La revue de Gatineau, 17 avril 1974, mercredi 17 avril 1974

[" Texte détérioré Les magasins préfères OC assad Ans 400 Notre-Dame Plaza Gatineau Galeries Gatineau LA REVUE DE VIDCCTCCN TELECABLE 663-7753 LOTO-PERFECTA LES JEUDIS A 10.15 H AU CANAL 10 AU CANAL 2 RAOIO QUE BEC DE 7 A 10 H PM TOUS LES JOURS Vol.15 - No.3 - Gatineau, le 17 Avril, 1974 AU CONSEIL DE GATINEAU NON A LA FUSION OUI A LARENA La réunion du conseil de ville de Gatineau a été un match aussi contesté que la partie Canadien-Rangers.Deux résolutions ont particulièrement retenu l'attention des conseillers, soit celle du site et de la construction de l'aréna et celle du regroupement.conditionnel à ce que la superficie disponible pour la construction de la piscine et de l'aréna soit suffisamment vaste, et également à ce que les tests de sol permettent la construction de ces édifices sans dangers d'éboulis ou autres, qui pourraient nidre éventuellement à la structure de l'aréna de poche.Cest par un vote de 4 contre 3 que le site de la polyvalente a été retenu pour l'aréna de poche, le conseiller Bordeleau parrainnant la résolution, appuyé par les conseillers Séguin et Labine, le maire John Luck accordant son vote en faveur du site de la polyvalente, à l'encontre des conseillers Montpetit, Laro-se et Lalonde, après une grosse heure de discussions, de contre-propositions et d'amendements.Le site est Par contre, la motion présentée par le conseiller Labine et secondée par le conseiller Larose en faveur du principe d'un regroupement en une ville à l'est de la rivière a subi la défaite suite au vote prépondérant du maire John Luck.Le conseiller Montpetit avait auparavant dénoncé la fusion, craignant une augmentation de taxes pour les propriétaires.De son côté, le conseiller Séguin s'est prononcé pour le principe de la fusion, mais contre la motion, exigeant que les modalités et conditions du fusionnement soient âioncés avant de donner son assentiment, refusant de \"donner \u2022un chèque en blanc à je ne sais trop qui\".Le conseiller Bordeleau a approuvé le principe de fusionnement, tandis que le conseiller Lalonde s'y est opposé, te maire Luck a lu une déclaration dans laquelle il exposait ses motifs pour s'opposer à la fusion telle que projetée, concluant qu'un référendum, après une campagne intensive d'informations auprès de la population, serait la façon qu'il jugeait la meilleure pour décider de cette question.Et la motion a été rejetée, 4 contre 3, et l'assemblée ajournée au 22 avril prochain.Ou iront les égouts de Templeton?A la suite d'une rencontre entre les chefs de service, le' président du comité exécutif de la C.R.O.monsieur Jean-Marie Séguin et le maire de Templeton, monsieur François Leclerc,Ml appert qu'aucune connection a été prévue pour que les égoûts de la municipalité de Templeton se déversant dans l\u2019égôut collecteur ou encore directement dans la nouvelle usine d'épuration qui sera construite sous peu à Templeton.avis d'abondon d\u2019expropria-tion, de bâtir, ou d'agrandir ou encore de faire des améliorations, en autant, bien entendu, qu\u2019ils obtiennent les permis de construction nécessaires de la municipalité de Templeton.Cette nouvelle plutôt surprenante aurait desconséquences plus considérables que prévues; en effet, la.Communauté Régionale de l'Outaouais n'aurait pasbe** soin d'autant de terrains qu'elle le prévoyait, et en conséquence, toutes les propriétés qui avaient été frappées par des avis d'expropriation, seraient maintenant libérées, du moins dans les prochains jours.Une seule terre demeurait affectée, ainsi que quelques propriétés, de même que du terrain appartenant à la municipalité; les plansseraient actuellement à être préparés pour compléter les raccordements avec la future usine d\u2019épuration des eaux, qui doit être sise aux alentours de la carrière située près de l'hotel R.-100.Ceci permettrait à tous le's propriétaires qui recevraient par lettre recommandée .cet Le maire François Leclerc' a aussi obtenu l'assurance du président du comité exécutif, monsieur Jean-Mari e S éguin, que le conseil serait tenu au courant de tous travaux entrepris ou devant être entrepris dans les limites de la municipalité de Templeton à l'avenir, et que cette municipalité serait informée, et consultée avant deprocéder à tous travaux.La Commission de Transpor reçoit $1,398,606.00 La C.T.C.R.O.recevra la rondelette somme de $1, 000, 000.00 devant s'appliquer au re mbourse men t d es emprunts contractés lors de l'achat du Transport Urbain de Hull Ltée, du Transport Métropolitain Ltée et du Transport Ecolier du Nordde l'Outaouais Ltée.De plus, elle recevra une somme additionnelle de $150, 600.00 servant à couvrir à peu près les intérêts de ce prêt, le tout'tel que promis par le ministre des Affaires Municipales, M.Maurice Tessier.De plus, l'honorable Oswald Parent laissait entendre qu'une subvention de $248,306.00 serait remise à la fin du mois pour couvrir le montant des excédents dus par la Commiss' :n Scolaire Régionale de l'Outaouais pour le transport scolaire pour l\u2019année 1973 *1974, et ce à la suite de l\u2019étude faite par la firme Woods Gordon.On se souvient qu'au mois de novembre l\u2019an dernier, la C.T.C.R.O.avait bénificié d'une somme de $300,000.00 de la part du Gouvernement Provincial pour couvrir les frais encourus par l'uniformisation des tarifs entre Aylmer et Templeton, de même qu'avec ceux de OC Transpo, et permettant l'usage de correspondance entre les deux.Fait à noter, ces subventions totalisent $1, 698, 606.00 et permis que l'uniformisation des tarifs soient faites sans que cela en coûte C.R.O.un sous aux municipalités desservies par la C.T.mm PAGE 2 - La Revue de Gatineau, le 17 Avril THEO MINEAULT i Les Assurances Groulx Inc.Assurances Generales 111, 2ième Avenue, | Gatineau Roland e.Groulx 663-7778 Gérald Groulx mfg.inc.| ARMOIRES DE CUISINES Pharmacie RICHARD ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9hres sauf le samedi soir.Produits Edith Serti\tFacilité de stationnement 842 Bout Maloney, TEMPLETON - 663-2437 [-Assurances-AUTO-FEU-VIt Service à Gatineau, Pointe-Gatineau.Templeton 233.ST-RENE EST GATINEAU 663-4886 Pour tous vos besoins d'assurances VIE - AUTO - FEU-VOL - COMMERCIALE Denis Nadeau\tREPRESENTANT 663-1616\tALLSTATE François Lavigne tranct, £»'f- VIE - FEU - VOL -AUTO responsabilité - etc.\u2022 11 St je an JSaptiite Pu-Ç«lïn.a», 770.96* LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER & CIE Geo.A.Welch & Company COMPTABLES AGREES Ottawa, Hull, Belleville, Cornwall Pembroke, Picton\t663-7777 256 Boul.St*Joseph, Hull\t771-7381 Ouellette-Routhier-Cousineau Cle.Ltee.ASSURANCES GENERALES 407, rut Principale.Gatineau La Garderie Appollo et l\u2019enquête policière.A la daite de ta neunion du conseil de Gatineau du len avnil, le* membne* du conseil décidaient d\u2019accorde* 15 jouAA de, détail a ta Gandenie Appolto pouA 4 e teOAganisen, mai* à centaine* condition4.Pan.ta 4uite, le moite.John Luck annonçait ta fienmetute de tp.Gandenie, et déclanait qu\u2019une enquete policiete *e-nait lancée.Appatemment qu\u2019une de4 conditioni po-4éeJ4 pouA que la Gandenie demeune ouverte n\u2019a pa4 été suivie, et c\u2019e*t ce qui auAait pnovoque la décision du moine de pnocédeA a la fienmetune de la fameuse gandenie.San4 vouloin diicuteA de* pnenogatcve* du moite ni de * on jugement, nou* ne pouvons que conitateA que cette decision *emble pouA le moin* hattve~dans le contexte actuel de* cincon* tance*.Pan contte, nou* ne pouvon* en dite autant de l\u2019Idée d\u2019une enquête policiéte qui doit étAe lancée; cette me*une, qui en e*t une de dcAnieA e*40A', aunait du tecevoin au moin* l\u2019appnobation^ du con-4eil, 4 unto ut à coude de* conséquence* que la tenue de la dite enquete peut entnaineA.Ve plu*, note cnoyon* que 4i John Luck en tant que citoyen voulait demanden qu\u2019une enquête *oit instituée, il aunait du dépo*en plainte ecnite, avec t du moite de* commencement* de pneuve a l\u2019appui, ce qui aunait donné aux enquêteurs matiêne a tnavailteA^ coa enquête 4emble iteinueA activité illégale et même cniminelte.Que le moite John Luck ait agi en tant que maiAe de Gatineau, pouA lancen cette idée d\u2019enquête, semble impliquen tout le coteeil en génenal, et il nou* 4emble qu\u2019il aunait appartenu au con-4eil en entien de déciden, plutôt qu\u2019au moine de 4e 4ub4titueA au coteeil en pnenant une décision au*4i unilatenale pouA ne pa* dine dictatoniale.GLUES TRAHAN ANGERS, QUEBEC 986-3190 1\t663 7212\t663-8866] 663-0W0 Dr JEAN ST-CYR, D.D.S.CHIRURRIEN-PENTISTE 151 Boul.LABROSSE\tGATINEAU \u2019J^Utettux At éJuntvadLti GATINEAU, QUEBEC \u2014 J8P 3V7 IBS ouest.boulevard Melonoy 643-5321\tAutrefois Sylvie Blais 663-9888 Dr Alain G.Ouellette CHIROPRATICIEN CHIROPRACTOR 151 BouL Labiane, Gatineau.PHIL.THIBAUDEAU immeubles enreg.224, bouL Montée Paiement Gatineau, Québec 663-3635 V VOTRE BIJOUTIER YOUR JEWELLER A A.OUELLETTE g.ROUTHTeR J.R.COUBINBAL' c.\u2019d\u2019A.As».c.d*A, Ail.c,.d\u2019A, Asa VIE-FEU-VOL-RESPONSXBILITE-ETC.Llçrs en assurante mm SEGUIN & OUELLETTE AVOCATS PROCUREURS Raymond Séguin B.A.LL.L.Richard Ouellette B.A.LL.L.151 boul.Labrosse Gatineau JACQUES POULIN MONTRES, BAGUES, BIJOUX, CADEAUX WATCHES.RINGS.JEWELRY, GIFTS 303 Notre-Dame 663-5813 iinnmiiniiiiuiininnnMnnHipnR BOUCHER & HEBERT AVOCATS- LAWYERS 770-0041 770-0042 11, St-Jean Baptiste Pointe-Gatineau 12471 jjîaijneau__________\t663-2433j Il y a toujours une pharmacie ouverte de 9 a.m.à 9 p.m.sur la rue Notre-Dame, excepte' le Samedi a 5 p.m.nmml\u2018 BESSETTE Revlon - Chanel 663-2424 293, rue Notre-Dame, GATINEAU Pharmacie jkx.fr fxioon HA.&Ml LPU 279 Notre-Dame, Gatineau Tél.: 663-2415 \t\t\t\t\t TABAGIE MODERNE 74 Bl.Greber - Place Farmer Pte Gatineau, P.Q.\t770-9749 ImAIL INTERIEUR! ARTISANAT & CADEAUX SERVICE PERSONNEL A DOMICILE 770-7414 RAYMOND BOURQUE Préparation, vérification, tenue de livre*comptabilité.Rapports financiers mensuels, annuels Préparation de paie et de formules T^4 et TP-4 Rapports d\u2019impôts pour particuliers, Commerces.41Granet, Pointe-Gatineau, Québec.¦ Droit de grevelsecteur public et para-public La Revue de Gatineau, le 17 Avril, 1974 - PAGE 3 A un temps où tous ont les yeux tournés vers la grève, sans trop réaliser que ce sont les femmes des syndiqués qui souffrent le plus de ces arrêts de travail, les membres de l'Association Féminine d'Education et d'Action Sociale, réunies en congrès génôal à Montréal, a adopté une résolution sur le DROIT DE GREVE DANS LE SECTEUR PUBLIC ET PARA-PUBLIC, suggérant que les services essentiels soient déterminés avant la grève, qu'une barttjue de traitements soit constituée, que les négociations se fassent au grand jour, etc, et dont voici le texte intégral : DROIT DE GREVE DANS LE SECTEUR PUBLIC ET PARA-PUBLIC ATTENDU qu'au moment d'une grève dans le secteur public et para-public, le bien commun est souvent en danger car les parties en litige (employeur-gouvernement et employé-syndicat) ne s'entendent habituelle -ment pas sur les services essentiels à maintenir : ATTENDU que toutes les négociations se font dans le plus grand secret, et que dans le secteur public, la population aurait droit à toutes les informations pour jouer son r&le de citoyen, c'est à dire faire pression sur ses mandataires puisqu'en somme, surtout dans ce secteur, c'est la population qui paie la note; ATTENDU que bien souvent, lors des négociations, les deux parties ne s'entendent pas au préalable sur leurs statistiques, leurs échelles comparatives de traitement, etc.et que l'institution d'une commission des traitements qui tiendrait à jour semblables^ données qui recueillies et compilées avec rigueur dès lors pourraient être considérées comme valables par les deux parties en litige, et constituerait un instrument de première valeur dans les négociations; ATTENDU qu\u2019à l'échéance des conventions coül tives trop de points de celles-ci sont à reviser et e>4gent de longues discussions et qu'il est difficile d'en venir à une entente; EN CONSBQUENCE; NOUS DEMANDONS qu'une révision du code du travail soit effectuée en tenant compte des recommandations suivantes ; 1.\tqu'une commission aussi impartial que possible puisse décréter au besoin quels seront les personnes nécessaires pour assurer les services essentiels durant la période de grève dans le secteur public et para-public; 2.\tque les négociations se fassent beaucoup plus à ciel ouvert et non entre quatre murs pour que l'opinion publique soit éclairée justement et puisse ensuite faire pression de quelque manière sur ses députés et ses chefs syndicaux et gouvernants en général; 3.\tque la législation provinciale institue, tout comme au fédéral une commission des traitements qui tiendra à jour des statistiques, échelles comparatives de traitement, hausse du niveau de la vie.Si des données sont recueillies et compilées avec rigueur, les deux parties (patrons et syndicats) pourront les considérer comme valables dans les négociations dans le secteur public et para-public; 4.\tque Ton accélère les procédures des négociations et que Ton établisse un processus de négociations continues.Celles ci seraient continues sur des points bien précis, c'est à dire sur ceux qui portent le plus à mésentente.Ex : ajustement du salaire en comparaison de la hause du coût de la vie, sécurité d'emploi.5.\tque Ton accepte même, dans les négociations avec T Etat-employeur, le recours possible à l'arbitrage volontaire (mais bien entendu obligatoire j ms l'application des décisions) T Etat-gouvernement gardant toujours la possibilité au niveau de l'Assemblée générale, d'agir comme gouvernement responsable du bien commun de la nation.Découverte du Québec, Eté 74\u2019.Une saison bien assaisonnée! UNIK Inc.ROULOTTES DES MONTS ROULOTTES DES MONTS SPECIAL du Printemps 17\u2019, 19\u2019, 23\u2019, 27\u2019, 32\u2019 CAMIONS ROULOTTES ROULOTTES USAGEES 418 boul.Maloney 0.Gatineau____________663-1893 Démission du commissaire Gilles Deslauriers Le commissaire Gilles Deslauriers a donner sa démission comme commissaire de la Commission Scolaire de Gatineau; monsieur Deslauriers doit quitter son poste, ayant été transféré à un autre endroit, dans la province.Comme il doit être remplacé et qu'il n'est pas parmi ceux qui doivent faire lace à l\u2019électorat cette année, la commission à l'intention de nommer un remplaçant à son assemblée du 24 avril pro -chain.O DECORATION ROGER \\sJy RESIDENTIEL ET COMMERCIAL *Tapià&tnit *PeÂntuAe inttnio.uA oX txtonituA *0uvnzg& ot itnvice.ganantià.663-5255 BUS.663-2484 LABONTE CHRYSLER PLYMOUTH INC.MALONEY BLVD .GATINEAU.Ç?aui é.cBtaMaul CENTRE ELECTRONIQUE Pierre Duguay, propriétaire SERVICE A DOMICILE 663-4625\t663-4228 378 Principale,\tGatineau De la prospection en A* bitibi; l'aventure dans le Parc de la Vérendrye; une randonnée en charrettes à travers la Beauce; l'Outa* ouais à bicyclette; une tournée des encans en Es* trie; les descentes en canot du Saguenay * Lac St-Jean; les Jeux du Québec à Valleyfield; la vraie vie au diab\u2019e l\u2019vert (Lanau-dière); l\u2019époque du fanal à l'huile d$ns le Bas-du Fleuve; la Mauricie à la manière des coureurs des bois; la grande passe de^ monts Clic-Chocs, dans le Parc de Matane; des histoires de pêche sur la Côte-Nord; des voyages de caps etde baies dans Charlevoix; les voyageries en Gaspésie, AUTANT D'INGREDIENTS REGIONAUX QUI AJOUTENT A VOS VACANCES D'ETE CE PETIT GOUT BIEN QUEBECOIS.Tourbec, par son programme de \"Découverte du Québec\", veut permettre aux jeunes Québécois de prendre contact avec la THEORET, LAMONTAGNE & MARCOTTE NOTAIRES - CONSEILLERS JURIDIQUES NOTARIES - TITLE ATTORNEYS 160# boul.Maloney, Gatineau Deny* Claude Laiton tag iu B.A., LL.L.U \"#« r v* Heures de bureau, lundi à vendredi 9.00 AM à 5.00 PM LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS: 663-2404 ¦¦ .¦¦\t¦\t.-\t1 T réalitésocio-culturelle du Québec.Pour ce faire, on vous propose d'aller partager la vie de Québécois de différentes régions du Québec.De connaître -es s eus qui T habitent, leur mode de vie, leur travail, leurs problèmes, leurs loisirs.De découvrir ces régions d\u2019une façon originale, à ara vers des activités qui leur sont typiques.Tourbec réalise ce programme de \"Découverte du Québec\" pour la cinquième annéé consécutive, 50 VOYAGE sont offerts et plus de 700 JEUNE TRAVAILLEURS ET E-TUDIANTS pourront y participer.Ce programme est réalisé par Tourbec, le bureau de tourisme des étu -diants et des jeunes du Québec, en collaboration avec diverses bases de plein et autres organismes du domaine ees loisirs.Et également grâce à une subvention du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports qui permet de rendre ce programmes accessible aux jeunes Québécois de toutes les régions du Québec.A cet effet, il n'en coûtera que $33.00 pour un voyage de 7 jours et $55.00 pour un voyage de 12 jours.INSCRIPTION : La date limite d'inscription a été fixée au 27 mai.On peut obtenir des formulaires et des brochures d'information en s'adressant aux bureaux de ' Tourbec : 112 ouest, St-Paul, Montréal H2Y 1Z3, téL : (514) 849-2374.Ou encore en s'adressant au bureau du Conseil Régional des Loisirs dans, votre région.Toute personne intéressée à la gestion scolaire est priée de soumettre son nom à la Commission Scolaire; les limites du quartier 9 que repré's eu ta i t monsieur Des-lisuriers sont à l\u2019est, ia rue East, au Nord, la voie ferrée et au Sud le Boulevard Maloney.Royal Draperie Enrg DECORATION INTERIEURE RIDEAIJ-DRAPERIE-VALENCES COUVRE-LITS (sur mesure) 9-am- à 5-Pm- SERVICE A DOMICILE ESTIMATION GRATUITE Grande Vente de fenêtres r POUR MAISONS, CHALETS, ETC.ETC.CHEZ MIGNEAULTFILS Ltee APPELEZ* GERRY DE 9.AM à 5.PM 663-5301 URGENT Propriétaire transféré Jolie bungalow (35 X 40), rue Ste-Yvonne, Pointe-Gatineau près de 1'arena et écoles.Trois(3) ce, salle de jeux, bar et une cc au sous-sol.Beau terrain bien paysager.Vite, ça presse R.L.Ray Hammond 663-5134 663-2461 IMMEUBLES DUPUIS ENRG PAGE 4 - La Revue de Gatineau» le 17 Avril, 1974 te fiat/e Par Ginette Cardinal, B.A.0.D, L' AMBLYPIE Comme on en a déjà parlé dans un article précédent, un oeil amblyope est communément appelé ceil paresseux, Quand les causes de cet état ne sont pas directement liées au cristallin (lentille dans l'oeil) on peut par divers moyens tenter d'améliorer cette condition.Nous avons parlé de rééducation visuelle en obligeant ni plus ni moins l'oeil faible à travailler.On e m ploy ai t a lors une cache que l'on plaçait devant le bon oeil, mais sans cacher le bon oeil, et en falsanttout de même travailler le faible, on peut réduire tous les rayons lumineux qui nui -sent à l'oeil faible.En fait cet oeil est embarrassé par une trop grande répartition de lumière et alors il nepeutdiscer* ner clairement les objets.Pour remédier à cela il faut réduire, les faisceaux lumineux d evant l'oeil amblyope et pour cela on peut employer u-ne cache mais dont le centre est clair En faisant évidemment bien attention de faire coïncider le cercle clair avec le milieu de l'oeil.De cette façon l'oeil qui peut s'améliorer verra du coup plus clair.Depuis quelques mois une autre technique est mise au point.Il s\u2019agit , d'une lentille de contact, que l'on place sur cet oeil, cette lentille est ordi = naire à une autre lentille sauf qu'il y a dessiné une partie opaque en forme de peigne autour d'un -centre clair; et autour de la partie opaque c'est encore clair; Ainsi en plaçant le centre clair vis-à-vis de la pupille, la partie opaque sert à limiter les lumières diffuses, et l'oeil qui est paresseux se trouve aidé et voit plus clair.Cette méthode est utilisée chez, les sujets qui n'ont qu'un oeil qui est paresseux et que cet oeil peut évidemment encore voir plus clair.Il est malheureux de le dire, mais il arrive qu'on ne puisse plus rien faire pour un cas d'amblyo = pie, parce que les causes sont trop peu contrôlables et les effets irréversibles.Evidemment il ne faut pas oublier que cette lentille de contact exige tous les ajustements et que pour avoir un confort il faut avoir une forme de l'oeil réguliè* re, et une motivation à porter cela.iiournal hebdomadaire LÀ RIVUB DI Gatineau 761 bout.Maloney DEPOT LBGAL A LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE 663-7736 Migneault et Frère QUINCAILLERIE 663-2043 MOTO-SKI Motaun CHRYSLER\tBateaux, Remorques Motoneige MOTO-SKI at MINITRAIL Peinture C.I.L.- Tapisserie 218 Jacques-Cartier, Gatineau, 31 Moreau, Pte-Gatineau 770-4426 R.PERRON, OWNER \u2022\tBACKHOE RENTAL \u2022 SNOW PLOWING t REMOVAL \u2022\tEXCAVATING\t\u2022 TRENCHING OE SEPTIC TANKS \u2022 SEWER A WATER CONNECTIONS Assurance Confederation ASSURANCE - VIE Vie - Pension -Hypothèque -Placement -Assurancç santé 663-6357\t663-7917 237-3433 Richard Migneault \" h méâiï?Èk Alfred Scant land DEUX FOB LA CINQUIEME GENERATION Il est plutôt rare de pouvoir constater qu'une arrière-arrière grand-maman assiste au baptême d'un deuxième petit-fils, et que les 5 générations soient réunis lors de cette occasion; ce fut pourtant le cas à Templeton alors que Madame Henriette Boileau, que l'on peut voir assise, tenant en ses bras la nouvelle née, Martine âgée de 2 mois, a assisté au baptême en compagnie de sa fille à gauche, madame Alice Servant, 72 ans, de la fille de celle-ci.Madame Rita Chénier tenant dans ses bras Patrick, ainsi que la charmante mère Madame Louise Labonté.\t*\t'\t.Boucherie NAPAUUE Butchery 468 Graveline Gatineau 663-1803 PREPAREZ-VOUS POUR L\u2019ETE DERRIERE DE BOEUF Rouge A-1 coupe' et enveloppe $1.11 Ib 10 Ibs et plus de viande hache' \u202299c t COTE DE BOEUF - Rouge A-1 coupe' et enveloppé .92C Ib.LONGE DE LARD au complet $1\u201c Ibs rû GET READY FOR THE SUMMER LARD coupé et enveloppé .75* PORK cut & wrap .75( ib.FOURNIT par \"CRABTREE PARKER\" FOURNISH by \"CRABTREE PARKER\u201d HINDQUARTER OF BEEF Red A-1 cut & wrap Cl per pound *\t1.\" 10 pounds of HAMBURG and more\t{] per pound ,7\t9C SIDE OF BEEF Red A-1 cut & wrap\t£ Ib.\t'2C LOIN of PORK complete per pound $\tI.\" Ce special est valable seulement les 18, 79 et 20 Avril 74 This special is available only on April 78, 19 and 20 La Revue de Gatineau, le 17 Avril, 1974 - PAGE 5 HOMMAGES LEO GIROUX VILLE DE GATINEAU COMMISSION SCOLAIRE DE GATINEAU ¦ .m t m i PAGE 6 - La Revue de Gatineau, le 17 Avril, 1974 28 ANS DE A la ville de GATINEAU Du 1er avril 1945 au 1er janvier 1960.Il a remplacé Léo Smith, qui est devenu maire en mai 1945 Son bureau était chez lui à 320 St-André.Vers 1948, le bureau est déménagé au Community Hall, rue Main (Arche de Noé\" jusqu'en 1959, année de la construction du nouvel Hôtel de Ville.Gatineau, qui était village, est devenu ville en novembre 1946, lors de la visite de M.Duplessis, lors de l'ouverture du \"plywood\".Il a travaillé sous les maires : Palma Racicot - 1945 Léo Smith - 1945 à 1956 Eloi Baribeau - 1956 à 1957 (noyé) Roland Théorêt - 1957 à 1959 Aurèle Graveline - 1959 à 1960.NE POUVANT RESTER INACTIF, IL EST MAINTENANT SECRETAIRE-TRESORIER A LA MUNICIPALITE DE PERKINS.Il a travaillé du 1er février 1946 au 4 janvier 1974, il a remplacé Eloi Baribeau sous les présidents : Alfred Lavictoire - 1946 à 1961 René H.Lalonde - 1961 à 1972 Gilles Langlois - 1972 à 1974 \\ VILLE DE\tGATINEAU MAIRE\t- JOHN\tLUCK conseillers\tconseillers RHEAL LALONDE\tRAYMOND MONTPETIT FERNAND LAROSE\tROBERT LABINE HONORE SEGUIN\tJ.-BERNARD BORDELEAU LAURIER BECHAMP greffier\tROBERT BELAIR trésorier SOIREE HOMMAGES 20 Avril 18 HEURE Polyvalente Gatineau GIROUX SERVICES A li LORS DE SON DERNIER ANNIVERSAIRE A LA CSG CHEVALIER DE COLOMB JUGE DE PAIX (particulièrement la nuit) MARGUILLER Gilles Lanalois Bernard Daoenais Gilles Peslauriers PRESIDENT DU CONSEIL .PRESIDENT DU COMITE EXECUTIF VICE-PRESIDENT DU CONSEIL - * , MEMBRE DU COMITE EXECUTIF \u2014 LES COMMISSAIRES \u2014-.Leandre Mercier Michel RiODelle Jean-Guy Savoie Allan Wells Madame Celine Osborne Paymonde Allard Roqer Beaudoin Docteur Armand Vienneau Claude Potvin Jacoues Henri Lionel Beaudry Medard Larente Jean-Charles Charron Gaétan Dube Ravmond Gosselin Léo Leduc Lemoine Sabin DIRECTEUR GENERAL ET SECRETAIRE TRESORIER .ASSISTANT DIRECTEUR GENERAL AU SECRETAIRE TRESORIER ET DIRECTEUR DES SERVICES FINANCIERS ET DE L'EOUIPEMENT Léo Giroux Michel Deschamns SECRETAIRE ET DIRECTEUR DU SERVICE DU PERSONNEL DIRECTEUR DES SERVICES DE L'ENSEIGNEMENT ET DE LA VIE Jean-Marc Pinsonnault ETUDIANTE .Louise DIRECTRICE-ADJOINTE DES SERVICES DE L'ENSEIGNEMENT ET DE LA VIE ETUDIANTE Né à Rockland le 25 Novembre 1908.Il a fait ses études à Rockland.A)\tDébut en octobre 1925 à Maniwaki comme \"mesureur de bois\" (scaler) durant 5 hivers Eté : travail au moulin à scie de Rockland B)\tC.I.P.à Gatineau de 1930 à 1946 : 1-\tcomme \"scaler\" sur le \"payroll\" jusqu'en 1940 2-\tcomptabilité - département de la cour à bois de 1940 à 1946.Commission Scolaire 3 Mwk * ifü \u2022 j* nf! 1 1 sl .I*.Illllllll Steam .ntimmim i f ï I ï ï in i nr 111 i mil rmiîïïmim: mum PAGE 8 - La Revue de Gatineau, le 17 Avril, 1974 Le C.R.L.O.termine sa première tournée régionle avec succès.dial de favoriser le développement du loisir à l'échelle régionale.Cette tournée régionale s\u2019est a* vérée un franc succès puisque plus d\u2019une centaine d'organismes de loisir se sontrendus aux neuf assemblées mises à l\u2019horai- Le Conseil régional des Loisirs de l'Outaouais à effectué dernièrement sa première d'une série de tournées régionales dans le but de sensibiliser le population sur l\u2019importance des comités de zone comme moyen primor- Germain Beauchamps 986-3843 AMEUBLEMENT TEMPLETON appareils menaqers neufs et usaqes.-new and used household appliances.1760 blvd Maloney Deep Extraction Enlève tout excès de savon | et de souillure de vos tapis.ESTIMATION GRATUITE ARTHUR COTE 663-9829 ootineow [électronique re par les employés permanents du C.R.L.O.Le C.R.L.O.a divisé la région en neuf zones qui sont : Labelle, Argentueil Papineau, Pontiac, Hull, Lucerne-Aylmer* Desche-nes, Touraine-Pointe-Ga* tineau-Gatineau, Haute-Gatineau et Basse-Gad-neau.Chacune de ces zones serait appelée à jouer des rôles importants dans le domaine du loisir au cours des prochains mois.LES CONCERNES Le directeur général du C.R.L.O., M.Jean-Pierre Houde, a voulu quelques explications quant à d'effîcacitédes comités de zone, les effets escomptés et les moyens pour y arriver.\"Pour être efficace à son maximum, les comités de zone doivent être composés de tous les intervenants dans le secteur du loisir que se soit privé ou public, relié directement ou indirectement au secteur loisir, si nous voulons vraiment une politique globale du développe ment du loisir dans la région de l\u2019Outaouais\".LES EFFETS PREVUS \"Les effets escomptés, la mise sur pied des co-mi tés de zone ne seront atteint que parles mécanismes de consultation bilatérale constante, permettant à chacun de s'harmoniser au monde du loisir environnant tout en favorisant une certaine coordination des efforts respectifs de chacun per menant ainsi au Conseil régional de recueillir tous les critères dans l\u2019élaboration d\u2019une politique du loisir (désirée et voulue par la population uniquement)\".LES MOYENS \"Afin de permettre à tous les intervenants du loisir et tous les intéressés au monde du loisirj de .connaître, d'approfondir.et d'élargir leurs connaissances et d'éventail d\u2019activités, nous pourrons déceler à travers les méca* nismes de consultation, tous les éléments requis par la population et quels éléments devront être Inscrits dans les programmes suivants : cliniques .stages de formation, cours de perfectionnement, colloque, table ronde, etc\".UNE PREMIERE Participaient à la tournée régionale, MHeGeor* gine Vaillant (socio-culturel), MM.Jéan-Pierre Houde, Claude Lange-lier (sports) et Marquis Malette (agent de développement communaitai-re).Les présences ont été nombreuses à Wakefield, Gracefiled, Cheneville, Klamkla, Maniwakl, Ste-Véroniqueet Ferme-Neuve.L'idée de formation de zones a été très bien reçue par la population.De dire Marquis Malette s \"Les personnes sont très enthousiasmées d'un tel projet et je suis convaincu que la formation des comités de zone sera oou* ronnéed\u2019un grand succès\u201d.Chaque zone pourra déléguer un maximum de onze personnes à l'assemblée générale annuelle du C.R.L.O.prévue pour le samedi, 11 mai prochain.Nous en reparlerons.PAUL CARPET SERVICE Vente et Installation de TAPIS, TUILES, CERAMIQUE ESTIMATION GRATUITE Lavage de tapis 663-8217 Salon Unisex Propriétaire Irving Boucher PLAZA GATINEAU 663-2884 MWMVUMAAMMMWMaMM REOUVERTURE LE 2 AVRIL 1974 (RICHARD LAFLAWE (anciennement du salon Playboy) IRVING BOUCHER (propriétaire) LUCIENNE DAGENAIS (anciennement du Salon Populaire) Invitent leurs amis et clients à venir les rencontrer.MMVWnMtMMNMWWMWA Les \"Rendez-vous\" pour Pâques sont limites 66 J-9755 474 GRAVEUSE.GA T! SEAL centre d'achats Pesnôvers shopping center 10 A M 10 PM les éliminatoires du hockey sont commencées Faites reconditionner votre TV par des EXPERTS! OU \"encore mieux\" CHANGEZ kOUR UN PHILIPS GATINEAU ELECTRONIQUE Vérification et ajustement des contrôles de la couleur GRATUITEMENT sur toutes les marques de Télé-couleur APPELEZ MAINTENANT! Check and ajustment of colour controls FREE on all makes of colour TV\u2019s CALL NOW samedi Sautr,da\\ UPM J(W.8.- kiZo cation d' ^change.en avuil) EXPIRE/EXPIRES 24/4/74 La Revue de Gatineau, le 17 Avril, 1974 - PAGE 9 Magnifique succès de la campagne du timbre de Pâques du Club Rotary de Gatineau.Le blitz organisé p§r le Club Rotary de Gatineau a eu lieu jeudi dernier au Canal 2, le poste communautaire de la région et la population a de nouveau démoniré sa générosité proverbiale alors que plus de $1,000.00 ont été souscrit pour la campagne du Ti mbre de Pâques.Par contre le jeudi, des jeunes étudiantes avaient passé la journée aux portes des banques dans le but de recueillir des fonds, et le vendredi Saint, ce fut au tour de l'équipe Pee-Wee sous l'égide de Paul Laporte de faire le tour des commerces pour recueillir des fonds, Une campagne très bien organisée, et au cours de laquelle les Pierre Coté, André Coté, Richard Dolan, Albert Cormier, Gerry Fitzpatrick, Paul Laporte, Willie Assad et Bob Mannseichner ont donné un fier nnnrirx I.'UPON D ' ENREG ï STREMENi ''rrnrvvrrrrti Je dés>re m;enregistrer pout le ours de culture physique.Ci-inclus ï$> 2.00.SN0M .«ADRESSE .«TELEPHONE Mme Yvette Brabant 544 Main St., Gatineau, Qué.\u2022 A envoyer à 0 o 1\t663-4875 ou 663-2386® .74 Boulevard Gréber, Pointe-Gatineau, 776-3845 (sous-sol de la Place Farmer) É 3 coiffeuses d'expérfence à votre disposition.\u2022service complet d'esthéticiennes visagistes \u2022analyse de la peau gratuitement.Isabelle Séguin, visagiste esthéticienne diplômée et graduée de L'école EDITH S ERU.Vente de produits \"Edith Serei\" SERVICE COMPLETS Tït U COIFFURE:/ \u2022Décolorant; \u2022Teintire \u2022Mèches > \u2022Permanente* \u2022Coupes au rasoir et^uw ciseaux.coiffure pu j'qn COIFFURE DU iÜM AVBC OU sANt EgfffZ-VOUS.AVEZ-VOUS: une marche d\u2019escalier brisée, une fenêtre à percer, une porte qui ne ternie pas bien, une toiture qui coule, Potvin Mini Réparation se charge de tout 312 Notre-Dame, Gatineau 663-1751 Estimation gratuite uos achats de uiande de la valeur de PORC Coupe fraîche dans l'épaule dans l\u2019épaula dans la bout unuuj.t.uuJ.J»uUih^ ICA VOUS ASSUM UNI MElIlfunt VIANM ET CECI EN OUAUTE, EN SAVEUR.EN VA*«TE EN VIANDE COUPEE ET EN SEUVICE TWSONAIISE CMU MA TOUT AUTRE NE SERAIT PAS SATISFAIS ANT C'EST POUR CETTE RAISON OUT MA SARAN TIE SA VIANOE A 10014 CLASSEMENT M MEUT N ACM SEUL IGA «ENTIF» LE CONTENU DE GRAS DANS SON SOEUT HACHE EN UTILISANT 3 CATEGORIES DIFFERENTES I)\tBOEUF HACHE ORDINAIRE CONTIENT AP PROXIMATIVEMENT 25% Ot GRAS J)\tBOEUF HACHE MAIGRE MAXIMUM DE GMS 2S%- )) BEOUF HACHE ULTRA MAIGRE MOINS DE TS% OE GMS Pommes McIntosh de fantaisie du Canada Cultivées en Ontario SUPERBURGER NOUS VENDONS LE BOEUF APPROUVE CANADA CATEGORIE \"A' RUBAN ROUGE Ingredients: BOEUF, EAU ET PROTEINE DE LEGUMES TEXTURES CELERI VERT *\u2022 Boeuf haché Viande ImcM< Boeuf Frais hacbé contient «ppn» 25% Et |iis h 1.79 Boeuf à Ragoût \u2022> 1 In lancée du boeuf\tdésossé - dnos l'épault ou dans les jaunts 1\t98e Saucisses Anglaises\t,, ts 3 è 4 livres\temballé au magasin schneioers Poin eu Jambon\t65e Saucisses Fumées epicé pou' luncheon - salami boUandiii.iambi» M tronuii sans peau - Suvitt Premium Rôti de si Poscol - E.-U.Ne.1 0h.Chou Vert Bacon de flanc Swift Premium ou la/y Mapi?Pamplemousse blanc sans pépins des marais le la Floride Oignons Jaunes\t*S«.A CUISSONS - CANADA NO 1 ck is Fumées Aoc Saucisseï sans peau To Pain ou poulet ou macaroni et fromage Schneiders MAIS A SOUFFLER 3 MINUTES DELICIEUX BEIQNES TORSADES - WESTON COMPOTE DE TARTE AUX CERISES CRISTAUX A SAVEUR D'ORANGE \u2022 SUNGOLD BLANCHISSEUR LIQUIDE JAVEX 2 MORUE DANS UNE LIVRET MELANGE DINERS POUR CHATS Purina SACS à DECHETS Û\tCLAD PATE \u2022 CONGELE HIGH LINER D\u2019ALLUMETTES DE SOUPE légumes - nouilles St.Arnoud THANK YOU au foie ou laitier 2 49 COFFEE RICH TORSADES DETERSIF Desserts de Gelée en poudre saveurs assorties - Shirriff GATEAU AU CONGELE RICH'S aux PACANES WESTON LIQUIDE ROSE - SWEETHEART CHOCOLAT | CONGELE, McCAIN «97 e SUPERMARCHE I.G.A.ARCO Pâte Dentifrice imn ORDINAIRE OU A LA MENTHE - CREST Mélange à gâteau it m AU ANGE BLANC BETTY CROCKER C Sauce Tomate HUNTS Lait Evaporé CARNATION Head and Shoulder Maillots-T P.M.F, MC Nettoyi DE BRONZE Boulettes à viande u» AVEC NOUILLES ET SAUCE \u2022 CORDON BLEU viande guarantie a 100% S* «eus n «tes pas ratéOiemeni satisfait de fa \u2022\u2022and- que vous achrttl IGA verra heuieun de lu remplace» au dr vous r» mbau'ser DETERSIF EN POUDRE SUNLIGHT £175\tPapier Hygiénique blanc ou couleurs assorties CAPRI \u2022 89 e Soup* aux Légumes OU AUX TOMATES TOP VALU Tri » ywvinnfinnr onrt t winorsuTuvinnr o'ooYë'w STEPHANIE CENTRE DE SANTE 188, HAROLD GATINEAU 663 4458 Tout le monde en parle Même si le million a é-té tiré lundi soir au Cen* tie Civique d'Ottawa, 11 ?'y a pat pour ça un nou* veau millionnaire; en ef- -fet, c'est ui groupe de 10 personnes travaillant i la compagnie Rothman's de Québec qui a gagné le fa* meux millions; plusieurs milliers de dollars ont é* té gagnés dans la région, mais apparemment qu'il n'y a pas eu de gros mon -j tant réclamé X date; les billets pour le prochain d* rage s'envolent rapidement, donc si vous voulez avoir une chance pour le 16 juillet, hâtez-vous de vous en procurer chez voue concessionnaire.C\u2019est le 11 mai prochain ' qu'aura lleui l'Aréna de Gadneau le fesdval de bière annuel du Club Rotary de Gatineau.Une fichue de bonne occasion r* TRANS-CÀNADA AUTO SALVAGE Nous achetons et vendons des autos en bonne condition TP Nous vendons egalement des pièces usagées pour autos de toutes sortes et même pour les récents modèles.Coin St-René et St-Antoine Gatineau 778-1466 M ; HOTEL\tCENTRAL ; 919 Notre Dame\t il Templeton\t663-8233\t: Nouvel\tOrchestre , * Venez dansez au son de la musique de\t FLO DESJARDINS, HELENE & RICKY COUNTRY, WESTERN, ROCK \"aucun jeans accepté\u2019\u2019 VENDREDI SAMEDI 9.30 hres p.m.à 2 hres a.m.m¦¦¦ AUPUr' ^ hres p.m.a 6 hres p.m.UIMANLnt; 7 hres p.m.à 12 hres a.m.SALLE DE RECEPTIONS' pour MARIAGES, REUNIONS, PARTIES, etc.SPECIAL $125.88 Salle & Orchestre incluse s Pour réservations,' appelez le gérant M.Y.Tremblay à 553.9394 La Revue de Gatineau, le 17 Avril, 1974 - PAGE 23 de se mouiller le gosier à bon marché et dans une ambiance remarquable.?\t?M* Le magasin Lou*Den déménage ses pénates pour emmagasiner dans un local plus grand au 422 de la rue Notre-Dame à Gatineau; l'espace lui manque, et comme il veut déménager le moins de meubles possible, 11 y aura une grande vente de déménagement à compter du 1er mai.Monsieur Thomas Plouf-fe de Templeton Est était reconnu dans la ville comme un as laboureur; mais depuis la semaine dernière, il aurait une associée qui l'égalerait sinon le surpasserait en la personne de sa femme Ruth; Ils seraient maintenant connus sous le nom Plouffe Laboureur Llm.*\t+ * ¥ * Il y aura un défilé nouveau genre au Manoir Papineau le 29 mai prochain à 8 heures p.m.; en effet le Centre de Santé Stéphanie organise un défilé de culture physique, et il y aura modèles masculins et féminins.Toute une patente.?\t*¥¥ V C'est jeudi le 18 avril, qu'aura lieu la cause pour la revision des tarifs de la Société Gazifère de Hull au Palais de Justice, ;03, rue Montcalm, à HulL.?\t?Les admirateurs de Gilles Vigneault auront l'occasion de le voir et l\u2019en * tendre le 20 avril pro- chain à l'Ecole Technique d'Ottawa, 400 rue Albert, Ottawa; c'est une présentation du Vieux Clocher.** V ¥?Les pompiers de Templeton seraient sur le point de recevoir des certificats à la suite des cours qu'ils ont suivis pour la protec -don civile; une cérémo -nie est prévue à cette occasion.WHIST MILITAIRE organisé par le Club RI d'Argent de Gatineau SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB coin Est et Souvenir, Gatineau DIMANCHE, 21 AVRIL 1974 - 8.00 p.m.Billet: $1.00 Royal Draperie Enrg.778-2024 SPECIAL DU 10 AU 25 AVRIL Avec tout achat de draperie, pôle à rideau posée gratuitement m- 1 411.Décoration intérieure RIDEAU - DRAPERIE - VALENCES COUVRE-LITS \"sur mesure\u201d 9 am.à 5 pm.SERVICE A DOMICILE ESTIMATION GRATUITE Nous serons rendus avant vous.L'électricité sera là, prête i voue servir.Prévenez votre bureau local de i\u2019Hydro-Québec On est HydrQuébécois PAGE 24 - La Revue de Gatineau, le 17 Avril, 1974 Activités a L'A.F.E.A.S.de Gatineau Le comité et les membres tiennent à remercier, Willie Assad, Boutique Quebec Art, Artisanat Muriane Enrg.pour F aide apportée.Le 7 avril dernier, avait lieu la partie de carte (Whist Militaire) organisée par le cercle A.F.E.A.S, de Gatineau.\t_______ SALON MONIKA pour elle et lui PLAZA GATINEAU 663-2493 Merci également à M.Albert Raclcot notre meneur de jeu.Le comité responsable de cette soirée remercie toutes personnes qui de près ou de loin ont pirticipé à la réussite de cette soirée.Les profits permettront à quelques membres d'assister à des journées d'étude au sein de l'Association.Paulette Mansfield Responsable de cette soirée.AVIS Assemblée mensuelle de l'AFEAS, lundi le 22 Avril au sous*sol de l'EgliseSrJean-Vianney.,Mni, rnimiiiiHiiiminnnnini LEM\u2019S RADIATOR 20 GREBER (HWY.B) ' POINTE-GATINEAU, QUE.: 776-1122 RADIATEURS* CHAUFFERETTES-RESERVOIRS D ESSENCE.RADIATORS- HEATERS- GAS TANKS NETTOYAGE & REPERATIONS dm.> >, J Hotel ÀtttbaHsaùnr Huguette IlÉL Royno 18, 19, 20 et 21 AVRIL SPECTACLES Dimanche 8.30 PM et 11.30 PM Jeu.Ven.Sam LOS CHILI ORCHESTRE Gatineau 641 Boul.Maloney Est Ai ** CLAUDE MELOCHE \"jeune chanteur de Hull\u201d VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE après-midi SALLE A MANGER \u2022 Ouverte les fins de semaines de 10 lires am.à la fermeture.Hôtel & Motel \u201cBRETONNE Route 35 - 309 MASSON 986-5303 \u2018 HERVE et CHARLOTTE 18 au 21 avril A VENIR BIENTOT JOHNNY FARAG0 10.30 PM.\tDU 25 au 28 avril LA PORTE OUI CONDUIT A LA BEAUTE Sujet de discussion : La femme et la politique.Le café vous sera servi.________________________ \"PIANO BAR\u201d PETER DUVAL \"pianiste - chanteur\u201d du MARDI au DIMANCHE \"Le cirque de la culture\u201d Des écussons sont présentement en vente.Avez-vous le vôtre ?Sculpture - peinture + Mlle Lise Legault 663*4858 Artisanat + Mme Solange Bordeleau 663-6246 Marcel Osborne Marcel, fait maintenant équipe chez Bellehumeur Automobile et il invite ses parents et amis à venir le rencontrer.Il vous fera, voir toute la game American Motor.' Avec son expérience, il saura vous guider dans l\u2019achat d'une voiture.Poésie + M.Michel Beauchamp 663-5913 BELLEHUMEUR AUTOMOBILE 111 boul.Greber, Pte-Gatineau 777-5208 SPECIALITE: coupe, teinture, mise en plis et permanente.CAFE SERVI SALON MONIKA, spécialiste dans l'application des faux cils permanents.SPECIAL: $12.00 \"J0VEUSE PAQUES\" ongles permanents Le comité Culturel de L'Association Récréative de Templeton, prépare activement leur \"Cirque de la Culture\".PALACE HOTEL 104 MACLAREN BUCKINGHAM PRESENTE \"APOLLO LOUNGE\" RAY \"whizzer\u2019 WHITE \"Roi de la C0RD0V0X\u201d JEUDI - VENDREDI - SAMEDI de 9 hres pm.à 2 hres am.DIMANCHE de 2 hres pm.à 6 hres 8 hres pm.à 2 hres am.pm.Le Petit Chalet Diner d'homme d'affaire à $1.49 SPECIALITE: T-BONE STEAK AU MIEL 82 ARCHAMBAULT\t777 QCCC PTE-GATINEAU\tI / 1*330 J Sous nouvelle gérance LEO PAQUETTE A la CJM).Jean-Marie Seguin donne raison a Francois Leclerc L'assemblée de la Communauté Régionale de l'Outaouals a eu lieu mardi soir dernier dans la salle du conseil de l'ho-tel de Ville de Gatineau 29 des 32 mai* res faisant parti du conseil de la Communauté Régionale étaient présents pour cette assemblée au cours de laquelle la demandeque la C.T.C.R.O.a faite relativement à l'autorisation de pouvoir emprunter la so mmeadd i tionne llede $ 998 , 148.65 à divers moments afin de pouvoir combler le déficit prévu pour l'année 1974, a fait lesujetde longues discus* sions.Une longue controverse s'est engagée sur les modalités à suivre relativement au vote et au droit de vote des différen * tes municipalités: après une heure et 10 minutes de discussions sans résultats, le maire Laflamme de Lucerne a proposé qu'un emprunt pour une somme de $500, 000.00 soit autorisé et il fut secondé en ce sens par le maire de Touraine; un a* mendement a été i mmédiate ment présenté par monsieur Fernand Mutchmore de la ville de Hull, secondé par le maire John PROVINCE DE QUEBECj (MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU COMTE DE PAPINEAU) AVIS PUBLIC ?~ AVIS PUBLIC est par les présentes dormé par le soussigné, greffier, que le conseil de cette municipalité, à son assemblée, tenue le 16e jour d'avril .1974, a adopté le règlement no.422 concernant la construction des services publics dans le projet de \"Les Entreprises St-René Limitée\" sur partie du lot 22B, rang 2, canton de Templeton.AVIS PUBLIC est aussi donné que ce règlement est actuellement déposé au bureau du greffier,, en l'Hôtel de Ville, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est-à-dire de 9.00 heures du matin jusqu'à 5.00 heures de l'après-midi.AVIS PUBLIC est en outre donné qu'une assemblée publique des personnes inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables, possédant la citoyenneté canadienne et habiles à voter sur ledit règlement est par les présentes convoquées et sera tenue le 24e jour du mois d'avril 1974, à 7.00 heures du soir, en l'Hôtel de Ville et que là et alors ledit règle ment sera soumis auxdites personnes et pris par elles en considération conformément à la loi.DONNE sous mon seing, à Gatineau, Québec, ce 17e jour d'avril 1974.LAURIER BECHAMP, O.M.A.Greffier, Ville de Gatineau- La Revue de Gatineau, le 17 Avril, 1974 - PAGE 25 Luck de Gatineau, p oui di minuer le montant à 3100,000.00 et un tout- amende^ ment pour le rehauiter i $400,000.00 après le comptage de votes, l'amendement permettant un emprunt de $100, 000.00 a été adopté et ce bien que la C.T.C.R.O.ait dés remboursements supérieurs à de montant à effectuer pour le 15 mai.Le conseil a ensuite adopté des modifications aux régie ments d e régie interne et à procédé à la ratification d'un emprunt de $75,000.00 pour effectuer des travaux et des achats pour les nouveaux bureaux de la Communauté Régionale: de plus, il a été résolu de changer l'adresse du siège social afin que le ré* glement numéro 3 soit amendé pour lire \u2022490 boulevard S ain t-Jose ph, Hull\" au lieu de \"72 Laval, Hull\".C'est alors que le président de l'exécutif, monsieur Jean-Marie Séguin, a insisté pour faire remarquer que tous les chefs de ser v ic e éta i en t présents à l'assemblée, et qu'il espérait qu'à l'avenir, les maires pourraient leur poser des questions, vu qu'Ms assisteront dorénavant à toutes les assemblées du conseil, de la Communauté.Faisant allusion à une lettre du maire François Leclerc de Templeton, il a reconnu le bien* fond é des allégations du maire de Templeton, soulignant qu\u2019à l'avenir, les maires des différentes ni un ici palités seraient consultés ettenus au\u2019 courant des différents projets qui pour-raient être mis en marche dans les Unities de chaque municipalité, de même que des progrès qui s*> feront au fur et à meusre.L'assembléee lut ensuite levée.PROVINCE DE QUEBEC) (Municipalité de la Ville de Gatineau .COMTE DE PAPINEAU ) Licences de bicyclettes AVIS est par les présentes donné que les bureaux de l'Hôtel de Ville seront ouverts samedi le 20 avril de 10.00 à 16.00 heures afin de permettre l'acquisition de votre licence de bicyclette.Pour plus de facilité, il y aura des bureaux aux endroits suivants : Arena municipal, 444, caron Ecole Ste-Maria Goretti, 563 Clément Hôtel de Ville, 280, Boul.Maloney.DONNE à Gatineau, Québec, ce 15 avril 1974.ROBERT BELAIR, C.A., Trésorier.Ai*reNlioN I POUR LES HOMMES foR Rien UN ACnAT, DTCI AU 15 JUIN, VOUS DONNE i.A CHANCE DE GAGNER $150.00 EN MARCHANDISE CHEZ ASSAD ONE PURCHASE.STARTING NOW TO JUNE 15.GIVES YOU A CHANCE TO WIN $150.WORTH OF MERCHANDISE FROM ANY OF OUR STORES.&R LADieS pcuR ÙAM&S ONE PURCHASE S'fArtl ING NOW TO JUNE 15 GiVES YOU A CrtANCE TO WIN SI50.WORTH OF MERCHANDISE FROM ANY OF OuR STORES UN AChAT, D\u2019ICI AU 15 JUIN, VOUS DONNE LA CHANCE DE GAGNER $150.DE MARCHANDISE.5 MAGASINS.STORES 400 NOTRE-DAME GATINEAU PLAZA GATINEAU GALERIES GATINEAU (Pte.Gatineau) GALERIES DE HULL BUCKINGHAM S5;'SS * ASSAD INC *** PAGE 26 - La Revue de Gatineau, le 17 Avril, 1974 ANNONCES CLASSEES DEMANDES SECRETAIRE POUR OPTOMETRISTE DEMANDEE -Aucune expérience exigée.Poser sa candidature en écrivant à : GINETTE CARDINAL C.P.40, Gatineau, Qué.SLEMES ET SOUFFRE^- AVE2-VOUS DES PRO* VOUS DE LA SOLITUDE Appelez-nous au Ceh tre de Détresse I; 238-3314 i De 9h.a.m.à llh.p.m.GARDERIE PRIVEE -\"BOURASSA\" - Garderais enfants de 2 ans et plus à I*heure, journée et semaine.Du lundi au vendredi de 7.00 a.m.à 6.00 p.m.Directrice Mme Cécile Lusignan.663-7338 AIDE CUISINIERE DEMANDEE - Pour travail de soir, expérience nécessaire.Se présenter en personne à 761 Boul.Maloney, Gatineau entre 12.00 et 5.00 p.m.Réparations de MACHINES A COUDRE SINGER, KENM0RE, WHITE, OMEGA, BROTHER ET TOUTES LES AUTRES MARQUES SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS SOIR 663-1078 JOUR 663-9726 Richard Lépine comptable agréé 21 Bellevue, Gatineau 771-0260 663-6981 DEMANDE IMMEDIATEMENT - Préposés pour station service, de bel apparence, Ipés de 18 à 60 ans.Appeler à : 663-8776 RBQUIRED IMMEDIATELY Service station attendance needed appearance, 18 to 60 years olds.Call : 663-8776 ATTENTION HOMMES ou FEMMES demandés avec auto.Possibilité de $400.et plus par semaine.Ca vaut le coût.Renseignez-vous 771-8335 Demandez Liette.A CONDUIRE ONS remorque \u2014AVON AVON, C'est aussi pour vous, GAGNEZ DE L\u2019ARGENT facilement, même si vous n'avez jamais vendu auparavant.Laissez-moi vous montrer commen établir votre propre commerce Avon.Composez : 777-7806 ou écrire à : C.P.6, Pointe -\tEu.rafnement ici même au Canada -\tFrais du cours déductibles pour fins d'impôt -\tAide de placement garantie -\tEntraînement en français ou en anglais Pour votre demande d'entrevue écrivez : Service de Securité, The Canadian Institute of Tractor Trailer Training Ltd, 150 Edward, B.P.68, Cornwall, Ontario ou composez : (613) 933-5621 ï Tout A oui la de.c.o nation inte.nÀzuae.* ,\tEstimation ^gratuite\t7 spécialité les tapis * ï