La revue de Gatineau, 5 juin 1974, mercredi 5 juin 1974

[" \u2022EST ÇA LA REVUE DE » , \u2022 Tournoi de tennis page 22 ON ACHAT, D'ICI AU 15 JUIN, VOUS DONNE LA CHANCE DE GAGNER $150.00 EN MARCHANDISE VIDECTRCN LTEE TELEC ABLE 663-7753 LOTO-PERFECTA LES JEUDIS A 10.15 H AU CANAL 10 AU CANAL 2 RADIO-QUEBEC DE 7 A 10H PM TOUS LES J OURS ».¦ \u2014 ¦ Vol.15 - No.10 - Gatineau, le 5 Juin 1974 les Copains gagnent a domicile L'ouverture officielle de la ligue de baseball junior.de l\u2019ouest du Québec s\u2019est faite maidi soir au parc Sanscartier de Gatineau en présence du président de la ligue monsieur Doherty, du- maire John Luck, de mes-sleur Gaston Clermont, ainsi que de nombreux invités.A cette occasion, monsieur Rolland Gauthier de la Brasserie OKeefe a remis au maire de Gatineau une plaque souvenir, soulignant entre autres les efforts fournis par la ville de Gatineau pour le baseball, ainsi que l'acceuil chaleureux que la caravane CT Keefe a reçu, lors de ses visites à Gatineau.Par la suite, après les discours d'usage, c'est un départ de la saison de baseball pour l\u2019équipe junior de Gatineau commandité par le Restaurant La Casserole qui ont remporté leur première victoire à domicile au pointage serré de 6*5 a-près une manche supplé- mentaire.C\u2019est un circuit de Luc Prud'homme qui a nivelé les chances à la septième manche et un coup sacrifice du lanceur au champs centre qui a fait produire le pointde la victoire.du chalet L'ouverture officielle du chalet du Parc Sanscartier a eu lieu mardi soir en présence de nombreux dignitaires et invités, dont les conseillers Rhéal La* londe et Fernand Larose, le président du baseball pourl'ouestduQuébec Roger Charron, le président de baseball local Royal Réglmbald ainsi que de nombreux sportifs de la région, dont plus particulièrement le maire de Val des Bois, monsieur Gravel.A cette occasion, le maître de cérémonie de la soirée, monsieur Paul Pa- geau a demandé à monsieur Gaston Clermont, député du comté de Gatineau au fédéral et ardent sportif, lui-même un ancien joueur de baseball, et au maire John Luck de la ville de Gatineau de procéder à la coupure traditionnelle du ruban ainsi qu'au dévoilement d'une plaque commémorative.Il n\u2019y a pas de doute que ce chalet de baseball très fonctionnel fera l'orgueil de la ville de Gatineau et la joie de tous les joueurs qui l\u2019attendent depuis si longtemps.Au Parc Sanscartier Mme A.Cloutier présidente du VON de Gatineau, vous invite au bal d\u2019été qui aura lieu à l'aréna de Gatineau samedi le 8 juin à 9:00 heures pour vous amuser au son de l'orchestre habituelle de Paul Ruffb, pour réservations, mme A.Cloutier, 663-7498.JEAN-PAUL ET Sur la photo, on aperçoit Donato Paduano au centre, entouré de son gérant et de Fem \"Fats\u2019\u2019 Beaudry gérant du Stade Pierre Lafontaine.La semaine dernière nous avons rencontré Donato Paduano lois d'une conférence de presse qui se tenait à la Brasserie Labattde Hull.Cette conférence avaitpour but d\u2019informer la population sur la soirée de boxe qui se tenait hier soir au Parc Lafontaine de Pointe-Gatineau.Cette grande première à Pointe-Gatineau a remporté un vif succès.Eh effet, plus de 800 amateurs de boxe ont été témoin de la victoire du jeune Jean-Paul Séguin, un boxeur de chez Ouverture Le maire John Luck et monsieur Gaston Clermont député du comté de Gatineau, procèdent à la coupure du ruban.Le Bal de l\u2019ete aura lieu samedi prochain nous qui s'est mérité la Victoire par K.O.à la 3e ronde.Par la suite, les spectateurs ont pu constaté la puissance et la rapidité de Donato Paduano qui a défaitson adversairepar K.O.en 6 rondes.Jean-Paul Séguin.SEGUIN PADUANO PAR K.0.La boxe a Pointe-Gatineau PACE 2 - La Revue de Gatineau, le S Juin 1974 Les Assurances Groulx Inc.Assurances Generales 111, 2ième Avenue, Gatineau Roland e.Groulx 663-7778 Gerald Groulx Pharmacie RICHARD ouvert tout les soirs jusqu\u2019à 9hres sauf le samedi soir.Produits Editli Serei\tFacilité de stationnement 842 Boul Maloney, TEMPLFJON - 663-2437 CHARETTE-Assurances-AUTO-FEU-VIE Service à Gatineau, Pointe-Gatineau, Templeton 233.ST-RFNE EST GATINEAU 663-4886 Pour tous vos besoins d'assurances VIE - AUTO - FEU-VOL - COMMERCIALE Denis Nadeau\treprésentant 663-1616\tALLSTATE Francois Lavigne ^4Muranc#, £nr9- VIE - FEU - VOL - AUTO responsabilité - etc.ïl ^t-^ean tëaptUt* Pu-Qalinnu, I \u2014 \u2014levesûue, marchand; BOULANGER & CIE Geo.A.Welch & Company COMPTABLES AGREES Ottawa, Hull, Belleville, Cornwall Pembroke, Picton 663-7777 25C Boul.St-Josei-h, Hull\t771*7381 Ouellette-Routhier-Cousineau Cie, Ltee.ASSURANCES GENERALES 407, rue Principe!#, Gatineau m \\ .T^UELLETTE g7 ROUThÎÊr J.R.COUSlNEAt c.'d\u2019A.Ass.c.d\u2019A, Ass.c.d'A.Aer-.\"VIE-FEU-VOL-RESPONSABILITE-ETC -, conseillers en assurance vie 663-0654\t663-1047.\u2022sditfnrisl Le role t|u Gouvernement face aux Inondations.La Aje.gi.on a été durement ^rappee pan.Its inondation* récente* et It* dommage* apparent* *ont consxdéhable*} Le* dommage* non determine* pourraient S'élever à de* montant* a*tronomique*.Pan.contre, tou* savent que.le* dommage* enaouAu* d cau*t d'inondation* ne peuvent être couvent* pan.le* police* d'assurance, quelle que * oit la.compagnie, can toute*, considèrent ce* dommage* comme étant un \"Act orf God\".Devant une telle cata*tnophe collective et &ace aux exigence* gouvernementale* pour la réintégration de* pno\u2022 pnléte* - tris ju*te d\u2019allleur* étant donne' la longueur du *éjour de l'eau dan& le* mai*on* -, il n'y a pa* de doute qu'il appartient au gouvennement d'intervenir et de compenser le* dommage* *ubi* par le* propriétaire* ou locataire*.V ' allleun* le g ouvemement ledenal contribue,*1 le gouvernement provincial le demande, entre 50% et 90% de* dommage* *elon le montant accepté pan le gouvernement provincial.Le gouvennement provincial *e doit de ne pa* tfaire languir le* sinistrés et de rendre publique *a politique., de nommer le* personne* ne*pon*able* de flaire le* évaluation* et ce dan* le plu* Ire délai possible pour permettre à tou* de réintégrer leur domicile* et de procéder aux réparation* *an* retard* Inutile*, qui pourraient même menacer la * ante' de* gens à cause de* danger* latents de pollution.Gilles Trahan.SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT TEL: 454-0013 Henri GoreouT.D.C.denturologiste (dentiers) ROUTE 309 NORD VAL-DES-BOIS THEO MINEAULTmfg.me i CHASSIS armoires de cuisines ANGERS, QUEBEC 986-3190 663-7212\t663-8866 663-01*0 Dr JEAN ST-CYR, D.D.S.chirurgien-dentiste 151 Boul.LABR0SSE\tGATINEAU TP ÏÙJtteteut Ut ^Duntxaillti \\ GATINEAU, QUEBEC \u2014 J8P 3V7 IS5 ouest, boulevard Molowoy 663-5321 Autrefois Sylvio Blais 663-9888 Dr Alain G.Ouellette CHIROPRATICIEN\tCHIROPRACTOR 151 BouL Labraeee, Gatineau.PHIL.THIBAUDEAU immeubles enreg 224, boul.Montée Paiement Gatineau, Quâ>ec 663-3635 SEGUIN & OUELLETTE | AVOCATS PROCUREURS\tJ Raymond Séguin B.A.LL.L.\tI Richard Ouellette B.A.LL.L.\tj I I VOTRE BIJOUTIER YOUR JEWELLER JACQUES POULIN MONTRES, BAGUES, BIJOUX, CADEAUX WATCHES, RINGS, JEWELRY, GIFTS 303 Notre-Dame 663-5813 ^ 229 A.BOUL.ST.RENt OUEST GATINEAU.P.Q.V 151 boul.Labrosse Gatineau SPORTBEC LTÉE articles de sport VENTE ET SERVICE Sa3-«82S / 663-2433 Il y a toujours une pharmacie ouverte de 9 a.m.à 9 p.m.sur la rue Notre-Dame, excepte' le Samedi a 5 p.m.Pharmacie BESSETTE Pharmacie Revlon - Chanel 663-2424 293, rue Notre-Dame, GATINEAU ROT.EK FMGON | RA.RPR LPH 279 Notre-Dame, Gatineau Tél.^ 663-2416 BOUCHER & HEBERT AVOCATS-LAWYERS Jean Carol Boucher b.a.ll.l.Georges P.Hébert b.a.b.c.l.770-0041 770-0042 11, St-Jean Baptiste Pointe-Gatineau i %* ¦ tt v*:\ts» Attention o vos bicyclettes! La Revue de Gatineau, le 5 Juin, 1974 - PAGE Les policiers de Gatineau pisteront une attention toute particulière aux bicyclettes qui circuleront dansles rues de< Gatineau dans les prochains jouis.Face à une série de vols presqu'astronomiques depuis le dfljut du mois de mai, puisqu'environ 100 bicycles ont été apportés volés depuis le début du mois, la sûreté de Gadneau a décidéde se lancer 1 la chasse des vélocipèdes volés.Des v&lflcadons seront faites d'une façon régulière par dus les constables en devoir, soit à pieds ou en voitures.U consigne est sévère, toute personne se promenant a bicyclette se devra de pouvoir produire une identification positive de sa propriété; dans le cas contraire, il devra e tie en mesure de prouver qu'il est propriétaire de sa vélo au poste de police.Ces mesures radicales sont logiques face aux nombres incalculables de vol, et la sûreté municipale entend y mettre fin; autrement dit, ce sera une mauvaise idée de ten ta de s'accaparer d'une bicyclette dans la ville de Gatineau, car les policiers de cette ville ont déclaré une priorité i la lutte contre les vols ou \"emprunts de bicy* dettes dans Gatineau.De toute façon, toutes personnes qui se promènera : façon, - \u201e dans les rues de la ville sans permis se vena confisqua sa bicyclette sans autre avis.Toute personne propriétaire de bicyclette devra donc se piocurerdes permis au plus tard le 7 juins il ne veut pas avoir de troubla avec les autorités municipales; a bon entendeur, salut '.NIK In A la Commission Scolaire de Gatineau 4 sièges contestés La mise en nomination pour la candidats aux différents postes de la Commission Scolaire de Gatineau don-neront lieu ï des contestations pour 4 sièges, soit la quartiers 13, 15, 17 et 19.Par contre, monsieur Gilles Langlois a été réélu par acclamation dans le quartier 4 et monsieur Allen Wells dans le quartier 5.Dans le quartier 13, le commissaire sortant Médard Latente aura l'opposition de Jean-Guy Pagé et Richard Lépine., Dans le quarda 15, originalement détenu par Michel Riopel, qui ne se représentait pas cette année, la lutte se fera entre madame Claudette Giguae, Réjean Crète et Richard TMbeault.Le commissaire sortant Gaétan Dubéaura de l'opposition de madame Jeannine Béland au siège numéro 17.Quant au siège numéro 19, englobant la municipalité de Pakins, le commissaire sortant Léo Leduc recevra l'opposition de Marcel Latour.Le scrutin se déroulera le lundi 10 juin prochain de 9 heures A.M.à 7 heires P.M.; la personnes pourront voter respectivement i l\u2019école Saint-René pour cella demeurant dans le quartier 13, i l'école Jean XX111 pour le quardalS, i T école Raymond pour le quartier 17 et à l'école Sacré-Coeur de Perkins pour le quartier 19.L'intérêt est beaucoup plus grand cette année puisqu'il y aura de l'opposition dans 66% da quartiers; reste a savoir si la population sortira en nombre pour aller exercer son droit de vote.SPECIAL de JUIN 17\u2019, 19\u2019, 23\u2019, 27\u2019, 32\u2019 CAMIONS ROULOTTES ROULOTTES USAGEES 418 bout.Maloney 0.Gatineau\t663-1893 Ouverture officielle de l\u2019ecole Carie tél mon COURTIER IMMEUBLES REALTIES membre de la chambre d\u2019immeuble de Hull savice 398 Principale.Gatineau.La quatre commi «aires élus par acclamation à la Commission ScoUire Champlain, Célatine Ethier et Claire Carrière, Bernard Villeneuve et Raymond Miction.Elections à la Commission scolaire Champlain Dimanche après-midi a eu lieu la bénédiction et l'ouverture officielle de l'école Carie de Gadneau.Monseigneur Adolphe Proulx, évêque du diocèse a procédé à la bénédiction de l'école et a prononcé le discours d\u2019usage; monsieur Pierre Langlois, directeur de l'école, agissait comme maître de c&émonie, tandis que le président de la Commission Scolaire de Gatineau, monsieur Gilles Langlois a également pris la parole.Une foule nombreuse a assisté à cette cérémonie, et tous la parents des élè- ves étaientinvités à visiter l'école;de plus, uneplaque commémorative a été dévoilée par Louis Jean La* pierre, architecte, en présence de la majorité da commissaires présents, et un arbre, soit un érable rouge, a été également planté.Signalons que monsieur Arthur Carie, commissaire pendant plus de 20 ans à la Commission Scolaire de Gatineau et en l'honneur de qui l\u2019école a été nommée, assistait à cette ouverture officielle, ainsique la membra du personnel-cadre et de nombreux professeurs.k * * * i **********************1^ o DECORATION ROGER RESIDENTIEL ET COMMERCIAL *Tapluanta *PgtYltuJVL ÂJltBJlA-QJJJl Ot axtOKLOUÀ.*0uvAaga et teAvica gaAontu.663-5255 ?***?******* *.*?*« La pour Assurance Confédération ASSURANCE - VIE Vie - Pension -Hypothèque -Placement -Assurance santé i.chard 663-6357\t663-7917 Alfred gne au 11\t2 37- 34 >*>3\t^5cant^^^^ mise en nomination la élections à la Commission\tScolaire Champlain ont eu lieu lundi dernier, et quatre candidats au poste de commissaires ont été élus par acclamation, soit mesdames Célatine Ethier et Claire Carrière et messieurs Bernard Villeneuve et Raymond Miction.Par contre, il y aura é-lecdons dans le quartier 2 alors que le commissaire sortant Raymond Dupontau-ra l'opposition de Richard Germain, tandis que dans le quartier 12, le commissaire Jean-Pierre Ménard aura à se mesurer contre Roland Saint-Amour.Les bureaux de votation seront ouvats de 9:00 i 19: 00 heures pour le quartier 2 au gymnase du Parc Ecole Renaud au 25 de la rue St-Arthurà Pointe-Gatineau et pour le quartier 12 au gymnase de l'école Riviera 59 avenue de Provence! Touraine.Grande Vente de fenêtres POUR MAISONS, CHALETS, RENOVATIONS, ETC.CHEZ FENETRES MIGNEAULT Ltee APPELEZ GERRY BouL Darosiers.Templeton-Bu DU LUNDI AU VENDREDI\tSAMEDI Uh DE 9.à 5.\t663-5301\t9- a l.PM THE0RET, LAMONTAGNE & MARCOTTE NOTAIRES \u2022 CONSEILLERS JURI0IQUES NOTARIES - TITLE ATTORNEYS 160, boul.Maloney, Gatineau Heures de bureau, lundi i vendredi 9.00 AM i 5.00 PM LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS: 663-2404 AMBULANCE BRUNET SALOMON & BRUNET inc.\tf SUCTI0N- etc DIRECTEURS DE FUNERAILLES\t750 boul.Maloney 663-2468 ? PAGE 4 - U Revue de Gatineau, le 5 Juin [Bibliothèque Municipale de Templeton Va*.Jacqu&lLni Maûorweuvej 3 ans de vie.\u2022 Il me fait plalilr de présenter le rapport annuel, et de faire connaître d\u2019une façon globale lea réalisadon* accomplie» par l\u2019équipe de la bibliothèque dont Mme Céline Oiborne e*t la reipontable.U bibliothèque eit ouverte et donne te» services depult déjà troll (3) an».Bravo, bravo.et merci à tou» ceux et celle* qui donnent de leur temp»pour cette belle cause.A remar* quer que le travail e*t bénévole, aucune rémunération.Rapport annuel.Usagers lnacr-lts :\t305 adulte»/adoletcent» 580 enfant», total 885.Volumes prêtés :\t1086 adulte»/romans 378 adultes/documen-talion 4287 enfants Total de livre» sortis de la bibliothèque :\t5,75L Disques\t249 Oeuvre d'art\t245 Jouets\t184 Volume» déposa, 2953, il y a eu trois (3) échanges.Demandes spéciales complétée» 20.STEAMATIC cU HULL \"NOS CUENTS AFFIRMENT QUE NOUS SOMMES LES MEILLEURS LAISSEZ NOUS LE PROUVH 'OTHERS MAY SOUND UK F IT, HOtODY CU ANS UKE ir MfCTO* GAUTHIER Mtor mi TALON HULL 771-2517 APHIS LIS HEURES APPELEZ 770-2763 1 Migneault et Frère QUINCAILLERIE 663-2043 'roTnrTrrrrrrrrrrTTrrrrannfi TTinrrrrr»TTTtnry»TTrnrrTtrTtnnrTO »'rTrrr»TTrrrrrtnrrtnr»'»T» » e » « o e'rtrrr m Original défectueux T :VjA(1 - WSI frit'C P.et .usenlîaD ab\ttJ PAGE 6 - La Revue de Gatineau, le 5 Juin 1974 ummmMf Mods moorw«a IH *>V ftHsuva Mjk JAPI&VQMMERCIAL , SEMI- ^ COMMERCIAL ,v0C ctoutchoac C*°\" Hco+** im Choix d§ 6 c ou huts mjsfpr charge WTETOrffl iBlt5 » .J* & 4»^ »v> jar aa wv*- .\t.¦ :r-o\tV6 ^5°\" V> ,a\\*>\t.01' \u2019 && ts»\"\" ELECTIONS COMMISSION SCOLAIRE DE GATINEAU CANDIDAT DANS LE QUARTIER 17 Gaétan Dubé est un gais qui a fait ses preuves dans son quartier à Gatineau et ailleurs.Enumérer tout ce qu\u2019il a accomplit bénébolement pour aider ses semblables serait trop long.Cependant, nous ne pouvons passer sous silence les nombreuses heures qu\u2019il a dépensées a se consacrer pour le Scoutisme, les Chambres de Commerce, les Comités d\u2019Ecole, les Sports tant pour les jeunes que pour les moins jeunes, etsurtoutles nombreuses heures durant lesquelles il a travaillé pour les propriétaires et les résidants du Quartier 6 de Gatineau en tant que Secrétaire de l\u2019association pendant deux ans.n a toujours su nous représenter dignement à la Commission scolaire de Gatineau, sans compter qu\u2019il était toujours disponible pour nous rencontrer et tenter de régler les problèmes de tous sans distinction.Elu pour la première fois en 1971 à l\u2019ancienne Commission Scolaire de Gatineau, il a été réélu par acclamation pour représen ter notre quartier en 1972.Sans répéter tout ce qu\u2019il a fait au cours des deux premières années, nous vous mentionnons simplement ce qu\u2019il fait à l\u2019heure actuelle.Il est membre du Comité de l\u2019Enseignement et de la vie Etudiante à Gatineau, représentant de Gatineau au Comité de l\u2019Education aux A-dultes à la C.S.R.O., Représentant Officiel de la Commission scolaire auprès de la Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du Québec, et membre du Comité Exécutif local.Nous n\u2019avons pas de temps à perdre, alors votez pour un homme humble et ouvert, votez : Gaétan Dubé, car nous savons qu\u2019il ne compte pas son temps B0111 se dévouer à toutes les bonnes causes.Nous l\u2019apprécions d\u2019autant plus, car ce n est pas un type qui recherche les honneurs et qui ne dit pas\"Non\" quand il s\u2019agit de rendre service à qui que ce soit.Nous comptons sur vous et vos amis pour élire un des meilleurs commissaires d\u2019écoles de Gatineau, soit Gaétan Dubé, Votez Dubé - Votez pour épargner * Votez Dubé * Votez pour gagner, jlibert As h.Le Comité d\u2019Organisation pour Y élection **______*\t___________________de Gaétan Dubé,__________________________ Gaétan Dubé Lorsqu\u2019il a été élu pour la première fois en 1971, Gaétan ne nous a pas promis des miracles.Toutefois, il s\u2019est engagé à ne pas augmenter la taxe scolaire et à la réduire si possible.Or, étant donnéqu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019augmentation de la taxe scolaire à Gatineau depuis 1971, alors que les salaires et le coût de la vie augmentent a vue d\u2019oeil dans tous les domaines, nous croyons sincèrement.que ceci résulte en une diminution de taxes scolaires.Tout monde î « « parle!- * L\u2019Indiscret î ni\t\u2014\t4 ***************** ******** Il y a le \"quin et le requin\"; c\u2019est quoi tout ça, le quin et le requin, eh bien, c\u2019estsimplement une expression queFéec^sGla-ces Séguin mploie de temps à autres, face à des circonstances particulières; il aurait fallu l\u2019entendre expliquer le pourquoi de tout cela à Normand \"Banque de Montréal\" Rhéau-me la semaine dernière.La ville de Gatineau s\u2019est enrichie de draperies nouvelles et d\u2019un tapis neuf dans la salle du conseil; franchement, même si ce- la fait quelque temps, ce-le en valait la peine.****** Demandez-donc à Hubert Mallette quelle sera la prochaine sorte de bâtons de golf qu\u2019il va acheter ?Sans aucun doute que ce sera des bâtons à scier si possible.****** La Ville de Gatineau s\u2019estdotée d\u2019un système de micro et haut-parleurs qui rendent un immense service à tous les spectateurs comme ceux-ci peuvent en témoigner pour avoir ERRATUM Le numéro de télhone du CENTRE de SERVICE GATIN EAU-NORD aurait dû se lire ainsi: 663-8392 j II y a eu également l\u2019omission du mot \"enlignemeht\" assister ;a la partie des midgets lundi soir; ceux-ci ont d,ailleurs voulu faite honneur i leur nouveau système de micro en triomphant par blanchissage.****** N\u2019oubliez pas le bal V.O.N.samedi; apparemment qu\u2019il reste quelques billets de disponibles que vous pourrez vous procurer en rejoignant madame, Cloutier à 663-7498.****** Par contre, les entrées pour le tournoi de golf du Club Optimiste de Gatineau vont bon train, plus que jamais; vous pouvez vous y invite au Club de Golf Tecumseh en aucun temps; n\u2019oubliez pas la date; le 14 juin un vendredi.Les dames sont invitées.****** L'assistant instructeur des Copains de Gatineau de la ligue Junior de l'ouest du Québec, commanditée par le Restaurant La Casserole, est plus que bouillant; il a tellement protesté la décision de l'arbitre à Pierre-fonds qu'il a du'être expulsé du terrain; par contre Serge Leduc y est allé d'un coup de circuit.Même s\u2019ils ont perdu le double par un compte identi- que de 4-3, les Copains ont démontré qu'ils Avaient dé l'étoffe, d'autant plus que l'instructeur EMU ViUeneu-ve s'est servi de ses 6 lancer* pour expérimenter leurs capacités sans aucun doute.****** N\u2019oubliez pas que les é-lecdons à la Commission Scolaire de Gatineau et à la Commission Scolaire Champlain auront Ueu lundi prochain; si vont demeurez dans un quartier ou il y a élection, votez pour le candidat que vous voulez, mais votez; non seulement c\u2019est votre privilège, mais également votre droit et surtout votre devoir; il n\u2019y a pas de doute que ceux qui prêchent l'abstentâtisme font un pas de plus vers l'anarchie sous le prétexte de la liberté de voter.****** Saviez-vous que dans le même bloc à appartement il y a un monsieurLecoq' qui habite d'un côté et un dénommé Poulet qui reste dans un autre des appartements; ce n'est pourtantpas une ménagerie, mais plutôt un bloc à appartement des plus modernes et très respectable.Cen'estque le hasard qui n'a pu que nous étonner.Soirée Dansante AU PROFIT DES ACTIVITÉS PARA SCOLAIRE - SECONDAIRE 1 Le 8 juin, 1974 Polyvalente Gatineau 8:30 p.m.Admission $1.00 La campagne électorale >emble amorcée, du moins si l'on considère un déjeuner rencontre avec Gaston Clermont comme un départ.****** Chapeau bas â tous ceux qui ont participé de près ou de loin au gala étudiant \"méritas\" de samedi dernier â la polyvalente Gatineau; c\u2019était tout un succès.****** Une grande marche pour venir en aide aux sinistrés de Polnte-GAdneau est or- Knlsée pour le samedi 9 In; le départ se fera du Parc Ecole Robinson à 8 heures A.M, et tous ceux qui voudraient commanJ dlter un marcheur sont les ,blenvenus; la durée de la marche est de 15 milles.Encouragez donc tous cette Initiative des plus louables.****** La pensée de la semaine Il n\u2019y a rien de plus constant que le changement* .****** M\"I|TÏW\u2019 LU WILLIAMS CHEV.OLDS.LTEE GRAND CHOIX () AljroviOUlLtS NEUVES i I USAGEES FINANCEMENT SUR LES LIEUX > \u2018 La Revue de Gatineau, le 5 Juin 1974 - PAGE 7 422 notre-vmz QfljTtKJ'E 4 U VEN1Z OfflCltUE Sf CcnVf/ut CtiEZ * A 22 Notre-D, ¦ ¦ L PAGE 8 - La Revue de Gatineau, le 5 Juin 1974 Festival d\u2019ete a Templeton.Attendon gent de Tem* pie ton, Gatineauet let environs 1 L\u2019Association Récréadve de Templeton Inc.est en train d'organiser son Festi-d'été 1974.Comme oar les années précédentes, tine gamme de jeux de hasard des plut divers vous sera présentée; tels que : roue de fortune, jeux de dard, assiettes dans l'eau, ballon, etc.Spécialement pour vous mesdames, 11 y a le BINGO où vous pourrez gagner de très beaux prix et des montants d'argent passablement intéressants.Quant aux tous petits, ils pourront aller visiter la maison d'horreur ou tout simplement aller à la pèche et combien d'autres choses l Pour vous sportifs, venez encourager nos jeunes car dans le cadre de ce rfîème Festival, un tournoi de baseball mineur a été mis sur pied.Une invitation pour vous amuser à peu de frais vous est offerte, ne la manquez pas et par la mime occasion vous nous aiderez a trouver les fonds nécessaires pour organiser des loisirs sains et éducatifs à notre jeunesse.Venez en grand nombre '.Louise Charette Publiciste A.R T.Inc.On aide le Cure Dutil.Assemble annuelle de l\u2019A.F.E.A.S.Federation de Hull.PARTIE DES EXPOS GRACIEUSETE DE LA CAISSE POPULAIRE STE-ROSE DE LIMA LE 21 AOUT 1974 TOUT SOCIETAIRE ELIGIBLE (ADULTES & ENFANTS: 12 et plus) FAITES VITE! COMPLETEZ LE COUPON ET RETOURNEZ-LEi A LA CAISSE AVANT LE 28 JUIN.LE NOMBRE DE BILLETS EST LIMITE i ,4\u2014-A DECOUPER- FOLIO DATE NOM L\u2019assemblée annuelle de 1\u2019A.F.E.A.S.tenue à Gatineau le 29 mai dernier à été couronnée de succès a-lors que madame Suzanne Beauparlant a ouvert l'assemblée.suivie par l\u2019offrande de la journée de la journée par le conseiller moral de la paroisse Saint-Jean- Marie Vianney.l\u2019abbé Jacques Bélisle.Parmi les invitées remarquons la présence de mesdames Jacqueline Demers et Mughette Perreault de l\u2019association de Montréal, ainsi que mesdames Aline Paquette et Lucie Lussier, en plus d\u2019une cinquantaine dedamesfort intéressées de Gaüneau, Templeton et Chenneville.La nouvelle représentante diocésaine pour la ville de Hull est maintenant Mme Marie Legault.A la suite de la réunion, une dizaine de dames de 1*A.F.E.A.S.des divers comités se rendront 'à Montréal les 5 et 6 juin, prochains pour deux jour * nées d\u2019études.Un groupe de citoyens de Pointe-Gatineau se sont rendus ;a la résidence du curé Dudl de la paroisse St-Jean de Brébeuf afin de lut venir en aide pour remédier aux dommages subis à son église à la suite des inondations.On peut remarquer parmi les donateurs, Hubert Richard, président du Club Optimiste de Pointe-Gatineau, Bernard Boileau de Boileau et Associés, le vicaire delà paroisse Saint-Rosaire mon oncle Arthur, le margidller de Saint-Rosaire monsieur Louis-Sel ze, monsieur Jacques Therrien de la Caisse Populaire de Pointe-Gatineau, monsieur le curé Dutil, Roger Olivier, margidller de la paroisse Saint-Rosaire, le cure Eugène Laurin de Saint-Rosaire et Conrad Leduc, conseiller et président des Immeubles Champlain.ADRESSE, AGE TEL: Folio du pere si l'enfarit n'est pas sociétaire.CHAQUE COUPON DONNE DROIT A UN BILLET CENTRE MEDICAL de PLACE 74 boul Greber Place Farmer Pte-Gatineau 776-5561 M.BLAKE Md L.P.MARIER Md\tG.VERVILLE Md J.LEDUC Md\tG.DUBOIS Md Medecine generale et chirurgie mineure.HEURES D\u2019OUVERTURE SANS RENDEZ-VOUS ; de 6:00 p.m.@ 10:00 p.m.du LUNDI au VENDREDI.SUR RENDEZ-VOUS : du LUNDI au SAMEDI inclusivement de 10:00 a.m.@ 10:00 p.m.l é M I C J i / «1; « l.'vv-i r4ll'il«l!!lK|| \u2022\u2022Hill CAOM» CI PARTIR d» r.vmu»\tJL.ïr.«UBl Jl ur jiriumuijn i ]¦.ONE PURCHASE STARTING NOW TO JUNE 15 GIVES YOU A CHANCE TO WIN $150.WORTH OF MERCHANDISE FROM ANY OF OUR STORES.BUILil MIOJCI It IB UP mumumiUMPr UN ACHAT, D'ICI AU 15 JUIN; VOUS DONNE LA CHANCE DE GAGNER $150.DE MARCHANDISE.a nvtm *8» 400 NOTRE-DAME GATINEAU PLAZA GATINEAU GALERIES GATINEAU (Pte.Gatineau) GALERIES DE HULL BUCKINGHAM La Revue de GAtineau, le 5 Juin 1974 - PAGE 9 Chauffeurs honores La ligue deSécuilté de la Province de Quâ>ec a honoré 18 chauffeurs de la C.T.C.R.O.qui ont réuni le remarquable tour de force de conduire un autobus urbain pour au-delà de 100, 000 milles sans accident.LaComminion de Transport est fier du résultat de ces chauffeurs, etafln d\u2019assurer la plus grande protection tant de ces chauffeurs que du public en général, elle a mis sur pied un comité de sécurité qui aide tous et chacun des chauffeurs à se perfectionner et à éviter des accidents.Les chauffeurs suivants feront partie du tableau d\u2019honneur de 1a Ligue de Sécurité de la Province de Québec pour l\u2019année 1973.Félicitations à tous les récipiendaires : Lucien Fortin, René Moreau, Orel Jolicoeur, Henri Pelletier de Pointe-Gatineau, Claude Ménard , Thadée Pilon de Temple-ton, André ChaiTon, Denis Clément de Gadneau, Jean Marie Charron, Richard Beausoleil, Réjean Marcil de Polnte-Gadneau, Jacques Grégoire du Projet Riviera, Touraine, J.Baptiste Lavigne, Roger Cadleux de Pointe-Gadneau, Robert Chartrand, Serge Renaud, Ernest Soulière, Raymond Dompierre.Parmi les chauffeurs honorés, les usagers des autobus de la C.T.C.R.Q.reconnaîtront sûrement en compagnie de monsieur Pierre Caron, directeur général de la C.T.C.R, O., messieurs Roger Cadieux, Richard Beausoleil,, Robert Chartrand, Réjean Marcil, Denis Clément et Jacques Grégoire.NOUVEAUX BENIFICES A TOUS LES SOCIETAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE STE ROSE DE LIMA TIRAGE\u201d Le 15 de chaque mois SOUPER pour deux a la FERME COLUMBIA au frais de votre CAISSE POP.Le 30 de chaque mois TIRAGE DE $25.00 \"EN ETANT SOCIETAIRE A VOTRE CAISSE ON Y GAGNE TOUJOURS.\" \" VENEZ DONC CHEZ NOUS, ON S'OCCUPERA DE VOUS.\" Le meme sociétaire ne peut gagner deux fois dans le mois. PAGE 10 - La Revue de Gatineau, le 5 Juin 1974 CONRAD J BOUFFARD EQUIPEMENT GENERAL Ltée 41 LAVAL, HULL, QUE.819-770-2244 Echevln Quartier No.2 lés : 4 LAFONTAINE POINTE-GATINEAU 819-777-6043 Chez i GAGA 14 ST-LOUIS Pointe-Gatineau Le ROI des Patates HAMBURGERS - HOT-DOG LE COMPLEXE: La Bourgeoise DRIVE-IN spaghetti - hambusrgers La Bourgeoise SUB & PIZZA House 165 boul.Greber, Pointe-Gatineau Pointe-Gatineau\t770*6275 Spécialité: MONTAGE ARTISTIQUE ^ a, » % fleuriste ,V^C\" -G»1 a» çp' i ° Bur: 778-2168 Rés: 776-1210 MARC CLOUTIER Sous-sol du Mail de la Place Farmer Pointe-Gatineau EPICERIE NERBONNE 25 de la SAVANE, Pointe-Gatineau BIERE.LIVRAISON RAPIDE 777-6194\t771-3955 R&A SPORTS 67 ST-LODIS, Pointe-Gatineau 771-0258 Tout pour le sportif 1° GALA SP0RTI DE POINTE-GA ORGANISE PAR IE £t \"LIONS\u201d POINTE-GATINEAU & C QUI SERJ PROCLAIM PERSONNALITE SPORTIVE ATHLETE MASCULIN PAR EXCELLENCE VENDREDI LE 14 JUIN 1974 RESTAURANT ETOILE du NORD 18:30 q?Rheal Pilon STATION de SERVICE 50 BouL Gréber, Pointe-Gatineau 770-1988 MECANIQUE GENERALE GRAISSAGE CHANGEMENT D'HUILE \u2014 SPORTS CHASSE - PECHE - HOCKEY - JUDO - d KARATE - BASEBALL - JACKET - CAMPING mail intérieur, Place Parmer I i \\ 771-1002 -\u2014 Point JEAN-GUY Static coin St-Pointe- MEC 777-0070 La Revue de Gatineau, le 5 Juin 1974 - PAGE 11 PORTIF ANNUEL rE-GATINEAU SE PAR IE CLUB LIONS\u201d INEAU & DISTRICT I SERA )CLAME ATHLETE FEMININE PAR EXCELLENCE ATHLETE LE PLUS PROMETTEUR 18:30 DANSE 21:00 \"orchestre bavaroise\u201d BILLETS: $15.00 le couple d ING î* eau JEAN-GUY PROULX Station de Services F/NA coin St-Louis et Boul.Gréber Pointe-Gatineau MECANIQUE GENERALE 777-0070\t771-6055 CHAUSSURES MONETTE 1487, boul.GREBER GALERIES GATINEAU Pta-Gatineau - 777-5172 \\\t5 HUU- V*\tQ* 770-0*46 MYRE KARATE DOJO\u2019S M PRINCIPALE HULL 44 MARENOÉRK PTE-OATINEAU RTE- OAT.T74-1 000 Pierre Myre CHEF INSTRUCTEUR, 3ième DAN Piâcineâ ff.jÇ.inc.SALLC DE MONTRE \u20227.St-Louis BUREAU D'AFFAIRES 63.LOUIS-RiEL Pointe-Gatineau Jacques Lafrenière, prés: 778-1927 André Charron représentant: 771-0258 LOI C(jt0 Là où vous trouverez la vraie hor pitalité québécoise.Tous les critiques sont du même avis : pour un diner reposant et la plus haute qualité du manger - P c\u2019est la \"Côte de Boeur qui est Oe?InXlCIj- le plus choisi pour ses fruits de su\u2018uk\t'mer et ses-steaks\".ENTIEREMENT LICENCIE Pour réservations :\t771-0247 Ouvert sur fin de semaine jusqu'à 3:00 hres A.M.175 Boul.Gréber, Pointe-Gatineau CLAUDE RICHARD électrique 22 ONESIME, POINTE-GATINEAU 771-4015 Echevin Quartier No.3 hamplain 106 BOUL.GREBER PTE.GATINEAU, QUE SUITE 208 BUR.: 770-9393 CONRAD LEDUC Courtier RES.: 771-2555 BIENVENUE AU STUDIO PIERRE 15 St-Louis, Pointe-Gatineau SPECIALITES: coupe française coupe au rasoir 777-2866 PAGE 12 - La Revue de Gatineau, le S Juin 1974 Electro Pop avec Serge De Coste Le syntonisateur (sélecteur de canaux, tuner) Les trois noms ci-haut désignent tous 1a même chose; l.e.l'organe du téléviseur qui vous permet de choisir les différents canaux de télévision à votre disposition.Cet organe consiste en une partie électronique; deux lampes électroniques ou deux à trois aansistors et d'autres pièces électroniques.et, une partie mécanique : des contacts qui se font et permettent à la partie électronique de fonctionner.La grande majorité des ennuis causés par les syntoni* sateurs sont de provenance mécanique.Les contacts délicats ont tendance à s'oxider et à se salir de poussière ce qui cause l'image et/ou le son à devenir intermittent.On peut détecter le commencement de ce problème si lorsque l'image et/ou le son d'un canal est instable en frappant du bout du doigt le bouton du syntonisateur.Généralement, l'instabilité sera plus prononcée sur le canal 13 que sur le canal 4.Pour remédier I ce problème, il s'agit tout simplement de nettoyer le syntonisateur.On peut se procurer sur le marché plusieurs liquides en aérosol nettoyant, mais seulement l'injection de ces liquides dans le syntonisateur ne suffit pas à nettoyer complètement.Ce n'est qu'en mettant en pièces et en polissant à fond les contacts du syntonisateur que des résultats durables peuvent être obtenus.Ced est une tâche délicate qui requiert les services d'un électronicien compétent.Parfois il est impossible de nettoyer de façon convenable le syntonisateur et il doit à ce moment-là être remplacé.La semaine prochaine, nous verrons le fonctionnement et les problèmes du tube image noir et blanc.Ehtre temps, si vous avez des questions à poser dans le domaine de l'électronique, n\u2019hésitez pas à le faire, 663- 9755.UN SEUL VERRRE D'EAU NE RESTE PAS SANS RECOMPENSE EMMAUS VOUS TEND LA MAIN AU NOM DE CEUX QUI NE LE PEUVENT PAS.TOUT CE QUI EST SERVIABLE: *\tmeubles *\tlinge *\tpoêles,etc APPELEZ: 771-5309 771-4566 La lutte chez nous De l'action à chaque rencontre.Quand ?Mardi soir dernier au Stade Pierre Lafontaine de Pointe-Gatineau, une foule d'environ 800 personnes était présente pour u-ne soirée agréable et de rire.Ils en ont vu de toutes les couleurs, durant ces combats fort intéressants, même que durantun de ces match une spectatrice voulait la peau d'un des lutteurs avec son sac à main.Comme vous pouvez le constater sur la photo, il y avait des lutteurs exceptionnels tels que : Edwouard Carpentier, Edouard Ethifler, et de même un autre favori de la lutte M.le Maire de Pointe-Gatineau, Jean-Marc Cloutier qui est entouré du promoteur de la lutte M.Huneault.\"Peut-être que M.le Maire aimerait devenir lutteur\".commissiomnners New of the Protestants school board Réparations de MACHINES A COUDRE SINGER, KENMORE, WHITE, OMEGA, BROTHER ET TOUTES LES AUTRES MARQUES SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS SOIR 663-1078 JOUR 663-9726 The nomination for school commissioners of the Protestant School Board of Greater Hull has resulted in the election by acclama* donof4schoolboard members s - Ward I ; Lucerne - George Ritchie Ward 4 : Hull - Ronald Webb Ward 7 : Basil Howse Ward 11 Maniwald - Neil Blaney Province de Québec (Municipalité de la Ville de Pointe-Gatineau) Comté de Papineau) AVIS PUBLIC est par le présent donné que le conseil de la Ville de Pointe-Gatineau, à son assemblée tenue le 30 mai 1974, a adopté le règlement numéro 644 concernant la réintégradon des habitations à la suite d'une inondation.AVIS est en outre donné que le réglement numéro 644 entrera en vigueur conformément à la Loi des Cités et Villes.AVIS est également donné que le régie ment numéro 644 est actuellement déposé au bureau du greffier en T Hôtel de Ville où toutes personnes intéressées peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau.DONNE à Pointe-Gatineau ce 4e jour de juin 1974.LOUIS LAMARCHE, Q, M.A.____________________Greffier,_____________________ HSSSMMMMMimMMaMM Roland Gaucher \"Si vous avez une voiture qui ne vous sert plus et que vous voudriez voir disparaitre de votre cour, appelez-moi et j\u2019irai la chercher sans que cela ne vous coûte un sou.\u201d ROLAND GAUCHER Royal Draperie Enrg.778-2024 DRAPERIES faites GRATUITEMENT i,SERVICE A DOMICILE ESTIMATION GRATUITE Rue St-Antoine, Pointe-Gatineau 771-0821 mmatm Avec tout achat de draperie, pôle à rideau posée gratuitement 0 Décoration intérieur! RIDEAU - DRAPERIE - VALENCES COUVRE-LITS \"sv mesure\u201d 9 am.à 5 pm.L La Revue de Gatineau, le 5 Juin 1974 - PAGE 13 ne de personnes se sont rendues au centre commercial Plaza Gatineau pour commencer les séances d\u2019entrainement journalières à travers les rues de.la ville.On peut remarquer un groupe de participants, le maire Luck en tète, avant le signal du départ.Le conditionnement physique est lance Le conditionne ment phy- officiellement commencé; sique, supporté par le con- en effet, lundi soir à 5 seilde ville de Gatineau est heures 15, une cinquantaf- Les séances auront lieu tous les soin à compter de 5 heures 15, le départ se faisantdu Centre Commercial Plaza Gatineau si le temps le permet, et au gymnase de la polyvalente Gatineau advenant la mauvaise température.Comme il n\u2019en coûte rien, c\u2019est u-neoccasion unique d\u2019y participer.En Vedette au Salon Bar PIERRE Les Merceries Jayne Bérubé et Mario Dion, l\u2019étudiant et l\u2019étu diante de l\u2019année de la Polyvalente Gatineau.Venez choisir vos cadeaux pour la fête des PERES dans une des trois MERCERIES FRANCOIS MARTIN et vous aurez la chance de GAGNER 1 des 4 bicyclettes 10 vitesses qui sera tiré le 15 juin 1974 à 3 hres p.m.à 107 PLAZA PRINCIPALE PROVINCE OF QUÉBEC (Municipality of the Town (of Pointe-Gatineau County of Papineau^ PUBLIC NOTICE NOTICE is hereby given that the Council of Pointe-Gatineau at a meeting held the 30th day of May 1974, has adopted by-law no.644 concerning the reinstatement of residence after a flood.NOTlCEis alsogiven thatthe by-law number 644will be come into force according to the Cities and Towns Act.NOTICE is also given that the by-law number 644 is actually at the Town Clerk's Office and may be seen by all interested owner during regular office hours.GIVEN at Pointe-Gatineau this 4th day of June 1974.I LOUIS LAMARCHE, O.M.A.Town Clerk.f EPICERIE I ADEN NOUS AVONS Francois Martin Boul.Maloney Plaza Gatineau 663-8659 Galaries de Hull Boul.St-Joseph,Hull 770-7591 .rue Principale Hull, 771-5891 Pour la sélection de cadeaux de la FETE des PERES venez consulter nos EXPERTS MAINTENANT LA LICENCE DE 179 NORTH - EST GATINEAU (ON NE DELIVRE PAS) 663-9856 .327 Notre-Dame, Gatineau 663-3347 A côté du Restaurant \"Au Rendez-vous chez Pierre11 A LA DEMANDE GENERALE NOUS VOUS*REPRESENTONS LES CHANSONNIERS REJEAN et JACQUES JEU.VEN.SAM.DIM.de 9.pm à la fermeture PAGE 14 - La Revue de Gatineau, le 5 Juin 1974 U\u2019t/e vont flat/e Par Ginette Cardinal, B.A.O.a fonctionnement de tes réflexes et de F exactitude de ses mécanismes visuels.a> La peur peut aussi Jouer un rôle non négligeable.Mais en génftal, elle ne prend place qu'une fols le dan* ger écarté.Une chose reste certaine, c'est que les mécanismes visuels sont un point vital dans la conduite d'un véhicu- A QUELLE VITESSE VOYEZ*VOUS ?Nous vivons un siècle de découvertes, et c'est pas* sionnant : La vitesse de certains avions dépasse celle du son, et à l'aide de satellites ardflciels, on peut être témoins d'évènements qui surviennent à l'autre extrémité du globe.Les inventions de notre siècle dépassent même l'imagination fertile de Jules Verne.Tous ces merveilleux engins ont des opérateurs, qui sont des humains.Ceux*cin'ont pas le choix.Ils doi* vent être i la hauteur.Aujourd'hui on mesure tout en laboratoire, ou presque.Ainsi, de nouveaux appareils peuvent-ils mesurer, chez un individu, le temps de penser, puis d'agir.Et laboratoire, on appelle ça \"le temps de réaction*.Les réponses sont données en centième de secondes.Et ceci s'applique aux réactions spontanées, c'est-à-dire à celles qui n'impliquent pas le temps d'un choix.Voir vite et juste, manipuler adroitement et prestement, sont les meilleures chances de succès dans l'industrie moderne, quel que soit son champ de production.Les moyens de locomotion et de transport facilitent T échange entre les pays.Tous sont maintenant des con-cuirents.Il s\u2019agit donc de découvrir, de produire plus vite afin de réduire le coût de production, et de s'imposer au marché.Hob de laboratoire, au volant d'une voiture, par exemple, le temps de réaction se mesure difficilement.D'abord parce qu'il nécessite un choix, puis parce qu'il met en jeu une foule de facteurs.Face à l'imprévu, ou au danger, le conducteur voit, interprète, puis réagit.Sa réaction est instinctive et subite, ou très lente, laborieuse même dépendant du bon Marcel Clement, candidat du Credit Social dans Gatineau.Suite à la convention tenue dimanche après-midi à l'école Saint-Jean Marie Vianney de Gatineau, une centaine de représentant du parti Crédit social du Canada se sont choisis un candidat pour l'élection fédérale de juillet prochain en la personne de monsieur Marcel Clément.Trois candidats briguaient les suffrages, soit monsieur Antoine Bédard de Chenne-ville, Nicolas Marx de Gatineau et Marcel Clément d'Angers.Le choix s'est effectué au premier tour de scrutin, monsieur Clément l'emportant par une majorité absolue sur ses deux adversaires; comme on le sait d'ailleurs, monsieur Clément a déjà représenté le crédit social dans des élections précédentes et a toujours été actif dans le mouvement.PUB CANADIEN à l\u2019hote\tPAPINEAU MAINTENANT OUVERT VENEZ VOUS DETENDRE DANS UNE ATMOSPHERE REPOSANTE, AUX SONS DE L'ORGUE de LEO NARD DU MERCREDI AU DIMANCHE OUVERT TOUS LES JOURS de RAM a 3.AM Maurice Renaud Realtor 461 Blvd St René, Ouest, 663-6907 663-9075 Pour l'achat d\u2019une maison neuve ou la vente de votre maison, consultez un de nos agents, et nous garantissons entière satisfaction.Mme P.Savage Mme A.Marquis Jeriy P.Falavdeau 663-5292 777-8596 827-2271 I CONDUIRE APPRENEZ, LES O AMU DNS REMORQUE -\tEuiTaTnement ici même au Canada -\tFrais du cours déductibles pour fins d'impôt -\tAide de placement garantie -\tEntraînement en français ou en anglais Pour votre demande d'entrevue écrivez : Service de Sécurité, The Canadian Institute of Tractor Trailer Training Ltd, 150 Edward, B.P.68, Cornwall.Ontario ou composez : (613) 983-5621 \u2022PAUL BRUNET : Immeubles \u20227 Dumas, Hull, Qué 3 3 * « : jPaul Brunet cour-Jtier, est heureux \u2022d'annoncer la no-\u2022mination de M.\u2022CLAUDE B0NH0M4E ?au poste de représentant des' \u2022ventes licencié \u2022du Québec.M.\u2022Bonhomme se fera Sun plaisir de vous «assister dans tou* Jtes transactions \u2022immobilières.\u2022 JiAppelez-le en tou* \u2022te confiance à : 7 7 1 -7 4 2 1 le.Comment expliquer que des conducteurs ajoutent encoreaux dangers de la route, ennégllgeantde les faire vérifier ?Une analyse visuelle par un optométriste, une ibis l'an, à tous les conducteurs de véhicule, réduirait considérablement les accidents de la route.Le travailleur d'industrie, qu'il soit humble manoeuvre ou ingéiieur spécialisé, à plut que jamais besoin de ses yeux.Il doit voir clairement à toute distance, et pour des périodes prolongées.Ses gestes réflexes de la main ou du pied doivent être justes et précis, sa vision des couleurs indéfectible.La science progresse rapidement.Demain sera encore plus exigea nu hT attendez pat l'apparition de malaises ou d'incapacités pour consulter votre optométriste.Votre vision, plus que jamais, doit vous mieux servir.d Audience Publique AVIS ITAUCIENCE PUBLIQUE (Troisième partie) CALGARY, ALBERTA LE 25 JUIN 1974, 9 HEURS 30 Le Conseil tiendra une audience publique au Holiday Inn, Calgary (Alb.) qui commencera le 25 juin 1974 à 9 heures 30 afin d'entendre entre autres les demandes suivantes : AYLMER.LUCERNE, DBCHENES, HULL ET ' TOURAINE (QUt ) LAUREN TI AN CABLEVISION LIMITED, 105 BOUL.SACRE-COEUR, HULL (QUE.) Demande présentée en vue de transférer 5,000 actions ordinaires (25%) et 15,000 actions privilégiées (75%) de Cable T.V.Ltd.(propriété de S tarlaw Investments Limited ) à Bushnell Communications Limited, et à l'autre actionnaire actueL Endroit où l'on peut examiner la demande : LAURENTI AN CABLE VISION LIMITED, 105, BouL SacrérCoeur, Hull (Qué.) RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX DEMANDES ET A L'AUDIENCE PUBLIQUE DROIT D\u2019INTERVENTION ; Si l\u2019une des demandes comprises dans le présent avis vous Intéresse, vous pouvez faire des commentaires dans uneintervendon pour appuyer, modifier ou vous opposer à la demande en question.Pour ce faire, vous devez procéder comme suit : -\tEnvoyer une copie de vos commentaires au requérant par courrier recommandé ou livraison spéciale de sorte qu\u2019il la reçoive au plus tard le 10 juin, 1974.-\tLe CRTC doit également en recevoir une copié à la même date -\tS'assurer de joindre à la copie envoyée au CRTC le récépiaé de la poste ou le reçu du ménager attestant que le requérant a bien reçu sa copie.B A MEN DB DOCUMENTS : Toute personne peut examiner les demandes soit au siège du CRTC, 100, rue Metcalfe, pièce 1607, Ottawa (Ont.), soit à l\u2019endroit indiqué dans le présent avis.PROCEDURE (AUDIENCE) : Pour connaître les droits et les obligations des parties à une audience, lire les règles de procédure du CRTC.On peut s'en procurer un exemplaire à Information Canada.RENSEIGNEMENTS : Pour obtenir des renseignements supplémentaires relatif aux demandes présentées à l'audience publique, prière de communiquer avec le CRTC, par courrier ou par téléphone aux numéros 813-992-6240 et 996-2294.Guy Lefebvre, Directeur général.Gestion des politiques de licences.CRTC * Avis au public 1974-26 Conseil de la Radio-Television Canadienne Canadian Radio-Television Commission 7060 m Original défectueux MP J nivl 2 a» ujs»p t.Hr) at 91//9H eJ - M La Revue de Gatineau, le 5 Juin 1974 - PAGE 15 Le 14ieme congres de couple et famille de l'enfant, le statut social de la femme, la cour familiale et le divorce, les services d'aide ï la famille, les nouveaux modes de vie familiale.A l\u2019issue des assisesdu mouvement Couple et Famille tenue les 17, 18, 19 mal à Jonqulère, le couple-président national.Claude et Thérèse Ménard, a livré aux congressistes les recommandations suivantes venant des ateliers de travail.Toutes furent adoptées par l'assemblée plénière.Que le mouvement Couple et Famille prenne tous les moyens à sa disposition pour que les couples heureux se manifestent davantage et que le mariage-aventure fantaisiste et merveilleuse, Jouisse d'une plus grande publicités Que le mouvement Couple et Famille dépasse ses cadres, qu'il soit informé et attentif aux besoins d'aujourd'hui et qu'il ait le cran de faire valoir ses revendications aux organisations appropriés^ On formule le voeur qu'au cours de la prochaine année, toutes les sections du mouvement se donnent des moyens pour cultiver chez leurs membres et chez les autres couple i la fols l'autonomie des personnes et l'Harmonie du couple.COMPLETS TEEN MAN ET SAVILE ROW $90.00 à $130.00 LTEE MEN\u2019S SHOP 171 ST-RENE E.\t663-2455 Qu'l rintérieur du mouvement, on fasse plus de place ï l'évangllUaüon; qu'on fasse bien connaître à tous ce que chaque atelier a vécu, dit au cours de ce congrès; que le mouvement Couple et Famille, au cours des deux prochaines années, fasse un effort spécial dans toutes recherches ou initiatives pouvant ptrter sur les couple séparés, divorcés, les mariages civils et cela de fàçon positive, c'est-i-dire en partant de leur valeur propre: que le mouvement Couple et F* mille continue de faire pression auprès des autorités requises aftn que celles-ci soient plus cohérentes dans la législation concernant l'amour, le couple, la famille, Que l'on songe è mettre en opération des centres régionaux de service à la famille, dans lesquels on pourrait trouver une banque d\u2019information sur toutes les questions pertinentes à la famille ainsi qu'.un réseau de ressources diverses, conseillers matrimoniaux, aide aux mères célibataires.Toutes personnes int6essées a faire partie de nos rencontres veillez commnlquer avec Yves ou Jacqueline Masse, couple responsable ï 663-0091.COUPLE ET FAMILLE - SECTION GATINEAU A la suite de ce congrès, plusieurs couples de \"Couple et Famille\", section Gatineau se sont donnés rendez vous au Colloque sur la Famille, organisé par le Centre d\u2019Animation Familiale le dimanche 26 mai à l'école RebouL 125, boul, Sacré-Cœur à Hull.Le colloque s'intitulait : la famille a-t-elle sa raison d'être ?Les thèmes des ateliers touchaient les sujets suivants : Les problèmes financiers, les problèmes du couple, les droits W y vuceÿue ST-RENE 245 blv.St-René 663-6181 Venez voir notre collection de \"JEANS\u201d ?JEANS HOWICKS -chambre et fonce Nous avons toutes les pointures -quantité limitée- * JEANS \"GWG\" pointures: 26 a 44 ?JEANS brode \"halter\" ?SACOCHE en Jean brode de tous genres $6.95 La soirée de homard du R.A.a remporté un franc succès tel qu'on peut le remarquer au visage 4>anoui du président Rodolphe Béiisle.Je l'ai vendu! MERCI aux '\u2019annonces classées' V 663-7736 PIERRE COTE La Direction da la MERCERIE HERVE ST-AMOUR désira vous faire pert que M.PIERRE COTE fait maintenant partie du pereonnet de vente de la Mercerie Hervé St-Amour.Pierre âme une invitation particulié-re.è tous aaa clients et amie à venir le rencontrer pour un choix judicieux d'excellents vé- TCT ENGINEERING Roof Truss Systems OUI, NOUS SOMMES UNE ENTREPRISE DU QUEBEC EN PLEINE EXPANSION ET NOUS SOMMES EN MESURE DE VOUS FOURNIR DES \"FERMES DE TOITS\" DE TOUS GENRES ET DE TOUTES DIMENSIONS, A DES PRIX VRAIMENT COMPETITIFS.LAISSEZ NOUS NOUS OCCUPER DE VOS PROBLEMES DE STRUCTURES DE TOITS.MATERIAUX HENRIjD\u2019AOUST QUE.LTEE 200 de la SAVANE.Pointe-Gatineau 771-0805 Page 16 - La Revue de Gatineau, le 5 Juin 1974 LA REVUE FEMININE RECETTE U recette de cette semaine nous vient de Mme Annette Vaillancourt.Un Pain d\u2019épice du Kentucky.C'est délicieux.PAIN D\u2019EPICES DU KENTUCKY 3 oeuh 1 tasse de sucre 1 tasse de mélasse 1 tasse de graisse végétale fondue 1 culL à thé de clou de giroffle en poudre 1 culL à thé de gingembre 1\tculL à thé de cannelle 2\tcull, à thé de bicarbonate de soude 2 culL à table d\u2019eau chaude 2 tasses de farine à tout usage, tamisée 1 tasse d'eau bouillante Sucre granulé Chauffer le four à 350o.Graisser un moule à glteau de 13 x 9$.Mêler les oeufs, le sucre, la mélasse, la graisse végétale et les épices dans un grand boL Battre vigoureusement jusqu\u2019à ce que le mélange soit lisse.Dissoudre le bicarbonate de soude dans 2 culL à table d'eau chaude et l'ajouter au mélange, en brassant.Tamiser la farine dans le mélange et battre vigoureusement.Ajouter l'eau pâte sera claire.bouillante et bame pendant quelques secondes pour bien mêler.La Verser dans le moule au four pendant 45 minutes ou jusqu'à ce qu'une légère près-Verser dans le moule et cuire au four pendant 45 minutes ou jusqu'à ce qu'une légère pression au centre du gâteau ne laisse aucune empreinte.Redrerdu four et saupou i drer abondamment de sucre granulé.NOTE : Ce pain d'épice est foncé, tendre et fort en épices.On peut le manger en tardnesou, comme dessert, avec de la crème fouettée sucrée saupoudrée d'un peu de zeste d'orange.Yum Yum.donne semaine Yvette PHARMACIE POINTE-GATINEAU Jean Bourbonnais, pharmacien Louise Bourbonnais, pharmacienne 26, rue St-Louis Pointe-Gatineau 776-3196 Pique-nique de l\u2019Association Parents-Jumeaux L'Association Païen is-Js meaux (secdon française) auta son pique-nique annuel au parc Churchill, dimanche le 9 juin.Le départ se fera de la Place Carder à Hull à 1 heure.Nous invitions tous nos membres à venir s'amuser avec leurs enfants et à profiter de la nature.Pour des renseignements, appeler Rollande Glgnac à 777-5716.SALON MONIKA POUR EU£ et UJI PLAZA GATINEAU\t663-2493 La PME QUI co mu it a ia RFAIHF SPECIALITES: coupes, teintures, mises en plis, permanentes -j- \u2014 ,\t-\u2014 9\t-\u2014\t\u2014 i\u2014 j\tw MESDAMES: N'oubliez pas nos permanentes à base d'herbes naturelles qui sont toujours en SPECIAL à $15.NOUS AVONS MAINTENANT UNE ESTHETICIENNE DIPLOME A VOTRE SERVICE * maquillage * épilation * manicure STUDIO DES ONGLES et CILS PERMANENTS NOUS AVONS LES PRODUITS \"FERNAND AUBRV\" Soyez féminines jusque dans le bout des doigts ONGLES PERMANENTS Ayez de beaux ongles sans aucun danger pour vos ongles naturels.TELEPHONEZ-NOUS POUR PLUS D'INFORMATIONS |Nous perçons les oreilles sans aucune douleur; avec boucles d'oreilles de 24K incluses Chères lectrices t - Depuis quelques semaines, on me pose souvent la quesdon sur le traitement des varices que j\u2019ai suivi 11 y a 3 ans.Je vous donne les détails.Le traitement consiste à bou * cher la veine malade en y Injectant une substance sclérosante, c'est à dire, un médicament qui va créer une irritation de la paroi Intérieure de la veine.Le traitement porte le nom de SCLEROTHERAPIE.La veine s'épaissira pour s'obstruer complètement et for mer un cordon fibreux qu'on appelle sclérose.Ce cordon fibreux se palpe bien et 11 demeure douloureux au toucher pendant quelque temps.Il disparaîtra complètement ainsi que la douleur uns laisser de trace.La sclérothérapie se pradque à la clinique à raison de 15 à 40 lnjecdons par séance qui dure environ de 10 à 15 minutes; le padent peut retourner à ses acdvltés immédiatement après.Ce traitement est définitif dans la grande majorité des cas; ce qui n'empêche tout de même pas de nouvelles varices de faire leur apparition.Cest pour cette raison qu'il faut procéder à un contrôle annuel rigoureux.Les varicosités sont-elles aussi traitées par sclérothérapie.Contrairement aux varices, de plus gros calibre, elle ne laissent pas de cordon fibreux lorsqu'on les traite.Elles, disparaissent plus rapidement aussi.Void les détails au complet.Maintenant vous pouvez demander à votre médecin de vous référer à un spécialiste dans ce domaine, fespè* re que ces pedts détails pourront vous aider car c'est très difficile pour moi de vous conter tout cela au téléphone.Joyeux Printemps Mesdames, Yvette Déjeuner-causerie de Gaston Clermont Le Député du comté de Gatineau, M.Gaston Clermont sera l\u2019hôte à un déjeuner-causerie donné par l'Associationdu Parti LIbér ral (Fédéral) dimanche le 9 juin à 10:30 heures de l\u2019avant* midi à T hôtel Ambassador, boulevard Maloney, Gatineau.Les officiels du Parti Libéral accompagneront le Député.Tous sont cordialement invités.Residents du Quartier XV Vous êtes invités à appuyer la candidature de MME CLAUDETTE GIGUERE au poste de COMMISSAIRE à la Commission - * ;5 ^\t'H t Scolaire do Gatineau CLAUDETTE *\test âgée de 35 ans; *\ta été Institutrice au niveau élémentaire en Ontario et au Qu&ec pendant 10 ans; *\ta fait partie de comités pour étudier des problèmes de l'éducation; *\ta suivi des cours en éducation aux universités d'Ottawa et du Qu&ec à Trois-Rivières; *\tréside dans le secteurscolald re no XV et est prête à s\u2019a-donner aux tâches d'un commissaire d'école.CLAUDETTE ET GILLES \u2022\trésident au 450, rue Millar (Quartier XV); \u2022\tont deux enfants David et Pascale; \u2022\tont déjà résidé à Gatineau en 1964; ont collaboréà la fondation du Service Municipalde la Récréation et des Parcs, Gll-L les est professeur à l'Université d'Ottawa et membre de la Commission d'urbanisme| de la ville de Gatineau.CLAUDETTE SE PRESENTE A CE POSTE AFIN|: *\tde valoriser la place de la mère de famille au sein de l'organisation scolaire; \u2022de promouvoir les droits de l'enfant à une meilleure éducation; d'aider à mieux répartir la décentralisation des pouvoirs dans l'organisation scolaire^ \u2022\tde favoriser une meilleure collaboration des divers organismes en éducation; *\tde promouvoir l'éducation physique comme partie Intégrale du programme scolaire;| \u2022\tde faire reporter au 31 décembre la date limite pour l'entrée scolaire à la maternelle et en 1ère année (règlement no 7, art.1 et 2).de voir à coordonner l'impact de l'école parallèle sur les programmes scolaires actuels. ¦3 Contraste insuffisant / 79:89 qud Md Itn^i et bon lengu' dont w mogotm Nom \u2022 wm m TMirr O\" w ÏSffttL B \u2014 95e i^49* Lames a ooum tuwhant J?; H7C Mélongesw H»**\" g 3 k*i « $ 1\tPapie Gillette plus Paquet boni avec 2 lames gratuites ® ¦\tvariétés assorties Robin Hood lP y onces ¦ \u2022 Wane Ou coi « AT couleurs «sorties 2 tpaisseurs Write Seen Limonade concentrée - Top Vile «\u2022*\u2022\u2022\u2022 \"™\"ba.é.25® I.G.A.ARCO 381 Boulevard Maloney, Gatineaj Désodorisant /«« 1 QQ Sachets dethé ^ 88e Nourriture.a*.\t|4C Margarine en vapeur - ultra sec - Soft & Ori\t¦ »w¥ Orange Pekoe Salada\tZIP\tDOME BLUE BOn en vapeur Grand Plateau * GLACE INCASSABLE -16 cubes BONNET 59e* Sel de table\t19e Diner au Pouiat I0DER - SIETO\t¦ W\tnu »\u201c Ainrta conoelé Bro OW *\u2022 ou w dinde, congelé\tBrook park 69' Poulet\tnIC fill «*ec gelée aux framboises - Wesken w ¦ Revue de Gatineau, le 5 Juin 1974 - PAGE 17 l\u2019endroit Idéal pour s achats de uiande voici Ne k JUS DE TOMATES DE FANTAISIE - AYLMER s*\u2018 35e\tit valeur! RELISH VARIETES ASSORTIES McLARENS 4«1 SPAGHETTI, MACARONI\tBreuvages de Fruits COUPE OU SPAGHETTINI fATCI 11\tSAVEURS ASSORTIES TOP VALU i ::29c\tïï-\u201829c POIS\tPATATES ORDINAIRES - LEGION\tBRUNES HACHIS, CONGELEES SNOWCAP L 4£1\t4 *A DE TERRE de table, blanches nouvelles - L-U.NO.1 $1 ill Oranges * m ! Sunkist dels Cjlrtem* Ie Chou Vert Frai* 1\tE.-U.NO.1 [CONCOMBRES l pépies, anglais - Canada No I ««\u2022 Vsa» 3\u201499; ROTIS S BIFTECKS Coupe dons le paleron du boeuf ROTI DE COTE COURTE \u2022\u2022k r*« RIFTECK dans Pépaula Ceuf« de rWt Sa ftl POULET ENTIER trais, dépseer, à frire 2V* à AV» livres FOIE DE PORC congelé, tranché, nourrissant FILETS DE TURDOT congelés ¦ IQF COTELETTES DE PORC dans répaide eu dens le beut \u2022 Coupe freîehe RONDELLES de VIANDE Hachée- Top Valu bte.de 2 livres boeuf 164 QUALITE NOUS VMMMS U DOEUF APPROUVE CANADA CATtSORM \"k\" RUIAN ROUei 9AUMOM S1V«SS.«HT\t\"1-3* SKKI\"\t\t«1.38\tRAIN AU SSSS.u.\tiï * sort sa coras oouirrss MU turto>rU.M\t«1.18\tROULIS lfw+Ëm2£ 2mm de 1 mtm\t« 48*\tS*\tTa?88* JAMBON* 8n* »NMUi 2H k Ht tant\t«1.38\tlAUCflSSIS wsTraKw:,-»\t38*\tlAUCtttU FtNMMS SAKFCAN SCION CE RS\t^.68 JAMBONS 8n*wmu ntiktttam\t«1.18\tSAUCISSMS AMOLAISMS SCtfKKKRS EMBALLE AU MAGASIN\t« 98*\tRACON\tTa?93* ROULIS COTTAMS \u2022«Mil wSeî mk him\t« 88*\tJAMBON CUIT rmacw smnituMi\t68*\tBACON DM FLANC noue# TQF VALU\tTa?88* | Page 18 - La Revue de Gatineau, le 5 Juin TABAGIE MODERNE 74 B1.Greber - Place Farmer Pte Gatineau, P.Q.__770-9749 I W l ] [\t\\ N T E B I F II Pi ARTISANAT & CADEAUX RODEO RANCH CHEVAL BLANC TEMPLETON, P.Q.EPHEUVES de VITESSE GAMES 9 JUIN K Sun.Dim.HHAHMA I III LIS - HUCKINIJ HOUSES llmilTuns - hmy Kxpivss Eir.MMNIW: Mi MU litttlN - 663 3955 II: $2.00\tWill ¦ CinO: J 1.00 1974 Voie spéciale pour les autobus de Pointe-Gatineau.Une vole spéciale réservée exclmlvemenl aux autobus sur le Boulevard Gré-berdans la municipalité de Pointe-Gatineau depuis la Montée St* Antoine jusqu'à la rue St-Jean-Baptiste sera en opération à compter du 4 juin 1974.La mise en service de cette voie fait suite à une recommandation d'un comité formé des représentants de la Commission de Transport de la Communauté Régioanledel'Outa-ouais, de la Communauté Régionale de l'Outaouais, et du Ministère de la Voirie du Québec.Le Conseil municipal de la ville de Pointe-Gatineau a également consenti, en date du 21 mars 1974, a l'udlisation exclusive de la troisième voie du Boulevard Gréber pour les autobus.Au-delà de 200 autobus urbains et scolaires circuleront sur cette voie spé- Je l'ai engage grace aux \"annonces classées' 663-7736 claie entre 6:00 heures a.m.et 9:00 heures a.m.Le Ministère de la Voirie du Québec procède actuellement à l\u2019installation des panneaux de signalisation à cet effet.A L'entrée de la voie précitée, un panneau de 120\" x 84\" sera érigé pour annoncer cette voie réservée àux autobus et à l\u2019intérieur de ladite voie, cinq panneaux de 24\" x 38\" seront installés à 17 pieds au-dessus de la chaussée.Cette voie spéciale réservée exclusivement aux autobus est la première du genre au Québec.TELEVISION RICHARD ELECTRONIC 663-4810 REPARATION DE T.V.COULtUK & NOIR El BLANC GAETAN RICHARD prop.MEMBRE: Corporation des Electroniciens duQu&ec.Association des Electroniciens Indépendants du Québec.Service à Domicile \u2022 à GATINEAU LANDSCAPING Tourbe, selection d'arbres patio 24\"X 24\" 24\" X 3(7 770-0158 770-0158 QUARTIER 2: Elections au poste de Commissaire: LUNDI 10 juin 74 Entre: DUPONT Raymond, 8 Abbé Des Autels, Pte-Gatineau, Assureur-Vie.RICHARD Germain, 20 Smith, Pte-Gatineau, Investigateur.Description: Sud : Côté nord de Progrès de St-Josaphat à Thibault.Nord : Côté sud de la Savane de St-Josaphat à Thibault.Est : Côté ouest de Thibault.Ouest : Côté est de St-Josaphat.Bureau de votation: Parc Ecole Renaud (Gymnase) 25 rue St-Arthur Pointe-Gatineau Heures de votation: De 9,00 hres à 19.00 hres.QUALITES POUR ETRE ELECTEUR: \"Pouravoir le droitde voter aux élections des commissaires ou syndics d'écoles, il fa\"', être inscrit sur la liste des électeurs : Pour être Inscrit sur cette liste, il faut : 1\t- Avoir au moins dix-huit ans et être citoyen ca- nadien; 2\t- Etre domicilié dans la municipalité scolaire, ou êlre propriétaire d'un bien fonds ou d'un bâ- cSc Commission Scolaire Champlain 17 boul.Greber, Pointe-Gatineau 771-3293 QUARTIER 12: Elections au poste de Commissaire: Lundi 10 juin 1974 Entre: MENARD Jean-Pierre, 61 Calais, Touraine, Officier de probation.ST-AM0UR Roland, 16 Fontainebleau, Touraine, Professeur.Description: Sud : Côté nord de Boulongne/Côté nord de Provence de d'Auvergne à de Picardie.Nord : Côté sud-ouest de Lorraine/Côté ouest de d'Auvergne de Lorraine à des Flan-dres/CÔté sud-ouest de des Flandres de d'Auvergne à Picardie.Est : Côté ouest de Picardie de Provence à des Flandres.Ouest : Avenue Gatineau, les deux côtés exclus de Lorraine à Boulogne.Bureau de votation: Ecole Riviera (Gymnase) 59 rue de Provence Touraine Heures de votation: De 9.00hres à 19.00 hres.timent et être inscrit comme tel au rôle d'évaluation; et 3\t- n'être frappé d'aucune incapacité légale autre -que la minorité 4\t- Un électeur ne peut toutefois voter que dans chaque quartier où il remplit les exigences du présent article\u2019\u2019 I\"»*\"*-\u2019 mr Jean Deschênes, Président d\u2019élections.(¦¦J aW CHARLIE La Revue de Gatineau, le 5 Juin 1974 - PAGE 19 Flood Aftermath.While the waten of the Ottawa and Gatineau Riven continue on their way v> normal levels, It seems that they are going to leave not only extensive damage in theirwake, but alsoa bltof a brou-ha-ha.This has come about by what appeau to have been a complete lack of communication between the three groups Involved, namely, the Provincial Natural Resources Ministry, Quebec-Hydro, and the Civil Protection Agency.Manlwakl Protection officials have claimed that they were not advised of the danger of flooding until after the Meicier Dam was opened.This In spite of the fact that both Natural Resources and Hydro had known about the plans to open the dam the day before the event, when Hydro advised the provincial government that the dam would be opened, and that the move would cause flooding In the Gatineau River.The Minister, Mr.Gilles Massé, says that officials In his department believed that Hydro had already notified the, Manlwakl CP staff of the danger.In fact, .It was not until some time after the opening of the damon May 14th that it was learned that Civil Protection had not been advised of the Imminent danger Mr.Massé now reports that he has spoken to Hydro President Roland G1 -roux, advising Urn that only the Civil Protection Agency Is responsible for passing on flood warnings.He has also asked Mr.Giroux to appoint a new official to provide liaison between the utility and the protection agency.Ah me, there's that subie door again.According to the vice-chairman of the Montreal Urban Community\u2019s executive committee, the Quebec Government would be Ill-advised to pass legislation allowing rfght turns on a red Hght.Mr.Lynch-Staunton mainuins that driven and pedestrians in the metropolis aren't \"mature enough\" to warrant the change.The gentleman's remarks might apply equally to the bad habits of driven and pedestrians throughout la Belle Province, with Our Town providing no exception.We extend our sincere sympathy to the family of Mr.Donald MacLean, who passed away suddenly athis home on Sunset Driveiast Wednesday.Not much time left to reserve your uble for the VON's Summer Ball being held in the Arena this Saturday evening.Call Mrs.Cloutier at 663-7498 for Information and tickets.Readers will be interested to learn that Percy Toll has uken over management of the Spur Service Station at 261 Maloney.Could we say that anotheroll company has uken its Toll ?Suggest you drop in and say \"Hello\" to Percy, he' 11 be glad you did.And so will you, especially this Thursday.Another first in the area with the opening of a drive-in movie theater - the Templeton Cine-Park - on High -way 8 between Templeton and Angers.PersonaL To Rolland Lafrance, thanks for the copy of the spring \"Geos\", much appreciated.Sorry to learn of your illness, tho's; trust you're back on the beam a-gain.To Pat A., yep, it was a real boo-boo, and I accepted responsibility for the May 15thbit on the opening of Sanscarder Park's Pavilion (a non event) in the column of the 22nd.See where a Florida salesman has invented- and hopes to market - an audio-visual tombstone.If s operated by batteries, and would Include a upe recording of the deceased's voice and show movies of typical scenes from his life.The Inventor refuses to give the price of the tombstone, but does say that the customer will have a choice of 16 models.Overhead in a local bistro : \"She'ssuch a bad cook that when her husband asks for a hot meal she slaps Ben Gay on a cold turkey sandwich\".Ted Blackman wonders what working language Premier Bourassa uses when he asks John D.Rockefeller for those $100 million loans.Current, and welcome, warm spell has brought out the girl-watching brigade for another saison.One of them tells me he\u2019s spotted three types of abbreviated skirt being worn this year, the mini-skirt, thé micro-skirt, and the DON* T BEND OVER 1 '.$100,000.00 OF FURNITURE MUST BE SALE Due to the flood,we have to EMPTY our WAREHOUSE WE HAVE NO SPACE FOR STORAGE ALL NEW MERCHANDISE must be SOLD with our usual GUARANTEE ALL REASONABLE OFFER WILL BE ACCEPT MERCHANDISE SATISFACTORY OR MONEY REFUNDED PERSONAL SERVICE GUARANTED SATISFACTION EASY TERMES % We are the.largest o furniture dealer at low price \u2022 i in GATINEAU Mett your candidate breakfast 1 a Ffk\tADD AU C SS At 10:30 a.m.Sunday at the Ambassador Hotel, 1\ti Inn* a 1Q7A th* tv.™.™ of Maloney Boulevard, Town 1\t\u2014\u2014\tMDlïMifitJ FURNITURE the county of Gatineau Mr.Gaston Clermont will be the host to a \"Meet your Candidate Breakfast\" given by the Liberal Party (Fédéral) Association.The event will be held of Gatineau.The Liberal Party Officials will accompany the Deputy.Eveiyone is cordially invited.PLAZA GATINEAU 381 blvd MALONEY TEL: 663-5343 nitiimiiiimuiiiUitniuiuiimiiitiiH' 'iHiuriiiuiuituiiiiiiiiiiituiiinmmuiiiiiiitiiJiiiiumnnHiiHMmiim i tny muil 3i**oi±vh ?CENTRE de RABAIS CARTIER VARIETE Faites vite.Les COUPONS sont valide jusqu\u2019au samedi 8 juin.POINTE-GATINEAU 55 BLVD.GREBER OTTAWA 1757 RUE RUSSELL HULL CENTRE COMMERCIAL PLACE CARTIER Découpez et économisez BICYCLETTES Pour garçons et filles ^ COASTER et HI-RISE Modèles : 532-530-302-301-223 PRIX CARTIER $45.00 avec ce coupon vous économisez $5.00 Complètement assemblées.n: r «i A DECOUPER Jtss&asrs A DECOUPER SOULIERS pour hommes Blanc, brun, noir et deux tons Grandeur 6 à 11 PRIX CARTIER $9.97 Avec ce coupon vous économisez SANDALES pour femmes TALON HAUT beige seulement Grandeur 5 à 9 PRIX CARTIER $3.97 avec ce coupon vous économisez A DECOUPER SOULIERS de ballon panier Pour garçons noir et blanc grandeur 1 à 5, PRIX CARTIER - $2.27 Avec ce coupon f * a-i vous économisez A DECOUPER A DECOUPER GLACIERES 32 gallons insuiëe ne rouille pas, ne se brise pas, PRIX CARTIER - $8.88 avec ce coupon vous économisez $2.88 $6.9! (Vfeer! GLACIERES liège, 40 pintes PRIX CARTIER - $2.71 A DECOUPER GLACIERES 30 pintes en liège Avec ce coupon vous économisez $2.°o PRIX CARTIER - $1.51 Avec ce coupon vous économisez m m i i /N.PAGE 20 - La Revue de Gatineau, le 5 Juin 1974 unît! il K .1,1 .It'll) I \u2022'¦'¦VJ O La Revue de Gatineau, le 5 Juin 1974 - PAGE 21 COTE METRO 297 NOTRE-DAME GATINEAU rabais tçiAtj* CANADA Catégorie \"A\" grosseur MEDIUM SIZE OEUFS - EGGS \"LAPnRWNA\" MARGARINE MOLLE 100% HUILE VEGETALE OIL POULET ENTIER FMIS GRADE T 3i à 4 lbs LIQUEURS METRO SOFT DRINKS ASSORTED FLAVORS SAVEURS ASSORTIES 30 OZ.5 $1 Discount SAUCISSES FUMEES \"FETFPAL\" *ABî!ÎA'*s \"'\u20acSTTI\" PAIN HOT-DOG HAMBURGER PAQUET DE 8 $1 '\u201cVISCOUNTS BACON \"MERITE\" 'rçjpn\" - ¦ ' CAFE INSTANT $1 69 10 OZ Nous réservons le droit de limiter les quantités aux exigences normales de famille Ligue Junior A La Revue de Gatineau, le 5 Juin 1974 PAGE 22 SPORTS Les Copains subissent 2 défaites Let Copains de Gatineau ont connu un dfl>ut de Ml* son fort prometteur bien qu'ils aient subi deux défaites d'affilées aux mains des Padres de Plerrefonds à Pierre fonds même.Dans la première partie du programme double, une poussée de quatre polns, des Padres, grâce a deux coups de circuits perml au Club local de vaincre les gatinois 4 à 3, Maurice Gravel, lanceur partant des Copains a été dâ>lté de la défaite n'accordant cependant qu'un point mérité.Un ballon sacrifice de Denis Labontéet un circuit de deux polns de Serge Leduc à la septième manche ont été les meilleurs des vlsl* teurs.Maurice Gravel a lancé, les cinq premières manches accordant 2 coups stus, 4 polns dont 1 seul mérité, 3 bus sur balle, 7 retrain au bâton et atteint un frappeur à un de ses lancers.Denis Chartrandn'a accordé qu'un seul coup sûr en une manche complete.2ième partie Dans le deuxième match Tournoi de tennis C'est le 8 juin que le comité directeur du Club de Tennis de Pointe-Gatineau propose aux membres de participer au tournoi de début de saison.C'est l'occasion pour les membres de tous se rencontrer une première fois cette année et de faire des projes pour l'été qui vient.Les résulta s du tournoi permettront «redresserla listedes participants au tournoi permanent à l'échelle (tournoi défi).En plus des Jeux du Québec et des rencontres Interville patronnées par l'ARTO, les membres pourront participer à d'autres tournoi dont les dates seront indiquées sur un placard au Chalet du Club.A»»**** ************** * * * * * JL POUR VOTRE ALBUM DE MARIAGE Réservez dès maintenant 663-6696 663-9556: uneau 163 blvd St-René 0.manages, portraits, enfants, passeports, commerciale *\tFILMS - FINITION - ENCADREMENT * *\t< A-****»******************* 4 11 nous a été donné de voir du bien meilleur baseball, et un club Gatineau beaucoup moins nerveux qu'à la première.A la deuxième manche, les Copains prirent les devants 1 à 0 grâce à un double de Michel La fleur, suivi d\u2019une balle passée au receveur et d'un coup sacrifice de Serge Leduc.Qi deuxième moitié de cette deuxième, les Padres ont nivelé le pointage grâce à trois coups sûrs d'affilée.Après quatre mancfcfes complètes de jeu, les gatinois tiraient de l'arrière 2 à L Un coup sûr de Marc Gravel suivi d'un retentissant circuit de Brazeau redonnait espoir aux nombreux partisans venus de Gatineau.Le pointage é-tait alors de 3 à 2.Les Padres n'ont pas mis de temps à reprendre le terrain perdu à leur retour au bâton, ils ont réussi deux points sur deux coups sûrs et deux buts sur balle.Le pointage devlntalors 4 à 3 en faveur des Padres et ce fut suffisant pour l\u2019emporter.Au total, trois lanceurs ont défilé au monticule pour les Copains.Norm Fairfield, Peter Clément et Bob Hanson (lanceur perdant).Expulsion d'André Fauvelle Alors oue le pointage é* talt de 4 à 3 en faveur «des Padres au dâ>ut de la septième manche du second match, Serge Leduc était parti au troisième cousin et Michel Plouffe au second avec seulement ni retrait Bernard Lachappelle frappe une flècne aux mains du lanceur qui sans perdre de temps remet au troisième pour prendre Serge Leduc a contre-pied\tc'est alors, qu* André sortit de ses gonds protestapt que le joueur adverse n avait d'aucune façon le pied sur le cousin.La discussion s'envenima et André fut explusé de la rencontre.Au cours d\u2019un entretien suivant de quelques heures les deux défaites, André Fauvelle me confiait que tout au long des deux rencontres, il n'avait pas pri-se plusieurs décisions prises par un des arbitres en particulier qui était au premier but pour la première rencontre et derrière le marbre à la seconde.Somme toute un bon dépende dire M.Bill Ville-neuve Instructeur chef de l'équipe vu le peu de pratique et le manque de préparation mentale et physique.Le tout rentrera dans l'ordre quand les blessés re-viendrontet que tous seront en forme physique.Dimanche prochain 8 juin les Copains de Gatineau reçoivent les Padres de Plerrefonds lois d'un programme double a compter d\u2019une heure précise ou treize heures et je vous jure que ça sera alors une toute autre histoire.Après avoir assisté à une desdeu* parties de baseball mettant en vedette les Copains, un rafraîchissement suivi d'un bon repas est de mise; c\u2019est alors qu'il faut se rendre au restaurant \"La Casserole\" qui se fera un plaisir de déaaaltérer et de nourir tous ces braves sup-porteun qui viennent d'avoir des émotions fortes.M.Gilles Trahan propriétaire de l'établissement situé sur le Boulevard Maloney à la Plaza Gatineau vous y invite et vous souhaite une bonne saison de baseball avec les \"Copains de Gatineau\" dont il est le principal commanditaire.Joutes à venir Dimanche 9 juin, Pierre-fonds à Gatineau, 1:00 hre.Mardi Ü juin, Valleyfleld à Gatineau, 8:30 hres.Serge Beauvais Publiciste.Le Président de T équipe, Roger Charron.POUR UNE ROULOTTE OU UNE TENTE-ROULOTTE DE LA PLUS HAUTE OUALITE AUX PRIX LES PLUS BAS ET LE MEILLEUR SERVICE APRES VENTE.GATINEAU CAMPING 740 Boul, Maloney, Gatineau - 663-2735 Le plus Important dépositaire de véhicules de cam- Confort, roulottes Lionel, Apalache et Dauphine.Flnan-ping de l'Ouest québécois.Tentes-roulottes-Lionel et cernent sur les lieux.0479 La Revue de Gatineau, le 5 Juin 1974 - PAGE 23 Dans le monde du Junior A Les Copains, catégorie Junior n'ont pas perdu espérance de jouer au moins Ïne première partie pour ébuter la saison.Nous a* vonseu l'occasion Ion d'une pratique au Parc Sans* cartler de discuter avec certain joueur, le mot, principal \"Pluie ça va tu cesser\" Ce qu'il y a de nouveau dans le camp des Juniors, deux jeunes jou* eun ont endossé le costume des Copains, Pierre Brassard a signé ion con* tratpour cette saison, ainsi que Serge Leduc, Pierre est un receveur exceptionnel, et peut aussi évoluer à plusleun positions, Serge est un lanceur qui lui aussi peut aidé la cause de l'équipe 1 d\u2019autre posi- tions.Il y a Michel La-fleur qui avec son coup de bâton et sa rapidité au champs centre sera un a* tout.Côté blessure pour pour l\u2019équipe, sur la liste actuelle Marc Plouffe, André Brlssette, et Luc Prud'homme seront inactifs pour quelques semaines.Et les enfants, voulez-vous vous amuser?Le Club d\u2019athlétisme Optimiste de Gatineau organise pour le mois de juin, une série de cours d'athlétisme qui se dérouleront tous les soin du mois de juin à compter de 4 heures p.m.au Parc Pie X.Si vous êtes Agés de 11 ans et plus, vous pouvez vous joindre i ces cours et avoir une occasion de participer aux Jeux du Quâiec d'été.rr~ Plus de 650 élèves représentant toutes les écoles de la commission scolaire de Gatineau participeront à cette manifestation sportive pour les championnats régionaux.J.P.DEREPENT1GNY gérant HELENE HEBERT secrétaire LUCIEN POULIN propriétaire JEANNE POULIN comptabilité COLETTE POIRIER contrôle d'inventaire LEONARD CHAR EUE R.R.2 GATINEAU 663-3730 Des compétitions se dérouleront régulièrement a-vec récompenses afin d'encourager les jeunes; par contre, seulj les résidents de Gatineau sont admis à participer à cette activité.Les joueurs des Copains.Advenant la pluie, et on sait que c'est un phénomène commun de ces temps-ci, la tenue des é* preuvessera remise au lendemain.Terre a parterre \u2022\tgravier, \u2022\tsable, \u2022\tterre de remplissage .creusage de caves Serge Leduc et Pierre Brassard des Copains Junior.Les Olympiques annuelles de la Commission scolaire de Gatineau le 12 iuin.Les Olympiques annuelles de la Commission Scolaire de Gatineau auront lieu le mercredi 12 juin prochain au Parc Green Valley à compter de 9 heu* JEAN ANTURIB livreur.JACQUfS DEMERS livreur ROGER GROULX Livreur DENIS RACINE vendeur Invitation aux garagistes a venir visiter notre nouvelle emplacement et rencontrer notre PERSONNEL Essayez notre SERVICE RAPIDE 95 boul.Greber Pointe-Gatineau J.M.MARCIL commis de comptoir DENIS MARCIL maintenance 776-3141 -3142 LUCIEN oulin AUTO PARTS PIECES D'AUTO 776-5955 776-3668 %jUr\u201cV demonstrations \u2022 KUNG-FU \u2022 CASSAGE \u2022 MEILLEURS COMPETITEURS CEINTURE NOIRE.Avant d\u2019achater una nouvelle tondauaa, il faut aa poaer quelques questions.Le modèle sera-t-il poussé, à siège, monté sur tracteur?5 CV seront- ils de trop 7 12 suffisants ?Nos réponses rendront votre choix plus facile.Quai que soit l'équipement IH choisi \u2014 que ce soit un tracteur Cadet ou une tondeuse automotrice \u2014 le choix sera saga, et voua aurez acquis une machine robuste qui voua donnera des années de servies avec un entretien réduit au minimum.Nous voua aiderons è trouver la bonne taille.Pas trop grand, et pas trop petit non plus.D'une souplesse d'emploi suffisante pour faire toutes les corvées sur votre propriété.Nous voulons que vous soyez content de votre choix, car noua espérons voua ravoir .et si ce n'eet peo demain .dans quelques années I Prix à partir de TEMPLETON FARM SUPPLIES Reg\u2019d 894 blvd Maloney Templeton\t663-4962 ' jiu-jnmu \u2022$3 , 000.00 DE TROPHEES HULL-ARENA-HULL Billets en VENTE chez VILLENEUVE KARATE DOJOS $3.00 A L'AVANCE $4.00 A LA PORTE $5.00 RESERVE CLUB CENTRAL DE\tHULL\tNORD DE GATINEAU GATINEAU\tPlace Riel - Mont-Bleu\t 328 St-André TéL: 663-1335 \\\t\tComer of Mont-Bleu-Daniel Johnson TéL 778-3541 - 778-1246\t267 Blvd.St-René TéL 663-5224\t^ Page 24 - La Revue de Gatineau, le 5 Juin 1974 Ca signe à Sherbrooke Mercredi le 30 mai 74.avait lieu au Palali de* Sport* le* signature* de* contrats pour le* joueurs, pour 1a talion 74*75.Etalent présent* de notre région, trois jeunes sportifs bien connus, Benoit Plouffe, d'Angers, Québec, qui l'an dernier évoluait pour l'Equipe de Graqby, club fermé des Caston, -Benoit à 17 ans, mesure S'il\" et pèse 18C livres.Une très bonne acquisition certes pour les Caston.Guy Bernard de Gatineau qui a 18 ans et mesure 6*T', pèse 182 lbs.L'an dernier, il a d&uté la saison avec les Festivals de Hull puis à terminé a-vec l'équipe des Castors, on compte beaucoup sur Guy pour la prochaine saison a Sherbrooke.Robert Dés or me aux mesure 5*10i' pète 174 lbs et est âgé de 17 ans, Robert en est i sa deuxième saison avec les Caston, l'an dernier 11 a signé pour l'équipe de G Ms lain Delage, et par a-près a fait un stage de un mois avec T équipe ferme de Granby, pour ensuite terminer la saison dans la ligue majeure du Québec, Robert a eu une très bonne saison avec les Castors, voici sa fiche, en 49 joutes, il a obtenu 8 buts, 25 assistances pour un total de 33 points.Pour la prochaine saison l'équipe des Caston sera logée dans une maison a-chetéepar la direction, aJ vec salle de T.V., table de pool, etc/ Nous souhaitons bonne chance a ces jeunes qui certes font honneur i leur ville respective.HOTEL AMBASSADOR De gauche à droite Guy Bemaid.Ghlslain DeUge.Georges Gullbeault (propriétaire de l'équipe) Robert Dé sormeaux et Benoit Plouffe.\t,___ ______ Ghlslain Delage et Robert Désormeatuu -u.it w S»t »» «s \u2022S5w«* \"*îs LE BAR-s*L0* 641 MALONEY EST GATINEAU 663-5363 Ghlslain Delage instructeur, Benoît Plouffe et son pè- ^ ^ ^ s CASS TO SERVE V0U\t» TnWWI U\"S '°\t** -, RESTAURANT\t-,\t, (ÏAiHtit\tu fi ut K HI HARAGEMEII C*** , ¦\t Information\t\t\t\tInformation Michel Deschamps Secrétaire d'élection 663-9221\t\tCANDIDATS : M.Marcel Latour, machiniste M.Léo Leduc, gérant.\t\tM.Sabin Lemoine Président d'élection.\t\tComprenant :\t\t /\t\t.\tPerkins (en entier)\t\t a pAGE 38 - La Revue de Gatineau, le 5 Juin 1974 ANNONCES CLASSEES tu.: «es-itei S72.Briiiuf GATINEAU /.M.LOCATION DI BACKHOE LOCATION (PIERRES A PATIO [ DIFFERENTES GRANDEURS Information 40.blvd.Greber Pte-Gâüneau | livraison gratuite 771-1195:777-3864 663-5666 Fer Ornemental Lucerne Ltée Fer Ornemental - Ornamental Work Soudure - Welding 751 St-René, Templeton 777-4975 82, ST-ANTOINE\tPOINTE-GATINEAU PAKKCK & FRFRFS CONSTRUCTION DE TOUS GENRES : Maison, garage, abris d\u2019auto, installation d\u2019aluminium.580, rue Watt* Gatineau, Que.663-7501 DEMANDE GERANT (E) de restaurant 3 mois d'eitraiiemeit payes B0EFIŒS MARGINAUX SE PRESENTER EN PERSONNE AU MAGASIN ZELLER\u2019S 1515 BOUL.GREBER - POINTE-GATINEAU DEMANDE TOUTES PIECES D\u2019ARGENT AVANT 1967 PAYERAIT 85% et plus Aussi les dollars en argent; payerait le double et plus selon la condition Exemple: d oil a r 1948 payerait $350.00 selon la condition P)ur informations: M.Blais.771-9026 après 6 heures ou venez me voir au 47 Principale à Hull, les vendredis et jeudis de 6.00 à 9.00 p.m samedi de 10.00 à 4 p.m Pointe-Gatineau Place tlu Progrès Studio à partir d« $123 1 chambre à coucher à partir de $138 Inclus dans le prix du loyer: Poêle, réfrigérateur, chauffage.eau chaude, électricité, prise pour auto, stationnement, piscine, terrain de jeux, ascenseur, concierge, système d\u2019intercom, caMest-sion.OCCUPATION 1er FEVRIER Pour renseignements: 771-5801 \u2014 770-9881 Direction passé le pont de Pic-Gatineau, tournez à gau che sur le hioul du Progrès (première rue après le ma gasin Farmer) et suivez les enseignes PLACE DU PROGRES.(2 milles du pont ^artier^McDonald^^ jt Tout A oui la deco nation inte.Kie.uAe.* J\tEstimation gratuite\t2 * spécialité les tapis * mS^*^»********^****^** PAUL CARPET SERVICE Vente et Installation de TAPIS, TUILES, CERAMIQUE ESTIMATION GRATUITE Lavage de tapis 663-8217 mSr^; R.G.body shop -**\u201c10 Galipeau 770-6356 \u2022\tSPECIALITE* ouvrage d'assurance \u2014\\ \u2022\tREPARATION DECARŒSERIE (autos et camions)\tw.' \u2022\tESTIMATION GRATUIT Ouvert; 9 a.m.a 5 p.m.7 p.m.a 9 p.m.R.GAUTHIER prop.A K N IWN»»NNWWM**WNWW»HN>nW>MWW»WWW | TEL.; IS3-SII4 330.RUE ST-ANDRE.GATINEAU FRANÇOISE TEXTILE Inc.TISSUS EXCLUSIFS POUR ROBES DECORATION INTERIEURE Anita Martin, prof.Estimation gratuite sur rendez-vous ?p#\u2014\u2014\u2014\u2014#\u2014»\u2014\u2014»»\u2014\u2014\u2014#»\u2014»\u2014»»\u2014»\u2014\u2014\u2014» Tel.: 663-8011 GAETAN GENDRON LOCATION DE BACKHOE CREUSAGE DE PISCINE OUVRAGE DE CONSTRUCTION, ECT 664.rue Watt Gatineau.Que.CENTRE ELECTRONIQUE Pierre Duguay, propriétaire SERVICE A DOMICILE 663-4625\t663 4228 378 Principale, Gatineau -7736 rembourreur TEMPLETON upholsterer Spécial Hit: Styles Provincial Français et Italien MARCEL ESSIAMBRE, prop.837, ioul St-René 663-8215 TEMPLETON L -\t« TRUOEL À