La tribune, 29 août 2000, Cahier 1

[" JEUX OLYMPIQUES Michael Gerbeau hors de danger Une sévère commotion cérébrale CAHIER C L\u2019Alliance recrute deux anciens députés du Bloc (Di) Toronto figure parmi les 5 villes finalistes pour les Jeux de 2008 AI\\S\t1 mardi I SHERBROOKE 29 août 2000 91e ANNÉE-No 163 0,65 (WEEKEND; 1,75$) Plus taxes 'OECE Oil I H,HH I I MRI! «.ma * I 11 U MUITDSÏXA 819.346.5000 www.collegeestne corn http://www.latribune.qc.ca Tarif Floride 1,75 $ (week-end 2$) UNE RENTREE EN TRAIN! En attendant de trouver la cause, Domtar paie le lavage des voitures.Sylvie PION garage municipal.Selon M.Beaulieu, Domtar cherche des solutions.«Nos ingénieurs sont en train de chercher la cause fondamentale qui provoque cette situation.Nous trouvons cela dommage et prenons la situation au sérieux», assure-t-il.Windsor Une fois de plus, les citoyens de Windsor ont eu la mauvaise surprise hier de découvrir leurs véhicules saupoudrés de particules de sulfate de sodium émises la papetière Domtar.Le conseiller municipal Pierre Leblond, qui est aussi employé chez Domtar et lui-même victime de la situation, constate que plusieurs citoyens en ont ras-le-bol et souhaite une solution définitive aux rejets qui se produisent inopinément.Hier matin, dans plusieurs secteurs de la municipalité, les véhicules étaient recouverts de particules blanchâtres.Au Centre d\u2019affaires Windsor des Papiers de communication Domtar, le directeur adjoint aux ressources humaines, Janick Beaulieu, a confirmé que le nuage de particules a été rejeté par l\u2019usine entre lOh 15 et llh.Ces retombées sont liées à un problème survenu à la chaudière de récupération.«Nous avons déjà reçu certains appels de citoyens et ce que Domtar a fait, c\u2019est de passer à l\u2019action.Dès le début de l\u2019après-midi, nous avons mis une équipe sur le terrain pour qu\u2019elle distribue un communiqué dans tous les foyers de la municipalité.On indique aux gens que, s\u2019ils ont des petites taches blanches ou des grains blancs sur leurs voitures, ils peuvent se rendre directement, le plus rapidement possible, chez Location d\u2019outils Windsor.Nous avons une entente avec eux et ils procéderont au lavage des véhicules.Le Centre de lavage est en pleine action», a indiqué M.Beaulieu.Le Centre d\u2019affaires de Windsor fait savoir que si le lavage n\u2019était pas suffisant, les citoyens concernés doivent en aviser le poste de garde de l\u2019usine.Parmi les gens touchés par les rejets, on retrouve notamment ceux qui demeurent dans les secteurs des rues Watopéka, Ambroise-Dearden ou encore du Citoyens mécontents Demeurant sur la 4e avenue, le conseiller municipal Pierre Leblond est l\u2019un des citoyens de Windsor qui a constaté que son automobile était recouverte d\u2019une pellicule blanche.Ayant lui-même porté plainte à plus d\u2019une reprises auprès de la direction, cet employé de Domtar affirme que plusieurs citoyens et collègues de la cour à bois lui ont manifesté leur mécontentement.«Cela fait au moins trois ans que je vis ces retombées provenant de l\u2019usine et je peux dire que les précipitations de ce matin sont les plus importantes.A la cour à bois où je travaille, cela fait longtemps que cette situation perdure.Nous sommes plusieurs à qui l\u2019on a déjà payé un polissage.Étant donné que ça arrivait à l\u2019usine, on prenait notre mal en patience.On a même décidé de voyager à pied ou à vélo l\u2019été pour laisser l\u2019automobile à la maison.Or, même si elle n\u2019est pas à l\u2019usine, la voiture se salit.Mon ancienne voiture, à force d\u2019être soumise à ces rejets, avait la peinture mate et le pare-brise était picoté.Au moment de la revente, cela attaque la valeur», fait valoir M.Leblond.Le conseiller municipal dit ressentir une vague d\u2019impatience chez les citoyens et chez certains employés de l\u2019usine.«Cela pourrait amener les gens à envisager des moyens pour faire en sorte que-Domtar enraye ce problème.Le monde est écoeuré et Domtar semble dire qu\u2019il est surpris.Le problème ne date pas d\u2019hier! On ne croit plus l\u2019explication de bris mineur.C\u2019est comme se fier à sa bonne étoile.Si les Une autre.(suite en A2) Imacom-Daguerre, Jocelyn Riendeau Petit train va loin.Cette maxime, la direction de l'école Saint-Louis-de-France, d'East Angus, l'a appliquée à la lettre, hier matin, en invitant les élèves à monter à bord d'un wagon du Québec Central pour marquer la rentrée scolaire.L'agréable promenade était assortie d'une leçon qui a été bien apprise: avec la remise en opération du train qui circule à proximité de l'école, les entants savent maintenant qu'il vaut mieux se tenir loin des voies ferrées.Portant le traditionnel costume de chef de gare, l'abbé Donald Thompson a donné le coup de départ à cette activité qui a soulevé l'enthousiasme des élèves.UN REPORTAGE EN A6.AUDIENCES publiques sur la suite du projet hertel-des cantons Fleurimont La Coalition du Val Saint-François demande aux commissaires du BAPE de se désister Le nouveau rôle d\u2019évaluation reconnaîtra l\u2019impact négatif de la crise ~ des biogaz (A3) Denis DUFRESNE Montérégie (près de Granby), est «tron- lance la présidente de la Coalition, Moqué» et ses commissaires devraient le nique Fournier.refuser, estime la Coalition des citoyens Celle-ci donnait hier soir une confé-du Val Saint-François.\trence de presse à Chambly, peu avant le «On demande aux commissaires de début des travaux du BAPÉ sur le tron-respecter la Loi sur la qualité de l\u2019envi- çon de 40 kilomètres qui doit se rendre ronnement, de faire preuve de responsa- jusqu\u2019au poste Hertel, à Laprairie, afin bilité et de sens éthique, donc de se dé- de compléter cette ligne à 735 kilovolts, sister parce que c\u2019est un mandat bidon», Ce projet de 300 millions $ est destiné à consolider le réseau d\u2019Hydro-Québec, à la suite du verglas de janvier 1998.En compagnie d\u2019une trentaine de membres de la Coalition, Mme Fournier a expliqué que l\u2019indignation des gens du Val Saint-François vient notamment du fait que les premiers 100 kilomètres de La Coalition.(suite en A2) Chambly Le mandat du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE), sur les étapes deux et trois de la ligne Des Cantons/Hertel, soit le tronçon Saint-Césaire/Hertel et le poste L\u2019Estrie, une région \" d\u2019avant-garde Escopa Des associés hyper-contents chez Canevas Nord Sud (B3) Les Dépendances du Manoir 1199, boul.Pierre-Laporte (route 241), Brigham (450) 266-0395 www.dependancesdumanoir.com Expérience gastronomique dans un superbe cadre, champêtre.Fromagerie avec cave d'affinage à l\u2019européenne, salle de dégustation, verger de pommes et boutique de produits régionaux.Du jeudi au samedi : 9 h à 20 h 30.Dimanche : 9 h à 18 h, Un hold-up\tUn policier de Saint-Hubert est mort en de- j\tvoir, hier, lors d'une opération,visant à stop tOUme 3U drame per des voleurs en fuite.LES DÉTAILS EN D6.Partez à l\u2019aventure! BERUNE CIVIC par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS OPTION 0 $ COMPTANT DISPONIBLE Location-bail offerte par H.C.F.I.sur la berline Civic L.X 2000 (modèle EJ653YX).Échange ou comptant de .1 376 $, première mensualité et dépôt de sécurité de 250 $ exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de % 000 km, frais de 0,10 $ le km excédentaire.Offre d\u2019une durée limi tée.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.t£ J J Debuleje6septembre 2006, riez! ¦cou ni n \u2022 \"pouriVousM inscrire! Places limitées % *%\\\\\\% Va; \u2022 % ' »- (819)820 2020 \u2022 www.toiiritmn-ranlonx.qf.ra otre particip.est essHntjfl V sSkL ***** Photo La Tribune, Sylvie Pion ¦&r kN % X.' X L E À c LaTribune présente en collaboration avec la C O N C LA DÉCOUVE HÂTEAUX DU W'8~S\u201c8\u201c@ O U RTE D CLU É B R E S E C Déposez votre billet de participation chez l\u2019un des commerçants du centre-ville de Magog et courez la chance de mériter l\u2019un des forfaits week-end, 2 nuitées pour deux personnes offerts par les plus beaux châteaux du Québec.LF CHATtAB FRONTENAC CHATEAU Mont SAINTE ANN Nom : Adresse Téléphone : Ce concourt est réservé aux 18 ans et plus.Réglements disponibles au bureau de la F.V.M O.) et d\u2019une légère réduction.Mais éventuellement, M.Giguère pense à la mise en service de locomotives qui offriraient des dessertes sur une plus longue distance, comme de Sherbrooke à Lac-Mégantic ou encore, sur deux jours, des arrêts en plusieurs endroits où les gens pourraient prendre le train et en sortir à leur guise, avec une tarification adaptée en conséquence.«J\u2019étais convaincu, quand j\u2019ai lancé mon projet, que les gens aimeraient ça.Le tourisme aujourd\u2019hui ce n\u2019est pas nécessairement franchir des grandes distances mais prendre un petit temps d\u2019arrêt, retourner aux sources.Et le train offre facilement ça», dit encore Jean-Marc Giguère.Une lueur d'espoir Besoin d'être écouté ?Quelqu'un est là pour toi ! Anonyme et confidentiel 564-2323 1-800-667-3841 7 jours 24 heures ,1855 Ifïffi SlîlSw w tpm urttrw f iXirv ixtNK Informations : 822-3654 Ivcs Productions Bleues www.intcrlinx.qc.ca/vcndanges , AVIS A NOTRE CLIENTÈLE Veuillez noter l\u2019erreur suivante dans notre circulaire du 30 août au 5 septembre 2000 : Page 4 : l'ordinateur portatif Toshiba 4270ZDVD est disponible en quantités limitées.Page 4 : l\u2019ensemble de haut-parleurs 3 pièces SoundMan S-20 aurait dû mentionner : « Télécommande avec contrôle du volume et sorties pour casque d\u2019écoute ».Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cela aurait pu causer à notre clientèle.Merci de votre compréhension.Département de publiéAé.gaia3 9587 "," JEUX OLYMPIQUES Michael Gerbeau hors de danger Une sévère commotion cérébrale CAHIER C L\u2019Alliance recrute deux anciens députés du Bloc (Di) Toronto figure parmi les 5 villes finalistes pour les Jeux de 2008 AI\\S\t1 mardi I SHERBROOKE 29 août 2000 91e ANNÉE-No 163 0,65 (WEEKEND; 1,75$) Plus taxes 'OECE Oil I H,HH I I MRI! «.ma * I 11 U MUITDSÏXA 819.346.5000 www.collegeestne corn http://www.latribune.qc.ca Tarif Floride 1,75 $ (week-end 2$) UNE RENTREE EN TRAIN! En attendant de trouver la cause, Domtar paie le lavage des voitures.Sylvie PION garage municipal.Selon M.Beaulieu, Domtar cherche des solutions.«Nos ingénieurs sont en train de chercher la cause fondamentale qui provoque cette situation.Nous trouvons cela dommage et prenons la situation au sérieux», assure-t-il.Windsor Une fois de plus, les citoyens de Windsor ont eu la mauvaise surprise hier de découvrir leurs véhicules saupoudrés de particules de sulfate de sodium émises la papetière Domtar.Le conseiller municipal Pierre Leblond, qui est aussi employé chez Domtar et lui-même victime de la situation, constate que plusieurs citoyens en ont ras-le-bol et souhaite une solution définitive aux rejets qui se produisent inopinément.Hier matin, dans plusieurs secteurs de la municipalité, les véhicules étaient recouverts de particules blanchâtres.Au Centre d\u2019affaires Windsor des Papiers de communication Domtar, le directeur adjoint aux ressources humaines, Janick Beaulieu, a confirmé que le nuage de particules a été rejeté par l\u2019usine entre lOh 15 et llh.Ces retombées sont liées à un problème survenu à la chaudière de récupération.«Nous avons déjà reçu certains appels de citoyens et ce que Domtar a fait, c\u2019est de passer à l\u2019action.Dès le début de l\u2019après-midi, nous avons mis une équipe sur le terrain pour qu\u2019elle distribue un communiqué dans tous les foyers de la municipalité.On indique aux gens que, s\u2019ils ont des petites taches blanches ou des grains blancs sur leurs voitures, ils peuvent se rendre directement, le plus rapidement possible, chez Location d\u2019outils Windsor.Nous avons une entente avec eux et ils procéderont au lavage des véhicules.Le Centre de lavage est en pleine action», a indiqué M.Beaulieu.Le Centre d\u2019affaires de Windsor fait savoir que si le lavage n\u2019était pas suffisant, les citoyens concernés doivent en aviser le poste de garde de l\u2019usine.Parmi les gens touchés par les rejets, on retrouve notamment ceux qui demeurent dans les secteurs des rues Watopéka, Ambroise-Dearden ou encore du Citoyens mécontents Demeurant sur la 4e avenue, le conseiller municipal Pierre Leblond est l\u2019un des citoyens de Windsor qui a constaté que son automobile était recouverte d\u2019une pellicule blanche.Ayant lui-même porté plainte à plus d\u2019une reprises auprès de la direction, cet employé de Domtar affirme que plusieurs citoyens et collègues de la cour à bois lui ont manifesté leur mécontentement.«Cela fait au moins trois ans que je vis ces retombées provenant de l\u2019usine et je peux dire que les précipitations de ce matin sont les plus importantes.A la cour à bois où je travaille, cela fait longtemps que cette situation perdure.Nous sommes plusieurs à qui l\u2019on a déjà payé un polissage.Étant donné que ça arrivait à l\u2019usine, on prenait notre mal en patience.On a même décidé de voyager à pied ou à vélo l\u2019été pour laisser l\u2019automobile à la maison.Or, même si elle n\u2019est pas à l\u2019usine, la voiture se salit.Mon ancienne voiture, à force d\u2019être soumise à ces rejets, avait la peinture mate et le pare-brise était picoté.Au moment de la revente, cela attaque la valeur», fait valoir M.Leblond.Le conseiller municipal dit ressentir une vague d\u2019impatience chez les citoyens et chez certains employés de l\u2019usine.«Cela pourrait amener les gens à envisager des moyens pour faire en sorte que-Domtar enraye ce problème.Le monde est écoeuré et Domtar semble dire qu\u2019il est surpris.Le problème ne date pas d\u2019hier! On ne croit plus l\u2019explication de bris mineur.C\u2019est comme se fier à sa bonne étoile.Si les Une autre.(suite en A2) Imacom-Daguerre, Jocelyn Riendeau Petit train va loin.Cette maxime, la direction de l'école Saint-Louis-de-France, d'East Angus, l'a appliquée à la lettre, hier matin, en invitant les élèves à monter à bord d'un wagon du Québec Central pour marquer la rentrée scolaire.L'agréable promenade était assortie d'une leçon qui a été bien apprise: avec la remise en opération du train qui circule à proximité de l'école, les entants savent maintenant qu'il vaut mieux se tenir loin des voies ferrées.Portant le traditionnel costume de chef de gare, l'abbé Donald Thompson a donné le coup de départ à cette activité qui a soulevé l'enthousiasme des élèves.UN REPORTAGE EN A6.AUDIENCES publiques sur la suite du projet hertel-des cantons Fleurimont La Coalition du Val Saint-François demande aux commissaires du BAPE de se désister Le nouveau rôle d\u2019évaluation reconnaîtra l\u2019impact négatif de la crise ~ des biogaz (A3) Denis DUFRESNE Montérégie (près de Granby), est «tron- lance la présidente de la Coalition, Moqué» et ses commissaires devraient le nique Fournier.refuser, estime la Coalition des citoyens Celle-ci donnait hier soir une confé-du Val Saint-François.\trence de presse à Chambly, peu avant le «On demande aux commissaires de début des travaux du BAPÉ sur le tron-respecter la Loi sur la qualité de l\u2019envi- çon de 40 kilomètres qui doit se rendre ronnement, de faire preuve de responsa- jusqu\u2019au poste Hertel, à Laprairie, afin bilité et de sens éthique, donc de se dé- de compléter cette ligne à 735 kilovolts, sister parce que c\u2019est un mandat bidon», Ce projet de 300 millions $ est destiné à consolider le réseau d\u2019Hydro-Québec, à la suite du verglas de janvier 1998.En compagnie d\u2019une trentaine de membres de la Coalition, Mme Fournier a expliqué que l\u2019indignation des gens du Val Saint-François vient notamment du fait que les premiers 100 kilomètres de La Coalition.(suite en A2) Chambly Le mandat du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE), sur les étapes deux et trois de la ligne Des Cantons/Hertel, soit le tronçon Saint-Césaire/Hertel et le poste L\u2019Estrie, une région \" d\u2019avant-garde Escopa Des associés hyper-contents chez Canevas Nord Sud (B3) Les Dépendances du Manoir 1199, boul.Pierre-Laporte (route 241), Brigham (450) 266-0395 www.dependancesdumanoir.com Expérience gastronomique dans un superbe cadre, champêtre.Fromagerie avec cave d'affinage à l\u2019européenne, salle de dégustation, verger de pommes et boutique de produits régionaux.Du jeudi au samedi : 9 h à 20 h 30.Dimanche : 9 h à 18 h, Un hold-up\tUn policier de Saint-Hubert est mort en de- j\tvoir, hier, lors d'une opération,visant à stop tOUme 3U drame per des voleurs en fuite.LES DÉTAILS EN D6.Partez à l\u2019aventure! BERUNE CIVIC par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS OPTION 0 $ COMPTANT DISPONIBLE Location-bail offerte par H.C.F.I.sur la berline Civic L.X 2000 (modèle EJ653YX).Échange ou comptant de .1 376 $, première mensualité et dépôt de sécurité de 250 $ exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de % 000 km, frais de 0,10 $ le km excédentaire.Offre d\u2019une durée limi tée.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.t£ J J Debuleje6septembre 2006, riez! ¦cou ni n \u2022 \"pouriVousM inscrire! Places limitées % *%\\\\\\% Va; \u2022 % ' »- (819)820 2020 \u2022 www.toiiritmn-ranlonx.qf.ra otre particip.est essHntjfl V sSkL ***** Photo La Tribune, Sylvie Pion ¦&r kN % X.' X L E À c LaTribune présente en collaboration avec la C O N C LA DÉCOUVE HÂTEAUX DU W'8~S\u201c8\u201c@ O U RTE D CLU É B R E S E C Déposez votre billet de participation chez l\u2019un des commerçants du centre-ville de Magog et courez la chance de mériter l\u2019un des forfaits week-end, 2 nuitées pour deux personnes offerts par les plus beaux châteaux du Québec.LF CHATtAB FRONTENAC CHATEAU Mont SAINTE ANN Nom : Adresse Téléphone : Ce concourt est réservé aux 18 ans et plus.Réglements disponibles au bureau de la F.V.M O.) et d\u2019une légère réduction.Mais éventuellement, M.Giguère pense à la mise en service de locomotives qui offriraient des dessertes sur une plus longue distance, comme de Sherbrooke à Lac-Mégantic ou encore, sur deux jours, des arrêts en plusieurs endroits où les gens pourraient prendre le train et en sortir à leur guise, avec une tarification adaptée en conséquence.«J\u2019étais convaincu, quand j\u2019ai lancé mon projet, que les gens aimeraient ça.Le tourisme aujourd\u2019hui ce n\u2019est pas nécessairement franchir des grandes distances mais prendre un petit temps d\u2019arrêt, retourner aux sources.Et le train offre facilement ça», dit encore Jean-Marc Giguère.Une lueur d'espoir Besoin d'être écouté ?Quelqu'un est là pour toi ! Anonyme et confidentiel 564-2323 1-800-667-3841 7 jours 24 heures ,1855 Ifïffi SlîlSw w tpm urttrw f iXirv ixtNK Informations : 822-3654 Ivcs Productions Bleues www.intcrlinx.qc.ca/vcndanges , AVIS A NOTRE CLIENTÈLE Veuillez noter l\u2019erreur suivante dans notre circulaire du 30 août au 5 septembre 2000 : Page 4 : l'ordinateur portatif Toshiba 4270ZDVD est disponible en quantités limitées.Page 4 : l\u2019ensemble de haut-parleurs 3 pièces SoundMan S-20 aurait dû mentionner : « Télécommande avec contrôle du volume et sorties pour casque d\u2019écoute ».Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cela aurait pu causer à notre clientèle.Merci de votre compréhension.Département de publiéAé.gaia3 9587 "]