maintenant que toutes les causes judiciaires le concernant ont été liquidées à son avantage.La paroisse St-Eugène, à Granby, rendra hommage aux couples de 25, 40, 50, 55 et 60 ans de mariage le 23 mai à l\u2019occasion d\u2019une fête dite de l\u2019amour et de la famille.La paroisse Notre-Dame envisage elle aussi d'organiser une fête en l\u2019honneur des couples de 25 et 50 ans de mariage.Des journaux ont récemment annoncé que Le Permanent avait mis la main sur une bonne partie de la clientèle de Whitehed Realties et des Immeubles Beaudry, cette dernière maison ayant déjà eu un bureau à Granby.Pour le bénéfice des intéressés, signalons que Le Permanent est une filiale de Genstar, dont la direction est à San Francisco et le principal actionnaire d\u2019origine belge.Comme nous l\u2019indiquions dans cette chronique la semaine dernière, Granby risque bel et bien de se faire passer un sapin concernant l\u2019établissement du bureau de Communica- tions-Québec devant nous desservir.Saint-Hyacinthe le veut et fait plus que Granby pour l\u2019obtenir.C'est souvent comme ça à Granby: on regarde passer ie train et on se met à chialer quand on l'a perdu de vue.Ovide No = EE EP A TT TE MOT ME TE Iie + 2.+ - PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 17 AVRIL 1982 » x mes d\u2019un milliardième de tosecondes\u2019\u2019, la lumière 1 seconde, soit la plus cour- émise par un laser, qui se + .: ; Lu 3 te durée encore jamais propage pourtant à 300,000 ¥ Phoenix, Arizona (AP) boratoires Bell ont réussi lumineux dont la durée ne mesurée.km a la seconde, ne peut ) \u2014 Des chercheurs des la- à provoquer un éclair dépasse pas 30 millioniè- Pendant ces 30 \u2018\u2018fem- couvrir qu\u2019une distance + + + 4 y y , ¥ 1 Ÿ + » ) ÿ » > + » > » v ; 9 + \u2014 : ¥ = ¥ \u2019 * \\ N » i ¥ } » es plus a la mode.un choix de plus de 60 modèles, à prix-rabais! AS fa a He Ww AE Wailea aE hl Fc gw Choisissez parmi un choix de plus de 60 modèles et couleurs.- ,Ç Venez admirer l'incroyable richesse et la précision des motifs obtenues par le + procédé Inlaid Color\u201d et préservées par la surface de Mirabond* superdurable, qui résiste aux éraflures.Le Designer Solarian Armstrong conserve un aspect neuf sans cirage, plus longtemps que les couvre-planchers ordinaires de vinyle sans cirage.Venez faire votre choix parmi la gamme complète de couvre- lanchers Designer Solarian, incluant nos motifs les plus récents et nos couleurs Venez vite! Le Grand Solde prend fin le 24 avril.\"Marque de commerce de Armstrong World Industries Inc.Usager inscrit: Les Industries Mondiales Armstrong Canada Ltée +Rabais suggéré par le manufacturier pour - le mètre carré (3.28' x 3.28\").Les rabais accordés peuvent varier À selon les marchands.N-1793 TAPIS PIT LALLIER ENR.R.R.#2 \u2014 GRANBY \u2014 Tél: 372-4440 oa manteau RG a Al gt ng Al > ow - Éclair ultra-court représentant le tiers de ments des électrons, a ex- l\u2019épaisseur d\u2019un cheveu.pliqué Charles Shank._ \u201cLes mots comme \u2018\u2018ultra- Les émissions ultra- rapide\u2019 ou \u201c\u2018instantané\u201d\u2019 courtes de lumière peuvent ne veulent rien dire lors- être utilisées comme une qu\u2019il s\u2019agit de micro-élec- sorte de \u2018\u2018super-horloge\u2019\u2019 tronique: dans ce domai- pour l'étude de phénomè- ne, une seconde est une nes tels que les mouve- éternité\u2019.Battrie super-puissante _ La firme Allied Corp.de New York met au point présentement une batterie pesant le dixième du poids d\u2019une batterie conventionnelle et ayant 10 fois plus d\u2019énergie en réserve.À gauche, des pastilles de poty- phénylène qui sont intercalées entre les plaques de métal de la batterie.À droite, des bandes de pellicule acétylène, un métal ressemblant à du plastique, qui peuvent ausis être utilisées pour des batteries.La compagnie ne croit pas que ce nouveau produit soit sur le marché avant cinq ou dix ans.Disques au laser TORONTO (PC) \u2014 Un représentant de la compagnie Sony du Canada a affirmé que d\u2019ici dix ans, la- plupart des microsillons auraient 11 centimètres de diamètre \u2014 contre 30 centimètres aujourd\u2019hui \u2014 et qu\u2019on se servirait de platines à faisceau laser pour les reproduire.: .Sony a présenté au public son nouveau mini-disque.Le porte-parole de la compagnie, M.Mel Hinde, a déclaré a cette occasion que cette technologie serait un - succes et qu\u2019elle pourrait étre trés répandue d\u2019ici cing ans.M.Hande a expliqué que les nouveaux disques ne subissaient pas les effets des vibrations, ne pouvaient pas se rayer et qu\u2019ils donnaient une meilleure qualité, sonore que les disques conventionnels.II a prédit que la platine portative à faisceau laser serait populaire auprès des automobilistes.i M.Hinde a précisé que les nouveaux disques seront vendus sur le marché au début de l\u2019an prochain.Pour ce qui est de la platine à faisceau laser, son prix pourrait baisser à mesure que les ventes augmenteront.Le prix est actuellement de $1,500.; Cette nouvelle technologie a été développée conjointement par Phillips N.V.des Pays-Bas et par Sony du Japon.Jusqu\u2019à maintenant on a accordé des licences à 37 manufacturiers pour fabriquer le nouveau produit.La terre se dilate MOSCOU (AFP) \u2014 Le diamètre de la terre augmente régulièrement par suite d\u2019une dilatation des fonds des otéans le long des chaînes médianes courant d\u2019un pôle à l\u2019autre, a.indiqué l\u2019agence Tass en se référant aux récentes recherches effectuées par des savants soviétiques.Ce processus de dilatation a pour cause la remontée vers la surface d\u2019énormes masses de matière qui, en émergeant, distendent l\u2019écorce océanique, ajoute l\u2019a- \u201c gence\u2018en.précisant qu\u2019à la suite de ce processus le plasma de la planète devient moins dense alors qu\u2019elle-même se dilate graduellement.: Ce phénomène toutefois se produit par pulsations et les périodes d\u2019accalmie peuvent durer des millions d'années.Néanmoins, les spécialistes de l\u2019institut de géologie de l\u2019Académie des sciences d\u2019URSS estiment que cette dilatation a pour effet de ralentir le mouvement de la terre.Enfin, selon les calcuis des savants soviétiques le diamètre de la terre a augmenté d\u2019environ un tiers depuis que notre planète s\u2019est formée.5 ee tt \u2014 12 [FS iE.Za VIN =.mtn: Al: = =v SEPP LA VOIX DE L'EST \u2014 SAM PAGE 17 a ors ric N= ot Erg?ER rn STGP rp o® AUX X VRAIES AS @- OU LEGUMES malle BOEUF 0 i Ee os * salt | aa 1.080.ez.|| envrac 015 pins | (PUDDING.S || SAUMON vou que, qu : La com sur Wi Visueuie 2 Th PACIFIQUE sr \u2018 i! 9 Ib AURA SECORD 10e LEE 5 (surgelé 4 x50z.- EAU DEV AP AWPLENOUSSE LAPARISIENNE .Eh Que | ue Ce ol | | de Floride pa _6l.98 wh Jase.= SAMEDI LE 17 AVRIL SAVE AU AU = ! or TST ! ESR livre de beurre a ®avec une\"commande de $15.00 et IY \u2018(excluant cigarettes).Eo | LAURENTIDE SUR UR PRÉSENTATION DECE COUPON : \u201cOBTENEZ 2 | de rabais avec l\u2019achat d\u2019une boîte de chocotat Turtles de Smile\u2019n Chuckles de 400 gr.ou 600 gr.EE EER RN A NOUS SOMMES MAINTENANT OUVERT TOUS LES LUNDIS 3 : S : a P ; acte pen 3 ! - .| or : s OU 1 ne\u201d [EE _ .\u20ac 0 vegas.dure IEE etn «ares.2 SIG.__ lO: 5 sera IO, > BIN.om ihr spree a TC a A Wee \u2014 er * ww oe eo var - ap - Cw eat ha.Tn gt rt A ole a gl Gigi VA wo wy.aad par DENIS LESSARD _ OTTAWA (PC) - C\u2019est aujourd\u2019hui à 11 heures que débute sur la colline parlementaire la cérémonie historique par laquelle la reine coupera le dernier lien législatif entre Ottawa et Londres, en permettant désormais au gouvernement fédéral d\u2019apporter des changements à la constitution du pays sans en demander l\u2019autorisation à Westminster.Les trompettes doivent retentir trente- cinq minutes plus tard, alors que Sa Majesté signera la proclamation royale qui accorde au Canada pleine autorité sur les jlois, plus de 115 ans après la Confédération._ De l\u2019avis d\u2019Ottawa, la constitution consacre à tout jamais les droits des individus, la liberté de religion, de presse, d\u2019association, l\u2019égalité entre les deux sexes et celle des deux langues officielles.En revanche, le Québec trouve inacceptable l\u2019accord conclu en novembre dernier entré Ottawa et les provinces anglophones du pays.Jeudi, le premier ministre Lévesque a rappelé qu\u2019avec la proclamation, le Québec se trouvait dans une position plus faible que jamais à l\u2019intérieur de la confédération et que le geste fédéral mettait en danger la survie des Québécois en tant que nation distincte.Trois points de dèsaccord subsistent entre Ottawa et Québec, la question de la langue d\u2019enseignement, la compensation fiscale pour les programmes auxquels le Québec juge bon de ne pas participer et la mobilité des travailleurs, qui empêche Québec d\u2019accorder préséance aux Québécois sur le marché du travail provincial.Hier, plusieurs ministres devant prendre part à la cérémonie se sont prêtés à une répétition générale de la proclamation, d\u2019une durée exacte de 33 minutes Jour mémorable pour le Canada ont prévus les organisateurs.On prévoit qu\u2019une dizaine de milliers de personnes envahiront les pelouses du parlement pour assister à l\u2019événement, auquel sont invités formellement 1,500 dignitaires du pays, triés sur le volet.C\u2019est d\u2019un oeil inquiet que scrutaient, hier, les organisateurs le ciel pourtant clair d\u2019Ottawa! Les météorologues prédisaient de la pluie pour ce matin, mais on espérait toujours que celle-ci soit terminée pour la cérémonie.S\u2019il pleut, la cérémonie doit se dérouler dans l\u2019auguste salle du Sénat, où les pupitres sénatoriaux ont dû, la semaine ernière, çéder leur place à des banquettes pouvant accueillir 800 personnes.Les austres assisteront à la proclamation par l\u2019intermédiaire de la télévision dans une salle voisine.° La reine doit artiver en carrosse à 11 heures près de l\u2019estrade d\u2019honneur, où elle aura droit à une salve de 21 coups de canons, au salut royal et à une démonstration de deux escadrons aériens.Trente-cinq minutes plus tard, elle doit signer la proclamation royale, rendant ainsi officielle la Loi constitutionnelle de 1982, une annexe au Canada Bill britannique, et qui constituera dans l\u2019avenir la jloi constituante du pays.Le texte sera aussi signé par le premier ministre Trudeau, jainsi que par les ministres Jean Chrétien, à titre de procureur général, et André Ouellet, à titre de régistraire général et gardien du Grand sceau du pays.Cette proclamation, doit être lue dans les deux langues par une \u2018fonctionnaire, Mme Huguette Labelle, sous-secrétaire d\u2019État.Par la suite, vers 11 heures 40, la reine fera une brève allocution à la nation.La cérémonie sera conslue par l\u2019hymne national et par la libération de 600 colombes.SOU Une répétition générale des cérémonies d\u2019aujourd\u2019hui a eu lieu hier devant l\u2019édifice du parlement.La température était fort clémente mais le vent a causé quelques ennuis aux acteurs, sous l\u2019oeil des ministres André Ouellet et Jean Chrétien.Plus de 600 personnes, dont Margaret Trudeau, l\u2019épouse séparé du premier ministre, se sont massés devant l\u2019église anglicane St Bartholomew\u2019s pour apercevoir la reine Élisabeth qui a visité le temple protestant, vendredi matin.Mme Trudeau n\u2019a pas manqué de saluer la reine de la main, sous l\u2019oeil des caméras.Tre EEL Ee SUH LR Rr Ter I SIA WI» FIT WL IER MAP © A ait CAT RL Lm La reine Elisabeth et le prince Philipp ont participé à un déjeuner privé à la résidence du premier ministre Trudeau.Le soleil salue le séjour de la reine OTTAWA (PC) \u2014 C\u2019est dans une capitale pavoisée d\u2019unifoliés, d\u2019Union Jack et de drapeaux des provinces, et sous un soleil radieux que Sa Majesté la Reine Elizabeth a passé la deuxiéme journée de sa visite au Canada.Journée calme, marquée de peu d\u2019activités publiques, en attendant la cérémonie de promulgation de la nouvelle constitution canadienne, aujourd\u2019hui, sur la coline parlementaire._ Le prince Philip, duc d\u2019Édimbourg, est arrivé à la base militaire d\u2019Uplands, au sud d\u2019Ottawa, à midi quinze, hier et il a été accueilli par le secrétaire du Gouverneur général, M.Esmond Butler, et le Major Bruce Griffin, son aide-de-camp pour le Canada.Le prince s\u2019est immédiatement rendu à l\u2019eglise anglicane St.Bartholomen, dans le chic quartier de Rockliffe, où l\u2019attendait la Reine.Le couple royal a visité cette petite église, bâtie en 1868, alors rue le Dr Robert Hubbard, le marguiller de l\u2019église, leur a servi de guide.L\u2019église est en pierre et tous les gouverneurs généraux du Canada depuis la Confédération l\u2019ont visitée à un moment ou à un autre et leurs armoiries s\u2019y trouvent.MARGARET TRUDEAU Un visiteur inattendu à cet événement, Mme Margaret Trudeau l\u2019épouse du premier ministre, dont il est séparé depuis quelques années.Mme Trudeau, qui habite le quartier, a affirmé ne pas avoir parlé à la Reine: \u2018\u2018Je n\u2019ai fait que la saluer de la main quand elle est passée.\u201d\u2019 Mme Trudeau, qui est ayjour- d\u2019hui animatrice d\u2019une émission à la télévision d\u2019Ottawa, a soutenu que la Reine est un \u2018\u2018merveilleux symbole\u2019\u2019.\u2018\u2018Les Canadiens ont grandi avec elle et ils l\u2019aiment\u2019\u2019, a-t- elle déclaré.La Reine, qui portait un ensemble de couleur cerise bordé de noir et son éternel petit chapeau, s\u2019est ensuite rendue à la résidence du premier ministre Trudeau, au 24 promenade Sussex, pour un déjeuner privé.Parmi les invités, on remarquait les premiers ministres de l\u2019Ontario et du Nouveau-Brunswick, Mm.William Davis etRichard Artfield, qui étaient les seuls à appuyer la démarche constitutionnelle de M.Trudeau depuis le tout début.Onze ministres du cabinet Trudeau et des membres de la suite royale ont accompagné le couple royal et le premier ministre pour ce déjeuner de truite à la mousse de homard accompagné de cailles au foie gras, de salade japonaise et de fruits, le tout arrosé de Dom Perignon.BRITANNIQUES Par ailleurs, Lord Halisham of St Marylebone, le Lord chancellier, qui représente le gouvernement britanniques pour les céémonies, a soutenu\u2019 qu\u2019il ne croyait pas que les relations anglo-britanniques seraient affectées par les 18 mois de lobbying intense auxquels ont été soumis les parlementaires londonniens à propos du Canada Bill.Lord Halisham of St Marylebone, lors d\u2019une conférence de presse, a dit apporter aux Canadiens les bons voeux et les bénédictions du gouvernement britannique.Le représentant du premier ministre Margaret Thatcher a également remercié la Canada pour son appui à la Grande-Bretagne dans la crise des îles Falkland.Deux autres parlementaires britanniques, l\u2019ancien premier ministre et ex-chef du Parti travailliste James Callaghan et le chef libéral David Steel assisteront également aux cérémonies de promulgation de demain comme invités personnels .du premier ministre Trudeau.En après-midi, hier, le duc d\u2019Edimbourg procédait à la remise des \u201cprix du duc d\u2019Edimbourg, distinc- La Presse canadienne met a ja disposition des lecteurs une série de photos sur la visite historique de la reine Elisabeth, du coût de 12$.Les personnes intéressés doivent écrire a : La Presse /.canadienne, 36 King Street East, Toronto, NCS 2L9 tions remises à des jeunes Canadiens qui fontpartie des scouts ou de groupes de cadets.Seulement deux des récipiendaires provenaient du Québec, plus précisément du 588 Air Cadet Squadron de Montréal.GALA En soirée, Sa Majesté assistait a un gala au Centre national des Arts, dont la scène était, pour la circonstance, décorée de feuille d\u2019érable.Le spectacle bilingue intitulé \u2018Célébration\u2019 était télévisé à travers le Canada et réunissait des chanteurs, danseurs, musiciens et comédiens canadiens êt certaines formations dont le Ballet national du Canada et l\u2019Orchestre du Centre national des Arts.En soirée, Aa Majesté et le prince Philip devaient assister à un dîner en l\u2019honneur des jeunes \u2018chefs de, file\u2019 canadiens qui viennent de-tou- tes les régions Hu pays.Chaque député de la Chambre des Communes devait d\u2019ailleurs déléguer un \u2018\u2018chef de file\u201d pour cette occasion.Le menu se compose de crème de têtes de violons, de carré de veau et de tarte aux pommes.Une réception avec les jeunes \u2018chef de file\u2019 devait suivre le dîner, après quoi Sa Majesté devait retourner à Rideau Hall vers 22h40.C\u2019est ce matin que la Reine doit présider la cérémonie de promulgation de la nouvelle constitution, sur la colline parlementaire à Ottawa.La répétition générale de cette cérémonie a eu lieu devant l\u2019édifice du Parlement hier matin, sous un soleil radieux.S\u2019il devait pleuvoir, la cérémonie doit se dérouler au Sénat.Sa Majesté sera également l\u2019hôte de réceptions pour les membres du Conseil privé et les parlementaires et d\u2019un dîner d\u2019État en soirée à Rideau Hall.Elle quittera le Canada dimanche matin pour rentrer a Londres.rhe nah i F owe fal 7 sabre ss - Dai wise he Pou cons la L tire gh don] pas veu vent .LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 17 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 19 Votre représentant VOLXVAGEN de Granby à changé de propriétaire et de nom M.A.G.automobile est devenu AUTOMOBILES HELLARD gt .j| LOGIPOP: des différences QUÉBEC (PC) \u2014 LOGI- NOVE, le plus récent programme de la Société d\u2019habitation du Québec, porte un nom qui peut prêter à confusion avec ceux de deux autres programmes existant déjà: LOGIRENTE et LOGIPOP.Mais chacun de ces programmes vise un but diffé- rent.LOGINOVE, qui vient de démarrer pour de bon, avec un budget de $17.5 millions, après un essai de deux ans dans la municipalité de Beauport, est un programme d\u2019aide à la restauration ré- « sidentielle mené avec la participation des Caisses populaires et d\u2019économie Desjardins ainsi que celle de certaines municipalités.Le programme est entré en vigueur en mars mais son implantation se fera graduellement.On prévoit\u2019 un délai d\u2019au plus deux mois entre la présentation d\u2019une requête et son acceptation.Il permet au propriétaire qui répond aux conditions - d\u2019admissibilité d\u2019obtenir une subvention maximum de $15,000 pour restaurer sa maison.La subvention est ' versée progressivement au rythme destravaux.Pour se prévaloir du programme, le propriétaire peut s\u2019adresser soit à sa municipalité, sa caisse populaire ou es Cag directement à la Société 3 SOUS 4 d\u2019habitation du Québec.| nn.Art \u2014 PE 00 cnr rer I, SIGE.carpal.15 étre onl, tie a LOGIRENTE est un pro- fiends.gramme créé en 1980 qui vise fe, ph a aider les citoyens âgés du i Cate | Québec a demeurer dans un à logement de leur choix tout en améliorant leur situation économique.Il accorde une aide financière directe aux personnes âgées de plus de 65 ans et dont le coût du logement dépasse 30 pour cent de leur revenu annuel total.La subvention de LOGIRENTE représente 75% du dépassement du loyer sur les 30% du revenu annuel.Les limites suivantes ont été fixées au coût du loyer payé: $1,440 par année pour les chambreurs: $2,400 pour les couples et $2,160 pour les autres cas.Ce programme est mal connu puisque seulement 26,747 personnes s\u2019en sont prévalues en 1980-81, sur une possibilité de 60,000 personnes, les chambreurs ont reçu une moyenne de $12 par w.achat à À des Arslair: fable.À e intel visé 11 issil de à gies claire À 1 MAO du Centr 8 + +.,e fl prin on dv \u201cels & 2 del * Chambre § Jes À enez profiter de nos pur ii mois tandis que les locataires \u2014 : et les propriétaires ont regu D crèmede À $30.; .at à LOGIPOP vise à aider financièrement et technique- où ment les groupes désireux ps JU d'élaborer et de mener à plein bonne fin un projet d\u2019habita- vai tion coopérative.a SU Ce programme prévoit une : oe dt subvention de $500 comme u e r I n r a n .rom fonds de démarrage à un 7 ur À groupe en train d\u2019élaborer un - projet d\u2019habitation coopéra- > \"À tive.ot à Il prévoit aussi des subven- BR - ei tions, pouvant s\u2019élever à un = os g maximum de $3,000 par lo- 8 ; gen gement quand le projet passe 7 i a¥ à la phase de la réalisation.id En lançant LOGINOVE, à le ministre de l\u2019Habitation et À : LLARD ssid d d Lis 4 dela Protection du consoma- M HELLA Président de Hellard Automobile pré 3 des mesurer avait été prises , x : ' wih § pour éviter que le program- est heureux d\u2019annoncer la nomination de me ne devienne une cause de mésentente entre propriétaires et locataires.Afin de prévenir toute hausse abusive de loyer, le propriétaire qui veut se prévaloir du programme devra signer une entente avec les locataires de l\u2019immeuble à rénover.M.ROBERT JUTRAS au poste de représentant des ventes par son expérience M.JUTRAS saura vous conseiller dans le choix de votre future voiture.3 ji ho SEY a an ; | } .} | \\ | | | ce que rp eA AE diet haf a a A AID A A Af A AA A if Agar wg Rpg ot PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AVRIL 1982 Malgré la récession Le déficit fédéral pourrait être moindre OTTAWA (PC) \u2014 Le .gouvernement canadien a dépensé en février $1.476 milliard de plus que les recettes qui sont entrées dans les coffres du trésor fédéral au cours de cette même période.Il en résulte donc un déficit de $10.22 milliards pour les 11 premiers mois de l\u2019exercice fiscal 1981-82.Ce déficit de $10.22 milliards est toutefois de $1.829 milliard inférieur à celui enregistré durant la même période un an plus tôt.Le ministre des finances, M.Allan MacEachen, avait prédit dans son discours du budget, en novembre, que le déficit fédéral pour l\u2019exercice fiscal 1981-82, qui s\u2019est terminé le 31 mars, s\u2019établirait à $13.34 milliards.Les effets de la récession .En dépit de la récession, qui diminue les recettes fiscales tout en augmentant les dépenses fédérales pour des programmes tels que la création d\u2019emplois et les prestations d\u2019assurance- chômage, tout indique que le déficit sera légèrement inférieur aux prévisions.Toutefois, un porte- parole du ministère des Finances a expliqué que les dépenses étaient d\u2019environ $1 milliard de moins que ce -qu\u2019on prévoyait en raison du retard auquel le gouvernement fait face pour l\u2019adoption d\u2019un projet de loi omnibus.Les paiements destinés à encourager la prospection pétrolière et promis aux sociétés pétrolières en vertu du programme national d\u2019énergie, ne pourront être versés que le bill omnibus soit adopté et sanctionné.Le porte-parole du ministère des Finances n\u2019était toutefois pas en mesure de dire si le déficit final sera moindre qu\u2019anticipé.En février, les revenus- fédéraux se sont chiffrés par $3.584 milliards tandis que les dépenses se sont élevées à $5.060 milliards.Pour la même période, l\u2019année dernière, les revenus s\u2019étaient chiffrés par $3.172 milliards contre des dépenses de l\u2019ordre de $4.742 milliards, ce qui laissait donc un déficit de $1.57 milliard.Les revenus pour les 11 premiers mois du dernier exercice s\u2019établissent a = La super voiture_mondiale =.f 1982 ainsi que les seront attribués lef30 mai Fi à TE) MARCEL HITACHE re El D i Q Fr .ps 1 Escort 1982 BD] I IT ar pire 5 A TT me Un printemps pas pci ao ma TELECRAN INC.320, Boul.Leclerc O.Granby, Qué.Tél.: (514) 372-9322, 10, Rue St-Louis Granby, Qué.Tél.: 378-5151-4144 .AUGER & FILS INC.que celui anticipé $48.113 milliards contre des dépenses de $58.33 milliards.L\u2019année précédente, les revenus s\u2019élevaient a $39.599 milliards et les dépenses totalisaient $51.648 milliards, ce qui laissait un déficit global de $12.049 milliards.L'or à New York: $US 359.80 Le dollar canadien: .819 ( + .80) Bourse de Montréal: 274.28 (-1.01) Bourse de Toronto: 1613.07 (-7.17) - Hauts et bas du taux bancaire - 221 Fluctuations { lFluctuations| du taux (Hebdomadaire) + du taux | flottant _ 194 CU ] fixe 15 avril J 15.34% 1 16- ] +13 \\ 3 J \\ Ee ] \"HO a eu | / 7 \\ 1100 ER a a \u2019 202 5 eo 1981 51 fl , 1982 Lol PCR Comme les analystes financiers s\u2019y attendaient, le taux d\u2019escompte de la Banque du Canada abaissé quelque peu hier mais d\u2019un iota seulement, en l\u2019occurence de 0.06 pour cent à 15.34 pour cent, et il est peu probable qu\u2019elle conduise à une diminution des taux'à la consommation et des taux hypothécaires courants.Chers universitaires Le chômage vous attend MONTRÉAL (PC) \u2014 Le diplôme universitaire n\u2019est plus le laisser-passer à des emplois stables et bien rémunérés de jadis: le chômage s\u2019est abattu lourdement sur les finissants québécois au cours des dernières années, révèle une étude gouvernementale, transformant certains secteurs en zone académiques sinistrées.Au cours des cinq dernières années, le taux de chômage a en effet doublé chez les diplômés universitaires, passant 4,4% à 8,4%.Maigre consolation, la situation est encore plus difficile chez les moins instruits, où on constate que les finissants de cégeps et d\u2019écoles se- - condaires rencontrent des problèmes encore plus ardus pour se trouver un PU TA ER I EUR) Cf PISCINES ST-CESAIRE enr.2052, Route 112, St-Césaire 469-3601 Vente d\u2019accessoires - Produits chimiques - Filtreurs Jacuzzi Meubles de patio - service et réparations emploi.Une porte entrouverte C\u2019est ce que révèle une relance effectuée auprès de 5,500 personnes deux ans après leur sortie des facultés (1980), et dont le ministère de l\u2019Éducation vient de publier les résultats.On n\u2019y parle pas de chômeurs instruits, puis- qu\u2019un parchemin universitaire demeure malgré tout la meilleure porte d\u2019accès à une emploi.Une porte qui, toutefois, se referme de plus en plus.\u201c\u201cIl ressort clairement que la poursuite des études est de nature à procurer à la fois une meilleure protection contre le chômage et un meilleur salaire\u2019\u2019, déclare l\u2019auteur de l\u2019étude, Marc Audet.Mais ce n\u2019est plus ce qu\u2019on connaissait autrefois.Les employeurs n\u2019écument plus les universités, sauf en de rares domaines triés sur le volet.De bons passeports - Chez les hommes, on remarqué que l\u2019administration, la comptabilité, - l\u2019informatique, le génie, la géodésie, la médecine généraleet dentaire, la pharmacie et le droit demeurent de bons passeports pour ouvrir les portes de la réussite.Chez les femmes, comptabilité et sciences de la santé tiennent le même rôle, encore que des signes de saturation pointent dans ce dernier secteur.Les sciences appliquées et pures ne sont plus pactole d\u2019il y a quelques années, tout comme les sciences de l\u2019éducation, lourdement hypothéquées par la baisse de la natalité.Curieusement, certains réussissent quand même à s\u2019y faire un nid malgré les mises en disponibilité à la chaîne.\u2014p LI ane on ae } | LET i apis nos das sortie des ado Edun steal: th gos de is, pui à numer: à e malgré fe porte.gpors gai, 0 8 mii ale, eg à ei aie, Chez SIDBEC 700 nouvelles mises a pied MONTREAL (PC) \u2014 Sidbec prévoit porter ses mises à pied de 920 à 1,600 d\u2019ici à la fin de mai, tout en continuant à stocker à frands frais des boulettes ferreu- ses dont elle n\u2019a pas besoin, a Port-Cartier.La sidérurgie québécoise ne désire pas, du moins pour l\u2019instant, dénoncer les contrats complexes qui la lient avec US Steel et British Steel, en fermant Sidbec- Normines, ce qui lui coûterait quelque $650 millions en compensations.Les dirigeants gouvernémentaux et ceux de la société d\u2019État se sont réunis à plusieurs reprises, récemment, pour étudier cette situation complexe: Sidbec serait en effet rentable sans Sidbec-Normines mais, par contre, la dénonciation des contrats coûterait trop cher.» Il ne reste qu\u2019à espérer en un rétablissement\u2018du marché mondial de l\u2019acier, d'ici à quelques années.D\u2019ici a un mois, Sidbec aura mis a pied plus de 30% de son personnel et, en plus, la période de chômage de ses employé risque de durer un bon bout de temps.\u2018Rien ne permet de concevoir une amélioration du marché avant août prochain\u2019\u2019, de confier un porte- parole de Sidbec.Des hausses de salaires, mais à quel prix?CONTRÔLES Les leaders syndicaux, d\u2019un autre côté, se semblent pas vouloir entendre parler de restrictions salariales.\u201cLes hommes politiques, a signalé M.John Eleen, directeur de la recherché à la Fédération des travailleurs de l\u2019Ontario, reconnaissent que les augmentations de salaires ont été moins élevées que les augmentations du coût de la vie, au cours des quatre dernières années, mais, du même souffle, ils soutiennent que les restrictions sont nécessaires.\u201d \u201cPourquoi m\u2019imposent-ils pas des contrôles sur les profits des banques, les prix de l\u2019énergie et les taux d'intérêt?\u201d M.Wendy Dobson, directeur d\u2019Institut C.D.Howe, de Montréal, voit lui aussi une relation étroite entre les hausses de salaires et le chômage.En Colombie-Britannique, a-t-il rappelé, les travailleurs forestiers ont obtenu une hausse salariale moyenne de 14 pour cent, après leur grève de l\u2019été dernier, mais l\u2019industrie a mis à pied environ 25 pour cent des travailleurs.Vous désirez UTILISEZ LES ANNONCES ACHETER CLASSÉES de une table, une scie, une balayeuse.VENDRE des chaises, un tapis, le linge de bébé.x Pour l\u2019instant, Sidbec n\u2019a d\u2019autre choix que de mettre à pied 700 employés supplémentaires, en plus des 920 qui ont subi le même sort réeemment, notamment à Contrecoeur et Montréal.LA VOIX DÉL\u2019EST \u2014 SAMEDI 17 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 21 Les profits chutent OTTAWA (PC) \u2014 Durant le dernier trimestre de 1981, les bénéfices après déductions d\u2019impôts, des sociétés industrielles du pays ont connu une chute de 33.8 pour cent au regard de leur niveau du troisième trimestre de la même année, et étaient de $2,786 milliards.Ces données, fournies jeudi par Statistique Canada, tiennent compte des variations saisonnières et reflètent les activités des compagnies privées du pays, réparties entre 47 groupes d\u2019industries; dans ces groupes n\u2019entrent pas l\u2019agriculture, les pêches, la construction, les finances, l\u2019assurance et l\u2019immobilier.Selon l\u2019agençe fédérale, les ventes des compagnies sont tombées de $125.2 milliards, au troisième trimestre, $124.1 milliard au quatrième.Les bénéfices avant déductions d\u2019impôts ont fléchi de 16 pour cent et étaient de $5.8 mil- .liards.\u2014_ amsn ao te, re JP \u2026 eee.SIGE.ape 15.rss .omrgttilBO, Lae.gl SRR.AEP sri.rene eb sp rahe | \\ Lr gl A, WP A AS WMP WW of US - ~~ CW WN wd mes LE A gt an of Wm al AP EF CARS AP Al WW WGP vw Ww GE - \u201cpt PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 17 AVRIL 1982 > une valeur =%11,000 PARTICIPEZ AU CONCOURS DU 36e ANNIVERSAIRE DU 19 MARS AU 28 MAI Valeur de \u201c360.PAR TIRAGE 2 GAGNANTS PAR SEMAINE DURANT 10 SEMAINES 1 0 TIRAGES LA | 1 c \u20183,600.EN PRIX D entente te du Re > TABS APT Cn ES TEE \\ DE RADIO GRANBY SEMAINE EN a TOUT | GAGNANTS DU CONCOURS Vendredi dernier le 9 avril avaient lieu deux tirages Mme Jeannine Bouthiette, 403 Fréchette, Granby et Mme Suzanne\u2019 Dumont,, 637 St-Charles Sud, Granby ont gagné chacune un prix d\u2019une valeur de $360 en marchandise.L-9547 Concours \u201cOns \u2018met sur notre 36\u201d Règlements de participation Etre âgé (e) de $8 ans ou plus.Apporter ou faire parvenir par la poste une enveloppe contenant ses nom, adresse et numéro de téléphone, ainsi que les noms de deux marchands participant au Concours \u201cOn s'met sur notre 36\" à: Concours \u2018\u2019On s'met sur notre 36\u201d.Radio-Chet 136 Principale, Granby.2v4 On peut participer aussi souvent qu'on le désire, à condition de n\u2019inclure qu'un seul coupon de participation par enveloppe.Le concours \u201cOn s'met sur notre 36\u201d débute le 15 mars ei se termine le 28 mai 1982.li y âura deux tirages chaque vendredi durant dix semaines, les deux premiers tirages ayant lieu le vendredi 19 mars.Chaque tirage vaudra à une personne une valeur de $360 en marchandises.La onzième semaine, soit le vendredi 28 mal, il y aura dix tirages d'une valeur de $360 chacun pour un total ce jour-là de $3,600 en marchandises.10- 11- Tous les tirages auront lleu au cours de l'émission \u201cle retour à la maison\u201d, diffusée sur les ondes de CHEF-radio entre 15h.30 et 18 heures.; Le concours est cumulatif, c'est-à-dire que tous les coupons de participation seront conservés jusqu'à la fin.La seule res- friction est qu\u2019une même personne ne pourra gagner deux fois.Les prix seront déterminés de la façon suivante: une personne dont l'envoi aura été tiré au hasard et qui répond aux exigences mentionnées ci-haut devra chotsir un numéro entre 1 et 30 déterminant le nom du marchand participant chez qui elle obtiendra $360 en marchandises.Les prix devront être acceptés tels quels.STITUTION NE SERA POSSIBLE.Les droits exigibles relatifs à ce concours ont été acquittés.Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Les employés de LA VOIX DE L'EST LIMITEE, ainsi que les membres de leurs familles Immédiates, ne sont pas éligibles à ce concours.Pour participer, on pout utiliser lo coupon voisin eu un fac-similé: AUCUNE SUB- M eee 1 Voici les noms de deux marchands participant au concours \u201cOn met sur notre 36\u201d $ | Adresser le tout à Concours \u201cOn s\u2019met sur ,.CHEF-radio, notre 36\u201d, 136 Principale, Granbypos 0000 SG ONE CTL TIE = 2 ES TTS Mr SII A NE © Te mene SAAT YC.TES CT TT ST TS EN .LAVOIXDEL'EST \u2014 SAMEDI 17 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 23 xx COUPS x x _ Édition Spéciale n ' , là \u201cLa toile Windsor\u2019 sera votre meilleur achat pour = = garder votre pièce complètement sans lumière.2 plies Arrêtez vous: et découvrez a.de vinyle! Laminée d\u2019une couche d\u2019aluminium.Avec une toile pour la fenêtre isolante franges ou ordinaire.Un choix de blanc ou ivoire.aay, api AREER we.ES Sans frange Avec frange - - vous est offerte, aide a sauver 25725 551208 GRE EE FETES 3 {OAR OBE OT E74 SOTO, =\u201d - - 3 ug \u2018124R 0: ; .69 |24R 055 801 C , .l\u2019énergie, une allure tout à fait 37 14 x 10°| 248 085 552 © | 311.498 7,99 |24R 056 802 | 518 99813.Sans frange 43 1/4 x 70\" |24R 055 553 C | $14.99$10.49 |24R 055 803 C | $22.yy 49 1/4 x 70\"| 24R 055 554 C | $18.99$13.29 | 24R 055 804 C 28 1/4 x 58 sa\u201d = élégante, un prix Si bas! \u2019 55 1/4 x 70\"| 24R 055 555 C | $21.99$15.39 |24R 055 805 C 64 1/4 x 70\u201d| 24R 055 556 C | $35.99.$25.19 | 24R 055 806 C | $46.; ; ine 73 1/4 x 70\"|24R 055 557 C | $45.99$32.19 | 24R 055 807 C | $54.En vigueur du 17 au 24 avril \u201882 inclus : ce eta re \u2014tn\u2014 = es otollisne, .ee ara 1s sts.opt, Thermogard Protection toute température 2.\u2014treat{ittrm .- Simpsons-Sears Limited Reg.or was refer to Sears prices.Polo Park Shopping Centre.1515 Portage Avenue and Garden City Shopping Centre, 2311 McPhillips St\u2019 Open 9:30 a.m.to 9:30 pm.Monday.Thursday and Friday and 9:30 a.m.to 6:00 p.m.Tuesday, Wednesday and Saturday.Prices in effect while quantities last.unless otherwise stated.Shop in person.use our 24-hour Teleshop service 783-2117 or phone your nearest catalogue sales office | Sears J your moneys worth.and more Ay.ag 00 GG rr Ps oa a A ce le -_ > am \"1 00e Ta a Xa = 2 i s - a.iim 5 4eme _ _ - as as me lL ras EE \u201cw.a We TA or a Sg wave PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AVRIL 1982 En conformité avec la Loi 101.Entretient de bureau entretient, de bureau © Nettoyage de tapis à la vapeur © Location de machines e Décapage à sec de tuiles © RESIDENTIEL © COMMERCIAL © INDUSTRIEL ENRG Autrefois DEEP STEAM EXTRACTION ESTIMATION GRATUITE \u2018 IC IICICICICICIICICICIE ICICIC SACHIN OOOO ODDOO0000DDD0O0D0DO0DSOOO00 FINI LES CASSE-TETES Vous avez besoin de terre de tous genres pour jardins, pelouses, fleurs, etc.en petite quantité, tous les samedis de 8h à 17h à partir du 24 avril JCICIE IIS CIEL I CIC ICS CICK 09rachae Nous faisons aussi la livraison avec remorque 372-3010 | | 2323050 Alcool et aspirine un bon mélange BOSTON (AP) \u2014 Si l\u2019on en croit des chercheurs américains, l\u2019alcool peut avoir des effets bénéfiques lorsqu\u2019il est associé à l\u2019aspirine, ce qui pourrait expliquer pourquoi les francs buveurs sont moins sujets aux éri- ses cardiaques.Une équipe médicale de l\u2019hôpital de Boston, dirigée par le Dr Daniel Deykin, a constaté: en effet que si l\u2019aspirine retarde dans la plupart des cas\u2019 la coagulation du sang, ce phénomène est encore accentué lorsque le patient absorbe également de l\u2019alcool.Les médecins ont étudié le comportement de 12 patients des deux sexes qui ont avalé un cocktail composé pour moitiés de vodka et de jus de fruit.Ils ont pu constater que l\u2019absorption d\u2019alcool et d\u2019aspirine entraînait dans les deux heures un allongement de 62 pour cent- \u2018du temps de coagulation provoqué par le seul aspirine.Cette caractéristique subsiste pendant quatre jours au moins, et elle est sensible même si l\u2019alcool n\u2019est bu que 36 heures après l\u2019ingestion de l\u2019aspirine.Plusieurs études ont déjà montré que les buveurs sont dans la plupart SI c'est brisé.Nous réparons, Vous avez une idée, Nous fabriquons J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois-Métai-Soudure 782-1or Rang Est 378-1543 Ste-Cécile de Milton P.S.nous ramassons et livrons.L-9132 \u201cVente Surplus d'inventaire 1400 PAIRES DE SOULIERS, ET - BOTTES POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS Valeur jusqu\u2019a $60.Spécial Q% , $2Q9% a.Br mons 5 i 5 0/0 descompte - SUR LA MARCHANDISE AU PRIX ; © REGULIER SUR PRESENTATION DE CE COUPON LE JOUR DE VOTRE ACHAT Vente du 13 au 24 avril 82 V.L.P.OSTT ESS TS SOTETETS ESS ECS ER hr GQlebôttier, * DE GRANBY ENR.142 PRINCIPALE be YF Ba oa Voile, ys Spécialistes en planches a voile et accessoires 340, rue PRINCIPALE, GRANBY 378-8377 - Rufour - Crit - Magnum - Ken Winner Diane Desroches 9h à 12h Méditation avec Pierrette Duchemin 13h30 à 16h30 à J2G 5K9 LES LOISIRS DE GRANBY INC ATELIERS INTENSIFS SAMEDI, LE 1er MAI 1982 ENDROIT: La Ruche (École Notre- Dame, 279 rue Principale) RESPONSABLE: Lise Grenier DEUX (2) CHOIX SONT OFFERTS: 1.Shiatsu (acupression: massage)PRIX avec Judith Champagne 9h à 12h et 13h30 à 16h30 2.Alimentation naturelle (saine alimentation) avec Pour tes 2 ateliers 20,00 $ Pour un atelier 12,00 $ - INSCRIPTION: Avant le 29 avril 1982 «LES LOISIRS DE GRANBY inc.» 261, rue Laurier Granby (Québec) 25,00 $ \u201cmeta ns we \u201cDans le dernier numéro du \u201cJournal de Médeci-:' des cas moins sujets aux crises \u2018cardiaques, et certains chercheurs en ont conclu que l\u2019alcool devait agir sur le cholestérol.ne\u201d de laN uvelle-Apglé- \u201cmédegms_ terre, le: l\u2019hôpital*de \u201cBéston timent rue Féthanol (al effet bénéfique én ampli- fiänt lesseffets de l\u2019aspirine sur l\u2019hémostase.Ils mettent \u2018cependant en garde contre le risque que cette association ne provoque également des hémorragies spontanées.Lentilles cornéennes cool) pourrait'exercer ün- a SIX mois Le petit Ménard Duguay, d\u2019Ottawa, âgé de six mois, grimace et pleure pendant que sa mère lui met ses verres de contact.Médard souffrait de cataractes congénitales qui lui furent enlevés.Sans lentilles, sa vision rapprochée serait presque nulle.Du super-sucre sans sucre PARIS (AP) = \u2018\u2019Consom- - mer du sucre pose un problème: les jeunes s\u2019interrogent au nom de l\u2019esthétique, les moins jeunes au nom de la santé.- Confort - Solidité Viens te meubler directement du manufacturier $375.00 l'ensemble Aussi meubles sur commande 745 Vadnais, Granby CIENT TTT EEE TT Service de la maison Notre Dame [2 Erables, Ils- ont recouru, au cours solutions initiales.Il leur fal- des années, a des édulcorants de synthèse.Mais le goût mé- taHique de ces derniers: sac- \u2018charine ou cyclamatës a fini par les détourner de leurs ré- les qualités du sucre sans présenter les inconvénients de ces succédanés.Les cher- produit idéal.c\u2019est aspartam.- Cette substance se différencie des édulcorants de synthése actuellement commercialisés: aucun goût métallique et son pouvoir sucrant est 180 à 200 fois supérieur à celui du saccharose.Les nombreuses ont per- totale de l\u2019aspartam.Les essais.de tolérance humaine se paraître d\u2019effets nocifs.biologique de l\u2019aspartam a aussi été recherchée chez des sujets pathologiques: obèses, diabétiques, enfants et adolescents normaux, aucun trouble particulier n\u2019a été enregistré.La rigoureuse FDA améil- nistration) vient d\u2019autoriser cette substance, d\u2019une part, pour toutes les boissons chaudes ou froides et, d\u2019autre part, dans la préparation des desserts, des chewing gum, des céréales du petit déjeuner et des crèmes pour la patisserie.Huit pays du monde ont déjà, à l\u2019instar dela FDA, approuvé l\u2019introduction de le Canada, la Belgique, le Luxembourg, la Suisse, le Mexique, le Brésil, et les Philippines.CARTOUCHE DE CIGARETTES 1 0° 20 et 25 régulières ou King Limite de 2 par client .Marques canadiennes seulement Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour-la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.La tolérance clinique et.comme édulcorant de table l\u2019aspartam sur leur marché: - lait une substance qui aurait , cheurs ont enfin truvé le : Ce produit _! mis de conclure à l'innocuité Ÿ sont également révélés satisfaisants et n\u2019ont pas fait ap- caine (Food and Drug Admi- i#- gy des LUT gy iti, | I Nerf I Qi al, IT Sei nimi & 5, Les fin trv Le ode, } ae: § Gil florans & lem om out got mé1 pouvoirs 0 fis spé suchas.5 0 4 noc! fam Liste} 2 humsie roils le plate |\u201d aod clinique ¢.'apartan à mand: Dog ig Jue an he 3 bois nl Te yr AEN TE TR AA LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 17 AVRIL 1982 \u2014 PAGE.25 ©) ÇA,CEST DU BOEUF BOEUF a on GE Eon) a ROTI DE PALETTE COUPE ORDINAIRE ABAS,BAS PRIX! ~~\" BOEUF ESTAMPILLE pt CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d sa \u2018 en \u201cre ares-co amp attire taser.a A.I IN dire gang re 2 tte Le ae eh ee er nan qe.et.SU.Ap.GEREN cS.ROTLOE PALENTE, amas ds RÔTI DE CÔTES É TEETER 0 AE.SEEN] ES - SV NS VS BOEUF ESTAMPILLE ; ss CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d é ARR a > a wn.2222 i 7 a] 7A d 4 5 PAE 7 «I > 12d) TN SN n= EINE Nh S a 72 N = az) 0 Oz A BOEUF À RAGOÛT DÉSOSSÉ BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d (PROVENANT DE PARTIES FRAICHES SEULEMENT) ACS : ed Nat we pe of, = vi È ) À 2 7 4 Ç A ; 3 À } A 7 j - 3 3 olf Ge / Le s 7 a: + 4 os Ag OT RS Le a SINISE PVN ol NOW fr oe OT, CN 2 a So Th ; S f J [Rr >.IN 22 Pr.à 0.ant \u201c*06 gi ta.pr pli a LP ARE IN AR À Ed in) ROTI DE PALETTE fou ai CROISÉES A 2 DÉSOSSÉ ROULÉ mue > 25 BOEUF ESTAMPILLE BOEUF ESTAMPILLE Ww .CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d CATÉGORIE CANADA \"A\" ~~ 208 .0 Pé Xe.NZ \u201c= NS CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d Les articles annonces dans ces pages sont er reclame aux supermarches situés dans la vite A kg k - k k princspate de diffusion de ce journal et sa pro g g g che banlieue jusqu'a la fermeture mardi + r ÿ y 5 cham 18h Il est possible que certains articles partcuhèrement les articles non-alimentaires ne soient pas oferts dans 1ous nos supermar- ches on nflerts dans un format différenl de ce- fu annonce Pas de vente aux marchands Nous nous reservons le dro de limiter les Quantites Si un article en réclame venait # Lb Lb Lb Lb manquer en rayon.demandez un Don @- gà- 9 RO TRANCHE DE TRANCHE DE _ TRANCHE DE ROTI DE PALETTE PALETTE HAUT-DE-COTES - PALETTE DESOSSE COUPE ORDINAIRE DESOSSEE COUPE EUROPEENNE COUPE EUROPEENNE BOEUF ESTAMPILLE BOEUF ESTAMPILLE BOEUF ESTAMPILLE BOEUF ESTAMPILLE sante de prix au comptor d'information > ; - .è AE 2 A .- FE] - \u2014_\u2014 ee.oa - .lla SN am te Qu A = = me à - gp Cr ARE TS CEE AOU A eg bmn A are em mA a AL PR ee A PAGE 26 \u2014 LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 SAMEDI 17 AVRIL 1982 Tout un Etat | - contaminé CHICAGO (AFP) \u2014 La quasi totalité de la population de l\u2019Etat du Michigan (9.2 millions d\u2019habitants) a été contaminée par un produit chimique cancérigène, le PBB, mélangé par erreur en 1973 aux aliments pour animaux de ferme.C\u2019est la conclusion d\u2019une étude effectuée par l\u2019Institut New-Yorkais de recherche médicale Mount Sinai que publie le journal de l\u2019American Medical Association, : dans son dernier numéro.Des analyses de sang et des prélèvements de tissus effectués auprès dé 1,700 personnes, représentent un bon mélange de la population du Michigan, révèlent chez 97 pour cent d\u2019entre elles la présence de PBB dans leur organisme.Le PBB (polybrominated Biphényl) est une matière utilisée notamment pour rendre le plastique inflammable.Uy \u201c En été 1973, environ une tonne de PBB avait été substituée par erreur a un produit destiné a enrichir de la nourriture pour animaux.Ce n\u2019est qu\u2019aprés neuf mois, que des animaux commencèrent à présenter des troubles: baisse de la production de lait chez les vaches et augmentation anormale des avortements spontanés.Par une réaction en chaîne, ce poison chimique fut transmis dans le lait, le beurre, la viande, les oeufs et le fromage.La découverte en 1974 de cette erreur entraîna la destruction de 30,000 bovins, de 1.5 million de poulets et de 7,700 autres animaux de ferme.Plusieurs fermiers firent faillite.Deux firmes, la Michigan Chemical Co (Velsicol) et le Farm Bureau Services reconnurent les faits sans mettre en cause leur responsabilité et furent condamnés chacune à payer une amende de 4,000 dollars.Des recherches de laboratoire ayant prouvé que le PBB provoque le cancer du foie chez des rats, le journal de l\u2019Association médicale américaine recommande que les habitants du Michigan contaminés en 1973 et 1974 subissent périodiquement des visites médicales.compilation: Pierre de l\u2019Isle ANGLAIS Dominion Textile visée MONTREAL (PC) \u2014 Quelque 509 travailleurs de 1a Dominion Tex tite ont défilé dans les rues du centre- ville de Montréal vendredi midi, pour protester contre la lenteur du processus de renouvellement dé leur convention coflective.Au Québec, les syndiqués CSD de f1! des 13 usines de la Dominion Tex- \u201ctile déplorent l'intransigeance de l'entreprise, notamment( en ce qui u trait à l'ancienneté et aux mises à pe pied.~ PALMARES SEMAINE DU 19 AVRIL 1982 Tél: 372-1450 FRANCAIS SEE Serie Selon le négociateur syndieaf, M.Yvon Jacques, c'est sur ces deux points que Ics négociateur syndical ont été rompues il y à deux semaines.La question salariale n\u2019avail pas encore, à ce moment, été abordée.Cependant.une rencontre de conciliation est prévue, lundi, au mi- nistèré québécois du travail, La manifestation s'est déroulée dans le calme, mais devant le siège social de l'entreprise.dans le centre- vitle de Montréal, ne pluie d'oeufs et dé roches a aiteint quelques fenêtres.- Personne n\u2019a été arrêté.POSITION CETTE SEMAINE ~_/ POSITION DE iA SEMAINE.PRECEDENTE POSITION CETTE SEMAINE ~ / POSITION DE Lk SEMAINE PRECEDENTE TE //INTERPRETE J ETIQUETTE TRE / / \\NTERPRETE ETIQUETTE 1- Trouble 2 Lindsay Buckingham Elecktra ~~ 1- Meringue glaçée 1 François Dompierre Polydor 2- Cool night 5 Paul Davis Arista 2- Le coeur à côté de toi 5 Shake Able hd 7 d 3 | can't go for that 1 Hall & Oates RCA.3 CLIC 3 Diane Tell Polydor 4 That girl 9 Stevie Wonder Tamta 4 Quand je n'aime plus 8 Dalida Able i 5- You could have been with me7 Sheena Easton \u201c EMI 5 Tas juste besoin d'une mélodie10 Suzanna Payrare Modulation a VENDEUR DEMANDE De préférence dans l\u2019emballage et l\u2019industrie Territoire établi Doit posséder une automobile Conditions salariales: Commissions seulement Envoyer curriculum vitae et références à: Casier 4157 La Voix de L\u2019Est A 136 Principale Granby J2G 2V4 III III A ICICICIE ICI IICICIESCICIE D IEEE ICE IE he525¢5c525¢ 25252505: Sa dachdheShcha 509055925252 52525252505¢ ICICICIC ICI 3c5ehd9e525252592% 25! bs 1cheS252925¢ 16352307 zg 3 EA = dl Shi VW Era, 6 RE - LES LOISIRS DE GRANBY INC.Requiert les services d\u2019un C COORDONNATEUR DES ÿ APPROVISIONNEMENTS & INVENTAIRES [Ÿ Nature du travail:L\u2019emploi de coordonnateur des approvi- [ sionnements et des inventaires comporte la responsabilité de GI la gestion de l'ensemble des programmes techniques, admi- M nistratifs et manuels et des systèmes et procédures ayant J trait à l\u2019achat, la réception, l\u2019entreposage et l'inventaire des marchandises.Attribution caractéristiques:Plus particulièrement le candidat retenu pourra se voir confier, ICICICACACAC acacacac ICICLE } assurer le fonctionnement.assurer le fonctionnement.IC Sc ] - Procéder aux appels d'offres et faire les recommandations J d'achats à l'exécutif.] - Procéder aux divers achats nécessaires au bon fonctionnement de l'organisme.- Établir et assurer le fonctionnement d\u2019une politique de prêt de matériel.CH - Toutes autres tâches en relation avec la nature du poste.ri Qualifications minimales: Détenir un diplôme d'études H collégiales en technique administrative ou un certificat en approvisionnement.Au moins deux (2) ans d'expérience pertinente de préférence, en milieu de loisir.Être membre de l\u2019A.C.G.A.serait un atout.Qualités personnelles souhaitables: - Facilité pour la communication Cacacsesraracagoc 025d545¢ - Facilité pour le travail en équipe 52525dh hehehe - Avoir une certaine rigueur en administration J - Avoir un esprit d'initiative et d'innovation J - Avoir le sens du contrôle et de la planification LT PAPA TU PA TA TT TA ie PA TL TTL J exigences, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant L le 5 ami 1982 à l'adresse suivante: \u201cLES LOISIRS DE GRANBY INC.\u201d Gacoc \u201d - L'établissement de procédures d\u2019approvisionnement et en Ç - L'établissement d\u2019un système d\u2019inventaire permanent et en dl 7] Si ce poste vous intéresse et que vous croyez répondre aux (J ICICI CICA h25252525252925¢5250 525540 YOCICICAC, 005250525¢5 0e5252525¢ ] Personne qui assiste au Directeur de l\u2019établissement h (Cadre Supérieur) dans ses fonctions administratives.1 Elle note en sténographie ou en sténotypie et transcrit H correspondance de routine.Elle dactylographie à Ç J partir d\u2019enregistrement sur rubans magnétiques, de [1 s'occuper de l'organisation matérielle des réunions iP i de son patron, convoquer les participants et preparer 525d5¢ [F complexes.- À Doit être bilingue et être capable de faire de la al 52525d5¢ a¢ C [aTATATATATIA LlŸlrs SECRÉTAIRE DE DIRECTION See yrParP a dal Ses es ces ses notes à la machine à écrire.Elle rédige la bruoillons ou de textes djà dactylographiés.Elle peut # les dossiers nécessaires, elle peut assister aux réunions et dresser le procès-verbal.Elle fournit elle- Ç même réponse à certaines questions de sa compé- [5 tence et prépare la synthèse des problèmes cléricaux 52505¢5¢ traduction d\u2019anglais a francais.mn Salaire selon les normes du Ministère des Affaires (9 Sociales.Prière d'envoyer votre curriculum vitae, avant le 28 © 7 avril, à: P.Lessard Responsable du Personnel Le Centre Butters Inc.\u2018Austin, Qué.0 JoB 1B0 o (819) 843-5212 ] L-9940 CIC ICICI IC 52525¢5d5¢ ar 2e Teli ee Yel Tt Tot Tak TT Ta Tee ACICICICICICICICACI CCG sets es de Jeocacoeacacacacacse Te Lr A Ls = A pets aie [ue da els Ls = G CH À _ Ls ICICI CIEL 1C7CICICI! C.P.(810) : i Granby, P.Qu: i gl 82.04.15 J2G 8W9 (4.9941) [EPP TL TT Tate Te Pda ee Le Te pes La Municipalité de Stukely Sud S.Dà mi-chemin entre Magog et Waterloo, recherche une personne à plein temps opur le poste de secrétaire-trésorier.Fonctions: \u2014 La garde du bureau et des archives, \u2014 L\u2019assistances aux séances du conseil, et la rédaction des procès verbaux, \u2014 La certification et la délivrance de documents et de copies produites ou conservées par la Municipalité, \u2014 La gestion financière, la perception des denniers payables à la Municipalité et le dépôt de cet argent, la réalisation de placements à courts termes, \u2014 La signature de chèque et l'exécution de paiements, - \u2014 La tenus de livres comptables, la réalisation d'états financiers, la rédaction et l'émition d'avis de règlements de résolutions ou tous autres documents prescripts par la loi.Les Exigences: Diplôme universitaire, 1er cycle ou l'équivalent.Expérience municipale serait un atout, de bonnes attitudes administratives.Traité confidentiellement, le curriculum vitae devra parvenir avant vendredi te 23 avril 1982 à 17 heures en indiquant le salaire recherché.Municipalité de Stukely Sud (S.D} Comité de Sélection C.P.90 STUKELY SUD JOE-2J0 L-9930 PL \u2014 \u2014 ee ee A 0 2 La Fonction publique du Canada offre des chances égales d'emploi à tous The Public Service of Canada is an equal opportunity employer DIRECTEUR-ADJOINT, SANTÉ Service Correctionnel Canada Cowansville (Québec) Traitement: $22,085 a $29,278 Plus $1,400 d\u2018indemnités No de réf.: 82-Q-609-26 Fonctions: Dirige les services infirmiers d'un centre de soins de santé du pénitencier; surveille le personnel infirmier; assiste le médecin et les spécialistes de l'extérieur dans l'organisation et le fonctionnement des cliniques; fait partie de l\u2019équipe-de gestion institutionnelle.Conditions de candidature: Admissibilité à l\u2019immatriculation à titre d'infirmier(ére) autorisé(e) dans l\u2019une des provinces ou l\u2019un des territoires du Canada Expérience de la gestion d\u2019une section de soins infirmiers.Particularités: Les candidats devront satisfaire aux exigences sécuritaires du Ministère et passer avec succès un examen médical complet.Exigences linguistiques: En raison des nécessités du service, la personne choisie devra pouvoir exercer ses fonctions dans une importante mesure en français et en anglais dès son entrée en fonction.Les personnes déjà bilingues sont invitées à poser leur candidature.No d'autorisation: 212-092-003 \u201cDe plus amples renseignements sont disponibles en écrivant à l'adresse suivante: et Job information is available in English and may be obtained by writing to the address below.\u201d Comment se porter candidat: Envoyez votre demande d'emploi ou votre curriculum vitae à: Pauline Lalande, Agent de dotation Commission de la Fonction publique 685, rue Cathcart, suite 300 Montréal, (Québec) H3B 2R1 Date limite: le 28 avril 1982 Prière de toujours rappeler le numéro de référence approprié.eet ert area SY CT ve po RR WTI I TERR AE AE AE AE Même à l\u2019air c\u2019est une arme à feu MONTRÉAL (PC) \u2014 Un revolver a air comprimé est-il une arme à feu, même si les projectiles qui en sortent ne sont pas propulsés par l\u2019explosion\u2019 d\u2019une poudre, mais par un gaz comprimé?Oui, vient de décider la Cour d\u2019appel du Québec, quand cette arme à air comprimé avait été chargée de trancher cette question suite à l\u2019acquittement d\u2019un jeune homme, Louis Tellier, qui avait été accusé de possession d\u2019une arme à feu, d\u2019avoir utilisé une arme à feu pour commettre un vol d\u2019un môntant de $78 dans un restaurant.En Cour des sessions de la paix, Tellier avait plaidé coupable à l\u2019accusation de vol et enregistré un plaidoyer de non culpabilité aux deux autres accusations.La Cour l\u2019avait acquitté de deuxième chef d\u2019accusation, et condamné pour les deux autres à 14 jours de détention discontinue.L\u2019appel avait été inscrit par la Couronne pour le deuxième chef d\u2019accusation.La décision rendue par la Cour d\u2019appel s\u2019accompagne d\u2019une sentence d\u2019un an de prison.Dans sa décision, le tribunal explique que \u2018\u2018toute arme incapable de tirer un projectile à une vitesse initiale de plus de 500 pieds à la seconde demeure quand même une arme à feu lorsqu\u2019on s\u2019en sert pour la perpétration d\u2019un infraction au code criminel, c\u2019est-à-dire lorsqu\u2019on utilise une telle arme comme dans le présent cas en perpétrant un vol à main armée\u201d.Adultère: Sansde travaux forcés ISLAMHABAD (AP) - Un jeune couple a été condamné, jeudi, a cing ans de travaux forcés et 20 coups de fouet chacun pour adultères par un tribunal fédéral qui est revenu sur la précédente dé- cisiion d\u2019un juge de les acquitter.Les deux accusés sont très jeunes et il est précisé que la peine infligée est relativement clémente en raison de leur âge.La loi Islamique prévoit en effet dans de tels cas la peine de mort mais cette peine n\u2019a pas été appliquée récemment au Pakistan.À Il Ne 0.a oy.tame oj, egy ï Vergy.I, Tig fing?ig | ih, 44 He char.le ques lng R, Louis eam ig ame ls ure (Omer.Oita de lay, sons de di plié sonde Un pl Ipabilté A ang Jan IE pout 14 jours IT inscrit pour ke pricy die par a | edn +: ssa dh ie capable ame pls de de de me Unt onsen raton pode Hi jean ed vol à } + PA AE A A dE SET CT yr A TT Ae Ta LEIS ir ar Deux vitres permettent de voir les flammes.regretter I\u2019 Photos Jeannot Petit Texte Marie-Paule VILLENEUVE L\u2019hiver a été rigoureux, les factures de chauffage ont fait mal.La semaine dernière encore, on se demandait si l\u2019hiver allait enfin s\u2019en aller.Toutefois, avec un bon poêle à bois qui dégage une chaleur réconfortante tout en économisant l\u2019énergie, le froid est moins dur à affronter.Sans parler de cette odeur de bois qui embaume toute la maison.Et souvent pratique avec ça.Pour faire du pain, des petits plats qui ont besoin de mijoter longtemps.Si vous êtes de ceux ou celles qui regrettent d\u2019avoir manqué leur chance pour acquérir un poêle l\u2019an dernier ou qui croyaient que cela manquait d\u2019esthétique ou de qualité, l\u2019occasion vous est donnée de constater qu\u2019il n\u2019est pas trop tard pour faire la démarche.Le doyen, il date de 1863, un poêle à deux ponts, le | II existe encore des poêles anciens, deuxième servant de four.Il a été construit à Lévis.Le dernier-né, un petit poêle à combustion lente, juste assez efficace pour un salon.Des poèles à faire hiver il y a même une maison d\u2019antiquités à Granby qui se spécialise dans la vente de ceux-ci en garantissant leur authenticité et leur bonne condition.Évidemment il faut s\u2019attendre à payer le prix pour ces bijoux sauvés des ans, mais si on calcule le poids à la livre de fonte, le compte n\u2019est pas mal du tout.Le poêle à combustion lente supplée aussi, par son efficacité face au traditionnel poêle à bois.C\u2019est une question de choix ou de goût et tenant compte du fait qu\u2019il y en a pour tous les besoins et à tous les prix.Les modèles à deux ponts qui sont présentés ici peuvent s\u2019harmoniser assez facilement à une décoration moderne, vu leur sobriété.Le poêle à combustion lente, lui, trône dans un salon des plus futuristes.Quant à la cuisinière traditionnelle, avec une \u201c\u201ctête\u2019\u2019, elle réclame d\u2019être mis en valeur dans un style qui lui convient.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 29 Les motifs de celui-ci sont différents surf chaque porte St- Georges et le dragon, 1897, fabriqué par Carrier et Lane à Lévis.À trois ponts, celui-là, fabriqué par Antoine Paulhus en 1864\" St-Guillaume dans le comté de St-Hyacinthe.L\u2019étage du haut sert de réchaud.Ambiance ALPHA MEUBLES MODERNES - ACCESSOIRES DECORATIFS Diviser pour ranger toutes choses.Rayonnage audio-visuel fonctionnel pour stéréo, TV, disques.En chêne teint fini sur les faces pour diviser une pièce.Agencement en angle aussi possible.8 rue St-Joseph Granby 372-2333 \u2014 cu» sm\" SUR.out ee rm rs à a ee Te rm ét \u2014 ~~ - \u2014 aii fi i § ai + Ce PAGE 30 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AVRIL 1982 par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014 Les Peintres associés de Granby fêtent, cette année, leur dixième anniversaire et leur exposition annuelle, qui se tiendra au Castel de l\u2019Estrie du 24 au 27 avril soulignera particulièrement cet événement d\u2019importance._ Pour les amateurs de peinture qui ont suivi l\u2019évolution de ce groupe depuis ses\u2019 tout débuts, la progression des membres dans l\u2019expression picturale est indéniable.] A ce sujet, le professeur Gilles Lamer, de Montréal, qui, chaque semaine rencontre les peintres et les dirige dans leurs recherches est formel: \u2018\u201cQuand j\u2019ai accepté de les guider, la première tâche que je me suis donnée a été de lés obliger à recherche leur identité propre.À cette époque, tous les peint près la même chose en employant les mêmes techniques.Il n\u2019y avait pas d\u2019orginalité dans les toiles ni dans les choix des sujets, ni dans le choix des couleurs.\u201d A regarder ce que le Maitre a choisi, lors de la sélection des oeuvres a paraitre a exposition du groupe, on a peine a s\u2019imaginer qu\u2019il s\u2019agit, en fait, de la plupart des mêmes artistes: à regarder une La cullure oeuvre, on peut sans craindre de se tromper, mettre le nom de son exécutant.Les portraits de Landry, les chapeaux de Pierrette Trudel, les vastes espaces de Guyanne Hamel, les paysages de Gaby Lambert, on ne peut les confondre à d\u2019autres.Et ce ne sont là que quelques noms parmi bien d\u2019autres: Monique Blain, Johanne Carrier, Thérèse Chamberland, Denise Côté, Richard Cyr, Lili Duguay, Jeanne D\u2019Arc Horner, Bertrand Lacasse, Francine Lussier, Donald Mercier, Réal Norris (Ariel), Yves Rhéaume, Lucie Pomerleau Trumel.et ceux qui cette fois n\u2019exposent pas et ceux qui ont quitté le groupe.Chaque artiste exposera sept ou huit toiles, des plus récentes, des plus significatives de sa production.C\u2019est donc se livrer à un bain de couleur que de visiter, au cours de cette fin de semaine de l\u2019ex: position annuelle, la salle de bal du Castel convertie en galerie d\u2019art.Les portes de la galerie sont ouvertes pour le vernissage le 24 avril de 19 à 22 heures et au public, le 25 de 14 à 22 heures alors que les 26 et 27 ce sera de 17 à 22 heures.190 DESJARDINS GRANBY TEL.: 378-3929 SPÉCIAL ÉTUDIANT SAMEDISOIR 17 AVRIL Tousles étudiants avec leur carte*1° Bienvenue à tous A SURVEILLER BIENTOT GALA DE BOXE AMATEUR MAIGRISSEZ UNE FOIS POUR TOUTE \u201crapidement, sainement\u201d 7 avec KILOCONTROL\u201d Centre d\u2019amaigrissement et de maintien SEANCES D'INFORMATIONS GRATUITES GRANBY (514) 372-6472 @ le départ de Jean-Claude Lauzon qui nous quitte pour 6 mois pour un engagement en Grèce PARTY Lundi soir 19 avril \\ Entrée libre KOKUS BAR REFRAIN) + Venez fêter avec nous: Les peintres associés fêtent leurs 10 a Exposition artisanale Ue trentaine d\u2019artisans présenteront leurs oeuvres à Saint-Jean Baptiste de Rouville, à l\u2019occasion de l\u2019expo- vente organisée par le Cercle des fermières de l\u2019endroit, le 30 avril et les Ier et 2 mai, dans la salle municipale, rue Principale, en plein coeur du village.Le 30, de 19 à 22 heures, le Ier, de-10 à 22 heures et le 2, de 10 à 17 heures, on pourra admirer et acquérir des peintures, de la poterie, des transferts d\u2019images, du bois ouvré, du fer forgé, de la céramique, des pièces de tissage, du tricot, etc.T - Un voyage au théâtre le Cercle des fermières de Saint-Césaire organise pour le 30 avril un voyage au Théâtre d\u2019aujourd\u2019hui où se jouera une pièce divertissante: \u201c\u201cDu poil aux pattes comme les Cwacs\u2019\u2019 avec cinq comédiennes dont Louise Deschatelets et Marie-Michéle Desrosiers.Le départ aura lieu a 13 heures, et pour réservation et information les intéressées doivent appeler Laurence Angers a 469-2290.\u2019 BALADI NOUVEAU : @ AGRANBY (Danse du ventre) M Apprendre la danse / oN du ventre pour - I s\u2019amuser, maigrir E DANSE Enr.être en forme INFL: Sherbrooke 569-2444 Inscription MERCREDI SEULEMENT Granby 337 Principalé 372-2238 = ex a = ê pes à leg nto, tp, ffi hal! ra, de fife mel, Ep IH] plies ist fp! 10h01 pi | IE 107 2 ATPL OPP Med Yo\" ~ + PE er city ee | Qui est Simone Gaudet-Gauthier artiste-peintre?\u2018*Ma peinture est, après mon mari, mon second amour dans la vie.J\u2019aimerais que mes toiles me survivent.\u201d\u2019 par Genevieve Tavernier \u2018\u201cMes toiles, ce sont un peu mes enfants, elles n\u2019existent que par moi.Ma peinture, c\u2019est le reflet de ce que je suis, c\u2019est dans ma vie mon second amour, mon mari ayant en tout la première place.\u201d Simone Gaude-Gaudet dont une exposition-solo des derniéres oeuvres doit ouvrir ses portes au grand public de la région mercredi, le 21 avril, à 20 heures, à la Galerie d\u2019art du Vieux Saint-Jean, se raconte avec simplicité, en vraie grande dame qu\u2019elle est.Simone est née à Farhham, dans cette belle maison des rives de la Yamaska, en plein coeur de cette petite ville, porte de l\u2019Estrie: \u2018\u2018Je suis née dans cette maison et y ait toujours vécu.J\u2019espère bien y mourir, je détesterai mourir dans un lit d\u2019hôpital.méme si je ne crains pas cette sortie de la vie qui est l\u2019issue normale de notre cheminement, j\u2019espère que cette fin aura - Parler L'ANGLAIS intelligemme © C'est beau * C'est pratique lieu où a eu lieu le début.\u201d .Troisième fille du juge Gaudet, elle est aussi le seul enfant du couple à ävoir survécu.Enfant chérie de ses parents elle n\u2019a connu de la vie que les douceurs.Mais même les .roses ont des épines, et Simone, comme tout humain a çonnu ses épreuves.Mais elle a su les mettre à profit et sa souffrance lui a permis de développer sa sensibilité ce qui se traduit sur sa palette où toutes les teintes\u201c chaudes et tendres se marient.L\u2019art de Simone Gaudet est de savoir agencer ses toiles selon le sujet qu\u2019elle traite.Versatile, elle a ses périodes fleurs, bouquets, paysages, portraits et chacune de ses périodes s\u2019impose son style propre.| \u2018\u2018Par le dessein et la composition je sollicite l\u2019imagination.Jamais je n\u2019emploie de vert et je ne représente jamais de ciels bleus ni de gazons verts.\u2026 Le vert n\u2019est que suggéré par des transparances turquoises.Je superpose les couleurs, donnant la plupart du temps du relief à mes toiles.\u201d\u2019 Du relief, certes, et de la vigueur, des formes, du volume, de la profondeur aussi.Et pourtant Simone peint à l\u2019intérieur, dans son confortable \u2018\u2018vivoir\u2019\u2019 dont l\u2019éclairage vient du nord, d\u2019après des esquisses glanées à l\u2019occasion de ses rares sorties autour de Farnham, selon les impressions fixées sur le vif à l\u2019aide de son appareil phota «s\u2019il s\u2019agit de portrait), mais aussi de mé- © C'est nécessaire + C\u2019est un investissement e C'eat pour la goût ost-déductibie d'impêt > PA on N RENNES Centre de Langu vie .Un professeur, un élève.à 100% of c'est à Granby au: cs tes Permis Min.Educ.270584 es Internationales | Charpentier \u201cClic\u201d Inc.391 Principale, Granby, Suite 105 - Tél: 378-1883 3 7 III _ mm \u2014 _ Ny, DU WL se Simone Gaudet Gauthier sélectionne les toiles qui seront exposées à La Galerie d\u2019art du Vieux Saint-Jean à partir du 21 avril.On y trouvera de moire dans ses compositions de paysage.À la délicatesse de sa spatule et de ses pinceaux Simone joint le soin du choix des matériaux employés: ses canevas, selon l\u2019oeuvré entreprise seront de lin au grain plus ou moins fin ou rugueux, les pointures employées de marques différentes mais - choisies pour la qualité de couleurs et non en fonction de considérations économiques: \u2018\u2018Mon père m\u2019assurait toujours qu\u2019on doit payer le prix pour obtenir la qualité qui donne la plus grande satisfaction.\u201d nt ms - tout par le style, et les sujets choisis, mais aussi par le choix de matériaux ayant présidé à la réalisation des oeuvres exposées.Simone, à travers le temps n\u2019a oublié aucun des conseils donnés par le juge Gaudet et encore moins celui qui venant d\u2019une telle personnalité reste étonnant: \u2018\u201cNe juge personne selon les appa-| rences: il te faudrait être dans sa propre situation pour pouvoir le faire avec équité!\u201d Comme il se doit f\u2014 Co Ad = GUY MOTO SPORT LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 3 1 Par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014 Se nommer Brodeur et résider dans la région n\u2019a certes pas d\u2019original! on en compte une légion de personnes qui portent ce nom, non seulement a Granby et les villages alentour, mais a Saint- Hyacinthe, Saint-Jean, Farnham et autres villes, a travers le Québec et méme quelque 3,000 a travers les Etats Unis! Ce qui différencie Clément Brodeur des autres du même nom c\u2019est le fait d\u2019avoir écrit l\u2019histoire de la famille depuis l\u2019arrivée tevin, d\u2019avoir retracé toutes les branches de cette de permettre ainsi à tout ce qui porte le nom de s\u2019identifier par rapport à ses ascendants.Tous les arbres généalogiques se dréssent en partant de l\u2019intéressé et en remontant dans le temps.Clément Brodeur a fait le mouvement inverse: partant du premier à traverser l\u2019océan, il réécrit l\u2019histoire comme elle a été vécue en entremélant son récit de poésie et d\u2019humour.au pays de l\u2019ancêtre Poiproléfique descendance et A Les Brodeur au Canada S & x ME Si XN : \"NS Qu\u2019on porte le nom de «de l'Histoire du pays.Brodeur ou tout autre autre, c\u2019est avec le même intérêt qu\u2019on lit le livre de Clément qui émaille l\u2019histoire de la famille de faits divers, qui donne des précisions sur les amis et les familles de ses ancêtres et relate les points saillants Pour se procurer ce document édité à frais d\u2019auteur il suffit d\u2019écrire à Clément Brodeur, 1325 Coulonges, Saint-Hya- cinthe ou de téléphoner a 774-4729, il se ferd un plaisir de vous.en expédier un exemplaire.304 ROBINSON SUD GRANBY L-10301 EAU TE Le PTE - QuéaiNes Sans paécédENT Lucie Gelzil, pRopaiÉTaiRE Éouriq de \\a rg = 5433 \u2014 201 Nene GRANBY: Maison a vendre comprenant 2 chambres à coucher; salon, salle à manger, cuisinette, 2 chambres de bain, sous-sol semi fini, terrassement fait.Seulement $390.par mois, incluant capital/intérêt.Attention: aucune taxe d'amélioration locale, possibilité de transfert d'hypothèque, programme provincial avec léger dépôt.Tél.: 378-3325 MAISON à vendre, 427 St-Char- les sud.Pour visite après 6 hres, $19.000.201 PROPRIETE A QUI LA CHANCE.Bungalow 24 x 40, garage 12 x 30, isolé, batisse 16 x 52, intérieur en pré- fini, situé sur terrain 200 x 150, près de Granby, le tout pour $47,000.Cause de vente: transféré en dehors.Si intéressés appelez 378-9211 CANTON GRANBY: 1 mille golf, bungalow 35 x 45, brique 5-1/2 pces, 3 ch.coucher, garage et abri d\u2019auto, entrée asphalte.Taxes basses.Prix à discuter.Tél.: 378-1801 après 5 h.201 How PROPRIÉTÉ 2 - 5-1/2 pces, bâtie 1980, armoires en chêne, chauffage élect., tapis mur à mur, porte-patio, terrassement tout fait.Logis libre à l'acheteur au 1er juillet.Prix $49,500.Tél.: 372-5993 À QUI LA CHANCE! Très belle maison à vendre, 490 Desjardins.Comptant demandé: $7,000.Hypothéque a 15% par le propriétaire.Sous-sol fini, 9 pces.Tél.378-7886 ou 378- 5844 PROPRIETE A VENDRE 20 MAISON de 5 ans, à vendre dans le Canton, 5-1/2 pces, terrain 20,000 pi.ca.Sous-sol fini.Tél.: 378-1533 BUNGALOW 24 x 40, terrain 100 x 200, garage avec atelier dé- bosselage, 8 milles de Granby.Tél.: 378-6581 MAISON ?logis de 4-1/2 pces, située dans centre village de Rougemont.Terrain 105 x 187°.Arbres fruitiers, grand potager, grand garage.Tél.: 469-3846 PROPRIETES À VENDRE 20 MAISON neuve 5-1/2 pces, sur terrain paysagé, armoires et rampe en chène, couvre-plan- cher et lustres, près des Gale- ries.378-5500 ENTRÉE SPLIT 5-1/2 pces, aluminium, construction 1975, terrain paysagé 100 x 100.Tél.: après 5h a 372-1473 SPLIT LEVEL en brique, fené- tres et corniches en aluminium, planchers en bois vernis, foyer, sous-sol fini, piscine extérieure.Abri d\u2019auto.Tél.378-6656 Pour la plupart d'entre vous, l'achat ou la vente d'une maison représente l\u2019une des plus importantes transactions de votre vie.Vous n'iriez pas confier cette affaire à n'importe qui! Lagent A.E.LePage est établi depuis longtemps dans votre quartier.Il connait son métier, son milieu et son marché.A.E.LePage grandit dans son milieu.HIE { QUEBEC ) INC COURTIER W I) A.E.LEPAGE OC ONY Fy phon] Il vous propose un service plus personnel et sait mieux répondre a vos besoins.It vous aide a vendre ou a acheter une maison au prix que vous désirez et il connaît la clientèle intéressée.De plus en plus de gens font confiance a A.E.LePage.Pour plus de renseignements, communiquez dés maintenant avec A.E.LePage: Bureau Régional des Cantons de l'Est, GRANBY: 378-4681 KNOWLTON: 243-6125 M SUTTON: 538-3444 A.E.LEPAGE Le nom.qu'un ami recommande Ems] RKA.E D AE.LiPAGE NIH PAGE Pceze0 J PROPRIETES A VENDRE 20 BATISSE 20 x 30, pour déménager, isolée, chauffage élect.; toilette chimique, idéale pour cantine ou kiosque.Tél.: 375- 4571 CANTON: maison 5-1/2 pces, près du centre d'achats, grande cuisine, armoires en chône, chauffage radiant, taxes minimes.Prix raisonnable.Après 5 hres.378-6229 MAISON à vendre au Domaine Joyeux à St-Pie, 5-1/2 pces, construction récente, sur terrain de 1254.15 mètres carrés.378-8458 Banque Royale.À QUI LA CHANCE.Très belle maison, près des Galeries, valeur $62,500.laisserais pour $53,000.situé 409 Desjardins.Tél.: 7886 ou 378-5844.REPRISE, maison unifamiliale, située dans le Canton.6 1/2 pces, avec bâtisse attachée d'une superficie de 2,663 p.c.chauf., air chaud à l'huile, terrain 150 x 160.Pour informations 372-4824.GILBERT MONAST COURTIER EN IMMEUBLES « raison de vente transfert.sible.QUEBEC) (PC-7460) Granby:Cottage en brique construction 1980, 6 pces 3 ch.à c.plancher de parquetterie sous-sol partiellement fini avec foyer.Terrain de 12127 Pi ca.service complet coin paisible Ferme:Près de Granby, 40 acres comprenant propriétés de 8 pces renovées, piscine H.T.grange en bon état, endroit pai- Mevere_ GILBERT MONAST @ *@ 20 rue Johnson, RVICE \u201cSEI 372-7963 re ee RU A.E.LEPAGE Ql INC.Bur.: 378-4681 Rés.: 379-9150 PROPRIETES A VENDRE 20 REPRISE, maison unifamiliale, située dans le Canton, 8 1/2 pces, chauffage électrique, terrain 225 x 150.Pour informations, 372-4824.COWANSVILLE: bungalow brique 3 ch.coucher, sous-sol fini, salle de jeux, bibliothèque, 2 chambre en bas, abri d'auto, terrain 60 x 100.Près centre-ville et école.1ère hypothèque 6 1/4 SCHL, 2e hypothèque 13 1/4.Tél.: 263-5506 après 4h.BUNGALOW 7 1/2 pces, grand terrain, bonne construction, salle de séjour, foyer, taux transférables a 10 1/4%.RENE ARBOUR, 378-8461 ou 378-0693 IMM.TRUST GENERAL, courtier.DUPLEX situé rue Grove, 500 pi.du lac Boivin, 1 logis de 4 1/2 pces, 1 de 2 1/2 pces meublé, logis libre à l'acheteur, hypothèque $26,000.Comptant demandé $4,000.Balance de vente 13 1/2.Prix demandé $37,500.Marius.Pas d'agent.Réal: 372-0546, Claude: 372-9622.BROKER La Compagnie A.E.LePage a le plaisir de vous annoncer que M.JEAN-PAUL ROY a été notre meilleur agent vendeur pour le mois de MARS 1982.Vous pouvez le contacter pour tout genre d'informations: \u2014\u2014 -\u2014 - a WT Ing Geran ut Ye JT TT TITTIES TS mm msm meee «#4.- APS AE, A or.at Jo. & ki ~ eon Tu PAGE 36 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AVRIL 1982 PROPRIÉTÉ À VENDRE 20 DUPLEX Waterloo, 1 x 6 et 1-4 pces, règlement succession, bien situé, sur Lewis, près Foster, taux d'intérêt intéressant.RENÉ ARBOUR: 378-8461 ou 378-0693.IMM.TRUST GENERAL courtier.A 5 m.des Galeries de Granby, COTTAGE BRIQUE, 4 ch.c, foyers, sous-sol fini.Terrain pay- sagé 24,000 pi.ca., piscine creusée.Taxes $450.S\u2019ad.: 378- 8895.POUR PROFESSIONNEL magnifique résidence moderne, face au lac Boivin, terrain 22,500 pi.ca.Maison a & chambres, 2 foyers, mezzanine, 3 garages, façade 75 pi.Plus de 2,500 pi.cade plancher et sous-sol fini avec bureau.Echange considérée.Propriétaire: 372-7129.MAISON pièces sur pièces, 7 grandes pces, rénovée, 14 arpents, bâtiment 30 x 100, St- Dominique, pas d\u2019agent, prix à discuter.793-2864.PROPRIÉTÉ À REVENUS À VENDRE 3 Logie de 4 1/2 pièces, plus 1 Local commercial, rénovée,très propre, garage, sous-sol fini, Revenu annuel de, $11,420.00 INF:378-2132 (PC-7405) OUVERT AUX VISITEURS Dimanche de 2h.à 4h.P.M.MAISON NEUVE 439 rue Dorion, prête à habiter le ter mai '82, $150.00 par mois d'aide du gouvernement si éligible au nouveau programme provincial.Informations: Const.J.R.Tremblay Inc.Tél.1-819-563-8685 ou sur les lieux du lundi au vendredi de 8h a.m.(PC-6741) a 4h30 p.m.PROPRIETES A VENDRE 20 MAISON split, 11 pces, finie pierre et brique, foyer, garage, grand terrain, $55,000.trés bonne condition.378-3859.MAISON DE STYLE A VENDRE 50 Dufferin, centre-ville, libre immédiatement, 7 pièces, foyer, 2 salles de bains, grand terrain, garage, prix: $49,000., financée par nous.TAUX D'INTÉRET RÉDUIT.S\u2019ad.: Caisse Populaire Boivin, 84 rue Court.372-7711.BROMONT: maison 5 1/2 pces, construction 1973, brique, chauffage électrique, abri d\u2019auto.$38,000.Tél.: 534-2506.GRANBY: maison à vendre comprenant 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisinette, 2 chambres de bains, sous-sol semi fini, terrassement fait.Seulement $390.par mois, incluant capital/intérêt.Attention! Aucune taxe d'amélioration locale, possibilité de transfert d\u2019hypothéque, programme provincial avec léger dépôt.Tél.: 378-3325- MAISON 24 x 42, façade en brique, côtés en déclin de vinyle, salle de bain de couleurs, entrée 200 ampères, terrain 60 x 110, taux d'intérêt 15 1/4%.Tél.: 378-3572.MAISON NEUVE à vendre, située près des Galeries.Prète immédiatement.S\u2019ad.Gagnon et Lemay, construction.Tél.378-6628.MILTON: bungalow Viceroy neuf, 29 x 49, terr.225 x 400, grande remise, la maison de vos réves.LUCIEN HEBERT: 378- 8461 ou 372-4912, Trust Général courtier.EMPLACEMENT campagne St- Germain, Drummond; maison rénovée, garage, remise, grange, étable avec nettoyeur, sur 53,000 pi.ca., possibilité d'éc change.Cause: transfert.375- 1344.ie soir.3MILLES de Granby, chemin Granby-Waterloo, bungalow, taxe $160.Réglement de succession.Prix $35,000.Tél.378-3898.ee ert 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE GRANBY: 3 blocs appartement a vendre, soit 6, 12 ou 15 logements.Faites votre offre! 378-3325.ABRI FISCAL: classe 31, à Farnham, 12 logis, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2, à Granby 2-4 logis, site commercial, bon prix.Tél.: 378-3031.au public pour visites.IMMEUBLES Luc Girard Dimanche, le 18 avril de 1.00 à 4.00 hres p.m., la propriété située au 130 rue Elgin est ouverte Nos agents seront sur les lieux pour vous renseigner sur ce bungalow en brique de 8 1/2 pces, sous-sol fini; grand terrain paysagé.Beignes et café seront servis.Luc Girard, courtier: 372-4366 MC PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 20 4 LOGIS, logements de 3 1/2 pces, chauffage élect.Isolation faite 82.Hypothèque $37,000, à être refinancé.Logis libre à l\u2019acquéreur, situé rüe Phoenix.Pas d'agent.Comptant 54,000.balance de prix de vente 12%, 3 ans.Prix demandé $48,000 ou omeilleure offre.Rendez-vous Réal: 372-0546, Claude: 372- 9622.204 Cihéhiiis a vero BRICOLEUR, maison B pces, terrain 315,000 pi.ca., Roxton Sud, vendrait pour $19,500.Financement disponible 11%.Téljour 372-4321 soir 372-7142.206 hoviortes À vero MAISON MOBILE 1980 \u201cLa Québecoise\u201d, gr.14x68, grand 44 avec foyer et remise, avec ou sans terrain.Si intéressé 772-5429 ROULOTTE Unik, 1978, toute équipée, auvent, air climatisé, porte-bagages, etc.25 pi.Très propre.Tél.514-546-3341 es ey ROULOTTE Dauphine 1974, 20 pi., 4 roues, auvent, antenne TV, prix, $3,800.Tél.: 293-6139 ROULOTTE 24 pi.Corsaire 1977, toute équipée avec auvent, cuisinette, garage.Tél.378- 2864 ou apres 4 hres 378-5440 AVIS propriétaire de terrain, maison mobile toute meublée, avec systéme de chauffage, gr.10 x 40 env.avec très grand solarium vitré avec moustiquaire.pour déménager.Idéale comme chalet, $2,500.Tél.: 378-1077 AUBAINE, roulotte Lionel, 21 pi.1975, toute équipée, capacité 6 personnes, auvent compris, pla- teforme,en fibre de verre ainsi que remise.Visible au Lac Massawipi.Tél.: 514-532-3375 ROULOTTE Glendale, 1979, 19 pi., 4 roues, toute équipée, avec auvent.372-5678 ROULOTTE de voyage, 18 pi.toute équipée, très bonne condition.372-8823.SUTTON, pour étre déplacée, 10 pi.x 58, 5 1/2 pces, meublée, $7,500.Idéal pour chalet.Semaine 1-742-8744, fin semaine 1-538-3302.ROULOTTE Dauphine 1974, 24 pi.avec cuisinette, remise de jardin et plusieurs extras.$6,500.Tél.: 1-532-4801.207 fais CHALET à vendre, 24 x 30, lac\u2019 Brome, bien situé sur térrain 85 x 150, prix raisonnable.-Tél.: 243-0180 CHALET à vendre avec chaloupe, au lac Brome, Camping Des Erables a Foster; lot 703; 3-1/2 pces meublées, trés grand et propre, peut coucher 5 personnes, chauffage électrique, $7,000.Tél: (514) 773-0374 - PRx $9,900.00 CHALET: Roxxton Pond, 4 1/2 pces, meublé, avec solarium, avec moustiquaire.Situé à 100 pi.du lac.Terrain 60 x 80, haie de cèdres, arbres matures, puits artésien, 75 pi.Pas d'agent.Pour rendez-vous: Réal, 372- 0546, Claude à 372-9622.CHALET à vendre, face au lac, sur terrain de camping, roulotte de 18 pi.camp de 14 x 18, les deux entièrement meublés plus 2 remises.Très beau site.Prix d'aubaine $5,500.Gens sérieux seulement.S.V.P.tél.: 378-0076.TERRAINS 20 À VENDRE APPROUVÉS-CADASTRÉS: Canton limites Granby, beaux lots 20 à 35 milles p.c.À partir 17%* p.c.int.10%.Pour rendez-vs M.Lapaime: 372-3027 ou 372-2923.ATTENTION! Terrains pour du multi-familial avec service, prix à discuter.Vente directe.378-3325.3 MILLES GRANBY: terrains boisés pour maison mobile 220 x 220, terrains boisés prêts à construire, gr.240 x 270.Tél: 372-4590 | Terme facile\u2019 TERRAINS A VENDRE 20 AUBAINE! terrain a vendre 150 x 135, a 2 arpents de la ville (Projet St-Hubert), arpenté, avec puits artésien et entrée.Prix $7,800.Aprés 5h 372-8727 samedi toute la journée.TERRAIN paysagé, gr.75 x 140, endroit tranquille, rue Montagne, Waterloo.inf.: 539-0472 TERRAIN boisé, situé avenue des Épinettes, 150 x 150.Int.372-2867 après 5 hres p.m.PLUSIEURS beaux terrains boisés, avec ruisseau à truites, étang naturel, près des Frontières du Maine, 40 milles de Sherbrooke.Zonés blanc, nonacc accessible au public (avec bar- riere).Chasse, orignal, chevreuil, perdrix.Prix 100 x 200 a $800.Mode de paiement a votre choix.Tél.: 1-819-826-6433 TERRAIN BOISE, au développement des Quatre Saisons.Tél.773-7653.TRES GRAND TERRAIN boisé de 160 x 140, prés de Granby, déjà arpenté et cadastré, à seulement 10\u20ac le pi.ca.Tél.: 372- 8337.TERRAIN bien situé à vendre, dans le canton, 150\u2019 x 134\".Téi.: 378-8219.A QUI LA CHANCE?Vous voulez vous batir sur un grand terrain?Je mesure 150'x 283\u2019, (42,450 pi.ca.).Je suis situé à ta Terrasse Bellevue face au 1395 rue Des Goélands.Faites votre prix à: C.P.194, Granby, Qué.INF: 372-7466 PC-7469 COMMERCES 2 1 À VENDRE - rt DÉPANNEUR licencié avec maison 6 1/2 pces, bon chiftre d\u2019at- faires, bien situé, cause vente: mortalité.Pas d'agent.Tél.: 378-2548.DÉPANNEUR licencié, avec maison adjacente, très bien situé, chiffre d'affaires $140,000, prendrais bungalow en échange a Granby.Prix $70,000.Tél.372-6172.No 458 HYPOTHEQUE 13 1/2%, Granby, dépanneur rés moderne, chiffre d\u2019affaires $125,000.Licence bière et vin, const.1979: Bungalow 5 1/2 attaché, décoration de bon goût, échange considéré.Renseignements: sur rendez-vous seulement.No 488-10 $60,000 de profit possible pour garage de mécanique, équipement complet pour débosselage, cottage brique 1 1/2 étage, chauff.élect.6 1/2 pces, toute échange pour propriété dans Granby ou région considérée, situé centre du village de l\u2019Ange-Gardien.No 469-10 GRANBY, garage commercial 40 x 50, 2 portes, const.brique, structure d'acier, planchers béton avec armature, idéal pour réparation, machinerie lourde, toute offre négociable: No 460-A CHIFFRE D\u2019AFFAIRES $260,001, 1 dépanneur avec logis 5 1/2 pces, 5 milles de Granby, échange pour propriété à revenus à Granby considéré.Détails sur rendez-vous seulement.No.482-4 PROFIT de $32,912.50 Granby, centre-vil- le, salle d\u2019amusement et casse- croûte, endroit le plus achalandé, clientèle de choix.Comptant requis $20,000.No 490-4 CHIFFRE D'AFFAIRES possible de $150,000, près de Granby, cantine des plus modernes, site de grande valeur.Détails et renseignements sur rendez-vous.MARC FAUCHER (1978) courtier Tél.: 372-2761 SITUE 15 milles de Granby,\u201d commerce avec licence complète, logement attenant au commerce.MADELEINE MESSIER, 462-1880 ou 656-5597.KIOSQUE fruits et légumes à vendre.Inf.: 263-0608 | COMMERCES A VENDRE 21 A VENDRE OU A ECHANGER restaurant-cantine, ouvert a I'année, situé a Valcourt prés de l'aéroport.Terrain 275 x 255.Pas d'agent.Après 6h, &2f#-by: 378-9456, Montréal: 33: 6 209 Flite ST-CÉSAIRE Comté Rouville, ferme porcine, maternité et engraissement d'environ 40 acres toute en culture avec maison, jporcherie et remise.Pour informations additionnelles -ou pour obtenir formulaire officiel d'offre d'achat, veuillez communiquer avec M.Leonard Morency, Galeries St-Hyacinthe, suite 201, 3100 Boul.Laframboise, St-Hyacinthe, Qué.J2S 4Z4, tél.514-773-2519 ou au Bureau Régional de la Société du Crédit Agricole, 2700 boul.Laurier, édifice Champlain, suite 2000, C.P.3600, Ste-Foy, Qué.G1V 4C7, tél.: 418-694-3993.Les offres d'achat devront parvenir au bureau régional (Ste-Foy) avant le 26 avril 1982.21 COMMERCES À LOUER re rt MARCHE AUX PUCES à louer, $1,500 pour la saison, situé à St- Alphonse de Granby, sui voie d'accès.Bon chiffre d\u2019affaires.Tél: 375-4592 225 OCCASION D'AFFAIRES $500., $700., $900.par semaine.Médico recherche -distributeurs a temps plein ou partiel, selon le secteur.Tél: 514- 341-4300 et sans frais: 1-800- 361-9041.ACANA-SWEDEN Machines Créme glacée molle, Slush.Equipement complet pour Bars laitiers, Casse-croûtes.5674 Sherbrooke O.Mtl.Tél.481-1189 22 COMPTABILITÉ IMPÔT A BAS PRIXI RAPPORTS D'IMPOT de particuliers, $10 et plus, allons chercher et livrons.Inf.375-5603 241 floue BACHELOR avec foyer de 2-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, entre Granby et 1.B.M., près de la salle Catudal, $200.par mois.Libre 1er mai.534-2661 APP.3-1/2 pces,.meublé, non chauffé, peint a neuf, service buanderie, incluant toutes taxes et déneigement.Situé boul.Fortin.Libre immédiatement et 1er juillet.378-6937 BROMONT Rue Wolfe: 4-1/2 pces, meublés ou non meublés.Tél.: 372-3600 ou 534-2177 Heures d\u2019ouverture CHÂTEAUNEUF BOISÉ LIBRE IMMÉDIATEMENT 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces SPÉCIAL Premier mois gratuit pour mai, juin ou juillet.* Piscine extérieure * Terrains de jeux » Environnement exceptionnel Inf.: 110 rue Orléans Cowansville 263-4104 Lundi au vendredi de 9h à 9h p.m.Samedi et dimanche de 9h à 5 h p.m.APPARTEMENTS À LOUER 24 APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes incluses, libre 1er mai, 201 Groulx.Tél.: 370- 1917 APT.2-1/2, meublé, eau chaude fournie, $185.par mois, toutes taxes comprises, situé 2e étage, 430 Principale.S'adresser 19 St- Louis.APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, service buanderie, endroit tranquille, libre ter juin.Tél.: 378-0668 APP.2-1/2 neuf à louer, plancher de béton, bonne insonorisation.Libre immédiatement.Pour informations: 378-1092 APP.1-1/2, 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2, meublés, chauffés, TV optionnelle, centre-ville.À partir de $120 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél.: 372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).3-1/2; avec poêle et réfrigérateur, libre 1er mai, situé rue Denison.378-8557 APP.3-1/2 pces, rue Évangéline, près des Galeries Granby, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse centrale, prise pour auto, $280.par mois.Libre immédiatement et juillet.S\u2019adr.99 Bourassa, 372-3590 À LOUER: APP.2-1/2 - 3-1/2 meublés, service buanderie, endroit tranquille près des Galeries.Tél.: 378-8903 APP.2-1/2 pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, laveuse et sécheuse au sous-sol.Toutes taxes payées.Libre 1er mai.Situé 354 359 boul.Leclerc.Inf.372-8834 ou 379 378-3810 PRÈS DES GALERIES: 3-1/2 meublé, style canadien, place tranquille, très propre, mai et juillet, $295, 611-15 Jean Talon.372-0200 APP.1-1/2, 2-1/2 pces, meublés, chauffés, éclairés, centre-ville, libre immédiatement.Tél.: 378-0727 BROMONT Rue Shefford, 2-1/2 meublé, chauffé, moderne, présentement fibre.Tél.7534-2570 APP.2-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, centre-ville, endroit tranquille, près Principale, très propre, idéal pour personnes âgées.Libre immédiatement.Tél.: 378-6340 ou 378-4890 APP.2-1/2 et 3-1/2 pces, meublés, taxes comprises.Tél.: 378-7167 ou 378-1486 APP.MEUBLES DANS BLOC NEUF: 2 - 3-1/2 pour mai, 3-1/2 pour juillet, 4-1/2 mai et juin.Tél.378-3050 APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement et 1er mai, situé 94 St-Urbain.App.2-1/2, libre 25 avril, situé 31 Centre.App.3-1/2, meublé ou non, situé 133 Drummond.372-2173 (PC-857) RC-6531 SALUT TRAPPEURS, Le Poste de Fourrures \u2018\u201cBeaver-Pond\u201d\u201d est maintenant ouvert pour la saison des rats-musqués Commençant dimanche le 11 avril 1982 de 10ha.m.à3hp.m.Toutes autres fourrures aussi demandées._INF.: 243-5123 APPARTEMENTS 24 À LOUER GRANBY: APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie toutes taxes payées, libre immédiatement.Rue St-Hubert.Tél.: jour 776-2278 soir: 469-4018 APP.2-1/2 et 3-1/2 pces, meublés, chauffés, tranquille, à même maison privée, 217 Fréchette.Après 4:30h p.m.378- 7676 TRÈS GRAND APP.2-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, toutes taxes payées.378-4011 | APP.3-1/2 pces, meublé, $225 par mois, eau chaude fournie, libre 1er juillet 82.Inf.: 372-9892 APP.3-1/2 pces, meublé ou hon, dans un haut, chauffage électrique, situé rue Gill.Libre 1er mai.$195 par mois.Tél.: 378- 1907 APP.3-1/2 pces, prés des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, service de lavage, déneigement.Tél.: 378-5663 APP.grand 3-1/2 pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse, déneigement.Libre 1er mai.Situé boul.Fortin au sous-sol, bloc 6 logis.Prix $245.par mois.Tél.: 372-7657 ou 375-3652 après 5h.APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, près des Galeries.Libre 1er mai.Tél.: 378-2777 APP.2 - 2-1/2 pces, chauffés, éclairés, meublés, à 219 Robinson Sud, libres immédiatement, $180.par mois.Tél.: 375-2203.APP.2-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, à 219 Robinson sud, $180 par mois.Tél.: 375-2203 GRAND 2 1/2 pces, situé 85a Drummond, libre Ter mai, tél.378-1034, 378-1044 ou 378- 1754.51 ELGIN, 2 1/2 pces, meublé, eau chaude fournie, libre immédiatement, $225.Aussi: 3 1/2 meublé, eau chaude fournie, libre 1er mai, $250.Tel.: 372- 2695.APP.2 1/2 meublés, chauffés, éclairés, taxes payées, stationnement, pour 1er juillet.Inf.372-9438 ou 378-3313 ou 378- 9200.APP.meublé 3 pces, dans sous- sol, grande salle bain, pour garçon ou fille qui travaille, Endroit paisible.Tél.: 372-4623.App.3 1/2 pces, situé boul.Fortin, libre immédiatement, meublé, $180.par mois.Tél.: 372-1455.APP.21/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 296 Paré, libre immédiatement.Tél.: 372-4323.56 CÉDAR: fraîchement repeint, 2 1/2 meublé, eau chaude fournie, stationnement entretenu, taxes payées.Libre immédiatement, $215 par mois.372- 6090.APP.MEUBLÉS DANS BLOC NEUF: 21/2, 3 1/2 pour mai, 3 1/2 pour jouillet, 4 1/2 mai et juin.Tél.: 378-3050.ST-CÉSAIRE: app.3 1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes incluses, libre 1er mai.469-2749, GRAND 3 1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, situé au 630 St-Jacques, libre 1er ou 16 mai.Tél.: 378- 8523.APP.3 1/2 pces meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, près du lac Boivin.Pour personne seule et paisible.Tél.: 372-3590.APP.31/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, rue Duvernay, libre 1er mai.Tél.: 372-0659.3 1/2, 2 1/2, meublés, chauffés, balcon, buanderie, libre immédiatement et au 1er mai.372- 1378.\u2014\u2014 eee 2 43 MAISONS A LOUER A QUI LA CHANCE! maison neuve à louer à l\u2019année sur bord du lac-Champlain, 5-1/2 pces, paysagée, $300 par mois.Intéressé seulement: 372-9805 ou 294-2400 BUNGALOW situé rue Fournier, 3 ch.c.a vendre $43,000 ou a louer $500 par mois avec bail ou _.$450 par mois avec option d'achat.FRANCINE AYOTTE, 378-4681, A.E.LEPAGE (courtier) \u2019 A =% \\==\\ NA S\u201cE\\TRRB\\ BIRR TR + Planchers de béton * Aspirateur central * Balcon individuel pour auto * Porte patio panoramique * Espace de rangement INF: 372-2474 TAXES MINIMES * Intérét 12% * Financement 3 ans FUMEE MURS et PLAFONDS, ESTIMATION SERVICE RESIDENTIEL ET COMMERCIAL Ce erm ee ae ee sem Emel.GM pr pees TE ee rv I \u2014 = £35 eK SPO SI HM 20085 PI TER FP : LA VOIX DE L'EST 37 : \u2014 SAMEDI 17 AVRIL 1982 \u2014 PAGE ~~ mn 2431s 244 LOGEMENTS 244 LOGEMENTS 244 5m 24 LOGEMENTS 24 LOCAUX 2 DIVERS - À LOUER À LOUER À LOUER À LOUER À LOUER À LOUER 58 À LOUER ! MAISON à louer chemin Roxton COMDOMINIUMS Ma ' , 4-1/2 NON MEUBLÉS ou avec ST-CÉSAIRE: logis 4-1/2, près POUR 1er JUIN: construction LOCAL 70 x 40, hauteur 15 pi hy, 5-1/2 pees, foyer, demi sous-sol, LE TOURNESOL podle et réfrigérateur, libre ler aréna et polyvalente, toutes récente, 5 1/2 pces, fer plan- avec porte 14 pi.largeur plan.FAITES ENTREPOSER py | propre, grand fora.remise.à BROMONT mai et fer juin dans bloc neuf.| taxes incluses, $280 par mois.cher, à 75 Fatima, $350 par cher en ciment.Système chauf- ng, Oa ee ation das LOGEMENTS do 2 4 3 cham- 378-3050 Libre 1er juillet, Tél.: 372-2474 mois.1er JUILLET: 31/2 neuf, fage.Idéal pour garage etentre- | YEHICULES.MOTONEIGES ne ans, libre 1er juillet, $460.par bres à coucher.$370 et $40 por LOGIS 4-1/2 pces, chauffé, LOGIS 4-1/2 pces, chauffage Tate avause Séchieuce, pôt.1-549-2262 1 $25.00 1a saison > 3 .\u2018 © ç ; ; ., prix $260.4 1/2 .~ mois.372-0755 après Sh.p.M.| Laveuse et aspirateur central éclairé, service de concierge, | électrique, aspirateur central, à $300 etr $310.5 1/2 à$330.à 129 PRINCIPALE, local com- eg \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Disci .\u201clibre immédiatement, à 50 St- porte patio, face a la piscine, roo ; mercial, chauffé, 9 x 15, sous-sol plus assurance.ie | BROMONT, 3 chambres à cou- Piscine.Tél: 534-2840 Hubertapp.12.T6l:372-7678 libre immédiatement, $325.par $°50.par mois.Tél: 372-0382.LA 42.libre immédiatement Sad i: ns cher, meublée, longeant le ter- 3.1/2 PCES meublé, salle de la- LOGIS 5-1/2 pces, foyer Fran- 5-1/3 pces.foyer Fran- mois.324 Simond Nord, 378- 4 1/2 pces, libre 1er juillet, avec 372-7129 adresser à: 6 | rain de golf, appelez 534-2000 vage.AUSSI: 4-1/2 - 5-1/2 non - c pees, Toy 2865 foyer, balcon, rangement au Jean-Lussier Mari Ma ou 1-672-0202.meublés, non chauffés, non in, ave vassal À iépreuve TRÈS GRAND 3 1/2 ancienne sous-sol, 457 Reynolds.Tél.: 25 CHAMBRES ean-Lussier Marine ES MAISON à louer, $400.par mois, éclairés, Moderna, palayeuse gement, libre 1er juin, $400 par ment Maison Lemoine, 71-73 372-1378.ET PENSION 378-7927 i i f tél.: 372-3823 entre 6 et 9 p.m.aoe rie Tôl: 378 7434 res .mois Que Fernandel.Tél.: Drummond, entiérement réno- GRAND 5 V2, tor juillet $390.PERSONNE SEULE PC-6668 bg - \u2014 378-5633 00 -vé, planchers bois franc, inst.@t gran , libre Immédia- CANTINE avec équipement, 1er LOGIS NEUF fue Danson.rue Reynolds or S12, $300 eee immédia- laveusa séchause, endroit Be apis, taints vedso se.M OU COUPLE mai au 8 sept.4 km de Granbyth i i \u2019 Ste-Thérèse.378-8557 tement; -1/2, - libres Take: 372-8887 poste 136 ou cheuse, prise auto, stationne- esse jour.Abbé R.Défossé, À vendre réfrigérateur à liqueurs, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 |uillet, eau chaude fournie, porte autorisation Mgr Langevin.Le plaque commerciale a ham- ting A LOUER PRES DES GALERIES 4-1/2 patio, chauf.élect.secteur haute 378-0404 ou soir: 372-2061.rant payé, intercom, porte patio, vrai confort de l\u2019Age d'Or.Re- Burger Dune Boggy.378-0213 Ed 3 1/2, 4 1/2 moderne, 739-5 Gilles Vigneault, ville, rue Wellington, coin Dela- | NOUVEAU DEVELOPPE- | 28C0N cable.\"61: 372-7378.| traite heureuse, cadre unique, ' J) | \u2019 \u2019 147-157 Simonds N., 621-625, ney.372.0359 MENT: près polyvalente J.H.Le- LOGIS 4 1/2, situés prés des Ga- sécurité.Première Maison du ES tele | 5 1/2 pièces, 616-620 Jean Talon, $300 et | TOGIS 41/2 pces, libre 1ermai, Clerc.Tapis mur à mur, eau leries Granby, tapis, installa- Québec.375-3540, 261 (24 ie } situés au Se tem on {ore installation laveuse et sécheuse, | Chaude fournie, taxes vidangees tion laveuse-sécheuse, prise A L'AUBERGE LUT TRANSPORT _\u2014___ n 11 FOURNIER ior 610.9: prided stationnement, $235.Tél.: 378- 8 locataires SE A u hd auto, $265, $300 et 8325 par PEND VOYAGE au théâtre des Varié- Yr a Granb très chic, mai, juin, juillet, $325.TU 378.3193, 4 1190 Simonds sud, bres juin et juillet.$\u2019ad.: 99 Bou- ét E DRAIS or pension une tés, samedi 15 mai, en vedette ; = y 372-0200 LOGIS 4-1/2 pces, à sous-louer, > 4/2 meublé.Tél.: 378-2773.rassa 372-3590, pate: - 378-5359 ou Gilles Latulippe.Tél.372-7621 Hl, LOGIS-5-1/9 nces.bout Fonin, -ville, $175.par mois, + ARE AID panda RES CHEVAUX de salle westerm.LIBRES LOGIS 5-1/2 pces, boul.Fortin, | Centre-ville, P 11/2, 41/2, 5 1/2 PIECES: In- LOGIS 31/2 grandes pieces, \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014.CHEVAUX de selle western, a IMMEDIATEMENT .app.5, $285 par mois.Tél.: chauffé, libre 1er mai.375-4568 clus: eau chaude, toutes taxes, Meublé,, presque neuf, trés mo- MANOIR BEAUMONT: Si vous femelle Quaterhorse et poulin de Sri *Stationnement 378-5928 ou 372-0051 LOGIS 4-1/2 pces, rénové, tapis mur à mur grand range- derne, tapis, toutes taxes voulez confort, sécurité, soins 1 an.Male castre, Morgan, equi Mod ; LOGIS 41/5 pces chauffage $265., libre 1er mai.378-5681 ment, près polyvalente J.H.Le- payées, déneignement, ba- médicaux, service religieux, loi- pement d'équitation, cariole Mi privé pour auto LOGIS 4-1/2 pees, chauffage \u2014\u2014 ~~ =\" \"= » près poys etech: layeuse, service laveuse-sé- Sirs, ambiance familiale.Appe- d'été et d'hiver.793-2864 è *Intercome élect.aspirateur central, face 8 LOGIS 3-1/2 - 4-1/2 - 5-1/2 pces, clerc, Inf.378-3572 ou Pagetech: y , ; u S, .d'été et d'hiver.793-2864 ri ; *Porte-patio JH.Leclerc, $290.Libre ter juil- | à 54 rue Fournier, ouverts pour 372-8887 poste 136.ghause.200 Stvincent et 303 102.263.6235 CHIENNE Samoyéde 1-1/2 an, 9 .let.Tél.: après 17 heures à location, le soir de 7h a 9h p.m.t-Charles sud.Aussi beau CHAMBRE et pension pour per- prix $125.Tél.372-5837 de Balcon : i.LOGIS 51/2 pces, chauffage | grand 4 1/2 neuf, non meublé, à 4 ionnai SAMOVÈDE miniature à moises T: * Antenne 378-0993 et Seed de 10h ä4hp.m.inf.: élect.libre 1er juillet, tél.: 303.St-Charles sud.Tous libres D0NN° âgée ou pensionnaire, | SAMOYÈDE miniature, 4 mois, Tish communautaire ST.CESAIRE: logis 5-1/2 pes, 2722474 ~~ 378-4720.pour juillet.Prix de $280.2 $310.tué, Sour.bon chez-soi.Tél: | mâle.Tél.: 372-1455 TYEE \u2018Cable dans un bas, $260 par mois, libre ~~ LOGIS 3-1/2, moderne, meublé LOGIS 5 1/2 dans duplex, libre par mois.Inf.: 378-4486.te Gares \u201cEspace de 1er mai, tél.: 469-3929 ou non, eau chaude fournie, libre yor maj, Tl.(1) 678-1959.LOGIS 3 1/2 pcos.3 108 Contre.CHAMBRE et pension pour .em rangement \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rw immédiatement et fer mai.Si SES > pces, à 108 Centre, homme, entre 20 et 40 ans, pro- em ; Asoiraleu p TRES GRAND 4-1/2, rénové à - tués 133 Drummond.Tél.: 372- BLOC NEUF, 31/2, 41/2,5 1/2, endroit tranquille, idéal pour pre ethonnête, à St-Alphonse de 263 Un n f, entrée laveuse-sécheuse, bail 14 mois, libres immédia- dame âgée, $170 par mois.Tél: 3 sul central peut.gr 2173 ] Granby.Tél.: 375-4592 UW OUE QE | balcon, $285 par mois.libre 1er \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tement, à partir de $275.par 372-7822.I - i ; \u201cTaxes d'eau juillet; Sars pees meublé, non LOGIS 3-1/2, 4-1/2 pces, meu- mois, Sli taxes 275, par BLOC NEUF: logis à louer 4 172 logis à louer 4 1/2 PRENDRAIS en pension un étu- PERDUE bourse brune avec os i et de vidanges chauffé, non éclairé, libre immé- blés.S\u2019'adresser a Chateauneuf Quvert le soir de 7h à 9h.et le neufs, prêts le 15 avril au 26 et diant.Tél.: 378-5359 ou 375- courroie barrure brisée, perdue ; payés diatement.S\u2019ad.191 bout.For- Boisé, 110 rue Orléans, Co- samedi et dimanche de 10h.a , ° ee ; 2377 _ _ ; ; - - lle, 263-4104.Libre ; 30 rue Fournier, coin Simondss \u20ac entre St-Urbain et Decelles.Si = OUVERT AUX tin app.4, 378-4851 wansville, | 28 .4h.p.m.Tél.: 378-0697.Sud.Isolation et insonorisation CHAMBRE el pension pour per- retrouvée: 372-5691 ou 372-3017 472 NON MEUBLES ou avec =\" = ° _ LOGIS original 3 1/2 pces, libre supérieures aux constructions | Sonnes retraitées, endroit paisi- ae VISITEURS poêle et réfrigérateur, libre ter 2 LOGIS 4-1/2 pces, dans un 1er mai, sous-location, $300 par existantes.Certifié par Morin et ble, près du centre ville, très Se Samedi et Dimanche Mai et ler Juin, dans bloc bloc neuf.Pour visiter s\u2019adresser mois.Rue Mountain.Tél.: 372- Blanchard, contracteurs.Armoi- | belle vue.372-1563 ANIMAUX de 10h.a 17 heures neuf.Tél:378-3056.à74rueFournierentre6h.et8h.8698.res en chêne solide, tapis salons EE 265 A VENDRE si il et sur semaine GRAND 6-1/2 pces, dansunbas, | LOGIS 5-1/2 pces, 2e étage, LOGIS neuf a louer 4 1/2 pces, 8 Shamores, installation lave- 253 CHALETS mé | de 19h.à 21 heures cour privée asphaltée, abri libre 1er juin, dans duplex, à183 à 104 rue Fournier, $280.par câble IN aveuse-sécheuse, À LOUER ; um | d'auto, grande galerie vitrée Dufferin.mois.Tél.: 372-2789.cable TV, aspirateur central, ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 POULETTES 21 semaines, prê- pour t haude fournie, $330 | OBIS AT on A ST EY a ==; Prise pour auto, déneignement CHALET à louer, entièrement tes à pondre, Arco, Warren.Inf.: __ d informations avant, eau chaude fournie, LOGIS 3-1/2 pces, non chauffé, | DUPLEX boul.Leclerc Est, 5 1/2 et taxes incluses, Prix très rai- | meublé, 2 chambres bains, libre 469.4063 \u2019 an, 372-6520 Pen oo Située rue Déragan- situé rue Cartier.Tél.: 372-6519 luxueux, foyer, tapis, bay, ba- sonnable.Tél.: 375-3256.Nous | immédiatement, situé directe- BERGER ANGLAIS 7 mos fem 3729590 atement.Int: 3372, meubls, libre immédia- | layeuse centrale.Aussi fue vous invitons à venir visiter.ment sur pentes de ski MontSo- | BEFGER ANGLAIS 7 mois a (PC-7413) - ternent.Aussi 3-1/2 non meublé, | leMandel, 5 1/2 et 4 1/2 neufs, PP 12 5 leil, Bromont.Prix $490 par mois.femelle, domptée pour obéis- fume, eo ; libre dans bloc en béton en construc- .4 1/2 pees, 1er étage, rue Jean: 348-4977 sance par professionnel, prix \u2018 entrée laveuse-sécheuse, libre ; So St-Charles, face au centre St-Jean: 34 $750.Demandez Jean-Paul à ; io tion, à l\u2019épreuve du feu, foyer, Es qe 1er juillet.378-8892 , p 4 \u2018eu, foyer, à : lee AO lave-vaisselle si désiré.Libre 1er d'achats Woolco.AUSSI entre- DEMANDE 378-1122 après 4h.or HATEZ-VOUS! QUANTITE LIMITEE! | LOGrS +172 pees.dans bloc ie.Tel.372.7126.D ace ue rca 207 ko as .; .Loans : neuf, insonorisé, toutes taxes Ta_\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 so - ir | Réservations acceptées pour Avril-Mai-Juin-Juillet 1 is.Situé LOGIS chauffé, 3 1/2 pces., face au Woolco.À VENDRE car- _\u2014 ri | p p nl payées, 8308.per mois 59.ve centre-ville, pour personne seu- dex usagés Visi-Record usagés; | CHERCHE logis de 5-1/2 pees, 269 oh 372.9743 le.378-7111.dactylo élect.chariot 15 po.Tel.dans un bas, pour le 1er juillet, BATEAUX T Tien Au ec 7 LOGIS 4 1/2 pces, chauffage 372-4223.dans duplex, bon locataire.Tél.: = \u2014 À LOUER CENTRE-VILLE: gect.Roxton Pond.Tél: 372 LOGEMENT luxueux à sous.372-6616 .CHALOUPE 14 pi.fibre de verre, HSS 4 1 41/2 refait f GEM uxueux a sous -_ ss op CR - Chat Ha boos: eta lib neul.3609.louer, libre immédiatement, lave- ~~ DEMANDE a louer 4-1/2 pces, avec remorque, $700.Tél.: ib! juillet, 448 Principale, Gray | LOGIS LOGIS 6 1/2pces, 11/2 vaisselle, broyeur à déchets, dans un duplex ou quadruplex, 3752872 a 378-3737 le jour ou 375-5969 fin) étage, cave, cour asphaltée, foyer, beau site.Cause: départ.installation laveuse sécheuse, CHALOUPE 14 pi.en fibre de _ de semaine prés parc industriel, $280.par 372-9654.ans un bas de préférence, en- verre, comme neuve.Tél.: i bol \u2014\u2014 mois.372-5287.BEAU GRAND 4 1/2 au2e.rue doit paroisse St-Eugène, pour 469.4729-apres 6h.tement, LOGIS a sous-louer, de 4-1/2 775 505 a _ A a.A 1er juillet.375-4884 ie To: ; ; 5 1/2, $295.Immeubles sécuri- | St-André Ouest, près centre-ville.MPa | i Te: pees, eau chaude fournie, prise ©.portes électriques, quartier Frais rénové.Chaufté, balcon ot pour auto, $200 par mois jus- | Calme, tapis mur à mur, chauf- solarium, stationnement, etc.; u'en juillet, après juillet $295 » 1ap , PORTER, St rb.A 1160 Simonds sud app.3.Tél.age électrique, stationnement, Libre immédiatement.$350 par Pet, y \u201cprise pour auto, porte patio, re-_ Mois.Tél.: \u201c .1 Tek: sre-188s 0000 mise, conciergerie, 1010 Le Cor- LOGIS 3 1/2, meublé, chauffé, Rober t Paquette GRANDS 3-1/2 pces, meublés, busier, apt.2.Tél.: 372-9254.un bas, 21 St-Louis, libre Consultation à court-terme au bureau et à domicile.re eau chaude fournie, a partir de LOGIS 4 1/2 pces à sous-louer, immédiatement.Tél: 378- Comportement enfant / adolescent.Evaluation psy- tebe 5 et Saas.Tél: 378-2668 ou 372- pien insonorisé, foyer et lave- 5795.cho-sociale.Animation professionnelle de groupe np, WN == vaisselle compris, $250.par LOGIS 3 1/2 pces, libre 1er juil- restreint (3-15 pers.) pour conseils \u2018d'administration iE \u2018 \\ LOGIS 4-1/2 pces, moderne, mois, et $340.le 1er juillet.|gf Tél.263-0661.- et réunions.5 | Ie CM = DAT Centre Médical Robinson 7 OUVERT POUR LOCATION | 5255000 een ee 247 Ra à rue Fobineon N ve Tous | i ter mal ou Ter juin, à 452 Rey- laveuse-sécheuse, située 145 LOCAL COMMERCIAL-30 x 40, Granby.J2G-8Z9 d ous les soirs de 7h.à 9h nolds, $245.par mois.Inf.: 430 luée 145 ( AL 2 Tous Pe aL 050 Ba pres du Lag Gotan, TL.convesile, avec mine, 61 Tél: 378-8435 _ Les samedis et dimanches de 10h.a.m.à 4h.p.m.372-2421 ou 372-5242.372-0659 - ; PC-5448 fp : ed ed > | HORNER eng.GS Ÿ po t : ne A O U E R (HORNER RUG CLEANING) | Depuis 1947 B L \u2014# « \u2014 A a ! 1 1 1 x ATELIER MOBILE DE - o 21 | 3%, 4%, 5% pieces, VETONGE D Tr di LS J A LA VAPEUR 0° .ua - -ü pr Situés à ces 3 adresses aux: fr MOBILIERDESALON.% DETACHAGE, = \u201c4 4 Ÿ DRAPERIESA fr ELIMINATION x i \u2019 \u2019 , a DOMICILE, D'ODEURS.wk | Voisi del i familial #r COUVRE-LITS.MATELAS.% DESINFECTION.= g 1 A GRANBY sin de la p age amiiiale.# RECOUVREMENT DE Ÿ DECONTAMINATION, e 3 1 ots e à : ; «7 MURS EN TISSU, # PROTECTEUR DE TAPIS w | * intercom ; , L d 1 2 000 1 5 000 p d h Ÿ ABAT-JOUR.(3M SCOTCHGUARD).|} Système d COM % Stationnement avec prise \u2019 , Pieds carres noises.# DEGATS: EAU.FEU.# ANTI-STATIQUE = * - a.= O O m uw 293-5139 378-7813 .20° le pied carré, arpenté, cadastré.POUR RENSEIGNEMENTS: 372-1325 ou 372-1792 5} 2 9 GRATUITE 32 LANSDOWNE, GRANBY 372-5907 os bl, Th YES - Ve 4 \u2018 ¢ mu \u2014 \u2014 om \u2014\u2014 PAE & a 2-2 =, + se pomme 7 Eee PAGE 38 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 17 AVRIL 1982 269 wren 271 \\vinone 271 Nise 283 Neh\u201d 3071 Sone 365 MRT 36D Amer GARAGE de bateau, sur roues avec monte-charge, pour bateau de 16 à 20 pieds.Inf.: 378-5398 CHALOUPE en aluminium Princecraft, 12\"1\u201d, en parfaite condition, $450.Tél.: 372-6920 BATEAU 1980, Grew, 18 pieds, in-board and out board, 198HP, neuf.Tél.: 372-5793 ou 372-7801 VOILIER Bombardier 4.8, 1979.16 pi.voile et foc, attaches pour ski, trapéze, rames, 3 ceintures, prix $2,250.Tél.819-564-7624 BATEAU en fibre de verre, 14° pi.avec moteur 50 HP 1979, utilisé 2 étés, moins de 30 hres d\u2019usure et remorque Rereq, 1,100 Ibs, 1979, n\u2019a pas roulée 500 milles; SKIS nautique et corde.Prix total $3,200, offre raisonnable accepté, échange avec chaloupe de pêche peut être considéré.Tél.: 375-2409 271 home PORTES PERSIENNES Style Colonial, pour séparation d'une pièce.Tél.: 378-5819 après 4:30 hres p.m.LAVEUSE et sécheuse automatiques, McClary, en parfaite condition, vendues ensembles $300 ou séparément.Tél.: 372-7616 - RÉFRIGÉRATEUR Inglis 15 pi.cu.sans givre couleur ivoire, 9 mois d'usure.CONGELA- TEUR 19 pi.cu.Offre raisonnable.Tél.: 375-2872 MOBILIERS salle à dîner et salon, en très bonne condition, prix à discuter.Inf.: 378-8176 MOBILIER saïle à manger, 60 ans environ, bahut, table et 5 chaises.Mi-décapé.Prix à discuter.Tél.: 514-535-6339.MÉNAGE complet à vendre pour 5 appartements.Cause de vente: décès.Tél.: 378-2343 ACHETONS ET VENDONS AUTOS ET PIECES D\u2019AUTOS USAGEES ET AUTOS POUR FERRAILLE AUSSI: Vieux Fer, Batteries et vieilles cope INF:372-6748 (PC-6539) TRAVAUX PAYSAGERS PAUL ROY Tourbes, pavé uni, ro- cail, plantation d'arbres.Creusons tranchées pour planter haies 372-0231 (IC-7498) 1 A VENDRE: préfini; prélarts; aluminium vertical et horizontal; dock a chauffage; moulures va- rides; portes et fenétres; matériel a la verge de tissu a draperies; lot d'autres articles.Tél.: 539- 3929 tr Oo N.CHAREST ET FILS: Vente de meubles usagés et antiquités.Situé 346, Racine (coin Brébeuf), Granby, 372-3846 ou rés.372-6207.TV À LOUER à partir de $10 par mois avec ou sans'option d\u2019achat.Avons aussi vidéo-tape et vidéo-game.Tél.: 378-4153 video-game.16.9/5757 REFRIGERATEUR a liqueurs 40 pi.cu.Inf.: 263-0608 A VENDRE: 5 press-drills, 16 vitesses, choc, $225.S\u2019ad.Surplus d'armée, 343, Principale, Dunham, 295-2766 LAVEUSE blanche Speed- Queen; paire de draperies couleur or.une paire vert-olive; Support pour auto.Tél.: 372-4668 POËLE, réfrigérateur verts avocado, en très bonne condition.Prix à discuter.Après 5h à 378-0063 POELE, frigidaire et laveuse-sé- cheuse, 2 ans d'usure, cause: déménagement.378-6124 après 5h.p.m.SET de cuisine, complet, chaise avec dossier Pressback et table avec pattes sculptées, en bonne condition.Tél.: 263-2508 A VENDRE Poéle et réfrigérateur, laveuse et sécheuse.Tél.: 372-8763 4 PNEUS Michelin neufs, 13 po, avec mags, $350.pour l\u2019ensemble.Était sur Toyota.Tél.: 469-4414 POËLE en fonte avec brûleurs.Et fournaise à l'huile.Chien croisé chihuahua, de 6 à 7 livres, bon gardien, âgé de 2 ans.S\u2019adr.: 49-A.St-Joseph, Granby.MOBILIER de cuisine antique 9 pces, table rectangulaire, six chaises, vaisselier, bahut, très propre, original; camion roulotte, toute équipée et isolée pour l\u2019hiver, fabriqué de compagnie.Acheteur sérieux venez voir: 293-2117 SET de salon; trailer; moteur 1-1/2 forces, 110-220 volts.Bicycle 10 vitesses, CCM, tél.: 372-9242 CUISINIÈRE et réfrigérateur couleur or; set de salon colonial; secrétaire en chéne; piscine hors- terre.Tél.: 375-3157 SET de chambre; 2 annexes; 2 tables à pique-nique; 1 poêle élect.; tondeuse élect.; laveuse à tordeur.Aubaine pour le lot.Tél.: 372-9641 ou 283 St-Antoine Nord.TRACTEUR Massey Ferguson, 65 Diesel, remorque pour 2 moto-neige, ensemble salle à diner.Vilas 10 morceaux.793- 2864 SET de chambre comprend: bureau triple (2 miroirs), 1 commode, 2 tables de chevet, 1 tête de lit.Très propre, à bon prix.Tél.: 372-2126 SPECIAL! 60 dessus de table ronde arborite, 30 po.diamétre, s'ad.372-3846 TV-COULEUR Magnavox avec meuble 26 po.avec contrôle à distance; bibliothèque 3 sec-' tions, 1 an d'usure; set salle à dîner avec bahut.Tél.: 372-8265 378-1623 372-8715 Cham lement Gaétan Allaire - Réjean Gince, co-prop.LES EXCAVATIONS ALLAIRE & GINCE Inc.'épuration, fosse septique, coupe d\u2019eau, terrassement, nivel- sol, pose de tourbe, déneigement.Excavation de tout genre.430 Langlois - Granby À VENDRE: set de salon; 3 tables; 2 lampes céramique; 2 cendriers sur pied; grand miroir avec motifs; tapis mur à mur; stéréo.Le tout très propre.Aucune offre raisonnable refusée.Peut être vendu en entier ou séparément.S\u2019ad.378-5376 ATTENTION! FUTURS MARIES! Mobiliers de cuisine colonial $239 et plus; vaisseliers à partir $299 avec légères imperfections; mobiliers chambre à partir de $439 avec 2 tables de chevet; mobiliers de salon $269 et plus.AUSSI: meubles canadiens; ensembles matelas, etc\u2026 Chaises empilables usagées endommagées $5 chacune.S\u2019'ad.AMEUBLEMENT L'ACADIE, 788 chemin des Ormes (Route 219) l\u2019Acadie, tél.347-4054 SIFFLEUX Fermier, pommiculteur ou autre! Les siffleux causent d\u2019important dommage à votre propriété et à vos machineries agricoles.Je chasse le siffleux le 18 et 25 avril.378-9784 CYCLO-MOTEUR a vendre Peugeot 103, 1982 comme neuf.3,680km, $650.Tél.: 263-3188 QUAI en métal sur roues; antenne de TV avec moteur et contrôle; tapis pour 5 app.Tél.: 378-5288 SECHEUSE & $75.Et set de table, $75.Le tout trés propre.372-6839 DOUCHE fibre de verre, porte, robinets $75; avec foyer Selkirk, cheminée, $275; porte vitrée en cèdre $50.Tél.: 375-4048 SIROP d'érable pur, $17.du gallon cané, $15.dans votre contenant si désiré.Tél.: 379-9260 MOBILIER de salon; 2 tapis; 1 table de salon; mobilier de cuisine; chaise berçeuse; 1 ampli- ficateur-récepteur am-fm stéréo; enregistreuse.Tél.: 375-4688 TRAINEAU, attelage avec 3 chiens Husky et cabane; ensemble ou séparé ainsi que lapins pigeons et cages.263-1506 FONDS DE COMMERCE à vendre, tablettes, comptoirs vitrés, racks à journaux, etc.Tél.: 469-4831 600 piquets de cèdre et 3 rouleaux de mèche pour chèvres.378-8053 REMORQUE pour tracteur à gazon, 4 x 3 pi.15 po.haut, tout en métal.S'adresser au 667 Rang St-Georges, Ange-Gar- dien.SET de chambre antique, 7 mex trés propre, $250.Set de chambre complet $100.Tél.: 378-6569 TÉLÉVISEURS portatifs et meubles, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 LAVEUSE automatique Inglis vert avocado.3 ans d\u2019usure; Hide-bed; poéle et réfrigérateur, les deux $100.Tél.: 372-5993 CAROSSE bleu et linge de bébé, tous en bonne condition.Tél.: 372-9889 2T3tEe BULLDOZER Case 450, en parfaite condition, pelle 4 dans 1, avec pucket, winch.$14,000.Tél.: 539-3610 après 5h.2 8 2 VÊTEMENTS À VENDRE TRÉS BELLE ROBE de mariée, gr: 7 ans, avec voile trainant, et diadème, crinoline, presque neuve, valeur $600.laisserais $250.378-2793 MANTEAU de raton laveur, gr: 10 ans, presque neuf, laisserais à bon marché.Tél.: 378-0406 ROBE de mariée, chapeau, cerceau, 5-7 ans, 4 saisons, achetée a $450.Laissée a $225.Tél.372-3168 A.Lavertue Enr.Mécanique générale / Electricité Transmission automatique 6156 rue Foster Waterloo, Qué.JOE 2N0 Tél.539-3090 .Rés.539-3822 A L\u2019ETAGE ANTIQUE Achat et vente d'antiquités de toute sorte.Ouvert samedi de 10h à 5h, dimanche de 1h à 5h.ou sur rendez-vous.Tél.: 539-2303 Foster, Lac Brome (voisin de l'hôtel).POUR LA RÉGION DE FAR- NHAM demandons cuisinier ou cuisinière avec expérience, de soir, 5 jours par semaine de 6h p.m.à 3h a.m., bonne condition de travail.293-3666 GRAND comptoir vitré avec tiroirs en acajou, en forme de L, âgé de 100 ans.Set de salle à diner, 9 morceaux, et buffet sculpté en frêne avec miroir bi- soté.Armoire d'une porte en noyer et un harmonium et banc avec dossier, superbe, date de 1861.Secrétaire-Bibliothèque en acajou.Set de salon 3 morceaux, avec tête de lion sculptée, causeuse Victorien, avec roses sculptées, et 3 chaises avec grappe de raison sculptées, et plusieurs autres meubles antiques.S'adr.: à 2 St-Charles Sud, tél.: 378-0342 ANTIQUIÉS Grande valeur \u2014 Lit d'enfant (Modèle unique en chêne et en orme) \u2014 Chifonnier \u2014 Table de chevet 3 morceaux de grande qualité Pour inf.: 378-3175 (PC-7481) ANTIQUITÉS Dans le cadre d'une maison en pièces sur pièces de plus de 150 ans, nous vous offrons un choix complet de meubles en pin et en chêne, lampes à l\u2019huile, fixtures, vaisselle ancienne, dentelles; bibelots.Décapage, réparation, fonds de chaises, sans oublier notre mise de côté.L'antiquité un placement sûr et non imposable.MICHEL et HUGUETTE, 1032, 9e Rang, St-Dominique, Cté St-Hyacinthe, tél.: (514) 793- 2641 286 Mtr ACHETERAIS clôture en broches.Tél.: 372-7657 ou 375- 3652 ACHETERAIS boite de fibre pour maison Datsun, modèle court.Tél.: 293-4783 ou 293- 3875 ACHETONS comique français et anglais.Tél.: 372-6324 RECHERCHE 6 |-Beams, 12 à 18 po.45 pi.Tél.: 379-5217 ACHETONS: Ménage complet, articles de ferme, articles de hangar, antiquités.ENCAN TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS.Réjean Lehoux, encanteur.263-3180 COMICS - COMIQUES ACHETONS comiques français et anglais.Tél.: 372-6324 DEMANDE 287 À ÉCHANGER ÉCHANGERAIS pirogue pliante (pratique pour portage) contre chaloupe de 12 pi.Tél.: 539-1328 28 ACCORDÉON-PIANO 120 bases, 3 voix, en très bonne condition.Tél.: 378-1897 ORGUE Kawai B-500, prix à discuter.Tél.: 372-8298 demandez André.INSTRUMENTS DE MUSIQUE SAXOPHONE Alto en parfaite condition.Tél.: 372-9192 CHERCHONS conseilléres en beauté, avec.ou sans expérience, pour une compagnie en pleine expansion, Fashion To Twenty.Communiquez 375- 4192 ou 372-9833 ELECTROEUX CANADA! Hommes ou dames demandés(ées).Possibilité de salaire de base de $200 et plus par semaine ou commission.Protection d\u2019assurance groupe après quelques mois.Aucun investissement.Tél.: 372-5427 RECHERCHE couturiéres avec machine a coudre pour fabrication de vêtements de cuir.Tél.: 378-1068 le jour, 375-2971 le soir.DAME de compagnie, logis fourni.Devra tenir compagnie à - dame âgée.Tél.: 372-8298 demandez André.AVON! RÉALISEZ D'INTÉRESSANTS PROFITS.Vendez les produits cosmétiques les plus réputés.Composez dès aujour- d\u2019hui: 372-4116 Lise Campbell.YAMAHA 1978, modèle spécial, 650cc, 16,000 km, prix: $1500.Tél.: 372-3403 (Saxby Corner).ATTENTION! ACHETONS motos, bonne condition.Payons comptant.Laval 1-688-8231 KAWASAKI 1300, A-1, 12,000 milles, superbe peinture acrylique 82, $2,900.Tél.: 263-4160, 10h a.m.1h p.m.et 4h p.m.à \u201c7hp.m.MOTO Honda 1978, 550K, toute équipée, en parfaite condition, $2,000.Tél.: 372-2961 MOTO Kawasaki, 250cc, de route, 3 cylindres 1973, bas millage, après & hres 469-4354 MOTO Kawasaki KDX, 175, 1981, trés propre, bas millage.372-7466 .G21 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous.FEMME d\u2019un certain âge avec expérience demandé pour garder un jeune bébé a domicile,.doit se voyager.S.V.P.écrire à C.P.758 Granby.34 1 ENTREPRENEURS BRIQUELEUR-MAÇON offre ses services pour travaux de maçonnerie.Posséde 10 ans d\u2019expérience.Tél.: 263-3302 342 GARDERIES GRANBY: \u201cVous avez des problèmes de toiture Désirez-vous les éviter?Alors consultez des spécialistes Pour une inspection et estimation GRATUITE 372-6986 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.Ferais ménage dans maison privée.534-3478 GARDERAIS enfants à la semaine du lundi au vendredi, bonne expérience.Tél: 378- 5466 SERVICES 34 DIVERS LA DISCO MOBILE BELAND est disponible en tout temps, noces, showers, party, etc, 15 ans d'expérience.Notre garantie, c\u2019est de vous satisfaire.Tél.: 372-4005 après 5 hres.SERVICE LAPLANTE ENRG.Réparation de réfrigérateur, poéle, laveuse et sécheuse, etc, de toutes marques.372-3832 CORDONNERIE à 9 CENTRE, J.L.FORTIN, prop.Granby (autrefois 66 St-Antoine Sud) TRADUCTION de tous genres soit pour l'anglais ou pour le français.Tél.: 539-2542 TEINTURIER Ne mettez plus au rancart vos vêtements de cou- \u201cTeurs pâles, comme manteau long blanc de laine, jeans ou jupes.Service de livraison: Nettoyeur Paul Teinturier 624 St- François, Granby 375-1507 SERVICE LAPLANTE ENRG.Réparation de réfrigérateur, poêle, laveuse et sécheuse, etc.; de toutes marques.372-3832 MENUISERIE GÉNÉRALE, réparation, maintenance, gyprox, joints, peinture, pose d\u2019armoires, escaliers, atelier mobile.Tél.: 293-4867 ROSAIRE COURTEMANCHE, ent.peintre, joints, stuf, ouvrage heure ou contrat.Spécial du printemps.1 app.à $150., 3-1/2 app.à $275; 4-1/2 app.à $375.Tél.: 378-8894 CHAINE stéréophonique Yama-' ha Haute Fidélité, en très bonne état.Très bon prix.René: 378- 8536 28 MATERIAUX DE CONSTRUCTION VENTE D'ECOULEMENT DE REVETEMENT Aluminium, Vinyle, Acier, Soffit.Plusieurs couleurs $50.00 (100 pieds en montant) Fenêtres vinyle INF: 401 Courtemanche Montréal Est.Tél: 1-645-8707 PC-6522 361 Meow 2 BICYCLES: un 10 vitesses pour homme, prix $75; l\u2019autre de 5 vitesses, prix $60.Tél.: 378- 1432 BICYCLE de fille 26 po.couleur bleu; presque neuf, laisserais à $50.Tél.: 378-1134 362 TRACTEURS TRACTEUR Ford 125 hydrausta- tique, tondeuse 42 po.accessoires pour déneigement, voiturette 800 lbs.$3,800 Tél.: 375-2872 .PC-4689 COUVERTURE VICTO-MIX CONSTRUCTION Z of >.Disco Mobile MUSIQUE DE TOUT GENRE * MARIAGE ¢ RECEPTION - e SHOWER 2 MARIO MESSIER JOUR: 372-9225 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN \u2019 Fete a ] DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.Y iodo.tA | COMPTABLES AGREES |- tomer 8 | 74,rue Court, Granby, Qué.|A Désautels.CA Edifice Centre Professionnel | M.Gariégy.CA S.Outil, Tél.: (514) 372-3347 CP.356 | jme it TEL.(514) 378-8435 CENTRE MEDICAL ROBINSON DR.REJEAN LEPAGE MD., LM.C.C.MEDECINE GENERALE 4 ROBINSON N, GRANBY, (QUEBEC) J2G 829 PC-6771 \u2014 (coin McDonald) LUC DUCHESNEAU _ Ouvrage général en menuiserie.Meubles sur commande e Armoires de cuisine, etc\u2026 445 Churchill, Granby, J2G 6Y3 Tél.: 378-0878 BENISTERIE PC7402 Ts SACS HTÉ DÉS (SN RT E\\* ZHRE \\SR \\ == / = = [7&5] Fe £ - ow 4 En sl I./ Il ; on To o\u2014= == = \\ + = MOTO CROSS CZ 125cc, 1979, susp.arr.Works, 263-3561 YAMAHA XS 400 Spécial 1980, mags, vrai bijou, comme neuve, faut voir.Claude: 372-6587 MOTO Honda CM 185T, 1980, $950, comme neuve.Tél.: après 5h30 à 375-4251 ACHAT ET VENTE de cyclomoteurs usagés.375-2325 aprés 6h.p.m.et samedi toute la journée.SUZUKI GS-400T, 1981, 12,000 km, prix $1,200 ferme.Cause de vente: départ: Tél.: 372-0846 CAN-AM, Kualifire, 250, propre, 1980, en bon état.243-0214 YAMAHA 1978, 1100cc, équipement complet, comme neuf.Bottes de moto pour dame, gr.6.AUSSI: OLDSMOBILE Cutlass 1968, à vendre pour les pièces.Tél.: 372-3255 KAWASAKI 400, 1978, achetée en 1979, avec seulement 4,900 km, porte-bagage et dossier ajustable.Tél.: 378-2982 MOBILETTE Puch, 1978, seulement 2 ans d\u2019usage, 1,900 milles, très propre, bon état mécanique, $400.Tél.: après 5h à 372-2256 \u2018 KAWA, KE-175, 1977, semi- route, à sacrifier.Tél.: 379-9115 MOTO Kawasaki, 440, 1981, 900km seulement, comme neuve.Inf.: 375-3294 après 6h.366 REMORQUES TENTE-ROULOTTE, Coleman, 1974, toit rigide, 6 places, toute équipée.Après 6 hres 469-4354 REMORQUE de qualité industrielle, capacité 2 tonnes, $525.Tét.: 372- 213 Attention, Attentionnouveau a Granby Marche aux Puces \u201cJUMBO\u201d situé au 1315 Principale à Granby ouvert 7 jours par semaine Achats, ventes, consignations (Nous vendons pour vous).Kiosques intérieur & extérieur à louer CAMION 4 x 4, Ramcharger, 1976, toit rigide et toit de toile, 4 pneus neufs, radio am-fm, 80,000 milles.Prix $2,450.Tél.: 292-3737 CAMION international Scout, 1980, 4 x 4.Tél: 372-3267 CAMION 1/2 tonne, GMC, 1975, mécanique A-1 prix $1,800 à discuter.Tél.entre 4h30 et 10h p.m.539-3116 CAMION Dodge 3/4 tonne Ma- xi-Van, 1976, moteur 360 en bonne condition, un seul propriétaire.Prix à discuter.Tél.: 378-7229 FORD Van Château 1975, vitré, fini de compagnie, très propre.En très bonne condition.Faut vendre.Tél.: 372-0849 CAMION Ford 1976, F-250, Ranger XLT, Super Cab camper spécial, un seul propriétaire.VAN GMC, 1979, très peu de millage, très propre, un seul propriétaire, 378-2185 MERCURY Cougar 1976, automatique, moteur V-8, blanche, 50,000 milles, en parfaite condition.GARAGE à louer 378-3750 PINTO 1975, 4 cylindres, 2 por- .tes, propre, $425.Tél.: 378-0562 369 moteurs MOTEUR Pick-up, 350, 4 barils, transmission automatique, 64, 000 milles, 5350.539-1806 AUTOS 3 ] À VENDRE MONTE CARLO 1976, 47,500 milles, très propre, toit ouvrant, $1,850.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.: 297-2495 ) DODGE Van 1977, toit sur-élevé, 70,000 km, 4 mags, 4 Michelin, peinture neuve, condition A-1, prix à discuter.Bur.375-1616, Dom.243-5366 CAMION 1971, fini intérieur et extérieur, $500.Tél.: 375-1509 le vendredi avant 3h p.m.et samedi en tout temps.CAMION Ford 1970, boîte fermée, 12 pi.en très bonne condition.Tél.: 372-9500 PICK-UP Chevrolet 3/4 tonne, 1978, Spécial Traillering heavy- duty, chaussé sur Michelin été- hiver, à vendre ou à échanger contre petite voiture.Inf.: 378- 4918 CAMION White Road, Commander H, 1978, 350, Commins, Big Cam Il, Jacob brake, TRANS Rto, 12515, systéme hydraulique.Avec contrat si désiré.Après 5h à 418-328-3870 ROBIC ROBIC & soie Fondée on 1892 Brevets d'invosuion Marques de commerce Dessins sadusiriels © Droils d'auteur 1514 Doctaer Pentiold Montréal H36 1X5 Tél (514) 934-0272 2 Telex 05 268656 Cable MARION © Tétécepier raternationsi Xerex 400 © PINTO 1980, en très bonne condition, 38,000km, automatique.Après 6h à 375-4444 À VENDRE: Plymouth Horizon, 1978, en très bon état.Tél.: après 5h.à 469-4208 VOLARÉ Road Runner, 1979, 2 portes, 6 cylindres, 34,000 km, en bonne condition et très propre, cause de vente achat auto 1982, prix à discuter.S\u2019adr.: Lise St-Pierre, 547 Bas Rivière à St- Pie de Bagot, 772-2739 CAMARO 1976,.350, 4 barils, 29,000 milles.Tél.: 378-9280 Prix $3,000.Tél.: 378-9280 FORD Escorte 1982, en parfaite condition.Tél.: 6 heures.SUBARU 4 x 4, 1981, station wagon, balance de garantie jusqu\u2019en novembre 82, 4 mois d'usure, état neuf.Après 7h.: 534-2654 RABBIT 1977, de luxe, Édition Champagne, automatique, très très propre, et en excellente condition.Faut voir.$3,450.Tél.: 375-1964, Hélène PINTO Runebout 1980, 25,000 milles, prix $3,900.Pneus Michelin, radio, comme neuf.Tél.: 297-3590 CAMARO 1980, 31,000km, Tél: 378-4362 CHEVROLET Bélair, 1968, bonne condition, $200.Et bateau en fibre de verre de 12 pieds, $200.Tél.: 372-3279 PINTO 1980, parfaite condition, $4,000.Tél.: Normand, 539-1195 TRANS-AM 76, tout équipé sauf air, batterie, amortisseur, freins neufs, radio am-fm c tte, 4 pneus d'hiver, carosserie en très bon état, $2,500 ou meilleur offre.Valcourt: 532-2115 OLDSMOBILE Cutlass 1980, seulement 28,500km, moteur V8, 267, économique.En excellente condition.Tél.: 293-5686 après 6h.p.m.MAZD RX-7, 1980, (2 plus 2), marron, toit ouvrant, mags, 16,000 milles, Z2ième auto, très bonne condition, $9,500.539- 2400 RABBIT diesel 1980, 58,000 km, condition A-1, prix à discuter.Tél.Bur.375-1616, Dom: 243- 5366 JEEP 4 x 4 de Suzuki, 1981, bleu, équipé, cause: auto 82 livrée d\u2019ici peu.Prix à discuter.Intéressé seulement: 372-9782 aprés 6h p.m, PINTO Bobcat 1974, $450.; Pinto Bobcat 74, manuelle, $450.; Pinto Bobcat, manuelle, $350.; 2 Volvos, prix a discuter.S'adresser 14 Principale, Granby.375-3833 CHEVELLE Malibu 350 1975, Montée sport, noir, toute équipée.Prix à discuter.378-0311 CORVETTE 1977, toute équipée, très bonne condition, couleur blanche.Prix $8,500.Tél.: 378-6792 CORVETTE 1980, beige, intérieur rouge, toute équipée T-top teinté, 24,000km, parfaite condition, $14,500.Tél.372- 2465 243-6722 après - CAMARO 1979 autom.62,000 km, très propre.Tél.: 375-5412 après 18h.CONTINENTAL 1977, 4 portes, peinture neuve, mécanique A-1, tout équipé, 51,000 milles, prix $4,800.Intéressé seulement: 372-8727 après 5h.samedi toute la journée.ACHETONS petites voitures 4 cylindres, en bonne ou mauvaise condition.S'ad.Cloutier Auto Body, 372-7657 RABBIT 1980, 5 vitesses d\u2019avant, comme neuve, bas millage.Tél.: 372-5028 CUTLASS Supréme 1979, 2 tons, V8, 260 automatique, 45,000 milles, très propre.Inf.: 534-2896 Particulier.SPIRIT DL 1979, 6 cyl.48,000 km, très propre, am-fm 8 tracks.Tél.: 378-8075 MUSTANG 1979, 6 cyl.automatique, en très bonne condition.Tél.: 378-4563 - CHEVROLET 1979, Sedan 4 portes, moteur 305, en bonne condition.Tél.: 372-9500 DODGE Monaco 1976, 4 portes, très bon prix.Tél.: 372-9500 TOYOTA Tercel 1982, 17,400 km, 4 vitesses, $5,900.Pour inf.: 378-1102 CORVETTE 1980, noire, 15,000 km, T-top transparent, comme neuve.Particulier.Prix à discuter: Jour: 375-1421, soir: 372- 0677 HORNET 1976, 8 cyl.53,000 milles, excellente condition, mags AMC et roues ordinaires, pneus Michelin, listé $2,100, laisserais $1,700.Tél.: 263-1369 - MUSTANG 1970, refait à neuf, moteur 351 p.c.remonté à neuf.Tél.: 372-8685 FIREBIRD 1976, 55,000 milles avec mags, 4 pneus d\u2019hiver, prix spécial du 15 au 18 avril, $2,500.Demandez Serge.Tél.: 372-5792 - - \u2014 ow Ee so Dee?= eB æ- 1005 mare \u201cPAGE 46 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 17 AVRIL 1982 Staub occupé NEW YORK (PC) - Le vétéran Rusty Staub n\u2019a pas eu tellement d\u2019ouvrage jusqu'ici cette saison.Avec Dave Kingman au premier coussin, le gérant George Bamberger n\u2019a guère le choix.Cependant, Staub occupe le poste d\u2019instructeur spécial cette saison chez les Mets.Ses fonctions n\u2019ont rien de bien précis.Il agit, en somme, comme \u201c\u2018consultant\u2019\u2019, dit-il, auprès de Jim Frey, Frank Howard et George Bamberger.\u201cJe leur indique simplement les failles des défensives rivales contre certains de nos frappeurs.De plus, je travaille avec les jeunes dans le but d\u2019améliorer leur coup de bâton.Telles sont mes fonctions à titre d\u2019instructeur spécial\u2019.Ayant paraphé un contrat lucratif de $1 million pour trois ans en 1981, Staub peut bien se permettre ce léger surplus de travail.Les Mets se réjouissent du brillant retour en forme du gaucher Randy Jones qui sera rappelé à affronter les Expos dimanche.Jones a vaincu Steve Carlton et les Phillies de Philadelphie à ses deux premières sorties de la campagne, maintenant une moyenne de 0.82 point mérité.Avant la rencontre d\u2019hier, Rusty Staub n\u2019était qu\u2019à un seul coup sûr de la marque de 2,600.Il est au 47e rang des meilleurs frappeurs de l\u2019histoire des ligues majeures à ce chapitre.Aujourd\u2019hui, les lanceurs débutants seront Ray Burris pour les Expos et Craig Swann pour les Mets.À sa première sortie de la saison, Burris a joué de malchance, perdant 1-0 à Philadelphie.Sd A eu a ve - OLIVER guide les Expos NEW YORK \u2014 Un circuit de nouvel Expo Al Oliver en neuvième manche a procuré une victoire de 4-3 aux Montréalais, hier soir au stade Shea, devant les Mets de New York, qui avait pourtant réussi à remonter la pente deux fois.Le circuit de Oliver était le second des Expos.Warren Cromartie en avait réussi un de deux points en qua- trieme manche pour procurer les de- -vants 3-1 aux hommes de Jim Fanning.Des le départ, Tim Raines a cogné un triple et a croisé le marbre sur un coup au champ intérieur de Wallace Johnson.Raines qui a aussi réussi un double, a été le seul Montréalais a cogner deux coups sûrs.George Foster a été le meileur des Mets en produisant deux points.Tim Raines entreprend la rencontre avec un triple dans le champ centre- droit.M marque sur le lancer suivant de Pete Falcone Tands rue Wallace Johnson est retiré sur un roulant à l\u2019arrêt-court.Les mets ne s\u2019en laissent pas imposer: Mookie Wilson ouvre la manche avec un simple dans la droite.Il s\u2019élance avec succès vers le deuxième coussin sur le lancer suivant de Bill Gullickson qui a paru surpris.Gary Carter n\u2019a eu aucune chance de retirer Wilson sur le jeu.Wally Backman cogne -ensuite un simple au centre du terrain pour permettre à Wilson d\u2019égaler la marque.Gullickson se ressaisit par la suite en faisant frapper une chandelle au premier but à George Foster et en éventrant à tour de rôle Dave Kinghan et Joel youngblood.André Damson frappe un simple.Il est toutefois pris à contrepied entre le premier et le deuxième coussin -par le lanceur Falcone.Al Oliver reçoit ensuite une passe gratuite.Puis, après le retrait \"Tim Raines: un double: et un triple.de Carter sur une chandelle au champ gauche, Warren Cromartie claque un circuit dans la droite.Le coup est sans équivoque: une balle cognée en flèche qui a mis environ deux secondes pour fran-