La revue de Gatineau, 30 juin 1971, mercredi 30 juin 1971

[" ASSAD Maintenant 3 magasins pour dames 400, Notre-Dame Plaza Gatineau Galeries Gatineau JOURNAL DE DISTRICT - MAINTENANT 11,000 EXEMPLAIRES.VOL.12 - NO.17 - LE 30 JUIN 1971 - 20 PAGES - 1 CAHIER.LA REVUE DE mmm à 6H.45 P.M.Videotron 663-7753 Voyez nos programmes d\u2019été Sur semaine au CANAL 2 LE MAIRE JACQUES POULIN DEMISSIONNERA Il a été élu à la Commission du Transport Les Conseillers devront élire un maire par vote secret L\u2019assemblée générale de la Communauté Régionale de l'Outaouais s'est prononcée et elle a élu Messieurs Jacques Poulin, maire de Gatineau et Armand Turpin, Sr.ancien maire de Hull comme commissaires à la Commission du Transport Rég'onal de l'Outaouais pour un terme de dix années prenant effet le 5 juillet prochain.L\u2019ensemble des maires ont votés en faveur de la résolution et seuls les maires Daniel Lafortune, de Pointe-Gatineau, Beaulieu de Lucerne et Kennett Lloyd de Descbesnes ont votés contre la résolution impliquant qu'ils étaient contre le principe de telles nominations sans procéder d'abord à un affichage des postes à offrir et de trouver les candidats qui te présenteraient pour évaluer les aptitudes de chacun et ensuite prendre une décision.Ces mêmes personnes ont cependant mentionnées qu'elles n'étaient pas contre les personnes qui sont actuellement choisies mais contre la façon de procéder.Le greffier de la Communauté Régionale Monsieur Stevens rejoint au téléphone nous a bel et bien confirmé ces nominations et il a mentionné ne pas connaître le montant de rénumération que ces personnes recevront, car il faudra un arrêté en conseil afin de déterminer ce montant, ce qui devrait être fait très bientôt maintenant que les postes sont comblés.SITUATION DIFFICILE POUR LES CONSEILLERS DE GATIFE AU.A la suite de cette nomination du maire Poulin, les conseillers de la ville de Gatineau seront devant une très importante décision à prendre, car le Maire Poulin ne pourra pas siéger en même temps et à la mairie et à la commission, car selon la loi les deux postes sont incompatibles.Nous avons demandé au Maire Poulin ce qu'il entendait faire et U nous a déclaré qu'lire mettrait sa démission d'ici la fin de semaine au greffier municipal, car II faut que cette démission soit déjà effective avant le 5 juillet.Le maire Poulin nous a souligne qu'il regreiuiii uevoir quitter avant son terme, mais comme sa décision de ne pas se représenter à nouveau devant l'électorat municipal lors des élections de novembre, était irrévocable, ça ne de vançait son départ que de 4 mois.Il aura été maire de notre ville pendant 5 ans et 8 mois.Monsieur Poulin a mentionné être intéressé par ce qui se passe dans la région et c\u2019est pourquoi il accepte cette nomination à la Commission de Transport.PROCEDURE A SUIVRE Nous nous sommes ensuite informés de la façon dont on élira un nouveau maire et voici la procédure: dès que le greffier recevra la lettre de démission du maire Poulin, il aura (le greffier) 8 jours pour convoquer une assemblée de tous les conseillers municipaux et ces derniers devront élire un maire parmi eux et ce par vote secret.La personne qui aura obtenue la majorité absolue, aura ensuite 15 jours pour accepter ou refuser le poste.Dès que cette personne aura acceptée, le poste de conseiller qu\u2019elle détenait deviendra immédiatement vacant et le nouveau maire élu aura 8 jours pour déter -miner la date de la tenue d'une élection dans ce quartier et cette élection devra être tenue dans les 30 jours qui suivront la date de l'acceptation du nouveau maire.Le nouveau conseiller élu, sera en fonction jusqu'au mois de novembre a-lors qu'il devra à nouveau affronter l\u2019électorat lors des élections générales.Depuis la date de démission du maire jusqu\u2019au moment de l'acception par le nouvel élu, c\u2019est le maire-suppléant qui aura les responsabilités des affaires de la ville et c\u2019est le conseiller Robert Labine qui est le maire-suppléant présentement.Une realite IA COMMUNAUTE CHRETIENNE SAINT RICHARD Evêché de Hull, P.O., le 22 juin 197L Aux paroissiens de Saint René Goupil de Gatineau adu diocèse de Hull, P.Q.Après une année d\u2019expérience partielle et d\u2019échanges occasionnels avec divers groupes et personnes concernées; à la suite d'une assemblée tenue sous ma présidence à l'Evêché de Hull, le 27 mai 1971 - à laquelle participaient le Vicaire Général, Mgr Adéodat Chaloux, le Procureur diocésain.Monsieur Albert Dumont, monsieur le Curé Félicien Raymond et les marguilliers de Saint René Goupil, M.l'abbé Hector Hamel et les délégués des sept comités responsables depuis un an du secteur ouest de ladite paroisse de Saint René Goupil à l'intérieur des limites territoriales plus bas mentionnées; au cours de laquelle assemblée, tous, d'un commun accord, ont admis le bien-fondé et l'urgence pastorale d'accorder son autonomie audit secteur et ont proposé à l'unanimité de procéder sans plus de délai à l'organisation du secteur désigné en desserte ou mission de secours: Je constitue et déclare desserte ou mission de secours, le territoire s'étendant à l'est, jusqu'au cbté ouest de la rue Brébeuf inclusivement; à l'ouest, jusqu\u2019à la limite actuelle de la municipalité de la ville de Gatineau; au sud, jusqu'à la voie ferrée du Pacifique Canadien; au nord, jusqu\u2019à la troisième concession (i.e.le territoire qui comprend donc le quartier six actuel en entier et la partie ouest du quartier quatre); Je nomme M.l'abbé Hector Hamel, pasteur de la nouvelle desserte ou mission de secours; rattribue à l\u2019abbé Hector Hamel et à la mission de secours d&îgnée à l'avenir sous le vocable de \"Communauté chrétienne de Saint Richard\" la juridiction et les droits, privilèges et obligations conférés aux curés et paroisses du diocèse de Hull, selon les modalités précisées dans une communication qui sera adressée à M.l'abbé Hamel.La population de langue anglaise ne fait pas partie de la nouvelle desserte ou mission de secours, mais continue d\u2019appartenir à la paroisse nationale St.Aloysius qui englobe tout le territoire de la ville de Gatineau, P.Q.Le présent décret sera lu aux messes du dimanche le 27 juin 1971 dans l'église de StRené Goupil et dans l\u2019école Raymond et entrera en vigueur le 1 juillet 197L Par mandement, Paul-E.Charbonneau, Evêque de Hull Maurice Théorêt, P.D.Chancelier ET L\u2019EQUITATION prennent la vedette au Lac Beauchamp 97 Page 2 - La Revue de Gatineau, le 30 juin 1971 journal mMKMitaaaire publié à Gatiireau CinyMiu MATInEAv ! Le Mtaistére de* Portât, I Ottawa, a antorbé raffcan-ctiittemaot en numéraire et renvoi comme objet de deuxième cluse de la présente psfellcxtloo.Bureau It 300A est, boulevard Maloney, Gatfaeaa.689-7736 Ato town Wb WITH J CHARLIE CAMERON Quote from Dave Brown's \"Below the Hill\" piece in last Thursday's Ottawa Journal: \".Canadian Cancer Society, women's service to patients committee, reports its problem of a lact of summer drivers has been largely solved by this column, which put on an appeal about a month ago.The response was greater than anticipated .\" This sort of thing is enough to make Joan Whipple, Lorraine Bowles, Revue Editor Lafrance and yours truly douse our collective heads thrice and draw 'em out twice.For why?Simply because we have been doing our best to publicize the cryingneed for OT*s drivers to transport patients to and from the clinic so that^ey - the patients -may receive the treatment so necessary to their condition.And with what result?One volunteer 11 (To Mrs.Jackie Street, our fervent thanks '.) What more can be done to drive (no pun intended, believe me) this need home?I dunno.However, the thought does occur than an appeal to the male element might come out smelling a little sweeter.A large number of men Around Town are on shift work, and it seems logical to suppose that one on a 4-12 swing would have at least the odd couple of hours available to serve someone less fortunate than one's self.Let's get \"soupy\" for a moment and recall Edward Windsor's motto during his tenure of the Princedom of Wales * \"Ich Dien\" - \"I Serve\".So, how\u2019s about serving, chap*?All you have to lose is a little bit of time every so often.We hear a lot of complaints these days about the shorter work week resulting in a plethora of leisure time.Well, here's a great way to put some of that time to real use: just give Joan Whipple a call at 663-4601, believe me, 'twill be appreciated.Have another \"gain and loss\" bit to report this week, albeit in an entirely different sphere of Influence.Again a loss for OT, the gain being Sherbrooke\u2019s, as we learn with regret that Reverend J.Cedric Arnold will, come October, leave the Gatineau Pastoral Charge of the United Church of Canada to take up pastoral duties in the Eastern Townships metropolis .Witnessed one event Sunday which might well be unique in the annals of the Charge when three infants (one girl, two boys) were brought to Templeton United Church for baptism.Triplets?No, nor twins, either, but the Acting Cleric of Session.Fred Young, is the grandfather of all three, Fred and Teena's son Ray being the father of the wee lassie and their daughters Margaret (Mb.Graham McLaurin) and Lois (Mb.Dick McLaurin) the mothers of the lads.The paternal grandparents of the lads, by the way, are also well-known Around Town, being Templeton's Doug and Betty McLaurin.So you see why I think it's one for the books.Got to attend the Garden Party at Government House on Saturday, and again enjoyed it no end.The weather fine, and The Governor-General and Mb.Michener most gracious in the face of what must have been an exhausting two hours .Indulge in a little name-dropping nere to report that I was happily privileged to exchange a word with M.P.Stanley Knowles who, in my book at least, must rank high in the list of brilliant parliamentarians in Canada\u2019s history .Also had a chance to exchange pleasantries with OT's Mr.and Mrs.Henry Radmore and son Grant, and with Pat Murphy, all of whom appeared to be enjoying the fête as much as we.Our congratulations to Ross Roxburgh, son of Elizabeth Street's Greta and Bill.Ross' wedding to Gwenda Dotler took place on Saturday.The saying goes: \"Happy rite bride the sun shines on\" so we knew 'twould be a fine day .Ex paper- ROLAND E.6R0ULX 99, 2ième AVENUE 6ATINEAU ASSURANCES GENERALES ===\t663J194== LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER, BEGIN t CIE COMPTABLES AGREES GEO.A.WELCH & COMPANY Ottawa, Hull, Gatineau Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton Associé résident CLAUDE B.BEGIN, C.A.663-7777 __________ lfti rue Harold, Gatineau VU ET ENTENDU.Par Rolland Lafrance On apprend de source fiable (agent X22) que les membres du Club Optimiste de Gatineau sont en train d'organiser un grandiose souper mixte au saumon de la Gaspé-sie.L'événement aurait lieu à l\u2019Aréna de Gatineau, le 10 août.On limiterait les admissions à 500 personnes et il est probable qu'une danse suivrait la \"boustifaille\".Notre agent \"X22\" nous a promis de nous fournir de plus amples détails la semaine prochaine.\u2022 * \u2022 Les préparatifs et T organisation de l'école de Hockey de Gatineau vont bon train et on sait que cette école se tiendra à Gatineau du 30 août au 4 septembre.Le coût de l\u2019inscription est fixé à $35.00, y compris la remise de coupe-vent et écusson souvenir.Les inscriptions sont déjà très nombreuses, mais surtout en provenance de l'extérieur, soit d\u2019Ottawa, Lucerne, Aylmer, Buckingham, Vanicr .Les inscriptions de Gatineau, malgré l'intérêt réel démontré par les jeunes gatinols, se font attendre et pourtant les organisateuB désirent donner préférence à ces jeunes gatinois, c\u2019est pourquoi on retient présentement des inscriptions au nombre de 40 en provenance de Embrun et 20 en provenance de Rockland, afin de favoriser les jeunes de notre ville.On peut se procurer les formules d* inscription à 1* Aréna de Gatineau et on vous conseille de faire vite car d'ici 10 jours environ, on acceptera les inscriptions venant de partout, pour compléter les cadres .\u2022 \u2022 \u2022 Il nous a été bien agréable de célébrer la fête de la St-Jean-Baptiste, alors que nos bureaux étaient fermés pour l'occasion, et maintenant, il nous fera plaisir de fêter la journée du Canada, le 1er juillet, donc, nos bureaux seront fermés le jeudi, 1er juillet.\u2022 * \u2022 Monsieur Maurice Custeau, président de la Société d'exploitation des loteries et couBes du Quâaec, nAis demande de mettre en garde la population contre le stratagème de certaines organisations qui se servent de Loto-Québec afin de vendre certains de leurs produits, aloB UNE ROGER CHARETTE Assurances générales 663-4886 231, Principale-Gatineau SEULE ENSEIGNE TOUS l£S genres d'assufSWces PHARMACIE LANTHIER 391, PRINCIPALE- GATINEAU Dépositaire des parfums LANVIN 663-5379 «fa* carte \"CHA ffiSUBG, Utilisez votre carte \u201cCHARGEZ\" Lh AURELE OUELLETTE AURELE OUELLETTE ASSURANCES POUR UNE ETUDE COMPLETE DE VOTRE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES F EU - VOL-AUTO-RESPONSABILITE-ETC.VIE- H YPOTHBQU E'SALA IRE* GROUPE 318, Principale-Gatineau 663-0654 Société Canadienne du Cancer S.O.S.La Société Canadienne du Cancer fait appel aux dames ou demoiselles bénévoles qui pourraient disposer de quelques heures par semaine pour le transport de patients aux hôpitaux de la région.C'est le temps des vacances, mais malheureusement cette terrible maladie n'en prend pas.MESDAMES, soyez généreuses, et appelez Joan Whipple, présidente du Comité du Bien-Etre, pour faire quelques arrangements.S OUVEN EZ-VOUS .ON A BESOIN DE VOUS .et ON PEUT VAINCRE LE CANCER Lorraine Bowles, publiciste que le coût du produit serait moindre dû au fait que Loto-Québec en absorberait la différence, aucune autorisation n'a été accordée et ceux qui poun aient être approchés de cette façon sont invités à téléphoner à la police de leur ville.\u2022 \u2022 \u2022 DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU maker Charlie McCormick back in town for a few days last week, fit as a fiddle, and in happy retirement down in the Eastern Townships - Richmond to be exact.The current brou-ha-ha anent ladies and taverns brought from the Canuck's Paul Bourgeois the observation that, while pubs coming into existence from now on will probably be geared to the distaff influx, it would in most cases be prohibitive for those oases now extant to meet the requirements should the proposal become fact.Have you had a look at Arco's new northeast counter?Very attractive.How's about calling it\"Pierre's Pizzeria\"?Don\u2019t forget, Notre Dame Street\u2019s Pharmacie Bessette will be closed for vacation from July 4th to 18th, while Roger Frigon's establishment will shut up shop from August 1st to 15th.Better check up on those prescriptions .And the staff of La Revue will take off after putting next week's edition to bed.Back in circulation on July 21st.The Montreal Expos are staging an extensive program of tryout camps in Canada and the northeastern U.S.this summer.Glad to report that Our Town is on the agenda, with Claude St.Vincent and Pete Cianflone slated to look over local talent on Wednesday, July 14th.ReadeB of the financial pages must have got a chuckle out of an announcement a while back that the Dominion Corset Company \".Is in need of cash for planned expansion.\".As Clap Hands O'Shaughnessy succinctly observes: \"Some stretch pants have no other choice.\" ASSURANCE ALLARD LttB BENOIT ALLARD C.d'A.A.ASSURANCES (StRAtfS 663-2401 276, Notre-Dame 6ATINEAU OUVERT JEUDI SOIR jusqu\u2019à 8:00 P.M.OPEN THURSDAY NIGHT La Revue de Gatineau, le 30 juin 1971 - Page 3.LA JEUNE CHAMBRE DE POINTE-GATINEAU A FAIT POUR VOUS Lors de sa Semaine d'Embellissement, la Jeune Chambre de Pointe-Gatineau a couronné sa Mlle Jeune Chambre 1971, Mlle Line Valve, âgée de 19 ans, fille de M.et Mme Yvon Valve de Pointe-Gatineau.Mlle Line Vaive a été couronnée après avoir défait quatre autres candidates lors d\u2019une dégustation de vins fromages \"importés\" â laquelle assistaient plus de 200 personnes.Pour atteindre son but d'embellissement et d'amélioration de la communauté, la Jeune Chambre de Pointe-Gatineau n\u2019a épargné aucun effort.Pendant la première semaine de cette campagne d'embellissement, la Jeune Chambre a fait la cueillette de vos ordures autres que ménagères.Pour vous servir, nous avons ramassé 320 tonnes de déchets, soit 160 camions remplis, le tout représentant environ 143 heures de travaiL Rien n'a été oublié; nous a-vons ramassé des déchets de toutes sortes, soient: poêle, réfrigérateur, matelas, évier, vieilles automobiles, vieilles clôtures, bois, etc.Une fois le grand nettoyage terminé, nous avons entrepris d'embellir Pointe-Gatineau par la vente de pétunias.Nous a-vons vendu 350 bottes de pétunias, ce qui représente 10,500 plants de pétunias de toutes les couleurs qui viendront embellir Pointe-Gatineau.La Jeune Chambre de Pointe-Gatineau croit fermement qu'elle n'a rien épargné durant sa semaine d'embellissement pour faire de Pointe-Gatineau, la Ville où il fait bon vivre.Nous tenons à remercier les autorités municipales pour l'aide qu'elle nous a accordée durant cette semaine, ainsi que les membres du Club Jeunes Optimistes pour leur aide généreuse Ion de la cueillette des ordures.Gaétan Cousineau, Président de la Jeune Chambre La discothèque pour enfants C'est sous le signe du soleil et de l'amitié que s'ouvrira, jeudi le 8 juillet prochain, la discothèque pour enfants de 6 à 12 ans.Il en coûtera $0.25 à l'entrée.La discothèque de la Cabane-à-Toi, située rue Maple, paie Lavictoire, ne se veut pas seulement un endroit de danse mais d\u2019activités diverses.On pourra y voir à l'occasion des démonstrations de danse folklorique, desTgigueux\", des \"violoneux\u201d, des expositions de toutes sortes.Les portes ouvriront tous les jeudis à compter de 18 heures (6 heures).La fermeture s'effectuera à 20^30 (8h.30).Ce projet est une réalisation de la section jeunesse de la bibliothèque de Gatineau.r% PARATUS ESTO > GRAND COLLEGE COMMERCIAL LAFORTUNE IL «fort» m Secretarial Tramingi \"Un# INSTITUTION DE REPUTATION INTERNATIONALE\" M.D.LAfORTUNI.I.A.U6.C.L.fed.Mlh r.-v.DUPUIS, «.A., M.S., C.C.T.«pHliWi tmmmmé* ##_**«\u2022 *'\u2022*\"* VTT* \"STENOTYPE INSTITUTE OP OTTAWA\" Idam «MA 4e illntuh \u2022Centre regional idéal d'éducation commerciale - Parachevai vo* étuda* parez voui é un emploi imrhédiaf rémunérateur en voua complot cour» fascinant do secrétariat général, médicaj, !ég»l ét d.ploTTMtique.rout as&t\t' bres du cartonnai avec compétance pédagogique.DES ETUDIANTS PARCOURENT DES MILLES POUR BENEFICIER DE L'EFFICACITE DE NOS COURS POURQUOI PAS VOUS?IL tftST JAMAIS TAOP TAAO FOU* VOM\tIM VOUSPOUVfZ Lt FAIM tu TOUT TtMFt Ot L'AMMtl 447, Promênodè Susmx, Ottawa 233-4791 ALADES STEAK DELARD 2 pour la livre PECHES PAMPLEMOUSSES FRAICHES 4 POUR SALAMI MORCEAU OU TRANCHES FEVES JAUNES la livre la livre «PpV «\u2022aèifeil ¦feye- GROCETERIA GENEREUX 277, St-André-Gatineau LIVRAISON GRATUITE A GATINEAU-TEMPLETON\trÿP\u2019 ET POINTE-GATINEAU.A LES 30 JUIN- 2 et 3 JUILLET JAMBON PICNIC la livre ÔEUFS A PETITS 3 douz $1.00 VEAU EN CUBE OU HACHE la livre\t99* WIENERS 2 livres $1.00 SAUCISSE AU LARD - 2 livres pour $1.00 la livre Epicerie Licenciée'#^ 663-5325 ROTI DE LARD EPAULE BACON 3 LIVRES\tBOEUF HACHE FRAIS 59* SPARERIBS liv.59*\tCOLA-GINGER ALE-0RAN-GEANDE EN CANNETTES ~ chacune\t9*\ta* \t\t ¦ CIGARETTES EN CARTONS REGULIERES $4.69 KING SIZE $4.79 $1.00\tCHOPS DE LARD-EPAULE 1 a livre\t55*\tCHOPS D'AGNEAU lv-49*\tPATATES FRITES- 2 livres pour\t39* \t\tPATTES DE LARD-4 livres pour $1.00\t \tROTI DE PALERON 59*\t\tCORNET EN MARSHMALLOW REG.39*-SPECIAL 3 pour\t$1.00 \tALLUMETTES 50 cartons iw\tTARTES 3 pour $1.00\t ««Itll-aiif*!! JlffAltf #**»«* #4 *\u2022#*'#»\u2022\t*4 »«*'»* 4 *4*#i Page 4 - La Revue de-Gatineau, le 30 juin 1971.Le 11 juillet JOURNEE DU POLICIER On organise présentement LA JOURNEE DU POLICIER, A Cefte journée er.t prévue pour le 11 juillet et on sensibilisera soute la population.sur le rble du policier dans noire société moderw, On veut démontrer que le policier est la pour,sandre service *la population, pour l\u2019aider à l\u2019occasion, pour 1* enseigner, pour protéger ses biensf pour la sérénité et la paix des Clt°y On a prévu, pour souligner cette journée, l\u2019organisation d'une parade qui se mettra en branle à 12h.30, sur le boulevard Montcalm pour suivre les rues Notre-Dame, Principale, boulevard St-René pour se rendre jusqu'à l'Aréna de Gatineau, et a cet endroit, il y aura démonstration d\u2019équipement utilisé par les policiers dans l\u2019exercice de leurs fonctions.Le constable Robert Sabourin, qui est le président de ce comité pour le département de la police de Gatineau, nous a fait mention qu\u2019il avait obtenu la collaboration d'une trentaine de corps de police de villes du Québec et de l\u2019Ontario et c est ainsi que l'on retrouvera dans la parade l\u2019Ottawa Pipe Band de 22 hommes, une auto-patrouille et 2 motos comme participation du corps de police de la capitale du Canada.A compter de lh.30 de l\u2019après-midi du 11 juillet, on a prévu que 1*Aréna de Gatineau sera ouverte au public, alors qu U sera possible de visiter les exhibits et que l\u2019on prévoit certaines démonstrations avec des équipements spéciaux.Qi résumé, disons que toute cette organisation est laite dans une perspective bien définie qui est de rapprocher les policiers de la population et de permettre va meilleur dialogue entre eux et tous les citoyens.Il faut bien l\u2019admettre, on exige toujours des policiers que leur tenue, leurs manières et leurs agissements soient irréprochables; on veut d'eux qu'ils soient polis, aimables, affa* blés, compréhensibles, exigeants (pour les autres), toujours la (quand on les veut), ailleurs (quand on ne les veut PaJ \u2022 \u2022\u2022)», qu\u2019ils surveillent la circulation trop rapide .lorsqu II ne s a-git pas de nous .bien entendu .(car nous, nous sommes toujours pressés); ils doivent rejoindre les voleurs, protéger la propriété de tous et chacun, patrouiller par beau temps (et par mauvais temps), ils doivent accomplir leurs fonctions avec le sourire, rvec honnêteté, loyauté, discrétion, compréhension.\u2022 Mais une chose demeure, il faut que les citoyens soient eux aussi compréhensibles et c\u2019est justement pourquoi on organise une telle journée, afin de développer une COURTOBIE réciproque entre les citoyens et les policiers.Il faut donc féliciter les initiateurs de ce projet et leur souhaiter un bon succès et formuler le voeu que toute la population sera sympathique et entendra le message, afin d améliorer les relations entre citoyens et policiers et ainsi permettre que le travail des policiers soit plus efficace parce qu\u2019ils pourront compter sur une meilleur compréhension de toute la population.Rolland Laffance GATirtA LAFRANCE P«r ROLLAND La province de Québec vient d\u2019émettre 7 permis d\u2019exploitation de ciné-parcs et ce sont dans les villes de Saint-Georges-de-Beauce, Bromont, Châteauguay, Joliette, Saint-Mathieu, Montmagny et Sainte-Luce.Ceci porte à 24 le nombre de permis de ciné-parcs au Québec.13 sont déjà aménagés, 5 sont en voie d'aménagement; quant aux 6 autres, les travaux ne sont pas encore commencés.\u2022 \u2022 \u2022 C est le 3 juillet, dans le cadre du Festival de Radio-Canada et du Festival des Raftsmen que sera organisé le concours de Violon-neux.A Camp Fortune.les 5 et 6 juillet, ou pourra entendre le Woody Herman Orchestra.Le 7, à l\u2019Opéra du CN A, The Tommy Hunter Show.Comme on le sait, pour ces spectacles au CNA, les premiers arrivés sont les premiers servis pour les billets .tant qu'il y en a.* \u2022 \u2022 Il nous faut souhaiter bonne chance à ceux qui entreprennent, sous la direction de monsieur l'abbé Hector Hamel, l'organisation de la Communauté Chrétienne de Saint-Richard.On pourra prendre connaissance du message de Monseigneur Paul-Emile Charbonneau, dans une autre page de ce journal.Réparations de meubles Refinition complète Retouche Polissage, etc.RENAISSART 663-8291 Y parait que Frank Williams aurait Mfen voulu se faire élire au poste de corn missaire à la Commission du Transport de l'Outaou-ais et il aurait approché tous les maires, mais tout se paisait bien lorsqu'on lui demandait son nom (on le connaissait) son à-ge, son degré de scolarité.,.mais un peu moins bien lorsqu\u2019on lui demandait son adresse.de résidence.car c\u2019est commode de vivre en Ontario des fois.mais pas toujours.\u2022 \u2022 \u2022 On pourra probablement vous donner des détails très précis sur la reconstruction de la route 8, dans notre édition de la semaine prochaine.surveillez ce numéro.\u2022 * \u2022 On procède présentement à l\u2019installation de feux de circulation à l\u2019intersection du Boulevard Maloney et du BouL Lorrain à Temple-ton.4 * MARC GAGNON Gérant LALANDE MOTORS LIEE MICHEL DESJARDINS Vendeur Notre personnel de ventes vous invite à venir voir notre vaste choix de voitures neuves et usagées.BOB LALANDE MOTORS LTEE Vente et service Volkswagen 599, bout.St-Joseph, Hull 284 Tous ces agents autorises vendent de p\u2019tits billets de loto qui peuvent rapporter gros Beaudoin Estelle, 583 Principale, Gatineau 663-5129; Léon Bélanger, 132-A, Thomas, Gatineau 663-7009; Epicerie Bigras-1158 , boul.Maloney, Templeton 663-2022; Salon Principale Binette, 156 Montcalm, Thurso - 985-2852; Salon de Luxe Bourgeois, 271, Boul.St-René, Gatineau - 663-3267 ; iÿice-rie Brazeau, 379 Principale, Gatineau - 663-5693; Epicerie René Brazeau, 161 rue Guay, Gatineau - 663-2418; Brazeau Excel, Angers, 986*3825; Cantin Pierre, 353 Bourassa, Gatineau - 663-2287; Carrière Guy-P.- 105, rue du Marché, Buckingham - 986-5401; Marché Charbonneau- rue Principale, N.\u2018D.du Laus, 767-2243; Charette Jacqueline, 2 rue Charet-te, Masson- 986*5709; Charette Excel, Perkins, 671-2010; Charette Marcel (agent régional), 2 rue Charette, Masson, 986-5709; Pâtisserie française Chauvet, Plaza Gatineau, Gatineau - 663*8103; Courville Bernard, 8 Na poléon, Masson- 986-5610; Cousineau Aimé, 37 Jacques-Cartier, Gatineau - 777-9652; Del-court Bernard, 352-A Pine, Buckingham -986* 3461; Demers Maurice, 82 Chemin Buckingham Masson - 986-5431; Rest Deschambault, 231 Arthur, Thurso - 9\tÆ Jt# # # 1 tL gut ÜILt 1 ,tJLUU5tb»DMDT UULL, PYJAMAS,ROBES DE NUIT, DUSTERS, 107.A\tVALEUR $5.00 ET PLUS 99t\t\tGILETS POUR DAMES EN 0RL0N BLANC COLLET R0ULE-AVEC FERMETURE I\tECLAIR 357.\t\t\tPOUR DAMES PRIX REGULIER S8.95 DE REDUCTION\t\t\tmini prix $5.97 La Revue de Gatineau, le 30 juin 1971 - Page 7.Une magnifique réception où la grâce, l'élégance, la.somptuosité étaient à l'honneur a marqué le deuxième Bal d\u2019Eté des dames auxiliaires de l'Ordre de Victoria, section Gatineau.Dans un décor féérique, la soirée a réuni l'élite des villes environnantes, même de Québec, Montréal, SfBruno, St*Eu* gène, Samia, St-JérÔme, et j'en oublie, samedi soir, a 1 Aréna municipale de Gatineau.Une soirée exceptionnelle d'entrain, de musique, de danse, de bons mots, et surtout d'amitié et de fraternité a marqué le second Bal d'Eté.Ce fut la clôture de la saison d'activités de la V.O.N.On y remarquait de nombreuses personnalités tant du Gou* vernement Canadien, du monde des affaires, et de diverses professions, le tout Gatineau, Hull, Ottawa, à leur meilleur.Le programme de la soirée offrait une intéressante variété » de spectacles, alors que la musique de danse de Paul Ruffo accompagnait Mlle Retaa Cousineau dans un tour de chant, ainsi que M.Lucien Ricard, personnalité très bien connue dans le monde du spectacle.Au kiosque de variétés, il y avait vente d\u2019objets fabriqués par les dames bénévoles; un autre kiosque offrait des amuse-gueule spécialement préparés par la responsable de ce comptoir.Dans un autre décor, un tirage d'une bien jolie peinture gracieusement offerte par Madame Pereira et gagnée par Madame Marcel Périard, du 331, rue Laramée, Hull.Plusieurs autres prix ont été tirés au hasard, dons de généreux donateurs.Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui ont contribué au succès de cette soirée.Les dames de la V.O.N, sont fières des résultats qu elles ont obtenus par des activités et réunions qu\u2019elles ont organisées et qui furent un véritable lien de fraternité entre toutes.C\u2019est à une heure tardive que les invités se sont dispersés après avoir exprimé leurs plus sincères remerciements pour une si belle soirée de bal.Les responsables de cette soirée sont: aux décors, Mme Claudette Berthiaume; aux parasols, Mme Jeannine Nobert; au kiosque Variétés, Mme Huguette Pearce; au kiosque Amuse-gueule, Mme Colette Mann; au Livre d\u2019Or, Mme Yvonne Mayer.Au tirage, Mme Joan Whipple; et à la ligne de réception, l'Exécutif.Pour le Comité, Irène Deniers CHEMISES SPORT A MANCHES COURTES MARQUES CONNUES POUR HOMMES PRIX REGULIER 6.00 A 7.00 $2.97 MINI FRIX GILETS EN BANLON-MANCHES COURTES ASSORTIMENT DE COULEURS POUR HOMMES PRIX REGULIER S5.9S A S7.95 $2.97 $3.97 AUSSI POUR GARÇONS PRIX REGULIER S3.98 MINI PRIX $1.97 POUR HOMMES TOUTES NOS MARCHANDISES POUR HOMMES TEL QUE GILETS, CHEMISES, COUPE-VENT, BLAZERS, PANTALONS, COMPLETS, JEANS, COSTUMES DE BAIN, ETC.SONT MIS EN VENTE.Magasin 107.357.HANNA Enrg Club Chasse et Pêche Sportif de Pointe-Gatineau Le Club Chasse et pêche Sportif de Pointe-Gatineau organise, pour la fin de semaine des 3et4 juillet, un tournoi de pêche qui aura lieu à l'hôtel Silver Lodge, au lac Bowman.Le 3 juillet, en soirée, il y aura le couronnement de la reine et deux duchesses pour l'année 1971.Le dimanche midi, entre 12h.00 et 14h.00, un dîner de fèves au lard sera servi.Des prix seront remis à ceux qui auront rapporté les plus belles prises.Pour les invités qui ne sont pas membres, nous demandons la modeste somme de $2.00 chacun, droit de pe che, et le dîner y sera compris.Donc, bienvenueà tous nos membres, et beaucoup de plaisir V\t.Charles Ricard, président Encouragez nos annonceurs 319, Notra-Dame 663-4260 -Gatineau Nous offrons les machines à coudre de fabrication Suisse de marque Bernina ou les machines de fabrication japonaise de marque OMEGA DISTRIBUTEUR POUR L'OUTAOumo Robert Haché 248, Joliette, Gatineau- 663-6074 A VOTRE SERVICE rr ABATTEZ ,\t! f /\t\\ V \\ '¦\t% \\ plus de besogne avec les CHARGEUSES HYDRAULIQUES PRENTICE\u2019 Une chargeuse de billes accomplie \u2014 rapide, sûre et facile d'entre tien, elle accélère le chargement, le tri et le déchargement.La PRENTICE est offerte en six modèles de base (puissances de levage de 3,800 à 36,000 Ibs.); elle peut être installée sur camion, remorque ou tracteur, ou même stationnaire.La rotation sur 400°, des rallonges de flèches et flèches à levier peuvent être obtenues, à titre facultatif, pour accroître la manoeuvrabilité à grande portée.De construction robuste en acier à haute résistance assurant une durabilité et une stabilité maximale, la Prentice est vraiment la chargeuse la plus productive sur le marché # Voyez-nous sans tarder pour obtenir tous les renseignements ainsi qu\u2019une démonstration v; DISTRIBUTEUR EXCLUSIF AU QUÉBEC 12275 Côte de Liesse JdranuD \u2022-\tLIMITÉ»\t\u2014- iirurrr » ccouirr \u2022 Plfrpq DIVISION DES ÉQUIPEMENTS DE MANUTENTION tpi fri ai Ru.qnnn Gérard Durand, prop Des films pew les 6-12 CfcMÈi Pwkms lh 45.Iw Jeunes de & t 12 sot, - *\u2022 r«* ¦Vi^se*, r « V» >'v \u2022> ««wer **,!*\u2022 h-r-ÿ»- 7^- ,«rrrd>* t It > #' 'rx^*T\u2018! 4A.gnas&fl *»&«£*£ * r-V^ *> ; tawWMtoes.elle vous renseigna sur ©utes les Français Garialdi.surnommé le \u2022roi du Continent» et le Japo-nals Kakaakl Kono Une somme de 1150,000 sera distribuée aux vainqueurs de l'Omnium canadien, au terme de ce~toumoi dont nous verrons les principales étapes dans la cadre de l\u2019Univers des sports.Précisons que le parcours du club de la Vallée du Richelieu est l'un des plus difficiles qui soient.D'uns longueur de 6,900 verges, sa normale est de 67.Il présente de nombreuses difficultés avec ses étangs, ses trappes de sable et ses verts rapides et trompeurs.Monsieur Maurice Beauclair, ingénieur municipal, nous demande d'avertir la population de la ville de Gatineau qu\u2019 il y aura une interruption dans le service d*aqueduc à compter de mipuit et une minute le 2 juillet, soit dans la nuit du 1er au 2 juillet.Cette interruption devrait normalement durer environ 3 heures et elle est nécessaire afin d'exécuter des travaux I l'usine de filtration.On voudra donc prendre note de ce message Important.Encouragez nos annonceurs OUVERTURE SPECIAL OU MOIS $80.00 SEULEMENT pour peinture complote d\u2019une vojture LUCKY BODY SHOP DATSUN à $2225.00 fiHntt'/fi t\t(Hit if it iln \u2022\u2022/.?.\u2022.\u2022.V.VA», A NOTRE MAGASIN OU BOULEVARD ST-RENE TOUTES LES ESSENCES DE CREME GLACEE a votre choix BONBONS, CHOCOLATS, BISCUITS à la livre La Revue de Gatineau, le 30 juin 1971 - Page 9 3 MAGASINS pour vous servir - MAURICE FRUITS & LEGUMES 213 Boul.St-René-Gatineau 312 Rue St-André - Gatineau 97 Boul.Gatineau-Touraine ie journal ** montreal Consultation sur rondos-vous Tél.: 663-5002 Çfin ^/ftue/e I^aeote NATUROPATHE, HERBORISTE Santé Naturelle\t430, rue Main, Gatineau, Qué.Venez admirer notre 1200 automatique LIVRAISON A DOMICILE APPELEZ cco *4616 6 6 3 -3512 GATINEAU IRON WORKS 179, North-Gatineau FER ORNEMENTAL ESTIMATION GRATUITE SOUDURE GENERALE Louis Thauvette, propriétaire 2281 663 8522 663 Attention! Amateurs de tennis Le président du Club de Tennis Gatineau, monsieur Jacques Mathieu, nous apprend que les \"courts\" de tennis seront prêts à compter du 1er juillet, soit jeudi de cette semaine.Tous les intéressés peuvent se rendre aux heure: qui ont été mentionnées lors d\u2019un article où il était aussi question d'inscription.M.Mathieu nous soulignait que l\u2019ouverture officielle aurait lieu au début du mois d'août.Le Club 3 J de Masson a remporté les honneurs du tournoi de Fastball organisé au parc St-René, en fin de semaine.Les vainqueurs n'ont pas caché leur joie et sur cette photo, nous recon naissons Paul Lanthier, Serge Martel, Bert Aubé, Jean Cadieux, Gilles Lanthier, Jacques Lanthier, Bernard Bertrand, Michel Da-oust, Robert Gaudet, Claude Lajoie, Claude Charlebois, Philippe Lahaie, gérant.Bob Aubé.\t(Photo Bernard Bowles) Les amateurs de soccer se font de plus en plus nombreux au pays, et cet été, Ils sont gâtés par la télévision de Radio-Canada.En effet, après avoir assisté è la finale de la Coupe d'Angleterre entre l'Arsenal et le Liverpool, le samedi soir, Ils peuvent suivre les parties de la Ligue nord-américaine, avec en vedette les Olympiques de Montréal et les Métros de Toronto.De plue.Ils verront, dans-le cadre de l'Univers des sports, le samedi 3 Juillet è 14 h 45, la finale de la Coupe d'Europe des clubs champions, rencontre au cours de laquelle l'AJax d'Amsterdam et le Panathinai-koa d'Athènes se trouveront aux prises.C'est dans cette «Mecque» du soccer qu'est le stade de Wembley à Londres que se déroule la partie, devant 100,000 spectateurs (dont 30,000 hollandais et 25,000 grecs) qui vivront intensément les exploits des 22 joueurs.Presque exclusivement réservée aux clubs latins (et en particulier au Réal Madrid qui a enlevé l'épreuve à six reprises), cette finale de la Coupe d'Europe à évolué depuis quelques années; c'est ainsi que durant les trois dernières années, des équipes hollandaises sont toujours parvenues en finales.D'ailleurs, le Feyenoord de Roterdam est détenteur du trophée.Le sedan Datsun 1200.LEBLANC DATSUN INC.Veste A Service 267 Notre-Dame \u2014 GATINEAU Composez 663-9231 Plomberie & Chauffage FAUBERT Plumbing & Heating f \" V CUuHAOi jJL 1137 Fsubert tsmplafon est 663-8993 9r separation service 25 hres.RISIMNT1KL \u2022 ^OMMIRCIAl VlftDUSTOlt Service de 24 heures Bernard Faubert, prop.Lui-même à votre service Bureau 663-8993\tRésidence 663-8163 1137, rue Faubert - Templeton Est Page 10 - La Revue de Gatineau, le 30 juin 1971.\tH S\tAVEC\ti f; \u2019 1 |\tMme METTE BRABANT\tft # rit I i *\u2022 \u2022 #¦\tI \ti m Jk 1 m m Chère* Lectrices,\tt.Depuis plusieurs années, à ce temps-ci de 1 ai)née* J* quitte Gatineau pour aller suivre un cour* de perfectionnement que donne Bonnie Prudden à une université aux EtatsUnis.Cette année, c'est à l'Université de Waterbury.au Connecticut.que nous avons nos cours.\t.\t.4 U méthode de base est toujours la même, mais ar\"éll° rée; les dames qui suivent me* cours depute été en mesure de constater les changements.Comme je suis d'une nature curieuse et aime à toujours apprendre du nouveau, vous pouvez èire certaines que s\u2019il y a du nouveau, vous allez Cn Pr°Alors, mesdames, les beaux jours sont ici, ainsile* costumes de bain et pantalons courts.S il y 4 qui vous fatigue, n'oubliez pas qu une couple de semaines de culture physique et diète feront fondre cette graisse superflue.Bonne chance!\tYvcttc Exercice de la semaine: Pour réduire le haut des cuisses et la taille.Position de départ: Couchez-vous sur le côté droit, la tète appuyée sur votre bras et gardez bien votre dos droit.Levez les deux jambes aussi haut que possible et baissez.10 fols de chaque côté.REPONDEZ A L\u2019APPEL' DEVENEZ ENGAGÉ VOLONTAIRE ATTENTION EQUITATION AU LAC BEAUCHAMP Claude et Pierre Bergeron Prix: $1.25 pour h heure $2.00 pour 1 heure 7 jours par semaine en plus m 7 ans et plus 663-3955 Bienvenue a tous Plan d\u2019architecture Dessinateur 663-0958 JEAN-PIERRE B0RASKI J.P.LAURIN Ltée 213, rue York, Ottawa 2, Oit.AU SERVICE DELA REGION DEPUIS 1900 234-0417 S A POUR L'ACHAT D'UN MONUMENT INSCRIPTIONS AU CIMETIERE ET COMMANDES PE CARTES MORTUAIRES - APPELEZ - FRAIS VIRES NOTRE REPRESENTANT REGIONAL CHARETTE Tes 986-2® 190, John F, Kennedy-Buckingham Je fais njonVh) *9 I Oi \"Dépêche-toi avec le vin, chérir\" les invités arrivent.\" Des filles pour l'armée.C'est le titre du film que l'émission les Grands Films met à l'affiche de la télévision de Radio-Canada, le samedi 3 juillet à tO heures.Ce drame de guerre du réalisateur Valerio Zurlini raconte une histoire qui s'est déroulée en Grèce en 1940 pendant l\u2019occupation italienne.Un jeune lieutenant a reçu la mission de convoyer dix jeunes prostituées grecques et une italienne, afin de les amener dans diverses compagnies cantonnées à travers le pays.Le voyage s'effectue dans un camion militaire conduit par un sergent; un commandant des «Chemises noires* fait le voyage avec eux.La route est longue.Les premières prostituées sont distribuées.De plus, le danger se dessine: les maquisards, qui ont déjà tenté lors d'une halte dans un village de les attaquer; la malaria qui fait une première victime; Eftikia, qui.comme presque toutes les autrès, se prostitue pour pouvoir manger, mais qui n'arrive pas à accepter sa situation.Cet état d'esprit la rapproche peu à peu du lieutenant, homme probe et profondément humain.En plein maquis, le camion sera attaqué, et nous verrons de belles séquences où seront révélés les sentiments impossibles d'Eftikia et du jeune lieutenant.Un film très réaliste et une distribution excellente et fort bien dirigée.Mes Amis,\t.\t.\t.\t.Discutons maintenant et pour quelques chapitres a venu le* problèmes que les fabricants de vin renconuent parfois et de suggestions pour leur prévention et leur correction.Maladie appelée Fleurs de Vins (Mycoderma): Un organisme semblable à la levure forme une pellicule sur la surface du vin exposé a l'air.De petits ilôts se forment tout d'abord qui finissent par couvrir toute la surface du vin.Les mycodermes oxydent 1 alcool au CO et à l'eau et forment des sous-produits qui incluent l'acide acétique.Lorsque les mycodermes ont complètement couvert la surface de votre vin, la mauvaise saveur qui en résulte ne peut plus être retirée ou cachée, n ne reste plus qu'à jeter le vin.REMEDE\t_\t, Si vous vous rendez compte de la présence de mycodermes assez tôt, par la découverte des premiers ilôts et les premières traces de l'odeur sure du vinaigre, suivez les instructions suivantes pour éliminer la mauvaise saveur du vin et le récupé- U1* Coulez le vin à travers un tissu assez fort pour enlever toutes les particules de mycodermes.2.\tSulfitez en utilisant deux tablettes de Campden par gallon.3.\tEmbouteillez immédiatement.4.\tDésinfectez avec soin la cuve de fermentation dans laquelle les mycodermes se sont développés.PREVENTION\t,\t, .Les mycodermes ayant besoin d'air, vous pouvez prévenir leur apparition en excluant l'air de votre vin durant la seconde fermentation et le vieillissement.Si vous vous servez de la trappe de fermentation, vous allez avoir une grande chance de ne jamais avoir ce trouble-là.Yvette Nos félicitations à Monsieur Albert Cormier, podiàtre, du 309, rue Notre-Dame à Gatineau, qui vient de recevoir un diplôme indiquant qu'il vient de terminer un cours intensif de 9 mois au \"Pennsylvania College of Podiatrie Medicine\", lors des cérémonies qui se déroulaient le 22 juin dernier.Ce col- lège est le seul dans son genre au monde.Comme on le sait sans doute, la podiàtrie est la science qui consiste à l'entretien des pieds.Monsieur Cormier est donc un homme très qualifié dans son domaine et il peut peut-être vous rendre service, c'est un homme à connaître.t *\t\u2022 Livraison! LICENCIE RESTAURANT NEW 0LIDEN METS CHINOIS ET CANADIENS 273, Boul.St -René -\u2022 Gatineau Air climatisé TISSUS A LA VERGE UNE VRAIE AUBAINE GRANDE VENTE D\u2019ETE Pompadour-ratine extensible-jersey-coton- corduroy - COUPONS Fortrel - 60\" de largeur $4.69 vg.Phentex\tla balle 69,TAtMn WIENERS CALIFORNIE GRILLER FRAICHES SANS KAU FEARMAN SUCRE BLANC BEURRE NO.1 COMPTOIR DE Vli HUILE MAZOLA OEUFS CAT A MNMUM5 0N MMMUM 7 ON JAMBONS EKTBA timbres 6010 I OONO MARiADES DICKS?»*\" *1 SUCREES MELANGEES\t1 PATATES FUÎTES { THERMOS SHAK JARS COUCHE MIT SCOIÎ $1» REGULIERES\tW1-* »\t* MOUTARDE CONGELEES SOMERDALE COUCHES IÀIV SCOTT $ p9 prmR la NÜIT\tI GOBELETS MARGARINE extra TARTES AUX 50%bn« gooeiets de 10 on.ilFSf IITOUTES LES GRANDEURS) fgrSMSO «*\u2022*\u201c tm parchment iiétt T \"v * ACAH0^tS SALUTATION ESQUIMAUDE IQc GOBELETS TANKARD h Ogc J7 \"chasht\t**\u2022 \\6 on.30 y FR0HA6E TRANCHE BRIOCHES CANADIAN BLACK DIWONfa- 8 °\" mmemm FARM{ PURITY {PAQUET SPECIAL) CENDRIERS CHIMO DE CASSELMAN DOUX, **«»» SSSKTÎ6W»» COLORE OU BLANC SHAMPOOING MUFFMS SUNIBAKE.45e A LA MODE________\u201c*» IXTBAlOO timbré* MAGASIN IGA PNES DE GH6TV0U5 EST BLANCHISSEUR LIQUIDE LAVOconl HEAD 4 SHOULDERS Dout de S 2 on timbré* i j'adh* uàQNl^t (POUR PIQUE-NIQUE) OU EPAIS (COULEURS ASSORTIES) » sr IB 3\u201d\"51 COUL.ASSORTIES____________ GUIMAUVES ARMAND COTE IGA CHEVEUX AOc boul d.4 on V# ALUMINUM 29e 12** 'rouleau de 25'^# CREME A PAPIER D VITALIS STUART MOUSE 12*1 SHAMPOOMG ARCO IGA CACAHUETES SPAGHETTI gsss RDU»«*\u201c P H/fflOHilf COKOMMS FICBÎSSM CONGELEE BLANCHE OU ROSE ^ | V A LA FENOUIL SANS AIL *\t¦ IUDE SPAGHETTI NI \u2014 tiniws tllSCOUIIh discuunh ' nantis discount discount prix fie rebellion a rabais ùimlires gold bond AVEC CHAQUE ACHAT ILTT BBBK H * /\t- r [*\u2022 - b*b*s DISPONIBLE kVEC ON UVR :OMPtLT SUPt RABAIS r DISPONIBLE Avec UN LiVR .CMPiET SUP RABAIS OISPONIB.iVEC un .vR CMPIET SOP' BABAS prix ne rebellion a rabais JAMBON FUME\t0(k A PIQUE-NIQUE moyenne 5 - 6J»v SUN FT PREMIUM PRET A SERVI R ** ^,,v\tEUL MS\tMULHF.JSCI POULETS A ROTR\t?Qc UTILITY\t5 Hv et plus JX FRAICHEMENT CONGELES\t,,v\tnsi: g ' «TTV liï 55\u2018\tmbuuk 55c 3-4 liv, tu pqt*\t| POULET CUIT ET PANE DANS UN BARIL\t¦\tJAMBON FUME\u2018K.*,4Qc SWIFT PRET A SERVIR du Cwltio ||/,|¥\tPQT.ECONOMIQUE\t*-l*P*.W«/ I Mil OU STEAK\tOOc\totum-ss» (VARIETES ASSORTIES)\t181»\u201c\t, 35c N5VXL VfSGAG\t\"»\t1 CROQUETTES de BOEUF $3W WÜESVÎÂiT ^Mo.do 5 liv.*\tMP -.r 53\u2018\tmmjsjk* 65e pqt.avMe 1 liVBW