La revue de Gatineau, 30 septembre 1970, mercredi 30 septembre 1970

[" mmâ laire à Gatineau STT*i ^poooeoouuBnonnooeoo\" ASSAD 400, rue GATINEAU INC.663-dOOO LA REVUE DE LA REVUE DE GATINEAU MAINTENANT DANS SA 12ième ANNEE.VOL.11 - NO.31 - LE 30 SEPTEMBRE 1970 - 40 PAGES - 3 CAHIERS.n à votre service 663-7753 AVEC DOCUMENTS A L\u2019APPUI ON REVENDIQUE UNE AUTRE ECOLE PRIMAIRE DANS LA PAROISSE ST-RENE GOUPIL VOIR REPORTAGE A L\u2019INTERIEUR SEMAINE DE PREVENTION DU 4 AU 10 OCTOBRE LA BRIGADE g DES POMPIERS VOLONTAIRES DE GATINEAU VOUS INVITE A - PENSEZ A PREVENIR.MSP EN TOUT TEMPS VOIR PAGES SPECIALES SUR LA PREVENTION A L\u2019INTERIEUR .% C\u2019EST CA QUI EST LE \"P\u2019TIT BOUT\u201d .Cette vue 1 vol d\u2019oiseau, nous donne une bonne Idée de ce qu\u2019est le petit bout de route, partie du boulevard St-René Goupil inachevée.On peut très bien voir le parc à roulottes et on peut voir les courbes (et même les trous) dans ce bout de chemin qui devrait normalement être reconstruit, puisqu\u2019il est devenu une artère principale pour le décongestionnement de la circulation vers Hull et Ottawa.On pourra prendre connaissance d'un article publié dans le journal Le Droit du 22 septembre et dans lequel on retrouve beaucoup de détails, mais il est bien évident que le député devra être ferme dans sa demande auprès du Ministère de la Voirie pour la réfection de ce bout de chemin, car les 2500 signataires de la pétition ont parfaitement raison quand ils exigent de l\u2019action.(Photo Rolland Lafrance) DEBUT DE D\u2019AUTRES TRAVAUX CONTRAT DE $405.819.28 ACCORDE PAR LA VILLE U Cornell Municipal , accotée lors de son assemblée\t^ neau Ltée, qui a été le plus bas soumissionnaire pour les trava\t-\t.j ».nc io« qq e.pollin Ltée.une firme de Gatineau avec JGoupil.Les autres soumissionnaires étaient Les Constructions Normandis avec un montant\t\u2019Üises St-René et ces tra- un montant de $438,279.00.Il s agit de travaux q\u201c'fo\u201cr\"1'\u2019 \" annrouvé tsar les contribuables 8Un autre contrat a été accordé pour l\u2019exécution des tra-yZi üteS?5\u201cert&SüSKïïS 3«: SoiffiS Construction au montant de $57 170.25.On a également accordé à Deschesnes Construction un contrat pour l\u2019aménagement de court de tennis au Parc Raclcot et ce au montant de $5371.00.\t______ .AMBULANCE BRUNET Page 2 - La Revue de Gatineau, le 30 septembre 1970.Journal Hebtionuitfaire publié a Gatineau Casiiûiii WA T In EAU Le MtaJsUre des Postes, i Ottawa, a autorisé faffran cblaement en numftalie et renvoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Bureau it 360A est.bonevard Maloney, Gatineau.T-**™ 863-7738 (VU ET ENTENDU.) mW Monsieur Gilles Ethier, Instructeur-pilote chez Aviation Limbour, dont on faisait l'ouverture officielle de l'aéroport, récemment, est un pilote bien prudent et très habile; on a pu le constater alors qu'on prenait des photos aériennes avec lui la semaine dernière.Au fait, ceux qui seraient intéressés à suivre des cours de pilotage n\u2019ont qu'à communiquer avec Gilles en signalant 827-0333 et il vous fournira tous les renseignements nécessaires.Il y a trois avions à votre disposition à l'aéroport de Limbour et on projette pour l'an prochain d'acheter un avion sur flotteurs.Durant l\u2019hiver, on continuera les cours, mais sur skis et selon Gilles, c\u2019est très agréable de piloter l'hiver et l'atterrissage sur la neige c'est très excitant .ouf.* \u2022 \u2022 Dans la section des petites annonces publiées dans La Revue de Gatineau, on obtient des résultats .voici qu'une dame qui désirait trouver une personne fiable pour garder ses enfants pendant qu'elle se rendrait travailler .cette da- me nous a appris qu eue avait reçu pas moins de 90 appels de personnes qui offraient leurs services .les résultats furent tels que cette dame est bien fière et elle a trouvé quelqu'un de très fiable .mais 90 téléphones, ne croyez-vous pas que c'est fantastique .ça vaut la peine d'annoncer dans la section des petites annonces .vous ferez peut- être fortune .'.\u2022 » \u2022 John Mellor fréquente les parties de homard .et y paraît que ça le fait grandir .lâche pas, John .\u2022 \u2022 \u2022 Le club Amicale de Gatineau a défait l'Amicale de Pointe-Gatineau lors d'une première partie hors-concours au compte de 5-2 .bonne chance dans les parties à venir.espérons que ce ne sera pas le \"beginner's luck\" .pour eux .\u2022 \u2022 * Jack \"réparations d\u2019appareils ménagers\" Leduc .est bien fier du nouveau lettrage sur sa camionnette .son nouveau numéro de téléphone est 663-8888 .Y en a qui sont religieusement orgueilleux .car quand on possède une Buick Le Sabre 1970, qu'on se nomme Armand Laporte et qu'on laisse la voiture \"dormir\" dans la cour d\u2019en arrière parce qu'on a eu un petit accrochage .que pourrait-on dire autrement .1 t * t Les salons de coiffure de Gatineau et Pointe-Gatineau présenteront le 5 octobre prochain, à 1' Ambassador, un grand gala de la coiffure .réservez votre soirée, mesdames .vous apprendrez peut-être qu' il y a de nouvelles sortes de perruques .1 \u2022 * * Richard Arcliambault et moi-même la semaine dernière nous avons bien failli manger du lapin à la taverne Raftman, sur une invitation de Bernard Pelletier, mais ROLAND E.GR0ULX 99, 2ième AVENUE GATINEAU ASCMARCE ALLARD BENOIT ALLARD C.fTA.A.ASSURANCES RAIES 663-2401 276, Notre-Dame GATINEAU OUVERT JEUVJ S0JR ju&qu'a 8:00'P.N.OPEN THURSVAV NIGHT le lapin est tenement populaire de ce temps-ci qu'on en manquait.il faudra se reprendre .et nous remercions Bernard pour son aimable Invitation.\u2022 \u2022 \u2022 Surveillez les détails dans un prochain journal, on vous donnera les informations sur un concours de panache organisé par Aviation Limbour et la remise de trophée se fera tout probablement le soir de 1' Halloween au chalet de l'aéroport de Limbour.On pourra vous fournir d\u2019autres détails très bientôt .\u2022\t\u2022\t\u2022 Une autre première à Gatineau.Les débuts d'une ligue de Dard, groupant 6 à 8 équipes et le tout débute jeudi de cette semaine à la salle de La Lanterne, à 9h30 p.m.\u2022 \u2022\t\u2022 Des remerciements aux responsables de l'Association des Pompiers volontaires de Gatineau pour leur collaboration dans la préparation du supplément spécial dans ce joumaL Des remerciements aux collaborateurs qui méritent votre encouragement, car sans leur aide il n\u2019aurait pas été possible de réaliser ce supplément spécial sur la prévention des incendies .Merci à ces commerçants .qui sont nos voisins, pour leur civisme.» \u2022 \u2022 Des remerciements à Charlie Cameron qui nous a offert une boîte de belles pommes pour cuire dans les tartes .Merci, Charlie .nous mangerons sûrement de très bon- ASSURANCES GENERALES 663-5194 LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER, BEGIN & CIE COMPTABLES AGREES GEO.A.WELCH & COMPANf Ottawa.Hull, Gatineau Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton Associé résident CLAUDE B.BEGIN, C.A.663-7777 __________________194 rue Harold, Gatineau nés tartes .* \u2022 * AVIS PUBLIC .spécialement pour Raymond St-Jacques.Par les présentes, Raymond St-Jacques, de son statut \"vendeur chez Gatineau Lumber & Builders Supply\", doit être avisé que lorsque notre publicitaire Richard Archambault \"flip\" pour le Coke et qu* il perd son \"flip\".ce dernier n\u2019est pas remboursé par le journal .\u2022 * * PHARMACY 663-5379 391 RUE PRINCIPALE, GATINEAU.OUEREC @§3-3S7S> TEST DE GROSSESSE ROGER CHARETTE Assurances générales 663-4886 231, Principale-Gatineau UNE SEULE ENSEIGNE TOUS LES GENRES D* ASSURANCES ¦«V Préparez-vous pour l\u2019hiver LES SOUCIS A JEAN-GUY.Imaginez-vous que Jean-Guy Pilon (pas le maître de postes, un autre) a dû en faire des calculs de géographie et de cerveau \"électronique\" alors qu\u2019il tentait de conduire son épouse à l'hôpital pour mettre au monde un gentil \"petit Pilon\" et qu\u2019on se voyait pris dans le trafic du matin .Jean-Guy se sentait aussi mal pris que l'énergumè-ne dans notre caricature.\u2022 \u2022 \u2022 Il y aura cueillette de bouteilles vides par les Scouts de la paroisse Ste-Maria Goretti, vendredi soir de cette semaine et lundi soir prochain, c\u2019est l'assemblée d'informations aux parents de la même troupe de Ste-Maria Goretti, Qu'on se passe le mot.\u2022 * * Et ce sera la semaine de prévention des incendies la-semaine prochaine .essayez de ne pas mettre le feu .car c'est tellement final .Pierre PERREAULT et Jac'ies DUVAL Au cours des prochaines semaines, à l'émission Prenez le volant, télévisée le lundi à 21 h 30 à la chaîne française de Radio-Canada, l\u2019animateur Jacques Duval fera l'essai d'une des voitures les plus prestigieuses qui soient: la Ferrari, d'une valeur de $23,000.Jacques Duval nous annonce également qu'il aura le plaisir de recevoir à son émission monsieur Bill Mitchell, vice-président du «styling» à la société General Motors.Il s\u2019entretiendra avec lui de l'évolution de la carrosserie de l'automobile et surtout de la ligne aérodynamique qui devient de plus en plus populaire chez tous les fabricants de véhicules.Au chapitre des essais, Jacques Duval fera bientôt ceux des voitures 1971, et il attire notre attention sur des séquences de film qui r.ous renseigneront sur la Peugeot 304, la Renault 12, la Mazda \u2014 une nouvelle voiture japonaise à moteur rotatif.Notons que c'est la première fois qu'on installe un tel moteur dans un véhicule automobile.ON Y VA.AU GALA.LE 9 OCTOBRE.AURELE OUELLETTE AURELE OUELLETTE ASSURANCES POUR UNE ETUDE COMPLETE DE VOTRE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES FEU-VOL-AUTO-RESPONSABILITE-ETC.VIE* H YPOTHBQU E-S ALAIRE-G ROUPE 340, Principale-Gatineau 663-0654 vr. SPARERIBS livre 69* BAR B-Q 3-4 lvs.39* EAU MINERALE GRAND CO TEAU\t29* BOUDIN la livre 49* KOOL AID Orange 6/29* POIS VERT AU GALLON 99* SWING ORANGE 5/ $1.00 BISCUITS SUCRES 4 pa- mî Une nouvelle routière séduisante et rapide.A UN PRIX TRÈS SÉDUISANT!! VOYEZ-LA DES DEMAIN EN MONTRE CHEZ: BELLEHUMEUR Automobiles Ltée 111, bout.GREBER, PTE-GATINEAU 777-5208 L\u2019éducation permanente Un des grands mots à la mode est très certainement RECYCLAGE.Un peu partout on le pratique et même si on n\u2019y est pas encore parvenu, nombreux sont les adultes qui désirent en savoir plus en matière d'études, d\u2019où le succès croissant de «l\u2019éducation permanente», qui sera le theme de la prochaine émission du magazine d'affaires publiques Tel quel, à la radio de Radio-Canada, le samedi 3 octobre à 11 h 45.Actuellement, 150,000 adultes environ suivent des cours au niveau du CEGEP et du secondaire; 10.000 environ sont inscrits à l\u2019Université de Montréal.Ces chiffres approximatifs doivent croître avec les années, et en raison de ce succès, l\u2019éducation permanente au Québec doit faire face à toutes sortes de problèmes.Quelles en sont les perspectives?Quelles solutions à moyen et long termes envisagent les responsables?Voilà quelques-unes des questions auxquelles tentera de répondre le Tel quel du 3 octobre.DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU LA CONSTRUCTION.VERS SON PLUS HAUT SOMMET.Cest à Gatineau que l\u2019on retrouve cette s ituation.\t^eur*- \u2022 \u2022 Et La Revue «le Gatineau voudrait le dire a TOUTE LA TtRKfc.ENTOUCA.elle ledïra à ®ute la\tp ft 1 AI 21 OCTOBRE.il y aura un SUPPLEMENT SPECIAL JACQUES CAMPEAU DANS LA SERIE CHRYSLER POUR LE CHOIX DANS LES '70 QUI DOIVENT ETRE LIQUIDEES Consultez un vendeur d'expérience JACQUES CAMPEAU chez LAB0NTE PLYMOUTH-CHRYSLER LTEE 663-2484 - 663-5136 Boul.MALONEY GATINEAU 663-3800 ViUêtUe Alain DEVANTURE DE MAGASIN \u2014 STORE FRONTS VITRES DE TOUS GENRES \u2014 MIROIRS GLASS FOR ALL PURPOSES \u2014 MIRRORS UNITES SCELLEES \u2014 SEALED UNITS 656, Notre-Dame GATINEAU ¦.'i-\u2019-w,.¦ RESERVATION THE NE c VOUS PRESENTE RITA RENAUD CHANTEUSE-M.C.>9 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE TRIXY DANSEUSE EXOTIQUE AUSSI LES CAROUSSELS .?H W» Mk U *\u2022>\ti.i» 46 iMWMHI!iilllilKl(!!ll!|j||l|||||ii U Revue de Gatineau, le 30 septembre 1970 - Page 7.SEUL KA OFFRE LES DEUX.¦lundi 9h.00 A.M.A 6h.00 P.M.(MARDI 9h.00 A.M.A 6.hOO P.M.ImERCREDI 9h.00 A.M.A6h.00P.ljEt DI 9h.00 A.M.A 9h.00 P.M.\t- I VENDREDI 8h.30 A.M.A 9h.00 P.M.\u2022 \u2022 SAMEDI 8M 0 A.M.A 5h.00 P.M .iwh tei H «MM I :\ti & BAS PRIX DE RABAIS RÉVOLUTIONNAIRES EN PLUS DES PRIMES GRATUITES .m\tAVIC LIS TINMES GOLD BOND SramBimüR APPORTER EPICERIE CIGARETTES Format Régulier Format King Size $4.59 $4.69 UOUEURS DOUCES COCA-COLA 10 onces le carton Plus depot PATATES FRITES VIANDES DE LARD DANS L'EPAULE DE LARD DANS L'EPAULE 5 A 6 livres TRANCHE EVERSWEET DE FESSE BOUT DE JARRET Schuler's 11 onces 2 grosses boites pour TOMATES DE CHOIX PANTRY SHELF 28 onces 4 boites pour $1.00 BEUME TOP VALU FRUITS ETlLEGUMES PATATES ORANGES! LAIT EN POUDRE CANADA No.1 10 livres VALENCIA OUTSPAN FORMAT 150 3 douzaines pour TOP VALU 3 livres FRAICHES TOP VALU TUBE de 14 onces ARCO IGA COTE IGA LTEE 38LBOUL.MALONEY 297.NOTRE-DAME SPECIAL îSSi«Sfl Spécial SPECIAL Opening Special CHEMISES SPORT POUR HOMMES VESTON Pou» hommt Veston fourr urt avec garniture c boutons pression Cou ver tur %oSl Page 8 - La Revue de Gatineau, le 30 septembre 1970 Quelques exemples seulement des centaines de séciaux d\u2019ouverture qui seront offerts à tous les rayons du nouveau CENTRE OUVERT TOUS LES JEUDI ET VENDREDI SOIRS R.FARMER ITEE 2 PLANCHERS, 30,000 PIEDS DE SURFACE COMPTOIR LUNCH DE 45 sièges POINTE-GATINEAU POUR HOMMES Chandails - T pour hommes tissu coton, manches longues, col tortue Grandeurs, petit, moyen , grand et extra grand - Nouvelles couleurs d\u2019automne VESTON DE SKI CIRE POUR GARÇONS ET FRIES Doublure piqué puiuchu, capuchon dissimulé.Couleurs assorties, grondeurs 4 à 6x.\"CANADIAN MADE\" Pressage permanent ¦ Motifs unis ou quadrillés ¦ Grandeurs Petit - moyen, grand et extra-grand Reg.$4.95 SPECIAL SPECIAL H* S* PEINTURE AMPOULES WESTINCNOUSE BULBS 15 WATTS^ 100 WATTS S n/c S (jvcial PYJAMAS FLANELLE1TE Pour filles.Pyjamos 2 pièces.Mo- PYJAMAS FLANELLE\tPour filles.Pyjamas 2 pièces.Mo-\tHOMMES £ POUR ENFANTS\t^Mcher ^yLWjet tailleur ou pre^heRe qc ALITE \" \"Peter Pan .Grand choix de cou\tSPECIAL À Pyjamas et dormeuses pour enfants, )#urJ_ Qr.8 à 14.\tA tissu flanelle, grandedrsT à\"6x.1\t'\tim ^ OtHi i *45** CHÂRgÊx SMCIAL imm I oo jm CHAPEAUX GROS TRICOT rm '¦ vie qarniture c boutons pression POUR FILLES\tÿ' Grande- vaueU- modèles en gros ^ tricot Choix de Pixie et bon-, ^ nets Plus nouvelles teintes d hi-ver rouge beige marine blanc ^ bleu royal et blanc Valeurs jus- j\u2019.^l au a 2 98\t, __________- idA l AD/ES Reg t 98 COUVERTURES DE FLANELLE Couvertures de flanelle qnse bordure bleue ou rouqe SACS en PLASTIQUE POUR VETEMENTS Spécial QUILTED PLASTIC GARMENT BAGS La Chaîne des Magasins Limite d\u2019ouverture IE sptevu J La Revue de Gatineau, le 30 septembre 1970 - Page 9.In BAS-CULOTTES DI, VENDREDI, SAMEDI LES 1, 2 et 3 OCTOBRE 9 A.M GRATIS\t\tGRATIS\t\t Plumes à cartouche\tPansements Curad \"Scripto\" A tous nos clients - souvenir de notre grande ouverture du magasin R.FARMER LTEE LINGES DE VAISSELLE^ Rayures bonbons Grandeur 18 x 3C EXTENSIBLES POUR HOMMES 1 CHAUSSETTES extensibles, très bonne qualité * laine et orlon.Valeur régulière $1.00 DORMEUSES «t |\t' 1 g1 Eh tissu éponge extensible r* ^ J pour bébé - Couleurs: Bleu jaune - Rose Special\t¦¦¦ ¦ *HSE,**Ll HW-JUP0N ET CULOTTE POUR DAMES OU FILLES uai r r°R G,PLS Au SUPS A*D panties sets femmes 5pfCMi FILLES GIRLS R«g.1.00 Gr.tà 14 mm SPECIAL POUR HOMMES PREMIERE QUALITE BRUN.SPECIAL R.FARMER STORES 5e a $ 1 X)ft et plus - 5\u2018to $ 1.00 and up Ltd.67, GREBER POINTE-GATINEAU .*v«|iAt \u2022 \u2014 * U Revue de Gatineau, le 30 septembre 1970 Page 10 BAS DE NYLON PREMIÈRE OilAUTt POUR DAMES Peinturas: «Vi è 11 Pris de Vente Sefe Spec lot SPÉCIAL 17 * ^ ^\"lANY BOU CT SOUS-VtTEMENTS K Pour dormi J qualité Sout-v Moment» baby doll de m Nouveau* modèle», couleurs o*sorties n NYLON noots Pour dames et jeune* Mes Doititi grondeurs SPÉCIAL pantalons POUMNTANTS nADOUSOHTt italonl exten»ible» ont», grondeur» 2\t« xlsl» \u2022' couleur» o»eorti«.Pris de rente 14 Sale Price ¦ FOULARD APACNE POUR PUIS PANTALONS JAMBES ÉVASÉES POURSUIS Pantalon» exteadblo».tiuu cor- duroy.Grondeur» 7 6 14.SPECIAL PYJAMAS CT JAQOCTTES POUR DAMES OREILLERS CAOUTCHOUC VERRES A COKE Joquette», pyjamas et pyjomos culotte pour damas.Tissu flanelle, grandeurs?P .M G.Couleurs?Im primés assortis MOUSSE Fait de tombeau?de caoutchouc mousse Verres à coke, 12 verres par boite, très léger seulement IH Ibs.mais repo- COKE TUMBLERS sont, recouvert de coton imprime de\t,\t,\t.bonne quoi,ré.Oimenuon, 17 « 24\".8.,- Coke tumble, pocked l2.oobox.dure surjetée.Chois d'imprimé ou de\t%.SPÉCIAL LIMES Di VAISSELLE En mèche, assortiment de royes et carreautés.(courrons pour BOTTES DRAPS ET TAIES D'OREILLERS CARPEmS Rayures bonbon, enduit de caoutchouc mousse DEBARBOUILIiTTES EPONGE IMPRIMÉE POINTE-GATINEAU De bonne qualité avec jolies bordures imprimées le motifs floraux CHANDAILS ET CARDIGANS POUR DAMfS MINI-JUPONS POUR DA Vf S SPf(IAL ÉÉlJM üttfctnrai ENSEMBLE CHEMISE ET CRAVATE CRAVATES ASSORTIES POUR HOMMES Sheets- Drops Grondeur 54 , 90 Sue LATEST FASHION ASSORTED GILETS CARDIGAN EN TRICOT COTELE POUR HOMMES! Sans manches poches et ceinture en tricot uni Roiiige ivoire, marine vert ou brun Tailles P MG (32 a 44) La Chaîne des Magasins Limitée R EARMER STORES 5