La revue de Gatineau, 27 août 1969, mercredi 27 août 1969

[" V 9 » » Mwcertt Populaire à Gatineau 400 Notr*-D«m< Oallneau LA REVUE DE LA REVUE DE GATINEAU MAINTENANT DANS SA lOième ANNEE.Vol.10 - NO.28 - LE 27 AOUT 1969 - 2 CAHIERS - 28 PAGES.NOUVHPBMG& COfMENOWT LE 1er SEPTEMBRE JACK P nationale Tous BENEFICIEZ ES JOURS VU CANiïS^Pjff.m :ales, TENEZ COMPTE QU\u2019A PARTIR VU 1VI SEPTEMBRE 1969 - NOTRE INSTALLATION 6 RE-INSTALLATION SERA PE $10.00 LE DEPUTE DE PAPINEAU ANNONCE $147.000.00 D'OCTROI SECTION DE LA RUE PRINCIPALE REFAITE-ASPHALTAGE DES RUES LEMOYNE, JOLIETTE ET BELEC ET BOULEVARD ST-RENE GOUPIL OUEST Le député de Papineau, Me Roland Théorêt, avait convoqué MH les conseillers Roger Cha-rette, Raymond Montpetit et Robert Labine pour leur annoncer de bonnes nouvelles et en même temps pour faire connaître ce message à notre représentant pour qu'il vous le transmette.\u2022 Le député annonça d'abord qu'il avait pu obtenir un montant additionnel pour les travaux de voirie dans le comté de Papineau et qu\u2019il était heureux d\u2019annoncer qu'une partie de ces argents irait pour la réfection d\u2019un secteur de la rue Principale soit depuis le boulevard Maloney jusqu'à la voie terrée.On prévoit de plus pour cette rue que l'an prochain un autre secteur sera fait et il en serait de même dans 2 ans, alors qu\u2019on octroierait un autre montant pour la réfection dans une troisième étape.Le montant prévu pour le revêtement d'asphalte nouveau sur ce secteur mentionné de la rue Principale serait de 1 ordre de $54, 000.00 et ce montant sera entièrement payé par le gouvernement du Québec, en vertu de l\u2019article 48 sur les subventions pour les routes dans une ville.Il fut cependant mentionné que la ville devra défrayer le coût de nivellement des regards, trous-d'hommes, etc., ce qui sera accepté selon les remarques des conseillers présents, car autrement la ville ne pourrait bénéficier de l'octroi de $54, 000.00.En somme, la ville aura très peu à débourser si on considère que seuls les quelques travaux ci-haut mentionnés seront dans ses attributions alor» que la nouvelle couche d'asphalte et la préparation pour cette finition seront entièrement aux frais du gouvernement.Il nous a été mentionné qu'on ne procéderait pas seulement au revêtement sur l'asphalte actuelle d'une nouvelle couche d'asphalte mais que l'ancienne couche sera entièrement enlevée pour être remplacée par une couche tout à faitjiouvelle.BOULEVARD ST-RENE OUEST Le député a de plus annoncé qu\u2019un montant de $3-5,000.00 sera dépensé incessamment pour l\u2019asphaltage de cette partie du boulevard St*René ouest depuis la Montée Paiement jusqu'à la Montée St-Antoine (chemin qui passe le long de l'usine de Hoffman Concrete).Pour terminer la préparation de ce secteur de chemin, le gouvernement devra dépenser un montant de $22,000.00 pour la pierre concassée et le gravier, ce qui se fait présentement et les soumissions pour le pavage étaient ouvertes la semaine dernière.Sitôt la route préparée, elle sera asphaltée.RUES LEMOYNE.JOLIETTE, BELEC Un montant d'environ $15, 000.00 sera également dépensé dès cet automne pour l\u2019asphaltage des rues Lemoyne, Joliette et Bélec.A la suite de l\u2019annonce de plusieurs octrois se totalisant à un montant de $147, 000.00 et dont $54,000.00 seront utilisés pour le revêtement d'une nouvelle couche d'asphalte la rue Principale depuis le boulevard Maloney jusqu'à la voie ferrée, on voit sur cette photo les conseillers Roger Charette et Ray.Montpetit, le député de Papineau, Me Roland Théorêt, et le conseiller Robert Labine examinant une section de cette rue qui nécessite ces réparations.Le député Théorêt nous mentionnait que s'il é-tait possible dans les années qui suivront, d'autres sections de cette rue seront également refaites, soit depuis la voie ferrée jusqu\u2019au boulevard St-René, comme deuxième étape, et depuis le boulevard Maloney jusqu'à l'extrémité sud de la ville.(Photo Rolland Lafrance) Le conseiller Labine a appris cette nouvelle avec beaucoup de plaisir car il nous a déclaré qu'il était fier que ces rues soient pavées dès cet automne, car les propriétaires de ce secteur avaient déjà fait plusieurs démarches auprès de lui pour qu'il sollicite un octroi pour le pavage de ces rues.C'est maintenant chose faite.Ces octrois annoncés font un total de $147,000.00 pour des travaux qui sont déjà en cours ou qui le seront d'ici quelques jours.La meilleure nouvelle pour les Gatinois est sans aucun doute l'asphaltage de ce secteur de la rue Principale, car cette rue a un réel besoin d'être refaite.De plus, cette nouvelle viendra sans aucun doute confirmer les avancés de nombreux propriétaires qui ont voté contre le règlement projeté, il y a un certain temps et dans lequel règlement on avait englobé d'autres travaux, et ces propriétaires prétendaient (ils le prétendent toujours d\u2019ailleurs) que cette réfection de la rue Principale pouvait être faite par l'obtention d'octrois, comme on vient justement de nous le confirmer.Il faut cependant terminer cet article en félicitant le député de Papineau, Me Roland Théorêt, qui fait tout en son pouvoir pour obtenir des subventions comme celles que nous avons mentionnées ci-haut.Il faut le remercier pour ses démarches et pour son intérêt à son comté et à sa ville.CONCERNANT LES INONDATIONS LE 29 AOUT A 8h30 P.M.A L\u2019HOTEL DE VILLE RENCONTRE CONSEIL-PROPRIETAIRES (Voir page 28) Gatineau ¦OGER FR1GON BlA.ui lph âr- 279 Notre-Dame LIVRAISON PRESCRIPTIONS RAPIDE TéL 663-2415 LA REVUE DE GATINEAU A L'EMISSION SUR LE VIF A 6:45 P.M.le 3 septembre Les responsables de l'émission Sl'R LE VIF, à Radio-Canada sont présentement à l'oeuvre pour préparer un reportage sur LA REVUE DE GATINEAL\u2019, alors que le 3 septembre 1969, marquera la date du lOième anniversaire de publication de ce journal.- Surveillez de plus notre édition de la semaine prochaine, dans laquelle on soulignera cet évènement.\u2022 ÂMEtüllLÂMCE EMMETT rv M V ROLAND E.GROULX 99.2ième AVENUE GATINEAU ASSURANCES GENERALES 663-5194 LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER, BEGIN & CIE COMPTABLES AGREES GEO.A.WELCH & COMPANY CHARTERED ACCOUNTANTS OTTAWA.HULL, GATINEAU BELLEVILLE, CORNWALL.PEMBROKE, PICTON Associé résidant \u2014 Rasldant partnar\t194 HAROLD CLAUDE B.BEGIN, C.A.\t663-7777\tGATINEAU.QUEBEC ROGER CHARETTE ASSURANCES GENERALES 280, CEDAR-GATINEAU 663-4886 VIE.Auto,Feu, Vol, Salaire, Hypothèque Service à Gatineau, Pointe-Gatineau et Templeton.Représentant CROWN LIFE ASSURANCE ALLARD Ltée GERAI» FITZPATRICK C.»'A.ASS.ASSURWŒS (BERAlfS 663-2401 276, Notre-Dame GATINEAU OUVERT JEUVJ SOIR juAqu\u2019a.&:00 P.M.OPEN THUPSVAV NIGHT ET VIVE LA COMPAGNE Quelques danseurs de la troupe des Feux Follets qui donneront leur spectacle folklorique au Centre national des Arts du 29 août au 6 septembre ont gentiment présenté une courte démonstration de leur savoir-faire place-plaza à Gatineau, vendredi soir dernier.M.Gilles Trahan, pnyriétaire du restaurant La Casserole, les a ensuite réunis autour d'une table pour faire bonne chère à la mode de chez nous.La grande innovation: le remaniement des émissions d'information et d\u2019affaires publiques lui grande innovation au sein de celle programmation est sans contredit le remaniement des émissions d'information et d\u2019affaires publiques.Ainsi, à la place d'Aujourdliui, on trouvera désormais un magazine quotidien d'une demi-heure.Format 30.qui sera en quelque sorte un prolongement de la nouvelle dans l'actualité immédiate cl constituera, avec le Téléjournal, les Nouvelles du sport et 24 Heures, une heure complète d'information offerte aux téléspectateurs en début de soirée.Dans l'esprit de ce renouvellement du traitement donné à l\u2019information, soulignons aussi les deux grands magazines d'une heure.Format 60, présentés les mardi cl vendredi à 22 heures, et dans lesquels viendront se fondre les différentes émissions existant dans le passé.Ce regroupement de séries telles que Tirez au clair, 2 -f 1, Les temps changent, Partout et Caméra 69, apportera une plus grande souplesse et permettra des reportages et des enquêtes plus longues, plus fouillées et non plus limitées par des cadres rigides.PHARMACIE thle PHARMACY 391 RUE PRINCIPALE.GATINEAU.OUEBEC ?\tCARTES DE SOUHAIT ?\t-PRESCRIPTIONS ?\t-COSMETIQUES ?\t-ANALYSE ?\t- IPHOTOS distributeur dut produits Wa, factor gtetmUmiti.- cttmitifmt* 7*s4«4fe-7 Dans le secteur des affaires publiques, une autre nouvelle série prendra l'affiche le dimanche 14 septembre.Il s'agit de Priante, un magazine hebdomadaire consacré aux arts et à l'actualité dans ce domaine.Enfin, soulignons le retour à l'horaire de séries telles que Dossiers qui sera télévisé désormais toutes les semaines et consacré plus particulièrement à l'actualité permanente.le Sel de la semaine qu'on trouvera, cette année, le jeudi a 21 h 30 au lieu du lundi; SI jeunesse pouvait, destiné aux jeunes adultes, cl Langue vivante qui s'adresse à tous les fervents du français.DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU.LES JEUNES CHEZ LE CONSEILLER ROBERT LAHINE-U semaine dernière plusieurs jeunes qui résident dans le secteur nord de la ville se rendaient au bureau du conseiller Labine pour solliciter son appui à l'aménagement d'un parc ou terrain de jeux dans ce secteur.Le conseiller Robert Labine nous a de plus montré une requête sur laquelle plus de 103 personnes avaient apposé leur signature sollicitant la même chose.Les jeunes que l'on peut reconnaître sur cette photo sont de gauche à droite: Philippe La-fortune, Mi cite 1 William.Jolin keindel.Jacques Lafortune et Guy Moreau.M.Labine s\u2019est déclaré enchanté de cette visite de jeunes gatinois et il nous a souligné qu\u2019il appuiera sans aucun doute la requête des personnes intéressées et \"cette visite des jeunes ne peut que m\u2019encourager à appuyer le projet\", de nous déclarer le conseiller Labine.(Photo Rolland Lafrance) Page 2 - La Revue de Gatineau, Journal Hebdomadaire publié à Gatineau La Rww d* fwiTiyp Al# \\JA! VrVEAV Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l\u2019envol comme objet de deuxième classe de la présente publication.Bureau i: 360A est, boulevard Maloney, Gatineau.Téléphone: 663-7736 1906 D4A La Revue de Gatineau, le 27 août 1969 - Page 3.TmiââlÉË DE P6ULET DE POULET Sac de 2 LIVRES * VBoite de \u2019 ^ 10 LIVRES LA LIVRE ******** A 12 LIVRE: 1 AU BOEUF Boite de 10 LIVRES yyyyy.y.y*yyyyyy**** 48 ONCES Vachon swâTraijÊTÏ\u2019cÔLaiE £Fra1s| ROTI DE paleron lb.59$ î ^ THË'ÎÔÔ'sÂcs 69$ t à ****** ; Viau $1.0 ONCES CUISSES % 9 m 9 LES 27-28-29^-30 AOUT CATCHUJ^ National >4 ONCES KRAFT CANADIAN TRANCHE 1 lb.79*! KRAFT CANADIAN TRANCHE { lb.45* CHEEZ WHIZ 16 oz.79* COFFEE CHARME 6 oz.49* ORANGE MARMALADE 9 oz.25* 3 FRUITS 9oz.25*\tR7* SEVILLE 9 oz.25.*\tH CARAMEL 14 oz.45* MARSHMALLOW Asst.33* KRAFT DINNER (Spécial) 4\t69* BISCUITS CRK LIVRES| 69$ OEUFS m r-$i.oo 2 LIVRES COTELETTES LIVRE 3 DOUZAINES /IENERS lb.55$ ; JÂÜB'DÊ'pÔÛLÊrLB^i ; Jbajôûë'rïîëë lb .63$ ; ^FD?Ê ~ÊÊ BOEUF lb . patients par un interrogatoire adroit, un examen physique, l'utilLsation d\u2019appareils diagnostiques et, au besoin, un examen au microscope de produits du corps comme le sang, l'urine et les crachats.Les parties affectées du corps sont examinées alors que le patient est étendu sur une table articulée spéciale.Au moyen de techniques manuelles comme la tension, la pression et la palpation digitale, le chiropraticien recherclie les anomalies et les subluxations, en particulier de la colonne vert&rale.Le traitement peut consister en manipulation, traction ou cure par la chaleur.Le chiropraticien conseille ensuite à son patient d'autres mesures correctives comme des exercices ou une diète.Lorsque le diagnostic révèle un besoin de médicaments ou de chirurgie, le malade est envoyé chez un médecin.Comme dans tous les domaines de la santé, un dossier du patient est établi à des fins de référence.La chiropratique utilise une grande variété d'appareils scientifiques et techniques tels que les tables articulées et les machines de traction; les appareils de radiographie, le matériel de cardiolographie et les stéthoscopes pour étudier le coeur et le système circulatoire; et, dans certaines provinces, l'appareil de diathermie et l'appareil à ultra-sons pour la thérapie de soutien.LA CHIROPR VITQL'E ENSEIGNE la chiropratique Dr.R.BESNARD imd.i \u201cVotre Santé\u201d - Mai 1968 S J.M.P*qu«tt«, chiropratie i«n diplômé, expliqua 'iort, cukiirhtt i i M.Lé* gobait, cukvrtat* renommé, qu* la i wal* peut devenir un i*n d* nombreuse* complication* et un* «eurce d* soulaMmenta rapide*.\u2022\tOu*'votr* -orp* nos«ed* TÔl S les element* né cesseir»» k U santé.\u2022\tQue Vtnflux n*rveux provenant du cerveau et distribué par les nerfs » tous les organes du mrp* est ESSENTIEL à ta santé de ces organes « Qu* pour fonctionner normalement, les rellules doivent être en contact permanent aver, le c*r \\ MU \u2022\tQue pour transmettre cetle force vitale telle qu envoyée par le cerveau, les nerf» doivent etre dégagés de toute pression et de tout pincement \u2022\tQue le déplacement des verlehres peut empêcher la transmission de l'influa nerveux en pinçant les nerfs qui sortent entre elles, nu en créant une preasion sur la moelle epimerr \u2022\tQue lout desordre dans la transmission de ! in flux nerveux, desordre du »ll déplacement de-, v*rtehr*s est la cause premiere d» la maladie quel qu» »oit le nom nue i on y donn* \u2022\tQu'un Ajustement CHimpraHque peu* replier les vertèbres dans !*ur position normal* e* h herer l energie nerveuse rapahle de redonner au rorps sa vitalité et sa santé % Voit» deve» aussi prendre note que 1* Chirepri-hqu* ne s'applique pas seulement aux maux de dns ou aux torticolis Que vous ayet^ una bronchite, une entérite ou de» ulcère» d'estomac.vous dever quand mem* croire en 1* guérison par la Oiimpratiqur car la CAUSE de la maladie reste toujours la même \u2022\tLes Chiropraticiens ne font pas de miracle» Ils travaillent en accord av ec les grandes loi* de la nature, le temps est un élément essentiel b la guérison.Soyer, patient; allouer, un temps raisonnable b la restauration de votre santé.\u2022\tUn AJUSTEMENT CHIROPRATIQUE est l'explication spécifique d'un art désigne à corriger la subliixation spinale rapahle de produire la maladie \u2022\tl.a Chiropratique ?de» mes differentes sur la maladie Sa terminologie est differente.Ses méthodes sont differentes el les progrès réalisés par ell* sont aussi differents.Resperte»-la et coopérer toujours afin d'obtenir de meilleurs résultat» J.M.PAQUETTE d.c.48.PRINCIPALE.HULL 771-5533 LUNDI-MERCREDI-VEHDfEDI IhOO A 'UOO et 7h00 A 9hOO Res.663-8196 USEZ LA CHRONIQUE HEBDOMADAIRE SUR LA Chiropratique DANS CE JOURNAL 1 i i 4 4 1 4 4 4 \\ 4 4 4 4 4 4 i 4 4 4 4 4 4 a » r *¦ a ¦ J N* i i l La Revue de Gatineau, le 27 aoflt 1969 - Page 5.CONCOURS CELEBRATION |#AYM0N6 Bi\tLTÉE OUVERT JEUDIS et [VENDREDIS jusnu'à 9 h p m bière froide jet porter 361 Maloney 0.-Gatineau GAGNANT DE CETTE SEMAINE La famille Lucien Déni* du 484, nue MacMillan était l'hote la semaine denniene alan* qu'on degu*ta t du faoeujj 18 joute date le cadne de CELEBRATION RAYMOND.On peut neconnaitne en plus d'Emile, le gênant de* viande* au magasin A.L.Raymond de Gatineau, Nicole Deni*,M.et Mme Theodone Vent*, M.Lucien Vent*, Micheline et Ghislaine Pion, Ginette et Chantal Vent*, Mme Lucien Vent*, M.Hecton GauthA.en et sa fiian cee MUe Louise Vent*.- IPhoto Rolland Lafriance) C\u2019EST LE TEMPS DE GOUTER A NOTRE BOEUF 18 JOURS DE MARQUE ROUGE SEULEMENT BIOGRAPHIES DES PROFESSEURS LA BOUTIQUE DES ARTS H GERARD GAUTHIER a été nommé par la Boutique des Arts de Gatineau au poste de directeur de la CHORALE MIXTE DE LA BOl'TÜUE DES ARTS.La direction de la Boutique des Arts invite cordialement tous ceux et celles (de 12 à 60 ans) qui désirent chanter à se joindre à M, Gauthier en vue de former immédiate ment le nouveau groupe vocal.L'inscription générale à la chorale mixte aura lieu le mardi, 16 septembre, à 20 heures au local de la Boutique des Arts, 391 A, rue Principale.Les pratiques commenceront peu après l'inscription et auront lieu deux fois par mois, un mardi pour les adultes, le soir de 8 h.à 10 h.et un samedi pour les jeunes, de 9 h.à 11 h.du matin.Le directeur de la chorale mixte souhaite réunir les meilleures voix de Gatineau afin d'exécuter sans tarder des pièces de choix.Pour être admissible à ce choeur mixte, il suffit d'être membre de la Boutique des Arts, ce que tous les bons citoyens de Gatineau peuvent devenir moyennant la cotisation annuelle, payable le jour même de l'inscription à la chorale mixte de la Boutique.Il y a tout lieu de croire que le succès viendra couronner les efforts et le dévouement que M.Gauthier est prêt à déployer en ce sens.Ce succès tant attendu à Gatineau ne sera réalisé et assuré que par la collaboration étroite de tous ceux et celles qui ont des talents en ce domaine.é/ RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU SUR L\u2019EAU\u2014 DANS L\u2019EAU AX est.S i, 98 - Sri.98 SPECIAL $3.99-$4.99 TUNIQUES SPECIAL 663-5536 \"T! CHEMISES pour garçons 4 à 18 ans SPECIAL $1.99 $2.99 h DITES TOUJOURS JE L\u2019 AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU.ECOLE DE BALLET GRACE BERGIN SUCCURSALE EE COTEAU Sous sol Eglise St-Aldysius MME GRACE BERG!N,diplômée de l'Academie Royale de V Angleterre AecommenccAa lea couAb de ballet pouA lu en^antb.Elle beAa abbib-tee de Mlie Manon Hotte, une jeune danbeube de grande pAomebbe.(couAb 6pedal pouA jeu-nu adultes).INSCRIPTION-bamedl 6 beptembAe de 1:00 a 2:30 p.m.ou tel.: 233-3714-Mme BeA-gin - 663-5S60 - Mme TAepanleA- ECOLE DE BALLET GRACE BERGIN Succursale de Pointe-Gatineau A LA SALLE DE L'ECOLE St-R0SAIRE Mme GRACE BERG!H,diplômée de l'academie Royale de l'AngleteAAe,AecommenceAa lu couAb de ballet pouA leb en^antb.Elle beAa abblb-tee de Mlle Loul-be ChaAbonneau,une jeune danbeube de gAande pAomUbe.- INSCRIPTION: 6 beptembAe- bamedi - de 300 a 430 p.m.ou tél.:233-3714 - 771-3003.y.' Ou\u2019est-ce \u2022 qu'il a de , plus que moi ?\"Oh.\tT De l\u2019argent.| C'est un millionnaire! ~l I' ; y Js\\ 1 aO^ JJ?ATCHnun I' Jamais je ne \u2022 pourrai vivre avec cette odeur de ville.1 T'\" Ni V.V petite seconde, papa Essaie donc ceci.J Ca ressemble T plutôt aune 1 c.\t.carotte dans / C ' une_ feuille dty\t\\J -chou.- ' Ca ira à la bouton nie rc de Claudius.Je l\u2019âi invité à une partie ^.dansante.'Quel soulagement que mon te mps de fréquentation s^soitdéjà écoulé..663-2882 Magnifique SOUS-SOI.- Une ou deux personnes - Entrée privée * Réfrigérateur fourni - Piicine-16, rue Bellevue, Gatineau.CHALETS - l.acs Twin Gil -mour - Tout le mois de septembre - Taux $30.00 par semaine-$12.00 par fin de semaine - $L par jour - Camping - Pour plus d\u2019informations - Appelez: M.E-meril Blais.\t663-5911) A LOUER L(X.IS - haut - petite cuisine, trois chambres à coucher -Chauffé - $90.00 par mois - libre le 1er septembre - S'adresser à 335, rue Notre-Dame, jour seulement.\u2014 DEMANDES Quatre jeunes filles pour partager maison avec femme seule - Privilèges.663-5860 ou 663-8497 FEMME pour travaux domestiques - 1 jour par semaine - le vendredi.\t663-8138 ON DEMANDE Une personne voyageant de Gatineau à Ottawa - Che -min de Montréal - pour voyager une jeune étudiante .Teh-entre 9:00 et 6: 00 heures.663*4641 48-$1000.00 PRET HYPOTHECAIRE L'argent investi dans une \u2022propriété constitue une excellente garantie.Ainsi, en utilisant ce droit équitable, la plupart des propriétaires peuvent obtenir un prêt hypothécaire chez Seaboard Finance à un taux d\u2019intérêt plus bas que celui d'un prêt personnel.Vous pouvez emprunter une somme allant jusqu'à 80% de la valeur de votre maison, et même plus dans certains cas.Venez nous voir si vous désirez de l'argent comptant.Gérant John Boisvenue 377, BouL Maloney 663-7731 Gat?îeau, Québec SEABOARD FINANCE CCMPANY OF CANADA .LIMITED Female Bookeeper wanted lmmei diatly - Excellent salary for the right person - English a necessity Please call: M.Cowling.771-3251 \u2014 DIVERS Garderais enfants à la maison -du lundi au vendredi - le jour.663-2021 Garderais enfant chez moi-Bons soins - Grande cour - A partir de septembre - Appelez après 6:00 heures.\t663-6746 Garderais enfants le jour - chez moi - $3.00 par jour.663-5032 Garderais jeunes bébés.663-5570 COUTURIERE DIPLOMEE - Ferait couture de tous genres à la maison - Mme Pilon, 176, rue Garnier, Gatineau.663-7930 .COUTURIERE prendrait réparations - Confectionnerait vête -ments, draperies ou couture de tous genres.\t663-3582 ABATTRAIS des arbres avec u-ne scie mécanique - Si intéressé signalez:\t663-6830 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR SUPERIEURE No.12519 Niagara Finance Cie Ltée,de manderesse Vs.Georges Henri Tessier et Dame Béatrice Tessier, défendeurs.Le neuvième jour du mois de sep -tembre mil neuf cent soixante-neuf à dix heures et quinze minutes de l'avant-midi, à la résidence des défendeurs 288, rue Elm, Gatineau, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobi -liers saisis par moi en cette cause consistant: 1 ensemble Chesterfield, 2 morceaux; 1 téléviseur Westinghouse 23\" et meubles meublant, le tout devant être vendu suivant la loL Daté à Hull.ce 26ième jour d\u2019août 1969.Gaston Garceau, H.C.S.NOTICE C AN AD A PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF HULL SUPERIOR COURT No.12519 NIAGARA FINANCE Co.ltd.plaintiff Vs.Georges Henri Tessier and Dame Beatrice Tessier, defendants.On the ninth day of September, nine teen hundred and sixty-nine at ten o\u2019clock and fifteen mi nutes in the morning at the residence of the defendants 288, Elm, Gatineau, I will proceed to the sale by auc -tion of the moveable effects and objects of the defendants by me seized in this cause to wit: - 1 Chesterfield set 2 pieces; 1 Westinghouse T.V.23* and other objects, the whole to be sold according to law.Dated at Hull this 26th day of August 1969.Gaston Garceau, H.C.S. La Revue de Gatineau,le 27 août 1969 - Page 15 inq dames résenter -Jsmétiques ilon très a* ) A.M.à 71-7106 ed lmme> Y for the necessity 71-3251 naison -le jour.663-2021 nol-Bons partir de lès 6:00 3-6746 63-5032 .33-55 70 ' - Ferait la mai-ue Gar-53-7930 ture de 33-3582 vec u- intéres- 3-6830 12519 tée, de ;s Hen-itrice e neu-sep -olxan-quin-midi, ndeurs i.dis-derai îs bi-nobi -:ette mb le iux; 1 e tout int la 2519 .ltd.enrl rice i the .nine \u2022nine en mi the ants (V ill sue -Ffects idant-.Mltfi 3* A* r j*» i \"ci use to ! 2 pi-, V.23-hole law.day C.S.Les futurs athlètes se forment avec le temps et l\u2019entraînement sans compter bien sîr la stimulation incomnarable des compétitions.Les Olympique-régionales où les jeunes de tous les terrains de feux dans la région s'affrontent et font leurs preuves sur les \"pistes et pelouses\" avaient lieturécemment à Gatineau.C'était une rencontre touffue de pep, d'ardeur et de verte énergie.Et si seuls les meilleurs athlètes en herbe se sont mérité les trophées conquérant, tous en sont revenus plus riches d\u2019amitié et de saine gaieté .1 (Photos par Rolland Lafrance) 02 Original défectueux Page 16 - La Revue de Gat ineau,le 27 août 1969.EDQC BuafiauiE ixumiBi \u2022uü QBE 1969-1970 par COURS OFFERTS LA BOUTIQUE DES ARTS OFFERS THE FOLLOWING COURSES Inc.Inscription: Endroit: Place: Condition: tous les soirs à partir du 15 septembre 19t!9.Consultez la cédule pour vous aider à faire votre choix.Every evening starting on the l->tlu of September 1969, Please consult the following list to help you make your c twice.LA BOl'TPl'E DÇS ARTS INC, Adresse: 391-A rue Principale, Gatineau LA BOUTIQUE DES ARTS' INC, Address: 391-A Main Street, Gatineau Carte de membre obligatoire: $6, 00 pour adultes, $2.00 pour enfants.Membership card compulsory: ,$6,00 for adults, #2.00 for children._____________ CERAMIQUE\tPOTERY Professeur: Paul McGuire Professor Prix: par mois $#.00 per month Inscription 10*9*69 Mardi et Mercredi soirs # à 10.Tuesdav and Wednesday evenings # to 10.PYROGRAVl'RE\tWOOD Bl'RMNG Professeur: Mme Da Pereira Professor Prix par mois $#.00 per month Inscription 18-9-69 Jeudi soir de 8 à 10 Thursday evening from 8 to 10.ETAIN 8 VITRAIL PEWTER K GLASS ST AIMING Professeur: Mme da Pereira Professor Prix par mois $8.00 per month Inscription 18-9-69 Jeudi de 8 à 10 Thursday from # to 10.PIANO\tPIANO Professeur: Mme Rita Gauthier-Rouleau Professor Prix par mois $12.00 per month (groups of three) groupes de trois) Inscription 15-9-69 PEINTURE\t^ PAINTING Professeur: Roger Larivière Professor Prix par mois $8.00 per month Inscription 16-9-69 Mardi, mercredi, jeudi soirs 8 à 10 Tuesday, Wednesday, Thursday evenings 8*10 BALLET\tBALLET Professeur: Elisabeth Kirby Professor Prix par mois $6.00 per month Inscription 19-9-69 Vendredi de 4 à 9 Friday from 4 to 9.ORIENTATION MUSICALE EN GUITARE GUITAR &¦ MUSICAL ORIENTATION Professeur: Gérard Joly Professor Prix par mois $5.00 per month Inscription: 19-9-69 Du mardi au vendredi soirs « à 10 From Tue s da to Friday evenings 8 to 10.SOLFEGE A DICTEE MUSICALE NOTATION &¦ MUSICAL DICTATION Professeur: Mme Rita Gauthier-Rouleau Professor Prix par mois $4.00 per month Inscription: 15-9-69 Cours obligatoire pour le cours de piano Compulsory course for the piano lessons.ART CULINAIRE\tCULINARY ART Professeur: Jacques Chauvet Professor Les arrangement vous seront communiqués à une date ultérieure.We will let you know about the arrangéments for this course at a later date.L' ART DE CONVERSER EN ANGLAIS Professeur: Mme Peter Graham Prix: par mois $5.00 Mardi de 8 à 9 p.m.Inscription: 16-9-69 Condition: à partir de 13 ans Confiance en soi Technique téléphonique L'art de parler en public Etude plus appronfondie de la langue anglaise L\u2019art de converser.ART OF CONVERSATION A PUBLIC SPEAKING Professor: Mrs.Peter Graham Price $5.00 per month Tuesday evening from 8 to 9 p.m.Inscription 16-9-69 Conditions: from 13 years of age and up Poise Telephone technique Speaking before a group English improvement for I much speaking students.ORGUE\tORGAN Professeur: Ken Parisien Professor Prix la demi-heure #3.24 per half hour Inscription: 15-9-09 Lundi soir\tMonday evening.LE TOURNE-SOL Botte à chansons pour les jeunes Carte de membre $2.00 Soirées de spectacle Admission $L 00 pour les non-membres 0.75 pour les membres ART DRAMATIQUE Professeur: Frank Duval Prix par mois $4.00 Inscription: 20-9-69 Conditions: 2 sessions: 9\tà 9:45 a.m.jusqu'à 13 ans 10\tà 10:45 a.m.13 ans et plus N.IJ, : Elèves en Art dramatique doivent suivre obligatoirement les cours de Diction.Samedi matin.tr.£ RENSEIGNEMENTS le jour: 663-2063 - Day Le soir: 663-2239 - Evening .yJiÊMKm ¦¦¦¦¦¦¦¦¦\u2022¦¦¦¦¦I L'ARLEQUIN Saison Théâtrale - Septembre à avril Théâtre pour enfants Date: à préèlser plus tard.Théâtre pour adultes: 24-25-26 octobre \"Biaise\" PRE-MATERNELLE\tPRE-MATERNAL Professeur: Mme Da Pereira Professor Prix par mois $15.00 per month Inscription: 20-9-69 Local 203 rue CY Brien, Gatineau Tel: 663-3256 Condition: de 3 à 5 ans, du lundi au vendredi from 3 to 5 years from Monday to Friday.N'.IJ, : Arrangements spéciaux à déterminer dans les cas particulier.Spécial arrangements may be made for particular cases.FOLKLORE\t_\tFOLK DANCING Professeur: Elisabeth Kirby Professor Prix par mois $6.00 per month Inscription: 19-9-69 Vendredi 9 à 10 Friday evening 9 to 10.LE TOURNE-SOL Teenagers' meeting place Membership card $2.00 Guests Artists Admission $1.00 for non-members 0.75 for members DICTION A PHONETIQUE EXPRESSION CORPORELLE Professeur: Loise Aubin Prix par mois $4.00 Inscription: 20-9-69 Conditions: 2 sessions: 9\tà 9:45 a.m.13 ans et plus 10\tà 10:45 a.m.jusqu\u2019à 13 ans Samedi matin.DECORATION INTERIEURE INTERIOR DECORATING Professeur: Mme Da Pereira Professor Prix par mois $8.00 per month 2ième année Mardi de 8 à 10 p.m.1ère année Mercredi de 8 à 10 p.m.1st.year Wednesday from 8 to 10 p.m.2nd.year Tuesday from 8 to 10 p.m.Inscription: 16 & 17 -9-69 JpH I CHORALE\tCHORAL Directeur: Gérard Gauthier Director Mardi soir pour adultes de 8 à 10 Tuesday evening for adults from 8 to 10 Samedi matin pour enfants 12 ans et plus Saturday morning for children 12 years up.DISCOTHEQUE Pour les jeune i de 14 à 20 ans Tous les soirs du lundi au vendredi jusqu\u2019à 10.00 p.m.Condition; carte de membre obligatoire.A NOTER La Boutique des Arts est membre de la Fédération des Centres culturels du Québec et les dates de présentation des spectacles offerts seront annoncées à mesure qu'elles nous seront connues.La Boutique des Arts entend bien se prévaloir également des spectacles fournis par le Ministère des Affaires culturelles du Gouvernement de la Province de Québec.Le public sera informé à l\u2019avance des dates de spectacles.La Boutique des Arts se félicite de ses bons rapports avec le Centre National des Arts, du Capricorne et du théâtre d'été pour enfants, Le Portage.Des démarches sont présentement en cours a-vec ces organismes pour faire bénéficier la population de Gatineau de l'excellence de leurs spectacles.Aussitôt les dates connues et les arrangements complétés, La Boutique des Arts informera le public par 1er.voix ordinaire ¦ ci\u2019 information.30287^ 1*1 minmim TTTTTTTTrrm ouue o> 1150 RADIO CAPITALE 10000 WATTS 24 HF11RES PAR JOUR LA REVUE DE La Revue de Gatineau,le 27 août 1969 - 17.Dimanche le 17 août dernier avait lieu notre pique-nique annuel aux Pins Williams et comme par les années passées ce fut un succès k tous points de vue.D'abord, l'assistance était encore plus nombreuse que l'an dernier; aussi le bingo attira nombre de personnes, spécialement les femmes; k la roue de fortune l'on pouvait voir Michel Beauvais se faire aller les méninges car il y avait toujours affluence.Le restaurant était tenu par notre Secrétaire-correspondant Aurèle Chénard qui fit plusieurs centaines de chiens-chauds, sans parler des patates frites, etc.il était assisté de Pierre Duval.A la table de bingo, Yvon Beaulne fit du beau travail et mena sa barque avec une main de \"Boucher\" fort expérimentée.Parmi l'assistance l\u2019on pouvait remarquer des personnages très connus des sportifs tels que: Guy Prud'homme, 1e chroniqueur de la Revue de Gatineau, Robert Noel, représentant de la Brasserie Molson Ltée., Georges (Pitou) Sanscartier, du club de chasse & Pèche Union, et de nombreux autres dont les noms m'échappent présentement.A vous tous, merci de votre patronage.Le gagnant du grand tirage conce mant une tente de 9' X 12' ainsi qu'un sac de coucliage et une lanterne k gaz est: NI.Emile Jean, 309, Charette, GatineauQué.félicitations Monsieur Jean et merci de votre encouragement.Un grand merci à notre Reine démissionnaire Mlle Ginette Duval qui a rempli son rôle k la perfection tout le long de son mandat, et qui a par le fait même su faire honneur au club.La nouvelle Reine élue est: Mlle Suzanne Duval, soeur ^adette de l'ex* reine Ginette, qui fut élue par tirage au sort parmi les noms mis en candidature la journée du pique-nique.Nous sommes assurés d'avance que sa Majesté Suzanne saura remplir son rôle avec brio et sagesse.En terminant cette chronique, j'aimerais remercier très sincère1 ment toas les marchands de Gatineau et Templeton qui ont souscrit un don, soit en argent, soit en marchandise, et qui ont par le fait même contribué énormément au succès remporté lors de ce pique-nique.Un remerciement tout spécial k la Brasserie Molson Ltée ainsi qu'k son représentant Robert Noel pour leur -concours et les jolis cadeaux qu'ils ont si généreusement consentis.Enfin, un remerciement plein de reconnaissance k tous les travailleurs béné-voles et membres du club qui ont donné de leur temps et leur personne avant et pendant la journée du pique-nique afin d'en assurer le plus grand succès.Bonne semaine k tous.Roger Chénard Trésorier-publiciste C'est le Rouleau-Conseil 2880 et le Dupuis Taxi, respectivement détenteurs de la deuxième et troisième positions du classement de la saison régulière, qui s'affrontent dans la finale 3 de 5.Le Rouleau-Conseil 2880 est d\u2019abord sorti vainqueur 8 k 7 de la première joute.Ensuite le Dupuis Taxi a re mporté deux victoires, soit des pointages de 4 k 3 et 14 k 1.Au moment d\u2019écrire ces lignes (25 août), le Dupuis Taxi possède donc une avance de deux parties k une.Gaston Mongeon, publi.NECROLOGIE BtlANGtH \u2014 M Oscar Bélanger du 316.rue Thomas.Gatineau, est decede le dimanche 24 août 1969, a l àge de SI ans et 10 mois Outre son épousé Luria Gunville.il laisse une fille, Mme Raymond Oesiardins (Lucillej, de Gatineau; ainsi que quatre petits entants La dépouille repose a la maison funéraire Brunet.750.bout Maloney, Gatineau, d'oii ama lieu le depart a 7h 45 le mercredi 77 août pour service a 8 heures en l'église St Jean Marie Vianney.In hiimation au cimetière paroissial RECRUTEMENT: Encore aujourd'hui je vous renouvelle la mémoire.Notre section de TAMBOURS \"recruteur\" est déjà en train de voir ceux qui pourront faire partie de nos rangs mais il est encore temps de vous y joindre.Comme déjà mentionné il n'est pas nécessaire d'avoir de l\u2019expérience pour tenter votre chance: nos instructeur jugeront après un certain temps si vous avez les aptitudes ou si vous êtes capabled'apprendre k jouer de cet instrument.Ne vous en faites pas car ceux qui jouent pour nous actuellement ont tous commencé au même point: 1) en essayant.- 2).en travaillant car ils n'en connaissaient pas plus que vous.Venez nous voir aujourd'hui irême.La section CLAIRONS fait son recrutement les 8 et 10 septem -bre alors que tous ceux qui désirent tenter leur chance seront les bienvenus.Si vous avez de l\u2019expérience, venez nous voir dès maintenant sinon nous désirons vous voir les 8 ou 10 septembre à l\u2019école St-Aloysius.Tous sont bienvenus, de 14 k 18 ans.Ne vous Inquiétez pas: nous avons en la personne de M.Maurice Legault ut instructeur très qualifié et qui saura vous montrer k jouer si vous en avez les aptitudes.Vous ne savez probablement pas vous-même si vous en êtes capable, alors venez nous voir et nous vous donnerons la chance de l'apprendre.Aucune gêne, juste ûn peu d'effort.Enfin pour les porte-couleurs, rendez-vous le 3 septembre a 7 heures.Souniez /'SF> lumhM.MWI.KOwh POSTE PIONNIER DE GATINEAU Tous les jeunes de 14*15 ans qui désirent faire partie du poste pionnier scout de Gatineau, sont priés de se rendre au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Marie Vianney, le vendredi 29 août 1969 pour 6h30 p.m.La Maîtrise.- Tal: 663-3140 663-3790 RECRUTEMENT TAMBOURS, LUNVIS ET MERCREDIS CLAIRONS, lu 8 eX 10 SEPTEMBRE A 7 HEURES PORTE -COULEURS - FILLES LE 3 SEPTEMBRE AGE'14 A 18 ANS ECOLE ST-ALOVSJUS VOIR CHRONIQUE CAVETS CHAMPLAIN âudiiiimii HB3MB8PMBB CRAYONS DE REDUCTION SUR LES ARTICLES SCOLAIRES AU SOUS-SOL DU MAGASIN Reg.19$ Spécial Page 18.- La Revue de Gatineau.le 27 août 1969.i ¦ùi^nance.I a v AUX FUTURES MAMANS Les Infirmières de l'Ordre de Victoria organisent des clas* ses prénatales pour les jeunes mamans.Dans la région de Gatineau, les classes débuteront le mardi, 21 octobre 1909, de Th.30 à 9h.30 p.m.Les cours se donneront à l'école St-René Goupil, boulevard St-René à Gatineau.Le V.Q, N.vous fournira de plus amples informations à 777-7447, « a a «s iü m \u2022\t\u2022> »n »> ô fi y u ft LETTRE DU VIETNAM Quelque part au Vietnam, les sons de Terre des Hommes distraient les combattants des bruits furietix de la guerre.Et sur les parois de la baraque d\u2019un soldat américain du nom de Roland W.Brophy, les affiches de l'exposition internationale de Montréal rappellent aux combattants américains le message inchangé de Terre des Hommes, - comme quoi ce qui unit les hommes est de beaucoup plus important que ce qui les sépare.Comme le dit Brophy lui-même, \"elles nous rappellent qu'il est encore quelque part une \"Terre des Hommes\", un monde meilleur.Car ici, au Vietnam, on se demande parfois ce qui est arrivé à la terre des hommes\".Oftftftftftftftftftftftuftft L'ASSOCIATION DES PROPRIETAIRES DES HOPITAUX PRIVES M.Claude Gauthier recevait, en fin de semaine à Gatineau, un groupe de propriétaires membres de l'Association des hôpitaux privés de la province de Québec.Ces rassemblements de l'association ont eu lieu un peu partout à travers la province cet été (Joliette, Mont-Laurier, etc.) pour éviter la chaleur et la congestion dans les bureaux d'administration à Montréal Les hôpitaux privés et leurs propriétaires s\u2019acharnent donc à confondre maladie et maux de tête.S'il est un peu tard pour souhaiter la bienvenue à ces visiteurs, souhaitons qu\u2019ils n'oublieront pas de sitôt leur bref séjour dans notre cité, ce dont l\u2019hospitalité de M.Gauthier a dû sîirement les convaincre.ft\tft\tft\tit\tft\tM\trt\tO\tA\t»i\tH\til\t.\u2022\tft\tft COQ si tu COCORICO Le magasin Farmer sur le plaza a fait faire peau neuve à ses sacs d'emballage: imprimés bleus, avec la girouette symbole des \"variétés I armer\" .Des sacs tout pleins de bonne volonté à se laisser remplir des nouveautés d'automne Iarmer 'B9 .i'i\tci\tft\tft\tft\tft\tft\tft\tft\tft\t\u2022\u2022\tft\tft\tft\tft LA BOUTIQUE ART-ICULEE Il faudra surveiller la campagne de recrutement de la Boutique des Arts qui se met en chasse pour faire passer de 330 à 800 le nombre de ses membres .La Boutique ainsi constituée répandra plus d'Art que jamais et ses art-iculations en seront d\u2019autant plus solides et dégourdies.\u2022:»\tc\tft\tft\tft\ti'i\tft\tM\tft\tft\tft\tft\tft\tft\tft JAMBES ETOILEES Et vous cherchez le bas de rêve qui brille et vous fera la jambe éclatante?Les nouvelles teintes '09 et les nouveaux bas vous éblouiront chez Cybèle .Jetez-y un coup d'oeil .II\t.C-\tft\tft\tft\tft\tft\tft\tft\tft\tft\tft\tft\tft\tft SAC El: CHARLEMAGNE La ronde des bouts-d'choux, dans les feuilles d'automne Toujours chaussure à son pied avec Quel que soit son âge! VENDU PAR il sera C-O-N- F-O-R-T-A-B-L-E toute l\u2019année durant avec J.DESAULNIERS SOULIERS DE QUALITE POUR TOUTE LA FAMILLE 358 ST-ANDRE 663-6733 et les jours de la rentrée, s'anime sur les comptoirs et dans les é talage- de la lingerie C harette où l'automne est déjà arrivé, Les petite» robes-manteaux pour jeunes filles de 13-18 ans jacassent de cours Intéressants et du professeur de mathématiques.I t Cliar le magne a inventé l\u2019école .DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU.Encourages annonceurs JEAN-MARIE VERSTEEGE PHOTOGRAPHIE RES: 329, LAVIGNE , G AT IN I AU - Que.TEL: Bf»3-74G7 S ') U ÜIO-: même adresse ou bien : à votre adresse,' \u2022\tMARIAGES \u2022\tENFANTS \u2022\tPORTRAITS \u2022\tIDENTITES \u2022\tCOMMERCIAL COULEUR ET N.& B 200 FEUILLES MOBILES tes.9» SPECIAL P Ouvert de 7 aX A 11:30 p.m.Tous UES JOURS I0US LES JOURS EORGE SOGNE RESTAURANT EPICERIE 663-2882 219, Bout.St-René Goupil-Gatineau U Revue de Gatineau, le 27 août 1969 - Page 19.LUCIE RESTAURANT MAINTENANT VU LA GRANDE DEMANDE NOUS AVONS 4 cuisiniers OB70OVOS CARTES DE BINGO FOUR LE CANAL 2 Spécialité-Mets chinois et canadiens AIR CLIMATISE DANS NOTRE\t\u201ciST\"\u2019 SALLE A MANGER\t663-7764 331, Laviolette-Gatineau\tLIVRAISON GRATUITE I\t'tes Rtffcsons^V» Le cinquième tournoi interprovincial Dow de kt ligue de fers Ler Partisans comprend $400.00 en prix pluf let Jrofhées, Q aura lieu les 30 et 31 août i Gatineau (angle des ru* Ptontenac et Guay).Le samedi 30 août, joueront la classe des ftwmenrt le» borrr.\u2019, \u201e*/5 mes de la classe B; bourses et trophées distribués le même soir.Le dimanche sera pour la classe A des hommes; les bourses et trophées distribués le même soir.Les inscriptions débuteront A Ils 00 a.m.pour pouvoir dftuter le tournoi A 12:30.Ce sera un \"round Robin\" pour chacune des classes.Ce tournoi est commandité par Roland Gauthier représentant de la Brasserie Dow dans la région.Tarif d'inscription: $2.00 chacun.\tLéo Brazeau, prés.663*518° LES PROUESSES \"JUNIOR\" Samedi le 23 août 1969, la classe \"junior\" clôture sa saison par un tournoi régional.17 équipes étaient représentées dans ce tournoi.Nos grands champions section \"A\" sont Jacques Lemieux et Gilles Berthiaume de Gatineau.Les finalistes sont Marcel Berthiaume et Jacques Monderie 2e, et Pierre Laurin, Mario St*Louis 3e.Dans la section \"B\", Serge Ladouceur et Marcel Thériault de Pointe-Gatineau sortent champions.Les finalistes sont Michel Roy et Paul Barbeau de Pointe-Gatineau.Marc St-Louis et Yves Desormeaux sortent 3e.Dans la section \"féminine\".Lise Brazeau et Danielle Carrière sortent championnes tandis que Diane Que vil Ion et Madeleine Hé bert se rendent en finale.Tous se sont mérités de magnifiques trophées.Le comité des Partisans organise pour tous les juniors qui ont payé leur carte de membre un banquet pour 6 heures jeudi le 28 août.Il y aura du plaisir pour tous sur le terrain même des Partisans.\t\"Comité des Partisans\" - GATINEAU REMPORTE LES HONNEURS A COWANSVILLE Paul Claude et Guy I-oyer finissent 2e dans la classe A, Gilles Monderie et Yvon Provost, 4e; Guy Berthiaume et Léo Rochon ter minent 5e.\t.\t\u201e , Dans la classe B, Denis Desormeaux et Gilles Roy ont fini en 3e position.Chez les femmes Henriette Berthiaume et Noella Rochon ont fini 2e.Le Sel de la semaine Emission de prestige par excellence de la télévision de Kadio-Canada.le Sel de la semaine nous revient, cette saison, avec toutefois quelques petites modifications de détails.Ainsi, le Sel ne sera plus diffusé le lundi mais le jeudi à 21 h 30.et chaque semaine, sauf le dernier jeu di du mois qui sera léservé a une autre émission d'affaires publiques.la Part du lion à caractère économique, celle-là.I.c principe du Sel île la sc maène est maintenant bien conm de tous: des personnalités mar quantes de notre époque sont in vitées à venir bavarder, en stu dio et en direct, pendant uni heure avec l'animateur Femam Seguin.Ces invités sont de plusieurs sortes, mais tous sont des person nages qui «font, notre temps e> qui ont des choses à dire.Il; peuvent évoquer des souvenirs, nous parler de leur métier ou de leur vocalk*n.être les témoins de certains faits ou d'une époque.Ils peuvent aussi nous transmettre leur pensée.Une autre petite différence encore cette année: le public ne sera pas admis en studio.Par le fait même, on est conduit à penser que certains invités se confieront plus volontiers, dans l'intimité d'un simple dialogue avec Fernand Seguin.DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU.R LA RENTR BONS PRIX RAISONNABLES TOUTES NOUS AVONS POUR VOUS MARCHANDISES JUPES-TUNIQUES-BLOUSES-BAS-GILETS-SACS V ECO LE-SERVIETTES GARÇONS DOIVENT CHEM1SES-PANTAL0NS-GI LETS-VESTONS SPORT COMPLETS - SACS VECOLE-SERVIETTES.VENDUES rriES POUR DAMES :N SPECIAL m k20 ilO.æ A $16.95 SPECIAL prix coûtant et en bas u prix coûtant $5.00-$8.00-$10.0 Enrg MaçcM*.HANNA Regd rue Notre GATINEAU.Dame St PO. le 27 août 1969 La Revue de Gatineau Page 20 elle demeure quand même en déeaccord avec celte façon dr faire.Elle suggérera donc- que le secteur de Gatineau jouisse du même privilège aue le secteur cralie.selon lui.n'est pas conforme à celle employée dans les autres secteurs On sait qu'en venu de cet avant-projet, la copimunauté urbaine de l Outaouais aéra divisée en cinq secteurs: secteur central, la cité de Hull, secteur numéro 1, 10 municipalités dont Lucerne et Aylmer: secteur numéro 2.12 municipalités dont Buckingham et Templeton: secteur numéro 4, une seule munki palité.Gatineau.Chaque municipalité ayant droit a un délégué, et les delé gués des municipalités de chu que secteur désignant les pre miers membres du comité exe culif.l\u2019élection de celui du secteur de Gatineau n en sera pas une.a proprement parler.En effet.Gatineau étant la seule municipalité dans son secteur, le délégué que les membre* fie son Conseil municipal auront i IhiIm désignera, avec la certitude d'aucune espèce dopimsition.étant le seul délégué dans le secteur numéro quatre, le repre sentant de Gatineau au comité exécutif.Dans les autres secteurs, cela ne se passera pas ainsi Au secteur central, les deux membre* de l'exécutif seront dés' g nés par resolution du Conseil 'le la cité de Hull Dans le secteur no I.les 10 délégués représentant autant de mimici paliies détermineront celui qui le* représentera au ennuie exécutif.Dans le secteur 2.ils .seront huit delegués a faire ce choix, et.dans le trois, 12 délé gués jouiront de ce privilege I-> Chambre de commerce de Gatineau sait que les membre* tir Ic.xccutil devront, une on-leur mandat expiré, se presenter devant l'électorat s'ils désirent réoccuper leur siège Même si ce qu elle considère comme une entorse à la démocratie ne sc pratiquera qu\u2019à la naissance de ce comité exécutif et pour une période de temps très limitée La Chambre de commerce veut que le représentant de Gatineau soit élu d'une façon démocratique contrai, celui de Hull.C'cst-è-dire que son délégué et non représentant au comité exécuti' soient tous deux désignés par résolution du Conseil municipal QUAND VOUS ACÆTEZ UN DI/WW voué devez connaiX)te lu quatjte \" la future communauté urbaine lors d une assemblée spéciale du comité des bills privés, à Québec, le mardi 9 septembre En plus de M.Lussier, on y remarquera la présence de membres de l'Opposition La Chambre de commerce entend, en effet, protester contre Est-il démocratique qu\u2019un représentant du peuple ne soit pas élu par le peuple\u201d M Fernand Philips, president du comité chargé par la Chambre de commerce de Gatineau d'étudier l'avant-projet relatif a la Communauté régionale de l'Outaouais, soulèvera, entre autres questions, cette interrogation dans un mémoire que son comité soumettra au ministre provincial des Affaires municipales.M.Kobert Lussier Les municipalités et le* corps iniermédiaires auront l'occasion de Faire connaître leur point de vue sur les structures de COUP COUL C L A R le tait que l'avant-projet de la communauté permette au seul et unique délégué auquel a droit le secteur de Gatineau de choisir de son pi-oprc chef le représentant de ee secteur an comité exécutif Cette façon de rhoisir le membre du comité exéculil du secteur de Gatineau, en plus d'etre une entorse à la rlémo- l La ma.ru.uiz sune de connaitne lar \\qualite d\u2019un diamant ut en panlant et faisant avoine avec un bi.jouti.en.de confiance.Noua nouA gênons un plaisin de voua expLLquen ce en quoi lu quuatne \u201dC\u201d peuvent in^tuencen le pnix d'un diamant.Ensemble de $69.95- $150.00 $200.00 et plus BIJOUTERIE LIGUE Q EE SWITCH Mercredi dernier, doutaient les séries éliminatoires de la ligue de \"Slow Pitch\" de Gatineau.Dans la série semi-finale \"A\", le Gatineau Lumber a éliminé la Chambre de Commer ce au pointage de 21 à 18.Dans l'autre semi-finale, le Migneault et Fils l'a emporté 18 117 sur les représentants du Riche lieu.La finale, deux joutes au total des points, débutera cette semaine, soit mercredi le 27 adftt à 7 heures.Voici le classement final de la saison régulière: PG\tPP\tPN\tnotai Gatineau Lumber\t6\t1\t1\t13 pts Migneault et Fils\t5\t2\t0\t10 \" Chambre de Commerce\t2\t5\t1\t5 \" Richelieu\t1\t6\t0\t2 \" PLAN BUDGETAIRE ET MISE DE COTE 663-4641 273, St-André-Gatineau Gaston Mongeon, publL VETEMERTS^ POUR HOMMES VESTONS SPORT $28.00 et plus 663-7409 Men\u2019s Shop SOYEZ A LA PAGE VENEZ VOIR CES MODELES TRES NOUVEAUX 13, Notre-Daim-Gatineai .FERME LE LUNDI AVANT-MIDI A hPUVERT LE LUNDI APRES-MIDI A COMPLETS $44.95 et plus l\u2019heure TAILORED IN l\u2019étudiant PURE VIRGIN WOOL mgeZmw I mu Lu mu sm%r Ü3IÏÏ00 OUS AVONS MAINTENANT UNE MACHINE A PAVER 73, BOUL.ST-RENE GOUPIL aj J(n you Tout, prop.UV\u2018 «\tLa Revue de Gatineau,le prices,,,., Somewhat browned off with CBC't coverage ot tne ca\" nada Game* during the coune of last week.In the 7 \u2022 7*30 ilot each evening we were treated (?) to 23 minutes of filmed event* and 7 minute* of blurb*.Not only that, but to thl* lUtener's ear, unprejudiced a* it may be, the whole thing seemed to be definitely slanted Ontario-wi»e.Bristol, England's Charlie Brown proved last week it\u2019s never too late, by marrying at the grand old age of 97.Charlie, a retired electrician who has apparently retained his spark, married a girl he used to know 70 yean ago, 82-year-old Annie Wfntle.He also proved he's a good man - \"I'm giving up drink, Annie doesn't \u201c_ \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 And married folks can try to break a record set by Sir Temulji Nariman and Lady Nariman.They were married 86 yean.Of coune, they had a head start, having celebrated their nuptials at the age of five.\u2022 rr,e?d ran across a set of office rules dating back to 1852, and If you think working conditions haven't changed much since then, just lend an ear: \"This firm has reduced the hours of work, and the clerical staff will now only have to be present between the hours of 7 am and 6 pm on weekdays.No talking Is allowed during business hours.The craving of wines, tobacco or spirit» is a human weakness, and is forbidden to all members of the clerical staff.Now that the hours of work have been drastically reduced the partaking of food is allowed between 11:30 and noon, but work will not, on any account, cease.The owners recognize the generosity of the new labour laws but expect a great rise in the output of work to compensate for these Utopian conditions.\" Trivia: With all the current brou-ha-ha and boycott, am given to understand that the \"bra\" business Is sagging.Girdle manufacturers, however, report business is still holding firm.Sugar Ray Robinson, when asked by TV host David Frost to state what he liked least about boxing: \"Getting hit, man, getting hit.\" .Rotund comedian Jack E.Leonard praises a new pill that makes fatsos very happy.\"You give it to your friends.It paralyzes their mouths and they can't bug you about losing weight.\" .PuMte Relations man Uarry Beloff reflects that a nickel goes a long way these days.Sez you can carry one around for weeks without finding anything it\u2019ll buy.Howie Ashton asks: Is it true that the Broadway musical Hair will be followed by the Barber of Seville?.The week's worst: Some astronauts landed on another planet and were greeted by very hairy creatures.One had what seemed to be a hypodermic needle stuck atop his head.One of the astronauts said, \"Take me to your leader.\" Came the reply: You're looking at him - the furry with the syringe on top.\" 27 août 1969 - page 21.sure, aux contes de fées qu'il a mis en images.Créateur de tant de héros célèbres tels que Donald le canard, Pluto le chien mélancolique et la petite souris Mickey, Walt Disney ne s'est cependant pas contenté de mettre en images des merveille* fictives, mais aussi de regarder à travers sa caméra les merveilles de la nature, de regarder vivre insectes, animaux, poissons, (fob-server la vie des plantes et des fleurs.C'est pourquoi la série Walt Disney présente offre tant de variété et réussit à fat, DE\t' ii NOS MODES D'AUTOMNE * LES PLUS RECENTES MODES D\u2019AUTOMNE AUX MAGASINS DE LA PLAZA ET AU 400.NOTRE-DAME GATINEAU La Revue de Gatineau,le 27 août 1969 - Page 25.ne charte tirée vers le nord-est a partir de nntersectlon de la limite inteiprovlnclale entre l'Ontario et le Québec et la ligne médiane du pont de chemin de fer du Canadien Pacifique qui franchit la rivière Outaouais au voisinage de Ma tu w a au sud par la dite limite inierprovinciale, au nord par une ligne suivant à dix milles au nord, les sinuosités de la dite limite inter-provinciale (de la vraie bouille pour les chats).Voici la fa -çon de mesurer.Après avoir choisi votre site de chasse, tirer une ligne droite, en direction sud (vers la rivière Outaouais): de cette façon vous serez absolument certain d\u2019obtenir la dis tance requise soit dix milles en ligne droite, ou dix milles par air ce que Ton oublie de mentionner au règlement.En faisant l\u2019usage de chemin, prenons comme exemple la route qui conduit à Perkins, on peut parcourir jusqu'à 15 milles et en réalité n'ètre qu'à 7 ou 8 milles en ligne droite.Alors attention.Les limites de possession sont les mêmes que Tannée précédente soit 6 canards à l'exception des becs-scies communs, et des besc-scies à poitrine rousse, des canards huppés dont le maximum de prises par jour est de 4 et le maximum d\u2019oiseaux possédés, de 8.A compter du 12 octobre on peut prendre deux morillons au garrot de plus par jour.La semaine prochaine nous toucherons brièvement sur la raison pour laquelle ona retardé la saison de même que sur quelques points de la loi concernant les armes à feu, employées pour la chasse au canard.Je tiens à remercier M.Sanscartier (pltou) président du Club Chasse et pêche Union, pour ces bonnes paroles et je veux aussi l'assurer que je ferai tout ce qui m\u2019est possible pour continuer à informer la population sportive de Gatineau.D\u2019ici-là, bonne pêche, et à la prochaine \u2019.MONIQUE LEPAGE JOUERA DANS LA VISITE DE LA VEILLE DAME au théâtre du Capricorne La direction du Théâtre du CAPRICORNE est heureuse d'annoncer que Madame Monique Lepage jouera le rôle de Claire Za-hanassian dans sa première production LA VISITE DE LA VEILLE DAME de Friedrich Dürrenmatt.LA VISITE DE LA VEILLE DAME sera présenté du 30 septembre au 11 octobre, au théâtre du Centre national des Arts, dans des décors de M ousseau, des costumes de Solange Legendre, une musique de Jean-Marie Cloutier et une mise en scène de Jean- C.uy Sabouriru ^ ^ LA VEILLE DAME, c\u2019est l\u2019histoire d'une milliardaire de 73 ans qui revient dans sa ville natale après cinquante ans d\u2019absence.Cette dame revient pour se venger d Al fred ni.qui fut autrefois son amant et la laissa chasser de la vil le enceinte et déshonorée.Aujourd'hui Claire Zahanass an es la femme la plus riche du monde et veut bien sauver sa viUe de la ruine mais demande en échange la vie de 1 homme qui 1 a jadis abandonnée.C.N.A MONIQUE LEPAGE: Le public connaît déjà Monique Lepage par ses rôles à la télévision dans LE SURVENANT - JE VOUS AI TANT AINE - FELES D'EVE - LE BONHEUR DES AUTRES et plus récemment LE PARADIS TERRESTRE ainsi que plusieurs télé-théàtres et théâtres Alcan.Mais Monique Lepage a surtout joué au théâtre.Son premier grand rôle à la scène fut celui de Célirrène dans LE MISANTHROPE de Molière, mis en scène par Henri Norbert pour le festival de Montréal en 1950.Monique Lepage a donné beaucoup de son temps au Théàtre-Club, compagnie théâtrale qu\u2019elle fondait en 1953, avec Jacques Létourneau.En 1964 le Théàtre-Club était la première troupe canadienne-française invitée à jouer dans les cadres du Festival International de Vancouver et à cette occasion Monique Lepage joua le rôle de Portia dans LE MARCHAND DE VENISE de Shakespeare, pièce qui remporta le prix de la meilleure production théâtrale de l\u2019année.En I960, elle recevait le prix annuel de la meilleure comédienne pour le rôle de Marthe dans QUI A PEUR DE VIRGINIA WOOLF?L\u2019an dernier à la Comédie Canadienne elle créait la pièce de Marcel Dubé PAUVRE AMOUR.Monique Lepage a également été directrice d'un théâtre d'été bilingue à North Hatley et y a joué HOMICIDE PAR PRUDENCE de John OHare, également la comédie d\u2019Axelrod AUREVOIR CHARLIE dans laquelle elle jouait le rôle de Charlie puis une création canadienne dont elle a fait la mise en scène.C'EST MAINTENANT QU\u2019IL FAUT BOIRE de Guy Fournier.En plus de toutes ses activités théâtrales Monique Lepage trouve le temps d'être professeur d\u2019initiation à l'art dramatique au Collège de Bathurst, Nouveau-Brunswick, et juge critique de nombreux H' art Hra matiniip CUMER AU LIT ) V ) !' ) r ! I I | V .Page 26 - La Revue de Gatineau,le 27 aotft 1969.I Chères Lectrices, l\u2019NE TAILLE FINE - La mode est aux tailles minces.Les films et la publicité nous le rappellent chaque jour.Les mannequins auraient été considérés comme des femmes malades il y a à peine quelques années.L'époque de Rubens et des femmes bien en chair (trop en chair) est révolue.Les couturiers travaillent de plus en plus pour les femmes minces.Quel désastre pour celles qui sont grasses.Toute toilette, sensationnelle dans le salon de haute couture, perd toute sa ligne, tout son charme, sur une taille trop épaisse .Il n'est plus possible de cacher dans le replis d'une jupe très ample un excès de graisse sur les hanches ou des bourrelets de cellulite sur les cuisses.Finie cette époque où les femmes pouvaient s'empiffrer de petits fours, d'éclairs au chocolat, de mille-feuilles crémeux.La nouvelle mode le lui interdit.La femme d'aujourd'hui, pour être 2t la page, ne peut plus tricher avec son physique.C\u2019est le moment de vérité.Si elle est gasse, tout le monde le sait.Et pourtant, paraît-il, plus de 30\u2019/.de notre population souffre d\u2019obésité.C\u2019est le premier paradoxe.Placez-vous devant un grand miroir et faites un bon examen, mesdames,et vous déciderez de vous-même, si vous devez commencer dès aujourd'hui k suivre une bonne diète et faire des exercices appropriés.Bonne chance 1 Yvette .L.emâine de»»,.«« .von- eu le pl«M>*\t£ cinq S so livre*, pîchée au lac Simon.\"JT'1 .\t, j-un.façon de le prCSeier.U suis mise à feuilleter le* recette» de nies v\tMadame Alice Roussin autrefois de Gatineau: m'est tombé sous la main une recette founite?culinaire à l\u2019Ecole Provinciale duQuô>ec a- , vomi donc à V Intention de.dame, et elle, K», nombreusès.dont les maris «ont 4 Uvr^.\t\u201c \u201c Recouvrir la truite de 3 non pelé.I rotter le dessus avec sel.\t^ lai,ue COUpée et 4 tranches de citron.ssbæsîs«.\u2018m.tss*«ft.«.-ya\"ïï,ïr'depr.c;u- ïï-dJ»ï s,\t».«* \u2014*« *\t~ - excellent mets?cvc-DrirF nr LA SEMAINE: Pour le buste, la taille, etc.EXERC cLfhc^™'* *u, le do*, et«nie Jans vos mains et étendez les bras au-dessus de wtre \u2018ête.ua menez les bras vers les jambes.Prenez une respiration en al longeLib et expirez en descendant.A faire très souvenu Collision fatale à Mme Oolorès Charron -HYGIENE ET SECURITE-Spécialement pour les mamans par Marie Gélinas Une bonne marche eat un gage de vitalité Allez à pied plutôt qu\u2019en voiture, déclare le Conseil Canadien de L» Santé Familiale .particulièrement si vous navez plu* vingt ans! Les médecins et les spécialistes en éducation physiqm- estiment que l\u2019un des meilleure exercices pour conserver I agik-tc et pour Inc collision frontale im-pliquant une voiture et un camion a fait une victime vers 7 h ee malin, sur la roule It.pres «le la moulée l\u2019aientent.entre Gatineau et l\u2019nintr-Ga-lineau.La victime.Mme Dolores Charron, 34 ans.604, rue Watt, app 2.a Gatineau, conduisait une petite voiture européenne en direction ouest vers Hull lorsqu\u2019elle a heurte de front un camion conduit par M.Charles-Auguste Ricard.47 ans.7.rue .loan-nissc.à Hull.Les ambulanciers «le la maison Brunet, à (îalineau.nul eonduil Mme Charron a lin,pilai Sacré-Cœur de Hull, ou le Dr Pierre Rodrigue n'a pu «|ue ennstaler le tleeès.AI.Ricard a également été Iransporlc a l'hôpital Sacré Coeur, où il repose dans un état satisfaisant, souffrant de blessures indéterminées à la tête.Le passager du camion, M.Vianney Lacroix.3» ans 70, rue Cousineau, à Pointe-Gatineau.a également été blessé dans cot accident mais a pu regagner soit domi rilc après avoir reçu les pre mi ers soins.fortifier les os, les tointures et les muscles, est une marche quotidienne d\u2019un ou deux milles, ou davantage si- on le juge opportun.En très peu de temps, vous remar«iuerez que vous marchez en levant les pieds plutôt qu\u2019en les traînant et cela vous évitera peut-être de trébucher sur le bord d un tapis.Votre agilité mentale et physique vous permettra de reprendre votre équilibre plus rapidement en cas de chute accidentelle.De plus, selon le Conseil, une longue marche régulière contribue à l\u2019optimisme et à l\u2019hygiène mentale.L'important, une fois votre décision pris*-, cVst de vous y tenir «-t d'effectuer cette promenade dans do lionnes coiali-tions de sécurité.Plus «m avance en âge, plus on a tendance à ralentir ses activité-*, au point parfois «U* r«-ster ; iss is ou allongé prcstpic continuellement.CVst une tentation ù laq«i*-lk: on m-«luit pas céder.En négligeant la marche (piotidicnne, on risque fort de hâter les changements «lui s«; pnxluisent avec l\u2019âge.1>; plus, la longue marche quotidienne