La revue de Gatineau, 8 avril 1970, mercredi 8 avril 1970

[" 111 isM Mercerie populaire à Gatineau\tA0È 400.rue NOTRE-DAME GATINEAU\tMr 663-5000 LA REVUE DE ibliot*7 LA REVUE DE GATINEAU MAINTENANT DANS SA 12ième ANNEE.VOL.11 - No.7 - LE 8 AVRIL 1970 - 2 CAHIERS - 28 PAGES.au ABLE rARTIR AVRIL 70 Reportages SENSATIONNELS SUR APOLLO 13 663-7753 Les demarches du comité de l\u2019hôpital finalement fructueuses GATINEAU AURA SON HOPITAL DE 100 LITS AU COUT DE $3,000,000.00 L\u2019annonce en est faite par le député de Papineau Me Roland Théorêt et le président du comité M.Fernand Philips Le «mité de fondation de promotion en /ue de IA construction «fr» flottai A Gatineau, remonte A mars 1963, mais depuis ce temps il s'est fait du travail et il fut annoncé ce matin A 1\u2019Hotel de ville de Gatineau,_lors d\u2019une conférence de presse conjointe du Député de Paineau Me Roland Théorêt e t le président du comité m.Fernand Philips que par arrêté en conseil numéro 1272, en date du 25 mars 1970, il est convenu sur la recommandation du Ministre de la Santé que la construction A Gatineau, Comté de Papineau, soit entreprise incessamment.Copie conforme de cet arrêté en conseil no.1272, nous a été remise et elle est signée par le greffier adjoint du conseil exécutif M.D.Tanguay.HE TORIQUE - Eh vérifiant dans nos dossiers on constate qu\u2019un premier mémoire a été remis le 5 man 1964, au Ministre du temps l'honorable Alphonse Couturier.A la suite de cette rencontre le comité lance une campagne de souscription et on a obtenu ainsi un montant se totalisant A $123,700.00.Et ;a la suite de ces démarches et vu le grand intérêt des groupements sociaux et autres organismes de notre ville, un deuxième mémoire est présenté au Ministre Cloutier, le 12 juillet 1967.A la présentation de ce mémoire on a noté un intérêt très marqué de la part du Ministre et ceci encouragea le comité A continuer son travalL Les raisons invoquées A ce temps soit en 1967, (et les choses se sont que détériorées encore plus depuis) sont les suivantes: 1-\tLa distance de Gatineau A Hull.Cette distance est de 7 milles (de l\u2019hotel de ville de Gatineau A l\u2019Hôpital du Sacré-Cœur de Hull) 2-\tl\u2019existence d'une zone de 40,000 habitants dont Gatineau est le centre et, pour cette raison devrait être le siège de services hospitaliers; 3-\tLe développement des services de l\u2019Hôpital du Sacré-Coeur se ferait dans le sens de services spécialisés et ne répondrait pas aux besoins de la zone de Gatineau pour des \"services hospitaliers de médecine générale.\"; 4-\tUne expansion importante de la zone de Gatineau serait prévue, \"d'importants développements industriels devraient s'y produire dans un avenir prochain\u201d; 5-\tGatineau serait le centre d'une \"région\", le point de rencontre des rési- dents de Pointe-Gatineau, Templeton, Templeton-Est, Templeton-Ouest, Angers, Perkins et Touratae; 6-\tDe plus, les \"limites naturelles\" de cette \"région\" seraient la Rivière Outaouais et la rivière Gatineau; 7-\tLe souci de rendre service A la population 8-\tLa population dont il a été question plus haut étant de 40,000 habitants, si l\u2019on fait un calcul de 5 lits pour 1,000, cela voudrait dire un hôpital de 200 lits.Après rencontre les autorités du Ministère de la Santé, les membres du comité préconiseraient maintenant un hôpital dont la capacité serait entre 80 et 120 lits.Une campagne très soutenue par le président du comité M.Fernand Phi-lipts en 1968, afin d'attirer le Ministère de la Santé A entendre les supplications de son comité, ont éventuellement été entendues, A Québec, et voici que le 25 mars 1970, on peut prendre connaissance de cet arrêté en c conseil no.1272.MAE CE N'EST PAS SUFFISANT - Cependant le président du comité voulait connaître plus de détails en provenance du Ministère avant de pouvoir annoncer cette nouvelle officiellement et c'est justement ce qu'il fit en obtenant un rendez-vous, mardi de cette semaine A Québec.Il était alors accompagné d\u2019un autre membre du comité soit le conseiller Robert Labine, qui siège sur ce comité de l'hôpital comme représentant du conseil municipal de Gatineau.DE BONNES NOUVELLES - Et c'est chose faite maintenant on sait que cet hôpital aura 100 lits et qu\u2019un montant d'environ $3,000.000.00 sera dépensé, soit environ $30,000.00 par lit.Le comité responsable A Québec a depuis mentionné que les Lettres Patentes seront éventuellement remises au membre du comité dans un avenir très rapproché et que la Corporation qui devra administrer' cet hôpital sera également formée officiellement très bientôt.Pour notre ville et la région immédiate c\u2019est une très bonne nouvelle, «an» aucun doute.On mentionnera que c\u2019est en période d\u2019élection, peut-être, mais ce qui importe c\u2019est que nous ayions notre hôpital, nous en a-vons besoin et un besoin urgent, c\u2019est peut-être ce que le Ministère: de la Santé a fini par accepter A la suite des deux mémoires présentés par le comité et également A la suite des études et du mémoire présenté récem ment par CAISHO, un organisme qui oeuvre depuis plusieurs mois et qui étudie la situation hospitalière dans la région.(La Commission dAménagement des Institutions de soins et d'hébergement de l'Outaouais) Dans son mémoire présenté au Ministre Cloutier, le 3 décembre 1969, CAB HO dit A la page 22 de ce mémoire:\".si nous voulons que l\u2019hopi tal du Sacré-Coeur devienne un hôpital central le plus tôt possible, alors un autre hôpital général dans la région nous semble inévitable.\" Les membres du comité de l'hôpital sont MM.Fernand Philips, président, M.Roland Osborne, vice-président, M.J.A.Levaque, secrétaire et les directeurs suivants: le docteur John Simurda, Gilles Guimont, Robert Labine et Willie Assad.Comme on le sait cet hôpital, serait éventuellement construit sur un terrain offert A la future Corporation par M.William Murphy et ce terrain est situé dans le secteur nord-ouest de la municipalité de Gatineau.On doit ajouter Ici que ce terrain sera vendu A la corporation pour la somme de $1.00.- Nous recevons donc cette nouvelle avec beaucoup de plaisir, car nous avons toujours favorisé ce projet et nombre de personnes le favorisait également et meme nombre de personnes plaçaient ce projet comme une priorité.Dans un avenir très rapproché donc, on pourra classer ce projet comme une réalité, puisque cette nouvelle est le lancement officiel du projet qui trouvera un aboutissement final dans les mois prochains.Il faut féliciter les membres du comité, sous la président de M.Fernand Philips.-\t^ Il faut également remercier le député de Papineau Me Roland Ihéorêt pour avoir faciliter les démarches entre les membres du comité et les autorités ministérielles et don doit l'admettre ces démarches ont été très nombreuses depuis 1963 et c'est grâce A ces efforts soutenues qu\u2019aujourd\u2019hui il est possible de dire que le projet devient réalité.AMBULANCE BRUNET 663-2468 Pa8e 2 - La Revue de Gatineau, le 8 avril 1970.Journal Hebdomadaire publié à Gatineau Le Mtofctice ta Poste*.i Ottawa, a autothé 1*affranchi ae ment en numéfltre et renvoi comme objet de deuxième ciaæ de la présente publication.Bureau â< 360 A e*t, boulevard Maloney.Gatineau.663-7736 L Votre chiropraticien vous parle avec J.M.Paquette, D.C.\u2022\u2022\u2022 LES MAUX DE TETE (deuxième Partie)\trHOSKl Le traitement chlropratique va (AU FOND DES CHOSES) Les échecs qu'on rencontre si souvent dans le soin des maux de tète résultent ordinairement d'un traitement mal approprié, Pren dre pendant des mois et des années des calmants et des «èd a tifs ne fait que remettre à plus tard 1 échéance du problème.Le traite ment des maux de tète, pour être efficace et donner un résultat durable, doit tenir compte de la cause qui le provoque et rejeter tout palliatif dont le seul pouvoir est de soulager temporaire man la douleur.Ces traitements de fortune, d\u2019ailleurs, sont plus dan gereux qu'utile parce qu'ils détournent l'esprit du malade d une situation dont il ignore la gravité et qui peut devenir compromettante pour l\u2019état futur de sa santé, parfois même pour sa vie.LE POINT\t, Une fois bien déterminée la cause du mal de le chiropraticien appliquera un traitement de base et rejettera toute solution de surface.Si c'est de la sinusite dont il s'agit, si c est d un trou ble digestif ou d'une simple migraine, il piocédera selon les don nées de son analyse en suggérant les mesurer alimentaires et hy aiéniaue à prendre.Eh plus, c'est en cela surmut que son traite ment devient spécial et unique, il corrigera les subluxations vertébrales de son malade afin d'enrayer la cause défa reconnue d un mal de tète donné.Une teUe façon de procéder aura générale ment raison, et cela sans aucun danger, des maux de tète meme 1C*Dans ^éventualité où il s'agirait d'une maladie relevant.du domaine d\u2019un autre spécialiste, il dirigera son patient a qui de droit comme le commandent la prudence et l'honnêteté.ELOQUENCE DES STATITTI3UES: Selon des statistiques compilées il y a trois ans aux Etats l nh par la Co.Burton Shields d'Indianapolis, sur\trapporte de maux de tète chroniques.1380 ont été guéris»\t\u201cJ * méliorés, ce qui donne un pourcentage de résultats de 91/» Pas une autre méthode de traitement n'aurait encore, semble-t-il, ^La^chiropratique peut donc offrir de sérieux espoirs de guérison aux cas même les plus obstinés.Il est toujours temps de 1 essa yer pour s'en convaincre.\tJ.M.Paquette, D.C.Cette chronique vous est présentée avec la coopération de ce journal.PLUS DE 30 COMPAGNIES D'ASSURANCE DEFRAIENT PRESQUE LA TOTALITE DES SOINS CH1ROPRAT1QUES J.M.RAQUETTE, D.C.CHIROPRATICIEN 48, rue Principale, Hull Bureau: lun.-mer.-ven.1 à 4 h.et 7 à 9 h.p.m.Bureau: 771-5533\tRes.: 663-8196 FACILITE DE STATIONNEMENT ROLAND E.GROULX 99, 2ième AVENUE GATINEAU ASSURANCES GENERALES 663-5194 LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER, BEGIN & CIE /\tCOMPTABLES AGREES i GEO.A.WELCH » COMPANY Ottawa, Hull, Gatineau Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton Associé résident CLAUDE B.BEGIN, C.A.663-7777 ?CARTES DE SOUHAIT *\t-PRESCRIPTIONS *\t-COSMETIQUES *\t-ANALYSE *- PHOTOS Wf\\an Uacior 391 MUE PRINCIPALE.GATINEAU.QUEBEC jCantkîe C'est dans une atmosphère de gaieté et de franche camaraderie que se déroulent les choses à la Ligue de Bridge de Gatineau.On a pu le constater lors de La soirée annuelle çle fin d'année.M.Fernand Glguère a pu montrer son habileté de \"maître de cAémonle\".Nous avions le plaisir, mon épouse et mol-même, de déguster un délicieux repas en compagnie de tous les membres de la VL \\ ROGER CHARETTE Assurances générales 663-4886 231, Principale-Gatineau UNE SEULE ENSEIGNE TOUS UES GENRES D'ASSURANCES ASSURANCE IALLARD LIEE! a GATINEAU Par ROLLAND LAFRANCE ligue de bridge et nous nous joignions à la table qui réunissait M.et Mme Raoul Asselin, M.et Mme Roland E.Groulx, M.et Mme Edmond Cloutier, M.et Mme Tony Rochon, M.Gérald Fortier et Maureen Burke.M.Racicot, le président de la ligue, faisait remarquer que depuis les 2 années d'existence de la ligue, il n'y a jamais eu d'argument et même si \"personne ne montre son jeu à personne\", tout se déroule agréablement et avec la plus grande harmonie.Barry Milks nous faisait remarquer que la ligue compte 58 membres et on espère augmenter les effectifs l'an prochain.Par ailleurs, dans une autre salle, soit la salle du R.A., se déroulait une importante journée pour l'Association Récréative de Gatineau.C'est ainsi qu'on ouvrait officiellement la grande salle à 2h00 p.m.Le Maître de cérémonie invita à tour de rôle pour adresser la parole le député de Papineau Me Roland Théoret, le conseiller John Luck, qui s'adressa au nom des membres , il parla alors au nom du pro-maire qui aurait dû représenter le maire, mais ces deux personnes étaient absentes.La charge de maître de cérémonie avait été confiée h Fernand Béland et il a su se débrouiller admirablement dans sa tâche.Au fait, Fernand était entièrement responsable de l'organisation du déroulement de la journée, et a-vec l\u2019aide de tous les autres membres qui ont collaboré, ce fut un grand succès.Nous avons bien apprécié les musiciens au sous-sol comme dans la grande salle.Le vin rosé, (choisi par Fernand) était également succulent,., On remarquait lors de l'ouverture officielle, en plus des personnes déjà mentionnées, le révérend Bedford, le conseiller Fernand Larose, le président Emeril Blais et des membres du comité centraL Durant les exposés des orateurs, on a particulièrement remarqué que tous étaient conscients du beau travail du R.A.et c\u2019est ce qui fut le plus souligné, avec raison d'ailleurs.\u2022 \u2022\t\u2022 M.et Mme Paul Potvln pourront toujours mentionner qu'ils furent les premiers danseurs sur le plancher de danse après l'ouverture officielle de la nouvelle salle.\u2022 \u2022 \u2022 On a également rencontré M.et Mme Raymond Myre, et M.et Mme James O' Farrell, ainsi que M.Léon Potvln, le président de la section de Chasse et pèche du R A.Egalement dans nos péri-grinations \"festivales\" de fin de semaine, on a rencontré M.et Mme Edmond Jolicoeur, le président du club de Chasse et pèche Laurentien, ainsi que M.et Mmé GUÿPrudhomme, M.et Mme Clément Veil-leux, le biologiste bien apprécié de tous dans cette région.\u2022 * \u2022 Il serait Impossible de nommer toutes les autres personnes que nous avons rencontrées durant cette fin de semaine, mais nous devons souligner combien il a été a-gréable de retrouver toutes ces personnes et de causer et de nous amuser avec elles.* * * Nous avons bien apprécié le spectacle de Roily Hammond.Ces imita- Gérald Fitzpatrick, C.d'A.Ass.ASSURANCES GENERALES 663-2401 276, Notre-Dame, Gat.Ouvert jeudi soir jusqu'à 8h.p.m.tions sont \"très réelles\" et son ami Donald Duck a bien failli s'échapper sur Palma Plouffe, pour un instant, ^on a eu peur.Et de ce lecteur qui nous remet cette petite remarque: \"Avec tous les records qu'il établit, ce Bobby des Brulns de Boston est vraiment un homme en On\".\u2022 \u2022 \u2022 Sur un communiqué en provenance de la Bibliothèque de prêt de l'Outaouais, on peut lire que le chansonnier Maurice Chénier présentera un tour de chant à la Boîte à chanson Le Voilier, le 18 avril prochain, à 20h30.A LIRE, A VOIR, A ENTENDRE Clasca Ozinga, L'ACTIVITE CRATRICE ET L'BJFANT -Québec, Presses de l\u2019Université Laval, 1969, 182 p., avec 35 reproductions hors-texte.Clasca Ozinga a entrepris de nous donner une idée de l\u2019expérience acquise au cours de longues années d'enseignement artistique dans différents pays.Son intérêt va tout particulièrement aux problèmes d'épanouissement individuel de l'homme, grâce surtout à l'activité artistique.Professeur, elle a consacré toute sa vie à la recherche psychologique.Elle a examiné et vérifié de nombreux jugements et opinions pour arriver à une vue d'ensemble dont elle nous fait part aujourd'hti.VENTE * INSTALLATION ESTIMATION GRATUITE ET FAITE AVEC PLAISIR Plomberie - Chauffage - Bain sauna - Aspirateur mural - Céramique - Ntosaique - Tuile * Tapis - \"Cushion floor\".F.BIGRAS PLOMBERIE Œ SEUL SALON DE DEHONSTRATIOtJ 663-7771\t355 Notre-Dame La Revue de Gatineau, le 8 avril 1970 - Page 3.GROCETERIA GENEREUX LES 8-9-10-11 AVRIL 277, rue ST-ANDRE SATINEAU LIVRAISON GRATUITE A GATINEAU POINTE-GATINEAU ET TEMPLETON -EPICERIE LICENCIEE 663-5325 Itârtë SUCRE D'ERABLL GINGER SNAP 9 douzaines PAPIER ROYALE pour fi-|gure3pour $1.00 1 SAUCISSE AU BOEUF 49$ jWÏÊNERS lb.\t55$ BISCUITS VÏAU-flARSWEL- 1 LOW A PAQUETS $1.00 bwTABL£Tï* LARD SALE pour feves al [ LARD\tLB.59$ FÛÏÉ DE VÉÀÙ lb.$1.39 IFÔÎÊ ÈE LARD LB.4» WXL AID Reg.6$ 20 | pour\t99$ CŒUR ËË LATO 2 lbs^ ËAU MINERALE 30 ONC^ CUISSES Œ POULET 5» POITRINE DE POULET |\tLB, 5/Ç NOUVEAU SPREAD 3^ivres THE 100 SACS 69$ JUS D'ORANGE TANG \u2022 A pour 89$ ORANGE 180-2 douzaines-\t09$ SON )THE-lb ONCES 59$ AMPOULES ELECTRIQUES A0-6Û-100 watts 2 BÂjÔÜ\"FÜMŒ\u2019LBr_^$ BÔÛDÎn\u2019frÂÎS~lb7 ÎÎ9Ï BÔËÛf\u2019cÔTÊ\u2019lb.53$ FILET DE POISSON , VRES\t$1 .TENEERSUEg j CATSUP A/LMER 11 ONCES Reg.25$ PAPIER DE TOILETTE DERNE A POUR PÔÜLËfBÂRTfT^' VRES LB.& STEAKEiïES de boeuf lb.79$ TRÜnÊ'of LÂClb7 79$ ces - Kraft 39$ BÂS~DË'CÔTË~DË~LÂRD~\" LB.69$ âîlës\u2019S'pôülëtTl^\u2019 PiUFS '4\\â Ty L^Extra Large i Grade A VRES $1.MOUTARDE Schwartz - 16 ONCES Reg.29$ uissesT DE DINDE la livre DOUZAINE STEAK SURLONGE la livre COFFEE CHARM 6 onces-Reg.57$ BACON 2 LIVRES $1.00 Kraft Reg.73$ MIRACLE - 32 ONCES WHIP rcrf/ tT f.j CELERI JAMBON COTTAGE- fUME 2-A LIVRES lb.FEVES \\£KTES -19 onces 2A 6 POUR LARD HACHE Gros ICrosby AO ONCES MELASSE LA LIVRE >\" , :\tv Let champions de la Classe A, pour les détails, sont de gauche t droite Armand Clouttex.Albert Raclcot, Gérald Fortier, Maurice Parent et Vincent Kehoe.\t(Photo Rolland Lafrance) Les Champions de la Ligue de Bridge furent l\u2019équipe de La Légion.Ils ont accepté le trophée offert par les Chevaliers de Colomb de Gatineau» et c'est le Grand Chevalier, M.Roland E.Groulx, qui en faisait la présentation.Sur la photo, ce sont MH Gérald Fortier, Maurice Parent, Vincent Kehoe et Armand Cloutier.(Photo Rolland Lafrance) A VENDRE 2 terrains commerciaux 1 terrain résidentiel S\u2019adresser a LA CAISSE POPULAIRE ST-RENE GOUPIL Rue Principale-Gatineau Page 4 - La Revue de Gatineau, le 8 avril 1970.A LIRE, A VOIR, A ENTENDRE Collection de disques, \"ECRIVAINS DU QUEBEC\"- Microsillons Incassables - Longue durée, 33T.1/3.Textes choisis et lus par les auteurs eux-mê-mes.Montréal, Fides.Heureuse initiative de Fldesi Trois auteurs bien connus ont déjli enregistré des extraits de leurs oeuvres.Ce sont, par ordre de parution: Robert de Ro-quebrune, RinaLasnier.Félix-Antoine Savard.L'enregistrement de ces disques est faitpar la Compagnie RCA Victor.Inutile de souligner leur utilité non seulement pour les étudiants, mais encore pour le lecteur cultivé qui aimera entendre la voix d'écrivains bien connus.LES ANNONCES ET NOUVELLES AVANT 5 HEURES LUNDI MERCI DE VOTRE COLLABORATION \u201ejt cette photo, nous reconnaissons, a gauche, M, Maurice Parent qui accepte le trophée pour la meilleure moyenne des mains du président de la Ligue de Bridge de Gatineau, M.Albert Raclcot, (Photo Rolland Lafrance) \"La politique est une profession honorable\u201d Robert F.Kennedy JE SUIS A VOTRE SERVICE Nombreux sont les hommes qui ont rendu de grands services dans le domaine de la médecine, de la science et des arts.Dans la politique il n\u2019y a pas d'exception car des hommes éminents ont rendu de nombreux services et ont travaillé laborieusement pour les droits et le bien-être du peuple.Cependant, certains politiciens ne figurent dans cette catégorie.Leurs con* tributlons sont parfois minimes et peu utiles et souvent sont exclusifs à leur genre.Dans le comté de Papineau, le temps nous a littéralement glissé entre les mains et maintenant nous sommes incommodés par le fardeau des mauvais chemins, car un manque sérieux de planification fait que les quelques milles de route que nous avons à parcourir chaque jour nous semblent un véritable cauchemar.Il est ridicule, voire même tragique de constater comment les chemins et les ponts sont construits à cette période de l'âge atomique.Aucune planification pour le présent, encore moins pour l\u2019avenir.J'offre mon temps et mon dévouement complet pour le bien-être des citoyens de Papineau.Je travaillerai en votre nom afin d'assurer une saine administration au sein de notre comté car la planification sera h l'ordre du jour.Votre encouragement sera un pas de plus vers une planification logique dénuée de tout intérêt personnel.Autorisé et payé par Jacques Provost agent officiel du Parti Libéral SOYEZ A L'ECOUTE MERCREDI SOIR 7h00 P.M.AU CANAL 2 - VIDEOTRON Autorisé et payé par Jacques Provost agent officiel du Parti Libéral.ENGAGEONS-NOUS DES MAINTENANT LE 29 AVRIL, VOTEZ MARK ASSAD MARK ASSAD La Revue de Gatineau, le 8 avril 1970 - Page 5.«C\u2019est ma première tournée au\tC\u2019est ce qu'affirmait Jean Fer- Québec et je vous assure que j'ai rut, il y a deux ans, quelques envie de voir ce pays.»\tjours avant cette première visite.Attention » Amateurs de la chanson la BOITE A CHANSON LE VOILIER Sous-sol du Restaurant Jack \u2018¦\u2018y.^ Cette semaine CAROLE BERTRAM Discothèque après le spectacle Lettt année, i t»w«nu interprète nous revient, avec de nouvelles chansons et aussi avec des mélodies que nous connaissons bien comme On ne voit pas le temps passer, Que serais-je sans toi?, C'est beau, la vie, la Moutonne, Cuba si, A Santiago.La radio de Radio-Canada, grâce à l'émission Destination-étoiles du dimanche 12 avril, de 15 heures à 15 h 30.nous permettra d\u2019éccuter un tout nouveau tour de chant avec l'auteur de Nuit et brouillard.Au cours de son prochain séjour à Montréal.Jean Ferrât fera également quelques émissions à Il télévision de Radio-O'nada.On le verra à Zoom, le 19 avril, à l\u2019émission A la seconde et.de plus, il accordera une interview à Femme d\u2019aujourd\u2019hui.m PMiil amr Special Chambre de bain Complete LIQUIDATION Moulure E.M.Bail Valeur reg, $215.00 SPECIAL 95.00 C/C 40 % DE REDUCTION Outils Black & Decker Ventilateur Reg.$48.00 de cuisine SPECIAL $26.50 PEINTURES DE REDUCTION B-050- Reg.7.50 Special $5.80 B-509-Reg.$9.85 Special $7.15 Super blanc - B519 Reg.$12.20 PANNEAUX Prefinis Medium Ujan Dark Ljuan Light Ujan Prix spécial $3.52 $3.36 C/C Special $ 8.75 Lei Satellites, champions de la Clame B, pour le» détails, étaient représentés par leur capitaine, M.Albert Raclcot, qui est également le président de la Ligue de Bridge de Gatineau, et sur cette photo, M.Léo Lanthier, président de l'Amicale St\"Jean Vianney, fait la présentation du trophée de l'Ami\" cale à M.Racicot.(Photo Rolland Lafrance) SAVIEZ-VOUS QUE.(Communiqué) Sur la première page du Bulletin de Buckingham, M.Assad, candidat libéral pour le comté de Papineau aux prochaines élections provinciales, demanda au député de Papineau, M.Rolland Théorèt, de prendre poiition sur le sujet de St-Scholastique.Plusieurs semaines après, à St-André-Avel-lin, ce même député déclara qu\u2019en tant que membre discipliné de l\u2019Union Nationale, il ne pouvait exprimer son désaccord contre son chef, M.Jean-Jacques Bertrand.Ma question est simple - est-ce que le député de Papineau représente l\u2019Union Nationale à l\u2019Assemblée Nationale ou repré-sente-t-il les citoyens du comté de Papineau?N\u2019oublions pas que depuis 50 ans le plus gros événement pour aider le développement économique dans l\u2019ouest du Qu&ec est certes l\u2019affaire St-Scholastique.De plus, c'est le seul facteur qui obligera le Gouvernement du Quârec à construire une route de St-Scholastique à Hull.Cette route traversera tout le comté de Papineau.Naturellement ceci ne peut que stimuler l'industrie touristique, encourager de nouvelles industries à venir s'établir dans notre région et évidemment, contribuer largement à rehausser notre niveau de vie.Jacques R.Henri **A**^o«nnr\u201cl,,\u2018M'\u201d\u201dJ™g3lllllll\"lllllll*JLIUUUBM ASSOCIATION DES PROPRIÉTAIRES DU QUARTIER 6 Lois de l\u2019assemblée générale tenue le 31 mars dernier à l\u2019Ecole Jean XX111, l\u2019association des propriétaires du quartier 6 rece-vait un groupe de propriétaires des quartiers 4 et 5, afin d\u2019étudier la possibilité de fusionner les propriétaires des trois quartiers en une seule association, étant donné que ces propriétaires ont plusieurs problèmes en commun.Après discussion et plusieurs suggestions, il fut décidé, en principe, que l\u2019on réunisse d\u2019a -bord ces propriétaires en une seule association, mais que l'on étudie ensuite la possibilité d\u2019admettre tous les résidents des 3 quartiers dans l\u2019association, car ils ont maintenant droit de vote tant aux élections provinciales que municipales.Avant de prendre une décision finale, un comité formé de 2 représentants pour chaque quartier fut chargé de préparer un projet de revision de la constitution, qui sera soumis pour approbation à la prochaine assemblée générale, à laquelle les propriétaires des 3 quartiers seront conviés.Comme projet spécial, étant donné qu\u2019il y a un manque d arbres dans notre territoire, le comité d\u2019embellissement, assisté de représentants des quartiers 4 et 5, fera les démarches nécessaires pour obtenir des arbres pour les trois quartiers, afin d'embellir cette partie de la ville où les arbres sont presque entièrement absents.Le conférencier invité, le conseiller Raymond Montpetit, président du comité des finances à l\u2019Hôtel de Ville, expliqua en détail comment se prépare et se fait adopter le budget de la ville, la différence dans le taux pour les 4 différentes zones qui est due aux taxes d'amélioration locale, que le pavage des rues se faisait normalement après 2 gelées, et que le montant pour les imprévus au budget servait pour les augmentations de salaire, les réparations d\u2019urgence, lumières, etc.ü sut répondre de façon satisfaisante aux questions posées par les personnes présentes, ü fut remercié, nar le nréslrle.nt de l'assemblée.M.Ravmond Gosselin.Emile Laporte, publiciste.T4L: 774-5174 ^detonâ TV \\Suvict COULEUR - COLOUR NOIR 4k BLANC \u2014 BLACK A WHITE vinsiu» ELECTROHOME bcalm Panasonic » it, Abbé Glnguat\tPolnte-Oatlneau, Qvé. Page 6 - LaRevue de Gatineau, le 8 avril 1970, L\u2019heure est arrivée de donner un tonique de printemps aux moteurs de neige L'emploi d\u2019un fluide stabilisateur dans le réservoir é essence éliminé la tâche odieuse et laborieuse de l\u2019évacuation, et assure un démarrage instantané pour l\u2019année suivante.Les problèmes de fin de saison ont disparu pour les propriétaires d equipement de neige, tels que les \"snowmobiles et les à enlever la neige.\t, Auparavant, il leur fallait passer des heures eourhes au dessus de leur moteur, le préparant pour l'entreposage, travaillant labor leusement à l\u2019évacuation du réservoir a essence, des carburate* et des tuyaux à essence.\t, Maintenant, tout ce qu ils font quand I heure arrive de mettr» la machine au repos pour l'été, c'est ajouter une once d un nouveau fluide stabilisateur à chaque gallon d'essence demeurant dans le réservoir On fait tourner le moteur pendant 3 a 5 minutes afin de distribuer l\u2019essence stabilisée, et ceci maintient le système de carburant dans un état de propreté pendant une année entière.Lorsque le produit Sta-Bil.développe par les Knox Laboratories de Chicago, est mélengé avec l\u2019essence, il em|ieche la formation de omm.et de vemissure dans les tuyaux à essence sur les soupa|>es à pointeau, les flotteurs, les soupapes a flotteur et sur l«« jets de carburateur, de sorte que le moteur démarre aisément apres ' Lef stabilisateur d'essence est l'invention de Lewis Knox.un chimiste, qui voulait éliminer la nécessité d'évacuer I essence de son bateau à moteur II a été employé extensivement pai les fabricants de moteurs |H»ur usage industriel, et maintenant cet additil a été approuvé par les principaux fabricants de moteurs aux Etats Unis et au Canada Sta-Bilt peut être obtenu auprès de la plupart des distributeurs de moteurs aussi bien qu aux quincail leries et aux magasins de fournitures navales et pour le gaion Vous pouvez aussi écrire à Knox Laboratories.2335 South Michigan Avenue, Chicago.Illinois 60618.Available at Autolec Services Road.Montreal 26.Quebec (Quebec) Limited, 200 Bates RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU Les nouveaux pavillons jusqu'ici annoncés pour la saison 1970 de Terre des Hommes sont ceux du rythme ¦ de la photo - de la perception * de l'espace - de l'immortalité - de la science -fiction - des Mille et une nuits -des Légendes du Québec - du 20e siècle - de Léonard de Vinci - de l'Homme et sa planète ainsi qu'un pavillon spécialement destiné aux enfants .\u2022 *\u2022\u2022\u2022\u2022 COMMENT DIAGNOSTIQUER UNE AUTO MALADE 3-Le volant a trop de jeu: a)\tboîte de direction u-sée ou défectueuse b)\tdéfectuosités aux articulations à rotule, aux coussinets de barre d'accouplement, aux tiges de transmission ou au levier-relais Sur cette photo, nous reconnaissons de gauche à droite Madame Aline Cannon, garde Campbell, Madame Louise Barbeau, présidente des Dames Auxiliaires de la Légion Canadienne de Gatineau et Madame Rita Barthe.Cette chaise roulante avait été offerte au Pavillon Claude par les Dames Auxiliaires alors que Madame Ann Devault était encore présidente de cet organisme local.(Photo Jean-Marie Versteege) Encourages nos annonceurs# ils sont là pour vous servir AVIS IMPORTANT Je désire par la présente aviser tous mes clients et amis que j\u2019ai récemment changé d'adresse.Cependant tous peuvent compter sur les mêmes avantages et services qui leur ont toujours été offerts et garantis par la Société des Artisans.Veuillez noter cette nouvelle adresse et un nouveau numéro de téléphone.GILLES SIMARD, représentant LA SOCIÉTÉ DES ARTISANS COOPÉRATIVE D'ASSURANCE-VIE -\t-\tj » ^6, rue Mitchell, Apt.2, Templeton, Qué.TéL : rés.663-0509 But, : 746-4661 tü ELECTIONS.WHAT\u2019S THE USE?Roland Théorêt WHAT'S THE USE, if the candidates have a negative approach rather than think in a \"positive way\".WHAT'S THE USE, if the candidates keep hitting each other in public, rather than hit on problems facing the people of Papineau.WHAT'S THE USE, if the candidates dwell on the personal qualities of their political leader, rather than dwell on what they have done in the county of Papineau, in the years past.WHAT'S THE USE, if the candidates speak of new ideas such as separatism, instead of relying on old saws such as DIVIDH) WE ARE WEAK, BUT UNITED WE ARE STRONG.ELECTIONS ARE IMPORTANT j The challenge we face today does not permit us to loose our time in idle discussions that lead nowhere near harmony and stability.In my last four yean at the National Assembly, I have seen to it that each and everyone in the county of Papineau be well served.A vote for THEORET on April 29, is a guarantee of being served by the \"QQS\" formula, which means quality, plus quantity, plus the proper spirit of cooperation equals perfect representation.Yours truly, Roland Théorêt \u2022\tjjg\t.' ' Paid and authorized by Maurice Béaulne C, A., official agent\t.Nouveau vendeur autorise MINI-CYCLE 9 MODELES Nous vendons maintenant les roulottes niin ftviérement canadiennes.ELLES SONT ARRIVEES les nouvelles tentes-roulottes TAG-A-LONG \u201970 10 modèles Venez les voir maintenait chez BOURBONNAIS MOTOR SPORTS 663-7788 360, Bout.Maloney-Gatineau Mi»'i!unifn630777 \u2014 < COTEAU ù Mnrcu''~â'i de Gros Kt;il>li en 1883 Who K: Templeton.302, rue Notre-Dame, GATINEAU La Revue de Gatineau, le 8 avril 1970 - Page 23.Ætm C'EST UNE BELLE REALISATION El le du R.A», to fut prise.Hit du co-jes, Jacques V.Desjar-rance) ; DE L\u2019ASSOCIATION RECREATIVE DE GATINEAU FELICITATIONS AU R.A.ET MEILLEURS VOEUX Ces pages sont publiées grâce à la collaboration de ces annonceurs NANN .#3-4563 343, Boul.Labrosse-Gatineau Reparation generale-Construction Spécialité - Renovation Raymond Electrique lÀCe.! I 370, RUE LAVWLETTE, GATMAU QUÉBEC -TtLÉPHONE G63-4464 icaraimL>CQMCim.«aaj8im*CHSuHME&fiCTNQUE RE3KXNTML* COMMERCIAL» MDUSIKML* ELECTRICKAUNG MEILLEURS VOEUX AUX MEMBRES OU R.A.i SALLE DE RECEPTION - NOCES - BANQUETS SOIREES RECREATIVES DE TOUS GENRES Pouillon Bleu ALBERT COUSINEAU.PROP 2 SALLES AIR CLIMATISE 663-8070 107.1ERE AVENUE GATINEAU ITATIONS AU COMITE ET AUX MEMBRES VU R.A.Tlïl-iîi*'\t(>63-S777 \u2014 6A3*70(M* T'EAIi ù FRÈRES E'-cs, -J- ds Gros \u2014 Wholesale M-roK .ata I, en 1883\tKMuliILlun in ISM.» Templeton.NOUS SOMMES FIERS V1AVOIR COLLABORE A LA REALISATION VE CE PROJET VE RENOVATION ASSURANCES ALLARD LTEE.Benoit Allard C.d\u2019A.A.Gerry Fitzpatrick C.d\u2019A.Ass.276 , Notre-Dame.GATINEAU FELICITATIONS AUX MEMBRES VU R.A.ET A SON COMITE TW««K*4 GATINEAU QL ŒNTOE DE LA VILLE L0GIS neufs a louer 1 et 2 chambres $110.00 et $115.00 Poêle - Réfrigérateur et eau chaude fournie - Maisonnette 3 et 4 chambres à coucher $135.00 - $149.00 Dividendes limitées TéL : 663-7911 663-8384 9h00 A.M.A 5h00 P.M.HEURES DE VISITE lh.00 A 5h.00 P.M.414 OUEST.SOUL.MALONEY GATINEAU.QUt.TÉLS.:\t663-8364 663-7811 FELICITATIONS AUX MEMBRES VU R.A.ET MEILLEURS VOEUX ROLAND E.GROULX 99, 2ième AVENUE GATINEAU ASSURANCES GENERALES 663-5194 ifeSI Gatineau JEAN FERRAT, à Ottawa, le 13 avril, à l'Opéra du Centre national des Arts.Après plus de deux ans et demi d'absence, l'auteur de \"C'est beau la vie\" revient à Ottawa où il donnera son récital au Centre national des Arts, le 13 avril, à 20h.30.La première partie du récital sera assurée par la vedette française Isabelle Aubret qui a popularisé \"La Source\" et dont ce sera le premier passage dans la capitale.C'est un Ferrât tendre, qui chante l'amour et la beauté, un Ferrât sérieux qui décrit la vie, le monde; enfin c'est le Ferrât que tous attendent, géhément et fougueux, qui connaît le secret des plus belles images.C'est ce Ferrât que vous présente le Kon-cert Kultur, en collaboration a-vec CJRC, le lundi 13 avril à 20h.30 au CNA avec en première partie Isabelle Aubret En première partie, ISABELLE AUBRET Ottawa accueillera pour la première fois le lundi 13 avril, à 20h.30 la blonde et romantique Isabelle Aubret qui présentera son tour de chant au Centre national des Arts en première partie du récital Jean Ferrât DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU Un mensuel tout pâtit à on prix très économique, on dollar vingt.DO RE MI est destiné aux £*{£ hitrlces Jardinières et è leurs petits élèves.Les illustrations sont très simples, très shématisées, les couleurs très pures.Les thèmes sug- firés laissent libre cours l'imagination des enfants, par centre les Jardinières peuvent y trouver des suggestions concrètes, du matériel de travaiL DO RE MI est imprimée sur eki papier mince mais glacé, ce