La revue de Gatineau, 22 juillet 1970, mercredi 22 juillet 1970

[" ¦n 3f JUILI9JÜ Mercerie populaire à Gatineau Willie assad 400, rue NOTRE-DAME GATINEAU INC.663-5000 LA REVUE DE LA REVUE DE GATINEAU MAINTENANT DANS SA 12iême ANNEE.VOL.Il - NO.21 - LE 22 JUILLET 1970 - 28 PAGES - 2 CAHIERS.Voyez nos programme; d\u2019été < Sur au CANAL 2 A 9h.OO P.M Videotron 663-7753 Pour une deuxième année consécutive CHAMPIONS DU TOURNOI PEE WEE PROVINCIAL L\u2019USINE PILOTE DE CIP LA PLUS MODERNE DU GENRE AU MONDE VOIR REPORTAGE A L'INTERIEUR \u201e Richard Blanchette, lanceur par excellence Gilbert Routhier, recrue du tournoi LES GAGNANTS Dl TJc ï otrnOI PROVINCIAL PPE WEE - Les Expos de Gatineau ont tout balayé sur leur passage ut ont remporte des victoires fracassantes au 9ème tournoi Pee Wee Provincial au Parc Lafontaine de Montréal en fin de semaine.On reconnaît les membres de cette équipe qui sont, eu avant, première rangée, de gauche à droite: Luc llrassard, Mascotte, Pierre Charlebois, Gilbert Routhier, Claude Roy, André Lafleur, Pierre Joanisse, Benoît Brassard.Et en arrière, même ordre, ce sont Raymond Larcher, secrétaire-trésorier, Pierre Lahaie, Pierre Wolfe, Sylvain Parent, Richard Parent, Richard Chartrand, Alain Larivière, Gilles Charlebois, instructeur, Ri* chard Blanchette, Richard Lafontaine, Gary Larcher, Denis Rochon, capitaine, Bob Grignon, assistant-instructeur.M.Albert Brissette, le gérant du club, était absent en vacances.Qi pourra lire plusieurs extraits des journaux de Montréal dans ce numéro de La Revue de Gatineau et un reportage spécial photographique.\t(Phow4tolland Lafrance) AMBULANCE BRUNET 663-2468 RECORD PAR NOS EXPOS A MONTREAL 03 Original défectueux Page 2 - La Revue de Gatineau, le 22 juillet 1970.Journal Hebdomadaire publié à Gatineau f~Ajmw^WLjLMM WATIntAU Le Ministère des Postes, i Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Bureau I: 360A est, boulevard Maloney, Gatineau.Téléphone: 663-7736 pharmacie anthler PHARMACY Opération-pilote Un nouveau scolaire à Gatineau La Commission scolaire de Gatineau a été choisir pour expérimenter un nouveau calendrier scolaire suRfiéré par le ministère de l'Education du Que liée Elle esi l'une des quatre seules commissions scolaires du Que her è tenter celte expérience au cours de l'an prochain Les trois autres sont les commis sums de Saint-Jérôme.Saim-Hubeii pi Saint-Pascal de Karp ouraxka Avec ce nomi.«ii calendrier les enseignants devront ro -eigner :\u2019U0 jours alors que les élèves n'entreront en classe que pendant 184 jours Les 16 jours manquants serviront aux civn gîtant» à analyser les cm portements des élèv es et la s ali dite de leur enseignomeni \"Le comportement des élu (iiants.déclarait hier soir le directeur îles écoles île Gatineau M Sabin I«moine, est d'ailleurs à la base du nouvel horaire, qui consistera en quatre sessions de 46 tours poui permettre «tans les intervalles aux enseignants de suivre le travail individuel des élèves et de l'analyser en fonction des ai tivités multidisciplinaires '' Ce nouvel horaire, ou ralon drier scolaire, sera eu vigucut dès septembre I.r s eum nussaires de Gatineau nnl an prouvé l'expérience hier sou-lcr:- de leur assemblée régulière Nous devrons tepcininoi ira cailler dur durnni les v acances soulignait M Lemoine, pour être prêts en septembre \" la» nouvel Horaire allcvieia tous les degrés.de la première année à la sixième l'elte décision de la direction 301 RUE PRINCIPALE.GATINEAU.QUEBEC ?CARTES\tDE SOUHAIT *\t-prescriptions *\t-COS ME TIQ UE S #-\u2014ANALYSE *\t-PHOTOS Ifflax Jactmr calendrier générale de l Enseicnemcnl clé menlaire ei secondaire do Hiinùlère de l'Educalion iKiit ^Vphftdant obtenir l'accord écrit du syndicat des enseignant» avant d'etre applicable ei celui du comité «tes politiques pédn gogiques ROGER CHARETTE Assurances générales 663-4886 231, Principale-Gatineau UNE SEULE ENSEIGNE TOUS LES GENRES B#ASSURANCES PU ES TOI JOURS JE L\u2019Al VU DANS LA REVUE DE CAT1NEAI' TOURNOI DE BASEBALL PEEWEE OPTIMISTE DU 30 JUILLET AU 2 AOUT Le Club Optimiste de Gatineau organise >on premier tournoi de Baseball Pw-Wee du \u2018tu juillet au août au Parc St-Kcnc Goupil, boulevard ;> r Relit?à Gatineau.10 équipes de la region de l\u2019Outaouais fc disputeront les lioiiucurs de cc touriivii régional.Ouoluiiv.la cédule des joutes ne soit pas encore complétée, il est assure que deux joutes auront lieu jeudi et vendredi soirs, lc> Tu et Tl juillet, à iîli.10 et SliTO p.m.Les autres rencontres auront lieu au cours de la journée de samedi et ds dimanche où auront lieu les grandes finales.De plus impies renseignements vous sennit communiqués dans la prochaine édition.ASSURANCE ALLARD Ltée LES GENS DU QUEBEC VONT-ILS PAYER?il les millions de subsides du Gouvernement au train tran.»-tental \"Le Canadien\".trains entre Montréal et Ottawa \"Cote Nord\" no.».131-TU : 138 via Ste Scholastique, l.achute, Montebello, Papineau* ville, Thurso, Buckingham, Masson, Gatineau et Hull seront retirés du service le 1er août 1070.Sur ces trains, il y a de 800 à 1000 passager.- par semaine >an.» compter les jours fériés où ils sont beaucoup plus nombreux, l e ?lus grave de la situation c»t que nous sommes seulement à b Jjours de cette date fatidique ne laissant aucune chance au publie ^voyageur et aux employés de revendiquer leur: droits auprès des autorités.(Gouvernement), lipérons que le publie va s\u2019unir et laisser entendre leurs mécontentement» à cette dure épreuve ar- bitraire de la part du ( .P.I\u2019.i eux qui voyagent sur ce> train.» n'ont pa vent conduire'de longue distance, de.» pers*' personne qui aime la sécurité de se.» déplat ceux qui ont besoin de ce service.Beaucoup d'argent» ont été dépensés pour ce et beaucoup serait à laire pour son amel contiinir.iit de »'eii servir.M vous été- intéressés à garder le, trains.(North slmre) sur la bonne voie voici une- ho vcz une lettre de protestation ou envoyez ni (.W.Rump, ( oiim.iission des trai Slater, \u2018Xtawa, Ontario.T.* BÜN01T ALLARD C.d'A.A.1SSURANŒS GENERALES 663-2401 276, Notre-Dame GATINEAU OUVERT JEUV1 S0JR juiqu'a S: 00 P.M.OPEN THURSVAV NIGHT ROLAND E.GROULX 99, 2ième AVENUE GATINEAU ASSURANCES GENERALES 663-5194 LEVESQUE, MARCHAND, 80ULAN3ER, 3E3IN 8 CIE COMPTABLES AGREES GEO.A.WELCH $ COMPANY Ottawa, Hull, Gatineau Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton Associé résident CLAUDE B.BEGIN, G.A.603*7777 194 rue Harold, Gatineau Les lieux de rencontre Dour les jeunes itudio-lTinada 70 nous pré-, sente, le dimanche it 11 heures, un aperçu de ee qui se fait au Canada.De plus, eeltc émission d'été vient tâter le pouls des ( a-nadiens en ce qui concerne différents sujets, ( es derniers sont très variés; qn'on en juge par Ceux qui y ont déjà été traités: les voyages; les adolescents et l'été; camping et caravaning; la saison musicale et les théâtres d'été.Pour connaître les opinions des Canadiens d'un océan a l'autre.les animateurs, en studio à Québec, établissent la communication avec Moncton, Chicoutimi, Montréal.Ottawa, Toronto et Vancouver.Jacques Gauthier mène l'cnquctc auprès des Toron-lois; à Vancouver, c'est Jacques Bernard qui interroge les siens.Dans les autres stations de base du réseau, on invite des spécialistes à venir exposer leurs points de vue.Pour ee qui est de la paitieipalion île la Saskatchewan, uu réalisateur fait parvenir un reportage.I.cs interviews, qui ne prennent qu'une partie de l'émission.sont entrecoupées d'éléments musicaux en rapport avec le sujet de la semaine.On peut y entendre des chansons de musiciens locaux ou d'artistes étran- gers alors qu'ils se produisaient en spectacle.I.e dimanche 26 juillet, les sympathiques' animateurs Renée Hudon Auger et Richard Jou-bert nous entretiennent des lieux de rencontre pour les jeunes (et moins jeunes), en l occuicrce les boites à chansons et les dis.o-Ihcqucs.L'émission ne se contente pas d'être prétexté à line énumération ou à une publicité gratuite; elle vient plutôt peser le pour et le contre de ces lieux bien populaires.Tout d'abord, on fera la différence entre les boites et les discothèques, les gens qui les fréquentent, le genre d'activité qu'on y mène.Puis il s'agira de savoir si un contrôle est exercé en cc qui a Irait a l'âge des jeunes, la boisson et les stupéfiants.BOULADIER CONSTRUCTION Backo Loader - Camions Excavation de toutes sortes 663-5636 670, Notre-Dame-Gatineau m florins HAMBURGERS BAR BQ EN GRAIN 2 LIVRES CANADIEN®^ MORCEAU LIVRE EU EPIS Il LES 22-23-24-25 JUILLET1 JAMBON J» «MPI S GROCETERIA AILES EE POULET 3 lbs.\u2022 $1.00 GENEREUX MIRACLE WHIP 32 onci STEAK DE ROME HACHE LA LIVRE 99t FROMAGE TRANCHE ROND m 277, rue ST-ANDRE GATINEAU LIVRAISON GRATUITE A GATINEAU.POINTE-GATINEAU ET TEMPLETON -EPICERIE LICENCIEE 663-5325 ECHALOTTES 5 PAQUETS RADIS 1 PAQUETS JUS D'ORANGE SWING 5 pour $1,00 SPREAD 3 lbs.$1.00 saucisse âûIôêùf\"\t\"49$ FILET DE POISSON\t39$ SALAMI TRANCHE lb.\t79$ WIENERS lb.\t55$ BACON 2 lbs, $1\t,00\" ROTI DE PALERON\t59$ CHOPS D'AGNEAU lb.4$ TARIES 3 pour $1.00 SAUCISSE AU LARD lb $9$ BEURRE \u201cPWP1 l£AUVl LIE LA livre 69$ REG.33$ LIVRE PATTES EE LARD 4 lbs.$1.00 2 POUR BOEUF I.HKO BAS DE COTE EE LARD LA livre 69$ I 3 A 4 lbs.A PETITS CUISSES EE POULET 49$ BAJOUE FLMEE lb.49 Arts) Lundi 27 juillet et mardi 28 juillet, à 20h30 DONALD LAUTREC \"CHAUD\" Sans doute le chanteur le plus populaire au Canada présentement, Donald Lautrec s'amèni à Camp Fortune avec ses meilleures cliansons pour les jeunes et un orchestre de sept musiciens.(Le spectacle a lieu à Camp Fortune) **4ft**««**M* Mercredi 29 juillet et jeudi 30 juillet, à -01i30 CLARK TERRY, trompettiste L\u2019un des artistes de jazz les mieux connus, Clark Terry interprétera des airs aimés.Il sera accompagné par son propre groupe et un orchestre de 10 musiciens d'Ottawa.(Le spectacle a lieu à Camp Fortune) Lundi 3 août et mardi 4 août, à 20h.30 CLAUDE LAN DRE Imitateur hors-pair, Claud'.- Landré :'est fait connaître, cette année, grâce à sa participation à l'émission \"Les couche-tard\".Humour, chansons et fantaisie font partie de son programme.(Le spectacle a lieu à Camp Fortune) Mercredi ô août et jeudi G août, à 20h.30 ADIEU A CA.MP FORTUNE l ne finale rock, stone et tout ce que vous voudrez, avec The Lighthouse et un autre groupe dans le vent.(Le spc-iacle a lieu à Camp \u2019 ortune) __________________J La radio de Radio-Canada nous présente, le dimanche a 17 heures.U ne carrière, une marotte.De quelle carrière s'agit-il?De l'opéra.De quelle marotte?De l'opéra encore.La carrière.cette semaine, c'est celle Je Léopold Simoneau.ténor de réputation internationale.La marotte, c'est celle de René Arthur qui s\u2019est toujours amusé à collectionner des faits sur l'opéra.Sur un ton très détendu, ils nous parlent à hâtons rompu* ou à «potins rompus» de divers moments de la vie artistique de l'excellent ténor mozartien.Pour Léopold Simoneau.le grand soir - celui qu'il aura sûrement en mémoire au jour de soit centième anni\\ersairc \u2014 fut sa première apparition à la Scala de Milan alors qu'il a été ébloui par la salle -écrasante vie beauté et de majesté.» Les interlocuteurs profitent de l\u2019occasion pour nous faire connaître leurs opinions quant à la traduction vies opéras RETROUVEZ VOTRE IRlRE ANN :EZ 1 ANS LA ^EVUE DE GATINEAU NOCES \u2022 BANQUETS SALLE DE RECEPTION SOIREES RECREATIVES DK TOUS GENRES PauiiloH RUu ALBERT COUSINEAU.PROP.2 SALLES AIR CLIMATISE 663-8070 GATINEAU 107.1ERE AVENUE AUTRES SAUF VENTE PAS DE TRUCS -PAS D'ATTRAPE-NIGAUD NOUS REGRETTONS nul* nous ne peuvons voue effrir l'univers avec clôture autour sans un acompte\" MAIS NOUS VOUS uffrons de très bennes nuits » de Iront prix et financées aux plut bat intérêts ( DE GRACE, VENEZ LES VOIR! > ZC BUICK Skylark, 4 parias, I eyl., T*.».*0, W, kltu plia.(I 1QC Ne de série 421T1\tI I eç OLDS, 4 parta», T*.R, SO, SF, ntir.\u20181195 see PONTIAC Strata Chiaf, 4 perlai.S eyl., TA ».Slant.\tfQQC Ne de série XSS11 sec PONTIAC Parisienne, 4 pertes, TR, TA 0, SF, (C.OS, netr.$1 T4A Ne il aéria élit!\t* gr PONTIAC Strate Chief, I eyl., TA ».«lent.\tSQQC Ne da aéria 42412 ce CORVAIR Mania, t partis, TA, ».00 ES.DS.Vert.\t«7Q4 Na 4a stria 42411\t' ce VALIANT, 2 partaa, I eyl- TA ».*1150 Na 4a aéria SSSI2\t¦ 1 7V CC OLOS.SA 2 parias, TR, TA SO.SF.*1795 Ne de série 44121 .\t1 gO CMIV.Diieeyne, S eyl- TA SO.r-a aérie.,.,, *2395 CC PONTIAC Parisienne, 2 pariai, TR, TA ».SO.SF.Virt ptla.31795 Ne da aéria 422S2 ce CMIV.Biscayns, 4 porta», C eyl., TA, °°».Sri».\t*1095 Na da aéria 20701\tlw7?en SUNSEAM Alpins, dacapetakle, R.v » Rsun.\t*995 Reuse.Ne de série 42122 en PONTIAC Grande Parisienne, TA, R, °' SO.SF.ES, DS.Neir.S1&QO Ne da série 42112\t107u en OLOS., 4 paria», TR, TA, SO, SF, R.°' Bris al blanc.\tSIOQC Ne de série 100*1\t1077 en CHEV.Biicaynt, I eyl., TA.Bleu °# pâle.\t*1479 Ne de série 40111 en CHEV.Bitcoynt, I eyl-, TA.Martin.0/ N.d, aéria\t,1375 en CHEV.Bal Air, I eyl., TA.R.Rltu.£\u2022?,4ri*\t\u20181446 go RAMBLER ambassador, I eyl- TA, \u2014® R.Turquoise.\t\u2022\u2022 Na da s*ria 44112 gfi EPIC, 2 pariai, nsir.UU Na Ile séria 4021 \u20181425 \u20181195 go CHEV Impala Custom, TA, R, SB.\u20182295 Na da séria 41421 gQ OODGE Palan, TA, SF, SO, R.Vart.u' Na da aéria\t*2295 40491 gQ EPIC, 4 partis.N air.S1 3QC 07 Na da séria MO»\t\u2022 373 GRAND SPECIAL A GATIN EAU 1965- PONTIAC Grand Prix- Gris Servo-frein-servo-direct Ion Vitres électriques $1250.00 CAMARO décapota 0 eyl.TA SO.SF.R.Vart.Ns da séria\t«7395 *0152\t4373 ¦«* OR diaeuter, c'est notre désir «r rendre tout le monde heurriu.' REMARQUEZ BIEN Ici.cher WILLIAMS, nous ne vous rendons pas une luln nnu* virus assistons dans le te/ DE 3/° TAXE POUR LES RESIDANTS D'ONTARIO Il se peut que SEMAINE PROCHAINE'' NOUS N'AYONS PAS UNE SEULE AUTO VENDABLE Avant qu\u2019une auto Mit placée dans notre parce, elle deit subir l\u2019épreuve de vérification quant à la sécurité et le rendement.Il y en a qui raient l\u2019examen, mais celles-ci ont passé \u201ceum .inde\u201d.663-7711 WILLIAMS CHEV OLDS - 267, NOTRE-DAME - GATINEAU _______72, rue LEDUC-HULL 777-2731 _ Ill-n Ml La Revue de Gatineau, le 22 juillet 1970 - Page 5.1 i'AYMM£>^H| C\u2019EST LE TEMPS DE GOUTER A NOTRE BOEUF 18 JOURS DE MARQUE ROUGE SEULEMENT :* mi MSuE \u2022/M* Cest chez la famille üc M.et Mme Jean-Paul Lemieux Un 4L», rue Frontenac, à Gatineau que se rendait le gérant du magasin A.!.Raymond, M, Alfred (\u2018orrlveau et Emile Sahouriii, le maître du Bar B.Q.pour la dégustation de délicieux boeuf 16 jours A.L.Raymond.Sur cette photo on reconnaît de gauche à droite en avant les jeunes Paul, Monique et André l.emieux et en arrière même ordre ce sont Mme et M, Jean-Paul Lemieux, Jacques, Pierre, Mme et M.Wilfrid l.emieux, I mile le maître Bar 1**0.s'apprêtant à fairecuireun succulent steak et Alired qui en présente un autre à Emile et le tout avec le sourire.(Photo Paul Millar).VOUS GAGNEZ, INVITEZ 1 Bar BQ 1 Repas de steak t-Bone 18 jours pour 8 personnes apprêté par notre boucher Emile, le maître des BBQ 1 Bouteille de vin 1 Caisse de bière 1 Caisse de liqueur douce Il est toujours agréable de se rencontrer et de déguster un délicieux repas ensemble et c'est justement ce qui se laisait .a semaine dernière, et pendant que les briquettes s'allument et que les patates cuiront or.eu profitera pour une bonne baignade dans la piscine aménagée par M.Lemieux dans .-a cour.Et quel plaisir de s'approcher de la table surtout quand on s'apprête à savourer tui délicieux steak 1S jours A.L.Raymond.> Photos Paul Millar).GAGNEZ UN GAGNANT PAR SEMAINE POUR PARTICIPER DEPOSEZ CHEZ RAYMOND 361, Boul.Maloney 0.Gatineau VOTRE REÇU DE CAISSE AVEC VOTRE NOM, ADRESSE ET NO.DE TELEPHONE INSCRIT AU VERSO VOUS AVEZ DIGNEMENT REPRESENTES VOTRE VILLE NOUS SOMMES FIERS DE VOUS\tVOS EFFORTS SONT RECOMPENSES GATINEAU AVEC DES EXPLOITS COMME LE VOTRE LA VILLE DE GATINEAU COMMENCE A SE FAIRE CONNAITRE COMME UNE VILLE SPORTIVE VOUS ETES RECOMPENSES POUR VOS EFFORTS ET LES HONNEURS QUE VOUS REMPORTEZ REJAILLISSENT SUR TOUTE LA VILLF INUTILE DE DIRE QUE NOUS SOMMES FIERS DE VOUS UN AUTRE MEMBRE DE L'EQUIPE A ETE DESIGNE AU TITRE DE LA RECRUE DE L'ANNEE, GILBERT ROUTHIER, IL EST RECOMPENSE POUR SES EFFORTS.FELICITATIONS Conseil 2880 Chevaliers de Colomb de Gatineau Roland E.Groulx Grand Chevalier GILBERT ROUTHIER RECEVEUR FELICITATIONS A L'EQUIPE ENTIERE MENTION SPECIALE POUR LES ETOILES ET AUTRE MENTION SPECIALE POUR LA DIRECTION ET LES INSTRUCTEURS DU CLUB MAURICE MANN CONSTRUCTION 343, Labrosse Gatineau 663-4563 ANDRE LAFLEUR CHAMP GAUCHE LUMBER & BUILDERS SUPPLY PIERRE JOANISSE 2ieme BUT 292, RUE PRINCIPALE GATINEAU Tel: 663-5383- UN RECORD QUI NE SERA PAS PRET D'ETRE EGALE - FELICITATIONS 'zkM Présider .2 In CONTINUEZ CE MAGNIFIQUE TRAVAIL VOS EXPLOITS NOUS HONORENT MAISON FUNERAIRE BRUNET BERARD & JEMUS 750, BOUL.MALONEY GATINEAU TEL.663-2468 DENIS ROCHON CHAMP CENTRE L\u2019ORGANISATION DU BASEBALL DANS NOTRE VILLE, C'EST MERVEILLEUX ET LES RESULTATS SONT MAINTENANT DF F I Ç LABINE ELECTRIQUE Ltée Robert Labine L'EQUIPE DE GATINEAU COMPTE DANS SES RANGS ROBERT BLANCHETTE LE LANCEUR PAR EXCELLENCE DU TOURNOI FT Tl FÇT RTFN ÇFmwnF DflD TOIIC I FC BENOIT BRASSARD RECEVEUR 925, BOUL.MALONEY TEMPLETON TEL.\" 663-2913 SYLVAIN PARENT CHAMP DROIT LES ETOILES D'AUJOURD'HUI SERONT LES ETOILES DE DEMAIN EN CONTINUANT CE MAGNIFIQUE TRAVAIL-L'AVENIR VOUS SOURIRA 161, BOUL.ST-RENE 0.GATINEAU TEL.: 663-2481 INOUS RECONNAISSONS LE TRAVAIL MAGNIFIQUE DES MEMBRES DE LA DIRECTION ET DES INSTRUCTEURS AUPRES DES JEUNES ET ILS DOIVENT ETRE FELICITES.FELICITATIONS,MESSIEURS ASSURANCES ALLARD Ltée LA DIRECTION, LES INSTRUCTEURS ET TOUS LES JOUEURS DE L'EQUIPE DOIVENT ETRE FELICITES PIERRE CHARLEBOIS CHAMP DROIT ARCO IGA COTE IGA 381, BOUL.MALONEY-GATINEAU 297, RUE NOTRE-DAME-GATINEAl m QUAND ON JOUE AVEC ARDEUR ON NE PEUT FAIRE AUTRE- CLAUDE COCO ROY 3ieme BUT 276, NOTRE-DAME GATINEAU Tel: 663-2401 UKUNLI COTE IGA JEMUS Robert Labi ne Présider 750, BOUL.MALONEY GATINEAU TEL.663-2468 381, BOUL.MALONEY-GATINEAU DENIS ROCHON CHAMP CENTRE 925, BOUL.MALONEY TEMPLETON TEL.\" 663-2913 161, BOUL.ST-RENE 0 GATINEAU TEL.: 663-2481 BENOIT BRASSARD RECEVEUR SYLVAIN PARENT CHAMP DROIT 297, RUE NOTRE-DAME-GATINEAl LES ETOILES D'AUJOURD'HUI SERONT LES ETOILES DE DEMAIN EN CONTINUANT CE MAGNIFIQUE TRAVAIL^L'AVENIR VOUS SOURIRA CERTAINEMENT - FELICITATIONS QUAND ON JOUE AVEC ARDEUR ON NE PEUT FAIRE AUTREMENT QUE DE RAPPORTER LES HONNEURS-C'EST CE QUE VOUS FAITES FELICITATIONS L'EQUIPE DE GATINEAU COMPTE DANS SES RANGS ROBERT BLANCHETTE LE LANCEUR PAR EXCELLENCE DU TOURNOI ET IL EST BIEN SECONDE PAR TOUS LES AUTRES MEMBRES DE L'EQUIPE.-FELICITATIONS L'ORGANISATION DU BASEBALL DANS NOTRE VILLE, C'EST MERVEILLEUX ET LES RESULTATS SONT MAINTENANT REELS La chaîne des MAGASINS R.FARMER LTEE ALAIN IARIVIERE LANCEUR WILLIE ASSAD Inc.400, NOTRE-DAME PLAZA GATINEAU Gatineau PHARMACIE LANTHIER 391, RUE PRINCIPALE GATINEAU TEL.: 663-5379 PIERRE WOLFE CHAMP CENTRE 2 Turinvous servi r*0 RICHARD BLANCHETTE GARY LARCHER 3ieme BUT 279, NOTRE-DAME GATINEAU 663-2415 LANCEUR FELECITATIONS POUR VOS SUCCES - VOUS FAITES HONNEUR A NOTRE VILLE CONTINUEZ CE BEAU TRAVAIL DE FUTURS ETOILES EN HERBES TOUTE LA POPULATION DE GATINEAU A SUIVIE VOS EXPLOITS ET VOUS SECONDAIT PAR LA PENSEE-VOUS NE L'AVEZ PAS DEÇUE FELICITATIONS AUX RESPONSABLES ET AUX MEMBRES DE CETTE EQUIPE RICHARD CHARTRAND LANCEUR PIERRE LAHAIE RECEVEUR LABONTE CHRYSLER PLYMOUTH LTEE RICHARD LAFONTAINE LANCEUR Alain lariviere, du club Gatineau, est porté aux nues por ses coéquipier' apres la victoire de son club hier au parc Lafontaine.tlli-i* Meubles TERMES FACILES FOUR SATISFAIRE A VOTRE BUDGET LA CHAMBRE DE COMMERCE DE GATINEAU UN ORGANISME DEVOUE AUX INTERETS RONALD ROULEAU CONSTRUCTION Ltee 318, PRINCIPALE TEL.663-5867\tGATINEAU 715, BOUL.MALONEY GATINEAU TEL.: 663-2484 \"OUVERT LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS\" _ 302, rua Notre-Dame, GATINEAU jéL ET A LA PROSPERITE DE NOTRE VILLE Félicitations au club EXPOS DE GATINEAU Vous méritez notre admiration Fernand Philips HOTEL AMBASSADOR Page 8 - La Revoie de Gatineau, le 22 juillet 19 0.5?v ' ' :4\u2018 - BNf; Jch?Lx r< septembre sera le granu jour pour xou» int'uto, a lor?in.tardez | a.« a préparer votre bolide éar les organisateur J>.la eo.i>e di boîte s-à-.-avon s\u2019attendent à iuk tre- forte coin pétition celte année.N'oubliez pas que le véhicule et le cou ductciir combiné- ne devront pa.- excéder -'ai livres.FV\u2019ur toute in l'or ma tie»: au -njet de eette course, on vous demande de communiquer avec :m membre de la direction de la *our.-c dont le- nom- *i>»;ire-!ît a lK.ir- dans e\\ journal Photo Rolland I a\u2019ra; ce i IM CRIU P I ION i\u201d', M V endredi math .L _.tlUt ! heure - -oit de nFO Fl K ,\\\t\u2022' , I eu p!.toi., \\ î!ei V k- SucMnghan , \\ « e ' i v, - Ci ACRES MENTIONNEES on; oemanoe ie permis suiw-x\u2019 Al SH\\, j, Henry Venosta ni .-v.\tMini.Low ii-.v , Léo-Paul 84l\u2019, BouL Maloney s.A.M.-Bar Templeton Fpicerie \u2022\\ l N V \\\tI V» NI 'NS Ifs f nrti t t y ni U,r., c,|s 'Ml *- \u2022 \u2018.1 CiRFT» t n LU I A RTCIF ¦\t« \u2022 \u2014\t\u2022 -M I \u2022 ¦,« l'I AGI P AHMIÏ MON Hf.A \u2022 n t, »» \u2022 VIS t- 11 ( e .celiai Knhcrl Charlchnis -era pivscnie en deuxieme pallie de pmurainmc au Concert populaire.la pi micro punie sera consacrée à des oeuvres de 1 eo-nard Hernsicin.«le Borodin cl de (iershuin: nous entendrons ainsi îles exil ails lires des ocii-vres suivantes: Candide, comédie musicale de Hcrnstcin: Pan-m « /\u2022.B-519 $8.77 INSTANT PAVE 90 livres $2.70 C/C 50 livres $1.90 C/C CHARGER WERU llll Les Optimiste: de Gatineau ont atteint, en fin de semaine, la série quart-finale du tournoi provincial de baseball tenu !à Laval-des*Rapide:, du 17 au 2G, en éliminant tour à tour les équipes de St-Léonard et St-Hyacinthe.Les jeunes gatinois :C mesurerait ï leur troisième adversaire samedi, le 18, (à moins d\u2019un changement d\u2019horaire) à lh.au stadium Montmorency.Us seront alors opposés au vainqueur de la rencontre mettant aux prise: le >t-Vital et le Parc Marchand de Québec.samedi dernier, c\u2019est par un compte de -1-2 que nos Optimistes l\u2019ont emporté sur le St-Léonard.Le lanceur gagnant, Michel Chevrier, avec une fiche de 11 retraits au marbre, s coups sûrs et un but sur balle, .-\u2019est habilement tiré d\u2019embarras à la 7e et dernière manche alors qu\u2019il a fait mordre la poussiè re aux deux derniers frappeurs à lui faire face aprè: avoir accordé deux simples consécutifs.Pierre Brassard a tait compter le premier point de la joute avec un long double après que Marc Plouffe eut cogné le premier coup sûr de la rencontre - un simple - a la 3e manche.A la 4e, Robert Desormeaux v alla d\u2019un simple et Léo-Paul Gauthier suivit avec un solide coup de circuit.Denis Gliarbonneau fit ensuite compter Daniel llachey avec un ballon sacrifice au champ droit.U* lanceur perdant, Richard Cliche accorda 7 coups sûrs, retira t lundi le 10 août qu'aura lieu u 1 aréua de Gatineau la plus grande .nré.nu boxe amateur jamais organisée dam la région.Plu- de 24 boxeuis se îeiom tace.ion- jeunes amateurs de boxe qui porteront I gilet de l'école de boxe \"Buck douche'\" (Xii'.TOnt assister aux combat yatuit.m.nt.Voici la liste des boxeur* jui «'entraîne présentement *»us la surveillance de Buck et qui ont «*< cepté* de ?c battre le 10 et ce sont: Yvv- Bra-.aid, i\u2019a* Garrière, Roger Savoir, R ù land Beaudoin, Yves Osborne, Jean A.car:, Richard Pilon.Les I rères Miefcel et Ronald Maisonneuve ainsi que Royal e* I\\e Wce Lafontaine, Pierre Cowbov Bergeron, du Cheval Blanc et le champion des ganL< dorés de 1969, Ronald liesjardiiis.On est à la recherche d'un poids lourd pour faire face â l\u2019invincible 1 loyd Gauthier d'Angers.Pour plus d'informations, lisez la Revue de Gatineau de la semaine prochaine.'aURÊLE OUELLETTE ASSURANCES POUR UNE ETUDE COMPLETE DE VOTRE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES r ru - vol- au to- respon s ab il ite- etc.ÂÜrËlFOI'ELIETTE VIE-HÏPOTHTOE-SAUIRE-CROUPE 340, Principale-Gatineau 663-0654] camionnage de tous genres ^ ! R.Beaudoin Cartage Enrg.LOCATION DE CAMIONS SABLE-GRAVIER-TOPSOIL* REMPLISSAGE 663-4816 663-7902 74 Sanscartier Gatineau TEMPtEl ÜN Vitrerie Tel.653-6338 663-3817 ji Ouvert jusqu'à VITRES POUR TOUS LES USAGES midi le samedi PORTES DE PATIO - VITRES ISOLANTES DEVANTURES DE MAGASINS m Original défectueux Page 10 - La Revue de Gatineau, le 22 juillet 1970.ANNONCES CLASSEES 663-7736 TRAVAUX 15 ANS D'EXPERIENCE - A votre service pour rembourrage de meu blés de salon, cuisine, etc.Estimation gratuite - Vaste choix de tissus et de cuirette - Charles Hector La Casse.Gatineau.23G Bélec-\t663-5096 poÙr't\u2019rav ail \"dé \u2018nÉtYÛŸ AGu avec camion, de cour de sous-sol ou autres - Communiquez avec mou -\t663-2713 AccordaRe et réparation de pianos - De tous genres - par Geor ges Appleby & Son.663-3184 T APIS - Installation et réparations de tapis, Corlon et \"Cushion lloor .\t6C3-2034 POSE DE briques, pierres, blocs de ciment, foyers, cheminées, réparations - Gaétan Cadieux.- 663-2332 \"electric îïn TV: en c îi: ~_1 Réparations d'appareil» électriques - poêles, sécheuse.-, laveuses, fer.- à repasser -grille-pain - rasoirs - moteur électrique - radio * tourne-disque - télévision.A.Gravclle, 159, rue llrian ^Gatineau.603-2258 NOUVEAU - NEW l SERVICE SEPT IC TANK SERVICE G AT IN LAI ET LA\tREGION AND ALI.tî (!3 - 23 3 2 PEPIN 1ERE LEO RIVARD 30, rue Vanier, Templeton -Arbres d'ornement - Conifères-Haies de cèdre - Plantation -\"top soil\",\t663-6443 CENTRE ECONOMIQUE REGIONAL EN RG.370, rue PrinciDale- Gatineau.663-7119 Achetons et venaons meubles Achetons et vendons meubles usagés ( GH TT Kl ERE - Confections et répara lions de tous genres.663-(>543 Nettoyage de cour et cave - I e-rais remorquage de vieux ca -niions et vieux chars ou scrap.-663-3498 A VENDRE Achetez-vous une nouvelle lessiveuse, sécheuse, machine à vaisselle?Vendeur pour la fameuse marque Ken more - Pour des renseignements signalez:-663-4775 Repasseuse électrique-parc pour enfant 9 \\ 12 - < arrosse \" jump chair - 2 galleries de ciment V \\ 3 | '2' - $60.>>0 rliacune -Réservoir à l'huile 200 gallons -Bru-lenr à l'huile - < liauffrette à gaz.>>63-4848 liiscmblc de salon - 2 morceaux -¦s30.00 - 4 robes longues grandeur 7 à 12 ans - i ongelateur 23 pieds cubes - 2 ans d'u.-age - Lessiveuse essoreurs de marque Kenmore.>1 >.063-7470 l essiveuse comme neuve - >'35.00 Eit de bébé \u2022\"O\" de longueur - demande >15.00 - 471, rue St-Josepl: Gatineau.Ol'T ILS d» menui.der, plombier, électricien et fermier - 267, rue St-André, Gatineau.1366 ford Custom - 6 cylindres -automatique - Prix à discuter.663-2694 1968 - Chrysler Custom - 4 porte Toit vinyl - Hardtop - Vitre électrique.- etc.- >'2595.00 >163 - 24- >\u2022> Ri H LOI TE I ark '69 - liai top -l\u2019eut coucher S personne- - Poêle et réfrigérateur inclus * complètement équipée - Pour rendezvous - Téléphonez Buckingham 986-5927 I9il4 - Acadian automatique - radio - peinture neuve - bonne cixi-dltion * >595.u0\t663-2455 '63 Volk.-vagou 1300 - Tél.aprè.-5:00 heure* p.m.\t663-4797 1369 Chevrolet -.edan auto ma tique radio - >1895.fin\t663 - 2455 Machine à laver automatique - remis à neuf * S60.00 -jr.663-7771 Soir.: 663*6172 1966 - Volk.-vagou de luxe - radio >795.00 - Teclmi-Auto -663-2455 Obture en bois 36* de liautetif -115 pieds de longueur - 1 an seule ment - Aussi téléviseur portatif et 1 machine à écrire Remington.777-8660 1968 - Dodge Dart V8 * .servo-direction - radio - $2095.-T echni Auto.\t6113-2455 CHALET à St-Pierre de Wakefield au Lac lluot.\t663-8972 TERRAIN pour chalet * 20 milles de Hull - route SfPlerre de Wakefield - Nouvelle division - Cite min neuf - Lac McGlasham.663-8972 1969 - Road Runner - 14,000 mil les - $2895.- Techni-Auto * 063-2455 BQI\u2019IPEMENT neuf de RESTAI -RANT et porte de commerce -Va leur $4,00(4 pour $3, 000.- 3 mois d'usage - 91, 1ère Avenue Gatineau.\t063*5998 1969 Datsun - Bcrlini-Auto.663-2455 A LOUER BUREAUX - 309, rue Notre-Da me, Gatineau.M.Gérard Farmer.\t663-6311 LOGIS - 2 chambres à coucher -Salle de lavage - *alle d'entrepôt - Chauffé - $135.00 par mo's - 247, rue Garnier -Jour: 663-7771 .-oir:\t663-6172 APPARTENU\tNi chauffe *\tO chambres a\tcoucher * 121\tA, rut Dollard,\tGatineau.\t \t663-:\tWît*7 LOGIS - Boni.l.abrosse -\t\t5 plè- ce*.\t777-\t\u2019fc?tî(ï0 APPARTENU\tN T - 2 clianibre> à\t coucher - G\tliauffé - 929,\true Notre-Dame\t¦ Eemplcton $\t110.00 \t6»\u2019.3\t-3729 G ARGON Ml\t'RE pour ! ou '.\t' per- sonnes - 271\t, boni.>t* 'ci\tlié * >*iiclrt*ienvenue à tous sur la plage du lac Beauchamp 1 Mario Beauregard, Superviseur.Communiqué de l\u2019aréna de Gatineau La direction de l\u2019aréna désire avertir la population de Gatineau que la date limite pour faire une demande pour des heures de glace pour la saison 1970-71 a été fixée au 31 juillet 1970.Une invitation est lancée aux groupements sociaux, aux organisations sportives et aux équipes qui ont l'intention de demander des heures de glace pour la saison prochaine, ils doivent le faire dans le plus court délai possible par une lettre adressée à l'Aréua de Gatineau.Devant les demandes toujours grandissantes, le comité ne s'engage pas à acquiescer aux demandes revues.La Direction \u201cN DEMENAG Me Paul Pichette B.A:, LL.L Notaire 663-8126 Louis Lavoie B.A.Arpenteur-géomètre 663-4227 Seguin Libersan Avocats 663-5030 Mes Liberson et Séguin, M.Louis Lavoie et Me Paul Pichette ont le plaisir de faire part à leurs nombreux clients et amis que leurs bureaux respectifs occuperont à compter du mardi 4 août 1970, de nouveaux locaux à la fois modernes et fonctionnels au 525, Boulevard Maloney Est NOUVEAU CENTRE PROFESSIONNEL 525, Boni.MALONEY Est-GATINEAU Autres locaux disponibles pour professionnels - Prière de s\u2019adresser au Centre Page 14 - La Revue de Gatineau, le 22 juillet 1970.santé g£ beauté en causant AVEC THERESE AyOTTE avec Mme Vl/ETT E BRABANT Chères lectrices:- Le meilleur moyen d\u2019enrayer la fatigue -LA CULTURE PHYSIQUE.^ Utilisez tous les moyens naturels qui sont à votre portée pour lutter contre la fatigue.Rien n\u2019est plus reposant qu un bain a-près une journée de travail, une séance d exercices physiques, suivie de dix minutes de relaxation et surtout.d un bon som mcil Le but de la culture physique est de donner une activité aux parties de votre corps demeurées inactives dans la journée, pour une raison ou une autre.Par exemple, l\u2019employée de bureau, assise toute la journée, se sent -tassée\" en quittant le bureau, l'exercice physique lui donne l'occasion de faire des mouve ments de flexion, d\u2019extension et de torsion qui donneront ce la -vie- à son corps, une ligne et une posture impeccable.Si vous êtes une vendeuse, vous restez debout pendant des heures, portion invariable qui ankylosé les muscles: vous vous sentez alo die.Là encore, l'exercice physique effacera cette impression déprimante.\t.\t.\t.\t.Retenez-hien que la fatigue physique volontaire, rythmée, est votre principale arme contre la fatigue.Eh résumé, sachez \"couper\", vous adapter a vos occupations courantes: sachez vous nourrir rationnellement et faire de l exercice chaque jour, et vous n'aurez plus de fatigue a surmonter.Vous serez en forme en permanence.\t.Pour les dames qui ne savent pas comment faire de la culture physique, et bien une bonne marche vite vous aidera beaucoup a combattre votre fatigue.A chaque automne et printemps, je donne une série de cours de culture physique qui ne sont pas dispendieux et qui îont énormément de bien à celles qui les suivent.J\u2019espère que les 4 articles sur la fatigue, vont vous aider a corn battre ce mal qui est bien déplaisant.Bonne chance.5 vette EXERCICE DE LA SEMAINE: A genoux, assoyez-Vous sur vos ta -Ions.l aites les mouvements tels qu\u2019illustrés 10 fois par jour.Mon mari est friand de poisson.Pour lui plaire et aussi dans le but de varier le menu, il m\u2019arrive d\u2019en acheter assez régulièrement.Afin d'en varier aussi la présentation, J\u2019ai dti essaya de nouvelles recettes.La semaine dernière, malgré une certaine réticence à employer de la crème sure, nous avons fait l'essai d\u2019un filet de poisson poché au lait et dont la cuisson se terminait, à la Scandinave, avec crème sure aromatisée au fenouil.Le résultat a été délicieux.Si la chose vous intéresse, voici la façon de procéder avec les ingrédients suivants: 2 paquets d'une livre chacun de filet* d'aiglefin ou de morue.Si on emploie du poisson trais, c\u2019est d'autant meilleur.4 c.à table de farine, 2 c.à thé de sel, du poivre, 1 tasse de lait, 2 tasses de mie de pain grossièrement hachée, 4 c.à table de beurre ou de margarine, 1 c.a thé de graines de fenouil (dill), 1 tasse de crème sure, 1 citron tranché (facultatif) et persil pour garniture.Cette recette donne G portions.Comme nou?ne sommes que deux, je l\u2019ai réduite de moitié.Couper les filets en portions pour senir.Enrober de farine assaisonnée de sel, de poivre et poser en rang dans un moule de 13 x 9.Verser le lait sur le poisson et cuire au four, sans couvrir, durant 45 minutes à une température modérée soft 350 1.Durant ce temps, dorer légèrement les miettes de pain dans le beurre.Mélanger le fenouil à la crème -ure.Retirer le poisson du four, napper de la crcme sure et saupoudrer des miettes de pain.Retourner au four et cuire 10 minutes de plus ou jusqu'à ce que la creme soit prise.Garnir de tranches de citron et de persil.Pour que le poisson garde toute sa saveur, il faut prendre soin de ne pa- trop le faire cuire.Si on réduit la quantité des ingrédients, il faut réduire aussi le temps de cuisson.Une cuisinière d'expérience sait, à le piquer à la fourchette, que le poisson est cuit à point.11 est prétérable de retourner un met» au four durant cinq minutes que de manger des aliments qui ont perdu toute leur saveur.teurs de Radio-Canada auront l'occasion de rencontrer Max Ophiils à Cinéastes de notre temps, le samedi 25 juillet à 22 heures.Ils pourront cette fois le reconnaître et apprécier son talent à travers une de ses oeuvres.Classiques à coup sûr est réalisée par Marie Tessier-Lavigne.Tout est réduit à $3.00 $6.00 $9.00 $12.00 $15.00 LA VENTE VEBUTE LE 22 JUILLET JUSQU'A LIQUIDATION BOUTIQUE CAMEO | 112, 3e Avenue, d^brÆS, |f Gatineau\tM I 1 \"Tendre ennemie' de Max Ophiils Dans le cadre de la série Classiques à coup sûr, le jeudi UI juillet à 25 h .30.à Radio-Can.ulu.vous pourrez voir un film de Mas Ophiils réalisé en l'ilf,, / , luire ennemie.Une jeune fille doit épouser un homme riche et laid, les fantômes de son père cl de l'amant de sa mère assistent à la ceremonie, assis dans les lustres.Ils projettent l'évasion de la jeune fille qui veut retrouver le bel aviateur quelle aime.Avant de mettre leur plan à exécution, ils commentent leur vie passée.ri mlh ennemie est un film fort agréable et qui a toutes les chances de plaire I es messieurs v trouveront des raisons secrètes de s'apitoyer sur eux-ntèmes.l es dames, mille occasions de triompher bruyamment.Et les célibataires, un solide encouragement à persévérer.Nous découvrons le vivace d'une femme et le usage de l'amour.Ta fern-te est l'ennemie, et l'amour est ia mort.Amertume, pessimisme, humour, férocité, autant d'accidents à la clé.I es téléspeeta- -\u2014 Etats J.P.LAURIN Ltée 213, rue York, Ottawa 2, Oit.AU SERVICE DELA REGION DEPUIS 1900 234-0417 POUR L'ACHAT D\u2019UN MONUMENT INSCRIPTIONS AU CIMETIERE ET COMMANDES DE CARTES MORTUAIRES - APPELEZ * I RAIS VIRES NOTRE REPRESENTANT REGIONAL TOURNOI DE BALLE LENTE LA RONDE DAT li 13, 14, 15 et 1C août 1970 ENDROIT: Parc St-René Goupil à Gatineau NOMBRE D\u2019ENTREES: 24 équipes PRIX: gagnant 550.00, finaliste'25.00, *cml-finaliste 510.00J/ en plus de trophées REGLEMENTS: Ceux de la Ligue de Halle Lente O'Keefe COMMANDITAIRE: la Taverne La Ronde INSCRIPTION* 515.00 par équipe Pour toute information au sujet de ee tournoi, on vou» de' mande de communiquer avec M.Guy Tremblay à CC3-2540 (le soir) et à 997-4581 (le jour).Jacques R.Henri Publiciste DANS LE BUT DE PROCURER UN MEILLEUR SERVICE AU PUBLIC] NOUS DEMENAGERONS VERS LE DEBUT DU MOIS D'AOUT DANS UN NOUVEAU LOCALE 08 MONTCALM HULL |11?v SURVEILLEZ NOTRE VENTE DE DEMENAGEMENT CLAUDE LEBLANC LTEE 69, boul.ST-JOSEPH, HULL 771-5897 ANTONIO CHARETTE Te* 986-2555 140, Jotf' F, KENNEDv-3uCKINGHAM -IBI CAVALIER PAVING 663-6380 ENTREE DE COUR PAVAGE INDUSTRIEL ET COMMERCIAL REPARATIONS DE TOUS GENRES ESTIME GRATUIT TRAVAH GARANTI NOUS .H*: K .\u2019ON'S if A 1 N) E?.MACHINE A PAVL K La Revue de Gatineau, le 22 juillet 1970 - Page 15.COTtAÜ « IN t « A l.E GRAND MONTREAL uNHBp f«OCK.Utilisez ce coupon chez votre marchand favori lot lot îoe îoe 10e 10e EAU MINERALE NATURELLE GRAND COTEAU INC.VALABLE JUSQU\u2019AU 31 DECEMBRE 1970.EPARGNEZ 10e À L\u2019ACHAT DE TROIS (3) BOUTEILLES 30 OZ.D\u2019EAU MINÉRALE NATURELLE GRAND COTEAU AU MARCHAND: La valeur de ce bon, plus les frais (0.03i pour manutention, vous seront remboursés selon les montants indiqués pourvu que vous ayez reçu le bon du consommateur 3 titre de dépositaire d\u2019eau minérale naturelle Grand Coteau.Tout autre usage est frauduleux.A défaut de fournir sur demande, des factures prouvant l'achat du produit en quantités équivalant I la valeur des bons, nous nous réservons le droit de déclarer tout bon nul et sans valeur.Pour remboursement, poster à: Grand Coteau Inc., 8300 LeCreusot, St-Léonard, Quebec.EAU MINERALE NATURELLE GRAND COTEAU INC.10* 10( lOÿ lût 10t 10( ECHANGEZ VOTRI1 COUPON (.1112 CIS MARCHANDS: CISV ITI'.TUA CEN ERI V X -277, S I-ANDRE '(ESTAI'RANT I.A CASSEROLE PLAZA GATINEAU -\u2014-\u2014 A ECO IG A, 391, boul.MALONEY COTE ICA, 267, rue NOTRE-DAME RENE URAZEAU LTEE 161, rue GUAY MARCHE WESTGATE 329, rue LAVlOLETTE S T-RISE EXCI1 273, UOIJL.ST-RENE PHARMACIE LAN TH 1ER 391, rue PRINCIPALE REN AUD SMOKE SHOP 273, rue NOTRE-DAME ALLARD GROCETERIA 515, rue NOTRE-DAME EPIC ERIE EDDY 297, rue ST-ANDRE PAUL EXCEL 379, rue PRINCIPALE A.L.RAYMOND 361, BOULEVARD MALONEY O.REPRESENTANT 1(0001 DESORMEAUX 663-8188 SAINE PURE RAFRAICHISSANTE NOUVEAU.NOUVEAU.MAINTENANT DISPONIBLE DANS NOTRE REGION LA FAMEUSE EAU MINERALE NATURELLE GRAND-COTEAU Agréable au gout Un mélange parfait pour tous genres de boissons m Original défectueux l\u2019age 16 - La Revue de Gatineau, le 22 juillet 1970.Nous avons la clef pour résoudre vos Procurez-vous une VOITURE D\u2019OCCASION PROBLEMES PAUL CARDINAL PONTIAC BUICK Ltée NERIFIEE PAR NOS EXPERTS 771-7436 r Montcalm-Hull L'économie du Québec que devant votre poste de télévision, ce soir-là, si vous vous intéressez si peu que ce soit à Pé-'¦r.nnmie du Québec.La Part du lion est une réalisation de Marcel Laplante.i^lTES TOUJOURS JE L\u2019Ai VU DANS LA REVUE DE GATINEAU «L'Economie du Québec, avec ceux qui la planifient.» C'est cet important sujet que les invités de Pierre de Bellefeuille débattront le jeudi 30 juillet à 22 heures, au cours de l\u2019émission télévisée la Part du lion, à la chaîne française de Radio-Canada.S'ils peuvent se rendre libres, car ils ont de nombreuses occupations, le premier ministre du Québec, le chef de l'opposition et les leaders parlementaires des deux autres partis répondront ce soir-là aux questions de l'animateur.Cet entretien à cinq ne manquera pas d'intéresser au plus haut point tous ceux que le destin économique du Québec ne laisse pas indifférents.Les i-dées de MM.Bourassa, Bertrand.Samson et Laurin sur nos problèmes économiques sont bien connues, il est vrai, mais nous n'avions pas encore eu l'occasion de voir ensemble ces quatre hommes politiques les exposer et les discuter sur la place publique.Cette occasion, peut-être unique, nous sera fournie le jeudi 30 juillet à 22 heures, à la télévision de Radio-Canada.Ne prenez pas rendez-vous ailleurs homme avec NOUVEAU GENRE DE MUNITIONS BIENTOT SUR LE MARCHE.- Dans un avenir assez rapporché les chasseurs d' is* aux migra* teurs (sauvagines) sc serviront de munitions d'un nouveau genre afin d\u2019enrayer l'intoxication saturnine (empoisonnement par le plomb).C'est là un sujet assez peu connu, donc cette semaine et celles qui suivront nous traiterons de ce sujet, afin de bien nous situer dans le contexte pour la sauvegarde de la faune en générale.Lorsque l'on parle de faune aquatique, il faut réaliser l'fm * portance du rôle qu'elle joue sur le continent nord*américain.C'est là une ressource naturelle grandement appréciée et employée par un bon nombre de personnes, en Amérique du Nord.Les différentes organisations dont le but principal est la conservation des espèces, partagent un même idéal; maintenir une population saine pouvant servir à agrémenter les heures de loisir pour la présente génération et celle à venir.Cependant, il est impossible de réaliser cet idéal sans l'aide et la compréhension du grand public.Les causes des pertes d'oiseaux aquatiques sont nombreuses.Certaines pertes se produisent de façon naturelle et il e»t impos sible de les empêcher; i.e., par les éléments durant la migration.Les prédateurs aussi occasionnent des pertes, pendant ta période de la couvaison et celle qui suit, avant que les jeunes oiseaux aient trouvés l'usage de leurs ailes.De plus, un grand Les \"Jeans\u201d G.W.G.Les plus vendus au Canada $7.95 Evasés $8.95 Ils durent plus longtemps parce qu'ils sont résistants.663-7409 Men\u2019s Shop 313, Notre-Dame-Gatineau Couturière diplômée à votre service Jean-Claude Emond Propriétaire SALON DE BARBIER PLAZA 3 BARBIERS A VOTRE SERVICE CDCCT/H ITT Coupe aU ras0lr OrtUALl It Attention spéciale aux enfants 63-8372 Plaza Gatineau CONFORT AU FOYER L'ourn.fscs \u2022 ' IkiuiVc-c.i.i \u2022 (.juuiile-piscino .p| >hi!|i'i; piece' \u2022 Plan- iid e .11:0 U l\u2019I.iii'Je'Ji,iici! en\u2019 ' .\t'le ' -i i |\t, iiV- a ht ¦\u2019 .U ici t : 1 \u2022 v \u2019 .i > mi zciuv pat.v.a REPRESENTANT C.Gagnon 663-7201 mnnnn.HENRI G0NEAU Ltée n.fu PLOMBERIE ET CHAUFFAGE M3-I37G 714.leaL HwtlMM-Gatineau B0ULADIER MOTOR SALES 663-5636 670/ Notre-Dame-Ttatineau à IL 'OUVRAGE GENERAL\t^ SPECIALITE: \"FRONT END\" ALIGNEMENT Balancement i.ombre d\u2019oiseaux blessé» ou tués au cours des saison» de chasse ne sont jamais recouvrés, surtout chez les barboteras, à cause du genre d'habitat qu'ils fréquentent.Ces constatations peuvent nous amener à se poser la question suivante: \"Quelle est l'étendue de ces pertes en comparaison à .celles qui découlent de la chasse, et que peut-on faire pour le» diminuer?\" Depuis plus de lüù ans l'intoxication »aturnuu accomplit tre» efficacement sa sale besogne.Lorsqu\u2019ils se nourrissent les ca -nard.» axaient accidentellement de la grenaille de plomb.Une fois le ou les plomb» avalés, les mouvement» du gésier les rongent, ceci résulte à l'empoisonnement de l'oiseau.Un seul plomb est suffisant pour causer la mort soit chez un canard ou une bernache.La publication \"Wasted Waterfowl\" révèle que dans les années *50, l'intoxication saturnine a fait périr environ lî-'IO, 000 canard» Mallard, \u2022'!.¦>'/.' de la population totale de cette espèce i Ce nombre dépasse le chiffre des canards abattus en 1901 par les chasseurs, le long de la voie migratoire du Mi*-sisipi, ainsi que le nombre global de naissance» au Manitoba, ou dans les régions des Etats-Unis, ou la sauvegarde des oiseaux a* quatiques est assurée Ill certaines années l\u2019intoxication satur.nine a iait un million de victime» chez les oiseaux en Amérique du Nord i Voilà pour le moins dire des statistique» qui portent à la réflexion.Avec la diminution de» populations d'oiseaux aquatiques et la généralisation des mesures visant à la protection intensive de leurs habitats, les autorités fédérales comparent depuis peu la somme correspondant à la perte d'un million d'oiseaux causée par l'intoxication saturnine avec celles des frais engagés à la production du même nombre d'oiseaux poui l'achat ou la location de terres marécageuses qui leur servent de lieux uc reproduction.Alor» que le Canada élabore un programme de ïo millions en vue d'acquérir de telles terres, et que le» Etats-Unis poursuivent un programme analogue dont le coût estimatif est de plus de 100 millions de dollars: cela devient impératif de réduire les pertes causées par T in toxic at.\u2019on saturnine en vue de protéger leur mise de fonds.Du seul point de vue de la pollution du milieu, il faut mettre un ter ne à l'empoissonnement par la grenaille de plomb.La sauvegarJe de population du gibier a-quatique, e»t un problème assez drficile à résoudre et la solution est coûteuse.A la prochaine.AU RENDEZ-VOUS CHEZ PIERRE ¦y; S SPECIALITE » a cdrF iis Steaks et poulet» -\tAU CHARBON DE BOIS i Mets chinois Pierre Duguay, Prop.663-3347 327, Notre-Dame Gatineau a GATINEAU P*r ROLLAND LAFRANCE mwwmmiw >mi Revue de Gatineau, le 22 juillet 1970 - Page 17.SI vous êtes un amateur de sandwich au rôti de boeuf, rendez-vous au Tako-Inn et demandez au chef Léo de vous en préparer un 1 la mode de chez-nous.soit une tranche de boeuf froid, entre 2 tranches de pain français avec de la bonne moutarde .vous verrez, c'est délicieux.\u2022 \u2022 \u2022 Les Dames du VON sont plus que satisfaites des résultats de leur bal annuel et nous avions l'occasion d'en parler à quelques reprises depuis quelques Jours avec ces dames.On doit annoncer la date du bal de 1971, car c'est déjà décidé, mais nous désirons laisser ces dames vous l'annoncer elles-mêmes.Quelques dames nous ont particulièrement louangé le travail de M.Fernand Philips et de son équipe de l'Hôtel Ambassador, qui avait accepté de s'occuper bénévolement du service durant cette soirée.Le tout fut un succès et déjà on pense à l'an prochain.\u2022 \u2022 \u2022 Les employées de la Banque de Montréal, sur la rue Notre-Dame, portent maintenant un costume spécial.Un magnifique tissu en Fortrel bleu plie, ce qui est la couleur de la Banque de MontréaL Madame Jeanne Charpentier, caissière en cette banque, nous soulignait que c'était très agréable de porter ce nouveau costume et on doit l'admettre, la couleur, la coupe et l'ensemble du costume sont réellement très attrayants.\u2022 * \u2022 Pierre Arco IGA Côté nous parlait la semaine dernière, chez le barbier de la Plaza, du plaisir que retrouve son fils à \"alimenter\" les écureuils au camp du lac MacGregor, on le comprend, et heureusement que Pierre a le privilège de se procurer les \"peanuts\" au prix très spécial offert par ARCO IGA.\u2022 \u2022 \u2022 Lucien \"mon barbier préféré\" l alardeau, du Salon de Barbier Plaza, nous mentionnait lors de notre dernière visite à ce salon .qu'il aime bien cela le mariage .car il est marié seulement depuis quelques mois.\u2022 \u2022 * Dans une rencontre a* vec Paul Cossette, au souper aux fèves des Chevaliers de Colomb, Paul nous apprenait que sa fi Ile-Claire a maintenant réalisé son ambition qui était La de devenir hôtesse de l'air.Claire voyage présentement sur les lignes depuis Montréal, jusqu'à Halifax, Sydney et Vancouver.\u2022 * \u2022 Rencontré agalement, chez les Chevaliers, Réjean St-Georges, anciennement avec le Courrier de Papineau.Réjean nous apprenait qu'il est maintenant courtier de vêtements pour dames à Montréal.\u2022 * * La soupe aux pois était très délicieuse au souper des Chevaliers de Colomb et c'est la recette particulière d'Aldège Charbonneau.Aldège nous a seulement déclaré que cette soupe mijotait depuis midi de la même journée .mais quelle soupe .il faudra sûrement qu'Aldège nous donne sa recette .\u2022 \u2022 \u2022\u2022 Albert Gibault était lui aussi au souper des Chevaliers et ce M.Gibault semble rajeunir, peut-être retrouve-t-il un salutaire exercice en se berçant et lisant La Revue de Gatineau, chaque semaine, sur la ga-leiie de sa résidence de la rue Principale.( I I Les malheurs semblent se multiplier dans la vie d\u2019Ernest l'imprimeur Bris-son.Imaginez-vous qu\u2019un policier de Cumberland s'est imaginé qu' &nest roulait du 75 milles à l'heure dans une zone de 40 milles.ces pauvres policiers, ils n'ont pas toujours le sens de la vitesse .et pour Eïnest.c'est \"NON COUPABLE\".\u2022 * * Marcel Nobert n\u2019aime pas que Ronald Emery fume le cigare lorsqu'il vient faire sa visite hebdomadaire au Groceteria Généreux .mais en bon sportif .Ronald dépose son cigare dans le cendrier de sa voiture avant d'entrer.JM.LESSARD BOUCHERIE-EPICERIE 117, BOUL.GREBER PTE-GATINEAU\t776-4312\t WIENERS 6 livres $2.99\tBOLOGNA 39c lb POUR CONGELATEUR SAUCISSES FRAICHES\tBOEUF HACHE 3 Ibs SI.45 BŒUF ET LARD 6 livres $2.99\tROTIS BOEUF HACHE\tLE BŒUF-PALERON 79e Ih 3 Ibs $1.44\tSTEAK DE RONDE 99c lb : l 1 VENTE V ECOULEMENT LINGE D\u2019ETE MiiMmMr , I, 1 \u2022\tjjj fMH, lifil R : Hr, *\t\\ 'n - / ii.\tMl ROBES-GILETS-SHORTS JUMPSUITS COURTS ET LONGS POUR DAMES COSTUMES DE BAIN-BLOUSES TABLE D\u2019AUBAINE SLACKS - PANT DRESS SHIFT - ETC.- POUR HOMMES CHEMISES PANTALONS D'ETE GILETS-COSTUMES DE BAIN SHORTS - ETC.de réduction MAGASIN HANNA Enrg.Ronnie Hanna, prop.319, Notre-Dame- 663-4260 -Gatineai Page 18 - La Revue de Gatineau, le 22 juillet 1970 PISCINES AQUARIUS PISCINE DANS LA TERRE INSTALLATION COMPLETE mu K 14 gauge ACIER GALVANISE VINYL 30 mil COPING (faîte) INCLUS DRAIN AU BOUT PROFOND FILTREUR INCLUS INCLUS AVEC CHAQUE PISCINE CHARLIE CAMERON 663-7282 UN PLONGEON UN ASPIRATEUR UNE TROUSSE 100 LBS.DE CHLORE UNE ECHELLE- 20 ans de garantie VU ET ENTQJDU .(suite) Par Rolland Lafrance Nous souhaitons de bonnes vacances à Jacques Chauvet et à tous les employés de la Pâtisserie Chauvet qui débuteront leurs vacances samedi soir de cene semaine.\u2022 \u2022 \u2022 Pour les employés de la Pharmacie Lanthier, c\u2019était le retour au travail ce matin après 2 semaines de vacances .nous leur souhaitons un heureux retour au travail .en attendant les prochaines vacances.\u2022 \u2022 » Pour les employés de la Pharmacie Bessette, les vacances commenceront le 26 juillet.â eux é-galement, nous souhaitons d'heureuses vacances.\u2022\t*\t\u2022 Des félicitations aux jeunes membres de l\u2019équipe Expos de Gatineau qui remportaient les honneurs du 9ième Tournoi Provincial Pee Wee à Montréal en fin de semaine.»\t\u2022\t\u2022 Nos meilleurs voeux accompagnent l\u2019équipe Optimiste de Gatineau, catégorie Bantam, qui a gagné deux parties en fin de semaine a Laval-des-Rapides.ils joueront leur prochaine partie samedi prochain.On pourra consulter le message d\u2019André Pommet ailleun dans ce journal et les responsables de cette équipe invitent toute la population â venir les encourager samedi prochain à Laval-d es - Rapides.\u2022 \u2022 \u2022 D'après la photo que l\u2019on peut voir dans une autre page de ce journal, on offrira sûrement à M.Jean-Paul Lemieux, du 425, rue Frontenac, de faire partie de l\u2019équipe de natation des jeux du Québec .catégorie prouesse .et à Alfred \"gérant du magasin A.L.Raymond\" Corriveau, on lui offrirait un poste dans la catégorie \"flottaison\" .\u2022 \u2022 * Meilleurs voeux de succès à MM.Rhéaumc Girard et André Paquette qui sont maintenant avec Techni-Auto, situé sur le boulevard Maloney à Gatineau.On peut consulter leur message dans la dernière page de ce journal.Et si vous avez soif et que vous voulez boire quelque chose de rafraîchissant et qui fait du bien .pourquoi ne pas essayer un bon verre d'eau minérale Grand Coteau .* * * * Nous avions le privilège de visiter l'usine-pilote de CIP lîecherchcs, située sur le boulevard Maloney â Gatineau.C\u2019est incroyable tout ce que l\u2019on peut faire dans cette usine miniature.On pourra trouver un reportage spécial dans le présent numéro de La Revue de Gatineau, ça vaut la peine d'ètre consulté.Des remerciements à M Georges A-vcm, responsable de cette usine-pilote, pour >a gentillesse, et aux membres de son équipe.Pour les adultes qui seraient intéressés, il est possible de pratiquer le sport du badminton à l'a* réna de Gatineau, les lundis et mercredis soirs de Gh30 à 8h30.On n'a qu'à se rendre à l\u2019aréna.» TIMBRES GOLD BONO 1ERE nagasin SANBORN :afe LIVRE e RABAIS r9t ANDRE COTE Propriétaire ROBERT BISSON Gérant de magasin La Revue de Gatineau, le 22 juillet 1970 - Page 21.Nous nous résolvons CIGARETTES Format Reg.$4.59 FORMAT KING SIZE $4.6% ARCO IGA 381.B0UL.MALONEY COTE IGA LTEE 297.NOTRE-DAME aaaa^ki FRUITS ET LEGUMES BLE D\u2019INDE #*' SALADE ÎŒBERP BANANES LA LIVRE LA DOUZAINE '#9 B CHACUNE ORANGES SANS PEPIN OUTSPAN FORMAT 138 MICHEL BEAl'VAiS Gérant des fruits et légumes LA DOUZAINE MARIO BRAZEAU Gérant-Fruits et légumes EAU\tSAVON\tBEURRE\tTISSUS § DE JAVEL\tBLEU TOP VALU\tTOP VALU 67'\tFACIALS 1 FAŒLLE MODERNE\tH LAVO 2 GALLONS POUR\tSAC DE 5 LIVRES 89t\tPAINS SHIRLEY GAY\t360/s\tH A GROSSES\tBOITES\tH POUR\tN $1.00\t\t2A ONCES 19t\t$i.oo 5 ( II' Page 22 - La Revue de Gatineau, le 22 juillet 1970.A LA COMMISSION DES LOISIRS DE POINTE-GATINEAU VU ET ENTENDU.(Suite) Par Rolland Lafrance Que pensez-vous de la température .très \"trente\", n'est-ce pa=.qu\u2019est-ce qu\u2019on peut en dire \"de plus\" .Dans un \"tournoi improvisé de badminton\u201d la semaine dernière, a-vec comme adversaire Ghislain \"the Tiger* Pelchat, le rédacteur de ce» ligne» a dû baisser pavillon au compte de 2 à 1.mais ce n\u2019est que pour faire mieux la prochaine fois.s\u2019il peut arrêter de pleuvoir :,.\u2022 t * Jacques R.Henri, le publiciste du comité de la 4ième Course de Bottes A savon, est bien enthousiaste lorsqu\u2019il parle de cet événement qui doit se dérouler le 13 septembre prochain.Toujours selon Jacques cet événement devrait être encore plus réussi que par les années précédentes, et en considérant la date A laquelle l\u2019événement sera présenté, nous sommes du même avis que lui, car il fera certainement moins chaud pour les spectateurs et beaucoup de permîmes qui n\u2019ont pu assister avant, puisqu'ils é-taient partis en vacances, pourront y assister cette année.Le comité est A l\u2019oeuvre dans la préparation de 1* événement et on ne néglige rien pour que tout \"marclie sur les roulettes\u201d .\u2022 \u2022 \u2022 Jean-Louis Roux et le théâtre 1 Le mercredi 29 juillet à 22 h 30, dans le cadre de la série Gros plan, l'animateur Wilfrid Lemoine accueillera le directeur du Théâtre du Nouveau Monde, Jean-Louis Roux.Comédien, homme de théâtre.auteur dramatique, adaptateur.directeur artistique, administrateur, Jean-Louis Roifx a derrière lui une longue et brillante carrière.Bénéficiaire en 1969 du prix Victor-Morin et de la médaille «Bene merenti de pa- LEMON BROILED & COUNTRY CLUB STEAK POUR BAR B Q 99C Ib POULET 45C Ib CLAUDE SinON,boucher Parents, amis,\t.\t.\t, , Nous Innovons une formule pour les Terrilns de jeux o ere 1970.Notts aimerions vous faire part des activités qui sont mises en marche et nous espérons que vous saurez collaborer avec nous pour que nos enfants de Pointe-Gatineau participent et aient des vacances intéressantes et éducatives dans un cadre de sécurité maximum.Un système d'autobus prendra vos enfants chaque matin, A 9h30, sur son parc respectif (parc Lafrenière, Pierre, St-Tran-çois, St-Rosaire) pour le conduire A différentes activité»! natation, camping, excursion, film et visites industrielles.Chaque jour, votre enfant pourra participer pleinement a une de ces activités, qu'il ait (0 ou 14 airs).Chaque enfant, avec votre permission, aura le privilege de participer A: 2 sessions de camping, 8 baignades au minimum, 5 films, 2 excursions ou visites industrielles et plusieurs activités spéciales: Olympiades, course, bricolage, balles, tennis, majorettes, etc.N.B.Toutes ces activités seront, sous la surveillance d instructeurs compétents.Afin d\u2019avoir une sécurité maximum, nous a-vons des reglements que tous seront tenus de respecter.P.S.Envoyez donc vos enfants s'inscrire A l\u2019activité de leur choix sur le terrain de jeux le plus près de chez-vous Remarquez bien qu\u2019il y a film et camping des cette semaine.Bienvenue A tous 1 Jean-Guy Sabourin, coordinateur des Jeux d\u2019été Diane Cliarette, assistante DITES TOUJOURS JE L\u2019Ai VU DANS LA REVUE DE GATINEAU 063-3600 ViiuMa Alain DKVANTUNK DK MASASIN \u2014 STORK FRONTS VITRES DK TOUS OKNRKS -7 MIROIRS OLASS FOR ALL PURFOSKS \u2014 MIRRORS UNITKS SCKLLKKS \u2014 SKALKD UNITS 690.Notrk-Damk tria», il déclarait: «Ma carrière n'est pas finie, je peux encore me renouveler!» Il disait la vérité.Jean-Louis Roux est un de ceux qui se sont le plus intéressés au théâtre, et aujourd\u2019hui sa présence est comme infuse dans la vie théâtrale du Canada français C\u2019est avec un vif intérêt que les téléspectateurs de Radio-Canada pourront écouter Jean-Louis Roux nous parler de sa vie d'homme de théâtre, de sa carrière et de l'avenir du théâtre au Québec.La fondation du T.N.M.en 1951 avec Jean Gascon fut le début dune longue histoire.qui se continue.Réfléchisses\u2014pour ne point périr! Prenes garde A l'onde.Pratiques chaque |Our les règles de la Sécurité aquatique.A VENDRE 732, LEMIEUX - Duplex 91, 1ère AVENUE - Equipement de salle A manger 82, PRINCIPALE - Edifice 6 logis avec 2 commerces.232, S T-ANDRE - Maison de brique - 3 chambres A coucher.432, CHX'IN * Bungalow neuH chambres A coucher.603, NOTRE-DAME - Triplex - Terrain 80 X 100.Domaine Lac McGregor - Chalet meublé - bols Redwood.234, OAK, - 4 logis * très propre 1094, I AUBERT - Bungalow 42 X 28 - Terrain 80 X 125 - sur Boulevard llurtubisc, rue pavée.Terrain Rivière Outaouals 85 X 150 Terrain Chemin de Perkins 05 X 145 A LOUER - Logis de 2 chambres A coucher et une chambre A coucher - 1er août 1970.S.HUNEAULT IMMEUBLES Royal Raymond - Agent 663-3903 - 663-7707 Apres 9lu 00 P.M.- liés.: 663-4422 MX SPECIAUX POUR LE VESUT OES BEAUX TEMPS T M* DO Coniuitaiicn sur rendes-«eus Tel 663 500?DOCTEUR NATUROPATHE.HERBORISTE Sur»U* Naturelle 430, roc Moin, Gatineau, Que g toutes filtrée de cour Gatineau A-PAl-LO La Vénus s«« neuf vivifions est uns véritable planai*!!! La phi» identique S natte Panne vieille Terrs, mêmes dimensions 1rs» mystérieuse! Vrai !.Doublez STEAK DE RONDE $1.09 Ib.BOEUF HACHE 3 Ibs $1.49 SAUCISSE FRAICHE 3 Ibs $1.50 (HOME HADE) GRAND CHOIX DE LEGUMES C.érald Laflamme WIENERS 3 Ibs $1.49 GERRY\u2019S MEAT MARKET FEVES JAUNES 3 Ibs.\t$1.00 TOMATES 3 Ibs.\t$1.00 SALADE EN POMME\t19* 2 pour\t39* CAROTTES FRAICHES 2\tIbs.\t35* BLE D'INDE LEMINGT0N\t75* douz.\t 663-4671 403, Boul.MALONEY VOISIN DU GARAGE CAŒX LIVRAISON GRATUITE GATINEAU I 1 ¦ » her.re 1 i _La_Revued^atineau, le 22 juillet 1970 - page 23 wÊsB I ATION de toute notre marchandise d'ETE RIEN NE DOIT ETRE ENTREPOSE TOUT DOIT ETRE VENDU La Cham'c d e ¦> M aqa\\ ms Limit, R.FARMER CHARGEX nous olhv un autiv seniev Si vous n'avez pas encore VOTRE CARTE CHARGEX vous pouvez vous procurer une [ formule d'inscription au magasin_________^ Doublez votre chèque - Doublez votre chèque - Doublez votre chèque - Ooublez votre chèque \u2022 Doublez eu M Doublez votre chèque 19* 39* dAllocation Familiale La Chaîne des Magasins Limitée liez Dans nos 2 magasins de Gatineau Dieu venue et bonne chance u tous [ ! DE GATINEAU COULEUR BLANC '«JOC* Page 24 - La Revue de Gatineau, le 22 juillet 1970 Avec un pointage moins élevé, mais encore satisfaisant, nos jeunes ont encore donné une très belle performance X Verdun, le 11 juillet.La partie marche et manoeuvres a été notre point tort, mais pour la section tambours et la section clairons, un plus grand effort devra être déployé pour améliorer ces - sections a* fin de joindre et même dépasser les autres corps.l\u2019n gros point faible est actuellement le manque d'expérience que seul le temps peut remédier.Samedi prochain, à GhOO aura lieu notre prochaine compétition à Carleton Place, alors que nous rencontrerons les corps du circuit central canadien en plus d\u2019un corps américain du circuit Pensylvania-New York.Vous êtes tous invités à vous y rendre et X encourager les vôtres tout en vous rendant compte de ce qu'ils^peuvent taire, vos ambassadeurs musicaux.Le tout débutera à GhOO, X Carie-ton Place.LA SECTION JEUNESSE BIBLIOTHEQUE TE PRESENTE A TOUS LES VENDREDIS APRES-MIDI A COMPTER DE Ih.00 UNE SERIE DE LONG METRAGE EN POUR LA SAISON ESTIVALE VOICI LE PROGRAMME DE [A SAISON: DECOUPER ET CONSERVER CETTE 24 JUILLET 31 JUILLET 7 AOUT 14 AOUT 21 AOUT 28 AOUT PANIQUE A BORD LES AVENTURES DE TOM POUCE LE TOUR DU MONDE SOUS LES Ml LA MACHINE A EXPLOITER LE Tl SUR LA PISTE DES RHINOCEROS AVENTURE EN FLORIDE CONFERENCE-EXPOSITION POUR LES JEUNES AU SOUS-SOL Dr LA BlBLlOTHBQl E DE GATINEAU Si TU AS DE 6 A 14 ANS, LIS CECI:\t, Toi qui a G ans, tu utilises tous les jours le téléphoné, mai- un téléphone peut servir X autre clwse qu'à communiquer avec tes amis.Jeudi, le J3 juillet, X lh30, tu pourras découvrir ce qu\u2019un téléphone peut fournir au monde de demain.Ce qui t\u2019attend?Des tr.ucs de toutes sortes, des diapositives, et même un téléphone qui joue \"Au clair de la lune .Alors, qu\u2019en dis-tu\"?0 Tu v iens nous voir\"?\" N'oublies pas, c'est jeudi le 23 juillet, a lli-H), au >ous ,ol de la Bibliothèque de Gatineau.C\u2019est gratuit .ATTENTION Sportifs Organisations Equipes La date limite pour les demandes de location d\u2019heures de glace pour la saison 1970-71 est le 31 juillet 1970 La direction ne s\u2019engage pas à acquiescer à ces demandes, toujours à la hausse, devant celle-ci La direction Bell Canada vous aide à entrer dans le monde de demain: Le monde des communications Bell Canada CREPE '«?\u2022*\u2014 \u2022 DELEGUEE AU CONGRES SUPREME A ST-LOl LSi MISS.Mme ' larguerite Raclcot, Députée du district no 12 et régente du Cercle G74, Gatineau, a été nommée déléguée au Congrès Suprême des l ilies d\u2019Isabelle qui sera tenu à St-Louis, Miss., du 2G au 31 juillet.Elle fera le voyage par avion.Les l ilies d\u2019Isabelle de Gatineau désirent souhaiter un excellent voyage X Madame Racicot.EN VENTE DU 23 AU 30 JUILLET FORTREL 60\u201d DE LARGEUR GARANTIE DE BCNNE QUALITE $5.00 LA VERGE CRËPÏPRE-DOUBLE ER COUPON 45\" Œ LARGEUR ET ASSORTI DEMI PRIX 45\" DE LARGEUR $3.50 LA VERGE CHEZ JEANNE COUPONS 358, Bout.Maloney Gatineau La Revue de Gatineau, le 22 juillet 1970 - Page 25.RAPPORT FINANCIER 1969-1970 LA CAISSE POPULAIRE DE POINTE- GATINEAU L-\" J- -a\u2014C-' - ACTIF Placements : Obligations Parts Soc.Caisse de Hull Parts Soc.Union régionale La Soc.d'Ass.des Caisses Prêts aux sociétaires : Reconn.de dettes Hypothèques .Immobilisation-: Inventaire - Mobilier Terrain * Immeubles Caisse TOTAL DE L'ACTIF 1969 $796.700.16 1,000.00 20.050.00 5,010.00 $822,760.16 855,540.44 1397,179.01 $2,752,719.45 18344.76 58,199.99 76,744.75 589,008.10 $4341.232.46 1970 $844.97622 1,000.00 20,050.00 5,010.00 $871,03622 946,69237 2,106,610.77 S3.053303.14 19,374.01 61,034.99 80.409.00 827,506.19 $4,832,254.55 Epargne véritable Capital social Épargne Épargne scolaire Caisse de Noël Dépôts à terme TOTAL DU PASSIF Droit d'entrée Bénéfices non répartis Fonds de réserve Fonds de prévoyance Fonds de surplus Fonds pour fluctuation \u2022 obligations TOTAL DE L'AVOIR PROPRE 1969 156,125.47 3,024,272.30 62,834.28 3,112.50 813,639.11 $4,059,983.66 532.50 50,548.79 51,081.29 89.98537 27,128.02 1,63538 11,41824 PASSIF 1970 87.91233 156242.73 3,07131023 60309.05 2,18430 1223379.63 $4,602338.07 380.70 5738032 $57,961.52 11636932 3734428 2,023.12 15,91824 $130,167.51 $171,854.96 RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOS INTÉRESSANTS TAUX D\u2019INTERETS ÉPARGNE VÉRITABLE DÉPÔTS A TERME Voir le gérant ou l'assistant-gérant 6V2% Retraits au comptoir seulement.6Vz% INTÉRÊT SUR CAPITAL SOCIAL TOTAL\t$4241232.46\t$4.832254.55 $11941109 49 $1 Mâts 1979\t Nombre de sociétaires\t5340 Nombre de déposants\t4,812 Nombre de déposants scolaires\t3,311 Nombre d'emprunteurs\t1,038 Certifié conforme, ce 31 mars 1970\t Surveillance : MM.Roger Plouffe\t NOS SERVICES 6 caissiers à votre service aux heures de pointe Assurance-Vie, prêts Assurance-vie Épargne et Capital-Social Primes acquittées par la Caisse.Valeurs en garde.Coffrets de sûretés.Dépôt à toute heure.Perception des comptes : Téléphone Bell, Société Gazifere de Hull.Le Droit.Hydro-Québec.Vidéotron.Loto-Québec Change étranger, Achat et vente d'argent des États-Unis.Envoi d\u2019argent dans tous les pays.Chèque de voyage : Américan Express, en fonds Canadiens et Américains, Service de stationnement.Une visite à votre Caisse vous convaincra de nos services.Léor, Ricard Jean-Louis Villeneuve (\"igné) Aurèle LALONDE, gérant Votre Caisse Populaire vous offre L'assurance-vie prêts qui acquitte entièrement votre prêt au décès jusqu'à concurrence de SI 5.000.00.L'assurance-vie épargne et Capital Social, selon le cas.double, triple ou quadruple le montant en dépôt lors du décès jusqu'à concurrence de S1,000.00 dans chaque cas.La prime de cette assurance est acquittée par votre Caisse.La Société d'Assurance des Caisses Populaires contra l'incendie Aujourd'hui même, notifiez votre agent d'assurance de renouveler vos polices d'assurance dans notre et votre Société.LA CAISSE POPULAIRE DE POINTE-GATINEAU 33, ne CHAMPLAIN - POINTE-GATINEAU Page 26 - La Revue de Gatineau, le 22 juillet 1970.COMITES A LA CAISSE POPULAIRE DE POINTE-GATINEAU n la dernière assemblée du conseil d'administration M.Dr Henri Robinson fut élu à la Présidenœ de la Caisse Populaire de Pointe-Gatineau.'M.René Lévesque à la vice-présidence et M.Aurèle Lalonde.sec.-gérint.M.Bernard Larose fut élu président du comité de finances et sera secondé par Messieurs René Lévesque et Pierre Lafontaine.M.René Lévesque fut élu président du comité de relations et sera appuyé par Messieurs Willie Lafontaine et Jacques Thérrien.M.Jacques Therrien fut élu président du comité de publicité et aura le support de Messieurs Robert Charbonneau et Aurèle Lalonde.M.Pierre Gascon fut élu président du comité d\u2019éducation et aura l\u2019appui du Dr Henri Robinson et de M.Robert Charbon-, neau.M.Willie Lafontaine fut élu président du comité de construction et d\u2019entretien et aura comme collaborateurs Messieurs Pierre Lafontaine et René Lévesque.M.Dr Henri Robinson et M.Bernard Larose furent appointés au comité de régie interne.1 1 1 x\t1 Kl Ml\tH )\\ \\1 1 i>l \"\t\\ K 1 v C.N.A.Une soirée inoubliable est promise à tous ceux qui, quelque soit leur âge, sont demeurés jeunes de coeur et d\u2019esprit lorsque le groupe The Lighthouse se joindra au Royal Winnipeg Ballet pour un spectacle du tonnerre au Centre national des Arts les 28, 29 et 30 juillet courant.Eh France et en Italie, la célèbre compagnie de Ballet a reçu tout récemment un accueil triomphal dont la critique a souligné le bien-fondé.Quant au groupe 1 he Lighthouse, c\u2019est aux Etats-Unis, de New York à San Francisco, qu\u2019on les acclame depuis des mois avec leurs rythmes nouveaux.Q est temps de réserver votre fauteuil à l\u2019Opéra du CNA pour l\u2019un des sommets de l\u2019été musical et artistique.Téléphonez au guichet 237-4400, et assurez-vous d\u2019une place de premier choix.C.N.A.$2.25 seulement.Voilà tout ce que vous avez à verser maintenant pour vous assurer d\u2019une place de choix aux G grandes productions de Théâtre français que le Centre national des Arts vous propose pour l\u2019automne et l\u2019hiver prochains.Voyez vos artistes préférés: Gilles Pelletier, Janine Sutto, Guy Hoffmann, Andrée Lachapelle, Jean Duceppe et nombre d\u2019autres.Les abonnés au Théâtre français auront le privilège de plus de pouvoir effectuer TOUTES LEURS réservations pour les spectacles du CNA par téléphone.De plus chaque abonné aura le plaisir de participer, comme invité, à l\u2019une des réceptions que l\u2019on donnera au cours de la saison en l\u2019honneur des compagnies de Théâtre: Le TNM, Le Rideau Vert, Les Comédiens Associés, Le Tréteau de Paris.Alors vous vous abonnez aujourd\u2019hui?Téléphonez au bureau des abonnements, 996-5051, poste 191 entre lOhOO et 21h00.La rééducation à Boscoville Le dimanche 26 juillet à 22 h 15, nous continuerons à parcourir le Dossier sur la rééducation à l\u2019intérieur des maisons de détention, grâce aux images du réalisateur Gilles Thibault.Il s'agira cette fois de Boscoville, maison montréalaise d'institution provinciale, mais qui en fait n\u2019a rien d\u2019une prison, ne ressemble nullement à l'idée qu\u2019on se fait en général d'un établissement de détention pour jeunes.Boscoville est plutôt un centre de perfectionnement où les adolescents apprennent à s\u2019affirmer, à se revaloriser aussi par l'esprit d'entraide et les expériences vécues.En bref, Boscoville est une manière de vivre et comme un complément à l'éducation familiale et scolaire.Certains de ces adolescents, il est vrai, naguère prisonniers d'une délinquance parfois fort active, ont besoin de direction et d'orientation.Mais ici nul ne se laisse vivre: l\u2019engagement personnel est le chemin le plus sur du succès.Tous les efforts, à Boscoville, tendent non pas au redressement des torts, mais à celui de la personnalité.Les invités seront les jeunes de Boscoville, qui apporteront eux-mëmes leurs témoignages, de manière que les téléspectateurs puissent juger sur pièces.On entendra aussi M.Guy Lapointe, directeur-adjoint.Dans cette série sur la rééducation, Gilles Thibault est assisté du conseiller Claude Bou- Offrez- vous Luxe et Confort \"A bon marché\u201d N69 PLYMOUTH FURY ill UtUttXJUUl*.VÎJ 4Ut0in«ilCJU«! radie\t(f i-L tion.\tavec intér.Mur «n cuir Cane to ?i\".*oc S3495 1967 CHEVROLET IMPALA SS Citcapotab!*.mottur ;.»ei vo-treiny servo-direction, redio.servoglsc.*.b'eu .noulliouc avec intérieur blanc et ton blanc.S2395 1965 THUNDERBIRÜ IANDEAU 1\tu* * » *it«c \u2019oui equ> oet.un sen! propnu S2&5 715, boul.MALONEY, GATINEAU 663-2484 GATINEAU IRON WORKS 179, North-Gatineau FER ORNEMENTAL ESTIMATION GRATUITE SOUDURE GENERALE Louis Thauvette, propriétaire RETROUVEZ VOTRE SOURlRc ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU 663-2281 663-8522 chard, de la script-assistante Maryse Bourdeau et du came rarnan Maurice Desrosiers.Pre neur de son: Victor Desjardins; éclairagiste.Daniel Botsford; monteur: Gérard Raymond.décorateur.Madame.Texte et narration: Gérard Gravelle.DANIEL RICHARD RIDEAU PLEIN-JOUR INSTALLATION DE POLES NETTOYAGE DE TAPIS t AXCr WEMEN'T on faisait CRIE _e qu'on avait à vendre.Al JOURD'IILT C\u2019est bien Jjréiérable de l'annoncer dans LA REVUE DE GATINEAU 663-7736 55, Tours, Touraine BUREAU 777-1210 RES.777-0461 Original défectueux jJWffMfcl MftTîl 7 dm ffm ¦H.flU Fs! ü if il i K dos rafflnouses, KL ('files Lafrance cxa La Revue de Gatineau, le 22 juillet 1970 - Page 27.L\u2019USINE PILOTE DES RECHERCHES CIP Test en usine-pilote des pûtes destinées A GATINEAU LA PLUS MODERNE à la grande production L'objet premier de la nouvelle usine-pilote de pûtes à papier des Recherches CIP, â Gatineau, c'est de soumettre â des tests dans des conditions semi-commerciales les procédés de fabrication de pâtes mis au point en laboratoire.\ti Ou peut fréquemment prévoir et diagnostiquer les difficultés de fabrication û fort volume, donc trouver des solutions qui préviennent des pertes coûteuses dans les grandes usines de pâtes, en Intercalant ces tests entre le laboratoire et l\u2019utilisation Industrielle des données issues du laboratoire.Quand un procédé nouveau ou amélioré se comporte bien au stade de l\u2019usine-pilote, on fabrique une quantité suffisante de pâte pour une utilisation limitée, au départ, dans une usine de la Compagnie Internationale de Papier du Canada.Nombre des procédés de pâtes soumis â des tests en usine-pilote visent â améliorer la qualité.d\u2019un produit, ou à obtenir un rendement plus élevé, ou encore û rendre la matière première plus polyvalente (utilisation d'essences forestières ou de résidus qui ne servaient pas jusque-lâ).L\u2019un des procédés qui subiront prochainement des tests â l\u2019usine-pilote, est un nouveau procédé au bisulfite alcalin qui, en laboratoire, donne une pâte aussi résistante que la pâte kraft.Ce procédé nouveau, qui ne dégage Sresque pas d\u2019odeur, a été mis au point aux laboratoires des Recherches CIP, Hawkesbury (Ontario).M.Glen Allard, qui dirige les opérations de l'usine-pilote de pâtes, note que le grand avantage de l'établissement est la vaste gamme de travaux qu'il permet.L\u2019équipement comprend un lessiveur de trois conduites â débit continu d'une capacité quotidienne de 2 à 7 tonnes et qui s\u2019adapte â diverses fins; de l'outillage de lessivage, de filtrage et de raffinage; aussi une machine qui forme une couche de pâte humide.L'usine-pilote dispose en outre d'un réservoir qui peut contenir cinq tonnes et demie de pâte d'une consistance de 3\"/!.; d\u2019équipement pour la préparation des solutions chimiques, d'un laboratoire qui joue un îôle auxiliaire dans le travail de mise au point, et enfin de bureaux.On a ménagé de l'espace pour tout agrandissement fu-tur des bureaux et des installations de production.Le lessiveur permet une cuisson en plusieurs étapes et un maximum d\u2019adaptations; il est conçu de façon à utiliser toute matière première cellulosique, y compris des copeaux, de la sciure, du bois dur et du bois mou.On aperçoit les deux tuyaux supérieurs du lessiveur continu, à travers là tuyauterie de l\u2019ensemble.M Rhéal Rouleau, technicien en recherches, \\ér fie le tuyau supérieur du lessiveur continu de conception particulière.AU MOUSE mine le compteur d'une cuve sous vide.KL Rhéal Rouleau manipule un robinet de contrôle dans le système de circulation de la liqueur.Aux contrôles, KL John MacLaurin, opérateur senior.Il peut servir à toutes les variétés de pâtes chimiques et^peut s'adapter rapidement d'un procédé à un autre.Ce lessiveur se prête à une variété de solutions chimiques, de pressions, de températures et de temps de retenue, cela à plusieurs stades, et il est pourvu d'un plus grand nombre de commandes de température que la plupart des lessiveurs de grandes usines.On y a prévu un indice de pression de 300 au pouce carré (ce qui est plus élevé que pour les lessiveurs de grandes usines), et le temps de retenue peut aller de 10 â minutes dans chaque conduite, selon le genre du bois utilisé et du produit désiré.Longue de 25 pieds, chaque conduite est installée à un angle de l\") degrés.Les copeaux, provenant d'amas accumulés à l'extérieur, arrivent par convoyeurs pneumatiques sur le dessus de l'usine-pilote et se déposent dans une benne d\u2019une capacité de 10 tonnes qui alimente le lessiveur, juste au-dessous, par gravité.La cuisson préalable se produit dans une étuve dotée d\u2019un convoyeur hél(cordai qui mesure le taux de production du lessiveur.Chacune des conduites du lessiveur contient un convoyeur interne à chaîne qui entraîne le> copeaux.Les soupapes, à l\u2019arrivée et à la sortie, comme en cours d'acheminement, sont du genre rotatif, mesurent six pouces et sont munies d'un dispositif d \u2019 eu traîne m en\tL'équipement auxiliaire comprend cinq échangeurs de chaleur pour la maîtrise des températures de zones, sur le lessiveur, le tout comportant des tuyaux de circulation pour le réchauffage ou le refroidissement.A sa sortie du lessiveur, le mélange est d&arrassé de la vapeur de la soufflerie et se déperse dans une petite fosse de décharge.Ili plus de l\u2019instrumentation Hauer, l'usine-pilote compte le mesurage de débit I ischer et Porter, du rythme de circulation, de la température des zones, et des niveaux de la liqueur dans les conduites du lessiveur.Le lessiveur est agencé de façon à permettre une grande souplesse d'adaptation aux divers procédés.La soupape intermédiaire permet de faire fonctionner le lessiveur de manière à ce que sa première conduite serve à un premier stade d\u2019imprégnation sous haute pression, que sa deuxième conduite serve à un deuxième stade d'imprégnation ou de chambre de cuisson â la phase vapeur, sous pression sensiblement moindre, et que sa troisième conduite soit utilisée pour la phase vapeur dans la cuisson, ou encore pour le lessivage à contre-courant.On peut échanger les lk|ueurs entre les conduites au moyen-de dispositifs e|ui agissent sur les niveaux dans chaque conduite.Les noeuds sont rejetés dans le système qui recueille les fibres de rebut, et te qui s'échappe de la fosse de décharge et de la pré-cuisson est recueilli dans une tour avec les liqueurs qui demeurent utilisables dans le procédé.C'est un treillis Keener de 12 x 12 qui retient les noeuds.L'égouttement est assuré par-un tamis Haucr llydrosieve, qui sépare les copeaux riches en cellulose de la liqueur de cuisson, et par un Hauer llelipress qui intervient avant le premier stade du raffinage des copeaux riches en cellulose.Les raffiueurs Haucr de 'iii pouces permettent deux phases de raffinage.Le lessivage se fait en deux phases dans deux raffineuscs à courroie successives LJ MCO, chacune offrant une superficie d'égouttement de 45 pieds carrés.Le premier tamisage se fait au travers d'un Centriscreen de Canadian Ingersoll Hand.Les fibres utilisables passent par un Haucr Centricleaner et celles qui sont rejetées sont retenues par un treillis Separator Engineering K as on de 48 pouces.La pâte filtrée est épaissie et formée en longueurs pour expédition, entreposage, ou utilisation par l'une des usines CIP de Gatineau.Alors que le lessiveur fonctionne 24 heures par jour, le reste de l'usine-pilote n\u2019est.actif que R heures par jour.La production a été planifiée ainsi afin de permettre l'installation de plus gros équipement qui puisse donner des résultats plus probants.Le personnel comprend neuf employés permanents, dont les ingénieurs chimistes MM.Glen Allard et Robert Noel, du contremaître d'usine, M.Jean-Paul Sarrazin, et de six teclmiciens aux opérations.Une partie importante de la planification se fait à la division de la mise au point des procédés, aux Rechcrclies CIP, de Hawkesbury (Ontario), dirigée par M.J:.V.Ilurtubise, et la direction au jour le jour des opérations est confiée à M.George Avon, directeur de la division des recherches à Gatineau.Ces deux directeurs relèvent de M.D.T.Itoy, directeur du développement des produits primaires.Le complexe industriel de Gatineau alimente l\u2019usine-pilote en eau, vapeur, électricité, copeaux, et elle assure la prévention des incendies.Le personnel de Recherches CIP a mis au point les plans de l'usine-pilote.Les ingénieurs-conseils qui ont collaboré aux travaux d'ingénierie de l\u2019usine-pilote de pâte sont sandwell and Company Ltd., de Montréal, sous la direction de M.Harry Savory, ingénieur de la réalisation du projet â la CIP du Canada.Lorsque l\u2019usine-pilote produit de la pâte pour utilisation dans une grande usine, elle en produit assez pour alimenter durant 12 à 24 heures une installation de pâte ou une machine à papier.Cela permet aux gens de la grande usine de se familiariser avec la pâte et de procéder aux ajustements qu\u2019elle peut nécessiter en vue des meilleurs résultats possible.Des représentants des Recherches CIP et des services de vente assistent à ces premières utilisations massives.Dès que les résultats ont pleinement répondu aux exigences, les représentants des Ventes suivent le produit jusqu\u2019aux presses du client (dans le cas du papier journal et d\u2019autres produits) et font rapport de leurs observations à l'usine et aux Recherches CIP.Ce lien entre les recherches, la production et la vente est de première importance PIZZA 31 Pte-Gat ineau 777-0084 777-3233 Livraison gratuite Pte-Gatineau 31 Champlain SUCCURSALE DE HULL Vendeur autorise FIAT-CITROEN RHEAl\u2019ME GIRARD ANDRE PAQUETTE Grand choix de voitures d\u2019occasion à des prix d\u2019aubaine 663-2455 319, Boul.Maloney-Gatineau Yts#-*1- « **0 GRANDE i Page 28 - La Revue de Gatineau, le 22 juillet 1970.PARLONS SPORT.Avec Gaston Mongeon Taverne La Ronde\t8\t5 \u2018 3\t10 Chambre de Commerce\t6\t4\t1\t19 Chevaliers de Colomb\t8\t3\t4\t1\t7 Club Optimist\t8\t3\t4\t1\t7 Salon de Barbier Bourgeois\t8\t2 6\t4 Pharmacie Lanthier\t8\t17\t2 LIGUE DE BALLE MOLLE DES CHEVALIERS DE COLOMB Le conseil 2880 de Gatineau continue de dominer la ligue inter-consells des Chevaliers de Colomb de la région Hull-Ottawa.En effet, le conseil de Gatineau possède une avance de cinq points sur le conseil d\u2019Orléans.Voici le classement des huit équipes: LIGUE INTERMEDIAIRE DE BALLE MOLLE DE GATINEAU Le Dupuis Taxi est toujours en tète avec un total de vingt-quatre points, soit douze victoires en autant de joutes: certe é-quipe possède une confortable avance sur le Tako-Inn (10 points) et le Gatineau-Camping (4 points).Chez les frappeurs, c'est Henri Boucher (10 en 21-.476) qui a la meilleure moyenne: il est suivi d'Eddy Richard (17 en 41 =.415) et de Don McMillan (12 en 30=.400).Depuis le début de la saison, les deux joueurs qui se sont le plus distingués sont certainement Henri Boucher (meilleure moyenne au béton et magnifique travail au monticule) et Eddy Richard qui, en plus d'ètre au deuxième rang en ce qui concerne la moyenne au baton, domine en certains domaines comme étant le joueur ayant le plus de coups sûrs (17), le plus de points comptés (15) et le plus de points produits (13), LIGUE DE BALLE LENTE O\u2019KEEFE Mercredi dernier (15 juillet), un intéressant programme double avait lieu au terrain St-René.Dans la première joute, l'Amicale a défait difficilement le clii> Optimist au compte de 13 à 11 ce qui lui permet d'occuper maintenait le premier rang.Raymond Fugère a brillé au béton pour les gagnants en faisant produire leurs trois derniers points.Dans la deuxième joute, la Chambre de Commerce a remporté une victoire serrée de 13 é 12 sur la Taverne La Ronde.CLASSEMENT\tPJ\tPG\tPP\tPN\tPoints Amicale srJean-Vianney\t7\t5\t1\t1\t11 Police de Gadnepu\t7\t5\t2\t10 \tParties\tPG\tPP\tPN\tPoints Gatineau\t10\t9\t1\t\t18 Orléans\t9\t6\tO\t1\t13 485 d'Ottawa\t9\t6\t3\t\t12 Vanier\t9\t6\t3\t\t12 Laurier\t9\t3\t6\t\t6 Champlain\t8\t2\t5\t1\t5 Aylmer\t9\t2\t7\t\t4 5558 d\u2019Ottawa\t9\t1\t8\t\t2 Dans le cadre de la série Cinéastes de notre temps, le sa-\u2019 medi 25 juillet à 22 heures, les téléspectateurs de la chaîne française de Radio-Canada pourront se documenter sur le cinéaste Max Ophiils.Réalisateur français d'origine sarroisc, né le 6 mai 1902.mort à Hambourg le 26 mars 1957, Max Oplnils fut d\u2019abord acteur et metteur en scène de théâtre.Bien que déjà célèbre à l'âge de 22 ans, il abandonne le théâtre pour se consacrer uniquement au cinéma.DITES TOUJOURS JE L'Al VU DANS LA REVUE DE GATINEAU MOI, je l'ai retrouvé mon SOURIRE.,.J'AN NONCE DANS LA REVUE DE GATINEAU.POURQUOI ne faites-vous pas comme mol.c'est facile on m'a qu'à signaler 663-7736.et le reste se fait tout seul et les RESULTATS.c'est évident et ça ne prend pas de temps.VENTE LINGE VETE ¦ROBES SHORTS- ¦GILETS COSTUMES VE BAIN- chez boutique LA DEESSE 663-2052 314, Principale Gatineau_______ "]