La tribune, 4 novembre 2000, Cahier 1

[" Garou lance son premier album solo L\u2019avant-première de son spectacle aura lieu à Sherbrooke (A11) Richard Séguin fidele à lui-même CAHIER G iîlfÉÉSfe\u2019r http://www.lairibune.qc.ca samedi haJI SHERBROOKE 4 novembre 2000 91e ANNÉE - No 220 0,65 (WEEKEND: t ,75$) Plus toxes Tarif Floride 1,75 S (week-end 2$) LE ALESIEN mm cg ¦ t= Samedi 4 novembre AUJOURD'HUI UN FRÈRE ET UNE SOEUR F FAUCHES PAR UN HORRIBLE CHAUFFARD DRAME À THETFORD 'A Photo La Tribune, Jean-Charles Poulin Des ambulanciers s'affairaient auprès de l'une des deux jeunes victimes, hier, sur la rue Labbé, à Thetford Mines, tandis que des curieux arrivés sur place, à l'arrière-plan, prenaient connaissance de l'horreur du drame.Photo La Tribune, Jean-Charles Poulin Bertrand Gagné, 51 ans, ne semblait pas avoir fini de cuver son vin lorsqu'il a été conduit au palais de justice de Thetford Mines, où il a fait face à huit chefs d'accusation.Pierre SÉVIGNY Thetford Mines La communauté thetfordoise a lourdement été secouée, hier après-vnidi, alors que deux enfants ont tragiquement perdu la vie après avoir été heurtés par un chauffard, fort probablement ivre, qui ne s'est pas arrêté à la suite de la violente collision.Il était environ 12h30 lorsque Marie-Pierre Roy, âgée de 12 ans, et son frère Mathieu, 9 ans, ont voulu traverser la rue Labbé, à la hauteur de la 4e rue.Ils retournaient en classe, à l\u2019école St-Noël située non loin de cette intersection.Mais, ils ne s\u2019y sont pas rendus.Un automobiliste, circulant d\u2019est en ouest sur la rue Labbé, a omis de faire son arrêt obligatoire pour les heurter violemment et les projeter à de fortes distances sans même ralentir, aux dires de certains témoins qui ont assisté impuissant à cette scène d'horreur.La fillette serait morte sur le coup alors que son frère est décédé quelque temps après avoir été transporté au Centre hospitalier de la région de L\u2019Amiante.Un témoin a pris le fuyard en chasse pour aviser, par la suite, les autorités du Service de la protection publique Thetford Mines/Black Lake de l\u2019endroit où se trouvait l\u2019automobiliste.Les policiers se sont alors rendus au 428 rue Carreau, à Thetford Mines, et ont procédé à l'arrestation de Bertrand Gagné, 51 ans.Ils ont également pris possession d\u2019une automobile Chevrolet, modèle Celebrity, dont le pare-brise est fracassé, côté passager.Le véhicule ne lui appartient pas.Le suspect a refusé de subir l\u2019alcootest.Selon le relationniste de la sûreté municipale, l'agent Yves Simoneau, l\u2019individu démontrait des signes évidents d\u2019ébriété avancé.D\u2019ailleurs, quatre heures plus tard, lors de sa comparution au palais de justice de Thetford Mines, le chauffard démontrait qu\u2019il n\u2019avait pas en- core terminé de cuver son vin.Bertrand Gagné fait face à huit chefs d'accusation, soit de négligence causant la mort, conduite d'un véhicule de façon dangereuse ayant causé la mort, conduite d\u2019un véhicule avec facultés affaiblies, délit de fuite ainsi que refus de se soumettre à un test d\u2019ivressomètre.Qui plus est, Bertrand Gagné est sans permis de conduire.Il n\u2019en est pas à ses premiers écarts puisqu'en 1998, à Granby, il a été condamné pour avoir conduit une automobile avec les facultés affaiblies.Bertrand Gagné a été incarcéré à la prison d'Orsainvillc et il devra revenir devant les tribunaux le mardi 7 novembre pour y subir son enquête sur cautionnement.La population invective l\u2019accusé (A3) Biogaz Les résidants du secteur Dubreuil jugent la dévaluation de 15% nettement insuffisante (A7) Météo / NUAGEUX I A.6h30 ; .16h29 La passion d'Yves Beauregard n'a pas de handicap Lire LAROCHELLE Sherbrooke As-tu été chanceux à la chasse cette année?Le chasseur à qui cette question usuelle est posée répondra par oui ou par non, tout dépendant s\u2019il a ramené du chevreuil ou de l\u2019orignal à la maison.La plupart des gens ne le réalisent pas, mais la véritable chance d\u2019un chasseur est sa liberté de pouvoir sc déplacer sur ses deux jambes dans la forêt.C\u2019est ce que croit Yves Beauregard, de Ham-Sud, qui a été victime il y a deux ans d\u2019un grave accident de travail lui ayant débranché le bas du corps du cerveau.Avec la colonne vertébrale fracturée, ses jambes ne répondent plus.Il a besoin de roues pour sc mouvoir.«Malgré cela, dès que j\u2019ai commencé à me remettre des émotions, il a été clair pour moi que j\u2019allais retourner dans le bois.Ne pas chasser aurait été la pire des condamnations», raconte ce jeune éleveur de sanglier.pour qui la saison ne commence pas aujourd'hui avec l\u2019ouverture de la période de chasse au chevreuil à l\u2019arme à feu.C\u2019est déjà une affaire classée ! M.Beauregard a abattu un chevreuil et un orignal avec son arbalète durant la saison de chasse à l\u2019arc, 60 personnes à mobilité réduite, comme lui, ont obtenu cet automne en Estrie l'autorisation d\u2019utiliser en même temps que les archers une arme normalement autorisée seulement durant la saison à l\u2019arme à feu.A cela s\u2019ajoute le droit de chasser à partir d\u2019un véhicule, permission spéciale accordée à 105 chasseurs de la région.«Les chasseurs qui s\u2019offusquent de tels privilèges ne se sont jamais arrêtés à penser aux limites de nos capacités.En début de saison, un orignal est venu à portée de tir mais il s\u2019est immobilisé devant un des poteaux de mon véhicule motorisé.N'importe quel chasseur aurait pu faire un pas de côté pour sc donner un angle de tir.Je ne suis même pas capable de me tourner le bassin pour pivoter! Je me suis contenté de regarder l'animal et d\u2019attendre le prochain», décrit Yves Beauregard.Sa patience a été récompensée.Il a réussi, à l'appel.à séduire puis à abattre un autre orignal qui s'est amené jusqu\u2019à sa «forteresse», un véhicule Argo, équipé de six roues, avec lequel il peut se déplacer autant La passion.(suite en A2) iL».4 * Imacom-Daguerre, René Marquis Même après avoir perdu l'usage de ses deux jambes lors d'un accident de travail, Yves Beauregard, de Ham-Sud, s'est juré qu'il ne renoncerait jamais au plaisir de chasser.M.Beauregard est l'un des 165 chasseurs de l'Estrie à qui les autorités gouvernementales ont accordé un permis spécial, lui permettant notamment de chasser à partir d'un véhicule.«Grâce à une bonne planification successorale, faites de vos enfants, et non des gouvernements, vos principaux héritiers.» i ScotiaMcLeod Partenaires à vieMC Guy Beaupré Conseiller en sécurité financière ' Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.Scotia Capitaux Inc.est un usager autorisé de la marque.ScotiaMcLcod est une div ision de Scotia Capitaux Inc.Membre du FCPE.819 829-0537 \u2022 1 800 567-7384 A 2 TjT La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 2000 INDEX Rubriques.Rage Annonces classées:.C-l / D-7 Arts et spectacles:.G-l Bandes dessinées:.F-6 Bourses:.B-ll Bridge:.F-6 Carnets communautaires:.F-7 Carrières et professions:.B-3 Chez nous:.E-l Décès:.D-7 D\u2019ici et d\u2019ailleurs:.B-l Divertissements:.H-l Économie:.B-9 Éphémérides:.D-7 Fonds communs:.B-10 Habitation:.C-2 Horoscope:.F-6 Loteries:.A-4 Luc Larochelle:.A-4 Messier en liberté:.H-8 Météo:.C-4 Le monde:.D-6 Mot perdu:.F-6 Mots croisés:.F-6 / C-7 Opinions:.A-14 / E-5 Nos sorties:.FI-6 Sports:.D-l La Vie à 15 ans:.E-7 Vie religieuse:.E-6 Vivre:.E-6 Voyages:.F-l LA RÉDACTION Ligne ouverte: 564-5456, poste 444 Télécopieur: (819) 564-8098 Téléphone: (819) 564-5454 Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Page Internet: http//www.latribune.qc.ca LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450,11K 2X8 Journal quotidien publié à Sherbrooke par les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.(division La Tribune) TÉLÉPHONES Annonces classées: 564-2222 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 LIVRAISON Camelots et camelots motorisés Prix de vente\t\t.3,52 $ T.P.S\t\t\t25 S T.V.Q\t\t\t,28 S Coût à l'abonné\t\t.4,05 $ ABONNEMENTS Abonnement payé à l'avance: endroits desservis par camelot et camelots motorisés.Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion\t164.84 S\t11.54 S\t13.23 S\t189.61 S 6 mois\t88.14 S\t6.17 S\t7.07$\t101.38$ 3 mois\t44.98 S\t315 S\t3.61$\t51.74$ Abonnement par la poste: Territoire immédiat Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion\t255.32 $\t17.87$\t20.49 $\t293.68 $ 6mois\t139.88 $\t9.79$\t11.23 5\t160.90 $ Hors territoire immédiat Ion\t309.40 $\t21.66$\t24.83 $\t355.89 $ 6 mois\t184.34 $\t12.90 S\t14.79 5\t212.03$ AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 699,92$, 6 mois 409,76$ \"La Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Canada, affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse, le service de photos fac-similées de la Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de La Tribune.Bonne chasse! «Chasser: une évasion complète» Luc LAROCHELLE Sherbrooke Yves Beauregard reçoit quotidiennement le support de son épouse pour compenser son incapacité physique.Complices dans la vie, mais aussi complices quand sonne l\u2019heure de chasser.Floriane Phaneuf est aussi mordue et efficace que son mari.Elle aussi a récolté son orignal cet automne.Elle souscrit donc aux investissements considérables qui ont été nécessaires pour permettre à son conjoint de pratiquer son sport favori.«Le bonheur n\u2019a pas de prix.Chasser, c\u2019est une évasion complète.Si Yves était incapable de chasser et était forcé de rester à la maison, je me priverais de ce plaisir pour ne pas le torturer et augmenter davantage sa peine», considère-t-elle.Pourtant, le couple ne manque pas de boulot.Il y a les enfants, l\u2019entreprise et la nouvelle maison, adaptée au handicap de M.Beauregard.«Ça ne fait rien.Quand arrive le temps de la chasse, c\u2019est une bouffée d\u2019air frais qui entre dans notre vie.Mon mari est radieux et il respire la joie de vivre».Floriane Phaneuf supporte mal la jalousie dont son conjoint fait l\u2019objet de la part de chasseurs qui trouvent injuste que les personnes handicapées obtiennent des privilèges.«Ça me révolte que des êtres intelli- gents aient l\u2019esprit aussi étroit.Si les gens savaient tout ce que les personnes handicapées doivent endurer, s\u2019ils s\u2019arrêtaient à penser à ce dont elles sont privées comme liberté, personne n\u2019envierait les quelques compensations que Photo Imacom par René Marquis Yves Beauregard et Floriane Phaneuf sont complices dans la vie, mais aussi complices quand s>nne l'heure de chasser.la société leur accorde pour fonctionner plus normalement.«Je suis gênée d\u2019être un chasseur quand les propos jaloux d\u2019autres chasseurs me parviennent aux oreilles.» Finie la chasse à partir des routes dans la zone 4 Sherbrooke (LL) Tardivement, mais tout juste à temps pour l\u2019ouverture de la saison de chasse au chevreuil à la carabine, le gouvernement du Québec a donné force de loi au règlement qui étend à la zone 4 l\u2019interdiction de chasser le gros gibier à partir des voies publiques.Le règlement est en vigueur depuis le 1er novembre.Cette nouvelle disposition risque de créer des ambiguïtés.Elle est inscrite au résumé des règlements publié depuis plusieurs mois mais les autorités gouvernementales n\u2019ont promulgué la loi la mettant en application que mercredi dernier.La saison de chasse à l\u2019orignal s\u2019est déroulée sans que les agents de la faune puisse mettre le règlement en application.«Les chasseurs doivent tenir pour acquis que le règlement a maintenant force de loi et il est donc interdit de faire feu en direction d\u2019un chevreuil ou d\u2019un orignal à partir d\u2019une voie publique.Si nous avons des plaintes de braconnage, les cas seront étudiés en considérant toutefois le court délai qui s\u2019est écoulé entre le décret gouvernemental et la mise en application du règlement», a fait savoir hier le chef du Service de conservation de la faune en Estrie, Réal Car-bonne au.L\u2019interdiction de chasser à partir des routes est appliquée depuis 1994 aux zones 5 (de l\u2019ouest du lac Memphrémagog vers la Montéré-gie) et 6 (de Coaticook jusqu\u2019à Drummondville), qui sont plus densément peuplées que la zone 4 (secteur à l\u2019est de la route 253 en gagnant vers la Beauce).Cette mesure a éliminé presque toutes les plaintes acheminées à la Sûreté du Québec ou au Service de conservation pour violation de la propriété privée.Le gouvernement provincial a donc décidé de l\u2019étendre à quatre nouveaux territoires régionaux, dont la partie Est de l\u2019Es-trie.Les chasseurs doivent se trouver à un minimum de 10 mètres de l\u2019emprise publique pour abattre légalement un animal.La mesure s\u2019ap- plique pour tous les types de chasse dans les zones 5 et 6 mais uniquement pour le gros gibier dans la zone 4.Légère baisse de la récolte Entre 45 000 et 50 000 chasseurs ont pris les bois d\u2019assaut ce matin dans la région avec l\u2019espoir parmi ceux qui feront mouche.Bien que l\u2019Estrie continue d\u2019afficher l\u2019un des taux de succès les plus élevés - autour de 40 pour cent -, on observe une légère régression depuis quelques années.Après un résultat spectaculaire de 23 000 cerfs à l\u2019automne 1998 la récolte a fléchi à 17 000 en 1999 avec la chute du nombre de permis spéciaux autorisant les chasseurs à abattre deux chevreuils ou à prélever des femelles.Ce mouvement à la baisse semble vouloir se poursuivre.Seulement 1352 cerfs ont été enregistrés par les archers de l\u2019Estrie cet automne comparativement à la récolte de 2088 bêtes de la saison de chasse à l\u2019arc de 1999.Tout près de 4500 chasseurs sont détenteurs cette, année d\u2019un permis spécial leur permettant d\u2019abattre un cerf sans bois.Tous les autres doivent s\u2019en tenir à la récolte des mâles.Contrairement aux années précédentes, c\u2019est dans la zone 4 que le plus grand nombre de permis spéciaux a été émis, 2300.Les chasseurs sont invités cette année à participer à l\u2019étude scientifique sur l\u2019évolution du cheptel de chevreuils en Estrie.Pour ce faire, ils doivent rapporter le foie de l\u2019animal abattu dans les stations d\u2019enregistrement spécialement identifiées.Les chasseurs de la zone 4 pourront se présenter au magasin «Aux coureurs des bois» de Robertsoriville ou encore au «Marché Berna-din» de Sainte-Marguerite-de-Lingwick.Pour la zone 5, le poste scientifique est localisé chez «J.P et F.Larochelle» de Dunham.Finalement pour la zone 6, les biologistes examineront les foies et les carcasses chez «Taxidermie Robert Ferland» de Flcurimont.La passion d'Yves Beauregard n'a pas de handicap (suite de la Une) sur la terre ferme que sur l\u2019eau.«Quand t\u2019as passé cinq mois couché sur le dos à regarder les tuiles du plafond d\u2019un hôpital, ce n\u2019est pas long de faire le guet du matin au soir.J\u2019ai investi 20 000 $ de mon argent pour m\u2019acheter un Argo.C\u2019est beaucoup d\u2019argent et je sais que ce ne sont pas toutes les personnes handicapées qui peuvent se payer un tel luxe.Mais vous ne pouvez pas savoir à quel point ça fait du bien pour une personne en fauteuil roulant juste de sortir dehors en hiver et de pouvoir aller plus loin que le coin de la galerie.Mon véhicule me sert également à aller nourrir mes sangliers ou d\u2019aller voir mon frère bûcher.Je suis autonome même dans la forêt», explique celui dont le prochain rêve est d\u2019aller chasser le caribou dans le Nord du Québec.Yves Beauregard était tellement convaincu que la chasse restait un sport à sa portée malgré son handicap, qu\u2019il a persuadé un autre maniaque, Roger Thibault, de Coaticook, devenu lui aussi paraplégique suite à un accident de travail, de reprendra les armes.«Nous étions allités ensemble à l\u2019Institut de réhabilitation de Montréal et M.Thibault était tellement désemparé qu\u2019il mettait ses revues de chasse de côté sans même les avoir déballées.Je lui répétais : Roger, je te jure qu\u2019un jour nous retournerons chasser.Deux ans plus tard, nous faisons encore tous les deux partie des chasseurs».Le directeur du Service de conservation de la faune en Estrie, Réal Carbonneau, qui reçoit et analyse les demandes pour l\u2019obtention des permis spéciaux, est profondément touché par les témoignages d\u2019appréciation qu\u2019il reçoit.«Il y a quelques années, un chasseur handicapé était tellement fier d\u2019avoir abattu un chevreuil que c\u2019est probablement cette excitation qui a déclenché la crise cardiaque qui l\u2019a terrassé quelques jours plus tard.Sa famille avait placé une photo le montrant avec son chevreuil dans son cercueil.J\u2019ai reçu l\u2019an' dernier une carte de Noël émouvante de la part d\u2019un autre chasseur qui me racontait à quel point il savourait le plaisir d\u2019aller en forêt malgré ses capacités réduites.Et quoi penser de ce chasseur qui, atteint du cancer des os, m\u2019avait demandé la permission de chasser à l\u2019arbalète, parce que le choc d\u2019une arme à feu est trop violent et devenait risqué pour lui».Pour plusieurs, la chasse est effectivement une passion qu\u2019on ne voudrait jamais voir mourir.meilleure\tï lyiSMigMBistro» des CaMong iŒsq]iSinzi[b£bCffin3 Spéciaux du midi a partir de 6,99, $, Mcnudu^jj^par|ij ^Uneyarjete^^gti^^ll^^bierei Maintenant I Ouvert 7 jour» semaine fait deM heureux! CA' «OÙ '\u2022'\"CA.maUSSK >) Guide Il Siuss\u2014 Violette Giguère a effectué hier après-midi le tirage des vingt enveloppes chanceuses parmi tout le courrier reçu.¦ c Guide l'auto 2001 demeure un ouvrage très f prisé du grand public.L La Tribune a reçu 1048 bulletins de participation pour le tirage de vingt exemplaires du nouveau guide, écrit par Jacques Duval et Denis Du-quet et paru aux Editions de l\u2019homme.Merci de votre grande participation à cette promotion organisée auprès de nos lecteurs.Les gagnants sont: Mme France Lévesque, 10e Avenue nord à Sherbrooke Mme Rina Rousseau, rue Godbout à Sherbrooke M.Albert Lemelin, chemin Bélanger à Ascot Corner M.Luc Desjardins, rang 12 à Kingsey Falls Mme Diane Jacques.13e Avenue sud à Sherbrooke Mme Kate Brindle, boni.Dusseault à Asbestos Mme Monique Perreault, rue Lambet à Sherbrooke M.Rock Sylvain, rang 7 à Wotton Mme Jeanne-d\u2019Arc Robert, rue Carillon à Sherbrooke M.Gaytan Perron, rue des Jonquilles à Sherbrooke M.Marc-André Lachance, rue Labonville à Fleurimont M.Jocelyn Gagnon, rue Varenncs à Rock Forest Mme Jocelyne Bilodeau, chemin McIntyre à Stanstead Mme Rita Fontaine, rue Alençon à Sherbrooke Mme Claudette Robitaille, rue Debonair à Fleurimont M.Sylvain Giguère, route 214 à Nantes M.Origène Faucher, avenue du Parc à Deau- ville M.Paul Fortin, rue Garneau à East Angus Mme Hélène Bisson, rue des Boisés à Ascot M.Sqrge Phaneuf.rue Richard à Sherbrooke f Ville de Fleurimont N CUEILLETTE DES GROS REBUTS La Ville de Fleurimont informe la population qu\u2019une cueillette de gros rebuts se fera du 16 octobre au 10 novembre.La cueillette des gros rebuts est faite simultanément avec la cueillette hebdomadaire des déchets domestiques (il y a exception pour les produits toxiques, pneus, carcasses de voitures et matériaux de construction).Les branches d\u2019arbres doivent être coupées en longueur de quatre (4) pieds et ficelées.30251 v 55, ruefirincipale, North Hatley (819) 842-2971 nrr «list **T*' :^SXÇ=ÿj W&L* les cuirs en maçj^1^ MANTEAU PANTALON -VESTON PREMIER DIVERSIMANTO, c'est exactement la même équipe, la même direction, la même adresse et le même souci de la perfection absolue.«mhwiMa DEPUIS SO ANS: LZZ, hip King Est, Sherbrooke \u2022 (819) 56U33Ï Site Web : www.diversimanto.com Sans frais : 1888564-1337 Dans l'est, face à la Pharmacie ]ean-(outu mss PAR MOIS LOCATION 48 MOIS*\tA OU FINANCEMENT À PARTIR DE Hy La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 2000 UN CHAUFFARD IVRE TUE DEUX ENFANTS La population invective l'accusé Pierre SEVIGNY Thetford Mines Photos La Tribune, Jean-Charles Poulin Après le tragique impact à l'intersection de la rue Labbé et de la 4e Rue à Thetford Mines, un témoin a pris l'automobiliste fuyard en chasse pour aviser, par la suite, les autorités du Service de la protection publique Thetford Mines/Black Lake de l'endroit où se trouvait ce dernier.Grâce à ces indications, les policiers ont effectivement retracé une automobile Chevrolet, modèle Celebrity, dont le pare-brise était fracassé, côté passager.Témoin de l'accident alors qu'il circulait sur la Labbé en compagnie de sa mère, Kevin Bisson (à gauche) en est resté bouleversé.«J'ai vu la collision.C'était terrible.Je ne pouvais rien faire.Le gars n'a même pas ralenti.Ma mère et moi, on s'est précipités auprès des deux enfants qui étaient tout ensanglantés.Ils ne bougeaient pas.» Lorsque les policiers se sont rendus au 428 rue Carreau, à Thetford Mines, ils ont procédé à l'arrestation de Bertrand Gagné, 51 ans.Ils ont également découvert que le véhicule suspect accidenté ne lui appartenait pas.L\u2019accident qui a causé la mort de deux jeunes enfants, hier en début d\u2019après-midi à Thetford Mines, a soulevé l\u2019indignation et la colère parmi la population, en raison des circonstances qualifiées d\u2019inacceptables par plusieurs citoyens.Deux tantes de la famille éprouvée ont été pour le moins catégoriques en mentionnant que la peine de mort ne serait même pas assez sévère pour celui qui est la cause de ce drame qui a bouleversé la communauté thetfordoise.Sur les lieux de l\u2019accident, plus de quatre heures après le tragique événement, des citoyens ne cachaient pas leur colère en soutenant qu\u2019il est impardonnable pour quiconque de conduire en état d\u2019ébriété.Certains ont émis des qualificatifs qui démontraient sans équivoque leur profonde amertume.Ils reprochaient non seulement à l\u2019automobiliste d\u2019avoir conduit en état d\u2019ébriété mais également de ne pas s\u2019être arrêté à la suite de la collision, pour porter secours aux deux jeunes enfants.Ils s\u2019expliquaient très mal le fait que l\u2019automobiliste n\u2019ait pas respecté la signalisation de l\u2019endroit, pourtant très évidente, soit un arrêt obligatoire sur les quatre coins de l\u2019intersection en plus d\u2019une lumière rouge clignotante.Et, à l\u2019arrivée de Bertrand Gagné au palais de justice de Thetford Mines, en fin d\u2019après-midi, une cinquantaine de personnes étaient présentes et plusieurs lui ont lancé des injures, démontrant alors leur profonde colère.«Maudit crotté, chien sale, h.de beau sale», ont été des invectives entendues.«Il roulait vite» Kevin Bisson a été témoin de l\u2019accident qui a causé la mort de Marie-Pierre Roy et de son frère Mathieu.En compagnie de sa mère, il circulait sur la rue Labbé, d\u2019ouest en est.«A l\u2019intersection de la 4e rue, ma mère a fait son arrêt obligatoire.J\u2019ai alors vu une automobile qui venait très vite en sens inverse.Il pouvait rouler jusqu\u2019à 100 km/heure.J\u2019étais convaincu qu\u2019il ne pouvait faire son arrêt», a raconté le jeune homme de Robertsonville.Au même moment, les deux jeunes commencent à traverser la rue Labbé pour se rendre à l\u2019école St-Noël.«J\u2019ai vu la collision.C\u2019était terrible.Je ne pouvais rien faire.Le gars n\u2019a même pas ralenti.Ma mère et moi, on s\u2019est précipités auprès des deux enfants qui étaient tout ensanglantés.Ils ne bougeaient pas.» Plus de trois heures après le tragique événement, Guylaine Bisson, la mère de Kevin, était encore tout bouleversée.«Je vis présentement des sentiments indescriptibles.C\u2019est effrayant d\u2019assister à un tel accident.» MANTEAUX DE DRAPS \u2022 LAINE \u2022 CUIR - SUÈDE - LAINE BOUILLIE \u2022 CACHEMIRE AGNEAU ET MOUTON RENVERSÉ \u2022 JUPES COORDONNÉES - PANTALONS DE CUIR - ET PLUS! GOUPIL La chronique de Mario Goupil est par exception présentée en page A-12 Hiid1\tiff! mm\tJU NISSAN! À la PUISSANCE cn JDIVERSIMANTO: MONTEZ SUR NOS 222 GRANDS CHEVAUX L À M A XÎM À12 0 0 ï ¦\tMOTEUR V6 DE 222 CHEVAUX ¦ TRANSMISSION AUTOMATIQUE ¦\tENSEMBLE AGRÉMENT ¦ RADIO AM/FM/DC AVEC 6 HAUT-PARLEURS 120 WATTS h CLIMATISEUR AVEC RÉGULATEUR AUTOMATLQUE « FREINS ABS ET À DISQUE AUX 4 ROUES ¦ SYSTÈME ANTIVOL ET ANTIDÉMARRAGE AVEC CLÉ À PUCE ¦ ASSISTANCE ROUTIÈRE 24H ¦ TRANSPORT ET .RRÉPARAT10N.1NCLUS jRRURE & MANTEAUX O' À l'occasion de son 50f anniversaire, Premier Fourrure fait peau neuve en faisant évoluer son nom qui devient {prawjHANTOafinde mieux refléter sa plus grande diversité de produits.SUR TOUS 'Location de 48 mois pour la Maxima GXE 2001 (U4RG71 CK00).Acompte ou échange équivalent de 4295$.Limite de 24000 km par année avec 0,08$/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.\"Taux de financement de 4,8% à l\u2019achat pour les termes jusqu\u2019à 36 mois.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicalil seulement\twww.nissancanada.com 1 800 387-0122 TOUJOURS PLUS LOIN.(Rentrée l'bre TOURNOI PROFESSIONNEL DE BILLARD LES 4 ET 5 NOVEMBRE (dès 11 h) CHALLENGE 2001 64 MEILLEURS PROFESSIONNELS DU QUÉBEC (32) DE L'ONTARIO (24) ET DES MARITIMES (8) SB CC ftftftS le\tSKZATCH [|\t340, rué Belvédère Sud, Place Belvédère Sherbrooke 823-6667 55 000* (MINIMUM) JEU DE LA 9 la finale aura lieu dimanche ^ Réservez tôt pour vos partys des Fêtes A4 + La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 2000 Photo archives La Tribune Le nouveau rôle d'évaluation de la Ville de Fleurimont s'inscrit comme une première référence objective mesurant les effets réels et durables de la saga des biogaz.Une entente raisonnable est Les citoyens du quartier Dubreuil de Fleurimont ont un premier indicateur leur permettant de juger qui peut espérer quoi comme réparation pour les préjudices subis lors de la crise des biogaz, qui a chassé des familles de leur maison, pour certaines à l\u2019automne 1997 et pour d\u2019autres au printemps 1998.Sans être le seul argument, le nouveau rôle d\u2019évaluation de la Ville de Fleurimont s\u2019inscrit comme une première référence objective mesurant les effets réels et durables de cette saga.Le nouveau rôle d\u2019évaluation de la Ville de Fleurimont, confectionné en se basant sur les transactions immobilières des trois dernières années, reconnaît une baisse de 15 % de la valeur marchande de 94 résidences situées à l\u2019intérieur du périmètre d\u2019évacuation.Les propriétaires de ces maisons ont donc un argument musclé dans leur poursuite contre la Ville de Sherbrooke, qui peut difficilement nier cette réalité.Mais la dévaluation est reconnue à un périmètre restreint.L\u2019impact négatif aurait touché moins de 20 % des propriétés du quartier Dubreuil, selon le rôle révisé de la Ville de Fleurimont.Comme intimé, la Ville de Sherbrooke y trouve à son tour un argument pour réfuter les prétentions des 500 propriétaires situés hors du périmètre d\u2019évacuation, qui se déclarent aussi victimes des biogaz et qui estimaient à 30 % la dévaluation de leurs demeures dans le recours collectif gonflant les réclamations à 17 M $.Les prétentions de ces propriétaires sont aujourd\u2019hui plus difficiles à justifier.Sans pertes immobilières, les préjudices moraux perdent également du poids pour ces propriétaires.L\u2019évaluateur du groupe Morin Roy qui a révisé le rôle de la Ville de Fleurimont a été manipulé par le pouvoir politique, penseront sûrement certains résidants du quartier Dubreuil.Si tel est le cas, plusieurs personnes courent un énorme risque.Diminuons l\u2019influence possible d\u2019un premier groupe, la Ville de Sherbrooke.Cette dernière a son propre service d\u2019évaluation et rares sont les contrats qu\u2019elle octroie à des firmes externes.Le groupe Morin Roy s\u2019est vu confier quelques tâches spécifiques par la Ville de Sherbrooke ces dernières années pour la révision des valeurs des établissements commerciaux et industriels, mais les redevances sont des grenailles par rapport au chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise.Rien pour prétendre à un possible conflit d\u2019intérêts.La Ville de Fleurimont perd quant à elle pour près de 1 M $ en valeurs imposables avec la dévaluation des 94 propriétés du quartier Dubreuil.Comme cette conséquence était prévisible, les élus ont-ils pu demander à l\u2019évaluateur de mettre la pédale douce dans les soustractions?Pareille commande politique serait facile à démasquer.Toute manoeuvre pour trafiquer ou camoufler des données sera vite repérée par les experts embauchés par les deux parties impliquées dans le recours collectif et il serait embarrassant que le nouveau rôle d\u2019évaluation de la Ville de Fleurimont soit démoli au tribunal.Le groupe Morin Roy, qui assure aussi la mise à jour des rôles de toutes les autres villes de la banlieue sherbrookoise et qui confectionne ceux de la plupart des municipalités des autres MRC de l\u2019Estrie, a engagé sa crédibilité dans l\u2019exercice.De même, des écarts exagérés entre les valeurs inscrites au rôle et la réalité soulèveraient des doutes quant à l\u2019intégrité des membres du conseil municipal.Ou l\u2019évaluateur a redoublé de prudence ou il se couvrira de ridicule.Sur la base de ce registre qui a une valeur légale, il y a deux catégories de citoyens vivant dans le quartier Dubreuil: ceux qui sont des victimes des biogaz et ceux qui ont la prétention de l\u2019être.Avec une telle distinction, le recours collectif déposé au nom des 600 pro- priétaires du quartier Dubreuil est-il encore pertinent?Si j\u2019étais parmi les 94 propriétaires évacués à qui le rôle d\u2019évaluation de la Ville de Fleurimont vient de reconnaître une perte immobilière, je me poserais sérieusement la question.La Ville de Sherbrooke, qui a toujours considéré comme illusoire la réclamation de 17 M $ pour dédommager tout le quartier Dubreuil, est en mesure maintenant d\u2019identifier ceux à qui elle devra nécessairement verser des compensations.Les discussions en vue d\u2019un règlement hors qui ne semblaient pas possibles avant, le sont maintenant.Même si Sherbrooke a intérêt à étirer le temps.Car l\u2019effet psychologique des biogaz s\u2019estompe avec les mois et les années.C\u2019est l\u2019évaluateur de la Ville de Fleurimont qui l\u2019a dit.Plus le temps passe, plus la collectivité oublie.Les effets des préjudices s\u2019atténuent, et la compensation financière diminue probablement elle aussi.Par contre, la Ville de Sherbrooke doit aussi tenir compte de l\u2019offensive juridique qui vient d\u2019un autre flanc.S\u2019il fallait que la Cour supérieure du Québec donne raison à la Ville de Fleurimont et en arrive à la conclusion que Sherbrooke a été délinquante en approchant son site d\u2019enfouissement trop près des résidences du quartier Dubreuil, le degré de responsabilité ou d\u2019insouciance dans la crise des biogaz prendrait donc une toute autre dimension.Pour ces raisons, les deux parties ont intérêt à revoir leurs positions et à négocier.Encore faut-il que 500 des quelques 600 propriétaires du quartier Dubreuil rendent les armes ou que les 94 autres réalisent qu\u2019en misant sur le recours collectif, ils risquent d\u2019attendre longtemps avant de voir la couleur de l\u2019argent qui leur revient de plein droit.llaroche@latribune.qc.ca 400M$ en déficit dans les hôpitaux du Québec FAITS DIVERS Le CHUS atteint l'équilibre budgétaire pourrait être rompu dépendant de la situation Sherbrooke (FG)\tqui prévaudra cet hiver avec les pics à l\u2019urgence.\t«On appréhende bien sûr la prochaine sai- Si bon nombre d hôpitaux au Quebec sont son ,je grjppe; avec les complications médicales dans la dèche et prévoient accumuler plus que ce|a entraîne et l\u2019impact qui en résulte sur de 400 millions $ de déficit, malgré une loi |es co^ts Mais à ce moment-ci, on est en équili-qui I interdit, inutile de cherche! le CHUS dans ^re», a précisé M.Nadon à propos du budget de *a l'ste-\tpas loin de 200 millions $ qu\u2019administre le «Contrairement aux autres hôpitaux et les CHUS, trois autres centres universitaires du Québec, le Aussi, en raison de cette situation favorable CHUS est présentement en équilibre budgétai- contrairement à d\u2019autres hôpitaux du Québec, re.La situation est fragile mais on ne prévoit pas je qjuS ne fait pas partie des établissements de déficit à ce moment-ci», a commenté le por- 0jj je ministère de la Santé et des Services so-te-parole de la direction, Robert Nadon.\tciaux effectue des vérifications budgétaires Celui-ci a cependant reconnu que l\u2019équilibre poussées et rigoureuses.HERCULE SOLIDE s Installation X super rapide de la toile avec tendeur réglable 6 pi 6 po libre Hauteur Longueur: de 16 pi 11 P* Largeur: UAklTEl LRANTIÊ SANSÇORDE Porte à chaque extrémitée ouvrant au centre IDEAL POUR UN PAVÉ UNI ET ASPHALTE Structure 100% i \u2022\tToile traitée corn *\tT?',e en Polyéthj Structure résista ' Structure en tube Fenetre à droite e Convient aux foi aCLUBr Piscine 4796, BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST TÉLÉPHONE : (819) 822-CLUB (2582) 32526 Vol au couteau à pêche effilé Sherbrooke (psj) - Un individu s\u2019est présenté au motel La Réserve, 4235 rue King Ouest, vers 4h30 hier, pour y commettre un vol.La porte était barrée.L\u2019homme qui aurait pu être un client a vu le préposé de nuit lui ouvrir la porte.Une fois à l\u2019intérieur, le suspect a à son tour ouvert son manteau pour laisser un couteau de pêche à la lame longue et effilée comme ceux utilisés pour trancher le poisson en filets.Évidemment il a été question du contenu du tiroir-caisse où le voleur a puisé une somme d\u2019environ 180 $.1! a même soulevé le tiroir et regardé un peu partout dans l\u2019espoir d\u2019augmenter le volume du butin puis il a filé.On décrit le voleur comme un individu âgé d\u2019environ 27 ans, mesurant environ cinq pieds et quatre pouces, pesant dans les 60 kilos (130 livres), donc plutôt maigre.Il a les cheveux châtains.Au moment du vol, il était vêtu d\u2019un manteau d\u2019hiver court, bleu marine ou noir.Il est possible d'intervenir Sherbrooke - «Quand nous le savons, que nous sommes informés, nous pouvons agir.»Le policier Michel Martin, porte-parole du Service de police de la région sherbrookoise a tenu ces propos alors qu\u2019il était question de l\u2019intimidation et des menaces commises à l\u2019endroit d\u2019un propriétaire de bar pour une prise de contrôle éventuelle du commerce.Cela est revenu souvent dans l\u2019actualité depuis le drame de Terrebonne.M.Martin a expliqué qu\u2019un propriétaire de bar du centre-ville de Sherbrooke a été l\u2019objet de menaces de la part d\u2019un individu.«Nous avons procédé à l\u2019arrestation de l\u2019individu qui est toujours en prison.Un second individu s\u2019est présenté chez la victime et lui a demandé avec insistance et menaces à l\u2019appui de retirer sa plainte; il a même ajouté que l\u2019on avait l\u2019intention de prendre le contrôle de son établissement avec tout ce que cela sous-entend.» Or le second individu a également été appréhendé et au stade de la comparution devant un juge de la Cour du Québec, il a décidé de plaider coupable illico.«Nous avons quand même des outils.Si les gens nous informent, nous pouvons et nous allons agir et comme nous le voyons, ça donne des résultats.C\u2019est le message que nous voulons passer.» Clinique de vérification de sièges pour enfants, dimanche Sherbrooke - Le dimanche 5 novembre, trois étudiants en Techniques policières du Collège de Sherbrooke tiendront une clinique de vérification de sièges d\u2019auto pour enfants.Cette activité se tiendra en collaboration avec le Service de police de la région sherbrookoise et le magasin Canadian Tire, coin King Ouest et Jacques-Cartier, à Sherbrooke.loto-quêbec NUMÉROS 524677 24677 4677 677 77 52467 ¦¦ 5246 mm Tirage du 2000-11-03 LOTS 50 000$ 5000$ 250$ 25$ 5$ 1 000$ 100$ 10$ Tirage du 2000-11-03 Q2\t09\t13\tH\t1Ê 18\t20\t29\t35\t3Z 41\t44\t46\t48\t51 53\t54\t§6\t60\t66 \t\t \tEgtra\tyoyKjif rv\u2019m Tirage du fîUijl&frjLJiis 2000-11-03 Tirage du\tTirage du\t 2000-11-03 3\t4\t2000-11-03\t04 13 23 2S 32 32 47 592\t6489\t741263\tNuméro cor pténentaire\t*] ~j Le jeu doit rester un jeu Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité.TVA, le réseau des tirages .Entre 10 h et 16 h, les différents intervenants procéderont à une vérification de plusieurs points du siège d\u2019auto dans lequel l\u2019enfant sera installé.Les anomalies mineures seront corrigées sur place par un technicien qualifié assigné à titre gratuit par Canadien Tire.Pendant la durée de la clinique, les policières et policiers du SPRS auront à repérer des automobilistes ayant à bord de jeunes enfants et inviteront les parents à participer à la vérification des sièges.Au Québec, les accidents de la route causent plus de blessures et tuent plus d\u2019enfants que toute maladie ou tout autre accident.Selon la Société de l\u2019assurance automobile du Québec, chaque année, près de 700 enfants de moins de cinq ans sont victimes d\u2019un accident alors qu\u2019ils sont à bord d\u2019un véhicule routier.Diverses opérations de vérifications ont démontré qu\u2019à peine trois enfants sur 10 étaient correctement installés dans un siège d\u2019auto approprié à leur poids et à leur taille.Deux suspects conduits au quartier général Sherbrooke - Dans les minutes qui ont suivi une tentative de vol qualifié au Dépanneur Maridel, 566 rue Montréal, à Sherbrooke, hier avant-midi, les patrouilleurs du Service de police de la région sherbrookoise ont intercepté un véhicule avec deux suspects à bord.L\u2019interception s\u2019est effectuée dans le même quartier, rue Summer, dans le Vieux-Nord de Sherbrooke.Le passager correspondait à la description fournie par les témoins.Conducteur et passager ont été menés au quartier général pour le complément d\u2019enquête.Le suspect s\u2019était présenté au dépanneur, armé d\u2019un pistolet à plomb.Ayant frappé un noeud, il est ressorti du commerce aussi vite qu\u2019il n\u2019y était entré.L\u2019arme a été retrouvée dans le véhicule des deux individus.Souper «exotique» Fleurimont Les gens de Fleurimont ont encore la tête pleine de couleurs du Festival des traditions du monde qu\u2019il faut déjà penser à la prochaine édition.Comme l\u2019admission est gratuite, les organisateurs mettent sur pied des activités de financement.La prochaine aura lieu le samedi 9 décembre au Centre Julien-Ducharme, à l\u2019occasion d\u2019un souper exotique de Noël.On peut réserver sa place ou avoir plus d\u2019information au 565-0522.Par ailleurs, Boubacar Cissé en assumera la présidence de l\u2019édition 2001, secondé de Marie-Claude Lapointe, Lyne Giguère, Jean-Charles Doyon, Maurille Robidaset Richard Caron.Cocktail La Cordée Transit de jour, ressource alternative en santé mentale, vous convie à son cocktail-bénéfice, dans le cadre de sa campagne de financement 2000-2001.Il aura lieu le mercredi 8 novembre 2000, de 17 h à 20 h au Bar Le Living Room (66, rue Meadow).Coût du billet : 50 $ por personne \u2022 Réservations : Marie-Céline Corbeil au 565-1225 ou Lucie Drapeau au 564-1483 flUTh®rîs1:e 337 39 La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 2000 -4- A 5 Le détecteur d'oxyde de carbone n'est pas un luxe Photo La Tribune, archives fille de herbro M.Réjean Cardinal, chef du Département de prévention des incendies de Sherbrooke estime que les habitations munies d'appareils de chauffage à combustibles fossiles ou à bois devraient être équipés d'un détecteur d'oxyde de carbone.Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke LJ importante enquête du coroner en cours concernant le décès de deux adolescents, à Bromptonville, en février 2000, le nombre sans cesse croissant et impressionnant d\u2019interventions d\u2019oxyde de carbone que les pompiers de Sherbrooke effectuent dans les cinq municipalités qu\u2019ils desservent et divers cas d\u2019intoxication sévère ramènent dans l\u2019actualité l\u2019importance de posséder un détecteur d\u2019oxyde de carbone.M.Réjean Cardinal, chef du Département de prévention des incendies et le lieutenant-inspecteur Gilles Pelland se sont entretenus avec La Tribune, hier, à ce sujet.Ils estiment que dans les habitations où l\u2019on retrouve des appareils de chauffage à combustibles fossiles ou à bois, le détecteur d\u2019oxyde de carbone est aussi important que l\u2019avertisseur de fumée.«C\u2019est devenu indispensable.Les maisons d\u2019aujourd\u2019hui sont hyper-étanches.Il arrive souvent que les conjoints travaillent tous les deux.Les appareils de chauffage fonctionnent et il n\u2019y a pas de ventilation.» Au sujet de la réforme Sherbrooke Les récentes réformes au sein du inonde de l\u2019éducation ne sont pas sans poser de sérieuses interrogations aux parents.C\u2019est ce qui a incité le Comité provincial de l\u2019enseignement privé à traiter de ce sujet lors de son congrès annuel qui se tiendra le samedi 4 novembre, de 9h à 16h30, à l\u2019Auberge Universel de Montréal.Pour informations : secrétariat du congrès, (514) 279-0670 ou 276-8068.Pom (e fiùziâvi D\u2019ENTENDRE! Aides auditives \u2022\tdiscrètes \u2022\tnouvelle technologie Elisabeth Têtu LE GROUPE FORGET Jm PARENT AUDIOPROTHÉSISTES AIDES AUDITIVES 31, rue Brooks (819) 569-9781 ^Partout au Québec 1-800-QREILLEy iEMWeiilKifila Wf\tObtenez votre escompte Elite\t¦ MP°,us ¦ RABAIS ADDITIONNELSsu jm en magasin Présentez votre carte Élite ou abonnez-vous à la carte Élite 2001 sur le champ.ette clef vousWfl LUS GRANDES ECONOMIES\u2014 ¦ sur les prix courants g '\"VS?SOIREE! «SK* C\u2019EST TOUT! LE 6 NOV.2000 SEULEMENT! Présentez cette clef et vous recevrez un RABAIS INCROYABLE\ta sur tous les nouveaux\tA POLYESTERS I MODE d'hiver % En 1995, les pompiers ont effectué trois interventions reliées à la présence d\u2019oxyde de carbone.Le nombre est passé à six l\u2019année suivante, à 19 en 1997.à 26 en 1998.Il s\u2019est stabilisé à 25 en 1999 puis a rebondi à 91 entre le 1er janvier et le 3 novembre 2000.Il faut préciser que dans ces 91 interventions, 33 concernent la rue Menzel, à Rock Forest, où il y a une masse rocheuse problématique.Cette semaine encore, des occupants ont dû évacuer leur maison où des lectures de présence élevée d\u2019oxyde de carbone avaient été effectuées.11 y avait eu dynamitage plus tôt durant la semaine.Hier, un nouveau cas de même nature a été notée rue Decelles, dans la partie que l\u2019on nomme le nouveau Nord de Sherbrooke.Il y avait eu dynamitage à l\u2019extrémité de la rue, loin de la maison et pourtant, le détecteur d\u2019oxyde s\u2019était déclenché.On est également conscient au Département de prévention des incendies que la grande publication d\u2019informations, ces derniers mois, concernant l\u2019oxyde de carbone n\u2019est pas étrangère au nombre plus élevé d\u2019interventions.Lors d\u2019interventions, on a dénombré certains cas d\u2019intoxication sévère où des personnes ont dû être traitées en salle hyperbare.Les services de protection contre le feu se sentent de plus en plus concernés par la problématique d\u2019intoxication à l\u2019oxyde carbone.Le décès d\u2019une famille de dix personnes, à Chicago, aux États-Unis, en 1992 a amorcé l\u2019historique des services d\u2019incendie et des interventions touchant l\u2019oxyde de carbone.Ici, au Canada, on apprend que les 6 et 7 septembre 1995, l\u2019Association canadienne des chefs pompiers défraie les coûts pour deux personnes du Québec qui iront suivre LA FONDATION DU SHERBROOKE HOSPITAL Le conseil d\u2019administration de la Fondation du Sherbrooke Hospital est fier d\u2019annoncer que pour la quatrième année consécutive, nous avons subventionné onze organismes dans le secteur santé et service social pour l\u2019année qui se termine le 31 mars 2001.Ceci représente un déboursé de SIX CENT VINGT-SIX MILLE NEUF CENT TRENTE DOLLARS (626 930») Depuis 1997, nous avons subventionné QUARANTE-TROIS organismes, pour une somme totale d'UN MILLION CINQ CENT TROIS MILLE DEUX CENT CINQUANTE DOLLARS (1 503 250*).Celte année, les organismes qui recevront une subvention sont les suivants : Camp Masaswippi- Centre MacKay Fondation Butters Fondation Centre de réadaptation Estrie inc.Fondation de l\u2019hôpital La Providence Fondation Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie Fondation des Femmes des Cantons de l\u2019Est Fondation Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Fondation Foyer Wales Foyer Connaught Foyer St-Paul de Bury inc.Sclérose en plaque, branche anglophone Pour être éligible à recevoir une subvention, vous devez être UN ORGANISME À BUT NON LUCRATIF, faire partie du SECTEUR DE LA SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX, détenir un NUMÉRO D\u2019ENREGISTREMENT D\u2019ORGANISME DE BIENFAISANCE au Québec auprès du GOUVERNEMENT FÉDÉRAL, et respecter les dispositions de la LOI SUR LA SANTÉ ET LES SERVICES SOCIAUX (Loi du Québec révisé, Chapitre S-42) La date limite pour présenter votre demande de subvention est le 31 août de chaque année.Vous pouvez obtenir les formules d\u2019application en écrivant à l\u2019adresse ci-dessous.Nous continuons à recevoir des legs et des dons.Prière d\u2019acheminer toute correspondance à : La Fondation du Sherbrooke Hospital C.P.963 Sherbrooke, Québec J1H 5L3 Bruce D.Allanson Président 1 888 CIC ifAin SANS FRAIS LASIK/LASER PLUS DE 10 000 CHIRURGIES Mode de paiement flexible QnétfXHAe, OPHTALMOLOGISTE CLINIQUE VISION GREGOIRE 321, rue Woodward, Sherbrooke Voisin du Cuse Bowen (Hôtel-Dieu) | une formation de 12 heures, à Louisville, au Kentucky.M.Cardinal en était de même que le chef de formation de la Ville de Pier-refonds.En septembre 1995, l\u2019Association des chefs de services d\u2019incendie du Québec organise des cours à Sillery, Mont-Royal et Sherbrooke pour les services de protection contre le feu.Toujours en 1995, on consacre fin septembre une première Semaine nationale de sensibilisation aux dangers sournois de l\u2019oxyde de carbone.Mentionnons que M.Cardinal doit témoigner en tant qu\u2019expert lors de la reprise des audiences de l\u2019enquête publique de la coroner Catherine Rudel-Tessier sur les décès de Rachel Dubois et Simon Therrien, âgés de 16 ans.B O ü T I Q U Une division de Laporte Articles de cuisine et de sommelerie O o ierz üstne OUVERT AU PUBLIC Lundi à samedi de 8 h 30 à 17 h 30 À l\u2019achat d\u2019un robot culinaire ou d\u2019un malaxeur KitchenAid OBTENEZ UNE POÊLE À FRIRE d\u2019une valeur de 120$ GRATUITEMENT.Pour un temps limité 185, rue Burlington.Sherbrooke (près de Place Brouillard) 566-2620 S ALÉSIEN DECOUVRIR fa vtafuve au Séminaire Salésien Un établissement privé d'enseignement secondaire axé sur le développement global des filles et garçons.Un centre de formation qui se distingue par la dimension humaine de son enseignement et la qualité exceptionnelle de son environ Plus qu'une école, un milieu de vie qui encourage la prise de décision, l'esprit d'initiative et l'apprentissage de l'autonomie.AUJOURD'HUI Ce samedi 4 novembre et le dimanche 19 novembre de 13 h à 15 h 30 Arrivez dès 13 h pour profiter des visites guidées, des séances d'information et des surprises.&xamcvt$ D'ADMISSION Le samedi 25 novembre, à 9 h (pour la 1re secondaire) Le samedi 2 décembre, à 9 h (pour tous les niveaux) RENSEIGNEMENTS Le Séminaire Salésien 135, rue Don Bosco Nord Sherbrooke (Québec) J1L 1E5 (819) 566-2222 salesien@abacom.com www.SeminaireSalesien.org LE©ALÉSIEI\\! ** il La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 2000 Course au rectorat de l'Université de Sherbrooke Bruno-Marie Béchard se donne un temps de réflexion André LAROCHE Sherbrooke La course au rectorat à l'Université de Sherbrooke ne pouvait pas tomber au plus mauvais moment pour Bruno-Marie Béchard.Vice-recteur à l\u2019administration de- puis 1998, M.Béchard admet subir des pressions de ses pairs pour se porter candidat à la succession de Pierre Reid.Or, il avait d\u2019autres plans pour sa carrière en pleine ascension.Pierre Reid, comme le stipule la charte de l\u2019université, doit laisser son siège en juin 2001 après avoir complété deux mandats de quatre ans.Le poste de recteur intéresse Bruno-Marie Béchard, convaincu que le prochain haut dirigeant de l\u2019institution sherbrookoise aura la chance d\u2019en influencer le développement au-delà des 25 prochaines années.«Les décisions du prochain recteur influenceront toute la prochaine géné- Jusqu\u2019à A l\u2019achat de k Michelin pneus Date limite d'achat: 30 novembre 2000 Arctic AlpinMD, Pilot Alpin1™, 4X4 Alpin™ Consultez le coupon pour plus de renseignements Parce que les pneus, c'est important.!m PNEUS LE S FREINS SUSPENSION 'isËÊÊ%Ê ISlÈl.\t.ütsv >mJ mrvucHELuu mm Alita mi PL4CE \u2022 FREINS \u2022\tSILENCIEUX \u2022\tSUSPENSION RÉGLAGE DE LA GÉOMÉTRIE AMORTISSEURS LUBRIFICATION SAINT-ELIE D'ORFORD 585, ROUTE 220 564-1636 / 1-800-663-6172 www.robertbernard.com 9 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR! «Notre ambition est de vous voir, notre satisfaction de vous revoir!» rouille notre véhicule Quand pas changer pense pas on ne Ceüe huile est recommandée par toutes les associations d\u2019automobilistes et les carrossiers du Quebec.Is sont tous unanimes a dire qu\u2019un traitement exécuté une fois par année est la meilleure manière de prolonger la Un antirouille appiiqu® sans percer de trous à des endroits stratégiques ne peut donner an rendement sommes Nous les seuls à posséder une huile Thixotropique iui ne coule pas durée de son adéquat Nous garantissons un traitement unique en Estrie, et une conservator prolongée de votre véhicule dans le domaine de l\u2019antirouille.Antirouille automatisé est 3lus vaste réseau d\u2019antirouille au Québec.,ur vous conseiller ,ns votre choix de À l\u2019échéance d un traitement annuel pendant 10 ans, la valeur de votre véhicule sera de 4 à 5 fois supérieure à un véhicule non trait L'AMI DANIEL Garage Laurent Gilbert 1550, rue Principale Est Magog 1466, rue Denault, Sherbrooke AWWV////J .\t.\t.mwwnm Automatise (819) 829-0757\t(819) 843-8047 Photo La Tribune, archives Vice-recteur à l'administration depuis 1998, Bruno-Marie Béchard (à l'avant-plan) admet subir des pressions de ses pairs pour se porter candidat à la succession du recteur Pierre Reid que l'on voit ici à l'arrière-plan.ration.C\u2019est un défi qui m\u2019interpelle», a confié l\u2019ingénieur, qui n\u2019a pas encore franchi le cap de la quarantaine.Après les années de vaches maigres, rappelle M.Béchard, les deux paliers de gouvernement s\u2019apprêtent à réinvestir de façon massive dans l\u2019enseignement et la .recherche universitaire.A cette salutaire bouffée d\u2019air frais s\u2019ajoute l\u2019embauche prochaine de 150 nouveaux professeurs, déjà annoncée par Pierre Reid.«Il s\u2019agit là d\u2019une conjoncture exceptionnelle, que nous ne reverrons probablement pas.Nous aurons une marge de manoeuvre comme jamais nous avons eue.Je peux vous assurer que cela négocie très fort dans le milieu universitaire.L\u2019université qui en retirera le meilleur bénéfice sera l\u2019université dotée de la plus riche vision», croit Bruno-Marie Béchard.Face à ces circonstances, des collègues presseraient M.Béchard de prendre le relais de Pierre Reid.«On me dit que je représente le futur, que je suis au coeur des enjeux de la réorchestration du financement des universités, et que je dois encore contribuer pour quatre ans», a-t-il raconté.Un autre scénario Sauf que Bruno-Marie Béchard avait prévu un tout autre scénario, après la dissolution du cabinet du recteur.«Moi, le 31 mai, je redevenais professeur.J\u2019ai demandé un congé de développement pour me rendre pendant 18 mois en Suisse et en France pour oeuvrer avec des sommités mondiales, au coeur de mon domaine, le génie-qualité», a mentionné l\u2019éditeur de la seule revue francophone dédiée à ce champ d\u2019études.Cette opportunité tombe à point également pour ce jeune père de famille.«J\u2019ai trois enfants, âgés de cinq ans, de trois ans et de deux mois.Pour ma famille, c\u2019est le moment idéal pour partir», a-t-il fait remarquer.Déchiré entre les deux options, M.Béchard se donne encore quelques semaines de réflexion avant de rendre sa décision publique.ANTIROUILLE À L\u2019HUILE PÉNÉTRANTE *\tPénètre la rouille et les replis de métaux *\tChasse l\u2019humidité *\t3 agents anticorrosion *\tNe coule pas *\tNe durcit pas M\" Dcmoui de I * Fait entièrement à la main pour aller dans les endroits cachés.S99S$ TRAITEMENT COMPLET Léger supplément pour camionnette 80, rue des Grandes-Fourches Nord Sherbrooke ACCEPTONS COUPONS DE LA COMPÉTITION MURRAY surveillance 24 heures sonnette d\u2019appel pour urgence salle de bains privée I complète\tj visites médicales ijS service d\u2019infirmière [fi repas équilibrés M chambre simple jjSamf ou suite\t|mS près de\t! THôtel-Dieu ':i c'tAô\\S- LES 2, 3, 4 ET 5 MOV.Oit til ÉLECTRIQUE °°umn» ç£j309 ^J5&3 FINANCEMENT DISPONIBLE 6,9% 8,9% ~tk moii.rnHtcdePoçsS.-MAG°^ TIRAGE' \\e ruoge de «.te.P»\"' de dètembfe 700$ 0 y0\u2019,B ülgF i .\t¦ fW ________ S@®?« 'T,: \u2018A partir de #2110.00 ^tetu/enue à, cucûie citent satisfait .nseiUers.,ies Verreault et »;,,rre Fréchette f>Liftûfitï /tfvrfe Jif/i\u2019^erreauU vêtements pour hommes 'P'iùfttef de nette excédent vxfifimt qualité/prix » aba£l Photo Imocom, Claude Po ulin Huguette Phaneuf est outrée par la dévaluation de seulement 15 pour cent des résidences affectées par l'évacuation due aux biogaz en 1997 dans le qua-trier Dubreuil.Elle estime que même en diminuant son prix de vente de 10 000 $ en bas du prix de l'évaluation, aucun acheteur ne sera intéressé à acheter sa maison.En fait, elle croit que sa propriété a perdu la moitié de sa valeur.René-Charles QUIRION Fleurimont La dévaluation de 15 pour cent pour les 94 propriétés du quartier Dubreuil comprise dans le périmètre d\u2019évacuation due aux biogaz ne plaît aucunement aux résidents du secteur touché.Huguette Phaneuf de la rue Du Baron indique que cet ajustement du rôle d\u2019évaluation est complètement ridicule.Selon elle, la dépréciation de sa résidence et de l\u2019ensemble de celles du secteur d\u2019élève à au moins 40 pour cent.«Ma maison est presque dans le trou du dépotoir.J\u2019ai essayé de la vendre avant les biogaz, mais tout le branle-bas, moins de deux semaines après que j\u2019ai mis ma pancarte devant la maison, sont venues m\u2019empêcher de la vendre à un prix raisonnable», indique Mme Phaneuf.Sa maison étant évaluée à 132 400 $, Huguette Phaneuf estime devoir fixer son prix de vente 10 000 $ en bas du prix d\u2019évaluation et que malgré tout, aucun acheteur n\u2019est intéressé.«Je pense que ma maison est dévaluée de près de 50 pour cent.La meilleure offre que j\u2019ai eue, c\u2019est 80 000 S et les acheteurs potentiels avaient peur de ne pas pouvoir revendre.Ce 15 pour cent de dévaluation, c\u2019est rire de nous autre», estime Mme Phaneuf.Selon elle, les résidents affectés doivent être dédommagés pour au moins 30 à 40 pour cent de la valeur de leur maison.«Dans un autre quartier, ma maison se vendrait facilement 150 000 $.Ici, je suis incapable de la vendre.En plus, on réduit mon compte de taxes de seulement 15 pour cent, malgré tous les préjudices causés par les biogaz», mentionne Mme Phaneuf.Bernard Roberge\tMadeleine Dubois À la résidence du porte-parole du recours collectif, le fils de Louis Roberge, Bernard, estime lui aussi que la dévaluation n\u2019est pas conforme à la situation.«Trouvez un acheteur qui voudrait une maison du périmètre d\u2019évacuation avec seulement 15 pour cent de dévaluation.Il y a beau- Un homme atteint d'Alzheimer laissé seul au restaurant SCIES à chaîne '\t(819) CLMJDE CARTIER / 875-3847 45, rue Craig, Cookshire 1 800 909-3847 Faites face à l\u2019hiver et au froid avec ce tout nouveau modèle de luxe de Columbia .coup de maisons qui ne sont même pas réglementaires par rapport aux normes du ministère de l\u2019Environnement», indique M.Roberge.Louis Roberge, pour sa part, estime que la dévaluation de 15 pour cent est mieux que de ne rien avoir.Cependant, il trouve cette nouvelle évaluation ridicule.«Trouvez-moi un acheteur à 15 pour cent de dévaluation et je lui vends ma maison sur le champ.La Ville devrait acheter toutes les maisons qui ne sont pas réglementaires, soit à moins de 200 mètres du site d\u2019enfouissement.À Saint-Jean-Vianney au Saguenay, le gouvernement a déménagé toutes les maisons qui n\u2019étaient pas conforme, alors pourquoi les laisser ici?», questionne Louis Roberge, qui croit que les citoyens touchés devraient être dédommagés pour 50 pour cent de la valeur de leur maison.Madeleine Dubois de la rue Concorde, ne s\u2019était fixé aucune attente sur la dévaluation de sa résidence.Ce qui ne l\u2019empêche pas de ressentir une certaine frustration vis-à-vis cette dévaluation d\u2019à peine 15 pour cent de la valeur de sa propriété.«Je suis certaine que le dossier va traîner en longueur.C\u2019est certaine que les gens vont présenter de l\u2019opposition», estime Mme Dubois.Tous se promettent bien d\u2019être présents à la rencontre du 14 novembre prochain pour faire valoir leur point de vue.^qUVEA UT£, POIGNÉES CHAUFFANTES! ROTATION MODELE DELUXE H5B6H 10\u20195 HP/30po \u2022\tCONDUITE ASSISTÉE \u2022\tDÉMARREUR ÉLECTRIQUE \u2022\tPNEUS SNO-HOB m ALTERNATEUR ET LUMIÈRE INTÉGRÉS \u2022\tSYSTÈME CLO COLUMBIA)// Des qens de service! 23710 UN JOUR! UNE SC HEURES D OUVERTyRE ROLONCBM NE SOIREE! - C'EST TOUTI ©m\\mmTIRRER!!IE~Rl iiun^ilicK>siravem@îæ?SPt@ sur H ïSJilmÊm Présentez votre carte Élite ou abonnez-vous à la carte Élite 2001 sur le champ.US ?Cette clef vous PLUS GRANDES LE 6 NOV.2000 SEULEMENT! Présentez cette clef et vous recevrez un RABAIS INCROYABLE sur tous les nouveaux POLYESTERS MODE d'hiver sur les prix courants La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 2000 Promenades King 2341, rue King Ouest, Sherbrooke 566-6040 René-Charles QUIRION Sherbrooke Un homme de 75 ans souffrant d'Alzheimer a été abandonné, hier matin, au restaurant Charlie de la rue King Ouest, à moitié habillé et nu pied.Alerté vers 7h20, les policiers du SPRS se sont présentés quelque 30 minutes plus tard au restaurant, soit un délai considéré normal dans pareilles circonstances étant donné que personne n\u2019était en danger, afin de retrouver des proches de l\u2019homme.C\u2019est finalement vers 9h30, qu\u2019un intervenant du CLSC a pris le septuagénaire en charge.Présente sur lieux, Réjeanne Villeneuve, déplore que le délai ait été si long dans des circonstances où l\u2019homme se trouvait en détresse psychologique.«L\u2019homme faisait pitié.Lorsque j\u2019ai appelé au CLSC, on m\u2019a dit de venir le reconduire.J'ai refusé puisque je ne connaissais pas l\u2019homme.Je ne comprends pas pourquoi il n\u2019y avait personne pour le prendre en charge immédiatement.J\u2019ai trouvé la situation pénible pour cet homme qui était abandonné et qui ne savait pas où il était», estime M.Ville-neuve.Qai^QïïB GOû 386, rue Principale Ouest, Magog j 843-1043 ise a vous satisfaire fcjî# avivez votre comfort Un fini résistant, une apparence nouvelle et durable.CENTRE DU DÉCOR EAST ANGUS INC.17.rue Angus Sud.East Angus.QC JOB 1RO Tél.: (819) 832-2852 Fax: (819 832-4481 #R.B.Q.: 8244-6238-04 SERVICE DE PEINTRE RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL INDUSTRIEL \u2022\u2019'\u2019A NATIONAL r A INT PF.INTURE Dévaluation de 15 pour cent due aux bioaaz Les résidants du secteur Dubreuil outrés Venez avec votre chien et obtenez des gâteries pour votre toutou ainsi çue votre coupon de participation.Serres et pépinière St-Élie !ë Une participation par client.Détails du concours en magasin 33326 rwitwiiii EXPOSITION Jusqu'au janvier V^pBI 2001 C'est à travers les multiples facettes de i'eau que le visiteur pourra découvrir les enjeux et les défis auxquels nous- devons aujourd'hui faire face.« Territoire d\u2019eau une exposition de source naturelle à voir absolument ! Centre d\u2019exposition Léon-Marcotte 222, rue Frontenac, Sherbrooke.819-564-3200 Camp de la relâche scolaire, semaine du 5 au 9 mars 2001 CHLT63Q U r«s« tîc fmwrm*«)8 MUSÉE ti Kttimt KHimuti \u2019sphère *> Fjord ¦\t'm*u 3w US* TÉLÉ 7 LaTribune M(ig»m4g3?24Q] \u2018ferritoir MUSEE OU SÉMINAIRE 0É SHERBROOKE Camps Musée-Nature de l\u2019hiver d'eau L'eau douce au Québec Camp d'hiver, les 3, 4 et 5 janvier « À la découverte du pôle Nord » Pour les jeunes de 7 à 12 ans.un camp en sciences naturelles pour explorer, découvrir el apprivoiser l'hiver en s'amusant Inscrivez .rapidement vos entants car tes places sont limitées La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 2000 Manifestations d'opposants à Asbestos Magnola prend ça avec un grain de sel Denis DUFRESNE Sherbrooke Les manifestations de la Coalition pour un Magnola propre et du Collectif de lutte aux organochlo-rés (CEO), prévues respectivement pour demain et lundi à Asbestos, contrarient évidemment la direction de Métallurgie Magnola, qui estime servir de bouc émissaire dans le débat sur la mondialisation.«Je pense que Magnola est un projet qui a eu un très haut profil et on s\u2019en sert allègrement à toutes les sauces», dit le vice-président et directeur général de l\u2019usine, Michel Bédard, esti- mant que les commanditaires des ces manifestations sont en majorité des gens de l\u2019extérieur de la région.«On se sert un peu de l\u2019exemple de Magnola pour livrer un combat planétaire», ajoute-t-il, en référence aux manifestations lors de la rencontre du G-20 à Montréal, dernièrement, et à celles anticipées lors du Sommet des Amériques, à Québec en avril 2001.«Evidemment, on n\u2019est pas content, mais il faudra sans doute apprendre à vivre avec ça: les gens ont le droit de manifester.Mais je pense aussi qu\u2019on poursuit tous le même objectif, celui d\u2019avoir une usine propre», signale M.Bédard.Métallurgie Magnola a mis sur pied un programme de suivi environnemental pour mesurer l\u2019impact de ses opérations sur la nature, en plus d\u2019assurer un suivi régulier de la performance environnementale de ses installations.La compagnie effectue également des recherches afin de réduire au maximum ses émissions polluantes reliées à la production de magnésium, à partir des résidus d\u2019amiante.Michel Bédard se dit évidemment en désaccord avec l\u2019intention du Collectif de lutte aux organochlorés de bloquer l\u2019entrée de l'usine, lundi matin, mais dit que les gens de Magnola vont tenter de composer avec la situation.«On n\u2019est vraiment pas d\u2019accord avec la désobéissance civile, mais on à des problèmes majeurs, mais on a verra» mentionne-t-il.\taugmente les mesures de sécurité avec l\u2019ajout de quelques gardiens de plus à «On a demande a nos gens de iaire |a harrierc\u201e, souligne M.Bédard.comme a I habitude, on ne s\u2019attend pas Sur une fillette de moins de 14 ans Michel Ferland inculpé de contacts et d'agression sexuels Sherbrooke Michel Ferland, âgé de 48 ans, a été inculpé de contacts et d'incitation à des contacts sexuels ainsi que d\u2019agression sexuelle envers une fillette de moins de 14 ans, de 1992 au 17 février 1998.Il a été traduit hier devant le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec, à Sherbrooke.Défendu par Me Philippe Gilbert, Ferland a été élargi sous conditions pendant la durée des procédures contre lui après avoir opté pour un procès devant jury.Il a dû pour ce faire contracter un engagement de garder la paix, ne pas communiquer avec la famille de la plaignante et ne pas se trouver en présence de personnes mineures sans un adulte responsable.Ferland devra revenir devant le tribunal le 14 décembre pour connaître la preuve que la poursuite possède contre lui.Il avait été arrêté à la suite d\u2019une enquête menée par la police judiciaire après une plainte portée par la mère de l\u2019adolescente.Il devra dédommager celle qu'il avait harcelée au travail Sherbrooke VOTRE PREMIER CADEAU DE NOËL! Du 6 au 12 novembre, recevez un bon d\u2019achat de 20 $ à chaque tranche d\u2019achat de 150 $.Le plaisir de donner SAQ Le plaisir de recevoir 1 mmmm W\tWWW.S3q.COm Quantités limitées.Bon échangeable du 10 au 31 décembre 2000.Ne peut s\u2019appliquer à l\u2019achat de chèques-cadeaux.Les achats ne sont pas cumulatifs.Agences de la SAQ.titulaires de permis, comptoirs de vins en vrac et SAQ Dépôt exclus.La modération n blon maillant goût faucXirooi 33235 Le Tribunal des droits de la personne a condamné Léonard Cormier à payer 5000 $ pour dommages moraux et 1000 $ pour dommages punitifs et exemplaires à une dame qui avait été victime à Sherbrooke de harcèlement sexuel pendant six mois, mais dont les conséquences se sont fait sentir pendant plusieurs mois par la suite.Cette décision a été rendue par la présidente du tribunal Michèle Rivet ainsi que les assesseurs François Blais et François LeComte.La dame avait porté plainte à la Commission des droits de la personne et des droits la jeunesse qui a saisi le Tribunal de cette affaire.Cormier a été congédié le 27 mars 1998 par le Club de curling où il faisait l\u2019entretien des glaces à cause de son comportement envers cette préposée.Au début de l\u2019audience, il avait fait une déclaration par la voix de son avocat admettant les faits allégués par la Commission, présentant ses excuses à la plaignante, reconnaissant avoir prononcé de façon répétée des propos déplacés et affirmant regretter sincèrement son comportement.Cormier a aussi confessé jugement pour un montant de 2 500 $.La Commission a fait une preuve afin de justifier la différence entre la somme globale de 7 000 $ qu\u2019elle réclamait et celle offerte.Selon le Tribunal, il ne fait pas de doute que le comportement auquel Cormier s\u2019est livré constitue du harcèlement sexuel.Le caractère non désiré de ses gestes et propos lui a été maintes fois rappelé par la plaignante.En dépit d\u2019une fin de non recevoir à ses avances et à ses désirs, il a perpétué son comportement pendant six mois.Deux paramètres de la notion de harcèlement sexuel se retrouvent ici, soit le caractère vexatoire et non désiré de la conduite du défendeur et son effet continu dans le temps.Le Tribunal a noté que les propos et les gestes de Cormier étaient non seulement déplacés mais aussi parfois blessants et dégradants.La préposée avait été compensée pour les dommages matériels découlant de la fin prématurée de son emploi en vertu d\u2019une transaction intervenue avec le Club de curling.Le Tribunal a décidé que l\u2019octroi du montant de 5000 $ réclamé par la Commission à titre de dommages moraux semblait approprié et raisonnable compte tenu que le harcèlement comme tel s\u2019est étendu sur une période de six mois mais que ses conséquences se sont fait sentir pendant plusieurs mois par la suite.WAL-MART* CORRECTIONS Dans notre circulaire «Idées cadeaux pour Noël» en vigueur jusqu'au 24 décembre 2000 : Page 4 Assiette à bonbons en forme de chat à 8,97 $, sera disponible plus tard en saison.Page 16 Bouilloire «Black and Decker» à 48,83 $ non disponible.Page 28 et 29 Miroir «Revlon» à 24,83 $, séchoir chromé «Revlon» à 28,86 $ et séchoir de voyage «Revlon» à 22,83 $ non disponibles.Nos excuses à notre clientèle.33662 A 9 nient en proeessus de grief.Le climat à l\u2019intérieur de l\u2019usine est pourri.Toutefois, nos membres ont reçu l\u2019ordre de coopérer et de s'en tenir à des moyens de pression visant à maintenir la paix, soit le port de macarons, la pose d\u2019au-to-eollant et l'allongement des pauses.La sécurité tant des employés que des cadres n'a jamais été menacée», poursuit le vice-président du syndicat.Selon les syndicat, des employés ont été menacés par certains cadres de l'entreprise lors des séances de piquetage devant l'entreprise.«11 y a un contremaître qui a dit à un employé qu'il allait lui régler son compte lorsque le conflit sera réglé.Nous voulons négocier et l\u2019employeur semble avoir de la misère à comprendre ce que ce mot veut dire.Ils privilégient plutôt imposer», estime Dominic De-mers.Une séance de négociation est prévue lundi.La partie patronale a indiqué son intention de s\u2019y rendre, alors que le syndicat souhaite d\u2019abord rencontrer ses membres avant de se prononcer.René-Chartes QU1RION ployeur a agi de façon sauvage à leur endroit.«Nous étions attablés pour le dîner, lorsqu\u2019on nous a ordonné de sortir sans nous laisser le temps de finir de manger.Les gars vont perdre leur journée», estime M.Demers.ltroniptunville Les tensions des dernières semaines aux Estampages ISE de Brompton-ville se sont transformées en conflit de travail alors que sur le coup de midi, l\u2019employeur a décrété un lock-out auprès de ses 105 travailleurs syndiqués.Le vice-président vente et marketing aux Estampages ISE, Pierre Grenier, indique que l\u2019entreprise, qui compte deux usines à Bromptonville, a pris cette décision dans le meilleur intérêt des deux partis.«On sentait que la pression montait.Avant que ça explose, nous avons décidé d\u2019agir pour la sécurité de nos employés et de nos équipements», explique M.Grenier.Selon lui, cet arrêt de travail décrété par l\u2019employeur arrive à un moment où la compagnie avait accepté d\u2019aller en processus en conciliation pour garder une paix industrielle dans l'entreprise.«C\u2019est malheureux pour tout le monde.Mais dans les circonstances, nous ne pouvions continuer.Il y avait des menaces de vandalisme sur les équipements et les employés rallongeaient leur pauses de 10 à 45 minutes, sans compter que la pause du dîner avait été allongée à une heure au lieu des trente minutes allouées», poursuit Pierre Grenier.Du côté des syndiqués, le vice-président des employés d\u2019Estampages ISE, Dominic Demers, estime que l\u2019em- Mauvaise foi Selon lui, l\u2019employeur n\u2019est pas de bonne foi dans cette négociation.La convention collective étant échue depuis à peine trois jours, soit le 31 octobre dernier, n\u2019a pas été reconduite avant son échéance comme le souhaitait l\u2019employeur.«Ils ont déposé leurs offres seulement le 12 octobre.Offres que nous avons jugées ridicules.L\u2019écart entre les offres et les demandes est énorme.Nous les avons aidés en 1993 lorsque l\u2019entreprise était acculée à la faillite.Nous avons convention qui reflète cette réalité.Pas celle d\u2019aujourd\u2019hui où le chiffre d\u2019affaires a quadruplé depuis cette période», mentionne Dominic Demers.À cette époque, rappelle, M.Deniers, les employés avaient accepté des coupures dans les semaine de vacances et des baisses salariales de 4, 50 $ par heure.Les employés demandent entre autres une augmentation de 0,50 $ de l\u2019heure par six mois, un rattrapage de 1,50 $ à partir de l\u2019échéance de la convention, une amélioration des vacances et un plan de retraite «Les employés ne se sentent pas respectés.L\u2019employeur est constam- Imacom, Claude Poulin La tension était vive sur la ligne de piquetage érigée devant l'usine Estampages ISE à Bromptonville par les employés à la suite du lock-out décrété par l'employeur.Vous rêvez d\u2019une nouvelle maison au printemps?Payez le prix Livraison printemps 2001 du printemps aidons\tdernier * re rêve I-A GARANTI H QUALITE Habitation- ' 'iji /WÜ Volant ajustable Régulateur de vitesse Bas kilométrage Air climatisé Vitres électriques Verrouillage électrique Air climatisé Bas kilométrage 4 portes 7 passagers Slip (taxes en sus) À L'ACHAT DE L'UN DE CES 2 VÉHICULES : 4 PNEUS D'HIVER DIRECTEUR REPRESENTANT REPRESENTANT COMMERCIAL Valide jusqu'au 30 novembre 2000 Im a rTTë aux LANGLOIS Applicable sur tout achat de 200 $ et plus à prix régulier Pour être valide, présentez ce coupon avant la facturation Limite un coupon par client, par achat Découpez et apportez.DOLLARS 200, rue Notre-Dame Est, Victoriaville Tel.: (819) / \"H Vous n\u2019êtes qu'à 45 minutes d'un beau manteau Lorsque 1 es c oses difficil sont pl a compren À la Résidence funéraire Steve L.Elkas, le respect et le réconfort motivent chaque action et petite attention.Accessibles à toute heure, Steve Elkas, son fils Stephan et leur équipe ont à cœur le bien-être des gens qui ont perdu un être cher.Tous bénéficient de précieux conseils et d'une oreille attentive.www.maisonalouette.com Depuis 25 ans, l'entreprise familiale met tout en œuvre pour offrir un service empreint de compréhension et pour accueillir les gens dans une atmosphère sereine et réconfortante.Voilà pourquoi les liens de confiance sont si solidement tissés entre la Résidence funéraire Steve L Elkas et les familles de la région rtant, c'est de se sentir compris CRÉMATION \u2022 FUNÉRAILLES TRADITIONNELLES \u2022 PRÉARRANGEMENTS FUNÉRAIRES 601, rue du Conseil (au coin de la T Avenue), Sherbrooke (Québec) (819) 565-1155 SEÜ IL BMS) PRIX /IPCHk W ÏÏ&PM 1 ^l\u2018f v' ' V» > - ' : Peu importe le modèle! Peu importe où vous la voulez! Achetez aujourd'hui.Faites livrer au printemps prochain et payez le prix du printemps dernier.Assez rêvé.il est temps de bâtir! les maisons 316, rue Principale Ouest s*\tSte-Anne-de-la-Rochelle WH Fife\t(450) 539-3100 u l'autr Hicul CIRRUS 2000 DODGE CARAVAN 1 998 OU Certaines conditions s'appliquent.Agissez maintenant.Quantité limitée.Licence RBQ : 2843-8877-09 Pour un beau manteau! \u2018 ht rh» * ¦.l * A**\u2019*\u2019* *\t«T* >»»»!«& « ?WV >»] [wlvlv 2 v- BOUVILLON GRAND CHAMPION Ferme Beaver Ridge Vendu à Lafaille et Fils Itée CHAMPION RESERVE Gordon et Tim Garfat Vendu à Clarke et Fils Itée GÉNISSE GRANDE CHAMPIONNE Greyledge Farms Emily Grey La Société agricole du comté de Compton a accueilli le deuxième Festival de l\u2019abondance les 29 et 30 septembre 2000 sur les terrains d\u2019exposition de Cookshire.La belle température a incité la population à participer à des événements tels l\u2019exposition annuelle de semences, les tours de poneys et de chariots, de même que l\u2019exhibition et la vente d\u2019animaux de boucherie./Les membres du comité organ£\\ sateur du Festival profitent de l\u2019occasion pour remercier tous les supporteurs de l\u2019événement : le M.A.P.A.Q.(fédéral), Clarke & Fils Itée, Abattoir Rousseau inc., UPA Bulwer, North Hill Farms, Meunerie Sawyerville, Donat Chapdelaine, Clinique vétérinaire de Sherbrooke, Scies à chaîne Claude Carrier, Les Entreprises Langlois enr., Services d\u2019encans Graham, IGA Cookshire, Gordon et Tim Garfat, David et Peggy Coates, Malcolm McConnel, Marché Sylvain, Lafaille & Fils Itée, Ferme Turmel, Shelley Deacon, Malcolm Fraser, Robert et Teresa Jacklin J Note : M.Malcolm Fraser de Cookshire, Québec a acheté un bouvillon pour le compte du comité de l\u2019exposition.Bouvillon qui a été revendu à Robert et Teresa Jacklin de Bury.Les profits de cette vente seront versés pour le projet de construction d\u2019une écurie pour les chevaux.33263 A 12 La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 2000 Les méchants et les gentils ' ''HHN ; 'HA Alctrü?GOUPIL Joël Dumont a l\u2019âge mental d\u2019un enfant de six ans, même s\u2019il en a 35.Peut-être l\u2019avez-vous même déjà croisé en allant magasiner au Carrefour de l\u2019Estrie puisqu\u2019il y passe la plupart de ses journées.Jour après jour, il arpente inlassablement le centre d\u2019achats de long en large «en se posant des questions et en y répondant», comme dit son père Roger sur un ton taquin pour à la fois illustrer et dédramatiser le handicap de fiston.La semaine dernière, j\u2019ai reçu une lettre de M.Dumont.Le ton, à ce moment, n\u2019était pas du tout à l\u2019amusement.(.)«Mon fils s\u2019est fait voler sa bicyclette, un vélo de montagne blanc pour adulte avec un panier bleu contenant un cadenas.C\u2019est son seul moyen de transport pour se rendre au Carrefour.Je serais très heureux que le voleur ramène la bicyclette à mon fils, car nous n\u2019avons pas les moyens d\u2019ajouter une dépense de 250 $ à notre budget déjà très serré.Le vélo demeure pour lui le meilleur outil pour se désennuyer», m\u2019expliquait M.Dumont.Avant de publier la lettre de M.Dumont dans une chronique consacrée à du courrier reçu, je lui ai téléphoné pour obtenir quelques informations supplémentaires, notamment dans le but de savoir s\u2019il avait porté plainte à la police.Je n\u2019ai pas eu le temps de poser ma question.M.Dumont m\u2019a tout de suite annoncé que son fils avait finalement retrouvé lui-même son précieux vélo.«11 l\u2019a volé au voleur!, m\u2019a-t-il raconté.Joël s\u2019est rendu au Centre d\u2019achats King Ouest (Les Promenades King), plus précisément au Provigo Landry, et il a retrouvé son vélo appuyé contre une borne-fontaine, avec en moins le panier, la flûte, le cadenas et le réflecteur-avant qui avait été cassé, probablement par le voleur, pour ne pas que la bicyclette soit reconnue.Il a reconnu tout de suite sa bicyclette.Peut-être le voleur se trouvait-il à l\u2019intérieur du supermarché à ce moment-là.Quit sait?» Joël n\u2019a fait ni un ni deux et a ramené son vélo à la maison, heureux comme un roi, même si celui-ci a perdu quelques morceaux dans l\u2019aventure.L\u2019homme-enfant aurait eu à marcher 12 kilomètres pour se rendre au Carrefour de l\u2019Estrie chaque jour s\u2019il n\u2019avait pas retrouvé son moyen de transport.Il n\u2019était pas peu fier d\u2019avoir récupéré son précieux vélo.On peut facilement le comprendre.-0-0-0- Heureusement, il n\u2019y a pas que des méchants dans notre société.Il y a des gentils également.Alleluia! Mardi dernier, 31 octobre, madame D \u2014 elle me demande de taire son identité pour des raisons que vous allez comprendre \u2014 se rend à la caisse populaire du 230 King Ouest dans le but d\u2019effectuer un retrait de plusieurs centaines de dollars.Une fois son tour venu, elle prend place confortablement dans l\u2019un des fauteuils qui sont maintenant mises à la disposition des clients, et commande le retrait à la caissière.Je laisse madame D vous expliquer la suite.«Après avoir déposé l\u2019argent dans une enveloppe plastifiée que je crois placer ensuite dans ma bourse, je quitte l\u2019établissement.Mais quelle ne fut pas ma surprise, voire ma consternation, de recevoir un appel téléphonique de la caisse populaire, une fois rendue à la maison, me demandant de vérifier si j\u2019avais bien en ma possession l\u2019argent retiré plus tôt», raconte madame D.Vous aurez deviné que l\u2019argent n\u2019y était pas.«Les billets que la caissière m\u2019avait remis avaient glissé sur moi, puis au sol, et c\u2019est le client suivant qui les a trouvés.Il ne les a pas gardés pour lui, mais les a remis à la caissière.Malheureusement, personne à la caisse populaire ne peut identifier cet homme honnête que je tiens néanmoins à remercier publiquement», explique madame D, qui vit modestement dans un HLM (habitation à loyer modique).«Dieu merci, je constate avec bonheur et soulagement que l\u2019honnêteté est encore, chez nous, une valeur certaine dont je viens d\u2019être bénéficiaire», mentionne la dame qui a pu récupérer son avoir, après quelques vérifications d\u2019usage effectuées par le personnel de la caisse populaire.Le succès Josée Favreau, une lectrice de Bromptonville, m\u2019a fait parvenir ce qui suit via le télécopieur.Bonjour M.Goupil, Juste un petit mot en passant.Je vous lis régulièrement et j'aime beaucoup.Je vous fais parvenir ce texte que j\u2019ai lu dans la revue Vivre et que j'ai trouvé vraiment coquet.LE SUCCÈS A 3 ans, le'succès est.A 10 ans, le succès est.A 16 ans, le succès est.A 20 ans, le succès est.A 35 ans, le succès est.À 50 ans, le succès est.A 60 ans, le succès est.A 70 ans, le succès est.A 75 ans, le succès est.A 85 ans, le succès est.de ne pas faire dans ses culottes .d\u2019avoir des amis .d'avoir un permis de conduire .de faire l\u2019amour .d\u2019avoir de l\u2019argent .d\u2019avoir de l\u2019argent .de faire l\u2019amour .d\u2019avoir un permis de conduire d\u2019avoir des amis de ne pas faire dans ses culottes Là-dessus, bonne fin de semaine tout le monde, peu importe la catégorie d\u2019âge à laquelle vous appartenez! mgoupil@latribune.qc.ca Mgipi Jusqu\u2019à A l\u2019achat de 4- pneus Michelin Date limite d\u2019achat: 30 novembre 2000 M >'+.\u2019 v-\u2022 W Arctic Alpin Pilot Alpin 4X4 Alpin Consultez le coupon pour plus de renseignements.aaaga Pana «tbi pruw».c'ait Important.DE PNEUS COMEAU 133, rue Angus Sud, East Angus (819) 832-3928 MAITRE MECANICIEN Noms de domaine sur Internet Le branle-bas sème de la nervosité aussi en Estrie Claude PLANTE Sherbrooke Les administrateurs de réseaux ne savent plus où donner de la tête depuis que le Canada est entré dans une vaste opération de réenregistrement des noms de domaine Internet se terminant par «.ca».Les fournisseurs de services Internet de la région n\u2019échappent pas à la tempête.Chez Abacom, les derniers jours ont été particulièrement nerveux compte tenu des appels de clients qui voulaient savoir si leurs noms de domaine (adresse web) avaient été enregistrés auprès d\u2019un des registraires.«De nos clients ont reçu des appels leur disant de faire réenregistrer leur nom de domaine.Ça laissait entendre que ça n\u2019avait pas été fait.Comme fournisseur, nous nous étions engagés à le faire pour nos clients (environ 300).Ça a été fait, mais il y a des délais chez les registraires.C\u2019est dans la machine du registraire que nous avons choisi, mais elle plante souvent et c\u2019est long», commente Roland Clairvoyant, administrateur chez Abacom.«Il y a tellement de noms de domaine que les registraires ne peuvent faire du cas par cas.Mais c\u2019est dommage que ça laisse cette impression chez les clients qui ont peur de perdre leurs adresses web.C\u2019est normal.Pour nous, ça veut dire plus de travail.» La date limite repoussée Le 31 octobre, marquait la date limite de la première étape du processus.Devant le faible taux de participation, l\u2019Autorité canadienne de réenregistrement Internet (ACEI) a dû repousser la date limite au 1er décembre.Sans ce report, près des deux tiers LE FRANÇAIS, PARLONS-EN.Le 6 novembre prochain, la Commission des Etats généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec sera en Estrie.L'avenir de la langue française vous intéresse?Vous avez des idées, une opinion à soumettre?Des expériences à partager?Venez participer au forum de discussion qui se tiendra en soirée.De plus, venez entendre les mémoires qui seront présentés tout au long de la journée par des organismes et des citoyens de la région.Les travaux de la commission se dérouleront à l'endroit suivant: La Toque Rouge 1435, rue Belvédère Sud Sherbrooke (Québec) Les audiences débuteront à 9 h et le forum de discussion à 19 h.Québec o n Commission des États généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec 1/3* La qualité à tout prix Scies exceptionnelles.Prix exceptionnels.Et une trousse Wood-Pro™ GRATUITE! I C'est le temps plus que jamais d'acheter une scie à chaîne STIHL grâce à notre promotion Wood-Pro™! Le modèle fiable 017 est en vente à 28995 $ seulement, et vous pouvez économiser jusqu'à 100 $ sur d'autres modèles de scies à chaîne STIHL populaires.De plus, pour une durée limitée, vous recevrez une trousse Wood-Pro™ ^ gratuite (d'une valeur de 75 $) à l'achat de certains modèles de scies à chaîne STIHL*.N'attendez pas ! Profitez de la qualité et de l'ingénierie allemande qui ont fait de ^ STIHL la scie à chaîne la (J plus vendue au monde.*Sur certains modèles jusqu'au 30 novembre 2000, ou jusqu'à épuisement des inventaires STIHL Numéro un dans le monde Pour tous les détails et une démonstration gratuite, venez nous voir dès aujourd'hui! Location Fleurimont inc.1500.rue Conseil Fleurimont (Québec) Tél.: (819)564-1500 Téléc.: (819)564-1226\tAtelier Le K enr.C.P.30, 112, rue Principale Saint-François-Xavier-de-Brompton Tél.: (819)845-7770 Téléc.: (819)845-5033 Centre de mécanique Poisson 31, chemin Godin Saint-Élie-d'Orford (Québec) Tél.(819)563-1823 Téléc.: (819)562-6177\tÉquipement B.Morin inc.301, rue Queen Lennoxville (Québec) Tél.: (819)569-9611 Téléc.: (819)822-1090 Scies à chaîne Claude Carrier 45.rue Craig Sud Cookshire (Québec) Tél.: (819)875-3847 Téléc.: (819)875-5649 de ces noms de domaine auraient cessé de répondre.C\u2019est pourquoi l\u2019ACEI a décidé de lancer une vaste campagne de télémarketing la semaine dernière dans le but de joindre tous les détenteurs de domaines «.ca».«Des registraires nous disent que c\u2019est repoussé au 7 novembre, déplore Charlotte Paré, adjointe administrative chez Interlinx.Les registraires ne s\u2019entendent pas sur la date limite.» C\u2019est sans compter que «les prix de réenregistrement varie d\u2019un registraire à l\u2019autre.Ça va de 35 à 80 dollars pour s\u2019enregistrer.Pour le même service».Ces intervenants ne pouvaient dire si les entreprises estriennes tardent à faire enregistrer leurs noms de domaine.Au Canada, les experts estiment que moins de la moitié des détenteurs des noms de domaine concernés avaient posé le geste.Au http://cira3.cira.ca, on donne des détails.Si on doit faire tout ce branle-bas, c\u2019est que l\u2019université qui se chargeait de la gestion des noms de domaine au Canada a décidé de passer le flambeau.Le travail de plus en plus lourd en raison des adresses toujours plus nombreuses était fait par des bénévoles.On a donc créé l\u2019Autorité canadienne de réenregistrement Internet qui s\u2019est lancé à la recherche de registraires.Ici au Québec quelques registraires sont mandatés.Mme Paré n\u2019a rien contre tout ce processus «Si c\u2019est pour être plus simple par la suite.Mais si c\u2019est pour ne rien changer, c\u2019est pas mal de trouble pour pas grand chose», dit-elle.Selon M.Clairvoyant tout ce processus va déclencher une course au nom de domaine.Des gens voudront s\u2019approprier des adresses au nom d\u2019entreprises connues.Quand celles-ci voudront s\u2019enregistrer, le nom sera déjà pris.«Les gens sont mieux de bien avoir protégé leurs marques de commerce», note-t-il.Il est loin d\u2019être convaincu qu\u2019on pourra réussir à réenregistrer tous les noms de do> maine d\u2019ici la date de nouveau reportée.«D\u2019après moi, ça va s\u2019étirer encore plusieurs mois.Il y a tous les autres noms de domaine qui entrent pour de nouvelles adresses que les registraires agréés doivent traiter.» La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 2000 T A 13 Colloque sur la réforme scolaire Un succès à la CS des Hauts-Cantons ) Guide Il Siuss\u2014 Violette Giguère a effectué hier après-midi le tirage des vingt enveloppes chanceuses parmi tout le courrier reçu.¦ c Guide l'auto 2001 demeure un ouvrage très f prisé du grand public.L La Tribune a reçu 1048 bulletins de participation pour le tirage de vingt exemplaires du nouveau guide, écrit par Jacques Duval et Denis Du-quet et paru aux Editions de l\u2019homme.Merci de votre grande participation à cette promotion organisée auprès de nos lecteurs.Les gagnants sont: Mme France Lévesque, 10e Avenue nord à Sherbrooke Mme Rina Rousseau, rue Godbout à Sherbrooke M.Albert Lemelin, chemin Bélanger à Ascot Corner M.Luc Desjardins, rang 12 à Kingsey Falls Mme Diane Jacques.13e Avenue sud à Sherbrooke Mme Kate Brindle, boni.Dusseault à Asbestos Mme Monique Perreault, rue Lambet à Sherbrooke M.Rock Sylvain, rang 7 à Wotton Mme Jeanne-d\u2019Arc Robert, rue Carillon à Sherbrooke M.Gaytan Perron, rue des Jonquilles à Sherbrooke M.Marc-André Lachance, rue Labonville à Fleurimont M.Jocelyn Gagnon, rue Varenncs à Rock Forest Mme Jocelyne Bilodeau, chemin McIntyre à Stanstead Mme Rita Fontaine, rue Alençon à Sherbrooke Mme Claudette Robitaille, rue Debonair à Fleurimont M.Sylvain Giguère, route 214 à Nantes M.Origène Faucher, avenue du Parc à Deau- ville M.Paul Fortin, rue Garneau à East Angus Mme Hélène Bisson, rue des Boisés à Ascot M.Sqrge Phaneuf.rue Richard à Sherbrooke f Ville de Fleurimont N CUEILLETTE DES GROS REBUTS La Ville de Fleurimont informe la population qu\u2019une cueillette de gros rebuts se fera du 16 octobre au 10 novembre.La cueillette des gros rebuts est faite simultanément avec la cueillette hebdomadaire des déchets domestiques (il y a exception pour les produits toxiques, pneus, carcasses de voitures et matériaux de construction).Les branches d\u2019arbres doivent être coupées en longueur de quatre (4) pieds et ficelées.30251 v 55, ruefirincipale, North Hatley (819) 842-2971 nrr «list **T*' :^SXÇ=ÿj W&L* les cuirs en maçj^1^ MANTEAU PANTALON -VESTON PREMIER DIVERSIMANTO, c'est exactement la même équipe, la même direction, la même adresse et le même souci de la perfection absolue.«mhwiMa DEPUIS SO ANS: LZZ, hip King Est, Sherbrooke \u2022 (819) 56U33Ï Site Web : www.diversimanto.com Sans frais : 1888564-1337 Dans l'est, face à la Pharmacie ]ean-(outu mss PAR MOIS LOCATION 48 MOIS*\tA OU FINANCEMENT À PARTIR DE Hy La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 2000 UN CHAUFFARD IVRE TUE DEUX ENFANTS La population invective l'accusé Pierre SEVIGNY Thetford Mines Photos La Tribune, Jean-Charles Poulin Après le tragique impact à l'intersection de la rue Labbé et de la 4e Rue à Thetford Mines, un témoin a pris l'automobiliste fuyard en chasse pour aviser, par la suite, les autorités du Service de la protection publique Thetford Mines/Black Lake de l'endroit où se trouvait ce dernier.Grâce à ces indications, les policiers ont effectivement retracé une automobile Chevrolet, modèle Celebrity, dont le pare-brise était fracassé, côté passager.Témoin de l'accident alors qu'il circulait sur la Labbé en compagnie de sa mère, Kevin Bisson (à gauche) en est resté bouleversé.«J'ai vu la collision.C'était terrible.Je ne pouvais rien faire.Le gars n'a même pas ralenti.Ma mère et moi, on s'est précipités auprès des deux enfants qui étaient tout ensanglantés.Ils ne bougeaient pas.» Lorsque les policiers se sont rendus au 428 rue Carreau, à Thetford Mines, ils ont procédé à l'arrestation de Bertrand Gagné, 51 ans.Ils ont également découvert que le véhicule suspect accidenté ne lui appartenait pas.L\u2019accident qui a causé la mort de deux jeunes enfants, hier en début d\u2019après-midi à Thetford Mines, a soulevé l\u2019indignation et la colère parmi la population, en raison des circonstances qualifiées d\u2019inacceptables par plusieurs citoyens.Deux tantes de la famille éprouvée ont été pour le moins catégoriques en mentionnant que la peine de mort ne serait même pas assez sévère pour celui qui est la cause de ce drame qui a bouleversé la communauté thetfordoise.Sur les lieux de l\u2019accident, plus de quatre heures après le tragique événement, des citoyens ne cachaient pas leur colère en soutenant qu\u2019il est impardonnable pour quiconque de conduire en état d\u2019ébriété.Certains ont émis des qualificatifs qui démontraient sans équivoque leur profonde amertume.Ils reprochaient non seulement à l\u2019automobiliste d\u2019avoir conduit en état d\u2019ébriété mais également de ne pas s\u2019être arrêté à la suite de la collision, pour porter secours aux deux jeunes enfants.Ils s\u2019expliquaient très mal le fait que l\u2019automobiliste n\u2019ait pas respecté la signalisation de l\u2019endroit, pourtant très évidente, soit un arrêt obligatoire sur les quatre coins de l\u2019intersection en plus d\u2019une lumière rouge clignotante.Et, à l\u2019arrivée de Bertrand Gagné au palais de justice de Thetford Mines, en fin d\u2019après-midi, une cinquantaine de personnes étaient présentes et plusieurs lui ont lancé des injures, démontrant alors leur profonde colère.«Maudit crotté, chien sale, h.de beau sale», ont été des invectives entendues.«Il roulait vite» Kevin Bisson a été témoin de l\u2019accident qui a causé la mort de Marie-Pierre Roy et de son frère Mathieu.En compagnie de sa mère, il circulait sur la rue Labbé, d\u2019ouest en est.«A l\u2019intersection de la 4e rue, ma mère a fait son arrêt obligatoire.J\u2019ai alors vu une automobile qui venait très vite en sens inverse.Il pouvait rouler jusqu\u2019à 100 km/heure.J\u2019étais convaincu qu\u2019il ne pouvait faire son arrêt», a raconté le jeune homme de Robertsonville.Au même moment, les deux jeunes commencent à traverser la rue Labbé pour se rendre à l\u2019école St-Noël.«J\u2019ai vu la collision.C\u2019était terrible.Je ne pouvais rien faire.Le gars n\u2019a même pas ralenti.Ma mère et moi, on s\u2019est précipités auprès des deux enfants qui étaient tout ensanglantés.Ils ne bougeaient pas.» Plus de trois heures après le tragique événement, Guylaine Bisson, la mère de Kevin, était encore tout bouleversée.«Je vis présentement des sentiments indescriptibles.C\u2019est effrayant d\u2019assister à un tel accident.» MANTEAUX DE DRAPS \u2022 LAINE \u2022 CUIR - SUÈDE - LAINE BOUILLIE \u2022 CACHEMIRE AGNEAU ET MOUTON RENVERSÉ \u2022 JUPES COORDONNÉES - PANTALONS DE CUIR - ET PLUS! GOUPIL La chronique de Mario Goupil est par exception présentée en page A-12 Hiid1\tiff! mm\tJU NISSAN! À la PUISSANCE cn JDIVERSIMANTO: MONTEZ SUR NOS 222 GRANDS CHEVAUX L À M A XÎM À12 0 0 ï ¦\tMOTEUR V6 DE 222 CHEVAUX ¦ TRANSMISSION AUTOMATIQUE ¦\tENSEMBLE AGRÉMENT ¦ RADIO AM/FM/DC AVEC 6 HAUT-PARLEURS 120 WATTS h CLIMATISEUR AVEC RÉGULATEUR AUTOMATLQUE « FREINS ABS ET À DISQUE AUX 4 ROUES ¦ SYSTÈME ANTIVOL ET ANTIDÉMARRAGE AVEC CLÉ À PUCE ¦ ASSISTANCE ROUTIÈRE 24H ¦ TRANSPORT ET .RRÉPARAT10N.1NCLUS jRRURE & MANTEAUX O' À l'occasion de son 50f anniversaire, Premier Fourrure fait peau neuve en faisant évoluer son nom qui devient {prawjHANTOafinde mieux refléter sa plus grande diversité de produits.SUR TOUS 'Location de 48 mois pour la Maxima GXE 2001 (U4RG71 CK00).Acompte ou échange équivalent de 4295$.Limite de 24000 km par année avec 0,08$/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.\"Taux de financement de 4,8% à l\u2019achat pour les termes jusqu\u2019à 36 mois.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicalil seulement\twww.nissancanada.com 1 800 387-0122 TOUJOURS PLUS LOIN.(Rentrée l'bre TOURNOI PROFESSIONNEL DE BILLARD LES 4 ET 5 NOVEMBRE (dès 11 h) CHALLENGE 2001 64 MEILLEURS PROFESSIONNELS DU QUÉBEC (32) DE L'ONTARIO (24) ET DES MARITIMES (8) SB CC ftftftS le\tSKZATCH [|\t340, rué Belvédère Sud, Place Belvédère Sherbrooke 823-6667 55 000* (MINIMUM) JEU DE LA 9 la finale aura lieu dimanche ^ Réservez tôt pour vos partys des Fêtes A4 + La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 2000 Photo archives La Tribune Le nouveau rôle d'évaluation de la Ville de Fleurimont s'inscrit comme une première référence objective mesurant les effets réels et durables de la saga des biogaz.Une entente raisonnable est Les citoyens du quartier Dubreuil de Fleurimont ont un premier indicateur leur permettant de juger qui peut espérer quoi comme réparation pour les préjudices subis lors de la crise des biogaz, qui a chassé des familles de leur maison, pour certaines à l\u2019automne 1997 et pour d\u2019autres au printemps 1998.Sans être le seul argument, le nouveau rôle d\u2019évaluation de la Ville de Fleurimont s\u2019inscrit comme une première référence objective mesurant les effets réels et durables de cette saga.Le nouveau rôle d\u2019évaluation de la Ville de Fleurimont, confectionné en se basant sur les transactions immobilières des trois dernières années, reconnaît une baisse de 15 % de la valeur marchande de 94 résidences situées à l\u2019intérieur du périmètre d\u2019évacuation.Les propriétaires de ces maisons ont donc un argument musclé dans leur poursuite contre la Ville de Sherbrooke, qui peut difficilement nier cette réalité.Mais la dévaluation est reconnue à un périmètre restreint.L\u2019impact négatif aurait touché moins de 20 % des propriétés du quartier Dubreuil, selon le rôle révisé de la Ville de Fleurimont.Comme intimé, la Ville de Sherbrooke y trouve à son tour un argument pour réfuter les prétentions des 500 propriétaires situés hors du périmètre d\u2019évacuation, qui se déclarent aussi victimes des biogaz et qui estimaient à 30 % la dévaluation de leurs demeures dans le recours collectif gonflant les réclamations à 17 M $.Les prétentions de ces propriétaires sont aujourd\u2019hui plus difficiles à justifier.Sans pertes immobilières, les préjudices moraux perdent également du poids pour ces propriétaires.L\u2019évaluateur du groupe Morin Roy qui a révisé le rôle de la Ville de Fleurimont a été manipulé par le pouvoir politique, penseront sûrement certains résidants du quartier Dubreuil.Si tel est le cas, plusieurs personnes courent un énorme risque.Diminuons l\u2019influence possible d\u2019un premier groupe, la Ville de Sherbrooke.Cette dernière a son propre service d\u2019évaluation et rares sont les contrats qu\u2019elle octroie à des firmes externes.Le groupe Morin Roy s\u2019est vu confier quelques tâches spécifiques par la Ville de Sherbrooke ces dernières années pour la révision des valeurs des établissements commerciaux et industriels, mais les redevances sont des grenailles par rapport au chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise.Rien pour prétendre à un possible conflit d\u2019intérêts.La Ville de Fleurimont perd quant à elle pour près de 1 M $ en valeurs imposables avec la dévaluation des 94 propriétés du quartier Dubreuil.Comme cette conséquence était prévisible, les élus ont-ils pu demander à l\u2019évaluateur de mettre la pédale douce dans les soustractions?Pareille commande politique serait facile à démasquer.Toute manoeuvre pour trafiquer ou camoufler des données sera vite repérée par les experts embauchés par les deux parties impliquées dans le recours collectif et il serait embarrassant que le nouveau rôle d\u2019évaluation de la Ville de Fleurimont soit démoli au tribunal.Le groupe Morin Roy, qui assure aussi la mise à jour des rôles de toutes les autres villes de la banlieue sherbrookoise et qui confectionne ceux de la plupart des municipalités des autres MRC de l\u2019Estrie, a engagé sa crédibilité dans l\u2019exercice.De même, des écarts exagérés entre les valeurs inscrites au rôle et la réalité soulèveraient des doutes quant à l\u2019intégrité des membres du conseil municipal.Ou l\u2019évaluateur a redoublé de prudence ou il se couvrira de ridicule.Sur la base de ce registre qui a une valeur légale, il y a deux catégories de citoyens vivant dans le quartier Dubreuil: ceux qui sont des victimes des biogaz et ceux qui ont la prétention de l\u2019être.Avec une telle distinction, le recours collectif déposé au nom des 600 pro- priétaires du quartier Dubreuil est-il encore pertinent?Si j\u2019étais parmi les 94 propriétaires évacués à qui le rôle d\u2019évaluation de la Ville de Fleurimont vient de reconnaître une perte immobilière, je me poserais sérieusement la question.La Ville de Sherbrooke, qui a toujours considéré comme illusoire la réclamation de 17 M $ pour dédommager tout le quartier Dubreuil, est en mesure maintenant d\u2019identifier ceux à qui elle devra nécessairement verser des compensations.Les discussions en vue d\u2019un règlement hors qui ne semblaient pas possibles avant, le sont maintenant.Même si Sherbrooke a intérêt à étirer le temps.Car l\u2019effet psychologique des biogaz s\u2019estompe avec les mois et les années.C\u2019est l\u2019évaluateur de la Ville de Fleurimont qui l\u2019a dit.Plus le temps passe, plus la collectivité oublie.Les effets des préjudices s\u2019atténuent, et la compensation financière diminue probablement elle aussi.Par contre, la Ville de Sherbrooke doit aussi tenir compte de l\u2019offensive juridique qui vient d\u2019un autre flanc.S\u2019il fallait que la Cour supérieure du Québec donne raison à la Ville de Fleurimont et en arrive à la conclusion que Sherbrooke a été délinquante en approchant son site d\u2019enfouissement trop près des résidences du quartier Dubreuil, le degré de responsabilité ou d\u2019insouciance dans la crise des biogaz prendrait donc une toute autre dimension.Pour ces raisons, les deux parties ont intérêt à revoir leurs positions et à négocier.Encore faut-il que 500 des quelques 600 propriétaires du quartier Dubreuil rendent les armes ou que les 94 autres réalisent qu\u2019en misant sur le recours collectif, ils risquent d\u2019attendre longtemps avant de voir la couleur de l\u2019argent qui leur revient de plein droit.llaroche@latribune.qc.ca 400M$ en déficit dans les hôpitaux du Québec FAITS DIVERS Le CHUS atteint l'équilibre budgétaire pourrait être rompu dépendant de la situation Sherbrooke (FG)\tqui prévaudra cet hiver avec les pics à l\u2019urgence.\t«On appréhende bien sûr la prochaine sai- Si bon nombre d hôpitaux au Quebec sont son ,je grjppe; avec les complications médicales dans la dèche et prévoient accumuler plus que ce|a entraîne et l\u2019impact qui en résulte sur de 400 millions $ de déficit, malgré une loi |es co^ts Mais à ce moment-ci, on est en équili-qui I interdit, inutile de cherche! le CHUS dans ^re», a précisé M.Nadon à propos du budget de *a l'ste-\tpas loin de 200 millions $ qu\u2019administre le «Contrairement aux autres hôpitaux et les CHUS, trois autres centres universitaires du Québec, le Aussi, en raison de cette situation favorable CHUS est présentement en équilibre budgétai- contrairement à d\u2019autres hôpitaux du Québec, re.La situation est fragile mais on ne prévoit pas je qjuS ne fait pas partie des établissements de déficit à ce moment-ci», a commenté le por- 0jj je ministère de la Santé et des Services so-te-parole de la direction, Robert Nadon.\tciaux effectue des vérifications budgétaires Celui-ci a cependant reconnu que l\u2019équilibre poussées et rigoureuses.HERCULE SOLIDE s Installation X super rapide de la toile avec tendeur réglable 6 pi 6 po libre Hauteur Longueur: de 16 pi 11 P* Largeur: UAklTEl LRANTIÊ SANSÇORDE Porte à chaque extrémitée ouvrant au centre IDEAL POUR UN PAVÉ UNI ET ASPHALTE Structure 100% i \u2022\tToile traitée corn *\tT?',e en Polyéthj Structure résista ' Structure en tube Fenetre à droite e Convient aux foi aCLUBr Piscine 4796, BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST TÉLÉPHONE : (819) 822-CLUB (2582) 32526 Vol au couteau à pêche effilé Sherbrooke (psj) - Un individu s\u2019est présenté au motel La Réserve, 4235 rue King Ouest, vers 4h30 hier, pour y commettre un vol.La porte était barrée.L\u2019homme qui aurait pu être un client a vu le préposé de nuit lui ouvrir la porte.Une fois à l\u2019intérieur, le suspect a à son tour ouvert son manteau pour laisser un couteau de pêche à la lame longue et effilée comme ceux utilisés pour trancher le poisson en filets.Évidemment il a été question du contenu du tiroir-caisse où le voleur a puisé une somme d\u2019environ 180 $.1! a même soulevé le tiroir et regardé un peu partout dans l\u2019espoir d\u2019augmenter le volume du butin puis il a filé.On décrit le voleur comme un individu âgé d\u2019environ 27 ans, mesurant environ cinq pieds et quatre pouces, pesant dans les 60 kilos (130 livres), donc plutôt maigre.Il a les cheveux châtains.Au moment du vol, il était vêtu d\u2019un manteau d\u2019hiver court, bleu marine ou noir.Il est possible d'intervenir Sherbrooke - «Quand nous le savons, que nous sommes informés, nous pouvons agir.»Le policier Michel Martin, porte-parole du Service de police de la région sherbrookoise a tenu ces propos alors qu\u2019il était question de l\u2019intimidation et des menaces commises à l\u2019endroit d\u2019un propriétaire de bar pour une prise de contrôle éventuelle du commerce.Cela est revenu souvent dans l\u2019actualité depuis le drame de Terrebonne.M.Martin a expliqué qu\u2019un propriétaire de bar du centre-ville de Sherbrooke a été l\u2019objet de menaces de la part d\u2019un individu.«Nous avons procédé à l\u2019arrestation de l\u2019individu qui est toujours en prison.Un second individu s\u2019est présenté chez la victime et lui a demandé avec insistance et menaces à l\u2019appui de retirer sa plainte; il a même ajouté que l\u2019on avait l\u2019intention de prendre le contrôle de son établissement avec tout ce que cela sous-entend.» Or le second individu a également été appréhendé et au stade de la comparution devant un juge de la Cour du Québec, il a décidé de plaider coupable illico.«Nous avons quand même des outils.Si les gens nous informent, nous pouvons et nous allons agir et comme nous le voyons, ça donne des résultats.C\u2019est le message que nous voulons passer.» Clinique de vérification de sièges pour enfants, dimanche Sherbrooke - Le dimanche 5 novembre, trois étudiants en Techniques policières du Collège de Sherbrooke tiendront une clinique de vérification de sièges d\u2019auto pour enfants.Cette activité se tiendra en collaboration avec le Service de police de la région sherbrookoise et le magasin Canadian Tire, coin King Ouest et Jacques-Cartier, à Sherbrooke.loto-quêbec NUMÉROS 524677 24677 4677 677 77 52467 ¦¦ 5246 mm Tirage du 2000-11-03 LOTS 50 000$ 5000$ 250$ 25$ 5$ 1 000$ 100$ 10$ Tirage du 2000-11-03 Q2\t09\t13\tH\t1Ê 18\t20\t29\t35\t3Z 41\t44\t46\t48\t51 53\t54\t§6\t60\t66 \t\t \tEgtra\tyoyKjif rv\u2019m Tirage du fîUijl&frjLJiis 2000-11-03 Tirage du\tTirage du\t 2000-11-03 3\t4\t2000-11-03\t04 13 23 2S 32 32 47 592\t6489\t741263\tNuméro cor pténentaire\t*] ~j Le jeu doit rester un jeu Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité.TVA, le réseau des tirages .Entre 10 h et 16 h, les différents intervenants procéderont à une vérification de plusieurs points du siège d\u2019auto dans lequel l\u2019enfant sera installé.Les anomalies mineures seront corrigées sur place par un technicien qualifié assigné à titre gratuit par Canadien Tire.Pendant la durée de la clinique, les policières et policiers du SPRS auront à repérer des automobilistes ayant à bord de jeunes enfants et inviteront les parents à participer à la vérification des sièges.Au Québec, les accidents de la route causent plus de blessures et tuent plus d\u2019enfants que toute maladie ou tout autre accident.Selon la Société de l\u2019assurance automobile du Québec, chaque année, près de 700 enfants de moins de cinq ans sont victimes d\u2019un accident alors qu\u2019ils sont à bord d\u2019un véhicule routier.Diverses opérations de vérifications ont démontré qu\u2019à peine trois enfants sur 10 étaient correctement installés dans un siège d\u2019auto approprié à leur poids et à leur taille.Deux suspects conduits au quartier général Sherbrooke - Dans les minutes qui ont suivi une tentative de vol qualifié au Dépanneur Maridel, 566 rue Montréal, à Sherbrooke, hier avant-midi, les patrouilleurs du Service de police de la région sherbrookoise ont intercepté un véhicule avec deux suspects à bord.L\u2019interception s\u2019est effectuée dans le même quartier, rue Summer, dans le Vieux-Nord de Sherbrooke.Le passager correspondait à la description fournie par les témoins.Conducteur et passager ont été menés au quartier général pour le complément d\u2019enquête.Le suspect s\u2019était présenté au dépanneur, armé d\u2019un pistolet à plomb.Ayant frappé un noeud, il est ressorti du commerce aussi vite qu\u2019il n\u2019y était entré.L\u2019arme a été retrouvée dans le véhicule des deux individus.Souper «exotique» Fleurimont Les gens de Fleurimont ont encore la tête pleine de couleurs du Festival des traditions du monde qu\u2019il faut déjà penser à la prochaine édition.Comme l\u2019admission est gratuite, les organisateurs mettent sur pied des activités de financement.La prochaine aura lieu le samedi 9 décembre au Centre Julien-Ducharme, à l\u2019occasion d\u2019un souper exotique de Noël.On peut réserver sa place ou avoir plus d\u2019information au 565-0522.Par ailleurs, Boubacar Cissé en assumera la présidence de l\u2019édition 2001, secondé de Marie-Claude Lapointe, Lyne Giguère, Jean-Charles Doyon, Maurille Robidaset Richard Caron.Cocktail La Cordée Transit de jour, ressource alternative en santé mentale, vous convie à son cocktail-bénéfice, dans le cadre de sa campagne de financement 2000-2001.Il aura lieu le mercredi 8 novembre 2000, de 17 h à 20 h au Bar Le Living Room (66, rue Meadow).Coût du billet : 50 $ por personne \u2022 Réservations : Marie-Céline Corbeil au 565-1225 ou Lucie Drapeau au 564-1483 flUTh®rîs1:e 337 39 La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 2000 -4- A 5 Le détecteur d'oxyde de carbone n'est pas un luxe Photo La Tribune, archives fille de herbro M.Réjean Cardinal, chef du Département de prévention des incendies de Sherbrooke estime que les habitations munies d'appareils de chauffage à combustibles fossiles ou à bois devraient être équipés d'un détecteur d'oxyde de carbone.Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke LJ importante enquête du coroner en cours concernant le décès de deux adolescents, à Bromptonville, en février 2000, le nombre sans cesse croissant et impressionnant d\u2019interventions d\u2019oxyde de carbone que les pompiers de Sherbrooke effectuent dans les cinq municipalités qu\u2019ils desservent et divers cas d\u2019intoxication sévère ramènent dans l\u2019actualité l\u2019importance de posséder un détecteur d\u2019oxyde de carbone.M.Réjean Cardinal, chef du Département de prévention des incendies et le lieutenant-inspecteur Gilles Pelland se sont entretenus avec La Tribune, hier, à ce sujet.Ils estiment que dans les habitations où l\u2019on retrouve des appareils de chauffage à combustibles fossiles ou à bois, le détecteur d\u2019oxyde de carbone est aussi important que l\u2019avertisseur de fumée.«C\u2019est devenu indispensable.Les maisons d\u2019aujourd\u2019hui sont hyper-étanches.Il arrive souvent que les conjoints travaillent tous les deux.Les appareils de chauffage fonctionnent et il n\u2019y a pas de ventilation.» Au sujet de la réforme Sherbrooke Les récentes réformes au sein du inonde de l\u2019éducation ne sont pas sans poser de sérieuses interrogations aux parents.C\u2019est ce qui a incité le Comité provincial de l\u2019enseignement privé à traiter de ce sujet lors de son congrès annuel qui se tiendra le samedi 4 novembre, de 9h à 16h30, à l\u2019Auberge Universel de Montréal.Pour informations : secrétariat du congrès, (514) 279-0670 ou 276-8068.Pom (e fiùziâvi D\u2019ENTENDRE! Aides auditives \u2022\tdiscrètes \u2022\tnouvelle technologie Elisabeth Têtu LE GROUPE FORGET Jm PARENT AUDIOPROTHÉSISTES AIDES AUDITIVES 31, rue Brooks (819) 569-9781 ^Partout au Québec 1-800-QREILLEy iEMWeiilKifila Wf\tObtenez votre escompte Elite\t¦ MP°,us ¦ RABAIS ADDITIONNELSsu jm en magasin Présentez votre carte Élite ou abonnez-vous à la carte Élite 2001 sur le champ.ette clef vousWfl LUS GRANDES ECONOMIES\u2014 ¦ sur les prix courants g '\"VS?SOIREE! «SK* C\u2019EST TOUT! LE 6 NOV.2000 SEULEMENT! Présentez cette clef et vous recevrez un RABAIS INCROYABLE\ta sur tous les nouveaux\tA POLYESTERS I MODE d'hiver % En 1995, les pompiers ont effectué trois interventions reliées à la présence d\u2019oxyde de carbone.Le nombre est passé à six l\u2019année suivante, à 19 en 1997.à 26 en 1998.Il s\u2019est stabilisé à 25 en 1999 puis a rebondi à 91 entre le 1er janvier et le 3 novembre 2000.Il faut préciser que dans ces 91 interventions, 33 concernent la rue Menzel, à Rock Forest, où il y a une masse rocheuse problématique.Cette semaine encore, des occupants ont dû évacuer leur maison où des lectures de présence élevée d\u2019oxyde de carbone avaient été effectuées.11 y avait eu dynamitage plus tôt durant la semaine.Hier, un nouveau cas de même nature a été notée rue Decelles, dans la partie que l\u2019on nomme le nouveau Nord de Sherbrooke.Il y avait eu dynamitage à l\u2019extrémité de la rue, loin de la maison et pourtant, le détecteur d\u2019oxyde s\u2019était déclenché.On est également conscient au Département de prévention des incendies que la grande publication d\u2019informations, ces derniers mois, concernant l\u2019oxyde de carbone n\u2019est pas étrangère au nombre plus élevé d\u2019interventions.Lors d\u2019interventions, on a dénombré certains cas d\u2019intoxication sévère où des personnes ont dû être traitées en salle hyperbare.Les services de protection contre le feu se sentent de plus en plus concernés par la problématique d\u2019intoxication à l\u2019oxyde carbone.Le décès d\u2019une famille de dix personnes, à Chicago, aux États-Unis, en 1992 a amorcé l\u2019historique des services d\u2019incendie et des interventions touchant l\u2019oxyde de carbone.Ici, au Canada, on apprend que les 6 et 7 septembre 1995, l\u2019Association canadienne des chefs pompiers défraie les coûts pour deux personnes du Québec qui iront suivre LA FONDATION DU SHERBROOKE HOSPITAL Le conseil d\u2019administration de la Fondation du Sherbrooke Hospital est fier d\u2019annoncer que pour la quatrième année consécutive, nous avons subventionné onze organismes dans le secteur santé et service social pour l\u2019année qui se termine le 31 mars 2001.Ceci représente un déboursé de SIX CENT VINGT-SIX MILLE NEUF CENT TRENTE DOLLARS (626 930») Depuis 1997, nous avons subventionné QUARANTE-TROIS organismes, pour une somme totale d'UN MILLION CINQ CENT TROIS MILLE DEUX CENT CINQUANTE DOLLARS (1 503 250*).Celte année, les organismes qui recevront une subvention sont les suivants : Camp Masaswippi- Centre MacKay Fondation Butters Fondation Centre de réadaptation Estrie inc.Fondation de l\u2019hôpital La Providence Fondation Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie Fondation des Femmes des Cantons de l\u2019Est Fondation Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Fondation Foyer Wales Foyer Connaught Foyer St-Paul de Bury inc.Sclérose en plaque, branche anglophone Pour être éligible à recevoir une subvention, vous devez être UN ORGANISME À BUT NON LUCRATIF, faire partie du SECTEUR DE LA SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX, détenir un NUMÉRO D\u2019ENREGISTREMENT D\u2019ORGANISME DE BIENFAISANCE au Québec auprès du GOUVERNEMENT FÉDÉRAL, et respecter les dispositions de la LOI SUR LA SANTÉ ET LES SERVICES SOCIAUX (Loi du Québec révisé, Chapitre S-42) La date limite pour présenter votre demande de subvention est le 31 août de chaque année.Vous pouvez obtenir les formules d\u2019application en écrivant à l\u2019adresse ci-dessous.Nous continuons à recevoir des legs et des dons.Prière d\u2019acheminer toute correspondance à : La Fondation du Sherbrooke Hospital C.P.963 Sherbrooke, Québec J1H 5L3 Bruce D.Allanson Président 1 888 CIC ifAin SANS FRAIS LASIK/LASER PLUS DE 10 000 CHIRURGIES Mode de paiement flexible QnétfXHAe, OPHTALMOLOGISTE CLINIQUE VISION GREGOIRE 321, rue Woodward, Sherbrooke Voisin du Cuse Bowen (Hôtel-Dieu) | une formation de 12 heures, à Louisville, au Kentucky.M.Cardinal en était de même que le chef de formation de la Ville de Pier-refonds.En septembre 1995, l\u2019Association des chefs de services d\u2019incendie du Québec organise des cours à Sillery, Mont-Royal et Sherbrooke pour les services de protection contre le feu.Toujours en 1995, on consacre fin septembre une première Semaine nationale de sensibilisation aux dangers sournois de l\u2019oxyde de carbone.Mentionnons que M.Cardinal doit témoigner en tant qu\u2019expert lors de la reprise des audiences de l\u2019enquête publique de la coroner Catherine Rudel-Tessier sur les décès de Rachel Dubois et Simon Therrien, âgés de 16 ans.B O ü T I Q U Une division de Laporte Articles de cuisine et de sommelerie O o ierz üstne OUVERT AU PUBLIC Lundi à samedi de 8 h 30 à 17 h 30 À l\u2019achat d\u2019un robot culinaire ou d\u2019un malaxeur KitchenAid OBTENEZ UNE POÊLE À FRIRE d\u2019une valeur de 120$ GRATUITEMENT.Pour un temps limité 185, rue Burlington.Sherbrooke (près de Place Brouillard) 566-2620 S ALÉSIEN DECOUVRIR fa vtafuve au Séminaire Salésien Un établissement privé d'enseignement secondaire axé sur le développement global des filles et garçons.Un centre de formation qui se distingue par la dimension humaine de son enseignement et la qualité exceptionnelle de son environ Plus qu'une école, un milieu de vie qui encourage la prise de décision, l'esprit d'initiative et l'apprentissage de l'autonomie.AUJOURD'HUI Ce samedi 4 novembre et le dimanche 19 novembre de 13 h à 15 h 30 Arrivez dès 13 h pour profiter des visites guidées, des séances d'information et des surprises.&xamcvt$ D'ADMISSION Le samedi 25 novembre, à 9 h (pour la 1re secondaire) Le samedi 2 décembre, à 9 h (pour tous les niveaux) RENSEIGNEMENTS Le Séminaire Salésien 135, rue Don Bosco Nord Sherbrooke (Québec) J1L 1E5 (819) 566-2222 salesien@abacom.com www.SeminaireSalesien.org LE©ALÉSIEI\\! ** il La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 2000 Course au rectorat de l'Université de Sherbrooke Bruno-Marie Béchard se donne un temps de réflexion André LAROCHE Sherbrooke La course au rectorat à l'Université de Sherbrooke ne pouvait pas tomber au plus mauvais moment pour Bruno-Marie Béchard.Vice-recteur à l\u2019administration de- puis 1998, M.Béchard admet subir des pressions de ses pairs pour se porter candidat à la succession de Pierre Reid.Or, il avait d\u2019autres plans pour sa carrière en pleine ascension.Pierre Reid, comme le stipule la charte de l\u2019université, doit laisser son siège en juin 2001 après avoir complété deux mandats de quatre ans.Le poste de recteur intéresse Bruno-Marie Béchard, convaincu que le prochain haut dirigeant de l\u2019institution sherbrookoise aura la chance d\u2019en influencer le développement au-delà des 25 prochaines années.«Les décisions du prochain recteur influenceront toute la prochaine géné- Jusqu\u2019à A l\u2019achat de k Michelin pneus Date limite d'achat: 30 novembre 2000 Arctic AlpinMD, Pilot Alpin1™, 4X4 Alpin™ Consultez le coupon pour plus de renseignements Parce que les pneus, c'est important.!m PNEUS LE S FREINS SUSPENSION 'isËÊÊ%Ê ISlÈl.\t.ütsv >mJ mrvucHELuu mm Alita mi PL4CE \u2022 FREINS \u2022\tSILENCIEUX \u2022\tSUSPENSION RÉGLAGE DE LA GÉOMÉTRIE AMORTISSEURS LUBRIFICATION SAINT-ELIE D'ORFORD 585, ROUTE 220 564-1636 / 1-800-663-6172 www.robertbernard.com 9 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR! «Notre ambition est de vous voir, notre satisfaction de vous revoir!» rouille notre véhicule Quand pas changer pense pas on ne Ceüe huile est recommandée par toutes les associations d\u2019automobilistes et les carrossiers du Quebec.Is sont tous unanimes a dire qu\u2019un traitement exécuté une fois par année est la meilleure manière de prolonger la Un antirouille appiiqu® sans percer de trous à des endroits stratégiques ne peut donner an rendement sommes Nous les seuls à posséder une huile Thixotropique iui ne coule pas durée de son adéquat Nous garantissons un traitement unique en Estrie, et une conservator prolongée de votre véhicule dans le domaine de l\u2019antirouille.Antirouille automatisé est 3lus vaste réseau d\u2019antirouille au Québec.,ur vous conseiller ,ns votre choix de À l\u2019échéance d un traitement annuel pendant 10 ans, la valeur de votre véhicule sera de 4 à 5 fois supérieure à un véhicule non trait L'AMI DANIEL Garage Laurent Gilbert 1550, rue Principale Est Magog 1466, rue Denault, Sherbrooke AWWV////J .\t.\t.mwwnm Automatise (819) 829-0757\t(819) 843-8047 Photo La Tribune, archives Vice-recteur à l'administration depuis 1998, Bruno-Marie Béchard (à l'avant-plan) admet subir des pressions de ses pairs pour se porter candidat à la succession du recteur Pierre Reid que l'on voit ici à l'arrière-plan.ration.C\u2019est un défi qui m\u2019interpelle», a confié l\u2019ingénieur, qui n\u2019a pas encore franchi le cap de la quarantaine.Après les années de vaches maigres, rappelle M.Béchard, les deux paliers de gouvernement s\u2019apprêtent à réinvestir de façon massive dans l\u2019enseignement et la .recherche universitaire.A cette salutaire bouffée d\u2019air frais s\u2019ajoute l\u2019embauche prochaine de 150 nouveaux professeurs, déjà annoncée par Pierre Reid.«Il s\u2019agit là d\u2019une conjoncture exceptionnelle, que nous ne reverrons probablement pas.Nous aurons une marge de manoeuvre comme jamais nous avons eue.Je peux vous assurer que cela négocie très fort dans le milieu universitaire.L\u2019université qui en retirera le meilleur bénéfice sera l\u2019université dotée de la plus riche vision», croit Bruno-Marie Béchard.Face à ces circonstances, des collègues presseraient M.Béchard de prendre le relais de Pierre Reid.«On me dit que je représente le futur, que je suis au coeur des enjeux de la réorchestration du financement des universités, et que je dois encore contribuer pour quatre ans», a-t-il raconté.Un autre scénario Sauf que Bruno-Marie Béchard avait prévu un tout autre scénario, après la dissolution du cabinet du recteur.«Moi, le 31 mai, je redevenais professeur.J\u2019ai demandé un congé de développement pour me rendre pendant 18 mois en Suisse et en France pour oeuvrer avec des sommités mondiales, au coeur de mon domaine, le génie-qualité», a mentionné l\u2019éditeur de la seule revue francophone dédiée à ce champ d\u2019études.Cette opportunité tombe à point également pour ce jeune père de famille.«J\u2019ai trois enfants, âgés de cinq ans, de trois ans et de deux mois.Pour ma famille, c\u2019est le moment idéal pour partir», a-t-il fait remarquer.Déchiré entre les deux options, M.Béchard se donne encore quelques semaines de réflexion avant de rendre sa décision publique.ANTIROUILLE À L\u2019HUILE PÉNÉTRANTE *\tPénètre la rouille et les replis de métaux *\tChasse l\u2019humidité *\t3 agents anticorrosion *\tNe coule pas *\tNe durcit pas M\" Dcmoui de I * Fait entièrement à la main pour aller dans les endroits cachés.S99S$ TRAITEMENT COMPLET Léger supplément pour camionnette 80, rue des Grandes-Fourches Nord Sherbrooke ACCEPTONS COUPONS DE LA COMPÉTITION MURRAY surveillance 24 heures sonnette d\u2019appel pour urgence salle de bains privée I complète\tj visites médicales ijS service d\u2019infirmière [fi repas équilibrés M chambre simple jjSamf ou suite\t|mS près de\t! THôtel-Dieu ':i c'tAô\\S- LES 2, 3, 4 ET 5 MOV.Oit til ÉLECTRIQUE °°umn» ç£j309 ^J5&3 FINANCEMENT DISPONIBLE 6,9% 8,9% ~tk moii.rnHtcdePoçsS.-MAG°^ TIRAGE' \\e ruoge de «.te.P»\"' de dètembfe 700$ 0 y0\u2019,B ülgF i .\t¦ fW ________ S@®?« 'T,: \u2018A partir de #2110.00 ^tetu/enue à, cucûie citent satisfait .nseiUers.,ies Verreault et »;,,rre Fréchette f>Liftûfitï /tfvrfe Jif/i\u2019^erreauU vêtements pour hommes 'P'iùfttef de nette excédent vxfifimt qualité/prix » aba£l Photo Imocom, Claude Po ulin Huguette Phaneuf est outrée par la dévaluation de seulement 15 pour cent des résidences affectées par l'évacuation due aux biogaz en 1997 dans le qua-trier Dubreuil.Elle estime que même en diminuant son prix de vente de 10 000 $ en bas du prix de l'évaluation, aucun acheteur ne sera intéressé à acheter sa maison.En fait, elle croit que sa propriété a perdu la moitié de sa valeur.René-Charles QUIRION Fleurimont La dévaluation de 15 pour cent pour les 94 propriétés du quartier Dubreuil comprise dans le périmètre d\u2019évacuation due aux biogaz ne plaît aucunement aux résidents du secteur touché.Huguette Phaneuf de la rue Du Baron indique que cet ajustement du rôle d\u2019évaluation est complètement ridicule.Selon elle, la dépréciation de sa résidence et de l\u2019ensemble de celles du secteur d\u2019élève à au moins 40 pour cent.«Ma maison est presque dans le trou du dépotoir.J\u2019ai essayé de la vendre avant les biogaz, mais tout le branle-bas, moins de deux semaines après que j\u2019ai mis ma pancarte devant la maison, sont venues m\u2019empêcher de la vendre à un prix raisonnable», indique Mme Phaneuf.Sa maison étant évaluée à 132 400 $, Huguette Phaneuf estime devoir fixer son prix de vente 10 000 $ en bas du prix d\u2019évaluation et que malgré tout, aucun acheteur n\u2019est intéressé.«Je pense que ma maison est dévaluée de près de 50 pour cent.La meilleure offre que j\u2019ai eue, c\u2019est 80 000 S et les acheteurs potentiels avaient peur de ne pas pouvoir revendre.Ce 15 pour cent de dévaluation, c\u2019est rire de nous autre», estime Mme Phaneuf.Selon elle, les résidents affectés doivent être dédommagés pour au moins 30 à 40 pour cent de la valeur de leur maison.«Dans un autre quartier, ma maison se vendrait facilement 150 000 $.Ici, je suis incapable de la vendre.En plus, on réduit mon compte de taxes de seulement 15 pour cent, malgré tous les préjudices causés par les biogaz», mentionne Mme Phaneuf.Bernard Roberge\tMadeleine Dubois À la résidence du porte-parole du recours collectif, le fils de Louis Roberge, Bernard, estime lui aussi que la dévaluation n\u2019est pas conforme à la situation.«Trouvez un acheteur qui voudrait une maison du périmètre d\u2019évacuation avec seulement 15 pour cent de dévaluation.Il y a beau- Un homme atteint d'Alzheimer laissé seul au restaurant SCIES à chaîne '\t(819) CLMJDE CARTIER / 875-3847 45, rue Craig, Cookshire 1 800 909-3847 Faites face à l\u2019hiver et au froid avec ce tout nouveau modèle de luxe de Columbia .coup de maisons qui ne sont même pas réglementaires par rapport aux normes du ministère de l\u2019Environnement», indique M.Roberge.Louis Roberge, pour sa part, estime que la dévaluation de 15 pour cent est mieux que de ne rien avoir.Cependant, il trouve cette nouvelle évaluation ridicule.«Trouvez-moi un acheteur à 15 pour cent de dévaluation et je lui vends ma maison sur le champ.La Ville devrait acheter toutes les maisons qui ne sont pas réglementaires, soit à moins de 200 mètres du site d\u2019enfouissement.À Saint-Jean-Vianney au Saguenay, le gouvernement a déménagé toutes les maisons qui n\u2019étaient pas conforme, alors pourquoi les laisser ici?», questionne Louis Roberge, qui croit que les citoyens touchés devraient être dédommagés pour 50 pour cent de la valeur de leur maison.Madeleine Dubois de la rue Concorde, ne s\u2019était fixé aucune attente sur la dévaluation de sa résidence.Ce qui ne l\u2019empêche pas de ressentir une certaine frustration vis-à-vis cette dévaluation d\u2019à peine 15 pour cent de la valeur de sa propriété.«Je suis certaine que le dossier va traîner en longueur.C\u2019est certaine que les gens vont présenter de l\u2019opposition», estime Mme Dubois.Tous se promettent bien d\u2019être présents à la rencontre du 14 novembre prochain pour faire valoir leur point de vue.^qUVEA UT£, POIGNÉES CHAUFFANTES! ROTATION MODELE DELUXE H5B6H 10\u20195 HP/30po \u2022\tCONDUITE ASSISTÉE \u2022\tDÉMARREUR ÉLECTRIQUE \u2022\tPNEUS SNO-HOB m ALTERNATEUR ET LUMIÈRE INTÉGRÉS \u2022\tSYSTÈME CLO COLUMBIA)// Des qens de service! 23710 UN JOUR! UNE SC HEURES D OUVERTyRE ROLONCBM NE SOIREE! - C'EST TOUTI ©m\\mmTIRRER!!IE~Rl iiun^ilicK>siravem@îæ?SPt@ sur H ïSJilmÊm Présentez votre carte Élite ou abonnez-vous à la carte Élite 2001 sur le champ.US ?Cette clef vous PLUS GRANDES LE 6 NOV.2000 SEULEMENT! Présentez cette clef et vous recevrez un RABAIS INCROYABLE sur tous les nouveaux POLYESTERS MODE d'hiver sur les prix courants La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 2000 Promenades King 2341, rue King Ouest, Sherbrooke 566-6040 René-Charles QUIRION Sherbrooke Un homme de 75 ans souffrant d'Alzheimer a été abandonné, hier matin, au restaurant Charlie de la rue King Ouest, à moitié habillé et nu pied.Alerté vers 7h20, les policiers du SPRS se sont présentés quelque 30 minutes plus tard au restaurant, soit un délai considéré normal dans pareilles circonstances étant donné que personne n\u2019était en danger, afin de retrouver des proches de l\u2019homme.C\u2019est finalement vers 9h30, qu\u2019un intervenant du CLSC a pris le septuagénaire en charge.Présente sur lieux, Réjeanne Villeneuve, déplore que le délai ait été si long dans des circonstances où l\u2019homme se trouvait en détresse psychologique.«L\u2019homme faisait pitié.Lorsque j\u2019ai appelé au CLSC, on m\u2019a dit de venir le reconduire.J'ai refusé puisque je ne connaissais pas l\u2019homme.Je ne comprends pas pourquoi il n\u2019y avait personne pour le prendre en charge immédiatement.J\u2019ai trouvé la situation pénible pour cet homme qui était abandonné et qui ne savait pas où il était», estime M.Ville-neuve.Qai^QïïB GOû 386, rue Principale Ouest, Magog j 843-1043 ise a vous satisfaire fcjî# avivez votre comfort Un fini résistant, une apparence nouvelle et durable.CENTRE DU DÉCOR EAST ANGUS INC.17.rue Angus Sud.East Angus.QC JOB 1RO Tél.: (819) 832-2852 Fax: (819 832-4481 #R.B.Q.: 8244-6238-04 SERVICE DE PEINTRE RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL INDUSTRIEL \u2022\u2019'\u2019A NATIONAL r A INT PF.INTURE Dévaluation de 15 pour cent due aux bioaaz Les résidants du secteur Dubreuil outrés Venez avec votre chien et obtenez des gâteries pour votre toutou ainsi çue votre coupon de participation.Serres et pépinière St-Élie !ë Une participation par client.Détails du concours en magasin 33326 rwitwiiii EXPOSITION Jusqu'au janvier V^pBI 2001 C'est à travers les multiples facettes de i'eau que le visiteur pourra découvrir les enjeux et les défis auxquels nous- devons aujourd'hui faire face.« Territoire d\u2019eau une exposition de source naturelle à voir absolument ! Centre d\u2019exposition Léon-Marcotte 222, rue Frontenac, Sherbrooke.819-564-3200 Camp de la relâche scolaire, semaine du 5 au 9 mars 2001 CHLT63Q U r«s« tîc fmwrm*«)8 MUSÉE ti Kttimt KHimuti \u2019sphère *> Fjord ¦\t'm*u 3w US* TÉLÉ 7 LaTribune M(ig»m4g3?24Q] \u2018ferritoir MUSEE OU SÉMINAIRE 0É SHERBROOKE Camps Musée-Nature de l\u2019hiver d'eau L'eau douce au Québec Camp d'hiver, les 3, 4 et 5 janvier « À la découverte du pôle Nord » Pour les jeunes de 7 à 12 ans.un camp en sciences naturelles pour explorer, découvrir el apprivoiser l'hiver en s'amusant Inscrivez .rapidement vos entants car tes places sont limitées La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 2000 Manifestations d'opposants à Asbestos Magnola prend ça avec un grain de sel Denis DUFRESNE Sherbrooke Les manifestations de la Coalition pour un Magnola propre et du Collectif de lutte aux organochlo-rés (CEO), prévues respectivement pour demain et lundi à Asbestos, contrarient évidemment la direction de Métallurgie Magnola, qui estime servir de bouc émissaire dans le débat sur la mondialisation.«Je pense que Magnola est un projet qui a eu un très haut profil et on s\u2019en sert allègrement à toutes les sauces», dit le vice-président et directeur général de l\u2019usine, Michel Bédard, esti- mant que les commanditaires des ces manifestations sont en majorité des gens de l\u2019extérieur de la région.«On se sert un peu de l\u2019exemple de Magnola pour livrer un combat planétaire», ajoute-t-il, en référence aux manifestations lors de la rencontre du G-20 à Montréal, dernièrement, et à celles anticipées lors du Sommet des Amériques, à Québec en avril 2001.«Evidemment, on n\u2019est pas content, mais il faudra sans doute apprendre à vivre avec ça: les gens ont le droit de manifester.Mais je pense aussi qu\u2019on poursuit tous le même objectif, celui d\u2019avoir une usine propre», signale M.Bédard.Métallurgie Magnola a mis sur pied un programme de suivi environnemental pour mesurer l\u2019impact de ses opérations sur la nature, en plus d\u2019assurer un suivi régulier de la performance environnementale de ses installations.La compagnie effectue également des recherches afin de réduire au maximum ses émissions polluantes reliées à la production de magnésium, à partir des résidus d\u2019amiante.Michel Bédard se dit évidemment en désaccord avec l\u2019intention du Collectif de lutte aux organochlorés de bloquer l\u2019entrée de l'usine, lundi matin, mais dit que les gens de Magnola vont tenter de composer avec la situation.«On n\u2019est vraiment pas d\u2019accord avec la désobéissance civile, mais on à des problèmes majeurs, mais on a verra» mentionne-t-il.\taugmente les mesures de sécurité avec l\u2019ajout de quelques gardiens de plus à «On a demande a nos gens de iaire |a harrierc\u201e, souligne M.Bédard.comme a I habitude, on ne s\u2019attend pas Sur une fillette de moins de 14 ans Michel Ferland inculpé de contacts et d'agression sexuels Sherbrooke Michel Ferland, âgé de 48 ans, a été inculpé de contacts et d'incitation à des contacts sexuels ainsi que d\u2019agression sexuelle envers une fillette de moins de 14 ans, de 1992 au 17 février 1998.Il a été traduit hier devant le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec, à Sherbrooke.Défendu par Me Philippe Gilbert, Ferland a été élargi sous conditions pendant la durée des procédures contre lui après avoir opté pour un procès devant jury.Il a dû pour ce faire contracter un engagement de garder la paix, ne pas communiquer avec la famille de la plaignante et ne pas se trouver en présence de personnes mineures sans un adulte responsable.Ferland devra revenir devant le tribunal le 14 décembre pour connaître la preuve que la poursuite possède contre lui.Il avait été arrêté à la suite d\u2019une enquête menée par la police judiciaire après une plainte portée par la mère de l\u2019adolescente.Il devra dédommager celle qu'il avait harcelée au travail Sherbrooke VOTRE PREMIER CADEAU DE NOËL! Du 6 au 12 novembre, recevez un bon d\u2019achat de 20 $ à chaque tranche d\u2019achat de 150 $.Le plaisir de donner SAQ Le plaisir de recevoir 1 mmmm W\tWWW.S3q.COm Quantités limitées.Bon échangeable du 10 au 31 décembre 2000.Ne peut s\u2019appliquer à l\u2019achat de chèques-cadeaux.Les achats ne sont pas cumulatifs.Agences de la SAQ.titulaires de permis, comptoirs de vins en vrac et SAQ Dépôt exclus.La modération n blon maillant goût faucXirooi 33235 Le Tribunal des droits de la personne a condamné Léonard Cormier à payer 5000 $ pour dommages moraux et 1000 $ pour dommages punitifs et exemplaires à une dame qui avait été victime à Sherbrooke de harcèlement sexuel pendant six mois, mais dont les conséquences se sont fait sentir pendant plusieurs mois par la suite.Cette décision a été rendue par la présidente du tribunal Michèle Rivet ainsi que les assesseurs François Blais et François LeComte.La dame avait porté plainte à la Commission des droits de la personne et des droits la jeunesse qui a saisi le Tribunal de cette affaire.Cormier a été congédié le 27 mars 1998 par le Club de curling où il faisait l\u2019entretien des glaces à cause de son comportement envers cette préposée.Au début de l\u2019audience, il avait fait une déclaration par la voix de son avocat admettant les faits allégués par la Commission, présentant ses excuses à la plaignante, reconnaissant avoir prononcé de façon répétée des propos déplacés et affirmant regretter sincèrement son comportement.Cormier a aussi confessé jugement pour un montant de 2 500 $.La Commission a fait une preuve afin de justifier la différence entre la somme globale de 7 000 $ qu\u2019elle réclamait et celle offerte.Selon le Tribunal, il ne fait pas de doute que le comportement auquel Cormier s\u2019est livré constitue du harcèlement sexuel.Le caractère non désiré de ses gestes et propos lui a été maintes fois rappelé par la plaignante.En dépit d\u2019une fin de non recevoir à ses avances et à ses désirs, il a perpétué son comportement pendant six mois.Deux paramètres de la notion de harcèlement sexuel se retrouvent ici, soit le caractère vexatoire et non désiré de la conduite du défendeur et son effet continu dans le temps.Le Tribunal a noté que les propos et les gestes de Cormier étaient non seulement déplacés mais aussi parfois blessants et dégradants.La préposée avait été compensée pour les dommages matériels découlant de la fin prématurée de son emploi en vertu d\u2019une transaction intervenue avec le Club de curling.Le Tribunal a décidé que l\u2019octroi du montant de 5000 $ réclamé par la Commission à titre de dommages moraux semblait approprié et raisonnable compte tenu que le harcèlement comme tel s\u2019est étendu sur une période de six mois mais que ses conséquences se sont fait sentir pendant plusieurs mois par la suite.WAL-MART* CORRECTIONS Dans notre circulaire «Idées cadeaux pour Noël» en vigueur jusqu'au 24 décembre 2000 : Page 4 Assiette à bonbons en forme de chat à 8,97 $, sera disponible plus tard en saison.Page 16 Bouilloire «Black and Decker» à 48,83 $ non disponible.Page 28 et 29 Miroir «Revlon» à 24,83 $, séchoir chromé «Revlon» à 28,86 $ et séchoir de voyage «Revlon» à 22,83 $ non disponibles.Nos excuses à notre clientèle.33662 A 9 nient en proeessus de grief.Le climat à l\u2019intérieur de l\u2019usine est pourri.Toutefois, nos membres ont reçu l\u2019ordre de coopérer et de s'en tenir à des moyens de pression visant à maintenir la paix, soit le port de macarons, la pose d\u2019au-to-eollant et l'allongement des pauses.La sécurité tant des employés que des cadres n'a jamais été menacée», poursuit le vice-président du syndicat.Selon les syndicat, des employés ont été menacés par certains cadres de l'entreprise lors des séances de piquetage devant l'entreprise.«11 y a un contremaître qui a dit à un employé qu'il allait lui régler son compte lorsque le conflit sera réglé.Nous voulons négocier et l\u2019employeur semble avoir de la misère à comprendre ce que ce mot veut dire.Ils privilégient plutôt imposer», estime Dominic De-mers.Une séance de négociation est prévue lundi.La partie patronale a indiqué son intention de s\u2019y rendre, alors que le syndicat souhaite d\u2019abord rencontrer ses membres avant de se prononcer.René-Chartes QU1RION ployeur a agi de façon sauvage à leur endroit.«Nous étions attablés pour le dîner, lorsqu\u2019on nous a ordonné de sortir sans nous laisser le temps de finir de manger.Les gars vont perdre leur journée», estime M.Demers.ltroniptunville Les tensions des dernières semaines aux Estampages ISE de Brompton-ville se sont transformées en conflit de travail alors que sur le coup de midi, l\u2019employeur a décrété un lock-out auprès de ses 105 travailleurs syndiqués.Le vice-président vente et marketing aux Estampages ISE, Pierre Grenier, indique que l\u2019entreprise, qui compte deux usines à Bromptonville, a pris cette décision dans le meilleur intérêt des deux partis.«On sentait que la pression montait.Avant que ça explose, nous avons décidé d\u2019agir pour la sécurité de nos employés et de nos équipements», explique M.Grenier.Selon lui, cet arrêt de travail décrété par l\u2019employeur arrive à un moment où la compagnie avait accepté d\u2019aller en processus en conciliation pour garder une paix industrielle dans l'entreprise.«C\u2019est malheureux pour tout le monde.Mais dans les circonstances, nous ne pouvions continuer.Il y avait des menaces de vandalisme sur les équipements et les employés rallongeaient leur pauses de 10 à 45 minutes, sans compter que la pause du dîner avait été allongée à une heure au lieu des trente minutes allouées», poursuit Pierre Grenier.Du côté des syndiqués, le vice-président des employés d\u2019Estampages ISE, Dominic Demers, estime que l\u2019em- Mauvaise foi Selon lui, l\u2019employeur n\u2019est pas de bonne foi dans cette négociation.La convention collective étant échue depuis à peine trois jours, soit le 31 octobre dernier, n\u2019a pas été reconduite avant son échéance comme le souhaitait l\u2019employeur.«Ils ont déposé leurs offres seulement le 12 octobre.Offres que nous avons jugées ridicules.L\u2019écart entre les offres et les demandes est énorme.Nous les avons aidés en 1993 lorsque l\u2019entreprise était acculée à la faillite.Nous avons convention qui reflète cette réalité.Pas celle d\u2019aujourd\u2019hui où le chiffre d\u2019affaires a quadruplé depuis cette période», mentionne Dominic Demers.À cette époque, rappelle, M.Deniers, les employés avaient accepté des coupures dans les semaine de vacances et des baisses salariales de 4, 50 $ par heure.Les employés demandent entre autres une augmentation de 0,50 $ de l\u2019heure par six mois, un rattrapage de 1,50 $ à partir de l\u2019échéance de la convention, une amélioration des vacances et un plan de retraite «Les employés ne se sentent pas respectés.L\u2019employeur est constam- Imacom, Claude Poulin La tension était vive sur la ligne de piquetage érigée devant l'usine Estampages ISE à Bromptonville par les employés à la suite du lock-out décrété par l'employeur.Vous rêvez d\u2019une nouvelle maison au printemps?Payez le prix Livraison printemps 2001 du printemps aidons\tdernier * re rêve I-A GARANTI H QUALITE Habitation- ' 'iji /WÜ Volant ajustable Régulateur de vitesse Bas kilométrage Air climatisé Vitres électriques Verrouillage électrique Air climatisé Bas kilométrage 4 portes 7 passagers Slip (taxes en sus) À L'ACHAT DE L'UN DE CES 2 VÉHICULES : 4 PNEUS D'HIVER DIRECTEUR REPRESENTANT REPRESENTANT COMMERCIAL Valide jusqu'au 30 novembre 2000 Im a rTTë aux LANGLOIS Applicable sur tout achat de 200 $ et plus à prix régulier Pour être valide, présentez ce coupon avant la facturation Limite un coupon par client, par achat Découpez et apportez.DOLLARS 200, rue Notre-Dame Est, Victoriaville Tel.: (819) / \"H Vous n\u2019êtes qu'à 45 minutes d'un beau manteau Lorsque 1 es c oses difficil sont pl a compren À la Résidence funéraire Steve L.Elkas, le respect et le réconfort motivent chaque action et petite attention.Accessibles à toute heure, Steve Elkas, son fils Stephan et leur équipe ont à cœur le bien-être des gens qui ont perdu un être cher.Tous bénéficient de précieux conseils et d'une oreille attentive.www.maisonalouette.com Depuis 25 ans, l'entreprise familiale met tout en œuvre pour offrir un service empreint de compréhension et pour accueillir les gens dans une atmosphère sereine et réconfortante.Voilà pourquoi les liens de confiance sont si solidement tissés entre la Résidence funéraire Steve L Elkas et les familles de la région rtant, c'est de se sentir compris CRÉMATION \u2022 FUNÉRAILLES TRADITIONNELLES \u2022 PRÉARRANGEMENTS FUNÉRAIRES 601, rue du Conseil (au coin de la T Avenue), Sherbrooke (Québec) (819) 565-1155 SEÜ IL BMS) PRIX /IPCHk W ÏÏ&PM 1 ^l\u2018f v' ' V» > - ' : Peu importe le modèle! Peu importe où vous la voulez! Achetez aujourd'hui.Faites livrer au printemps prochain et payez le prix du printemps dernier.Assez rêvé.il est temps de bâtir! les maisons 316, rue Principale Ouest s*\tSte-Anne-de-la-Rochelle WH Fife\t(450) 539-3100 u l'autr Hicul CIRRUS 2000 DODGE CARAVAN 1 998 OU Certaines conditions s'appliquent.Agissez maintenant.Quantité limitée.Licence RBQ : 2843-8877-09 Pour un beau manteau! \u2018 ht rh» * ¦.l * A**\u2019*\u2019* *\t«T* >»»»!«& « ?WV >»] [wlvlv 2 v- BOUVILLON GRAND CHAMPION Ferme Beaver Ridge Vendu à Lafaille et Fils Itée CHAMPION RESERVE Gordon et Tim Garfat Vendu à Clarke et Fils Itée GÉNISSE GRANDE CHAMPIONNE Greyledge Farms Emily Grey La Société agricole du comté de Compton a accueilli le deuxième Festival de l\u2019abondance les 29 et 30 septembre 2000 sur les terrains d\u2019exposition de Cookshire.La belle température a incité la population à participer à des événements tels l\u2019exposition annuelle de semences, les tours de poneys et de chariots, de même que l\u2019exhibition et la vente d\u2019animaux de boucherie./Les membres du comité organ£\\ sateur du Festival profitent de l\u2019occasion pour remercier tous les supporteurs de l\u2019événement : le M.A.P.A.Q.(fédéral), Clarke & Fils Itée, Abattoir Rousseau inc., UPA Bulwer, North Hill Farms, Meunerie Sawyerville, Donat Chapdelaine, Clinique vétérinaire de Sherbrooke, Scies à chaîne Claude Carrier, Les Entreprises Langlois enr., Services d\u2019encans Graham, IGA Cookshire, Gordon et Tim Garfat, David et Peggy Coates, Malcolm McConnel, Marché Sylvain, Lafaille & Fils Itée, Ferme Turmel, Shelley Deacon, Malcolm Fraser, Robert et Teresa Jacklin J Note : M.Malcolm Fraser de Cookshire, Québec a acheté un bouvillon pour le compte du comité de l\u2019exposition.Bouvillon qui a été revendu à Robert et Teresa Jacklin de Bury.Les profits de cette vente seront versés pour le projet de construction d\u2019une écurie pour les chevaux.33263 A 12 La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 2000 Les méchants et les gentils ' ''HHN ; 'HA Alctrü?GOUPIL Joël Dumont a l\u2019âge mental d\u2019un enfant de six ans, même s\u2019il en a 35.Peut-être l\u2019avez-vous même déjà croisé en allant magasiner au Carrefour de l\u2019Estrie puisqu\u2019il y passe la plupart de ses journées.Jour après jour, il arpente inlassablement le centre d\u2019achats de long en large «en se posant des questions et en y répondant», comme dit son père Roger sur un ton taquin pour à la fois illustrer et dédramatiser le handicap de fiston.La semaine dernière, j\u2019ai reçu une lettre de M.Dumont.Le ton, à ce moment, n\u2019était pas du tout à l\u2019amusement.(.)«Mon fils s\u2019est fait voler sa bicyclette, un vélo de montagne blanc pour adulte avec un panier bleu contenant un cadenas.C\u2019est son seul moyen de transport pour se rendre au Carrefour.Je serais très heureux que le voleur ramène la bicyclette à mon fils, car nous n\u2019avons pas les moyens d\u2019ajouter une dépense de 250 $ à notre budget déjà très serré.Le vélo demeure pour lui le meilleur outil pour se désennuyer», m\u2019expliquait M.Dumont.Avant de publier la lettre de M.Dumont dans une chronique consacrée à du courrier reçu, je lui ai téléphoné pour obtenir quelques informations supplémentaires, notamment dans le but de savoir s\u2019il avait porté plainte à la police.Je n\u2019ai pas eu le temps de poser ma question.M.Dumont m\u2019a tout de suite annoncé que son fils avait finalement retrouvé lui-même son précieux vélo.«11 l\u2019a volé au voleur!, m\u2019a-t-il raconté.Joël s\u2019est rendu au Centre d\u2019achats King Ouest (Les Promenades King), plus précisément au Provigo Landry, et il a retrouvé son vélo appuyé contre une borne-fontaine, avec en moins le panier, la flûte, le cadenas et le réflecteur-avant qui avait été cassé, probablement par le voleur, pour ne pas que la bicyclette soit reconnue.Il a reconnu tout de suite sa bicyclette.Peut-être le voleur se trouvait-il à l\u2019intérieur du supermarché à ce moment-là.Quit sait?» Joël n\u2019a fait ni un ni deux et a ramené son vélo à la maison, heureux comme un roi, même si celui-ci a perdu quelques morceaux dans l\u2019aventure.L\u2019homme-enfant aurait eu à marcher 12 kilomètres pour se rendre au Carrefour de l\u2019Estrie chaque jour s\u2019il n\u2019avait pas retrouvé son moyen de transport.Il n\u2019était pas peu fier d\u2019avoir récupéré son précieux vélo.On peut facilement le comprendre.-0-0-0- Heureusement, il n\u2019y a pas que des méchants dans notre société.Il y a des gentils également.Alleluia! Mardi dernier, 31 octobre, madame D \u2014 elle me demande de taire son identité pour des raisons que vous allez comprendre \u2014 se rend à la caisse populaire du 230 King Ouest dans le but d\u2019effectuer un retrait de plusieurs centaines de dollars.Une fois son tour venu, elle prend place confortablement dans l\u2019un des fauteuils qui sont maintenant mises à la disposition des clients, et commande le retrait à la caissière.Je laisse madame D vous expliquer la suite.«Après avoir déposé l\u2019argent dans une enveloppe plastifiée que je crois placer ensuite dans ma bourse, je quitte l\u2019établissement.Mais quelle ne fut pas ma surprise, voire ma consternation, de recevoir un appel téléphonique de la caisse populaire, une fois rendue à la maison, me demandant de vérifier si j\u2019avais bien en ma possession l\u2019argent retiré plus tôt», raconte madame D.Vous aurez deviné que l\u2019argent n\u2019y était pas.«Les billets que la caissière m\u2019avait remis avaient glissé sur moi, puis au sol, et c\u2019est le client suivant qui les a trouvés.Il ne les a pas gardés pour lui, mais les a remis à la caissière.Malheureusement, personne à la caisse populaire ne peut identifier cet homme honnête que je tiens néanmoins à remercier publiquement», explique madame D, qui vit modestement dans un HLM (habitation à loyer modique).«Dieu merci, je constate avec bonheur et soulagement que l\u2019honnêteté est encore, chez nous, une valeur certaine dont je viens d\u2019être bénéficiaire», mentionne la dame qui a pu récupérer son avoir, après quelques vérifications d\u2019usage effectuées par le personnel de la caisse populaire.Le succès Josée Favreau, une lectrice de Bromptonville, m\u2019a fait parvenir ce qui suit via le télécopieur.Bonjour M.Goupil, Juste un petit mot en passant.Je vous lis régulièrement et j'aime beaucoup.Je vous fais parvenir ce texte que j\u2019ai lu dans la revue Vivre et que j'ai trouvé vraiment coquet.LE SUCCÈS A 3 ans, le'succès est.A 10 ans, le succès est.A 16 ans, le succès est.A 20 ans, le succès est.A 35 ans, le succès est.À 50 ans, le succès est.A 60 ans, le succès est.A 70 ans, le succès est.A 75 ans, le succès est.A 85 ans, le succès est.de ne pas faire dans ses culottes .d\u2019avoir des amis .d'avoir un permis de conduire .de faire l\u2019amour .d\u2019avoir de l\u2019argent .d\u2019avoir de l\u2019argent .de faire l\u2019amour .d\u2019avoir un permis de conduire d\u2019avoir des amis de ne pas faire dans ses culottes Là-dessus, bonne fin de semaine tout le monde, peu importe la catégorie d\u2019âge à laquelle vous appartenez! mgoupil@latribune.qc.ca Mgipi Jusqu\u2019à A l\u2019achat de 4- pneus Michelin Date limite d\u2019achat: 30 novembre 2000 M >'+.\u2019 v-\u2022 W Arctic Alpin Pilot Alpin 4X4 Alpin Consultez le coupon pour plus de renseignements.aaaga Pana «tbi pruw».c'ait Important.DE PNEUS COMEAU 133, rue Angus Sud, East Angus (819) 832-3928 MAITRE MECANICIEN Noms de domaine sur Internet Le branle-bas sème de la nervosité aussi en Estrie Claude PLANTE Sherbrooke Les administrateurs de réseaux ne savent plus où donner de la tête depuis que le Canada est entré dans une vaste opération de réenregistrement des noms de domaine Internet se terminant par «.ca».Les fournisseurs de services Internet de la région n\u2019échappent pas à la tempête.Chez Abacom, les derniers jours ont été particulièrement nerveux compte tenu des appels de clients qui voulaient savoir si leurs noms de domaine (adresse web) avaient été enregistrés auprès d\u2019un des registraires.«De nos clients ont reçu des appels leur disant de faire réenregistrer leur nom de domaine.Ça laissait entendre que ça n\u2019avait pas été fait.Comme fournisseur, nous nous étions engagés à le faire pour nos clients (environ 300).Ça a été fait, mais il y a des délais chez les registraires.C\u2019est dans la machine du registraire que nous avons choisi, mais elle plante souvent et c\u2019est long», commente Roland Clairvoyant, administrateur chez Abacom.«Il y a tellement de noms de domaine que les registraires ne peuvent faire du cas par cas.Mais c\u2019est dommage que ça laisse cette impression chez les clients qui ont peur de perdre leurs adresses web.C\u2019est normal.Pour nous, ça veut dire plus de travail.» La date limite repoussée Le 31 octobre, marquait la date limite de la première étape du processus.Devant le faible taux de participation, l\u2019Autorité canadienne de réenregistrement Internet (ACEI) a dû repousser la date limite au 1er décembre.Sans ce report, près des deux tiers LE FRANÇAIS, PARLONS-EN.Le 6 novembre prochain, la Commission des Etats généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec sera en Estrie.L'avenir de la langue française vous intéresse?Vous avez des idées, une opinion à soumettre?Des expériences à partager?Venez participer au forum de discussion qui se tiendra en soirée.De plus, venez entendre les mémoires qui seront présentés tout au long de la journée par des organismes et des citoyens de la région.Les travaux de la commission se dérouleront à l'endroit suivant: La Toque Rouge 1435, rue Belvédère Sud Sherbrooke (Québec) Les audiences débuteront à 9 h et le forum de discussion à 19 h.Québec o n Commission des États généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec 1/3* La qualité à tout prix Scies exceptionnelles.Prix exceptionnels.Et une trousse Wood-Pro™ GRATUITE! I C'est le temps plus que jamais d'acheter une scie à chaîne STIHL grâce à notre promotion Wood-Pro™! Le modèle fiable 017 est en vente à 28995 $ seulement, et vous pouvez économiser jusqu'à 100 $ sur d'autres modèles de scies à chaîne STIHL populaires.De plus, pour une durée limitée, vous recevrez une trousse Wood-Pro™ ^ gratuite (d'une valeur de 75 $) à l'achat de certains modèles de scies à chaîne STIHL*.N'attendez pas ! Profitez de la qualité et de l'ingénierie allemande qui ont fait de ^ STIHL la scie à chaîne la (J plus vendue au monde.*Sur certains modèles jusqu'au 30 novembre 2000, ou jusqu'à épuisement des inventaires STIHL Numéro un dans le monde Pour tous les détails et une démonstration gratuite, venez nous voir dès aujourd'hui! Location Fleurimont inc.1500.rue Conseil Fleurimont (Québec) Tél.: (819)564-1500 Téléc.: (819)564-1226\tAtelier Le K enr.C.P.30, 112, rue Principale Saint-François-Xavier-de-Brompton Tél.: (819)845-7770 Téléc.: (819)845-5033 Centre de mécanique Poisson 31, chemin Godin Saint-Élie-d'Orford (Québec) Tél.(819)563-1823 Téléc.: (819)562-6177\tÉquipement B.Morin inc.301, rue Queen Lennoxville (Québec) Tél.: (819)569-9611 Téléc.: (819)822-1090 Scies à chaîne Claude Carrier 45.rue Craig Sud Cookshire (Québec) Tél.: (819)875-3847 Téléc.: (819)875-5649 de ces noms de domaine auraient cessé de répondre.C\u2019est pourquoi l\u2019ACEI a décidé de lancer une vaste campagne de télémarketing la semaine dernière dans le but de joindre tous les détenteurs de domaines «.ca».«Des registraires nous disent que c\u2019est repoussé au 7 novembre, déplore Charlotte Paré, adjointe administrative chez Interlinx.Les registraires ne s\u2019entendent pas sur la date limite.» C\u2019est sans compter que «les prix de réenregistrement varie d\u2019un registraire à l\u2019autre.Ça va de 35 à 80 dollars pour s\u2019enregistrer.Pour le même service».Ces intervenants ne pouvaient dire si les entreprises estriennes tardent à faire enregistrer leurs noms de domaine.Au Canada, les experts estiment que moins de la moitié des détenteurs des noms de domaine concernés avaient posé le geste.Au http://cira3.cira.ca, on donne des détails.Si on doit faire tout ce branle-bas, c\u2019est que l\u2019université qui se chargeait de la gestion des noms de domaine au Canada a décidé de passer le flambeau.Le travail de plus en plus lourd en raison des adresses toujours plus nombreuses était fait par des bénévoles.On a donc créé l\u2019Autorité canadienne de réenregistrement Internet qui s\u2019est lancé à la recherche de registraires.Ici au Québec quelques registraires sont mandatés.Mme Paré n\u2019a rien contre tout ce processus «Si c\u2019est pour être plus simple par la suite.Mais si c\u2019est pour ne rien changer, c\u2019est pas mal de trouble pour pas grand chose», dit-elle.Selon M.Clairvoyant tout ce processus va déclencher une course au nom de domaine.Des gens voudront s\u2019approprier des adresses au nom d\u2019entreprises connues.Quand celles-ci voudront s\u2019enregistrer, le nom sera déjà pris.«Les gens sont mieux de bien avoir protégé leurs marques de commerce», note-t-il.Il est loin d\u2019être convaincu qu\u2019on pourra réussir à réenregistrer tous les noms de do> maine d\u2019ici la date de nouveau reportée.«D\u2019après moi, ça va s\u2019étirer encore plusieurs mois.Il y a tous les autres noms de domaine qui entrent pour de nouvelles adresses que les registraires agréés doivent traiter.» La Tribune, Sherbrooke, samedi 4 novembre 2000 T A 13 Colloque sur la réforme scolaire Un succès à la CS des Hauts-Cantons