La revue de Gatineau, 30 mars 1977, mercredi 30 mars 1977

[" îQSSQC \u2022\t400 NOTRE-DAME\tGALERIES DE HULL \u2022\tPLAZA GATINEAU\tBUCKINGHAM\tMercerie:\ta Hommes,\t£ femmes,\tw 663 5000\t£\t.STUDIO DE L\u2019OUTAOUAIS SPECIALISTES EN PHOTOS DE MARIAGES 663-7282 \t\t LA REVUE DE rrSiiA*\" Venez EPARGNER cmmrv KM htmovth ire AUJOU 715.BOUL MALONEY.GATINEAU (TIK1MKR Plymouth Ijmion1, üourjp 663-2484 le 30 mars 1977 U Revue de Gatineau.Vol 14 No 50 Projet R.S.N.D.La C.R.O.est d\u2019accord Le vrai B.B.Q.\t\tMayo Le Coq\t\tAluminium Ltée Dore\t\tDEPUIS 195^ 663-3666\t\t% St-Denis 663-1052\t\t663-5021 fniiTT /// « %Mr-M & %* LitJLUjà jet.Les résultats du vote n\u2019ont pas été sans décevoir plusieurs membres de la C.R.O.Malgré de longs plaidoyers servis par d\u2019une part le maire de Gatineau M.Luck, le président de la C.R.O.M.Jean Marie Séguin, le maire de Val des-Monts et d\u2019autre part le président de la Société d\u2019aménagement de l\u2019Outa-ouais (S.A.O.), M.Antoine Grégoire et It directeur de planification à la C.R.O.rien n'a pu changer l\u2019issue du vote.DKRMKKK m;\\i \\I\\K Pour un Jcimbon de Pâques \\ oir 1».10 ci I I Studio £avexend\\ye INC\tRash IMMEUBLES AGA REALTIES ACHATS-VENTES PRETS EVALUATIONS Le centre d\u2019achats R.S.VI).Holding; deux phases nui Inlaliuprnnt 5IUI 5IM1 pieds carrés commerciale.surface (Y.L.) C\u2019est par un vote de 9 en faveur et de 5 contre que jeudi dernier, la Communauté Régionale de l\u2019Outaouais s\u2019est prononcé sur le projet de R.S.N.D.Holding.Au nombre des personnes qui se sont mon trées favorables à l\u2019émission d'un permis à la Firme montréalaise on compte le maire de la ville de Hull M.Gilles Rocheleau et trois de ses conseillers, le conseiller de Gatineau M.Richard Trottier.les maires de Buckingham, Hull ouest et de Pontiac ainsi qu\u2019un conseiller d'Avlmer.Seuls le TtaTiede fTafin.vau M.John Luck, le président de la C.R.O.M.Jean-Marie Séguin, le président de la commission consultative et le maire de Val-des-Monts M.Alfred Laflamme, le maire de La Pêche M.Cléo Fournier et le conseiller Fernand Larose se sont objectés audit permis.Pour ce qui est du vote massif des représentants de la ville de Hull qui se sont tous déclarés en fa veur du projet, ils n\u2019ont fait que seconder une résolu tion de leur conseil municipal qui réunit en assemblée spéciale plus tôt dans la journée les enjoignait de voter en faveur dudit pro- Suite P.13 398 MAIN, GATI 663-2494 (ierald Perron courtier Soir: P.Jolic~eur 643-3531 I 563 BOUL.MALONEY Photos de mariage Photos d\u2019enfants à domicile et au studio Service d\u2019encadrement 663-7830 Le président de la C.R.O.invite le gouvernement provincial à s'impliquer dans le centre-ville.C\u2019est en fin de semaine dernière qu'avait lieu au collège St-Alexandre de Limbour le colloque sur les affaires municipales organisé par le parti Action-Gati-neau.Malgré une assez faible participation du public, une soixantaine de personnes tout au plus, les énoncés des invités ont quand même suscité de bonnes réactions de la part des personnes présentes.Parmi les personnalités présentes, on comptait le président de la C.R.O.M.Jean-Marie Séguin, les dépvtés Jean Alfred, M hel Gratton et Gaston Clermont, le maire de Gatineau M.John Luck et MM.Antoine Grégoire et Pierre respectivement président de la S.A.O.et de la C.C.N.C'est pendant u.i discours des plus intéressants si l\u2019on en juge par la réaction du public que M.J.M.Seguin a dit esperer l\u2019implication du gouvernement provincial dans le centre-ville de Gatineau parce qu\u2019il se sent maintenant comme un père dont les enfants sont ailes poser des dégâts chez les voisins, faisant ainsi allusion i la décision de la C.R.O.d émettre un permis à la firme R.S.N.D.pour un centre d'achats à Gatineau.iioes* % Chiv.OMs.Inc.1545.bout Gréber.Gatineau EXCELLENT CHOIX DE VOITURES NEUVES ET USAGEES Livraison immédiate \u2022 Financement sur les lieux SERVICE DE LOCATION \u2014AUTOS CAMIONS SERVICE APRES VENTE H0RS>AIR OUVERT LE SAMEDI 568-5811 Chez Roger Rollin, vous êtes entre bonnes moins pjC 720 Bout.St-René O.Gatineau, 568-1029 /Piâcutcâ uic% Installation: Premiers arrivés Premiers servis Ouvrage\tPlan de financement totalement garantie\tdisponible domjiCL'isz: Série acier-vinyl 16 X32' MURS 42 pouces Plomberie & Chlorine équipée $1960. PAG F 2 - l-a Revue de Getineau, le 30 mur» 1977 'SSURANCE ALLARD Ltêë 396 Notre-Dame, Gatineau VIEFEIVOLAUTO-COMMERCI AL PLANS D'ASSURANCES HYPOTHEQUES SALAIRES COLLECTIFS FAMILIALES EPARGNE RETRAITE COLLECTIF Ouvert le Jeudi soir jusqu * S:*}0*** Open Thursday night until 8 :00 PM Autre 8:30 AM *5:30 PM k Richard Landry Vice Président 663-2401 663-9535 Fleuriste La Violette 183 Boul.Maloney Ouest Gatineau Même Edifice que le Salon Funéraire Leviolplté OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DE 9:00 AM A W» PM *\t663-9592 __________, BIJOUTERIE JACQUES CHARRON ¦SPECIALITES: montres, diamants, n -\tcadeaux Atente de trophées Réparation((montres.bijoux) 355 MAIN, GATINEAU 663-8100\tGravures Pour tous vos besoins d'assurances VIE \u2022 AUTO \u2022 FEU \u2022 VOL \u2022 COMMERCIALE Denis Nadeau REPRESENTANT 643-2306\tALLSTATE BOILEAU & ASSOCIES Ingénieurs - conseils 380 est, boul.Maloney, Gatineau Québec Tél.: 663-9294 663-6380 CAVALIER PAVING ENTREE DE COUR Résidentielle & Commerciale Estimation gratuite 20 années d\u2019expérience GROULX-OUEUETTE-ROUTHliR ltee ASSURANCES GENERALES r ^ 111, 2ième -ffyçf .Avenue Gatineau 663-7778 ROLAND GROULX 063-1022 AURELE OUELLETTE ASSURANCES DE TOUS GENRES GILLES ROUTHIER\tGERALD GROULX DEPARTEMENT ASSURANCE-VIE OUVERT LE JEUDI SIR JUSQU\u2019A 8:00 PM OPEN THURSDAY NIGHT UNTIL 8 : 00 PM Dans .ma ville Avec Yvon Landry Parlons-en de la représentativité Le connaissez vous le sujet de l\u2019heure?C\u2019est la représentativité.Quoi la représentativité?Surtout n\u2019allez pas croire que je suis devenu dingue! Pas du tout, si vous voulez mon avis, ce qui manque le plus en ce moment, c\u2019est de la bonne représentativité, c\u2019est-à-dire une représentativité qui peut vraiment nous représenter.Vous m\u2019excuserez de ce pléonasme plus haut mais je me devais de le faire parce qu\u2019en ce moment la représentativité qu\u2019on connaît à Gatineau, elle n\u2019est pas tout-à fait représenta tive.En fait, on parle de représentativité auand on nomme ou élit des çens pour représenter nos intérêts.A titre d\u2019exemple on peut citer le conseil municipal de Gatineau qui a été élu pour mener à bon terme les intérêts des simples payeurs de taxes.Il en va de même pour nos représentants à la C.R.O.(Communauté Régionale de l\u2019Outaouais) dont le mandat est plutôt régional que municipal.J\u2019espère que vous allez m\u2019excuser si je parle encore de l\u2019affaire R.S.N.D.Holding mais c\u2019est plus fort que moi.En tout cas si vous voulez mon avis je vous jure que cette histoire-là en a fait couler de l\u2019encre et quelle va en faire \u201d couler encore longtemps.Saviez-vous que l\u2019affaire R.S.N.D.a pris naissance sous l\u2019égide du dernier conseil municipal de l\u2019ex-Pte-Gatineau?Cela veut dire en plus concret que ça fait plus de 4 ans que ça traine.Mais saviez-vous aussi qu\u2019à l\u2019époque un permis avait été émis à la firme R.S.N.D.Surprenant n\u2019est-ce pas hein! De là à savoir comment il se fait que c\u2019est la C.R.O.qui a finalement été saisie de l\u2019émission du permis queJ' ques trois ans plus tard, c\u2019est une autre paire de manches dans laquelle je n\u2019oserais pas m\u2019aventurer même si j'ai ma petite idée.Mais ce ne serait pas bien de détailler des choses sans vraiment les avoir vérifier à la lettre ou la loupe si vous préférez.Enfin, vous imaginez grossièrement tout le cheminement qui nous mène du conseil de Pte-Gatineau à celui de la C.R.O.en 1977.Moi je me demande s\u2019il n\u2019aurait pas été plus simple dès l'époque de Pte-Gati-neau d en finir avec R.S.N.D.et lui accorder son permis définitif.Mais Bon Dieu comment ça se fait 2ue ça traîné si longtemps.\u2022u\u2019est-ce qui s\u2019est passé en-dessus de la table?D\u2019une chose à l\u2019autre, l\u2019affaire R.S.N.D.est parti des mains d\u2019un simple petit conseil municipal pour tomber dans les mains d\u2019un conseil régional et rien n\u2019indique que ça ne tombera pas dans les mains d\u2019un gouvernement provincial, c'est du moins le voeu qu\u2019exprimait en fin de semaine dernière le président de la Communauté Régionale pendant le colloque d'Action Gatineau.Vous savez une chose?Si ce fameux projet dont on parle tant, tombe dans les mains du provincial, c\u2019est qu'il est tout de même assez important.Ce n est pas un petit projet de rien du tout.Le rapport à établir entre R.S.N.D.et la question de la représentativité, c'est bien entendu que l\u2019affaire ou bien elle était trop grosse pour rester dans les mains d\u2019une municipalité ou bien le ou les conseils qui en ont été saisis n'ont pas agi comme ils se devaient de le faire.PH ARM B.A.B.PH.IPH.HEURES D\u2019OUVERTURE: Du lundi au mercredi de 9:00 AM à 6:00 PM jeudi et vendredi de 9:00 AM à 9:00 PM le samedi de 9:00 AM à 5:00 PM 293 Notre-Dame 663-2424 FRANÇOIS LAVIGNE ASSURANCE, ENRG.« Vie - Peu - Vol -Auto - Responsabilité 11 St-Jean Baptiste Pointe-Gatineau Lun.au Marc.9 : a.m.|t S: p.m.Jeu.et Ven.B : a.m.à 8 : p.m.François Lavigne 770-9621 Gilles Fortin THEO MINEAULT Chassis Armoires de cuisines ANGERS, QUEBEC 663-1028 986-3190 u on Hoger Frigon Pharmacien ' Druggist 279, Notre Dame Gatineau (Québec) 1 cl.(\u2022>('0-241.5 K< x il K I KH .t »\\ 1< \\ Il 1 >ii ll\u2019ll III l Kl S nm M KH Kl I midi.Mardi.Mercredi de 9 V M a s d\" I\u2019 M Jeudi \\ Vendredi: de H \\ M a MIN» P '1 Samedi: de 9 A.M.a >:\u2022*\u2022 I* 'I .ASSURANCES Lalonde & Gravel Is34 St-André, Gatineau INC 663-5131 663-8989 \u2022fié*: 663-3110 A , H.Lalonde Rés: 643*2427 G.Grivel SERVICE COMPLET EN ASSURANCE livesque, MARCHAND, BOULANGER l CI\u20ac GEO.A.WELCH t COMPANY COMPTABLES AGREE* IBS, bout.Bt-Joeaph.HuN 771-73S1 Jean-Paul Marchand, CA.\tPaul *°V- c-* CMmant Baulanaar.CA.Plana lamouraux.CA.Ronald-J.BéNela, CA.\tLoolaa Brulé.CA.Gladys Guérin.CA.OTTAWA, 2BB.RUE WAVERLÉY-23B-B1B1 ¦Cl i cwili* CORNWALL.PEMBROKE.PICTON ibiuetcuK ilt Nous acceptons les pré-arrangements funéraires [Toutes les informations sur I incinération GATINEAU.QUEBEC J8P 3V7 663-5321 1,5 0u\u2022*' boul' M,lon#y L.DIOTTC.PROP IMPRIMERIE 663-6488\\ - CARTES D'AFFAIRES v - FAIRE-PART PQ - ENTETES DE LETTRE U \u2022 ENVELOPPES PRINTING PAPCTIRIE PtnSONNCLLC, COMMERCIALE ET PROCESSION ELLE ^332 St-André -\tGatineauJ VOTRE BIJOUTIER TOUR JEWELLER JACQUES POULIN1 Montres, Bagues, Bijoux, Cadeaux Watches, Rings, Jewelry, Gifts 303 Notre-Dame, Gatineau 663-5813 'jMTRJchârdTPHM^ PHARMACIEN g42 Maloney Gatineau 663-2437 Lundi au Vendredi de 9 A.M.à 9 P.M.Samedi de 9 A.M.* 5 P.M.LIVRAISON\tFALICITE DE STATIONNEMENT ANGERS- PERKINS - TEMPLETON - GATINEAU MENTJ I .I ii IL', >1 ,1\u2018 \u2022\t\u2022 It I I t^\tv ! La Revue de Gatineau, le 30 mar* 1977 - PAGE 3 LcsAf\tifaircs Mu\tmicil\t1 ml\tV\\s \u201cCAMPEAU NEST PAS LE PERE NOEL!\" Rl CHARD TROTTIER.|Y.L.| lie conseiller Ri chard Trottier s'est dit surpris mercredi dernier lors de l'assemblée réguliè re du comité administratif de Gatineau des fausses rumeurs qui circulent au sujet du centre d'achats projeté par la firme Campeau.En effet, comme le souligne le conseiller, il semblerait que beaucoup de gens parlent en ce jment des avantages que .présenterait l\u2019aménage ment du centre d'achats Campeau dans Gatineau.De l'avis de M.Trottier.des rumeurs circulent même à l'effet que Campeau aimerait aménager pour la ville un centre communautaire.une station de pompier, un hôtel de ville et des choses du genre qui ne coûteraient rien à la ville.Toujours selon le conseiller, ces rumeurs ne sont pas fondées et tout-à-fait fausses.M.Trottier qui avait une première fois parlé de ces rumeurs lors de l\u2019assem blée du conseil lundi dernier a tenu à préciser que Campeau n'était pas le Père Noël pas plus que les autres promoteurs du centre d'achats régional de Gatineau.Il rajoute même que les $100,000 proposés par Campeau pour aider à l'aménagement routier Près du centre régional et autre $25,000 pour les SêaucAe#', SêéAtrUjfÆJt AVOCATS - LAWYERS ADRESSE TEMPORAIRE: \\S5 Est, Bout, êu Promis Secteur Pte-Getineeu, TEL 561-0041 r Séguin, Ouellette, Plouffe, Lalonde & Seguin AVOCATS - BARRISTERS 151 boul.Labrosse, Gatineau [édifice professionnel] 663-2433 LAPOINTE & MOREL AVOCATS 365 Montée St-Antoine Suite 103 568-0663 vannes d\u2019aqueducs sont bien loin des déboursés que nécessiteraient l'aménage ment d'un hôtel de ville et le reste.En réponse au propos du conseiller Trottier, le maire Luck s\u2019est dit étonné des rumeurs dont il n'a pas eu échos de son côté encore.I*e maire croit par ailleurs qu\u2019il n'y a pas fieu de s\u2019alarmer de ces racontars.Répondant en même temps à la demande de M.Trottier de dévoiler les points majeurs des discus sions entre le comité de négociation formé des conseillers, du maire et de certains fonctionnaires et les promoteurs du centre d'achats régional, M.Luck a dit préférer que les cho ses ne soient pas divulguées pour le moment.De son côté, l\u2019urbaniste par intérim de la ville M.Claude Doucet a répondu que lui non plus n\u2019avait entendu les rumeurs face à Campeau pas plus d\u2019ailleurs qu'il n\u2019y a eu de chan gement dans les conditions entre la firme Campeau et la ville lors de la dernière rencontre.Enfin le conseiller Yves Audette soutient pour sa part que les gens sauraient plus à quoi s'en tenir si les déclarations venaient uniquement du comité de négociation, du maire ou des personnes concernées.LA C.A.REETUDIERA LE PROTOCOLE D\u2019ENTENTE POUR L\u2019EAU POTABLE DE LA C.I.P.La ratification par le comité administratif du protocole d'entente à intervenir entre la compagnie Internationale de Papier (C.I.P.) et la municipalité de Gatineau a été remise à la prochaine assemblée de ce comité.En effet, certains points sur le protocole semblent obscurs et les membres du C.A.préfèrent les étudier plus à fond, lin point en particulier et auquel s\u2019opposent certains conseillers et le maire dit que la municipalité exoné rerait complètement la C.I.P.et déchargerait celle-ci des responsabilités contractuelles et délictuelles, imputables à la compagnie, même en cas de la faute grossière de ses employés a l'égard de la municipalité et a l'égard de tierces personnes découlant de la qualité ou condition de ladite eau.Selon le conseiller François I^eclerc cette clause du protocole est injuste et il prétend aue si la C.I.P.veut vendre de l\u2019eau à la ville qu'elle se rende au moins responsable de la oualité de cette eau vendue.LE MINISTERE DES TRANSPORTS MODIFIERA LES FEUX DE CIRCULATION AU COIN MALONEY MONTEE PAIEMENT.Les membres du conseil municipal ont pu prendre connaissance lundi dernier de la décision dü Ministère des Transports d'effectuer des modifications aux feux de circulation à l'intersection du boulevard Maloney et de la Montée Paiement.I^e Ministère demande par ailleurs à la ville d'installer un panneau interdisant en tout temps le virage à gauche en provenance de la Montée Paiement.Suite à b page 7 PASSEPORT INSTANTANE ME PAUL PICHETTE NOTAIRE NOTARY ONKE1LLER JURIDIQUE TITLE ATTORNEY 525 BOUL.MALONEY.GATINEAU\t 663-1015\t663-8126 r-\t\\ Gauthier & Roy AVOCATS BARRISTERS 761 Blvd.Maloney, Est Gatineau 663-9211 Me Gilles Bolduc B.A., LLL, D.D.N.NOTAIRE - NOTARY Conseiller juridique Title attorney 9:AM A 5:PM SOIR: sur RENDEZ-VOUS 153 Labrosse Gatineau 663-5371\t663-5372 c/(4e \u2022cf^oùz\u2019it Jloxxaln B.A., LLL., D.D.N.NOTAIRE - NOTARY CONSEILLER.TITLE ATTORNEY 831 Est Boul.Maloney, Gatineau M3.5249 Bur: 663-9239 FILM COULEUR DEVELOPPE EN 24 HRE MARIAGES PORTRAITS COMMERCIAL ENCADREMENT FAIRE-PART CARTES D\u2019IDENTITES GATINEAU PHOTO 163 boul.St-René O.CCI CCQC ELECTRONIQUE ENRG.663-4810 HORMANDIS.SEGVIiï & ASSOCIES COMPTABLES AGREES regroupant SEGUIN.PREFONTAINE.PATENAUDE & CIE MASSE.VIEN, HENRI.FLEURY 6 ASSOCIES CHEVRIER & ASSOCIES 233.rue Gilmour.Suite 601.Ottawa.Ontario K2P 0P2 282 est, rue Principale, Hawkesbury.Ontario K6A 1A5 112, rue Principale.Hull, Québec J8X 2K1 405.bout Maloney.Gatineau.Québec J8P 3W1 Bureaux â: Ottawa Montreal.Hawkesbury.Hull.Gatineau.Grand Mère, Shawimgan.Ville Saint-Georges Lac Etctiemin.Baie-Comeau Cabinets affiliés à Québec.Lévis Grandby.Sherbrooke Lac Mégantic.Chicoutimi.Ville de la Baie.Roberval.Saint-Félicien.La Malbaie Gaétan Richard, prop.842 Boul.Maloney Gatineau SERVICE\tTl f\tSEWICE VENTE\t1 11\tMIE LOCATION I ¦ RENTALS Aussi dépositaire de la marque MOTOROLA OUASAR Réparons toutes les marques GARANTIE Nous les garantissons longtemps Parce qu'ils durent longtemps Paul Steam aeon me.Ill no NUKTN, GATINEAU ¦\t«63-8217 0 METTOYASE PE TAPIS to A LA VAPEUR CARPET STEAM CLEAN I TAPIS t MOBILIER VENTE S TAPIS\tINSTALLATION DE TAPIS CARPET ENRG.ESTIMATION GRATUITE CHARGEA 2202 PAGE 4 - La Revue de Gatineau, le 30 mars 1977 Ambulance Centrale Enrg.ir 568-2222 Secteur Hull-Gatineau Jean Oagenais Service de 24 h*\u201d:» \t 'a-t-.- - T\tRemèdes'naturels\t| Vitamines\t1 .Tisanes\tI Suppléments alimentaires 1 \tC[audc Jlauoit\t1 \t34 DUPUIS.GATINEAU QUE.Canada Herbs Ltd.\tConsultation sur rendez-vous\t1 Santé.Bonheur\tTél 663-5002\t| Vous arrive-t-il plus souvent qu'a votre tour de vous faire dire: \u201cNe nous appelez pas, nous vous téléphonerons \u2019?Si oui.rendez donc visite au libre service de votre Centre de Ma.n-d oeuvre du Canada.PROFESSIONNEL-TECHNIQUE-CLERICAL EDUCATEUR SPECIALISE, D.E.C.éducation spécialisée, travail de nuit: $209.52 la semaine: STENODACTYLO, Gatineau, bilingue.Emploi temps partiel pour période des vacances: $44.00-jr.; STENO DACTYLO, bilingue, 50 m-min.dactylo et 80 m.-min.sténo; $154.00 et plus par sem.; GATINEAU, SECRETAIRE bilingue, bonne grammaire.150.00 la semaine.INFIRMIERS LICENCIES ET INFIRMIERES AUXILIAIRES.sur appel seulement; salaire selon convention; HYGIENISTE-DENTAIRE.D.E.C.hygiène dentaire, 35 heures sem., salaire selon convention, bilingue; TECHNICIEN, génie électrique ou DESSINATEUR SENIOR en électricité, minimum de 2 ans exp.; CON STRUCTION-G AR AGE-M ANUF ACTURE ELECTRICIENS, carte de compétence et permis de travail, $9.18 l\u2019heure; PATISSIER pour la région de Wakefield 1 an d\u2019exp., $200.-sem.; LA CIE MINIERE CARTIER recherche des mécaniciens diezel, mécaniciens machinerie lourde, mécaniciens d\u2019entretien; avoir au moins 3 ans exp.; lieu travail: Port-Cartier; -MECANICIEN pour boîte de vitesse, 3 ans exp.; salaire à forfait; DEBOSSELEUR, 8 ans exp.: $8.08 l\u2019heure; VENTE-SERVICES PERSONNELS ET RESTAURANTS VENDEUR instruments musique, capable de jouer et enseigner l\u2019orgue.Salaire à commission, temps plein ou partiel; COMMIS-VENDEUSE de tissus à la verge, 1 an exp.; $3.10 l\u2019heure plus avantages marginaux; COIFFEUSE (EUR) pour hommes, à Gatineau, salaire selon décret.BONNES-DOMESTIQUES, résidences privées; $64.à $90.la semaine;\t' REPRESENTANT DE COMMERCE, 3 jrs-sem., salaire fixe plus avantages marginaux; personne à sa retraite serait bien vue; GARDIENS DE SECURITE, doit posséder carte de sécurité du Québec; 8e académique.DEPANNEUR RADIO T.V.12e année plus cours réparation T.V.$200.la semaine.VOUS ETES INTERESSES?Communiquez sans plus tarder avec le Centre de Main-d\u2019œuvre du Canada, Place du Portage, rue Hôtel-de-ville, Hull, téléphone 770-1510.¦ * Main-d'œuvre et Immigration^ Manpower \"and Immigration Programme de formation de garde-d\u2019enfants Le Centre Local de Services Communautaires Des Draveurs organise des sessions de formation pour les jeunes de plus de 12 ans qui veulent améliorer leurs connaissances comme garde-d\u2019enfants.La première session aura lieu le 16 et 17 avril et portera sur les sujets suivants: comportement et conduite, alimentation, soins, sécurité, jeux et loisirs des enfants.A la fin du cours, une carte d\u2019attestation sera remise et les jeunes pourront faire partie, s\u2019ils le désirent, de la banque de gardiens!nés] du C.L.S.t.L\u2019inscription est gratuite.Des formules ont été distribuées aux directeurs de chaque école du secteur Pointe-Gatineau, Touraine, Limbour, Cantley.On peut également s\u2019inscrire directement au C.L.S.C.Pour plus d'information, communiquez avec Jacinthe Perreault ou Marie-Claude Lafr am boise à 778-2550.Marie-Claude Lafr am boise, Organisateur communautaire.Tu veux devenir gardien[ne] d\u2019enfants?Viens avec nous! Le C.L.S.C.Des Draveurs dispensera un cours de garde-d\u2019enfants aux garçons et filles intéressés à parfaire leurs connaissances sur les sujets suivants:, comportement et conduite de la garde-d\u2019enfant, alimentation, soins, sécurité, jeux et loisirs des enfants.A la fin du cours, une carte d\u2019attestation te sera remise.I)e plus, le C.L.S.C.pourra référer ton nom aux parents de ton quartier désireux de retenir tes services.POUR QUI: Adolescents-les) de 12 ans et plus résidant dans les secteurs Pointe-Gatineau, Touraine-Limbour-Cantley.QUAND: Une fin de semaine soit: samedi a.m.-n.m.et dimanche a.m.Une première session aura lieu les 16 et 17 avril 1977.D\u2019autres sessions se donneront dans les différents secteurs selon la demande.COMMENT S\u2019INSCRIRE: Remplis la formule en bas de la page et remets-la au responsable de ton école ou fais parvenir ta formule au C.L.S.C.Des Draveurs, 125, boulevard Archambault, Pointe-Gatineau, avant le 28 mars 1977.COUT: C\u2019est entièrement gratuit.Pour plus d\u2019informations, communiquer avec Jacinthe Perreault, 778-2550.ADECOUPER e FORMULE D\u2019INSCRIPTION NOM:.ADRESSE:.TELEPHONE.SECTEUR.AGE- AUTORISATION DES PARENTS.[pour les moins de 18 ans] SERVICE DE 24 HEURES > Étampes de caoutchouc Imprimerie LMC 332 St-André 663-6488 maison funéraire A.Gauvreau 750 BLVD.Maloney Gatineau Pré arrangement funéraires Informations sur l'incinération PRODUITS D'ALUMINIUM TOURNESOL special DE MARS Gouttières (eavestrough) sans joint (5\u201d) $1.45 du pied installé 442 MILLAR GAT.663-1174 j|r Salon de Coiffure 7 JOJO boul.lorrain, secteur TEMPLETON C mill» p«* rE*t»l 663-9513 Stationnement |»«nr mcoinoilcr lu clientele Jocelyr.e invite ses clientes et amies avenir la rencontrer à son nouveau salon, faut le voir.! L\u2019eutner c\u2019eut l\u2019adopter! Pnf.AtCrtWCrW\"! du Salon Mo«i» » L\u2019l\u2019N D U STR I E LUE COVyMU3NNED^S8UPAes profits iront à la Société pour l'aide à l'enfance et aux vieillards.Le souper consiste en une soupe aux pois et fèves au lard, qui seront servis entre 7:00 et 8:30 p.m.et suivis d'une danse avec orchestre.Les billets sont dispo nibles au Restaurant IE toile du Nord au 174 rue St 1/iuis, l\u2018tc Gatineau, ou on téléphonant M.Roger St Amour au numéro 568 9055.Démonstration chez Richard Electronique M.Léo Tétreault expliquant a 1*1.a w«e uaeuu.Richard la technique de In cuisson des four mierO|OiHle8.Cette démonstration a eu lieu durant I ouverture officielle du nouveau local Richard Electronique situé au 842 Boul.Maloney.SOIREE DES DAMES LE DIMANCHE AVEC PRIX DE PRESENCE CUISINE OUVERTE DE 7:00AM A 7:00PM DU LUNDI AU VENDREDI DERNIERE CHANCE POUR GAGNER UN JAMBON DE PAQUES Voir pages 10 & 11 PAGE 6 \u2022 La Revue de Gatineau, le 30 mars 1977 Tout le monde en parle Les Opti belles de Gatineau se sont cotisées dernièrement pour acheter une carte géographique des Laurentides à Babette Trahan.Comme vous avez probablement remarqué dans la Revue, les Optimistes de Gatineau ont fait passer une annonce pour avertir les parents et les jeunes qu'à partir du 1er avril il y aura contrôle de cartes à la porte, lors des danses du vendredi soir à l\u2019école Pie X.Ceci est pour éliminer les jeunes en bas de 12 ans qui à mon avis devraient être chez eux à cette heu re.Les plus vieux (en haut de 16) ont plusieurs autres places pour aller se divertir .En fin de compte, cela réduira le nombre d enfants qu'il nous faut refuser le vendredi à cause du montant de jeunes pré sents exigé par la loi.Alors les parents S.V.P.aidez à contribuer à la bonne marche de cette danse, en avi- sant vos enfants de l\u2019âge requis soit de 12 à 16 ans.Il y a une certaine serveuse A l\u2019Etoile du Nord qui aimerait bien s'engager comme waitress Topless, mais eüe pense que ça ne conviendrait pas à une grand-mère, car elle sera grand-mère bientôt n\u2019est-ee pas J.Big John Pizza vend encore des pizzas larges.Eh bien oui, la dernière annonce parue dans la Revue, le prix de la colonne d*'s larges n\u2019a pas parue et nous excusons si ça pu causer des inconvénients.Pour la première fois, il y aura initiative au 1er degre des Chevaliers de Colomb à Notre-Dame du l^ius dimanche le 3 avril et le 2ième et 3ième aura lieu à Notre Dame de la S alette au mois de mai et nous vous en reparlerons plus tard, c\u2019est une invitation à vous rendre à Notre-Dame du Laus dimanche pour le 1er degré.Agence MARCEL ST-JEAN__________________ Maicel St.JeaPg\tS,\u2019,e\" 153 St- Louis, app.2 Assurance pénérole Vie - Feu \u2022 Vol Automobile Responsabilité Nccident \u2022 Maladie BAR ~ LE BARON 1001 bout St-René Ouest, Gatineau 568-1255 ANN et CLAUDETTE et l\u2019ORCHESTRE ü&l invitent tous leurs clients et amis a venir se divertir et danser du Jeudi au Dimanche La Rtvuf de Gatineau, le 30 mars 1977 - PAGE 7 Demande d\u2019aide technique et financière à la S.A.O.pour le centre de district.Le conseil municipal a résolu lundi dernier d'a dresser une demande d\u2019aide technique et financière à la Société d'Aménage ment de l\u2019Outaouais (S.A.O.l pour permettre la pré parution d'un schéma di recteur pour le centre de district de l'est avec prio rité dans la préparation du plan pour le noyau d\u2019activités centrales.Tel que spécifié dans la resolution du conseil, le comité général du conseil a déjà rencontré les présidents de la Communauté Régionale de l\u2019Outaouais WILO.I et de la S.A.O.pour discuter du projet de centre ville et les repré sentants de ces deux or nanismes auraient offert leur collaboration.Le conseiller Conrad Itouffard quelque peu sur pris par cette resolution amenée par son confrère Jérôme Falardeau.a rte mandé qu\u2019un avis légal soit amené sur ladite résolution.Ce qui de toute évi dence semble avoir tracasser certains conseillers de vant la résolution, c\u2019est un peu la menace que pourrait éventuellement représen 1er un schéma directeur subventionné par la S.A.O.et la C.R.O.et qui porterait sur la priorité du plan pour le noyau d'activités cen traies (Centre ville).Interrogé sur les teneurs de la résolution, le maire John Luck a affirmé que rien n'indiquait dans cette résolution des menaces fa ce à une résolution antérieure du conseil municipal demandant à la C.R.O.démettre un permis à la firme R.S.N.P.Holding pour un centre d'achats majeur.\"Si certains con seillers ont interprété dif féremment cette résolution libre à eux de penser ce qu'ils voudront!\" de dire M.Luck.$r>0,000 passent de la neige aux inondations Les membres du conseil ont ratifié lundi dernier une résolution visant à permettre un virement de fonds de $50,000 du poste \"enlèvement de la neige\" au poste \u201cinondations\".L\u2019hiver ayant été moins pénible que prévu, ces ar- gents permettront ainsi u ne meilleure planification des besoins et secours du nouveau comité en cas d'inondation à la ville de Gatineau.Rejoint par té léphone la semaine der niere, le directeur des finances de la municipalité M.Robert Rélair nous a informé que la tempête surprise ne lundi dernier n'amènerait pas une dimi nul ion du virement de fonds puisqu'il reste encore des argents à l\u2019item \u201cenlèvement de la neige\".Suite de la pu«e 3 Dans la lettre du Ministère on précise également qu'il serait alors possible (t\u2019ajouter une flèche de virage à droite pour que le mouvement \u201cMontée Paiement-Route No 148 Ouest\u201d s\u2019effectue en même temps que le virage à gauene \u201cHull Montée Paiement\u201d.Aussi le Ministère a informé la ville qu'il attendait les commentaires de cette dernière de procéder aux modifications.JOHN LUCK APPUIE L\u2019UNION DES MUNICIPALITES A VOULOIR RESPECTER LA LOI DES MESURES ANTI-INFLATIONNISTES.I,o maire John Luck, dans ses commentaires suite à la lettre de l\u2019Union des Municipalités du Québec, s\u2019est dit en faveur de l\u2019Union qui a décidé de respecter la loi des mesures anti inflationnistes.La lettre de l'union annexée à l'item des correspondances Nettoyage à la Vapeur Gatihca» Steam Clean t-w w J8& T, %% Z «*.« * *-*J5\ts ¦ & \u2022* & * 'r.r S *\u2022 a t g r a t u ¦ i t e Arthur Côté, prop.6 6 3 ¦ 9 8 2 9 Tapis et Mobilier Nettoyage à la vapeur Vente - Installation de tapis NE PRENEZ PAS DE RISQUES INUTILES Fiez-vous à notre expérience lors de l'assemblée réguliê re du conseil de Gatineau lundi dernier précise donc le point de vue de l\u2019union des municipalités face à II loi précitée et informe en même temps les municipalités quelles devront respecter intégralement cette loi.Par son geste de solidarité, le maire de Gatineau manifeste son opposition à des demandes d\u2019augmentations salaria.es de l\u2019ordre de 20% à 27% chez les policiers de certaines municipalités.t JrtS Baptiste et RSND SPECIAL DU PRINTEMPS E L E C T R IQ U E A L A FILS ELECTRIQUES Cuivre 14/2 NMD7 Type Romex 2 fils plus prise de terre Rouleau de 500 pieds RADIATEURS DE PLINTHE Toutes les unités sont de densité standard 240 volts, fini beige qui peuvent être repeintes pour harmoniser vos décors.Facile A assembler, à poser et facile d'usage.500 WATTS.$14.75 750 WATTS.$16.80 1,000 WATTS.$19.50 1.250\tWATTS.$23.50 1.500\tWATTS.$26.00 1,750 WATTS.$31.00 2,000 WATTS.$32.50 2.250\tWATTS.$33.50 2.500\tWATTS.$36.50 GALA ELECTRIQUE™ ENTREPRENEUR ELECTRICINEN 181 North Est, Gatineau 663-2123\t663-7611 .ECLAIRAGE \u2022 VENTE \u2022 LOCATION - SERVICE - CHAUFFAGE ELECTRIQUE THERMOSTATS I ENCASTRES: $6.25\t$8.95 .08.4 !e pied CUIVRE 12-2 NMD7 0.14 le pied CUIVRE 14-3 NMD7 0.19 le pied CUIVRE 10 3 NMD7 0.37 le pied Gaétan Labine président 95 C0 Original défectueux PAGE 8 - La Revue de Gatineau, le 30 mar» 1977 2 our A.F.E.A.S.Au coeur de ma région [suite] \tv 515 Notre-Dame Gatineau P.Q.LUNDI, MERCREDI ET JEUDI DE 9:00 AM A MHM ET 4:00 PM A 8:00 PM BE&00AMA1 403-7774 aMomncm Or.Antoine Motto Le Gouvernement par ses différents ministères couvre l\u2019ensemble des activités de l\u2019être humain, de l'agriculture au transport en passant par les finances et la justice.Ils sont nombreux les services du Gouverne; ment, il ne peut pas i lui seul suffire à combler les attentes d'une population.D\u2019autres services, organis mes privés ou publics et des associations se créent un peu partout\u2019 sur une base régionale pour offrir autant économiques.Ils jouent souvent le rôle de corps intermédiaires entre les usagers et les administrateurs de services.Vous trouverez ci-dessous une petite analyse de ressources possibles qui \"fi > Denise Galipeau, prop, et Ghyslaine Desjardins gérante invitent toutes leurs amies et clientes a venir les visiter SALON CHANTAL £r ESTHETIQUE 306 NOTRE-DAME, GATINEAU 663-2922 Edifice Antoine V Coupe de styles Traitement capillaire\t#:,j Permanente Teinture Fer blowers Mise en plis tous genres (Nous avons perruques a votre choix) P '£±t(iéUc]LU.?Lifting biologique ?Facial\t\"¦!»« \\\\ ?Epilation sans douleur ?Manicure ?Maquillage ?Nous perçons les oreilles, pierres de naissance PRODUITS: Jean D\u2019Estrée Maria Galland & \\ r sont à notre disposition et que nous ignorons.COMMUNICATION QUEBEC Les bureaux régionaux de Communication Québec sont situés dans les régions administratives du Québec pour renseigner le public sur les lois, lès programmes gouvernementaux, les services et les réglements administratifs.Chaque bureau possède un centre de renseignements qui répond aux questions posées soit au comptoir, soit aff téléphone, soit par courrier.De plus, ces unités régionales sont à l'écoute de citoyens en vue de transmettre aux divers organismes gouvernementaux les commentaires reçus au sujet des textes législatifs et de leur application, du fonctionnement des rouages de l'administration québécoise^yMTticitore- ment.»¦!*** les lioratMl^BBtées.(Cifuctwi) IIIIIWHtllIfl du 22 déc.su 20 iany Vous souffrirez du manque m;( vu III h \\ME 663-2424 Dr Alain Ouellette CHIROPRATICIEN 123 Maclaren E.Buckingham Bur.\tRés.986-8186\t986-8996 asas»esssssssS9SSS8SSSSS8SSSSSSS8SSSSS 5 La Revue de Gatineau, le 30 mars 1977 - PAGE 9 Au coeur de ma région Depuis quelque temps, il collabore même avec l'industrie privée afin de produire des ouvrages en coé dition avec ses confrères québécois.Cette collaboration technique et administrative du Service des éditions permet donc à certains livres longtemps at tendus de voir enfin le jour et d'être ainsi popularisés.Au service de l'édition se greffe celui de la commercialisation qui s'occupe de la vente des publications de l'Editeur officiel du Québec1 ainsi que des ou vrages publiés par le gouvernement de la République française, par l\u2019intermédiaire de dépositaires et [iar son propre réseau de ibrairies.Pour se procurer les publications de l'Editeur officiel on peut s\u2019adresser: I \u2022 aux librairies de l\u2019Editeur officiel - chez les dépositaires - au Service du catalogue Bureau de l'Editeur officiel 675 est.boul.St-Cyrille, Qué.GIR 4Y7 Chez ce dernier, on peut se procurer gratuitement le catalogue de l'Editeur officiel.TRIBUNAUX PROVINCIAUX La Çour d'appel\t( En matière civile, c\u2019est-à dire quant aux relations juridfquès entre les personnes et entre les person ' nés de l'Etat, la Cour d'appel est compétente «à réviser toutes les décisions susceptibles d\u2019appel, venant de tous les tribunaux dont, suivant la loi, il peut y avoir appel.En matière criminelle, elle révise les décisions rendues par les tribunaux inférieurs lors qu'une partie, la couronne ou le prévenu, le demande et lorsque la loi autorise l\u2019appel.La Cour supérieure Cour de juridiction civile dite pour d'archives.La Cour supérieure reçoit en première instance toute demande qu\u2019une disposition formelle de la loi n\u2019attribue pas exclusivement à un autre tribunal.En matière criminelle (Cour de banc de la reine), soit en première instance ou en appel, selon l\u2019infraction et le mode de poursuite.La Cour provinciale Cour de juridiction civile qui connaît toute demande n'appartenant pas à la Cour supérieure, notamment des demandes dont la somme ou la valeur est inférieure «à $3,000.à l'exception de pension alimentaire ou de demandes réservées à la Cour fédérale du Canada.C'est la Cour provinciale qui siège en matière de petites créances, et permet un recours plus facile et moins onéreux, dans les cas prescrits.La Cour des sessions de la paix.COUPES COUPLE SCULPTEE placée au séchoir guidées par les ou au fer solo, Cette Cour exerce en matière criminelle et pénale tous les pouvoirs que lui attribuent les lois fédérales et provinciales.La Cour du bien-être social Cette Cour entend les cas prévus dans la loi des jeunes délinquants.Sa juridiction s\u2019étend à l\u2019admission des enfants dans les écoles de protection de la jeunesse a l'adoption et aux contraventions aux rè glcments municipaux corn mises par des enfants de moins de 18 ans.Les Cours municipales Toute ville ou cité peut établir sur son territoire une cour municipale char gée plus spécifiquement de juger des violations de règlements municipaux.Des grandes villes comme Québec et Montréal, possèdent une charte spéciale et voient la juridiction de leur cour municipale et étendue selon les dispositions de cette charte.COURS FEDERALES La Cour suprême Son nom le dit, elle a juridiction d\u2019appel dans tout le Canada, tant au civil qu\u2019au criminel et peut aussi donner avis sur la cons titutionnalité d\u2019une loi.Ses jugements sont définitifs.La Cour fédérale du Canada.\t, Sa juridiction s\u2019étend aux réclamations entre le gouvernement fédéral aux réclamations de celui-ci et la l'Amirauté.Lorsque la réclamation est d\u2019au moins $500.on peut en appeler de ses jugements à la Cour suprême du Canada.CONSEIL REGIONAL DE LA SANTE ET DES SER VICES SOCIAUX Organisme de planifies lion, d'information et d\u2019as sistance conseil, créé par le Bill 65, Loi sur les services de santé et les services sociaux.ayant juridiction sur une région déterminée.L'idéologie de la participation a trouvé des applications pratiques nouvelles dans la création de conseils régionaux des services de santé et de services sociaux.L'Assemblée natio nale.plutôt que d\u2019opérer une décentralisation des pouvoirs de l'Etat en faveur d'organismes régionaux a opté à l\u2019occasion de la discussion du projet de loi, pour la création au niveau régional de conseils de services de santé et de services sociaux.Elle a associé à leur direction les représentants des autorités municipales, ceux des institutions d\u2019enseignement, comme aussi ceux des établissements publics.Ces conseils ont un carac 1ère consultatif, tant par rapport à la participation de la population, à la définition de ses besoins en matière d\u2019affaires sociales que par rapport à la coor flination et aux services communs des établisse ments publics eux mêmes.Jacqueline Maisonneuve 9 Lanthier * Chouinard Sauriol PHARMACIENS 71 I boul st Joseph.Ill I I 776 .5567 |0| rue l\u2019rincipale.(\u2022 \\ I INI.\\l 66.1 1.177 l'Boutique.JKaxU 2664 Alto Vitto drive 733-5913 !$\tAlta Bank Shopping Centre i l Lingerie de maternité, robes, j j '\tpantalons, bas culotte, !/\tbrassière, blouses, etc. %V OI« M.^L i I PAGE 12 ¦ U Revue de Gatineau, le 30 mars 1977 David Azriéli: \u201cLe conseil municipal de Gatineau a été dur avec moi\u201d IY.M II y a quelques jours lors d\u2019une courte rencontre, M.David Azrié li promoteur du centre d'achats R.S.N.P.Holding nous a révélé que la division au sein du conseil municipal face à son projet était probablement due à un manque d'informations sur l'aspect économique dudit projet chez certains conseillers.Selon M.Azriéli, si le maire de Gatineau John Luck et le conseiller Fernand Larose décident de voter contre son projet à la Communauté Régionale de l'Outaouais, ces der niers iront à l'encontre de la démocratie.Il croit par ailleurs que la justice est ressortie plus forte au conseil municipal et que c'est ce qui explique selon lui la décision du conseil de recommander son projet à la C.R.O.Comme le soutient le promoteur du projet R.S.N.D., le conseil de Gati neau aurait été dur sur lui malgré les nombreuses exigences auxquelles il a accepté de se soumettre.\u2018\u2018Maintenant je remplie toutes les exigences et je ne vois pas pourquoi on me refuserait un permis à la C.R.O.!\" de dire M.Azriéli.* -:-v li P fc r* Toujours selon M.Azrié-.son projet ne peut qu'être valable pour toute la population de Gatineau.Il dit posséder une bonne expérience dans les développements commerciaux.Cest durant l\u2019automne 1974 qu\u2019il a présenté son projet pour une première fois au conseil municipal de Pie-Gatineau.A ce moment-là, ce conseil semblait favorable et en décembre 1974.\tun permis lui était consenti.Il semble par contre, que les problèmes aient débuté apres les élections de novembre 1975 puisqu\u2019avant cela c'est-à-dire vers avril 1975,\tle conseil provisoire avait fixé le zonage des terrains de M.Azriéli et tout semblait conforme.En fin d\u2019année 1975, le conseil de Gatineau refusait de conclure l\u2019entente avec M.Azriéli à cause d\u2019aspects extérieurs dans son projet telles sorties et entrées au futur centre d'achats.\u2018\u2018J'étais un peu découra gé de toutes ces démarches qui traînaient et c\u2019est cela oui m'a motivé à faire une demande officielle de permis au nouveau conseil dès janvier 1976!\" de dire M.Azriéli.Selon lui, tout était conforme et M.Luck n'a-vajl plus de raison d\u2019être vexé envers lui puisqu\u2019il s\u2019était excusé par trois occasions.A ce niveau-là on sait que le maire Luck qui était conseiller sur le conseil provisoire n\u2019avait pas reçu d'invitation à assister à une rencontre en tre les conseillers et M.Azriéli II s'agissait en fait d'une erreur d\u2019un employé de la firme de M.Azriéli qui avait oublié le nom de M.Luck.t M.David Azriéli désire par ailleurs informer la population sur l'importan ce du centre d\u2019achats qu\u2019il veut construire à Gatineau.Pour lui, son projet est loin d\u2019être un \u201cchoc\" pour la population (pour emprunter une expression de M.Luck) puisqu\u2019une fois complété il pourra facilement compétionner avec le centre Bayshore.Dans une première étape, le centre R.S.N.P.Holding atteindrait une superficie totale de 338,500 pieds carrés soit 13,500\tpieds carrés de plus que les Galeries de Hull.Un magasin \u201cK-Mart\u201d, un \u2018Towers\u201d et un magasin majeur en alimentation fe-_ raient partie intégrante de cette première étape construite avant 18 mois.Au moins trois banques, pin-,, sieurs1 espaces verts, .\"une garderi^.d'enfànts et f>lu- 1 sfrurs* magasins de*linge .pour femmes de chaînes nationales seraient également construits en phase première.M.Azriéli estime à 1,200 le nombre de nouveaux emplois dans son centre d'achats.L'apport total en taxes serait d'en viron $1,400,000.00.Une fois la phase \u201c1\u201d terminée suivrait l'aménagement de la phase \u201c2\u201d dans les 3 ans tout au plus, dépendam-ment de la situation économique du temps.Cette seconde phase totaliserait 588.500\tpieds carrés avec la phase \u201c1\".Cette surface commerciale ne serait qu'à 7.500\tpieds carrés de moins que le centre Bayshore qui compte 596,000 pieds carrés.Enfin M.David Azriéli se dit surpris que les grosses compagnies qui projètent de construire un centre d\u2019achats régional aient le support du maire même s\u2019il en coûtera entre $9 à 16 millions à la ville.\u201cCes grosses compagnies feront de l\u2019argent aux dépens des payeurs de taxes de Gatineau! Comment se fait-il quelles soient si effrayées d\u2019une petite corn pagnie quelles jugent corn pétitive comme R.S.N.D -Holding alors quelles pré tendent que leur emplace ment est le meilleur?\u201d de conclure M.David Azriéli.\u201cLa cueillette des ordures\u201d \u2022 Nous désirons aviser les résidents du secteur Pointe Gatineau qu\u2019à compter du premier avril prochain, les Services Sanitaires Montclair Inc.effectueront la cueillette des ordures, à raison de deux (2) fois par semaine, à savoir: Les cueillettes auparavant effectuées les: lundi mardi mercredi jeudi vendredi seront dorénavant effectuées les: lundi et jeudi lundi et jeudi mercredi et samedi mardi et vendredi mardi et vendredi Nous vous prions donc de prendre bien note de cet horaire.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec les Services Sanitaires Montclair Inc., ou le Service des Communications.\t/ Quincaillerie Touraine 440 Principle, Touraine 568-4846 Ventes & Réparations de bicyclettes % de tous genres Pour informations demandez JEAN 5684846 Lundi a Mercredi de 8:A.M.a 6:P.M.Jeudi & Vendredi de 8:A.M.a 9:P.M.Samedi de 8:A.M.a 5:P.M.Choisissez 7 v dès maintenant parmi notre plus grand choix de vetements de printemps MANTEAUX BLAZERS TAILLEURS 2 pièces \u2014 3 pièces Vous cherchez un spécialiste des Jeans ¦¦¦¦¦ Venez nous visiter [Le CAVO c'est pour toute la famille| Jacket en denim Pour enfants 2 a 6 ans 7 a 18 ans Jackets pour hommes et femmes 6.W.G.- nranjlar - Fleur de lys - Ub -Quftee - Big Blw\t____ T-Shirts de toutes les couleurs imprimés ou non ESPADRILLES NORTH STAR de toutes les sortes *10.97 Assortiment de Jeans - Salopettes - Corduroy de toutes grandeurs Nous participons au Tirage de la Revue BOUTIQUE ST-RENE 245 bout.St-René 0.Gatineau 663-6181 CAVO DU JEANS 245 Boul.St-René O.Gatineau 663-7670 743 Boul.St-Joseph, HuU 778-3792 343 Boul.St-Joseph, HuU 771-2992 » I \u2022 défectueux le 90 mar* 1977 PAGE 13 La Revue de Gatineau, Projet R.S.N.D.La C.R.O.est d\u2019accord pas en mesure d'investir avant 1984.Enfin ne voulant pas s'attribuer des fonctions de juriste M.Trottier s\u2019est quand même aventuré à donner quelques common taires sur l'aspect légal de D C M H Qolnn lui ment conforme au zonage actuel du règlement et la ville se devait de reçu, mander l\u2019émission du permis.PRESTATIONS: C'est en Cour Supérieu re que jeudi dernier, huit citoyens de Gatineau ont déposé en justice s'oppo sant aux résolutions du conseil municipal de Gati neau portant sur le projet de R.S.N.D.Holding.Mê me si la C.R.O.a été en connaissance de cette action en justice cela ne l'a pas empêché de prendre le vote sur le projet de Gati neau.De son côté, le président du Front Commun du Centre ville de Gati-mneau, M.De Sale Gauthier a affirmé que l'orpa nisme qu\u2019il représente n al lait pas lâcher prise.AQUA MST M3 WdfaMi.Ottmwm.On».722-M75 coucher d'acheter votre mobilier de chambre Avant rouver par plusieurs médecins que te lit de flottation peut sus aider a solutionner votre problème du mal de dos.mdolories, tension nerveuse, insomnie, et meme les allergies.Le matelas du lit flottation garantie jusqu\u2019à 15 ans >oir les touts nouveaux modèles jamais vues dans la région tEST est le seul magasin dans tout l'Outaouais Suite de la P.l COMMENTAIRES DU CONSEILLER RICHARD TROTTIER: De son côté, le conseiller de Gatineau et membre du conseil de la C.R.O.M.Richard Trottier a tenu à préciser les raisons qui l\u2019ont forcé à voter en faveur de l\u2019émission du permis à la firme administrée par M.David Azriéli.Dans son exposé M.Trottier spécifie que jamais il tserait mettre en doute ' it' bien fondé d'un centre ville éventuel à Gatineau.Par contre il croit qu'avec la conjecture économique actuelle ainsi que la situa tion financière dans laquelle se trouve la ville de Gatineau, il ne peut pas se permettre de refuser l'implantation d\u2019un centre d\u2019achats.*11 s'agit de M.Trottier de faire réaliser à tous, qu'en ce moment que 83% des revenus de ia taxe foncière proviennent de l'habitation résidentielle ou du petit contribuable.L'acceptation du projet R.S.N.D.permettrait selon lui d'améliorer le sort des contribuables de Gatineau.Il affirme également qu\u2019il n'a pas pour autant abandonné le concept d'un futur centre-ville à Gatineau, qui n'est pas une chose qui se réalisera du jour au lende main.Amenant en exemple la ville de Ste Foix, le conseiller Trottier estime que cette ville s'est dotée de centre d'achats d\u2019envergure tels que Place Laurier et Place Ste Foix et continue quand même à vouloir se .oter d\u2019un centre ville.Pour M.Trottier, il est vrai que les planificateurs jouent pleinement leur rôle en voulant établir une si tuation idéale et parfaite mais il est aussi vrai selon lui que l'élu a un rôle à remplir soit celui de concilier l\u2019aspect idéaliste à l'aspect pratique et réaliste.Face à l'éventualité d\u2019un centre d'achats régional, le conseiller Richard Trottier estime que les compagnies telles Simpsons ou Sears ne sont probablement pas intéressés k venir se couper l\u2019herbe sous les pieds en implantant un magasin à Gatineau.Quant à la possibilité d'un magasin La Baie à Gatineau, le conseiller rappelle qu\u2019en janvier 1977 M.John MacIntyre vice-président de cette compagnie avait dit que le marché n'était pas prêt encore à Gatineau pour-un centre d'achats régional, pas plus d'ailleurs que Eaton, selon certains énoncés, ne serait K* projet semble totale Le rapport de la Commission consultative du schéma déménagement de la CRO sera déposé le 31 mars 1177 La Commission consultative du Schéma d\u2019aménagement avise le public en général, que conformément k son mandat, elle déposera au Conseil de la Communauté, son rapport relatif aux modifications à apporter au Schéma d\u2019aménagement régional ainsi que la réglementation qui sy rapporte.La remise du rapport de la Commission se fera au cours d\u2019une réunion spéciale du Conseil qui se tiendra le jeudi 31 mars 1977 à 20h00 au Chalet de la Société d'aménagement l'Outaouais au lac Béas champ à Gatineau.HOTEL QUEEN 174 Jacques-Cartier Gatineau 771-6874 Propriétaire: Gaston Gagnon DIMANCHE LE 10 AVRIL Jour de Pâques EN GRANDE VEDETTE M PMI MMVEL «nuits rOW INHUMATIONS: TN4m ff I ' I IP %l r PACE 14 \u2022 La Revue de Gatineau, le 30 mars 1977 Conférencier invité au Diner-causerie de la Chambre de Commerce : Le député Jean Alfred |Y.L.) Le député du com té de Papineau à l\u2019Assem blée nationale du Québec M.Jean Alfred était le conférencier invité lors du diner causerie de la Cham bre de Commerce de Gatineau mardi dernier.taient principalement sur les soins hospitaliers et la nécessité d\u2019un hôpital à Gatineau ainsi que sur l\u2019aménagement du futur centre ville de Gatineau.Plus d'une cinquantaine cinqt de la bre ont participé à ce diner servi à la Salle du Pavillon Bleu de Gatineau.Les points importants du discours de M.Alfred por- Pour son comté, le dépu té Jean Alfred a des inten lions très nettes et il veut que tous les résidents qui en font partie, l\u2019aide à rehausser sa fierté.Selon le député, Papineau a été oublié et il est maintenant des comtés le plus un dépendant de toute la pro vince de Québec.A titre d\u2019exemple, il rappelé les $11 millions annuels qui vint en Ontario pour les soins hospitaliers, la quasi-inexistance de l\u2019élément culturel de ce côté-ci de la rivière des Outaouais \"Le Centre National des Arts est à Ottawa!\" de dire M.Alfred.Face aux achats commerciaux il note les $32 millions annuels effectués par des Québécois du côté ontarien.COURS DE NATATION Débutant le 4 Juillet [Profitez - M.Jean Alfred affirme que son gouvernement est conscient de la situation 3ui prévaut dans le comté e Papineau comme dans toute la région.Pour en attester, il rappelle les visites des ministres Lazu-re.Tardif et Tremblay qui sont venus dans la région dernièrement.inscrivez-vous dès maintenant au.CENTRE STEPHANIE 188 Harold, Gatineau De l\u2019avis de M.Alfred, la ville de Gatineau est le centre majeur du développement de l'Outaouais.C'est pour cela qu'il voit d'un bon oeil l\u2019aménagement d'un hôpital à Gatineau.D\u2019ailleurs comme il le soutient le gouvernement de par son ministre des affaires sociales M.Lazure partage un préjugé favorable pour un hôpital à Gatineau.663-4458 Le depute de Papineau Spécial d'alignement 25% de rabais sur pneus jusqu au 13 Avril Uniroyal 1 10% de rabais sur MICHELIN Pose & Balancement inclus Spécial des pneus jusqu\u2019au 30 Avril Alignement gratis avec l'achat de 4 pneus MICHELIN ST-LOUIS SERVICE D'ALIGNEMENT 67 St-Louis, Pointe-Gatineau 778-1935 dit qu\u2019il a besoin d\u2019être poussé et de se sentir appuyé par toute la popu lation afin de réaliser tous ses objectifs.UN COMTE QUI VEUT DYNAMIQUE: SE pas peur de se prononcer sur n\u2019importe quel sujet oui les touche de près, le député veut mener à bon terme le dynamisme qui caractérise maintenant son comté.JEAN ALFRED PAS D\u2019ACCORD AVEC LA DECISION DU CONSEIL Comme il allait de soi, le député Alfred a abordé la question du centre d\u2019achats R.S.N.D.pendant son discours à la Chambre de Commerce.Il s\u2019est dit pas d\u2019accord avec la décision du conseil municipal de re commander à la C.R.O.l\u2019émission d\u2019un permis à M.Azriéli de la firme R.S.N.D.Selon lui, le conseil aurait du davantage tenir compte des nombreuses études faites et qui préco nisaient l\u2019aménagement d\u2019un centre d\u2019achats régional avant tout autre projet du genre.Comme il le soutient, il ne voudrait pas mettre la politique dans la décision du conseil municipal de Gatineau, mais il souligne qu\u2019il a toujours été en faveur d\u2019un centre régional avant tout autre et il veut continuer d\u2019opter pour la position qu'il avait prise lorsqu'il était conseiller à la ville de Gatineau.Désirant travailler d\u2019a bord et avant tout avec les gens de son comté M.Jean Alfred a l'intention de dé terminer un calendrier de rencontres qui porteraient sur le \"devenir\" de Gatineau.Faisait ainsi appel aux contribuables qui n'ont En conclusion à son dis cours, le député Jean Al fred a tenu à préciser à ceux qui croient que le ma riage avec \"l\u2019autre bord\u201d était rentable, qu'ils n\u2019a vaient qu\u2019à regarder la situation du comté de Papineau.Comme il l\u2019a dit M.Alfred respecte la décision du conseil de Gatineau, mais il ne la partage pas.Assemblée ce soir du Conseil de quartier No 2 de Gatineau I 2-\tLes personnes inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble compris dans une zone contiguë à celle qui fait l'objet du règlement et, s'il s'agit de personnes physiques, qui sont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne, sont habiles à voter, sur présentation au Greffier, dans les cinq (5) jours qui suivent la date de la publication du présent avis d'une requête signée pour chacune des zones par au moins douze d'entre elles ou la majorité d'entre elles si leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24) .Lesdites personnes peuvent se prévaloir de la procédure de l'enregistrement prévue aux articles 398A et 3980 et de voter sur le règlement le cas échéant, à savoir : ZONES CONTIGUËS\tNOMBRE DE PERSONNE POUR ETRE HABILES A LA PROCEDURE D'ENREGISTREMENT: CC-2\t8 RX-7\t3 PB-13\t1 PA-13\t1 PA-12\t1 RAC-5\t12 3-\tLedit règlement est actuellement déposé au bureau du Greffier, en l'HÔtel de Ville, 280 est.^Boul.Maloney, GAtineau, Québec, où toute » personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau,^ c'est-à-dire de 9.00 heures jusqu'à 16.30 heures.DONNE sous mon seing, à Gatineau, Québec, ce 28e jour du mois de mars 1977.PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF THE TOWN OF GATINEAU CANADA PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned to property-owners entered on the valuation roll as of March 21, 1977, with respect to an immovable situated in adjacent to sector of zone CC-5 and RAB-15.J PUBLIC NOTICE is also given : 1-\tThat the council of this City at a meeting held on the 21st day of March 1977, has adopted by-law no.358-73-77 amending by-law 358 of the former City of Gatineau, in order to exclude from sector of zone RAB-15 lots number 16A-302 and 16B-140, range I, Township of Templeton, and to incorporate said lots in zone CC-5 thus created.The perimeter of the zone CC-5 and RAB-15 is shown on the following plan : 2-\tThat persons entered as property-owners on the valuation roll in force with respect to an immovable situated in a zone adjacent to that which is subject of by-law number 358-73-77 and in case of physical persons, who are of full age and are Canadian citizens, shall be qualified to vote, upon presentation to the City Clerk, within the five days following the date of publication of the notice, a petition signed by at least twelve of such persons or by a majority of them if the number is less than twenty-four (24) for each adja- may cent zone.Said persons may avail themselves or registration procedure provied in sections 398A to 3980 to vote on the by-law is such is the case.ADJACENT ZONE .NUMBER OF PERSONS REQUIRED TO BE ILLEGIBLE TO REGISTRATION PROCEDURE : CC-2\t8 RX-7\t3 PB-13\t1 PA-13\t1 PA-12\t1 RAC-5\t12 3-\tThat the said by-law is now deposited in the office of the City Clerk in the City Hall, 280 Maloney Boul., East, Gatineau, Quebec, where all interested parties may obtain information of same during office hours, from 9.00 o'clock in the morning until 4.30 o'clock in the afternoon.GIVEN under my hand, at Gatineau, Quebec, this 28th day of March 1977.La'Tiiiio-wAtfO'*' Vv^v / ÏÏS/S.mm Vv»\\ a !V& */ *.i'\\\\ i -r '.vUVv if-**- .\u2022?\u2022 7 * iya ?3 \u2022»*\u2022!**; )h.N*i «V * *!!:!\tg -JÈ&Ï LL* \u2022.1 LAURIER BECHAMP, Greffier, Ville de Gatineau.LAURIER BECHAMP, City Clerk, City of Gatineau. viïviv; .-y -'y'\u2019: B FGoodridi ¦'* r y.PAGE 20 - l,a Revue de Gatineau, le 30 man 1977 m iW* I DU 670 NOTRE-DAME GATINEAU 663-0207 Le plus gros distributeur de pneus B.F.Goodrich de l\u2019Ouest du Québec, vous offre un NOUVEAU SERVICE EN ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES, dynamique et statique avec machine des plus perfectionnées PIERRE M0NETTE, anciennement du Centre d\u2019Alignement, met ses 6 ans d'expérience a votre service .\tas* .\u2019-y V .\tAi.M -¦\t%.W\t«t, .< \u2022.Jt K f Goodrich fk \u2018 \\ I 1977 - PAGE 21 Bonjour o tous nos amis clients * Nous serons a votre service pour une autre saison estivale a compter de Jeudi le 31 Mars 7/ RONALD FRUITS 6- LEGUMES coin St-André et Sème Avenue, Gatineau 663-5276 RONALD OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE LE DIMANCHE DE 8 HEURES A 18 HEURES LUNDI AU SAMEDI DE 8 HEURES A 22 HEURES SPECIAUX D\u2019OUVERTURE Autres spéciaux en maga Chez Ronald Fruits & Légumes Aussi\tCigarettes ,ences de tous genres disponib|e: Biscuits a la livre .Crème glacée Dépanneur grocerie iifeai CELERI\tCQ Californie 24\t\u2022\tch.\tBANANES\t1 9 la lb ECHALOTTES\tOQ Californie\t3 pour « O -T\tORANGES\tHCl la Californie 138\te | y Hoz.\t LAITUE\tA Q Californie 24\tch.\tPOMMES\t6 pour Reel délicieuse 125\tf\t59 CHOCOLAT -a Ç\\C/C de DE PAQUES J- U REDUCTION\tFROMAGE KEBEC -| Canadien doux\tJ.\t?39\u201e,| PACK 22 - La Revue de Gatineau, le 30 mars 1977 i * /f Z SPORTS \u2022s r *** / M ,v Ballon sur glace GATINEAU CHAMPION a Mt-Lourier Lors du 1er tournoi de ballon sur glace tenu à Mont Laurier, les porte-couleurs de la ville ae Gatineau en l\u2019occurence le \"Hôtel Central-Excavation L.Charette a raflé les honneurs de ce grand tournoi en triomphant dans la classe champion \"A\u201d.Lors de la 1ère partie, Festival Optimiste de Touraine Le Festival Optimiste de Touraine est débuté depuis lundi.Un total de 26 équipes participe à ce tournoi Atome de classes \u201cB\u201d et \u201cC\u201d qui se poursuivra jusqu\u2019à dimanche.Le tout se déroule à l\u2019arena de Touraine.Quatre parties par soir sont présentées à compter de 18 heures; douze samedi à compter de 8 heures A.M.et cinq rencontres dimanche à compter de 10 heures A.M.Les formations participantes proviennent de la région avoisinante.199 BOULfVARD GRÉBER, POINTE-GATINEAU, QUÉ.EaiLCD cÜLUMiNiUM 568-5554 REVETEMENT, PORTES, FENETRES ET AUVENTS GOUTTIERES SANS JOINT SIDING, DOORS, WINDOWS & AWNINGS SEAMLESS EAVESTROUGHING les champions de Gatineau ont vaincu le Gracefield au compte de 4-1, ensuite ont vaincu Lachute 3-1, Notre-Dame de la Salette 2-1 et en grande finale le Bran-chaud de Maniwaki en période supplémentaire au compte de 3-2.Donald Charbonneau s\u2019est mérité le trophée du meilleur défenseur et Réjean Charbonneau le trophée du joueur le plus utile a son équipe.De nombreux supporteurs étaient venus voir leur équipe favorite remporter ce tournoi de grande envergure.Les joueurs étaient fiers de représenter la ville de Gatineau et l'année prochaine, l'équipe ira défendre son titre au même endroit et faire connaître que Gatineau a aussi une très bonne équipe de ballon sur glace.Les deux commanditai res de l\u2019équipe: Léonard Charette (Excavation-L.Charette) et Réjean Léger (Hôtel Central) étaient très fiers de voir leur équipe remporter ce tournoi.Les joueurs qui ont participé à ce tournoi sont: Denis Chartier, Fernand Beauchamp, Bernard Os-borne, Michel Thivierge.Donald Charbonneau, Gilles Desjardins, André \u201cToupie\u201d Drouin, Henri Maisonneuve, Réjean Charbonneau, Guy Desjardins, Richard Saumure, Michel Lalande et l'entrai neur Jean-Marc Desjardins.Amateurs de ballon siy glace, n\u2019oubliez pas le tournoi de ballon sur glace, les 22-23-24 avril prochain qui sera tenu à l'aréna de la rue Caron.Pour informations: Jean-Marc Desjardins, 663-9188.Chez les Ambassadeurs André Moreau choisi joueur par excellence André Moreau porte-couleurs des Ambassadeurs de Gatineau a été choisi par les membres de cette formation pour les représenter au titre de joueur par excellence de la ligue Junior \u201cB\" de l\u2019Outa-ouais.Chaque formation de ce circuit se choisira un candidat.Le nom du ga gnant sera connu le 16 avril a Maniwaki, lors de la remise des trophées de la ligue Junior \u201cB \u2019 de l'Outa-ouais.Par la suite, le teneur du titre de joueur par excellence de la ligue sera confronté à ceux des autres ligues Junior \u201cB\u201d au Québec.Le nom du grand gagnant sera dévoile lors du championnat de hockey sur glace qui se tiendra sous peu à Drummondville.CARRtfCUR du \u2022\u2022114 NV* 156 La Savonne Pte-Gatineau 568-0814 Venez voir nés nouvelles jeans qui viennent d'arriver > L Lllilx L Lli Pontiac Buick Route 148 Angers