La revue de Gatineau, 5 novembre 1969, mercredi 5 novembre 1969

[" Marceria Papalalra à Gatineau 400 Noire-Dam* Ootlnoau LA REVUE DE GATINEAU MAINTENANT DANS SA llieme ANNEE VOL.10 - NO.38 - LE 5 NOVEMBRE 1969 - 2 CAHIERS - 24 PAGES EN 1970 LA REVUE DE PAS LES NOUVEAUX PROGRAMS $1000.00 Tous UES JOURS LŒS LOCALES - Etc.ŒTAUTQWE BENEFICIEZ AUSSI DES AVANTAGES CANAL 2 AVEC LE S140.000.00 REMPLISSAGE DU WABASSEE Sur cette photo on reconnaît de gauche à droite: M.le conseil* 1er John Luck qui est un des membres du comité du niveau de la rivière Gatineau, le député de Papineau, Me Roland Théorôt, et M.le maire Jacques Poulin et le conseiller Fernand Larose qui est le président de ce comité du niveau de la rivière Gatineau, alors qu'on examine le certificat de $140,000.00 portant intérêts au taux de 8.41% jusqu'au 20 juillet 1970.Cette somme servira au tuyautage et remplissage de ce secteur du ruisseau Wabassee depuis la rue Notre-Dame jusqu'à la Rivière Gatineau.(Photo Rolland Lafrance) \"FOVIGARE\u201d $10 NOVEMBRE Voir à l'intérieur .DE LA RUE NOTRE-DAME A LA RIVIERE Les événements se suivent mais ne se ressemolent pas.A preuve: on se souviendra qu\u2019un règlement avait été présenté par les administrateurs municipaux du temps et que les contribuables l'avaient rejeté.Il s'agissait de procéder au remplissage de cette partie du ruisseau Wabassee, depuis le boulevard Maloney jusqu'à la rivière.Et le projet avait été remis aux calandres grecques.Mais il y a des projets qui ne peuvent être oubliés et certaines personnes ne lâchent pas facilement, c\u2019est justement le cas du conseiller Fernand Larose qui a accepté d'être nommé président d'un comité qui se nomme COMITE DU NIVEAU DE LA RIVIERE OUTAOUAIS.Ce comité a travaillé sans faire de bruit, il a multiplié les rencontres avec l'Hydro-Québec et ce comité a finalement pu faire admettre son point de vue, qui était de prouver à l'Hydro-Qué-bec que la ville de Gatineau avait subi de graves préjudices par l'élévation de la rivière Outaouais à la suite de la construction du barrage de Carillon.M.Larose, lors d'une conférence de presse organisée par le conseil municipal, conférence qui était présidée par le Maire Poulin, a déclaré cependant que les démarches avaient été facilitées d'autart plus entreJes membres du comité et les représentant de THydro-Québec que ces membres du comité ont toujours pu compter sur l'appui du député de Papineau, Me Roland Théortt, car ce dernier a toujours tâché d\u2019organiser les rencontres et aussi qu'elles se déroulent dans une atmosphère d\u2019entente et avec des buts bien précis d\u2019en venir à une conclusion et qu'ainsi l'Hydro-Québec reconnaisse ses torts.Ce qui fut fait et c*pst ainsi qu'on % pu obtenir un montant de $140,000.00 comme compensation, à la ville, lequel montant a été versé dans les coffrés de la ville jeudi dernier.Les membres du comité ont alors suggéré aux autres membres du conseil municipal de placer ces argents avec intérêts, jusqu'au temps où on exécuterait les travaux de remplissage qui sont projetés pour le milieu de l'été de 1970.Ce qui fut fait sur réception du chèque de l'Hydro-Québec et la ville détient un certificat pour ce montant, alors qu'on s'attend à ce que le montant initial accumule des intérêts se totalisant à quelque $10,000.00 au mois d\u2019août 1970.LES TRAVAUX Le président du comité, M.Larose, nous déclarait Ion de la conférence de presse que le montant de $150, 000.00 sera utilisé pour l'enfouissement d'un tuyau de drainage et le remplissage du ruisseau depuis la rivière jusqu'à la rue Notre-Dame et ce, dès l\u2019été prochain.Des démarches ont déjà été entreprises avec les propriétaires riverains et on détient à la ville des affidavits signés de la part de ces propriétaires et toujours selon le conseiller Larose, il est évident que l\u2019on obtiendra une collaboration entière de ces propriétaires et qu'on ne voit aucune difficulté à concrétiser le projet.Le Maire Poulin a félicité les membres du comité et les chefs de départements pour leur travail en cette affaire.Le conseiller l ernand Larose qui préside le comité a remercié ses collègues et les chefs de départements et il a réitéré ses remerciements au député de Papineau, Me Théorôt, pour sa collaboration.Et pour terminer, le député a félicité les membres du conseil pour cette réalisation et cette concrétisation d\u2019un projet qui est attendu depuis longtemps et qui permettra d'enjoliver ce secteur de la ville.Le député a de plus souligné la collaboration de l'ingénieur municipal et des chefs de départements, MM.Normand Racicot et Laurier Béchamp.Cette nouvelle réjouira certainement les résidents de ce secteur et nous les comprenons, d\u2019autant plus que le problème se résoud sans frais aux contribuables, car on a, par sa ténacité, convaincu les vrais responsables de la situation de dédommager la ville pour les dommages causés dans les limites de son territoire.Bravo aux responsables, et des nouvelles comme celle-là, on voudrait en publier chaque semaine.A L\u2019AMBASSADOR LE 26 NOVEMBRE DE SECURITE D A L\u2019INTERIEUR Gatineau «OCE* ntlOON 279 Notre-Dame LIVRAISON PRESCRIPTIONS RAPIDE TéL 663-2415 Page 2 - La Revue de Gatineau* le 5 novembre 1969.- Journal Hebdomadaire publié à Gatineau A mikl» A ¦¦ MATIRtAU Le Mhiatêre des Poste», â Ottaw», a au tor lié l'affranchi »e ment en numéraire et l'envol comme objet de deu* xiéme cUne de la présente publication.Bureau i: 360A eit, boulevard Maloney, Gatineau.Téléphone: 663-7736 VU ET ENTENDU (suite) BON VOYAGE.i Alfred (Gérant chez A.L.Raymond\" Coniveau qui se rendra b Cnicago du 9 au 14 novemore pour une semaine de cours en perfectionnement dans l'as-mlnlstration.Bon voyage, Alfred, et bonne patience! \u2022 \u2022 * Parmi les \"gars\" que nous avons rencontrés au Gala d'huîtres du club Rotary Hull, au manège militaire, vendredi dernier: Raymond \"Le Progrès de Hull\" Jolicoeur, René Morency, des Constructions de l'Outaouals, Jean-Paul Charron, commissaire b la Commission scolaire catholique de Gatineau, qui nous a fait faveur de billets qu'il a aimablement reçus de Maurice Marcotte, président de la Commission scolaire de Hull: Gérald McMartin, actuellement ingénieur de la ville de Hull et qui é-tait auparavant ingénieur de la ville de Gatineau, il semble bien s'ennuyer de Gatineau, ce pauvre, et qui le bllmerait, après tout, il est maintenant d\u2019Hull; Micnel \"assistant-secrétaire-trésorier de la commission scolaire de Gatineau\" Riopel; Lucien \"le dentiste\" Touchette, qui trouvait les huîtres bien bonnes; Léopold Beauregard, surintendant municipal de Gatineau: Sylvio \"les immeubles\" Huneault qui venait de gagner un 5 pour un $10; Raymond \"le chef de police de Gatineau\" Myre; M.Gérard \"rue Hillcrest\" Gauthier; M.Yvon Beau-parlant; John \"les monte-pentes\u2019 Clifford qui nous a parlé de ses aventures en ski et aussi il nous parla avec enthousiasme de l'ambition de sa fille Betsy qui projette de remporter la COUPE DU MONDE cette année, elle s'entraîne actuellement.Et nous avons dégusté des fèves au canard préparées par Laurent Bond, de la rue Delorimier b Hull, ces fèves étaient tout simplement délicieuses et la cnalr de ces canards, quel délice.M.Bond nous disait qu' il avait préparé 25 chaudro ns ou 260 livres de fèves.Nous avons de plus rencontré James O\u2019 Farrell, Jos Rooke, Mllie Assad, Oscar Courte manche, Léo Giroux, Louis-Marie Prudnomme, Jonn Maldovan, Claude La-rose, Laurent Pelchat, Gilles Chevrier, b qui le voyage pour se rendre b Hull a pris 2 heures et ces autres: Emile \"boeuf 18 jours\" Sabourin, et son fils Richard, ce dernier était le responsable pour la préparation de la grande table de viandes froides;Hen-ri \"Tako Inn\" Paquin, Armand Mongeon, Oscar Allard, Benoît Allard, Pierre Raymond, Ovila \"le juge\" Labelle, Camille Guay, Raymond Dompierre, Roger \"Hull Glass\" Labelle, et plusieurs autres.* \u2022 » Félicitations b Paul Giroux, propriétaire de la Boucnerie Giroux, sur la rue St-André, qui célèbre son 2ième anniversaire de réaménagement de son commerce de la rue St-André.Auparavant, Paul opérait et ce, depuis plus de 22 ans, un commerce de Boucherie- Epicerie connu sous le nom de Marché de viandes Gatineau, mais c'est PHARMACIE an thîe, PHARMACY 391 RUE PRINCIPALE.GATINEAU.QUEBEC ?CARTES DE SOUHAIT ?\t-PRESCRIPTIONS ?\t-COSMETIQUES *\t-ANALYSE *\t- PHOTOS distrifcvtmvrdms produits 'ÏYjaM factor toujours le même Paul Giroux, un homme d'affaires averti, qui désire avant tout plaire b ses clients.Félicitations b toi, Paul, et b tout ton personnel Veuillez consulter la page 8 de cette semaine pour un message que vous transmet Paul Giroux.0 0 0 Nous remercions ceux qui nous ont donné des messages ou des anecdotes b publier dans cette chronique et nous vous invitons b continuer, car ce que nous ne savons pas nous ne pouvons certainement pas l'écrire.Lundi le 10 novembre, b 8:00 p.m., assemblée générale de la Chambre de Commerce de Gatineau, en la salle Cartier, de l'Hôtel Ambassador.M.Gilles Yelle nous faisait remarquer que ce sera la dernière assemblée générale avant les élections d'un nouvel exécutif, car ces élections sont cédulées pour avoir lieu le 8 décembre prochain.\u2022 \u2022 \u2022 Le gérant Méthot de la Banque de Montréal, succursale rue Notre-Dame, est bien fier de ses nouvelles enseignes toute bleues b la devanture de MA BANQUE, \u2022 \u2022 \u2022 Si vous rencontrez Alban Boudreault, vous serez certain de ne pas vous ennuyer car il est tellement entnou-siaste ce M.Boudreault, surtout lorsqu\u2019il vous parle de son restaurant Lucie et de la qualité de ses mets chinois.Au fait, les avez-vous essayé ses mets chinois?Si non, vous devriez le faire b la prochaine occasion, vous \"saucerez* me le dire.* * * A ne pas manquer sur le bateau-thébtre l'Escale, la comédie BLAISE, production du thébtre de l\u2019Arle- ROLAND E.GROULX 99, 2ième AVENUE GATINEAU ASSURANCES GENERALES 663-5194 LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER, BEGIN & CIE COMPTABLES AGREES GEO.A.WELCH & COMPANY CHARTERED ACCOUNTANTS OTTAWA, HULL, GATINEAU BELLEVILLE, CORNWALL, PEMBROKE, PICTON AsaocU résidant - Rasldant partner CLAUDE B.BEGIN, C.A.663-7777 194 HAROLD GATINEAU, QUEBEC quin, sous l'égide de la Boutique des Arts, les 8 et 9 novembre prochains.A la première, invitation toute spéciale est faite aux a-dultes et aux membres des clubs sociaux de Gatineau et leurs amis.Une visite du bateau sera organisée et un vin offert par la ville de Gatineau .Oi prévoit évidemment que le bar sera ouvert.La Boutique des Arts s'est réservé l'occasion pour le tirage du $500.00 rattaché b sa grande campagne de souscription de l'automne.BLAISE s'annonce des plus enrichissants et op peut s'en procurer des billets dans les Caisses populaires.re dans Hull et l'Outaouals québécois.Le gouvernement du Québec par bouche de son premier ministre M.Bertrand s'est déclaré d'accord b la récente expropriation par le fédéral de 15 acres di terrain, au coeur même de la ville de Hull, pour y construire des édifices fédéraux.L'annonce de cette expropriation est datée du 29 mal 1969.La prochaine construction du fédéral débutera au printemps prochain b Place du Portage.L'édifice administratif du provincial verra également le jour tout b côté de l'édifice fédéral Bien d'autres exemples analogues pourraient être donnés dans la région.C'est ça la co-existence, c'est ça la confédération.C\u2019 était une déclaration du président du Conseil économique de l!Ou-taouals, M.Antoine Grégo're DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU CONSEIL ECONOMIQUE DE L'OUTAOUAIS Le Conseil économique de l'Outaouais a préconisé une Société québécoise d\u2019aménagement du territoire.Nons croyons encore qu'il est important et urgent que le gouvernement du Québec participe dans le cadre de ses juridictions, b l'aménage ment de la région.Cette façon de voir les choses cadre parfaitement avec les vues de l'Honorable Jean Marchand qui b plusieurs reprises a déclaré que le fédéral contribuerait b rétablir le déséquilibre qui existe entre les deux côtés de la rivière et ce, dans le respect des juridictions.Devant les bonnes intentions et du provincial et du fédéral le temps n'est certes pas propice b la recherche de querelles du genre amorcé aux Communes, lundi dernier.Il suffit de garder b l'esprit que la ville d'Ottawa n'a jamais été coupée de la Province de l'Ontario pour recevoir les Investissements du fédéral.Pourquoi donc en demander davantage au Québec ?Le fédéral peut maintenant, comme dans le passé, construire autant d'édifices fédéraux qu'il le dési- ASSURANCE ALLARD Ltée GERALV FITZPATRICK C.D'A.ASS.ASSURANCES GENERALES 663-2401 278, Notre-Dame GATINEAU OUVERT JEUVI S0IR ju&qu'a S:00 P.M.OPEN THURSVAV NIGHT FAITES CONFIANCE A LUCIEN RAYMOND Il nous reste encore quelques aubaines dans les '69 - Venez rencontrer Lucien Raymond, qui vous aidera b profiter de ces_ spéciaux.728-1901 731-6003 LUCIEN RAYMOND 'urfun aeariai Wêwiê* if.1444 CAEUNO AVE.AÎ CLYDE OTTAWA IS.ÛNTAllO La Revue de Gatineau, le 5 novembre 1969 - Page 3.277, rue ST-ANDRE GATINEAU -EPICERIE LICENCIEE LIVRAISON GRATUITE A GATINEAU.POINTE-GATINEAU ET TEMPLETON Ü3-5325 GROCETERIA GENEREUX SOUPES LES 5-6-7-S NO\\0WE 1969 SOUPES Tomates-Aylmer 10 ONŒS Legumes-Aylmer 10 ONCES GINGER ALE Grosses bouteilles 2 pour\tPure-Spring 31* PLUS DEPOT BANANES 2 LIVRES POUR ! POITRINES DE POULg^ : BACON NIAGARA lb.79* OLIVES 16 qz, 59t RAISINS A TARTE 69* 2 livres BARBOTTES Fraîches 3 livres $1.00 FILET DE PERCHE 39* JUS D'ORANGE SWING 5 ENVELOPPES $1.00 RAISIN DE TABLE 49* ROUGE 2 LIVRES AILES DE POULET 1 3 LIVRES\t$1.00 IWIETERS lb,\t5R iSAUCISSE AU BOEUF LB.\tW jSAUCISSE AU LARD 59^ BOEUF DESOSSE lb.79* ROTI DE PALERON de J BOEUF LB.\t59* ALUU^ETTES 50 car~ i TONS\t15* COTELETTES de LARg^ PATTES DE LARD 39* Reg.2m carton NOTRE MAGASIN LIVRES ?Papineauville ,00 SACS DE THE 69*i STEAK dé ronde CHOP DE BOEUF STEAK HACHE 99* CUISSES DE~ poulet\" lb.\t55* éWRKÏmà LB.SOUPES POULET-NOUIL-L£ 9 POUR 99* BOEUF DE COTE\t2$ IE DE LARD lb.39* lOU® FARCIES lB on, \t79* NOUS AVONS DES LE-GUITS EN GALLON TÂRÏËslîËfLLÊÛR POUR $1.00 FILET DE POISSON 5 livres $1.95 CHOCOLAT 16 tablettes de 5*\t89* mSTÎTlbs T$L0û FÔÏË\"dË~SÔËÛF~lb~\" BAR B-Q lb.49*; \u2019Ï3*i BOUDIN FRAIS lb.49* \u2018HWVHWW Page 4 - La Revue de Gatineau, le 5 novembre 1969.CONSEIL ECONOMIQUE DE L'OUTAOUAIS De prétendre que lâ population de Hull n'acceptera pas de Jouer le rt>k que lui propose le parti Québécois constitue un point de vue.Mais d\u2019enchaîner aussitôt et d* imaginer que la population de la région et de tout le Québec accepterait de couper de la province 750 milles carrés de territoire et 200,000 habitants pour les seules fins de tenter les avantages bien aléatoires d'tn district fédéral, cela est autre chose.A l'heure actuelle, au point de vue aménagement du territoire en particulier, plusieurs tendances se rencontrent dans la région.L\u2019une des extrêmes a es ire u leparatlfln complète d'avec le fédéral et l'autre souhaite le contraire, c'est-è-diie le retrait total du Québec pour faire de la région un district fédéral.Jusqu'k aujourd'hui ces deux thèses furent défendues de manière intelligente et pondérée par leur» tenants respectifs.Il est malheureux que ce débat légitime et normal, chacun ayant droit k ses opinions soit en train de dégénérer en affrontement par les déclarations d'un député du Québec aux Communes d'Ottawa, M.Gaston Isabelle, député de Hull.En évitant d'imiter le ton et le vocabulaire utilisés k l'occasion de ces déclarations faites aux Communes, face k tout le pays, nous ne pouvons passer sous silence de U\\ MOTO-SKI 1970.CA.CA MARCHE ! Aucun comptant exigé 36 mois pour payer MOTO-SKI * Equipé* d* la ft meus* chanill* MOTO-SKI garanti* (*) pour 2 an* contra tout* déchirur*.ZEPHYR 24 C-V.Reg.$925.00 SPECIAL $792.00 VENÏE ET SERVICE MIGNEAULT & FRERES QUINCAILLERIE 663-2043 Apres 6:00 P.M.- 663-5885 218a Jacques-Cart i er-Gat i neau tels propos.Rarement avons-nous vu un député fédéral décrier aussi négativement m propre province devant le Parlement fédéral.La position du Conseil Economique de l'Outaouals est bien connue sur cette question de r aménagement de la région de l'Outaouals.Nous croyons et préconisons le respect des juridictions établies ainsi que la co-exlstence et la participation active et positive des gouverne mena provincial et fédéral dans notre région.Nous avons également dit et répété que les gouvernements fédéral et provincial avalent depuis longtemps négligé notre région.Les premiers ministres Trudeau, Johnson, Bertrand et les ministres Lussier, Marchand et plusieurs autres ont publiquement reconnu cet état de faits et ont aussi promis des correctifs.Pour le moment nous préférons faire confiance k ces hommes et particulièrement aux Honorables Marchand et Lussier tous deux responsables des structures et des décisions susceptibles d'affecter l'aménagement et le développement de la région.^Bcampagne Mde la FEDERATION W DES OEUVRES obji POE $10 OBJECTIF POINTE-GATINEAU $10.000.DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU Peut-on oublier $5,000,000?T en art-il on peu qui vous appartienne?Si oui, nous serions fort heureux d'en aménager le transfert à un compte è la Banque de Montréal.Au 31 décembre 1969, la Caisse d'épargne postale du Canada cessera d'exister.Et pourtant, il reste quelque cinq millions de dollars dans des comptes non réclamés.Réfléchissez un peu.Avez-vous, ou quelqu'un de votre famille a-t-il déjà eu un compte à la Caisse d'épargne postale?N'importe laquelle de nos succursales sera heureuse de vous accueillir et d'ouvrir un Compte d\u2019Epargne Véritable qui vous donnera un intérêt annuel de 6\u2019^% sur votre argent.tÙ Banque de Montréal La Première Banque au Canada NOUVEAUX PROPRIETAIRES ¦i n mran:io»ninttBw 1 JSk A ¦m.\t-9*\t~ RUER\t,\tAUgUsTeL EPICERIE CHAMPLAIN £ r*\u2014 V*1ER HEURES D\u2019AFFAIRES LUNDI AU S/WEDI 8:00 A 11:00 P.M.DIWNCHE 9:00 A.M.A 9:00 P.M.EPICERIE LICENCIEE LIQUEURS DOUCES BIERE ET PORTER FROIDS LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE de 8:00 A.M.A 10:00 P.M.343, rue Champlain 663-4079 Gatineau La Revue de Gatineau, le 5 novembre 1969 - Page 5.toujoursIleImemeIchefIcuisinier ET AUSSI LE MEME PERSONNEL POUR VOUS SERVIR LES MEILLEURS METS CHINOIS ON SE LE DIT DE PLUS EN PLUS ¦ ¦ ¦ HEURES D\u2019AFFAIRES DIMANCHE 10:00 A.M.A 2:00 A.M.Lundi-wrdi-ærcredi et jeudi 8:30 A.M.A 2:00 A.M.VENDFEDI ET SAMEDI 8:30 A.M.A 3:00 A.M.LIVRAISON GRATUITE de 11.00 A.M à la fermeture.LUCIE RESTAURANT 331, La violette-Gatineau 663-7764 Votre chiropraticien vous parle .AVEC J.N.PAQUETTE/D.C.iiiiiiiiiiiiniiiiTTiiiiiiiiiii\"iiii\"nirTrmiiiiiHiiiiiiiii \"LA SANTE ET LE SUCCES\" Raconter combien de personnes qui ont réussi à faire fortune parce qu'elles ont pu travailler, penser, réagir et agir, en somme parce qu\u2019elles jouissaient d\u2019une excellente santé, c\u2019est aussi rappeler tous les é-checs causés par une mauvaise santé.Ce que l\u2019on oublie souvent, c\u2019est qu\u2019il n\u2019existe pas d\u2019ftge pour changer le cours de sa vie; passer de la maladie A la santé et passer de la pauvreté A la prospérité.On raconte dans certaines revues comment quelque immigrant arrivé ici sans le sou, ne sachant même pas les langues du pays, a pu s\u2019enrichir en quelques années.Et l\u2019on fait état des longues heures de travail auxquelles il s\u2019est soumis, A l'initiative et A l\u2019imagination dont il a fait preuve .et on nous le propose en exemple.Mais pour accomplir tous les gestes nécessaires au succès.U faut de la santé.Or, dans l\u2019équipe moderne de santé, la science qu\u2019est la chiropratique a un très grand rôle A jouer.C\u2019est par centaines de milliers que chaque année les Canadiens et les Américains consultent les chiropraticiens et qu\u2019ils reconnaissent que lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un cas chiropratique rien n\u2019agit aussi bien que des soins chiropratiques.Si vous n\u2019êtes pas certain que le chiropraticien puisse vous aider, appeler un chiropraticien et soumettez-lui votre cas.Nul, mieux que lui, ne sait ce qu\u2019il peut faire pour vous.Et si la chiropratique est si efficace pour les autres, ne peut-elle pas l\u2019être pour vous?le dite* paé olvoàa tout maye voua avez ignore, la.CHIROPRATIQUE J.M.PAQUETTE, D.C.Chiropraticien physiothérapie 48, Principale \u2022 Hull 771-5533 Résidence 663-8196 GILLES DREl' A L\u2019ESCALE Gilles Dreu, dont la cote de popularité monte de jour en jour, donnera un spectacle au bateau-théâtre 1* Escale, au quai de Hull, le jeudi 13 novembre 1969 à compter de 20h.30.Il s\u2019agit d\u2019un spectacle présenté gratuitement au public de la région par le poste CBOP.Enregistré sur place, le récital de Gilles Dreu sera diffusé dans le cadre de l\u2019émission VARIETE à l\u2019antenne du poste CBOF/1250, au cours du mois de janvier 1970.Si le spectacle est gratuit, les amateurs de Gilles Dreu doivent toutefois se procurer des laissez-passer pour y assister.Ces laissez-passer seront disponibles à partir du lundi 3 novembre au bureau de réception du poste CBOF, sis au 7e é-tage duCnâteau Laurier A Ottawa.Veuillez noter qu'à cause du nombre restreint de places, nous devons limiter les laissez-passer à deux par personne.De plus, les spectateurs qui voudront garder un souvenir tangible de leur vedette préférée pourront le faire aisément, en effet, les laissez-passer sont conçus de façon A ce que vous puissiez garder la photo de Gilles Dreu.Vous n\u2019avez qu'à découper la photo et présenter la deuxième partie du billet le soir du spectacle.Lors de son passage à l\u2019Escale, Gilles Dreu interprétera ses plus grands succès dont \"Pourquoi Bon Dieu\", \"On revient toujours\", \"Devinez qui vient dîner ce soir\", \"Alouette\" et \"Ne pleure pas Em-manuella\".C\u2019EST SI SIMPLE UN COUP DE PLUME POUR LA CAMPAGNE DE LA PLU NE ROUGE A.+ NE VOUS FAinS PAS VOLER VOTRE SKHmi SM-Ooo vouo\toiwéo 5 oirtoo «MtMftquN, 14 modtfw parc* quits n'ouï paa pu skiüoa 663- ¦ BOURBONNAIS ¦ «8.» MALONEY f yè\u2018-r.[V V - 0 a a a i\t1 S JL\t S I\t1 S 1\t1 SI\t 3!\t S 1\t 3L_\tI L_\tn S 1\t S 1\t \t¦ \tS \u2022 Ul\to.o 5!\too \tLU \tO \toc O\tLU Ul\tS Q O\tw o \t 00\tUJ SE\too 2\tco o\tUJ U\t U\tO u%\tO oc\t UJ\tUJ \t¦ \tOC Ul\tO SE\ti/i U\t CO 05\t5 (O\t=> cr\t O \tCO\to \tcz\t\u2022 HBU e \\ LU CO\th\u2014 05 00\tCO oc S\t\t-O o\tX\tc \u2022J\t\tCO o\t05\tE o\t'05\to LU LU\t'05 CO\t* \t\t oc\t^3\t \tCO\t o\t\t \t\t CO\t05 00\t 05 '05 ¦ ¦¦\t\t E\t.\t o o\t\t \t\t ôj r ^ CO O O ?CO VT hsl *\u2014 00 ISI 00 05 bA CO bA 05 05 O CO O JO c/> 05 05 ROBER Pi I Cha de ( de On not semblée bre de C aura lieu en la sal Ambassai M.G11 à tous les dernière vant l\u2019as cembre a procéder! veau bun LABINE ELECTRIC LTEE 663-2481 161, BouL St- René Goupil - Gatineau ROBERT \"BOB* LABINE Président REPARATIONS - NOUVELLES INSTALLATIONS VENTE-SERVICE-COMMERCIAL ET INDUSTRIEL SPECIALISTES EN CHAUFFAGE ELECTRIQUE Chambre de Commerce de Gatineau On nous communique que l'assemblée mensuelle de la Chambre de Commerce de Gatineau aura lieu le 10 novembre prochain en la salle Cartier de l\u2019nôtel Ambassador A 6:00 p.m.M.Gilles Yelle fait remarquer à tous les membres que ce sera la dernière assemblée générale a* vant l'assemblée du mois de décembre au cours de laquelle on procédera à l'élection d'un nouveau bureau de direction.^JRevu^^^Gatineau^Jj^^novembr^l969 -^a^^^.PAUL LABINE ROPAL CONSTRUCTION LTEE 161 a, BOUL.ST-fGE ffltPIL, GATIfCAU 663-8622 CONTRACTEUR GENERAL d ROSAIRE GRAVELINE CONSTRUCTION DE MAISONS RES IDE NT ELLES TERRAINS DE 60' X 100' NOUS VOUS SUGGERONS 100 PLANS DIFFERENTS de maison NOUS CONSTRUISONS AUSSI SI VOUS AVEZ VOS PLANS ET TERRAINS CONSTRUCTION DANS GATINEAU ET LA REGION Site enchanteur-terrains de 75* X 135' à Templeton-Ouest fxvi GUV PRUD\u2019HOMME ScRTJWW J ¦SOYEZ PRUDENT AMPAGNE LA FEDERATION DES OEUVRES 8 octobre au 30 novembre 1969 Au moment oli vous lirez ces lignes la saison de chasse au chevreuil sera déjà ouverte.SI J'en juge par les rapports qui me viennent d'un peu partout, on ne prévoit pas une bien bonne saison; cependant il faudra attendre la fin pour se prononcer de façon concrète.Dans le cadre des événements, permettez que je vous fasse quelques recommandations sur la façon d'agir en forêt.Tout d'abord, soyez prêt, par \"prêt\" j'entends un examen méticuleux de l'arme que vous emploierez pour chasser; assurez-vous tout d'a-oord qu'elle est en bonne condition: la culasse mobile de l'arme doit être bien propre et ne pas baigner dans l\u2019huile.J'ai souvent remarqué cette malfaçon d'agir chez plusieurs cnasseurs jeunes et inexpérimentés.Si on imbiDe cette partie (culasse) d'une trop grande quantité d'huile il en résultera des blocages qui feront la différence entre voyage de chasse rempli de succès et expédition remplie de malchance.Je crois que la meilleure façon est de nettoyer l\u2019arme bien à sec avec un solvant , \"varsol\", etc., et d'enduire les parties qui travaillent d'une légère couche d'huile appliquée à l'aide d'un chiffon enduit de ce liquide.Il faut aussi évidemment bien vérifier soigneusement les mires afin de s'assurer que l'arme tire dans la bonne direction.Maintenant que votre arme est assurée de bien fonctionner, de quelle façon allez-vous l'employer?De grâce, soyez prudents! Ici, je vous demande toute votre attention durant la lecture des prochaines lignes.Les 3 commandements de la sécurité ou ce que tout bon chasseur devrait savoir: 1- Maniez toute arme à feu comme si elle était chargée: c'est la première règle de la sécurité.2- Surveillez toujours le canon de votre arme.Poin-tez-le toujours dans une direction sûre.3- Identifiez bien votre cible et tout ce qu'il y a de plus loin.Un chasseur qui mérite de porter ce nom, reconnaît son gibier avant de tirer.Il ne fait jamais feu en direction d'un son, sur une tache coloriée ou tout autre objet avant de savoir qu'il s'agit bien du gibier qu'il chasse.Il renoncera à une prise plutôt que dé prendre le moindre risque de commettre une erreur, erreur qui souvent devient fatale.Le dernier item que je voudrais mentionner est le suivant: achetez-vous et apprenez à vous servir d'une boussole.Ce petit objet de quelques onces vaut beaucoup plus que son pesant d\u2019or, fchcore une fois, soyez prudent.NOUVELLES LOCALES POUR CULTURE PHYSIQUE Nous avons reçu nos shorts pour culture physique -Couleurs blanche ou marine - pour garçons et pour filles - Toutes les grandeurs TOUTES NOS MARCHANDISE POUR NOEL SONT ARRIVEES \\OEZ CONSTATER BEAU CHOIX QUE NOUS AVONS A VOUS OFFRIR MANTEAUX - 3 PIECES VETETENTS POUR AUTO-NEIGE M DE REDUCTION AVEC CHEQUE D'ALLOCATION LINGERIE CHARETTE 663-7643 PLAZA GATINEAU [utilisez notre plan mise de cote.Le lac McGregor a reçu 5,000 truites brunes durant le mois d\u2019octobre.M.Léon Potvin, membre du A.R.G.a piété main forte aux biologistes durant l'ensemencement.Le président, M.Emeril Blais, désire remercier bien chaleureusement le service de la faune de l'ouest du Québec pour l'intérêt bien marqué qu'il apporte à cette importante nappe d\u2019eau et il ajoute aussi des remerciements à M.Cousineau, propriétaire de l\u2019hôtel Cnlteau Briand, pour l'usage de sa cnaloupe.Au printemps prochain, nous irons voir les brunes.\"L'équipe Volante\" club de chasse sous la direction de Paul-Emile Potvin (roi de la baie) a connu des succès cynégétiques presque fantastiques.Cette équipe qui se composait de 8 chasseurs a rapporté pas moins de 4 orignaux (3 miles et une femelle), ça, ça garnit un congélateur ! Il faut dire que l'équipe volante sait faire les choses.Lorsque le moment est arrivé d'abattre le dernier orignal nous sommes allés réveiller le capitaine Roger Knight pour lui donner le plaisir et l'nonneur d'abattre son gibier.Mon Dieu, quelle façon de traiter ses invités ! Si jamais il y a une place vacante parmi cette équipe du tonnerre souvenez-vous de votre humble serviteur.Il ne me reste plus qu'à dire à M.Potvin .lui y connaît ça ! Mes plus sincères félicitations et à la .prochaine,\t__________ AVIS AUX DIVERSES ORGANISATIONS Nous désirons aviser toutes les organisations qui seraient intéressées à réserver des heures à l'aréna de Gatineau, a~ près son ouverture et ce pour la saison qui débutera, on vous prie de communiquer le plus tôt possible avec le soussigné, afin que vos demandes soient prises en considéra -tion.Il nous faut compiler toutes les demandes très bientôt pour que l'on puisse préparer la programmation.- '\tAlbert Brissette, Gérant Aréna de Gatineau 663-2412 SIGNALE \"ANDRE 663-2W Andre R.Paquette Votre représentant t,.LABONTE CHRYSLER /J.3, BOUL.flALONEY-GÂTINEAU, es.ooairar de récompense vous sera payé sur livraison; il vous suffit de me faire rencontrer ou me té-lépnoner le nom d\u2019un acheteur.-t/* */»¦ zt ' \"V01EZ /WDRE, OC LABONTE\" Page 8 - La Revue de Gatineau, le 5 novembre 1969.VIANDE.URKEY WE CUT NOUS COUPONS FREEZERS COHGEWTÉiS SPECIAUX 2IEME ANNIVERSAIRE rlCbtU'WXlU MARKET STEAK DE RONDE ROTI DE POINTE DE SURLONGE STEAK HACHE DESOSSE BOEUF DE L\u2019OUEST MARQUES ROUGE ET BLEU SEULEMENT ROTI DE CROUPE ENVIRON 5 livres NOl\u2019S NOUS RESERVONS LE DROIT DELIMITER LES QUANTITES GAGNANT DU TIRAGE D'OCTOBRE Le gagnant du tirage du mois d'octobre est M.Jacques Cadieux, 455, Plouffe, Gatineau.BOUCHERIE GIROUX LICENCIEE\tLIVRONS 663-5323\t663-5324 312, St-ANDRE- -Gatineau RUE NOTRE-DAME RUE ST-ANDRE BRABANT & PHILIPS 312, ST-ANDRE La Kevue ae uauneau, LA REVUE DE peu dcurvLeJZn lafriance.Un enfant acquiert une bonne partie de ses connaissances par l'Intermédiaire de ses yeux et ses yeux évoluent au fur et à mesure de sa croissance.Un examen régulier des yeux effectué par un professionnel, avant son entrée à l'école et une fols par an par la suite, est le moyen le plus rationnel de protéger la vue de l\u2019enfant.SI votre enfant louche, emmenez-le chez votre médecin avant qu\u2019il ait quatre ans.Claude Maurice, directeur régional de l\u2019INCA, vous dit: \u201cvous n\u2019avez que deux yeux; faites en sorte qu\u2019ils durent toute votre vie\u2019\u2019.GLOSSAIRE PHARMACEUTIQUE M.Glyde Gregory, préildent des Laboratoires Ayerst.a procédé au lancement d\u2019un ouvrage Intitulé: \"Glossaire des termes pharmaceutiques\" et à sa remise au président du Collège des pharmaciens de la province de Québec, M.Jacques Gagnon Le glossaire, un volume de 55 pages, contient 155 fiches des principales expressions en usage dans les milieux pharmaceuti-ques.On y trouve les termes les plus communément en usage dans la profession, par ordre alphabétique, avec d\u2019abord la forme corrwte du mot ou de l'expreCon, son équivalenl anglais, puis la forme fautive et enfin, sa définition et une expli- ètte^C*eît le quâtrième v°lume du genre à d\u201cs ¦\" 1\"'ftess&- La Revue nourrit l\u2019espoir d\u2019obtenir les faveurs d\u2019une correspondante au Japon, sur toute la période d\u2019ébullition de l\u2019ex-position internationale d\u2019Osaka .Bien sûr, 'il n\u2019en dépendra que de Mlle Hélène L\u2019Heureux, future hôtesse au pavillon du Québec .,, Pour le moment, hfllène prépare son voyage: actuellement, on la crible d\u2019injections antibiotiques; et se mon- iMesc/ames, ->(- A: soyez i: mj* \u2022 i» divines .La séduction fait corps 'avec la féminité.* Les toilettes la Déesse sont artisanes de beauté t) boutique LA DEESSE 5 \u2019é\u2019 663-2052 314, Principale-GatineâuK^ \u2014\t*4f wT ) A T JM iftc Jeannine Beland^ \"si ( Sauriez RADIO CAPITALE ter une garde-robe quatre-saisons lui fait faire des calculs terribles tels U longueur de ses bas de bylon (Hélène est une grande jeune fille)-qu\u2019elle ne retrouvera peut-être pas dans les boutiques de bonneterie nlppones .PLAZARAMA 1969 Vos yeux se régaleront de Joliesse et de fantaisie le 10 novembre, a 1 hôtel Ambassador, 8h.30 p.m.: une spectaculaire parade de modes et des prix à gagner vous y attendent.PLAZARAMA 1969.MEETING PEDAGOGIQUE Le 5 novembre 20n.00, M.Sabin Lemoyne rencontrera les parents directeurs des ateliers pédagogiques de la commission scolaire de Gatineau, à l\u2019école St-Jean-Marie-Vianney .DELA MARTINIQUE.Notre Père Ambroise aux longs récits et à la longue histoire travaille à la Martinique depuis 3 ans déjà .11 a récemment ouvert une \"Cité des Jeunes\" là-bas et lance un appel à tous ses amis québécois pour recevoir du matériel de loisirs, sports et récréation pour ses jeunes.Il faut poster le tout au Père Ambroise Lafortune, Presbytère Belle Vue, Route du stade Fort de France, Martinique .\t* J.M.LAURENCE SOUFFLEUR Merci Céline gentille, de la Bibliothèque publique de Gatineau pour son aimable collaboration .grammaticale .PROMPT RETABLISSEMENT .,.L\u2019abbé Paul Lalonde se remet doucement à l\u2019hôpital d\u2019une attaque de coeur .Souhaltons-lul un rétablissement lent mais .sur.NOEL AURA CHAUSSURE A SON PIED Avez-vous remarqué, sur la Plaza, l\u2019arbre de Noël \"botté\" de M.Maldovan chez Laurent Pelchat et Fils .Y aura des bottes pour tous les pieds qui se cherchent du chaud et du beau pour 1 raver *69 .Avec de T ingéniosité ou met de l\u2019ordre dans sa marchandise, un sourire chez ses clients et on prévient les chutes en ski et les foulures aux chevilles.LAINAGE ANGLAIS Des tons flamboyants, des chandails doux aux milles vi-classique, pratique et U gentille propriétaire de Cybèlc Bug.nous confie que les lainages anglais sont les plus confortables, et ses préférés .Us seraient peut-être les vôtres.Allez-y voir et parlez de festin aux nuttres, entre femmes.\" CHASSE AUX TRUCS Y a de tout pour tous les goûts et toutes les bourses chez I armer, des punaises (ne vous y méprenez pas) aux salières en bois en passant par les foulards multicolores.MAXI-PLAIS IR Des maxi-manteaux, on peut en acheter à prix modique meme chez nous, à Gatineau.Le style \"trench\" long est le plus populaire .On en trouve chez Willie Assad VISA 1970\t.\u2022.Les amis de Terre des Hommes seront heureux d\u2019apprendre que les visas pour la saison de Terre des Hommes 1970 seront disponibles vers la fin de novembre, juste à temps pour è-tre offerts en cadeau pour le temps des lètes.\u2022 NOTRE LITTERATURE Le Rév.Père Paul Gay.c.s.sp., Lyonnais d\u2019origine, est membre du jury du Cercle du Livre de France, a été décoré de la Légion d\u2019honneur et a consacré le plus gros morceau de sa vie à l\u2019enseignement au collège classique de Limbourg .Le lancement de son livre \"Notre Littérature\" (canadienne-fran-çaise), manuel scolaire pour les étudiants du secondaire et du collégial avait lieu récemment au Salon du Centre national des Arts.Le révérend Père Gay a présenté avec beaucoup d\u2019nu-mour et une bonne dose de sentiment patriotique canadien, bien qu\u2019il soit natif de la belle Trance, son volume qui prêche les douceurs de notre parler canadien, de notre \"canadianisme\" écrit.CHAMBRE DE COMMERCE DE GATINEAU CONCOURS ECLAIR Un grand concours s'organise présentement afin de doter la Chambre de Commerce de Gatineau d\u2019armoiries distinctives.Tous les Gatinois sont invités à participer à ce concours.Les armoiries devront refléter les idéaux de la Chambre de Commerce, soit, actions civiques, industrielles et commerciales.Trois prix seront décernés aux personnes qui auront soumis un écusson reflétant le mieux la Chambre.Les gagnants se mériteront des prix de $25.00.$15.00 et $10.00 respectivement.Nous vous invitons à faire parvenir le tout au Président du Comité de l'Ecusson, monsieur Raymond Marcil du 301, rue Magnus ouest.La date limite de ce concours est le 13 novembre.Bonne chance à tous.Jacques R.Henri, Pub.du Comité \"FOVIGARE\u201d $10 NOVEMBRE (xwâ acme 10QOO WATTS 24 HEURES PAR JOUR * Page 10 - La Revue de Gatineau, le 5 novembre 1969.Chères Lectrices, L\u2019tge idéal pour la pratique de la culture physique est le plus Jeune possible, d'accord, mais le moment ob le besoin se fait le plus sentir, c'est à quarante ans et même plus.La jeunesse et ses vertus nous aident merveilleusement à vivre en forme Jusque-là.mais passé cet tge, les signes avant-coureurs de la décrépitude se multiplient; alors c'est l'tge critique.Pour les uns, c'est trente-cinq ans, les autres, c\u2019est cinquante ans même; tout dépend des réserves, mais le moment vient toujours tftt ou tard pour cet tge critique, l'tge ob l'nomme ou la femme ont besoin d'une cure de jeunesse et de raffermissement des tissus.Depuis lundi soir, nous avons commencé un cours de culture physique au sous-sol de l'église anglaise.Pour les dames qui désirent en faire partie, il est encore temps, mais dépêchez-vous.A une réception que nous avons eue à la fin de juin, un monsieur tiès gentil me disait \"Je lis toujours ta chronique et j'aimerais bien avoir un exercice 1 faire pour perdre mon ventre, car ma jeune fille me disait que J'étais bien beau dans mon gilet tangerine, mais que mon ventre était trop prononcé.\" Souvent des messieurs me font cette réflexion, alors je suis très heureuse de voir que les Messieurs se réveillent et se regardent dans le miroir; réfléchissez pour une minute et mettez la beauté physique de côté; vous imaginez-vous comment vos coeur, foie, reins, poumons, etc.ont un travail supplémentaire à faire pour vous tous les jours ?Alors, Messieurs, continuez de vous informer et je vous donnerai dans quelques articles à venir des mouvements qui sont très efficaces pour faire diminuer vos ventres arrondis BRRRRR.Peut-être qu'en voyant le résultat accompli, votre femme se décidera-t-elle à faire quelque chose elle aussi; ne vous gênez pas pour lui faire honte si elle se néglige.Ne trouvez-vous pas que c'est un très bon sujet pour commencer une bonne chicane en règle.Bonne chance, Zénon.Yvette LES ORALIENS - L'oiseau Couac exhibe fièrement au terrien Fran-colin le plan de la maison qu'il a dessiné pour ses petits amis o-raliens Kalinelle et Picabo .(O.I.P.Q.) BON D\u2019ACHAT DE SI 00.00 EN MARCHANDISE OFFERT PAR avec lherese Hiple \"La cuisine de ma voisine: Mme Beverle y Lavlctoire\" Quoi de meilleur qu'un excellent glteau au chocolat ffatcnement sorti du four?C'est la recette que nous propose l'aimable Beverley, Madame Jacques Lavlctoire, recette simple s'il en est mais combien délicieuse et toujours bienvenue 1 la table familiale.C'est un dessert favori de la famille de Jacques.Voici la façon de procéder: Sur un papier paraffiné, tamiser 1 3/4 tasse de farine avec 3 c.à thé de poudre à plte, 1/2 c.à thé de soda 1 Pète, 1/2 c.à thé de sel et 2/3 tasse de cacao Fry.Dans un bol 1 mélanger, crémer 1/2 tasse de gras, Fluffo ou autre, ajouter 11/2 tasse de sucre, 2 oeufs battus, 1 c.à thé de vanille et bien malaxer jusqu'à ce que le mélange soit léger.Bi alternant, y ajouter les Ingrédients secs ainsi qu'ine urne de lait, fouettant bien entre chaque addition.Cuire dans un moule graissé de 9\" durant quarante minutes à 350° F.Pour le glaçage, Beverley procède de la manière suivante: Dans un bol, défaire en crème 1/3 tasse de beurre ou de margarine, ajouter une botte de sucre à glacer ainsi que 2/3 tasse de cacao Fry et 1 c.à table de vanlûe.Ajouter, au gobt, 1/4 tasse de café instantané et délayer avec un peu de lait, de crème ou de lait évaporé jusqu'à la consistance désirée.Le glaçage couvre le dessus et les cfttés de votre gâteau.Votre famille s'en ré*, galera.Qu'est-ce que la nordicité?La Nordicité sera le sujet de la prochaine émission Prospectives, le dimanche 9 novembre à 9 h 45.Le conférencier invité sera M.Louis-Edmond Hamelin, directeur-fondateur du centre d'études nordiques de l\u2019université Laval.Le professeur Hamelin parlera alors des pays du nord (Canada, U.R.S.S., pays Scandinaves, etc.).Il expliquera sa théorie sur la valeur polaire des centres urbains et traitera des caractéristiques des pays nordiques aux points de vue géologique, géographique, botanique et même humain.M.Hamelin fera également des comparaisons entre les valeurs nordiques du Canada et celles des autres pays nordiques.Docteur en géographie, M.Hamelin a effectué de nombreux voyages d'études dans les zones arctiques et antarctiques, notamment à la baie James, l\u2019Ungava-Labrador, les territoires du Nord-Ouest, Spitzberg, l'Alaska.IfAYMON p ¦LA REPONSE AU CASSE-TETE SUPER-GEANT: 2» lettres: Merci aux lecteurs et annonceurs.LA GAGNANTE de $100.00 en bon d'achat offert par A.L.Raymond est: Madame François Proulx, 937, rue Notre-Dame, Templeton.Elle avait la bonne réponse et elle identifiait très bien les lettres cachées qui servaient à trouver la solution c\u2019est pourquoi nous lui décernons le bon d'achat de $100.00 en marchandise.Cette dame voudra bien communiquer avec le directeur du journal au numéro «63-7736 et ainsi recevoir son prix.-Surveillez à compter de la semaine prochaine nous publierons un casse-tête chaque semaine ,et avec des^rlx à gagner.-\t^ SALON BLEU Pour rendez-vous.053_5921 578, Notre-Dame-GATINEAU.Tout genre de coiffures - Service compétent Produits de qualité - Satisfaction garantie Spécial perruques & postiches * Natalie Aubin, 20 rnoib 700, Notae-Vame, Gatineau.par Jean-Marie Versteeee Photographe professionnel 529/ Lavigne - Gatineau EGAlfieiï PASSEPORTS - FmiLLES - PORTRAITS -m\u2014 De A 9: 00 P.M.663-7467 A NOTRE STUDIO OU VOTRE DOMICILE un cadeau qui plaira toute la vie .à toute la famille ! Encore au Uis pu* de Terrain et (rais de notaire inclus.l>eulemeni vous ipservp votre rnaiso poui le 1er mai I «570 Solde du paiement imt'al payaMe en avril 1970 Mensualit»?de $144.C apital, intérêts, taxes K istoui ne de .1% applicable /Ve tardez pas et rendez-nous rt la maison triodél située au: 401, rue Goum, GATINEAU, \"PLACE 400' DU BARRY CONST.8 MATERIAUX ITEE Guy Lafortune, rep.663-7709 ou 663-8195 Sylvio Huneault Immeubles & Prêts Enrg.DON DE LA CIP.- M.C.F.Walker, des moulins de Ga ¦03-.r)3(i3.Quand on çonnaît l'Importance de la prévention des accidents industriels, nous ne doutons pas que ce congrès remportera un franc succès et incitons les industriels à participer, car en somme,ils seront ceux qui en profiteront.A VOTRE SERVICE ESTHETICIENNE VIPL0MEE V'EVITH SEREI VE MONTREAL SUZANNE CHARTRANV Vl&agÀAte.Noà pmx Aont ceux ztabLu paA lu zomltz p(uUX&Oiz Madame Hélène SOUS NOUVELLE GERANCE Bélec qui vous invite à venir la rencontrer au SALON HIROSHIMA Page 12 - La Revue de Gatineau, le 5 novembre 1969.ÿwûitatbH à tcuA.VIN D\u2019HONNEUR 7.«a8.»p,r.le 8 novembre 1969 à L\u2019ESCALE OFFERT PAR LA VILLE DE GATINEAU A L'CCCASICN DE LA REPRESENTATION DE BLAISE A 8.30 P.M.DANS LE THEATRE DE 500 PLACE par l'Arlequin TROUPE DE THEATRE SOUS L'EGIDE DE LA BOUTIQUE DES ARTS DE GATINEAU C\u2019EST UN RENDEZ-VOUS \u2014 POUR TOUS LES GATINOIS ATTENTION le tirage du $500.00 offert par la Boutique des Arts sera tire a cet occasion.\" BilZetA en vente $1.50 Caib&e PopulaOie de Gatineau.Calt>&e PuputaÀJie St-Rene Goupil et au bateau L'ESCALE a GATINEAU Par ROLLAND LAFRANCE Et ce sera vendredi le 7 novembre le souper aux huîtres du conseil 2880 des Cne-valiers de Colomb de Gatineau, en leur salle de la rue Souvenir.Ca promet d\u2019être une soirée à ne pas manquer.On peut se procurer des billets â $2.50 seulement et ï ce prix, pour le souper que l\u2019on offre, c\u2019est une aubaine.Sylvio Huneault qui est en charge de la publicité pour ce souper attend beaucoup de monde et on le comprend.Ne l\u2019oubliez pas, c\u2019est le 7 novembre à compter de 6:30 p.m.\u2022 \u2022 * Nous rencontrions jeudi dernier M.Louis Bertrand, un de nos anciens voisins, a-lors que le rédacteur de ces lignes demeurait à Maniwa-kC M.Bertrand demeure maintenant à Touraine et il nous déclarait qu\u2019il serait candidat lors de la convention pour le choix d\u2019un candidat pour le parti québécois, dans le comté de Gatineau.\u2022 \u2022 \u2022 Nous passions une agréable soirée, la semaine dernière, en compagnie de M.Aurèle Pilon, prwident de Pilon Ltée.Ce monsieur Pilon nous surprend toujours i chacune de nos rencontres par sa vivacité d\u2019esprit, son enchouslasme et son réalisme.Aujourd'hui, M.Pilon dirige l'entreprise de son père et ce dernier dirigeait l'entreprise de son grand-père, laquelle il a-vait fondée en 1898, dans Hull.Eh 1969, Pilon Ltée compte 60 employés, fait un chiffre d'affaires dans les $4 millions et on y retrouve depuis 1963 (ce dont M.Pilon est bien fier d'ailleurs d\u2019avoir été le premier à posséder) un système de clibuit fermé de télévision par lequel les employés peuvent communiquer entre eux et de plus, ce système sert de contrôle et de surveillance.De plus, H Pilon nous disait que l\u2019on retrouve plus d'un mille et quart de remise à étalage de marchandises.Ne lâchez pas, M.Pilon, et tâchez de demeurer comme vous êtes et surtout d'être fier de votre entreprise car, crenêtre vous avez raison orgueilleux.Dans l\u2019annonce de la Mercerie Michel Mongeon, la semaine dernière, il aurait fallu lire comme numéro de téléphone 663-2365 et non 663-2360, c\u2019est notre erreur Michel, nous nous excusons.* \u2022 * Et c\u2019est la période du Coquelicot.Portons-le fièrement, car EUX, ils nous ont permis de jouir de la liberté que nous a-vons présentement.car sans eux .où serions-nous aujourd'hui .\u2022 \u2022 \u2022 C est le 10 novembre prochain, la SOIREE PLA-ZARAMA, organisée par les marchands de la Plaza Gatineau.Il y aura de nombreux prix à gagner.Bi 1968, cette soirée du Plazarama avait fait salle comble à l\u2019Hfttel Ambassador et on croit bien que ce sera la même chose cette année.Alors, il est préférable de vous procurer des billets à l'avance, dans les magasins de la Plaza.* \u2022 * Meilleurs voeux de succès à MM.Jean et Auguste Laurier qui viennent de se porter acquéreurs de l\u2019épicerie Champlain, sur la rue Champlain à Gatineau.Je vous invite à consulter leur message dans La Revue de cette semaine.TOUS SONT LES BIENVENUS WZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZEZ5ZZZ2ZR /OUTILS ELECTRIQUES^ BLACK V DECKER 1 Q%' o-uc\u201e\u201e Xd\u2019escompte C C \u2022 AIWEAK ŒfflMTIB X, en bois I CHARGEA f/SH Special D ESCOMPTE SUR TOUTE la plqnberie c/c 1 coat Latex SH S8.35 le gallon 1 coat Low Lustre SI 0.55 SPECIAL BUDGET S5.50 le gallon Peinture Crown-Diamond N tLèS3-$W to */77/w/////////////////////////& *1 4& *\\ ^ AO Graham au chocolat 26 ONCES .0 LIVRES FOOD stores r&r ______ Ketté &>i&xeau La Revue de Gatineau, le 5 novembre 1969 - Page 13.1)61, rue GUA' Gatineau 663-2418 JUde,.C\u2019EST AVEC LE SOURIRE QUE L'ON ACCUEILLE 3 PINTES ROTI 8 ONCES 89v Plus une boite de de boeuf Paleron H ONCES GRATIS A Red & V4hite MACARONI $1.00 Coupe Catelli h LIWES RELISH Verte- POMMES Coronation 20 ONCES O POUR MANGER Xs A CHIEN ]/f BUDGET 10 pour Page 14 - La Revue de Gatineau, le 5 novembre 1969.VENTE D\u2019ECOULEMENT d\u2019avant Noel COMMENÇANT MERCREDI REDUCTIONS FANTASTIQUES S5.00-S10.00-$15.00-$20.00-$25.00-$30.00 ¦P\tVALANTJUSQU\u2019A $65.00 \\ jaqueltu d'hlveA cIacca pouA ctudiantu Junpvu et pantalon* en veto uni, dotal pantalon* Aobe^d' apAOA -midi tobu cocktail LAINAGE, PURE SOIE, CHIFFON, JERSEY VE LAINE.TWEED, VELOURS.Profitez de l'occasion! POUR ADMIRER NOTRE VAî CHOIX DE TOIUETTES DE EL: ROBES COCKTAIL/ ROBE PANTALONS/ IMPORTATIONS D ITALIE/ ROBE: fur; - Echo de la visite pastorale ECHANGES ET DIALOGUE Mardi soir le 14 octobre, en 1a salle de St-Jean-Marie*Vianney, Monsieur Gérald Léveillée a animé la rencontre des chrétiens venus échanger et dialoguer avec l'évêque et l'équipe sacerdotale.Après quelques échanges sur la liturgie, sur l'action catholique et sur la foi des jeunes, des questions furent posées aux prêtres de l'équipe sur le sens de leur présence dans la communauté.Une pensée commune à tous ces sujets une foi et une charité authentiques et vivantes doivent animer prêtres et lares et non plus une fol et une charité d'étiquette et de façade.Les laïcs ont formulé le souhait de voir leurs prêtres heureux et partageant avec eux leurs joies et souffrances dans le cheminement vers la foi vivante.Les trois prêtres et l'évêque ont dit leur volonté d'être présents aux milieux de vie pour y annoncer et y vivre leur message de salut/ SOUPER HUITRES CONSEIL 2880 CHEVALIERS DE COLOMB GATINEAU ¦VITRES - SOUPE AUX IUITRIS - FEVES AU LARD SOON AUX POIS - FROMAGE - HORS D\u2019OEUVRE, etc.SALLE DES CHEVALIERS VEND.7 NOV.6.30 P.M.BILLET: Excusez pour l'absence de chronique la semaine dernière, un malheureux contretemps m\u2019en a empêché .Lors de l'assemblée du 20 octobre, il a été entendu par les membres de l'exécutif et notre président honoraire, M.Fernand Pnilips, qu'il y aura souper pour tous les membres du club Chasse et Pêche Ambassador, GRATUITEMENT.Lors de ce souper, il y aura remise de trophée, film et plusieurs invités de marque y prendront part.De ces invités, je vous parlerai plus longuement dans la procnalne cnronique.FAIT A NOTER: h tous les membres de l'exécutif du Club: il avait été dit et approuvé par tout l'exécutif que tout ce qui se passait dans une assemblée h huis clos ne se répétait pas dans une \"taverne\" ou \"hôtel\", et que s'il y avait quelque chose è redire, qu'on le dise donc aux assemblées.MERCI DE VOTRE ATTENTION.A la fin de la saison de chasse h l'orignal qui débutait le 20 septembre dernier, il me fait plaisir de vous communiquer le rapport suivant: PARC MALES FEMELLES JEUNES Total LA VERENDRYE 103 85 A 192 LAURENTIDE 54 3b VL 102 Succès de chasse en % 62.n Votre publicitaire, Yvon Beaulne 7//^HT////JV//y IQUE DES ARTS V////JI r////JHK L'ARLBQUIN L\u2019Arlequin entreprend maintenant sa quatrième saison.Depuis sa création, la troupe a toujours cherché à poursuivre un but bien précis et un rôle défini.Son but est celui de bien des troupes du même type: \"divertir\", son rôle: \"intéresser et vulgariser le tnéêtre par le divertissement, \" L'Arlequin cherche toujours un moyen de survivre.Ayant au cours des diverses saisons adopté différentes politiques, la troupe poursuit, aujourd'hui, une pratique qui s'avère efficace: la vente de ses spectacles aux organismes intéressés.La troupe a pour noyau un seul administrateur auquel se greffent selon les besoins de chaque production des comédiens, décorateur, metteur en scène et spécialistes de toute sorte .Ce procédé a comme avantage d\u2019éliminer les hésitations et les délais qui proviennent lors des ententes entre la troupe et les divers organismes.Qi somme, le comédien, par exemple, n'a comme toute préoccupation que celle de bien tenir son rôle, sans avoir à subir les problèmes toujours présents de la production en cours.MU I ERïIimei Hi'IÜDÏÏ OBJET DE CONVOITISE DU TIRAGE AU SORT ORGANISE PAR LA ABOUTI es ARTS IDES BILLETS SERONT ENCORE! DISPONIBLES LE SOIR DU TIRAGE HA LA PREMIEREI Idei m\\m __¦ COMEDIE LOIFOOGH PAR JJMKjATRSDELjfcayÎN novembre 19691 Izkm__________ SUR LE BATEAU-THEATRE L'EscA! p ¦ on «i * , - \u2022 ' ' m «# Pi e» »*> »*** T-BONE Rib 69air les francophones du reste mi pays.Je crois qu'il vaut mieux pécher, si recession s'en présente.par excès do générosité, pttiÜP que par mesquinerie\", Miifin; M.Thcorét s'Ost al-toqué à celui qu'il qualifie d'etre un des tenants de toutes les manifestations du Québec.M.René Lévesque, chef du Parti québécois qu'il accuse de faire volte-face dans la qucslion du droit des parents a choisir pour leurs enfants.Selon le député de papincau, Jri.Lévesque s\u2019est prononcé en faveur de ce choix, en IAM, alors que le gouvcrnemcnl a adopté la loi créent le minis!CTe de l'éducation.¦Cette loi permet aux parents de choisir l'institution qui assure le mieux le respect ries droit» rie leurs enfouis.il s\u2019agiss.iil alors, de mn dure M.Théorét.de l\u2019eusembii des convictions des parents, du choix de confMttionnaUlé.>iti choix de la langue et «lu t.iinix des écoles.Ou sait que M.Lévesque sc prononcera contre le bill «.fa» LSZ 'xyyyyyxyxyxxxyxxgxxxyyxyxxyyxxyxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxyyyxyyxyxxxyxyxxxxxyxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxing fotd Ambassador 663-5363 641 Maloney Blvd.East.Gatineau présente IA REINE EXOTIQUE DE LA CHANSON ET DE LA DANSE FABI0LA «U BEAUTE EN ACTION LE ROI DE LA COMEDIE, \u201c \u2018ûÆ&T PETER MANN \u201cPotohmIM dynmriüM\" ROLLIE LEGAULT.M.C.2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS 10.00 et 12.00 Sam.9.11 et 1.00 A.M.Dim.6.8 et 10 UUUQUUM "]