La revue de Gatineau, 2 mars 1977, mercredi 2 mars 1977

[" Mercerie Hommes, femmes.«OPlfÔTRE-OAME GALERIES 0| HULL STUDIO DE L\u2019QUTAOUAIS SPECIALISTES EN PHOTOS DE MARIAGES 663-7282 r Venez EPARGNER AUJOURD'HUI chez.y wiwTi i**c 715.BOUL MALONEY.GATINEAU 663-2484\t® LA REVUE DE PluniiHith CHRYSLER Vol 14 No 46 C.T.C.R.O.Vers un système de laissez-passer mensuel LATVJ^' gfll vV Le vrai B.B.Q.\tMayo j Le Coq\tAluminium Ltée Dore\tDEPUIS 195f 663-3666\t% St-Denis 663-1052\t.663-5021 Avant de mettre sur pied un système de laissez-passer mensuel pour les usagers du transport en commun, la Commission de Transport de la Communauté Régionale de l\u2019Outa-ouais a décidé de sou- mettre ce proiet à la Communauté Régionale de l\u2019Outaouais, aux maires des municipalités desservies par le réseau du transport en commun et au Ministre du Transport du Québec afin d'obtenir leurs com- mentaires à ce sujet.En effet, le Président-directeur général de la C.T.C.R.O., monsieur Pierre Caron, nous a informé que les coflts onéreux d'implantation et d\u2019exploitation d\u2019un tel système ont motivé cette décision de leur part.Les prévisions budgétaires concernant les coûts d\u2019implantation représentant l\u2019achat d\u2019équipement, l'aménagement de kiosques dans différents centres commerciaux, les salaires d\u2019un personnel temporaire, la publicité et la promotion ainsi que d'autres dépenses diverses s\u2019élèvent à $60,791.00 De plus, les estimations des coûts annuels d\u2019exploitation d\u2019un tel système se chiffrent à $110,280.Ces dépenses sont attribuées au prix du loyer de locaux dans différents établissements commerciaux, aux salaires d\u2019un personnel permanent, aux frais d\u2019implantation des laissez-passer, à la commission payable aux* distributeurs et aux dépenses d\u2019automobile du messager chargé de voir i la livraison de ces laissez-passer.Finalement, la vente d\u2019un laissez-passer mensuel à raison de $15.00 l\u2019unité représente une perte de revenu annuel de l'ordre approximatif de $160,000.00.en témoigne cette photo, des travaux s enectueni presentment eu abords du pont Udy Aberdeen pour 1 aménagement de l\u2019égoütrégional «ulabouUr.une fois complété, à l\u2019usine d épuration des eaux projetée dans la secteur Templeton.Un texte en page 5 porte sur les vues de l\u2019usine a épuration des eaux à Gatineau.it % .1,** La popularité du Lac Beauchamps : Sans cesse grandissante C\u2019est ce qui ressort d\u2019une entrevue avec M.Guy La-victoire, gérant du parc du lac Beauchamps a Gatineau.Le parc du Lac Beauchamps qui accueillera plus de 150,000 personnes durant l\u2019hiver 1976-77 fait l\u2019orgueil de plusieurs autres centres plein-air de la région de l\u2019Ou- taouais.Cette sans cesse pn popularité ____\t_____ andissante pro\\ ient du fait que le site du lac Beauchamps est facilement accessible à la population et en tant que centre plein-air.le lac Beauchamps est dans les meilleures conditions possibles.fROGER R0&MP 1545 boul.Gréber, Gatineau IMMEUBLES ACHATS-VENTESl REALTIES 398 MAIN, GATINEAU , 663-2494 Gérald Perron courtier Soir: P.Jolic\"eur 643-3531 pjlT 720 Boul.OMtoné O.Gatinnau, 778-1927 PRETS EVALUATIONS Studio cÇavexendxye anciennement Flash 563 BOUL.MALONEY Photos de mariage\t# l q TOO/V Photos d\u2019enfants\t000-/OOÜ \u2022* à domicile et au studio Service d\u2019encadrement ECONOMISEZ DES CENTAINES DE DOLLARS CHEVROLET CAPRICE(3,000 milles) conduites par les executifs de la Cie \"G.M/ Chez Roger Roltin vous êtes entre bonnes mains 568-5811 fitActitcA\tmCê Installation: Premiers arrivés Premiers servis Ouvrage\tPlan de financement totalement garantie\tdisponible dorrLffKVie.z: Série acier-vinyl 16'X32\u2019 creusée-équipée MURS 42 pouces Plomberie & Chlorine $1960. PAGE 2 La mmz mm u* ~ 396 Notr«-D*m«, Gatin«»u 1 VIÉ-FEl'-VOL-AUTO-COMMERCIAL POUR VOS BESOINS DE PLAN DE PENSION ENRE GISTRE EPARGNE RETRAITE FOR YOUR REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLAN S NEED Ouvart la Jaudi soir juaqu'A 1:00 PM Opan Thursday night until 9: 00 PM Autra t : 30 AM à 5: 30 PM 663-2401 663-9535 J\tJJ\t \t* T Pfd\u2019t* ortly * t ¦< t ho m at ttuL1 i\t Richard Landry Vice President Dans ma ville Les Centres d\u2019achats, un de plus, un de moins! ÀULT CHASSIS ARMOIRES DE CUISINES ANGERS.QUEBEC Yvon Landry, 986-3190 663-1028 Fleuriste.La Violette i83 Boul.Maloney Ouest Gatineau Mima Edilica qua le Salon Funéraire Lavlolpttè OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DE 9:00 AM A 9:00 PM 663-9592 BIJOUTERIE JACQUES CHARRON SPBCIALÎTES: montres, diamants.m\tcadeaux Vente de trophées Ré par ation((mon très, bijoux) Gravures Tii.-^nlus Pour tous vos besoins d\u2019assurances VIE - AUTO - FEU - VOL - COMMERCIALE Denis Nadeau\t\u201cREPRESENTANT 643-2306\tALLSTATE NUMtASSMÉS RlWnWVvv \u2022 %vp9V*V9 38tTest, bout.Maloney, Gatineau, Québec Téléphone 663-9294 ¦ imi GROULX.OUELLETTE - ROUTHIER LTEE ASSURANCES GENERALES m, r 2ième Avenue Gatineau ROLAND GROULX 663-7778 663-1022 CILLES ROUTHIER GROULX ASSURANCES DE TOUS GENRES DEPARTEMENT ASSURANCE-VIE Ouvert le Jeudi soir jusqu\u2019à 8:PM Open Thursday night until 8:PM Comment.Landry parle encore des centres d\u2019achats dans la Revue de Gatineau?\u201cY\" devrait commencer à être \u201ctanné\u201d et nous autres aussi! Eh oui, comment ne pas parler du sujet le plus éminent à Gatineau dans un hebdo qui se doit d'informer le mieux possible un public aussi vaste que celui de Gatineau.A propos, croyez-vous que la Revue soit le seul média d\u2019information qui parle des cen très d'achats à Gatineau?Bon, bon, je débute: Surtout n\u2019allez pas croire que ce que je vais écrire dans les prochaines lignes ne soit pas discutable, il s'agit en fait que d\u2019impressions personnelles.Dimanche dernier, je visitais les Laurentides et j\u2019en ai profité pour passer par St-Jérôme: \u201cLa Reine du Nord.\" Au fait saviez-vous que cette belle ville est située à environ 20 milles de Montréal?Elle compte également une population d'environ 40,000 résidents et elle est bordée par la charmante autoroute des Laurentides.Quand on circule à l'intérieur de St-Jérôme, on a vite conclu que, comme Gatineau avec son boulevard Maloney, toutes les activités en général, sont reliées dans une certaine mesure au boulevard des Laurentides.Ce qui, de toute évidence diffère le plus entre les , deux boulevards précités, c\u2019est l\u2019activité commerciale dans son ensemble.A St-Jérôme, croyez-le ou non, il y a au moins deux centres d\u2019achats majeurs soit les Galeries des Laurentides et le Carrefour du Nord.Ces deux centres pourraient facilement ressem- uler aux centres d'achats proposés par R.S.N.D.Holding et un de ceux proposés par les promoteurs du centre d'achats régional.Même si à priori \u2019, Gatineau et St-Jérôme sont deux villes tout-à-fait distinctes, il n'en demeure pas moins que la deuxième avec une population beaucoup moindre que la première, environ 25 à 30,000 résidents de moins, a jugé bon d\u2019accepter l\u2019aménagement de deux centres commerciaux majeurs, sans compter tous les autres commerces existants dans son centre-ville.En fait, ce que je suis A me demander, c\u2019est à savoir si Gatineau ne pourrait pas elle aussi compter deux centres d\u2019achats majeurs.On aura beau dire 3u'elle n'est pas à 20 milles e Montréal et que par conséquent, c\u2019est a considérer, mais au fait Ottawa n'est même pas A 10 milles d\u2019ici et rien n\u2019indique que les résidents de la capitale nationale n'auront pas envie de venir magasiner par ici, si on avait de beaux centres d'achats.J\u2019en suis à me demander maintenant dans quelle mesure les études entreprises par plusieurs firmes et qui tendent A prouver que Gatineau ne pourrait absorber plus d\u2019un centre commercial de 500,000 pieds carrés, sont véridiques.Par contre plusieurs facteurs entrent en ligne de compte, dans l'élaboration du développement d\u2019une ville ou d\u2019une région et c\u2019est peut-être cela qui fait la différence sans compter également que Hull est A la sortie de Gatineau et que c\u2019est une ville passablement développée.Enfin, on s'en reparlera dans 10 ans.t\t] I\tf\u2019Iiar mai if*n l'riiyqist t\t1 ~\t27)1, Motri' Dame b\t\tGatineau (Quebec1 Pi\t1\t1 d hh îd J\tw '\t 7\t\tK i h , 1 K 1 K 11 \t/\t! ' \\ !.11 \tm i u\\ n\t| M II V i H 1 1 in ii\tNIi H U Revue de Gatineau, U 2 man 1977 - PAGE 5 Gatineau Vues sur l\u2019usine d\u2019épuration des Eaux L'usine d'épuration des roux de Gatineau, c\u2019est un vaste projet quand on le prend dans son sens global.Pour les Gatinois, ça demeure toujours une usine qui éventuellement, va récolter tous les résidus d\u2019é-goûts sanitaires de Hull, Aymer et du Grand Gatineau.Une fois tous ces résidus à l\u2019intérieur de l\u2019usine, on les traitera de façon a empêcher la pollution des eaux.Le deuxième sujet rattaché à l'usine, c\u2019est évidemment l\u2019égofkt régional qui acheminera tous les Matt*- depuis l\u2019ouest de la région soit Aylmer jusqu'à l\u2019extrême est, soit le secteur Templeton à Gatineau.Dans l'ensemble, cette canalisation s'étendra sur une longueur de 16.5 milles.La dimension du projet dans son ensemble, est régionale et elle implique des déboursés qui originellement, en 1971, devaient être payables suite à une entente tripartite par 3 paliers gouvernementaux.D s\u2019agissait alors d'une participation à l/i du fédéral, */i du provincial et autant par la communauté régionale de l\u2019Outaouais.En fait, le coût initial du projet était à ce moment-là d\u2019environ $45 millions.Ce qui a amené la C.R.O.à faire des revendications, c\u2019est bien entendu le coût réel du projet quelques 3 ans plus tard soit de $120 millions.C'est une entente complémentaire signée le 5 avril 1976 qui redéfinissait la part de la C.R.O.et qui a permis à cette dernière de défrayer seulement $20 millions sur le nouveau coût du projet.On parle de l\u2019usine d\u2019é puration des eaux, mai: plus concrètement cela veut dire qu\u2019à plus ou moins long terme, il s'agira d\u2019en arriver à dépolluer la rivière des Outaouais et à empêcher une pollution partielle de la rivière Gatineau, du moins pour une partie de la ville de Gatineau dans laquelle elle circule.En remontant à plus loin dans les raisons qui out amené, en 1971, trois paliers à signer une en tea te tripartite, on découvre Su'avant tout, les services e protection de l\u2019Environnement du Québec de l'Ontario et du Canada avaient fait des études sur les problèmes de pollution-dans la rivière des Outaouais.La suite logique des ces études fut une demande afin de mettre d\u2019avant, un programme de dé pollution.Ensuite, ce fut l\u2019enga- Kent d'ingénieurs man-s sur ce programme.En 1977, on compte toujours 9 firmes d\u2019ingénieurs conseils sur le projet.Dans toute la province de Québec, c'est l'Outaou-ais qui est la première région où un si vaste projet de dé pollution a été entrepris.Auparavant, de petits projets rattachés à des villes avaient été faits, on pense ici surtout à celui de ta rivière Yamaska.Dans l\u2019Outaouais, le projet qui nous concerne tout spécialement et qui connaît une envergure régionale, est sous le maître d\u2019oeuvre de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais.Cette dernière a le mandat d\u2019accorder tous les contrats pour les travaux connexes à l\u2019usine régionale.Suivant les normes de la dernière entente, un comité technique a été formé et donne droit de parole et de regard à au moins 6 représentants, soit 2 de chaque participants à l\u2019entente tripartite.Le comité en question prend les décisions sur des études qui émanent du service de coordination de la C.R.O.Le projet d'usine d\u2019épuration des eaux dont l'échéance avait été fixée à 1979 a été conçu en deux phases.Dans un premier temps, on prévoyait la construction de l\u2019usine comme telle et par la suite la construction des bâtiments administratifs, du laboratoire, des salles de projection et des salles de contrûle.Comme on le sait le gouvernement du Québec a décidé de demander de nouvelles soumissions K la construction de te d\u2019épuration de Gatineau.Cette décision a été prise parce que le Québec refusait d'accorder le contrat à la compagnie V.K.Mason d'Ottawa, plus bas soumissionnaire, cette compagnie n\u2019ayant pas de siège social dans la province et certaines irrégularités ayant été remarquées dans ses soumissions.Ce refus du gouvernement provincial occasionnera probablement des retards dans le projet et 0 se pourrait qu\u2019on demande alors des soumissions sur l'ensemble du projet.Cette façon d'agir du gouvernement a été vertement critiquée par le président de la C.R.O.M.Jean-Marie Séguin, pour lui ce refus sinifie un retard de 3 à 4 mois et peut-être des coûts phis élevés.V.K.Mason avait soumissionné pour la somme totale de $28,530,000.00.Pour le moment ü semble qu\u2019on chercherait à éclaircir quelques points dans l\u2019entente pour la construction de l\u2019usine d\u2019épurr.-tion, en particulier if s\u2019agirait surtout de la date de la demande des nouvelles soumissions.En faisant un léger tour d\u2019horizon sur les travaux terminés ou ceux en construction dans la région, on s\u2019aperçoit qu'ils totalisent la somme de $25 millions sur les $120 millions prévus.Interrogé sur la situation des négociations pour l\u2019usine régionale, M.Jean-Baptiste Naubert, du service de l'assainissement à la C.R.O.a déclaré qu\u2019il était exact que le rejet de la soumission de V.K.Mason allait amener des retards dans le projet.Par contre M.Naubert croit que l\u2019on est devant une médaille à deux côtés, si de nouvelles soumissions sont R.S.N.D.Holding Le Conseil de Gatineau accepte l\u2019entente 1\tsuite de la p.3 Les conseillers Honoré Séguin et Jérôme Falar-A deau ont tous deux tenus V pour leur part à s\u2019objecter a la résolution.M.Séguin qui revenait à la charge pour une sixième ou septième fois, c\u2019est du moins ce qu\u2019il a soutenu, croit prématuré la décision du conseil face à R.S.N.D.et ne veut pas voter sur un projet qui risque de retarder une priorité aussi que le développement du centre-ville de Gatineau.Le conseiller Falardeau qui se référait à des notes écrites à l\u2019avance, s\u2019oppose totalement au proiet.Selon le conseiller, il n y a personne de spécialiste au niveau du conseil et tous devraient se référer aux études faites les firmes Pluram et lalfield.\u201cIl serait beau- iuù coup plus logique d\u2019aller d\u2019avant avec notre centre-ville!\" de dire M.Falardeau.Avant que le maire Luck, ne prenne parole, M.le conseiller Yves Audette a spécifié qu\u2019une décision rapide devait être prise dès maintenant parce que de toute façon le cente n allait pas être construit a-vant 1980 ou 1981.Le maire John Luck a tenu à enregistrer sa déci-dence sur le projet prétextant que jamais il allait opter pour un projet qui n\u2019ira pas chercher les $32 millions annuels que la ville perd parce qu\u2019il n\u2019y a pas de centre d\u2019achats avec des magasins majeurs à Gatineau.Enfin, seul le conse demandées bientôt, rien n'indique qu\u2019elles seront plus hautes ou plus basses que les précédentes.A son avis il se pourrait que les soumissionnaires veulent baisser leurs prix, histoire de décrocher le contrat.Par contre, certains des soumissionnaires ont les mêmes sous-traitants et il passlpok-î iNSTAN TANF se pourrait que ces derniers ne veulent pas baisser leurs prix.Enfin pour M.Naubert beaucoup de facteurs entrent en ligne de jeu et de toute frçon, la popularité qu'a prise la récente décision du provincial face à fusille de Gatineau ne pourra qu'être profitable au niveau du nombre des futurs soumissionnaires.Enfin voilà la situation qui prévaut actuellement dans le projet de l\u2019usine régionale à Gatineau.Rien n\u2019empêche par contre que des travaux s\u2019effectuent Bésentement du côté de uU aux abords de la rivière des Outaouais, il s\u2019agit de la canalisation de l\u2019intercepteur régional qui traversera la rivière près du pont Ladv Aberdeen pour eventuellement longer le sud des secteurs Pte-Gatineau et Gatineau jusqu'à Templeton où sera construit l'usine en question.IMPRIMERIE CREV1ER PNREGISTREt 42, boul.Lorrain, Gatineau.Québec.Bureau: 663-2777 Faire-part - Cartes d'affaires - Papeterie de bureau FILM COULEUR DEVELOPPE EN 24 HRE MARIAGES PORTRAITS COMMERCIAL ENCADREMENT FAIRE-PART CARTES D\u2019IDENTITES GATINEAU PHOTO 163 boul.St-René O.663-6696 EXTRA-CI NETTOYAGE DE Tapis, Meubles, Draperies^ a la vapeur - Steam cleaning Tc/fvec Srtxa-C.c\u2019ext toujours (ironie.' iEstimation ECO CEQC 9ur gratuite 300*0300 Si.tima.ti.1er Yvon Morin n\u2019a pas pris part au vote final préférant s\u2019abstenir de voter en vertu de l\u2019article 357 du code des cités et villes, sur les conflits d\u2019intérêt.De son côté le conseiller Robert Labine a soutenu que la ville ne serait pas perdante à accorder un permis à Azriéli parce que l'aménagement au centre n'exigeait pas de déboursés de sa part étant donné que les infrastructures sont déjà en place.Aussi M.Labine croit fermement que l\u2019octroi d\u2019un permis à R.S.N.D.ne nuirait pas au centre d\u2019achats régional parce que de toute façon, la majorité des magasins majeurs ne veulent pas venir Gatineau avant 1980.s LES ENTREPRISES LE CAIRE offrent a la population 3 projets qui sauront vous emballer MAISONS EN RANGEES\tMAISONS JUMELEES Centre de la ville, Gatineau (Cédar & North) HEURES D'OUVERTURE Lundi au Jeudi de 2: P.M.e 8: P.M.Samedi & Dimanche de 1: P.M.i 5: P.M.rue Dalhias Templeton HEURES D'OUVERTURE Samedi & Dimanche de t: P.M.a 5: P.M.sur rendez-vous seulement HEURES D'OUVERTURE ANGERS rue GRAND-PRE BUNGALOW Ovwt tin Ui Mn Ii 1:00 P.N.i 5:00 P.H.Les Entreprises Le Caire vous invitent a venir les rencontrer dans leurs 3 différents projets 700 Boul.St-René Ouest, Gatineau 568-8882 (Place St-René) 568-2919 / MARIE-FRANCE GINETTE MALETTE CAROLE STRASBOURG Auto-Incendie AGATHE GROULX Jle.[inqz cU ÇPxinUmfii zs.t arrivé! Q/enez ctioL±Lr vos.zn±£m(jh± fiour Pantalon ^ jèüfi Tout le monde en parle HANNA A FNP ' (rte REnr PAGE 6 - La Revue de Gatineau, le 2 mars 1977 Messieurs et mesdames qui voulez apprendre à conduire, eh bien voici une bonne nouvelle, une école de conduite ouvrira bientôt ses portes à Pointe-Gatineau sur la rue St-Antoine, alors surveillez la Revue, c\u2019est pour bientôt.La Tabagie La Tabatière sur la rue St Louis a chan Eé de propriétaire.Eh oui, UC Lefebvre bien connu a Pointe-Gatineau s\u2019est porté acquéreur de la Tabagie qui appartenait à M.Serge Renaud.Luc vous invite à aller le visiter.Mme Mongeon, la mère de Mme Hotte notre secrétaire à la Revue de Gatineau, est allée faire un tour à l\u2019hôpital, c\u2019est à croire qu\u2019elle en prend une habitude, Juliette faut pas être une abonnée de ces places-14.Les voleurs étaient à l\u2019oeuvre à Gatineau en fin de semaine, ils ont défoncé le Nettoyeur Chic.C\u2019est peut-être parce qu\u2019ils veulent partir un nettoyeur à sec, moi je ne crois pas, car un voleur n\u2019est pas intéressé à gagner sa vie honnê tement, car il est trop paresseux, il aime mieux s\u2019accaparer des biens que les honnêtes gens ont gagné à la sueur de leur front.J\u2019écoutais à la télévision vendredi soir, la retrans- mission à Radio Canada, le débat qui avait lieu à la salle R.A.et une chose qui m\u2019a frappé, c\u2019est quand M.le maire disait qu\u2019il voulait un centre d\u2019achats pour ue le monde qui viendrait e Buckingham, Thurso pour faire leur magasinage arrêterait chez-nous à notre centre d\u2019achats.Mais ce qui va arriver c\u2019est que Buckingham va avoir son centre d\u2019achats avant le nôtre, alors c\u2019est nous autres qui iront faire notre shopping 14 et non eux autres qui arrêterons ici.Ca tout l\u2019air que le conseil de ville de Buckingham est plus vite pour prendre des décisions que le conseil de ville de Gatineau.Si vous voulez passer aux Immeubles A.G.A.sur la rue Main à Gatineau, il va falloir monter au 2e étage, car Raymond Dugas va ouvrir son nouveau magasin en bas, et Gérald, Paul et Jeannine sont montés au 2e étage.N\u2019oubliez pas les Optimistes de Gatineau [section Gatineau] de vous rendre de bonne heure demain matin vers 10 hres, Cur l\u2019occasion spéciale.s Girls de St-Louis \u201crides again\u201d [4 la Valentine).Raymond Lalonde, travailleur infatigable des Op timistes a résolu un problème dernièrement.Il é-tait tanné de transporter sa disco d\u2019un bord à l\u2019autre et surtout le vendredi soir, pour la danse à l\u2019école Pie X.Il en a acheté une autre.LSche pas Raymond.En parlant de danse optimiste, s\u2019il en a pas eu vendredi passé, le blâme retombe sur l\u2019Hydro Québec, (pas d\u2019électricité).Après 3 ans d\u2019absence.Ann et Claudette sont de retour dans la musique avec l\u2019orchestre U and I.Vous pouvez aller les entendre au Bar le Baron, Blvd St-René du jeudi au dimanche.Je vous garantis que Gaétan Richard de Richard Electronique a hâte de rentrer dans son nouveau local.A vérifier la Revue vers le milieu de mars pour son ouverture.Cher Léo, j\u2019espère que tu t\u2019es lavé les mains dimanche après-midi avant de faire ta lasagne, surtout après avoir fouillé dans la pompe 4 égoût.I sans rancune], La semaine passée, dimanche le 27, se déroulait au Ranch sur la rue Main à Gatineau, la grande finale du Concours d\u2019Amateurs (Super Gala, semi-professionnel pour 18 ans et plus.) La grande gagnante fut Martine Pagé qui s\u2019est méritée le 1er prix.Félicitations.HOMMES Complets Chemises Gilets Manteaux Sport Manteaux Je Printemps etc.FEMMES Robes et Robes longues Jupes Gilets Ensemble Blouses Lingeries etc.POUR MIEUX VOUS SERVIR MAINTENANT UN SEUL BUREAU Les Assurances Groulx Inc.et Ouellette, Routhier, Cousineau Cie.Ltée 111.2ième Avenue Gatineau GILLES ROUTHIER C.d*A.Am.Secrétaire ROLAND GROULX Courtier Président AURELE OUELLETTE C.d*A.Am.Vice-président GERALD GROULX C.d\u2019A.A.Trésorier GROULX, OUELLETTE, ROUTHIER LTEE ASSURANCES GENERALES Réceptionniste YOLANDE OUELLETTE Comptabilité Auto-Incendie ASSURANCES GENERALES Incendie-Résidentiel Incendie-Commercial Responsabilité de tous genres Automobi!e-etc.4 COURTIERS A VOTRE DISPOSITION Service aux assurés ASSURANCE-VIE Familiale Hypothécaire Commerciale Fonds de pension-etc.663-7778 et 663-1022 En faveur d\u2019un référendum sur le centre-ville de Gatineau 1977 - PAGE 7 C'est mardi soir dernier que se tenait A Gatineau un colloque mené par la Société Radio-Canada et portant sur he centre-ville de Gatineau.Parmi l'assistance on comptait le député de Papineau, M.Jean Alfred, le maire John Luck, quelques conseillers et M.Pierre Benoit vice-président de la firme Campeau.Un des ttjets les plus importants 4-t de ce colloque fut sans doute la question d\u2019un référendum sur le centre-ville.Une cinquantaine de personnes ont d\u2019ailleurs manifesté leur intention de voir à ce qu'un référendum soit créé même si cela pourrait occasionner des le piès 000.De son coté, le maire John Luck a appuyé l'idée d\u2019un référendum et rappelé son intention de ne pas signer les minutes du conseil de l'assemblée du 21 février et qui contenaient la résolution sur l'entente entre la ville et R.S.N.D.Holding.LE MAIRE JOHN LUCK SIGNE LES MINUTES DU CONSEIL SAUF LES RESOLUTIONS PORTANT SUR R.S.N.D.HOLDING.Comme le soulignait l'as-sistant greffier de la ville M.Jean-Charles Laurin vendredi dernier, le maire de Gatineau M.John Luck a signé les minutes du conseil du 21 février sauf les résolutions portant sur l'entente à intervenir avec la Firme R.S.N.D.Holding.Ces résolutions, comme on le sait, traitaient des conditions auxquelles avaient A se plier la Firme R.S.N.D.afin que son permis de construction soit recommandé A la Communauté Régionale de l'Outaouais pour acceptation.Les résolutions qui n'ont pas été signées par le maire seront donc retransmises lors d'une prochaine assemblée du conseil municipal.Subvention de $65,000 a la Bibliothèque municipale de Gatineau Le ministre des AffAires culturelles M.Louis O'Neil annonce que le ministère 3u'il dirige vient de verser es subventions A plusieurs bibliothèques publiques et municipales de rOutaouais.La somme to-, taie de ces subventions s'élève A $144.468.U bibliothèque municipale de Gatineau recevra entre autres, la somme de $65,000.$62,296 seront versés A celle de Hull et $17.132 A la bibliothèque municipale de Mont-Laurier.Le ministère des Affaires culturelle?espère que ces subventions permettront aux bibliothèques qui les reçoivent de continuer A rendre la lecture accessible A la population de leur localité et A assumer pleinement leur rôle culturel.ON N'A PAS LE CHOIX CHOIX 1 FAUDRA VENDRE LA MAISON POUR PAYER LES TAXES A GATINEAU'.'.'.C'EST LA SEULE SOLUTION'.'.'.'.Nettoyage à la Vapeur ftawiw Steam Clean Arthur Côté, prop.Tapis et Mobilier Nettoyage à la vapeur Vente -Installation de tapis NE PRENEZ PAS DE RISQUES INUTILES Fiez-vous a notre expérience BAPTISTE VEND SA MAISON .Remèdes naturels .Vitamines .Tisanes .Suppléments alimentaires CCaucLc.JlauoU cN.0$.34 DUPUIS, GATINEAU QUE.Canada Herbs Ltd.\tConsultation sur rendez-vous Santé.Bonheur\tTél: 803-5002 777-9266 yy st-michel EXTERMINATION ENRG.^effraction ht Insectes, Rondeurs, Mouvait herbes, Odeurs, £ Fumée Prix a partir de $20.00 Voiture sans Nom Estimation gratuite Services Professionnels - Industriels - Résidentiels ETOILE du NORD 174 St-Louis Pte-Gatineau 771-8064 2 Salles de réceptions pour Noces Banquets etc.Disponible gratuitement 771-8064 m ?UULbtrfou 335 St.Andrew st., Ottawa 2, Ont.234-9345 Manufacturier et distributeur de portes, fenêtres et auvents.Commandez maintenant Soyez prêt pour l'été En 14 sas de service pour l\u2019industrie, le commerce et les maisons privées, nous nous sommes acquis la réputation sans pareille d\u2019offrir des produits de qualité et une livraison rapide et efficace dans la grasse saison.____\tghgneiMK .««wgRi'j\t\"\u201c\"f* CONTRE-PORTE - 4 modèles CONTRE-FENÊTRES - 5 modèles FENÊTRES INTÉRIEURES - 4 modèles FENÊTRES COULISSANTES DANS UN CADRAGE MÉTALLIQUE 2 modèles et modèle vertical.r DECLIN POUR MAISON [SIDINQ[ La déclin d\u2019aluminium pour malton ambolllt tout# maison, tnclanno ou nauva, an stuc, boit, briqua ou pant da boit.Il réduit Itt irait da chauffaga, augmenta voa haurat da loiair vua qu'il n'exige aucun entretien et porta une garantie da 20 ant transférable au nouveau propriétaire ai voua vendez votre maiaon.Il n'y a pas de dimension ordinaire chez nouai Chaque fenêtre et porte sont fabriquées sur mesure. PACE » \u2022 U Revu* de Gatinonu, le t i W7 our A.F.E.A.S.L\u2019engagement social L\u2019ETRE SOCIAL L\u2019homme est un être social; l'interrelation avec ses semblables lui permet de se développer, de s'épanouir, de s accomplir.La vie en société suppose un ensemble de lois, de conventions, de structures, propres à servir les intérêts de la communauté et à satisfaire les besoins des individus.Ces lois, ces structures doivent s\u2019adapter au mode de vie, aux mentalités, aux besoins de ceux qui les mettent en place.L'organisation sociale a subi des modifications importantes à travers les ages et les civilisations; il existe peu de ressemblance %ntre le système tribal et les structures urbaines de notre moderne.Pour coller à la réalité vécue par les membres de la communauté, pour correspondre à leurs attentes, les institutions sociales exigent que chaque individu, a sa manière, selon ses talents, participe à l'effort collectif.LA SOLIDARITE: C\u2019est le sentiment d'ap; partenance à un groupe qui rend les membres solidai res les uns des autres.Ce sentiment d\u2019appartenance fait naître une conscience sociale et conduit les hommes à s\u2019engager activement à améliorer la qualité de la vie communautaire.Cet engagement s'exprime différemment selon les individus.Certains s\u2019engagent dans l\u2019action politique: ils deviennent des représentants plus ou moins officiels de leur communauté ét voient à organiser la vie collective.D\u2019autres, plus sensibles au sort des individus, tentent d'aider les plus malheureux: ceux qui sont éprouvés par la maladie, la pauvreté, la solitude, la guerre ou autres cataclysmes; ils agissent seuls ou à l'intérieur de certains organismes spécifiques.Enfin, chacun, dans son entourage immédiat, famille, voisins, paroisse, pratique l\u2019entraide mutuelle; les \u2019\u2019corvées\" qui existaient et Boutique JHaiU 2664 Alto Visto drive 733-5913 Alta Bank Shopping Centre Lingerie de maternité, robes, j j 1\tpantalons, bas culotte, //';\tbrassière, blouses, etc.* * K > \\ \\ i Dr Alain Ouellette \\ CHIROPRATICIEN 123 Maclaren E.Buckingham Bur.\tRés.986-8186\t986-8996 qui existent encore dans le milieu rural, en sont un exemple.ET IL FAUT LE FAIRE.GRATUITEMENT! Il est impossible de parler d\u2019engagement social sans parler de bénévolat.Le travail rémunéré, l\u2019exercice d\u2019un métier est une forme de participation à la vie collective mais rengagement social va plus loin, n suppose un effort spécial pour améliorer la qualité de la vie communautaire.Il est rare que cet effort puisse se manifester A l\u2019intérieur de la vie professionnelle, il faut recourir i l'action bénévole.Le bénévolat pourrait se définir ainsi: \u201cL\u2019utilisation des énergies, des habiletés et du temps d\u2019un individu mis gratuitement à la disposition de la communauté\u201d.L\u2019action bénévole existe depuis toujours.Aujourd\u2019hui, comme hier, des personnes se mettent \u201cgratuitement\" au service de la communauté, acceptent de lourdes responsabilités, donnent généreusement leurs temps, leurs talents.Comment expliquer une telle attitude qui semble entrer en conflit avec des intérêts personnels?PAS TOUT A FAIT GRATUITEMENT.Autrefois, on affirmait s\u2019occuper de \u201cbonnes oeuvres\u201d par vertu, dévouement, altruisme.Aujourd\u2019hui, on doit démystifier un peu ces motivations généreuses et reconnaître, parce que les sciences de .\u2019homme nous l\u2019ont appris, qu'on a \u201cbesoin de donner Cur s\u2019épanouir\u201d et que 'sque l\u2019on donne, on reçoit.L\u2019action bénévole est un choix personnel, comme les loisirs ou les arts.Elle traduit les goûts, les besoins, les aspirations et le Fi vécu de l\u2019individu.Elle aide l\u2019exploration de soi, de ses talents, stimule la créativité et l\u2019originalité; elle per met des relations interpersonnelles de qualité a-vec des personnes de milieux différents; elle four nit l\u2019occasion d\u2019approfondir la connaissance de son milieu de développer un sentiment d\u2019appartenance.Le bénévole contribue à l'évolution de la société, il cesse d'être un parasite; il est acteur plutôt que spectateur.Il arrive même, de plus en plus fréquemment, que la vie professionnelle du bénévole se trouve modifiée: l\u2019expérience acquise par son engagement peut lui offrir la possibilité de s\u2019orienter vers une nouvelle carrière plus conforme à ses goûts et à ses inspirations.S\u2019il est étudiant, il pourra tenter de vérifier ses goûts pour telle profession, en s'engageant bénévolement dans le milieu concerné.On pourrait croire que le temps, l\u2019intérêt, consacrés au bénévolat, privent la famille d\u2019une présence qui lui est due; cependant, on constate que celle-ci s\u2019enrichit des expériences valorisantes vécues par ses membres engagés dans la société.L\u2019action sociale développe le style d\u2019autorité familiale; cela favorise une meilleure relation parents-enfants et atténue les conflits de génération.Il faut au bénévole une personne ouverte, en recherche, qui ne craint ni les remises en question, ni la contestation, ni le dialogue critique avec l\u2019entourage.Il ne faut pas craindre non plus de donner toute sa mesure, d\u2019assumer des responsabilités nouvelles, d\u2019explorer des champs d\u2019activités inconnus, d\u2019offrir ses services.Il doit éviter de se retrancher derrière la fausse modestie (.je ne suis pas capable.) ni se reposer sur les autres du 22 ôte.eu 20 fn* Ne vou* laine* pas entraîner dans des supposées distrac fions qui ne vous inléreaaent guère; soyci aimable man ferme.Vous souffrirez d\u2019une inquietude non fondée cl de ner I vomie.ÇUtua* ) du 21 ienv.au 19 ftv.Acceptez les invitations; il semble que votre prestige aug mentera sur le plan social.Une idée très utile vous viendra a l\u2019esprit: prenez le temps de la mettre en pratique.Ne doutez pas de vous-même.( 'J'âUWt ) du 20 ftv.au 20 men Au travail, montrez-vous patient et ne prenez pas des decisions intempestives qui ne serviraient pas vos interets.Cest une journée favorable à votre vie sur le plan du coeur; .n\u2019hésitez pat à reconnaître vos torts.du 21 mars au 20 avril ( ^ZtUu ) Il vous est conseillé d\u2019eviter la critique, les comparaisons déplaisantes, les discussions.Au travail, vous serez ambitieux et vous saurez voir loin: vous vous attaquerez avec succès aux problèmes.du 21 avril au 20 mai ht temps travaille pour vous.Conservez concentrez vos energies sur votre travail.£?*>\"\"** sa à la critique.Bonne chance sur le plan de I argent, croyez an votre bonne étoile et vous réussirez.CGmum! du 21 mai au 21 juin Voua serez d\u2019une activité remarquable, vous démontrerez de la ténacité et de l\u2019efficacité.Vos efforts devraient être couronnés de succès et toutes vos initiatives seront très ap-ptédéasde vos supérieurs ou.de ceux qui vous entourent.Ç tuuu ) du 22 juin au 22 juillet Au travail, l\u2019Instinct risque de prendre le pas sur b «i»\" plusieurs personnes de votre entourage manqueront de pa fence et se heurteront a des diseenaons; un coup de tête pourrait les mettre dans une situation pénible.du 23 juillet au 23 août Sur le plan sentimental, vous ferez preuve d\u2019aveuglement.Evitez de vous montrer blasé, vous n\u2019étes pas seul a a vou une cornac grand*1\" d*imc qui nuve de la mesquinerie.Au tra* vail, vous serez content de vous.CMfE) du 24 août au 22 »pt.Ü à craindre que vous vous laissiez emporter par les et que vous pr1** à côté de chances reelles d avan-____at.Voua serez routinier.Des occasions se présenteront à voua \u2014« murez-vous les rnksr?C'ZtUau ) du 23 aapt.au 23 oct.Vous aurez un travail préparatoire à accomplir qui sera très important.Il faudra éviter le risque de l\u2019aventine, compte de ceux qui vous entourent dea albéa, soyez plus codant.au travail.Faites-vous ÇSuyinJ du24oet.au 22 aov.Au travail, les «ens auront tendance à s\u2019emporter facilement mais il faut bien avouer qu\u2019ils ne seront pas rancuniers.Le dhmt préfets aux incontinences de langage, parfois a la du 23 nov.au 21 déc.CSuUUUi) Vous ne serez pas assez sûr de vous aujourd hui.Les difficultés tomberont d\u2019elles-mémes.Soyez plus confiant.-N\u2019hésitez pas à vous laisser aller à un peu de pareme.vou n avez besoin plus que vous ne pensez.\tS.O.r.DETERMINATION DE GROSSESSE YVES BESSETTE PHARMACIEN NUI Kl I» \\MI 663-2424 CHANTALigjffejÉfr& D'ESTHETIQUE /rJ:l! TCI.AA'Ï-OQO?306 NoTre-Dame, Gatineau Coupe de styles - Traitement capillaire \u2022 Permanent \u2022 Balayage, mèches - Teintures (Permas Paris) \u2022 Mise en plis, tous genres PRODUITS: Maria Gallant - Jean D\u2019Estres - Fernand Aubry (Edifice Antoine) TEL: 663-2922 Lifting biologique \u2022 Facial - Manicure \u2022 £ épilation, méthode sans douleur - Pierre de naissance Nous perçons les oreilles ;Nous invitons les messieurs pour un nettoyage de la peau 01552817 « par so i o n tuE F de l'éducation Æ2Z2ZÜ\u2019 Le Revue de Gatineau, le 2 Mere 1977 - PAGE 9 BIJOUTERIE MONIKA 663-2493 PLAZA GATINEAU SPECIAL DE MARS BAGUES POUR BEBES, ADOLESCENTES ET DAMES m BEBES: $12.00 ADOLeStES:\tT_X *Ls* * $12.«t $15.DAMEST$12.$f$; i» $20.BRACELET CHAINE CARRE CUBIQUE : $1.95 OAGUE^SÇLAVES Vérifiez notre prochain spécial Nous en avons un tous les mois PLAN MISE DI COTE COUPES ELLE ET LUI fer COUPE SCULPTÉE placée au séchoir ou au PLAZA GATINEAU TéL: 663-2493 (TIAKUKX & MAST K U CHAREîK 7\\ NOUS SORRRRES FIERS OE VOUS.COMMUNIQUER UNE AODITION INEDITE A NOTRE PERSONNEL Croyez-le ou ntfn.noue pouvons melnlenenl donner eux cheveux une epperence plue nelurelle que Je neture même.Noire exclueivll*: un Inetrumenl dee plue sdenllllquee pour l'onduletlon permanente, Le Senior Perm Reelietlc.Oubliez tout ce que vous avez déjà appris sur l'ondulation permanente.Ce nouvel appareil électronique eat programmé par votre coiffeur pour votre catégorie de cheveux, et leur condition particulière.Le Sensor Perm nous offre une flexibilité étonnante et d'innombrables opportunités pour le traitement de vos cheveux.Appelez-nous aujourd'hui même pour un rendez-vous avec le Sensor Perm.Vous verrez per vous-même l'avenir séduisant réservé ê vos cheveux.Ü-'J STUDIO D\u2019ONGLES PERMANENTS PERÇAGE D\u2019OREILLES SANS DOULEUR BOULES DOREES BOUCLES PIERRE DE NAISSANCE CABINE D\u2019ESTHETIQUE L\u2019engagement social (.elle, elle peut faire ça.) Dans ces conditions, le bénévolat devient occasion d\u2019enrichissement personnel, de satisfaction, d\u2019épanouissement.ATTENTION, IL FAUT ETRE SINCERE Le bénévolat comporte quand même des risques, il peut, par exemple, servir de prétexte i fuir ses difficultés familiales ou personnelles ou encore, à se donner bonne conscience en évitant un affrontement plus engageant sur les questions brûlantes de l'heure: le sort des défavorisés, la violence, l\u2019environnement.Mais ces motivations résistent mal aux actions i long terme: elles conduisent à la déception et à l\u2019amertume.Il faut encore se méfier des \u201carriviste»\u201d qui ne poursuivent que leurs intérêts personnels: on peut facilement les découvrir si on analyse les résultats de leur action: quand les bé néfices sociaux sont moins importants que les bénéfices personnels, on peut douter des motivations de ces personnes.Il arrive aussi que des \u201cactivistes\" soient plus préoccupés de \u201cl\u2019action\u201d que des \u201ceffets\u2019\u2019.Ces attitudes restent des exceptions et ne doivent pas décourager ceux qui considèrent l'engagement social comme une respon sabilité du citoyen.IL SUFFIT DT PENSER.L'engagement social, c\u2019est une question d\u2019intérêt général et personnel.Plus y aura dnommes et de femmes impliqués dans la vie communautaire, plus il y aura de chance que cette vie communautaire corresponde aux besoins et aux intérêts de tous ses membres.Conformément à leurs nouvelles aspirations, les femmes devront diversifier leur action, participer aussi aux affaires publiques, aux décisions politiques tout e' conservant leurs préoccupations de respect de la personne et de service à la communauté.Il faudra surmonter des difficultés nouvelles: Notre civilisation dite \u201cde consommation\u201d tente de nier les valeurs de solidarité humaine de gratuité d\u2019expression personnelle, sur lesquelles s'appuie l\u2019engagement social.Si on veut assurer l\u2019avenir de la \u201cterre des hommes\u201d, il faudra continuer d\u2019être vigilant, de déployer forces et talents à son service, cela pour le bien de l'humanité et pour le bien de soi.Jacqueline Maisonneuve agent d'information cercle Ste-Roae de Lima Ce que toute femme devrait savoir Des indications précieuses sur an ton léger, des conseils pratiques dits en cbette de réflexions sur les principales préoccupations de In femme d\u2019aujourd'hui, voilà ce qu\u2019on trouve et davantage daaa la brochure intitulée \u201cCe que toute femme devrait savoir\u2019, une publication du Service de l\u2019éducation de l\u2019Association canadienne des compagnies d\u2019assurance-vie.Importe-t-il à la femme mariée d\u2019ètre au courant des affaires de son mari?Quels facteurs prendre en considération quand on veut établir si le travail de la femme est financièrement rentable ou non?Comment est-il souhaitable que la mère qui travaille organise sa vie personnelle, surtout si elle est veuve, séparée ou divorcée?Quels sont les avantages et les inconvénients d'être locataire avec une famille?Autant de questions, autant de réponses qui se casent sous trois chefs principaux: la femme et la famille, la femme et la société, la femme et les siens.D vn de soi d\u2019établir les priorités financières personnelles et d\u2019exercer son jugement, notamment dans le choix entre diverses formes d\u2019assurance-vie.Sans oublier le testament, car, parait-il, la femme a aujourd\u2019hui les mêmes raisons que l\u2019homme de le faire.Le sérieux inévitable de certains points du texte est tempéré par de breuses illustrations quées au coin de l\u2019bu L'Association uent gratuitement à b disposition du public en général, des enseignants et des étu- diants, d\u2019autres publications intéressantes sur l\u2019économie, b santé, l\u2019alimentation, bs mathématiques et bs statistiques ds l'assurance-vie, son historique et ses principes généraux, etc., et des instruments didactiques: manuels, bandes Ornées, films couleur, etc.On peut liste sans faisant Servies L'Association des ce-vie 666 ouest, rue Sherbrooke Bureau 1407 Montréal, Québec H3A 1E7 iLanthier Chouinard Sauriol PHARMACIENS 71 l'hmil si Joseph.Ill I I 77h V>t»7 l'i| rue PrincipaU*.GXIINI \\l MJ ».li 515 Notre-Dame Gatineau P.Q.LUNDI, MERCREDI ET JEUDI DE 9:00 AM A MIDI ET 4:00 PM A 8:00 PM VENDREDI DE 9:00 AM A MIDI 663-7774 CHIROPRATICIEN Dr.Antoine Mosca SALON HELENE 407 PRINCIPALE, GATINEAU 603-S121 \u2019Coupe 4e style \u2019Beleyeoe de inèckes \u2019Permanente \u2019Bleuers Denise Galipeau, prop, et Ghyslaine Desjardins gérante invitent toutes leurs amies et clientes a venir les visiter t PAGE 10 \u2022 La Revue da Gatineau, le 2 1977 iseau du Voyag* avec Maurice Morin La Suisse, en oubliant ses skis Il est inutile de décrire, une (ois de plus, les attraits de ce pays quant aux «ports dniver.I n simple regard sur sa géographie physique renseignera quiconque aurait des doutes à ce sujet.Par contre, il est intéressant de remarquer les facilites mises à la disposition des touristes sportifs.Celles-ci comptent parmi les plus fonctionnelles et les moins chères au monde.Songez que là-bas, la plupart des villes importantes se situent à seulement quelques minutes d'une superbe montagne.Ajoutez à cela un système de transport en commun hors pair: sans parler des lignes spéciales, exclusivement réservées aux skieurs.Vous obtenez une situation pouvant s\u2019adapter aisément à toutes les bourses.Pour être bien renseignés i ce propos, rendez-vous dans n\u2019importe lequel dea bureaux d\u2019information aux visiteurs.Les employés vous expliqueront de façon cbire et précise comment procéder pour atteindre tel ou tel endroit.Le Français s\u2019y parle presque partout et la gentillesse des habitants est légendaire.Parlons donc maintenant d\u2019un voyage essentiellement touristique.Y a-t-il autre chose à voir qu\u2019une suite ininterrompue de montagnes?Oui et comment! D\u2019abord nous vous présentons Zurich, métropole economique de la confédération helvétique.C\u2019est la synthèse par excellence de tous les contrastes et les diversités composant la vie du peuple suisse.L\u2019une de ses principales artères est bordée, d un côté, d\u2019édifices commerciaux animés, et de l\u2019autre, par le magnifique lac de Zurich où les pagayeurs et les cygnes Slissent lentement.Voilà éjà l\u2019activité fébrile du négoce versus le calme et le repos de la campagne.Toute l\u2019agglomération présente cette image paradoxale.S\u2019attendrait-on à voir des maisons de rapport ou des banques construites à même la forêt sans lui enlever son cachet naturel?Eh bien là, on réussit ce tour de force! Puis, rehaussant la splendeur du décor, les Alpes enneigées se dessinent sur l\u2019horizon.Un étonnement admiratif constant envahit le visiteur lorsqu\u2019il aperçoit la nature omniprésente, et surtout le respect avec lequel l\u2019homme de ce pays a su composer son environnement a-vec elle.A Zurich, la culture suisse autant qu\u2019internationale sont représentées par à peu près toutes les branches de l\u2019art.Les musées, les églises et les constructions à architectures diverses sont propres à susciter un grand intérêt.Par ailleurs, des divertissements variés sont à votre disposition durant le jour.Le bain dans les nombreuses piscines intérieures, le canotage sur le lac, un verre dans les petits cafés typiques de la place ou encore un tour à bycklette dans la campagne avoisi nante.Des excursions en montagne, organisées à partir de votre hôtel, vous permettront d\u2019admirer la beauté inqualifiable des montagnes qui ont fait la réputation du pays.Le soir, on peut se distraire sans trop de frais, dans les théâtres ou cinémas, dont plusieurs en français ou encore danser aux accords de votre musique préférée, Toutefois, U ne faut pas s\u2019attendre à une vie nocturne explosive O ACTION 278 ST-ANDRE GATINEAU 663-5663 Ronald Brunet Accessoires pour Waaonettesi (Step Van, Sun rool Vitre teintée Extension d'aile Support de roue de secours Hublots Fixture intérieure Siège capitaine Silencieux de côté (outsider! Console [tray] Echelles Travel scoop Mag wheel M-T Appliance Jackman (roue blanche) American mag ET mag SM «Tl \u2022Thrush ' Eôofbrook * Headers *\tKoystnno\t\u2022 Accel Ignition *\tMickey Thompson \u2022 oiXCo Gauges *\tM.Gasket\t*\tgtko *\tE-T Wheels\t*\tHurst *\tMonroe\t* Crane Cams *\tCyclone headers more so \u2019Grant *\tStewart Werner \u2018OHenhavser *\tScheiffer American Racing *\tCragar *\tAmerican Mags *\tDouglas *\tLakewood et bruyànte- certaines autres villes européennes, telles Paris ou Amsterdam.Les activités y sont à l\u2019image des résidents, c\u2019est-à-dire modérées et ordonnées.Vous serez surpris de constater partout une propreté impeccable, tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l'extérieur des établissements.Rien n'est laissé au hasard et le touriste se sent en sécurité.Vous pouvez sans crainte vous promener à pieds d'un endroit à l'autre, à toute heure de la soirée.Avec ses cinq cent milles habitants de diverses origines, ses paysages à couper le souffle et la multiplicité de ses occupations, Zurich nous semble être la ville la plus représentative de toutes les facettes du monde suisse actuel.Sise au nord du pays, on peut facilement y accéder de France ou d'Allemagne.A moins que votre voyage ne vous conduise directement à l\u2019aéroport international de Kloten., Un coup d\u2019oeil sur Lausanne à présent.Centre administratif et culturel d\u2019un canton à caractère principalement agricole, il y règne une animation incessante.D s\u2019agit de la région la plus prospère et la plus densément peuplée de Suisse.La vide elle-même compte environ cent vingt-cinq milles âmes.Fortement fréquentée par les touristes, elle fascine ceux-ci surtout par son emplacement sur les bords du lac Léman, considéré comme le plus beau de Suisse.Le passé y épouse harmoniseusement les for- mes de la vie moderne.Son histoire, profondément marquée par le clergé, y a permis la construction de nombreux édifices religieux dignes d'un profond Intérêt.Important centre hôtelier, le voyageur ne manque pas d'y trouver, à peu de frais, un bon endroit d\u2019hébergement.Son climat demeure très agréable presqu\u2019à l\u2019année longue.A l'extrémité sud-ouest de ce même lac Léman, voici Genève sortie aux creux des collines.La ville s\u2019étale de part et d\u2019autres du Rhône.Sur la rive gauche s'étend la vieille partie, intéressante par ses sites historiques connus interna tionnalement.Par exemple, On peut y visiter la résidence de Galvin, Jean-Jacques Rousseau ou encore la cathédrale Saint-Pierre, élevée au Xllième siècle, etc.Lé-tranger en vacances se laisse envoûter par le charme vieillot de ces lieux.Traversant l\u2019un des poets qui relie les deux rives, nou atteignons la ville neuve.Un grande différence marque la nouvelle Genève de r«nc.'_-nne.Cependant elle »\u2019\u2022>« sans dépaysement excessif grâce aux nombreux parcs aménagés dans et autour des quartiers.Plusieurs organismes internationaux y ont leur siège social et une forte activité industrielle s\u2019y déploie.Cest également là, dans le port, que l\u2019on peut admirer le célèbre jet d\u2019eau.Suite la semaine prochaine.^ Gilles Chénier vous invite à venir le rencontrer m chez Paul Cardinal Pontiac-Buick 900 boul.St-Joseph Hull - 778-3111 Rés: 663-9444 VOYAGES TRAVEL (g19)668-7000 ONDOR LTÉE/LTD VOTRE CONSEILLER EN VOYAGES MAURICE MORII CENTRE COMMERCIAL ORLÉANS 4 SUE ORLÉANS COIN MONTÉE ST-ANTOINC GATINEAU (FTEI OUÉOEC JOT SV1 ************************************4» ! OUVERTURE * OFFICIELLE * * * * *\t- J I Leduc & Larocque* «\t* mxiTi\t! SERVICE LTEE 199 Garnier, Gatineau 663-2292 AUSSI PNEUS CONCORDE ET ROUES MAC POUR JEEPS 1 * * 3 * REPARATIONS ! D\u2019APPAREILS ELECTROMENAGERS REPARATIONS DE-.Laveuse\tPoele Sécheuse Réfrigérateur Laveuse a vaisselle Congélateur\tf .****** H Voulcz-v ou tes les even lions au\\q droit?N ous de ce que \\ mer?Eh bien.Impôt a doi chure d'ins suivre qui \\ ment remp tion d'impd payer que \\ l'impôt fedi Tout contri peut obten M'.tunemer *Wiiiile tl'im compagne d'impôt.Voici de qu peut vous a Quel que so gent que ' l'annee deri pas tenu de sur la tota!i Il y a beauc et de dédu vous avez d votre revet payer moin: Du seul fai contribua d\u2019abord dr tion person S2.090.Si ' et que vous votre conjo demander 1\u2019 rié(e) de SI, Vous avez d La Revue de Gatineau, le 2 1*77 - PAGE II r Parlons impôt Voulez-vous profiler de toutes les exemptions et déductions auxquelles vous avez droit?Vous n'êtes pas certain de ce que vous pouvez réclamer?Eh bien.Revenu Canada, Impôt a donc publie une brochure d'instructions facile à suivre qui vous indique comment remplir votre déclaration d'impôt de façon à ne payer que votre juste part de l'impôt federal et provincial.Tout contribuable au Canada peut obtenir cette brochure WifuHement.Il s'agit du d'impôt 1976 qui accompagne la déclaration d'impôt.Voici de quelle façon le guide peut vous aider: Quel que soit le montant d'argent que vous avez gagné l'année dernière, vous n\u2019êtes pas tenu de payer des impôts sur la totalité de ce montant.Il y a beaucoup d'exemptions et de déductions auxquelles vous avez droit, pour réduire votre revenu imposable et payer moins d\u2019impôt.Du seul fait que vous soyez contribuable, vous avez d\u2019abord droit à une exemption personnelle de base de S2.090.Si vous êtes marié(c) et que vous êtes le soutien de votre conjoint, vous pouvez demander l\u2019exemption de ma-rié(e) de S 1,830.Vous avez droit à une exemp- tion de S390 pour cnaque enfant à charge de moins de 16 ans et de S720 pour les enfants de plus de 16 ans.Vous avez egalement droit à une déduction de S150 à l'égard des dépenses relatives à un emploi, ainsi qu\u2019à un certain montant des contributions versées dans les régimes de retraite ou des fonds de pensions, des cotisations syndicales et des frais de scolarité si vous avez suivi des cours.Si vous avez acheté des obligations d'épargne du Canada ou fait d'autres placements, votre revenu en intérêts n\u2019est pas imposable, à moins qu\u2019il ne dépasse S 1,000.11 s\u2019agit ici de la déduction relative au revenu en intérêts et en dividendes.Il est possible que vous puissiez réclamer des frais de garde d\u2019enfants pouvant s\u2019élever jusqu'à $1,000 par enfant si vous êtes mère et si vous travaillez, ou si vous êtes père et si votre épouse ne vit pas avec vous ou est malade.Vous pouvez réclamer jusqu\u2019à $1,000 à titre de déductions relatives au revenu tiré d\u2019une pension concernant certains genres de pensions et vous pouvez verser jusqu\u2019à $1,000 par année dans un régime enregistré d\u2019épargne-logement sans avoir payer d'impôt sur ce montant.Il existe beaucoup d'autres déductions et le Guide vous explique étape par étape comment remplir votre déclaration d\u2019impôt de façon à réclamer toutes les déductions auxquelles vous avez droit.ambiance complètement rénovée Un choix incomparable Venez admirer notre superbe collection de vetements prêts a porter Choisissez les vôtres et utilisez notre Pian de Mise de Coté cA/lzuùCe.*.G C7a^»ti G ^^^xajxtxLc.*.\u2022 Ætixéo.etc.318 MAIN, GATINEAU SCOTS 663-5396 atmeau Inc.Le Printemps Q.\tPuis-je souscrire à un régime enregistré d\u2019épargne-retraite pour mon conjoint et réclamer une déduction à cet égard?R.\tOui.Toutefois, vous ne pouvez dépasser le montant maximum normalement déductible.Ce maximum vise les contributions versées à votre REER, au REER de votre conjoint et au régime de pension de votre compagnie.Pour de plus amples détails à ce sujet, consulter le numéro 28 de votre Guide d'impôt de 1976.Q.\tJ\u2019ai un compte en banque sur leQuel j\u2019ai touché un intérêt de $28.La banque m\u2019a informé qu\u2019elle n\u2019envoie pas de feuillets de renseignements T5 pour un montant d\u2019intérêt inférieur à $50.Est-ce que cela signifie que je ne suis pas obligé de déclarer l\u2019intérêt de $28?R.\tNon, même si la banque n'envoie pas de feuillet T5, vous devez déclarer tout intérêt comme revenu.Le temps des améliorations «r TAPIS PRELART Candy Stripe (Cushion v_ Floor) SPECIAL SPECIAL la vgs.la vgs POUR MIEUX VOUS SERVIR 40 modèles de Jean salopettes.Jump sui Rég.13.95 «imr» Nous avons encore en Bottes d'hiver N\u2019oubliez pas que l\u2019on peut vous fournir en quantité les \u201cJEANS NILS\u201d a de réduction E ST-RENE CAVO DU JEANS 245 boni.St-René 0.Gatineau 6634111 ( IIARCiri 245 Boul.St-René O.Gatineau 663-7670 743 Roui.St-Joseph, Hull 778-3792 343 Roui.St-Joseph, Hull « 15^6 PAGE 12 - La Revue de Getiaeee.b 2 am 1977 NOUVELLES REGIONALES Le verglas cause des pannes EN BREF UNIVERSITE DU QUEBEC DANS L\u2019OUEST d\u2019électricité chez 20,000 abonnés M.Jean Charles Bégin du service des relations publiques à l\u2019Hydro-Qué Bec, affirmait vendredi dernier qu\u2019au moins 20,000 abonnés ont été privés d'électricité entre jeudi et vendredi dernier.En effet, c'est jeudi en fin d'après-midi qu\u2019une pluie verglas-.santé déferlait sur la région de l'Outaouais causant ainsi plusieurs accidents routiers mineurs et provoquant plusieurs pannes sur le réseau d\u2019électricité de l'Hydro-Québec.Le verglas qui a fait tripler le poids des câbles a provoqué plusieurs courts-cir- cuits et des bris majeurs de lignes.On rapporte que plusieurs poteaux ont été Brisés.Au plus fort de la tempête soit entre 9 hres P.M.jeudi soir et 3 hres A.M.dans la nuit de vendredi, M.Bégin affirme que treize équipes d'électriciens é-taient au travail afin de remettre le courant en fonction.Encore vendredi, plusieurs résidences é-taient privées de courant et une dizaine d'équipes supplémentaires en provenance de St-Jérôme ont du venir prêter main forte aux équipes locales.Samedi matin, quelques abonnés en majorité des groupes 20 ou 30 n'avaient pas encore l'électricité.Comme le soulignait le relationn'iste de l'Hydro-Québec: quand le verglas s\u2019installe sur les fils Tl devient assez difficile de rétablir le courant parce que des courts-circuits se produisent à plusieurs endroits entre les poteaux.Enfin, il semble de l'avis de M.Bégin que l\u2019Outaou-ais ail été la région la plus touchée par la tempête et u\u2019il s'agisse d\u2019un cas malin ifficile à circonvenir.L\u2019Association libérale de Papineau Ouest est toujours active L'Association libérale de Papineau Ouest tiendra son assemblée mensuelle vendredi le 4 mars, à l\u2019hôtel Ambassador.Des membres du conseil municipal de Gatineau viendront expliquer leur position vis-à-vis la politique des centres-d\u2019achats dans Gatineau.Tous bs partisans sont bienvenus.1.Mars! Jle ÇPiLntemfii est dam ['ail! cNou*.fui iouAaiton± La fHienoenue auec un ^xand ar le Supermatou et non e CIP No 2.Les deux premières jou-,0* de la série à la ronde Wt eu lieu mardi passé.Dans la première joute, le Supermatou a remporté une victoire de 7 à 1 et dans la seconde joute, le CIP No 2 a écrasé le Ten Test au compte de 10 à 2.Dans cette série à la ronde, chaque équipe jouera deux joutes contre la même équipe.Dans la première joute, le Masonite a démontré une faiblesse en perdant au compte de 7 à 1.Ceux-ci qui avaient blanchi le Supermatou lors de leur dernier match n\u2019étaient pas à leurs meilleurs.Dans la première période, trois buts furent comptés par le Supermatou et un seul pour le Masonite.Pour le Masonite, l\u2019unique but fut compté par Denis Renaud en avantage numérique.Du côté du Supermatou, Denis Lavergne enregistra 2 buts et Mario Vandal avec 1 but.Dans la seconde période, seul le Supermatou compta, de son côté le Masonite était débordé par les attaques du Supermatou.Les buts du Supermatou furent comptés par Denis Lavergne qui en profita pour enregistrer son troisième but, Aimé Desforges, Luc Lauzon et Yvon Brunet complétaient le pointage final.* Dans la seconde joute le CIP No 2 a eu la tâche facile en remportant au compte de 10 à 2.Dans la première période, le Ten-Test débuta rapidement en comptant le premier but de la joute, ce but fut compté par Gérard Gargant A 41 secondes de jeu.Après ce bdt, le CIP No 2 enregistra 3 buts, ceux-ci comptés par Charles Bélanger, Daniel Clouthier et J .P.Lavictoi-re.Dans la seconde période, le CIP No 2 domina nettement en comptant 7 buts et le Ten-Test enre- fistra un dernier but grâce Yvon Lacroix.Les compteurs des 7 buts furent, Richard Blanchette avec 3 buts.Jacques Monderie, Yvon Lafflam-me, Michel Ethier et Mar cel Lavictoire complété rent le pointage de lô A 2.Par Claude Joanisse | **Hn$#a» «ttMH.bss.int t* «k* \u2018»t*s ,iulM*s « not tHifs i*fi t tutimuMani.ini .ivtl I tu» tla* S4>s IhhiMui »«MÿMtn.soa Il v .t mi niat'stnl.inl th> l.t Ct*i»iNsMtwi tV I4 font hot < PuWhrn* .lu \u2022*f mm* \\ ,iv.il .V t*UQf HuN MX IM,\u2019 lt*h*phtHH* *70 ;U7i* Jeux d\u2019hiver de LaSalle Médaille d\u2019or pourLahaie - Cormier Le duo formé d\u2019André Lahaie et Andrée Cormier de Gatineau a permis à la région de l\u2019Outaouais de se mériter sa première médaille d\u2019or dans le patinage artistique en catégorie J Mixte, lors des finales provinciales des J eux du Québec de LaSalle.Faisait partie du club de Jj poncho Mair St y liât POUR HOMMES i/0 MAIN, GATINEAU 663-5355 Nous sommes pas les premiers mais nous sommes les meilleurs Venez visiter nos articles en cuir Grand terrain de stationnement Chaque coiffeur a sa propre division patinage artistique dé Gatineau, le jeune couple s\u2019est gagné la faveur des juges, en se méritant des notes de 21.7 comparativement à 19.4 pour leurs plus sérieux adversaires, les patineurs de \u2022 l\u2019Estrie.Le duo Lahaie-Cormier n\u2019en était pas à sa première expérience aux compétitions provinciales des Jeux du Québec.En 1975, à Rimouski, ces jeunes Gatinois s\u2019étaient mérités la quatrième position.A Jonquière l\u2019année suivante, ils avaient été éliminés dès le début de la compétition.Le duo Lahaie-Cormier patinent ensemble depuis trois ans sous la tutelle de l\u2019instructeur Josée Picard.Par ailleurs, dans la catégorie G masculin, le jeune Marc Charbonneau, également du club de patinage artistique de Gatineau s\u2019est mérité la médaillé de bronze.Au classement des médailles, la région de l\u2019Outaouais vient au treizième rang.La première position est détenue par Québec avec un total de seize médailles, dont dix d\u2019or.La Revue de Gatineau, le 2 mars 1977 - PAGE STEAMATIC- the K Mal cleaning service Pour vos TAPIS, MEUBLES, DRAPERIES dans Gatineau et l\u2019Ouest du Québec 10% d\u2019Escompte sur tout nettoyage \u2022\tExperts bien entraînés \u2022\tNettoyage par extraction à l\u2019eau chaude \u2022\tCarpettes, Tapis oriental et tapis de Turquie sont nettoyés dans notre usine \u2022\tTapis, draperies, meubles nettoyés à la maison Ottawa - Carleton Région de 521 7191\tJOutaouais 684-1822 Résidentiel et\tESTIMATION Commercial\tGRATUITE Automatique avec Steamatie \t\t ;\tI\tcanal!\t \t.2\t0 \t\ti -ni \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022» L 'IMPOT FEDERAL Faites-le donc avec le cable! L'Impôt Fédéral a préparé une série de 8 émissions sur les ondes de TELECABLE VIDEOTRON -si vous etes un travailleur régulier, un étudiant ou un pensionné, -si votre épouse a un revenu ou si vous etes séparé, -si vous avez des revenus de commission ou de locations Vous pouvez compléter votre RAPPORT D'IMPOTS FEDERAL., VOUS-MEMES! n regardant ces émissions spéciales sur les ondes de TELECABLE VIDEOTRC -Vous gagnerez du temps! -Vous éviterez les erreurs -Vous recevrez votre remboursement plus tôt! L 'IMPOT FEDERAL, ÇTST FACILE ES MM EMnnæŒSMaianimn CONSULTEZ VOTRE CANAL 2 POUR LES HEURES DE DIFFUSION, TEL: 663-779^ m \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 J s 1977 PAGE 36 - U R*vu* dr G.tine.u, le 2 TOUT SUR LE BADMINTON Par Claude Teaaier Ceux qui se rendent au club de Gatineau le mardi et jeudi, ne passent pas la soiree sur le banc.Comme à chaque année, vers la fin de la saison, la participation diminue.Ce sont toujours les mêmes qui continuent jusqua la fin.Cette année, quelques nouvelles figures semblent s\u2019acharner à ne pas lâcher.Les porte-couleurs de l\u2019Outaouais qui se rendent à LaSalle partent confiants.Je ne serais pas surpris de voir l\u2019Outaouais se classer parmi les six premières régions.La région de Québec sera naturellement très forte, mais pour le reste, la bataille sera certes des plus enlevantes.Du côté masculin, nos représentants pour ront aisément se défen-drent.chez les filles, il mest difficile de prédire quoi que ce soit puisqu'au niveau provincial, je connais assez peu la valeur des raquettes féminines.Dixit Marcel Berthiau-me: \"Savez-vous comment s'appelle un dentiste qui vient de mourir?C'est un chirurgien dentaire (dans terre)*'.La semaine prochaine je pourrai vous donner les derniers détails concernant le tournoi Invitation d\u2019Aylmer.Jusqu'à date, je sais que cette compétition corn prend une ronde consola tion et qu'elle est ouverte à tous les joueurs qui ont reçu une invitation.C'est donc dire que les joueurs élites du Québec pour raient s\u2019y présenter, toutefois ça m'étonnerait.De plus, tous les compétiteurs de la région y sont inscrits sauf Guy Glandon et moi-même.Guy ne sait vraiment pas s\u2019il y prendra part, quant à moi, c\u2019est à peu près la même chose.Une autre \u201ctrès drôle\" de M.Berthiaume.\"Savez-vous pourquoi les voleurs n\u2019utilisent pas le savon Ivory?Y parait que ça fait venir la peau lisse (police).Le club de Gatineau ferme ses portes très tôt cette année.En effet, la saison se termine à la fin de mars.Les membres auront droit à un \"party\" de fin d'année et aux dires de quelques membres du comité.c\u2019en sera tout un.Le mini-tournoi qui de vait avoir lieu à la fin février doit être tombé à l'eau.Ce tournoi aurait réuni les membres du club de Gatineau seulement.Peut-être l'a-t-on reporté à une date ultérieure, si tel est le cas, je n'en ai eu aucun écho.Les tournois seront nombreux d\u2019ici la fin de la saison (fin mai).En mars, il y en a au moins trois, en avril deux de certains et en mai deux ou trois.Si les gars de la région veulent participer, ils seront plus souvent ailleurs qu\u2019à la maison.Ces tournois se déroulent un peu partout à travers la province, soit de Aylmer à Ste-Foy en passant par Lachute, Montréal.Les plus prestigieux sont: Championnat provincial (Montréal), Paul E.Denis (Championnat provincial par équipe à Lachute), Ste Foy Printemps Ouvert (comprenant l\u2019élite) ensuite viennent ceux de Aylmer, Gloucester, Université McGill, et celui de Montmorency (tournoi inter-collégial).Le C.E.G.Ë.P.de l\u2019Outaouais y déléguera son équipe toute étoile.Quant aux autres tournois mentionnés ci-haut, nous recevront sûrement des feuilles d\u2019inscription et là nous déciderons.?Marcel St-Jear Agence MARCEL ST-JEAN 771-3476 2 courtiers à votre service 153 St- Louis, app.2 Pierre St-Jean Aswranc.nênéral.Via - Fau - Vol Automobile (asoonsobilita \\ccident - Maladie COMMISSION DE CONTROLE DES PEtt**1 D\u2019ALCOOL DU QUÉBEC AVIS Les paonnes ci-aprês mentionnées ont demandé le .mis suivant NOM ADRESSE CATEGORIE BERIAULT, Denise [Suite à une venta) 321 .Main Gaiinaau 1 Taverne Aim d être valide toute obieotion à cette demande doit être faite par écrit dûment motivée et assermentée dans les 15 lours do .present avis au: SECRETAIRE GENERAL Case postale 200, Place D\u2019Armes, Montréal.P.Q.Blanchissage pour Marc Pageau Victoire de 3-0 sur Ottawa Sud |R.R.| Le Bantam \"AA\" Amicale St-Jean Marie Vianney a remporté une victoire de 3-0 face à la formation du Ottawa Sud, lors d\u2019une partie régulière de la ligue de hockey mineur de la Capitale Na^ tionale.disputée, mercredi dernier à l\u2019aréna Pierre Lafontaine.Les protégés de l\u2019instructeur Jean La- chapelle, qui ont connu la victoire à treize occasions dans leurs seize dernières parties, brillent d\u2019un vif éclat depuis que l\u2019alignement demeure complet.On sait que depuis le début de la saison, cette formation a eu plus que sa part \u2022 de déboires, en ce qui concerne les blessures.Depuis environ un mois, le Bantam compte sur un alignement régulier et les succès se font sentir.Gilles Villeneuve, John Chabot et Richard Rivers ont marqué les filets des perdants.Marc Pageau, dans les buts du Bantam \"AA\" a connu une bonne soirée, étant un des responsables de cette victoire.Pageau a fait les \u2019>ons arrêts aux bons moments.La prochaine rencontre du Bantam \u201cAA\" aura lieu mercredi à l\u2019aréna de Pointe-Gatineau.A cette occasion, les porte-couleurs de Gatineau feront face à Cornwall, dans une rencontre hors concours.Hotel Le Ranch 365 Morn GATINEAU 663-OoM 573 Blvd.Maloney Gatineau 663-6636 Lundi au Vendredi 6:00 A.M.à 8:00 P.M.Samedi 7:00 A.M.à 7:00 P.M.Dimanche 10:00 A.M.â 7:00 P.M.?SPECIAL DEJEUNER 1 Oeufs Bacon Patates Toast Café Restaurant CHEZ PAUL bpeciai tous les jours .w\ty vt-v ^Vv ryry\u2019rrr» CONCOURS DAMATEURS 1\u2022 ANS ST PLUS DIMANCHE SOIR JEUDI AU DIMANCHE Les Trinités DANSEUSES NUES SERVEUSES TOPLESS du l.l MM MHtl HHH IM.Midi \u2022 Minuit Le Pee Wee \u201cAA\u201d bafoue Ottawa Sud 6-2 (R.R.) L\u2019équipe Pee Wee \u201cAA\", commanditée par l\u2019Association Récréative de Gatineau, a remporté une autre victoire dans la ligue de hockey mineur de la Capitale Nationale, cette fois aux dépens du Ottawa Sud, au compte de 6-2.Jocelyn Gauvreau et Paolo Gagnon ont été les meilleurs pour les protégés de l\u2019instructeur Vern Roberts, avec chacun une paire de buts.Les autres filets des vainqueurs appartiennent à Luc Marengère et Robert Sicard.Serge Larocque (2), Marc Duperé (2), Gordon Toll, Jacques Gagnon et Gilbert Gauthier ont également contribué à la victoire en amassant des assistances.Pour Ottawa, Dave Eastwood et Rick Keeney se sont inscrits au pointage.La prochaine partie locale des jeunes représentants de Gatineau aura lieu mercredi à l\u2019aréna de Touraine.A cette occasion, ils recevront la visite des Rangers de Gloucester.Cette rencontre est très importante pour le Pee Wee, puisqu'une victoire augmenterait sensiblement leur chance de terminer en première position.Cette partie est cédulée pour débuter à huit heures PM.LINGERIE RIVIERA I Centre d'achats Riviera, Gatineau (secteur Touraine) 22 Ave.Des Flandres 568-6060 -\tr*.\u2022 Les nouveautés du Printemps sont arrivés.\t/\t) Venez visiter notre belle collection I \u2022\t\u2022 et venez choisir votre linge pour Pâques Réduction de 50% sur tout le linge d\u2019hiver i en magasin 0\") Voyageur V màt&sik Plusieurs équipes de Gatiaeuu eut participé à des tournois, en fia de semaine.Les formations Atome \u201cAA\u201d et \u201cB\" de Gatineau ainsi que l\u2019équipe Atonie \u201cB\u201d de Templeton étaient à Lévie-Lauzon, le midget \u201cAA\" de l'instructeur Lucien Bigras prenait part au tournoi d\u2019Acton Vale et enfin le Bantam \u201cA\u201d était à Tbedford Mines.Sur la photo, l\u2019instructeur de l\u2019Atome \u201cB\u201d de Gatineau, M.Albert târisaette, pose en compagnie de auelqu\u2019uns de ses perte-couleurs, au moment de leur départ pour Lévis-Lauxon.9bü et 5 cJfafitm cMoux cHaqu^lout 4:30