La revue de Gatineau, 11 novembre 1970, mercredi 11 novembre 1970

[" /o yj A SEMAINE PROCHAINE JOURNAL DE DISTRICT A #* 4* J\ti mt\tMaintenant \tk 11\t 3 magasins w.HJJI\til# INC.\tpour dames 400, Notre-Dame\tPlaza Gatineau Galeries Gatineau LA REVUE DE LA REVUE DE GATINEAU MAINTENANT DANS SA 12ième ANNEE.\u2022VOL.11 - NO.37 - LE 11 NOVEMBRE 1970 - 32 PAGES - 3 CAHIERS.GONFLERAIT-ON LENTEMENT UNE'BALOUNE' POLITIQUE AVEC LES SERVICES DE U POLYVALENTE Vq EfftïRECT AL 2- VIDEOTRON CHEJéIR LIGUE INTERMEDIAIRE DE GATINEAU AU CANAL 2 663-7753 LE GOUVERNEMENT VEUT REMPLACER AMILLÉ POLIQUI A LA SOCIETE D\u2019AMENAGEMENT DE L\u2019OUTAOUAIS comme représentant du comté de Papineau A la mite d'une conversation téléphonique de Québec avec le député de Papineau Monsieur Mark Assad, ce dernier nous apprend que le gouvernement a l'intention de remplacer monsieur Camille Poliquin, au poste de représentant pour le comté de Papineau à la Société d* Aménagement de l'Ou-taouais.La Société est formée de 4 membres nommés en plus d'un président nommé ce qui fait 5 membres, donc le représentant de Papineau n'a qu'une voix sur 5.De plus toutes les décisions prises par le représentant de Papineau, doivent d'abord être entérinées par le député du comté de Papineau et toutes les déclarations officielles de la Société doivent être faites par le président de la Société après que le Conseil des Ministres a révisé les projets et les a acceptés.\"En d\u2019autres mots\", de nous déclarer le député de Papineau, \"la personne désignée, comme représentant du comté de Papineau, auprès de la Société n'est en somme qu'un fonctionnaire et elle peut être remplacée du jour au lendemain.Ce poste peut être très utile pour la région de Gati -neau, mais depuis que Monsieur Camille Poliquin a été désigné à ce poste, on n\u2019a rien vu, ni rien entendu, et on ne veut rien savoir, sur la région de Gatineau (comté de Papineau).\" \"Reste donc à la population de Gatineau de soumettre des candidats, qui pourraient occuper ce poste et faire ainsi bénéficier la région de Gatineau, des avantages que pourrait apporter la Société d'Aménagement à notre région, spécifiquement\".\"La personne qui sera désignée, le sera à cause de scs compétences il faudra que ce soit une personne qui connaisse la région, de plus cette personne devra avoir oeuvré pour le développement de notre région et elle doit connaître les problèmes de la région.\"\t.Et de continuer le député de Papineau: \"Plusieurs recommandations ont déjà été faites jusqu a date, en faveur d'une personne de Gatineau, (le député a refusé de nous dévoiler son nom) mais nous attendrons encore quelque temps avant de faire une suggestion finale, afin de per mettre à d'autres groupements ou personnes intéressées à nous soumettre d'autres noms de candidats qui pourraient éventuellement par leurs connaissances déjà acquises des problèmes de la région de Gatineau, aider au développement de cette région.\" Le député, nous le répétons a catégoriquement refusé de dévoiler le nom de la personne qui a déjà reçu des recommandations, mais 11 nous a déclaré en terminant que ce poste est très important, si la Société d*Aménagement de l'Outaouais, doit continuer d'exister et ilffaut absolument que la région de Gatineau et le comté de Papineau en bénéficient.Qui remplacera Monsieur Poliquin, à ce poste?D semble évident qu'on le saura très bientôt.Inaction - Inefficacité - Influence nulle La polyvalente de Gatineau est présentement en construction et les travaux sont passablement avancés.Mais une chose qui n\u2019avance pas c\u2019est la présentation d'un reglement pour l'exécution des travaux pour l'installation des services d'aqueduc et d'égoûts.Pour cette semaine on veut simplement se limiter à poser des questions aux autorités concernés, soit le conseil municipal de Gatineau, et nous poursuivront notre enquête et dans très peu de temps si nous n'avons pas de réponses précises, concernant ce règlement nous publierons nos commentaires et les détails que nous connaissons dans toutes cette histoire de plans et devis, réfections de plans, assignation de nouveaux ingénieurs conseils.etc.etc.- Les questions que nous avons a poser présentement sont les suivantes: 1-) Pourquoi le règlement prévoyant la dépense de quelques $1,780,000.00 (selon les estimés de 1969) n'a pas encore été soumis aux contribuables?2-\t) Bt-ce vrai que l\u2019on procède encore une fois à des changements aux plans et devis originaux, lesquels ont déjà coûtés $56, 000.00 à la ville et que ce montant est bel et bien payé à la firme d'ingénieurs, même avant que leur travail soit terminé?3-\t) N'est-ce pas que ce ne sera pas un temps, au mois de fé -vrier pour débuter de tels travaux, et que les contribuables devront payer un coût prohibitif, alors qu'on aurait pu exécuter ces travaux durant l'été et ainsi épargner un montant extraordinaire d'argent aux contribuables de Gatineau?4-\t) Qui paiera pour ces surplus?5-\t) N'est-ce pas évident, Messieurs, que les estimés de 1969, sont passablement insuffisant et qu'avec tous ces retards, qui semblent passablement injustifiables, ces travaux coûteront un montant additionnel de l'ordre de $200,000.00 aux contribuables gatinois et de plus il faut ajouter les intérêts à ce montant?6\") Sommes-nous bien renseignés en croyant qu'on est à refaire entièrement les plans et devis concernant le réservoir projeté dans le nord de la ville?7-) Pourquoi ces changements à ce stade des travaux, alors que les plans et devis ont déjà été acceptés par Québec en 1969?A première vue on serait porté à croire que l'on est à gongler une \"baloune\" politique et ainsi en retardant les travaux jusqu\u2019à 1971, on n'aura pas à faire de premier versement durant cette année, (qui est une année d'élection) et ainsi on n\u2019aurait pas à haus ser les taxes I \u2019.\t.Et si on n'est pas à gonfler une \"baloune politique qu on nous renseigne, il y a plus de 18 mois que nous n'avons pa< parlé de ce projet espérant toujours obtenir des renseignements de l'Hôtel -de ville, mais on parle toujours de ce projet, par des mots au \"figuré\" et on ne donne jamais de précisions.C'est justement pour quoi on en demande aujourd\u2019hui, car il faut que les contribuables soient mis au courant de ce projet, car après tout, ils devront en payer la note.Qu'on nous déclare pourquoi un tel retard, qu'on nous prouve qu'on ne gonfle pas une \"baloune\" politique, autrement on sera porté à rester sur notre position et croire que nous avons raison et n'allez pas croire que nous ne trouverons pas la vérité pour la publier dans nos colonnes.Les contribuables ont droit de connaître ces détails.Nous les exigeons '.AMBULANCE BRUNET 663-2466 Page 2 - La Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970 journal IMiiiMKltire ] I fitthmu Le Mkkdre des Pom, i Ottawa.a efataanMQt en numéraire et renvoi comme objM de iKma clame de la prdmnta lafclfcjrtnii i: 860A est, baünard Makney.Gai 683-7738 L\u2019ABUS DE DROGUE.QU\u2019EN SAVONS-NOUS EXACTEMENT?Bonne occasion de se renseigner! Bonne occasion de se renseigner.Quel abus trop de gens font-ils dans l'usage de drogues.?Quels peuvent en être les résultats .?Qu*est-ce qui pousse tant de personnes à utiliser des drogues.?Est-il aussi facile qu\u2019on le déclare de se procurer des drogues .?\t.Est-ce que les jeunes utilisent autant la drogue que semblent nous le laisser croire certaines émissions de télévision, prises sur le vif.Pouvez-vous, avec les connaissances et les renseignemenB que vous possédez actuellement, aider votre enfant à se tenir loin de l'usage de drogues ?Bt-ce que vous savez quoi répondre si un de vos enfants vous questionne sur l'usage des drogues et ce qu'ils risquent en tentant des EXPERIENCES .?On veut vous donner la chance de pouvoir répondre a toutes ces questions et c'est pourquoi il y aura une série de conférences-forums les 12, 17 et 19 novembre prochain à l'école St-Pie X, alors que des experts du Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social seront sur les lieux pour donner des renseignements justes et précis, sans exagérer les faits, sans les diminuer non plus, mais bien justement pour offrir à tous les intéressés la possibilité d\u2019accumuler une connaissance suffisante du sujet et ensuite pouvoir éviter le pire.Il s\u2019agit donc surtout d'un programme qui converge vers la prévention, par la connaissance du sujet.Six experts seront présents à ces assises et on projette de former plusieurs groupes, dans plusieurs classes différentes, avec comme meneur de jeu dans chaque classe, un de ces experts qui sont: le Docteur David W.Hughes, Tom Owen, B.Bergen, Paul Dubé, Joanne Cox et Mark Hierlihy.Ü s\u2019agit d\u2019un groupe de personnes qui sont des experts dans leur domaine et qui forment une unité d\u2019éducation contre l'abus de drogue.L\u2019organisation de cette série de conférences a été rendue possible grâce aux démarches entreprises par le président de l'Association du Hockey Mineur de Gatineau, Monsieur Bob Ham-mond.et les membres de son comité appuient entièrement cette initiative qui est louable.Tout ce que l'on peut faire maintenant, c'est de lancer une invitation à tous les parents qui sont intéressés à bien se renseigner sur un sujet qu'il faut connaître à fond en 1970, afin d'être dans la possibilité d'éviter le pire qui pourrait arriver à un de vos enfants.Les organisateurs, de plus, lancent une invitation spéciale aux parents et ils invitent ces derniers à se rendre à ces assises avec leurs garçons ou leurs filles adolescents, et ainsi en parler ouvertement avec eux.S'il n'y a pas de dialogue chez-vous présentement, c' est peut-être une très bonne occasion pour en commencer un .Les conférences sont inscrites pour les 12, 17 et 19 novembre.à l'école Pie X.ROLAND E.GROULX 99, 2ième AVENUE GATINEAU ASSURANCES GENERALES 66^5194 LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER, BEGIN & CIE COMPTABLES AGREES GEO.A.WELCH & COMPANY Ottawa.Hull.Gatineau Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton Associé résident CLAUDE B.BBGIN, C.A 663-7777 ^^^^^^^JÔ^tt^Iarold^Gaünea^ ASCII\ttoi AL\tLard 1\tMê BENOIT ALLARD Ci d\u2019A.A.ASSURANCES GENERALES 663-2401 276, Notre-Dame GATINEAU OUVERT JEUDI S0IR jiuqu'a g: 00'P.U.OPEN THURSDAY NIGHT PHARMACIE LANTHIER 391, PRINCIPALE- GATINEAU DEPOSITAIRE DES COSMETIQUES \"ISABELLE LANCRAY\" Utilii 663-5379 : votre carte \u201cCHARGEZ\" J» r-4 v ROGER CHARETTE Assurances générales 663-4886 231, Principale-Gatineau UNE SEULE ENSEIGNE TOUS LES GBtiES D'ASSUMEES Y ^ CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI NOUS TOUS Studio d\u2019accordéon 16, rue Tours, Touraine 771-7846 Jacques Bergeron, professeur * N'oubliez pas, c'est un avis â tous les membres, qu'il ne vous reste que quelques jours pour l'inscription de votre chevreuil (mâle ou femelle) et les prix et trophées seront attribués lors de notre soirée du 20 novembre à 1* Ambassador.Nous avons réservé les services d'un orchestre qui croit pouvoir vous faire danser jusqu'à ce que le plancher de 1* Ambassador en \"défonce\".Nous espérons Que Monsieur Fernand Philips* notre com* manditaire, pourra être présent pour constater des dégâts que nous aurons causés à son plancher.Vous pourrez constater de plus que notre sympathique président Aimé Larose \"s'est de nouveau mis la corde au cou\" pour une deuxième fois.Nos félicitations à M.et Mme Larose et nous lew souhaitons beaucoup de bonheur.Aur&le Chenard, publiciste LIGUE DES BONS COPAINS Trois joutes de ballon sur glace ont été fisputées la semai ne passée à l'Aréna de Gatineau:\t.\t.\t_ \u201e .\t.Marché Westgate\t1\tAssociation des Policiers 1 Amicale\t2 Richelieu Chambre de Commerce 7 Bourgeois et Freres\t- Classement de la Ligue (excluant les joutes de cette semai \u2018J ne): Marché Westgate Chambre de Commerce Amicale SfJean Vianney Association des Policiers Bourgeois et Frères Club Richelieu G 2 2 2 1 1 0 P 0 1 1 1 2 3 N 1 0 0 1 o 0 Jacques R.P 5 4 4 3 2 0 Henri Cette semaine invitation aux petits A l\u2019émission Invitation au loisir qui sera télévisée le dimanche 15 novembre à 18 h 05, à la chaîne française de Radio-Canada, le réalisateur André Morin nous présentera deux reportages en couleur qui mettront en lumière le service des parcs de la Ville de Montréal.Le premier reportage a été réalisé dans trois des vingt-quatre «Ateliers des tout-petits» que la Ville met gratuitement au service des jeunes de 3 à 6 ans.Nous visiterons les ateliers des centres Rosemont, Ovila-Légaré et Père-Marquette où les jeunes nous feront participer à leurs jeux educatifs, leurs rondes, leurs exercices d\u2019expression corporelle et leur culture physique.Tous ces jeux et exercices se feront autour du thème de la citrouille.Notons qu'il n\u2019en coûte rien aux parents pour inscrire leurs enfants à ces ateliers.Dans la seconde partie de cette émission, le réalisateur André C'est ce sok à 7b.00, i 1* Ambassador que la Chambre de Commerce de Gatineau sera l'hôte lots d*un souper-causerie qui réunira les membres des Club Rotary et Richelieu, et le conférencier sera Monsieur Douglas Fullerton, président de la Commission de la Capitale Nationale.Les personnes intéressées à obtenir plus de renseignements n'ont qu'à communiquer avec le publiciste de la Chambre de Commerce, Monsieur Jacques R.Henri.Monn nous invitera a visiter les quartiers d\u2019hiver des animaux du Jardin des merveilles, au pare Angrignon.C\u2019est un antre pare public de la Ville de Montréal ou il en coûte $0.25 pour visiter les quartiers d\u2019hiver réservés aux animaux.DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU AURELE OUELLETTE ASSURANCES POUR UNE ETUDE COMUTB DE VOTRE PORTEFEUILLE ITASSURANI FEU\u201d VOL-AUTO-RESTONS ABUTB-ÇTCL ' VŒ-HTPOTHBQUE-SALAIRE-GROUPE AURELE OUELLETTE 340, Principale-Gatinaii Till V 1 ï GROCETERIA GENEREUX livre La Revue de Gatineau, le 11 novembre 197°_-_Page^3.277, rue ST-ANDRE-GAT IN E AU LIVRAISON GRATUITE A GATINEAU, POINTE-GATINEAU ET TEMPLETON -EPICERIE LICENCIEE 663-5325 renne< ILA DOUZ BOEUF HACHE 3 LIVRES $1.25 ^ A PETITS 3 DOUZAINES KRAFT CARAMELS 3 livre s -Reg.$1.59 SPECIAL $1.29 CRETON A LA LIVRE 79* FILET DE POISSON 5 li vres pour $1.95 BACON 3 livres $1.00 BAS CULOTTE liv.99* BISCUITS AU CHOCOLAT COCO LAIT-REG.63* SPECIAL 49* S.P.COTTAGE liv.69* AILES DE POULET 3 livres pour 89* COLA R.C.6 GROSSES BOUTEILLES\t89* PLUS DEPOT TIRE EPONGE-Bloc 29* CHOCOLAT 20 tablettes de 6* pour\t89* BISCUITS VIAU Mix- 3 paquets pour $1.00 LES 11-12-13-14 NOVEMBRE 1970.PICNIC FUME FOIE DE VEAU liv.$1.29 CUISSES DE POULET la livre\t49* ROTI DE BOEUF PALERON la livre\t59* SUÇONS 101 pour 79* NOUS VENDONS LES BILLETS POUR LES MINI-LOTO - INTER-LOTO ET SUPER-LOTO AINSI QUE LE 500-500 DES CHEVALIERS DE COLOMB.0 EGG ROLLS 6 pour 69* avec Ta sauce FOIE DE LARD OU BOEUF la livre 49* TARTES MEILLEUR 3 / $1.00 100 SACHETS DE THE 69* SOUPE-poulet-nouilles Loney's\t10* 50 cartons d'allumettes\t19* BEURRE PAPINEAUVILLE la livre 69* POITRINE DE POULET la livre 55* BOLOGNA M.L.liv.39* au morceau JUS D'ORANGE Swing 5 pour $1.00 FROMAGE .CANADIEN lv.la livre AUCISSE AU BOEUF la livre TOMATES 2 pour EN TUBES BOEUF decote\t.29 | MACARONI SAC DE 2 LIVRES\t39* I POIS VERT AU GALLON\t99* HUITRES\t $2.69%^\t/pVJsWBOITESt ImÈêBm DE î y|^r25 A 30]! [JAMBON CUIT HACHE 99* CHOPS DE BOEUF lv.89* CHOPS DE LARD-Epaule [BOUDIN FRAIS liv.49* | la livre\t59* [BOEUF ;he la livre DESOSSE la livre Page 4 - La Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970, \t Comme à chaque année, on souligne d'une façon particulière le jour de l'Armistice.Ôn se souvient de ces valeureux soldats qui ont laissé leur vie pour » t «: V «k Comme à chaque année, on souligne d'une façon particulière le jour de l'Armistice.Ôn se souvient de ces valeureux soldats qui ont laissé leur vie pour nous permettre de jouir de la liberté que nous possédons encore en 1970.C'est Madame Albina Barbeau qui représentait toutes les mères de ceux qui ne sont pas revenus.On a pu reconnaître lors de ces cérémonies le député de Papineau, Monsieur Mark Assad, le maire de Gatineau, Monsieur Jacques Poulin, M.H.J.Barton, gérant général des usines locales de la CIP, M.Raymond Zwicker, président de la Légion, Branche Nonis de Gatineau, Monsieur Sylvio Cuillerrier, commandant de district, Madame Louise Barbeau, présidente des Dames Auxiliaires.Monsieur Syd Ellis avait été chargé de nommer ensuite, à tour de rôle, toutes les autres personnes qui avaient accepté de déposer au pied du cénotaphe un tribut soulignant de jour du Souvenir tout en ayant une pensée pour ceux qui ne sont jamais revenus .1\t(Photos Bernard Bowles) La Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970 - Page 5.0) AYMOM» T F F COMPAREZ ET EPARGNEZ\t Melanges a gateaex\tA\tCl AA 1\t**\t**\tCELEBRATION DE \"ROBIN HOOD\"\tPOUR\t I f AEE I\tIfwL I ik\tonces\t$1.39 RFIIRRE 1\tOLU|^|^k\tGracefield- Cat.No.\t64$ 1\t¦¦Il 19 pi\tPOIS OU LEGUMES I\t^1 T L\tHABITANT-28 onces\tm 1 -V\u2014.« .\t'M ' \u2022*-» '¦+** PATATES CHIPS ss\t2 pour SI #00 AMT||hE|\tVERITABLE \"PRESTONE\" fill I IWhli\tGALLON 128 ONCES\t$2.49 u A D U A1 A DE \"good morning mMI\\niMLMl/E 24 ONCES-Reg.55*\t39$ Il 1 WlM t MM\tMACARONI -FROMAGE MM I WM r II\t\"KRAFT\"- 7 onces\t12$ 1 PAIN DE VIANDE\t37$\t1 SERVIETTES FEMININES KOTEX - 12's\t4« ~i TISSUS FACIAUX ^\t6 pour $1.00\t1 PS 361, BOULEVARD MALONEY 0.GATINEAU fl |»AAAAAAAAAAAAA^JOUUtAAAAAAAAAAAAAAAAA Page 6 - La Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970.QUI SERA DESIGNE COMME SPORTSMAN DE L\u2019ANNEE?Le président du comité du choix du Sportsman de l\u2019année vous Invite à soumettre des noms de personnes qui se qualifieraient au poste de sportsman de l\u2019année, titre mérité l'année dernière par Lucien B {gras.Comme par les années passées, depuis 7 ans, on dévoilera le nom de cette personne lors du Gala Sportif annuel.Ce Gala se déroulera à la Salle R.A.de Gatineau le 29 novembre prochain.On peut déjà réserver ses billets, mais il faut se hâter car le nombre est limité et on se souviendra que l\u2019année dernière, plusieurs personnes avaient été désappointées de ne pouvoir assister à ces agapes car on manquait de billets et le prix n'est que de $8.00 le couple; on r:ut se les procurer auprès de M.Jérôme Brûlé, ou l'Aréna de Gatineau, ou encore auprès des membres du Comité Edouard Mercier ou des membres de la Chambre de Commerce.Lors de ce même Gala, on dévoilera également le nom de l\u2019Athlète qui s'est le plus signalé durant la dernière année et un comité de la Chambre de Commerce dévoilera de son côté la personne qui portera le titre de l\u2019Homme de l'année.Monsieur Racicot vous invite donc à lui faire parvenir les nom, adresse et numéo de téléphone de la personne de votre choix.On vous demande aussi de donner en détails ce qui vous aide, vous, à faire votre choix.On n'a qu'à adresser sa suggestion à: Comité du Sportsman de l\u2019année, a/s de Monsieur Normand Racicot, Hôtel de Ville, Gatineau.Aiguisage TEMPLETON Sharpening 24, rue Schingh- Tel.663-4155 DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATIN EAU DIAMANTS VE QUALITE! VE T0UT$ BEAUTE! GRATIS JONC V'HOMMÇ A VOTRE CHOIX [vaZe.an $30.) AVEC ENSEMBLE VE $175.00 et PLUS CHOIX f VARIES * « \u2022 COMPETITIFS P1/N.BUDGETAIRE SUR DEMANDE ériault PLAN BUDGETAIRE.ET MISE VE COTE 275 St-André.Ottinau pAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA^UkAAAAAAAAAa/^Ag«AAAAAAAA75 FF CAISSE D'ECONOMIE \"CANIPCO CANIPCO\" CREDIT UNION GAGNIfZ CE SUPERBE MOTONIEIGE SEULE CONDITION POUR GAGNER ETRE MEMBRE DE LA CAISSE D\u2019ECONOMIE CANIPCO 1 CHANCE A TOUS LES MEMBRES DEJA SUR NOS LISTES ET A TOUS CEUX QUI DEVIENDRONT MEMBRES AVANT LE 1er DECEMBRE '70 A VOUS D'EN PROFITER LES SERVICES QUE VOUS OFFRE LA CAISSE D\u2019ECONOMIE \"CANIPCO\u201d Huile à chauffage avec ristourne' Vente des billets Mini-Loto- Inter Loto et Super-Loto - ASSURANCE-VIE ASSURANCE-PRET PAR LUNAMUTUAL INSURANCE INTERETS SUR EPARGNE 6j% INTERET SUR TERME l\\\\ à 10% TOUS ŒS EMJ0YES DE LA CIP ET TOUTE LA POPULATION DE GATINEAU SONT LES BIENVENUS Sno Prince SERVICES OFFERED BY THE CANIPCO CREDIT UNION DISCOUNT ON OIL SALE OF MINI-LOTO - INTERLOTO - SUPER-LOTO LIFE INSURANCE LOAN INSURANCE BY LUNAMUTUAL INSURANCE INTEREST ON SAVING 6i% INTEREST ON TERME DEPOSIT 7\\% to 10% ALL THE EMPLOYEES OF THE CIP AND TIE POPULATION FO GATINEAU ARE VELCOTE FOR MORE INFORMATIONS CALL MR.PIERRE LAPRADE-THE MANAGER ONE CHANCE TO ALL EXISTING MEMBERS AND TO ALL THOSE WHO WILL JOIN BEFORE DECEMBER 1st, 1970.WIN THIS SNOW MOBILE ffiAiVWWWWyVVS/! 62, CYPRESS 663-4412\tGATMEAU l^AAAAAAAAJWkAAAAA^?OOVlAAAAAAAAAAAiei POUR TOUTES INFORMATIONS COMMUNIQUER AVEC LE GERANT MONSIEUR PIERRE LAPRADE La Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970 - Page 7.Présente à tons les enfants âgés de 9 et 10 ans de Gatineau et Templeton rntirhiifc D'EXPRESSION ARTISTIQUE Règlements : 1-\tEtre âgé de 9 ou 10 ans 2-\tEtre résidants de Gatineau ou Templeton 3-\tCatégories- A- DESSIN de création - dimension minimum 8 1/2\" x 11\u201d _ ._ B- Poesie - poemes créés par l'enfant.C- Arts plastiques - marionnettes, collage, découpages, etc.4-\tThème- A partir de ce que tu as vu ou lu à la.ou ailleurs 5-\tTu peux produire autant d\u2019oeuvres que tu le désires 6-\tTu remets ton oeuvre à ton instituteur PRIX 75 billets lI()|SEAUBlEU EXPOSITION du 12 nov.au 12 déc.\u201970 c, A.L.RAYMOND BOULEVARD MALONEY-GATINEAU \"Invite tes parents\u201d au Centre National des Arts FAROUN ET FAROUNETTE t\u2019invitent à participer à ce premier concours d\u2019expression artistique Ce concours est une réalisation de la Section Jeunesse de la Bibliothèque de Gatineau, en collaboration avec la Commission Scolaire 345633 La Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970.Page 8 - LIGUE JUNIOR \"B\" LES VOLANTS DE GATINEAU L\u2019EMPORTENT LES VOLANTS DE GATINEAU L\u2019EMPORTENT SUR NEPEAN 8-3 grande rapidité, sa ncne: un dui ei une assistance.Quant à Balcom, il n'a pas compté mais son Jeu de passes a permis à deux de ses coéquipiers de faire allumer la lumière rouge.Chuck Gravelle se mérite une mention honorable pour ses deux assistan- SERGE MAEONNEUVE Né le 31 août 1953, Serge mesure 5'8\" et pèse 148 lbs.11 demeure au 272, rue Cedar, à Gatineau.Joueur défensif, il évolue à la droite.Eh trois joutes cette saison il a compté 2 buts et fourni 5 assistances.Li saison dernière, il s'alignait avec 67 d\u2019Ottawa, dans la Ligue junior \"B\" de la Vallée de l'Ou-taouais.Un de ses exploits a été d'Stre jugé le meilleur joueur défensif du tournoi bantam Lions, à Hull, en 1967.Son numéro de chandail: 6.FERNAND BOUTHOTTE Né le 26 septembre 1953, Fernand mesure 5'3\" et pèse 135 lbs.n demeure au 159 de la rue Leduc, à HulL C\u2019est un joueur de défense qui s'alignait avec l'équipe midget Hull-Volant au cours de la saison demi* ère.Il s\u2019est mérité le trophée du meilleur joueur défensif de la ligue \"Suburban\", en 1969-70.Eh 1966-67, il était jugé le joueur le plus utile à son é-quipe, le Hull-Volant bantam, et décrochait aussi le titre de meilleur joueur de défense.Son numéro de chandail: 4.La ville de Gatineau sera sûrement bien représentée dans la Ligue de hockey junior \"B\" del'Outaouais si Ton en juge par les résultats obtenus à date par les Volants de Gatineau.Le 1er novembre, les gatinois ont écrasé Arnprior au compte de 10-1.Mardi le 3, ils ont baissé pavillon aux mains des Castors de Buckingham au pointage de 7-6, à Buckingham.Eh-fin, dimanche dernier, les Volants de Gatineau se sont montrés plus opportunistes que leurs visiteurs et ils l'ont emporté par 8-3 sur les Raiders de Nepean, à l'aréna de Gatineau.La joute de dimanche dernier, disputée devant une foule enthousiaste de 450 personnes, a donné lieu à un très beau jeu d'attaque de la part des visiteurs au cours de la première période et une magnifique exhibition du jeune Conrad Fournel devant la cage des Volants.Fournel a été bombardé de 25 lancers et n\u2019a été déjoué qu'une seule fois dans cette première session qui s'est terminée au compte de 1-0 pour les Raiders.Gatineau n'a enregistré que 8 lancers dans cette période.Les Volants du gérant André Albert se sont ressaisis en deuxième reprise et leurs 20 lancers (contre 10) leur ont permis de compter 7 buts contre un seul par Nepean.Fernand Bouthotte, Bobby Albert, Bernard Duguay, Serge Maisonneuve, André Bris-sette, Jean Lachapelle et Richard Moyneur ont enfilé les filets des vainqueurs.Le gardien Conrad Fournel a été blessé au milieu de cette deuxième période et a été remplacé par Guy Joly, le cerbère régulier de l'équipe, qui a terminé la joute.Les gatinois ont conservé l'avantage du jeu à la troisième reprise, obtenant 12 lancers contre 4.André Brissette marqua^ le 8e et dernier point des Volants et Steve Bishop enfila le troisième but des Raiders.Pour les visiteurs, Rodger McNab et Dennis Cartwright ont compté les deux premiers buts, en première et deuxième périodes.La joute a été marqué de 17 punitipns dont deux majeures à Fernand Bouthotte, du Gatineau, et Terry McKean, du Nepean, pour s\u2019ètre battus.Des 17 punitions, les Volants en ont reçu 10.Les trois étoiles de la rencontre ont été décernées, dans l\u2019ordre, à Serge Maisonneuve, Fernand Bouthotte, tous deux des locaux, et Ray Balcom du Nepean.Maisonneuve a fourni trois assistances en plus de marquer un but et il s\u2019est très bien acquitté de sa tâche à la défensive.Bouthotte a fait preuve d'une ces.La Joute locale de dimanche prochain, a 2h., promet bien des émotions alors que la formidable équipe des Boomers de Rockland rendra visite aux Volants.Lors d\u2019une rencontre hors-concours, il y a quelque temps, les Boomers ont eu raison du Gatineau au compte de 7-6.La Joute, disputée à Embrun, a été particulièrement rude, l'arbitre ayant à décerner 104 minutes de punition.On rappelle aux sportifs que le coût d\u2019admission aux joutes locales n'est que de .75 pour les adultes et .25 pour les enfants et étudiants.EN FOULE, DIMANCHE PROCHAIN, A L'ARENA DE GATINEAU : tous les mardis soirs à 8h.00 Salle des Chevaliers de Colomb $1025.00 en prix 20 parties régulières $25.00 - $500.00 5 parties spéciales $500.00 en prix Partie gratuite $25.00 Coin SOUVENIR et EAST Gatineau AU PROFIT DES CHEVALIERS DE COLOMB ET DE LA PAROISSE ST-JEAN MARIE VIANNEY .et maintenant, un bon Cascade bien chaudl Le chauffe-eau électrique Cascade, c'est l'eau chaude sur-le-champ, abondante, inépuisable.Il est conçu pour s'adapter aux besoins de la famille.RÉGIE DES ALCOOLS DU QUÉBEC AVIS LES PERSONNES CI-APRÈS MENTIONNÉES ONT DEMANDÉ LE PERMIS SUIVANT: s 149, Boul.Maloney iIIie Gatineau Transfert de: Anko, Henri pour le bénéfice de lui*même Taverne TOUTE OBJECTION À CES DEMANDES DOIT ÊTRE FAITE R^R ÉCRIT.DUMENT MOTIVÉE, DANS LES IS JOURS DU PRÉSENT AVIS AUl GREFFIER DE LA RÉGIE CASE POSTALE IOSS.PLACE D'ARMES, MONTRÉAL, P.Q, Le Cascade alimentera votre famille en eau chaude durant des années, sans défaillance.Il est d\u2019une propreté absolue.Autre avantage: on peut l\u2019installer n\u2019importe où.Mieux: une garantie de dix ans vous protège.Mieux encore : c\u2019est sûr.sans flamme.Il n\u2019est pas étonnant que plus de 200,000 familles du Québec qui possèdent un Cascade, déclarent à tous les jours: \"rien ne vaut un bon Cascade bien chaud !\" Consultez votre fournisseur local ou le service des Ventes de l\u2019Hydro-Québec.L'ÉLECTRICITÉ, LE CONFORT TOTAL A LA PORTÉE DE TOUS Hydro-Québec La Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970 - Page 9.POUR LES JEUNES DE 9 et 10 ANS CONCOURS EXPOSITION n.*Li(/s»Viâniio At* HalmPâll.on Us problèmes et I plaisirs quotidiens li é£ % f * I l fm, fùm .1 uni UUEIMim.Il y a en ce moment pas mal de bouleversement à Quelle famille! Les auteurs du téléroman, Janette Bertrand et Jean Lajeu-nesse, ont abordé, ces dernières semaines, les problèmes des mè-ndihafiiûs m faisan» «u cueillir par les Tremblay leur filleule Mireille sur le point d'accoucher.On sait que Mireille Brodeur, jeune fille de 17 ans rejetée par sa famille, a trouvé asile chez Fernande et Gérard.Lors de l\u2019épisode de la semaine dernière, au milieu de toute la maisonnée en ébullition, Mireille donnait naissance à Nathalie.A la section Jeunesse de la Bibliothèque de Gatineau, on SÉâsæSSS-S~Ssg J?îpcauels ont sans doute voulu démontrer leur rntéret Gatineau, lesqu\triiantal Sanglier, des relations pu- 2KSÏS SHfiS\t«*.*«*\u2022 ^\tt.\trhaaue Darticipant peut choisir le sujet de son choix pour l\u2019élaboration de son ou de ses dessins i\"SCI1?f,f9j1 deculture On retrouvera plus de détails sur ce concours dans une page spécialement publiée par la maison A.L.Raymond, on voudr bien la consulter.AUX ORGANISATIONS DE POINTE-GATINEAU ET TOURAINE 2SlfêS=#Hi- nifleurs communiqués afin que nous puissions les publier dans te\tce.communia ta.ta» * J» «oto C.\"!!1 .dan, nom journal.0, ta.pd> tement et c'est avec un plaisir empressé que nous le ferons.Toutes les organisations ont donc tout avantage à inciter - nKîsrai cSS.Ï mSSrenüa'ta rc™.™SStaejL\"de nom K«u- &Ï2X3.\u2019SZS£2A\tnaaa C,\u201e- S\tcollaboration a.nou, .0», atturons que tout sera fait pour que U diffusion de ces messag soit faite le mieux possible.\ttoUand ufrance.Directeur /fuoiSiàtiOH III II II III ______ novembre è 19 heures, il sera question des problèmes de l\u2019adoption.On verra alors Mireille tiraillée par la grave décision qu\u2019elle doit prendre seule: garder ou non son enfant.Tous, depuis mémère jusqu'à Martin en passant par Antoinette et Isabelle, tenteront d\u2019apporter une solution au problème de Mireille.Cet épisode mettra en vedette\tREIN E DU\tqui sont intéressées à se présenter comme i£aa.sj, \u201cne\t\"Pefnftiu FestflISV ATT Association Récréative de Templeton, S,\t5KS ,T SI janvier 1971.«m.priée, de .«phone Toupîn, Isabelle Lajeunesse, Joanne Verne, Martin Lajeunesse, Michel Noël, Olivette Thibault, Nana De Varennes, Lionel Villeneuve et la jeune comédienne Marguerite Lemir dans le rôle de Mireille Brodeur.Quelle famille! est réalisé par Aimé Forget.quf atua^ieudu24au 31 janvier 1971, sont priées de téléphoner à Mme Marie-Andrée Rollin.à 663-6938 pour s\u2019inscrire.La da te limite est le 15 décembre.LES CONDITIONS SONT: 1.2.avoir de 18 à 25 ans demeurer dans la municipalité de Templeton 3.présenter son Certificat de baptême.je vous donnerai un aperçu du pro Croissance economique - publicité Croissance économique - publicité PUBLICITE Une publicité créée en fonction de vos besoins, à votre genre d'entreprise et à votre budget.adaptée Richard Archambault votre conseiller en publicité.n hj o H* Ut Ut § n n o o 3 O a H\u2022 C n i TJ & n Ut Ut p o o La semaine prochaine, gramme du Festival 1971.BALLON BALAI\tpourront s\u2019inscrire pour le bal- lon-balai mercredi,6 jeudi, vendredi, de 6h.30 à 8b.00 p.m.au Centre Récréatif de Templeton, 13 rue Labelle.BING°N'oubliez pas notre bingo habdomadaire le dimanche soir à 8h.00.BIENVENUE A TOUS.CONSTRUCTION\tct.on vont bon train au Centrc Récré- atif de Templeton et les directeurs sont confiantsLqUeJ?h nSS BENEVOLE, meme si ce n\u2019est que pour transporter de la planche, f ^e^ndre au Centre Mc*A .\u2014J* » publiciste Vos objectifs sont les siens LA REVUE DE GATINEAU 663-7736 :roissance économique - publicité Croissance économique - publicité 603-3800 Vib*tie Alain DEVANTURE DE MAGASIN \u2014 STORE FRONTS VITRES DE TOUS GENRES \u2014 MIROIRS GLASS FOR ALL PURPOSES \u2014 MIRRORS UNITES SCELLEES \u2014 SEALED UNITS GATINEAU 656.Notre-Dame SABLE ET GRAVIER S de tous genres : SANSC ARTIER A FRERES te, L3.3;.si:ïl'.6.ïrÆS!Ll 8093 La Revue de Gatineau, le 11 noveebre 1970 Page 10 AVEC Mme.YVETTE BRA8AWT bBS&à S4 ^ v*X, Chères Lectrices, Nous sommes rendues déjà a notre 2eme semaine d exer-cices et je vous assure que ça va très bien.Toutes mes gentilles dames sont de bonne humeur et font leur culture physique avec beaucoup de zèle.' Je sais que toutes les dames de Gatineau ne peuvent assister aux cours, mais U y en a beaucoup qui seraient capables et qui ne veulent pas faire un effort; eh bien, ne dites pas plus tard \"j\u2019aurais donc dù\".Pour les autres, je vais vous donner, chaque semaine, des mouvements à faire, et découpez les Images et collez-les sur un carton; toujours avec la musique, faites les mouvements 10 fois de chaque côté en augmentant chaque jour.Vous verrez au bout de 6 semaines le gros changement en vous; je vous souhaite beaucoup de chance.EXERCICE DE LA SEMAINE: Debout, les jambes écartées, les mains derrière la nuque, penchez le corps à droite comme le fait voir l\u2019illustration 4-A.puis redressez-vous et penchez le corps a gauche, comme le démontre la position 4-B.Veuillez garder les genoux rigides au cours de cet exercice.10 mouvements par jour.Bonne semaine .Yvette Même si vous songez à pratiquer la lecture accélérée, n\u2019oubliez pas qu\u2019il y a des circonstances où l\u2019exactitude est plus importante que la vitesse.Quand vous lisez les étiquettes des flacons de médicaments, vous devez, selon Je Conseil Canadien de la Santé Familiale, prendre le temps de lire une fois et de relire pour vous assurer que vous avez bien compris les instructions.Si vous voulez juger de la sûreté de votre compréhension, entralnez-vous à lire une étiquette chez vous, suggère le Conseil Canadien de la Santé Familiale, un organisme sans but lucratif commandité dans l\u2019intérêt du public par les mem-bres 4e l\u2019industrie pharmaceutique.*M4T L\u2019BMPUW w Je fais * iqonVfti, * ! r espère que vous avez commencé à faire la recette du vin au Cran-Apple et au Welsh que je vous ai donnée la semaine der- Une fois que votre vin aura fini de fermenter, environ 3^à 4 semaines, c\u2019est-à-dire tant que tout le sucre n\u2019a pas été utilisé, séparez le vin de la lie et ajoutez 1/4 de cuillerée à thé de mé-tabisulfite ou bisulfite de potassium par gallon (campden tablets), si vous en avez.Laissez reposer pendant 2 à 3 semaines pour permettre au vin de se clarifier.SOUTIRAGE DU VIN: Soutirez le vin clarifié dans des bouteilles ou des récipients propres en verre.Bouchez hermétiquement et gardez au frais.LE PRODUIT FINI: Bi suivant les directives décrites ci-des sus, on devrait obtenir un vin sec (sans sucre).Si le vin ne contient pas de sucre, il ne se produira plus de fermentation dans le vin après sa mise en cave.Les personnes qui préfèrent un vin doux peuvent y ajouter du sucre juste avant la consommation.Vous aurez de 12à \\^°h d\u2019alcooL CONTROLE DE LA TEMPERATURE; La température exerce un rôle important dans la fermentation.Des températures trop basses (au-dessous de 65°) retardent la multiplication des levures et prolongent la durée requise pour la fermentation.Des températures trop hautes (au-dessus de 90°) retardent également 1 activité des levures et peuvent même l\u2019arrêter complètement.Parfois, elles provoquent la formation d\u2019acide acétique (vinaigre).Une fois la fermentation bien engagée, la température devrait ê- tre maintenue entre 50 et 70° F.\t.\t.\t.Mon oncle MéNé étudie une nouvelle chanson pour chanter avec vous à Noël, chers amis du vin: \"Si je meurs, je veux qu on m\u2019enterre dans la cave où il y a du bon vin\" (pas dans la mienne, mon oncle).Votre amie, Yvette \u2014HYGIENE ET SECURITÉ- 4 a Pour vous, mamans par Maria GéHna» Un tapis pour Noel! Pourquoi attendre?AUCUN DEPOT REQUIS avant janvier et 36 MOIS POUR PAYER LE CENTRE DU COUVRE PLANCHER LE PLUS PROGRESSIF DE L'OUEST DU QUEBEC CLAUDE LEBLANC LIEE.Une seule adresse 108 Montcalm-Hull 771-5897 Pour bien lire une étiquette, la prudence doit l\u2019emporter onr la vit*\u2014 Avez-vous bien noté la quantité du médicament à absorber?La posologie varie-t-elle selon les adultes et les enfants?Combien de fois par jour doit-on prendre le médicament?Si le médicament est liquide, faut-il agiter le flacon avant l\u2019emploi?S\u2019agit-il d\u2019un médicament à usage interne ou externe?L\u2019étiquette mentionne-t-elle le but thérapeutique du médicament?Comporte-t-elle des instructions pour un rangement spécifique, \u201cA garder au frais\u201d, par exemple?Le médicament doit-il être pris avant ou après les repas?Mentionne -1 - elle également certaines activités quil est nécessaire de ralentir ou de supprimer durant le traitement.Toutes les étiquettes ne men- tionnent pas tous les renseignements indiqués ci-demus, mais tous ceux qu elles précisent sont importants.La prudence est la mère de la sûreté .c\u2019est la dertse qui s\u2019impose pour la lecture des en-queries, déclare le Conseil Canadien de la Santé Familiale.\u201cBien agiter avant l\u2019emploi\u201d ^ \u201cUtiliser selon les instructions\u201d \u201cA garder hors de l\u2019atteinte des enfants\u201d \u201cPour usage externe seulement rwSftBrüi -1 | i Mesdames, soyez \"divines \".Les toilettes la Déesse\" BOUTIQUE sont ajtisanes de beauté LA DEESSE 663 2052 314, Principale Gatineau SEULEMENT RACHEL STUDIO Photographies iportrait pour Noël UN PORTRAIT 8\" X 10\" Blanc et noir OFFRE SPECIALE VALABLE JUSQU'AU 15 décembre sur présentation de cette annonce CHOIX D'UNE POSE SUR QUATRE PRISES par personne Pour rendez-vous 663-5888 323, Boul.Labrosse GATINEAU Contraste insuffisant La Revue de Y.at ineau, le 11 _ novembre 197Ô Page'll \u2014GRANDE VÏNTE\u2014 ¦ DE PNEUS D'HIVER VOTRE CHOIX sur 1,800 pneus EXTRA SPECIAL PNEUS CEINTURES üflÜÜB!* G78x15 PNEUS RECHAPPES Garantie a vie du pneu contre tout, hasard de la route LU (clAfJC BLANC) $65.00 la pu i rc .(>50X15 773X11 825X14 775X1,5 ¦825X15 FI ANC.R?AM LREGoodrich $17.95 Toutes grandeurs disponiMos CHACUN PNEU ^sam- trailmaker PRX DE LISTE $38.00\ta ** m 825'1'* FLANC BLANC SPECIAL $24.95 CENTRE D GATINEAU NORD 0km 349, Principole-Gatineau 663-8392 PROCUREZ VOUS avec chaque achat de 7 gallons de gasoline GRATUITEMENT ri t î e s- 4 p roc b,a i r.e s sen'a ; : ,»e - ¦:ou' aurons ut; ;> rsunnel u.sütrrias aux reservoirs.pour un \u2022ervice rapide et okAiUI.ie vérification d'hiver .ANTIGEL BATTERIE HUILE PNEUS ANTIGEL POUR PARE-BRISt ,V.| LES TRACAS DE L\u2019HIVER débuteront bientôt LES GROSSES TEMPETES DE NEIGE et les pelletages de votre entrée -de cour POURQUOI TANT DE TROUBLES?¦ THS-VOUS i ; < n Vinci; n APPF I F.Z TRT Fl .niAPRUl S POUR MiTTOYACT $25.00 PFU IMPORTT U NOMBR1 DT TTMPTTTS DT POT S10.00 le 1er 1>I Ci.MRRF $15.00 le 1er FTVRLTR POUR L\u2019HIVER FAITES VOS RTSHRVA'I iû.\\; DTS MAINTENANT SOC DESOSSE ET MAIGRE DESOSSE MARQUE ROUGE BAS DE RONDE COUNlUL£LUB.JUL^iyOY POT.ECONOMIQUE 3-4 LB.AU POT OU MOITIE) OR HALF) LEAN BONE LI RED BRAND LEAN BONELESS ECONOMY PACK 3-4 lb.p«r pack ETTBLt L0M4S Kf.\u2022 IL UTAH COUNTRY IVtUVEET SLIC» ONLY @} GIVES YOU SEUL @> VOUS DONNE LES rebellioa Blaeaaab prices rabais rebellion plus Free giFts plus BUÜBSUU gratuits uiitt gold Buna Stamps! auBB las HimbrBS go IB bona ! / R < 01 Rt B,t 1110 ft DL l LA NOt R ! bill U /1 ML A! PRILLS RR/X Dt REBLLLIO\\ Dt VIANDE RtBtLLlON MIA1 I RiltS PRiX Dt REBELL ION Dt 11 AMU RLBtLLlDN MIA I PRICE IS UKANbfcb Valencia üutspan SOUTH AFRICAN ORANGES PAMPLEMOUSSE BLANC marsh\tm |\tFLORIDA MARSH\tU I\tSEEDLESS WHITE\t(1 GRAPEFRUIT\t* SEMAINE NATIONALE DE LA POMME NATIONAL APPLE WEEK POMMES MdNTOSH POMMES DELICIEUSES n OP VALU ONT DE FANTASIE DU CANADA ROUGE ONT TOP VALU DE FANTASIE DO z SANS NOYAUX sac cello 3 Ib cello bag sac cello 5 Ib cello bag BANANES TROPICALES JAUNES DOREES GOLDEN YELLOW LARGE TROPICAL EaCH BANANAS CANADA CANADA FANCY ONTARIO TOP VALU MdNTOSH APPLES CELERI VERT PASCAL CALIFORNIE NO.1 b CAI F O R NIA NO.1 GREEN PASCAL CELERY ! PATATES DE TABLE CANADA NO.\u2019 NEW BRUNSWICK TABLE\tsoc m il POTATOES POMMES RUSSETT TOP VALU OnT DE F A NT A SI t DU CAN ADA se, r n ! I q < cello bag Canada fancy Ontario top valu op valu ont NADA CEE WSStTT APPLE \t NAVfclS UKtj I culiuke locale can no i CANADA NO.1 LOCAL GROWN\t| WAXED TURNIPS\t\t8e CL eu\tTOUX VERTS LTURE LOCALE CAN.NO.1\tI Qc CAI Gi\tNADA NO.t LOCAL GROWN IEEN CABBAGE\tlu CA\tROTIES\t\u2022\u2022\t19 SUC CAh TOF\tR ES TOP VALU ONT.ceUo UDA NO.1 ONTARIO\t*\u2022 Ib.> V Al 1) TFNDFRSWFFT cello\t Cü\t[RROTS\twmsot 01 JAL TOF or\tGNONS inesa cuisson IADA NO.1 ONTARIO 1 VALU YELLOW COOPING LIONS\tj\tW c e 1 b b a | i pî\tENAIS FRAIS\t .ON' \u2022CAT Pi\trario Canada no.\u2019 UDA NO.! ONTARIO F RESH LRSNIPS\t\t\tjf \u2022 T\t CY ONTARIO lOUSi\tl TOP VA \\PPI PY AT CEE CAN, sac cello T Ib.et ADE INT T 0° V\tADA\tÆ '\"° s LU\t^1 POIRES BARTLETT JUS DE POMMES BROYES.TRANCHES DE CHOIX AYLMER VITAMINE ALLEN MORCEAUX DE FANTAISIE QTF 48 » QTF FANCY AYLMER CHOICE VITAMINIZED ALLEN TID BIT CRUSHED OR SLICED BARTLETT PEARS APPLE JUICE PINEAPPLE POIS DE FANTAISIE TOMATES DECHOIX MAIS EN CREME YORK PE FANTAISIE YORK TOP VALU FANCY YORK TOMATOES FANCY PEAS CREAM CORN AfiHiTTII Fresh Bakery-Patisserie JUS D'ORANGE SHAMPOING DOIGTS DE DAMES CONGELE YORK FARM I LI ALLE HEAD & SHOULDERS VACHON de 12 of 12 YORK FROZEN HEAD & SHOULDERS VACHON TAMILY SHAMPOO ORANGE JUICE LADY FINGERS PATATES FRITES JULIENNES CARNATION CARNATION JULIENNE BISCUITS AUX RAISINS A LA MODE WESTON pq, d.)2 WESTON OLD FASHIONED\tpk9 of 12 RAISIN COOKIES_____________ ROULLEE DE FRAMBOISES SHIRLEY CAY roul.d.11 o SHIRLEY CAY RASPBERRY\t11 \u2022>.rail: SEL DE FRUITS BROMO SELTZER FRENCH FRIES RROMO SELTZER AIGLEFIN PANE CREME/POUR LAPEAU NOXZEMA\t2 IN BATTER CREAM ENSEMBLE DE DESCENTE DE BAIN VERRES A COKE COKE GLASSES BONBONS ASSORTIS ASSORTED CANDIES CHOCOLAT ASSORTIS ASSORTED CHOCOLATES More Rebellion Discount Prices Autres Items a Prix de Rabais de Rebellion §|fc 70* Frozen FoodslAliments Congelés Health and Beauty Àtrls,Produits de Beauîe et Sanie CHOCOLAT\tASSORTIS\t\t K*\t-\"'JT FAV'L ALL\tA\t\t[l N E i LSON F A*-* L Y\tmm\tIJ\t ASSORTED\tCHOCOLATES\t\t Page 14 - La Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970.# CLUB FIL D\u2019ARGENT Récemment on procédait à des élections au Club Fil d\u2019Argent et Madame B.Leclalr, ainsi que M.Albert Raclcot, furent élus à l'exécutif en remplacement de Monsieur Guilbeault, décédé en octobre, et de M.Léo Demers, sortant de charge.A titre de président du Club Fil d'Argent durant la demiere année, M.Demers nous a aeciare avoir bien apprécié la collaboration reçue et il a mentionné que ce club est très actif et qu'encore plus de personnes devraient s'y joindre.C'est me agréable façon de se distraire en passant une charmante soirée parmi de bons amis chaque semaine en plus des excursions qui sont organisées.Toutes les personnes qui sont intéressées à se joindre au Club FO d*Argent n'ont qu'à se rendre à l'école St-René Goupil, chaque mardi soir, et on se fera un plaisir de les recevoir comme nouveaux membres.PAROISSE STE MARIA GORETTI TOUS LES DIMANCHES 8h.OO P.M.20 PARTIES REGULIERES 5 PARTIES SPECIALES 2 PARTIES GRATUITES PARTIE A FINIR ADMISSION 50c COMPRENANT PLUSIEURS PRIX DE $100.00 BLITZ CALENDRIER SCOUT Une occasion unique est offerte aux amis des jeunes, aux parents, aux éducateurs, à ceux qui ont à coeur l\u2019avenir de notre jeunesse.Le calendrier scout 1971, au coût de seulement $0.50, sera vendu les 13 et 14 novembre prochains.Aidez à faire connaître ce mouvement formateur.Aidez à financer les projets de ces petits bons hommes .ces leaders de demain .Combien de calendriers voulez-vous ?TOUS LES MARDIS SOIRS A 8H.00 A compter du 3 novembre A LA SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2880 de Gatineau $1000.00 A GAGNER ORGANISE PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB ET LA PAROISSE ST-JEAN VIANNEY Recherchons des témoins d\u2019un accident Accident survenu le 27 mars 1970, intersection des rues Notre-Dame et Montcalm, Gatineau, vers 3h.l5 et 3h.30, impliquant une voiture et un jeune cycliste.Pour toutes informations, le jour:\t663-3823 le soir:\t663-2157 Terry Robichaud, Agent de réclamation fat° T0W ?with J 'CHARLIE ÇAMERONj 1 .4 Gatineau Is not unlike u lot of other municipalities in La Belle Province and elsewhere, in that it has a greatly-overworked Police Department.Seems to me that OTers could help ease the load considerably merely by observing the town laws which, after all, are placed on record for the benefit of you and me.F*r instance consider, if you will, By-Law 208, which prohibits the discharge of any firearm or air gun within the limits of the town.(Ignorance of the location of town limits is not, I assure you, reason or excuse.We should surely know Our Town well enough to know where those limits lie ) The specious argument has been advanced, in one instance, that while the lad was carrying the firearm around with him in the northwestern section of town it hadn't been discharged.D'you mean to say that there was no intention of firing it If the occasion arose?C'mon, eh?Might point out, too, that Article n of 208 provides for a maximum fine of $40.00 or a term of imprisonment not to exceed 15 days and, of course, confiscation of the weapon .And then there's By-Law 104, para 5 of which reads: \"No dog, even bearing said license, will be allowed to circulate in the streets, parks, alleys or any other public places within the limits of this Town, unless it is under the care of a responsible person and guided with a rope or chain w ith a maximum length of five (5) feet.\".I know that 208 and 104 are considered by many as laws rather to be ignored than observed, being hardly worthy of consideration.The fact remains that they are on the books, and it is the duty of any citizen worthy of die name that he adhere to the laws of his community.'Nuff sed, I hope ! By the time this issue reaches you in your home Remembrance Day will have gone for another year.However, arguments pro and con observance of the Armistice and the coming of peace (?) will continue for a while.A wide-spread view is that if our \"memory of the fallen\" needs a jogging one day a year it wasi't worth much in the first place, and the whole thing might just as well be scrapped.And yet, when one considers the turn-out at Gatineau on Saturday one is inclined to have second thoughts.Just the same, I was again foiled in my efforts to obtain and wear a poppy.Some of you may remember that in last year's November 12 issue I bemoaned \"the paucity of Poppy Fund canvassers\" in OT.So, this might be deemed a further \"con\" observation.Am hoping to get a consensus of opinion on this in time for next week's, and will appreciate the comments of those interested.United Church Women are holding a \u201cGolden Harvest Bazaar\" in St.Andrew's United Church Hall, comer of Maple and Notre Dame, this Saturday afternoon.Tea is being served from two to four o'clock.Lots of things to see and buy: can only suggest you have a look for yourself .And the Gatineau Branch of the Victorian Order of Nurses are holding a Military Whist at die Pavilion Bleu this Sunday evening, with games getting under way at eight o'clock.Refreshments will be served.Good cause, and only One Dollar, too.This year's Sportsmen's Dinner slated for the RA Hall on Sunday, November 29, when the Sportsman of the Year, Athlete of the Year and Man of the Year will be honoured.Talking to Committee President Albert Brissette on Sunday, and he tells me that the complete roster of special guests should be available in time for inclusion in next week's bit.Watch for it, along with other details and, in the meantime, mark the date well on your calendar.Recommended viewing: An Exhibition of paintings currently on show at Ottawa's Mall Gallery.Bthibitors are OTs Marjorie Craik, Marjorie Fortey, AOCA., and Janet Thurm.'Tis a thing of beauty.Don't get confused, tho\u2019, the display is not on the Mall, but at the Mall Gallery, 185 Sparks Street.Tmst Arco IGA's Pierre Coté will now know better.Eight hundred pounds are still 800 lb., whether on a cow or on a boat.Anyway, glad you're recovered, Pierre .Many OT'ers will be interested to learn of the appointment of Tom Mann as head pro at the Royal Ottawa Golf Club.Tom's father was for some years pro at our own Tecumseh, and, with wife Jean, highly-regarded Around Town.To Tommy, our best wishes - hope to see you around.\t.Jacques: Not again '.Well, an \"emphyteutic\" contract is simply a form of lease for ground rent.Has no emphysemaniac connotation whatever.A metropolitan daily reports that a knitting firm in New York has come up with pantyhose for men.Called \"Mani-Hose\" and described as being ideal for cold weather sports .Which brings to mind a bit of graffiti appearing in the U.S.during die recent election campaign: \"Spiro Agnew wears Pretty Polly Panty-hose.\" .And this week's quote, from Groucho Marx: \"One night Ishot an elephant in my pajamas.How he got in my pajamas I don\u2019t know.\" STATIONNEMENT DE NUIT INTERDIT Le chef de Police, Monsieur Raymond Myre, nous demande d'aviser tous les automobilistes qu'en vertu du règlement 374 de la municipalité de Gat ineau, le stationnement de nuit dans les rues de Gatineau est interdit depuis lh.00 jusqu'à 7h.00 du matin et ce, à compter du 15 novembre 1970. a\\it>n\tp^i^' fy-typ mf La Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970 - Page 15.Tiens, voua que la Federation se décide à prendre position de façon positive.C'est quand même dommage qu\u2019elle (la F édération) ne prenne pas position de façon aussi positive en ce qui concerne l\u2019ablation des clubs privés.Peur être que ça viendra au congrès provincial.Dès que f aurai d\u2019autres nouvelles à çe sujet, je vous en ferai part par l\u2019entremise de cette colonne.Bonne chasse et soyez prudents.A la prochaine concerts, elles peuvent se procurer des billets de semaine en semaine aux différents comptoirs TRS.DEC! DEÇA ET D'AUTRES CHOSES La chasse au chevreuil, version '70, bat maintenant son plein, et les nouvelles concrètes sont plutôt rares.Les quelques renseignements qui me sont parvenus de part et d\u2019autre laissent a prévoir une saison assez satisfaisante, de toute façon, on devra attendre la semaine prochaine avant de se prononcer de façon positive.Ehtre-temps, voici des nouvelles qui me viennent du service canadien de la faune (Ottawa, 1970).Les chasseurs de canards peuvent respirer un peu plus à l'aise à la suite des tests effectués récemment par le service canadien de la faune au sujet de la contamination par le mercure de ces oiseaux.Bi effet, la chasse aux canards pourra se poursuivre comme à l\u2019accoutumée.Les tests auxquels on a procédé sur des oiseaux capturés dans des endroits largement dispersés de l'est du Canada indiquent que la proportion moyenne de traces de mercure est inférieure a 0.5 partie par million, a révélé M.Munroe, directeur intérimaire pour la région est du service canadien de la faune.Même si la pro-portion maximum tolérée dans la nourriture humaine n'a pas encore été établie, celle pour les poissons a été fixée à 0.5 par partie, par million.La plupart des oiseaux ont été capturés dans les régions on la pollution par le mercure présente un grave problème, à savoir, le lac Saint-Clair, la pauvre rivière Outaouais et le fleuve Saint-Laurent, le Nouveau- Brunswick et finalement, la Nouvelle-Ecosse.L\u2019échantillonnage comprenait des^espèces couramment classées telles les sarcelles à ailes bleues, a ailes vertes, les noires et les malards.On a également trouvé une faible proportion de mercure chez les canards des prairies canadiennes.De la Fédération Quâ>écoise de la Faune, je recevais le communiqué suivant: \"A la suite de certaines déclarations faites récemment concernant la formation d'un conseil Québécois de l'environnement nous avons jugé bon de vous informer de la prise de position de la Fédération Québécoise de la faune.Eh effet, noue président, M.Léon Marchesseault, après consultation avec les membres de l\u2019exécutif, a pris la décision que la fédération devait se joindre à trois autres groupements concernés pour préparer et émettre un communiqué de presse sur ledit sujet que voici: Le Conseil QuAécofs de l\u2019environnement inc,, Montréal, le 3 novembre 1970.Les soussignés S.T.O.P.(society to overcome pollution), La Résistance (le mouvement de résistance à la pollution), S.V.P.(la société pour vaincre la pollution) et la Fédération Québécoise de la faune déclarent: Eh aucun temps, avons-nous accordé notre appui à l'organisme en voie de création, soit: le Conseil Québécois de l'environnement inc.Un organisme naissant ne peut se proclamer leader de groupements auxquels il tente de s\u2019identifier sans une consultation préalable.Nous croyons,tous, que la coopération entre les différents groupements est d\u2019une importance capitale, mais nous estimons qu'elle doit se manifester a partir de groupes en existence.La coopération la plus entière existe déjà entre les groupements établis.\" Admission aux concerts publics Deux séries de concerts publics sont présentées à la salle Claude-Champagne, à Montréal: les «Opéras-concerts» et les concerts publics proprement dits.L\u2019entrée est gratuite.Pour l\u2019admission aux «Opéras-concerts», des billets sont disponibles la veUle à compter de midi, à la réception de Radio-Canada, 1425 ouest, boulevard Dorchester, Montréal, ainsi qu\u2019aux divers comptoirs LE CENTRE DE MAIN D\u2019OEUVRE DU QUEBEC ANNONCE LES OFFRES D\u2019EMPLOIS SUIVANTES: -R-l VENDEURS de pièces d'auto, (289-358) 711; expérience nécessaire; salaire selon expérience.R-2 CHAUFFEUR de camion, (905-883) 711; 10 roues; tandem; ex périence nécessaire.R-3 FERBLANTIER.(804-281)711; pour travail de revêtement extérieur; Salaire: Décret région de Hull zone IL R-4 COUTURIERE, (785-381) 711; réparation de vêtements de magazin; possibilité future d\u2019emploi à 4 jours par semaine.R-5 AIDES DOMESTIQUES, (306* 878) 711; besoins urgents;pour résidences privées; références requises; logées et nourries; salaires entre $25.00 et $40.par semaine; région de HulL Pour plus de renseignements:s'a-dresser au centre de Main-d'oeu-vre du Québec le plus près de chez vous : à Hull 776-1531; à Mont-Laurier: 623-1570.TRS des centres commerciaux de Montréal et de la région métropolitaine.Quant aux personnes désireuses d'assister aux autres DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU COLIBRI CADEAUX BIJOUX 357, PRINCIPALE FLEURISTE 663-4972 663-7063 Un magnifique choix de cadeaux pour Noel Profitez de notre PLAN MISE DE COTE avec un léger comptant COUPON Ce coupon vous donne droit à 107.de réduction sur tout achat de cadeaux HANDY >1NDY Ht SPECIALISTES POUR L'AUTO PECIAJJX A NIE PAS MANQUER -FRIEZE Glycol éthylique ANTI-FREEZE 884 gallon installé marque renommee grandeurs SU, ROUI.MALONEY -GATINEAU $14 663-5376 Page 16 - La Revue He Gatineau, le 11 novembre ly70.LA Revue DE LA SEMAINE PROCHAINE JOURNAL DE DISTRICT 663-7736 W \u2018\t4 v * * ¦*& ¦.\u2022 .\t¦ :r-*M\t\u2022\t.1,, r \\ , Vrr-\t-\t\u2022\u2022 ':«> * \" -v -\u2014-lin La Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970 - Page 17.- LA REVUE DE POUR LA PERIODE DES FETES LES HEURES D\u2019AFFAIRES Les établissements de commerce de détail qui sont soumis à la Loi des heures d'affaires entrée en vigueur le 1er janvier 1970 (bill 24) pourront rester ouverts jusqu'à 21 heures tous les jouis de la semaine du 11 au 23 décembre.C\u2019est ce qu'a déclaré le ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec, monsieur Gérald-D.Lévesque, qui a cependant précisé que ces établissements devront fermer leurs portes à 18 heures les 24 et 31 décembre.Les entreprises régies par un décret de convention collective doivent en respecter les conditions.Les bureaux de l'administrateur de la Loi, monsieur Grégoire Lincourt, sont maintenant situés au 1080 côte du Beaver Hall (porte 910, tél.873-5564) à Montréal.A Québec, on peut s'adresser au Service de l'information du Ministère, au 710 de la Place d\u2019Youville (téL 643-5072).Nos plus sincères condoléances à la famille Farmer plus spécifiquement à Messieurs Gérard, Raymond, propriétaire des Magasins R.Farmer Ltée., Victor, Marcel qui ont eu la douleur de perdre leur mère, décédée récemment à Sarsfield, Ontario.DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU 2ième VICTOIRE Bureau de l\u2019aide sociale DU PEE WEE GATINEAU Qi fin de semaine, le Gatineau CJRC a remporté ses deux premières parties de la Ligue Association du Hockey Mineur de la Capitale Nationale, division A.Le Pee Wee a triomphé du Pte-Gatineau au compte de 4 à 0, lors de l'ouverture officielle de la ligue, à l'Aréna de Gatineau.Les compteurs du Gatineau furent Gilbert Routhier, avec deux buts, Richard Laflamme et Alain Chauret avec chacun un filet.Luc Sauva-geau et Paul Plouffe furent les gardiens de buts pour le club local.Samedi à l'aréna de Rockliffe, le club local remportait sa deuxième victoire en autant de joutes erntre le Buckingham, au compte de 4 à 1.Les compteurs du Gatineau: Richard Laflamme, 1 but, 3 assistances: Gary Larcher, de L'entrée en vigueur de la nouvelle Loi de l'aide sociale, le 1er novembre dernier, est accompagnée de l'étude méthodique des dossiers de tous les bénéficiaires de prestations d\u2019aide sociale.Si les renseignements contenus dans le dossier du bénéficiaire sont suffisants, la pension de ce dernier sera alors calculée selon les nouveaux taux et les nouvelles tables.Par contre, si les renseignements sont incomplets, le prestataire sera invité par écrit à se rendre au bureau local de l'aide sociale du ministère d la Famille et du Bien-être social pour compléter son dossier.Après cette étude, s'il s\u2019avère qu'une personne a droit à u-ne pension supérieure à la somme qu\u2019elle reçoit actuellement, des ajustements seront effectués en conséquence.Le paiement régulier des pensions se poursuit pendant toute la durée de la mise à jour des dossiers.La personne qui se croira lésée par la décision rendue dans son cas par le ministère pourra se prévaloir des nouveaux mécanismes de revision et d'appel prévus par la nouvelle Loi.Dans la région de l'Outaouàis, le bureau régional d'aide sociale du ministère québécois de la Famille et du Bien-être social se situe au 191, rue Principale, Edifice Tessier, chambre 400, à Hull.Des bureaux locaux se trouvent aux endroits suivants: Campbell\u2019s Bay; 194, rue Harold, Gatineau: 191, rue Principale, Hull; 164, rue Notre-Dame, Maniwaki; 246, boulevard Paquette, Mont-Laurier.Mike Campbell et Gilbert Routhier, avec un but chacun.La prochaine partie locale du Pee Wee de Gatineau aura lieu le 19 novembre contre South Ottawa, à 7h.00 p.m., à l\u2019Aréna de Gatineau.Venez encourager votre équipe locale.Gatineau défait Hull-Volant 3 à 1 Les bantam de Gatineau de T A.H.M.C.N.(association du hockey mineur de la capitale nationale) ont défait l\u2019équipe Hull-Volant bantam vendredi soir au compte de 3 à 1, à l'aréna de Hull.Benoît Brassard a mené l'attaque des Gatinois avec deux buts et son frère Pierre a enfilé l'autre.Richard St-Cyr a évité ATTENTION ATTENTION BINGO AMICALE ST-JEAN VIANNEY Tous les DIMANCHES à Sh.00 P.M.SALLE DE LA LEGION Boul.Maloney- Gatineau SI000.00 à gagner 20 parties de $25.00\t5 Jack-Pots Total $500.00\tTotal $500.00 Entrée $2.00 pour 9 cartes 1 partie gratuite $25.00 [MINI-BINGO de 7h.00 A 8.H00 P.M.Permis Numéro 22442 QUILLES Tout est bien qui finit bien et la semaine qui vient de se terminer finit de façon superbe.Mon blitz a réussi à 150^ Huit bonnes quilleuses de la région représenteront Gatineau au tournoi Carling et je suis persuadé que plusieurs d'entre elles *e rendront à London pour les finales.Peut-être que pour une 1ère fois, la tension nerveuse sera forte, mais avec un peu de pratique, ensemble, elles formeront une bonne famille et en connaissant d'avance les règles du tournoi, la pression en sera d\u2019autant diminuée.Je les félicite de tenter leur chance et je souhaite tout le succès possible à: Mme Charlotte Charron d'Angers, Mme Léona Cha-rette de Perkins, Mme Hélène Côté de Pointe-Gatineau; et de Gatineau, Mme Gerry Whissell, Mme Simone Paquette, Mme Jeannine Cousineau, Melle Madeleine Chacfoonneau et Mme Do-lorès Dolan, l'épouse de Dick Dolan, qui possède déjà l'expérience de ces tournois pour avoir participé à plusieurs a Montréal.Je sais que ce sont toutes des quilleuses excellentes avec plusieurs années d'expérience à l'exception d'une seule, Mado Charbon-neau qui ne joue aux quilles que depuis deux mots.Elle fait de si beaux progrès que je n\u2019ai pas hésité pour faire son inscription.Qui vivra verra.J\u2019aime faire des précédents .Ca été une \"vrille\" de tâche de trouver ces \"St-Watz\" de quilleuses, mais \"Philips Fuel\" Roger Chénard m'a aidé en \"Ste-Watz\".Ce \"vrille\" de Roger, j'pense qu'il a un \"Ste-Watz\" de bon palais de femme.Il parle en \"vrille\" surtout aux femmes; il ne cherche pas un \"Ste-WatzTde mot.Ca vient tout seul.Il a d'là \"Ste-Watz\" de bonne huile.On a toujours besoin d'un \"Ste-Watz\" de plus petit que soL Merci en \"Ste-Watz\", Roger.Mille excuses à \"Vrille\".Pourvu qu'il ne soit pas trop en \"Ste-Watz\" et monte ses \"Ste-Watz\" d'assurances .LIGUE PROS.DU QUEBEC - Gerry Liberty du St*René a réussi le haut triple de la soirée avec 850 comprenant des simples de 335 et 311.Geriy et Marcel Miron se préparent fébrilement pour le tournoi Carling et de ce temps-ci, ça marche sur les roulettes puisque Marcel a réussi lui aussi 826 avec des simples de 323 et 318.Avec cette moyenne, leur billet pour London est assuré.Yvanhoe Bigras du Templeton est revenu à la charge avec 827.Rosaire Boucher du Buckingham réussit 806 avec 309 comme simple.Henri Charbonneau du Quevillon a triplé 80\u20182 et simple de 320.Robert \"Bob\" Mongeon du Château Dairy, 8)6 et simple de 306.Marcel Charette du Miss Templeton, 799 et simple de 330.Fernand Lamoureux du Buckingham réussit un simple de 328 et Robert Joanisse du Miss Templeton, 325, LIGUE COMMERCIALE ST-RENE - Marcel Miron s'est signalé avec un triple de 876 et simple de 345.Jacques Potvin 834 et simples de 311 et 317.R.Pichette 836 et simple de 340.Jacques Lavigne 828 et simple de 328.Paul Godmaire, 827 et R.Cyr 817 et simple de 359.Des simples de 300 et plus ont été réussis par: Claude Girard et J.G.Ménard 325; Robert Charette 329; Emile Racette 323; Richard Dolan 320; Lucien Miron 322; R.Beaulne 331; Gaston Chénier 313; P.Frénette 306; René \"rhumatisme\" Miron 313; Paul Pichette 310.LES MOUSTIQUES, 1ère année, Templeton, Garçons: Daniel Charbonneau, 218, 161 pour 379.Christian Lanthier 215 et 155 pour 370.Richard Charpentier 181 et 141 pour 322; Pierre Bra-zeau 131 et 174 pour 305.Yves Osborne 147 et 149 pour 296.Luc Léger 154 et 120 pour 274.Alain Gauthier 111 et 173 pour 284.Filles: Ida Last 174 et 103 pour 277; Diane Lalonde 106 et 147 oour 253; Marielle Mongeon 136 et 106 pour 242.Henri Charbonneau, 172 Principale, Gatineau SS0CIATI0 AUTOS NCIGE ASSOCIAT! duociatioH /luia-Aeiçe PafÜHeau Une nouvelle saison s\u2019ouvre pour l'Association d'autoneige Papineau.Comme par le passé, les assemblées auront lieu à l'Hôtel Central de Templeton.La première assemblée sera mixte et aura lieu le 11 novembre à 8h.00 p.m.Nous remercions les propriétaires des terrains de nous avoir accordé la permission et l'occasion d'employer les mêmes sentiers que par les années précédentes.Avec le nombre de personnes qui sont propriétaires d\u2019auto-neige et qui ne font pas partie d\u2019une association, on les invite à se joindre à une association afin qu'avec les cotisations on puisse procéder à l\u2019entretien des sentiers.Voici un aperçu des activités pour l\u2019année 70-71: le 12 décembre, soirée des propriétaires au Châteaubriand à Perkins; le 9 janvier, voyage des dames; le 17 janvier, journée des enfants; les 29, 30 et 31 janvier, voyage à Ste-Agathe; les 13 et 14 février, voyage pour hommes à Bryson; le 27 février, journée Papineau, courses, etc.; le 6 mars, voyage mixte et au mois de mars, élections.Raymond Dagenais, publiciste le blanchissage en comptant l'unique met de Huu-voiant.Le président honoraire de la semaine du 5 au 12 novembre est M.Jean-Guy Beaulne (30).Les bantam de Gatineau seront connus cette année sous le nom de Gatineau Pizza.Eh effet, les propriétaires du restaurant Pizza de Gatineau ont bien voulu commanditer l'équipe bantam.M.George et M.Steve Papadakos, co-propriétaires de Gatineau Pizza, mérite\u2019nt nos félicitations pour leur aide financière qu'ils ont apportée aux jeunes de Gatineau, au nom des dirigeants et surtout des jeunes joueurs, merci George et Steve.Demain soir, jeudi 12 novembre, les bantam reçoivent la visite de Pointe-Gatineau à l'occasion de l'ouverture de la saison régulière.Cette joute est inscrite pour 8h.15 p.m.iâi»*'T|| % It* ; f I Page 18 - La Reyue_dg_Gatineau, le 11 novembre 1970.ASSOCIATION DU BASEBALL MINEUR DE ÇA TIN EAU - Encore cette année l'Association du Baseball Mmeur de Gatineau a remporté un succès sans précédent et un nombre toujours grandissant d\u2019équipes font partie de cette association.Avec l'aménagement du Parc Sanscartier.le baseball a franchi un nouvel échelon, vers le but que semble s'être fixé les responsables de cette Association de Baseball Mineur de Gatineau qui est de faire de Gatineau LA CAPITALE DU BASEBALL MINEUR, et on y arrivera sans aucun doute.Sur ces photos, on reconnaît les membres des équipes qui ont remporté les honneurs dans les diverses catégories et on peut également reconnaître les gérants et instructeurs de chaque équipe.Il faut féliciter les responsables de l'organisation du Baseball Mineur de Gatineau et les visages réjouis de ces jeunes joueurs de baseball démontrent bien de la joie qu'ont ces jeunes à pouvoir évoluer dans une organisation si parfaite.\t(Photos Paul Millar) La'Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970 - Page 19, Ligue de dards La Ronde Peu de gatinois sont au courant qu'un nouveau sport s'est implanté dans notre ville depuis le début d'octobre 1970.Eh effet, grâce à l\u2019initiative et au bon esprit sportif de quelques citoyens, une ligue de dards a été formée, dont le président est Romain Morin, et six équipes se rencontrent pour Jouer cinq parties chacune à tous les jeudis soirs.Inutile de mentionner l'enthousiasme qui règne au sein de cette ligue, mais l'assiduité des joueurs fait preuve de l'intérêt de tous les membres.Après 25 parties jouées, voici les noms des capitaines et le total de points accumulés par chaque équipe: Roger Sanscartier\t16 Gaétan Dubé\t14 Arthur Latreille\t13 Robert Monette\t13 Gilles Villeneuve\t10 Jos Hamelin\t9 Le plus haut simple, soit 154, a été réussi par Jacques Bourgeois de l'équipe Sanscartier, tandis que Cliff Waterfield de l\u2019équipe Dubé détient la meilleure moyenne de la saison avec 34.0.Etant donné qu'il y a encore quelques postes de vacants sur une couple d'équipes, toute personne qui serait intéressée à faire partie de cette ligue, même si elle n\u2019a jamais joué aux dards auparavant, peut s'inscrire en appelant Robert Monette au numéro 663-8787.Hâtez-vous, car les cadres seront bientôt remplis.Nous vous donnerons plus de détails dans un prochain article.Gaétan Biard, publiciste El Revêtement Aie.m Vaste choix de miroirs W| ^ Portes en aluminium $28.95 mr \u201e \\ Gouttières ^ IGUE DE BRIDGE de Gatineau Voici le classement de la Ligue de Bridge de Gatineau, Total\tTable Nom du club Légion Apollos Vétérans Satellites Amicale Chev.de Colomb Handy-Andy Ehgineers 7 points par défaut.Petits Schlems: Cornwall- E.Milks, Giguère-F.Nobert, DeGouffe* Rideout (2), Hamilton*Fortier (2), Tremblay-Caron Meilleure Soirée: Satellites, 12 points Meilleure Table: DeGouffe-Rideout, 8 points La semaine prochaine, à la Salle des Chevaliers: 1 vs 2 - 3 vs 4 - 5 vs 6 - 7 vs 8 F.Giguère, Statisticien date du 5 novembre 1970.No 1 4 2 3 6 7 5 8 \u2022 » \u2022 précédent\t1\t2\tTOTAL 64}\t5\ti\t70 50*\t3\t6i\t60 55\t0\t2\t57 42}\t5\t7\t54j 40{\t6\ty* * «\t53* 47\t1\t0\t48 31\t5\tH\t37* 25\t2\t8\t35 $1.00 Visitez notre salle de montre TURCOTTE ET FRERE ALUMINIUM 418, Notre-Dame - Gatineau ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS EPICERIE JACQUES-CARTIER 280, Jacques-Cartier Gatineau r__:Ouvert de 8h.30 A.M Bière Froide\tà nh.oo p.m.Livraison gratuite SOUPE CUISSE BAS DE COTE Minute Steak DE POULET CUIT-TRANCHE TOMATES- AYLMER 2 pour DE LARD Bologna SPARERIB Maple Leaf 3 livres CARNATION 16 onces MAPLE LEAF E3K MANGER POUR CHIEN Zip 11c BLE D\u2019INDE WIENERS POULET HA_ RIB STEAK g NIBBLETS 2 pour FRAIS A la pesée 2 livres pour PAPIER DE TOILETTE 3 A 4 lvs.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A A FERMETURE SAMEDI LE 14 NOVEMBRE 1970 WHITE SWAN 6 rouleaux Page 20 - La Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970.CPTO COMMUNIQUE DU C.P.T.O.INVITATION DU C.P.T.a A NOS TALENTS DE L'OUTAOUAB.Le C.P.T.O.= comité de promotion des jeunes talents de l'Ou* taouais en collaboration avec C.K.C.H.vous présente pour la trol sième année consécutive leur programme d'action 1970.Comparé aux autres années le C.P.T.O.organisera cette année ses concours de talents dans un gymnase grandiose.Au sujet des changements apportés cette année, le C.P.T.O.donnera des meilleurs prix, ainsi que des tournées dans la province, si tout va bien.Faisant suite aux nombreuses plaintes reçues l'an dernier, le C.P.T.O.vous donne cette année la réponse due vous attendiez tous Le gymnase, qui peut renfermer environ mille personnes assisses sera pour vous cette année un endroit plaisant où vous pourrez res plrer.Possédant un système de son harmonieux et d'un orchestre populaire et connu \"LES WESTCOAST AVENUE\" nous sommes sûrs que cette soirée sera plaisante.Le C.P.T.O.qui est une organisation à but non lucratif veut encore cette année aider les jeunes, les encourager à s'exprimer en public qu'ils soient chanteurs, danseurs, musiciens ou autres, ils sont tous les bienvenue.Que vous soylez âgé de trois ou quatre-vingt-dix ans venez vous amusez.Ne pensez pas toujours à vos troubles personnels.Encouragez le C.P.T.O.en venant au spectacle.Le Poste C.K.C.H.sera avec le C.P.T.O.durant toute la saison comme les années passées.Les gars de C.K.C.H.font toujours du bon travail surtout lorsque les jeunes sont de la partie.L'an passé le Poste C.K.C.H.nous a prouvé, encore une fois, leur compétence lors du Gala des talents qui avait lieu au R.A.à Gatineau.Ils ont donné des prix aux jeunes.Cette année II se peut que l'automobile de C.K.C.H.soit sur les lieux.Les gars du C.P.T.O.sont encore prêt cette année à tout faire pour divertir les jeunes mais pour cela 11 faut avoir la coopération des gens, et des talents.Les concours cette année débuteront, samedi le 14 novembre, 1970, à 8 heures P.M.au parc Ecole Robinson, 100 Champlain, à Pointe-Gatineau.Le prix d'entrée est de $0.75 jusqu'à minuit car après le con -cours c'est la danse avec les WESTCOAST AVENUE comme je l'ai dit plus haut dans cet article.Bienvenue à tout le monde.\tLe C.P.T.O.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Le dernier cri de la masci SAFARI CU» OU DAIM rDOUBLURE AMOVIBLE VASTE CHOIX DE MODELES CUIR ou SUEDE Habit sur mesures livraison 3 semaines COMPLETS \u2022t BLAZERS PRET-A-PORTER MERCERIE POUR HOMMES MICHEL M0NGÈ0N ¦ -\u2022\u2019S- 304, NOTRE-DAME GATINEAU\t663-2365 Les auditeurs enthousiastes de l'émission radiophonique le Livre par excellence, le dimanche à 18 heures, apprendront avec plaisir la mise en vente, depuis le 12 novembre, d'un livre portant le même titre que l'émission et composé des meilleurs textes écrits par l'animateur, l'abbé Jean Martucci.«Le Livre par excellence», magnifiquement illustré, publié conjointement par les Editions Ici Radio-Canada et les Editions Fi-des, est en vente dans toutes les bonnes librairies au prix de $4.9Î l'exemplaire, ainsi qu'au comptoir postal de Radio-Canada au prix de $3.20.L\u2019auteur, l'abbé Jean Martucci, professeur d'exégèse biblique à la faculté de théologie de l\u2019Université de Montréal, a accordé à la composition de son livre la même attention et la même compétence qu'il emploie pour son émission.Il remet dans son contexte historique et culturel le texte biblique qui a inspiré telle oeuvre musicale.«Le Livre par excellence», un ouvrage qui plaira tout autant aux amateurs de musique religieuse qu'aux lecteurs de la Bible.Signalons qua l'émission le Livre par excellence, le dimanche 15 novembre à 18 heures, l'abbé Martucci et Pierre Mollet commenteront la deuxième partie du Magnificat de C.P.E.Bach Lettre ouverte \u2022t Miilcta Gatineau, le 3 novembre 1970.Instituteurs et institutrices Ecole Ste Maria Goretti Gatineau, P.Q.Nous, parents et amis de vos jeunes élèves, tenons tout spécialement à vous remercier et à vous féliciter pour tout l'excellent travail que vous avez fait afin d'amuser et de réunir ne* enfants le soir de l'HaUowen.Vu les joies que vous leur avez procurées en cette occasion et le succès remporté, nous espérons que cela se répétera souvent dans les années à venir.Félicitations.Mme André Miron, 100 Léger Gatineau, Qué.CLINIQUE CHIROPRATIQUE DE HULL J.M.PAQUETTE d.c.J.G.OUIMET, d.c.Docteurs en chiropratique 48TPrinciDale - Hull 771-1724 PEINTURE INTERIEURE VOGUE LATEX Pinge $1.85 GALLON $5.80 ?S1 gE LASTOMERIQUE tube de 10 2/3 onces .(Calfeutrant) $1.90 C/C S SHEPHERD CASTERS HS.~ CHOIX COMPLET A, SFECIAL |3 95 c/c SANS PATTE COUPE FROID ALU.36\" Base de porte-A811U Prix spécial $1.19 C/C ADHESIF A PANNEAU EN CARTOUCHE DE 11 on.SPECIAL $1.98 C/C \u2022'X \u2022\u2022\u2022>:\u2022 PATTES CONIQUES AU NATUREL AVEC FERRONNERIE-SET de 4 4 pouces -\t$2.25 C/C fc:'* > 'i MÈfii' ' ¦ ËBTFILM DE POLYETHYLENE 2 Mill X 36\" X 500' $2.20 le rouleau C/C PEINTURES CROWN DIAMOND B-050 $5.80 B-509 $7.15 B-019 $5.80 B-519 $8.75 CHÀRGEX fill r : ' L« Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970 - Paye SU VENDREDI La Chaîne d- s Magasins LimfTFë \\ RFARMER STORES 5.a S 1 00 et plus -5 to $ 1 00 and vip_ 309, NOTRE-DAME.GATINEAU PLAZA GATINEAU 67, BOUL GREBER.POINTE-GATINEAU ESCOMPTE! *> \u2019oubliez pas qu\u2019il y a un magasin R.FARMER près de chez vous JOUETS Vendredi le 13 AU MAGASIN DE U PLAZA GATINEAU ET AU MAGASIN DE POINTE-GATINEAU DE PLUS OBTENEZ UN VERRE DE COCA-COU GRATIS AVEC VOTRE REPAS, AU MAGASIN DE POINTE-GATINEAU SEULEMENT SPECIAUX DANS TOUS LES DEPARTEMENTS DURANT CETTE VENTE ESCOMPTE LAINE iPHTNTEXl SPRAY NET * DAMES ENSEMBLES DE POUR ENFANTS 2 A 6X FILLETTES 8 A 14 ans A COKE POUR HOME U DOUZAINE CES SPECIAUX VOUS SONT OFFERTS DANS CES 3 MAGASINS Contraste insuffisant Page 22 - La Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970.SEMAINE DE L\u2019APPRECIATION.DE LA JEUNESSE COMMUNIQUE DE PRESSE SUR LA SEMAINE DE L APPRECIA T ION DELA JEUNESSE - 9 AU 15 NOVEMBRE 1970.No* jeunes réalisent souvent de grands projet* dan* leur mi.lieu respectif comme à la maison, à l'école, a 1 église et dans la communauté.Cependant, très peu de publicité se fait sur les activités saines des jeunes qui accomplissent bien leur de * voir d'état.Voilà pourquoi le club Optimiste de Gatineau en conformité avec l'Optimist International vont tenir une semaine dite: \"Semaine de l'appréciation de la jeunesse qui se tien dra du 9 au 'ü novembre 1970.Lore de cette semaine les clubs Optimistes tenteront de revaloriser notre jeunesse, qui entre nous n\u2019est pas pire que les générations antérieures.Parents, tâchons de promouvoir une plus grande participation aux activités et loisirs de nos enfants.Créons chez eux une ambiance avec des occasions de participer a vec eux à des activités sociales et récréatives.Educateurs, stimulons un meilleur dialogue avec les jeunes dans le but d'une plus grande compréhension de leurs problèmes Les jeunes qui ne laissent jamais à la tâche, les jeunes qui se dévouent non pas dans le but de devenir supérieur mais par acte de civisme, ce sont spécifiquement ceux-la que les clubs Optimistes veulent féliciter et leur rendre l'hommage qu ils méritent malgré leur humilité.\t_ Le club Optimiste de Gatineau a cru bon d honorer des jeu nés, garçons ou filles, lors de cette semaine.Le club Optimiste avec la coopération des autorités municipales de Gatineau procédera à la nomination d'un jeune aux pos tes de maire, chef de police, chef pompier pour une journée.-Les cérémonies se tiendront à l\u2019Hôtel de vüle lundi, le 9 novem bre à 1:00 P.M.\t,\t.\t.Il y aura également nomination d'un jeune au poste de prési dent de 4.commission scolaire de Gatineau et cette cérémonie aura lieu mercredi soir le 11 novembre lors de leur assemblée régulière au collège SfJean Marie Vianney à 8:00 P.M.Afin de participer à la semaine de l\u2019appréciation de la jeunes se nous demandons à la population de Gatineau de venir en\u2018j°u\" rager les jeunes lundi le 9 novembre a 1 Hôtel de ville a 1:00 P.M.et mercredi le 11 novembre à 8:00 P.M, A l'assemblée de CEREMONIE DU SOUVENIR - Pendant que Madame Albina Barbeau se recueille pendant quelques instants devant le cénotaphe du Souvenir, après y avoir déposé une gerbe de fleurs, le président de la Légion Canadienne de Gatineau, Branche Norris, M.Raymond Zwicker salue à l\u2019attention pour souligner les exploits de ces valeureux canadiens qui ne sont pas revenus, mais qui nous ont permis de garder notre liberté que nous chérissons si précieusement actuellement.Comme à chaque année, ces cérémonies se sont déroulées devant un public absolument inexistant, car seuls les vétérans et les dignitaires étaient sur les lieux, si ce n'est que quelques rares exceptions.Heureusement qu il y a encore un certain groupe de personnes qui se souviennent et qui ne négligent pas de souligner ce jour de l'armistice, car se souvenir et chérir notre liberté, c'est tout ce que 1 on peut faire aujourd'hui.\t(Photo Roger Meloche) GATINEAU PHARMACIE OUVERTE DE 6h.00 A 9h.00 LES LUNDI, MARDI,MERCREDI 26-28 OCTOBRE - Pharmacie Frigon 2-4 NOVEMBRE - Pharmacie Lanthier 9-11 NOVEMBRE - Pharmacie Bessette 16-18 NOVEMBRE- Pharmacie Frigon 23-25 NOVEMBRE- Pharmacie#Lanthjer 30 N0V.-2 DEC.- Pharmacie Bessette 7-9 DECEMBRE - Pharmacie Frigon 14-16 DBCEMBRE- Pharmaci# Lanthier \u2022' f ¦\t¦\t**- ¦ ' *\t».1 On soulignerait dignement les 25 ans de prêtrise de l'Abbé Descombes, le 22 novembre prochain, dans la paroisse St-René Goupil.Nos félicitations.* * * Emile Sabourin nous annonçait qu\u2019il quittera^Gatineau pour 3 jours très bientôt pour se rendre à Philadelphie à des journées d'étude sur la mise en marché.\u2022 \u2022 \u2022 Ne l'oubliez pas, c\u2019est ce soir, à 7h.00 le dîner-causerie de la Chambre de Commerce, alors que le conférencier est le président de la CCN, M.Douglas Fullerton.« \u2022 \u2022 DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU .0 ON DEMANDE SECRETAIRE pour un bureau d'administrateurs - Endroit Gatineau - Elle doit être bilingue, bonne dactylo, avoir de l'expérience avec machine à dicter, posséder de l'initiative qui ferait d'elle une personne indispensable, salaire attrayant.DEMANDE D'EMPLOI DEVRA ETRE FAITE A: Au directeur, C.P.156 B, Gatineau, Qué.TOUTE DEMANDE SERA GARDEE CONFIDEN \u2022ê : VOUS VOULEZ UNE VOITURE USAGEE.! Chez PAUL CARDINAL PONTIAC BUICK Ltée vous obtenez + « payez \u2014 pour votre argent cher 198, Montcalm-Hull ~*rr*~*~* : 771-7436 \u2022 b La Revue de Gatineau, le 11 CVÏÏINEA» AVIS AUX CHEVALIERS.!\u2022 assemblée mensuelle qui devait avoir lieu cette semaine est remise à lundi le 16 novembre à 8h.00, chez les Chevaliers de Colon* de Gatineau.\u2022 \u2022 \u2022 N'oubliez pas non plus que c\u2019est vendredi le 13 novembre qu'aura lieu le »ou-per mensuel aux fève* et le tirage du 500-500.« * « Un autre message des Chevaliers.Il y a bingo torn les mardis soirs dans la salle des Chevaliers de Colomb, sur la rue Souvenir (coin East* Voir annonce et détails dans une annonce spéciale dans ce journal.\u2022 \u2022 \u2022 Richard Groulx devra utiliser un dispositif spécial lorsqu\u2019ü va à la chasse afin de voir 1 ce qu\u2019il y att une cartouche dans sa carabine.Lorsqu\u2019il est i la chasse et qu\u2019arrive par surprise un beau chevreuil.* \u2022 \u2022 Jacques Pruneau, de chez Gatineau Lumber, pour sa part, devra s'accrocher un petit bout de corde a 1 index gauche afin de ne pas publier ses culottes .lorsqu Ü part l la chasse i Imaginez-vous qu'il s'est rendu au camp de chasse pour s\u2019apercevoir, rendu là.qu'il n'avait que son complet à porter, pour partir dans les bois .\u201c de plus, Jacques Pruneau et Albert Gauthier avaient oublié leur licence de chasseurs .est-ce que l\u2019on peut ap- neler cela des chasseurs .\u2022 \u2022 \u2022 L* Association du Hockey Mineur de HawkeAuiy organise pour la premiere fois un gala sportif, le 26 novembre prochain, au Bon-Soir Lounge du Holiday Motel.On peut obtenir tous les renseignements en signalant 632-7521 en demandant M.Forget.« » * Le 18 novembre prochain, il y aura une conférence de presse au canal 2 Vidéotron alors que les personnes qui poseront les questions seront des membres du Cercle des femmes journalistes de l\u2019Outaouais et elles auront à questionner tme intéressante personnalité du monde canadien.Cette é-mission est inscrite pour le 18 novembre prochain, au canal 2.\u2022 \u2022 \u2022 LES STATETTQUES .I Le rapport du mois d\u2019aout concernant les accidents survenus en août démontre que 215 personnes ont perdu la vie dans des tragédies routières survenues au Québec au cours de ce mois, corn parativement à 187, l'an dernier, soit 28 de pim.Le nombre des accidents qui s\u2019établissait^12,428, ran oemier, s ereve cette année \\ 12,707, soit 279 ou 2.Vio de plus.\"Cé-t'y pas beau ça, ces statistiques là'.\" Et c\u2019est pas tout .on nous apprend qu'on a réussi à blesser seulement 4,453 personnes en août 1970 alors qu'en 1969 on a-vait réussi à en blesser4,484 .de ce côté, on n'a pas si bien réussi .n'est-ce pas ?Ou peut-être que le soussigné ne comprend pas les statistiques .pourtant il aime tellement ça '.\u2022 \u2022 \u2022 Mercredi soir, soir le 11 novembre, à 9h.00, Les Dynamiques de Buckingham et les Cadets Champlain de Gatineau annoncent la tenue d\u2019une conférence de presse.on aurait quelque chose de très important à annoncer pour l'avenir de cet deux corps de cadets 1 \u2022 * * Ehfin Fernand Philips ne perdra plus de temps en se rendant d\u2019un endroit à un autre .il a solutionné le problème en se faisant installer un appareil téléphonique dans sa voiture .ça, on appelle cela de l\u2019organisation '.\u2022 \u2022 \u2022 Le président de 1* AGAFIT (fédération des Amicales), M.Yvan Beaudoin, est un homme bien \u2019¦pressé\" de ce temps-ci car en plus de présider des assemblées de cet organisme à travers la province, M.Beaudoin s'occupe activemenpdu Bingo des Chevaliers de Colomb, organisé tous les mardis soirs à la Salle des Chevaliers de Colomb.\u2022 \u2022 \u2022 Les responsables du Club Pee Wee Expos de Gatineau désirent remercier toutes les personnes qui ont aidé le club durant la dernière saison de baseball; les suc- cès remportés sont certainement dûs à l'appui que ce club a reçu durant toute la saison.\u2022 \u2022 * Rencontré la semainé dernière M.Ronni Hanna qui demeure maintenant à Ottawa, pour quelques années, mais qui travaille toujours à Gatineau, ü roulait une belle voiture Chevrolet '69 et Ronnie nous déclarait que ça roulait très bien .Mais lui et les autres membres de sa famille aiment bien venir faire leur tour à Gatineau .même pour les loisirs 1 \u2022 \u2022 \u2022 Cette semaine, les 13, 14 et 15 novembre, Ti-Gus et Ti-Mousse à 1' Ambassador .réserves; vos places d\u2019avance car quand Ti-Gus et Ti-Mousse sont à 1\u2019Ambassador, on fait salle comble .! \u2022 \u2022 \u2022 On rencontrait la semaine dernière, lors de la soirée d'huîtres de l\u2019Amicale, Monsieur Raymond Guay, l'épicier de la rue Laurier.il novembre 1970 - Page 23.nous soulignait qu'on ne men donnait pas souvent son nom dans cette chronique, voila, c'est fait Monsieur Guay, jus qu'à la prochaine fois qu'on vous rencontre '.UN INCIDENT .Tout récemment, Monsieur B.M.Shields, du 650 Hurtibise, était à regarder la télévision et tout à coup il entend un bruit de tonnerre dans la cuisine.R Shields croit d'abord qu'un abat-jour suspendue au plafond vient de tomber, mais il a beau tout examiner et tout est normal.Alors il s'avance près des armoires de la cuisine pour y trouver une perdrix, toute ébranlée par le choc, et qui est juchée sur le bord de l'évier.les vitres de la fenêtre de cuisine sont brisées en mille miettes et la perdrix demeure immobile .il décide donc de la prendre et la déposer sur le balcon à l'extérieur et à son grand étonnement, la perdrix revient à elle et s'envole vers le ciel tout bleu .et R Shields en parle encore avec beaucoup de plaisir.______________ Noël à Miami Jour de Tan à Nassau Voyage de 14 jours à Miami, Floué#, 8u 22 décembre au 4 janvier.Tarif $295 par poreonne.Ce tarif comprend * \u2018 SUPER AUBAINE SALADE AUX FRUITS DE FANTAEIE AUSTRAL PRIX.Pour de bon.SUPER AUBAINE OEUFS BRAESIDE CATEGORIE A GROS FEVES AU LARD VANCAMP 16$ BOITE H ON.BOITE 28 ON.MALLOWS MINIATURES AU CHOCOLAT CHRISTIE'S POT 10 ON.P- coupes a piemfpru coupes a pmi** coupesa ?.ein|l>m coupe swlprlx\t\" 1^ EST tous les jours! I tous les jours ! I tousles jours! | tousles jours! | tous les jours! | tousles jours! SACHETS DE THE DOMINO POT de 90 69C CAFE NON MOULU __ SAC BOÇ 1 LIV.R1CHMEUO 79c PAPIER Hygiénique FACELLE ROY ALLE 2 ROULEAUX FROMAGE EN TRANCHES CQ* SELON PROCEDE ORD.SAC 01' MAPLE LEAF 16 ON.MOITIES DE PECHES DE CHOIX BRIGHTS 3 BOIT B 19 ON ces CAFE SOLUBLE DOMINO POT 8 ON.$1.09 CACOA FRY BOITE 16 0NCB CHOCOLAT N BITE'S Ol'TCK BOITE 2 livres CRYSTAUX TANGS EN V.3 1/4 on.20C A LA SAVEUR D'ORANGE RICE KR1SPIES\tAC.pot\tJ DC DE KELLOGG S 9 0N\tV MINUTE RICE pot 79c 24 on.FROMAGE PARMESAN\t RAPE KRAFT\t44C GELEES JELLO pot\t9c 3 ON.\tV VARIE SAUMON SOCKEYF DOMNION BOITE\t59c ___________7 3/4 ON.SAUMON COHOE CLOV ERLEAF I/2's JUS DE TOMATES BOITE 48 on.DOMINION DE FANTAISIE JUC HUILE DE MAIS BOUT.32 °\" 71e 10c/ de rabais MAZOLA f*w DINER KRAFT POT ,\t7 1/4 ON.0 AU MACARONI\tJ JC PATES CONGEL|S YORK S18 79c 8 ON.35c CHRISTIB ORD.OU.SEL A- VINAIGRE MINI-CHIPS WT s on.MELANGES A GATEAUX DL'NCAN HINES pot 39c 19 on.FROMAGE EN TRANCHES «q-, Selon procédé ord.piquent a3Ç ou piment RICHEMELLO 8 ON.SAUCE AUX PONfffS .DE FANTAEIE\tBOITE |4Ç SCOTIAN GOLD 1° ON.FEVES AU LARD BRI N FONCE BOITE H on>2C SAUCE AUX TOMATES CATTUSO BOITE\t9C 8 ON.\t___ SPAGHETTI\tmSc DANS S AUCE AUX TOMATE 1 Bg FRANCO AMERICAN FARINE A TOUT USAGE pot BjC 7 LIV.DOMINION CAFE SOLUBLE POT MAXWai UOLSE 10 0N- $1.00 ANANAS TRANCHES DECHOIX KONTIKI BOITE 19 on.24C COFFEE MATE pqt\t__ CARNATION\t11 °\"1\t'OC HOTTE JUS DE POMMES \"9 oN DE CHOIX MONT ROUGE POIS STANDARD LACHTNE BOITE ine 10 on.\u2022\u2019Jv SHAKE'N BAKE pQT VARIES\t2 '/4 0V' SACHETS DE THE PQT de 60\t7 Oa ORANGE PEKOE SALADA / ZÇ MARMALADE WT^ 43g A L'ORANGE SEVILLE SH1RRITS LAIT EN POUDRE SOLUBLE CARNATION POT 16 on MAIS EN CREME BOITE DE CHOIX BEDFORD 19 0N* 1 6C SPAQiETTI OU MACARONI COL POT pe Lifë 27c SUGAR CRISP POT POST 13 on.KETCHUP Heinz bout.OO* AUX TOMATB 15 ON.COÇ CAROTTES DU CANADA NO.1 SAC 5 LVS20Ç ORANGES Out span AFRIQUE DU SUD GROSSEUR )28 CORN FLAKES POT 25c DE KELLOGG'S MOUTARDE French PREPAREE BEURRE D'ARACHIDES __ K, 57c LISSE KRArT ESSUIS-T0UT\t53C SYMPHONIE COULEURS VARIE pot 23c 16 on.JUS DE POMMES ALLEN'.CORNICHONS SUCRES ROSE- MELANGB POT 15 ON, 35CI AUBAINES EN VIGUEUR AUX MAGASINS DOMINION A °T1\t' p e r'Îa E T U Rl'Ï7 0 V E M BR E E1NgF7 QE W'S M1T H FALLS La Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970 Page 26 s \u2022\t* - Some Junior Fed Cross members of the Gatineau Elementary School went out on Hallowe'en and collected $19.66.This money will bring help to the shut-ins In the hospitals of our town.In the above picture, we recognize In the front row from left to right: Stephen Braze 1, David Milks, (Magazine Convenor) John Martin, Michael Smith.In the back row, Jeffrey Heins (President), Susan Houle, Marie Duquette, Roy Hefler (Vice-president).\t(Photo Bernard Bowles) C\u2019est toujours avec émotion que les jeunes brigadiers reçoivent un certificat attestant de leurs loyaux services, à la suite de leur assermentation comme brigadiers scolaires.On peut assister à la présentation de l\u2019un de ces certificats, par le Juge municipal, Me Jean Dagenais, lors des cérémonies d'assermentation et de distribution des certificats d\u2019honneur qui se déroulaient à l'école Pie X.On reconnaît sur cette photo, de gauche a droite, M.André Leblanc, M.Pierre Bourgeois, président du comité de la brigade scolaire, et le Juge municipal, Me Jean Dagenais.(Photo Bernard Bowles) La Vendredi dernier, les employés de la ville \"faisaient\" des rues glacées alors qu'à 7h.30 du matin on arrosait les rues et qu\u2019 il faisait une température en bas de 30 degrés .\u2022 \u2022\t\u2022 Il faut par ailleurs té-liciter les employés de la ville pour l'installation des drapeaux, pour la cérémonie du Souvenir au cénotaphe.\u2022 \u2022\t\u2022 Lors de sa conférence au Club Rotary de Gatineau, M.F.Giffen a souligné un peu avec nostalgie le temps où il demeurait sur la rue Poplar et il a mentionné que lorsqu'il revient à Gatineau c'est un peu comme s\u2019il revenait chez-luî.Il se souvenait de pratiquer le ski sur la pente McMillan, mais il souligne que maintenant à cet endroit, il n' y a plus de place pour pratiquer le ski, car c'est tout construit.Il a de plus mentionné qu' il avait été un des instigateurs auprès de Monsieur Fred Allen, a-lors gérant-général des usines locales, à l'effet que la CIP accepte de vendre des terrains qu'elle possédait pour la construction de maisons résidentielles.Déjà à ce temps, on voulait que la ville de Gatineau devienne une ville modèle et en vendant un terrain on exigeait que le nouveau propriétaire produise le plan de maison qu\u2019il entendait construire et ce, avant de débuter.Mais à ce temps, on ne croyait jamais que Gatineau deviendrait une si grande ville et aussi rapidement.* \u2022 « DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU J.M.RICHARD B.Phm., L.Phm., Prop.OUVERT 663-2437 PHARMACIE I C H A PHARMACY D 9h.00 A.M.A 9h.00 P.M.Lundi au vendredi 9h.00 A.M.A 6h.00 P.M.SAMEDI LIVRAISON A TEMPLETON, PERKINS, ANGERS ET GATINEAU 842, Bout.Maloney Templeton VENEZ CHERCHER VOTRE CARTE \"MEDIK\u201d .i.pinv r»^!l Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970 - Page 27 CONFERENCIER AU CLUB ROTARY - Mercredi dernier, le Club Rotary-Catineau avait le privilège de recevoir un invité de marque en la personne de Monsieur F.J.Giffen, vice-pr&ident de la Compagnie Canadienne Internationale de Papier, qui opère son plus vaste complexe industriel dans notre ville.On reconnaît sur cette photo, au centre, Monsieur Normand Racicot, président du club Rotary, souhaitant la bienvenue à M.Giffen, et à gauche de la photo, on reconnaît M.Hugh Barton, gérant-général des usines locales.Le conférencier fut présenté par Monsieur Barton et il fut remercié par Monsieur Willie Assad, un membre Rotarien.Monsieur Maurice Parent avait tout d'abord annoncé Monsieur Barton en le présentant à l'assistance.La conférence de Monsieur Giffen traitait de pollution et des méthodes qu'entendait prendre la CIP pour l'enrayer et tout au moins la diminuer.\"On y pense, \" déclara le conférencier, \"on a déjà dépensé plus de $13,500,000,00 pour des études, nos nouvelles usines sont aménagées de telle façon que la pollution est pratiquement inexistante.Mais il faudra en payer le coût et c'est pourquoi tout en étudiant la situation d'une façon très logique, il demeure que ça doit se faire par étapes et c*est justement à ce point qu\u2019on est rendu.On verra sans aucun doute des améliorations très évidentes dans les prochaines années et nos buts sont définis, ils sont de vouloir enrayer la pollution à tous les niveaux.(Photo Rolland Lafrance) SOIREE VIN ET FROMAGE DU CLUB RICHELIEU - Plus de 250 personnes étaient présentes à la dégustation de vin et fromage samedi soir à T Ambassador, soirée organisée sous les auspices du Club Richelieu Gatineau.Sur la photo du haut, on reconnaît Me Jean Dagenais et Madame Dagenais, ainsi que M.Alfred Corriveau et Madame Corriveau.M.Corriveau était le président du comité d'organisation de cette soirée et il faut bien l\u2019admettre, ce fut un succès extraordinaire.Sur les autres photos, on pourra reconnaître quelques-uns des joyeux groupes.;»i ali a^iur {îwgucl £ib ultEti jo; u >î tiH'Çjulcc^ Page 28 - La Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970 V t Au moment de mettre sou» presse, nous ignorons encore le nom d\u2019une des deux équipes de la Ligue canadienne de football (Conférence de l'Ouest) qui doivent participer à la finale qui sera disputée le samedi 14 novembre.Il est assuré que les Roughriders de la Saskatchewan seront de la partie qu'ils joueront chez eux à Régina.Quant à leurs adversaires, ils dépendaient du match entre les Eskimos d\u2019Edmonton et les Stampedeis de Calgary.Cette importante partie déterminera l\u2019équipe de la Conférence de l\u2019Ouest devant prendre part à la finale disputée à Toronto à la fin du mois.Il est entendu que la partie du samedi 14 novembre sera télévisée en couleur et en direct à la chaîne française de Radio-Canada, à 15 heures.Les commentateurs de cette partie seront Richard Garneau et Raymond Beauchemin.h Les daines auxiliaires du V.O.N.de Gatineau organisent une partie de cartes, Military Wist, dimanche le 15 novembre, h 8h.00, au Pavillon Bleu.Bienvenue à tous.Entourant madame Marie Haspect, la présidente de la soirée, nous reconnaissons, de gauche è droite: mesdames Germaine Blondin, Gisèle Poulin, Claudette Berthiaume, Angeline Deslauriers et Béatrice Osbome.\t(Photo Bernard Bowles) Récemment, on organisait un \"SOUPER CANAYEN\" au Pavillon Bleu pour l\u2019organisation du hockey dans Gatineau.Ce fut un réel succès et on s'est amusé en \"canayen\" après s'être rempli le ventre de fèves, de tourtières, et \"pi\" d'autres choses.On reconnaît sur cette photo, à gauche, M.Roger Desormeaux, ex-président du Club Optimiste de Gatineau, déguisé pour l'occasion, et à droite, le conseiller Ludovic Routhier, qui n'hésite jamais pour encourager les organisations sportives.(Photo Bernard Bowles) i »îüt #!?% »!5!t »!5ît MUNTZ TT» CENTRE GATINEAU STEREOPAK \u2022hi Un stereo tape pour votre auto Le meilleur cadeau pour Noël RESTAURANT NEW OLIDEN MAINTENANT LICENCIE LICENCIE LICENCIE SPECIAL ANNIVERSAIRE Avec toute commande de $3.00 et plus en \"mets chinois\" Pour vos réceptions de Noël, faites vos réservations OBTENEZ dès maintenant -\tA\tOFFRE VALABLE JUSQU'AU 6 EGG ROLLS 15 novembre 1970 GRATUITS 273, Boul.St-René Got Livraison ftmii iimrrr-jiwnirmtinmimuiwi\u2014mt\u2014mwhiwumiwiiw U Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970 - Page 29.La semaine dernière, Il y avait une soirée d\u2019huîtres pour les membres de l'Amicale SfJean Vianney de Gatineau.Comme depuis plusieurs années, cette soirée a remporté un vrai succès et on peut comprendre pourquoi quand on se donne tellement^ de mal pour tout bien apprêter: soupe aux pois, soupe aux huîtres, viandes froides, hors-d'oeuvre, et bien entendu, des huîtres exceptionnelles.Le film de cette soirée vous fera reconnaître le président, Monsieur Léo Lanthier, et plusieurs autres membres de l'Amicale qui se sont dévoués pour organiser cette soir.e.\t(Photos Bernard Bowles) 72, rue Laval, Hull, Québec.COMMUNAUTE REGIONALE DE L\u2019OUTAOUAIS APPEL D\u2019OFFRES Police d'Assurance Combinée Commerciale pour 11 heures (h.n.e.) lundi le 21 décembre 1970.LES ASSURANCES GENERALES DE LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L\u2019OUTAOUAIS Toutes les conditions du présent appel d\u2019offre sont contenues dans le document qui est disponible pour examen et qui peut être obtenu contre le paiement NON REMBOURSABLE de $10.00, chèque visé ou mandat poste, payable à l\u2019ordre de la Communauté régionale de l'OutaouaisA compter de llheures (h.n.e.) lundi le 16 novembre 1970 à l'en droit suivant: BUREAU DU GERANT, Communauté régionale de l'Outaouais, 72, rue Laval, Hull, Qué.Un dépôt de $100.00 (cent dollars), chèque visé, payable à l'ordre de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, et remboursable sous conditions, devra accompagner la sou -mission.Seuls les courtiers d\u2019assurances ayant une place d\u2019affaires, depuis au moins une année dans le territoire de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, (Annexe \"A\" de la Loi de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais - chapitre 85), sont admis à soumissionner, La Communauté régionale de l\u2019Outaouais ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.- Roland Stevens, o.m.a., Gérant de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais.Hull, le 11 novembre 1970.Un \u201cone woman show\u201d avec Nana Mouskouri, Le dimanche 15 novembre à 19 h 30, le réseau français de Radio-Canada présente, à Zoom, un «one woman show» mettant en vedette la grande chanteuse de réputation internationale Nana Mouskouri.Née à Athènes le 13 octobre 1936, Nana Mouskouri commence très jeune ses études musicales, encouragée par sa famille et particulièrement par un de ses parents qui lui donne des leçons de chant.Elle entre au conservatoire d'Athènes en 1951 et y étudie le chant, le piano ainsi que l\u2019harmonie, car elle se destine à la musique classique.Lauréate eh 1960 au Festival de la chanson méditerranéenne, Nana Mouskouri devait recevoir des propositions d\u2019enregistrements, du monde entier.Nana Mouskouri chante en français, en italien, en espagnol et en anglais.Parmi ses plus grands succès français, on note les Enfants du Pirée, Remets mon coeur à l\u2019endroit, Quatre soleils, Roses blanches de Corfou.l'Enfant au tambour, etc.' \u2019 D'une intelligence vive, dotée d\u2019une voix exceptionnellement belle et d\u2019une incroyable flexibilité, Nana Mouskouri chante comme elle respire.Et son talent sert merveilleusement un répertoire de qualité où se mêlent de belles mélodies grecques et des chansons françaises.Les chansons que madame Mouskouri interprétera seront choisies parmi les titres suivants: Erini, Enas Mythos, Odos Oni-ron, Dans le soleil et dans le vent, l\u2019Etranger, Un enfant, Il n\u2019est jamais trop tard pour vivre, le n\u2019ai rien appris, la Première Fois, Vole farandole, L\u2019amour n\u2019en finit pas, le Souvenir, Va-t'en vite, la Maison devant la mer, les Mathématiques de l'amour, L\u2019amour est grand, Roses blanches de Corfou, l'Enfant au tambour.Mon gentil pêcheur, Le jour où la colombe, la Dernière Rose de l\u2019été.Au coeur de septembre, le Temps des cerises, Roule s'enroule, Au bord de l'eau et Un Canadien errant.Les Athéniens accompagnent Nana Mouskouri, soit: Constantin Trouptsios, à la basse; Spy-ridon Livieratos, à la batterie; Philippos Papatheodorou et Georges Petsilas, à la guitare électrique et au bouzoukia.ENCOURAGEZ NOS annonceurs OFFRE D'EMPLOI Homme qui voudrait faire carrière comme représentant d une compagnie canadienne française.QUALIFICATIONS : Agi de plus de 30 ans Bonne éducation Bonne réputation Dynamisme et déterminaticn Capable de prendre charge d'un district NOUS OFFRONS : Possibilité de $10,000 et plus par année Entrainement- Bonne clientèle Bénéfice marginaux usuels Pour plus amples informations, écrivez en donnant votre curriculum vitae à : An.G.GINGRAS, 9, 70e Ave Ouest, yMU Am ilnUiallle A.X wlfW OR RiOlnvlflR| WUR* C P.M.GATINEAU IRON WORKS 179, North-Gatineau 663-8522: FER ORNEMENTAL ESTIMATION GRATUITE SOUDURE GENERALE Louis Thauvette, propriétaire 663-2281 =o= 663-6933 RES.TEL.: 663-3903 L'ACHAT - LA VENTE OU L\u2019EVALUATION DE VOTRE PROPRIETE 6.HUNEAULT IMMEUBLE ET PRETS ENRG.360, BOUL.MALONEY E GATINEAU, QUEBEC GUY LACROIX 663 8258 TREMBLAY ELECTRONIQUE VENTE ET RÉPARATION RADIO - T.V.- STÉRÉO \u2022 TV COULEUR 161.BOUL.ST-RENÉ GATINEAU.QUÉ.Consultation E r»nd»z-voui Tl.i 663-5002 ^io/anc/e\t^2 DOCTEUR NATUROPATHE, HERBORISTE 430, ru» Mçÿn, Gatintau, Qué.Santé Naturelle Télévisé en couleur, Zoom est réalisé par Pierre Desjardins.tes toujours je M VU DANS LA VUE DE GATINEAU 1 La CROIX-ROUGE |\t\tP C\u2019EST VOUS C\u2019EST MOI\t\t C'EST NOUS TOUS\t\t TEMPLETON Vitrerie 4 Ouvert jusqu'à Tel, 663-6338 665=3817 ;5\u201c7o de réduction si vous nous [apportez et venez chercher vos| _\tréparations VITRES POUR TOUS LES USAGER PORTES DE PATIO - VITRES ISOLANTES DEVANTURES DE MAGASINS Page 30 - La Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970.ANNONCES CLASSEES 663-7736 TRAVAUX 15 ANS D\u2019EXPERIENCE -A votre service pour rembourrage de meubles de salon,cuisine etc.- Estimation gratuite-Vas-te choix de tissus et de cuirette.Charles Hector La Casse - 236, rue Bélec, Gatineau.663-5096 TRAVAIL DE NETTOYAGE de cour, sous-sol ou autres - a -vec camion - Aussi couperais des arbres.Signaler:\t663-2713 TAPIS - Installation et répa -radon de tapis - Corlon et \u201cCushion Floor\" - Géra id Viau.663-2034 POSE DE BRIQUES, pierres, blocs de ciment, foyers, cheminées, réparadons - Gaétan Cadleux.-663-2332 PEPINIERE LEO RIVARD 30, rue Vanier, Templeton -Arbres d'ornement - Conifères Haies de cèdre - Plantation -\"top soil\".\t663-6443 \"ELECTRICIEN LICENCIE -Réparations d\u2019appareils électriques - poêles, sécheuses, laveuses, fers A repasser -grille-pain - rasoirs - moteur électrique - radio -tourne-disque - télévision.A.G tavelle, 159, rue Brian .Gatineau.663-2258 NOUVEAU - NEW I SERVICE SEPTIC TANK SERVICE GATINEAU ET LA REGION AND ALL 663-2332 Ferais REPARATION de manteaux de fourrure - Mme Clément.663-6725 Ferais nettoyage de tapis à votre domicile - Pour informations.-663-7931 COUTURE et réparation générale.663-5877 AVENDRE^ TELEVISION- meuble- 23 pouces entre $125.00 et $175.00 - Tél.: entre 5:00 et 7:00 p.m.-663-7216 ou 663-3614 Perruque neuve- blond platine-Jaquette de vison-neuve -manteaux de cuir - ensemble pantalon etc.- toile à la peinture à l\u2019huile accompli par un artiste.\t777-0931 ÀcBetez-vous une nouvelle les\u201c siveuse, sécheuse, machine à vaisselle?Vendeur pour la fameuse marque K en more - Pour des renseignements signalez: -________________663-4775, SPENCER -SPIRELLÀ Vêtements de base-soutien gorge-supports médicaux et orthopédiques dessinés-individuellement- Mme Noella Paquin, corsetière enregistrée, 222 rue Ach- jukâasuyiyüfaa LAVEUSE-ESSOREUSE - de marque McClary-Easy - 2 ans d'usage.\t776*3949 BOB pour foyer - érable, bouleau et bois d\u2019allumage - 233-5000 SPECIAL 2 voyages de bois pour 525.00\t______663-0828 MANTEAU d\u2019hiver - Valeur $125.Prix à discuter -,Tél.après 4:00 heures p.m.\t663-2632 Lessiveuse-essoreuse \"Thor\" -Ensemble d'hiver garçon - en cuir brun foncé - 6 ans - 2 enveloppes d'hiver pour bébé en Borg - 2 ensembles d\u2019hiver nylon blanc- 1 an - idéal pour jumeaux-Carosse \"Gendron\" transformable.771-9893 Manteau d'hiver de garçon-Ha-bit brun avec 2 pantalons-Manteau sport de garçon- Les 3 articles de grandeur 8 ans - 2 paires de patin de garçon grandeur 1\tet 2.\t663-2398 AUTO- FIAT 1969 - spider 850-décapotable - Après 5:00 p.m.663-7506 MANTEAU de suède brun-grandeur 13-14 - 4 saisons - Autre manteau mouton rasé brun.- 777-4595 CONGELATEUR - 23 pieds cubes neuf - cause manque d'espace-663-6665 LOT à Templeton près de l\u2019église* grandeur 60 X 100 - Prix à discuter - Après 6:00 P.M.Perkins:\t671-2640 '61 PLYMOUTH Sedan - Meilleure offre.\t\u2014\t663-4640 2\tPNEUS presque neufs - 560 X 15 - pour Volkswagon.663-7663 SKI blanc de fille - $4.00 -Tél.: après 6:30 p.m.-663*2163 COMPRESSEUR à peinture - neuf meilleure offre - Après 6:30 p.m 663-2163 1964 - Volkswagon rouge en bon état - radio.\t663-8635 T BS US A LA VERGE-Mme lean-nine Rochon - 289, rue St-Ja* mes - Gatineau.\t663-4765 A LOUER m\t.Jk ¦ MABON résidentielle- 3 chambres à coucher - U chambre de bain - entrée pour laveuse et sécheuse - Stationnement - $135.par mois - Libre le 1er décembre.\t663-0010 MABONNETTE - 3 chambres à coucher - l| chambre de bain Installation pour laveuse et sécheuse - $135.00 par mois.663-4700 LOGE - *90.00 par mois - pas d'enfant - 4 pièces - chauffé.663-6868 LOGE du haut - grande cuisine avec tous les accessoires pour séchesue et laveuse - Pas d\u2019enfant ni d'animaux - $85.00 par mois - pas chauffé - disponible le 1er décembre 1970.663-4318 Mesdemoiselles, lisez ceci: -BUNGALOW résidentiel à Gatineau - 5 chambres à coucher -2 cuisines - 2 chambres de bain Tapis mûr à mûr partout - four réfrigérateur - laveuse et sécheuse - automatiques.663-8675 CHAMBRE et PENSION pour homme ou fille.\t663-5285 DEMANDE BINGO R.A Tous les lundis soirs $1000.00 20 parties à $25.00 5 parties à $100.00 Partie gratuite à $25.00 Ligne du bas $500.00 pour 16 numéros i- Par monts et par vaux, admirant ' les merveilles de la \"«Jure couverte de neige, i bord de la nouvelle motoneige Ski-Doo légère, l'Élan.DISPARU CHIEN \"Husky\" - tout blanc - Récompense offerte.663-4062 La direction des Appartements Desnoyen, sur la rue St*James à Gatineau, organisait une soirée de l'Hallowe'en pour les jeunes enfants qui résident dans ces nouveaux appartements de Gatineau.Ce fut une fête bien réussie, comme on peut le constater sur ces photos.Les responsables méritent des félicitations car ainsi on a pu tenir un bon groupe d'enfants occupés, bien en sécurité, dans une vaste salle bien aménagée pour les réunions semblables et sous bonne surveillance, plutôt que de les laisser circuler dans les rues.\t(Photos Bernard Bowles) DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU PERDU dans Gatineau- un chat noir à longs poils - yeux verts Il répond au nom de Caprice -récompense.-\t663-0087 JEUNES FILLES ou JEUNES GARÇONS demandés pour distribuer le Montréal - Matin et la Gazette - Appeler: Vianney Le -blanc.\t771-8217 CAMELOTS demandés pour circulaires à Pointe-Gatineau.663-4860 DIVERS FEMME demande ouvrage à l\u2019heure - 2 jours par semaine à Gatineau - Pour plus de renseigne -ments signaler entre 7:00 et 8:00 p.M.\t663-7681 BINGO ECOLE SOUBIROUS Coin des rues Wright et St-Rédempteur-Hull Early Bird à 7:00 P.M.Conseil Folklorique de Hull Samedi soir - 8:0tt p.m.20 parties-régulières $25.00 chacune PETIT LOT: GROS LOT: 29-$200.00 52-$700.00 Garderais enfants du lundi au vendredi * chez moi.\t663-2181 Garderais enfants chez moi - et ferais réparation générale - couture de tous genres - robes etc.-chez moi.\t663-5542 Jeune femme garderait enfants d\u20193 ge pré-scolaire - dans Pointe-Gatineau - du lundi au vendredi -777-8710 FRANCOB LA VIGNE - Courtier en assurances générales - Vie -Feu - vol - auto - responsabili tés w etc.\t777-4569^ Chasseurs, vous cherchez un empailleur?Voyez R.Robillard-520 Lafontaine - Taxidermiste diplômé.\t663-5956 Faites-vous des rêves pour Noel?Il n'est pas trop tôt pour corn -mencer.Etablissez-vous un commerce profitable en devenant Représentante AVON et réalisez vos rêves '.\t777*7806 A VOTRE S ERVICE - 24 heures * ECLAIR TAXI - 4 voitures de taxi.\t663-4430 BINGO VENDREDI SOIR A LA SALLE DE LA LEGION $1000 à gagner 20 PARTIES DE $25.00 Total: $500.00 5 Jack-pots Total: $500.00 Entrees-$2.00 pour 9 cartes MINI - BINGO de 7:00 A 8:00 P.M.1 PARTIE GRATUITE $25.00 BINGO LEGION CANADIENNE Mercredi Sh.OO P.M $1025.00 EN PRIX Wm FILLES D\u2019ISABELLE SALLE R: A.TOUS LES JEUDB SOIRS A 6.00 P.M.TOUT A GAGNER 4 parties de $100.00 Autres parties spéciales 20 parties à $15.00 Les^enfanfcMie^>ontp«uadmis. La Revue de Gatineau, le 11 novembre 1970 - Page 31.JTOtiC * CHEZ LE CHEVALIERS .les huîtres, ça ne résiste pas ! Lorsque les Chevaliers de Colomb organisent une soirée d'huîtres, c'est toujours une très belle soirée et on est toujours fier d'y avoir assisté.On ne néglige rien pour que tout soit \"parfait- et c' est toujours un bel endroit pour se réunir et pour jaser avec les amis et pour se faire de nouveaux amis.Durant cette soirée d\u2019huîtres, comme nous le montre le film reproduit ci-haut, on a fraternisé, on a mangé des huîtres, on a chanté des chansons à répondre et on a passé une nés agr éable soirée.Au fait, vendredi de cette semaine, c'est le souper mensuel du club 500-500, ne l'oubliez pas, et un avis spécial est lancé à tous les Chevaliers à l'effet que l'assemblée mensuelle est remise au lundi 16 novem- bre, â 8h.00.(Photos Bernard Bowles) BONNE NOUVEILE CONCOURS DE GATEAUX - PARENTS 4-H Bonjour maman et papa 4-H '.Saviez-vous que votre fille est officiellement reçue 4-H vendredi soir prochain, et que pour marquer cette occasion, je vous invite à participer à un petit concours très intéressant.- Il s'agirait de confectionner un magnifique gâteau qui représenterait le mouvement 4-H: faites-le comme vous voudrez, petit, gros, carré, rondelet, etc.mais un gâteau qui exprimerait quelque chose qui appartient à la vie d'une 4-H.Après une des messes de dimanche le 15 novembre au matin, tous les gâteaux participants seront exposés dans la petite salle au sous-sol de l'église, où le gâteau gagnant sera vendu a l'an- Toute la population de la paroisse sera invitée à admirer ces POUR LES MAMANS.et les jeunes! libre, soit le mercredi et le dimanche entre 7h.15 et 9h.15 p.m., mais il y a beaucoup trop de monde et il est absolument impossible pour ces jeunes On nous annonce qu'il y aura, à compter du 18 novembre prochain et chaque mercredi par la suite, du patinage libre, pour les adultes, et surtout pour les mamans qui aimeraient venir patiner avec \"les plus jeunes\" de la famille, aussi bien que pour les pères qui aimeraient se rendre patiner avec leur épouse ou avec \"les plus jeunes\" de la famille et ce, entre lh.30 et 3h.30 de l'après-midi.Ceci est une très bonne nouvelle et nous sommes assurés qu'elle sera reçue avec beaucoup de joie par un très grand nombre de mamans qui tentaient l'expérience d'apprendre à patiner à leurs enfants durant les séances régulières de patinage de pouvoir apprendre quoi que ce soit.Alors, qu'on se le dise, c'est à compter du 18 novembre, et c'est entre lh.30 et 3h.30 de l'après-midi, on n\u2019aurait pu choisir un meilleur temps.Il faut féliciter les responsables pour cette initiative et les dirigeants de l\u2019Aréna pour avoir accordé cette permission et sans aucun doute que le nombre de personnes qui se retrouveront sur la glace durant cette période démontrera bien que c'était sage de le décider.beaux chef-d'oeuvre et à déguster un bon café qui leur sera servi par les jeunes 4-H.Donc, n'hésitez pas: on participe, on s\u2019encourage .Mme Louise Rollin, Responsable.VOYEZ AVANT DE TIRER.! Et moi qui ai ou blié mes cartouches au camp! Ouf.Heureuse ment que tu les avais oubliées! UN che= vreuil'.