La tribune, 21 août 1999, Cahier 1

[" \"y ¦.'ÜMt \u2022\u2022 - O O * 1 800 567-7384 La Tribune samedi SHERBROOKE 21 août 1999 90e ANNEE - No 155 0,65 (WEEKEND: 1,75$) Plus taxes Boutique enfants 0 à 16 ans RETOUR À L\u2019ÉCOLE Satisfaction garantie Details en magasin Carrefour de l\u2019Estrie (mail Sears) 569-1818 À cinq ans, Laurence rêve d\u2019aller à l\u2019école mais doit d\u2019abord se battre pour vivre.(A2) À DANVILLE Les parents des 2 ados noyées peuvent maintenant faire leur deuil (as) André Brière LES SPORTS Référendum d'ici 2001, prédit Bouchard Michel HÉBERT Shusvinigan (PC) Lucien Bouchard a remis en place les pièces du puzzle référendaire en réaffirmant hier sa volonté d\u2019inviter les Québécois à voter pour ou contre ht souveraineté d\u2019ici 2001.C\u2019est un Québec souverain qui doit faire son entrée dans le prochain millénaire, soutient le premier ministre.«C\u2019est un souhait, c\u2019est une espérance, c\u2019est, à certains égards, une eonviction personnelle, n\u2019oubliant pas que l\u2019arithmétique est à l\u2019effet que le prochain millénaire commencera en 2001, le 1er janvier 2001.«Mais si on peut le faire avant, on va le faire avant», a-t-il déclaré à l\u2019issue du caucus péquiste qui se terminait .à Shawinigan.M.Bouchard n\u2019est pas d\u2019accord avec son vice-premier ministre Bernard Landry, qui prétend que le prochain référendum ne doit pas nécessairement être tenu au cours de l\u2019actuel mandat du gouvernement.«C\u2019est pas exclu qu\u2019on en tiendra pas (un référendum).Ce qui est exclu c\u2019est qu\u2019on perde un référendum, c\u2019est ça la clef», a déclaré M.Landry.Évitant soigneusement de démotiver ses militants à quelques semaines du conseil général du PQ, Lucien Bouchard a remis les pendules à l\u2019heure et promis un référendum dans un avenir rapproché.«Ayez confiance qu\u2019il y aura un référendum et qu\u2019il sera gagnant» Photo archives «Ayez confiance qu\u2019il y a aura un référendum et qu\u2019if sera gagnant», a-t-il martelé.Les conditions gagnantes ne sont peut-être pas toutes réunies mats l\u2019évolution de la fédération canadienne apporte déjà, selon lui, de l\u2019eau au moulin souverainiste.«Tout ce qui se passe présentement, et on le verra au cours du débat qui va s\u2019intensifier cette année, tout ce qui se passe, tous les grands paramètres de la vie publique, de la vie économique, de la vie financière, de la vie interne de cette fédération qui est en train de se détruire en supprimant même les provinces, tout cela est en train d\u2019alimenter la réflexion souverainiste et la néces- sité dans laquelle nous allons nous retrouver, dans laquelle nous sommes déjà, de nous prémunir pour l\u2019avenir en devenant un peuple automone, un peuple qui aura son état souverain», a lancé Lucien Bouchard.Président du comité de réflexion sur la souveraineté, Bernard Landry a expliqué hier que l\u2019empressement n\u2019est pas utile puisque le temps joue en faveur de l\u2019option souverainiste.Selon lui, l\u2019évolution démographique fait que les jeunes seront de plus en plus nombreux à voter Oui tandis que, du fait de la «fatalité», les personnes âgées seront de moins en moins nombreuses à voter Non.«Il ne faut pas compter sur la fatalité mais convaincre toutes les clientèles, ce n\u2019est pas la fatalité qui décide du sort des peuples», a corrigé M.Bouchard.Il soutient que les personnes âgées ont bâti le Québec et qu\u2019on ne doit pas les exclure du rendez-vous référendaire.Selon Lucien Bouchard, le Québec peut et doit assumer son destin.Les déboires d\u2019Emploi-Québec ne doivent pas nous en faire douter, a-t-il soutenu.Il a admis que le «cafouillage» de cet organisme est déplorable mais qu\u2019il ne faut pas le lier avec la capacité des Québécois de se gouverner eux-mêmes (voir autre texte en A2).M.Bouchard réfute fermement ces liens «transcendantaux».«On montre une application à la rigueur qui ne nous méritent pas de reproches généralisés.» Vous avez des montants venant à échéance et les taux d\u2019intérêt actuels sont trop faibles?Il existe d\u2019autres placements beaucoup plus intéressants que les dépôts à terme.Pour en savoir plus, appelez-nous! Carole Laçasse\tLouis Marchessault Conseillère en placement\tConseiller en placement 829-5538\t 829-5541 LES ARTS Gilles LISETTE Sherbrooke § Scotia McLeod Partenaires à vieMC Olivier Hamann sort de l\u2019anonymat chez les Cantonniers (D1) Ne manquez pas votre Télé Plus Le Carrefour de l\u2019Estrie était coupé en deux, hier, avec la fermeture au mieux «temporaire» du magasin Eaton, le commerce qui a longtemps été le fer de lance de ce centre commercial régional.Les portes vitrées du magasin Eaton ne se sont en effet pas ouvertes, hier matin, prenant tout le monde par surprise bien que les difficultés dans lesquelles se débat ce géant de la vente au détail, sont connues.«Le magasin est fermé de façon temporaire.J\u2019attends les directives de Montréal», a expliqué le gérant, Georges Badra, alors qu\u2019il était interrogé à ce sujet.Les neuf magasins Eaton du Québec sont fermés «temporairement».L\u2019ordre est venu du bureau-chef.Dans un communiqué laconique émis hier matin, la Compagnie T.Eaton Limitée a d\u2019abord précisé que «contrairement aux hypothèses émises par les médias durant les deux derniers jours, elle n\u2019a pas engagé de pourparlers avec Federated Department Stores dans le but de vendre ses éléments d\u2019actif».Un impact direct sur les autres commerces du Carrefour (A3) Le sort des 55 autres magasins connu d\u2019ici lundi (B11) La compagnie annonce par ailleurs la fermeture de «ses magasins du Québec et a demandé à la Bourse de Toronto d\u2019interrompre la négociation de ses actions en attente d\u2019une annonce relative à l\u2019avenir de la Société, qui sera transmise le lundi 23 août 1999, au plus tard».Iberville magasine Chez Iberville, le\tWMHnM propriétaire du Carrefour de l\u2019Estrie, Marcel Adams, a déclaré avoir été surpris de la fermeture bien qu\u2019on pouvait craindre une telle alternative depuis quelque temps.«C\u2019est vrai que cette fermeture coupe le centre commercial en deux, les gens ne pouvant plus passer par Eaton pour circuler entre la nouvelle et l\u2019ancienne parties.Pour l\u2019instant, nous n\u2019avons pas d\u2019autres choix.Nous chercherons à régler le problème le plus rapidement possible», a-t-il expliqué.Heureusement, a-t-il poursuivi, cette fermeture survient en été.Les gens n\u2019ont donc pas à souffrir des intempéries pour passer d\u2019une partie à l\u2019autre.«Les clients connaîtront également le problème.Aussi, ils vont garer leur automobile le plus près de la partie où ils ont affaires», a indiqué M.Adams.Quant à l\u2019après Eaton, M.Adams a déclaré s\u2019y pencher «depuis plusieurs semaines, et même plusieurs mois.Maintenant que c\u2019est plus officiel, on va aller plus de l\u2019avant dans les discussions».Présentement, Iberville négocierait avec un locataire potentiel qui, a dit M.Adams, semble intéressé.Un deuxième candidat pourrait faire surface dans les prochaines heures, a-t-il ajouté, en refusant de dévoiler l\u2019identité de l\u2019un comme de l\u2019autre.Dès l\u2019annonce de la fermeture du commerce de Sherbrooke, un huissier, Alain Jean Chailler, s\u2019est présenté afin de permettre à une entreprise Photo Imocom-Daguerre par René Marquis Les portes closes du magasin Eaton en ont surpris plus d'un hier matin, même si les déboires de ce géant de la vente au détail étaient connus depuis longtemps.de récupérer une ligne de vêtements confiée à Eaton.Il a dû recourir au tribunal et à la police avant de réussir à se faire ouvrir les portes du magasin.Eaton qui a vu le jour en 1869 lorsque Timothy Eaton a ouvert son propre commerce à Strat- ford.Ontario, a déclaré des pertes de 72 millions $ en 1998.Le 16 août, la compagnie a fermé son entrepôt de Toronto, mettant à pied 300 personnes.Là, la fermeture temporaire pour l\u2019instant des neuf magasins québécois concerne un millier de travailleurs.Membre du FCPE Michel Barrette: «J\u2019aime ça raconter n\u2019importe quoi!» (Fi) Météo / A2 VARIABLE i cote 26 Mât 02 sept 09 sept 17 sept Plan météo présenté par Emploi Québec: lePQ doit prendre le blâme Un éditorial en A12 .yzzz.i Newport Les portes d'Eaton restent fermées au Carrefour r i A 2 La Tribune, Sherbrooke, samedi 21 août 1999 LaTribune 19S0, rue Roy, Sherbrooke, Que., TÀI.: 564-5450, J1K 2X8 Joumol quotidien publie o Sherbrooke pot les Journaux Trans-Conods (1996) Inc (division la Tribune) TÉLÉPHONES Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 fNVOI DE PUBLICATION; Emegistiannt No 0529168 LIVRAISON Camelots et camelots motorisés\t Prix de vente\t\t.3,52 S T.P.S\t\t\t,25 $ TVQ\t\t\t,28$ Coût à l'abonné\t\t.4,05 $ ABONNEMENTS Abonnement paye à l'avance: endroits desservis poi romelot et camelots motorises.Temps Prix TPS TVQ Totol 1 on\t16517 S\t11.56 S\t13 26 S\t16999 S 6 mois\t88.00 S\t6.16 S\t7 06 S\t101.22 S 3 mois\t45 00 5\t3155\t3.61 S\t5176 S 1 mots\t25.00 S\t175 S\t2.01 S\t28 76 5 Abonnement par la poste: Territoire immédiat Temps Prix TPS TVQ Total Ion\t255.00\tS\t17.85 S\t20.46\tS\t293.31 S émois\t140 00\tS\t9\t80 5\t11.24\tS\t161.04 5 3 mois\t80.00\t5\t5\t60 S\t6.42\t5\t92,02 5 1 mors\t50 00\t5\t3\t50 5\t4.01\tS\t57.51 S AUX ETATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 700,005, 6 mois 410,005,3 mois 265,005,1 mois 130,005 La Tribune est sociétaire de la Presse canadienne, de I Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Canada, affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos fac-similees de la Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de La Tribune.Laurence et la fée des cheveux A A INDEX Arts et spectacles:.F-l Bandes dessinées:.E-6 Chez nous:.B-l Décès:.D-8 Economie:.B-8 Habitation:.C-l Messier en liberté:.D-12 Opinions:.A-12/E-3 Petites annonces:.C-2 Sports:.D-l Vie religieuse:.E-8 Voyages:.E-l loto-québec NUMEROS NUMEROS LOTS 154211 50 OOO S 15421 1 OOOS 54211 5 OOOS 174C527 Tirage du: 99-08-20 1 Sunfire GT Cabriolet (numéro non décomposable) * La voiture est échangeable contre un chèque de 30 OOO $ 1 lot de 10 OOO $ (numéro non décomposable) 402C156 quoi rêvent tous les enfants de cinq ans ces temps-ci?A cette première journée à la maternelle bien sûr.Plus que huit dodos encore et ce sera enfin le grand jour.Laurence Genest fait partie de ces bouts de chou de cinq ans qui ont très hâte de faire comme les grands et d\u2019aller à l\u2019école.Ses parents l\u2019ont d\u2019ailleurs inscrite à l\u2019école primaire Sacré-Coeur de Lac-Mégantic, mais ils ne peuvent malheureusement pas prendre pour acquis que leur fille aînée pourra vivre cette inoubliable première journée en même temps que tous les jeunes de son âge, le 30 août.Mais comme Laurence, ils ne peuvent s\u2019empêcher d\u2019en rêver, eux aussi.A cinq ans, Laurence Genest a malheureusement encore plus important à faire que d\u2019aller à l\u2019école.Elle doit en effet se battre pour sa vie.La fée des cheveux Le jour même de son troisième anniversaire de naissance, Laurence s\u2019est rendue chez le médecin, avec son papa, pour son examen général annuel.Le docteur a fait tous les tests d\u2019usage, la langue, les oreilles, les ganglions, etc.Tout allait bien, jusqu'au moment où il a palpé les reins de Laurence.Mario, le père de l\u2019enfant, a alors vu le visage du médecin s'assombrir.«Touche ici Mario.Tu sens ces bosses?Ce n\u2019est pas normal».On a finalement diagnostiqué chez Laurence Genest une maladie rarissime au nom long comme ça: néphroblasto-matose.En fait, on a découvert des tumeurs sur ses petits reins.Incroyablement grosses comme des pamplemousses.On a plus de chances de gagner au lotto 6/49 que d\u2019avoir cette maladie, esti-me-t-on.Dans toute l\u2019histoiic de l\u2019Hôpital de Montréal pour enfants, on a diagnostiqué seulement trois cas de ce genre.Depuis trois décennies en Amérique du Nord, on a identifié à peine 30 cas similaires à celui de Laurence.3 lots de 5 OOO $ (numéros non décomposabJes) 227A126 100C579 493C362 10 lots de 3 OOO $ chacun (numéros non décomposâmes) 202A481 560A294 252B520 188C147 297C960 517A582 577A194 529B084 203C411 336C877 10 lots de 1 500 $ chacun (numéros non décomposâmes) 213A624 498A681 483B058 274C977 334C766 346A196 404B420 517B830 281C797 446C330 25 lots de 500 $ chacun (numéros non décomposâmes) 144A550 575A758 150C862 188A416 595A715 197C809 266A454 314B232 232C383 536A392 370B207 272C349 566A591 586B857 287C915 332C491 482C397 355C012 537C024 365C160 565C514 390C762 5700455 465C553 578C568 50 lots de 250 S chacun (numéros non décomposâmes) 100A179 443A186 357B545 555B189 2500125 105A740 461A212 361B672 582B942 289C337 141A879 522A339 373B876 598B933 336C696 150A580 563A827 375B888 599B996 4070 17 174A946 577A411 421B665 101C520 420 0 34 212A395 164B208 484B352 1310850 439C531 217A670 212B262 486B358 184C242 465C278 272A878 279B695 508B349 207 0 70 465C889 373A348 317B672 528B593 227C627 493C188 397A520 354B889 533B748 242C946 5100541 Les modalités tfencaissemenl des bdets gagnants parassent au verso des billets.En cas de disparité entre cette uste de numéros gagnants el le liste officielle, cette dernière a priorité.100 autres lots bonis le vendredi 27 août 1999 Évidemment, la chimiothérapie s\u2019imposait.Pendant deux ans, on lui a fait subir des traitements dans l'espoir de faire diminuer les tumeurs.Bénignes au départ, elles sont devenues malignes.On a dû se résigner à enlever un rein cancéreux à Laurence le 25 juin dernier à l\u2019Hôpital général pour enfants.Mais vous savez comment sont les enfants, n\u2019est-ce pas?Hier, Laurence avait suffisamment d\u2019énergie pour organiser des parades de mode avec sa petite soeur de trois ans, Éloïse, pendant que ses parents et moi discutions autour de la table.Si Isabelle Boulay et Mario Genest ont accepté de parler publiquement du cas de leur belle Laurence, ce n'est pas pour s\u2019attirer la sympathie de qui que ce soit.Non, s\u2019ils en parlent, c\u2019est parce qu'ils veulent que le plus de gens possibles sachent à quel point ils se considèrent chanceux d\u2019être aussi bien entourés et soutenus par leurs parents, leurs amis, leurs collègues de travail.façon égale entre Laurence et Éloïse qui viennent de se transformer en fée dans la salon.Une fée qui porte même une couronne.D'ailleurs, la fée Laurence a faim.Vite, une pomme! Éloïse aussi se dira affamée deux minutes plus tard.Laurence aime les fées.Surtout la fée des cheveux.Les autres enfants de son âge connaissent surtout la fée des dents, qui se transforment en argent pendant la nuit, mais Laurence elle ne jure que par la fée des cheveux.Ses belles boucles blondes, qui tombent à cause des traitements de chimiothérapie, deviennent des sous à la faveur de la nuit lorsqu\u2019elle les dépose sur sa table de chevet.Récemment, alors qu\u2019elle profitait d\u2019une pause dans ses traitements, elle a fait sourire son père en lui demandant s\u2019il serait assez gentil pour lui couper des cheveux pour la prochaine visite de la fée.arrive.Ses parents lui ont expliqué sa grande fragilité dans un langage qu\u2019elle peut comprendre.Lorsque son système immunitaire devient trop taible et fragile à toute bactérie, c\u2019est que le nombre de petits soldats (globules blancs) pour la défendre est trop bas, lui ont-ils dit.Alors que la petite famille marchait paisiblement le long du lac Mégantic récemment.Laurence a manifesté le désir d'aller se baigner.Papa et maman ont dû lui rappeler que ses «petits soldats» étaient trop bas.Son état de santé commande qu\u2019elle doive se méfier de toute bactérie.Lorsqu\u2019Éloïse a manifesté à son tour le désir d\u2019aller toucher à l\u2019eau avec ses mains, ses parents ont tenté de lui faire comprendre, malgré ses trois ans, qu'il vaudrait peut-être mieux renoncer à son projet pour ne pas rendre sa grande mÊÊ mm.fff'ff : : /Mwa «Ce sont des moments difficiles, mais de voir ce que les gens font autour de nous pour nous aider, ça nous donne l\u2019énergie nécessaire pour passer au travers», mentionne Isabelle.C\u2019est bien sûr dans ces moments que l\u2019on réalise à quel point la vie peut être fragile.Si fragile.«Tu fais juste regarder ton enfant dormir et tu trouves ça beau», dit Mario.Lui est policier, elle infirmière.Mais pour l\u2019instant, toutes leurs journées et toutes leurs énergies doivent aller à Laurence.Leur amour, il le partage d\u2019une Isabelle et Mario craignent-ils de perdre leur fée Laurence?Évidemment.Ils sont même terrifiés juste à penser que cela pourrait se produire.«Oui, on y pense.Mais, on a deux choix.Le premier: se retrousser les manches et forcer pour s\u2019en sortir tous ensemble.Le second: jouer à la victime.», explique Mario.Les soldats Laurence est consciente de ce qui lui Photo La Tribuhe, Mario Goupü Comme les outres enfants de son âge, la petite Laurence Genest, qu'on voit ici dans les bras de sa mère Isabelle Boulay, a hâte d'aller à l'école.Malheureusement, la petite a encore plus important à faire.Elle doit en effet se battre pour sa vie.soeur encore plus malheureuse puisqu\u2019elle ne peut même pas toucher l\u2019eau de ses doigts.Laurence a alors senti le besoin d\u2019intervenir.«Papa, maman, les petits soldats d\u2019Éloïse sont corrects, eux.Elle peut y aller toucher à l\u2019eau.» Mardi.Laurence Genest sera à nouveau hospitalisée au CUSE de Fleuri-mont pour une quatrième série de traitements de chimiothérapie.Plus puissante encore.Il faut que tout se passe bien parce qu\u2019une grande fille de cinq ans comme elle ne peut se permettre de rater sa première journée d\u2019école.Même le docteur l\u2019a dit.loto-québec 02 mu NUMEROS 154211 54211 4211 211 11 15421m 1542 ¦¦ 154 ¦¦¦ Tirage du 99-08-20 LOTS 50 000 $ 5 000$ 250$ 25$ 5$ 1 000$ 100$ 10$ Tirage du 99-08-20 18\t19\t24\t27\t31 32\t36\t44\t45\t52 56\t59\t61\t62\t69 E|tra Tirage du 99-08-20 NUMÉRO 317046 3\t4\tUUUU4 V\"TTl Tirage du ESâïi/ J oo nn -.n \t6 8 17 36 41 43 44 491\t2421\tNuméro complémentaire\t1 6 TVA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Dossier Emploi Québec Les libéraux sentent le scandale Montréal (PC) Le whip de l\u2019Opposition officielle, Jean-Marc Lournier, considère que les «cafouillages» à Emploi Québec ont des odeurs de scandale.«En avril 1998, la commande gouvernementale était d\u2019ouvrir les vannes, de lancer la machine.Il faut se souvenir que ce qu\u2019au printemps 1998, nous étions en pleine effervescence pré-électorale», a-t-il rappelé en conférence de presse hier.«Ce n\u2019est qu\u2019au mois de décembre 1998, étrangement quelques jours après l\u2019élection.qu\u2019Emploi Québec découvre avoir pris trop d\u2019engagements.Selon M.Fournier, «il appartient à Lucien Bouchard de faire la preuve qu\u2019il n\u2019y avait pas de telles manoeuvres parce que la confiance des Québécois est ébranlée.» De toutes ces péripéties, le député libéral retient que les ministres actuels n\u2019ont pas l\u2019intention d\u2019aider les sans emploi.«Et ils veulent préparer un Québec souverain.Ce ne sera pas un Québec fort», a-t-il conclu, enjoignant la responsable du dossier, la ministre Diane Lemieux, à respecter les contrats signés avec les personnes sans emploi et de ne pas tenter de les modifier à la baisse.Météo Média ord Mines tr 24/13 far 24/1 Var 23/1 Valcourt Var 23/10 brooke 23/10 far 23/1 r\t\t\t LaTribune I i\tvv .une publicité\tj )\t 1 qui marcl\the! ?gp 25071 ?Vicîoriaville Var 24/13 ^Drunrmondvi Chicoutimi Qaspti Sol iies-de-ta Mad.La Grande var i ac ShJear var Montréal HUMIDEX F®-«JL ^ UJOURD\u2019HUl MARDI CETTE NUIT DEMAIN LUNDI % 24 il il PRÉC * ¦» PR flf* SX QUÉBEC \u2014 a INDICE UV 24/11 Québec 23/10 Flrnouski 19/15 St-Georges 24/10 SepHles 23/12 Trois-Rivières 24/15 NAVcTOr 24/12 23/12 24/12 23/11 24/14 24/11 1 2\t3 4 5 M.30 20 15\t7 CANADA USA Charlottetown\tVar\t21/14 Régpna\tVar\t28/12\tBoston\tPlu\t21/17 New York\tPlu\t23/18 Edmonton\tVar\t25/8 St-John s\tSol\t21/12\tBridgeport\tPlu\t22/17 Plattsburg\tPlu\t21/15 Fredericton\tVar\t24/12 Toronto\tVar\t23/15\tBurlington\tPlu\t21/15 Portland\tNua\t21/13 Halifax\tVar\t21/13 Victoria\tVar\t19/11\tConcord\tPlu\t22/13 Providence\tPlu\t21/16 Ottawa\tVar\t24/14 Winnipeg\tSol\t29/13\tDetroit\tNua\t26/14 Washington\tPlu\t24/20 (\tLE MONDE\t\t\tX DESTINATIONS SOLEIL ;\t\t\t\t\t Athènes\tSol\t38/23 Mexico City\tAve\t24/8\tAtlantic City\tPlu\t22/17 Myrtle Beach\tSol\t33/27 Be«jing\tSol\t26/17 Moscou\tVar\t23/11\tCapeCod\tPlu\t21/17 Old Orchard\tNua\t21/13 Berlin\tSol\t24/11 Paris\tNua\t21/9\tDaytona Beach\tOra\t33/24 Orlando\tOra\t34/25 Hong Kong\tOra\t36/27 Port-au-Prince Sol\t\t34/27\tFreeport\tOra\t34/26 Plattsburg\tPlu\t21/15 Lisbonne\tSol\t28/18 Rome\tSol\t33/22\tFl Lauderdale\tSol\t30/23 Tampa\tOra\t32/24 Londres\tSol\t23/13 Tokyo\tOra\t30/27\tHonolulu\tOra\t33/27 Virginia Beach Plu\t\t27/22 \t\t\t\t\tKey West\tOra\t33/27 West Palm B\tOra\t34/26 © Services Commerciaux MM 1999\t\t\t\t\tMiami\tOra\t33/22 WkJwood\tPlu\t22/17 - _ &jotUiaue& Newport x;rxiYVc\u2019//« « *-fl *1»\t¦ ! Carrefour de l\u2019Estrie, IVIanoj», Driinnnondville, Cîranby Nouveautés pour la rentrée SOULIERS A LIRE DEMAIN \t PERSONNALITÉ Van Hien Nguyen: citoyen du monde AUTOMOBILE.avec Jacques Duval Ford Focus: de les pace à revendre EATON Cen'estpasroB que nous virans Photo Imocom-Doguerre, par Rene Marquis Même le huissier Alain Jean Chailler s'est heurté à une porte close et a dû patienter presque deux heures avant de pouvoir entrer chez Eaton.- ' L O Succulent et très, très, très croustillant! Voici le nouveau poulet Extra Déli-Croustillant Je Kentucky.1£ morceaux pour seulement 1^,93# plus\u2019 taxes, en succursale e( pour un temps' limité).C'est toujours le fameux poulet du Colonel mais trempé deux fois et pané deux fois, donc deux fois plus croustillant.a.s* yzZl met Louise Boisvert, mais l\u2019équipe-école a conçu un nouveau projet pédagogique relié aux arts, selon lequel les élèves ne seront pas toujours dans les locaux de classe.Une amélioration qui demeure un «plaster» Sherbrooke (MR) Charles Plourde, membre du comi(é d'action du pavillon Ma-Villa, estime qu'il y a visiblement amélioration, grâce aux mesures appliquées par la Ville et la Commission scolaire à l'école Assomption, mais il se demande pourquoi le service de planification et des travaux publies ne procède pas immédiatement puisque la situation de l\u2019école Assomption, en matière de bruit, est «inconcevable».M.Plourde s'interroge d'ailleurs sur la réception que le conseil municipal fera à la recommandation du service de planification et des travaux publies sur la circulation lourde.«Est-ce que ça va passer?» De plus, dit-il.si la recommandation est présentée au conseil en septembre, que la décision se prend en octobre et que l\u2019application tarde jusqu'à novembre ou décembre, «il va y avoir la moitié de l'année déjà passée».D\u2019autre part.M.Plourde juge que la Ville de Sherbrooke devrait non seulement gérer la circulation des camions de sable et de gravier, mais aussi ceux de l\u2019entreprise privée quand elle se livre à des travaux spéciaux, de manière à éliminer aussi la circulation de ces camions sur temps de classe.Enfin, il estime que l'amélioration de la situation demeure un «plaster» et qu'il y aura lieu de se rasseoir avec la Commission scolaire, qui se prépare à réexaminer le découpage du secteur de Deauville, Rock Forest et Saint-Elie.Les parents du secteur Ma-Villa veulent participer aux discussions sur ce redécoupage et voir s'il est possible de relocaliser leurs enfants.en attendant la construction d\u2019une nouvelle école.S ÔTÉ Certificat en planification j financière personnelle Inscription immédiate Choisissez le seul programme, offert entièrement à distance, qui intègre le cours synthèse de l\u2019IQPF et ainsi permet l\u2019obtention à la fois d\u2018un diplôme universitaire et du titre de planificateur financier.Institut québécois de planification financière Seul organisme agrée pour établir les conditions de délivrance des diplômes de planificateur financier Tétée.: (418)656.3192 Mét.: cpfpO (tgfi .iiliixnl.ca www.ulaval.ca LE SUCCÈS, UNE QUESTION DE CHOIX.Disponible en version anglaise LA FORMATION CONTINUE.POUR DÉFIER L'AVENIR! Renseignements: (418) 656.3202 ou sans frais 1 800 561.0478 ffl ffl UNIVERSITÉ œ æ LAVAL y Direction générale de la formation continue 02743 La Tribune, eiDiooltf some,- .AS Les familles des deux jeunes filles pui se sont noyées lundi à Danville sont soulapées «Maintenant nous pourrons faire notre deuil» Claude PLANTE Sherbrooke Les parents des deux jeunes tilles de 15 ans mortes noyées dans les eaux de la rivière Ni-colet, à Danville, ont pris comme un grand soulagement la découverte des corps, jeudi en début de soirée.L'accident ayant eu lieu lundi, ces gens ont vécu une angoisse permanente depuis ce jour en espérant d'heure en heure qu\u2019on retrouve les corps de Marilyne Labbé et de Melissa Brière.«11 faut le dire comme ça: nous étions aussi comme entre deux eaux, lance le père de Marilyne, Normand Labbé.Cette découverte, c\u2019est un gros choc pour les membres de nos familles, mais c\u2019était très important que ça se fasse.Ça a été un gros soulagement.» «Nous tenons à remercier tout ceux qui ont participé aux recherches.Beaucoup de bénévoles nous ont aidés.Des gens que je ne connais pas.Je sais que même les pompiers volontaires de King-sey Falls et de Sainte-Elisabeth-de-Warwick ont cherché dans la rivière eux aussi.» «Nous avons senti comme un mouvement autour de nous.Les familles se sont serrées les coudes dans l\u2019épreuve.On a même pris la decision de dresser un barrage pour abaisser le niveau d\u2019eau de la rivière.» Les familles n\u2019ont pas craint que les policiers de la Sûreté du Québec stoppent leurs recherches.Ceux-ci devaient les adapter selon les besoins.mentionne le père de Marilyne.Enjouée et déterminée L\u2019adolescente laissera le souvenir d'une jeune fille enjouée, déterminée et créative, poursuit son père dans une entrevue accordée à La Tribune.Lille était la plus jeune d'une famille comptant aussi un gars et une autre fille.«Elle faisait partie d'un groupe d\u2019amis préparant un voyage humanitaire en Haïti l\u2019hiver prochain.Marilyne axait beaucoup d'amis chez les jeunes de la région», poursuit-il d'une voix éteinte par le chagrin.«Ma fille voulait devenir écrivaine.Elle avait aussi du talent pour la musique, comme le vïo-lon.» On n'a pas encore déterminé la date des funérailles.ajoute Normand Labbé.Marilyne Labbé Métissa Brière André Brière, père de Mélissa.Photo courtoisie Télé-7 Le coroner ira de recommandations Sherbrooke (CP) Le coroner chargé de l\u2019autopsie sur les corps des deux jeunes filles qui se sont noyées à Danville cette semaine pourrait faire des recommandations pour que ce genre d\u2019accident ne se reproduise plus.«Ce n'est pas évident, mentionne le Dr Roger Michaud.Il est difficile de dire aux gens de ne pas aller se baigner quand il fait chaud.Mais j'aimerais faire des recommandations.» «Je souhaite être capable de me rendre sur place (à Danville, au barrage où s'est produit la noyade) pour voir ce qui peut être fait.C'est aussi notre boulot de faire des recommandations.» Entre-temps, l'autopsie pratiquée hier à Montréal sur les corps de Mélissa Brière et Marilyne Labbé exclut toute forme de traumatisme.Le coroner Michaud écarte aussi la violence pour expliquer ce drame.«Ce n'est qu\u2019un accident bête.L'examen confirme qu'elles sont mortes par noyade.» Menaces de mort Un ingénieur de la région arrêté en Ontario Sherbrooke ( DF) \tvii.sAv iÿ-: ¦ '\t.-.A-.,>.v VOS PIEDS\t¦ : - NE MÉRITENT-ILS PAS\t' ' .DE PRENDRE L'AIR\t CET ÉTÉ ?\t Téléphonez au numéro ci-dessous pour en\t savoir davantage à ce sujet\t Informez-vous sur un moyen efficace de venir\t à bout des infections fongiques tenaces et\t difficiles à traiter qui rendent les ongles d'orteils repoussants, épais, cassants et décolorés Parlez-en à votre médecin ou à votre podiatre ou composez sans frais le 1 800 561-0990 pour obtenir gratuitement de plus amples renseignements NOVARTIS Novartis Pharma Canada inc.Dorvai (Québec) H9S 1A9\t5 03834 Deux détectives du service de police de la région sher-brookoise ont quitté la région hier après-midi pour se rendre en Ontario et y cueillir un ingénieur de 47 ans qui possède à la fois des adresses à Sherbrooke et Drummondville.Depuis quelques mois, l'homme a proféré des menaces de mort à plusieurs personnes.dont à son exconjointe et des employés du système judiciaire.Elus récemment.il a expédié plusieurs copies d'un document d\u2019une centaine de pages dans lequel il parle de tuerie et de suicide; même la ministre de la Justice, Linda Goupil, en a reçu une copie! Un mandat d'arrestation avait été émis contre l'ingénieur ces dernières semaines et il a finalement été arrêté dans la région de Barrie en Ontario plus tôt celte semaine.Des accusations doivent être portées contre lui au palais de justice de Sherbrooke la semaine prochaine.JOURNEE SPECIALE LE JEUDI 26 AOUT « La Tournée du bonheur » JUS DE POMMES VERGER R.FERLAND 380, chemin de la Station.COMPTON JOB 1 LO _\t-\t(819)835-5762 \\r&*' U JEAN-GUY PICHE CETTE SEMAINE : À CUEILLIR : \u2022\tJERSEY MAC \u2022\tMELBA \u2022\tPOIRES SAVIGNAC AU KIOSQUE \u2022\tVISTA BELLA \u2022\tJERSEY MAC \u2022\tMELBA POIRES SAVIGNAC COATICOOK .«\t>Sk,.T« II1 ¦- Is «Faire notre deuil» Du côté des Brière.l'epreuve n'est pas plus facile à vivre.«Ça a été stressant.On s'en allait le soir sans avoir retrouvé le corps de notre fille.C'était décourageant», declare André Brière.«Maintenant que le corps de Mélissa a été trouvé, on pourra vivre plus normalement notre deuil.Nous avons besoin de nous retrouver ensemble.11 faut faire notre deuil.» Mélissa Brière était une étudiante douée et re-sen ce, dit-il.«C\u2019est certain que tous les pères vont dire ça de leur fille, mais Mélissa c'était vraiment un ange.Je souhaite à tous les parents d\u2019avoir une fille comme a été Mélissa.» «Elle ax ait un grand coeur.Toujours tranquil- le.» l e barrage ou s'est produit la tragédie devrait être détruit depuis longtemps, reprend M.Brière sur un ton ferme.«Il n'\\ a pas de barrière, pas de rampe, pas d'interdiction.L'est comme encourager le monde à \\ aller.C\u2019est même surprenant qu'aucun autre accident aussi grave ne soit arrivé.» André Brière veut à son tour remercier les bénévoles et toutes les personnes qui ont participé aux recherches dans et sur les taxes de la rivière Nicolet.Mélissa sera portée à son dernier repos mercredi prochain à Asbestos à la suite d une cérémonie que la famille veut discrète et célébrée en présence d'amis et de proches.www.cvgregoire.com CLINIQUE VISION 321, rue Woodward, Sherbrooke (près de FHôtel-Dieu) 1 888 CCC WAin (sans frais) ^0 GRÉGOIRE 02906 Dr Jacques Grégoire ophtalmologiste OU I TRT DU KANT LA SAISON ESTIl ALE Voyez Vét d\u2019un nouvel oeil 950L, * de +3 à -10 \u2022 *LASIK et LASER Mode de paiement flexible \u2018A**1 ENTREPOT Comparez à 55s NOUVEAUTES LES MEILLEURES MARQUES AUX MEILLEURS PRIX çMAUSSUltgg ENTREPOT *»\t4- La Tribune, Sherbrooke, samedi 21 août 1999 Les gourmands envahissent les rues d'Asbestos ?30 000 personnes étaient au rendez-vous à l'ouverture du 21ème Festival des gourmands Daniel FORCEES Asbestos Quelque 30 OOO gourmands se sont donnes rendez-vous hier soir à Asbestos dans le cadre de l\u2019ouverture officielle du 21e Festival des gourmands de l\u2019endroit, une ouverture precedee par un défile auquel plus de 200 personnes ont participé.I ,e chef du Parti progressiste-conservateur du Canada.Joe Clark a ouvert officiellement les festivités en compagnie du depute de Richmond-Arthabaska, André Bachand.Rodé après 21 ans d\u2019existence, le défilé dans les rues de la v ille a débuté à ISh.TO tel que prévu et s\u2019est étiré sur deux heures.des milliers de gens s\u2019étant masses le long des rues pour le regarder passer.Le Festival des gourmands d'Asbestos a réussi à attirer un nombre record cette année au sein des représentants des festivals qui se déroulent ici et là au Québec et si la plupart des chars allégoriques avaient un air familier pour les gens de l\u2019endroit.on n\u2019a pas manqué de rappeler le 50e anniversaire de la célèbre grèv e de l\u2019amiante en 1049.Au moins deux chars du défilé et plusieurs figurants affichaient clairement l\u2019atmosphère que les grévistes avaient vécue en 1949; on avait même reproduit des slogans anti-Duplessis et sorti de la poussière des uniformes militaires de l\u2019époque! Le beau temps aidant.Asbestos avait cessé toutes ses activités coutumières durant au moins deux heures, le temps du défile, tellement l\u2019activité a été courue.Plusieurs cavaliers sur leurs chevaux ont ouvert la parade, des voitures anciennes ont défilé, les chars allégoriques, des mastodontes de la route, la parade se terminant dans le bruit des sirènes de camions de protection contre les incendies.Asbestos grouillera d'activités cette fin de semaine, plusieurs milliers de touristes s'y étant donnés rendez-vous.Quelques centaines de campeurs ont envahi les quelques sites temporaires de camping, et tout le terrain de soccer près du centre commercial, sur la Ire Avenue est occupé par des caravanes.Cette première soirée officielle du Festival des gourmands s\u2019est achevée avec lev spectacles de L\u2019Air du Rock\u2019n Roll 2 et du groupe Blues Brothers 2000.Les organisateurs ont prévu plusieurs activités aujourd'hui et demain, autant de jour que de soir.Parmi les artistes invités ce soir, on retrouv e Michel Pagliaro qui se produira à 21 h et 23 h.Plusieurs spectacles sont également à l'horaire demain soir et le Festival se terminera par la présentation d'un feu d\u2019artifice «Pyrotechnique musical», à 22h.face au Quille-O-Rama.COLLÈCTE DE FONDS - (.16e muet te vmmAi Les samedi et dimanche 21 et 22 août de 9 h 30 à 17 h Entrée: $2 \u2022 Gratuit pour las 15 ana at molna RAFRAICHISSEMENTS SUR PLACE (819) 842-2431 North Hatlay, Québac & Le 12 if ¦vM or *\u201c n« v V.m :v J Photo La Tribune, Daniel Forgues Il y en avait pour tous les goûts au sein du défilé marquant l'ouverture de la 21e édition du Festival des gourmands hier soir à Asbestos.Certains chars allégoriques ne manquaient pas d'originalité.Photo La Tribune, Daniel Forgues Tout Asbestos s'était massé le long des rues hier soir, vers 18h30, afin d'assister au symbolique défilé du Festival des gourmands.\u2022 THE NORTH FACE \u2022 SUB DIVO \u2022 LOWE \u2022 ALPINE «JACK WOLFSKIN \u2022 TATONKA GRANDE VENTE! 5 O m \u2022 CD C CD g < o d'équipement de location ¦% > r~ TJ ô \u2022 KAYAKS \u2022 TENTES \u2022 SACS A DOS \u2022 1 I \u2022 SACS DE COUCHAGE \u2022 CANOTS \u2022 | ?\t\u2022 MATÉRIEL D'ESCALADE \u2022 S LU O X CD 2 292, King Ouest, Sherbrooke, 566-8882 SAC À DOS «d'un jour» Centre de développement des technologies de l'information Boucher veut être branché cette semaine Denis Dl\u2019FRESNE Sherbrooke Le gouvernement du Québec compte être fixé cette semaine sur l\u2019emplacement définitif du futur Centre de développement des technologies de l\u2019information (CDTI) à Sherbrooke, qui ferait actuellement l\u2019objet de diverses proposi- caritas APPEL À L\u2019AIDE EN FAVEUR DES SINISTRÉS DE LA TURQUIE Dans la nuit du 16 août, un violent tremblement de terre secouait le nord-ouest de la Turquie; le plus meurtrier jamais survenu dans cette région.Les premiers bilans provisoires font état de chiffres- alarmants.Pourtant, ils risquent de s\u2019alourdir encore.On évalue déjà à 100 000 le total des victimes dont plus de 7 000 morts 34 000 blessés 10 000 personnes prises sous les décombres et des milliers de disparus A cela s\u2019ajoutent des immeubles et ponts effondrés, des routes éventrées, des réservoirs d\u2019essence en feu et des hôpitaux surcharges.Les secours manquent.Il faut faire vite! Faites parvenir vos dons par courrier à Caritas-Sherbrooke Appel Turquie 636, rue du Québec Sherbrooke (Québec) J1II 3M2 ou présentez-vous au secrétariat de l\u2019organisme du lundi au vendredi de 9 h à midi et de 13 h 30 à 16 h 30 Pour information : (819)566-6345 Les sommes recueillies seront acheminées sans délai et intégralement à Caritas Internationale.Keyu pour déclarations fiscales pour tout don de 10 S et plus.tions, bien que la Ville de Sherbrooke a déjà résolu de construire un immeuble neuf de 3.S millions S.«Il y en a quelques-uns qui s'intéressent au projet dans le prive; il y a des propositions intéressantes», indique Caude Boucher, qui refuse d\u2019identifier le ou les promoteurs privés intéressés par le projet CDTI.Parmi ceux-ci Jean Perrault figurerait l\u2019homme d\u2019affaires Gilles Raymond, qui représente les propriétaires de l'édifice Sodelco.angle Galt Ouest et Belvédère.«J\u2019ai parlé à M.Bernard Landry (vice-premier ministre et ministre des Finances).il va accepter la meilleure proposition qui va être acheminée et recevoir l\u2019aval du plus de gens possible».précise M.Boucher.«Tout le monde préfère que ce ne soit pas une construction neuve (.).Pour la Ville comme pour nous, l\u2019idéal est de trouver un édifice adéquat déjà en place.L\u2019objectif, c'est d\u2019avoir un prix raisonnable».«Chose certaine il va y avoir une décision la semaine prochaine, on va lui faire une recommandation, ça commence ;'i être plus urgent, on veut que ce soit définitif», souligne M.Boucher.De son côté, le maire de Sherbrooke.Jean Perrault, indique que la procedure suit son cours en vue de construire un immeuble neuf pour accueillir à la fin de l\u2019année le CDTI.angle du Dépôt et Aberdeen, au coût de 3.8 millions S.«On est en attente du règlement d\u2019emprunt, tout v a comme prévu, on ne déroge pas du processus», dit-il.M.Perrault affirme d'autre part ne pas avoir encore reçu d\u2019offre du privé pour un immeuble existant.A ce propos, le député Claude Boucher mentionne que si une autre proposition plus intéressante est mise de l\u2019avant, ce sera au vice-premier ministre Bernard Landry de trancher.Ca sc décide au niveau du ministère».dit-t-il.Quant au choix de la Ville de construire un immeuble neuf, il répond: «pour eux c\u2019est ça.mais ça ne veut pas dire que ce sera ça».Le futur CDTI.où pourraient oeuvrer jusqu'à 350 personnes, devait à l'origine être situé dans le Marche des ( irandcs-1 ourches.que la Ville a vendu en juin à la chaîne d\u2019alimentation Lo-blaws. Claude Boucher Céline Dostie Marie Malavoy Serge Cardin Clement Nault La Tribune, Sherbrooke, samedi 21\t*99 :\t*7 ¦MMI ente Ml.- Conrad Chapdelaine Robert Gagné Jacques Poisson Olivier Désilet Joaquin Bastida La région a son comité de réflexion sur la souveraineté retour ci I ecoley \\ .\t.f:.~ Aiijoind hui e t ^ 'demain % s'rulcnu-ni \" - manteaux automne^hiver Pascale BRETON Sherbrooke Plusieurs figures politiques bien connues de la région siègent au sein du nouveau Comité régional de réflexion et d'aetions stratégiques sur la souveraineté du Québec, dont la création a été conjointement annoncée, hier, par le député Claude Boucher et Céline Dostie, présidente régionale du Parti québécois.D'ailleurs, tant le député de Johnson que Mme Dostie sont impliqués au sein de ce comité.Pour mener à terme la réflexion, ils seront en outre assistés de l'ancienne députée de Sherbrooke, Marie Malavoy.comme membre de l'exécutif national, de même que du député bloquiste de Sherbrooke.Serge Cardin.Du côté des partenaires, les noms de Clément Nault.préfet de la MRC de Sherbrooke et maire de Brompton- ville, de l\u2019avocat Conrad Chapdelaine.pour le milieu des affaires et de Céline Martel, du monde culturel, apparaissent sur la liste des membres du comité.Le Mouvement national des Québécois est représente par Robert Gagné tandis que Jacques Poisson représente le Mouvement estrien pour le français.Les autres membres qui siégeront au sein de ce comité sont: Annie Bol-duc, Marco-Pierre Caza.Olivier Dési-lets.André Brisebois.Joaquin Bastida.Guillaume Breault Duncan.Ltienne-Alexis Boucher et Bernard Larouehe.Leur mandat consistera à dégager de nouvelles définitions de la souveraineté, en se basant sur les nouvelles réalités issues de la modernité et de la mondialisation.Des projets d'argumentation, des activités de réflexions et des outils de promotion pourraient donc être suggérés par les membres du comité au terme de leur travail.Ce regroupement récemment mis sur pied est en fait le prolongement du \u2014 LOUEZ A PARTIR PROFITEZ mmm mm DE FINANCEMENT INffiEGRAUE p0?[IIEft3 * Paiement mensuel basé sur une location de 48 mois.Comptant de 2 795\u2019 ou échangé équivalent.0.08\u2018 pour chaque kilomètre excédentaire après 80 000 km.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Offre valide pour un temps limité.Sujet à approbation de crédit.: Moteur 2,5 litres, 165 c.v.Transmission manuelle Freins ABS Porte-bagage au toit Groupe électrique Stéréo AM-FM cassette.4 haut-parleurs Assistance routière Garantie 5 ans 100 000 km (motopropulseur) SUBARU I ' alTrattion intégrale' Venez voir la nouvelle Outback 2000 t&'FdEr AUTO ^ I nsE CENTRE 4367, bout.Bourque Rock Forest (819) 564-1600 ** Financement sur achat de 24 mois Les véhicules peuvent différer de l'illustration ¦EZZZZZ3R Santé A et BONNE FORME O.R Cet automne* y a-t-il des nouveautés chez Femme Estrie?Oui* nous avons des nouveaux appareils* des nouveaux cours et des nouveaux services.?\tcardiu kick-boxing\t?step boxe ?\tboxe exercices\t?hip hop (avec gant et mitaine de frappe) ?circuit plein air ?super muscle ferme ¦< body pump » V ?\tplan d\u2019amaigrissement (encadr ment d'activité physique seul ment), débutant le 28 août.Séance d\u2019information le mardi 24 août à I9 h ?\tentraînement prive l-h-12 semai mm CENTRE DE SANTE ET DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE EN PLUS \u2022 Programme « fuel » a .mesures, dimensions n \u2022 corporelles et % de graisse p .évaluation de vos dépenses D ¦ énergétiques p .analyse nutritionnelle d une \u2022 semaine 2154, rue King Ouest, Sherbrooke, 812-1114 Comité national formé par le Parti québécois au tout début de l'année, présidé par le vice-premier ministre Bernard Landry.Des comités similaires existent également dans les régions de Montréal-Ville Marie.LOutaouais, Chaudières-Appalaehes et la Capitale nationale.ANGLAIS Profitez de la session d'automne pour régler ce problème! Inscrivez-vous à run de nos COURS D'ANGLAIS en petits groupes 299 40 l Base sur un ratio de 6 à 10 personnes.Programme de 45 heures DEBUT 13 SEPTEMBRE 4 OCTOBRE CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 20.RUE BRYANT 822-2542 ANGLAIS COURS INTENSIFS Formation intensive de jour (25 heures/semaine) Former les candidats en anglais, langue seconde, en prévision d'occuper un emploi où les deux langues officielles sont exigées.75 $ par semaine prestataires d'assurance-chômage.Vos prestations d'assurance-chômage seront maintenues pendant la formation si vous rencontrez les conditions d'admissibilité de votre Centre local d'emploi.822-2542 C'est fête au village à Compton les 21 et 22 août! -De la ferme au marché Machinerie agricole d'anta^ A Épluchette de maïs Artisanat *Soirée dansante *Samedi à 20 h dans le jardin du lieu historique Louis-S.-St-Laurent yjvirché public animation costumée eu, fci Déplacez-vous gratuitement d'un site à l'autre, en voiture tirée par des chevaux ou par .\t-\u2014\t* un tracteur.Lieu historique Louis-S.-St-Lourefl pour information: (819) 835-5448 STATION-SERVICE D.B0IVIN ,nc.MARCHE GREGOIRE ET FILLES Ouvert Lundi au samedi.8 h à 21 h 7 jours Dimanche.9 h à 21 h\t(819) PETRO 7, chemin Hatley Compton 835-5492 Mécanique et remorquage 32, rue Principale Nord, Compton \u2014^\tBur.: (819) 835-5447 .Lave-auto (éjflg) Rés .(819) 835-5286 | mod 5.rue Principale Sud, Compton.835-0060 Tél.: (819) 835-0065^ Jéléc.: (819) 835-0377 \u2022Céréales \u2022 Protéines \u2022Minéraux corn EXE AGRO-AUMElïTAiFiE \u2022 Vitamines 355, chemin de la Station.C.P.300 Compton JOB 1L0 SsÊpÔpÙIS Desjardins \tw** 835-5475\tFVMEMENT HRK7 COMPTON 835-5549 J J J la Pommes au kiosque ou autocueillette Mini-ferme 6291.route 147 Nord Compton (Québec) JOB 1L0 ICI if\toumpiun (wueuecj jud ill roinmaJbonne tôi.: JT6 Ot- U\\ M-O\u2019J'ë&illJftÇ: À «4 I H l ù*X bouc M LG ~UZsxJ jOkGi'J'Jû\u2019i I ictr-b 11 \u2018n EDITORIAL LETTRE OUVERTE Le gouvernement québécois doit prendre le blâme Le gouvernement québécois lui-même doit prendre tout le blâme pour les ratés vécus par Emploi-Québec depuis le transfert du budget fédéral pour la main-d\u2019oeuvre et la réorganisation qui a suivi à Fex- SQDM et au ministère de la Solidarité et de l'Emploi maintenant tous sous le chapeau d'Emploi-Québec.Car si la machine administrative s\u2019est encore Jacques unc fois c\u2019nrayée à la suite de cette réorganisa-PRONOVOST tion, comme dans celle du monde de la santé par ailleurs, cela n\u2019est pas dû qu\u2019à la mauvaise gestion des fonctionnaires qui en ont la charge.Radio-Canada rapportait jeudi soir qu'une note de la ministre Louise Hard, responsable du dossier à l\u2019origine, exigeait des fonctionnaires qu'ils acceptent à peu près toutes les demandes.C'était, disait le journaliste, pour ne pas avoir à retourner d\u2019argent au fédéral.Si tel est le cas, à tant vouloir dilapider tous les fonds publics mis à sa disposition, le gouvernement provincial a provoqué sa propre faillite, ouvrant la porte aux engagements débridés et ainsi à l'anarchie dans les prévisions budgétaires.Il était facile pour un gouvernement qui cherche à se donner «les conditions gagnantes» de faire plaisir à tous et de se montrer meilleur et plus fin que les autres.Mais voilà, la bal-loune lui pète au visage, encore une fois.Ce gouvernement doit cesser immédiatement de toujours mêler la gestion de l'État et l\u2019option politique du parti qu\u2019il représente.Les deux ne sont pas toujours compatibles dans le temps et ne respectent pas les règles élémentaires d\u2019une saine gestion des tonds publics.Ce fut vrai dans le domaine de la santé, ce l'est avec Emploi-Québec.Quelle autre tuile nous tombera sur la tête pour avoir mélangé les pommes avec les carottes ?Le gouvernement du Parti québécois doit lui-même retourner sur les bancs d\u2019école et refaire ses devoirs.11 manque à ses ministres la formation nécessaire à la conduite de leurs dossiers et au gouvernement les qualités de bon pédagogue et surtout de bon gestionnaire.Même s\u2019il a réussi à éteindre le déficit annuel que les gouvernements précédents lui avaient laissé, un peu plus vite que prévu grâce aux transferts fédéraux, cela ne fait pas de ce gouvernement l\u2019expert en gestion publique qu\u2019il veut être et nous le faire croire.\u2019 C'est dans la conduite quotidienne des affaires de l\u2019État que nous reconnaîtrons la valeur d\u2019une bonne gestion.Or, ce gouvernement a maintenant l'image de celui qui laisse pourrir les choses pour ensuite colmater les brèches.Én bout de ligne, les coûts sociaux autant qu\u2019économiques d\u2019une telle gestion risquent d\u2019être exorbitants et surtout ne pas servir aux bons endroits.et ne pas servir les bonnes fins.Le gouvernement Bouchard doit enlever ses oeillères souverainistes.Elles sont en train de miner son propre projet poli- tique.Il subordonne sa gestion à une course effrénée vers les référendums au risque de se piéger lui-même dans sa hâte et de piéger la population à plus long terme.Il est évident que le dossier des gens à qui on a promis une aide gouvernementale pour une formation qui devrait les aider à améliorer leurs conditions d\u2019employabilité est du ressort politique.Que le gouvernement décide «d'honorer ses engagements» n\u2019est que la conséquence normale des dettes qu\u2019il a lui-même contractées envers eux.Pour rembourser les votes qu\u2019il n\u2019avait pas la capacité d'acheter, il devra couper ailleurs.D\u2019autres paieront maintenant.Mais il ne le savent pas parce que ce qu'ils auraient pu obtenir dans quelques mois ne leur sera plus accessible et ils seront tous simplement éconduits.Ça fait moins mal quand on n\u2019a pas tout lâché sous la promesse d\u2019un monde meilleur, mais ce n'est pas nécessairement plus juste pour tous.Il aurait fallu laisser le temps et donner les moyens aux gestionnaires de bien gérer la transition.Ce qui n\u2019a manifestement pas été une priorité.Pourquoi?Ce gouvernement a eu le courage d\u2019amorcer des réformes nécessaires.S\u2019il n\u2019avait pas été aussi aveuglé par son idéologie, il aurait pu passer pour un gouvernement responsable et efficace.Il n\u2019est pas trop tard.Mais à toujours recoller les pots cassés, la structure sociale risque d\u2019être passablement amochée à la fin.Monsieur Guy Chevrette Ministre des Transports Je pense que vous ne vivez pas sur la planète terre en disant que les camionneurs «roulent» 130 km/ heure et dépassent la Sûreté du Québec sans qu'il se passe rien.Vous affirmez que la SQ ferme les yeux sur les camionneurs.Bien, dans notre région, nous avons des réunions avec la Sûreté du Québec et les contrôleurs routiers pour que le transport soit le plus sécuritaire possible et vous voilà à défaire tout ce qu'ils ont réussi à bâtir avec nous.Monsieur le ministre Chevrette, vous faites un paquet de lois sans vous soucier du vrai problème du transport.Allez-vous refaire toutes les pentes abruptes et les courbes du Québec chaque fois qu'il y aura un accident?(.) Vous dites que les camionneurs roulent trop, ne sont pas prudents, chargent beaucoup trop, font trop d\u2019heures, que les camions ne sont pas à l'ordre, etc.Le gouvernement insiste à devenir autonome pour combattre le chômage; bien des camionneurs indépendants le sont.Vous donnez des subventions à des compagnies de transport et nous, pour compétitionner.il faut travailler de 15 à 18 heures par jour et vous passez toutes sortes de lois pour nous prendre en défaut.La minute que nous sommes en loi.vous en faites une nouvelle pour nous prendre encore en défaut.Je ne suis pas contre la loi, mais à vous entendre parler, nous sommes de vrais criminels de la route.(.) Cessez d\u2019émettre l\u2019opinion publique contre les camionneurs et de toujours nous mettre en défaut.Vous dites que les camionneurs brisent les routes, que faites-vous pour régler le problème?Les Américains gagnent leur vie avec 80 000 livres, deux essieux et 100 000 livres.3 essieux, et au Québec nous devons gagner notre vie avec 4 essieux, en sachant très bien que nos routes ne sont pas adéquates.Monsieur le ministre, vous parlez de baisser la vitesse pour les camions, vous ne réglerez pas le problème, vous l\u2019aggraverez.Sur certaines routes, vous allez créer des bouchons épouvantables, par exemple, sur la route 55 entre Sherbrooke et Drum-mondville.le dépassement sera beaucoup plus fréquent et ce sera plus dangereux.Chers messieurs du transport, avant de faire toutes sortes de lois sur le transport, invitez donc des routiers qui ont passé leur vie sur les routes, ils pourraient sûrement vous aider.Nous nous demandons si toutes les réglementations que vous faites ne sont pas simplement monétaires.Venez donc, monsieur le ministre, passer une journée avec moi pour constater ce qui se passe sur les routes, vous pourrez constater la vraie vie d\u2019un camionneur, ce n\u2019est pas de tout repos.Au plaisir de vous rencontrer.Gérard Thivierge Piopolis Région de Lac-Mégantic Routes et camions Fin , de MILLENAIRE Les bâtisseurs du Québec Dany GRONDIN ous avons fait ensemble l'exercice.il y a quelques mois, de présenter certaines des figures marquantes du dernier siècle sur la scène internationale.Pourquoi ne pas s'arrêter aujourd\u2019hui sur ceux et celles qui ont façonné l\u2019histoire récente du Québec?Les personnes que nous avons sélectionnées auront été, chacune à leur manière, des bâtisseurs du Québec.Quel que soit leur domaine de prédilection: la politique, les affaires, les arts et la culture ou l'implication sociale, bien des hommes et des femmes ont modelé, construit, changé à la limite le visage du Québec moderne du vingtième siècle.René Lévesque La liste que nous élaborons ici est loin d'être complète.Comment pourrions- nous d\u2019ailleurs, en l\u2019espace de quelques paragraphes à peine, présenter en entier tous ces visages qui ont cru qu\u2019ils avaient leur rôle à jouer pour développer le Québec d\u2019aujourd\u2019hui?Il nous a fallu faire des choix, des choix Félix Leclerc\tdéchirants parfois, mais la réflexion fut stimulante et nous a convaincu, s\u2019il en était nécessaire, que le Québec a été - et est encore - une terre fertile et riche d'ambassadeurs, de bâtisseurs de tout acabit.Nous aurions pu en choisir tellement d\u2019autres.Il faut des gens dans tous les domaines pour arriver à bâtir unc société.Nous en avons sélectionné quatre ici.Suffisamment vastes pour nous permettre un plus grand choix et suffisamment restreints pour ne pas s\u2019y perdre complètement.Il s\u2019agit donc des domaines des arts, de la culture (et des sports), du monde des affaires, du monde politique et des personnes impliquées so- cialement.Voyons donc cela d\u2019un peu plus près.Les arts, la culture et les spurts Pour qu'une société évolue, il faut des gens partout.Comme le monde des arts et de la culture est le plus souvent oublié, il fallait s\u2019y intéresser en priorité.Qui a marqué le Québec du vingtième siècle?Chanteurs, auteurs, peintres, poètes.humoristes, comédiens, sportifs, tous ont eu leur rôle à jouer et restent bien présents, même si certains sont disparus, à notre mémoire collective.Comment ainsi passer sous silence des noms comme ceux de Félix Leclerc (1914-1988), Émile Nelligan (1879-1941).Jean-Paul Riopelle (1923-.).Gilles Vigneault (1928-.).Yvon Deschamps (1935-.), Anne Hébert (191b-.).Gabriellc Roy (1909-1983), Mi-chcl Tremblay (1942-.), Robert Charlebois (1945-.).Gratien G é 1 i n a s ( 1909-1999), Luc-Pi a m o n d o n (1945-.), La Bol- Pierre Elliott Trudeau duc (,1894-1941), Paul-Émile Bor-duas (1905-1960) et Céline Dion (1968-.).Comment oublier éga-lement notre grande star du hockey.Monsieur Maurice Richard ( 1921-.)?Anne Hébert Le monde des affaires Les hommes d\u2019affaires du Québec se comptent par centaines, par milliers même.Comme il nous fallait faire.un choix, certains sont ressortis pour nous rappeler leurs grandes réalisations et la place qu\u2019ils ont donnée au Québec sur la scène internationale.Pensons notamment aux Joseph-Armand Bombardier (1908-1964), Alphonse Desjardins (1854-1920), Sam Bronfman (1889-1971).Paul Desmarais (1927-.) qui.comme bien d\u2019autres, ont mis leur sens des affaires au profit du développement du Québec.La politique et ses politiciens Le Québec a connu ses géants de la politique, ses hommes (car ce sont des hommes dans le cas qui nous inté- resse) qui ont propulsé le Québec sur la scène internationale.Jean Drapeau (1916-1999) dont nous avons beaucoup entendu, parler au cours des deux dernières semaines était un de ceux-là.Louis St-Laurent (1882-1973), Wilfrid Laurier (1841-1919), Maurice Duplessis (1890-1959), Jean Lesage (1912-1980).René Lévesque (1922-1987) et Pierre Elliott Trudeau (1919-.) sont d\u2019autres exemples de ces gens qui ont développé leur sens politique en même temps que le Québec lui-même.La société et ses impliqués Levons aussi notre chapeau à ceux et celles qui ont misé sur l\u2019implication sociale.Les Paul-Émile Léger (1904-1991), Éernand Dumont (1927-1997), Thérèse Cas-grain (1896-1981).Dr.Camille Laurin (1922-1999) et le Érère André (1845-1939) ont modifié le Québec.¦4» Maurice Richard \\ k \\ ADMINISTRATION\t1\tRÉDACTION\tI\tPUBLICITÉ\tI TECHNOLOGIE PRÉ-IMPRESSION ( PRODUCTION F\tCOMPTABILITÉ Raymond Tardif\tRené Morin\tJacquet Pronovost\tMaurice Cloutier\tFrançois\tFouquet Président et éditeur\tVice-président\tRédocteur en chef\tDirecteur de l\u2019inlwmation\tDiretleur Finaxet et administration\tMichel Morin fdilonalisle Alain LeClerc Michel Poulin Adjoints ou directeur René Béliveau Conseiller André Roberge Directeur Sleeve Rancourt André Corriveau\tJulienne Poulin André Custeou\tSerge Nadeau Michel Doyon\tContrôleur\tGérante du crédit\tDirecteur\tAdjoint ou directeur Adjoints ou directeur HH *T *P\u20ac .\u201cMJ ».\u2019 c'est tout! t \u2022 t Thibault P 0 IM ' 3839, rue King Ouest, Sherbrooke Tél.: 563-7878 oxùn Marjorie Ménard, 12 ans.Leucémie.Transfusée 42 fois.Donner du sang, une question de vie.HÉMA-QUÉBEC 04165 L'hôpital canadien serait en activité dans quelques jours Le relèvement de Kobe a nécessité.140 milliards $ Kobe (AP) La Turquie peut-elle suivre l'exemple de Kobe?La ville japonaise, victime d\u2019un violent séisme il y a quatre ans.s'est en grande partie relevée de ses ruines.Mais elle a pour cela dû consentir de gros efforts financiers.Le 17 janvier 1995.un séisme de magnitude 7,2 frappait cette ville portuaire.faisant 6425 morts, détruisant près de 250 000 foyers et de nombreuses constructions.Depuis, la cité, qui compte 1.4 million d'habitants, a pansé ses plaies et affiche sa fierté du travail accompli.Au Parc Meriken.sur le front de mer.un mémorial montre des photos de la ville avant et après le séisme, tandis qu'une vidéo détaille les étapes de la reconstruction.«11 n'a fallu que deux ans pour reconstruire.On dirait que le tremblement de terre ne s\u2019est jamais produit», déclare Mitsue Ise.24 ans, un visiteur venu d\u2019Osaka.L'effort de reconstruction a nécessité beaucoup d'argent, et en ee domaine.le riche Japon, deuxième économie mondiale, apparaît bien mieux placé que la Turquie.Selon la mairie de Kobe, la facture s\u2019élève pour l'instant à 140 milliards S canadiens.Malgré tout, toutes les traces de la catastrophe n'ont pas été effacées.Dans le quartier populaire de Nagata-eho.qui avait été ravagé par le feu.de nouveaux logements et centres commerciaux ont fait leur apparition.Mais des préfabriqués hébergent encore nombre d'habitants, voisinant avec des constructions de tôle ondulée qui abritent des commerces.Peu s'attendent à ce que le nord-ouest de la Turquie se rétablisse aussi bien que Kobe.«Il faudra beaueoup plus de temps en Turquie», affirme Seishin Saito.65 ans.«Les fondations de l\u2019économie sont complètement différentes».Ottawa (PC) dehors ou sous des tentes dans leur cour.» Les militaires canadiens ont choisi le site où ils établiront un hôpital de campagne, juste à l\u2019extérieur de la ville d\u2019Adaparazi, en Turquie, et espèrent accueillir leurs premiers patients au début de la prochaine semaine.Le lieutenant-colonel Ken Chadder, tète dirigeante de l\u2019équipe militaire d'intervention, a raconté que les sauveteurs tiraient toujours des victimes des décombres lorsqu'il est arrivé à Adapa-razi en compagnie de son équipe de reconnaissance.hier.La ville d'environ 200 000 habitants est située à 130 kilomètres à l'est d'Istanbul.près de l'épicentre du tremblement de terre meurtrier qui a frappé le nord-ouest de la Turquie, mardi dernier.Les habitants sont, pour la plupart, entassés à la belle étoile ou sous des tentes, de crainte que d'autres secousses ne surviennent, a expliqué M.Chadder lors d\u2019une entrevue téléphonique.hier.«Tout le monde vit dans les rues, a précisé le commandant.Personne ne regagne son logis, que celui-ci tienne toujours debout ou non.Il y a littéralement 90 pour cent des gens qui vivent Deux avions russes affrétés sont attendus aujourd'hui avec un chargement dequipement pour l\u2019hôpital de l'équipe.Un avion Airbus des Forces canadiennes arrivera demain avec la moitié de l'équipe de 200 militaires.L'autre moitié devrait arriver par avion lundi.M.Chadder veut installer l'hôpital et un centre de purification d'eau sur un terrain de soccer en périphérie de la ville.Un terrain de stationnement hébergera les tentes de l'hôpital, alors que celles des militaires seront dressées sur une surface de gazon.«Tout juste à l'extérieur du centre de la ville se trouve une banlieue de 40 000 habitants nommée Serdiban.a expliqué M.Chadder.Nous allons y installer notre centre médical et nous fournirons de l'eau potable à partir de là.» L'hôpital est normalement équipé pour recevoir 500 malades en consultation par jour et aliter 30 patients.Les autorités turques ont demandé aux Canadiens d'étendre leur nombre de lits et M.Chadder espère pouvoir recevoir jusqu'à 90 accidentés dans des lits, ce qui permettrait de réduire le nombre de patients dans les hôpitaux de la région.Photo AP Des résidants de Goicuk, dans le nord-est de la Turquie, ont la chance de recevoir un peu de nourriture.Les autorités turques font l'objet de nombreuses critiques pour la façon dont les secours s'organisent pour la population touchée par le tremblement de terre.La Tribune, nerbrooke, samedi 21 août 1999 Le ?Le bilan du tremblement compteur s'affole en Turquie lu tremblement ae terre qui atteint maintenant les 10 000 morts ne cesse de prendre de l'ampleur Selean HACAOGLl Istanbul (AP) Dix mille morts.Plus de 34000 blessés.Mais peut-être beaucoup plus.L.e terrible bilan du tremblement de terre dans le nord-ouest de la Turquie risque de s\u2019alourdir, au fur et à mesure que des milliers de cadavres sont retirés des décombres qui emprisonneraient encore 35 000 personnes.Comme pour permettre l\u2019espoir, des sauveteurs ont retrouvé deux enfants et un adulte vivants hier, alors que le cap des 72 heures, fatidique pour les chances de survie, était franchi.«L\u2019ampleur de la tragédie dépasse la pire des imaginations.Des dizaines de milliers de bâtiments sont en ruines», a déclaré pour sa part le porte-parole du gouvernement, Sukru Sina Gu-rel.Dans ce type de catastrophe, affirment en effet les spécialistes, les personnes ensevelies risquent la mort par déshydratation après 72 heures.Ce seuil a été franchi tôt hier, même si les secouristes américains soutiennent que tout dépend de l'état de santé des personnes prisonnières des décombres, et que l\u2019espoir demeure.Des miracles Car il reste ces miracles: hier matin, dans la région martyre d'Izmit.des spécialistes hongrois accompagnés de chiens ont repéré une petite fille de trois ans dont les gémissements avaient alerté les sauveteurs.Cinq heures d'efforts ont permis de délivrer l'enfant.très affaiblie, bougeant à peine, mais vivante, sous les cris de joie de la foule.A quelques kilomètres de là, dans le port de Goicuk.c'est une adolescente de 16 ans qui a été retrouvée par les sauveteurs russes.Et à Cinarcik, un homme de 39 ans a été sauvé par des secouristes autrichiens.85 heures après l'effondrement de l'immeuble de cinq étages où il se trouvait au moment du séisme.Dans le même temps, l\u2019inquiétude croît pour la santé des survivants et des secouristes: par une écrasante chaleur de plus de 30 degrés, en l\u2019absence d\u2019eau courante, de toilettes, les épidémies menacent.On distribue produits désinfectants et comprimés pour purifier l'eau, on vaccine les sauveteurs contre la typhoïde et on met en garde contre les risques de choléra.A Adapazari, ville à l\u2019est d\u2019Izmit quasiment livrée à elle-même et où ont péri au moins 2800 personnes, l'odeur devient insoutenable, entre égouts ex-plosés et rues transformées en poubelles.«Nous ne pouvons pas gérer cela.Les enfants et les vieillards commen-çent à souffrir de diahrrées, de vomissements», se lamente Oguz Titiz.médecin local.Dans la ville, où tous les services médicaux sont désorganisés, une équipe médicale israélienne, assistée d'une quarantaine d\u2019étudiants en médecine locaux, s'est installée dans un immeuble à moitié debout en face de l'hôpital détruit.Des problèmes «affolants» Mais «les problèmes d\u2019organisation sont affolants.Personne ne sait ce qu'il fait là.Nous avons toute l\u2019aide dont nous avons besoin, mais personne pour la superviser.Tout est en ruines», explique l\u2019infirmière Egemen Keskin, tentant de se reposer sur une pelouse.«C\u2019est atroce», soupire un pompier britannique.qui fait ce genre de travail depuis sept ans, mais admet n\u2019avoir jamais vu un tel spectacle de désolation.Le gouvernement, qui a mobilisé 50 (XX) militaires, doit faire face à des accusations d'incompétence.Car pour beaucoup de Turcs, c'est la solidarité qui fait tout: le pays entier est pétrifie par les images de la télévision, mobilisé, tourné vers les victimes, chacun donnant ce qu'il possède, aidant comme il peut.A Konya, plus à lest, le gérant d'un magasin a vidé ses rayonnages et tout entassé dans son camion, avant de conduire son chargeaient jusqu'à la zone de désolation, une route longue de onze heures.Pour aggraver le tout, un sismologue turc reconnu a semé à nouveau la panique en faisant part jeudi de ses craintes quant à une réplique de grande ampleur: du coup, de nombreuses personnes ont passé la nuit dans la rue à Istanbul.Ankara et d\u2019autres grandes villes, certains hôpitaux poussant même leurs malades dehors.Alors que des dizaines de secousses ont eu lieu depuis mardi, deux répliques, de magnitude 4.3 et 4,6, ont été enregistrées dans la nuit, puis dans la matinée.En outre, l'incendie de la raffinerie d'Etat Tupras.la plus grande du pays, près d'Izmit, a repris hier soir dans un réservoir, alors que les pompiers avaient déclaré la veille que le feu était désormais sous contrôle. A 14 La Tribune, Sherbrooke, samedi 21 août 1999 Sommet de la francophonie à Moncton Aucune délégation ne sera refusée «*'\t« ij ¦^r w Épargne! A surveiller dans La Tribune d\u2019aujourd\u2019hui LA CIRCULAIRE DE SPORTS EXPERTS Chaussures de jogging ADIDAS Lake Ridge Pour femmes Prix cour.99.99 sports experts Carrefour de l\u2019Estrie 346-5286 03659 Ottawa (I\u2019C) Le Canada n\u2019a pas l'intention de fermer la porte du Sommet de la francophonie de Moncton aux membres de certaines délégations africaines, malgré les soupçons de crimes contre l\u2019humanité qui pèsent contre eux.plomatiques envers les délégations étrangères qui participent à des manifestations internationales, a affirmé hier le leader parlementaire du gouvernement libéral.Don Boudria.chargé actuellement des affaires de la francophonie.«Tout ce qu'on fait, c\u2019est qu'on offre les courtoisies habituelles, rien de plus, rien de moins, qu'on offre, par exemple, aux Nations unies quand se présente un chef d'Etat ou de gouvernement.(.) Ce sont les mêmes règles de courtoisie qu\u2019on utilise au Commonwealth», a-t-il expliqué.M.Boudria soutient que le Canada ne cherche pas ainsi à contourner sa propre loi sur l'immigration, qui prévoit qu\u2019on peut interdire l'entrée au pays à des membres de gouvernements étrangers impliqués dans des crimes contre l\u2019humanité.«Quand on accueille des diplomates, on le fait selon les règles de la diplomatie, pas selon les règles de l'immigration», a-t-il dit.Jeudi, à Montréal, une coalition de Canadiens d\u2019origine africaine a dénoncé la décision du Canada d\u2019accepter les délégations du Rwanda, du Burundi, du Togo et du Burkina Faso au Sommet de la francophonie à Moncton, qui a lieu à la fin du mois d\u2019août.La coalition vise notamment le major Pierre Buyoya, qui dirige le Burundi depuis le coup d'Etat de 1996.11 serait impliqué dans l'assassinat de près d\u2019un million de Burundais, en majeure partie des Hutus.La coalition a menacé de recourir, devant les tribunaux canadiens, à la même procédure qui a entrainé l'arrestation à Londres du général chilien Augusto Pinochet pour crimes contre l\u2019humanité.M.Boudria a soutenu la présence de ces délégations ne cautionne pas le comportement de leurs gouvernements.«Ca ne veut pa> dire que le Canada ne s\u2019intéresse pas au dossier des droits de la personne.Bien au contraire, c\u2019est d\u2019ailleurs un des thèmes du Sommet (de la francophonie)», a-t-il expliqué.En réaction, la coalition des Canadiens d\u2019origine africaine a affirmé qu\u2019elle mettait sa menace à exécution: elle entreprendra des procédures judiciaires contre les membres des délégations du Burundi et du Rwanda.De plus, plusieurs de ses membres ont maintenant l\u2019intention d\u2019etre présent à Moncton et d\u2019y manifester avec instance.«J\u2019espère que la GRC sera préparée à nous donner des coups parce que nous sommes décidés à ne pas nous laisser faire cette fois-là», a dit Bwana Constant.Le Canada se doit de respecter ses obligations di- Lise Rousseau et Marcel Préfontaine célèbrent leur 40e anniversaire de mariage.Félicitations, de toute la famille.w,i NOMINATION AU : THÉÂTRE LE GRANADA Monsieur Jean-Pierre Bertrand, président de la Corporation de développement du centre-ville de Sherbrooke, est fier d'annoncer la nomination de madame Suzie Hamel à titre de directrice générale.Présente sur la scène culturelle estrienne depuis plusieurs années.Mme Hamel possède une vaste expérience dans l'organisation et la présentation de spectacles, d'événements, de conférences de presse, etc.Divers mandats effectués pour le Theatre Parminou, le Festival des harmonies du Québec, l'Orchestre mondial des Jeunesses musicales, le Choeur mondial des jeunes, etc.l'ont amenée à rencontrer divérses clientèles issues des milieux socioculturels, des affaires, des médias, etc.Détentrice d'un baccalauréat en redaction-communication de l'Université de Sherbrooke.Mme Hamel entreprend ce nouveau mandat avec enthousiasme.THÉÂTRE 03912 Photo PC Ferosa Bluff et Andrew Fedorowia (à l'extrême gauche), qu'accompagnent leurs avocats, ont écopé, hier à Salt Lake City, une peine de prison à vie pour le meurtre de la fille de Bluff, Rebecca.La prison à vie pour des Canadiens qui ont tué une fillette Les deux meurtriers ont aussi écopé Salt Lake City (AP) Une mère et son amant, tous deux ressortissants canadiens, ont écopé la peine maximale, hier, pour avoir torturé à mort la fillette de trois ans de la femme.Ayant d\u2019annoncer la sentence de Ferosa Bluff et d\u2019Andrew Fedorowicz, le juge Dennis Frederick a qualifié leurs gestes d\u2019odieux, puis a affirmé que les deux Canadiens risquent fort de passer le reste de leur vie en prison.Bluff, âgée de 27 ans.et Fedorowicz.âgé de 46 ans, ont écopé une peine de prison à vie \u2014 avec possibilité de libération conditionnelle après cinq ans \u2014 pour le meurtre de la fille de Bluff.Rebecca.deux autres peines de 15 ans de prison \u2014 avec possibilité de libération conditionnelle après un an \u2014 pour crime au deuxième degré d\u2019agression d\u2019un enfant et crime au deuxième degré d\u2019agression sexuelle.Comme les trois peines doivent être purgées l une après l\u2019autre, les deux condamnés ne seront pas admissibles à une libération conditionnelle avant sept ans.Rebecca Bluff était décédée le 21 octobre dernier, victime d\u2019une hémorragie interne après qu'elle eut été torturée au moyen d'instruments contondants.selon les médecins appelés à témoigner lors du procès.11 avait fallu moins d'une heure au jury pour rendre son verdict de culpabilité, le lb juillet dernier.Emploi en informatique Misez sur la combinaison gagnante Salaire de 35,000$ Est-ce que vous saviez que le solaire moyen pour un diplômé en informatique se situe à 35,000$?Tel est le résultat d\u2019une étude menée auprès de 136 organisations au Canada.Certains étudiants qui ont accepté d aller travailler à l\u2019extérieur du pays gagnent plus de 60,000$.H BANQUE NATIONALE cLfexttpenser Caravane Info-Emploi en informatique Venez visiter les conseillers dans la Caravane Info-Emploi en informatique qui sera en Estrie: du 21 au 23 août -\tSamedi 21 août au Canadian Tire de Granby -\tDimonche 22 août aux Galeries Drummond de Drummondville -\tLundi 23 août de 10 h à 17 h au Carrefour de l\u2019Estrie 3 e Vous pourrez obtenir de l\u2019information sur : -\tles carrières en informatique -\tle marché de l\u2019emploi\tMULTIHEXA -\tles salaires de l\u2019industrie -\tla liste de cours offerts Séance d'information Si vous désirez avoir plus de détails sur nos programmes, visitez le collège, rencontrez les professeurs et connaître les préalables pour vous inscrire.Prenez rendez-vous auprès de notre conseiller.Réservation : Yves Bégin (819) 346-5000 1(888) 346-5530 sans frois autrenent Lm Couiio» Collège de l Estkie *(MUC AU COUlGl MULTtlICXA "," \"y ¦.'ÜMt \u2022\u2022 - O O * 1 800 567-7384 La Tribune samedi SHERBROOKE 21 août 1999 90e ANNEE - No 155 0,65 (WEEKEND: 1,75$) Plus taxes Boutique enfants 0 à 16 ans RETOUR À L\u2019ÉCOLE Satisfaction garantie Details en magasin Carrefour de l\u2019Estrie (mail Sears) 569-1818 À cinq ans, Laurence rêve d\u2019aller à l\u2019école mais doit d\u2019abord se battre pour vivre.(A2) À DANVILLE Les parents des 2 ados noyées peuvent maintenant faire leur deuil (as) André Brière LES SPORTS Référendum d'ici 2001, prédit Bouchard Michel HÉBERT Shusvinigan (PC) Lucien Bouchard a remis en place les pièces du puzzle référendaire en réaffirmant hier sa volonté d\u2019inviter les Québécois à voter pour ou contre ht souveraineté d\u2019ici 2001.C\u2019est un Québec souverain qui doit faire son entrée dans le prochain millénaire, soutient le premier ministre.«C\u2019est un souhait, c\u2019est une espérance, c\u2019est, à certains égards, une eonviction personnelle, n\u2019oubliant pas que l\u2019arithmétique est à l\u2019effet que le prochain millénaire commencera en 2001, le 1er janvier 2001.«Mais si on peut le faire avant, on va le faire avant», a-t-il déclaré à l\u2019issue du caucus péquiste qui se terminait .à Shawinigan.M.Bouchard n\u2019est pas d\u2019accord avec son vice-premier ministre Bernard Landry, qui prétend que le prochain référendum ne doit pas nécessairement être tenu au cours de l\u2019actuel mandat du gouvernement.«C\u2019est pas exclu qu\u2019on en tiendra pas (un référendum).Ce qui est exclu c\u2019est qu\u2019on perde un référendum, c\u2019est ça la clef», a déclaré M.Landry.Évitant soigneusement de démotiver ses militants à quelques semaines du conseil général du PQ, Lucien Bouchard a remis les pendules à l\u2019heure et promis un référendum dans un avenir rapproché.«Ayez confiance qu\u2019il y aura un référendum et qu\u2019il sera gagnant» Photo archives «Ayez confiance qu\u2019il y a aura un référendum et qu\u2019if sera gagnant», a-t-il martelé.Les conditions gagnantes ne sont peut-être pas toutes réunies mats l\u2019évolution de la fédération canadienne apporte déjà, selon lui, de l\u2019eau au moulin souverainiste.«Tout ce qui se passe présentement, et on le verra au cours du débat qui va s\u2019intensifier cette année, tout ce qui se passe, tous les grands paramètres de la vie publique, de la vie économique, de la vie financière, de la vie interne de cette fédération qui est en train de se détruire en supprimant même les provinces, tout cela est en train d\u2019alimenter la réflexion souverainiste et la néces- sité dans laquelle nous allons nous retrouver, dans laquelle nous sommes déjà, de nous prémunir pour l\u2019avenir en devenant un peuple automone, un peuple qui aura son état souverain», a lancé Lucien Bouchard.Président du comité de réflexion sur la souveraineté, Bernard Landry a expliqué hier que l\u2019empressement n\u2019est pas utile puisque le temps joue en faveur de l\u2019option souverainiste.Selon lui, l\u2019évolution démographique fait que les jeunes seront de plus en plus nombreux à voter Oui tandis que, du fait de la «fatalité», les personnes âgées seront de moins en moins nombreuses à voter Non.«Il ne faut pas compter sur la fatalité mais convaincre toutes les clientèles, ce n\u2019est pas la fatalité qui décide du sort des peuples», a corrigé M.Bouchard.Il soutient que les personnes âgées ont bâti le Québec et qu\u2019on ne doit pas les exclure du rendez-vous référendaire.Selon Lucien Bouchard, le Québec peut et doit assumer son destin.Les déboires d\u2019Emploi-Québec ne doivent pas nous en faire douter, a-t-il soutenu.Il a admis que le «cafouillage» de cet organisme est déplorable mais qu\u2019il ne faut pas le lier avec la capacité des Québécois de se gouverner eux-mêmes (voir autre texte en A2).M.Bouchard réfute fermement ces liens «transcendantaux».«On montre une application à la rigueur qui ne nous méritent pas de reproches généralisés.» Vous avez des montants venant à échéance et les taux d\u2019intérêt actuels sont trop faibles?Il existe d\u2019autres placements beaucoup plus intéressants que les dépôts à terme.Pour en savoir plus, appelez-nous! Carole Laçasse\tLouis Marchessault Conseillère en placement\tConseiller en placement 829-5538\t 829-5541 LES ARTS Gilles LISETTE Sherbrooke § Scotia McLeod Partenaires à vieMC Olivier Hamann sort de l\u2019anonymat chez les Cantonniers (D1) Ne manquez pas votre Télé Plus Le Carrefour de l\u2019Estrie était coupé en deux, hier, avec la fermeture au mieux «temporaire» du magasin Eaton, le commerce qui a longtemps été le fer de lance de ce centre commercial régional.Les portes vitrées du magasin Eaton ne se sont en effet pas ouvertes, hier matin, prenant tout le monde par surprise bien que les difficultés dans lesquelles se débat ce géant de la vente au détail, sont connues.«Le magasin est fermé de façon temporaire.J\u2019attends les directives de Montréal», a expliqué le gérant, Georges Badra, alors qu\u2019il était interrogé à ce sujet.Les neuf magasins Eaton du Québec sont fermés «temporairement».L\u2019ordre est venu du bureau-chef.Dans un communiqué laconique émis hier matin, la Compagnie T.Eaton Limitée a d\u2019abord précisé que «contrairement aux hypothèses émises par les médias durant les deux derniers jours, elle n\u2019a pas engagé de pourparlers avec Federated Department Stores dans le but de vendre ses éléments d\u2019actif».Un impact direct sur les autres commerces du Carrefour (A3) Le sort des 55 autres magasins connu d\u2019ici lundi (B11) La compagnie annonce par ailleurs la fermeture de «ses magasins du Québec et a demandé à la Bourse de Toronto d\u2019interrompre la négociation de ses actions en attente d\u2019une annonce relative à l\u2019avenir de la Société, qui sera transmise le lundi 23 août 1999, au plus tard».Iberville magasine Chez Iberville, le\tWMHnM propriétaire du Carrefour de l\u2019Estrie, Marcel Adams, a déclaré avoir été surpris de la fermeture bien qu\u2019on pouvait craindre une telle alternative depuis quelque temps.«C\u2019est vrai que cette fermeture coupe le centre commercial en deux, les gens ne pouvant plus passer par Eaton pour circuler entre la nouvelle et l\u2019ancienne parties.Pour l\u2019instant, nous n\u2019avons pas d\u2019autres choix.Nous chercherons à régler le problème le plus rapidement possible», a-t-il expliqué.Heureusement, a-t-il poursuivi, cette fermeture survient en été.Les gens n\u2019ont donc pas à souffrir des intempéries pour passer d\u2019une partie à l\u2019autre.«Les clients connaîtront également le problème.Aussi, ils vont garer leur automobile le plus près de la partie où ils ont affaires», a indiqué M.Adams.Quant à l\u2019après Eaton, M.Adams a déclaré s\u2019y pencher «depuis plusieurs semaines, et même plusieurs mois.Maintenant que c\u2019est plus officiel, on va aller plus de l\u2019avant dans les discussions».Présentement, Iberville négocierait avec un locataire potentiel qui, a dit M.Adams, semble intéressé.Un deuxième candidat pourrait faire surface dans les prochaines heures, a-t-il ajouté, en refusant de dévoiler l\u2019identité de l\u2019un comme de l\u2019autre.Dès l\u2019annonce de la fermeture du commerce de Sherbrooke, un huissier, Alain Jean Chailler, s\u2019est présenté afin de permettre à une entreprise Photo Imocom-Daguerre par René Marquis Les portes closes du magasin Eaton en ont surpris plus d'un hier matin, même si les déboires de ce géant de la vente au détail étaient connus depuis longtemps.de récupérer une ligne de vêtements confiée à Eaton.Il a dû recourir au tribunal et à la police avant de réussir à se faire ouvrir les portes du magasin.Eaton qui a vu le jour en 1869 lorsque Timothy Eaton a ouvert son propre commerce à Strat- ford.Ontario, a déclaré des pertes de 72 millions $ en 1998.Le 16 août, la compagnie a fermé son entrepôt de Toronto, mettant à pied 300 personnes.Là, la fermeture temporaire pour l\u2019instant des neuf magasins québécois concerne un millier de travailleurs.Membre du FCPE Michel Barrette: «J\u2019aime ça raconter n\u2019importe quoi!» (Fi) Météo / A2 VARIABLE i cote 26 Mât 02 sept 09 sept 17 sept Plan météo présenté par Emploi Québec: lePQ doit prendre le blâme Un éditorial en A12 .yzzz.i Newport Les portes d'Eaton restent fermées au Carrefour r i A 2 La Tribune, Sherbrooke, samedi 21 août 1999 LaTribune 19S0, rue Roy, Sherbrooke, Que., TÀI.: 564-5450, J1K 2X8 Joumol quotidien publie o Sherbrooke pot les Journaux Trans-Conods (1996) Inc (division la Tribune) TÉLÉPHONES Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 fNVOI DE PUBLICATION; Emegistiannt No 0529168 LIVRAISON Camelots et camelots motorisés\t Prix de vente\t\t.3,52 S T.P.S\t\t\t,25 $ TVQ\t\t\t,28$ Coût à l'abonné\t\t.4,05 $ ABONNEMENTS Abonnement paye à l'avance: endroits desservis poi romelot et camelots motorises.Temps Prix TPS TVQ Totol 1 on\t16517 S\t11.56 S\t13 26 S\t16999 S 6 mois\t88.00 S\t6.16 S\t7 06 S\t101.22 S 3 mois\t45 00 5\t3155\t3.61 S\t5176 S 1 mots\t25.00 S\t175 S\t2.01 S\t28 76 5 Abonnement par la poste: Territoire immédiat Temps Prix TPS TVQ Total Ion\t255.00\tS\t17.85 S\t20.46\tS\t293.31 S émois\t140 00\tS\t9\t80 5\t11.24\tS\t161.04 5 3 mois\t80.00\t5\t5\t60 S\t6.42\t5\t92,02 5 1 mors\t50 00\t5\t3\t50 5\t4.01\tS\t57.51 S AUX ETATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 700,005, 6 mois 410,005,3 mois 265,005,1 mois 130,005 La Tribune est sociétaire de la Presse canadienne, de I Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Canada, affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos fac-similees de la Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de La Tribune.Laurence et la fée des cheveux A A INDEX Arts et spectacles:.F-l Bandes dessinées:.E-6 Chez nous:.B-l Décès:.D-8 Economie:.B-8 Habitation:.C-l Messier en liberté:.D-12 Opinions:.A-12/E-3 Petites annonces:.C-2 Sports:.D-l Vie religieuse:.E-8 Voyages:.E-l loto-québec NUMEROS NUMEROS LOTS 154211 50 OOO S 15421 1 OOOS 54211 5 OOOS 174C527 Tirage du: 99-08-20 1 Sunfire GT Cabriolet (numéro non décomposable) * La voiture est échangeable contre un chèque de 30 OOO $ 1 lot de 10 OOO $ (numéro non décomposable) 402C156 quoi rêvent tous les enfants de cinq ans ces temps-ci?A cette première journée à la maternelle bien sûr.Plus que huit dodos encore et ce sera enfin le grand jour.Laurence Genest fait partie de ces bouts de chou de cinq ans qui ont très hâte de faire comme les grands et d\u2019aller à l\u2019école.Ses parents l\u2019ont d\u2019ailleurs inscrite à l\u2019école primaire Sacré-Coeur de Lac-Mégantic, mais ils ne peuvent malheureusement pas prendre pour acquis que leur fille aînée pourra vivre cette inoubliable première journée en même temps que tous les jeunes de son âge, le 30 août.Mais comme Laurence, ils ne peuvent s\u2019empêcher d\u2019en rêver, eux aussi.A cinq ans, Laurence Genest a malheureusement encore plus important à faire que d\u2019aller à l\u2019école.Elle doit en effet se battre pour sa vie.La fée des cheveux Le jour même de son troisième anniversaire de naissance, Laurence s\u2019est rendue chez le médecin, avec son papa, pour son examen général annuel.Le docteur a fait tous les tests d\u2019usage, la langue, les oreilles, les ganglions, etc.Tout allait bien, jusqu'au moment où il a palpé les reins de Laurence.Mario, le père de l\u2019enfant, a alors vu le visage du médecin s'assombrir.«Touche ici Mario.Tu sens ces bosses?Ce n\u2019est pas normal».On a finalement diagnostiqué chez Laurence Genest une maladie rarissime au nom long comme ça: néphroblasto-matose.En fait, on a découvert des tumeurs sur ses petits reins.Incroyablement grosses comme des pamplemousses.On a plus de chances de gagner au lotto 6/49 que d\u2019avoir cette maladie, esti-me-t-on.Dans toute l\u2019histoiic de l\u2019Hôpital de Montréal pour enfants, on a diagnostiqué seulement trois cas de ce genre.Depuis trois décennies en Amérique du Nord, on a identifié à peine 30 cas similaires à celui de Laurence.3 lots de 5 OOO $ (numéros non décomposabJes) 227A126 100C579 493C362 10 lots de 3 OOO $ chacun (numéros non décomposâmes) 202A481 560A294 252B520 188C147 297C960 517A582 577A194 529B084 203C411 336C877 10 lots de 1 500 $ chacun (numéros non décomposâmes) 213A624 498A681 483B058 274C977 334C766 346A196 404B420 517B830 281C797 446C330 25 lots de 500 $ chacun (numéros non décomposâmes) 144A550 575A758 150C862 188A416 595A715 197C809 266A454 314B232 232C383 536A392 370B207 272C349 566A591 586B857 287C915 332C491 482C397 355C012 537C024 365C160 565C514 390C762 5700455 465C553 578C568 50 lots de 250 S chacun (numéros non décomposâmes) 100A179 443A186 357B545 555B189 2500125 105A740 461A212 361B672 582B942 289C337 141A879 522A339 373B876 598B933 336C696 150A580 563A827 375B888 599B996 4070 17 174A946 577A411 421B665 101C520 420 0 34 212A395 164B208 484B352 1310850 439C531 217A670 212B262 486B358 184C242 465C278 272A878 279B695 508B349 207 0 70 465C889 373A348 317B672 528B593 227C627 493C188 397A520 354B889 533B748 242C946 5100541 Les modalités tfencaissemenl des bdets gagnants parassent au verso des billets.En cas de disparité entre cette uste de numéros gagnants el le liste officielle, cette dernière a priorité.100 autres lots bonis le vendredi 27 août 1999 Évidemment, la chimiothérapie s\u2019imposait.Pendant deux ans, on lui a fait subir des traitements dans l'espoir de faire diminuer les tumeurs.Bénignes au départ, elles sont devenues malignes.On a dû se résigner à enlever un rein cancéreux à Laurence le 25 juin dernier à l\u2019Hôpital général pour enfants.Mais vous savez comment sont les enfants, n\u2019est-ce pas?Hier, Laurence avait suffisamment d\u2019énergie pour organiser des parades de mode avec sa petite soeur de trois ans, Éloïse, pendant que ses parents et moi discutions autour de la table.Si Isabelle Boulay et Mario Genest ont accepté de parler publiquement du cas de leur belle Laurence, ce n'est pas pour s\u2019attirer la sympathie de qui que ce soit.Non, s\u2019ils en parlent, c\u2019est parce qu'ils veulent que le plus de gens possibles sachent à quel point ils se considèrent chanceux d\u2019être aussi bien entourés et soutenus par leurs parents, leurs amis, leurs collègues de travail.façon égale entre Laurence et Éloïse qui viennent de se transformer en fée dans la salon.Une fée qui porte même une couronne.D'ailleurs, la fée Laurence a faim.Vite, une pomme! Éloïse aussi se dira affamée deux minutes plus tard.Laurence aime les fées.Surtout la fée des cheveux.Les autres enfants de son âge connaissent surtout la fée des dents, qui se transforment en argent pendant la nuit, mais Laurence elle ne jure que par la fée des cheveux.Ses belles boucles blondes, qui tombent à cause des traitements de chimiothérapie, deviennent des sous à la faveur de la nuit lorsqu\u2019elle les dépose sur sa table de chevet.Récemment, alors qu\u2019elle profitait d\u2019une pause dans ses traitements, elle a fait sourire son père en lui demandant s\u2019il serait assez gentil pour lui couper des cheveux pour la prochaine visite de la fée.arrive.Ses parents lui ont expliqué sa grande fragilité dans un langage qu\u2019elle peut comprendre.Lorsque son système immunitaire devient trop taible et fragile à toute bactérie, c\u2019est que le nombre de petits soldats (globules blancs) pour la défendre est trop bas, lui ont-ils dit.Alors que la petite famille marchait paisiblement le long du lac Mégantic récemment.Laurence a manifesté le désir d'aller se baigner.Papa et maman ont dû lui rappeler que ses «petits soldats» étaient trop bas.Son état de santé commande qu\u2019elle doive se méfier de toute bactérie.Lorsqu\u2019Éloïse a manifesté à son tour le désir d\u2019aller toucher à l\u2019eau avec ses mains, ses parents ont tenté de lui faire comprendre, malgré ses trois ans, qu'il vaudrait peut-être mieux renoncer à son projet pour ne pas rendre sa grande mÊÊ mm.fff'ff : : /Mwa «Ce sont des moments difficiles, mais de voir ce que les gens font autour de nous pour nous aider, ça nous donne l\u2019énergie nécessaire pour passer au travers», mentionne Isabelle.C\u2019est bien sûr dans ces moments que l\u2019on réalise à quel point la vie peut être fragile.Si fragile.«Tu fais juste regarder ton enfant dormir et tu trouves ça beau», dit Mario.Lui est policier, elle infirmière.Mais pour l\u2019instant, toutes leurs journées et toutes leurs énergies doivent aller à Laurence.Leur amour, il le partage d\u2019une Isabelle et Mario craignent-ils de perdre leur fée Laurence?Évidemment.Ils sont même terrifiés juste à penser que cela pourrait se produire.«Oui, on y pense.Mais, on a deux choix.Le premier: se retrousser les manches et forcer pour s\u2019en sortir tous ensemble.Le second: jouer à la victime.», explique Mario.Les soldats Laurence est consciente de ce qui lui Photo La Tribuhe, Mario Goupü Comme les outres enfants de son âge, la petite Laurence Genest, qu'on voit ici dans les bras de sa mère Isabelle Boulay, a hâte d'aller à l'école.Malheureusement, la petite a encore plus important à faire.Elle doit en effet se battre pour sa vie.soeur encore plus malheureuse puisqu\u2019elle ne peut même pas toucher l\u2019eau de ses doigts.Laurence a alors senti le besoin d\u2019intervenir.«Papa, maman, les petits soldats d\u2019Éloïse sont corrects, eux.Elle peut y aller toucher à l\u2019eau.» Mardi.Laurence Genest sera à nouveau hospitalisée au CUSE de Fleuri-mont pour une quatrième série de traitements de chimiothérapie.Plus puissante encore.Il faut que tout se passe bien parce qu\u2019une grande fille de cinq ans comme elle ne peut se permettre de rater sa première journée d\u2019école.Même le docteur l\u2019a dit.loto-québec 02 mu NUMEROS 154211 54211 4211 211 11 15421m 1542 ¦¦ 154 ¦¦¦ Tirage du 99-08-20 LOTS 50 000 $ 5 000$ 250$ 25$ 5$ 1 000$ 100$ 10$ Tirage du 99-08-20 18\t19\t24\t27\t31 32\t36\t44\t45\t52 56\t59\t61\t62\t69 E|tra Tirage du 99-08-20 NUMÉRO 317046 3\t4\tUUUU4 V\"TTl Tirage du ESâïi/ J oo nn -.n \t6 8 17 36 41 43 44 491\t2421\tNuméro complémentaire\t1 6 TVA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Dossier Emploi Québec Les libéraux sentent le scandale Montréal (PC) Le whip de l\u2019Opposition officielle, Jean-Marc Lournier, considère que les «cafouillages» à Emploi Québec ont des odeurs de scandale.«En avril 1998, la commande gouvernementale était d\u2019ouvrir les vannes, de lancer la machine.Il faut se souvenir que ce qu\u2019au printemps 1998, nous étions en pleine effervescence pré-électorale», a-t-il rappelé en conférence de presse hier.«Ce n\u2019est qu\u2019au mois de décembre 1998, étrangement quelques jours après l\u2019élection.qu\u2019Emploi Québec découvre avoir pris trop d\u2019engagements.Selon M.Fournier, «il appartient à Lucien Bouchard de faire la preuve qu\u2019il n\u2019y avait pas de telles manoeuvres parce que la confiance des Québécois est ébranlée.» De toutes ces péripéties, le député libéral retient que les ministres actuels n\u2019ont pas l\u2019intention d\u2019aider les sans emploi.«Et ils veulent préparer un Québec souverain.Ce ne sera pas un Québec fort», a-t-il conclu, enjoignant la responsable du dossier, la ministre Diane Lemieux, à respecter les contrats signés avec les personnes sans emploi et de ne pas tenter de les modifier à la baisse.Météo Média ord Mines tr 24/13 far 24/1 Var 23/1 Valcourt Var 23/10 brooke 23/10 far 23/1 r\t\t\t LaTribune I i\tvv .une publicité\tj )\t 1 qui marcl\the! ?gp 25071 ?Vicîoriaville Var 24/13 ^Drunrmondvi Chicoutimi Qaspti Sol iies-de-ta Mad.La Grande var i ac ShJear var Montréal HUMIDEX F®-«JL ^ UJOURD\u2019HUl MARDI CETTE NUIT DEMAIN LUNDI % 24 il il PRÉC * ¦» PR flf* SX QUÉBEC \u2014 a INDICE UV 24/11 Québec 23/10 Flrnouski 19/15 St-Georges 24/10 SepHles 23/12 Trois-Rivières 24/15 NAVcTOr 24/12 23/12 24/12 23/11 24/14 24/11 1 2\t3 4 5 M.30 20 15\t7 CANADA USA Charlottetown\tVar\t21/14 Régpna\tVar\t28/12\tBoston\tPlu\t21/17 New York\tPlu\t23/18 Edmonton\tVar\t25/8 St-John s\tSol\t21/12\tBridgeport\tPlu\t22/17 Plattsburg\tPlu\t21/15 Fredericton\tVar\t24/12 Toronto\tVar\t23/15\tBurlington\tPlu\t21/15 Portland\tNua\t21/13 Halifax\tVar\t21/13 Victoria\tVar\t19/11\tConcord\tPlu\t22/13 Providence\tPlu\t21/16 Ottawa\tVar\t24/14 Winnipeg\tSol\t29/13\tDetroit\tNua\t26/14 Washington\tPlu\t24/20 (\tLE MONDE\t\t\tX DESTINATIONS SOLEIL ;\t\t\t\t\t Athènes\tSol\t38/23 Mexico City\tAve\t24/8\tAtlantic City\tPlu\t22/17 Myrtle Beach\tSol\t33/27 Be«jing\tSol\t26/17 Moscou\tVar\t23/11\tCapeCod\tPlu\t21/17 Old Orchard\tNua\t21/13 Berlin\tSol\t24/11 Paris\tNua\t21/9\tDaytona Beach\tOra\t33/24 Orlando\tOra\t34/25 Hong Kong\tOra\t36/27 Port-au-Prince Sol\t\t34/27\tFreeport\tOra\t34/26 Plattsburg\tPlu\t21/15 Lisbonne\tSol\t28/18 Rome\tSol\t33/22\tFl Lauderdale\tSol\t30/23 Tampa\tOra\t32/24 Londres\tSol\t23/13 Tokyo\tOra\t30/27\tHonolulu\tOra\t33/27 Virginia Beach Plu\t\t27/22 \t\t\t\t\tKey West\tOra\t33/27 West Palm B\tOra\t34/26 © Services Commerciaux MM 1999\t\t\t\t\tMiami\tOra\t33/22 WkJwood\tPlu\t22/17 - _ &jotUiaue& Newport x;rxiYVc\u2019//« « *-fl *1»\t¦ ! Carrefour de l\u2019Estrie, IVIanoj», Driinnnondville, Cîranby Nouveautés pour la rentrée SOULIERS A LIRE DEMAIN \t PERSONNALITÉ Van Hien Nguyen: citoyen du monde AUTOMOBILE.avec Jacques Duval Ford Focus: de les pace à revendre EATON Cen'estpasroB que nous virans Photo Imocom-Doguerre, par Rene Marquis Même le huissier Alain Jean Chailler s'est heurté à une porte close et a dû patienter presque deux heures avant de pouvoir entrer chez Eaton.- ' L O Succulent et très, très, très croustillant! Voici le nouveau poulet Extra Déli-Croustillant Je Kentucky.1£ morceaux pour seulement 1^,93# plus\u2019 taxes, en succursale e( pour un temps' limité).C'est toujours le fameux poulet du Colonel mais trempé deux fois et pané deux fois, donc deux fois plus croustillant.a.s* yzZl met Louise Boisvert, mais l\u2019équipe-école a conçu un nouveau projet pédagogique relié aux arts, selon lequel les élèves ne seront pas toujours dans les locaux de classe.Une amélioration qui demeure un «plaster» Sherbrooke (MR) Charles Plourde, membre du comi(é d'action du pavillon Ma-Villa, estime qu'il y a visiblement amélioration, grâce aux mesures appliquées par la Ville et la Commission scolaire à l'école Assomption, mais il se demande pourquoi le service de planification et des travaux publies ne procède pas immédiatement puisque la situation de l\u2019école Assomption, en matière de bruit, est «inconcevable».M.Plourde s'interroge d'ailleurs sur la réception que le conseil municipal fera à la recommandation du service de planification et des travaux publies sur la circulation lourde.«Est-ce que ça va passer?» De plus, dit-il.si la recommandation est présentée au conseil en septembre, que la décision se prend en octobre et que l\u2019application tarde jusqu'à novembre ou décembre, «il va y avoir la moitié de l'année déjà passée».D\u2019autre part.M.Plourde juge que la Ville de Sherbrooke devrait non seulement gérer la circulation des camions de sable et de gravier, mais aussi ceux de l\u2019entreprise privée quand elle se livre à des travaux spéciaux, de manière à éliminer aussi la circulation de ces camions sur temps de classe.Enfin, il estime que l'amélioration de la situation demeure un «plaster» et qu'il y aura lieu de se rasseoir avec la Commission scolaire, qui se prépare à réexaminer le découpage du secteur de Deauville, Rock Forest et Saint-Elie.Les parents du secteur Ma-Villa veulent participer aux discussions sur ce redécoupage et voir s'il est possible de relocaliser leurs enfants.en attendant la construction d\u2019une nouvelle école.S ÔTÉ Certificat en planification j financière personnelle Inscription immédiate Choisissez le seul programme, offert entièrement à distance, qui intègre le cours synthèse de l\u2019IQPF et ainsi permet l\u2019obtention à la fois d\u2018un diplôme universitaire et du titre de planificateur financier.Institut québécois de planification financière Seul organisme agrée pour établir les conditions de délivrance des diplômes de planificateur financier Tétée.: (418)656.3192 Mét.: cpfpO (tgfi .iiliixnl.ca www.ulaval.ca LE SUCCÈS, UNE QUESTION DE CHOIX.Disponible en version anglaise LA FORMATION CONTINUE.POUR DÉFIER L'AVENIR! Renseignements: (418) 656.3202 ou sans frais 1 800 561.0478 ffl ffl UNIVERSITÉ œ æ LAVAL y Direction générale de la formation continue 02743 La Tribune, eiDiooltf some,- .AS Les familles des deux jeunes filles pui se sont noyées lundi à Danville sont soulapées «Maintenant nous pourrons faire notre deuil» Claude PLANTE Sherbrooke Les parents des deux jeunes tilles de 15 ans mortes noyées dans les eaux de la rivière Ni-colet, à Danville, ont pris comme un grand soulagement la découverte des corps, jeudi en début de soirée.L'accident ayant eu lieu lundi, ces gens ont vécu une angoisse permanente depuis ce jour en espérant d'heure en heure qu\u2019on retrouve les corps de Marilyne Labbé et de Melissa Brière.«11 faut le dire comme ça: nous étions aussi comme entre deux eaux, lance le père de Marilyne, Normand Labbé.Cette découverte, c\u2019est un gros choc pour les membres de nos familles, mais c\u2019était très important que ça se fasse.Ça a été un gros soulagement.» «Nous tenons à remercier tout ceux qui ont participé aux recherches.Beaucoup de bénévoles nous ont aidés.Des gens que je ne connais pas.Je sais que même les pompiers volontaires de King-sey Falls et de Sainte-Elisabeth-de-Warwick ont cherché dans la rivière eux aussi.» «Nous avons senti comme un mouvement autour de nous.Les familles se sont serrées les coudes dans l\u2019épreuve.On a même pris la decision de dresser un barrage pour abaisser le niveau d\u2019eau de la rivière.» Les familles n\u2019ont pas craint que les policiers de la Sûreté du Québec stoppent leurs recherches.Ceux-ci devaient les adapter selon les besoins.mentionne le père de Marilyne.Enjouée et déterminée L\u2019adolescente laissera le souvenir d'une jeune fille enjouée, déterminée et créative, poursuit son père dans une entrevue accordée à La Tribune.Lille était la plus jeune d'une famille comptant aussi un gars et une autre fille.«Elle faisait partie d'un groupe d\u2019amis préparant un voyage humanitaire en Haïti l\u2019hiver prochain.Marilyne axait beaucoup d'amis chez les jeunes de la région», poursuit-il d'une voix éteinte par le chagrin.«Ma fille voulait devenir écrivaine.Elle avait aussi du talent pour la musique, comme le vïo-lon.» On n'a pas encore déterminé la date des funérailles.ajoute Normand Labbé.Marilyne Labbé Métissa Brière André Brière, père de Mélissa.Photo courtoisie Télé-7 Le coroner ira de recommandations Sherbrooke (CP) Le coroner chargé de l\u2019autopsie sur les corps des deux jeunes filles qui se sont noyées à Danville cette semaine pourrait faire des recommandations pour que ce genre d\u2019accident ne se reproduise plus.«Ce n'est pas évident, mentionne le Dr Roger Michaud.Il est difficile de dire aux gens de ne pas aller se baigner quand il fait chaud.Mais j'aimerais faire des recommandations.» «Je souhaite être capable de me rendre sur place (à Danville, au barrage où s'est produit la noyade) pour voir ce qui peut être fait.C'est aussi notre boulot de faire des recommandations.» Entre-temps, l'autopsie pratiquée hier à Montréal sur les corps de Mélissa Brière et Marilyne Labbé exclut toute forme de traumatisme.Le coroner Michaud écarte aussi la violence pour expliquer ce drame.«Ce n'est qu\u2019un accident bête.L'examen confirme qu'elles sont mortes par noyade.» Menaces de mort Un ingénieur de la région arrêté en Ontario Sherbrooke ( DF) \tvii.sAv iÿ-: ¦ '\t.-.A-.,>.v VOS PIEDS\t¦ : - NE MÉRITENT-ILS PAS\t' ' .DE PRENDRE L'AIR\t CET ÉTÉ ?\t Téléphonez au numéro ci-dessous pour en\t savoir davantage à ce sujet\t Informez-vous sur un moyen efficace de venir\t à bout des infections fongiques tenaces et\t difficiles à traiter qui rendent les ongles d'orteils repoussants, épais, cassants et décolorés Parlez-en à votre médecin ou à votre podiatre ou composez sans frais le 1 800 561-0990 pour obtenir gratuitement de plus amples renseignements NOVARTIS Novartis Pharma Canada inc.Dorvai (Québec) H9S 1A9\t5 03834 Deux détectives du service de police de la région sher-brookoise ont quitté la région hier après-midi pour se rendre en Ontario et y cueillir un ingénieur de 47 ans qui possède à la fois des adresses à Sherbrooke et Drummondville.Depuis quelques mois, l'homme a proféré des menaces de mort à plusieurs personnes.dont à son exconjointe et des employés du système judiciaire.Elus récemment.il a expédié plusieurs copies d'un document d\u2019une centaine de pages dans lequel il parle de tuerie et de suicide; même la ministre de la Justice, Linda Goupil, en a reçu une copie! Un mandat d'arrestation avait été émis contre l'ingénieur ces dernières semaines et il a finalement été arrêté dans la région de Barrie en Ontario plus tôt celte semaine.Des accusations doivent être portées contre lui au palais de justice de Sherbrooke la semaine prochaine.JOURNEE SPECIALE LE JEUDI 26 AOUT « La Tournée du bonheur » JUS DE POMMES VERGER R.FERLAND 380, chemin de la Station.COMPTON JOB 1 LO _\t-\t(819)835-5762 \\r&*' U JEAN-GUY PICHE CETTE SEMAINE : À CUEILLIR : \u2022\tJERSEY MAC \u2022\tMELBA \u2022\tPOIRES SAVIGNAC AU KIOSQUE \u2022\tVISTA BELLA \u2022\tJERSEY MAC \u2022\tMELBA POIRES SAVIGNAC COATICOOK .«\t>Sk,.T« II1 ¦- Is «Faire notre deuil» Du côté des Brière.l'epreuve n'est pas plus facile à vivre.«Ça a été stressant.On s'en allait le soir sans avoir retrouvé le corps de notre fille.C'était décourageant», declare André Brière.«Maintenant que le corps de Mélissa a été trouvé, on pourra vivre plus normalement notre deuil.Nous avons besoin de nous retrouver ensemble.11 faut faire notre deuil.» Mélissa Brière était une étudiante douée et re-sen ce, dit-il.«C\u2019est certain que tous les pères vont dire ça de leur fille, mais Mélissa c'était vraiment un ange.Je souhaite à tous les parents d\u2019avoir une fille comme a été Mélissa.» «Elle ax ait un grand coeur.Toujours tranquil- le.» l e barrage ou s'est produit la tragédie devrait être détruit depuis longtemps, reprend M.Brière sur un ton ferme.«Il n'\\ a pas de barrière, pas de rampe, pas d'interdiction.L'est comme encourager le monde à \\ aller.C\u2019est même surprenant qu'aucun autre accident aussi grave ne soit arrivé.» André Brière veut à son tour remercier les bénévoles et toutes les personnes qui ont participé aux recherches dans et sur les taxes de la rivière Nicolet.Mélissa sera portée à son dernier repos mercredi prochain à Asbestos à la suite d une cérémonie que la famille veut discrète et célébrée en présence d'amis et de proches.www.cvgregoire.com CLINIQUE VISION 321, rue Woodward, Sherbrooke (près de FHôtel-Dieu) 1 888 CCC WAin (sans frais) ^0 GRÉGOIRE 02906 Dr Jacques Grégoire ophtalmologiste OU I TRT DU KANT LA SAISON ESTIl ALE Voyez Vét d\u2019un nouvel oeil 950L, * de +3 à -10 \u2022 *LASIK et LASER Mode de paiement flexible \u2018A**1 ENTREPOT Comparez à 55s NOUVEAUTES LES MEILLEURES MARQUES AUX MEILLEURS PRIX çMAUSSUltgg ENTREPOT *»\t4- La Tribune, Sherbrooke, samedi 21 août 1999 Les gourmands envahissent les rues d'Asbestos ?30 000 personnes étaient au rendez-vous à l'ouverture du 21ème Festival des gourmands Daniel FORCEES Asbestos Quelque 30 OOO gourmands se sont donnes rendez-vous hier soir à Asbestos dans le cadre de l\u2019ouverture officielle du 21e Festival des gourmands de l\u2019endroit, une ouverture precedee par un défile auquel plus de 200 personnes ont participé.I ,e chef du Parti progressiste-conservateur du Canada.Joe Clark a ouvert officiellement les festivités en compagnie du depute de Richmond-Arthabaska, André Bachand.Rodé après 21 ans d\u2019existence, le défilé dans les rues de la v ille a débuté à ISh.TO tel que prévu et s\u2019est étiré sur deux heures.des milliers de gens s\u2019étant masses le long des rues pour le regarder passer.Le Festival des gourmands d'Asbestos a réussi à attirer un nombre record cette année au sein des représentants des festivals qui se déroulent ici et là au Québec et si la plupart des chars allégoriques avaient un air familier pour les gens de l\u2019endroit.on n\u2019a pas manqué de rappeler le 50e anniversaire de la célèbre grèv e de l\u2019amiante en 1049.Au moins deux chars du défilé et plusieurs figurants affichaient clairement l\u2019atmosphère que les grévistes avaient vécue en 1949; on avait même reproduit des slogans anti-Duplessis et sorti de la poussière des uniformes militaires de l\u2019époque! Le beau temps aidant.Asbestos avait cessé toutes ses activités coutumières durant au moins deux heures, le temps du défile, tellement l\u2019activité a été courue.Plusieurs cavaliers sur leurs chevaux ont ouvert la parade, des voitures anciennes ont défilé, les chars allégoriques, des mastodontes de la route, la parade se terminant dans le bruit des sirènes de camions de protection contre les incendies.Asbestos grouillera d'activités cette fin de semaine, plusieurs milliers de touristes s'y étant donnés rendez-vous.Quelques centaines de campeurs ont envahi les quelques sites temporaires de camping, et tout le terrain de soccer près du centre commercial, sur la Ire Avenue est occupé par des caravanes.Cette première soirée officielle du Festival des gourmands s\u2019est achevée avec lev spectacles de L\u2019Air du Rock\u2019n Roll 2 et du groupe Blues Brothers 2000.Les organisateurs ont prévu plusieurs activités aujourd'hui et demain, autant de jour que de soir.Parmi les artistes invités ce soir, on retrouv e Michel Pagliaro qui se produira à 21 h et 23 h.Plusieurs spectacles sont également à l'horaire demain soir et le Festival se terminera par la présentation d'un feu d\u2019artifice «Pyrotechnique musical», à 22h.face au Quille-O-Rama.COLLÈCTE DE FONDS - (.16e muet te vmmAi Les samedi et dimanche 21 et 22 août de 9 h 30 à 17 h Entrée: $2 \u2022 Gratuit pour las 15 ana at molna RAFRAICHISSEMENTS SUR PLACE (819) 842-2431 North Hatlay, Québac & Le 12 if ¦vM or *\u201c n« v V.m :v J Photo La Tribune, Daniel Forgues Il y en avait pour tous les goûts au sein du défilé marquant l'ouverture de la 21e édition du Festival des gourmands hier soir à Asbestos.Certains chars allégoriques ne manquaient pas d'originalité.Photo La Tribune, Daniel Forgues Tout Asbestos s'était massé le long des rues hier soir, vers 18h30, afin d'assister au symbolique défilé du Festival des gourmands.\u2022 THE NORTH FACE \u2022 SUB DIVO \u2022 LOWE \u2022 ALPINE «JACK WOLFSKIN \u2022 TATONKA GRANDE VENTE! 5 O m \u2022 CD C CD g < o d'équipement de location ¦% > r~ TJ ô \u2022 KAYAKS \u2022 TENTES \u2022 SACS A DOS \u2022 1 I \u2022 SACS DE COUCHAGE \u2022 CANOTS \u2022 | ?\t\u2022 MATÉRIEL D'ESCALADE \u2022 S LU O X CD 2 292, King Ouest, Sherbrooke, 566-8882 SAC À DOS «d'un jour» Centre de développement des technologies de l'information Boucher veut être branché cette semaine Denis Dl\u2019FRESNE Sherbrooke Le gouvernement du Québec compte être fixé cette semaine sur l\u2019emplacement définitif du futur Centre de développement des technologies de l\u2019information (CDTI) à Sherbrooke, qui ferait actuellement l\u2019objet de diverses proposi- caritas APPEL À L\u2019AIDE EN FAVEUR DES SINISTRÉS DE LA TURQUIE Dans la nuit du 16 août, un violent tremblement de terre secouait le nord-ouest de la Turquie; le plus meurtrier jamais survenu dans cette région.Les premiers bilans provisoires font état de chiffres- alarmants.Pourtant, ils risquent de s\u2019alourdir encore.On évalue déjà à 100 000 le total des victimes dont plus de 7 000 morts 34 000 blessés 10 000 personnes prises sous les décombres et des milliers de disparus A cela s\u2019ajoutent des immeubles et ponts effondrés, des routes éventrées, des réservoirs d\u2019essence en feu et des hôpitaux surcharges.Les secours manquent.Il faut faire vite! Faites parvenir vos dons par courrier à Caritas-Sherbrooke Appel Turquie 636, rue du Québec Sherbrooke (Québec) J1II 3M2 ou présentez-vous au secrétariat de l\u2019organisme du lundi au vendredi de 9 h à midi et de 13 h 30 à 16 h 30 Pour information : (819)566-6345 Les sommes recueillies seront acheminées sans délai et intégralement à Caritas Internationale.Keyu pour déclarations fiscales pour tout don de 10 S et plus.tions, bien que la Ville de Sherbrooke a déjà résolu de construire un immeuble neuf de 3.S millions S.«Il y en a quelques-uns qui s'intéressent au projet dans le prive; il y a des propositions intéressantes», indique Caude Boucher, qui refuse d\u2019identifier le ou les promoteurs privés intéressés par le projet CDTI.Parmi ceux-ci Jean Perrault figurerait l\u2019homme d\u2019affaires Gilles Raymond, qui représente les propriétaires de l'édifice Sodelco.angle Galt Ouest et Belvédère.«J\u2019ai parlé à M.Bernard Landry (vice-premier ministre et ministre des Finances).il va accepter la meilleure proposition qui va être acheminée et recevoir l\u2019aval du plus de gens possible».précise M.Boucher.«Tout le monde préfère que ce ne soit pas une construction neuve (.).Pour la Ville comme pour nous, l\u2019idéal est de trouver un édifice adéquat déjà en place.L\u2019objectif, c'est d\u2019avoir un prix raisonnable».«Chose certaine il va y avoir une décision la semaine prochaine, on va lui faire une recommandation, ça commence ;'i être plus urgent, on veut que ce soit définitif», souligne M.Boucher.De son côté, le maire de Sherbrooke.Jean Perrault, indique que la procedure suit son cours en vue de construire un immeuble neuf pour accueillir à la fin de l\u2019année le CDTI.angle du Dépôt et Aberdeen, au coût de 3.8 millions S.«On est en attente du règlement d\u2019emprunt, tout v a comme prévu, on ne déroge pas du processus», dit-il.M.Perrault affirme d'autre part ne pas avoir encore reçu d\u2019offre du privé pour un immeuble existant.A ce propos, le député Claude Boucher mentionne que si une autre proposition plus intéressante est mise de l\u2019avant, ce sera au vice-premier ministre Bernard Landry de trancher.Ca sc décide au niveau du ministère».dit-t-il.Quant au choix de la Ville de construire un immeuble neuf, il répond: «pour eux c\u2019est ça.mais ça ne veut pas dire que ce sera ça».Le futur CDTI.où pourraient oeuvrer jusqu'à 350 personnes, devait à l'origine être situé dans le Marche des ( irandcs-1 ourches.que la Ville a vendu en juin à la chaîne d\u2019alimentation Lo-blaws. Claude Boucher Céline Dostie Marie Malavoy Serge Cardin Clement Nault La Tribune, Sherbrooke, samedi 21\t*99 :\t*7 ¦MMI ente Ml.- Conrad Chapdelaine Robert Gagné Jacques Poisson Olivier Désilet Joaquin Bastida La région a son comité de réflexion sur la souveraineté retour ci I ecoley \\ .\t.f:.~ Aiijoind hui e t ^ 'demain % s'rulcnu-ni \" - manteaux automne^hiver Pascale BRETON Sherbrooke Plusieurs figures politiques bien connues de la région siègent au sein du nouveau Comité régional de réflexion et d'aetions stratégiques sur la souveraineté du Québec, dont la création a été conjointement annoncée, hier, par le député Claude Boucher et Céline Dostie, présidente régionale du Parti québécois.D'ailleurs, tant le député de Johnson que Mme Dostie sont impliqués au sein de ce comité.Pour mener à terme la réflexion, ils seront en outre assistés de l'ancienne députée de Sherbrooke, Marie Malavoy.comme membre de l'exécutif national, de même que du député bloquiste de Sherbrooke.Serge Cardin.Du côté des partenaires, les noms de Clément Nault.préfet de la MRC de Sherbrooke et maire de Brompton- ville, de l\u2019avocat Conrad Chapdelaine.pour le milieu des affaires et de Céline Martel, du monde culturel, apparaissent sur la liste des membres du comité.Le Mouvement national des Québécois est représente par Robert Gagné tandis que Jacques Poisson représente le Mouvement estrien pour le français.Les autres membres qui siégeront au sein de ce comité sont: Annie Bol-duc, Marco-Pierre Caza.Olivier Dési-lets.André Brisebois.Joaquin Bastida.Guillaume Breault Duncan.Ltienne-Alexis Boucher et Bernard Larouehe.Leur mandat consistera à dégager de nouvelles définitions de la souveraineté, en se basant sur les nouvelles réalités issues de la modernité et de la mondialisation.Des projets d'argumentation, des activités de réflexions et des outils de promotion pourraient donc être suggérés par les membres du comité au terme de leur travail.Ce regroupement récemment mis sur pied est en fait le prolongement du \u2014 LOUEZ A PARTIR PROFITEZ mmm mm DE FINANCEMENT INffiEGRAUE p0?[IIEft3 * Paiement mensuel basé sur une location de 48 mois.Comptant de 2 795\u2019 ou échangé équivalent.0.08\u2018 pour chaque kilomètre excédentaire après 80 000 km.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Offre valide pour un temps limité.Sujet à approbation de crédit.: Moteur 2,5 litres, 165 c.v.Transmission manuelle Freins ABS Porte-bagage au toit Groupe électrique Stéréo AM-FM cassette.4 haut-parleurs Assistance routière Garantie 5 ans 100 000 km (motopropulseur) SUBARU I ' alTrattion intégrale' Venez voir la nouvelle Outback 2000 t&'FdEr AUTO ^ I nsE CENTRE 4367, bout.Bourque Rock Forest (819) 564-1600 ** Financement sur achat de 24 mois Les véhicules peuvent différer de l'illustration ¦EZZZZZ3R Santé A et BONNE FORME O.R Cet automne* y a-t-il des nouveautés chez Femme Estrie?Oui* nous avons des nouveaux appareils* des nouveaux cours et des nouveaux services.?\tcardiu kick-boxing\t?step boxe ?\tboxe exercices\t?hip hop (avec gant et mitaine de frappe) ?circuit plein air ?super muscle ferme ¦< body pump » V ?\tplan d\u2019amaigrissement (encadr ment d'activité physique seul ment), débutant le 28 août.Séance d\u2019information le mardi 24 août à I9 h ?\tentraînement prive l-h-12 semai mm CENTRE DE SANTE ET DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE EN PLUS \u2022 Programme « fuel » a .mesures, dimensions n \u2022 corporelles et % de graisse p .évaluation de vos dépenses D ¦ énergétiques p .analyse nutritionnelle d une \u2022 semaine 2154, rue King Ouest, Sherbrooke, 812-1114 Comité national formé par le Parti québécois au tout début de l'année, présidé par le vice-premier ministre Bernard Landry.Des comités similaires existent également dans les régions de Montréal-Ville Marie.LOutaouais, Chaudières-Appalaehes et la Capitale nationale.ANGLAIS Profitez de la session d'automne pour régler ce problème! Inscrivez-vous à run de nos COURS D'ANGLAIS en petits groupes 299 40 l Base sur un ratio de 6 à 10 personnes.Programme de 45 heures DEBUT 13 SEPTEMBRE 4 OCTOBRE CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 20.RUE BRYANT 822-2542 ANGLAIS COURS INTENSIFS Formation intensive de jour (25 heures/semaine) Former les candidats en anglais, langue seconde, en prévision d'occuper un emploi où les deux langues officielles sont exigées.75 $ par semaine prestataires d'assurance-chômage.Vos prestations d'assurance-chômage seront maintenues pendant la formation si vous rencontrez les conditions d'admissibilité de votre Centre local d'emploi.822-2542 C'est fête au village à Compton les 21 et 22 août! -De la ferme au marché Machinerie agricole d'anta^ A Épluchette de maïs Artisanat *Soirée dansante *Samedi à 20 h dans le jardin du lieu historique Louis-S.-St-Laurent yjvirché public animation costumée eu, fci Déplacez-vous gratuitement d'un site à l'autre, en voiture tirée par des chevaux ou par .\t-\u2014\t* un tracteur.Lieu historique Louis-S.-St-Lourefl pour information: (819) 835-5448 STATION-SERVICE D.B0IVIN ,nc.MARCHE GREGOIRE ET FILLES Ouvert Lundi au samedi.8 h à 21 h 7 jours Dimanche.9 h à 21 h\t(819) PETRO 7, chemin Hatley Compton 835-5492 Mécanique et remorquage 32, rue Principale Nord, Compton \u2014^\tBur.: (819) 835-5447 .Lave-auto (éjflg) Rés .(819) 835-5286 | mod 5.rue Principale Sud, Compton.835-0060 Tél.: (819) 835-0065^ Jéléc.: (819) 835-0377 \u2022Céréales \u2022 Protéines \u2022Minéraux corn EXE AGRO-AUMElïTAiFiE \u2022 Vitamines 355, chemin de la Station.C.P.300 Compton JOB 1L0 SsÊpÔpÙIS Desjardins \tw** 835-5475\tFVMEMENT HRK7 COMPTON 835-5549 J J J la Pommes au kiosque ou autocueillette Mini-ferme 6291.route 147 Nord Compton (Québec) JOB 1L0 ICI if\toumpiun (wueuecj jud ill roinmaJbonne tôi.: JT6 Ot- U\\ M-O\u2019J'ë&illJftÇ: À «4 I H l ù*X bouc M LG ~UZsxJ jOkGi'J'Jû\u2019i I ictr-b 11 \u2018n EDITORIAL LETTRE OUVERTE Le gouvernement québécois doit prendre le blâme Le gouvernement québécois lui-même doit prendre tout le blâme pour les ratés vécus par Emploi-Québec depuis le transfert du budget fédéral pour la main-d\u2019oeuvre et la réorganisation qui a suivi à Fex- SQDM et au ministère de la Solidarité et de l'Emploi maintenant tous sous le chapeau d'Emploi-Québec.Car si la machine administrative s\u2019est encore Jacques unc fois c\u2019nrayée à la suite de cette réorganisa-PRONOVOST tion, comme dans celle du monde de la santé par ailleurs, cela n\u2019est pas dû qu\u2019à la mauvaise gestion des fonctionnaires qui en ont la charge.Radio-Canada rapportait jeudi soir qu'une note de la ministre Louise Hard, responsable du dossier à l\u2019origine, exigeait des fonctionnaires qu'ils acceptent à peu près toutes les demandes.C'était, disait le journaliste, pour ne pas avoir à retourner d\u2019argent au fédéral.Si tel est le cas, à tant vouloir dilapider tous les fonds publics mis à sa disposition, le gouvernement provincial a provoqué sa propre faillite, ouvrant la porte aux engagements débridés et ainsi à l'anarchie dans les prévisions budgétaires.Il était facile pour un gouvernement qui cherche à se donner «les conditions gagnantes» de faire plaisir à tous et de se montrer meilleur et plus fin que les autres.Mais voilà, la bal-loune lui pète au visage, encore une fois.Ce gouvernement doit cesser immédiatement de toujours mêler la gestion de l'État et l\u2019option politique du parti qu\u2019il représente.Les deux ne sont pas toujours compatibles dans le temps et ne respectent pas les règles élémentaires d\u2019une saine gestion des tonds publics.Ce fut vrai dans le domaine de la santé, ce l'est avec Emploi-Québec.Quelle autre tuile nous tombera sur la tête pour avoir mélangé les pommes avec les carottes ?Le gouvernement du Parti québécois doit lui-même retourner sur les bancs d\u2019école et refaire ses devoirs.11 manque à ses ministres la formation nécessaire à la conduite de leurs dossiers et au gouvernement les qualités de bon pédagogue et surtout de bon gestionnaire.Même s\u2019il a réussi à éteindre le déficit annuel que les gouvernements précédents lui avaient laissé, un peu plus vite que prévu grâce aux transferts fédéraux, cela ne fait pas de ce gouvernement l\u2019expert en gestion publique qu\u2019il veut être et nous le faire croire.\u2019 C'est dans la conduite quotidienne des affaires de l\u2019État que nous reconnaîtrons la valeur d\u2019une bonne gestion.Or, ce gouvernement a maintenant l'image de celui qui laisse pourrir les choses pour ensuite colmater les brèches.Én bout de ligne, les coûts sociaux autant qu\u2019économiques d\u2019une telle gestion risquent d\u2019être exorbitants et surtout ne pas servir aux bons endroits.et ne pas servir les bonnes fins.Le gouvernement Bouchard doit enlever ses oeillères souverainistes.Elles sont en train de miner son propre projet poli- tique.Il subordonne sa gestion à une course effrénée vers les référendums au risque de se piéger lui-même dans sa hâte et de piéger la population à plus long terme.Il est évident que le dossier des gens à qui on a promis une aide gouvernementale pour une formation qui devrait les aider à améliorer leurs conditions d\u2019employabilité est du ressort politique.Que le gouvernement décide «d'honorer ses engagements» n\u2019est que la conséquence normale des dettes qu\u2019il a lui-même contractées envers eux.Pour rembourser les votes qu\u2019il n\u2019avait pas la capacité d'acheter, il devra couper ailleurs.D\u2019autres paieront maintenant.Mais il ne le savent pas parce que ce qu'ils auraient pu obtenir dans quelques mois ne leur sera plus accessible et ils seront tous simplement éconduits.Ça fait moins mal quand on n\u2019a pas tout lâché sous la promesse d\u2019un monde meilleur, mais ce n'est pas nécessairement plus juste pour tous.Il aurait fallu laisser le temps et donner les moyens aux gestionnaires de bien gérer la transition.Ce qui n\u2019a manifestement pas été une priorité.Pourquoi?Ce gouvernement a eu le courage d\u2019amorcer des réformes nécessaires.S\u2019il n\u2019avait pas été aussi aveuglé par son idéologie, il aurait pu passer pour un gouvernement responsable et efficace.Il n\u2019est pas trop tard.Mais à toujours recoller les pots cassés, la structure sociale risque d\u2019être passablement amochée à la fin.Monsieur Guy Chevrette Ministre des Transports Je pense que vous ne vivez pas sur la planète terre en disant que les camionneurs «roulent» 130 km/ heure et dépassent la Sûreté du Québec sans qu'il se passe rien.Vous affirmez que la SQ ferme les yeux sur les camionneurs.Bien, dans notre région, nous avons des réunions avec la Sûreté du Québec et les contrôleurs routiers pour que le transport soit le plus sécuritaire possible et vous voilà à défaire tout ce qu'ils ont réussi à bâtir avec nous.Monsieur le ministre Chevrette, vous faites un paquet de lois sans vous soucier du vrai problème du transport.Allez-vous refaire toutes les pentes abruptes et les courbes du Québec chaque fois qu'il y aura un accident?(.) Vous dites que les camionneurs roulent trop, ne sont pas prudents, chargent beaucoup trop, font trop d\u2019heures, que les camions ne sont pas à l'ordre, etc.Le gouvernement insiste à devenir autonome pour combattre le chômage; bien des camionneurs indépendants le sont.Vous donnez des subventions à des compagnies de transport et nous, pour compétitionner.il faut travailler de 15 à 18 heures par jour et vous passez toutes sortes de lois pour nous prendre en défaut.La minute que nous sommes en loi.vous en faites une nouvelle pour nous prendre encore en défaut.Je ne suis pas contre la loi, mais à vous entendre parler, nous sommes de vrais criminels de la route.(.) Cessez d\u2019émettre l\u2019opinion publique contre les camionneurs et de toujours nous mettre en défaut.Vous dites que les camionneurs brisent les routes, que faites-vous pour régler le problème?Les Américains gagnent leur vie avec 80 000 livres, deux essieux et 100 000 livres.3 essieux, et au Québec nous devons gagner notre vie avec 4 essieux, en sachant très bien que nos routes ne sont pas adéquates.Monsieur le ministre, vous parlez de baisser la vitesse pour les camions, vous ne réglerez pas le problème, vous l\u2019aggraverez.Sur certaines routes, vous allez créer des bouchons épouvantables, par exemple, sur la route 55 entre Sherbrooke et Drum-mondville.le dépassement sera beaucoup plus fréquent et ce sera plus dangereux.Chers messieurs du transport, avant de faire toutes sortes de lois sur le transport, invitez donc des routiers qui ont passé leur vie sur les routes, ils pourraient sûrement vous aider.Nous nous demandons si toutes les réglementations que vous faites ne sont pas simplement monétaires.Venez donc, monsieur le ministre, passer une journée avec moi pour constater ce qui se passe sur les routes, vous pourrez constater la vraie vie d\u2019un camionneur, ce n\u2019est pas de tout repos.Au plaisir de vous rencontrer.Gérard Thivierge Piopolis Région de Lac-Mégantic Routes et camions Fin , de MILLENAIRE Les bâtisseurs du Québec Dany GRONDIN ous avons fait ensemble l'exercice.il y a quelques mois, de présenter certaines des figures marquantes du dernier siècle sur la scène internationale.Pourquoi ne pas s'arrêter aujourd\u2019hui sur ceux et celles qui ont façonné l\u2019histoire récente du Québec?Les personnes que nous avons sélectionnées auront été, chacune à leur manière, des bâtisseurs du Québec.Quel que soit leur domaine de prédilection: la politique, les affaires, les arts et la culture ou l'implication sociale, bien des hommes et des femmes ont modelé, construit, changé à la limite le visage du Québec moderne du vingtième siècle.René Lévesque La liste que nous élaborons ici est loin d'être complète.Comment pourrions- nous d\u2019ailleurs, en l\u2019espace de quelques paragraphes à peine, présenter en entier tous ces visages qui ont cru qu\u2019ils avaient leur rôle à jouer pour développer le Québec d\u2019aujourd\u2019hui?Il nous a fallu faire des choix, des choix Félix Leclerc\tdéchirants parfois, mais la réflexion fut stimulante et nous a convaincu, s\u2019il en était nécessaire, que le Québec a été - et est encore - une terre fertile et riche d'ambassadeurs, de bâtisseurs de tout acabit.Nous aurions pu en choisir tellement d\u2019autres.Il faut des gens dans tous les domaines pour arriver à bâtir unc société.Nous en avons sélectionné quatre ici.Suffisamment vastes pour nous permettre un plus grand choix et suffisamment restreints pour ne pas s\u2019y perdre complètement.Il s\u2019agit donc des domaines des arts, de la culture (et des sports), du monde des affaires, du monde politique et des personnes impliquées so- cialement.Voyons donc cela d\u2019un peu plus près.Les arts, la culture et les spurts Pour qu'une société évolue, il faut des gens partout.Comme le monde des arts et de la culture est le plus souvent oublié, il fallait s\u2019y intéresser en priorité.Qui a marqué le Québec du vingtième siècle?Chanteurs, auteurs, peintres, poètes.humoristes, comédiens, sportifs, tous ont eu leur rôle à jouer et restent bien présents, même si certains sont disparus, à notre mémoire collective.Comment ainsi passer sous silence des noms comme ceux de Félix Leclerc (1914-1988), Émile Nelligan (1879-1941).Jean-Paul Riopelle (1923-.).Gilles Vigneault (1928-.).Yvon Deschamps (1935-.), Anne Hébert (191b-.).Gabriellc Roy (1909-1983), Mi-chcl Tremblay (1942-.), Robert Charlebois (1945-.).Gratien G é 1 i n a s ( 1909-1999), Luc-Pi a m o n d o n (1945-.), La Bol- Pierre Elliott Trudeau duc (,1894-1941), Paul-Émile Bor-duas (1905-1960) et Céline Dion (1968-.).Comment oublier éga-lement notre grande star du hockey.Monsieur Maurice Richard ( 1921-.)?Anne Hébert Le monde des affaires Les hommes d\u2019affaires du Québec se comptent par centaines, par milliers même.Comme il nous fallait faire.un choix, certains sont ressortis pour nous rappeler leurs grandes réalisations et la place qu\u2019ils ont donnée au Québec sur la scène internationale.Pensons notamment aux Joseph-Armand Bombardier (1908-1964), Alphonse Desjardins (1854-1920), Sam Bronfman (1889-1971).Paul Desmarais (1927-.) qui.comme bien d\u2019autres, ont mis leur sens des affaires au profit du développement du Québec.La politique et ses politiciens Le Québec a connu ses géants de la politique, ses hommes (car ce sont des hommes dans le cas qui nous inté- resse) qui ont propulsé le Québec sur la scène internationale.Jean Drapeau (1916-1999) dont nous avons beaucoup entendu, parler au cours des deux dernières semaines était un de ceux-là.Louis St-Laurent (1882-1973), Wilfrid Laurier (1841-1919), Maurice Duplessis (1890-1959), Jean Lesage (1912-1980).René Lévesque (1922-1987) et Pierre Elliott Trudeau (1919-.) sont d\u2019autres exemples de ces gens qui ont développé leur sens politique en même temps que le Québec lui-même.La société et ses impliqués Levons aussi notre chapeau à ceux et celles qui ont misé sur l\u2019implication sociale.Les Paul-Émile Léger (1904-1991), Éernand Dumont (1927-1997), Thérèse Cas-grain (1896-1981).Dr.Camille Laurin (1922-1999) et le Érère André (1845-1939) ont modifié le Québec.¦4» Maurice Richard \\ k \\ ADMINISTRATION\t1\tRÉDACTION\tI\tPUBLICITÉ\tI TECHNOLOGIE PRÉ-IMPRESSION ( PRODUCTION F\tCOMPTABILITÉ Raymond Tardif\tRené Morin\tJacquet Pronovost\tMaurice Cloutier\tFrançois\tFouquet Président et éditeur\tVice-président\tRédocteur en chef\tDirecteur de l\u2019inlwmation\tDiretleur Finaxet et administration\tMichel Morin fdilonalisle Alain LeClerc Michel Poulin Adjoints ou directeur René Béliveau Conseiller André Roberge Directeur Sleeve Rancourt André Corriveau\tJulienne Poulin André Custeou\tSerge Nadeau Michel Doyon\tContrôleur\tGérante du crédit\tDirecteur\tAdjoint ou directeur Adjoints ou directeur HH *T *P\u20ac .\u201cMJ ».\u2019 c'est tout! t \u2022 t Thibault P 0 IM ' 3839, rue King Ouest, Sherbrooke Tél.: 563-7878 oxùn Marjorie Ménard, 12 ans.Leucémie.Transfusée 42 fois.Donner du sang, une question de vie.HÉMA-QUÉBEC 04165 L'hôpital canadien serait en activité dans quelques jours Le relèvement de Kobe a nécessité.140 milliards $ Kobe (AP) La Turquie peut-elle suivre l'exemple de Kobe?La ville japonaise, victime d\u2019un violent séisme il y a quatre ans.s'est en grande partie relevée de ses ruines.Mais elle a pour cela dû consentir de gros efforts financiers.Le 17 janvier 1995.un séisme de magnitude 7,2 frappait cette ville portuaire.faisant 6425 morts, détruisant près de 250 000 foyers et de nombreuses constructions.Depuis, la cité, qui compte 1.4 million d'habitants, a pansé ses plaies et affiche sa fierté du travail accompli.Au Parc Meriken.sur le front de mer.un mémorial montre des photos de la ville avant et après le séisme, tandis qu'une vidéo détaille les étapes de la reconstruction.«11 n'a fallu que deux ans pour reconstruire.On dirait que le tremblement de terre ne s\u2019est jamais produit», déclare Mitsue Ise.24 ans, un visiteur venu d\u2019Osaka.L'effort de reconstruction a nécessité beaucoup d'argent, et en ee domaine.le riche Japon, deuxième économie mondiale, apparaît bien mieux placé que la Turquie.Selon la mairie de Kobe, la facture s\u2019élève pour l'instant à 140 milliards S canadiens.Malgré tout, toutes les traces de la catastrophe n'ont pas été effacées.Dans le quartier populaire de Nagata-eho.qui avait été ravagé par le feu.de nouveaux logements et centres commerciaux ont fait leur apparition.Mais des préfabriqués hébergent encore nombre d'habitants, voisinant avec des constructions de tôle ondulée qui abritent des commerces.Peu s'attendent à ce que le nord-ouest de la Turquie se rétablisse aussi bien que Kobe.«Il faudra beaueoup plus de temps en Turquie», affirme Seishin Saito.65 ans.«Les fondations de l\u2019économie sont complètement différentes».Ottawa (PC) dehors ou sous des tentes dans leur cour.» Les militaires canadiens ont choisi le site où ils établiront un hôpital de campagne, juste à l\u2019extérieur de la ville d\u2019Adaparazi, en Turquie, et espèrent accueillir leurs premiers patients au début de la prochaine semaine.Le lieutenant-colonel Ken Chadder, tète dirigeante de l\u2019équipe militaire d'intervention, a raconté que les sauveteurs tiraient toujours des victimes des décombres lorsqu'il est arrivé à Adapa-razi en compagnie de son équipe de reconnaissance.hier.La ville d'environ 200 000 habitants est située à 130 kilomètres à l'est d'Istanbul.près de l'épicentre du tremblement de terre meurtrier qui a frappé le nord-ouest de la Turquie, mardi dernier.Les habitants sont, pour la plupart, entassés à la belle étoile ou sous des tentes, de crainte que d'autres secousses ne surviennent, a expliqué M.Chadder lors d\u2019une entrevue téléphonique.hier.«Tout le monde vit dans les rues, a précisé le commandant.Personne ne regagne son logis, que celui-ci tienne toujours debout ou non.Il y a littéralement 90 pour cent des gens qui vivent Deux avions russes affrétés sont attendus aujourd'hui avec un chargement dequipement pour l\u2019hôpital de l'équipe.Un avion Airbus des Forces canadiennes arrivera demain avec la moitié de l'équipe de 200 militaires.L'autre moitié devrait arriver par avion lundi.M.Chadder veut installer l'hôpital et un centre de purification d'eau sur un terrain de soccer en périphérie de la ville.Un terrain de stationnement hébergera les tentes de l'hôpital, alors que celles des militaires seront dressées sur une surface de gazon.«Tout juste à l'extérieur du centre de la ville se trouve une banlieue de 40 000 habitants nommée Serdiban.a expliqué M.Chadder.Nous allons y installer notre centre médical et nous fournirons de l'eau potable à partir de là.» L'hôpital est normalement équipé pour recevoir 500 malades en consultation par jour et aliter 30 patients.Les autorités turques ont demandé aux Canadiens d'étendre leur nombre de lits et M.Chadder espère pouvoir recevoir jusqu'à 90 accidentés dans des lits, ce qui permettrait de réduire le nombre de patients dans les hôpitaux de la région.Photo AP Des résidants de Goicuk, dans le nord-est de la Turquie, ont la chance de recevoir un peu de nourriture.Les autorités turques font l'objet de nombreuses critiques pour la façon dont les secours s'organisent pour la population touchée par le tremblement de terre.La Tribune, nerbrooke, samedi 21 août 1999 Le ?Le bilan du tremblement compteur s'affole en Turquie lu tremblement ae terre qui atteint maintenant les 10 000 morts ne cesse de prendre de l'ampleur Selean HACAOGLl Istanbul (AP) Dix mille morts.Plus de 34000 blessés.Mais peut-être beaucoup plus.L.e terrible bilan du tremblement de terre dans le nord-ouest de la Turquie risque de s\u2019alourdir, au fur et à mesure que des milliers de cadavres sont retirés des décombres qui emprisonneraient encore 35 000 personnes.Comme pour permettre l\u2019espoir, des sauveteurs ont retrouvé deux enfants et un adulte vivants hier, alors que le cap des 72 heures, fatidique pour les chances de survie, était franchi.«L\u2019ampleur de la tragédie dépasse la pire des imaginations.Des dizaines de milliers de bâtiments sont en ruines», a déclaré pour sa part le porte-parole du gouvernement, Sukru Sina Gu-rel.Dans ce type de catastrophe, affirment en effet les spécialistes, les personnes ensevelies risquent la mort par déshydratation après 72 heures.Ce seuil a été franchi tôt hier, même si les secouristes américains soutiennent que tout dépend de l'état de santé des personnes prisonnières des décombres, et que l\u2019espoir demeure.Des miracles Car il reste ces miracles: hier matin, dans la région martyre d'Izmit.des spécialistes hongrois accompagnés de chiens ont repéré une petite fille de trois ans dont les gémissements avaient alerté les sauveteurs.Cinq heures d'efforts ont permis de délivrer l'enfant.très affaiblie, bougeant à peine, mais vivante, sous les cris de joie de la foule.A quelques kilomètres de là, dans le port de Goicuk.c'est une adolescente de 16 ans qui a été retrouvée par les sauveteurs russes.Et à Cinarcik, un homme de 39 ans a été sauvé par des secouristes autrichiens.85 heures après l'effondrement de l'immeuble de cinq étages où il se trouvait au moment du séisme.Dans le même temps, l\u2019inquiétude croît pour la santé des survivants et des secouristes: par une écrasante chaleur de plus de 30 degrés, en l\u2019absence d\u2019eau courante, de toilettes, les épidémies menacent.On distribue produits désinfectants et comprimés pour purifier l'eau, on vaccine les sauveteurs contre la typhoïde et on met en garde contre les risques de choléra.A Adapazari, ville à l\u2019est d\u2019Izmit quasiment livrée à elle-même et où ont péri au moins 2800 personnes, l'odeur devient insoutenable, entre égouts ex-plosés et rues transformées en poubelles.«Nous ne pouvons pas gérer cela.Les enfants et les vieillards commen-çent à souffrir de diahrrées, de vomissements», se lamente Oguz Titiz.médecin local.Dans la ville, où tous les services médicaux sont désorganisés, une équipe médicale israélienne, assistée d'une quarantaine d\u2019étudiants en médecine locaux, s'est installée dans un immeuble à moitié debout en face de l'hôpital détruit.Des problèmes «affolants» Mais «les problèmes d\u2019organisation sont affolants.Personne ne sait ce qu'il fait là.Nous avons toute l\u2019aide dont nous avons besoin, mais personne pour la superviser.Tout est en ruines», explique l\u2019infirmière Egemen Keskin, tentant de se reposer sur une pelouse.«C\u2019est atroce», soupire un pompier britannique.qui fait ce genre de travail depuis sept ans, mais admet n\u2019avoir jamais vu un tel spectacle de désolation.Le gouvernement, qui a mobilisé 50 (XX) militaires, doit faire face à des accusations d'incompétence.Car pour beaucoup de Turcs, c'est la solidarité qui fait tout: le pays entier est pétrifie par les images de la télévision, mobilisé, tourné vers les victimes, chacun donnant ce qu'il possède, aidant comme il peut.A Konya, plus à lest, le gérant d'un magasin a vidé ses rayonnages et tout entassé dans son camion, avant de conduire son chargeaient jusqu'à la zone de désolation, une route longue de onze heures.Pour aggraver le tout, un sismologue turc reconnu a semé à nouveau la panique en faisant part jeudi de ses craintes quant à une réplique de grande ampleur: du coup, de nombreuses personnes ont passé la nuit dans la rue à Istanbul.Ankara et d\u2019autres grandes villes, certains hôpitaux poussant même leurs malades dehors.Alors que des dizaines de secousses ont eu lieu depuis mardi, deux répliques, de magnitude 4.3 et 4,6, ont été enregistrées dans la nuit, puis dans la matinée.En outre, l'incendie de la raffinerie d'Etat Tupras.la plus grande du pays, près d'Izmit, a repris hier soir dans un réservoir, alors que les pompiers avaient déclaré la veille que le feu était désormais sous contrôle. A 14 La Tribune, Sherbrooke, samedi 21 août 1999 Sommet de la francophonie à Moncton Aucune délégation ne sera refusée «*'\t« ij ¦^r w Épargne! A surveiller dans La Tribune d\u2019aujourd\u2019hui LA CIRCULAIRE DE SPORTS EXPERTS Chaussures de jogging ADIDAS Lake Ridge Pour femmes Prix cour.99.99 sports experts Carrefour de l\u2019Estrie 346-5286 03659 Ottawa (I\u2019C) Le Canada n\u2019a pas l'intention de fermer la porte du Sommet de la francophonie de Moncton aux membres de certaines délégations africaines, malgré les soupçons de crimes contre l\u2019humanité qui pèsent contre eux.plomatiques envers les délégations étrangères qui participent à des manifestations internationales, a affirmé hier le leader parlementaire du gouvernement libéral.Don Boudria.chargé actuellement des affaires de la francophonie.«Tout ce qu'on fait, c\u2019est qu'on offre les courtoisies habituelles, rien de plus, rien de moins, qu'on offre, par exemple, aux Nations unies quand se présente un chef d'Etat ou de gouvernement.(.) Ce sont les mêmes règles de courtoisie qu\u2019on utilise au Commonwealth», a-t-il expliqué.M.Boudria soutient que le Canada ne cherche pas ainsi à contourner sa propre loi sur l'immigration, qui prévoit qu\u2019on peut interdire l'entrée au pays à des membres de gouvernements étrangers impliqués dans des crimes contre l\u2019humanité.«Quand on accueille des diplomates, on le fait selon les règles de la diplomatie, pas selon les règles de l'immigration», a-t-il dit.Jeudi, à Montréal, une coalition de Canadiens d\u2019origine africaine a dénoncé la décision du Canada d\u2019accepter les délégations du Rwanda, du Burundi, du Togo et du Burkina Faso au Sommet de la francophonie à Moncton, qui a lieu à la fin du mois d\u2019août.La coalition vise notamment le major Pierre Buyoya, qui dirige le Burundi depuis le coup d'Etat de 1996.11 serait impliqué dans l'assassinat de près d\u2019un million de Burundais, en majeure partie des Hutus.La coalition a menacé de recourir, devant les tribunaux canadiens, à la même procédure qui a entrainé l'arrestation à Londres du général chilien Augusto Pinochet pour crimes contre l\u2019humanité.M.Boudria a soutenu la présence de ces délégations ne cautionne pas le comportement de leurs gouvernements.«Ca ne veut pa> dire que le Canada ne s\u2019intéresse pas au dossier des droits de la personne.Bien au contraire, c\u2019est d\u2019ailleurs un des thèmes du Sommet (de la francophonie)», a-t-il expliqué.En réaction, la coalition des Canadiens d\u2019origine africaine a affirmé qu\u2019elle mettait sa menace à exécution: elle entreprendra des procédures judiciaires contre les membres des délégations du Burundi et du Rwanda.De plus, plusieurs de ses membres ont maintenant l\u2019intention d\u2019etre présent à Moncton et d\u2019y manifester avec instance.«J\u2019espère que la GRC sera préparée à nous donner des coups parce que nous sommes décidés à ne pas nous laisser faire cette fois-là», a dit Bwana Constant.Le Canada se doit de respecter ses obligations di- Lise Rousseau et Marcel Préfontaine célèbrent leur 40e anniversaire de mariage.Félicitations, de toute la famille.w,i NOMINATION AU : THÉÂTRE LE GRANADA Monsieur Jean-Pierre Bertrand, président de la Corporation de développement du centre-ville de Sherbrooke, est fier d'annoncer la nomination de madame Suzie Hamel à titre de directrice générale.Présente sur la scène culturelle estrienne depuis plusieurs années.Mme Hamel possède une vaste expérience dans l'organisation et la présentation de spectacles, d'événements, de conférences de presse, etc.Divers mandats effectués pour le Theatre Parminou, le Festival des harmonies du Québec, l'Orchestre mondial des Jeunesses musicales, le Choeur mondial des jeunes, etc.l'ont amenée à rencontrer divérses clientèles issues des milieux socioculturels, des affaires, des médias, etc.Détentrice d'un baccalauréat en redaction-communication de l'Université de Sherbrooke.Mme Hamel entreprend ce nouveau mandat avec enthousiasme.THÉÂTRE 03912 Photo PC Ferosa Bluff et Andrew Fedorowia (à l'extrême gauche), qu'accompagnent leurs avocats, ont écopé, hier à Salt Lake City, une peine de prison à vie pour le meurtre de la fille de Bluff, Rebecca.La prison à vie pour des Canadiens qui ont tué une fillette Les deux meurtriers ont aussi écopé Salt Lake City (AP) Une mère et son amant, tous deux ressortissants canadiens, ont écopé la peine maximale, hier, pour avoir torturé à mort la fillette de trois ans de la femme.Ayant d\u2019annoncer la sentence de Ferosa Bluff et d\u2019Andrew Fedorowicz, le juge Dennis Frederick a qualifié leurs gestes d\u2019odieux, puis a affirmé que les deux Canadiens risquent fort de passer le reste de leur vie en prison.Bluff, âgée de 27 ans.et Fedorowicz.âgé de 46 ans, ont écopé une peine de prison à vie \u2014 avec possibilité de libération conditionnelle après cinq ans \u2014 pour le meurtre de la fille de Bluff.Rebecca.deux autres peines de 15 ans de prison \u2014 avec possibilité de libération conditionnelle après un an \u2014 pour crime au deuxième degré d\u2019agression d\u2019un enfant et crime au deuxième degré d\u2019agression sexuelle.Comme les trois peines doivent être purgées l une après l\u2019autre, les deux condamnés ne seront pas admissibles à une libération conditionnelle avant sept ans.Rebecca Bluff était décédée le 21 octobre dernier, victime d\u2019une hémorragie interne après qu'elle eut été torturée au moyen d'instruments contondants.selon les médecins appelés à témoigner lors du procès.11 avait fallu moins d'une heure au jury pour rendre son verdict de culpabilité, le lb juillet dernier.Emploi en informatique Misez sur la combinaison gagnante Salaire de 35,000$ Est-ce que vous saviez que le solaire moyen pour un diplômé en informatique se situe à 35,000$?Tel est le résultat d\u2019une étude menée auprès de 136 organisations au Canada.Certains étudiants qui ont accepté d aller travailler à l\u2019extérieur du pays gagnent plus de 60,000$.H BANQUE NATIONALE cLfexttpenser Caravane Info-Emploi en informatique Venez visiter les conseillers dans la Caravane Info-Emploi en informatique qui sera en Estrie: du 21 au 23 août -\tSamedi 21 août au Canadian Tire de Granby -\tDimonche 22 août aux Galeries Drummond de Drummondville -\tLundi 23 août de 10 h à 17 h au Carrefour de l\u2019Estrie 3 e Vous pourrez obtenir de l\u2019information sur : -\tles carrières en informatique -\tle marché de l\u2019emploi\tMULTIHEXA -\tles salaires de l\u2019industrie -\tla liste de cours offerts Séance d'information Si vous désirez avoir plus de détails sur nos programmes, visitez le collège, rencontrez les professeurs et connaître les préalables pour vous inscrire.Prenez rendez-vous auprès de notre conseiller.Réservation : Yves Bégin (819) 346-5000 1(888) 346-5530 sans frois autrenent Lm Couiio» Collège de l Estkie *(MUC AU COUlGl MULTtlICXA "]