La revue de Gatineau, 31 octobre 1973, mercredi 31 octobre 1973

[" I AU yEBIDREDI DU LUN femme mm LA REVUE DE Vol.14 - No.33 - Gatineau, le 31 octobre, 1973 1/i.Le 3* 2/i.Les 3/i.Visage de la ville.4/i.Enfants ©\t^ I ?I 530h.Emissions, Locales GPGT-TW assad 400, Notre-Dame Plaza Gatineau Galeries Gatineau T V v .v- : r% > 0*^ W Les élections provinciales sont maintenant chose du passé Le député sortant Mark Assad a été réélu par une majorité de 10.260 votes, chose qui ne s'est jamais vu dans le comté.La campagne a été me-'ée d'une façon propre et honnete de part et d'autre, et maintenant, il ne reste plus qu'à se remettre au travail.En pourcentage, M.Assad a obtenu 61.24°b et M.Luck 23.58%. PAGE 2 - La Revue de Gatineau, le 31 octobre, 1973 Les Assurances Groulx Inc.Assurances Generales I 99, 2lème Avenue 663-5194 CONNAISSEZ! IVOS DROITS\u201d par Georges Hébert du Bureau d'avocat Boucher & Hébert LES ELECTIONS L\u2019élection qui vient de se terminer a démontré sans équivoque que la popu 1ation de la Province de Québec rejette l'idée du séparatisme en plein.Georges Hébert < éiald Groulx Roland e.Groulx Assurances Allard Ltee Gat1neau- RFNOIT ALLARD, C.d'A.A.ASSURANCES GENERALES 663-2401 _______\t276, rue Notre-Dame g*\tjuvert Jeudi soir jusqu\u2019à 3 lires p.ni.SB\tOpened Thursday night CHARETTE-Assurances- AUTO-FEU-VIE Service à Gatineau, Pointe-Gatineau, Templeton 233, ST-RENE EST GATINEAU 663-4886 Ouellette-Routhier-Cousineau Cie.Ltee.ASSURANCES GENERALES 407, rue Principal*.Gatineau A.OUELLETTE g.ROUTHÏER J.R.COUSINEAU c.*d* A.An.c.d'A.Alt.c.d\u2019A.Aii.m V1E-FEU-VOL-RESPONSABILITE-ETC.conseillers en assurance vie 663-0654 663-1047 François Lavigne C.A.sss.ASSURANCES VIE - FEU - VOL - 4UTO RESPONSABILITÉ - ETC.770-9621 11, St-JeanBaptiste, Pte-ôatine3u LEVESQUE,MARCHAND, BOULANGER &CIE GEO.A.WELCH & COMPANY COMPTABLES AGREES Ottawa.Hull.Belleville, Cornwall Pembroke.Picton.\t663-7777 256 Boul.St.Joseph.Hull___771-7381 Pharmacie RICHARD ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9hres sauf le samedi soir.Produits Edith Serei\tFacilité de stationnement 842 Boul Maloney, TEMPLETON \u2014 663-2437 LB PETITE CREANCE ÏÏI A la lin de mon article de la semaine dernière, j'ai indiqué que je vous parlerais cette semaine du \"man* dat\" et du \"Référé\".Pour commencer, il faut savoir ce que c'est qu\u2019un \"mandat\".Tout simplement, quand une personne donne un mandat àjune autre personne pour faire quelque-chose, la première personne demande à l'autre de la représenter dans l'affaire en question.Par exemple, si vous avez subit des dommages de $10,000 à la suite d'un accident causé par un autre, et cette autre personne ne veut pas vous payer, vous iriez voir un avocat pour qu'il puisse vous représenter en cour.A ce moment-la vous donnez un mandat à l'avocat pour qu'il fasse le travail juridique potir vous.Dans les cours ordinaires, ce sont les avocats qui représentent les parties.Par contre, comme je vous ai indiqué la semaine dernière, la règle générale à la Cour des Petites Créances c\u2019est qu'un créancier, à l'exception d'un tuteur ou d'un curateur, doit agir en son propre nom et pour son compte personnel.C\u2019est la même règle qui s'applique au débiteur.Autrement dit, que vous soyiez créancier ou débiteur d'une petite créance, normalement vous devez vous présenter vous -même devant le tribunal.Par contre, toute personne physique, sauf un tuteur ou un curateur, qu'elle agisse comme créancier ou débiteur, a le droit de se faire représenter dans certaines circonstances et par certaines personnes.D'après la Loi les circonstances dans lesquelles une personne physique peut se fai re représenter sont : 1 la maladie 2- l'éloignement 3- tout autre cause jugée suffisante par le juge.Evidemment, l'existence d'une \"autre cause jugée suffisante par le juge\" doit être décidée par le juge dans chaque cause, mais il faut qu\u2019il y ait une justification valable pour lui permettre de trouver que cette \"autre cause\" est vraiment suffisante.Maintenant, supposant que les circonstances nécessaires existent, qu'elles sont les personnes qui peuvent représenter une personne physique à la Cour des Petites Créances?Ce n'est qu'un parent ou un allié ou, à défaut de parent ou d'allié dans le district judiciaire où l'action est prise, un ami qui peut représenter une personne physique.Il est à noter que la loi mentionne spécifiquement que les avocats ou les agents de recouvrement n\u2019ont pas le droit d\u2019agir comme mandataire, c'est-à-dire qu'ils n\u2019ont pas le droit de représenter qui que ce soit.Je dois ajouter qu'il y a certaines autres conditions à observer si vous donner un mandat I quelqu'un d'autre.Elles sont : 1- le mandat doit être gratuit, c'est-à-dire votre mandataire ne peut rien vous demander pour vous représenter 2- le mandat doit être écrit, un mandat verbal n\u2019étant pas suffisant 3- le mandat doit être signé par le créancier ou le débiteur et 4 - le mandat doit indiquer les causes qui empêchent le créancier ou le débiteur d\u2019agir lui-même.Je dois souligner que les personnes, comme les com- ' pagnies, qui ne peuvent agir comme créancier à la Cour des Petites Créances, peuvent quand même être assignées comme débiteur.Si une telle personne est un débiteur, il faut qu'elle soit représentée par un employé à son seul service et personne d'autre.Et voilà qui est tout pour le mandat, l'espérait vous parler aussi du \"référé\" mais il semble maintenant que je dois remettre la discussion sur ce sujet à la semaine prochaine.La \"Revue\" est distribuée dans plus de 13,500 foyers GRATUITEMENT Ce qui veut dire qu'environ 52,000 personnes la lisent.C'est du monde cal.y a toujours une pharmacie ouverte de 9 a.m.à 9 p.m.sur la rue Notre-Dame, excepté le Samedi 'a 5 p.m.Pharmacie Bessette REXALL 663-2424 293, rue Notre-Dame, GATINEAU Pharmacie ROC.fiR FRICON te a.aph.upu 129 0CT.AU 3 N0V.279 Notre-Dame, Gatineau Tél.: 663-2415 En effet, 70% de la population s'est prononcé carrément contre l'idée de l'indépendance; parmi les quelque 30% qui ont opté pour le Parti Québécois, on peut facilement estimer que 10% ont voté pour ce parti, soit pour démontrer leur opposition au parti libéral soit par amitié personnelle de l'un ou l'autre des candidats péquistes qui se présentait dans une circonscription donnée.Quant au parti de l'Union Nationale, il est grandement temps qu'il se réorganise, ou qu'il disparaisse complètement; il est impensable que l'on puisse considérer comme un parti politique un groupement d'hommes qui n'a pu ou n'a su faire une campagne à l'étendue de la Province.Pour le parti Crédit Social, le rejet massif de la population serait-il dû à un manque de confiance en leur chef, ou serait-ce également un rejet de la doctrine créditiste à travers la Province, du moins comme véhicule au piveau provincial, puisque cette doctrine doit s'appliquer à l'échelle fédérale pour être le moindrement valable.Autant de questions que les chefs de ces formations politique devront étudier avant la prochaine élection provinciale; il est vrai qu'en 4 ans, bien des choses peuvent changer.Il est cependant à souhaiter que le mouvement syndical, et plus particulièrement les Pépin, Laberge et Charbonneau réaliseront que l'économie québécoise doit être forte pour soutenir la concurrence des autres pays, et en conséquence, ne tentei'ont pas de la paralyser par des grèves qui sont le plus souvent provoquées pour les placer en évidence auprès de leurs membres plutôt que pour le bien réel des ouvriers.Le véritable rôle du chef syndical est de protéger le syndiqué, non de l'exploiter et de s'en servir à des fins nettement politiques comme cela a été le cas dans le passé.Quant à Monsieur Bourassa, on ne peut que lui souhaiter bonne chance, car tous savent qu'il est extrêmement difficile de gouverner sans opposition et qu'il est également facile de tomber dans une complaisance et une quiétude qui fait que l'on oublie ou l'on ne réalise plus les besoins du peuple qui l'a appelé à le gouverner.GILLES TRAHAN GINETTE CARDINAL ba.oo.Optométriste Lundi, Mardi, Jeudi EXAMEN VISUEL LUNETTES 'LENTILLES C0RNEENNES *525 Maloney, GATINEAU lh.à lOh.pm.Mercredi, vendredi 9h.à 5h.pm.i Journal hebdomadaire LA REVUE DE Gatineau Le Ministère des Postes à Ottawa, a, autorise l'affranchissement en numeraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la presente publication', 663-7736 \"PARTICIPONS Le camarade Gaston Garceau (2ième de la gauche) Président sortant de la Légion Canadienne division du Québec agit ainsi alors qu'il procédait à l'inauguration officielle de la Campagne du coquelicot pour l'année 1973.On peut remarquer également Mike Clohosey, président de la branche No.rris 227, madame Jeanne Brisebois et madame Béa McCarthy des dames auxiliaires, le camarade Ray Zwicker, en charge de la campagne et le camarade Jerry Stang officier des relations publiques.MAGASINEZ DAHS LA REGION A TEMPLETON-OUEST LE DEPOTOIR LE BLVD.ST-RENE Les élections de Templeton-Ouest suscitent de nombreux commentaires.Les principaux points de discussions sont na-tirellement le dépotoir, et également l'octroi de $50,000.00 accordé par le gouvernement provincial par l'intermédiaire du député Mark, Assad pour la réfection du boulevard St-René Ouest.\t, On se souvient des protestations encourues à la suite des odeurs nauséabondes qui étaient occasionnées.Par contre, les gens ont sans doute oublié que la venue à Templeton-Ouest du dépotoir en 1969 avait permis la construction au coût de $49,656.35 du boulevard Labrosse sans frais à la municipalité de Templeton-Ouest, sans compter que l'entretien du boulevard ne coût rien a la municipalité; de plus, cette artère a permis le développement de nombreux lots.De toutes façons, d'après les derniers développement un nouveau site est recherché pour le dépotoir, et cette question sera réglée une fois pour toute a la satisfaction de tOUQuant au boulevard St-René, après vérification, il appert que l'octroi de $50,000.00 obtenu par les bons offices du député Assad était bel et bien pour le boulevard St-Renc Ouest, tel que peuvent en témoigner messieurs, Lvaigne, Aubin, Murphy et Prud'homme, conseillers alors, et monsieur Assad lui-même; on se souviendra des portestations et des réunions d'onformations qui ont eu lieu à 1'Hôtel de ville de Gatineau, à la suite de quoi le député Assad s'était engagé à parfaire cette partie du boulevard St-Rene.Quant a la lettre du département de la voirie, la ville de Gatineau en avait reçu une semblable, même si l'octroi qu'elle a reçu était pour le boulevard St-Rene Est.Enfin de compte, les citoyens auront à se prononcer et les résultats seront intéressants à suivre.L\u2019A.F.E.A.S.CERCLE DE GATINEAU L'A F E A S\t\"Whist Militaire\" de 1 Eglise St organise \"une\"partie le 4 novembre 1 S^sl'ôu-\" de cartes genre\t8.00h au sous so A TEMPLETON-EST PARTIE EST LE MAIRE ET LES CONSEILLERS REELUS PAR de Templeton Le comité culturel de 1'Associa- i tion Récréative de Templeton invite toutes les personnes qui désirent faire connaître leur talent à participer à une soirée de variétés qui aura lieu à la fin de novembre.Au programme, nous pourrions voir chanson, mime, expression corporelle, etc.Pour plus d'informations, vous pouvez téléphoner à : Robert Séguin 663-2547 après 18.00 heures.Monique Legault 663-4858 après 18.00 heures.~DITES TOUJOURS.\"Je l'ai.vu dans la REVUE\" A Templeton Est Partie Est, il n'y aura pas d'élections cette année; en effet, le maire sortant Jean St-Louis.tes.Admission est de $1.25.BERANGERE LECLAIR ACCLAMATION ainsi que les conseillers Pierre Ga-riépy, Josaphat Gravel et Guy Charron ont été réélus par acclamation^ ¦ni vau brtz poqum hotte a r c hi t e c 1 e s 761 blv.Maloney golineou pq 663-5355 192.rue mutchmore.hull.\tpq 771-5435 5950.rue a-chevr«f.montréol 461.pq 321-4000 BOUCHER & HEBERT AVOCATS-LAWYERS 770-0041 770-0042 iffarcel £t-Jean, cl U.11, St-Jean Baptiste Pointe-Gatineau OI.'HlIkP O ASSURANCES ASSOCIE rep.ASS vir \"LA SAUVEGARDE\u201d 26 ABBÊ DES AUTELS PTE GATINEAU BUREAU 77 13476 ïl1 A.'fn.u 9«rtr.ile Viu - Feu - Vo! Automobile Responsabilité Accident - Molod'U THE0RET, LAMONTAGNE & MARCOTTE NOTAIRES - CONSEILLERS JURIDIQUES NOTARIES - TITLE ATTORNEYS Denys Claude Lamontagne B.A.LL.L.160, bout.Maloney, Gatineau Heures de bureau, lundi à vendredi 9.00 AM à 5.00 PM LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS: 663-2404 HOTEL GREBER BL., TEMPLETON 663-8075 ?A****************** ÇA \"SWING\" A L\u2019HOTEL GREBER DE TEMPLETON AU SON DE \"L\u2019ORCHESTRE \u201d CONCOURS DE DANSES TOUS LES MARDIS JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE 7 ORCHESTRES: MUSIQUE CONTINUELLE.?A*********** ATTENTION: Les Jeans ne sont admises.PISCINES SAUNA SALLE D\u2019EXERCICES 188.Harold.GATINEAU\t663-4458 Pour Dames et Messieurs: BAIN\tPRIVILEGE GIRATOIRE D\u2019INVITES CHAMBRE SOLAIRE 75 PAGE 4 - La Revue de Gatineau, le 31 octobre, 1973 663-9888 £&*\toù ut £.\u2018 *Biàdtui CHIROPRATICIEN - CHIROPRACTOR 1 ELECTIONS A TEMPLETON ELECTIONS A PERKINS »»1.Bout.Ltbrotfi Dr Œ5-0M0 JEAN ST-CYR, D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE 15J Boul.LABROSSE GATINEAU 663-9888 Dr Alain G.Ouellette CHIROPRATICIEN CHIROPRACTOR 151 Boul.Labrone, Gatineau.' 1 '\téte-iM Dr A.Cormier podiatre FOOT SPECIALIST WM NOTRE DAME.GATINEAU.QUE.THEO MINEAULT mfg.inc.ANGERS, QUEBEC 986-3190 663-7212\t663-886E NETTOYAGE DE TAPIS - ' - ¦ \u201e :-5, v-v > \u2022i.¦.:.v\try-tt.\u201e.¦ ;-> _«,*.*\u2022.~\u2022 f&, -V-\tv\u2014.LE NUMERO 1 AU QUEBEC NOS CLIENTS AFFIRMENT QUE NOUS SOMMES LES MEILLEURS, LAISSEZ-NOUS VOUS LE PROUVER mmmmm earp>et clenn inj.HECTOR GAUTHIER.11 1/2 Talon.Hull Bur.: 771-2517\tRé».: 770-2763 Des élections municipales auront lieu à Templeton , dimanche le 4 novembre.Les bureaux de votations seront ouverts de 8 heures a.m.jusqu'à 7 heures p.m.au Centre Récréatif, 13 rue Label le, Templeton.Monsieur Georges Nadon a été réélu par acclamation au siège no.6, tandis qu'au siège no.2, il y a 3 cnadidats en liste soit messieurs René Bergeron, Alexandre Dicaire et Théodore Thauvette conseiller sortant.Le maire, François Leclerc et les conseillers Pierre Schingh, Lorenzo Servant, Claude Lafleur ne sont pas en élections cette année.On sait que le conseiller Roch Bissonnette a démission- * o no c onrnro of p rpmn1 A Perkins, une douzaine de candidats briguent les suffrages à la mairie et à l'échevinage.A la mairie, le maire sortant Oakley Casey aura l'opposition de Raymond Dupuis et Alfred Laflamme.Au siège no.1, MM.Lucien Mineault, Yvon Chénier et France Delorme lutteront pour gagner le siège laissé vacant par le conseiller sortant William Renaud.Au siège no.4, le conseiller sortant Joseph Whipple aura à faire face à Mme Dolorès Jonet et M.Marcel Latour.Au siège no.6, MM- Rhéal Charron et Léonard Charbonneau feront la lutte au conseiller sortant Maurice Last.SERVEZ-VOUS DES annonce* I A la Mairie de Templeton-Ouest NOEL CHARETTE 'Cultivateur devenu homme d'affaires.\u2022Résident de Templeton-Ouest depuis sa naissance et mêlé aux affaires Municipales depuis longtemps.\u2022Directeur du Conseil économique de l'Outaouais pendant 2 ans.\u2022Directeur de la Chambre de Commerce de Gatineau pendant 2 ans.'Conseiller de 1961 à 1967 de la Municipalité de Templeton-Ouest.\u2022Maire de la même Municipalité de 1967 à 1973.\u2022Préfet de Conseil du Comté de Hull pendant 4 ans.\u2022Membre de la Communauté Régionale de l'Outaouais depuis sa fondation \u2022Membre de la conférence Permanente des Maires avant la formation de la Communauté Régionale de l'Outaouais.SES REALISATIONS 1)\tLe développement et l'entretien du Boulevard Labrosse sans aucun frais à la Municipalité.Le développement découlant de cette initiative a accrue l'évaluation foncière de quelques $600,00.00 et de ce fait augmente les revenus municipaux de plus de $7,000.00 2)\tLa fusion du service des incendies avec là Ville de Gatineau pour une durée de 6 ans pour la somme minime de $200.00 par ans.Economie de $7,000.00 par an.3)\tLa protection constabulaire sur apple, par la police de Gatineau 4)\tL\u2019utilisa don de la machinerie de Municipalités avoisinantes plus fortunées à un prix représentant le coût d'opéradqp seulement.OCTROI OBTENUS DU GOUVERNEMENT PROVINCIAL a)\tLa construction du Boulevard St-René parde est dans la municipalité de Templeton-Ouest par le Ministère des Transports ($250,000.00).b)\tLa construction du pont sur le Knotty Creek, chemin Fogerty par le Ministère de la voirie ($15,000.00) c)\tLa construction du p,.t sur la 7ième concession et sur la Montée Paiement par le Mnist^re de la vo'rle 3,300.00) d)\tLa construction et le redressement de la côte de Long par le Ministère de la voirie ($28,500.00) e)\tLa construction du Boul.Labrosse sur une longueur de 15 milles au frais de Gatineau.f)\tLa construction et le pavage de St-René Ouest avec un octroi de $50,000.00 SON PROGRAMME PROGRAMME : Toujours dans un esprit de bonne entente : 1*- Produire un plan directeur de la voirie dans la municipalité avec la coopération de la Communauté Régionale 2-\tFavoriser le développement touristique et récréatif de la partie Nord de la Municipalité avec la collaboration de la S, A.O.3-\tContinuer de travailler à l'obtention d'octrois pour l'amélioration des chemins 4-\tCréer une commission municipale de loisir pour travailler en coopération avec l'association récréative et sportive afin d'obtenir des octrois plus substantiels et ainsi promouvoir le travail déjà si bien commencé 5-\tAménager des parcs d\u2019amusements en collaboration avec les associations déjà existantes 6-\tCréer une commission d\u2019urbanisme pour l'émission de permis et permettre un développement ordonné du territoire par le truchement de règlements d'amélioration locale 7-\tNégocier la continuation du services des incendies dont le contrat expire le 31 décembre 8-\tNégocier à nouveau avec les villes de Gatineau et Pointe-Gatineau les services de police dans le territoire de notre municipalité 9-\tRétablir le climat de bonne entente et de respect mutuel et ce collaboration au sein du conseil afin de pouvoir négocier amicalement avec nos voisins.VOTEZ NOEL CHARETTE La Revue de Gatineau, le 31 octobre.1973 - PAGE 5 VIE RICHELIEU Le 17 octobre dernier, le Club Richelieu a eu un de ses souper réguliers à l'Hôtel Ambassador.A cette occasion, un nouveau membre Richelieu a été admis dans nos rangs, il s'agit de Me Denys Claude Lamontagne, notaire à Gatineau.Bienvenu au sein de notre club'.Des projets d'avenir ont également été discutés lors de cette rencontre.En effet, pour le 14 novembre prochain, les membres Richelieu recevront leurs épouses à 1'Ambassador pour un souper régulier.Un conférencier sera invité pour susciter l'intérêt des dames.De plus, notre souper annuel de Noel avec les dames aura lieu cette année Je 8 décembre.On se souviendra que l'an passé ce souper eu lieu à la Ferme Colombia et fut courroné d'un vif succès.Toute personne désireuse de se joindre à notre Club pourrait en faire la demande à tout membre qu'elle connaît.Aussi, on pourrait communiquer soit av-c Monsieur Aurèle Belleau, responsable du recrutement, au 236-0519, ou soit avec Monsieur Richard Ouellette, président, au 663-2433.Prochain souper, le 31 octobre, à l'Hôtel Ambassador à 6.30 heures.A la prochaine'.Province de Québec) (Municipalité de la Ville de Pointe-Gatineau Comté de Hull) non\t \t \t sa!\t \"**!* «PTU.BMMWJ\t AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné que le conseil de POinte-Gatineau à son assemblée tenue le 4e jour du mois d\u2019octobre 1973, a adopté le reglement no.613 amendant le règlement de zonage no.380 concer nant la largeur» la profondeur et la superficie mini mum pour la construction de bâtiments jumelés d ans.le secteur 11-A situé au nord des lots 23,24,25, 26 jusqu\u2019au bouL St-René depuis la rue St-Antoine jusqu'à l\u2019ouest du lot 9.AVIS est aussi donné que le règlement no.613 a été soumis aux électeurs-propriétaires d'immeubles imposables habiles à voter sur ledit reglement et est réputé avoir été app;ouvé par eux le 22e jour du mois d'octobre 1973.Le règlement no.613 entrera en vigueur conformément à la Loi des Cités et Villes.AVIS est également donné que le règlement no.613 est actuellement déposé au bureau du greffier en l\u2019Hôtel de ville où toutes personnes intéressées peuvent en prendre donnaissance aux heures de bureau.DONNE à Pointe-Gatineau ce 29e jour d'octobre, 1973.LOUIS LAMARCHE, OjsM.A.GREFFIER.ELECTIONS A TEMPLETON-EST Le maire Gaétan Quesnel aura de .r l'opposition cette année en la personne de monsieur Gaston Bigras pour la mairie de Templeton Est; par contre, au siège no.5, le conseiller sortant Robert Mongeon devrai faire la lutte à deux adversaires en messieurs Pierre Bergeron et Jacques Campeau.Bijouterie Jacques Charron Jewelry 35$ Principale, Gatineau SPECIALITES - MONTRES * DIAMANTS - BAGUES REPARATIONS Jacques Charron, prop.663-7063 CAMPAGNE ARACHIDES Parade d'ouverture : Dimanche 4 novembre, départ Restaurant Etoile du Nord Vente aux portes de différents commerces\t* Blitz à C.K.C.H.probablement 17 novembre .Blitz au canal 2 Vidéotron le 23 novembre Fermeture lé 2 décembre en offrant à la sortie des messes dans Pointe-Gatineau.i ii i it H\u2014n-tthT» FINI LES VOn ENCOURAGE LIS' SINGERIES.J ANNONCEURS DE\u2018J\\ - y Prevue d a&ord, , RAYMOND VIENNEAU ?Originaire de Gatineau.*Domicilié au 2- 6ième Ave, Projet Parc Riviera à Templeton-Ouest.?Marié à Doreen Rai11.\t-\t.?Travaille comme Huissier de Cour pour la Cour Fédérale du Canada, depuis 2ans.?Ex-président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Gatineau.?Ex vice-président Régional de la chambre de Commerce des Jeunes de l'Outaouais ?Chevalier de Colomb conseil 2880 a Gatineau.?Directeur de l'amicale St-Jean Marie Vianney.?Gérant du Club de hockey intermédiaire des Chevaliers de Colomb PROGRAMME 1)\tNégocier avec les Municipalités voisines, pour les services d'incendies et les services de police.2)\tNégocier avec le Gouvernement Provincial pour des octrois, afin d améliorer les routes, et de créer de nouveaux développements.L'expérience légale acquise au travail de même que l'expérience d'affaire au sein d'organisations de réputation reconnue est un gage de la valeur de l'homme-; II mérite de mettre ses énergies, ses connaissances et son habilité au service des siens.INFORMATIONS 777-3656 OU 771-4374 Au siège no 4 de Templeton-Ouest, VOTEZ VIENNEAU CHEZ LES OPTIMISTE DE POINTE-GATINEAU Lors de leur dernière rencontre, dimanche le 28 cotobre dernier, le comité de recrutement formé de Raymond Hart et Aurèle Côté a procédé à l'initiation de 4 nouveaux membres : Gérard Latreille parainné par Jean Dubois; Louis Tanguay parainné par Hubert Richard; Gerry Beaulne parainné par Raymond Hart et Robert Méthot parainné par Hubert Richard.Après une brève présentation de chacun des cnadidats par Raymond Hart, Aurèle Côté a procédé à T'initiation proprement dite.Les nouveaux membres ont prononcés un discours d'introduction avant d'être félicités par tous leurs confrères.Aussi lors de cette rencontre on a .discuté de : -\tTirage du Blue \"1001\" avec Gilles Me-loche et André Boudreau -\tSemaine d'appréciation de la jeunesse (11-18 nov.) avec Paul Morin -\tSoirée de 1'Halloween avec Raymond Séguin -\tCampagne d'Arachides avec Jacques La- frenière\t__ f - \u2014 : ÊNcoS^g üg\t\u201d«*\u201d**«?ïgez nos annôntëï tfage nos annonct ETZNQS ANNONCEURS .t A la Mairie de templeton-Est GASTON BIGRAS Commerçant bien connu de la localité,il se présente à la mairie n'étant pas satisfait du maire actuel.Son programme sera expliqué par circulaires et par des visites de porte en porte.Apparaissent sur la photo : De gauche à droite : M.Gérard Latreille, Louis Tanguay, Raymond Hart, président du recrutement, Gerry Beaulne, et Bob Méthot La critique amusante et payante surtout a été faite par Georges Fortier aidé d'Aurèle Côté.La prochaine rencontre aura lieu dimanche le 11 novembre 1973 à l'Etoile du Nord à 10.30 heures.d£s vto^ ACHETEZ LES VÔTRES DÈS MAINTENANT à votre banque, caisse populaire, société de fiducie ou chez votre courtier.75# rendement annuel moyen à l\u2019échéance ELECTIONS A TEMPLETON-OUEST Des élections à la mairie et à 3 sièges de conseillers auront lieu à Templeton-Ouest cette année; en effet, le maire sortant Noel Charette aura comme adversaire M.Maurice Savard; au siège no.3, l'échevin osrtant William McElroy rencontrera l'opposition de messieurs Ernest Charron et Réginald Thompson; au siège no.4, la lutte se fera entre messieurs Raymond Vienneau et Robert Brulé tandis qu'au siège no.6, ce sera M.René Grison contre M.Claude Lavigne.ON ENCOURAGE LES ANNONCEURS DE lA REVUE D ABORD.FINI LES SINGERIES.LA STATION CH» 405 boul.MALONEY OUEjj GATINEAU, pa VOUS INVITE : fÆm* tim Ot* BAUOHS POUR eNFANT* p *9 0Aÿ-CM0TT£S POUR PAIRES GRAND SPECIAL STÉRÉO - 6 titre» pour AUTO AICC HAUT- PARIEUR \u201c*?49^99- L\u2018INSTALLATION NON COMPRIS VOUS FAITES PLUS PE MILLAGE AVEC NOTRE essence.-54.9 /»¦- \u20ac00$ NOUVELLE ADMINISTRATION JE ME PRESENTE, Alex Dicaire, de Dicaire 8 Frères Fruits 5 Légumes comme conseiller de la municipalité au siège no.2 à Templeton.Je suis père de famille de cinq enfants.Je demeure à l'angle de^la rue Lavallée et St-Ger-main à Templeton.Je serais disponible à votre service.Je demande à.>la.population leur appui et de venir voter le Dimanche 4 Novembre entre 8 h.AM à 6 h.PM au Centre Récréatif 23 rue Labelle, Templeton, parce que c'est un devoir pour vous citoyens de Templeton.RESIDENCE 663-2140 ALEX DICAIRE BUREAU 663-9211 TTVTTTrm !» La Revue de Gatineau, le 31 octobre, 1973 - PAGE 7 lente initiative et une teun bénévole» qui soirée des plus agréable dévoués durant saison en perspective.au baseball le 3 novem- bre prochain ; une excel »«+**»«***** Le conseiller Honoré Séguin est revenu sur ses deux jambes à la suite d'un malencontreux incident, qui l\u2019a forcé à se servir de béquilles pendant environ une semaine; .il ne courra pas encore, mais ce ne sera pas long.*\tit ?Il en est de même pour Sylvio Huneault qui revient lui aussi tranquillement d'une mauvaise entorse; décidémment, nos \u2022hommes ont de la difficultés avec leurs pieds, heureusement que ce n'est pas avec leur tête.*\t** Une dame de Gatineau a manqué le $125,000.00 par un poil, oops un numéro lors du tirage de la loto ayant le billet 3222368 alors que le numéro gagnant était 3322368.Même à cela, elle a tout de même récolté $5, 000.00 et le vendeur du billet, Tl-Blanc Paquette de TI-Blanc variétés sur la rue Graveline était des plus heureux.?* ?C\u2019est vendredi le 2 novembre prochain qu'aura Heu la parde d'hui très annuelle organisée par le Club Lyons de Pointe-Gadneau; comme on le sait cette soirée est mixte, et si par hasard, vous n'aimez pas les huitres, il y aura une vingtaine de sorte de fromage, des viandes froides assorties, (L\u2019Indiscret); #******?****?» etc.; et tout cela commeu ce à 6 heures P.M.à l'Etoile du Nord; les profits serviront à acheter des manteaux de pluie aux membres de la brigade scolaire ainsi qu'à acheter des haut-parleur pour les loisirs; en foule donc.?* k Si vous ne voyez pas Marc Savoie souvent à son magasin récemment, c\u2019est que son épouse était malade et qu'il devait faire la garde-malade; maintenant qu'elle est hospitalisée, et sous de bons soins.le tout devrait revenir normal; nos meilleurs voeux de prompt rétablissement.?\t* it Il en est de même de 1a charmante propriétaire du Restaurant La Casserole, qui, elle aussi, est hospitalisé pour subir une intervention chirurgicale; guéris vite, tes clients et amis te manquent., et la fa-mille aussi.?\t* h Un mot en passant : toute personne peut écrire des lettres ouvertes au journal et en général, elles sont publiées en autant qu'elles ne sont pas Ubelleuses; par contre, elles doivent être signées, mais la personne qui la signe peut demander qu'on, signe par un pseudonlme qu'elle désigne elle-même; si la letire n\u2019est pas tigné, avec référence où on peut rejoindre le signataire, elle ne paraîtra pas; c'est le cas d'une lettre très intéressante sur le hockey que nous ne pouvons publier faute de signature; espérons que cette personne nous écrira pour nous faire savoir qui elle est.*** Nous nous excusons si la colonne n'a pas paru la semaine dernière, faute d'espace.it it it La présentation des trophées de la ligue régionale de balle lente Labatt aura lieu vendredi soir le 2 novembre à 8 heures P.M.à la salle du R.A.et sera suivie d'une danse; tous sont bienvenus.h it h La campagne annuelle de ventes d'arachides du Club Optimiste de Pointe-Gatineau débute le 2 novembre pour se poursuivre jusqu'au 2 décembre; une excellente façon d'encourager le Club Optimiste, dont le dévouement inlassable pour la jeunesse est chose reconnue.WWW Merci à Jacques Henri pour son aimable carte de Victoria, B.C.; maintenant de retour, Jacques est plein de pep plus que jamais.WWW L'association du Baseball amateur de Gatineau tiendra une réunion amicale pour tous les instruc- WW W W W WILLIAMS \t\t WILLIAMS CHEV.OLDS.LTEE\t\t GRAND CHO K D AU TOMOBIlLS NtUVLS l 1 USAGEES FINANCEMENT SUR LES LIEUX SEUL NUMÉRO les ambulances du quebec \t% 1 M\t\u2022\t i l K\t\\ *\t\u2014 enro.-T-.-\t COMPTANT LIVRAISON IMMEDIATE Stéréo $4.parmpis appareils Tnw-Cxeae ftwmwn lté» 6 Jour» p* 777 1666 Pour ce qui est des finitions de parties voici cette semaine les neuf joueurs en tête : J.Côté\t6 B.Gravelle\t4 B.Jodoin\t5 B.Thérien\t4 B.Turcotte\t4 Le haut point de la par Merv Day Le haut point de la Ted Boulay La haute moyenne de 18 par C.Harquail La haute moyenne de 20 par Ted Boulay G.\tDubé\t4 T.\tBoulay\t3 D.\tMayer\t3 Ti-père Sanscartier\t3 semaine est 140 saison est 180 par la semaine est 61.la saison est 50.f VOTRE BIJOUTIER\tYOUR JEWELLER ~^ JACQUES POULIN MONTRES, BAGUES; BIJOUX, CADEAUX WATCHES, RINGS, JEWELRY, GIFTS , 303 , Notre-Dame 663-5813, La Revue de Gatineau, le 31 octobre, 1973 - PAGE*21 LOISIR INDEPEPENDANT DE POINTE-GATINEAU VENDREDI 26 OCTOBRE : ATOME : Pointe-Gatineau 3 contre Buckingham 2 Compteurs : Benoit Lamoureux (1), Mario Canuel (1) et André Beaulne (1) PEE-WBE: Pointe-Gatineau 2 contre Buckingham 4 Compteurs : Luc Philippe (1), Serge Lamoureux (1) SAMEDI 27 OCTOBRE: PEE-WEE: Pointe-Gatineau 4 contre Touraine 3 Compteurs : Gilles Pilon (2), Luc Philippe (1) et Michel Manseau (1) DIMANCHE 28 OCTOBRE: MOUSTIQUE: Pointe-Gatineau 1 contre Templeton 2 Compteur : Daniel Vallières (1) LIGUE DE QUILLES\t PLACE FARMER\t CLASSEMENT :\t 1- Mercerie Habithèque\t29 2- R.Farmer\t29 3- Denis Mini-Mart\t28 4- Avco Finances\t27 5- Immeuble Cosmorama\t26 6- Sociétés des Alcools\t23 7- Banque Provinciale\t17 8- Chaussures Raphaël\t17 Pour un service rapide, VOYEZ 'MARCEL OSBORNE Chez LABONTE, Chrysler, 715 boul.Maloney 663-2484 f POUR UNE PERIODE GRATUITE AU DO JO DE GRAND RENOM VILLENEUVE KARATE DO JO MAINTENANT CAR LA CHANCE \" VOUS SOURIT NOW IS YOUR CHANCE COUP DE PIED DU COTE SIDE THRUST KICK H Faite comme tant le font, reprener votre aspect physique, et votre confiance: Chez VILLENEUVE\tw KARATÉ Dojo.L'un\t* des Clubs les plus moderne au Québec.Les instructeurs profes tionnels du club voysplaceront dans le cours qui Conviendra le\t^ mieux à votre potentiel et è vos besoins individuels.COUP DE PIED DU COTE DANS LES AIR FLYING SIDE KICK rVenez voir une technique de Bruce Lee) « « « * « * « * ?« « * * * * * * ?* * « * * * ?« ?* * * LA MAIN* * * * + \u2022* * Ai * * * * Prenez les avantages, de * l'un des clubs les plus équipés, du Québec.\"Bain sauna, ¦* douches, poids et altères, -K AVEC LE COTE DE (SKUT0)KNIFE HAND Le Karaté est le sport le plus pratiquer dans w la région du Québec, -» il n'y a pas que l'utilité mais aussi le plaisir.En quelques semaines vous retrouverez votre condi tionnement physique.Venez rencontrer l'un des 3 meilleurs compétiteurs du Canada, Mr Harry Villeneuve, 3ieme degre, ceinture noire, diplôme du Japon.Affilie avec le Mai-tre Yamamoto, 8ieme dan.COUP DE POING ARRIERE 2 LOCAUX COUPONS HOMMES - FEMMES - ENFANTS UN LAISSEZ-PASSER MEN - WOMEN - CHILDREN [_ free im_ss_ COUP DE PIED DONNE PAR * EN-DEDANS\t* INSIDE ROUND HOUSE KICK * (Technique de Billy Jack) « 2 LOCAUX 328 ST-ANDRE 663-1335 (rue arrière du Manotr Papineau) Ei 267 BLVD.ST-RENE 663-522 ; (sous-sol de la Taverne La Ronde) * nenuenue aux viiiteuri cours' PRIVE disponibles L'APRES-MIDI *1JiiitoriX A * * welcome * PAGE 22 - La Revue de Gat1neau^l^3^octobre^T973 Cest un dëpart.AVEC ALBERT BOURASSA ft GILLES CHÉNIER JACKPOT RENDU A $2,500 DOLLARS.Le concours \"Choisissez le gagnant des sept (7) premières courses qui a lieu à chaque programme n\u2019a pas encore été gagné mais plusieurs amateurs ont obtenu six ga gnants par soir.Lors du dernier dimanche avant la fermeture (11 novembre) si le gros prix n\u2019a pas été décroché à cette date celui qui aura le meilleur choix lors de ce programme dominical se vena attribuer le \"Gros lot* alors ne manquer pas votre chan ce.De mercredi 14 novembre il y aura tirage de télévisions couleurs ainsi que de stéréos.4»ur la fermeture de la saison.CHAUDE LUTTE POUR LE VICTOIRE: Cinq conducteurs se bataillent fermement pour le titre de \"Dash Winner , avec Yvon Demers (46), Rolland Chartrand et Jack Duford (45), André St*Amour (42), et Albert Bourassa (41) alors pour les programmes à venir les amateurs peuvent surveiller ces cinq conducteurs plus spécialement.Pour les moyennes Yvon (Ti-Bi) Demers fait cavalier seul avec une moyenne de .419 au 20 octobre.MES CHOIX POUR VENDREDI : G.C.1- A.C.Lobell -2- Mac Byrd -3- Gay Usa -4- Miss Maysmith -5* Cosmos Hanover * 6- Miss\u2019 Biockville -7-Queens Nimbo -8- Sir Senga -9- O\u2019Brien -10- J.S.Bosnie Voici le classement des conducteurs incluant le 20 octobre 1973 : \u2022f A -'JL À h \tRIDEAU\tCARLETON\tDRIVER STANDINGS\t\t \tLeaders to and\tincluding the\tracing\tof October 20th, 1973\t 1.\tYvon Demers\t.419\t6.\tFem Lavallee\t.259 2.\tAlbert Bourassa\t.321\t7.\tRobt Labrcche\t.242 3.\tRoly Chartrand\t.319\t8.\tDon Larush\t.239 4.\tAndre St.Amour\t.305\t9.\tJack Duford\t.236 5.\tFernand Turenne\t.297\t10.\tIvan Farr\t.236 LE SINGLE S HAFT ?\t\t\t\t\t Ce nouveau sulky qui a fait sensation à la piste Rideau Carleton ne serait pas permis à la piste Connaught à l\u2019ouverture du meeting d\u2019hiver le 17 novembre prochain.Selon les autorités de la piste, ceci serait dans l\u2019intérêt des parieurs ainsi que de celui des hommes à chevaux qui ne peuvent se permettrent l\u2019achat de ce bicycle assez dispendieux.Vu que l\u2019ouverture du Connaught n\u2019aura lieu que dans 15 jours, j\u2019aimerais que les amateurs de la région nous envoient leurs commentaires sur ce sujet.Après un repos de trois mois Jimmy Boy propriété de René (Tipis) Nadon, revenait en piste vendredi dernier et était réclamer par Jean- Marc Lanoie de Ripon, Qué., pour la somme de $1250.00.ÇBUREAU: 777-5211 MAISON: 663-8188 J\u2019invite tous mes amis & clients à venir me voir chez ROGER R0LLIN CHEVROLET pour l\u2019achat d\u2019une voiture neuve ou d\u2019occasion Roger De*ormeaux - représentant- \"AVEC ROGER 0H PEUT S\u2019ARRANGER\u201d 1547, Boul.Greber, Pointe-Gatineau, Quebec.PERKINS T.V.DISTRIBUTEUR ZENITH VENTE - LOCATION SERVICE Dépôt de services officiels Admirai 195 BRIAN.GATINEAU 663-8336 f-! m Vera Will avec son propriétaire Marcel Nadon dans le cercle des vainqueurs après sa belle victoire en 2.08 2/5.Les amateurs peuvent remarquer le nouveau Single Shaft.iii.ihiiiiiiiii U niiiiiiniHiuHiimiiiini Maurice et Gaston 2, 3, 4 Novembre HOTEL PALACE 104 MacCLAREN, BUCKINGHAM ********* Party d\u2019Halloween MERCREDI 31 OCTOBRE ******* **?NOMBREUX PRIX POUR LES MEILLEURS COSTUMES iimiiiiiiiiiiiii .Illllllllltlll.IIIIMII îîîîlm JEUDI 1er Novembre 986-6375 ORCHESTRE PRIX D\u2019ENTREE PRIX POUR MEILLEURS COSTUMES \u2022THE FOOTSTEP\" Ron Mcmunn & The Silver Fox DANSE VENEZ EN GRAND NOMBRE Hôtel Royal Angers La Revue de Gatineau, le 31 octobre, 1973 - PAGE 23 R.Croteau, Publiciste FAITS SUR L'ENTRAINEMENT A LA DOULEUR (ceinture de couleur seulement) Les efforts les plus profitables occasionnent une certaine souffrance à l'individu.C'est de cet entrainement à la douleur que naît l'essentiel des qualités dont je vous parle.-Si on augmente les facteurs de difficultés de» exercices, si on prolonge ; leur durée, il arrive fatalement que l'individu dé- passe le seuil de la simple fatigue et pénètre dans le domaine de la souffrance.Ceci ne doit pas vous surprendre s Celui qui veut vraiment obtenir un résultat est obligé de s\u2019astreindre à un entrainement douloureux; il doit aller jusqu\u2019au bout de ses forces.A ce prix seulement il accomplira un effprt productif.C\u2019est le seul moyen d\u2019atteindre les sommets de l'art du karaté.(Suite la semaine prochaine).Nous avançons de plus en plus vers la saison des randonnées en motoneige, même si la température est encore très clémente.Conséquemment, la première assemblé- générale du club \"Les Lièvres\" aura lieu lundi le 5 novembre à la Salle Lemoyne de l'Hôtel \"luassador.Nous comptons sur votre présence en grand nombre.Ceux qui voudraient faire parti de notre club sont les bienvenus .Les travaux sont presque terminés, et nous pouvons prévoir, déjà, une saison intéressante, tant au point de vue de la beauté du paysage, que de plaisirs dans les sentiers.A cet effet, l'entretien se fera désormais, 5 jours par semaine durant tout l'hiver, de cette façon, nous pouvons espérer avoir les plus beaux sentiers depuis les premiers temps du club.Pour marquer l'ouverture officielle de notre saison de motoneige, il y aura une dégustation Vin f, Fromage, à la Salle \"La Lanterne\" sur le boulevard St-René.Alors pour une soirée de plaisirs et de rencontre avec peut-être des amis que vous n'avez pas vu de l'été, donnez-vous rendez-vous le samedi 17 novembre à la \"La Lanterne\".Les billets sont en vente auprès des membres de l'exécutif.Amenez vos amis en grand nombre.% A la prochaine.ASSURANCE LATREMOUIUE EM, 46, RUE ST RAYMOM HUli, QUEBEC m , 770-4966\t\" I G.r.têiAmouiLle P.fkmtautt M.Gilles-F.Latrémouille est heureux d'annoncer la nomination de M.Pierre Huneault, à titre de gérant du département d'assurance-vie, représentant la compagnie Crown Life.VIE \u2014FONDS DE PENSION PLACEMENTS \u2014 REVENU \u2014 AUTOMOBILE VOL \u2014 FEU \u2014 RESPONSABILITE COMMERCE Michel invite tous Ises clients, parents et amis à venir rencontrer chez W\tPat Plante Auto jf\tLtée, nouveau con- cessionnaire Volks-wagen, Porsche et .\t, \u201e\t.\tAudi, 850 Boul, icn'eir\tSt-Joseph â Hull Ces 4 années d'expérience dans- ce même produit lui permettent de bien vous conseiller sur l'achat d'une voiture neuve ou us âgée.Pat Plante Auto Ltée (Cfo 850 Boul, St-Joseph, Hull \\(J/ DOMAINE DU MARQUIS ECOULEMENT DE MAISONS MOBILES \"73\u201d 3- 60\u2019X12\u2019 2- 32\u2019X14\u2019 1- 60\u2019X14' 1- 68\u2019X12\u2019 3- 68 X14' Avec l\u2019achat d\u2019une de ces maisons, vous recevrez gratuitement un télécouleur portatif ?*?*?*?***?****** Réservez maintenant pour livraison immédiate ou plus tard! POUR INFORMATIONS?Maison Mobile le mam»* GÉRANT DES VENTES JEAN HUBERT 806 BOULEVARD MALONEY, TEMPLETON 663-2419 REPRESENTANT NORMAND CHAMPAGNE PAGE 24 - La Revue de Gatineau, le 31 octobre, 1973 Canada.LES JUNIOR B DE L'AN DERNIER OU SONT-ILS Seulement quatre joueurs de la saison dernière évoluent actuellement avec les Ambassadeurs soit Gerry Rochon, Jacques Charbonneau, Jean d'Aoust, et Richard Lafontaine.Voici ce qui est arrivé aux autres joueurs.Robert Désormeaux fait parti de l'organisation des Castors de Sherbrooke, Guy Bernard avec les Festivals de Hull, Pierres Brassard des Aigles de St-Jean.Luc Charbonneau avec Rockland Les vétérans Guy Charron, Réjean Maisonneuve, Rogert St-Cyr, Guy Cabana, Pierre Malette et Bob Albert n'évoluent plus cette année.Quant à Marcel Mado-re il est possible qu'il se joigne à l'équipe d'ici quelques jours.Pour leur part Serge Leduc, Gilles Myre et Richard St-Cyr ont décidé de poursuivre leur carrière dans le New-Jersey.Comme vous pouvez le constater en aucun temps la direction de l'équipe n'a mis d'entrave aux désir des joueurs qui ont fait la demande d'aller évoluer à l'extérieur.Quant aux sommes d'argent versées à l'équipe pour les services de ces joueurs par l'équipe qui en fait l'acquisition, elles sont déterminées et exigées selon les règlements de 1'Association du Hockey Amateur du Canada.C'est également cette association qui a les pouvoirs et privilèges d'imposer des sanctions aux joueurs ou aux équipes qui refusent ou qui négligent d'observer ces règlements, soit en permettant à des joueurs d'évoluer sans avoir obtenu au préalable une libération de l'équipe propriétaire ou en jouant dans une ligue qui n'est pas sanctionnée par l'Association du Hockey Amateur du PHIL.THIBAUDEAU immeubles enreg 224, bouL Montée Paiement Gatineau, Québec 663-3635 Province of Quebec (Municipality of the Town of Pointe-Gatineau) County of Hull AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné que le conseil de la Ville de Pointe-Gatineau à son assemblée tenue le 5 juillet 1971 a adopté le règlement no.471 autorisant l'installation de service d'eau et d'égout sur une partie du BouL Gréber côté est pour un montant n'excédant pas $12, 000.00 AVIS est en outre donné que le règlement no.471 entrera en vigueur conformément à la Loi des Cités et Villes.AVIS est également donné que le r'eglement no.471 est actuellement déposé au bureau du greffier en l\u2019Hôtel de Ville où toutes personnes intéressées peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau.DONNE à Pointe-Gatineau ce 30e jour d\u2019octobre 1973.LOUIS LAMARCHE, O.M.A.GREFFIER.Le conseil d'administration des Ambassadeurs de Gatineau tient à faire cette mise au point afin de dissiper toute rumeur circulant à cet effet et veut assurer parents et amateurs de hockey que la politique de l'équipe est et sera de ne jamais s'objecter aux demandes des joueurs qui veulent évoluer au sein d'autres formations.Il est donc à conseiller aux personnes intéressées (parent 5 joueurs) qui désirent s'informer sur leur statut, droits et privilèges de s'adresser au conseil d'administration des Ambassadeurs de Gatineau qui se réunit le dimanche matin à 9.30 heures à l'aréna de Gatineau plutôt que de s'adresser aux soit disant \"éclaireurs\" qui ont souvent beaucoup plus à coeur leur porte-monnaie et leur prestige personnel que le bien du joueur concerné.PAUL PAGEAU, Directeur du conseil d'administration.TELEVISION CANAL 2 Dès mardi prochain une émission de quinze minutes vous sera présentée sur les Ambassadeurs de Gatineau ; ceci dans le but de mieux connaitre notre équipe locale.COURS DE NATATION POUR JEUNES Pour tous ceux qui n'ont pas eux la possibilité de suivre des cours de natation cet été (enfant de 6 ans et plus).Pour tous ceux qui savent nager en eau profonde et qui aimeraient suivre le cours junior et survie.Inscription jeudi le 8 novembre à 6.30 p.m.au sous-sol de l'Hôtel de Ville, au coût de $2.00.s - ÛW 791 boui.Maloney Gat ineau Vente et installât! on de tapi 9 par ex->erts.Toujours un 3PECIA1 , chaque semaine.663-2773 DITES TOUJOURS.\"Jé 1'ai vu dans la REVUE\" Les Entreprises FRANK WHITE Enterprises 109 Boul.Lorrain TEMPLETON Tel:663-9045 Voici les heures ou vous pouvez nous rejoindre Lundi au mercredi 8 a.m.i 8 p.m.Jeudi et vendredi 8 a.m.à 10 p.m 8 a.m.15 p.m.Samedi Souffleuse a neige MF 228 8hp.-.$550.00 [Pa66e.z nom voiti, \"Nom éommrn deA gant»J ouveJi£t> \" LES MOUSTIQUE S FETES Ml' Une fête intime à laquelle assistaient plusieurs parent* a eu lieu Samidi soir dernier au Restaurant La Casserole dans le vut d\u2019honorer les joueurs qui ont remporté les championnats moustiques provinciaux cet été; à cette occasion, ils ont reçu un sac de voyage, gracieuseté de Marc Sport, le souper étant défrayé par le Restaurant La Casserole.¦ni ¦ni hotel & Motel L# BRETONNE Route 35 - 309 MASSON 986-5303 Mardi à Dimanche THECHANTELLS Mercredi, Soirée de l\u2019Halloween PRIX POUR LES MEILLEURS COSTUMES -1 until ¦nui * **++ Provtace de Québec) (Municipalité de la Ville de.Pointte-Gatinapu Ceaté de Hull} avis mue AVIS PUBLIC est par le présent donné que le conseil de Pointe-Gatineau, à son assemblée tenue en l\u2019Hôtel de Ville, le 5e jour du mois de juillet 1973, a adopté le règlement no.605 pour emprunter la somme de $75,000., pour ef fectuer des travaux de nive* lage et de remplissage aux parcs suivants : Parc 1 Pierre, Maisonneuve, Le Baron, Lafrenlère, Le côteau, et St* Rosaire.AVIS est aussi donné que le règlement no.605 : -\ta été soumis aux électeurs-propriétaires d'immeubles imposables habiles à voter sur ledit règlement et est réputé avoir été approuvé par eux le 23e jour du mois d'août 1973.-\ta été approuvé par la Commission Municipale de Québec le 25e jour du mois d'octobre 1973 -\ta été approuvé par le Ministère des Affaires Municipales le 25e jour du mois d'octobre 1973.Le règlement no.605 entrera en vigueur conformément à la Loi des Cités et Villes.AVIS est également donné que le règlement no.605 est actuellement déposé au bureau du greffier en l'Hôtel de Ville où toutes personnes intéressées peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau.DONNE à Pointe-Gatineau ce 29e jour d'octobre 1973 LOUIS LAMARCHEi O.M.A.GREFFIER Servez-vous des annonces J * Jrovincede ^- (Municipalité de la Ville de Pointe-Gatineau Comté de Hull) AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que le conseil de Pointe-Gatineau, à une assemblée tenue en l'Hôtel de ville, le 2e jour du mois d\u2019août 1973, a adopté le règlement no.611 pour emprunter la somme de $75,000., sur une base de taxe d'amélioration locale afin de couvrir l'excédant de coût pour le revê tement asphaltique et l'installation de bordures et troittolrs sur la route de la Savane, côté Est ainsi qu'une extension de services sur cette dites route entre la rue St-Antoine et le Boul.Gréber.AVIS est aussi donné que le règlement no.611 : -\ta été soumis aux électeurs-propriétaires d'immeubles imposables habiles à voter sur ledit règlement et est réputé avoir été approuvé par eux le 17e jour du mois d'aoîlt 1973.-\ta été approuvé par la Commission Municipale de Québec le 6e jour du mois de septembre 1973 -\ta été approuvé par le Ministère des Affaires Muni cipales le 6e jour du mois de septembre 1973.Le règlement no.611 entrera en vigueur conformément à la Loi des Cités et Villes.AVIS est également donné que le règlement no.611 est actuellement déposé au bureau du greffier en l'Hôtel de ville où toutes personnes intéressées peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau.I DONNE à Pointe-Gatineau ce 29e jour d'octobre 1973.LOUIS LAMARCHE; O.M.A.GREFFIER La Revue de Gatineau, le 31 octobre, 1973 - PAGE 25 T \\W - gm TRUDEL \u201e \u201c tn\"\u201c LOCAL ET LONGUE DISTANCF INTIMATION GRATUITE 311, Levis Gatineau, P.Q, Tel.663-2119 stTiarsu sei rus la \u2022*** Province ée Québec) (Muniçipeiîtfe de la ViWb-de Pointe- \u201e .\t^Gatineau Comté de Hull) AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné que le conseil de Pointe-Gatineau à son assemblée tenue le 4e jour du mots d'octobre 1973, a adopté le règlement no.614 amendant le règlement de zonage no.380 concernant la largeur minimum des marges latérales pour la construction de remise et aunes constructions accessoires.AVIS est aussi donné que le règlement no.614 a été soumis aux électeurs-propriétaires d'immeubles Imposables habiles à voter sur ledit règlement et est réputé avoir été approuvé par eux le 22e jour de mois d'octobre 1973.Le règlement no.614 entrera en vigueur conformément à la Loi des Cités et Villes.AVIS est également donné que le règlement no.614 est actuellement déposé au bureau du greffier en l'Hôtel de ville où toutes personnes Intéressées peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau.DONNE à Pointe-Gatineau ce 29e jour d'octobre 1973.LOUIS LAMARCHE; O.M.A.GREFFIER Province de Québec) (Municipalité de la Ville de Pointe-Gatineau Comté de Hull) AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que le conseil de Pointe-Gadneau à une assemblée tenue en l'HÔtel de ville le 17e jour du mois de juillet 1973, a adopté le règlement no.606 pour emprunter la somme de $150,000., pour asphalter certaines rues dans les secteurs Moreau et Le Baron ainsi qu'une parde du Boul.Du Progrès et de la rue St-Louis AVIS est aussi donné que le règlement no.606 : -\ta été soumis aux électeurs-propriétaires d'immeubles Imposables habiles à voter sur ledit règlement et est réputé avoir été approuvé pay eux le 20e jour du mois d\u2019août 1973.-\ta été approuvé par la Commission Municipale de Québec le 6e jour du mois de septembre 1973 -\ta été approuvé par le Ministère des Affaires Municipales le 6e jour du mois de septembre 1973.Le règlement no.606 entrera en vigueur conformément à la Loi des Cités et Villes.AVIS est également donné que le règlement no.606 est actuellement déposé au bureau du greffier en l'Hôtel de ville où toutes personnes intéressées peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau.DONNE à Pointe-Gatineau ce 29e jour d'octobre 1973.LOUIS LAMARCHE, O.M.A.GREFFIER.CANADA .PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL\tCANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF HULL No.93,084\tNo.93,084 COUR PROVINCIALE\tPROVINCIAL COURT DESNOYERS CONSTRUCTION LTEE Demanderesse -vs- LOUIS BOYER Défendeur\tDENOYERS CONSTRUCTION LTD Plalndff -y,.LOUIS BOYER Défendant Le 12Ième jour de no-vembre 1973, à 2.00 heures de l'après-midi, au 31 de la Savanne, apt.11, Pointe-Gatineau, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en : -\t1 T.V.portative Zénith -\tmeubles meublant\tOn the 12th day of November 1973, at 2.00 o'clock In the afternoon, at the 31 de la Savanne, apt.U, Pointe-Gatineau, I will proceed to the sale by auction of the move-able effects and objects of the defendant by me seized In tills cause; to wit : -\tZenith portative T, V, -\tFurnishings Le tout devant être vendu suivant la loi.\tThe whole to be sold according to law.DATE à Hull, ce 30 octobre 1973.\tDATED at Hull, this 30th day of October 1973 JEAN TRUDEL, H.C.S.\tJEAN TRUDEL, B.S.C.25 à 40 milles au çaiien Mm Mt i» morte «m» \u2022wm é Après 6.00b - 663-5028 A VENDRE * Buick 1963 Le Sabre, couleur noire, 52, 000 milles.Prix à discuter.663*7931 A VENDRE - Balançoire deux sièges peut assoir 4 personnes.663-7931 A VENDRE - Carabine 303 mécanique à verrou de marque Globe.Crosse Montée-Carlo.Parfaite condition $90.00 avec 1 boite de cartouche.663-3613 FOR SALE - House traiter ideal for X mas trees shack $100.00.Generating unit will light 6 room house, appliances $600.00.Small meat sllcer $13.00.663-4850 A VENDRE - 1966 Chevrolet Bélair, VS, automatique.$250.00.Après 6.00h - 663 -8286 A VENDRE - 1966 Dodge Polara, servo-freins, servo-direction, automatique 4 portières, avec 2 pneus à neige.$100.00.Après 5.OOh - 663-7375 -T*.* r* \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 A VENDRE - Divan (hlde-abcd),table de salon, chaise berceuse coloniale.Prix à discuter.Après 4.OOh - 663-1068 AVON REND NOFL PLUS JOYEUX! Vous pouvez gagner l'argent qu'il vous faut pour acheter à Noel tous les cadeaux que vous voulez offrir.Devenez représentante AVON et vendez des produits garantis.C'est facile et rémunérateur'.Composez sans tarder: 777-7806 ou écri* re à C, P.6-Pointe Gadnea i A VENDRE - Parc pour bébé $10.00, marchette $5.00, Ensemble de baptême bleu $20.00.Le tout comme neuf.663-2387 A VENDRE - Pontiac Grande-Ville 1971 toute équipement électrique, millage 31,000 milles.663-0896 FOR SALE - Grey and black male poodle, 1$ years well trained quiet $25.00.Puppies $5.00.Shepard mixed good cow dog $15.00.663-4850 Spécial blocs de ciment usages.de 8%.neufs et Escompte 798 Notre-Dame Templeton: 663-8416 A VENDRE - Ski-doo Bombardier Olympique 15 forces.Presque neuf $500.00 -777-6047 A VENDRE - Vêtements pour dames 10*12-14 ans robes, pantalons costumes, etc.Presque neuf en for* trel.663-8656 BOUTIQUE LA DEESSE 314 Principale, Gatineau.Robes longues 5 courtes, pantalons, chandails, ensemble pantalons, etc.663-2052 A VENDRE - Tablettes en métal, 10 po.de profondeur et 36 po.de longueur.$0.50 chacune.663-6074 Moe Bargain dit: ECONOMISEZ DE L'ARGENT Seulement $19.par mois.Vous meublent 3 pièces en neuf (plus extra)Aucun acompte crédit facile.Appelez Moe 770-9010 jusqu'à 9 h.p.m.A VENDRE Classeurs pour plans & Cardex.663*6074 A VENDRE - Machine à coudre en SPECIAL cette semaine.Modèle Zig-Zag avec cabinet valeur $199.00 pour $99.00.663-6074.S, .A VENDRE - STEREO -SPECIAL CETTE SEMAINE Radio AM-FM et stéréo, 8 pistes et table tournante, valeur $329.00 pour $199.00.Ecouteurs & haut-parleurs inclus.663-6074 octobre, 1973 - PAGE