La tribune, 4 décembre 2000, Cahier 1

[" Macha et Garou comblent leurs admirateurs (45, D6) Sortie de, l\u2019hôpital, Annie Perreault rentre du Japon m ¦hbhhhhhh \u2019 ~f, ¦\ty & \\ ü ü mk m cyberpresse.ca SHERBROOKE 4 décembre 2000 91e ANNÉE-No 245 0,65 (WEEKEND: 1,75$) Plus taxes Tarif Floride 1,75 S (week-end 2$) à votre porte tous les matins! Un mort et deux blessés L'alcool encore mis en cause Ronald MARTEL et René-Charles QUIRION Sherbrooke Alors que les campagnes de sensibilisation battent leur plein et que l\u2019Opération Nez rouge s\u2019est mise en branle au cours de la fin de semaine, l\u2019alcool au volant serait en cause dans deux accidents de la route dans la région.Bilan: un mort et deux blessés.D\u2019abord dans la nuit de samedi à hier, un jeune homme de 27 ans de Piopolis, Simon Jalbert, a péri dans une violente collision frontale survenue près du 672 de la route 263, sur le territoire de Piopolis, dans la région de Lac-Mégantic, vers 3h30 du matin.L\u2019autre véhicule était conduit par un jeune homme de 21 ans originaire de Victoriaville, qui n\u2019a pu être identifié puisque des accusations criminelles pourraient être portées contre lui pour conduite d\u2019une automobile en état d\u2019ébriété ayant causé la mort.Un échantillon sanguin a été prélevé sur ce dernier et serait présentement à l\u2019analyse, les policiers ayant des raisons de croire à l\u2019influence de l\u2019alcool dans cet incident.Le décès du jeune homme a été constaté au Carrefour Santé du Granit, de Lac-Mégantic, où a également été transporté l\u2019autre conducteur qui ne souffrait que de blessures mineures.Simon Jalbert travaillait au Provigo de Lac-Mégantic et était le fils de Jean-Guy Jalbert, qui a vécu quelques années à Lac-Mégantic alors qu\u2019il était à l\u2019emploi de la Caisse Populaire Notre-Dame-de-Fatima, à titre d\u2019adjoint au directeur.Accident dans le chemin Saint-Roch Un autre accident de la route, où l\u2019alcool serait visiblement en cause, a fait un blessé mineur, encore dans la nuit de samedi à hier, lorsqu\u2019un conducteur a perdu la maîtrise de son véhicule dans le chemin Saint-Roch à Rock Forest.L\u2019homme de 34 ans de Saint-Élie-d\u2019Orford, au volant de sa Chrysler, a circulé sur une distance de 52 mètres dans la voie de gauche avant de se retrouver dans le fossé après avoir raté une courbe.Ce sont des patrouilleurs du SPRS qui passaient par là qui ont secouru l\u2019automobiliste inconscient vers lh05.L\u2019homme a été conduit au CHUS, à Fleurimont, pour y soigner de légères blessures.Un échantillon de sang a été prélevé pour savoir si l\u2019homme de Saint-Élie-d\u2019Orford conduisait avec les facultés affaiblies.D\u2019autres ont compris D\u2019autres conducteurs oui n\u2019étaient pas en état de conduire ont pour leur part utilisé les services de la traditionnelle Opération Nez rouge dont les activités reprenaient.Pour cette première fin de semaine de la 16e édition, plus de 300 raccompagnements ont été effectués par les équipes de Sherbrooke, Richmond, Coaticook et Magog.Avec le début de la traditionnelle saison des parties de bureau, 140 transports ont été effectués par les 15 équipes de Sherbrooke, vendredi soir, et 142 autres personnes étaient raccompagnées le lendemain.Nez rouge fait relâche jusqu\u2019à vendredi.À compter du 8 décembre, les activités reprendront sans arrêhjusqu\u2019au 31 décembre.PERSONNALITE - !\t71,09 s t 16h04 Gilles Ballard _\t___ Le métier u déc is déc 25 déc comme plaisir (B8) 9 9 C'EST PARTI! skieurs déjà de retour René-Charles QUIRION 1 ¦ ¦v\"\"\u201d Orford Près de 2000 skieurs n\u2019ont pas raté leur premier rendez-vous avec la saison hivernale cette fin de semaine au Mont Orford, alors que s\u2019ouvrait officiellement la saison de ski.Le Mont Orford a ouvert une piste à partir du sommet dès vendredi matin.La Trois-Ruisseaux conduisait les skieurs du sommet à la mi-mont, alors que le bas de la Super les ramenait au bas de la pente.Alors que 300 personnes sont allées §kier pour la journée d\u2019inauguration, plus de 800 personnes ont profité de la journée de samedi et autant de celle d\u2019hier pour connaître leurs premiers moments de cette jeune saison de ski alpin ou de planche à neige.Des skieurs satisfaits En compagnie de son fils Gabriel, Claude Alain, de Montréal, estime que les conditions étaient acceptables pour un début de saison.Lui, qui avait rangé ses skis au mois d\u2019avril dernier, avait bien hâte de renouer avec les pistes enneigées.«Je ne m\u2019attendais pas à mieux.A notre arrivée, les conditions étaient meilleures.Mais plus la journée avançait, plus les pistes se glaçaient», indique M.Alain.Adepte de la planche à neige, Claude Alain s\u2019estimait en bonne forme, et remarquait déjà une nette amélioration chez son fils par rapport à la saison dernière.«Après la première descente, j\u2019étais de retour à la même condition qu\u2019en fin de saison.Par contre, mon fils a beaucoup progressé», mentionne M.Alain.Jean-François Leclerc, de Rock Forest, et David Auger, de Saint-Élie-d\u2019Orford, étaient de ceux qui avaient décidé d\u2019entreprendre leur saison dès la première fin de semaine.«C\u2019est bien pour une première.Le seul reproche que je peux faire, c\u2019est qu\u2019il man- Imacom, par Jocelyn Riendeau la saison de ski a été lan- cée en fin de semaine au Mont Orford, où plus de 2000 skieurs ont dévalé les pentes depuis vendredi, au grand plaisir de la directrice du marketing.Louise Gadbois, ci-contre.A droite, on aperçoit deux adeptes de la planche déjà comblés, Jean-François Leclerc et David Auger.quait de jumps.Cependant, c\u2019est assez compréhensible», mentionne David Auger.Pierre Lefebvre, de Sherbrooke, ne pouvait demander meilleure journée pour entreprendre sa saison de ski que celle d\u2019hier.«Un beau soleil et un ciel bleu.C\u2019est un peu glacé, mais c\u2019est bien», poursuit M.Lefebvre.En avance de deux semaines La directrice du marketing au Mont Orford, Louise Gadbois, indique que la saison de ski est en avance de deux semaines par rapport à l\u2019an dernier.le \\ «Nous avons ouvert le 18 décembre.Cette année, nous sommes de retour à la norma le où habituellement nous pouvons ouvrir au début décembre et même avant», mentionne Mme Gadbois.Cette première fin de semaine a permis de mousser la vente de passes de saison.«À compter de la semaine prochaine, nous allons offrir au moins une piste sur le versant nord du mont Giroux.Les canons à neige, dont la capacité a été augmentée de 30 pour cent, fonctionnent 24 heures par jour.On est parti pour la saison», poursuit Louise Gadbois du Mont Orford.Bouchard relance l'attaque Pierre APRIL Québec (PC) Le premier ministre Lucien Bouchard a demandé aux militants souverainistes d\u2019abandonner l\u2019attitude défensive pour passer résolument à l\u2019attaque, mais il les a aussi avertis qu\u2019il n\u2019est pas question d\u2019utiliser les fonds publics pour mener le combat.Dans son allocution de clôture du conseil national du Parti québécois, hier, M.Bouchard a répété que l\u2019important, pour l\u2019instant, c\u2019est de remobiliser les souverainistes et de réintéresser ses alliés en reprenant le bâton du pèlerin dans tous les coins du Québec.«Ce n\u2019est pas vrai que notre parti a été inventé uniquement pour jouer défensif, a-t-il lancé au grand plaisir des 400 militants présents.Ce n\u2019est pas vrai que les Québécois peuvent s\u2019attendre à ce que le Parti québécois soit un parti de défense.«Il faut aller plus loin que ça, a-t-il poursuivi, et le Parti québécois se reconnaît comme responsabilité, et moi en premier, de dépasser le rôle de défenseur pour passer à l\u2019attaque, pour faire comprendre aux Québécois que la seule solution, c\u2019est la souveraineté du Québec.».Ceci dit, M.Bouchard a expliqué pourquoi il s\u2019est levé au cours du débat pour s\u2019opposer à une résolution demandant qu\u2019on «réactive» le Conseil de la souveraineté pour faire contreproids au Conseil canadien de l\u2019unité nationale, en utilisant des fonds publics.«Ce qu\u2019il faut faire, pour le moment, a-t-il souligné, ce n\u2019est pas de piger dans les fonds publics, même si ce serait légitime parce qu\u2019Ottawa ne se gêne pas pour en faire beaucoup plus.» L\u2019attaque, selon lui, doit être menée par les militants, par leurs efforts de persuasion et de conviction, elle doit mobiliser les partenaires.«Il va falloir procéder par étapes».«Il va falloir qu\u2019on s\u2019habitue aux petites Lucien Bouchard victoires cumulatives, qu\u2019il n\u2019y aura pas de gains gigantesques la première journée et que dans la séquence des succès, on va faire lever la mobilisation.» Le chef du PQ, au cours d\u2019un point de presse, a précisé davantage son refus de recourir, à ce moment-ci, aux fonds publics pour mener le combat de la souveraineté, comme le souhaitait une résolution présentée par des militants et qui a été majoritairement défaite.M.Bouchard est convaincu que les besoins criants dans le système de santé et dans les centres d\u2019hébergement pour personnes âgées sont prioritaires et que le gouvernement serait très mal vu s\u2019il décidait d\u2019utiliser des fonds publics dans la promotion de la souveraineté.Et si le militantisme s\u2019est effrité, le premier ministre est conscient que les actions de son gouvernement, au cours des dernières années, n\u2019y sont pas étrangères.«Je sais très bien, a-t-il dit, que le gouvernement, par les priorités qu\u2019il a dû se donner à lui-même, a contribué à faire en sorte que la population est moins portée à envisager la question nationale que les questions des finances publiques, de la création d\u2019emplois, de la relance de l\u2019économie, de l\u2019éducation et de toute la réforme de la santé.» AUCUN PAIEMENT AUCUN INTERET AUCUN COMPTANT CHEVROLET \u2022 CADILLAC \u2022 OLDSMOBILE 4339, boul.Bourque, Rock Forest, 823-4343 Voir un représentant sur place pour plus de détails A 2 La Tribune, Sherbrooke, lundi 4 décembre 2000 INDEX Rubriques.Page Annonces classées.D-l Arts et spectacles.D-7 Automobile.B-l Bandes dessinées.D-2 Décès:.D-4 D\u2019ici et d\u2019ailleurs.B-l Éphémérides.D-2 Horoscope.D-2 Loteries.A-5 Messier en liberté.D-6 Météo.D-3 Le Monde.B-l Mot perdu.D-2 Mots croisés.D-l Opinions.A-4 Les Régions.B-3 Sports.C-l A L\u2019INTERIEUR Etats-Unis Cheney presse Gore d\u2019abandonner le combat (B-l) Le colloque sur le biologique suscite des espoirs (B-3) LA RÉDACTION Ligne ouverte: 564-5456, poste 444 Télécopieur: (819) 564-8098 Téléphone: (819) 564-5454 Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Page Internet: http//www.latribune.qc.ca LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.(division La Tribune) TÉLÉPHONES Annonces classées: 564-2222 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 LIVRAISON Camelots et camelots motorisés Prix de\tvente.3,52\t$ T.P.S.,25\t$ T.V.Q.,28\t$ Coût à\tl'abonné.4,05\t$ ABONNEMENTS Abonnement payé à l'avance: endroits desservis pat camelot et camelots motorisés.Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal ion 164 84 S 11.54 S 13 23 S 18961 S 6 mois 8814 S 6.17 S 7.0/S 101.38 S 3 mois\t44.98\tS\t3.15\tS\t3.61\tS\t51.74$ Abonnement par la poste: Territoire immédiat Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal ion\t255.32 $\t17.87S\t20.49 $\t293.68 S 6 mois\t139.88 $\t9.79$\t11.23 $\t160.90 $ Hors territoire immédiat ion\t309.40$\t21.66$\t24.83 $\t355 89 $ 6 mois\t184.34 $\t12.90$\t14.79 S\t212.03$ AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 699,92$, 6 mois 409,76$ \"La Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Canada, affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agente Fronce-Presse.Le service de photos fac-similées de la Presse canadienne et les agentes affiliées sont autorisées a reproduire les informations de La Tribune.cyberpresse.ca Cyberpresse.ca est lancé officiellement aujourd\u2019hui Les quotidiens La Presse (Montréal), Le Nouvelliste (Trois-Rivières), La Tribune (Sherbrooke) et La Voix de l\u2019Est (Granby) lancent officiellement aujourd\u2019hui cyberpresse.ca, un site de nouvelles rnis à jour 24 heures sur 24, sept jours sur sept.Au total, 300 journalistes, chroniqueurs et collaborateurs des quatre grands quotidiens alimentent le site.À leur contenu s\u2019ajoute celui du quotidien USA Today.Une équipe de 25 personnes spécialisées dans le domaine des nouveaux médias forme le noyau de cyberpresse.ca.«Notre organisation met toute la force de ses chroniqueurs, ses journalistes et collaborateurs donc, son contenu et sa crédibilité, derrière cyberpresse.ca», a affirmé M.Guy Crevier, président et éditeur de La Presse.De son côté, Alain Rouleau, vice-président, nouveaux médias, a insisté sur le fait que cyberpresse.ca est beaucoup plus qu\u2019une réplique des journaux: «Il est en soi un média créant son propre contenu et demeurant à l\u2019affût de la nouvelle qui se développe».Néanmoins, le site demeure en interaction avec les quotidiens.En effet, comme la majorité des lecteurs ont accès à Internet, les articles des quotidiens comprennent désormais plus de références au Web.Les lecteurs trouvent ainsi sur cyberpresse.ca des compléments d\u2019information permettant de mieux comprendre les événements et les tendances de l\u2019heure en les situant en contexte.Ces compléments peuvent, par exemple, prendre la forme de chronologies et de graphiques.Cyberpresse.ca comprend aussi des dossiers étoffés sur une grande variété de sujets, allant du sport aux REER.Ces dossiers permettent à ceux qui le désirent d\u2019approfondir certains sujets comme le dopage dans le sport, l\u2019avenir des banques, la saison de leur équipe de hockey préférée, les événements survenant dans un secteur d\u2019activité donné et encore bien plus.Certains de ces contenus sont regroupés par sections d\u2019intérêts particuliers.On retrouve, par exemple, une section Tendances, une section Ados, section Automobile et, bien entendu, une section Petites annonces, qui s\u2019avère particulièrement utile à quiconque désire acheter ou vendre divers items.Enfin, le site est aussi une place publique, lieu d\u2019expression pour les citoyens, grâce à ses groupes de discussions animés et aux conversations virtuelles (chats) qui s\u2019y tiennent.«En somme, assure M.Crevier, par son vaste contenu continuellement mis à jour, couvrant tant la scène locale que régionale, nationale et internationale, cyberpresse.ca sera le point de chute pour quiconque cherche à s\u2019informer, à toute heure du jour et de la nuit.«Notre souci est de nous adapter au monde changeant dans lequel nous évoluons.Nous redéfinissons notre façon de livrer l\u2019information en fonction des nouveaux moyens de communication que favorisent nos lecteurs.» L\u2019adresse complète du site est: http://www.cyberpresse.ca.La folie lumineuse des Fêtes LEBOEUF J e remarque que depuis quelques années, il y a comme une folie lumineuse du temps des fêtes qui est revenue.Et je pense, en grande partie, qu\u2019on lui doit sa réapparition grâce à l\u2019Halloween.Je m\u2019explique.KJ lÉHHHP' Peut-être le faites vous, jJ|Bl||jHr vous-même, mais il y a énormément de gens qui ^ MHnüsS conservent leurs décorations d\u2019Halloween en changeant tout simplement la sorcière pour le Père Noël.C\u2019est ce qui, à mon avis, enlève un peu du charme au temps des Fêtes: les décorations sont installées bien trop de bonne heure.Je vous le dis, très rapidement, on va se fatiguer et plus rien ne nous émerveillera.Ainsi parlait Marcel Toustrat.Mais encore là, si certains se restreignaient à un ou deux jeux de lumière, passe encore.Je comprends le plaisir d\u2019illuminer sa maison.J\u2019ai rencontré la semaine dernière un homme dans le quartier Rosemont, à Montréal, qui a décidé de mettre le paquet et d\u2019investir dans la petite ampoule puisqu\u2019il a entièrement décoré sa maison de couleur blanche et quand je dis entièrement, je dis entièrement.Ça va de sa porte de garage aux rampes d\u2019escalier à l\u2019avant en passant par la corde à linge et, tenez-vous bien, les poubelles.C\u2019EST SPÉCIAL.Et s\u2019il voulait que les gens s\u2019arrêtent sur la rue pour voir sa maison, c\u2019est extrêmement réussi.Je lui ai demandé, bien gentiment, si c\u2019était pas un peu trop.Il m\u2019a dit non et j\u2019ai senti dans ses réponses qu\u2019il y avait autre chose.J\u2019ai essayé de rejoindre des gens de la Ville de Montréal pour qu\u2019on m\u2019explique.Est-ce qu\u2019il existe un concours?Y a-t-il des prix à gagner?Et je dirais même au niveau de la province.Si quelqu\u2019un est au courant, veuillez m\u2019écrire.J\u2019ai vraiment l\u2019impression que certains voisins s\u2019évertuent à vouloir éclairer beaucoup plus que son voisin par toutes sortes d\u2019en-tourloupettes, allant comme je vous disais, de la corde à linge au poteau qui la maintient en passant par la poubelle.Cet homme que j\u2019ai rencontré a oublié quelque chose mais je ne lui ai pas dit: sa femme et ses enfants ne portaient aucune lumière sur eux, ainsi que sa voiture.J\u2019aime l\u2019atmosphère de Noël et les décorations mais l\u2019idée ne me viendrait pas de faire monter mon compte d\u2019électricité et de faire chauffer la petite roulette qui tourne dans le compteur à force de rajouter des ampoules.Mais en même temps, je me dis, «Marcel, si les gens trouvent à travers cette façon un moyen de travailler et d\u2019augmenter leur créativité personnelle, eh bien pourquoi pas! J\u2019avoue qu\u2019à l\u2019oeil, ce n\u2019est pas si déplaisant.Mais de grâce, donnez-nous un «break» entre l\u2019Halloween et maintenant.Nous apprécierons encore beaucoup plus car le danger qui nous guette, c\u2019est que ces lumières soient installées à partir de la Fête des mères, auquel cas, pas nécessaire de les enlever, et là, il n\u2019y en a plus de magie.Toujours dans le même ordre d\u2019idées, vous sentez-vous dans l\u2019esprit des Fêtes?Est-ce parce que je vieillis et que je n\u2019arrive plus à retrouver mon coeur d\u2019enfant, qui fait que j\u2019ai l\u2019impression que non seulement le temps passe vite et que finalement, nous sommes toujours en période des fêtes.Vous rappelez-vous pourquoi Noël existe?À part que d\u2019être poigné à acheter des cadeaux.Et d\u2019ailleurs, vos ca- \u2022 deaux sont-ils achetés?Beaucoup de questions existentielles dont je n\u2019ai malheureusement pas la réponse et sur lesquelles, moi le premier, je vais être obligé de faire un petit examen de conscience.En tout cas, ma fille m\u2019a prévenu.Cette année, son ca- .deau n\u2019a pas besoin d\u2019être une grosse chose, mais l\u2019année prochaine, elle va avoir 16 ans, elle m\u2019a dit qu\u2019un char ça serait «ben l\u2019fun».Je lui ai dit que c\u2019est toujours beau de rêver, mais qu\u2019elle ne compte pas sur moi, il y a un «boutte à toute».Remarquez qu\u2019il vient sûrement un moment donné où c\u2019est pratique que nos enfants, en vieillissant, soient de plus en plus autonomes.Ça nous permet entre autres d\u2019éviter d\u2019avoir à aller les reconduire un peu partout.Comme dernièrement, où j\u2019ai eu à aller la chercher à Québec, puisqu\u2019elle s\u2019y était retrouvée avec trois de ses amies durant une relâche.J\u2019étais au courant de partout où elle se déplaçait.Elle a été partie deux jours mais elle voulait revenir avec Allo-Stop.J\u2019ai rien contre Allo-Stop mais elle est revenue avec moi en camion.C\u2019était la première fois que je restais si peu longtemps à Québec, c\u2019est-à-dire le temps de la ramasser, environ 20 minutes, et de revenir sur Montréal.Je n\u2019ai pas fini d\u2019en voir de toutes les couleurs.Ma fête commence.Bonne semaine! marleb@sympatico.ca Six victimes de la route au cours du week-end Par La Presse Canadienne Au moins six personnes ont perdu la vie sur les routes du Québec durant le week-end.Hier, vers 5h30, un accident mortel s\u2019est produit sur l\u2019autoroute 10 à la hauteur de Bromont.Deux dames prenaient place à bord d\u2019un véhicule lorsque, pour une raison inexpliquée, la conductrice a perdu le contrôle.La conductrice, Nancy Brodeur, 20 ans, est décédée alors que la passagère a été transportée au Centre hospitalier de Granby.Hier encore, vers 3h30, une collision frontale impliquant deux véhicules a fait un mort et un blessé sur la route 263: détails en page une.Dans la nuit de samedi à dimanche, une jeune_ fille de 17 ans de Havre-Aubert, aux îles-de-la-Madeleine, a perdu la vie de façon tragique lorsque la voiture dans laquelle elle était passagère a plongé dans les eaux glaciales du Golfe Saint-Laurent.Annick Lapierre était assise à l\u2019arrière du véhicule où prenaient place le conducteur et un autre passager.Un peu après minuit, cette voiture a dérapé sur la route 199 à Havre-Aubert et a plongé directement dans le Golfe Saint-Laurent.Samedi, une jeune femme de 23 ans est décédée en bordure de l\u2019autoroute 40, à Rigaud.Elle aurait été heurtée alors qu\u2019elle assistait à des manoeuvres de remorquage d\u2019un véhicule.Samedi soir, à Aylmer, en Ou- taouais, une dame de 43 ans a été happée par une automobile alors qu\u2019elle traversait le chemin d\u2019Aylmer.Samedi matin, vers une heure, la route a fait une victime à Brossard, sur la rive-sud de Montréal.Un homme de 24 ans est décédé, après être entré en collision avec un camion.Il aurait omis de s\u2019arrêter à un feu rouge.P Un est dans garçonnet de retrouvé sans un vestiaire 10 ans vie Un incendie à Ogden Sherbrooke (RCQ) - Une résidence unifamiliale du rang Bell à Ogdcn a été la proie des flammes, samedi soir.Le feu a pris naissance dans la cheminée un peu après 20h.Les pompiers ont été appelés sur les lieux de cet incendie accidentel vers 20hl0.Il n\u2019y avait personne sur les lieux lorsque l\u2019incendie a débuté.Montréal (PC) Un garçonnet de 10 ans de Saint-Thomas dans la région de Joliet-te, a etc retrouvé sans vie vers 15 heures hier dans un vestiaire attenant à la salle communautaire de l\u2019hôtel de ville de Saint-Antoinc-de-Lavaltrie où se tenait un atelier de bricolage de Noël.Une vingtaine d\u2019enfants souffrant d\u2019un handicap léger et non handicapés accompagnés de leurs parents, faisant partie du groupe Spécial Spatial de Launaudière, participaient à l\u2019événement.L\u2019enfant a été retrouvé par une dame qui prenait part à l\u2019atelier, lorsqu\u2019elle a ouvert la porte du vestiaire mesurant approximativement 3 mètres sur 2 mètres.L\u2019activité de bricolage se déroulait de 13 h à 16 h.La Sûreté du Québec a précisé que la petite victime portait des marques rouges au cou.L\u2019enfant a été transporté à l\u2019hôpital où le décès a été constaté.La SQ n\u2019a pas voulu émettre d\u2019hypothèse hier quant à la cause du décès.La police a toutefois précisé que des cintres avaient été retrouvés dans le vestiaire et que c\u2019est le coroner qui rendra public les circonstances de la mort ainsi que l\u2019idcntitc de la victime, puisque rien pour le moment n\u2019indique que l\u2019enfant aurait été victime d\u2019un crime.Une autopsie devait être pratiquée au cours de la semaine afin de déterminer la cause du décès.La jeune victime n\u2019était pas handicapée et la mère de l\u2019enfant se trouvait sur place lorsque le drame a été découvert.s.?I I m ?i \u2019 manches amovibles ' ; uensemBŒ micROFiBRe suéDée \u2022Texture veloutée, enduit microporeux hydrofuge \u2022 Isolation 160g Hiloft® très chaude \u2018Capuche tempête amovible «Broderie nordique sur pochette brassard \u2018Pantalon utilitaire , à poches plaquées sur les cuisses \u2022 Bleu denim \u2022 6 à 12 * Rég.495.00* .\u2022 Porté avec diapska tissu coordonné 39.95 \u2022 Moufles en cuir 79.95 la maison ¦ simons _ QUÉBEC PlACf STE.FOÏ-GALÉR'ES DE LA CAFITAlE'VIfUX.QUEBEC.MONTREAL 977 RUE STECATHERINE OUEST SHERRROOKE CARREFOUR DE L'ES TRIE mÊÈÈÈÊËi .^«aa: i IMISS Choix de Diamants canadiens Nos clients inc lent ce qu\u2019il y » cle mieux » Spécialiste du diamant 43, rue Wellington Nord, Sherbrooke Tél.: 563-6460 35927 La Tribune, Sherbrooke, lundi 4 décembre 2000 Faquin se rallie au projet d'Enerkem ?La Ville donne le feu vert à l'implantation d'une plate-forme expérimentale de gazéification de déchets au centre-ville -Luc LAROCHELLE ¦Sherbrooke La compagnie Enerkem technologies est autorisée par la Ville de Sherbrooke à implanter sa plate-\u2022formc expérimentale de gazéification ide déchets au centre-ville.Après étude *du dossier, l\u2019administration municipale considère que ces opérations ne représentent aucune menace pour le voisinage, a appris La Tribune.Le conseiller du quartier, Serge Pa-jquin, qui doutait de la pertinence d\u2019un ïel projet au coeur de la zone urbaine et à proximité du site de la Cité des rivières, endosse la recommandation des services techniques, affirmant avoir Teçu des explications rassurantes quant xiu suivi environnemental de l\u2019expérience menée par des chercheurs rattachés [à l\u2019Université de Sherbrooke.\u2022 La compagnie Enerkem, dont les activités relèvent davantage de la compétence du ministère québécois de ^\u2019Environnement, s\u2019est engagée à produire des rapports à la Ville et accepte que ses installations soient soumises à des contrôles externes.«Nous avons rencontré les dirigeants d\u2019Enerkem.Ils nous ont expliqué dans le détail leur procédé de gazéification des déchets et nous en sommes en mesure de conclure que les incidences environnementales seront faibles, pour ne pas dire presque milles.La Ville pourra vérifier les prétentions des scientifiques quant aux rejets puisque certains contrôles seront confiés à des laboratoires indépendants», a précisé le directeur des Travaux publics, Guy Labbé, de qui relève le dossier.Enerkem a loué un bâtiment industriel voisin de l\u2019ancienne usine Beloit.Les déchets qui seront transformés en gaz synthétique seront triés et seuls les matériaux non récupérables seront éliminés dans des équipements fermés, ayant une capacité maximale de 150 kg/h.Selon les prétentions des scientifiques, dirigés par le professeur Esteban Chornet, les résidus solides qui s\u2019accumulent peuvent être mélangés sans danger au ciment, au béton, à la brique ou à la céramique.Serge Paquin\tGuy Labbé Erreur d\u2019aiguillage «On m\u2019assure que le voisinage ne sera pas incommodé par la fumée ou les odeurs nauséabondes.Il y a eu une erreur d\u2019aiguillage au départ de la part des promoteurs, qui ont omis d\u2019informer la Ville de l\u2019endroit où ils comptaient s'installer.Cette erreur a été réparée et les dirigeants d'Enerkem semblent vouloir faire preuve d\u2019une grande transparence.Nous avons affai- Jean Perrault re à des gens sérieux, de bonne foi et je suis prêt à donner la chance aux coureurs», dit le conseiller du Centre-ville, Serge Paquin, dont les réticences se sont donc estompées.Le maire Jean Perrault croit qu'il est dans l\u2019intérêt de la région de supporter les projets en recherche et développement.«Nous ne pouvons pas demander à des scientifiques réputés de venir tra- vailler dans nos universités et leur dire ensuite d'aller mettre à l'essai le fruit de leurs recherches ailleurs.Nous allons travailler en étroite collaboration avec le professeur Chornet ainsi qu\u2019avec les autres membres de l\u2019équipe d\u2019Enerkem.Les citoyens avaient besoin d'être rassurés, la Ville a pris les dispositions nécessaires pour surveiller le déroulement des opérations et si besoin est.nous organiserons des séances d'information à l'intention des citoyens du quartier pour qu'ils comprennent bien ce procédé», commente le maire Perrault.Rappelons que ce projet expérimental durera environ un an.S\u2019il permet d'établir la rentabilité économique du système mis au point par Enerkem, la prochaine étape pourrait être la construction d\u2019une usine de 12 millions S.capable de détruire tous les déchets produits dans la région sher-brookoise.L'usine ne serait pas localisée au centre-ville et sa construction serait précédée d'une étude d\u2019impact environnemental.Malaise aux Résidences de l\u2019Estrie bres qui ne sont ites font pitié» Beaudoin et Girard de pouvoir soulager leur arthrite pendant quelques instants et des toilettes communes pour la grande majorité des bénéficiaires, ne sont que quelques exemples des conditions de vie de ces aînés.«Le personnel qu\u2019il y a ici nous donne de bons soins.Par contre, ils courent toujours et ne peuvent réussir à nous donner les soins dont nous avons besoin.Je les admire, car ils font du mieux qu'ils peuvent dans le temps qu\u2019ils ont», poursuit Rita Girard.Dans une place ou dans une autre, Rita Girard estime que l\u2019aspect de la sécurité est un élément qui fait défaut.«Lorsqu'il y a le feu, les ascenseurs arrêtent de fonctionner.Au nombre de gens invalides qu'il y a ici, l\u2019évacuation doit se faire assez difficilement», mentionne Mme Girard Photo La Tribune, René-Charles Quirion Thérèse Lussier-Beaudoin, Rita Girard et Armand Dubois, tous trois pensionnaires aux Résidentes de l'Estrie, considèrent que la solution idéale serait de complètement rénover la bâtisse actuelle au coin des rues Chalifoux et Murray.[René-Charles QUIRION \u2022Sherbrooke Si l\u2019on s\u2019en tient aux propos de trois pensionnaires des Résidences de l\u2019Estrie, il n\u2019y a qu'une dizaine de [chambres sur près de 150 qui perniet-\u2019teht d\u2019avoir accès à une qualité de vie acceptable.Thérèse Beaudoin, Rita Girard et Armand Dubois comparent même les chambres qui n\u2019ont pas été rénovées à des «garde-robes».Les trois pensionnaires rencontrées se considèrent chanceux, car ils vivent dans des chambres refaites, qui leur permettent de vivre convenablement.Cependant, les pensionnaires prévilégiés ne représentent qu\u2019une infime minorité.«Les chambres qui ne sont pas refaites font pitié.Il n\u2019y a pas de toilette personnelle.Je devais aller aux mêmes toilettes où 11 hommes passaient égale- ment.Ces chambres sont grandes comme ma main.Les personnes qui y vivent sont vraiment à l\u2019étroit», estime Mme Girard, qui a résidé quelque temps dans l\u2019une de ces chambres où elle devait laisser son fauteuil roulant à l'extérieur étant donné le peu de place dont elle disposait.«Lorsqu'il y a le feu, les ascenseurs arrêtent de fonctionner.Au nombre de gens invalides qu'il y a ici; l'évacuation doit se faire assez difficilement» Thérèse Lussier-Beaudoin abonde dans le même sens.«Les corridors sont remplis de fauteuils roulants.J\u2019ai résidé au quatrième avant de descendre ici, je sais de quoi je parle», ajoute Mme Beaudoin.Ayant connu le pire et vivant maintenant dans ce qu\u2019ils considèrent comme des espaces de vie plus raisonnables, Rita Girard, Thérèse Beaudoin et Armand Dubois indiquent que s\u2019arrêtent là les différences avec les autres pensionnaires.Une douche par semaine Des douches auxquelles ils n'ont accès qu\u2019une fois par semaine, étant donné le nombre restreint de personnel, l'absence d\u2019un bain \u2022 qui permettrait, entre autres, à mesdames Lussier- ERRATUM Veuillez prendre note que la publicité intitulée «Pourquoi vous contentez d\u2019une imitation quand vous pouvez vous offrir l\u2019original» de l\u2019Association des concessionnaires Chrysler Dodge Jeepmd du Québec annonçant une offre de location sur la Jeepmd Grand Cherokee publiée dans l\u2019édition de La Trjbune du 2 décembre n\u2019aurait pas dû paraître, une nouvelle offre étant en vigueur à cette date.La Tribune s\u2019excuse auprès de ses lecteurs pour les inconvénients que cette erreur a pu causer.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Dodge Jeepmd du Québec CHRYSLER Oadge Jeep Le déménagement fait des sceptiques chez les résidents Sherbrooke (RCQ) La solution de déménager les pensionnaires des Résidences de l\u2019Estrie dans l\u2019ancien édifice de l'hôpital Saint-Vincent-de-Paul n\u2019enchante guère Rita Girard, Armand Dubois et Thérèse Lussier-Beaudoin, trois résidents de rétablissement.S\u2019il n\u2019en tenaient qu\u2019à eux, une rénovation générale des Résidences de l\u2019Estrie serait plus à propos.«Quel confort aurons-nous à Saint-Vincent?Il n\u2019y a pas d\u2019arbre à l\u2019extérieur pour sortir à l\u2019ombre l\u2019été.Sans compter que si nos familles veulent nous sortir en fauteuil roulant, ils se retrouveront sur la rue King.Ici, c\u2019est beau.Ils ont proposé un plan de rénovation il y a quelques années, mais ils ne l\u2019ont jamais fait», souligne Thérèse Beaudoin-Lussier.Armand Dubois propose, pour sa part, de jeter Saint-Vincent à terre et de rebâtir à neuf.«Cette solution ne coûterait pas plus cher que tout rénover.En plus, ce serait plus pratique.Par contre, il restera toujours que ce n\u2019est pas un beau site.Ils veulent mettre le maximum de personnes âgées à la même place sans se soucier de nous.Nous sommes comme des poulets que l\u2019on entasse dans un poulailler», compare Armand Dubois.Les trois résidents s\u2019entendent pour dire que le site des résidences de l\u2019Estrie avec sa bâtisse en pierres, l\u2019accès à un parc à proximité, le quartier paisible des rues Chalifoux et Murray de même que la proximité de IT lôtel-Dieu sont autant de facteurs qu font pencher la balance en faveur d\u2019une rénovation, au lieu d'un déménagement.Ils prolongent nos vies, mais ne semblent pas vouloir donner de vie à ce prolongement», résume Rita Girard.NISSANo À la PÜISSÀNCËIcn JOUEZ NOS 155 CHEVAUX FAVORIS L\u2019 A LT I M A 2 0 0 1 ¦ MOTEUR 2,4 L DE 155 CHEVAUX ¦ ENSEMBLE ELECTRIQUE ¦ RADIO J AM/FM/DC ¦ TRANSMISSION AUTOMATIQUE ¦ CLIMATISEUR ¦ SIÈGE,\u2019 DU CONDUCTEUR À 8 RÉGLAGES ASSISTANCE ROUTIÈRE 24H; jlIRANSP.ORT ET PRÉPARATION INCLUS__________________________! 299 LOCATION 48 MOIS* mi ri Al A Ain CRA C AIT A DA DTI D AC PAR MOIS \u2022Location de 48 mois pour l'Altima GXE 2001 (T4RG71 AE00).Acompte ou échange équivalent de 2995$ Limite de 24000 km par année avec 0.08$/km extra Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFl \u201cTaux de financement de 4,8% à rachat pour les termes jusqu'à 36 mois.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails Le modèle illustré est à titre indicatif seulement\twww.nissancanada.com 1 800 387-0122 TOUJOURS PLUS LOIN. La Tribune, Sherbrooke, lundi 4 décembre 2000 A4 -f- Opinions Opinion des lecteurs La Tribune 1950 rue Roy Sherbrooke (Québec) J1K2X8 Télécopieur 564-8098 Courrier électronique redaction@latribune.qc.ca.EDITORIAL Le (nouveau) Canada de l'an 2000 -du DUBUC Ceux qui croient que le Canada se partage toujours en «Canadiens français» et «Canadien anglais», n\u2019ont pas jeté de coup d\u2019oeil sur la réalité depuis un bon moment.Ils oublient que la gouverneure générale est née à Hong Kong, que le premier ministre de Colombie Britannique est né en Inde, qu\u2019un To-rontois sur deux est né à l\u2019étranger, que la moitié des immigrés au pays sont asiatiques, Chinois en tête.Cela, dû à la politique d\u2019ouverture canadienne qui a permis à 2,4 millions d\u2019étrangers de s\u2019installer chez nous dans la dernière décennie.Et ce n\u2019est pas fini: «Nous voulons désormais 300 000 nouveaux émigrés par an.», a dit Elinor Caplan, ministre de l\u2019Immigration à Ottawa.Assez étrangement, c\u2019est le magazine français L\u2019Express qui s\u2019est penché sur la situation canadienne la semaine dernière, surpris de constater la face multiculturelle de la réalité canadienne.Et notant que, contrairement à la France, le Canada accepte officiellement le multiculturalisme même dans ses lois.Et on rappelle ainsi le cas mémorable de cet agent sikh de la Gendarmerie royale qui a obtenu le droit de porter le turban, en service, au lieu du très fameux chapeau de feutre que ces policiers portent depuis la fondation de la RCMP.Le Québec n\u2019échappe pas à cette situation pancanadienne.Sauf que nos immigrants sont davantage maghrebiens qu\u2019indiens, ou haïtiens plutôt que jamaïcains.La politique canadienne de l\u2019immigration se veut la plus accueillante possible pour trois raisons: les immigrants contribuent à la prospérité du pays, la population canadienne souffre gravement de vieillissement et la nécessité d\u2019ouverture sur le monde.Ce que personne ne peut contester: tant que les États-Unis continueront d\u2019attirer les Canadiens avec leurs richesses et tous leurs appâts, il faudra bien les remplacer par de nouveaux arrivants pour demeurer un pays convenablement habité.Autant au Québec que dans le reste du Canada, que l\u2019on appelle de plus en plus à tort «le Canada anglais».Il ne s\u2019agit donc pas d\u2019être pour ou contre: cela est un fait que l\u2019on ne peut nier.Mais il faut en examiner les conséquences.La plus évidente étant que nos racines premières, surtout celles des «deux peuples fondateurs», n\u2019a aucune résonance pour une immense proportion de Canadiens, si ce n\u2019est déjà à une majorité d\u2019entre eux.Ce qui signifie que la reconnaissance d\u2019une société distincte au Québec devient un mystère pour tous ces nouveaux Canadiens, du Québec comme de Colombie.Ces gens se disent attaqués à leur culture d\u2019origine et veulent de tout coeur la conserver.Ils aiment la mosaïque canadienne, se sentent à l\u2019aise dans «le pays le plus inclusif au monde», comme dit le premier ministre Jean Chrétien.L\u2019Express, de son côté, qualifie cette société de «postnationale».Le problème, c\u2019est que ces immigrants assimilent les francophones canadiens à une minorité semblable à toutes les autres qui prennent place autour d\u2019eux.La notion de nation francophone ne peut avoir de sens pour eux.Un adversaire du multiculturalisme, l\u2019écrivain Neil Bis-soundath, pose la question: «Y a-t-il une limite au-delà de laquelle les différences deviennent une menace pour la cohésion sociale?» La question se pose et elle demeure sans réponse.Mais par ailleurs, l\u2019obligation qui serait faite aux immigrants de renoncer à leurs racines contredirait nos chartes.À moins que, spontanément et librement, ils deviennent tout simplement canadiens, comme aux États-Unis, les immigrants deviennent totalement américains, avec de vagues signes de leur passé.Chez nous?Impossible, pour bien des raisons.Ce qui signifie que le Canada du XXIe siècle sera bien différent du précédent: il sera pluriel, comme on dit en France.BILLET La porte s'ouvre sur l'Avent Hier, dimanche, c\u2019était l\u2019ouverture d\u2019un nouvel Avent (temps de préparation à la fête de Noël).Bien sûr, plusieurs personnes sont plus en attente de développement dans les jeux électroniques, les caméras numériques, les vidéos, que de changement dans leur vie incluant la vie spirituelle.D'ici au 25 décembre, c\u2019est le temps de souffler sur le feu intérieur qui paresse pour trouver une espérance devant l\u2019Aube nouvelle qui se lèvera.Si un politicien rappelle le droit à la vie, si une personne publique se dit contre l\u2019avortement, c\u2019est rendu que cela crée des vagues.Les valeurs acceptées par la loi naturelle, les valeurs émanant de la Parole de Dieu ne passent pas dans notre monde comme du beurre dans la poêle.Les provisions que vous ferons en plus grande quantité, les cadeaux qu\u2019on voudra nombreux ne remplaceront jamais la stabilité du foyer, un amour vrai qui se développe, le respect de la vie, l\u2019idéal, le désir de s\u2019améliorer, la paix intérieure.Au Québec, on a beaucoup de jeunes qui, comme réponse à la vie ne trouvent que le suicide.Ces jeunes n\u2019ont manqué de rien et en même temps, ont manqué de l\u2019essentiel: savoir qu\u2019ils peuvent rencontrer «quelqu\u2019un» qui les aidera, les assistera sur leur chemin.L\u2019Avent est un temps de réflexion pour nous rappeler que notre vie ne débouche pas sur un mur, mais sur une «présence» aimante.La vie, ce n\u2019est pas un sale tour qu\u2019on s\u2019est fait jouer, elle vaut la peine d\u2019être vécue et elle a un sens.On a des appareils de plus en plus précis pour se retrouver en forêt, sur l\u2019eau et on néglige trop souvent de se retrouver dans sa vie, de se retrouver dans l\u2019orientation qu\u2019on donne à sa vie.En décembre 2000, croyez-moi, ce n\u2019est pas dépassé d\u2019annoncer que le Seigneur vient, qu\u2019il réalise sa promesse.On peut préparer la voie en étant plus attentif à son conjoint, à sa conjointe, à ses jeunes, à un malade, à un sans-abri.On peut bien utiliser le temps de l\u2019Avent en ne jugeant pas les distants, les marginalisés et en regardant, si certains, au fond, ne sont pas en recherche et n\u2019attendent qu\u2019une attention, un clin d\u2019oil, une invitation.Planifions de faire notre part, en posant des actions bien précises, le Seigneur, Celui-qui-vient, pourra alors donner son bienfait et notre vie donnera davantage son fruit.Première étape dans notre plan de match: raffermir notre Foi en la promesse de Dieu.Gilles Légaré, ptre Recteur du Séminaire de Sherbrooke Gilles LÉGARÉ La souveraineté perdrait du terrain '* V0JY {¦ LA\tH.doùùH&ty \u20ac?3T pg /4oik>$ MûflkJs^ *=>**\u2022\u2022 «cej(_es cicf>T«>oes LETTRE OUVERTE Votre dernière chambre, maman Ma mère est atteinte d\u2019une fibrose pulmonaire qui risque de l\u2019emporter à tout instant.Depuis quelques semaines, devant l\u2019aggravation de son état général, elle a fait plusieurs deuils: quitter La Résidence St-Colomban, pleurer des préposées qu\u2019elle adorait, et laisser derrière elle un réseau d\u2019amis/amies.Elle a fait aussi le deuil d\u2019une chambrette ensoleillée avec vue sur un parc fréquenté par les enfants du quartier.Elle qui avait habité pendant 50 ans une vaste maison, elle s\u2019était fait un univers bien à elle dans cet espace très étroit (12 pieds par 15) incluant une chambre de bains privée.Aujourd\u2019hui elle est en attente d\u2019un transfert pour des soins de longue durée.Devenue, par la force des choses, la mère de ma mère, me voici à la recherche de sa «dernière chambre».Et si je témoigne ouvertement de ce geste douloureux posé avant moi par des milliers de personnes, c\u2019est pour crier bien haut le sort réservé aux personnes sans voix.Il faut bien que les enfants s\u2019indignent haut et fort pour leurs parents et grands-parents que l\u2019on n\u2019écoute plus à la fin de leurs jours.Les désirs de ma mère sont bien légitimes: une chambrette semblable à celle qu\u2019elle a quittée.Raisonnable, n\u2019est-ce pas?Le travailleur social nous indique quatre résidences à visiter.Nous éliminons tout de go la première qui ne conviendra pas (chambre à deux et résidence surtout réservée aux personnes atteintes d\u2019Alzheimer).La Résidence Shermont conviendrait tout à fait: délai d\u2019attente entre deux et six mois.Impossible d\u2019attendre: nui mère doit quitter l\u2019hôpital très bientôt.Je me rabats sur le Foyer Saint-Joseph: chambre claire, dimensions comparables, salle de bain.Youppi.j\u2019ai trouvé! Hélas, le délai d\u2019attente frôle 12 mois.Mc reste La Résidence de l\u2019Estrie.Apres tout ce qu\u2019on en dit dans les médias, mon itlée est claire: non, pas ça pour ma mère!!! \u2014 immm 5P>.' » ¦ m ¦ '¦ * mm m ¦ \u2022 ¦ -, A mm -, < ; v- 'a ifi«Saw Rpf Ce que je vois est révoltant.Des lieux sombres; des alcôves de séminaristes étroites au point de ne pouvoir y entrer plus d\u2019un bureau; un lavabo minuscule camouflé dans un placard qui sert de garde-robe; et, bien sûr, pas de salle de bains.S\u2019il est vrai que madame Marois et monsieur.Landry connaissent ce dossier, je doute fort qu\u2019ils aient visité ces lieux lugubres où ma mère y aura sa dernière chambre.S\u2019il est vrai, comme l\u2019assure monsieur Boucher que certains dossiers devront être priorisés, dites-moi ce qu\u2019on attend pour débloquer les fonds dans ce cas-ci.En plus de faire plusieurs deuils consécutifs, dont celui de leur santé, nos aînés sont condamnés à finir leur vie dans des réduits qu\u2019ils paient à grands frais.Et, à la fin de leurs jours, on ose cyniquement leur demander de patienter en attendant des budgets qui n\u2019arrivent pas.Photo Imocom par Martin Blache En plus de faire plusieurs deuils consécutifs, dont celui de leur santé, nos aînés sont condamnés à finir leur vie dans des réduits qu'ils paient à grands frais.Et, à la fin de leurs jours, on ose cyniquement leur demander de patienter en attendant des budgets qui n'arrivent pas.! Ma seule consolation dans les circonstances, c\u2019est d\u2019avoir rencontré à la Résidence de l\u2019Estrie - tout comme au Foyer St-Joseph d\u2019ailleurs - des équipes de soin dynamiques et accueillantes qui sauront ensoleiller les derniers jours de ma mère.Pierrette Dcnault ( fille de Simonne Grenier) Sherbrooke ADMINISTRATION RÉDACTION \t\t\t\t\t PUBLICITÉ\t\tTECHNOLOGIE\tPRÉ-IMPRESSION A PRODUCTION\tCOMPTABILITÉ\tTIRAGE Raymond Tardif Président et éditeur René Morin Vite-président Finentes et administration Maurice Cloutier Rédocteur en chef Michel Morin Directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau Adjointe ou directeur François Fouquet Directeur Alain LeClerc Christian Malo Adjoints ou directeur René Béliveau Conseiller Stéphane Garant Adjoint André Roberge Directeur Steeve Rancourt\tPierre Vallée Michel Doyon\tContrôleur Adjoints au directeur Julienne Poulin André Custeau Géronle du crédit Directeur Serge Nadeaù Adjoint ou directeur I an ?M ./«\u2022 Jj //.M 5 ;\"*arv TISSOT PRS200 4#4sèiJS TVA.le réseau êtes tirages La Tribune, Sherbrooke, lundi 4 décembre 2000 11T \u2014T i\tTirage du\tàllÜtlttlFtmyiiv\tEHtra\tTirage du 2000-12-01 \t2000-12-02\t\tum\t Q4 oz m is ia 20 ZL 3Q 35 38\t\tTirage du 2000-12-02\tNUMÉRO 501515\tLOT 100 000$ 39 43 45 50 55 5Z 58 59 fil 62\t\t3\t4 856\t4874\tEfjjtra\tTirage du 2000-12-02 \t\t\tNUMÉRO\tLOT - IT \u2014 »\tTirage du\tl 1 nMilfrfatiïLt\t302661\t100 000 $ \t2000-12-03\t\t\t QZ 08 14 15 Ifî 19 2Q 21 25 26\t\tTirage du 2000-12-03\tEgtra\tTirage du 2000-12-03 33 39 41 42 43\t\t3\t4\tNUMÉRO\tLOT 50 60 64 66 6Z\t\t970\t7378\t413067\t100 000$ Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité René-Charles QUIRION Sherbrooke Ils étaient plusieurs centaines à faire le pied de grue devant le magasin Archambault adjacent au Carrefour de l\u2019Estrie, samedi après-midi, afin de recueillir l\u2019autographe ou de se faire photographier avec Garou.Originaire de Sherbrooke, le chanteur de l\u2019heure tant au Québec qu\u2019en France, tenait à venir rencontrer les fans de ville natale.Exercice qu\u2019il a réservé exclusivement aux gens d\u2019ici.Prévu à 14h, c\u2019est finalement vers 14h 15 que l\u2019interprète du succès «Seul», est apparu à ses admirateurs, ou plutôt admiratrices, car la foule était majoritairement composée de représentante de la gent féminine.Premières à rencontrer Garou, Mélanie Boislard et Ma-rie-Ève Charron avaient peine à contenir leurs émotions, quelques secondes après avoir rencontré leur idole.«Je suis tellement stressée que je ne sens plus mes jambes.C\u2019est le cousin de mon cousin, je n\u2019en reviens pas», s\u2019est exclamée Mélanie, 12 ans.Sa copine Marie-Ève exhibait fièrement les deux autographes soutirés à l\u2019interprète de Quasimodo dans la première distribution de Notre-Dame-de-Paris.«Il est beau et il chante bien.Je vais faire plastifier sa signature.Elles vont valoir cher.Je vais également faire développer mes photos en triple», mentionne Marie-Ève, qui s\u2019est pointée dès llh30 avec Mélanie pour ne pas rater ce rendez-vous.Photos Imocom, Claude Poul Marie-Ève Charron avait peine à contenir ses émotions lorsqu'elle a rencontré son idole.Sonia BOLDUC Sherbrooke A l\u2019extérieur du magasin, Laurence Cardin.Geneviève Dansereau et My-riam Couillard-Castonguay étaient à moitié frigorifiées.Les trois élèves de troisième secondaire au Collège Mont Notre-Dame n\u2019ont pas hésité à rester à l\u2019extérieur pendant plus d\u2019une heure par une température avoisinant les lü degrés sous zéro, «pour la voix, la beauté et surtout les beaux yeux bleus de Garou», comme elles le décrivaient si bien.Mélanie Boislard Geneviève Dansereau Laurence Cardin et Myriam Couillard-Castonguay «Je reste juste en face de chez ses parents.Je connais la marque de ses Suzanne et Ronald deux voitures, une BMW et une Acura, alors je regarde souvent par la fenêtre quand je sais qu\u2019il est en ville», mentionne Laurence Cardin.Dans la foule, un couple dans la soixantaine, Suzanne et Ronald Lafond, attendaient de voir le «petit» Pierre Ga-rand, maintenant connu sous le nom de Garou, qu\u2019ils ont gardé jadis.«Nous l\u2019avons vu grandir, toujours avec ce sourire qui le caractérise.Je suis très heureuse pour lui.Je tenais à avoir son autographe pour mes petits enfants.Ce qui les impressionne, c\u2019est que leur mère est une grande amie de la soeur de Garou», indique Mme Lafond.ÉPAULE Bursite.tendinite et épicondylite Qu\u2019il reprenne pour quelques minutes son rôle du coyote dans le conte pour enfants Charlotte porte-bonheur, ou qu\u2019il se fasse le bienfaiteur de la Maison Aube-Lumière, dont il est porte-parole, Garou sait faire des heureux.Samedi, lors de sa virée sher-brookoise, le chanteur est en effet passé du conte au compte, semant bien de la joie au passage.De la générosité, dans tous les sens.Lorsqu\u2019il s\u2019est arrêté en fin d\u2019après-midi à la Maison Aube-Lumière pour y déposer un chèque de 5000 $, récoltés lors de son lancement de disque, le Sherbrookois le plus populaire de l\u2019heure y a laissé encore davantage.Il a pris le temps de rencontrer les bénévoles, et d\u2019effectuer même une tournée des chambres pour visiter les malades et leurs familles.Garou s\u2019était lui-même associé avec la Maison Aube-Lumière après y avoir visité une tante, en janvier 1999.Un mois plus tard, il s\u2019était empressé d\u2019accepter de s\u2019en faire le porte-parole.«Vous êtes vraiment des personnes exceptionnelles, a rappelé Garou aux bénévoles de la Maison Aube-Lumière.Votre travail et tout l\u2019amour que ça apporte autour de vous, c\u2019est vraiment quelque chose.Lâchez pas!» Après sa rencontre avec des malades de la maison, tous en phase palliative de cancer, le chanteur réitérait son admiration à Marie-Paule Kirouac, directrice générale d\u2019Aube-Lumière.«Ce que vous faites pour les gens ici, c\u2019est vraiment quelque chose, ça prend beaucoup d\u2019amour et de force, note Garou.Vous pouvez être sûrs que je suis avec vous.D\u2019ailleurs, on va organiser un petit quelque chose de spécial pour Noël, avec la vente des poinsettias.Une belle surprise!» Conte pour tous Garou avait d\u2019ailleurs déjà multiplié les belles surprises, en avant-midi à la Bibliothèque Éva-Sénécal, alors qu\u2019il a repris son personnage du coyote dans Charlotte porte-bonheur, en compagnie de Charlotte la coccinelle elle-même, Macha Grenon, auteure de ce conte pour enfants sorti sur disque il y a plus d\u2019un an.Devant plusieurs dizaines d\u2019enfants et autant de parents bienveillants, les deux amis se sont en effet lancés dans un extrait de ce voyage de Charlotte, auquel Garou avait participé avec d\u2019autres comédiens et chanteurs en prêtant sa voix à l\u2019un des personnages tirés de l\u2019imaginaire de la comédienne Macha Grenon.Et à la demande de ses fans, Garou y est également allé a cappella de quelques couplets de Belle, tirés de Notre-Dame-de-Paris, et de son dernier succès Seul, extrait de l\u2019album du même nom.«Faites leur une chanson de Noël en duo», a alors demandé une maman bien intentionnée à Macha Grenon et Garou, qui ont peu hésité avant d\u2019entonner Petit papa Noël, aussitôt accompagnés par un choeur d\u2019enfants impro- Pholo Imacom par Jocelyn Kiendeau Il y avait foule hier pour assister à la bibliothèque Eva-Senécal pour assister à l'heure du conte présentée par Macha Grenon et Garou en personnes.visé, qui ne s\u2019est arrêté qu\u2019à la dernière note compagner ses filles Camilie, Anaïs et Rosie de la chansonnette.\tpour ce conte un peu spécial.«Je suis vraiment contente d\u2019être venue ici pour le voir et l\u2019entendre, s\u2019empresse d\u2019affirmer Laurie Bouchard-Morrissette, 7 ans, de Sherbrooke.J\u2019aime beaucoup la voix de Garou, même si moi, je suis complètement amoureuse de Clopin dans Notre-Dame-de-Paris.Je connais toutes les chansons par coeur parce que je regarde tout le temps le spectacle sur vidéo.» Des enfants, à l\u2019heure du conte de la Bibliothèque Éva-Sénécal, il y en a toujours beaucoup.Mais samedi, plusieurs y effec- «Papa nous trouvait groupies quand on est parties, mais nous on l\u2019aime beaucoup Garou, alors ça ne nous dérange pas», précise Camilie.«Il a vraiment le charisme et le talent pour réussir et nous sommes fières que ce soit quelqu\u2019un de Sherbrooke, renchérit la mère.Et c\u2019est bien qu\u2019il vienne voir les enfants ce matin, alors on en profite.» Lors de cette rencontre à la Bibliothèque Éva-Sénécal, le maire Jean Perrault a d\u2019ail- rel de Sherbrooke.tuaient un retour et n\u2019avaient eu aucune diffi- leurs souligné le passage de Garou en lui re-culté à trouver une maman ou une tante pour mettant les clés de sa ville natale, lui qui a par les y emmener.\tailleurs déjà reçu le titre d\u2019ambassadeur cultu- «Je ne savais pas qu\u2019il serait ici lorsque j\u2019ai accepté d\u2019accompagner Hugo, assure Élise Brousseau, en compagnie du petit bonhomme de deux ans.Mais disons que c\u2019est une vraie belle surprise, car je suis une fan de Garou et j\u2019adore son dernier album.Je me sens pleinement récompensée pour ma bonne action de ce matin.» Julie Tessier s\u2019était aussi empressée d\u2019ac- Dr.Bertrand Veilleux D.C.Un surmenage causé par un mouvement répété peut provoquer des douleurs aux bras et à l'avant-bras.Il s\u2019agit là d'un symptôme associé à trois types de problèmes possibles : une bursite, une inflammation des bourses séreuses; une épicondylite, une inflammation des points d'attache des tendons de l\u2019humérus, l'os qui forme le bras; ou une tendinite, une inflammation d\u2019un tendon.LA BURSITE L'inflammation des bourses séreuses, de petits sacs qui contiennent un liquide visqueux, la synovie, se produit lors d\u2019un mouvement brusque ou d'un frottement répété.Ces petits sacs de synovie permettent aux muscles, aux os et aux ligaments de se mouvoir sans se heurter les uns les autres.Ils empêchent ainsi la friction qui pourrait se faire entre eux et produire de l'irritation.Lors de l'inflammation d'une bourse séreuse, vous éprouvez une vive douleur que certains mouvements peuvent accentuer s'ils produisent une friction sur la bourse séreuse affectée.Une telle inflammation peut être jugée aiguë ou chronique selon le cas.Deux questions à vous poser : 1 - Ressentez-vous une douleur en vous bougeant le coude?2- Votre travail est-il entravé par une douleur à l'épaule?Si oui, vous avez tout intérêt à consulter un chiropraticien.Dr Bertrand Veilleux D.C.Pour plus d\u2019information et une évaluation GRATUITES 564-1011 Autres texte et photos en B6 loto-québec Tirage du 2000-12-02 03 06 20 24 36 4Z Numéro complémentaire: 34 \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t3\t3 333 333,40 $ 5/6+\t13\t68 960,70 $ 5/6\t¦415\t1 728,10$ 4/6\t22 971\t59,80$ 3/6\t410 591\t10,00$ Ventes totales.22 405 567 $ Prochain gros lot (approx.): 2 000 000 $ lHTMrrrar Tirage du IRC» 2000-12-02 20 26 36 40 43 4Z Numéro complémentaire: 48 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t1 5/6\t19 4/6\t1 123 21 495 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00$ Pronatioii mile Jeu* _\t, -œi\u2014 .\tTirage du ^ 10^ 2000-12-02 \u2018Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le môme billet sont admissibles â la promotion.Tirage du 2000-12-01 01 14 17 22 26 33 36 Numéro complémentaire:\t40 Ventes totales: 10 949 214 $ Prochain gros lot (approx.): 7 500 000 $ GAGNANTS 66 LOT 151,52$ \tGAGNANTS\tLOTS 7/7\t0\t5 000 000,00 $ 6/7+\t2\t101 704,30 $ 6/7\t68\t2 617,40$ 5/7\t4 187\t151,80$ 4/7\t89 562\t10,00$ 3/7+\t81 344\t10,00$ 3/7\t750 531\tpartie, gratuite Ardoise Toute équipée \u2018 Installation incluse mum piscine.r' .lllEs.flEURimonT 566.8558 m Q A AA 1901.Sherbrooke Est llmÜUu 843 3839 TISSOT Montres Suisses depuis 1853 43, rue Wellington Nord, Sherbrooke 563-6460 35926 Garou comble ses fans de Sherbrooke De la générosité à revendre r A 6 lo Tribune, Sherbrooke, lundi 4 décembre 2000 Déjà 15 ans de vie politique Une petite fête pour Monique Gagnon-Tremblay François GOUGEON et S.BOLDUC Sherbrooke L tionale, pour souligner ses quinze ans comme parlementaire.Comme d\u2019autres collègues à Québec, elle a été élue une première fois à a députée de Saint-François Moni- la faveur de l'élection générale déclen-que Gagnon-Tremblay a eu droit à chée par Pierre-Marc Johnson, qui une petite fête, à l\u2019Assemblée na- avait succédé à René Lévesque comme premier ministre du Québec, le 2 décembre 1985.Depuis, les électeurs de son comté lui font confiance.«De ces 15 années-là, il y en a neuf où je n\u2019ai pratiquement rien vu, alors que j\u2019étais ministre, car le temps passait très rapidement, se rappelle bien la re- présentante de Saint-François.Les journées se succédaient à un rythme incroyable, et je travaillais 18 heures par jour, sept jours semaine.» Ses responsabilités de ministre à la Condition féminine, à l\u2019Immigration, aux Finances puis au Conseil du trésor.PENDANT QUE MADO BOIT UN CAFÉ CHAUD, LEBEAU RÉCHAUFFE SON AUTO.Procurez-vous un démarreur à distance chez Lebeau et passez tout l'hiver bien au chaud dans votre auto.À PARTIR DE 99 95 INSTALLATION EN SUS DOUBLE ZÉROS Zéros de franchise à payer sur réparation, si assuré.Zéros pour le service mobile de Lebeau, pour toute réparation ou remplacement de vitres sur votre véhicule et ce, chez vous ou au bureau.Lebeau Vitres d'autos Pour communiquer directement avec votre Lebeau, composez le: 1 800 800 2727 SHERBROOKE 175, QUATRE PINS J1J 215 TÉLÉPHONE: (819) 822-2626 SHERBROOKE 372, RUE WELLINGTON SUD J1H 5E4 TÉLÉPHONE: (819) 563-8242 ainsi que son rôle de vice-première ministre puis de première ministre par intérim l\u2019ont en effet plongée à fond dans cette troisième carrière qu\u2019elle embrassait avec coeur.Ancienne secrétaire d\u2019un cabinet u de notaires, puis ™>nl«1ue elle-même notaire, Gagnon-Tremblay Monique Gagnon-Tremblay voulait alors relever un nouveau défi.Élue dans Saint-François avec l\u2019cquipe libérale, elle s\u2019est rapidement vu confier des dossiers chauds.«Après mon passage à la Condition féminine, où nous avons dû répondre sous pression à des demandes urgentes, j\u2019ai passé cinq années à l\u2019Immigration où j\u2019ai vraiment eu beaucoup de plaisir, raconte-t-elle.Nous avions toute une réorganisation à mener avec une belle équipe de fonctionnaires.Nous avons réussi à mettre de l\u2019avant une politique de l\u2019immigration qui poursuit son oeuvre en donnant au milieu de bons outils de travail.» Fière de cette réalisation, tout comme des premières qu\u2019elle a établies sur la scène politique québécoise.Première femme au ministère des Finances et au Conseil du trésor, deuxième femme du Parti libéral au poste de vice-première ministre, et seule jusqu\u2019ici à avoir assumer les responsabilités de première ministre, ne serait-ce que par intérim.«Mais c\u2019est encore mon rôle de député auprès des gens de mon comté qui m'apporte le plus de satisfaction, ajoute Monique Gagnon-Tremblay.Je me donne complètement à mes fonctions et les gens me rendent bien le respect que je leur témoigne.On dit souvent que les politiciens ne sont pas aimés de la population, mais c\u2019est faux.Individuellement, les gens apprécient ce que nous faisons pour la collectivité et nous respectent.» Aussi Monique Gagnon-Tremblay poursuivra-t-elle sa carrière politique au-delà des quinze ans qu\u2019elle célèbre cette année.Les dernières années dans l\u2019opposition lui ont permis de se ressourcer, de reprendre contact avec son entourage et de refaire le plein d\u2019énergie.«Maintenant, je suis prête à poursuivre sur la voie politique en reprenant le pouvoir politique avec Jean Charest et l\u2019équipe libérale.» Pour quinze ans encore?«Personnellement, peut-être pas aussi longtemps, mais au moins pour un autre mandat si les électeurs de Saint-François en décident ainsi.Je suis tout à fait prête!» Le centre-ville ne renonce pas à Archambault Steve BERGERON Sherbrooke La corporation Centre-ville Sherbrooke est loin d\u2019avoir baissé les bras dans le projet d\u2019inciter le magasin Archambault à s\u2019établir au centre-ville.Les dés ne sont pas encore jetés, et les arguments présentés à la maison Archambault en faveur du centre-ville sont pesants.Gilles Marcoux, directeur de la corporation, pense que la maison de disques et de livres n\u2019a pas encore pris de décision finale, même si le propriétaire de l\u2019édifice de la rue des Érables, où niche actuellement le magasin, déclarait récemment qu\u2019Archambault ne déménagerait pas.«Je ne veux pas entrer en guerre avec ce projet.Mais d\u2019après les propres mots du propriétaire, l\u2019entente n\u2019est pas encore tout à fait réglée.» Selon des informations obtenues par La Tribune, Archambault aurait comme projet de rester au même endroit, mais d\u2019agrandir en louant le local voisin, resté vacant depuis la fermeture du point de service de la caisse populaire Saint-Jean-de-Brébcuf.«Mais il est facile de voir que le centre-ville permettrait de résoudre les principaux problèmes de la maison Archambault», note Gilles Marcoux.Ces trois problèmes sont le manque d\u2019espace, le manque de places de stationnement et l\u2019accessibilité, dit-il.Selon lui, le centre-ville de Sherbrooke offre une solution à tous ces problèmes.«Il n\u2019est pas exclusivement question, ici, qu\u2019Archambault s\u2019établisse dans l\u2019ancien édifice d\u2019Au Bon Marché.Ce peut être l\u2019édifice Larkin, juste à côté, le projet Loblaws, ou bien d\u2019autres encore.» Mais la clientèle suivra-t-elle le magasin s'il s\u2019établit au centre-ville?«Le centre-ville compte une population de 9000 étudiants, une clientèle-cible pour Archambault.Il est proche des quelque 40 000 personnes qui habitent l\u2019Est de Sherbrooke, Fleurimont et les environs, et qui sont mal desservis pour l\u2019instant.C\u2019est l\u2019équivalent de la population de Granby», répond Gilles Marcoux.Et si Archambault refuse?Centre-ville Sherbrooke a approché d\u2019autres groupes, telles les librairies Chapters et Indigo, pour les inciter à choisir le cen-tre-villc."," Macha et Garou comblent leurs admirateurs (45, D6) Sortie de, l\u2019hôpital, Annie Perreault rentre du Japon m ¦hbhhhhhh \u2019 ~f, ¦\ty & \\ ü ü mk m cyberpresse.ca SHERBROOKE 4 décembre 2000 91e ANNÉE-No 245 0,65 (WEEKEND: 1,75$) Plus taxes Tarif Floride 1,75 S (week-end 2$) à votre porte tous les matins! Un mort et deux blessés L'alcool encore mis en cause Ronald MARTEL et René-Charles QUIRION Sherbrooke Alors que les campagnes de sensibilisation battent leur plein et que l\u2019Opération Nez rouge s\u2019est mise en branle au cours de la fin de semaine, l\u2019alcool au volant serait en cause dans deux accidents de la route dans la région.Bilan: un mort et deux blessés.D\u2019abord dans la nuit de samedi à hier, un jeune homme de 27 ans de Piopolis, Simon Jalbert, a péri dans une violente collision frontale survenue près du 672 de la route 263, sur le territoire de Piopolis, dans la région de Lac-Mégantic, vers 3h30 du matin.L\u2019autre véhicule était conduit par un jeune homme de 21 ans originaire de Victoriaville, qui n\u2019a pu être identifié puisque des accusations criminelles pourraient être portées contre lui pour conduite d\u2019une automobile en état d\u2019ébriété ayant causé la mort.Un échantillon sanguin a été prélevé sur ce dernier et serait présentement à l\u2019analyse, les policiers ayant des raisons de croire à l\u2019influence de l\u2019alcool dans cet incident.Le décès du jeune homme a été constaté au Carrefour Santé du Granit, de Lac-Mégantic, où a également été transporté l\u2019autre conducteur qui ne souffrait que de blessures mineures.Simon Jalbert travaillait au Provigo de Lac-Mégantic et était le fils de Jean-Guy Jalbert, qui a vécu quelques années à Lac-Mégantic alors qu\u2019il était à l\u2019emploi de la Caisse Populaire Notre-Dame-de-Fatima, à titre d\u2019adjoint au directeur.Accident dans le chemin Saint-Roch Un autre accident de la route, où l\u2019alcool serait visiblement en cause, a fait un blessé mineur, encore dans la nuit de samedi à hier, lorsqu\u2019un conducteur a perdu la maîtrise de son véhicule dans le chemin Saint-Roch à Rock Forest.L\u2019homme de 34 ans de Saint-Élie-d\u2019Orford, au volant de sa Chrysler, a circulé sur une distance de 52 mètres dans la voie de gauche avant de se retrouver dans le fossé après avoir raté une courbe.Ce sont des patrouilleurs du SPRS qui passaient par là qui ont secouru l\u2019automobiliste inconscient vers lh05.L\u2019homme a été conduit au CHUS, à Fleurimont, pour y soigner de légères blessures.Un échantillon de sang a été prélevé pour savoir si l\u2019homme de Saint-Élie-d\u2019Orford conduisait avec les facultés affaiblies.D\u2019autres ont compris D\u2019autres conducteurs oui n\u2019étaient pas en état de conduire ont pour leur part utilisé les services de la traditionnelle Opération Nez rouge dont les activités reprenaient.Pour cette première fin de semaine de la 16e édition, plus de 300 raccompagnements ont été effectués par les équipes de Sherbrooke, Richmond, Coaticook et Magog.Avec le début de la traditionnelle saison des parties de bureau, 140 transports ont été effectués par les 15 équipes de Sherbrooke, vendredi soir, et 142 autres personnes étaient raccompagnées le lendemain.Nez rouge fait relâche jusqu\u2019à vendredi.À compter du 8 décembre, les activités reprendront sans arrêhjusqu\u2019au 31 décembre.PERSONNALITE - !\t71,09 s t 16h04 Gilles Ballard _\t___ Le métier u déc is déc 25 déc comme plaisir (B8) 9 9 C'EST PARTI! skieurs déjà de retour René-Charles QUIRION 1 ¦ ¦v\"\"\u201d Orford Près de 2000 skieurs n\u2019ont pas raté leur premier rendez-vous avec la saison hivernale cette fin de semaine au Mont Orford, alors que s\u2019ouvrait officiellement la saison de ski.Le Mont Orford a ouvert une piste à partir du sommet dès vendredi matin.La Trois-Ruisseaux conduisait les skieurs du sommet à la mi-mont, alors que le bas de la Super les ramenait au bas de la pente.Alors que 300 personnes sont allées §kier pour la journée d\u2019inauguration, plus de 800 personnes ont profité de la journée de samedi et autant de celle d\u2019hier pour connaître leurs premiers moments de cette jeune saison de ski alpin ou de planche à neige.Des skieurs satisfaits En compagnie de son fils Gabriel, Claude Alain, de Montréal, estime que les conditions étaient acceptables pour un début de saison.Lui, qui avait rangé ses skis au mois d\u2019avril dernier, avait bien hâte de renouer avec les pistes enneigées.«Je ne m\u2019attendais pas à mieux.A notre arrivée, les conditions étaient meilleures.Mais plus la journée avançait, plus les pistes se glaçaient», indique M.Alain.Adepte de la planche à neige, Claude Alain s\u2019estimait en bonne forme, et remarquait déjà une nette amélioration chez son fils par rapport à la saison dernière.«Après la première descente, j\u2019étais de retour à la même condition qu\u2019en fin de saison.Par contre, mon fils a beaucoup progressé», mentionne M.Alain.Jean-François Leclerc, de Rock Forest, et David Auger, de Saint-Élie-d\u2019Orford, étaient de ceux qui avaient décidé d\u2019entreprendre leur saison dès la première fin de semaine.«C\u2019est bien pour une première.Le seul reproche que je peux faire, c\u2019est qu\u2019il man- Imacom, par Jocelyn Riendeau la saison de ski a été lan- cée en fin de semaine au Mont Orford, où plus de 2000 skieurs ont dévalé les pentes depuis vendredi, au grand plaisir de la directrice du marketing.Louise Gadbois, ci-contre.A droite, on aperçoit deux adeptes de la planche déjà comblés, Jean-François Leclerc et David Auger.quait de jumps.Cependant, c\u2019est assez compréhensible», mentionne David Auger.Pierre Lefebvre, de Sherbrooke, ne pouvait demander meilleure journée pour entreprendre sa saison de ski que celle d\u2019hier.«Un beau soleil et un ciel bleu.C\u2019est un peu glacé, mais c\u2019est bien», poursuit M.Lefebvre.En avance de deux semaines La directrice du marketing au Mont Orford, Louise Gadbois, indique que la saison de ski est en avance de deux semaines par rapport à l\u2019an dernier.le \\ «Nous avons ouvert le 18 décembre.Cette année, nous sommes de retour à la norma le où habituellement nous pouvons ouvrir au début décembre et même avant», mentionne Mme Gadbois.Cette première fin de semaine a permis de mousser la vente de passes de saison.«À compter de la semaine prochaine, nous allons offrir au moins une piste sur le versant nord du mont Giroux.Les canons à neige, dont la capacité a été augmentée de 30 pour cent, fonctionnent 24 heures par jour.On est parti pour la saison», poursuit Louise Gadbois du Mont Orford.Bouchard relance l'attaque Pierre APRIL Québec (PC) Le premier ministre Lucien Bouchard a demandé aux militants souverainistes d\u2019abandonner l\u2019attitude défensive pour passer résolument à l\u2019attaque, mais il les a aussi avertis qu\u2019il n\u2019est pas question d\u2019utiliser les fonds publics pour mener le combat.Dans son allocution de clôture du conseil national du Parti québécois, hier, M.Bouchard a répété que l\u2019important, pour l\u2019instant, c\u2019est de remobiliser les souverainistes et de réintéresser ses alliés en reprenant le bâton du pèlerin dans tous les coins du Québec.«Ce n\u2019est pas vrai que notre parti a été inventé uniquement pour jouer défensif, a-t-il lancé au grand plaisir des 400 militants présents.Ce n\u2019est pas vrai que les Québécois peuvent s\u2019attendre à ce que le Parti québécois soit un parti de défense.«Il faut aller plus loin que ça, a-t-il poursuivi, et le Parti québécois se reconnaît comme responsabilité, et moi en premier, de dépasser le rôle de défenseur pour passer à l\u2019attaque, pour faire comprendre aux Québécois que la seule solution, c\u2019est la souveraineté du Québec.».Ceci dit, M.Bouchard a expliqué pourquoi il s\u2019est levé au cours du débat pour s\u2019opposer à une résolution demandant qu\u2019on «réactive» le Conseil de la souveraineté pour faire contreproids au Conseil canadien de l\u2019unité nationale, en utilisant des fonds publics.«Ce qu\u2019il faut faire, pour le moment, a-t-il souligné, ce n\u2019est pas de piger dans les fonds publics, même si ce serait légitime parce qu\u2019Ottawa ne se gêne pas pour en faire beaucoup plus.» L\u2019attaque, selon lui, doit être menée par les militants, par leurs efforts de persuasion et de conviction, elle doit mobiliser les partenaires.«Il va falloir procéder par étapes».«Il va falloir qu\u2019on s\u2019habitue aux petites Lucien Bouchard victoires cumulatives, qu\u2019il n\u2019y aura pas de gains gigantesques la première journée et que dans la séquence des succès, on va faire lever la mobilisation.» Le chef du PQ, au cours d\u2019un point de presse, a précisé davantage son refus de recourir, à ce moment-ci, aux fonds publics pour mener le combat de la souveraineté, comme le souhaitait une résolution présentée par des militants et qui a été majoritairement défaite.M.Bouchard est convaincu que les besoins criants dans le système de santé et dans les centres d\u2019hébergement pour personnes âgées sont prioritaires et que le gouvernement serait très mal vu s\u2019il décidait d\u2019utiliser des fonds publics dans la promotion de la souveraineté.Et si le militantisme s\u2019est effrité, le premier ministre est conscient que les actions de son gouvernement, au cours des dernières années, n\u2019y sont pas étrangères.«Je sais très bien, a-t-il dit, que le gouvernement, par les priorités qu\u2019il a dû se donner à lui-même, a contribué à faire en sorte que la population est moins portée à envisager la question nationale que les questions des finances publiques, de la création d\u2019emplois, de la relance de l\u2019économie, de l\u2019éducation et de toute la réforme de la santé.» AUCUN PAIEMENT AUCUN INTERET AUCUN COMPTANT CHEVROLET \u2022 CADILLAC \u2022 OLDSMOBILE 4339, boul.Bourque, Rock Forest, 823-4343 Voir un représentant sur place pour plus de détails A 2 La Tribune, Sherbrooke, lundi 4 décembre 2000 INDEX Rubriques.Page Annonces classées.D-l Arts et spectacles.D-7 Automobile.B-l Bandes dessinées.D-2 Décès:.D-4 D\u2019ici et d\u2019ailleurs.B-l Éphémérides.D-2 Horoscope.D-2 Loteries.A-5 Messier en liberté.D-6 Météo.D-3 Le Monde.B-l Mot perdu.D-2 Mots croisés.D-l Opinions.A-4 Les Régions.B-3 Sports.C-l A L\u2019INTERIEUR Etats-Unis Cheney presse Gore d\u2019abandonner le combat (B-l) Le colloque sur le biologique suscite des espoirs (B-3) LA RÉDACTION Ligne ouverte: 564-5456, poste 444 Télécopieur: (819) 564-8098 Téléphone: (819) 564-5454 Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Page Internet: http//www.latribune.qc.ca LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.(division La Tribune) TÉLÉPHONES Annonces classées: 564-2222 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 LIVRAISON Camelots et camelots motorisés Prix de\tvente.3,52\t$ T.P.S.,25\t$ T.V.Q.,28\t$ Coût à\tl'abonné.4,05\t$ ABONNEMENTS Abonnement payé à l'avance: endroits desservis pat camelot et camelots motorisés.Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal ion 164 84 S 11.54 S 13 23 S 18961 S 6 mois 8814 S 6.17 S 7.0/S 101.38 S 3 mois\t44.98\tS\t3.15\tS\t3.61\tS\t51.74$ Abonnement par la poste: Territoire immédiat Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal ion\t255.32 $\t17.87S\t20.49 $\t293.68 S 6 mois\t139.88 $\t9.79$\t11.23 $\t160.90 $ Hors territoire immédiat ion\t309.40$\t21.66$\t24.83 $\t355 89 $ 6 mois\t184.34 $\t12.90$\t14.79 S\t212.03$ AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 699,92$, 6 mois 409,76$ \"La Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Canada, affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agente Fronce-Presse.Le service de photos fac-similées de la Presse canadienne et les agentes affiliées sont autorisées a reproduire les informations de La Tribune.cyberpresse.ca Cyberpresse.ca est lancé officiellement aujourd\u2019hui Les quotidiens La Presse (Montréal), Le Nouvelliste (Trois-Rivières), La Tribune (Sherbrooke) et La Voix de l\u2019Est (Granby) lancent officiellement aujourd\u2019hui cyberpresse.ca, un site de nouvelles rnis à jour 24 heures sur 24, sept jours sur sept.Au total, 300 journalistes, chroniqueurs et collaborateurs des quatre grands quotidiens alimentent le site.À leur contenu s\u2019ajoute celui du quotidien USA Today.Une équipe de 25 personnes spécialisées dans le domaine des nouveaux médias forme le noyau de cyberpresse.ca.«Notre organisation met toute la force de ses chroniqueurs, ses journalistes et collaborateurs donc, son contenu et sa crédibilité, derrière cyberpresse.ca», a affirmé M.Guy Crevier, président et éditeur de La Presse.De son côté, Alain Rouleau, vice-président, nouveaux médias, a insisté sur le fait que cyberpresse.ca est beaucoup plus qu\u2019une réplique des journaux: «Il est en soi un média créant son propre contenu et demeurant à l\u2019affût de la nouvelle qui se développe».Néanmoins, le site demeure en interaction avec les quotidiens.En effet, comme la majorité des lecteurs ont accès à Internet, les articles des quotidiens comprennent désormais plus de références au Web.Les lecteurs trouvent ainsi sur cyberpresse.ca des compléments d\u2019information permettant de mieux comprendre les événements et les tendances de l\u2019heure en les situant en contexte.Ces compléments peuvent, par exemple, prendre la forme de chronologies et de graphiques.Cyberpresse.ca comprend aussi des dossiers étoffés sur une grande variété de sujets, allant du sport aux REER.Ces dossiers permettent à ceux qui le désirent d\u2019approfondir certains sujets comme le dopage dans le sport, l\u2019avenir des banques, la saison de leur équipe de hockey préférée, les événements survenant dans un secteur d\u2019activité donné et encore bien plus.Certains de ces contenus sont regroupés par sections d\u2019intérêts particuliers.On retrouve, par exemple, une section Tendances, une section Ados, section Automobile et, bien entendu, une section Petites annonces, qui s\u2019avère particulièrement utile à quiconque désire acheter ou vendre divers items.Enfin, le site est aussi une place publique, lieu d\u2019expression pour les citoyens, grâce à ses groupes de discussions animés et aux conversations virtuelles (chats) qui s\u2019y tiennent.«En somme, assure M.Crevier, par son vaste contenu continuellement mis à jour, couvrant tant la scène locale que régionale, nationale et internationale, cyberpresse.ca sera le point de chute pour quiconque cherche à s\u2019informer, à toute heure du jour et de la nuit.«Notre souci est de nous adapter au monde changeant dans lequel nous évoluons.Nous redéfinissons notre façon de livrer l\u2019information en fonction des nouveaux moyens de communication que favorisent nos lecteurs.» L\u2019adresse complète du site est: http://www.cyberpresse.ca.La folie lumineuse des Fêtes LEBOEUF J e remarque que depuis quelques années, il y a comme une folie lumineuse du temps des fêtes qui est revenue.Et je pense, en grande partie, qu\u2019on lui doit sa réapparition grâce à l\u2019Halloween.Je m\u2019explique.KJ lÉHHHP' Peut-être le faites vous, jJ|Bl||jHr vous-même, mais il y a énormément de gens qui ^ MHnüsS conservent leurs décorations d\u2019Halloween en changeant tout simplement la sorcière pour le Père Noël.C\u2019est ce qui, à mon avis, enlève un peu du charme au temps des Fêtes: les décorations sont installées bien trop de bonne heure.Je vous le dis, très rapidement, on va se fatiguer et plus rien ne nous émerveillera.Ainsi parlait Marcel Toustrat.Mais encore là, si certains se restreignaient à un ou deux jeux de lumière, passe encore.Je comprends le plaisir d\u2019illuminer sa maison.J\u2019ai rencontré la semaine dernière un homme dans le quartier Rosemont, à Montréal, qui a décidé de mettre le paquet et d\u2019investir dans la petite ampoule puisqu\u2019il a entièrement décoré sa maison de couleur blanche et quand je dis entièrement, je dis entièrement.Ça va de sa porte de garage aux rampes d\u2019escalier à l\u2019avant en passant par la corde à linge et, tenez-vous bien, les poubelles.C\u2019EST SPÉCIAL.Et s\u2019il voulait que les gens s\u2019arrêtent sur la rue pour voir sa maison, c\u2019est extrêmement réussi.Je lui ai demandé, bien gentiment, si c\u2019était pas un peu trop.Il m\u2019a dit non et j\u2019ai senti dans ses réponses qu\u2019il y avait autre chose.J\u2019ai essayé de rejoindre des gens de la Ville de Montréal pour qu\u2019on m\u2019explique.Est-ce qu\u2019il existe un concours?Y a-t-il des prix à gagner?Et je dirais même au niveau de la province.Si quelqu\u2019un est au courant, veuillez m\u2019écrire.J\u2019ai vraiment l\u2019impression que certains voisins s\u2019évertuent à vouloir éclairer beaucoup plus que son voisin par toutes sortes d\u2019en-tourloupettes, allant comme je vous disais, de la corde à linge au poteau qui la maintient en passant par la poubelle.Cet homme que j\u2019ai rencontré a oublié quelque chose mais je ne lui ai pas dit: sa femme et ses enfants ne portaient aucune lumière sur eux, ainsi que sa voiture.J\u2019aime l\u2019atmosphère de Noël et les décorations mais l\u2019idée ne me viendrait pas de faire monter mon compte d\u2019électricité et de faire chauffer la petite roulette qui tourne dans le compteur à force de rajouter des ampoules.Mais en même temps, je me dis, «Marcel, si les gens trouvent à travers cette façon un moyen de travailler et d\u2019augmenter leur créativité personnelle, eh bien pourquoi pas! J\u2019avoue qu\u2019à l\u2019oeil, ce n\u2019est pas si déplaisant.Mais de grâce, donnez-nous un «break» entre l\u2019Halloween et maintenant.Nous apprécierons encore beaucoup plus car le danger qui nous guette, c\u2019est que ces lumières soient installées à partir de la Fête des mères, auquel cas, pas nécessaire de les enlever, et là, il n\u2019y en a plus de magie.Toujours dans le même ordre d\u2019idées, vous sentez-vous dans l\u2019esprit des Fêtes?Est-ce parce que je vieillis et que je n\u2019arrive plus à retrouver mon coeur d\u2019enfant, qui fait que j\u2019ai l\u2019impression que non seulement le temps passe vite et que finalement, nous sommes toujours en période des fêtes.Vous rappelez-vous pourquoi Noël existe?À part que d\u2019être poigné à acheter des cadeaux.Et d\u2019ailleurs, vos ca- \u2022 deaux sont-ils achetés?Beaucoup de questions existentielles dont je n\u2019ai malheureusement pas la réponse et sur lesquelles, moi le premier, je vais être obligé de faire un petit examen de conscience.En tout cas, ma fille m\u2019a prévenu.Cette année, son ca- .deau n\u2019a pas besoin d\u2019être une grosse chose, mais l\u2019année prochaine, elle va avoir 16 ans, elle m\u2019a dit qu\u2019un char ça serait «ben l\u2019fun».Je lui ai dit que c\u2019est toujours beau de rêver, mais qu\u2019elle ne compte pas sur moi, il y a un «boutte à toute».Remarquez qu\u2019il vient sûrement un moment donné où c\u2019est pratique que nos enfants, en vieillissant, soient de plus en plus autonomes.Ça nous permet entre autres d\u2019éviter d\u2019avoir à aller les reconduire un peu partout.Comme dernièrement, où j\u2019ai eu à aller la chercher à Québec, puisqu\u2019elle s\u2019y était retrouvée avec trois de ses amies durant une relâche.J\u2019étais au courant de partout où elle se déplaçait.Elle a été partie deux jours mais elle voulait revenir avec Allo-Stop.J\u2019ai rien contre Allo-Stop mais elle est revenue avec moi en camion.C\u2019était la première fois que je restais si peu longtemps à Québec, c\u2019est-à-dire le temps de la ramasser, environ 20 minutes, et de revenir sur Montréal.Je n\u2019ai pas fini d\u2019en voir de toutes les couleurs.Ma fête commence.Bonne semaine! marleb@sympatico.ca Six victimes de la route au cours du week-end Par La Presse Canadienne Au moins six personnes ont perdu la vie sur les routes du Québec durant le week-end.Hier, vers 5h30, un accident mortel s\u2019est produit sur l\u2019autoroute 10 à la hauteur de Bromont.Deux dames prenaient place à bord d\u2019un véhicule lorsque, pour une raison inexpliquée, la conductrice a perdu le contrôle.La conductrice, Nancy Brodeur, 20 ans, est décédée alors que la passagère a été transportée au Centre hospitalier de Granby.Hier encore, vers 3h30, une collision frontale impliquant deux véhicules a fait un mort et un blessé sur la route 263: détails en page une.Dans la nuit de samedi à dimanche, une jeune_ fille de 17 ans de Havre-Aubert, aux îles-de-la-Madeleine, a perdu la vie de façon tragique lorsque la voiture dans laquelle elle était passagère a plongé dans les eaux glaciales du Golfe Saint-Laurent.Annick Lapierre était assise à l\u2019arrière du véhicule où prenaient place le conducteur et un autre passager.Un peu après minuit, cette voiture a dérapé sur la route 199 à Havre-Aubert et a plongé directement dans le Golfe Saint-Laurent.Samedi, une jeune femme de 23 ans est décédée en bordure de l\u2019autoroute 40, à Rigaud.Elle aurait été heurtée alors qu\u2019elle assistait à des manoeuvres de remorquage d\u2019un véhicule.Samedi soir, à Aylmer, en Ou- taouais, une dame de 43 ans a été happée par une automobile alors qu\u2019elle traversait le chemin d\u2019Aylmer.Samedi matin, vers une heure, la route a fait une victime à Brossard, sur la rive-sud de Montréal.Un homme de 24 ans est décédé, après être entré en collision avec un camion.Il aurait omis de s\u2019arrêter à un feu rouge.P Un est dans garçonnet de retrouvé sans un vestiaire 10 ans vie Un incendie à Ogden Sherbrooke (RCQ) - Une résidence unifamiliale du rang Bell à Ogdcn a été la proie des flammes, samedi soir.Le feu a pris naissance dans la cheminée un peu après 20h.Les pompiers ont été appelés sur les lieux de cet incendie accidentel vers 20hl0.Il n\u2019y avait personne sur les lieux lorsque l\u2019incendie a débuté.Montréal (PC) Un garçonnet de 10 ans de Saint-Thomas dans la région de Joliet-te, a etc retrouvé sans vie vers 15 heures hier dans un vestiaire attenant à la salle communautaire de l\u2019hôtel de ville de Saint-Antoinc-de-Lavaltrie où se tenait un atelier de bricolage de Noël.Une vingtaine d\u2019enfants souffrant d\u2019un handicap léger et non handicapés accompagnés de leurs parents, faisant partie du groupe Spécial Spatial de Launaudière, participaient à l\u2019événement.L\u2019enfant a été retrouvé par une dame qui prenait part à l\u2019atelier, lorsqu\u2019elle a ouvert la porte du vestiaire mesurant approximativement 3 mètres sur 2 mètres.L\u2019activité de bricolage se déroulait de 13 h à 16 h.La Sûreté du Québec a précisé que la petite victime portait des marques rouges au cou.L\u2019enfant a été transporté à l\u2019hôpital où le décès a été constaté.La SQ n\u2019a pas voulu émettre d\u2019hypothèse hier quant à la cause du décès.La police a toutefois précisé que des cintres avaient été retrouvés dans le vestiaire et que c\u2019est le coroner qui rendra public les circonstances de la mort ainsi que l\u2019idcntitc de la victime, puisque rien pour le moment n\u2019indique que l\u2019enfant aurait été victime d\u2019un crime.Une autopsie devait être pratiquée au cours de la semaine afin de déterminer la cause du décès.La jeune victime n\u2019était pas handicapée et la mère de l\u2019enfant se trouvait sur place lorsque le drame a été découvert.s.?I I m ?i \u2019 manches amovibles ' ; uensemBŒ micROFiBRe suéDée \u2022Texture veloutée, enduit microporeux hydrofuge \u2022 Isolation 160g Hiloft® très chaude \u2018Capuche tempête amovible «Broderie nordique sur pochette brassard \u2018Pantalon utilitaire , à poches plaquées sur les cuisses \u2022 Bleu denim \u2022 6 à 12 * Rég.495.00* .\u2022 Porté avec diapska tissu coordonné 39.95 \u2022 Moufles en cuir 79.95 la maison ¦ simons _ QUÉBEC PlACf STE.FOÏ-GALÉR'ES DE LA CAFITAlE'VIfUX.QUEBEC.MONTREAL 977 RUE STECATHERINE OUEST SHERRROOKE CARREFOUR DE L'ES TRIE mÊÈÈÈÊËi .^«aa: i IMISS Choix de Diamants canadiens Nos clients inc lent ce qu\u2019il y » cle mieux » Spécialiste du diamant 43, rue Wellington Nord, Sherbrooke Tél.: 563-6460 35927 La Tribune, Sherbrooke, lundi 4 décembre 2000 Faquin se rallie au projet d'Enerkem ?La Ville donne le feu vert à l'implantation d'une plate-forme expérimentale de gazéification de déchets au centre-ville -Luc LAROCHELLE ¦Sherbrooke La compagnie Enerkem technologies est autorisée par la Ville de Sherbrooke à implanter sa plate-\u2022formc expérimentale de gazéification ide déchets au centre-ville.Après étude *du dossier, l\u2019administration municipale considère que ces opérations ne représentent aucune menace pour le voisinage, a appris La Tribune.Le conseiller du quartier, Serge Pa-jquin, qui doutait de la pertinence d\u2019un ïel projet au coeur de la zone urbaine et à proximité du site de la Cité des rivières, endosse la recommandation des services techniques, affirmant avoir Teçu des explications rassurantes quant xiu suivi environnemental de l\u2019expérience menée par des chercheurs rattachés [à l\u2019Université de Sherbrooke.\u2022 La compagnie Enerkem, dont les activités relèvent davantage de la compétence du ministère québécois de ^\u2019Environnement, s\u2019est engagée à produire des rapports à la Ville et accepte que ses installations soient soumises à des contrôles externes.«Nous avons rencontré les dirigeants d\u2019Enerkem.Ils nous ont expliqué dans le détail leur procédé de gazéification des déchets et nous en sommes en mesure de conclure que les incidences environnementales seront faibles, pour ne pas dire presque milles.La Ville pourra vérifier les prétentions des scientifiques quant aux rejets puisque certains contrôles seront confiés à des laboratoires indépendants», a précisé le directeur des Travaux publics, Guy Labbé, de qui relève le dossier.Enerkem a loué un bâtiment industriel voisin de l\u2019ancienne usine Beloit.Les déchets qui seront transformés en gaz synthétique seront triés et seuls les matériaux non récupérables seront éliminés dans des équipements fermés, ayant une capacité maximale de 150 kg/h.Selon les prétentions des scientifiques, dirigés par le professeur Esteban Chornet, les résidus solides qui s\u2019accumulent peuvent être mélangés sans danger au ciment, au béton, à la brique ou à la céramique.Serge Paquin\tGuy Labbé Erreur d\u2019aiguillage «On m\u2019assure que le voisinage ne sera pas incommodé par la fumée ou les odeurs nauséabondes.Il y a eu une erreur d\u2019aiguillage au départ de la part des promoteurs, qui ont omis d\u2019informer la Ville de l\u2019endroit où ils comptaient s'installer.Cette erreur a été réparée et les dirigeants d'Enerkem semblent vouloir faire preuve d\u2019une grande transparence.Nous avons affai- Jean Perrault re à des gens sérieux, de bonne foi et je suis prêt à donner la chance aux coureurs», dit le conseiller du Centre-ville, Serge Paquin, dont les réticences se sont donc estompées.Le maire Jean Perrault croit qu'il est dans l\u2019intérêt de la région de supporter les projets en recherche et développement.«Nous ne pouvons pas demander à des scientifiques réputés de venir tra- vailler dans nos universités et leur dire ensuite d'aller mettre à l'essai le fruit de leurs recherches ailleurs.Nous allons travailler en étroite collaboration avec le professeur Chornet ainsi qu\u2019avec les autres membres de l\u2019équipe d\u2019Enerkem.Les citoyens avaient besoin d'être rassurés, la Ville a pris les dispositions nécessaires pour surveiller le déroulement des opérations et si besoin est.nous organiserons des séances d'information à l'intention des citoyens du quartier pour qu'ils comprennent bien ce procédé», commente le maire Perrault.Rappelons que ce projet expérimental durera environ un an.S\u2019il permet d'établir la rentabilité économique du système mis au point par Enerkem, la prochaine étape pourrait être la construction d\u2019une usine de 12 millions S.capable de détruire tous les déchets produits dans la région sher-brookoise.L'usine ne serait pas localisée au centre-ville et sa construction serait précédée d'une étude d\u2019impact environnemental.Malaise aux Résidences de l\u2019Estrie bres qui ne sont ites font pitié» Beaudoin et Girard de pouvoir soulager leur arthrite pendant quelques instants et des toilettes communes pour la grande majorité des bénéficiaires, ne sont que quelques exemples des conditions de vie de ces aînés.«Le personnel qu\u2019il y a ici nous donne de bons soins.Par contre, ils courent toujours et ne peuvent réussir à nous donner les soins dont nous avons besoin.Je les admire, car ils font du mieux qu'ils peuvent dans le temps qu\u2019ils ont», poursuit Rita Girard.Dans une place ou dans une autre, Rita Girard estime que l\u2019aspect de la sécurité est un élément qui fait défaut.«Lorsqu'il y a le feu, les ascenseurs arrêtent de fonctionner.Au nombre de gens invalides qu'il y a ici, l\u2019évacuation doit se faire assez difficilement», mentionne Mme Girard Photo La Tribune, René-Charles Quirion Thérèse Lussier-Beaudoin, Rita Girard et Armand Dubois, tous trois pensionnaires aux Résidentes de l'Estrie, considèrent que la solution idéale serait de complètement rénover la bâtisse actuelle au coin des rues Chalifoux et Murray.[René-Charles QUIRION \u2022Sherbrooke Si l\u2019on s\u2019en tient aux propos de trois pensionnaires des Résidences de l\u2019Estrie, il n\u2019y a qu'une dizaine de [chambres sur près de 150 qui perniet-\u2019teht d\u2019avoir accès à une qualité de vie acceptable.Thérèse Beaudoin, Rita Girard et Armand Dubois comparent même les chambres qui n\u2019ont pas été rénovées à des «garde-robes».Les trois pensionnaires rencontrées se considèrent chanceux, car ils vivent dans des chambres refaites, qui leur permettent de vivre convenablement.Cependant, les pensionnaires prévilégiés ne représentent qu\u2019une infime minorité.«Les chambres qui ne sont pas refaites font pitié.Il n\u2019y a pas de toilette personnelle.Je devais aller aux mêmes toilettes où 11 hommes passaient égale- ment.Ces chambres sont grandes comme ma main.Les personnes qui y vivent sont vraiment à l\u2019étroit», estime Mme Girard, qui a résidé quelque temps dans l\u2019une de ces chambres où elle devait laisser son fauteuil roulant à l'extérieur étant donné le peu de place dont elle disposait.«Lorsqu'il y a le feu, les ascenseurs arrêtent de fonctionner.Au nombre de gens invalides qu'il y a ici; l'évacuation doit se faire assez difficilement» Thérèse Lussier-Beaudoin abonde dans le même sens.«Les corridors sont remplis de fauteuils roulants.J\u2019ai résidé au quatrième avant de descendre ici, je sais de quoi je parle», ajoute Mme Beaudoin.Ayant connu le pire et vivant maintenant dans ce qu\u2019ils considèrent comme des espaces de vie plus raisonnables, Rita Girard, Thérèse Beaudoin et Armand Dubois indiquent que s\u2019arrêtent là les différences avec les autres pensionnaires.Une douche par semaine Des douches auxquelles ils n'ont accès qu\u2019une fois par semaine, étant donné le nombre restreint de personnel, l'absence d\u2019un bain \u2022 qui permettrait, entre autres, à mesdames Lussier- ERRATUM Veuillez prendre note que la publicité intitulée «Pourquoi vous contentez d\u2019une imitation quand vous pouvez vous offrir l\u2019original» de l\u2019Association des concessionnaires Chrysler Dodge Jeepmd du Québec annonçant une offre de location sur la Jeepmd Grand Cherokee publiée dans l\u2019édition de La Trjbune du 2 décembre n\u2019aurait pas dû paraître, une nouvelle offre étant en vigueur à cette date.La Tribune s\u2019excuse auprès de ses lecteurs pour les inconvénients que cette erreur a pu causer.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Dodge Jeepmd du Québec CHRYSLER Oadge Jeep Le déménagement fait des sceptiques chez les résidents Sherbrooke (RCQ) La solution de déménager les pensionnaires des Résidences de l\u2019Estrie dans l\u2019ancien édifice de l'hôpital Saint-Vincent-de-Paul n\u2019enchante guère Rita Girard, Armand Dubois et Thérèse Lussier-Beaudoin, trois résidents de rétablissement.S\u2019il n\u2019en tenaient qu\u2019à eux, une rénovation générale des Résidences de l\u2019Estrie serait plus à propos.«Quel confort aurons-nous à Saint-Vincent?Il n\u2019y a pas d\u2019arbre à l\u2019extérieur pour sortir à l\u2019ombre l\u2019été.Sans compter que si nos familles veulent nous sortir en fauteuil roulant, ils se retrouveront sur la rue King.Ici, c\u2019est beau.Ils ont proposé un plan de rénovation il y a quelques années, mais ils ne l\u2019ont jamais fait», souligne Thérèse Beaudoin-Lussier.Armand Dubois propose, pour sa part, de jeter Saint-Vincent à terre et de rebâtir à neuf.«Cette solution ne coûterait pas plus cher que tout rénover.En plus, ce serait plus pratique.Par contre, il restera toujours que ce n\u2019est pas un beau site.Ils veulent mettre le maximum de personnes âgées à la même place sans se soucier de nous.Nous sommes comme des poulets que l\u2019on entasse dans un poulailler», compare Armand Dubois.Les trois résidents s\u2019entendent pour dire que le site des résidences de l\u2019Estrie avec sa bâtisse en pierres, l\u2019accès à un parc à proximité, le quartier paisible des rues Chalifoux et Murray de même que la proximité de IT lôtel-Dieu sont autant de facteurs qu font pencher la balance en faveur d\u2019une rénovation, au lieu d'un déménagement.Ils prolongent nos vies, mais ne semblent pas vouloir donner de vie à ce prolongement», résume Rita Girard.NISSANo À la PÜISSÀNCËIcn JOUEZ NOS 155 CHEVAUX FAVORIS L\u2019 A LT I M A 2 0 0 1 ¦ MOTEUR 2,4 L DE 155 CHEVAUX ¦ ENSEMBLE ELECTRIQUE ¦ RADIO J AM/FM/DC ¦ TRANSMISSION AUTOMATIQUE ¦ CLIMATISEUR ¦ SIÈGE,\u2019 DU CONDUCTEUR À 8 RÉGLAGES ASSISTANCE ROUTIÈRE 24H; jlIRANSP.ORT ET PRÉPARATION INCLUS__________________________! 299 LOCATION 48 MOIS* mi ri Al A Ain CRA C AIT A DA DTI D AC PAR MOIS \u2022Location de 48 mois pour l'Altima GXE 2001 (T4RG71 AE00).Acompte ou échange équivalent de 2995$ Limite de 24000 km par année avec 0.08$/km extra Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFl \u201cTaux de financement de 4,8% à rachat pour les termes jusqu'à 36 mois.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails Le modèle illustré est à titre indicatif seulement\twww.nissancanada.com 1 800 387-0122 TOUJOURS PLUS LOIN. La Tribune, Sherbrooke, lundi 4 décembre 2000 A4 -f- Opinions Opinion des lecteurs La Tribune 1950 rue Roy Sherbrooke (Québec) J1K2X8 Télécopieur 564-8098 Courrier électronique redaction@latribune.qc.ca.EDITORIAL Le (nouveau) Canada de l'an 2000 -du DUBUC Ceux qui croient que le Canada se partage toujours en «Canadiens français» et «Canadien anglais», n\u2019ont pas jeté de coup d\u2019oeil sur la réalité depuis un bon moment.Ils oublient que la gouverneure générale est née à Hong Kong, que le premier ministre de Colombie Britannique est né en Inde, qu\u2019un To-rontois sur deux est né à l\u2019étranger, que la moitié des immigrés au pays sont asiatiques, Chinois en tête.Cela, dû à la politique d\u2019ouverture canadienne qui a permis à 2,4 millions d\u2019étrangers de s\u2019installer chez nous dans la dernière décennie.Et ce n\u2019est pas fini: «Nous voulons désormais 300 000 nouveaux émigrés par an.», a dit Elinor Caplan, ministre de l\u2019Immigration à Ottawa.Assez étrangement, c\u2019est le magazine français L\u2019Express qui s\u2019est penché sur la situation canadienne la semaine dernière, surpris de constater la face multiculturelle de la réalité canadienne.Et notant que, contrairement à la France, le Canada accepte officiellement le multiculturalisme même dans ses lois.Et on rappelle ainsi le cas mémorable de cet agent sikh de la Gendarmerie royale qui a obtenu le droit de porter le turban, en service, au lieu du très fameux chapeau de feutre que ces policiers portent depuis la fondation de la RCMP.Le Québec n\u2019échappe pas à cette situation pancanadienne.Sauf que nos immigrants sont davantage maghrebiens qu\u2019indiens, ou haïtiens plutôt que jamaïcains.La politique canadienne de l\u2019immigration se veut la plus accueillante possible pour trois raisons: les immigrants contribuent à la prospérité du pays, la population canadienne souffre gravement de vieillissement et la nécessité d\u2019ouverture sur le monde.Ce que personne ne peut contester: tant que les États-Unis continueront d\u2019attirer les Canadiens avec leurs richesses et tous leurs appâts, il faudra bien les remplacer par de nouveaux arrivants pour demeurer un pays convenablement habité.Autant au Québec que dans le reste du Canada, que l\u2019on appelle de plus en plus à tort «le Canada anglais».Il ne s\u2019agit donc pas d\u2019être pour ou contre: cela est un fait que l\u2019on ne peut nier.Mais il faut en examiner les conséquences.La plus évidente étant que nos racines premières, surtout celles des «deux peuples fondateurs», n\u2019a aucune résonance pour une immense proportion de Canadiens, si ce n\u2019est déjà à une majorité d\u2019entre eux.Ce qui signifie que la reconnaissance d\u2019une société distincte au Québec devient un mystère pour tous ces nouveaux Canadiens, du Québec comme de Colombie.Ces gens se disent attaqués à leur culture d\u2019origine et veulent de tout coeur la conserver.Ils aiment la mosaïque canadienne, se sentent à l\u2019aise dans «le pays le plus inclusif au monde», comme dit le premier ministre Jean Chrétien.L\u2019Express, de son côté, qualifie cette société de «postnationale».Le problème, c\u2019est que ces immigrants assimilent les francophones canadiens à une minorité semblable à toutes les autres qui prennent place autour d\u2019eux.La notion de nation francophone ne peut avoir de sens pour eux.Un adversaire du multiculturalisme, l\u2019écrivain Neil Bis-soundath, pose la question: «Y a-t-il une limite au-delà de laquelle les différences deviennent une menace pour la cohésion sociale?» La question se pose et elle demeure sans réponse.Mais par ailleurs, l\u2019obligation qui serait faite aux immigrants de renoncer à leurs racines contredirait nos chartes.À moins que, spontanément et librement, ils deviennent tout simplement canadiens, comme aux États-Unis, les immigrants deviennent totalement américains, avec de vagues signes de leur passé.Chez nous?Impossible, pour bien des raisons.Ce qui signifie que le Canada du XXIe siècle sera bien différent du précédent: il sera pluriel, comme on dit en France.BILLET La porte s'ouvre sur l'Avent Hier, dimanche, c\u2019était l\u2019ouverture d\u2019un nouvel Avent (temps de préparation à la fête de Noël).Bien sûr, plusieurs personnes sont plus en attente de développement dans les jeux électroniques, les caméras numériques, les vidéos, que de changement dans leur vie incluant la vie spirituelle.D'ici au 25 décembre, c\u2019est le temps de souffler sur le feu intérieur qui paresse pour trouver une espérance devant l\u2019Aube nouvelle qui se lèvera.Si un politicien rappelle le droit à la vie, si une personne publique se dit contre l\u2019avortement, c\u2019est rendu que cela crée des vagues.Les valeurs acceptées par la loi naturelle, les valeurs émanant de la Parole de Dieu ne passent pas dans notre monde comme du beurre dans la poêle.Les provisions que vous ferons en plus grande quantité, les cadeaux qu\u2019on voudra nombreux ne remplaceront jamais la stabilité du foyer, un amour vrai qui se développe, le respect de la vie, l\u2019idéal, le désir de s\u2019améliorer, la paix intérieure.Au Québec, on a beaucoup de jeunes qui, comme réponse à la vie ne trouvent que le suicide.Ces jeunes n\u2019ont manqué de rien et en même temps, ont manqué de l\u2019essentiel: savoir qu\u2019ils peuvent rencontrer «quelqu\u2019un» qui les aidera, les assistera sur leur chemin.L\u2019Avent est un temps de réflexion pour nous rappeler que notre vie ne débouche pas sur un mur, mais sur une «présence» aimante.La vie, ce n\u2019est pas un sale tour qu\u2019on s\u2019est fait jouer, elle vaut la peine d\u2019être vécue et elle a un sens.On a des appareils de plus en plus précis pour se retrouver en forêt, sur l\u2019eau et on néglige trop souvent de se retrouver dans sa vie, de se retrouver dans l\u2019orientation qu\u2019on donne à sa vie.En décembre 2000, croyez-moi, ce n\u2019est pas dépassé d\u2019annoncer que le Seigneur vient, qu\u2019il réalise sa promesse.On peut préparer la voie en étant plus attentif à son conjoint, à sa conjointe, à ses jeunes, à un malade, à un sans-abri.On peut bien utiliser le temps de l\u2019Avent en ne jugeant pas les distants, les marginalisés et en regardant, si certains, au fond, ne sont pas en recherche et n\u2019attendent qu\u2019une attention, un clin d\u2019oil, une invitation.Planifions de faire notre part, en posant des actions bien précises, le Seigneur, Celui-qui-vient, pourra alors donner son bienfait et notre vie donnera davantage son fruit.Première étape dans notre plan de match: raffermir notre Foi en la promesse de Dieu.Gilles Légaré, ptre Recteur du Séminaire de Sherbrooke Gilles LÉGARÉ La souveraineté perdrait du terrain '* V0JY {¦ LA\tH.doùùH&ty \u20ac?3T pg /4oik>$ MûflkJs^ *=>**\u2022\u2022 «cej(_es cicf>T«>oes LETTRE OUVERTE Votre dernière chambre, maman Ma mère est atteinte d\u2019une fibrose pulmonaire qui risque de l\u2019emporter à tout instant.Depuis quelques semaines, devant l\u2019aggravation de son état général, elle a fait plusieurs deuils: quitter La Résidence St-Colomban, pleurer des préposées qu\u2019elle adorait, et laisser derrière elle un réseau d\u2019amis/amies.Elle a fait aussi le deuil d\u2019une chambrette ensoleillée avec vue sur un parc fréquenté par les enfants du quartier.Elle qui avait habité pendant 50 ans une vaste maison, elle s\u2019était fait un univers bien à elle dans cet espace très étroit (12 pieds par 15) incluant une chambre de bains privée.Aujourd\u2019hui elle est en attente d\u2019un transfert pour des soins de longue durée.Devenue, par la force des choses, la mère de ma mère, me voici à la recherche de sa «dernière chambre».Et si je témoigne ouvertement de ce geste douloureux posé avant moi par des milliers de personnes, c\u2019est pour crier bien haut le sort réservé aux personnes sans voix.Il faut bien que les enfants s\u2019indignent haut et fort pour leurs parents et grands-parents que l\u2019on n\u2019écoute plus à la fin de leurs jours.Les désirs de ma mère sont bien légitimes: une chambrette semblable à celle qu\u2019elle a quittée.Raisonnable, n\u2019est-ce pas?Le travailleur social nous indique quatre résidences à visiter.Nous éliminons tout de go la première qui ne conviendra pas (chambre à deux et résidence surtout réservée aux personnes atteintes d\u2019Alzheimer).La Résidence Shermont conviendrait tout à fait: délai d\u2019attente entre deux et six mois.Impossible d\u2019attendre: nui mère doit quitter l\u2019hôpital très bientôt.Je me rabats sur le Foyer Saint-Joseph: chambre claire, dimensions comparables, salle de bain.Youppi.j\u2019ai trouvé! Hélas, le délai d\u2019attente frôle 12 mois.Mc reste La Résidence de l\u2019Estrie.Apres tout ce qu\u2019on en dit dans les médias, mon itlée est claire: non, pas ça pour ma mère!!! \u2014 immm 5P>.' » ¦ m ¦ '¦ * mm m ¦ \u2022 ¦ -, A mm -, < ; v- 'a ifi«Saw Rpf Ce que je vois est révoltant.Des lieux sombres; des alcôves de séminaristes étroites au point de ne pouvoir y entrer plus d\u2019un bureau; un lavabo minuscule camouflé dans un placard qui sert de garde-robe; et, bien sûr, pas de salle de bains.S\u2019il est vrai que madame Marois et monsieur.Landry connaissent ce dossier, je doute fort qu\u2019ils aient visité ces lieux lugubres où ma mère y aura sa dernière chambre.S\u2019il est vrai, comme l\u2019assure monsieur Boucher que certains dossiers devront être priorisés, dites-moi ce qu\u2019on attend pour débloquer les fonds dans ce cas-ci.En plus de faire plusieurs deuils consécutifs, dont celui de leur santé, nos aînés sont condamnés à finir leur vie dans des réduits qu\u2019ils paient à grands frais.Et, à la fin de leurs jours, on ose cyniquement leur demander de patienter en attendant des budgets qui n\u2019arrivent pas.Photo Imocom par Martin Blache En plus de faire plusieurs deuils consécutifs, dont celui de leur santé, nos aînés sont condamnés à finir leur vie dans des réduits qu'ils paient à grands frais.Et, à la fin de leurs jours, on ose cyniquement leur demander de patienter en attendant des budgets qui n'arrivent pas.! Ma seule consolation dans les circonstances, c\u2019est d\u2019avoir rencontré à la Résidence de l\u2019Estrie - tout comme au Foyer St-Joseph d\u2019ailleurs - des équipes de soin dynamiques et accueillantes qui sauront ensoleiller les derniers jours de ma mère.Pierrette Dcnault ( fille de Simonne Grenier) Sherbrooke ADMINISTRATION RÉDACTION \t\t\t\t\t PUBLICITÉ\t\tTECHNOLOGIE\tPRÉ-IMPRESSION A PRODUCTION\tCOMPTABILITÉ\tTIRAGE Raymond Tardif Président et éditeur René Morin Vite-président Finentes et administration Maurice Cloutier Rédocteur en chef Michel Morin Directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau Adjointe ou directeur François Fouquet Directeur Alain LeClerc Christian Malo Adjoints ou directeur René Béliveau Conseiller Stéphane Garant Adjoint André Roberge Directeur Steeve Rancourt\tPierre Vallée Michel Doyon\tContrôleur Adjoints au directeur Julienne Poulin André Custeau Géronle du crédit Directeur Serge Nadeaù Adjoint ou directeur I an ?M ./«\u2022 Jj //.M 5 ;\"*arv TISSOT PRS200 4#4sèiJS TVA.le réseau êtes tirages La Tribune, Sherbrooke, lundi 4 décembre 2000 11T \u2014T i\tTirage du\tàllÜtlttlFtmyiiv\tEHtra\tTirage du 2000-12-01 \t2000-12-02\t\tum\t Q4 oz m is ia 20 ZL 3Q 35 38\t\tTirage du 2000-12-02\tNUMÉRO 501515\tLOT 100 000$ 39 43 45 50 55 5Z 58 59 fil 62\t\t3\t4 856\t4874\tEfjjtra\tTirage du 2000-12-02 \t\t\tNUMÉRO\tLOT - IT \u2014 »\tTirage du\tl 1 nMilfrfatiïLt\t302661\t100 000 $ \t2000-12-03\t\t\t QZ 08 14 15 Ifî 19 2Q 21 25 26\t\tTirage du 2000-12-03\tEgtra\tTirage du 2000-12-03 33 39 41 42 43\t\t3\t4\tNUMÉRO\tLOT 50 60 64 66 6Z\t\t970\t7378\t413067\t100 000$ Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité René-Charles QUIRION Sherbrooke Ils étaient plusieurs centaines à faire le pied de grue devant le magasin Archambault adjacent au Carrefour de l\u2019Estrie, samedi après-midi, afin de recueillir l\u2019autographe ou de se faire photographier avec Garou.Originaire de Sherbrooke, le chanteur de l\u2019heure tant au Québec qu\u2019en France, tenait à venir rencontrer les fans de ville natale.Exercice qu\u2019il a réservé exclusivement aux gens d\u2019ici.Prévu à 14h, c\u2019est finalement vers 14h 15 que l\u2019interprète du succès «Seul», est apparu à ses admirateurs, ou plutôt admiratrices, car la foule était majoritairement composée de représentante de la gent féminine.Premières à rencontrer Garou, Mélanie Boislard et Ma-rie-Ève Charron avaient peine à contenir leurs émotions, quelques secondes après avoir rencontré leur idole.«Je suis tellement stressée que je ne sens plus mes jambes.C\u2019est le cousin de mon cousin, je n\u2019en reviens pas», s\u2019est exclamée Mélanie, 12 ans.Sa copine Marie-Ève exhibait fièrement les deux autographes soutirés à l\u2019interprète de Quasimodo dans la première distribution de Notre-Dame-de-Paris.«Il est beau et il chante bien.Je vais faire plastifier sa signature.Elles vont valoir cher.Je vais également faire développer mes photos en triple», mentionne Marie-Ève, qui s\u2019est pointée dès llh30 avec Mélanie pour ne pas rater ce rendez-vous.Photos Imocom, Claude Poul Marie-Ève Charron avait peine à contenir ses émotions lorsqu'elle a rencontré son idole.Sonia BOLDUC Sherbrooke A l\u2019extérieur du magasin, Laurence Cardin.Geneviève Dansereau et My-riam Couillard-Castonguay étaient à moitié frigorifiées.Les trois élèves de troisième secondaire au Collège Mont Notre-Dame n\u2019ont pas hésité à rester à l\u2019extérieur pendant plus d\u2019une heure par une température avoisinant les lü degrés sous zéro, «pour la voix, la beauté et surtout les beaux yeux bleus de Garou», comme elles le décrivaient si bien.Mélanie Boislard Geneviève Dansereau Laurence Cardin et Myriam Couillard-Castonguay «Je reste juste en face de chez ses parents.Je connais la marque de ses Suzanne et Ronald deux voitures, une BMW et une Acura, alors je regarde souvent par la fenêtre quand je sais qu\u2019il est en ville», mentionne Laurence Cardin.Dans la foule, un couple dans la soixantaine, Suzanne et Ronald Lafond, attendaient de voir le «petit» Pierre Ga-rand, maintenant connu sous le nom de Garou, qu\u2019ils ont gardé jadis.«Nous l\u2019avons vu grandir, toujours avec ce sourire qui le caractérise.Je suis très heureuse pour lui.Je tenais à avoir son autographe pour mes petits enfants.Ce qui les impressionne, c\u2019est que leur mère est une grande amie de la soeur de Garou», indique Mme Lafond.ÉPAULE Bursite.tendinite et épicondylite Qu\u2019il reprenne pour quelques minutes son rôle du coyote dans le conte pour enfants Charlotte porte-bonheur, ou qu\u2019il se fasse le bienfaiteur de la Maison Aube-Lumière, dont il est porte-parole, Garou sait faire des heureux.Samedi, lors de sa virée sher-brookoise, le chanteur est en effet passé du conte au compte, semant bien de la joie au passage.De la générosité, dans tous les sens.Lorsqu\u2019il s\u2019est arrêté en fin d\u2019après-midi à la Maison Aube-Lumière pour y déposer un chèque de 5000 $, récoltés lors de son lancement de disque, le Sherbrookois le plus populaire de l\u2019heure y a laissé encore davantage.Il a pris le temps de rencontrer les bénévoles, et d\u2019effectuer même une tournée des chambres pour visiter les malades et leurs familles.Garou s\u2019était lui-même associé avec la Maison Aube-Lumière après y avoir visité une tante, en janvier 1999.Un mois plus tard, il s\u2019était empressé d\u2019accepter de s\u2019en faire le porte-parole.«Vous êtes vraiment des personnes exceptionnelles, a rappelé Garou aux bénévoles de la Maison Aube-Lumière.Votre travail et tout l\u2019amour que ça apporte autour de vous, c\u2019est vraiment quelque chose.Lâchez pas!» Après sa rencontre avec des malades de la maison, tous en phase palliative de cancer, le chanteur réitérait son admiration à Marie-Paule Kirouac, directrice générale d\u2019Aube-Lumière.«Ce que vous faites pour les gens ici, c\u2019est vraiment quelque chose, ça prend beaucoup d\u2019amour et de force, note Garou.Vous pouvez être sûrs que je suis avec vous.D\u2019ailleurs, on va organiser un petit quelque chose de spécial pour Noël, avec la vente des poinsettias.Une belle surprise!» Conte pour tous Garou avait d\u2019ailleurs déjà multiplié les belles surprises, en avant-midi à la Bibliothèque Éva-Sénécal, alors qu\u2019il a repris son personnage du coyote dans Charlotte porte-bonheur, en compagnie de Charlotte la coccinelle elle-même, Macha Grenon, auteure de ce conte pour enfants sorti sur disque il y a plus d\u2019un an.Devant plusieurs dizaines d\u2019enfants et autant de parents bienveillants, les deux amis se sont en effet lancés dans un extrait de ce voyage de Charlotte, auquel Garou avait participé avec d\u2019autres comédiens et chanteurs en prêtant sa voix à l\u2019un des personnages tirés de l\u2019imaginaire de la comédienne Macha Grenon.Et à la demande de ses fans, Garou y est également allé a cappella de quelques couplets de Belle, tirés de Notre-Dame-de-Paris, et de son dernier succès Seul, extrait de l\u2019album du même nom.«Faites leur une chanson de Noël en duo», a alors demandé une maman bien intentionnée à Macha Grenon et Garou, qui ont peu hésité avant d\u2019entonner Petit papa Noël, aussitôt accompagnés par un choeur d\u2019enfants impro- Pholo Imacom par Jocelyn Kiendeau Il y avait foule hier pour assister à la bibliothèque Eva-Senécal pour assister à l'heure du conte présentée par Macha Grenon et Garou en personnes.visé, qui ne s\u2019est arrêté qu\u2019à la dernière note compagner ses filles Camilie, Anaïs et Rosie de la chansonnette.\tpour ce conte un peu spécial.«Je suis vraiment contente d\u2019être venue ici pour le voir et l\u2019entendre, s\u2019empresse d\u2019affirmer Laurie Bouchard-Morrissette, 7 ans, de Sherbrooke.J\u2019aime beaucoup la voix de Garou, même si moi, je suis complètement amoureuse de Clopin dans Notre-Dame-de-Paris.Je connais toutes les chansons par coeur parce que je regarde tout le temps le spectacle sur vidéo.» Des enfants, à l\u2019heure du conte de la Bibliothèque Éva-Sénécal, il y en a toujours beaucoup.Mais samedi, plusieurs y effec- «Papa nous trouvait groupies quand on est parties, mais nous on l\u2019aime beaucoup Garou, alors ça ne nous dérange pas», précise Camilie.«Il a vraiment le charisme et le talent pour réussir et nous sommes fières que ce soit quelqu\u2019un de Sherbrooke, renchérit la mère.Et c\u2019est bien qu\u2019il vienne voir les enfants ce matin, alors on en profite.» Lors de cette rencontre à la Bibliothèque Éva-Sénécal, le maire Jean Perrault a d\u2019ail- rel de Sherbrooke.tuaient un retour et n\u2019avaient eu aucune diffi- leurs souligné le passage de Garou en lui re-culté à trouver une maman ou une tante pour mettant les clés de sa ville natale, lui qui a par les y emmener.\tailleurs déjà reçu le titre d\u2019ambassadeur cultu- «Je ne savais pas qu\u2019il serait ici lorsque j\u2019ai accepté d\u2019accompagner Hugo, assure Élise Brousseau, en compagnie du petit bonhomme de deux ans.Mais disons que c\u2019est une vraie belle surprise, car je suis une fan de Garou et j\u2019adore son dernier album.Je me sens pleinement récompensée pour ma bonne action de ce matin.» Julie Tessier s\u2019était aussi empressée d\u2019ac- Dr.Bertrand Veilleux D.C.Un surmenage causé par un mouvement répété peut provoquer des douleurs aux bras et à l'avant-bras.Il s\u2019agit là d'un symptôme associé à trois types de problèmes possibles : une bursite, une inflammation des bourses séreuses; une épicondylite, une inflammation des points d'attache des tendons de l\u2019humérus, l'os qui forme le bras; ou une tendinite, une inflammation d\u2019un tendon.LA BURSITE L'inflammation des bourses séreuses, de petits sacs qui contiennent un liquide visqueux, la synovie, se produit lors d\u2019un mouvement brusque ou d'un frottement répété.Ces petits sacs de synovie permettent aux muscles, aux os et aux ligaments de se mouvoir sans se heurter les uns les autres.Ils empêchent ainsi la friction qui pourrait se faire entre eux et produire de l'irritation.Lors de l'inflammation d'une bourse séreuse, vous éprouvez une vive douleur que certains mouvements peuvent accentuer s'ils produisent une friction sur la bourse séreuse affectée.Une telle inflammation peut être jugée aiguë ou chronique selon le cas.Deux questions à vous poser : 1 - Ressentez-vous une douleur en vous bougeant le coude?2- Votre travail est-il entravé par une douleur à l'épaule?Si oui, vous avez tout intérêt à consulter un chiropraticien.Dr Bertrand Veilleux D.C.Pour plus d\u2019information et une évaluation GRATUITES 564-1011 Autres texte et photos en B6 loto-québec Tirage du 2000-12-02 03 06 20 24 36 4Z Numéro complémentaire: 34 \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t3\t3 333 333,40 $ 5/6+\t13\t68 960,70 $ 5/6\t¦415\t1 728,10$ 4/6\t22 971\t59,80$ 3/6\t410 591\t10,00$ Ventes totales.22 405 567 $ Prochain gros lot (approx.): 2 000 000 $ lHTMrrrar Tirage du IRC» 2000-12-02 20 26 36 40 43 4Z Numéro complémentaire: 48 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t1 5/6\t19 4/6\t1 123 21 495 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00$ Pronatioii mile Jeu* _\t, -œi\u2014 .\tTirage du ^ 10^ 2000-12-02 \u2018Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le môme billet sont admissibles â la promotion.Tirage du 2000-12-01 01 14 17 22 26 33 36 Numéro complémentaire:\t40 Ventes totales: 10 949 214 $ Prochain gros lot (approx.): 7 500 000 $ GAGNANTS 66 LOT 151,52$ \tGAGNANTS\tLOTS 7/7\t0\t5 000 000,00 $ 6/7+\t2\t101 704,30 $ 6/7\t68\t2 617,40$ 5/7\t4 187\t151,80$ 4/7\t89 562\t10,00$ 3/7+\t81 344\t10,00$ 3/7\t750 531\tpartie, gratuite Ardoise Toute équipée \u2018 Installation incluse mum piscine.r' .lllEs.flEURimonT 566.8558 m Q A AA 1901.Sherbrooke Est llmÜUu 843 3839 TISSOT Montres Suisses depuis 1853 43, rue Wellington Nord, Sherbrooke 563-6460 35926 Garou comble ses fans de Sherbrooke De la générosité à revendre r A 6 lo Tribune, Sherbrooke, lundi 4 décembre 2000 Déjà 15 ans de vie politique Une petite fête pour Monique Gagnon-Tremblay François GOUGEON et S.BOLDUC Sherbrooke L tionale, pour souligner ses quinze ans comme parlementaire.Comme d\u2019autres collègues à Québec, elle a été élue une première fois à a députée de Saint-François Moni- la faveur de l'élection générale déclen-que Gagnon-Tremblay a eu droit à chée par Pierre-Marc Johnson, qui une petite fête, à l\u2019Assemblée na- avait succédé à René Lévesque comme premier ministre du Québec, le 2 décembre 1985.Depuis, les électeurs de son comté lui font confiance.«De ces 15 années-là, il y en a neuf où je n\u2019ai pratiquement rien vu, alors que j\u2019étais ministre, car le temps passait très rapidement, se rappelle bien la re- présentante de Saint-François.Les journées se succédaient à un rythme incroyable, et je travaillais 18 heures par jour, sept jours semaine.» Ses responsabilités de ministre à la Condition féminine, à l\u2019Immigration, aux Finances puis au Conseil du trésor.PENDANT QUE MADO BOIT UN CAFÉ CHAUD, LEBEAU RÉCHAUFFE SON AUTO.Procurez-vous un démarreur à distance chez Lebeau et passez tout l'hiver bien au chaud dans votre auto.À PARTIR DE 99 95 INSTALLATION EN SUS DOUBLE ZÉROS Zéros de franchise à payer sur réparation, si assuré.Zéros pour le service mobile de Lebeau, pour toute réparation ou remplacement de vitres sur votre véhicule et ce, chez vous ou au bureau.Lebeau Vitres d'autos Pour communiquer directement avec votre Lebeau, composez le: 1 800 800 2727 SHERBROOKE 175, QUATRE PINS J1J 215 TÉLÉPHONE: (819) 822-2626 SHERBROOKE 372, RUE WELLINGTON SUD J1H 5E4 TÉLÉPHONE: (819) 563-8242 ainsi que son rôle de vice-première ministre puis de première ministre par intérim l\u2019ont en effet plongée à fond dans cette troisième carrière qu\u2019elle embrassait avec coeur.Ancienne secrétaire d\u2019un cabinet u de notaires, puis ™>nl«1ue elle-même notaire, Gagnon-Tremblay Monique Gagnon-Tremblay voulait alors relever un nouveau défi.Élue dans Saint-François avec l\u2019cquipe libérale, elle s\u2019est rapidement vu confier des dossiers chauds.«Après mon passage à la Condition féminine, où nous avons dû répondre sous pression à des demandes urgentes, j\u2019ai passé cinq années à l\u2019Immigration où j\u2019ai vraiment eu beaucoup de plaisir, raconte-t-elle.Nous avions toute une réorganisation à mener avec une belle équipe de fonctionnaires.Nous avons réussi à mettre de l\u2019avant une politique de l\u2019immigration qui poursuit son oeuvre en donnant au milieu de bons outils de travail.» Fière de cette réalisation, tout comme des premières qu\u2019elle a établies sur la scène politique québécoise.Première femme au ministère des Finances et au Conseil du trésor, deuxième femme du Parti libéral au poste de vice-première ministre, et seule jusqu\u2019ici à avoir assumer les responsabilités de première ministre, ne serait-ce que par intérim.«Mais c\u2019est encore mon rôle de député auprès des gens de mon comté qui m'apporte le plus de satisfaction, ajoute Monique Gagnon-Tremblay.Je me donne complètement à mes fonctions et les gens me rendent bien le respect que je leur témoigne.On dit souvent que les politiciens ne sont pas aimés de la population, mais c\u2019est faux.Individuellement, les gens apprécient ce que nous faisons pour la collectivité et nous respectent.» Aussi Monique Gagnon-Tremblay poursuivra-t-elle sa carrière politique au-delà des quinze ans qu\u2019elle célèbre cette année.Les dernières années dans l\u2019opposition lui ont permis de se ressourcer, de reprendre contact avec son entourage et de refaire le plein d\u2019énergie.«Maintenant, je suis prête à poursuivre sur la voie politique en reprenant le pouvoir politique avec Jean Charest et l\u2019équipe libérale.» Pour quinze ans encore?«Personnellement, peut-être pas aussi longtemps, mais au moins pour un autre mandat si les électeurs de Saint-François en décident ainsi.Je suis tout à fait prête!» Le centre-ville ne renonce pas à Archambault Steve BERGERON Sherbrooke La corporation Centre-ville Sherbrooke est loin d\u2019avoir baissé les bras dans le projet d\u2019inciter le magasin Archambault à s\u2019établir au centre-ville.Les dés ne sont pas encore jetés, et les arguments présentés à la maison Archambault en faveur du centre-ville sont pesants.Gilles Marcoux, directeur de la corporation, pense que la maison de disques et de livres n\u2019a pas encore pris de décision finale, même si le propriétaire de l\u2019édifice de la rue des Érables, où niche actuellement le magasin, déclarait récemment qu\u2019Archambault ne déménagerait pas.«Je ne veux pas entrer en guerre avec ce projet.Mais d\u2019après les propres mots du propriétaire, l\u2019entente n\u2019est pas encore tout à fait réglée.» Selon des informations obtenues par La Tribune, Archambault aurait comme projet de rester au même endroit, mais d\u2019agrandir en louant le local voisin, resté vacant depuis la fermeture du point de service de la caisse populaire Saint-Jean-de-Brébcuf.«Mais il est facile de voir que le centre-ville permettrait de résoudre les principaux problèmes de la maison Archambault», note Gilles Marcoux.Ces trois problèmes sont le manque d\u2019espace, le manque de places de stationnement et l\u2019accessibilité, dit-il.Selon lui, le centre-ville de Sherbrooke offre une solution à tous ces problèmes.«Il n\u2019est pas exclusivement question, ici, qu\u2019Archambault s\u2019établisse dans l\u2019ancien édifice d\u2019Au Bon Marché.Ce peut être l\u2019édifice Larkin, juste à côté, le projet Loblaws, ou bien d\u2019autres encore.» Mais la clientèle suivra-t-elle le magasin s'il s\u2019établit au centre-ville?«Le centre-ville compte une population de 9000 étudiants, une clientèle-cible pour Archambault.Il est proche des quelque 40 000 personnes qui habitent l\u2019Est de Sherbrooke, Fleurimont et les environs, et qui sont mal desservis pour l\u2019instant.C\u2019est l\u2019équivalent de la population de Granby», répond Gilles Marcoux.Et si Archambault refuse?Centre-ville Sherbrooke a approché d\u2019autres groupes, telles les librairies Chapters et Indigo, pour les inciter à choisir le cen-tre-villc."]