La revue de Gatineau, 15 avril 1970, mercredi 15 avril 1970

[" Mercerie populaire à Gatineau 400.rue NOTRE-DAME GATINEAU 663-5000 I LA REVUE DE LA REVUE DE GATINEAU MAINTENANT DANS SA 12ième ANNEE.VOL.11 - NO.8 - LE 15 AVRIL 1970 - 3 CAHIERS - 36 PAGES.Bl*L lOr \\ paAtù, po&ùtiqueA NE MANQUEZ PAS CES ENTRE l/UES EXCLUSIVES A 663-7753 REGLEMENT D\u2019EMPRUNT DE $162,000.00 POUR LA CONSTRUCTION D'UN GARAGE MUNICIPAL ET FOUR ACHAT DTOUlPEMENT DEPARTEMENTAL Lob d'une assemblée ajournée, lundi soir A l'hôtel de ville, le conseil municipal adoptait un règlement qui prévoit un emprunt de $162,000.00 en vue de la construction d'un garage municipal et pour l'achat d'équipement départemental.La construction de ce.gaiage se ferait sur un terrain que la ville possède sur le Boulevard St* René Est, non loin du Boulevard Labrosse.Les plans et devis de ce projet sont-maintenant déposésà l'hôtel de ville et on peut en prendre connaissance.n y aura assemblée publique afin de soumettre le projet à l'approbation de tous les contribuables, le 21 avril 1970, à 7h.00 p.m.Si plus de 40contribuables le demandent, en approsànt leur signature, le président de cette assemblée devra décider d\u2019une date ultérieure pour la tenue | d\u2019un referendum.NOUVELLES SOUMISSIONS POUR LA POLYVALENTE DE GATINEAU $6,122,000.00 PAS IA FISSE SONTCIAIS CONSTRUCTION La Commission Scolaire Régionale de l'Outaouais ouvrait de nouvelles soumissions lors de son assemblée de lundi soir, concernant la construction de la polyvalente de Gatineau.Les offres suivantes furent reçues:- Montclair Construction $6,122,000.00: Labrosse Construction $6,181,700.00 et Jasmin Construction $6,204,600.00.-Les commissaires ont décidé d'accorder le contrat à la firme qui avait fait la plus basse soumission soit Montclair, mais toujours en considérant qu\u2019il é-tait impossible d'annuler l'installation de l\u2019air climatisée, ainsi que le terrazo et la qualité des tapis.Ceci veut donc dire que le contrat total est de l'ordre de $6,307,000.00.C'est cette même firme qui avait présenté la plus basse soumission lors de l'ouverture des premières offres en janvier.VOYAGE A QUEBEC.- Nous avons rejoint le président de la CSRO M.René H.Lalonde, pour apprendre de lui, que les commissaires exigeaient la pose de l'air climatisée, car il est dans les buts de la CSRO de se servir de ces locaux, 12 mois par an, de plus selon le président de la CSRO, la pose de tuile sur un plancher de ciment, nç serait pas avantageux du tout et quant à la qualité des tapis, il serait désavantageux de poser des qualité inférieure et de devoir recommencer dans un avenir très rapproché.Nous avons donc appris de M.Lalonde, que lui-même qui sera accompagné du représentant de la firme des Architectes, Langlois et Couture ainsi que par M.Harold Kehoe, responsable des constructions pour la C.S.R.O.et également du représentant de la firme de construction Montclair, se rendront à Québec dès que le Ministère leur aura accordé un rendez-vous et toujours selon M.Lalonde, on croyait que ce rendez-vous serait fixé pour le 15 avril, soit aujourd'hui.Nous pourrons donc en connaître plus long sur cette polyvalente à leur retour de Québec et M.Lalonde est très confiant que cette fois-ci, les autorités concernés accepteront le projet tel que soumis et qu'on pourra aller de l'avant très bientôt.AMBULANCE BRUNET 663-2468 Page 2 - La Revue de Gatineau, le 15 avril 1970 Journal Hebdomadaire publié a Gatineau CinuÊiia wAT In EAU Le Ministère de* Poste*.I Ottawa, a autorité raffrao* chlssement en numéraire et renvoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Bureau A: 860A est, boulevard Maloney, Gatineau.T\u201c*\u2018~ $63-7736 Commentaires et opinions.par Andre Pommet Aurons-nous, oui ou non, un ou des policiers-éducateurs 1 Gatineau?La question se discute et Terry Robichaud, aidé de John Boisvenue, ont bon espoir que le projet se concrétisera avant longtemps.Du moins, ils ont bien l\u2019intention de faire des démarches auprès des autorités concernées en vue de doter Gatineau de ce moyen reconnu d'aider notre Jeunesse 1 s'épanouir sainement et de combattre la déllnquence juvénile .C'est cette semaine que Roily \"Jacket'' Sarault attend une réponse des dirigeants de la ligue Métropolitaine de hockey en réponse à la demande des Castors de Hull de s'inscrire dans cet organisme.La ville de Hull a déjà promis un octroi de $8,000 dollars afin d'ai-i der à financer cette entreprise définitivement coûteuse.Tout indique oue l'homme d'affaires Victor Noel apporterait sa contribution a l'équipe qui devrait changer de nom puisque Sherbrooke a ses \"Castors\" .Avez-vous vu les quelque trente trophées des différentes disciplines sportives sous l'aide de nos autorités municipales ?Vous pouvez les admirer à l'Aréna, dans un magnifique \"showcase\" .Notre jeune et talentueux orateur Claude Béllsle a fait très belle figure, jeudi dernier, lors des éliminatoires de zone du concours oratoire de l'Optimiste international.Q s'est classé 3e sur cinq candidats.Même s'il a été éliminé de la course au niveau du district QuÀec- Maritimes, Claude a été tout simplement formidable devant les quelque 200 personnes réunies au restaurant T Etoile du Nord .Gerry Charbonneau ne doit pas manger beaucoup de biscuits soda ces jours-ci: quand on se fait enlever 18 dents et qu'il ne nous en reste plus aucune dans la bouche, c'est assez difficile de croquer, hein !.Les Jeunes Industries, qu'est-ce c'est?Le comptable Georges Lagacé pourrait vous en parler pendant des heures .Dan Léger nous dit que Aurèle Hachey (rue Plouffe) fera revivre l'Association St-Re-né .Le club Optimiste local a fait me demande auprès de la FBAQ en vue de tenir un tournoi de baseball pee-wee à Gatineau, les 9.10, 11 et 12 juillet.Evidemment, \"Lou\" Bigras a eu son mot a dire là-dedans .La ligue de balle lente La Ronde-CT Keefe de Gatineau opérera sous la présidence d'Albert Brlssette (encore lui J ) au cours de la belle saison.Huit équipes seront acceptées parmi les suivantes: Richelieu, Policiers, Pompiers, Optimiste, Chambre de Commerce, Chevaliers de Colomb, Barbier Jacques, Gatineau Lumber et St-René .Le gérant de l\u2019aréna de Hull, Yvon Sabourin, a fait sa première visite à notre aréna, la semaine dernière.Il a bien aimé le casse-croûte et le \"lobby\u201d de notre palais des sports d'hiver.Le Gatineau Ottawa '67 a éliminé le \"Soo\" en fin de semaine .André Rouleau est heureux que Mme Roland (Jos) St-Louis ait pris la direction de la salle à manger Capri.André ajoute que \"la mère oiseau\" (c'est ainsi qu'il surnomme Mme St-Louis) saura satisfaire tout le monde .Le président régional de la FBAQ ne compte pas ses heures dans l'organisation du baseball mineur.Eto collaboration avec son vice-président, Claude Bélanger, de Pointe-Gatineau, et René Giroux, trésorier, Roger présidera les activités de près de 200 équipes dans les comtés de Labelle, Pontiac, Papineau, Hull et Gatineau.A comparer avec 46 la saison dernière, c'est du bouleau ! Le jeune Pierre Brassard est l'un des dix candidats en lice en vue de l'obtention du trophée Jean-Charles Daoust au Gala Sportif du journal Le Droit qui aura lieu vendredi le 15 mai, à l\u2019hôtel Skyline d'Ottawa.Ce sont les exploits sportifs de Pierre au baseball, l'an dernier, qui lui ont valu cet insigne honneur.Sera-t-il choisi le meilleur athlète amateur de la région ?Espérons-le .Dans les séries éliminatoires de la coupe Stanley, quelques experts consultés accordent le championnat comme suit: à BOSTON, Conrad \"La Ronde\" Lanthier (vs St- ROLAND E.GR0ULX 99, 2ième AVENUE 6ATINEAU ASSURANCES GENERALES 663-5194 LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER, BEGIN & CIE COMPTABLES AGREES GEO.A.WELCH & COMPANY Ottawa, Hull, Gatineau Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton Associé résident CLAUDE B.BEGIN, C.A.663-7777 __________________194 rue Harold, Gatineau PHARMACIE 391 RUE PRINCIPALE.GATINEAU.QUEBEC Juomthie *CARTES DE SOUHAIT *\t-PRESCRIPTIONS *\t-COSMETIQUES *\t-ANALYSE *\t- PHOTOS r PHARMACY Tfla* 3act*r Saviez-vous que le premier journal canadien-français paraissait à Montréal, en 1778?C\u2019était La Gazette, fondée en français dans des circonstances fort pittoresques.Notre journalisme est donc moins jeune qu\u2019dh pourrait le croire, et son histoire mouvementée est aussi intéressante que méconnue.A l\u2019émission SI femme savait, ¦ROGER CHARETTE Assurances générales 663-4886 231, Principale-Gatineau qui est diffusée dans le cadre du magazine S\u2019il voas plait, du lundi au vendredi à 15 heures.UNE SEULE ENSEIGNE TOUS LES GENRES D'ASSURANCES Louis en 4 joutes), André \"Salon Bar Capri\" Rouleau et Michel \"restaurant La Hutte\" Goyette (vs St-Louis en 5), Robert Ranger (vs St-Louis en 6); à CHICAGO: Claude \"Marché Gary\" Simon (vs Minnesota en 4) .Quelqu'un a demandé à Piene \"IGA\" Côté s'il aurait bientôt des fauteuils à la disposition des conjoints impatients des épouses lambines et autres.Les maris pourraient y lire \"La Revue de Gatineau\" ou tout simplement se \"rincer l'oeil\" .Dépêchez-vous à vous procurer vos billets pour le grand Gala Sportif \"Le Droit\" auprès d\u2019Albert Brbsette.Les organisateurs ont sûrement eu de l'imaginatiOD en organisant leur conférence de nouvelles \"dans les airs\", grâce à la collaboration d* Air-Canada.C'est pas banal, conme publicité.Ceux qui assisteront au gala prendront automatiquement part à un tirage d'un billet double pour Paris, via Air-Canada, ainsi qu'un montant d\u2019argent pour les petites dépenses, comme une visite aux Follies Bergères, par exemple.Le 2e prix de présence est ur billet double et les dépenses payées à la joute de la coupe Grey, à Toronto.Les prix en valent la peine .A la semaine prochaine ! (Si ça vous intéresse .) L\u2019histoire des journaux au Canada français l'historien Robert Rumilly s'entretiendra avec Colette Devlin de ces temps héroïques où des journalistes comme Tardivel, directeur de La Vérité (hebdomadaire de Québec), devaient non seulement rédiger leurs articles, mais traduire les dépêches, servir de garçons de courses et percevoir eux-mêmes le prix des abonnements chez les lecteurs négligents.Mais ils adoraient leur métier, et leur rôle était sans doute plus important qu\u2019il ne l\u2019est aujourd'hui.Car avant l'ère de la radio, de la télévision, des communications rapides, les journaux avaient une influence considérable, et on se passionnait pour leurs polémiques.La liberté de presse coûtait cher à ces pionniers, et plus d\u2019un journaliste, tel Pierre Bédard, fondateur du Canadien, de Québec, eut l\u2019occasion d\u2019y réfléchir.en prison.Le gouvernement ne plaisantait pas.L'épiscopat non plus: pour ne citer qu\u2019un exemple, l'Institut canadien et le journal Le Pays groupaient les esprits avancés \u2014 les esprits voltairiens \u2014 de Montréal, et on y frondait ouvertement le clergé.Les sanctions allèrent jusqu'à l\u2019excommunication, ce qui, pour l\u2019époque, était très grave.Nous découvrirons également la profonde influence de nos journaux sur les luttes politiques, la propagation des idées nouvelles \u2014 sans compter des luttes qui nous font maintenant sourire, comme la campagne de Tardivel contre la franc-maçonnerie.Car il y avait, à Montréal, une loge maçonnique, et les Montréalais élisaient même comme maire, en 1885, Honoré Beaugrand, pro- priétaire-éditeur du journal radical La Patrie, anti-clérical et franc-maçon notoire.Robert Rumilly nous parlera de journaux qui ont disparu, comme Le Canadien, La Minerve, ASSURANCE ALLARD LIE C.(TA.Ass.ASSURANCES GENERALES 663-2401 276, Notre-Dame, Gat.Ouvert jeudi soir jusqu'à fih.p, m, tre journalisme est un véritable cimetière.Mais quelques journaux ont survécu, et nous ver-' rons comment: La Patrie, La Presse, Le Devoir, Le Soleil, L\u2019Action.Enfin, au cours de la douzième et dernière émission, l\u2019historien évoquera la carrière tumultueuse d\u2019Oliver Asselin, brillant journaliste et personnage excessif, farfelu et attachant.La Vérité, etc.L\u2019histoire de no- A VOTRE SERVICE Roland Théorêt Autorise et payé par Maurice Beaulne, C.A.Agent officiel de l'Union Nationale \\£NTE * INSTALLATION ESTHWTION GRATUITE ET FAITE AVEC PLAISIR Plomberie - Chauffage - Bain sauna - Aspirateur mural - Céramique - Mosaïque - Tuile -Tapis \u201c \"Cushion floor\".F.BIGRAS PLOMBERIE Œ SEUL SALON Œ DEHONSTRATIOM 663-7771\t355 Notre-Dame ¦¦ 1 »»»»\u2022».*\t.MI\u2019A \u2022- **» la livre A PETITS 3 DOUZAINES La Revue de Gatineau, le 15 avril 1970 - Page 3, GROCETERIA EREUX 277, rue ST-ANDRE GATINEAU LIVRAISON GRATUITE A GATINEAU.POINTE-GATINEAU ET TEMPLETON -EPICERIE LICENCIEE 663-5325 LES 15-16-17-18 AVRIL T-BONE RONDE STEAK HACHE COEUR DE LAFD 2 ibs.894 FIIH DE POISSON 5 u-VRES\t$1.95 WIENERS lb.STEAK DE LARD CHEBE WHIZ 16 g .79t SAwÆæIegTIS'î 2 pour $1.00 CIGARETTES Regulieres $A.59-King Size $A.69 SPREAD 3_livres_$1.00 thTîôÔsÂcs m f6TÊ^DÊ~CÂrFlb7 BÔÜDIÎTfrÂÏS lb\u2019\u2019\u201dA9Î 79t FESSE DE LARD LARD SALE lb.la livre BOEUF DESOSSE lb, 69$ PATTES EÊ LARD lb, 39$ SÂÛcîSSË\u2019ÂÛ\"æËÜF\"\"ÂS ÊÂlTTu NËRÂLË^-/ 39t ' \u20182 POUR A CUISSES Œ POULET 536 PÔiTONi\u2019DÊ\u2019PÔÛÜËf\u2019\"\u2019 lb.5/Ç AILES DE POULET 3 SAUCISSE AU LARD 59$ CHOCOLAT 20 tablettes de K pour\t996 jÜjÂNG\u2019Â\"pôÛR\u2019\u201d89P BÔÉÜF\"âTCÔTË\u2019lb\u2019 336 BÔËÜF~HÂCHÊ~mÎGRË~59^ BÂ^FÛË\u2019lb,\"\"\u2019536 LARD HACHE ui,\t59t POU Bar BQ SALADE 2 POUR P la livre JAMBON Cuit-Hache Sandwich EGG ROLLS Frais 6 pour 75t AVEC SAUCE 2 LIVRES PAPINEAUVILLE la livre CUISSES DE DINDES la livre la livre SPAGHETTI colpe ou MACARONI ,2 LIVRES ROUR \u2018V \\T M'I Page 4 - La Revue de Gatineau, le 15 avril 1970 v M.Fernand Philips, homme avantageusement connu dans Gatineau, annonce a ses confrères du club Rotary de Gatineau la construction de l'hôpital.Dans la troisième émission de la série les Troubadours, à Horizons, le jeudi 23 avril à 22 heures, à la radio de Radio-Canada, on parlera des mots et des sons Les recueils séquentiels en rapport avec la poésie trou-badouresque.Robert Marteau nous parle tout d'abord «des recueils séquentiels en latin», conservés à Limoges dans l'abbaye de Saint-Martial.et il nous explique ce qu\u2019est la séquence.«C'est la somme qui résulte de l'addition d'un texte à une mélodie préexistante.» Ft Jean-Pierre Foucher.dans Littérature latine médiévale, parle du trope ou «intercalation d'un texte nouveau et sans autorité dans un texte liturgique, authentique et officiel».Du mot trope, (chant, mélodie) dériverait trobar (faire des tropes, trouver, inventer), le vrai poète étant celui qui sait trobar.trouver une chanson, les mots et les sons, c'est-à-dire un ensemble fait de paroles et de musique.On aborde ensuite la canso des troubadours, «temple sonore inscrit dans l'immémoriale tradition».qui résulte d'une difference dans la quantité du savoir et d'une différence dans la qualité du connaître.Afin de construire ce temple-poème.le troubadour doit comparer des matériaux.«Faire un vers, plutôt un vers (poème musical.chanson.\u2014 terme qui n\u2019a à peu près rien de commun avec ce qu\u2019il désigne aujourd'hui), c'est devenir en sa chair langage, c\u2019est être soi-même connaissance.» Finalement, on parle du langage du poète qui doit être l'exactitude même, donc la mesure.et l\u2019on cite Marcabru déclarant: «Mesure est de bien parler.» Les Troubadours, à Horizons, une réalisation de Fernand Ouellette.Texte: Robert Marteau.Invité: Jean Maillard, musicolo-gue., La calligraphie japonaise Lors de la troisième et dernière émissoin de la série Ja,>on 7(1 intitulée Tinceaux, masques et caméras, dans le cadre de Documents.le vendredi 24 avril à 21 h 30 à la radio de Radio-Canada, Pierre Villon nous entretiendra tout d'abord de la calligraphie japonaise.«l e pinceau, l'encre de Chine cl le papier sont les matériaux fondateurs de la culture japonaise.et ces trois éléments se trou vent encore réunis de nos jours dans l'art de la calligraphie.» Mais, alors qu\u2019en Occident la calligraphie n\u2019est pour nous que l\u2019art de bien former les lettres de l'alphabet, pour les Japonais et les Chinois il s'agit d'un art de l\u2019écriture si poussé et qui atteint à un tel degré de perfection qu'il se compare presque à notre peinture abstraite.Le maître contemporain en cette discipline, Shiryu Morita, nous explique comment l\u2019écriture chinoise vise à reproduire «les rythmes essentiels de l'existence».On parlera aussi de la littérature japonaise, l\u2019une des plus importantes et pourtant les moins connues du monde, qui fut écrite au pinceau et à l\u2019encre de Chine.A cet effet, il sera question, entre autres écrivains, de Kawaba-ta.Prix Nobel de littérature 1968, qui se rattache à l'école «néo-sensationniste».Son oeuvre renferme «toutes les essences que la littérature japonaise distille depuis une quinzaine de siècles» ^ DONNE BIEN ^ I OUI DONNE A1A I I CROIX-1 ! ROUGE ! AVIS IMPORTANT Je désire par la présente aviser tous mes clients et amis que j'ai récemment changé d'adresse.Cependant tous peuvent compter sur les mêmes avantages et services qui leur ont toujours été offerts et garantis par la Société des Artisans.Veuillez noter cette nouvelle adresse et un nouveau numéro de téléphone.GILLES SIMARD, représentant LA SOCIÉTÉ DES ARTISANS COOPÉRATIVE D'ASSURANCE-VIE 26, rue Mitchell, Apt.2, Templeton, Qué.TéLtrés.663-0509 Dur, : 746-4661 JE SUIS A VOTRE SERVICE Un candidat, soit-il libéral, Union nationale ou autre ne devrait iam ais avoir peur de s'identifier à son parti.Une rumeur circule présentement à l\u2019effet que M.Théorêt est candidat indépendant Est-ce que cette rumeur est bien fondée ?Vous n'avez qu\u2019à vous rendre à l\u2019angle de Broadway et Maloney et vous ne verrez aucune indication disant que M.Théorêt appartient à un parti quelconque.Prenez maintenant les journaux locaux du comté de Papineau et essayez de trouver un endroit où le député s\u2019identifie à son parti.On se demande s'il est péquiste, créditiste ou libéral.Pourquoi ne s'identifie-t-il pas comme tous les autres candidats ?Un journal local nous annonçait récemment que la route 8 ne deviendrait jamais une voie de circulation importante.Vous, qui empruntez cette route quotidiennement, allez-vous accepter et digérer cette déclaration ?Par ailleurs, Jean-Jacques Bertrand parle de la séparation du Québec vers 1974 s'il n\u2019y a pas de revision de la constitution.M.Trudeau s\u2019est montré froid et impassible devant cette menace.Et vous citoyens de Papineau, allez-vous vous montrer indifférent; voulez-vous cette séparation ?Maintenant, pourquoi le député de Papineau ne veut-il pas prendre position sur la construction et l'emplacement de l\u2019aéroport international de St-Scholastique ?Ce sont là autant de questions auxquelles la population de Papineau aimerait avoir des réponses.En faisant une courte rétrospective des quatre dernières années, nous pouvons affirmer avec preuxe à l\u2019appui qu'avec l'UN au pouvoir, cette période s'est avérée une d\u2019instabilité et d\u2019insatisfaction.Cette instabilité se situe principalement dans le domaine économique.Notre développement économique est statique, les réformes dans le domaine de l'éducation sont devenues décevantes, nos demandes collectives ne sont pas écoutées, les investisseurs étrangers hésitent de s'implanter dans notre province à cause du climat politique actuel.Et que dire du système routier ?Alors, comment sortir de ce marasme ?Je ne prétends pas connaître les moyens de régler tous les problèmes, cependant, je peux contribuer largement au dénouement de plusieurs difficultés qui nous ont placés dans cette situation.Le désir de vous servir est immense, et étant libre de tout intérêt extérieur, je pourrai mieux vous servir.Les jeux sont faits Un changement s'impose et ce changement vous pouvez l\u2019obtenir le 29 avril en votant, MARK ASSAD, libéral.(Soyez a l'ecoute JEUDI LE 16 AVRIL a 7h00 P,H, AU CANAL 2 - VIDEOTRON) MARK ASSAD MARK ASSAD Autorisé et payé par Jacques Provost agent officiel du Parti Libéral. lia rT i «ai La Revue de Gatineau, le 15 avril 1970 - Page 5 ¥¥¥¥¥¥¥¥ BAS PRIX DE RABAIS RÉVOLUTIONNAIRES PLUS DES PRIMES GRATUITES FRUITS & LEGUMES ORANGES JUTEUSES DE FUDRIDE -Grosseur 125 SALADE Iceberg BANANES Jaunes-dorees LA DOUZAINE U LIVRE SOUPES 10 onces Aylmer s Riz-poulet Nouilles - poulet Tomates-riz Tomates-nouilles Céleri Champignons Fraises Fraîches Californie, 6 pour VIANDES ROTI DE LARD-EPAULE Genre Picnic TRANCHE DE LARD DANS L'EPAULE' BACON Tranche-Eversweet CIGARETTES ë» Format Reg.$4.59 Format King $4.69 TARTES TISSUS .FACIAL-White Swan }\u2022\u2022\u2022\u2022.Boite de 360\t: A POUR\t//* IFarm House A LA CREME JÀVEU^SSORTI^^OUR-^ ONCES $1.00 POIS 5 POUR AYIÆR Choix-19 onces SAUCISSES AU LARD Economy Pack-3-A lbs, JUS DE Top Valu 8 POUR TOMATES 19 ONCES! CATSUP; \" COTE IGA LTEE ARCO IGA 297, NOTRE-DAME GATINEAU 381, BOUL.MALONEY t La nouveauté la plus deman k QUILLES CANAL 2 Notre Ensemble nous ferons un Québec vivant vigoureux La vie du Québec ne naîtra pas d\u2019un parti esclave de maîtres étrangers, le parti libéral, ni d\u2019un chef inexpérimenté, manipulé par Ottawa et déserté par ses meilleurs hommes.La vigueur du Québec n\u2019émanera pas d\u2019un groupe de gens illogiques et brouillons, les crédististes provinciaux, ni d\u2019une idéologie basée sur l\u2019incertitude et qui débouche sur l\u2019inconnu, le séparatisme.Plus que jamais, la vie, la vigueur du Québec viendra de l\u2019Union Nationale.L\u2019Union Nationale, un gouvernement libre de toute attache, une équipe expérimentée et humaine, un parti qui n\u2019accepte pas de risquer sans garanties l'avenir du Québec.C\u2019est ensemble dans l\u2019Union Nationale que noùs ferons un Québec vivant et vigoureux.Je vous engage à appuyer, le 29 avril prochain, Dans Papineau Roland Théoret Québec plus que jamais UNION NATIONALE Publié pour le compte de Léo Davignon, C.A .92 boul.Parissi.Laval.Qué., agent officiel de l\u2019Union Nationale.1 v berty et celle de H.Charbonneau-J.P.Carrière, les 2 équipes oui é-taient le plus redoutées.Ils triomphèrent de la 1ère par 768 a 748 et de la 2ième par 824 \\ 769.U semaine prochaine, ils rencontreront John Mellar-Guy Latulippe et les gagnants feront face a Gerry Liberty (Suite è la page 11) 331, Notre-Dame Gatineau Page 6 - La Revue de Gatineau, le 15 avril 1970.PRINTEMPS-ETE \u201970 Avec seulement 3 soirs à jouer, le Petit Journal mène la ligue du Canal 2 avec 81 points, 2 points d\u2019avance sur la Ronde avec 79.Le Willie Assad suit de près avec 78 et le Gatineau Supertest est bon 4ième avec 76.Ces 4 clubs ne se sont jamais laissés et le championnat se décidera peut-être au dernier soir.Marcel Miron de l\u2019Ameublement Lafleur a encore pris la vedette en roulant 911 dont des simples de 359 et 328.Julien Labelle de la Casserole s\u2019est aussi signalé avec un triple de 882 et un simple de 344.Réal Labelle du même club imita son frère avec 878 et un simple de 379.Gerry Liberty du Willie Assad réussit 854 et simple de 319 Marcel Florent du Gatineau Lumber est sorti de sa létargie avec 841 et simples de 293 et 325.Richard Nadon de la Casserole roula 323 pour un triple de 820.Suivent: Ray Miron de l\u2019Ameublement Lafleur 797 et André Sauvé du Petit Journal 777 et simple Je 297.Les simples de 300 et plus: Dick Dolan du Gatineau Lumber et Ray Char bonneau du Gatineau Supertest 311; Gilles Saumure de la Ronde 309; Pierre Hamelin de l\u2019Ameublement Lafleur 305 et Robert Pichette de St-René Excel 304.LIGUE COMMERCIALE TEMPLETON.Le Miss Templeton a remporté les honneurs de cette ligue la semaine passée et cela grâce à l\u2019équipe en Roulant ma Boule d\u2019Henri-Carrière qui a défait le Buckingham dans la dernière partie de la saison.Buckingham avait besoin de cette partie pour finir 1 point en tète mais ne put tenir le coup, malgré la performance de Rosaire Boucher qui a réussi un triple de 821 et un simple de 323.^ Donc, le Miss Templeton du sympatique Carol Osborne doit une fière chandelle à Henri Carrière et ses rouleurs.Il est question de leur payer une \u2019\u2019traite\u2019\u2019 au banquet, tout comme les Rangers de New-York ont dû en payer une aux Red Wings de Détroit à la santé des Canadiens., et Clarence Campbell, un avocat qui reste muet comme une carpe.Revenons â nos oignons.Les simples de 300 et plus: Robert Mongeon 349; Dick Dolan 328; Ibanhow Bigras 305; Vie Bédard 304; et D.Ba* zinet 303.VIDEO-QUILLES.L\u2019équipe Moe Fréchette-Bem.Charette s\u2019est mise en évidence cette semaine en éliminant à tour de rôle l\u2019équipe de André Roy-Ron Li- dée est le blazer (à devant croisé) uni, bleu-marine,or ou rayé.Venez voir notre assortiment sans obligation.JUSQU\u2019A%9.95 gamme de pantalons est complète.Les nouveaux la plupart à pressage Une autre nouveauté du printemps est le gilet encolure en V, avec ceinture.Les couleurs complémentent les pan-talons.4m $12.95 LE MAGASIN DE LA JEUNESSE BOUL ADI ER CONSTRUCTION Backo Loader - Camions Excavation de toutes sortes 663-5636 670, Notre-Dame-Gatineau LA COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE GATINEAU OFFRE D\u2019EMPLOI CONCIERGES FONCTIONS : Entretien des écoles.TRAITEMENT : Selon superficie de l\u2019école.On peut se procurer la formule de demande d\u2019emploi au bureau du secrétaire-trésorier, 225 rue Notre-Dame, Gatineau, P.Q., de 9 heures du matin â 5 heures de l\u2019après-midi, du lundi au vendredL Faire parvenir demande avant le 22 avril 1970 au: Secrétaire-trésorier, Commission Scolaire Catholique de Gatineau, 225 me Notre-Dame, Gatineau, P.Q.(663-2461) La Revue de Gatineau, le 15 avril 1970 - P*ï* ?I\t!¦\tTout doit écoulé pour la ÜËIflHK HIH PIERRE CHAMPION DE CKCH SERA SUR IfS LIELX LE 24 AVRIL 1970 ROBES Grand nwrtiment de robe» pour dîmes - Choix de styles et de couleuri-Grandeurs 5 A 20 et 14j A 24j Reft.*9.95 A $29.95 SPECIAL $6.97 $9.97 s $11.97 $14.97 etc.ROBES SHIFT En coton pour dîmes Imprimé» «sortis SPECIAL $1.47 «t *2 47 MANTEAUX MAXIS avec chapeaux pour dîme* Reg.$39.00 SPECIAL *24.97 MANTEAUX TRENCH en nylon et en coton pour dîmes Reg.Î2L95 A $32.95 SPECIAL \u2014 $16.97 $19.97 $22.97 JUMPSUITS Assortiment de Jumpsuits rour dames 14.95 A $35.00 SPECIAL $9.97 $14.97 $19.97 etc.LA VENTE SE CONTINUE JUSQU'A LA FIN DU MOIS SHORTS Eh nylon extensible et en ritine pour dîmes Reg.*3.98 SPECIAL TABLE D\u2019AUBAINES *2.97 RENOVATION* MARCHANDISES ASSORTIES SPECIAL WMMmaiKlm MARCHANDISE REDUITE DE 10 A 50% Toutes marchandises pour garçons et filles Gramteurs 4 A 6 X SERONT VENDUES EN BAS DU PRIX COUTANT CHEMISES SPORTS BIKINIS A deux morceaux pour dames Reg.$5.95 SPECIAL $3.97 COSTUMES DE BAIN A deux morceaux pour dames Reg.$7.95 SPECIAL *4.97 SLACKS ET JAMAIQUES Grind assortiment de slicks et Jamaïque* d'été pour dame! et filles 7 AM SPECIAL 99C JEANS ET SLACKS Jean» et Slacks d'été pout dame» Jimbes flare et régulières Reg.$5.99 A *8.95 SPECIAL $p7 AUSSI POUR FILLES 7 A U SPECIAL *1.97 «t *2.97 GILETS.CHEMISES.CHÉMISES-JAC A manches courtes pour hommes Choix de styles et couleurs Reg.$5.00 A $9.95 SPECIAL *2.97 *3.97 *4.97 JEANS ET PANTALONS D\u2019ETE pour hommes Quelques uns avec Koratron assortis de couleurs Reg.$5.95 A $11.95 SPECIAL *2.97 *4.47 *5.97 AUSSI POUR GARÇONS SPECIAL $1.97 $2797 Pour garçons Reg.$2.98 A $4.SPECIAL COMPLETS-SU ITS A trois morceaux en laine anglaise pour hommes Reg.$79.50 A *99.50 SPECIAL *49.97 *59.97 *69.97 *79.97 PALETOTS-TRENCH pour hommes * Choix de styles et de couleurs Reg.$19-95 A $24.95 SPECIAL *12.97 et *17.97 AUSSI POUR GARÇONS SPECIAL *9.97 COUPE-VENT Eh nylon et en coton pour hommes Reg.$5.95 et $7.95 SPECIAL $3.97 et $5.97 AUSSI COUPE-VENT EN VINYL pour hommes Reg.$12-9s5pEAc$1^7L*96 $9.97 ».fl *MNN«N H N> »INN »»» Read 319 Notre Dame/ GATINEAU Page 8 - La Revue de Gatineau, le 15 avri.1 1970.L\u2019auteur de \u201cOn ne voit pas le temps passer\" est parmi nous ainsi qu\u2019lsabelle Aubret, la belle interprète de Ferrât ~\t-\t\u2014¦ \u2014*\torsque minuit sonne, après quin- En pleine gloire, Jean Ferrai entreprend sa deuxième visite au Canada, avec la blonde et romantique Isabelle Aubret.Le dimanche 19 avril à 19 1 30, au réseau français de télé vision de Radio-Canada, l'anima teur Yves Corbeil présentera i Zoom ces deux grandes vedette: de la chanson internationale Pour Jean Ferrât, ce sera la don xième fois qu\u2019il participe è Zoom, tandis qu\u2019lsabelle Aubret fera ses débuts à la télévision canadienne.Jean Ferrât vient de triompher ru Palais des sports de Paris.Au lendemain de la première, le :ritique du journal Le Monde a icrit: «Ainsi chante Ferrât, les ouplets chargés de pavés et lïn-ective poétique plein la bouche.ESTIMATION GRATUITE - A.ÎHERIEN A.Therien & J.R.Guay HARDWOOD SABLEUR DE BOIS FRANC F Y P F R T BOIS FRANC \u201c POSE \u201c SABLE t A r u r.I cTKiTTîrtw piasttoiif A.THERIEN, TEMPLETON 663-7954 FINITION PLASTIQUE J.-R.GUAY, 81, 1ère AVE., GATINEAU.663-5526 GATINEAU IRON WORKS 663-8522 179, North-Gatineau FER ORNEMENTAL ESTIMATION GRATUITE SOUDURE GENERALE Louis Thauvette, propriétaire 663-2281 Louez un chauffe-eau à l\u2019huile TURBOFLUE H m ! \u2022* ' * Profitez du luxe de toute l\u2019eau chaude que vous pouvez utiliser avec un chauffe-eau à l\u2019huile TURBOFLUE Chauffe l\u2019eau plus rapidement que l\u2019électricité ou le gaz et de plus est très économique.Service et installation de système air chaud et eau chaude LOUEZ POUR SEULEfBÏÏ $3.00 PAR MOIS POUR INFORMATIONS INI\tIEI\t>ENI\tDEN\tIT COAL g.LUMBER CO.LTD,\t\t\t\t ) FUEL i\tOIL \u2022 QUALITY BUILDING SUPP\t\t\tUES 4 1950 SCOTT STREET, OTTAWA \u201cSince 1903\u201d 722*3481 t chansons, la salle lui en rélame encore.Il relance Potem-ine, qui passait hier pour son Guernica: ça parait men taint à côté de sa dernière livraison.Car chacun en a pris pour son grade.Ferrât, c\u2019est la contestation dans la contestation.» Dans ce nouveau tour de chant qui inspireru le programme de Zoom, Jean Ferrât chantera encore l\u2019amour, la tendresse, la beauté et l\u2019espoir.Il chantera aussi le guérillero, il attaquera les jeunes bourgeois de mai 69, il évoquera le drame tchécoslovaque et il célébrera «sa France».Grande vedette du Zoom du 19 avril, Jean Ferrât choisira sis chansons parmi les litres sui vants: Au printemps de quoi rêvais-tu?Tout ce que faillie, les Demoiselles de magasin, Mourir au soleil, le Sabre et le goupillon, Sucre Félicien, Au point du iour, Camarade, On ne voit pas le h mps passer.Que serai-je sans toi?Je ne citante pas pour passer le temps, C\u2019est beau la vie, la Montagne, Nous dormirons ensemble.Deux enfants au soleil.Jean Ferrât sera accompagné de ses musiciens.Ils seront également les accompagnateurs d\u2019Isabelle Aubret qui a déjà conquis le public canadien par son inoubliable interprétation de la Source.Isabelle Aubret vient de remporter un autre triomphe avec une chanson extraite de la comédie musicale l'Homme de la Mancha: Rêver un impossible PAUL CARDINAL Puntiac-UtMch Itee ROMUALD ST-ARNAUD Avant d\u2019acheter une auto neuve ou usagée, je vous invite à me voir.Vous pouvez me taire confiance en tout temps et vous serez assuré d'un service des plus personnels.771-7436 & RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINFAU SERVICE DE VENTES ET REPARATIONS RADIOS ET TELEVISIONS TREMBLAY ELECTRONIQUE SERVIE A fiCQ OOCO DOMICILE ODJ'OAvO 161, Boul.St-René GoupN-Satineau Comultotion sur rendex-veus Tél.643 500?'io/aae/e DOCTEUR NATUROPATHE, HERBORISTE 410, rue Moin, Gatineau, Qué Santé Naturelle ; PROVISIONS NOTRE-DAME IKLAIT HCfü 3 PINTES m m pas de dépôt 3 PINTES PAINS BAMBI 5 pour $1.00 FRUITS ET LEGUMES Biîfe et porter Ouvert de atOO A.fl.A IOmOO P.P.TOUS LFS JOURS A DES PRIX TRES POPULAIRES 663-7458\t- 374, Notre-Dame -Gatineau ENTREPOSAGE D'AUTO-NEIGE SNOWNOMLE STORAGE S25.00 Il SliSIM \u2022t fci\u2019i iMtra limité d'espaces Peer les ietértssés 'tau Vciptons les nsmuj-.yn d'esmc» 663-4915 663-4987 SANSCARTIER & FRERES INC.33, ST-PAUL - GATINEAU SABLE * GRAVIER DE TOUS GENRES ET CAMIONNAGE \"Les frères Sanscartier se feront un plaisir de vous servir\" SANSCARTIER & FRERES Inc.33, St-Paul, Gatineau 663-4915\t663-4987 La Revue de Gatineau, le 15 avril 1970 - Page 9.TëSlïr VENTE PEINTURE cl oallcy iT articles ménagers FACTORIES LTD PEINTURES MARQUIS à prix de rabais authentiques PEINTURE LATEX INTÉRIEURS BLANC ÉMAIL À PLANCHER ET VERANDA Pour uMf* à l'extérieur et à l\u2019intérieur.Fini haut luttre.EN GRIS SEULEMENT gallon PEINTURE LATEX INTÉRIEUR S\u2019applique facilement avec pinceau ou rouleau.Sèche en moins d\u2019une heure.BLANC SEULEMENT.SEMI LUSTRE D'INTÉRIEUR Pour boiseries, cuisine et salle de bain.Sèche en 2.3 ou 4 heures.BLANC SEULEMENT.ÉMAIL LUSTRE D'INTÉRIEUR Sèche en trois ou quatre heures de l\u2019émail re- et donne l\u2019aspect de l'émi cuit.BLANC SEULEMENT.PEINTURE LUSTRE EXTÉRIEUR Pour vas travaux de peinture à l'extérieur.Donne un fini haut lustre qui ressemble A l'émail recuit.BLANC SEULEMENT.ROULEAU ET PLATEAU V/i\".73* Rouleau de qualité fait de laine d\u2019agneau et plateau tout métal pour tous vos travaux.NEW FORMULA \u2022¦LP-POLISMINO FLOOR WAX ) KHHfS A- POULIE CORDE À LINGE Une poulie de 5 V.\" de forte construction tout aluminium.Ne rouille pas.A- CRUCHE JAVEX 192 on.La formule par excellence qui blanchit, désinfecte et nettoie à fond.LIMITE: 2 B- L'ADOUCISSEUR FLEECY'128 on.Un produit concentré pour adoucir las tissus.Il leur communique te souffle pr tanier.LIMITE: 2 par client.Nouvelle formule, avec om Action nettoy ante ultia-puissante.A bas prix LaSalle ! C- DETERSIF \"SWAN\" 32 on.Swan\u201d.le détersif liquide pour la vaisselle.Il protège aussi vos mains.C- CIRE AEROWAX LIQUIDE - 64 on.139 Une cire qui ne requiert au cun polissage et laisse vos planchers clairs et brillants.A- WINDEX - PAQUET JUMELÉ Deux bouteilles de 20 on.Le nouveau Windex avec ammoniaque pour fenêtres, tiroirs, etc.B-WINDEX CANETTE AÉROSOL ISonJ 58* TABLE A REPASSER AJUSTABLE AUTOMATIQUE \"RID-JID 99 B- JOINT SERRE-CORDE De construction robuste ce joint serre-corde est offert à bas prix LaSalle S\u2019ajuste à 12 positions.Dessus ajouré et ventilé.S'ouvre et se ferme automa tiquement, dessus émail recuit, pattes chromées, embouts plastique.C- 60 ÉPINGLES A LINGE Les famèuses épingles à linge en Baribeau.bois manufacturées par Sac de 60 épingles D- CORDE A LINGE 100 PI Corde à linge de propypopylène de 100 pi.Toujours propre, ne s'étire pas.GARANTIE DE 2 ANS BOULES A MITES DE0D0RISANT AP0LL0-8 BALAI \"FLOOR MASTER 0-CEDAR DES AIDES-MENAGERS ECONOMIQUES! PURIFICATEUR D'AIR 16 on.FRESH-0-B0WL 24* VADROUILLE À ESSOREUSE 0-CEDAR VADROUILLE SÈCHE \"Z00M-A-10N\u201d 0-CEDAR 3 onces Mt pourvu d'un crochat\tU parfait désinfectant at chromé.Répand une odeur rificateur d'oir peur toNe dons vos par de-\tbain ou poubelle.Ponier p Attrayant contenant.Un dé-\tCes boules à mites sont faites sodorisant qui est également\tde naphtaline pure raffinée, ontpoly.\tBas pria LaSalle Plus de 10.000 brins.net-\tCette merveilleuse vadrouille\tSouple, absorbante .essuie toie comme une vadrouille.\test faite de filés qui ne feu-\ttout avec facilité.FociNte le Robuste, ImAb, retient sa\ttrent pas .facilite la tâche.\tlavage des planchers, forme.lundi a mercredi: 9 h 30 n.m a 6 h.p.m.; jeudi et vendredi: 9 h.30 n.m.a 9 h.p.m.; samedi: 9 h.a m.o 5 h.p.r Gatineau : Page 10 - La Revue de Gatineau, le 15 avril 1970.ANNONCES CLASSEES 663-7736 REMBOURREUR 15 ANS D'EXPERIENCE - A votre service pour rembourrage de meu blés de salon, cuisine, etc.Estimation gratuite - Vaste choix de tissus et de cuirette - Charles Hector La Casse.Gatineau.236 Bélec*\t663-5096 Ferais rembourrage de meubles de tous genres à très bas prix.L, St-Amour.\td63-2864 Achetez-vous une nouvelle lessiveuse, sécheuse, machine à vaisselle?Vendeur pour la fameuse marque Kenmore - Pour des renseignements signalez:-663-4775 TRAVAUX \u2022' .h COUTURIERE - Confection et , réparation de tous genres - Située 56, rue Hébert, Gatineau.663-8121 I Faites tire votre tapis d'une fraîcheur printanière par un bon net-, toyage - 8i le pied carré.Signalez:\t663*3538 \u2019pour\u2019 trav Â\u2019il'dË 'nÊtt\u2019ÔŸ AG.avec camion, de cour de sous-sol ou autres - Communiquez avec moi.-\t663-2713 GATINEAU DRYWÂLL - Fini- \" tion de joints-Plafond en graf-tex (au fusil) - Plafond à l'éponge (roulé) - Estimation gratuite - J.P.Beaulieu, 354, rue Frontenac, Gatineau.663-4806 R.LORMJER __ Réparation, 1-\u2014¦\u2014 d'appareil, '*\u201c*¦ -* rpénagar* _ Fart à repairer GriHe-Pairr - Malaxeurs, etc.44, rue Bellevue -6912 Gatineau.Bicyclette de garçon $15.00 - 20 Campeau - Templeton.663-4710 Automobile 1968 - Envoy Epic -S.L.13,000 milles * Pneus d\u2019hiver neufs - Radio - Intérieur cuirette - Bleu foncé - Meilleure offre.\t663-7557 1962 Corvair Monza 900 - Batterie neuve - Besoin de comptant immédiatement - voir en tout temps - Meilleure offre.663-7818 ROULOTTE Vicount de 16 pieds avec équipement complet-Prix $1000.00\t663-0674 Fenêtres et contre-fenêtres usagées - Idéales pour chalet.663-3260 Mobilier de chambre à coucher en bonne condition - compre -nant lit, sommier latté - bureau d'homme, bureau avec miroir rond - Pour chalet- $50.00 663-4318 TERRAIN 60 X 100 - 321, boul , St-René O.Gatineau, Après 6h.seulement.\t663-6914 Comptoir - meubles a patrons-caisse enregistreuse.663-0359 LOGIS - 2 chambres à coucher 1\tenfant accepté - $125.00 par mois - Chauffé - éclairé - Libre le 1er mai.663-5691 GATIN EAU - Logis neuf - 1er mal - Adulte de préférence - 2\tchambres à coucher - Chauffé - eau chaude fournie - Tapis mur à mur sauf cuisine \"Cushion Floor\" - Salle de bain complète céramique - Balcon - Porte-patio - $140.00 par mois -Après 6:00 hres.P.M.6G3-8677 LOGIS à Gatineau - 3 pièces -Chauffé - fourni d'eau chaude Neuf - Stationnement - Libre 123 Montcalm Gatineau - Visites après 6h.00 P.M.et les fins de semaine.LOGIS libre actuellement $125.Chauffé - 2 chambres à coucher Grande cuisine - Grand salon -Salle de bain complète - S'adresser à Epicerie Champlain.-663-4079 CHAMBRE - Jeune homme désirant un bon foyer paisible - gran de chambre - privilège de la cuisine - Prix raisonnable - A* près 6h.00 p.m, 663-2197 DEMANDES Voici Avon - Devenez représentante Avon et gagnez des revenus substantiels - Territoire ouvert dans Gatineau - Téléphoner à 684-6600 - Nous acceptons les frais.DIVERS A LOUER Accordage et réparation de pianos - De tous genres - par Geor ges Appleby & Son.663-3184 Installation et rénaration de tapis et prélarts - Gérald Viau.§63;2034_____ MENUISERIE - Réparation - Finition de sous-sol - Spécialité charpentes- Réal Faucher._6_63/327_0_ _ POSE DE briques, pierres, blocs de ciment, foyers, cheminées, réparations - Gaétan Cadieux.-663-2332 BUREAUX - 309, rue Notre-Da me, Gatineau.M.Gérard Farmer.\t*\t663-6311 CHAMBRE pour 1 ou 2 jeunes filles ou dames - S\u2019adresser 663-7965 MAISON - 414, boul.St-René.-\"Split level\" - 3 chambres à coucher - Chambre dans la cave $150.00 par mois.663-3136 CAMP à louer - A la saison ou au mois - 3 chambres à coucher au McGregor.\t663-6818 \"Le 111e S.Enrg.\" organise rencontres pour vous.Informations: Ottawa: 236-8097 (5-9 p.m.) -Aussi Montréal: 273-2224 (1-9 p.m.) - ou écrivez au casier postal 117, Station Youville - Montréal 351 ou Québec 651*5966 (1-9 p.m.) ou écrivez au casier postal 276, Sillery Québec 6.Gardiennes fiables disponibles entre 4h.00 et minuit - Références.\t663-0359 Garderais enfants chez moi à partir de 2 ans - Venez me voir 267 rue St-André - Après 7h.00 P.M.ELECTRICIEN LICENCIE Réparations d'appareils électriques - Poêles, sécheuses, laveuses, fers à repasser -grille-pain, rasoirs, lumières florescentes - A.Gravel-le, 159 rue Brian - Gatineau 663-2258 SEPTIC TANK Cleaning - Nettoyage Construction H.Cadieux: 986-8692 663-2332 A VENDRE Bottes de ski grandeur 20 pour hom me- - Aussi Camion Chevrolet \u201954 \\ tonne - O.Desm^hers - Rue Principale, Angers.REPARATION DE MONTRES TIMEX ET SUISSE Nous réparons toutes les marques de montres, horloges et bagues.Ouvrage garanti.Service Rapide.Estimé Gratuit.Allons chercher et délivrons gratuitement.Téléphonez 663-6912 R.Cormier, Ijl» Bellevue, Gatineau 1 BINGO\tAu SUUS-SOL DE L'EGLISE Chevaliers de Colo® Ste-Maria Goretti Tous les Petit lot 22-moo dimanches soirs Gros lot 53-$i500.œ BINGO SALLE DE LA LEGION ligne du haut 8r$2QO.oo AMICALE Tous les vendredis gros LOT B-simoo ATTENTION SPECIALE Toute montre remise a neuf pour $3.99 Bernard St-Martin - Reparation de montres et bijoux - Ouvrage garanti - Estime gratuif Service rapide - Nous allons chercher et 1i vrons gratuitement - 311, rue North, Gati - neau\t663-4231 RECOMPENSEDE $100.00 OFFERTE Pour chien perdu - S «moyen Hujdy blanc avec teinte sur dos - Répond au nom de Tiky - Informations - renverser les frai» à 986-2573 RAPPORT D\u2019IMPOT Remplirais formules d'impôt -Allons chercher et livrons-$5.663-7847 LUNETTES perdues entre bouL Labrosse et rue Principale - Ré*_ compense.\t663-0262 A l'omission radiophonique Orchestre symphonique de Montréal.le mardi 21 avril à 20 h 30 (le jeudi 23 à 20 heures, à CBF-FM).on proposera, en première 4 mondiale, une oeuvre de Micheline Coulombe-Sainl-Marcoux, commandée par l'O.S.M.ei intitulée lléléromorphie.Egalement au programme: l\u2019rélmle à l'aprèx-niiili il'ini lamie de Debussy et la Symphonie no 6 en In mineur, dite « Tragique», de Gustav Mahler.Ilélêroniorpliie de Micheline Coulomhc-Saint-Marcoux se vent une tentative |xn>r recréer l'univers sonore dans son aspect complexe cl insaisissable.Il s'agit d'une sorte de «mobile» musical, une juxtaposition d'événements sonores sc détruisant et sc recréant tour à tour pour traduire le caractère insaisissable de la réalité.John C age écrit, à ce propos: «Nouvelle musique: nouvelle é-coulc.Non pas une tentative de comprendre quelque chose qui se dit, car si quelque chose sc disait.les sons prendraient la forme des mots.Tout simplement, une attenlion à l'activité des sons.» Iléléroniorpliie, expérience de musique subjective, invite donc l'auditeur à entrer dans le «jeu» et à fixer lui-même les règles d\u2019écoute.\t- ATTENTION - Pointe-Gatineau et étudiants en vacances - ne travaillez pas pour salaire minimum - L'agence Famllex vous offre des salaires selon vos be -soins.Tout en étant loisible.663-6550 r* a.\t3 ¦'40m\tmm, I SALLE R.A.I f GATINEAU ! i BINGO i TOUS LES LUNDIS | 8 HEURES GROS LOT 48-$1000.00 f.14-$400.00 PARTIE SPECIALE A FINIR I\t«00 BINGO LEGION CANADIENNE DE GATINEAU TOUS LES MERCREDIS SOIR 20 PARTIES REGULIERES 3 PARTIES GRATUITES S PARTIES \"JACKPOT\" PETIT LOT lI-$200.00 Gros \"Jackpot\" 48-$1000.00 BINGO FILLES D\u2019ISABELLE SALLE R.A.TOUS LES JEUDIS SOIRS A 8.00 P.M.Ligne du haut 12-$200.00 Gros lot «-ÎUOO.OO 210 parties régulières à $15.00 BINGO Samedi soir - 8:00 p.m.20 parties régulières $25.00 chac une ECOLE SOUBIROUS Coin des rues Wright et St-Rédempteur-Hull Early Bird ï 7:00 P.M.Conseil Folklorique de Hull Petit lot 30-1200.00 Gros lot 53-Î750.00 GATINEAU: Bungalow en brique \"angelstone\", garage attenant, entrée pavée, salon plancher bois franc, cuisine et 3 c.à c.avec tuiles.Sous-sol 8' de hauteur en ciment, chambre froide, Chauffe eau Cascade 40.A-telier sous le garage, plancher peinturé.Pour informations: Royal Raymond 663-7707 ou 663-4422.\t(70-11) S.HUNEAULT IMMEUBLES ET PRETS Enrg.4- GATINEAU: Maison en papier brique -4 c.à c.* entrée pavée - Chauffage à l'huile - Tapis partout sauf dans la cuisine Pour information Robert Charet-te: 663-7708 ou 663-8136 (70-10) 663-3903 663-7707-8-9 360,Boulevard ÎVmjoney Gatineau TEMPLETON: Maison en bois (2 logis) - terrain de 60 x 210 - 3 c.à c.au rez de chaussé ainsi qu\u2019au 1er étage.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Pour informations: Guy Lafortune -663-7709 ou 663-8195 (70-37) GATINEAU * Maison mitoyenne neuve - 2 étages - 3 c.à c.-1| salle de bain - tapis mur à mur au salon pour seulement -$14,299.Paiement initial de $700.00 - Eligible à la ristourne provinciale.Demandez Jacques Céré 663-3903 - 663-5691 J Conte japonais, incarné ' par Lise LaSalle et Jean Besré Otoko m kiti w,i ishiya Riskita.Cette fois, le grand.Tour de terre s'arrête au Japon, l ise La-Salle et Jean Besré remontent le cours du temps: du Moyen Age à nos jours, ils font vivre les personnages d'un autre âge, «l'âge de la sagesse».Il s'agit d un conte qui sera présenté à Tour de terre du vendredi 24 avril, à 17 h 30.Le voici: «Un homme était casseur de pierres.Dur était son travail, lourde sa peine et bien maigre son salaire.Il s'écria: «Ah! que QUILLES CANAL 2 (suite de la page 6) Moe Latlamme pour les grands nonneurs au viaeo-yuiues qui se terminera la.TELB3UILLE DES \"GROSSES\".Jacques Morasse semble avoir la vie douce 1 cet endroit., n a ré-colét 3 autres triomphes sur: Léo Lapointe par 177 à 157: Gérald Beaul ne par 228 à 163; Roger Lavoie au compte de 167 2t 135.Jacques semble suivre ses adversaires mais possède la touche magique et au bon moment, suffisante pour le faire triompher et il sait profiter des moindres erreurs de ses adversaires.Un Joueur qui peut rivaliser avec ceux de MontréaL La partie parfaite réussie par Raymond Hotte la semaine dernière à St* René, ne peut se réaliser à un meilleur tempi.Eh traîneur des jeunes le samedi matin, Raymond peut être fier de cet exploit qui contribuera à concrétiser ses efforts à l'endroit de ses jeunes quilleurs et influencera son autorité.Le seul fait 1 déplorer, c'est qu'il ne fut pas membre de l'O.B.C.Plusieurs joueurs de quilles se demandent qu'est ce que ça donne d'appartenir à l'Association.Il suffit d'un cas semblable pour se rendre compte de que l'on perd à ne pas y appartenir.?y a le chèque de $500,00, l'emblème de la partie parfaite, les hauts simples de l'année de l'O.B.C.etc.Raymond se promet bien de faire participer ses jeunes l'an prochain, aux tournois pour ces jeunes qui se déroulent à Toronto et Ottawa.Bon augure pour l'an prochain et félicitations 1 Raymond Hotte pour son exploit et son dévouement à la jeunesse gatinolse.A ma connaissance, c'est la 1ère partie parfaite réussie dans une ligue organisée à Gatineau.N'oubliez pas le grand tournoi en simple mixte qui aura lieu au Tem piéton Lanes les 2,3,9,10 mai è 1 hre et 7 hres.C'est la 1ère fois qu' un tournoi de ce genre a lieu à Gatineau et sanctionné par l'Associa -Hon Ottawa-Hull et la Région, affiliée à l'O.B.C.n faut en faire un succès.Pour de plus amples informations, composez 663-4924, Henri Charbonneau ou 663-4093, Harmel Brunet.Inscrivez-vous maintenant au Templeton Lane, boulevard Maloney ne suis-je riche pour pouvoir me reposer sur un lil de bambou, sous des voiles de soie rouge.» «Il entendit la voix de la sagesse: «Laisse là tous tes désirs, voilà ce que j'ai à te dire.» «Mais il le désira et devint riche.Il put s'allonger sur un lit de bambou sous des rideaux de soie rouge.Vint à passer le roi du pays: on abritait la tète du roi sous un parasol doré.L'homme riche s'écria: «Je voudrais être roi!» «Il entendit la voix de la sagesse: «Laisse: là tous tes désirs, voilà ce que j'ai à te dire.» «Mais il le désira et devint roi.On abrita sa tête sous un parasol doré; et le soleil dardait ses rayons ardents qui brûlaient la terre et le visage du roi.Le roi La Revue de Gatineau, le \u2022soleil.Et il brûla toute l\u2019herbe poussant sur la terre et le visage des rois qui régnaient sur la terre.Un nuage vint qui s'interposa entre la terre et le soleil et le soled se mit en colère.Il s\u2019écria: «Je veux être ce nuage qui a tant de puissance!» «Il entendit la voix de la sagesse: «Laisse là tes désirs, voilà ce que j'ai à te dire.» «Mais il le désira et devint un nuage.Et il s'interposa entre le soleil et la terre.Il ravagea les i Gatineau.Henri Chi rbonneau, 172, rue Principale, Gatineau, P.Q.s'écria: «Je voudrais être le soleil!» «Il entendit la voix de la sagesse: «Laisse là (es désirs, voilà ce que j\u2019ai à te dire.» «Mais il le désira et devint le Propriétaires ** MARCHE ALONZO ^ MEAT MARKET 776-3668 LIVRAISON GRATUITE Wr ightvi lle-Limbour-Touraine Pointe-Gatineau - Gatineau Situe a l'entree du pont Alonzo CUISSES ET POITRINES\t\tBEURRE DE POUŒT\t\tNo.1 £Q 45$ la livre\t\tOov la livre STEAKI\t\t SPENCER REGULIER livre LAURIER LAFRANŒ I* BOUCHER BIEN CONNU POUR VOUS SERVIR 15 avril 1970 - Page 11.champs sous des torrents d'eau Et il se heurta à un rocher qui ne céda pas.Il s'écria: «Il a été donné plus de puissance à ce rocher qu'à moi.Je voudrais être ce rocher!» «Il entendit la voix de la sagesse: «laisse là tes désirs, voilà ce que j'ai à te dire.» ».ES ANNONCES ET NOUVELLES AVANT 5 HEURES LUNDI MERCI DE VOTRE COLLABORATION THEORET DE EN + A VOTRE SERVICE Roland Théorét Autorisé et payé par Maurice Beaulne, C.A.Agent officiel de l'Union Nationale FAITES D\u2019UNE PIERRE DEUX COUPS ENTREPOSEZ VOTRE MANTEAU DE FOURRURE ET OBTENEZ UNE CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE À HAWAÏ AIR L Association des Mai très Fourreurs Assortes du Quebec vous invite à participer à un tirage LE 8 AOUT 1970 \u2022\t2 voyages à Hawaï par (T Air \u2022\tManteau de fourrure \u201cSwakara\u201d \u2022\tManteau de lourrure de castor \u2022\tManteau de fourrure chat sauvage \u2022\tManteau dr fourrure rat musqué Chenue 1100 vous donne cnoil a un billat additionnel nue et toil R lui l'entreposage.icmorteface, modifications ou avhat cher AYMOND SEGUIN FOURRURES.ENTREPOSAGE 2% Entreposage sur les lieux \u2014 Entrepôt agrandi (4000 manteaux) \u2014 Assurance 12 mois.Cueillette et livraisonn.UTILISEZ VOTRE CARTE \"CHARGEX\" Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu\u2019à 9h 777-1991 777-4233 367, bout.Sl-Joseph, HULL MEMBRE MFA l-FOURRUPCS | ¦PURS \u2022 *\ti 4> - \u2022 * ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥*¥ ¥¥¥¥¥ Il N'Y A JAMAIS IU DI SPECTACLE AUSSI PITTORESQUE I \u2022\tDE RAVISSANTES DANSEUSES \u2022\tDES COSTUMES ELEGANTS \u2022\tDe magnifique} réalisetiene \u2022\t?reprmHtttions torn Ici loin \u2022 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS \u2022 RESERVATIONS : 663-5363 9 personnes sur scene 663-5363 641 Maloney Blvd.East.Gatineau\tjj ¥¦| HENRI G0NEAU Ltéo n.n.T PLOMBERIE ET CHAUFFAGE 663-8376 714, Bout.HNrtMso-Gotinoau Estimation gratuite Chauffage Plomberie Service et installation de système air chaud et eau chaude Services et installation de tous genres A LA DEMANDE GENERALE ¦ 2 r r f r r i nent pour re.era égale-irs la jeu-de 22 ans rta le (leurs de pii\u2018 scou.Su-avec I\u2019or-ouvemenl jeur pour je specta-par 1\u2019in-lestre, du ; la Cin-Chostako- réalisation une pro-la à Win- B m w LA REVUE La Revue de Gatineau, le 15 avril 1970 - Page 13.CHARLIE CAMERON Pour discuter de la maladie vasculaire cérébrale, ses causes, ses effets, son traitement, on a réuni autour de l'animateur, le docteur Claude Bélanger, les docteurs Gérard Le Blanc, Michel Drolet, Reginald Langelier et Jacques Côté.Leur entretien est illustré de plusieurs séquences fil- in a recent ntgn scnooi presentation ot Hamlet - he got the hiccoughs !.A maker of eyeglasses has just moved his shop to an island off Alaska, and is now known as an optical Aleutian.One of the metropolitan dailies is currently carrying an intriguing ad from a well-known school of languages.The ad features a picture of a comely lass, which is accompanied by the text: \"Give me 5 weeks alone with you and I promise you will speak French.\" Did that B & B mean \"Birds and Bees\" after all ?DITES TOUJOURS ON THE HUSTINGS: MNA Roland Théorèt would appear to be giving local politics a shot in the arm with his introduction of the \"New Look\" to the campaign trail.In other words, Roland is largely eschewing the conventional \"rally\" in favour of the \"Théorèt Buffets\" a series of informal get-togethers of about forty or fifty people.With this \"Method\" the candidate has personal contact and confrontation with about 200 of the constituents each day, an achievement not possible under the orthodox public meeting system.More wearing on the candidate, tho\\ entailing as it does a working day of from nineteen to twenty hours a day.The Ambassador a hive of activity last Thursday evening, as some 350 folk turned out to a banquet honouring Québec\u2019s Premier Bertrand on die occasion of his visit to OT.Good spread, too .Co.Papineau\u2019s UN Youth Association somewhat disappointed by the non-appearance of the Premier at the welcoming party ar the Salle Capri the night before.Unavoidable absence, as Mr.Bertrand was at die time experiencing considerable helicopter trouble.However, the \"do\" was visited by Minister of Inter-governmental Affairs Mr.Massé and by Mr.Théorèt.Despite the absence of die scheduled guest of honour blithe spirits prevailed, and, as per the old cliché, a good time was had by all.Videotron to be congratulated on their policy of making die facilities of Channel 2 available to all parties for free time broadcasts.Mr.Théorèt will be seen and heard on the local channel at seven o\u2019clock to-nite, and part of his broadcast will be conducted In English .Does all the foregoing read heavily NU slanted to you ?Well, maybe it is, but let me assure you that any inadverdent \"plug is entirely unsolicited.To be perfectly frank, no information has been forthcoming from any of die other parties, hence, 'twould seem to me that die Union Nationale is, if not the only party, then the first one to locally recognize the \" English Fact\".Things looking up as plans for a 100\"bed, $3-million hospi\" tal for the area begin to jell.It is hoped that construction will begin In October of this year, with completion slated for a year later.The site of the new institution is located in die north-west section of town, on land offered, for this specific purpose, by Mr.William Muiphy, at a cost of One Dollar.Reverting to tile financial aspect, Hospital Corporation President Fernand Philips tells us that over $150,000 has already been raised throiigh campaigning, and it has been announced that $3-million construction cost will be raised through a bond issue guaranteed by die Provincial Government.\t, GOING, GOING, GONE I The Ladies\u2019 Guild of St.George s Anglican Church on Broadway busy-busy these days as plans and arrangements go on apace to make their upcoming Auction Sale the best yet.The event, to be held in the Church Hall on Monday evening.April 20.Hope they have secured the services of the same Auctioneer as they had last time I Speaking of St.George\u2019s, may we extend our respectful congratulations to Reverend Belfbrd on his recent elevation to the Canoncy of the Anglican Church in Canada» an event suitably ob served at a joint reception in The Broadway Avenue HalL Sports Notes.Had a call from Expos' Jean-Pierre Roy this a.m.Jubilant, of course, about the Montreal Club\u2019s excellent showing Sunday afternoon agin' Durocher\u2019s Dreadnaughts.Also expresses amazement of the snowballing growth of membership of the Bank of Montreal.The club is open to all youngsters in Ca* nada, provided they are under sixteen yean of age.Membership is free, and applications are available at all branches of the BofM.Members outside the Montreal area will be able to attend any of a large number of selected games for a 50-cent fee on presentation of their membership cards.President of the club ?Why, who other than Rusty Staub, le Grand Orange '.Trivia: It cost comedian Groucho Marx $l-million to split from wife Eden.Says 78-year-old Groucho: \"It was a community property settlement.She\u2019ll live off the property, and Til live off the community.\".Pity the plight of one of the corpses les du docteur Claude Bélanger qui agit comme animateur à l'émission et qui disait dans sa présentation: «La maladie vasculaire cérébrale procède de deux mécanismes conduisant à peu près au même résultat dévastateur.Le premier, et le moins fréquent, est l'irruption du sang dans la cavité crânienne ou dans le cerveau lui-même: c\u2019est l\u2019hémorragie sous-arachnoïdienne et l\u2019hémorragie intra-cérébrale.Le second \u2014 il s'applique dans huit cas sur dix \u2014 est le blocage ou l'obstruction de la libre circulation du sang dans les artères.L\u2019artériosclérose en est le dénominateur commun.» JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU mées dont des interviews et des examens de malades, une séance d'ophtalmo-dynamométrie et d\u2019artériographie et une intervention chirurgicale.Le docteur Janine Roy-Tardif, de l\u2019université Laval, a été le conseiller médical pour cette émission.Médecine d\u2019aujourd\u2019hui, présentée à la télévision de Radio-Canada, est réalisée par Madeleine Marois.Combattez les maladies du coeur et des vaisseaux sanguins par une contribution i la Fondation du Québec des Maladies du Coeur.Agence BRISEBOiS-PELLETIER Assurances Générales Bernard Pelletier cour nr « FEU-AUTO-1/0 L VIE-ACCIDENT- RESPONSABILITE 300, RUE THOMAS-GATINEAU 663-3057 131, RUE RICHER 771-6776 Une création \"Charter Club\u201d par Clinton *\tCE HUI DESIGNE UN HOMME A LA PAGE.PAR UNE SIMPLE LEÇON *\tC'EST D'UN GOUT EXCEPTIONNEL *\tC'EST UNE MODE CRATIl/E, POUR CEUX QUI AIMENT UNE VIE NOUVELLE .-«!\u2022- .\u2019r.Æ .T.\"S*, ÆFiaTitÇîi**»*?* H H NOUVEAU.\tNOUVEAU.PONCHO CROCHETE\tVETEMENTS VE RATINE PANTALONS\tET MAILLOTS NOUVEAU.SUEVE, 2 PIECES-VESTE MAXI, NOUVEAU.\tCEINTURE ROBE ACCESSOIRES BIJOUX-BOURSES GANTS-CHAPEAUX EXCLUSIFS.TRICOTS, ROBES, PANTALONS, PULLOVER POUR ETRE BELLE BOUTIQUE ANIK 663-5015 341, Notre-Dame-Gatineau .\tVive l\u2019amour « fiùii iaaUUHiiMiWUIHUMUIIV L'UNION NATIONALE A LA C.L P.- (Communiqué) Lors du pas* sage du premier ministre Bertrand è Gatineau, le ministre Marcel Masse et le député Roland Théorit ont è quelques reprises traîné la patte derrière, au cours de la tournée des installations de la Compagnie Internationale de Papier.Les représentants de l'Union nationale tenaient 1 serrer la main à tous les travailleurs qui dé* siraient leur parler.Dans la photo, nous remarquons le ministre Masse et le député Théorèt, s\u2019entretenant avec quelques travailleurs 1 la cantine.La Revue de Gatineau, le 15 avril 1970 - Page 27.à la télévision de Radio-Canada.Réalisation: Marc Daigle et Ciné-film.Le générique nous fait revenir en arrière, avant que ne commence le spectacle.Au moment où débute Colomblne, ce sont des exercices de souplesse et de détente, comme une respiration dans le déroulement chronologique des images.Animation, mise en scène, confection des costumes et accessoires, mise au point sur le travail de tout le groupe.Les caméras de Colombine volent entre les gestes, le micro capte des phrases courantes qui construisent peu à peu la pièce.Le travail.Les jours passent, la tension augmente, les exercices se multiplient, les comédiens deviennent leurs personnages: «agir comme un seul être, se déplacer, agir».Puis le spectacle.Improvisation substituée au texte.Changement de décor.Les comédiens se séparent.Cest la fin de la saison; k l'an prochain, se dit-on; on se lève, chacun pour soi.La caméra triche.L\u2019image se gèle.Le groupe ne se sépare pas.Colombine est née.Récemment, ï l\u2019école Jean XXIII, on organisait un concours de BOLQ.Ce fut Linda Bessette, 1 gauche sur notre photo, qui s est mérité le trophée pour les honneurs parmi les élèves des 1ère et 2ème années.Micheline Modn, à droite sur la photo, s est classée première parmi le groupe des 3ème et 4eme années, elle a \"tapé* sur son BOLO pendant 10 minutes et 30 secondes* La jeune Lyne Simard, qui était victorieuse dans le groupe de 6ème année, était absente lorsque la photo fut prise.(Photo Rolland Lafrance) Naissance ¦ de Colombine Colombine, c\u2019est une introduction au théâtre et, par tous les côtés à la fois, la découverte de trois visages.Celui de Louise, face à la caméra, celui de Monique, face au théâtre et celui de Suzanne, face à un monde nouveau.Ceat millions de Jeunes frappe les trois coups à Saint-Hyacinthe, le samedi 18 avril à 14 heures, \"Opération i tornade\u201d (Communiqué) C\u2019est vendredi dernier que la roulotte du Parti québécois a parcouru le comté de Papineau.Du point de départ è Fassett, la caravane s\u2019est dirigée vers Notre-Dame*de-la*Palx, oti plusieurs personnes sont venues rencontrer Monsieur Roch Charron, candidat du Parti québécois dans Papineau, et écouter le message enregistré par René Lévesque.Suivant son itinéraire, la roulotte s\u2019est ensuite dirigée vers le village de Namurs, où encore, l\u2019accueil fut des plus chaleureux de la part des personnes qui sont venues se renseigner sur le Parti québécois.La caravane s\u2019est ensuite arrêtée à Chénéville, puis à Thurso.A ce dernier endroit, Monsieur Charron et l\u2019équipe en ont profilé pour rencontrer les travailleurs de la Thurso Pulp et de la Singer, à la sortie des usines.Ce fut ensuite Buckingham où, malgré le froid, plusieurs personnes sont montées à bord de la roulotte pour poser des questions è Monsieur Charron.Pour tous renseignements au sujet du Parti québécois, veuil-lez-vous adresser au comité central situé au sous-sol de la Caisse populaire de Gatineau, 266 rue Notre-Dame, ou composez 663-772L Stan \u2019s vous invite: tout le monde à bord du Salon nautique 1970 du 1er ou 25 avril.Ton» les IMIS, de Bh è 6b et de 7 h è 10 b du »oir; dis, d« S h à 4 h p.m.(Ouvert tous lot soirs jusqu au lor août* VOYEZ la nouvtllt séria 1970 dos BATEAUX Grew Runabouts on fibre do verre à coque profond# en \"V\".BATEAUX Starcraft Runabouts en aluminium et en fibre de verre \u2014 Bateaux de pèche en aluminium, de 9 à 16 pieds et à garantie de 15 ans.Bateaux LEAVENS FABRIQUES AU CANADA \u2022\tCanots Chestnut \u2022\tRemorques à bateau \"Explorer1 n Lo plus grande exposition en Ontario de bateaux, moteurs et accessoires nautiques sous le même toit ! Voyex les tout nouveaux MOTOR Evinrude 1970 de 1 '/z â 115 forces et les moteurs de bord et hors-bord avec garantie de deux ans.Aubaines du Salon L'offre combinée de l'année 1171 l,avant, 14* en libre 4e verre et neirvel Evinrude 11 tercet é démarreur électrique.Au complet avec let télécommandai, le batterie, l'étui è boiterie et le réservoir, pial à estonce; bateau tarant, ] tnt, moteur garant! > ont.*1495 CONCESSIONNAIRES peer la veete et l'entretlea de tem les produits OMC: lawe Boy - Evinrude - Snow Cruiser ' Sten's Outboard Ltd.1484, rue SCOTT, OTTAWA 728-8340 Page 28 - La Revue de Gatineau, le IS avril 1970.Quelle ne fut pas la surprise du photographe Paul Millar lors de sa rencontre la semaine dernière avec le Premier Ministre Jean-Jacques Bertrand d\u2019entendre ce dernier lui dire: \"Tu ne serais pas un Millar, de l'Université d\u2019Ottawa des années '37 et \u201938?\" Car éventuellement, M.Millar fut le confrère du Premier Ministre alors que tous deux fréquentaient l\u2019université durant ces années.Au centre, on reconnaît Me Roland Théorèt, député de Papineau.(Photo par Rolland Lafrance, avec la caméra de Paul Millar) DITES TOUJOURS\t,\t\u201e JE L\u2019AI VU DANS\tLE CLUB FIL D\u2019ARGENT organisait pour ses membres une excursion dans une sucrerie, dimanche LA REVUE DE GATINEAU\tdernier.Le club défrayait le coût du transport par autobus de tous ceux parmi les membres qui voulaient bien participer à cette randonnée.Cette journée a été bien appréciée par un bon nom-bre, comme on peut le constater par cette photo qui fut prise quelques minutes avant le départ du joyeux groupe.\t1\t(Photo Rolland Lafrance) i-K-, ,k' t \u2022 , VIIXB DE \u2014 TOWN Of GATINEAU.PO- 280 xsssffussssiJS, PUBLIC NOTICE AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Greffier, que le Conseil de cette Municipalité, à son assemblée tenue le 13ième jour d\u2019avril 1970, a adopté le règle -ment numéro 385 concernant un emprunt de $162,000.00 pour la construction d\u2019un garage municipal.AVIS PUBLIC est aussi donné que ce reglement est actuellement déposé au bureau du Greffier, en l'hôtel-de-ville,ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est-à-dire de 9:00 hres du matin jusqu'à 5:00 hres de l\u2019après-midi.AVIS PUBLIC est en outre donné qu'une assemblée publique des personnes inscrites sur le rfile d'évaluation en vigueur comme propriétaires d\u2019immeubles imposables, possédant la citoyenneté canadienne et habiles à voter sur ledit règlement est par les présentes convoquées et sera tenue le 21ième jour du mois d'avril 1970 à 7:00 hres du soir, en l'hôtel-de-ville et que là et alors ledit règlement sera soumis auxdites personnes et pris par eux en considération conformément à la^loi.DONNE sous mon seing, à Gatineau, Québec, ce 14ième jour d\u2019avril 1970.\tNormand Racicot.Greffier.ïfii \u2022 nui dc \u2014 rom* or GATINEAU.P.0.AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Town Clerk, that the Council of this Municipality, at a meeting held on the 13th day of April 1970, has adopted by-law number 385 to borrow the sum of $162, 000.00 for the construction of a municipal garage.PUBLIC NOTICE is also given that this bylaw is now deposited in the office of the Town Clerk, in the city-hall, where all interested parties may take communication of same during office hours, from 9:00 o\u2019clock in the morning until 5:00 o'clock in the afternoon.PUBLIC NOTICE is also given that a meeting of the persons who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian citizens, will be held on the 21st day of April 1970, at 7:00 o'clock p.m.in the city-hall, there and then the said by-law will be submitted to the said persons and taken by them into consideration, according to law.GIVEN' under my hand, at Gatineau, Quebec, this 14th day of April 1970.\tNormand Racicot, Town Clerk.Town of Gatineau.12.< 663-5000 2 morceaux (26.00 Robe $20.00 WILLIE ASSAD 400.NOTRE-DAME ET PLAZA GATINEAU La Revue de Gatineau, le 15 avril 1?70 - Page 29.RICHARD ARCHAMBAULT Je me présente: Richard Archambault, publiciste pour La Revue de Gatineau.Etant dans la publicité, 11 est donc évident que ma chronique touchera avant tout les commerces de la région puisque ce sont ces endroits que je côtoie tous les jours.Peut-Être serais-je aussi, à l'occasion, genre éditorialiste sur des sujets d'actualité, car me promenant d'un bout à l\u2019autre de la ville durant toute la journée, j\u2019ai vraiment l'occasion d'entendre des commentaires de tous genres.* * * Je dois d\u2019abord remercier les commerçants de l\u2019accueil chaleureux qu\u2019ils m\u2019ont fait lors de mes premières visites: tous ont été vraiment sympathiques et il semble bien que chacun reconnaisse La Revue de Gatineau comme un très bon agent publicitaire.D\u2019ailleurs, pour ceux qui ne croient pas à la publicité, j'essaierai, dans une autre chronique, d'émettre mes Idées sur ce point.Aussi, je dois souligner que la plupart ont un très bon sens de l\u2019humour (ce qui sera parfois nécessaire pour lire mes chrondque-ci).* * * Une marque de stéréo bien connue a place sur le marché un style \"boule ronde\" avec deux haut-parleurs (description: une sorte de bol, dans ce bol, la table tournante et un couvercle transparent dessus).La 1ère fois que J'ai vu ce stéréo dans un magasin de meubles de Gatineau, quelqu\u2019un me l\u2019a fait entendre et j\u2019ai souligné que sans doute ça se vendrait car c\u2019était vraiment exclusif; l\u2019exclusivité dont je parlais fut chose très drôle car deux jours plus tard, deux autres endroits avaient ce stéréo \"EXCLUSIF\".Donc, pour ceux qui veulent voir ce stéréo, une chose à faire, visitez ces commerçants pour le plus bas prix (pas besoin d\u2019auto, car les trois portes sont sur un même coin de rue).* * * La semaine passée, je rencontrais personnellement l\u2019administrateur d\u2019Angil Qirg., M.Gilles Lussier, de Gatineau, un type vraiment sympathique, n m\u2019a fait connaître ce qu' était \"Angil Birg.\" et leur produit, en effet, tel que vous le verrez dans La Revue de cette semaine, un dispositif Ingénieux permettant de se dispenser des poubelles est maintenant chez nous.Grîce à l\u2019Invention d'un Montréalais, M.Richard Gauvin, la fastidieuse corvée du transport des poubelles, les jours d\u2019enlève-ment des ordures ménagères,est à tout jamais éliminée et ce, a la plus grande satisfaction des propriétaires.Ainsi, plus de poubel-les lourdes et repoussantes à trimbaler jusqu'à la rue, plus de dé\" glts causés par animaux du voisinage, plus de couvercles introuvables après avoir servi de boucliers aux enfants.Et, surtout, plus d\u2019odeur désagréable qui attire les insectes.* * * Le 27 mars 1968, dans une lettre, la Société Centrale d\u2019Hypothèques et de Logement acceptait les chutes à déchets Lego en vue de son emploi dans la construction, financée aux termes de la Loi nationale sur l'habitation.Depuis ce temps, à part les commerciaux sur les ondes de la télévision de Montréal, nous n'entendions pas parler tellement du produit car il n\u2019y avait pas de distributeur dans la région.Depuis environ deux mois, des personnes se sont groupées pour former An-gil Enrg, \", nous pouvons maintenant voir ce produit* Un fait irrr portant à souligner: dans une lettre du 23 mars 1970 à M.Lussier, le maire de Gatineau, H Jacques Poulin, après avoir pris connaissance des chutes à déchets \"Lego\", félicitait la firme pour 1 intention prise, disait qu\u2019il incitait tous les résidents de Gatineau ainsi que les entrepreneurs en construction à se prévaloir de ce produit pour leur résidence ou future construction.FELICITATIONS ET BONNE CHANCE A ANGIL EN RG., consultez La Revue et vous verrez ü! \u2022 \u2022 * Grande vente au magasin Hanna, l\u2019ami Pierre Champion de CKCH y sera.* * * Exposition de tentes-roulottes chez Bel-lehumeur Automobiles.Là aussi, Pierre Champion y sera.Vente spectaculaire d'autos usagés chez Labonté Plymouth, CJRC sur les lieux.\u2022 * \u2022 Au restaurant Harvey, concours pour gagner un Hovercraft.\u2022 \u2022 \u2022 Au salon de barbier Plaza, un nouveau propriétai re.Bonne chance à lui et son personnel.N oubliez pas la \"Marche des Millions\" dont nous parlions dans notre dernière Ke vue.Elle aura lieu le samedi le 18 avril.Si quelques-uns veulent s\u2019inscrire ou simplement avoir des renseignements, le bureau d\u2019enregistrement est officiellement au Centre de Service Gatineau Nord, sur la rue Principale.M.Cousineau se fera un plaisir de vous renseigner.Jours et heures pour s\u2019enregistrer, jeudi, vendre di, 16 et 17 avril, de 7h.p.m.à 9h.p.m.PIZZA Pte-Gatineau 777-0084 777-3233 Livraison gratuite SALON DE BARBIER PLAZA 663-8372\tPLAZA GATINEAU 3 barbiers à votre service ' mm/ ,»,i .r i C AIM *1 - pu i H umm-' mt*- SPECIALITE Coupe au rasoir ATTENTION SPECIALE AUX ENFANTS Nouvelle administration Jean-Claude Emond, proprietaire Jean-Claude Emond Lucien Falardeau Maurice Champagne HEURES D\u2019OUVERTURE 8h.00 A.M.A 6h.00 P.M.du mardi au vendredi 8h.00 A.M.A 4h.00 P.M.le samedi Encourages nos annonceurs/ Us son* là pour vous servir Le Comité libéral du comté de Pappneau dans la ville de Gatineau a aménagé deux bureaux pour servir les voteurs de la région.Ces bureaux sont situés au 400 de la rue Principale, au téléphone 663-0386 et au Centre d\u2019achat Plaza à 663-0298.Le Comité libéral de Mark Assad invite les voteurs à se rendre à ces bureaux pour obtenir des renseignements iur le parti libéral et sur l\u2019organisation libérale dans le comté de Papineau.777-4875 $»y CUAHm fitfÿ.J.G.CHARBONNEAU, Prop.Service d'entretien ménager Nettoyage de Tapis - Vitres Commercial et résidentiel Estimation gratuite 54 Maisonneuve, Pte-Gatineau, Oué.y COLLECTIONNEZ gratuitement CES SUPERBES TASSES ;uNoc * KWl.» .*\u2022 V*t « » fMly&lPl :;v.Les 16-17-18 avril Venez wir les modèles ¦ ¦ ' Nous invitons la population CAPRI ________,\tSTARCRAFT i à un avant-gout des vacances REMBEC ckch sur les lieux BELLEHUMEUR AUTOMOBILES Liée Pierre Champion 111, brujI (iinbçi, Pts» fiat'npau 77/3203 AUBAINES FORMIDABLES JUMPSUITS DE FEMMES Stretchy en Fortrel Special $19.95 PANTALONS DE dames Special $3.95 ¦- M.BERTRAND A VISITE LA ROULOTTE THEORET (Communiqué) Lors de son passage dans le comté de Papineau, le premier ministre Jean-Jacques Bertrand en a profité pour aller visiter le comité central du candidat officiel de l'Union nationale, Me Roland Théorèt.Le comité central est taie grande roulotte mesurant 50 pieds en longueur.Elle est située à Gatineau, X l'angle du boulevard Maloney et de la rue Broadway.Les Jeunes de l'UN l'ont si bien décorée que le premier ministre s\u2019est exclamé: \u201cC'est formidable 1 \u201c Dans 1a photo, de gauche à droite, le député Roland Théorêt, le premier ministre Bertrand et le ministre Marcel Masse.FOURNAISES BEACH Vente et installation Nouveaux conduits pour salle de récréation j Nouveaux conduits pour addition à votre maison.CONRAD HEATING CO.932/ Notpe-E^me Templeton 663-3935 CENTRE DE COUTURE pour femmes et hommes 1S, ST-LOUIS m.GATINEAU T«.: TT0-SS13 a.: Michel Ménard \u2022\tTISSAGE \u2022\tREPARAGE \u2022\tPRESSAGE \u2022 NETTOYAGE A SEC JEANS Rayes pour garçons 3 a 16 ans FOUR HOTES Grandeur 28-36 $2.49 $3.49 VENEZ VOIR LES AUTRES SPECIAUX DE LA SEMAINE MAGASIN R.BRASSARD .368, MAIN-GATINEAU 663-6291 ma h La Revue de Gatineau, le 15 avril 1970 - Page 35.Votre chiropraticien vous parle.avec J.M.Paquette, D.C.LE RHUMATISME Let gent en parlent comme d'une maladie qui, lorsqu'elle a manifesté set p.emlers signes, a déjà irréversiblement voué son homme à une invalidité progretsive et à un lent supplice.Pour eux, rhumatisme est synonyme de vieillissement.Le fait de sentir des douleurs plut ou moins persistantes dans les muscles, les Jointures ou ailleurs leur donne la quasi certitude qu'ils ont déjà apporté à la vie le meilleur d'eux-mèmes et qu\u2019ils entrent maintenant dans la période du déclin.(AhJ Je crois bien qu'il y a du rhumatisme là-dedans) nous disent-ils avec une certaine résignation, sous-entendant qu'il n'y a rien à faire contre la mar que des années.Le rhumatisme, pourtant, n'est pas exclusivement une mala -die du vieil âge et le fait d'en ressentir quelques signes ne signifie pas non plus que tout est perdu, car, soigné à temps, il est re lativement facile d'en prévenir les redoutables effets.DIFFERENTES ESPECES DE RHUMATISME On désigne sous le nom de rhumatisme un groupe d'affections aigfles ou chroniques frappant essentiellement les articulations et les tissus conjoinctifs (1), affections dont les causes immédiates demeurent multiples et incertaines.Infections, intoxications, allergies, facteurs d'origine traumatique ou statique, voilà des causes souvent citées qui conditionnent diverses formes de rhumatisme; car le rhumatisme est une maladie à plusieurs visages: il change de nom selon son caractère, ses causes et son site.Le rhumatisme articulaire aigu d'origine microbienne (rhumatisme inflamatolre) en est un, par exemple, à caractère infactueux qu'il faut signaler d'abord à cause des séquelles qu\u2019il laisse souvent au coeur.C'est la forme la plus courante des rhumatismes aigus.Dans la catégorie des rhumatismes chroniques, il faut citer les arthrites et les arthroses; les périarthrites qui touchent les liga -ments, tendons, bourses sérieuses, muscles, etc., autour des join tures; les rhumatismes musculaires tels que les myosites, le lombago, le torticolis; enfin les névralgies (faciales, brachiales, intet costales, etc.) dont la sciatique.On peut facilement comprendre, à la suite de cette énuméra -tion sommaire, que le rhumatisme n'est pas une maladie aussi clairement définie qu'on le souhaiterait et que le praticien, pour le soigner, devra user de circonspection.(1) Par tissus conjoinctifs on entend les tissus qui servent à rattacher ensemble les parties du corps.Ex.: LIGAMENTS, TENDONS MUSCLES?ETC.\tJL M.Paquette, D.C.s.v.P.Voir la suite la semaine prochaine.Gfi«Ç\tvous est présentée avec la coopération de ce jour naL LES ANNONCES ET NOUVELLE AVANT 5 HEURES LUNDI MERCI DE VOTRE COLLABORATION Vl PRIX SOLDE Manteaux garçons et filles 2 A 16 ans COUPE-VENT - MANTEAUX SPORT ENSEMBLES 2 et 3 PIECES BEBE A6 X n prix PARADIS DES JEUNES 287, rue NOTRE-DAME, GATINEAU HABITS 2 A 16 ans M7- ™* nothi-dams, gatinsau CHARGEX d'allocation\t663-5536 PLUS DE 30 COMPAGNIES D'ASSURANCE DEFRAIENT PRESQUELA TOTALITE DES SOINS CH1ROPRAT1QD ES J.M.PAQUETTE, D.C.CHIROPRATICIEN A8, rue Principals Hull Bureau: lun.-mer.-ven.1 à 4 lu et 7 à 9 h.p.nu Bureau: 771-5533\tRes.: 663-8196 FACILITE DE STATIONNEMENT Celle partie, disputée dans le salon bleu et or de la Palestre nationale, est organisée par le promoteur René Beaupré, .\u2019t G.Morriello en sera l'arbitre Ce tournoi constituera un avant-goût du championnat international qui aura lieu à Montréal au mois de mars 1971.A celte occasion, le Canada accueillera des joueurs de billard d'une dizaine de pays d\u2019F.u-ropc.d'Asie et d'Amérique.Réalisation; Yvon Giguère; animateur: Raymond Lebrun; imdiNie: Delvica Allard.Tournoi de billard «Blousons la bille».L'expression existe depuis la fin du XVIc siècle et clic signifie, au billard, mettre la bille dans la «blouse», le trou, les deux plus grands experts en la matière sont sûrement Irving Crane et Jos Balsis qui par- ticiperont au « lournoi de billard» télévisé en couleur au réseau français de Radio-( anada, le samedi IK avril a 15 heures, à l'Univers des sports.Irving Crane est le nouveau champion du monde.Jos Balsis est un joueur d'égale force cl un ex-champion mondial.üi contribuant à la souscription du Tonds de Recherche des maladies du coeur, vous appuyez aussi les programmes d'éducation dont profitera toute la population.Accueillez généreusement les Bénévoles qui se dévouent pour la santé de votre coeur.WHY WHY WHY WHY WHY WHY WHY WHY The Buckingham Bulletin carried a front page request from Mr.Mark Assad, liberal candidate for die Papineau County, asking Mr.Théorèt to take a stand on the location of the St-Scholastique International Airport.Several weeks later in St-André Avelin, Mr.Théorèt replied that as a disciplined member of the Union Nationale Party he could not voice his disapproval against his leader, Jean-Jacques Bertrand.My question Is simple - does Mr.Théorèt represent the Union Nationale at the National Assembly or does he represent die residents of die Papineau County ?\t.\t,\t* Let us not forget that the St-Scholastique International Airport is probably the biggest event in the past 50 years as far as the economic development of Western Quebec is concerned.Furthermore it is probably the only factor that will compel the Quebec Government to build a decent highway that will go through the entire Papineau County.This, obviously, can only stimulate the tourist industry, encourage the establishment of new industries, expand existing industries and certainly contribute to increase our standard of living.\t.This Is only one question - we would like Mr, Théorèt to answer the following questions: Why do you not wish to identify yourself to your party ?Why arc you using red colours on your publicity posters when everyone knows your party colour is blue ?Why does Mr.Bertrand advocate separatism when .he tours the more northern constituencies and resort to the federalist theme when he tours Hull, Gatineau, Pontiac and Papineau Counties ?Why does Mr.Bertrand say No.8 highway is secondary in one part of the Province and important in another part such as around here ?\t,\t,\t.Why does the UN wait until election time to come out with all kinds of promises when the population knows for a fact that these promises cannot and will not be kept ?Why at this particular time of election Mr.Beaulieu says that the province has a surplus of 16.8 millions dollars when we know for a fact that the province is in debt far beyond that amount ?Why did it take so long to get a bridge in Pointe-Gatineau and why the lack of good planning for a decent bridge ?These are only but a few questions that the residents of Papineau would like an answer to.1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) A VOTE FOR MARK ASSAD LIBERAL CANDIDATE FOR PAPINEAU IS THE ANSWER MARK ASSAD Authorized and paid by Jacques Prévost Official Agent for the Liberal Party Page 36 - La Revue de Gatineau, le 15 avril 1970.VENTE SENSATIONNELLE VENDREDI ET SAMEDI LES 17 ET 18 AVRIL VENEZ CONSTATER DE CES AUBAINES EXTRAORDINAIRES D'AUTOS USAGEES MODELES 1964 A 1969 CJRC SERA SUR LES LIEUX LIVRAISON IMMEDIATE Inc.LABONTE PLYMOUTH 663-2484 .\t715, Boul.Maloney-Gatineau »AtA»A>A>A>A>A«A>A,A>A>A»A«A,A>A»A>A>A>AtA>A>AI SHOES 663-0322 Souliers de qualité au prix du gros 382, Notre-Dame GATINEAU SOULIERS DE DETENTE POUR HOMMES Bottes ou souliers Gris-beige-or Reg.$12.95 A $14.95 SEUL0W S6.00 VENTE 1/2 PRIX SOUUHtS EN SUEDE POUR DAMES EN ! LA! CES OU LOAFERS SEMELLES REMBOURREE^ Reg.$9.95 SEULEMENT Venez voir et constater notre choix pour toute la famille ECHANTILLONS POUR GARÇONS Grandeur 4 seulement $3.98 ECHANTILLONS POUR hommes Grandeur 8 seulement $4.98 "]