La tribune, 28 novembre 2000, Cahier 1

[" CTjjp\tANS La Tribune mardi AI 28 novembre 2000 à votre porte tous les matins! SB\u2019^ssmsB DE GRAVES BLESSURES twÊêSM T\u2019 W?\" w- fHKBtij tli i n i ü-4*»?gP^PIgP W?y CAUCHEMAR POUR UNE FAMILLE DE ROCK FOREST LA MERE SUCCOMBE, LE PÈRE ET LES TROIS ENFANTS SIIRIKENT Photo Lo Tribune, Pierre Saint-Jacques Une mère de famille de Rock Forest, Louise Beaulieu, a perdu la vie lors d'une collision frontale, hier matin sur l'autoroute 55, lorsque la minifourgonnette familiale est entrée en collision avec une camionnette.Le conjoint de la victime, Jacques Vermette, a subi de graves blessures, tout comme les trois enfants du couple.Pierre SAINT-JACQUES Canton de Melbourne La passagère avant d\u2019une minifourgonnette a péri sur le coup et cinq autres personnes ont subi diverses blessures dans une violente collision frontale survenue sur l\u2019autoroute 55, à huit kilomètres au nord de Windsor.La victime est Louise Beaulieu, âgée de 45 ans, de Rock Forest.Son conjoint, Jacques Vermette, âgé de 48 ans, a subi de graves blessures mais on ne craint pas pour sa survie.Les trois enfants du couple ont écopé sérieusement, notamment la fille, âgée de 11 ans, qui a été opérée hier après-midi.Ses frères jumeaux, âgés de 9 ans, ont également subi de graves blessures.Dans l\u2019autre véhicule impliqué, un jeune homme de 20 ans de Fleurimont a également été blessé gravement mais sa vie ne serait pas en danger.Il était llh30, hier, quand les premières informations de cette tragédie sont parvenues aux services d\u2019urgence.Aussi le poste autoroutier de la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie demandait aux patrouilleurs de se mettre en direction des lieux de l\u2019accident.Étaient également demandées sur place plusieurs équipes de techniciens ambulanciers, au moins cinq ou six de même que les pompiers de Windsor.Les gens de Transport Québec ont également dépêché des hommes pour faciliter le travail et des policiers et des secouristes.Cette voie rapide, tantôt autoroute, tantôt à trois voies, tantôt à deux voies, aura été fermée entre Windsor et Richmond, de llh30 à 14h50, pour permettre aux policiers de faire leur travail et aux gens de Transport Québec de s\u2019assurer que la voie était sécuritaire et non endommagée.Il y a eu une congestion terrible, notamment de mastodontes de la route, durant près de 90 minutes.Puis ce fut comme une voie déserte durant près de deux heures et demie.Tous les géants de la route comme les petits véhicules ont fait demi-tour, des manoeuvres qui ont nécessité un long moment, étant donné l\u2019étroitesse de la voie rapide, à l\u2019endroit où la tragédie est survenue.Une perte de contrôle inexpliquée Il semble n\u2019y avoir aucun témoin oculaire de cet accident.L\u2019examen de la scène, notamment par l\u2019agent du poste autoroutier François Phaneuf et par l\u2019expert en identité judiciaire de la SQ, révélerait qu\u2019une petite camionnette «pick up» blanche avec un seul occupant à bord, un homme, se dirigeait vers le nord ou Rich- mond.Pour une raison que l\u2019on ne peut encore expliquer, il y a eu perte de contrôle et changement de voie.La chaussée n\u2019est pas en cause.La portion de la 55 était droite, mouillée mais ça freinait bien.La camionnette a heurté d\u2019aplomb une mifourgonnette qui se dirigeait vers le sud, c\u2019est-à-dire Windsor, Bromptonville ou Sherbrooke.Dans cette minifourgonnette se trouvaient les membres d'une même famille, un couple et ses trois enfants, deux garçons et une fille.Cauchemar.(suite en A2) \\ Météo / C VARIABLE HiliOd 18 déc \u20224 déc 11 d 21 déc CAHIER D Élection présidentielle Al Gore n\u2019abandonne pas la bataille (C8) « \\ n m \\ S N S Y\\ \\ \\\\\\ \\\\ N \\ :\\ \\ V\\ \\ \\ \\Æ \\ \\\\M Photo la Tribune, Jean-Charles Poulin Une vingtaine de personnes attendaient Bertrand Gagné hier matin au palais de justice de Thetford Mines.L'homme accusé d'avoir fauché mortellement deux enfants reviendra en cour le 12 janvier.THETFORD MINES Gagné subit la colère sourde des citoyens Nelson FECTEAU Thetford Mines Le ressentiment, la colère et l\u2019indignation sont toujours présents dans le coeur des Thetfordois à l\u2019endroit de Bertrand Gagné, le présumé chauffard à l\u2019origine de la mort tragique de Marie-Pier et Mathieu Roy.Un comité d'accueil d\u2019une vingtaine de personnes l\u2019attendait à son arrivée au palais de justice de Thetford Mines, hier matin.La salle d\u2019audience était si bondée qu'il a fallu refuser l\u2019accès à certains curieux.«Regarde-nous donc en pleine face à matin» ou «comment tu te sens le pourri à matin.As-tu eu le temps de rêver aux enfants?» lui ont lancé une femme et un homme à sa descente du fourgon cellulaire.Mais dans la salle d\u2019audience, toutes les mesures avaient été prises pour éviter les débordements.Le juge Jean-François Dionne a cru bon refaire une mise en garde à l\u2019effet qu\u2019il ne tolérerait ni gestes, ni cris, ni quelque manifestation d\u2019agressivité que ce soit à l\u2019endroit de l\u2019accusé et des cinq membres de sa famille présents.Pas moins de neuf policiers de la Sûreté municipale, deux constables de la Sécurité publique, deux agents correc- tionnels et deux agents de sécurité assuraient le bon ordre.Des mesures spéciales avaient aussi été prévues pour assurer la protection des cinq membres de la famille de Bertrand Gagné qui ont assisté à la comparution.Il leur a été permis de stationner à proximité du palais de justice où ils ont été escortés dans une salle prévue à leur intention.Traitement de faveur?«Ce n\u2019est pas un traitement de faveur.Ce sont des mesures que nous avons jugées nécessaires pour assurer leur sécurité.Le 12 janvier prochain, nous devrons réévaluer la situation pour savoir si nous procéderons de la même façon», a déclaré l\u2019agent Yves Simoneau, rela-tionniste au Service de la protection publique de Thetford Mines/Black Lake.De retour en cour le 12 janvier La comparution de Bertrand Gagné s\u2019est déroulée en cinq minutes tout au plus.Gagné a repris le chemin des cellules du Centre de détention de Québec où il devra patienter jusqu\u2019au 12 janvier prochain.Il reviendra alors devant la cour pour y subir son enquête sous cautionnement et son enquête préliminaire avec assignation de témoins et dévoilement des faits.Le changement de procureur au dossier a provoqué le report de l\u2019enquête sous cautionnement.Bertrand Gagné sera désormais représenté par Me Jean Couture du Bureau de l\u2019Aide juridique de Sherbrooke qui prend la relève de Me Yvan Corriveau de Thetford Mines.Me Couture a demandé plus de temps pour étudier le dossier.La comparution de Gagné devant le juge Dionne hier matin a cependant permis à l\u2019accusé d'enregistrer un plaidoyer de non-culpabilité pour la neuvième accusation pesant contre lui, soit ceL le d\u2019avoir pris un véhicule sans permission.Cette accusation était venue s\u2019ajou?ter aux précédentes quelques jour?après le tragique événement à la suite de l\u2019enquête menée par la Sûreté municipale.Bertrand Gagné fait face à des accusations de négligence criminelle causant la mort, de délit de fuite mortel, de conduite avec facultés affaiblies causant la mort et de refus de subir l\u2019alcootest.Les deux premières accusations pourraient lui valoir une peine d\u2019emprisonnement à vie s\u2019il est trouvé coupable.Civ'ic toute * PD.S.F.de la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX) Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Photo à titre indicatif.Tous les details chez votre concessionnaire Honda. to Tribune, Sherbrooke, mardi 28 novembre 2000 A 2\t+ INDEX Rubriques.Page Annonces classées:.C-5 Arts et spectacles:.B-7 Bandes dessinées:.C-6 Bourses:.C-3 Décès:.C-7 Économie:.C-l Éphémérides.C-6 Fonds communs.C-2 Horoscope:.C-6 Loteries:.A-4 Messier en liberté:.B-8 Le Monde:.C-8 Météo.C-8 Mot perdu:.C-6 Mots croisés:.C-5 Opinions:.A-6 Sports:.C-l LA RÉDACTION Ligne ouverte: 564-5456, poste 444 Télécopieur: (819) 564-8098 Téléphone: (819) 564-5454 Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Page Internet: http//www.latribune.qc.ca LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, Il K 2X8 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canado (1996) Inc (division La Tribune) TÉLÉPHONES\t Annonces classées: 564-2222 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466\t ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement Na 0529168\t LIVRAISON\t Camelots et camelots motorisés Prix de vente\t\t\t.3,52 S T.P.S\t\t\t,25 $ T.V.Q\t\t\t,28 $ Coût à l'abonné\t\t.4,05 $ ABONNEMENTS Abonnement payé à l'avance: endroits desservis par camelot et camelots motorisés.Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion\t164.81 S\t11.51\tS\t13.23 S\t189.61 S 6 mois\t88.14 S\t6.17\tS\t7.07 S\t101.38.5 3 mois\t44.98 5\t3.15\t5\t3.61\t5\t51.74 5 Abonnement par la poste: Territoire immédiat Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion\t255.32 S\t17.87\t5\t20.49 5\t293.68 5 6mois\t139.88 5\t9.79\t5\t11.23 5\t160.90 5 Hors territoire immédiot Ion\t309.40 5\t21.66\t5\t24.83 S\t355.89 5 6 mois\t184.34 5\t12.90\t5\t14.79 5\t212.03 5 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 699,925, 6 mois 409,765 \"La Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Canada, affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos lac-similées de la Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les 'informations de La Tribune.Cauchemar pour une famille de Rock Forest (suite de la Une) La mère occupait le siège côté passager à Pavant.C\u2019est elle qui a essuyé l\u2019impact très violent.Tous les autres ont subi de graves blessures.On ne croit pas que leur vie soit en danger.Parmi les enfants, c\u2019est la fille qui laissait craindre le pire, à cause de son teint livide; elle devait être opérée hier après-midi.Parmi les tout premiers témoins et intervenants, se trouvait Sébastien Fec-teau, de Sherbrooke.Le jeune homme est étudiant en soins infirmiers au CEGEP de Drum-mpndville, où il se rendait justement.«Plus j\u2019approchais du lieu de l\u2019accident que je ne pouvais encore apercevoir, je voyais les véhicules se tasser vers les voies d\u2019accotement.Puis j\u2019ai finalement vu les véhicules accidentés.» Étant étudiant en soins infirmiers et ayant déjà suivi des cours de premiers soins et même de secourisme dans les Forces armées, il ne pouvait rester les bras croisés.Il s\u2019est identifié comme secouriste puis il s\u2019est approché de la scène.Une autre personne agissait également comme secouriste.Il a vu que le conducteur de la camionnette avait déjà été secouru et sorti de son véhicule.Dans la minifourgonnette, le pouls de la passagère avant était absent.Elle semblait décédée.Le conducteur et les trois enfants étaient conscients.«J\u2019ai tenté de leur parler mais ils semblaient sous l\u2019emprise d\u2019un violent choc, et la petite fille semblait livide.» Puis des gens ont demandé à Sébastien Fecteau s\u2019il avait un téléphone cellulaire.Il a rejoint le 9-1-1 à deux reprises; une fois pour signaler l\u2019accident et une autre fois pour s\u2019assurer que plusieurs équipes de techniciens ambulanciers seraient dépêchées sur les lieux.Puis il s\u2019est effacé quand les secouristes sont arrivés.Ixs blessés ont été secourus puis transportés rapidement vers les hôpitaux.Il aura fallu près de 90 minutes pour libérer la victime de la minifourgonnette démolie.Accident sur la rue King Est Le conducteur dans une état stable Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke Après avoir véritablement voyagé de la vie à la mort, il semble que le jeune conducteur qui serait à l\u2019origine de l\u2019accident survenu rue King Est, à la hauteur de la 20e Avenue, à Sherbrooke, en fin de semaine, repose présentement dans un état stable.Cela ne change rien à la gravité des blessures mais là on pourrait envisager une possibilité d\u2019amélioration de son état que l\u2019on croyait irrécupérable dans les heures qui ont suivi l\u2019accident.L\u2019accident s\u2019est produit vers 1 h 35, dans la nuit de samedi à dimanche.Sans permis de conduire et possiblement en état d\u2019ivresse, le conducteur de 20 ans se dirigeait vers le centre-ville de Sherbrooke quand il a raté la courbe sur le sommet de la rue King Est pour se retrouver dans la voie inverse.L\u2019automobile a heurté de plein fouet un véhicule venant en sens inverse.Trois autres personnes devaient subir des blessures de moindre gravité dans cet accident.D\u2019abord la compagne du conducteur sans permis, une jeune femme de 18 ans, enceinte.Dans l\u2019autre véhicule prenaient place un jeune couple de Thetford Mines, un homme de 26 ans et sa passagère de 23 ans.On a qualifié de légères les blessures de ces trois personnes.Un échantillon sanguin a été prélevé chez le conducteur que l\u2019on présume responsable de l\u2019accident.Photo Imocom, Jocelyn Riendeau Le véhicule du jeune homme de 20 ans à l'origine de l'accident survenu sur la rue King Est est une perte totale.:2k *.! i«i i *\u2022 QUEBEC PI ACF.STE-FOY \u2022 CAI FRIES DE IA CAPITALE \u2022 VIEUX-QUÉBEC, MONTRÉAL 977 RUE STE-CATHERINE OUEST, SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE 35620 DOUX PEIGNOIR POLAIRE LISÉRÉ Offrez la douceur, le confori, la chaleur d'un peignoir en fibre polaire.Encolure châle lisérée en marine sur fond rouge.P.m.g.tg.Robe de nuit mini fleurs à coordonner 49.95 LE BIKINI FLEURS P0INTILLÉES Un petit cadeau exclusif de La Guêpière, à glisser dans le bas de Noël.Tricot pur coton, imprimé de petites fleurs en contraste de marine ef blanc, mauve et blanc, rose et blanc.P.m.g.LE PYJAMA FINETTE JACQUARD COEURS De notre collection exclusive, un pyjama boxeur taille coulissante en douce finette pur coton jacquard coeurs en carreaux.Bleu ciel ou porto.P.m.g.tg.Cami brodée coeurs coordonnée 15.99 R EG REG.6.00- LE CERTIFICAT-CADEAU SIMONS Le prêt-à-offrir ! D'une valeur de votre choix, c'est le bon-cadeau qui laisse entièrement carte blanche.Disponible à toutes nos caisses.simons La Tribune, Sherbrooke, niafdi 28 novembre 2000 A 3 /Heuib DANS LE COURRIER Rira bien qui.Monsieur Goupil, ! ^ 'est amusant! Vous veniez en ¦ I voiture à Sherbrooke, le 23 no-Ve vemhre, et vous avez entendu trois candidats chanteurs.Pour ma part, je circulais en autobus, et je n'ai pu en entendre qu 'un seul, précisément Éric L'Heureux.Vous vous moquez gentiment de lui dans votre chronique du 25 novembre, et pourtant, il chantait bien, sur le thème : «J\u2019ai confiance!».Dans vos taquineries, vous lui proposez de chanter avec vous : «Sèches tes pleurs».Vous répétez le titre quatre fois en trois lignes, avec quatre fois la même faute d'orthographe! Je suis donc porté à vous dire : Pleure tes fautes.Èt pour reprendre votre genre d'orthographe, j\u2019ajouterais : ça fait dure, dure, dure.Guy Laperrière Département d\u2019histoire Université de Sherbrooke Bonjour monsieur Goupil, £n lisant votre chronique ce matin, samedi 25 novembre, j\u2019ai eu le goût de vous faire une petite remarque constructive qui pourra sûrement vous servir dans le futur (et sûrement aussi à vos lecteurs).Vous écrivez «Sèches» tes pleurs.avec un «s» à la fin.Si le verbe n 'avait été écrit qu \u2019une seule fois, j\u2019aurais pu croire à une faute de frappe, mais il est écrit quatre fois.J\u2019aimerais vous rappeler une petite règle de grammaire qui dit que les verbes du 1er groupe (se terminant en «er») à l'impératif présent, 2e personne du singulier, ne prennent pas de «s» final.Finalement, j\u2019aime quand même vous lire chaque matin.Christiane Beaudoin Lennoxville \u2022.J\u2019ai l\u2019air fin là.Voilà qui m\u2019apprendra.J\u2019aurais donc dû.Oui, j\u2019aurais dû m\u2019obliger à entendre chanter également monsieur L\u2019Heureux, comme les trois autres candidats, à la radio.Parce que si je l\u2019avais fait, rien de tput cela ne se serait produit.Et ainsi je n\u2019aurais pas passé une nuit presque blanche à me torturer l\u2019esprit, redoutant tout à coup, assis dans mon lit comme quand on fait un mauvais rêve, d\u2019avoir honteusement ajouté un «s» à un impératif présent qui n\u2019en requiert pas.Crainte qui devait se confirmer quand j\u2019ai reçu mon journal à la maison au petit matin.Je me doutais bien que vous alliez me gronder.Allez-y, je le mérite pleinement.Mea culpa.D\u2019autant plus qu'à des étudiantes de niveau secondaire que je recevais plus tôt la semaine dernière au journal, j\u2019insistais pour dire que nous, les journalistes, sommes les seuls responsables de ce qu£ vous lisez dans ce journal.Fautes comprises.Aussi, je vous annonce que je vais de ce pas copier 100 fois plutôt qu\u2019une «Sèche tes pleurs».Au fait, je n\u2019ai jamais vraiment aimé cette chanson de Daniel Bélanger.Comment mieux s'en sortir Bonjour Mario, a ai lu ton article au sujet de Guy I Cardinal.J\u2019aimerais que tu lui J transmettes ce message.On a aussi découvert, il y a six ans, que j\u2019étais atteint de la Sclérose en plaques.Ma dernière attaque remonte à il y a quatre ans et c\u2019est à ce moment, qu\u2019après un peu de recherche, j'ai trouvé un document sur Internet écrit par Ashton F.Embry.Il y décrit les causes probables de la «SP» et les meilleures options pour s\u2019en sortir.Depuis ce temps, je me sens «top shape» et ce, sans aucun médicament.On peu prendre connaissance de ce document à l\u2019adresse suivante: h ttp://www.direct-ni s.< irg Serge La palme, Ing.J\u2019ai décidé de publier ce courriel que M.Lapalme me demandait de retransmettre à mon collègue de Co-geco, dans le seul but d\u2019en faire bénéficier le plus grand nombre possible de personnes qui peuvent être touchées de près ou de loin par cette maladie.J\u2019ai aussi en ma possession lé numéro de téléphone de M.Lapal-nle si des personnes souhaitent le contacter.mgoupiI@latribunc.qc.ca La déclaration du ¦%\tI\t|\t# rszS\" «Bouchard n a pas dit qu il significatif dans\t¦\t¦ ftp y aurait une seule ville» Luc LAROCHELLE Sherbrooke Le mandataire Pierre Gauthier refuse de commenter la déclaration du premier ministre Lucien Bouchard qui «annonce des regroupements significatifs dans la région de Sherbrooke».L\u2019émissaire gouvernemental chargé de planifier avec les élus municipaux l\u2019organisation territoriale de la région métropolitaine de recensement (RMR) de Sherbrooke dit ne pas vouloir s\u2019aventurer sur le terrain politique.«J\u2019ai pris connaissance des propos de M.Bouchard.Il ne n\u2019est pas opportun que je fasse de commentaires.Mon rôle n\u2019est pas politique.Je laisse aux élus le soin de donner une interprétation à la déclaration du premier ministre», indique prudemment celui qui est chargé de formuler des recommandations au gouvernement provincial sur le financement des équipements régionaux ainsi que sur les regroupements municipaux avant le 1er février prochain.Dans une entrevue au quotidien La Presse, publiée samedi, le premier mi- nistre Bouchard a clairement indiqué que la vague des fusions municipales ne se limiterait pas aux grandes agglomérations des régions de Montréal, Québec et de l\u2019Outaouais.«On va le faire ailleurs.Ce n\u2019est pas fini.On va le faire dans les régions de Sherbrooke, de Trois-Rivières, du Sa-guenay-Lac-Saint-Jean, le Bas-du-Fleu-ve.Il faut faire l\u2019opération partout», a dit Lucien Bouchard.«Ce n\u2019est pas vraiment une surprise.Nous savons que nous sommes les prochains dans la mire du gouvernement et que ces transformations se feront dans un avenir rapproché.Le premier ministre parle de regroupements significatifs, il n\u2019a pas dit qu\u2019il y aurait une seule ville.Par contre, il est clair que c\u2019est nous qui devons maintenant faire la démonstration que la ville unique n\u2019est pas la seule solution», commente avec-lucidité le préfet de la MRC de la région sherbrookoise, Clément Nault.Un poids additionnel De son côté, le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, soutient que les propos du premier ministre traduisent son désir de mettre les nouvelles structures en place très rapidement.«Nous sommes sur un chemin bien tracé et quand c\u2019est le chef exécutif de l\u2019État qui le confirme, il y a beaucoup de poids.Ça peut même vouloir dire que la ou les nouvelles municipalités de la région sherbrookoise pourraient être dirigées par un nouveau conseil municipal dès le mois de novembre 2001.comme à Montréal, Québec ou dans l\u2019Outaouais», croit M.Perrault.La loi 170, qui a été déposée à Québec et qui doit être adoptée à la vapeur par l\u2019Assemblée nationale avant les Fêtes, prévoit la mise en place de comités de transition pour diriger les villes fusionnées jusqu\u2019aux élections de novembre 2001.Si le gouvernement provincial ciblait la même date pour la région sherbrookoise, la période transitoire serait réduite de moitié.«Ce serait souhaitable que la région de Sherbrooke suive le calendrier des autres grandes agglomérations québécoises.Même si le rapport du mandataire est attendu seulement pour le début de la prochaine année, les décrets gouvernementaux pourraient être adoptés avant l\u2019ajournement des tra- vaux pour l\u2019été.Ce n\u2019est pas irréaliste de penser à des élections aussi tôt qu'à l\u2019automne 2001.Après tout, les budgets de nos villes ne sont pas comparable}, à ceux de Montréal ou Québec.On ne parle pas non plus d\u2019intégrer 2000 ou 20 000 employés», défend le maire de Sherbrooke.À ce jour, différents scénarios de fusions ont été avancés par les maires de la région sherbrookoise.Aucune de ces hypothèses ne suggérait un regroupement des neuf villes de la MRC sherbrookoise.Sans admettre qu\u2019il commandera une étude sur les avantages d\u2019une ville-unique, le mandataire Pierre Gauthier précise que la recommandation finale qui se trouvera dans son rapport sera bien documentée.«Nous ne sommes pas suffisamment avancés dans nos travaux pour parler publiquement des scénarios qui sont les plus plausibles.Mais, je veillerai à ce que nous ayons une compréhension suffisante des faits et des enjeux et que nous ne nous limitions pas aux connaissances superficielles acquises du seul fait que nous vivons dans la région»; a dit M.Gauthier.ialMliltIjs w * ~ : %maSE nd à crever son de déneigement Daniel FORGUES Sherbrooke Pas ou peu de neige au sol à Sherbrooke, pas de bordée significative, de la pluie.du temps doux.Mais cela ne signifie pas pour autant que le budget pour l\u2019enlèvement de la neige ne sera pas crevé en l\u2019an 2000 pour la Ville de Sherbrooke! Même que le directeur du Service de planification et des travaux publics de Sherbrooke, Guy Labbé, prévoit justement que ce budget sera crevé d\u2019ici la fin de l\u2019année «si l\u2019on se fie aux données des dernières années».Le rapport sur la situation financière de la Ville présenté par le maire Jean Perrault au début de novembre prévoyait d\u2019ailleurs des dépenses supplémentaires de l\u2019ordre 550 000 $ au chapitre de l\u2019enlèvement de la neige d\u2019ici la fin de l\u2019année.Pour toute l\u2019année 2000, la Ville avait prévu dans son budget initial 2 767 000 $ afin d\u2019éponger les dépenses d\u2019enlèvement de la neige.Or, au 15 novembre, ces dépenses en étaient rendues à 2 695 000 $, de sorte que le bud- Imacom, Martin Blache L'équipement motorisé de la Ville de Sherbrooke n'a eu qu'à épandre un peu de calcium dans les rues jusqu'ici.Le temps des chasse-neiges n'est pas encore arrivé.Mais s'il y une ou des chutes de neige importantes d'ici la fin de l'année, cela ne pourra qu'entraîner un déficit au chapitre du déneigement dont le budget est pratiquement épuisé pour l'année 2000.get était à toutes fins pratiques épuisé, de là les prévisions d\u2019un ajout de quelque 550 000 $ au budget.L\u2019hiver étant ce qu\u2019il est avec ses chutes de neige, Sherbrooke avait pourtant bien tiré son épingle du jeu en 1999 alors qu\u2019on avait dépensé 800 000 $ de moins que prévu.«Ça s\u2019explique fort bien», dit M.Labbé.De janvier à avril 2000, il est tombé 215 cm de neige et 46 mm de pluie à Sherbrooke.En 1999, pour la même période, on avait reçu 112 cm de neige et 60 mm de pluie, ce qui fait que les employés de la Voirie avaient ramassé seulement 178 000 mètres\u2019 de neige, comparé à 461 000 mètres\u2019 pour la même période cette année.Et c\u2019est justement quand on doit ramasser la neige des rues que les prix du déneigement augmentent de façon considérable.«Lorsqu\u2019il y a une chute de neige de moins de 15 cm, on ne fait que tasser la neige.Mais dès qu\u2019il y a plus de 15 cm, on doit ramasser la neige.Dans le premier cas, ça peut représenter une dépense d\u2019environ 50 000 $; dans le deuxième cas, ça peut grimper de 150 000 $ à 250 000 $», indique M.Labbé.Et que dire des tempêtes, les vraies?À la Ville de Sherbrooke, une vraie tempête de neige signifie une chute de neige de l\u2019ordre de 30 à 40 cm; les opérations de déneigement engendrent alors des dépenses de l\u2019ordre de 500 000 $.Dans le cas d\u2019une chute de 25 cm de neige, le déneigement coûte généralement 250 000 $.«D\u2019ici la fin de l\u2019année, si l\u2019on se fie aux données des dernières années, il est raisonnable de s\u2019attendre à au moins une chute de neige de plus de 15 cm sur Sherbrooke», termine le directeur.Stephan Dowling accusé du vol brutal à l'endroit de l'épicier Dion Sherbrooke (PSJ) Recherché par les enquêteurs sher-brookois comme principal suspect dans le vol qualifié et brutal à l\u2019endroit d\u2019un épicier, le mardi après-midi 21 novembre dernier, à Ascot, Stephan Dowling a comparu hier devant un juge de la Cour du Québec, à Sherbrooke.Objet d\u2019un mandat d\u2019arrestation émis dans les heures qui ont suivi la commission, du délit, Dowling a été appréhendé au début de la fin de semaine par les membres de l\u2019escouade antigang du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal qui avaient été informés de l\u2019endroit où résidait le suspect par les autorités du SPRS.L\u2019arrestation a eu lieu près du domicile de Dowling.Les policiers sherbrookois, dont l\u2019enquêteur principal Michel L\u2019Italien.ont cueilli l\u2019homme puis l\u2019ont interrogé durant plusieurs heures, question de vérifier les allées et venues de l\u2019homme dans la journée du 21 novembre.Il y a eu brève comparution devant le juge de paix samedi puis détention jusqu'à l\u2019inculpation officielle, hier matin, au palais de justice.Stephan Dowling Quatre accusations ont été déposées contre l\u2019homme, âgé de 30 ans.Il s\u2019agit de vol qualifié, de port de déguisement, de possession d\u2019une arme à feu dans la commission d\u2019un acte criminel et de vol de véhicule.Des plaidoyers de non culpabilité ont été enregistrés.L\u2019accusé demeurera incarcéré dans, l\u2019attente de la prochaine étape des procédures judiciaires.Rappelons que le mardi 21 novembre, M.Michel Dion, propriétaire dit Marché Métro Belvédère, à Ascot, s\u2019apprêtait à aller effectuer un dépôt dans une institution financière quand, d\u2019une haie de cèdres dans laquelle il s\u2019était camouflé avec un sapin coupé, a surgi un cagoulard armé.S\u2019en est suivi un contact corps à corps, la victime voulant retenir son .bien et le suspect, l\u2019autre voulant àf tout prix le butin; aussi après avoir asséné un coup de crosse à l\u2019épicier, le voleur l\u2019a martelé de ses poings jusqu\u2019à ce qu\u2019il puisse fuir.Le même jour, les enquêteurs sar vaient dans quelles eaux naviguaient le suspect, son identité, la façon dont il s\u2019y est pris et tout le reste.Il suffisait de le localiser ce qui fut fait tard en soirée de vendredi.o.?on de w.Campagne annuelle de financement 2000 % «*t o 03 © Objectif: 325 000 $ Pavillon d'Youville 1036, rue Belvédère Sud Sherbrooke (Québec) J1H4C4 TéL : (819) 829-7138 Fondation de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Sherbrooke Geriatric University Institute Foundation %. A 4 X Lo Tribune, Sherbrooke, mardi 28 novembre 2000 Contamination des poissons des lacs Lovering et Massawippi Le Rappel défend les deux associations Denis DUFRESNE Sherbrooke Le Rappel appuie totalement les associations des lacs Lovering et Massawippi, aux prises avec un problème de contamination aux dioxines et aux furanes, chez certaines espèces de poissons, estimant qu\u2019elles ont Then l'ait leur travail dans ce dossier.L\u2019organisme réclame également que le ministère de l\u2019Environnement rende publique, au plus vite, son étude amorcée il y a 15 mois.L\u2019étude du ministère, qui aurait coûté autour de 200 000 $, est attendue avec impatience par les citoyens concernés et les municipalités riveraines.«Le Rappel a joué un rôle respon- sable et appuie les deux associations de lac.On a fait ce qu\u2019on avait à faire avec nos membres, mais informer la population en général, ce n\u2019est pas notre rôle», affirme le nouveau président du Rappel (Regroupement des associations pour la protection des lacs et cours d\u2019eau de l\u2019Estrie et du haut bassin de la Saint-François), André Godin.Le Rappel, qui compte près de 5000 membres dans la région, affirme que les deux associations ont saisi leurs membres du problème dès l\u2019été 1999, après que des prélèvements du ministère avaient révélé la présence de dioxines et de furanes dans la chair de certaines espèces de poisson.«Je ne m\u2019engage pas dans une polémique, mais qu\u2019on rende l\u2019étude publique! De plus, que le ministre Paul Bé- gin débloque des fonds pour identifier les sources de la contamination; c\u2019est une question de santé publique», lance son président.M.Godin tient à faire cette mise au point à la suite de la position du ministère de l\u2019Environnement, qui affirmait il y a quelques jours que les associations de lacs avaient été avisées du problème dès juin 1999 et qu\u2019il leur appartenait de diffuser l\u2019information auprès des citoyens.«Les associations ne regardaient pas le train passer, elles avaient la responsabilité d\u2019informer leurs membres.Dès le 28 juin 1999, l\u2019association du lac Lovering a communiqué avec le ministère de l\u2019Environnement et la Direction de la santé publique; elle faisait aussi pression pour que l\u2019étude se fasse.L\u2019Association du Lac Massiwippi a envoyé le 9 août 1999 une lettre au ministère de l\u2019Environnement pour que ça bouge!» souligne-t-il.De son côté, la municipalité d\u2019Ayer\u2019s Cliff vient d\u2019adopter une résolution à l\u2019intention du ministre Paul Bégin lui demandant de «rendre public immédiatement le rapport des analyses» effectuées au lac Massawippi et «d\u2019instituer une enquête afin de retracer la ou les sources potentielles de ces hypertoxiques et de fournir un rapport aux municipalités riveraines».Citoyens inquiets L\u2019écologiste et résidant du canton de Hatley, Pierre Morency, déplore quant à le manque de transparence des autorités, soulignant que non seulement des citoyens n\u2019étaient pas au cou- rant du problème de contamination «mais même des municipalités».* «Les premiers interpellés là-dedatfc.ce sont le ministère de l\u2019Environnement et la Santé publique, mais qu\u2019qn ne dise pas que c\u2019est l'affaire des associations de lacs!» affirme-t-il.«Par exemple, un an après le premier avis, pourquoi n\u2019a-t-on pas alerté à nouveau la population?Non seulement ça, mais on n\u2019avait même pas avisé les écoles, installé des pancartes autour des lacs, ou avisé de nouveau ceux qui risquaient de manger du poison durant l\u2019été», demande-t-il.«Et après 15 mois d\u2019étude, pourquoi est-il plus important d\u2019en saisir d\u2019abord le ministre, alors que ça fait trois semaines que les gens sont inquiets et boivent de l\u2019eau en bouteille en attendant?» demande-t-il.Up with people de passage à Sherbrooke Les participants ne restent pas en Sonia BOLDUC Sherbrooke Les jeunes du groupe Up with People sont chaleureux, curieux, avides de nouveautés.Et surtout, ils ne restent pas en place! En provenance d\u2019une vingtaine de pays dans le monde, les quelque 150 participants à ce projet profitent à plein en ce moment de leur passage à Sherbrooke.Outre leur spectacle musical A Common Bent, dont ils offriront une représentation ce soir et une autre demain au Théâtre Granada, ces jeunes troubadours des temps modernes font aussi dans le service à la communauté et le bénévolat.Aussi se sont-ils lancés hier à la découverte du milieu sherbrookois et es-ïrien, en offrant leurs services, leur bon vouloir et leur jeunesse au sein de différents organismes communautaires.Chez Estrie Aide.Moisson Estrie, au Partage St-François, à la polyvalente La Frontalière, à la prison Talbot, à La Chaudronnée et ailleurs encore, ces jeunes de 17 à 27 ont mis main à la pâte et sourires aux lèvres.«Rendre service à la communauté qui nous reçoit, c\u2019est aussi agréable et valorisant que la portion spectacle du projet Up with People», explique Michelle King, une Américaine de l'État de New York qui prodigue les salutations dans un français approximatif qu\u2019elle veut améliorer coûte que coûte.Flier, avec une dizaine de ses compagnes, la jeune femme servait le repas du midi aux habitués de La Chaudron-née de la rue Bowen, qui font normalement la queue au comptoir pour se servir.Mais hier, bien installés à leur table, les gens présents se sont laissés gâter un peu, remerciant leurs visiteurs d\u2019un sourire ou d\u2019un thank you bien chaleureux.«C\u2019est sûrement une belle expérience pour eux, remarque l\u2019une des quelque 70 personnes à profiter quotidiennement des services de la Chaudronnée, en entreprenant la conversation avec la Japonaise Masako Akiyama.«Mais pour nous aussi car c\u2019est rare qu\u2019on a l\u2019occasion de discuter avec des gens de pays étrangers qui font le tour du monde.Il y a la barrière de la langue, mais quand on parle un peu anglais, on arrive à communiquer.» Communiquer sans soucis des différences et de la barrière linguistique.c\u2019est un plaisir quotidien pour les troubadours de Up with People.Un plaisir transposé dès ce soir, et demain encore, 20h, au Théâtre Granada.swatiurn À V»»W W **\u2022 l0îon \u2022V- Photo Imacôm, Martin Blache Habituée des bons t repas de la Chau-; , dronnée, Jeanne , y D'Arc Desharnais , -s'est laissée gâter un peu, hier, lors du passage de quelques participants de k ' troupe Up with People, dont fait partie la jeune Japonaise Masako; ! -, Akiyama.\u2019 \u2019 Un Coaticookois vit une expérience indescriptible loto-quëbec Tirage du 2000-11-27 Q3 15 16 20 21 24 2g 30 M 30 43 46 50 51 54 58 62 64 65 66 Tirage du 2000-11-27 3\t4 916 9205 Egtra Tirage du 2000-11-27 NUMÉRO- 373575 Le jeu doit rester un jeu M '.-jervrr, des f «1s gagnante pars*»»* au verso des feints rtre ;«\u2022© ste e! s ::e eî'e de .- J cette dorn»e a çnyf.i T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QuÉBEC Jean-François GAGNON Coaticook dndescriptible!» Voilà comment, en un mot, le Coaticookois Jean-Philippe Lemieux décrit l\u2019expérience dans laquelle il est plongé, depuis le mis de juin dernier, en compagnie de la troupe de danse et de chants Up With People, qui effectue la tournée autour du monde.En fait, l\u2019expérience entreprise par le jeune homme de 20 ans est si «indescriptible» que ce dernier a de la peine à expliquer en plusieurs mots comment il la vit au quotidien.«II faut vraiment être au coeur d\u2019une aventure comme la mienne pour comprendre ce qu'elle est D\u2019ENTENDRE! Aides auditives \u2022\tdiscrètes \u2022\tnouvelle technologie AVIS DE CORRECTION Il y a une erreur sur la dernière page de la circulaire de jouets de RadioShack Nov.0, distribuée entre le 24 et le 26 novembre 2000.La promotion de crédit offre 90 jours sans intérêts à partir de la date d\u2019achat, c'est-à-dire jusqu\u2019en MARS 2001 et non jusqu'en mai tel qu\u2019indiqué.L'avis légal dans le bas de la page est correct et prend préséance.Toutes les promotions de crédit de RadioShack au Québec sont d\u2019une durée de 90 sans intérêts.Nous nous excusons de tout inconvénient que ceci pourrait vous avoir causé.(g) RadioShack Ipp Elisabeth Têtu AueUafinotAéeedte LE GROUPE FORGET \u2019fit PARENT ^ AUDIOPROTHÉSISTES AIDES AUDITIVES 31, rue Brooks (819) 569-9781 Partout au Québec 1-800-OREILLE T,, i,,.M Photo La Tribune, Jean-François Gagnon Jean-Philippe Lemieux, Helle-Brit Fiebrich ainsi que Tara Thompson, de la troupe internationale «Up With People», sont allés rencontrer les élèves de l'école secondaire La Frontalière, de Coaticook, hier.On les voit ici devant les élèves Vicky Mégré et Nika Deslauriers.réellement», a-t-il confié hier à la polyvalente La Frontalière, de Coaticook, où sa troupe était de passage pour y rencontrer les élèves de l\u2019établissement.Il a ajouté que certains moments «sont extraordinaires et d\u2019autres passablement difficiles.Il reste important d\u2019avoir l\u2019esprit ouvert pour goûter et apprécier pleinement son appartenance à Up With People.» «Dans l\u2019ensemble, j\u2019ai toutefois jusqu'à présent eu beaucoup de plaisir avec les quelque 140 jeunes, provenant de partout dans le monde, formant la troupe avec moi», a précisé le Coaticookois.Ainsi, ce dernier ne regretterait pas d\u2019avoir «travaillé dur», selon son propre aveu, afin de ramasser l\u2019argent né- îferts .besoin de ckeAeUeA (h\t^ Le spécialiste de l'informatique 564-2482 Rngle Hing Est eflle Avenue Venez voit nos spéciaux en magasin et sur miuiij.jnpro.qc.ca VP toys* c/s AVIS DE CORRECTION Veuillez noter concernant l\u2019article « Lego » ainsi que la description (816239) publiés à la page 11 de notre circulaire du 25 novembre 2000, la photo n\u2019est pas conforme.Nous nous excusons des inconvénients que cela a pu causer à notre clientèle.¦ B.«Rappelez-vous que votre don sauve des vies et améliore de façon concrète la santé des gens qui vous sont chers.» Normand Chouinard président d\u2019honneur Un ÿefte du coeur, à voir! Le 1er décembre 2000 à 19h00 sur les ondes de TELE 7 ON Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Ligne sans frais: 1-866-820-6450 580, me Bowen Sud Sherbrooke, Qc .11G 2LX Tél.: (819) 820-6450 cessaire dans le but de joindre l\u2019organisation internationale créée il y a déjà tie nombreuses années.Il faut en effet, savoir qu\u2019il en coûte 20 000 $ pour un aji à tous ses jeunes membres-artistes,., Jean-Philippe a d\u2019ailleurs indiqué qu\u2019il aimerait demeurer avec Up -With People pendant encore quelques art-nées.En juin prochain, il ne pourrace-pendant plus compter parmi les membres-artistes de la troupe et devrait devenir membre du personnel voyageant avec elle, s\u2019il désire continuer, mais la chose l\u2019attirerait aussi.' ' \u2019 \u2022 La piqûre\t, ; ; Le Coaticookois a par ailleurs' raconté, hier à La Frontalière, avoir eu.la piqûre pour ce que propose aux jeunes du monde Up With People alors que cette troupe était arrêtée à son écolç, en 1996.A l\u2019époque, Jean-Philippe fréquentait La Frontalière.«Deux ans plus tard, j\u2019avais hébei^é un membre de la troupe au moment *»«>\t'\tWeb, auront été réunis sous^ ^ ^ [endte dua4 rrr» 'e teste de '^^«ont eu,\t^ setviœs :r m&m I v*y ils iflwJ PONTIAC BUICK EMC CHEVROLET Emü Oldsmobile wfM «SP , 'île » 15 Elü lei Associations marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile el Pontiac Buick GMC du Québec suggèrent aui consommateurs de lire ce qui suit.Offres if une duré* limitée réservées mi particuliers.Sujet à l\u2019approbation du crédit de GMAC *Imi de financement à l\u2019achat de 0,9 S disponible jusqu\u2019à 48 mois sur la plupart des véhicules 2001 et 2000 en stock.Pas de versement initial, pas d'intérêt, pas de paiemem avant 90 jours Exclut.Corvette Express et Sarana 2000 et 2001 ainsi que les modèles 2001 suivants : Cadillac, camionnettes de série CK 1500 2500 3500 cWssis