La revue de Gatineau, 13 novembre 1968, mercredi 13 novembre 1968

[" Mercerie Populaire à Gatineau Gatln \\\\\\ LA REVUE DE .ATIMEAU JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE GATINEAU ET DE LA REGION VOL.9 - No.40 - Le 13 NOVEMBRE 1968 - 2 CAHIERS - 32 pages * NATIONALE ^ 1 g MOV vw J Le comité de l\u2019aréna lance une SOUSCRIPTION DE $100.000.00 Voir aussi page 32 LA SEMAINE PROCHAINE 8100 COPIES manège de chevaux money A tous nos abonnés ^'riod'Q^ ACTUELS ET FUTURS VOUS I,\u2022ATTENDIEZ.le voici.Coït un départ Pour le manège de chevaux d'argent de Vidéotron Ce boni vous eat gracieutenent offert par nos marchands membres des villes environnantes.Ce livret a une valeur de ISO 00 et tous peuvent être gagnants M.Fernand Philips a été le premier à signer un montant dans la souscription lancée par le comité de l\u2019aréna.H a ainsi sous* crit un montant de $500.00 par an, pour une période de 5 années, soit un total de $2500.00.L'échevin John Luck, qui est aussi président de ce comité de l\u2019aréna, n'a pas hésité, lui non plus pour signer un montant dans cette souscription.On espère que tous les Gatinois, propriétaires ou non, souscrirons généreusement et que le montant de $100,000,00 sera atteint pour le 14 décembre prochain.\t(Photo Rolland Lafrance) Première photo LA PLUS GROSSE MACHINE A PAPIER EST A GATINEAU Voir page 19 Le 17 novembre CELEBRATIONS DU 25ieme ANNIVERSAIRE des Chevaliers de Colomb de Gatineau\tvoir page 31 \"CE CENOTAPHE EST UNE OEUVRE GRANDIOSE\u201d Juge Redmond Roche Voir pages 8 et 9 663-2468 Page 2 - La Revue de Gatineau, le 13 novembre 1968 tournai Hebdomadaire publié à Gatineau La Revue de Le Ministère des Postes, h Ottawa, a autorise l\u2019affranchissement en numéraire et l'envol comme objet de deuxième classe de la présente publication.Bureau I: \u2022 360A est, boulevard Maloney, Gatineau.Téléphone: 663-7736 Finales du football La saison dans la Ligue canadienne de football tire à sa fin et nous arrivons aux phases finales avec, comme but suprême pour les équipes encore en lice, la coupe Grey dont la finale sera ASSURANCE ALLARD 1\tLtee 1\tm \tJy \\ \tt T BENOIT ALLARD c.d\u2019A.A.663-2401 276, Notre-Dame GATINEAU FEU AUTO VOL RESPONSABILITE VIE disputée le samedi 30 novembre à Toronto.Le samedi 16 novembre à 15 heures, la télévision de Radio-Canada offrira à ses téléspectateurs sportifs la première partie de la finale de l'ouest, finale qui se joue en «2 de 3».L'un des deux adversaires était déjà connu au moment de mettre sous presse.Il s'agit des Rough Riders de la Saskatchewan qui ont terminé en tête de cette division.Par contre, leurs adversaires ne devaient être désignés qu'après la rencontre opposant le deuxième et le troisième de la poule, c'est-à-dire les Stampeders de Calgary et les Eskimos d\u2019Edmonton.Cette partie du samedi 16 novembre se disputera à Régina où Richard Garneau assurera le commentaire en compagnie de l'analyste et statisticien Raymond Beauchcmin.C'est Guy Fcrron qui, pour sa part, se trouvera en studio à Montréal avec un invité, tant avant qu'après le match, ainsi qu\u2019à la mi-temps.Au cours de cette partie qui d\u2019ores et déjà s'annonce passionnante.les téléspectateurs suivront plus particulièrement les exploits de George Reed qui fut l'un des grands artisans des succès de l'équipe de Regina.La réalisation de ce reportage en direct sera signée Yvon Gi-guère.Giy PERRON DITES TOUJOURS je l\u2019 ai vu Dans la REVUE DE GATINEAU Les TOUTES-NOUVELLES PONTIAC sont arrivées 728-1901 731-6003 LUCIEN RAYMOND 'urp/n Marne Mime, ira.1464 CAâLINO AV*.AT CLYDE OTTAWA 13, ONTAJUO ROGER CHARETTE ASSURANCES 663-4886 280, Cedar Gatineau Service à Gatineau Pte-Gatineau Templeton Vie, Salaire, Feu, Auto, Hypothèque, Rttp.WW PHARMACIF an thiei 391 RUE PRINCIPALE.GATINEAU, QUEBEC PHARMACY *¦ *- *- -CAKTtS OC SOMMAIT* -raescaunow* -cosMtn .v j ir:c PHOTOS distributeur dos produits 77/«* factor ZtehuMti: VISITEZ NOTRE SALLE A MANGER ORIENTALE ET VENEZ NOS CADEAUX ORIENTAUX.COUPONS GRATIS Obtenez vos coupons gratis avec vos repas à la salle à diner seulement Venez dégustez nos mets chinois et canadienset vous obtenez vos coupons-gratis que vous pourrez échanger contre des cadeaux «le poteries orientales.normànS 663-2007 373 NOTRE-DAME.GATMEAI ¦7 \\k.S Sur cette photo, vous avez un bon aperçu des articles de poterie chinoise offerts par le Restaurant Norman, avec vos achats.Ca vaut la peine que vous accumuliez vos coupons que l\u2019on vous remet avec vos achats.TIRAGE CHAQUE SEMAINE Chaque semaine pour chacun de vos achats de mets chinois que vous faites livrer, vous aurez la cliance de gagner un morceau de porcelaine chinoise.Nous déposons votre nom dans la boite avec chacune de vos commandes.\u201cLes Deux Orphelines\u201d depuis I âge ue itou/c uns.in ni ne entre les mains de la I rochard.une sordide et horrible vieille mendiante qui pale son fils aîné et maltraite son cadet.Celui-ci.LIVRAISON GRATUITE 663-2007 663-6611 Pour commandes de moins de $L 50 - charge de 35^ seulement.amoureux discret, x emploie proléger la jeune fille.la-s (.muds l'ilms présenteront.le jeudi 21 novembre à 20 heures, le mélodrame Irx Deux Orphelines.( clic histoire populaire, réalisée par Adolphe d'Knnery, met en vedette Mike Marshall.Sophie Dares.Simone Valèrc cl Jean Desailly.Deux orphelines se rendenl à Paris se placer sous la tutelle d un vieil oncle.A peine arrivées.elles sont brutalement séparées.loin avait été machiné par le marquis de Preslc qui voulait les faire enlever.Henriette échappe à son ravisseur grace a un jeune chevalier du nom de Roger de Vaudrcy qui ht plate sous sa protection et lui trouve du travail.Par contre, Louise, aveugle du CENTRE PROFESSIONNEL Edifice Commémoratif Orner Bourbonnais Coin Blvd Maloney & Rue Harold 194.RUE HAROLD GATINEAU Me RAYMOND SEGUIN AVOCAT-LAWYER 663-5030 Claude B.Bégin B.A.L.S.C.Comptable Agréé ANNONCE LE DÉMÉNAGEMENT DE SON BUREAU 194 RUE HAROLD - ANGLE MALONEY GATINEAU.QUÉBEC CENTRE PROFESSIONNEL BOURBONNAIS TÉL.: 663-7777 La Revue de Gatineau, le 13 novembre 1968 - Page 3 {yxxy«yyK»raygygyyyyxyyyxxxxxxx!yxxxxxyykxxxxxxXkxxxxxxxxxxxxxxxi5qf la livre JAMBON PICNIC fumé VH livre.lb BACON 3 livres pour $1.00 BEURRE PEANUT \\brk 36 onces 89c BISCUITS VIAU 130 $1.09 SAVON 0M0 GrosseBoite 83c BOEUF HACHE 49c lb SWING ORANGE 5 enveloppes $1.00 CHIPS MAPLE LEAF 24 de 5c 99c SPAGHETTI sac de 2 livres 39c ROTI DE BOEUF PALERON m BAJOUE FUMEE 49c lb VEAU FRAIS jeudi, vendredi et samedi.KRAFT TRANCHE 8 onces 41 i MARGERIXE MOLLE 1 livre 39^ MIEL PUR 2 livres BEURRE DE PEÎAXUT 18 on.5-V COFFEE CHARM 3 onces 29i 6 onces 49^ Il onces KRAFT DINNER 2 pour 37** PIZZA AVEC SAUCISSE 69i SAUCISSE AU BOEUF 3 livres $1.25 FARINE 7 livres Payez seulement pour 5 livres 63c uyuyuuuuuuyyyyimxuxyyyvyxxxxyxxyyxyyxxxxxxxyxxxxxxxx'xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxyxxxxxyyyyyyyy ¦Ixxxxxgyyyyyyygg Page 4 U Revue de Gatineau, le 13 novembre 1968 LA SEMAINE PROCHAINE 8100 COPIES COURS DE PEINTURE.- Monsieur Roger Larivière, professeur de peinture à LA BOUTIQUE DES ARTS DE GATINEAU, expliquant un détail à un jeune élève.On peut encore s enrégistrer à ces cours de peinture, lesquels sont donnés les mardi et mercredi soirs de chaque semaine au lfccal de la Boutique, sur la rue Principale (en haut de la pharmacie Lanthier) entre 7:30 et 9:30 P.M.- Vous êtes les bienvenus.(Photo Rolland Lafrance) Pour lutter contre le crime organisé: Michel Côté, avocat de de Montréal; le juge Fauteux.et le doctet les lois pénales La série Justice, que la télévision de Radio-Canada présente le vendredi soir à 22 h 30, a atteint son premier tiers et a maintenant trouvé sa vitesse de croisière.Après les trois émissions consacrées au «crime organisé», dont on a défini les structures et dont on a montré l\u2019infiltration dans le commerce légal et dans l'industrie grâce à l\u2019investissement des capitaux récupérés par les différents secteurs de ce crime, le réalisateur Jean Leblond et son équipe vont aborder le problème de LA LOI.Il s\u2019agit plus précisément des «lois pénales» qui sont faites \u2014 en principe \u2014 pour lutter contre le crime organisé.C\u2019est là le sujet de l\u2019émission qui sera diffusée le vendredi 22 novembre à 22 h 30, et l\u2019objectif de cette demi-heure est de «mon- trer que la loi, prise isolement, est parfois un instrument fragile pour la lutte contre ce crime organisé.» La stratégie pour effectuer cet-, te démonstration sera la suivante: \u2014\tla loi, dans certains cas, peut ptovoquer le crime (celle de la prohibittion aux F.tats-Unis en est le plus bel exemple); \u2014\tla loi peut parfois protéger le crime en voulant protéger l\u2019entreprise privée (loi des faillites); \u2014\til faut donc faire suivre la loi constamment par le législateur, les corporations publiques, la société.Trois invités Outre l'animateur habituel de la série, François Baby, nous verrons et entendrons trois invités qui sont des spécialistes en la matière.Dans l'ordre, nous aurons Mc la police Maurice ir Denis Szabo, criminologue à l\u2019Université de Montréal.Au cours des trente minutes de J u «tire sur «la loi», on pourra aisément constater que: \u2014\tle jeu n\u2019est pas 'otalement interdit mais seulement dans certaines circonstances; \u2014\tla prostitution ne devient un acte criminel que dans des cas bien particuliers; \u2014\tcelte même loi sur la prostitution est facilement contournée du fait qu\u2019il faut prouver que la personne vit totalement, ou en partie, du fruit de cette prostitution, etc.Il ressort de tout cela que les lois criminelles reflètent la moralité publique d\u2019un peuple.Elles sont aussi le symbole de certains principes economiques et, avec les changements qui s'opèrent présentement dans le monde, il ne fait aucun doute que toute la moralité se trouve en pleine mutation et ce qui était défendu hier deviendra, peut-être, «moralement» admissible demain.M.Marc LaTerreur, professeur participant à \u201cTous pour un\u201d Professeur d\u2019histoire du Canada à l'université Laval, à Québec, M.Marc LaTerreur s'est présenté par curiosité à l'examen écrit destiné à sélectionner les candidats du jeu télévisé Tous pour un sur sir Wilfrid Laurier.Il voulait connaître le genre de questions posées.Surpris d\u2019être convoqué à l'épreuve orale, il se prépara activement à ce nouvel examen et fut, finalement, le candidat retenu.C\u2019est la première fois qu\u2019il participe à une émission-concouis et il considère cette expérience davantage comme un jeu que comme un examen, en concevant très bien qu\u2019il puisse être collé très facilement.~ ur la Journée Colombienne, voulez-vous, s'il vous plaît, les rapporter pour vendredi de cette semaine, soit avant le 15 novembre .merci .* * \u2022 Félicitations aux organisateurs du Plazarama qui avait lieu à l'Hbtel Ambassador le O novembre dernier.Ce fut un réel succès et c'est tout à T honneur de tous les gars de la PLAZA GATINEAU.Félicitations également aux personnes qui étaient mannequins pour ce défilé .Et il faut bien le dire, les prix de présence qui ont été donnés lors de ce défilé valaient plus que le prix d\u2019entrée qui n'était que de *L 00.* * * Un nouveau duo serait lancé dans Gatineau, procliaine-ment, il s\u2019agit de Raymond Montpetit et \"Tony\" Rochon .pour un duo, c\u2019est tout un duo, vous leur demande- La Revue de Gatineau, le 13 novembre 1968 - Page 7 Le repas sera servi de'2:00 p.m.à 10:00 p.m.» * » M.J, René Monnctte, président du A.M.B.A.nous annonce qu'il y aura un souper aux fèves le 29 novembre, à la salle du R, A.A cette occasion, on fera tirer 10 beaux billets de $50.Les profits seront versés au fonds de secours des malades et pour défrayer le cotit des paniers de NOEL.Toutes les dépenses encourues par ce souper sont payées entièrement par le R.A.afin d\u2019aider l'A.M.B.A.rez ae chanter pour vous .CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE .\u2022 \u2022 \u2022 De bons chanteurs étalement, ce sont.Jos Rooke, Bill Magnus.Ronnie De-nault, il chante faux, mais ça fait rien .et le tout accompagné par Madame Harold Sharp, au piano .pia ., \u2022 pia .piano .\u2022 * \u2022 Le 15 novembre, il y aura un souper dc hamburgers, hot dogs, beignes au miel, etc., à la salle du R.A., sous les auspices du moulin à papier.C\u2019EST L\u2019AUTOMNE C\u2019EST LE TEMPS DE DECIDER C\u2019EST LE TEMPS DE TELEPHONER A 663-3277 LES DISCIPLES D'EMMAUS SUTT0N-PERRY Oes remerciements aux électeurs du quar tier no.r$# AJUSTEURS D\u2019ASSURANCES Des remerciements chaleureux a tous mes organisateurs.désire annoncer l\u2019ouverture de leur nouveau bureau à Vous pouvez être assuré que votre échc vin apportera sa plus sincère, collaboration à l'administration municipale.313, rue Notre-Dame Gatineau Tel qu\u2019annoncé je suis prêt à exécuter vos revendications et je suis pas seulement votre éqlievin mais votre serviteur.Tel.663-5345 Many thanks to all the homeowners of Ward No.5 Thousand tlianks to all my organisers for their work.You can rest assure that your alderman will col lab cate in all, for the best municipal administration.I am ready to carry all your revendi cations, and I am not only your alderman but your servant.PAUL LAPORTE Gérant Echevin du quartier no.5 ALDERMAN OF WARD 5 DESSERVANT: Gatineau.Pte-Gatineau, Buckingham, Thurso, St-André Avelin etPaineauville. Page 8 - La Revue de Gatineau, le 13 novembre 1968 \\V CE CENOTAPHE EST UNE OUI REfUTE BIEN VOTRE c Jà A U SOL C.-79fifi - Repassage - reprisage - bord de ro Etudiante garderais - le soir et fin bes - jupes et manteaux -de semaine - les enfants chez eux.\t663-5851 Bonnes références.663-3775\t.-\u2014 Garage à louer pour entreposage d'hiver - 3ième Avenue près Notre-Dame.\t663-2758 Piano usagé à vendre - Très bon 663-7376 Brown tabby kitten - lost on Bré-beuf Street - Wearing green flea colour - female - Reward - Call: 663-3976 A VENDRE - Manteau de fourrure-chat sauvage - en très bonne con- état - $100.00\tbbd-f jïo\t\u201c\t\"'.T ._______________.dition - grandeur 12 ans - Prix a discuter - 663-6992 Prêt hypothécaire L'argent investi dans une propriété constitue une excellente garantie.Ainsi, en utilisant ce droit équitable, la plipart des propriétaires peuvent obtenir un prêt hypothécaire chez Seaboard Finance à un taux d\u2019intérêt plus bas que celui d un prêt personnel.Vous pouvez emprunter une somme allant jusqu'à 80% de la valeur de votre maison, et même plus dans certains cas.Venez nous voir si vous désirez de 1 ar gent comptant.\tj0hn Boisvenue n P rant 377, BouL Maloney UGI ail 1 Gatineau - Quebec Telephone 663-7731 SEABORD FINANCE COMPANY LIMITED SYLVIO PELCHAT Contracteur peintre Estimation gratuite 663-5863 296, me ST-JAMES - GATINEAU BINGO FILLES D\u2019ISABELLE SALLE R .A.TOUS LES JEUDIS SOIRS A 8.00 P.M.Ligne du haut 13-S225.00 GROS LOT 52-S1400.00 ; BINGO Des Fêtes bien fêtéesî Voyez MFC Quelques dollars de plus vous aideraient grandement à faire votre magasinage des Fêtes .décorer la maison .ou partir en voyage pour visiter des parents?Rendez d\u2019abord visite à Household Finance, et demandez un prêt HFC.Ce prêt vous fournira l\u2019argent nécessaire pour passer de belles Fêtes! D\u2019autre part, chez HFC vous savez d\u2019avance le coût de votre prêt.Donc, si vous êtes à court d'argent pour les Fêtes, adressez-vous à Household Finance.Avant de signer sur la ligne pointillée sachez bien le coût de votre prêt.de la | BINGO CHEVALIERS DE COLOMB Tous les dimanches soirs Au sous-sol de l\u2019église Ste-Maria Goretti 11 numéros $200.00 56numéros $1600.00 LEGION CANADIENNE DE GATINEAU TOUS LES MERCREDIS SOIR p Montant\tPlans de remboursement mensuel\t\t\t\t to\t41\t41\tSI\t21\t12 prit\tmois\tmois\tmois\tmois\tmois » 100\t$.\t\\\t% .\t$6.12\t$9.46 300\t\t\t\t18.35\t28.37 SSO\t\t\t23.73\t32.86\t51.24 750\t\t\t31.65\t44.13\t69.21 1000\t\t\t41.45\t58.11\t91.56 1(00\t\t52.18\t\t\t 2000\t\t65.23\t\t\t 2200\t\t71.75\t\t\t 2500\t74.40\t81.53\t\t\t |\t20 PARTIES REGULIERES 3 PARTIES GRATUITES 5 PARTIES «JACKPOT\u201d LE GROS «JACKPOT\" E CETTE SEMAINE » paumants ci dnsaos, comprenant capital at irttrlts, sort boats sur la ramboursaoront normal La coil lie raasoranco n'aal pal compris HOUSEHOLD FINAN 49-S900.00 Entrée *1.00 SALLE DE LA LEGION GATINEAU 277, rue Notre-Dame\u2014Téléphone 663-2427 (au-dessus de Trans Canada Shoat) BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph\u2014Téléphone 986-3327 (au-dessus du magasin Beamish) Demandez nos heures d\u2019ouverture le soir La Revue de Gatineau, le 13 novembre 1968 - Page 15 SERVICE DE VENTES ET REPARATIONS RADIOS ET TELEVISIONS TREMBLAY ELECTRONIQUE SERVICE A DOMICILE 663-8258 161, Boul.St-Rene Goupil-Gatineau MONIQUE GAUBE S\u2019ACHEMINE VERS UNE CARRIERE INTERNATIONALE.Invitée h U télévision, à des variétés, l des galas.Monique Gaube était connue par des chansons plutôt gaies, commerciales, un peu passe-partout.Cette Monique Gaube traditionnelle n'est plus.Vive Monique Gaube La découverte Monique Gaube.C'est un disque qu'elle a voulu insurpassable.Piochant sa voix, lui enlevant de sa force pour la rendre plus souple, lui enlevant de son ardeur pour la rendre plus fluide, Monique Gaube chante de la poésie.Ces chansons qui l\u2019ont complètement transformée sont les suivantes: \"Un enfant\", \"Deux fleuves\", \"Céline\", \"Torn\", \"Avec r CASSE tete GEANT LE MOT CACHE 10 II U IJ 14\t15 K\tK\tD\tA\t0\tU\tS\tT\tN\tI\tR\tA\tV\tJ\tB T\tR\tM\t0\tX\tI\tO\tR\tC\tA\tL\t1\tN\tI\tE E\tR\t?\tI\tR\tA\tS\tI\t0\tU\tL\tI\tN\tS\tR A\tT\tU\tB\tC\tI\tD\tR\t0\tL\tü\tE\tA\tI\tA L\tJ\tT\t0\tE\tA\t0\tS\tE\tq\tT\tC\tM\tN\tG A\tE\tO\tS\t1)\tr\tR\tN\tA\tT\t0\tE\tR\tE\tE D\tT\tM\tt\tO\tA\tE\tP\tE\tL\tU\tI\t0\t11\tL 0\tT\tB\tI\tY\tU\tG\tL\tA\tF\tR\tA\tN\tC \u2022\t£ 0\tE\tI\tE\tV\tU\tA\tC\tA\tA\tN\tH\tE\tA\tV c\tL\tA\tE\tI\tB\tG\tG\tU\tV\tY\tA\t1)\tR\tE E\tE\tR\tN\tE\tO\tN\tc\tI\tA\tA\tL.\tN\tI\tS U\tU\tD\tL\tB\tA\t0\tU\tE\tR\tR\tL\tA\tE\tlî _ R\t0\tL\tE\t1)\tR\tN\t0\tL\tI\tP\t1)\tL\tR\tU N\tE\tI\t0\tB\tC\tH\tE\tN\tI\tE\tR\tA\t£\tE N\tL\tN\t0\tR\tE\tH\tC\t0\tR\tU\t0\tL\tE\tE \u2014B\u2014\tGaudette\t\u2014N\u2014 Biard\tGobeil\tNadon Binette\tGodard\tNorman \u2014C\u2014\tGuindon\t Carrière\t\t\to\t Chénier\t\u2014J\u2014\tOder Corbo\tJoly\tOuellette Denis\t\t\u2014P\u2014 Daoust\t\u2014lv\u2014\tPaquin Dorion\tLa belle\tPilon Durocher\tLacroix\t \tLadouceur\t\u2014R\u2014 \u2014E\u2014\tLafrance\tRacine Elie '\tLahaie Lalande\tRastoul \u2014F\u2014\tLavallée\t\u2014T\u2014 Favar\tLefebvre\tTourny »\tLégaré\t \u2014G\u2014\tLevesque\t\u2014V\u2014 Gadoury\tLocas\tVarin Gagnon\tLord\tVilleneuve Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler I les lettres, il ne vous restera plus que les lettres servant à I révéler le mot soit le nom d\u2019une gentille petite fille de notre I connaissance.H THEORET & BEAUDRY NOTAIRES 663-2404 126, rue Thomas, Gatineau HEURES DE BUREAU Le jour de 9:00 a.m.A 5:00 p.m.Lundi et Jeudi soir de 7:00 h 9:00 P.M.K* Plein Beaudry DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU.JACQUES CAMPEAl! vous invite » venir voir les nouvelles CHEVROLET.OLDS MOBILE '69.Il v en * sure ment une qui vous plaira C\u2019est le temps ideal pour resliser des economics.Aussi très beau choix d'autos usa-Cées.JACQUES CAMPEAU chez Williams Chav.A Olds.Ltéa Corvalr at Chavy II 267, rue Notre-Dame Gatineau - 663-7711 OPERATION PEP - C\u2019est M.Mel Nelson, 464, rue Nicolet, Gatineau, qui a été l'heureux gagnant de la semaine de l'OPERATION PEP.Il s'est ainsi mérité $100.00 en bons d'achats échangeables chez tous les marchands dont les noms apparaissent dans les pages de cette promotion.M.Nelson s\u2019était procuré sa preuve de participation au magasin ST-RENE EXCEL, sur le Boulevard St-René Goupil, à Gatineau.Sur cette photo, on reconnait de gauche à droite, M.Gilles Desaulniers, du magasin J.Des-aulniers, et secrétaire de l'Association des Marchands Progressifs de Gatineau, M.Nelson qui accepte ses bons d\u2019achats des mains de M.Ronald Hannah, du magasin Hannah, de la rue Notre-Dame.Vous aussi vous pouvez être chanceux, mais n'oubliez pas de faire vos emplettes dans ces magasins membres de la promotion OPERATION PEP et de remplir vos preuves de participation.(Photo Rolland Lafrance) amour\", \"Le coeur trop tendre\", \"Les vieux amants\", \"Sans toi\", \"Parce que l'amour\", \"Danse avec moi\".Monique a travaillé depuis le printemps à ce petit chef d'oeuvre, y mettant beaucoup de courage et de bonne volonté.Sa voix, autrefois si puissante, y est tellement douce qu'on se demande parfois si c\u2019est bien elle qui chante Le disque produit pour RCA par André Perry réunit pour accompagner la chanteuse, un orchestre de 38 musiciens.C'EST LA SEMAINE PROCHAINE 8100 COPIES GERRY\u2019S MEAT MARKET En face du Motel Confort-a cote de MIDWAY B.P.Boulevard Maloney, Gatineau OEUFS GROS GRADE B 55c Douz.RONDE 79* Ib T.BONE 89* Ib SIRLOIN 89* Ib MINUTE STEAK 89 U> BOEUF HACHE 3 Ibs $1.00 ROTI DE BOEUF CR0UPE-DES0SSEE 85c Ib BOEUF A STEW 2 livres $1.00 CHOPS DE LARD-Rib end 75c Ib Long end 85c Ib BOLOGNA 3 livres $1.00 Maintenant nous donnons des timbres bleus AVEC TOUS VOS ACHÏTS.LIVRAISON GRATUITE 663-4671 ''¦V-XV Page 16 - La Revue Je Gatineau, le 13 novembre CANADA NO.1 50 livres PATATES SI 99 Ile Prince Edouard \" ¦ \u2022 \u201c \" VALENCIA Brazil ORANGES 252S 2 douzaines TOP VALU SOUPES Tomates ou légumes 10 onces chacune ALLEN\u2019S 3 pour BREUVAGES ___4 Orange-Raisin-Ananas-Pamplemousse\t( -Ananas-orange-Punch de fruits JAMBON dans la fesse Portion shank Moyenne 5 livres lb Portion du haut Moyenne 5 livres lb KLEENEX Régulier 200\u2019s 6 pour $1.00 LIBBYS POIS OU BLE D\u2019INDE EN CREME De fantaisie 14 onces 5 pour AYLMER CONFITURES , DDUI et GELEES $Ê>QQ 9 onces FARM HOUSE TARTES aux pommes Congelées 3 pour ,om PATES à la viande Dinde-poulet- boeuf 4 pour 297, N COTE IGA LTEE E-DAME-GATINEAU 381, BOUL.MALONEY-Gatineou La Revue de Gatineau, le 13 novembre 1968 - Page 17 LA REVUE DE Le pont de Pte-Gatineau La soumission de W D Laflamme, de Hull, est de $884,196 Né à Saint-Lin-des-Laurentides en 1841, Wilfrid Laurier, bien que de santé fragile, eut une carrière très active.Ardent protagoniste de l\u2019unité nationale, il fut à l'origine de la construction du chemin de fer Transcontinental qui reliait Halifax à Vancouver.Ce train servira d\u2019ailleurs de thème à la présentation du jeu.La reine Victoria, John Mac-Donald, le ministre Borden figurent parmi les personnages qu'il a rencontrés; par ailleurs, il fut * mêlé intimement à l\u2019affaire Louis Riel.Mais il appartient au candidat de nous en dire davantage.Notons que ce candidat porte un nom prédestiné pour un jeu qui fait appel à la mémoire et à la maîtrise du savoir, puisqu'il s.' nomme Marc LaTerreur.Monsieur LaTerreur, âgé de 33 ans.est professeur à Ste-Foy.près de Québec, et est l\u2019auteur Tou* pour un, le mardi 15 novembre à 22 heures.Du toutes les firmes qui ont présente des soumissions pour la construction du nouveau pont de Pointc-Cialincau, la firme W.D.Laflamme.de Hull, o.si celle qui a présenté la plus basse II faudra cependant quelques semaines avant de savoir si le contrat lui sera accorde ou non (\"rsi ce qu\u2019à fait savoir le députe unioniste de Papineau.Mc Holland Théorét.mercredi après-midi, de son bureau a Québec.En effet, il s\u2019écoulera quelque temps, de deu .â trois semaines environ avant que le contrat soit décerné à l\u2019un ou I autre des s i x soumissionnaires.Préalablement, selon M Théo-rèt, M.Koch Bergeron, directeur de la division des contrais au ministère provincial de la Voirie, doit lout d\u2019abord vérifier si les soumissions sont conformes aux plans qu ont prepa rrs les ingénieurs montréalais.Lalonde.Girouard el Letendre.Après les avoir analysés en profondeur, les responsables de la division des contrats feront des recommand a t i o n s à Fernand-J.Lafontaine, ministre provincial de la Voirie, qui décidera lui-même par la suite, à quelle firme le contrat sera accordé.L\u2019étape suivante consistera pour M.Lafontaine, a demander à la trésorie la libération des fonds nécessaires à la construction du pont.Les six soumissionnaires sont W.D.Laflamme.de Huit.$884.196: Thom CniMl ruction Limitée, de Hull.$906,774: Sud Limitée de Québec.$919.961 ; et trois firmes montréalaises: Reaver fondation limited.$991.loti; ,|.-G.F'itzPitrick Construction Limited.$1.079.556: el Quebec Engineering Limited, $1,176,500.M.Théorét croit fermement que les travaux de construction du nouveau pont de Pointe-Gatineau commenceront dans un mois.11 est d\u2019autant plus certain de ce qu\u2019il avance que cette dépense nécessaire est prévue dans le budget du ministère de cette année.Il est intéressant de noter qu\u2019il n\u2019exile qu'une différence de $22,578 entre les soumissions des firmes hulloises: et que, d\u2019autre part, la différence entre le premier cl le dernier soumissionnaire\" i Quebec Engineering Limited' se chiffre par $292.501 \u2014U\u2014 En 1967, les incendies ont fait au Québec 119 morts, 474 blessés, et causé des pertes matérielles pour plus de 45 millions de dollars.Est-ce que ça vaut la peine de faire attention et de prendre des précautions?.Un incendie ne paie jamais! La CROIX-ROUGE C\u2019EST VOUS C\u2019EST MOI C\u2019EST NOUS TOUS , DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU Laurier à \u201cTous pour un\u201d «Sir Wilfrid Laurier, l\u2019homme et son époque (1871-1919)» est le sujet de la nouvelle série du jeu Tous pour un, réalisée par Lisette LeRoyer.d\u2019une thèse sur sir Wilfrid Laurier.Jacques Fauteux aura donc un concurrent particulièrement compétent et Michel Pelland risque de ne pas faire souvent appel à tous .Sénèque a écrit : \"CW gâtar laa plut grands sand cat qua da las randra da la man lira dont an laa rafwaarait\".o 0 o KIRK DOUGLAS JEAN SIMMONS LAURENCE OLIVIER SUPER TECHNIRAMA* COULEURS CINEMA LAURENTIEN Inf .663-4515 Gatineau OV.13 au 16\tMER au SAM.POUR TOUS PROGRAMME SPECIAL POUR ENFANTS-SAMEDI ET DIMANCHE APRES-MIDI SPECIAL PROGRAM FOR CHILDREN iATURDAY & SUNDAY AFTERNOON NOV.17-18-19 SUN.MON.TUES.FOR ALL 077 INTRIGUE LISBONNE avec BRETT HALSEY MRNHMAN ffBHtSCMlli nmot caanMm Five Million \u201d - - \u2014 - Tous les mardis soirs $ Every Tuesday Night % PLAY MOVIE-BINGO JOUEZ $1200.00 t\tC\u2019EST FACILE ET PLAISANT\tf >\tIT\u2019S EASY AND LOTS OF FUN\t* MOVIE-BINGO A 8 H.FILM A 9.45 H.AUSSI ALSO Page 18 - La Revue de Gatineau, le lî novembre 1968 le cem DS SPORTSMAN PdK Guy PAudhonwiL L\u2019HONORABLE LOUBIER TIENT PAROLE (le 13 novembre) A la mite des succès médiocres connus par les chasseurs du Qué-bec l'année précédente, le ministre du to iris me de la chaste et de la pfcche, l'honorable Gabriel Loubier, fit aDMl au service du doc* teur Plmlot, attaché au gouvernement de l'Ontario, afin de mettre h jour les raisons pour ce manque de gibier.Poursuivant toujours le même but, et pour tenir ta promesse fait lors du congrès de la fédération de la faune, tenu en novembre 1967, une équipe de biologistes ontariens sont présentement h l'oeuvre dans les ter rltoires habités par le chevreulL A cet effet voici en partie un communiqué émanant du Québec.\"Pour faire suite h un engagement pris par le ministre du Tourisme, de la chasse et de la pêche, M.Gabriel Loubier, lors du congrès de la Fédération québécoise de la faune en novembre 1967, une équipe de biologistes est actuellement h l'oeuvre dans les territoires habités par le chevreuil, particulièrement dans la région du nord de Montréal oh, depuis quelques années, on a enregistré une diminution inquiétante dans la population de ce gros gibier.Eh effet, grâce 1 la participation financière de l'administration A RD A, le Service de la faune a requis pour deux années consécutives, à partir du 1er septembre dernier, les services d'un éminent spécialiste de la question du chevreulL II s'agit de M.Bruce Stephenson, dipldmé en sciences de l'université de Toronto.L'équipe présentement au travail procède h l'étude de la population actuelle au point de vue fréquence d'âge des Individus composant le cheptel, rapport des sexes, taux de reproduction, survie, ainsi que répartition et densité du chevreuil sis un territoire donné.On pour suit également l'étude de l'habitat du chevreuil en vue de localiser et de délimiter les ravages d'hiver et d'évaluer leur Importance comme lieu de protection et de nourriture et ce, en relation avec le rendement et l'Influence de la diasse dans divers secteurs du territoire sous observation.Ces études permettront au Service de la faune cTétablir un programme è long terme de l'aménagement du chevreuil dans un territoire donné, comme celui du nord de Montréal par exemple, et d'entraîner de ce fait, sous la direction d\u2019un soéclallste.quelques biologistes du Service de la faune et de les familiariser aux méthodes d'observation et d'aménagement de ce gros gibier.Elles permettront en outre de faire, en plus parfaite connaissance de cause, des recommandations sur les modifications à apporter en vue d'améliorer l'habitat des populations de chevreuil de favoriser son accroissement et d'augmenter la valeur économique de ta chasse en regard de la création de nouveaux emplois et de nouveaux revenus\".A la prochaine._______________________ DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU SOIREE DU BON VIEUX TEMPS Les Dames Hélène de Champlain de Pointe-Gatineau organisent une soirée du bon vieux temps (Bal Chez Boulé), le samedi 16 novembre, è 8s30 P.H .à la salle de la Légion Canadienne, 86, rue Champlain, Pointe-Gatineau.Orchestre surprise.Invitation h tous ceux qui désirent passer une soirée agréable.17 novembre 1948 Une jeune téléphoniste de 17 ans, Catherine Robinson, donna l'alarme au début du désastreux Incendie qui devait détruire la presque totalité du secteur des affaires de Bruce Mines en Ontario.¦ 'm*** ¦ < mi .m ¦ ¦ .\u2022 Hydro-Québec L'électricité, le confort total à la portée de tous.Votre maison est chauffée à l'électricité ?Profitez du mode de paiements égaux répartis sur 12 mois, de T Hydro-Québec.\" Ces entrepreneurs construisent des maisons chauffées à l'électricité, approuvées par la Ligue Electrique de Québec.LABINE ELECTRIQUE LTEE SPECIALISTE EN CHAUFFAGE ELECTRIQUE 663-2481 le confort.en toute sécurité le confort.avec un maximum de propreté Evidemment ! Surtout quand on parle du chauffage à l'électricité.Il apporte le confort et le confort total.Voilà un argument solide, indiscutable.De plus, ce mode de chauffage est bien moins cher qu'on ne le croit.Considérez, en effet, tous les avantages qu'il vous offre : Consultez un spécialiste en chauffage à l'électricité ou le service des ventes de l'Hydro-Québec.le confort.à volonté Confortablement vôtre.161, Boni.ST-RENE GOUPIL\tGATINEAU La Revue de Gatineau, le 13 novembre 1968 - Page 19 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022 Aiyfteo: .sv»»x.'WWWwsw v\\s AVEC CHAQU ACHAT REGLEMENTS Demandez votre preuve d'achat dans tous les magasins énumérés ci-après.Remplissez ces preuves d'achat et les déposer dans les boites spéciales.Le premier tirage aura lieu le 15 octobre 1968 et un tirage aura lieu chaque semaine avec les preuves d'achat accumulées durant cette semaine seulement.Le gagnant ou la gagnante re< vra $100.00 en bons d'achats échangeables che?tous ces marchands membres et dont les noms apparaissent ci-après.Un tirage pour le même montant aura lieu chaque semaine, le lundi, sur les ondes de C, J.R.C.Le tirage du gros lot aura lieu le 27 décembre 1968, et le gagnant ou la gagnante recevra une valeur de $1000.00 en bons d'achats échangeables chez les membres dont les noms apparaissent ci-après.Bonne chance à tous.CONOMIES ¦ R0FITABLES rai\"\tJ SwJ à ST CES MAGASINS Sous les auspices de L\u2019ASSOCIATION DES MARCHANDS PROGRESSIFS GATINEAU LOT Ï000.00 en bons d\u2019achats ALLARD ÎR0CETERIA 663-5305 5, Notre-Dame-Gatineau COTE IGA tus obtenez des bas prix t des timbres Gold Bond 7, Notre-Dame-Gatineau J.DESAULNIERS RENE BRAZEAU E & R0LLIN ** Produits Philco 663-5740 70.Principale-Gatineau I.CHARRON oduits General Electric 663-5357 3.Notre-Dame-Gatineau Ltée Souliers de qualjté pour toute la famille 663-6733 358, St-André-Gatineau Magasin R.FARMER LTEE 5c a $1.00 et plus 305, Notre-Dame-Gatineau 663-2418 161, rue Guay-Gatineau Produits Westinghouse LAFLAMME Centre du coupon .TISSUS-LINGES D\u2019ENFANTS LAINE 335, Notre-Dame-Gatineau WILLIE ASSAD La mercerie populaire de Gatineau 663-5000 400, Netre-Dame-Gatineau MMU «-¦¦¦«iiiiï 302.rue Notre-Dame, Gatineau 663-5343 PARADIS De 16 secondes à 16 ans 663-5536 287, Notre-Dame-Gatineau ST-RENE EXCEL 663-4998 275, Boul.St-René-Gatineau Page 26 - La Revue de Gatineau, le 13 novembre 1968 SANTE BEAUTE EN CAUSANT.avec Thérèse Ayotte Chères Lectrices, Je termine cette semaine le cours de culture physique qui se donnait à l'école St-Jude de S te \"Rose.Comme je vous l'avais promis, je vous donne le résultat de la fameuse diète de Bonnie Prudden.Les dames qui ont suivi la diète telle qu'enseignée ont perdu jusqu\u2019à 15 livres dans 2 semaines tout en gardant leur énergie.Plusieurs ont perdu 7 ou 10 ou 12 livres dans leurs trois semaines.Le secret de cette diète est de boire 8 grands verres d'eau par jour et de manger seulement de la protéine.J'ai reçu beaucoup de demandes par téléphone de dames et messieurs, et c'est avec un grand plaisir que je leur ai fait parvenir une copie par la poste: c'est encore bien curieux devoir combien il y a de messieurs qui sont dans la soixantaine et qui s'intéressent à leur poids.Je trouve qu\u2019ils sont bien sages, car ils commencent à être bien moins actifs à cet âge-là, alors, il faut contrôler leur poids.Je vous écrirai la diète dans cette chronique la semaine prochaine.Le Tecumseh Curling Club, sous la présidence de Madame Nancy Butler, recevait les dames de Gatineau et la région à un thé et une démonstration de perruque et postiche donnée par le salon de beauté de Mlle Demers.Ce fut un succès; l\u2019après-midi a été bien enrichissante de bonnes idées pour nous.Nous avons aussi eu une démonstration de maquillage.Portez-vous bien et surtout faites vos mouvements de culture physique.A la semaine prochaine, Yvette \"La cuisine de ma voisine\" Il est tombé quelques flocons de neige; les magasins montrent des costumes de sports d hiver; la tévé a recommencé son chantage annuel afin de mousser la vente des jouets; nous y serons bientôt: nous y sommes 1 La fin de l'année approche.Parmi les choses agréables, il y a les odeurs é-manant de la cuisine qui réclament en faveur des bons gâteaux et font rêver de joyeuses réunions à venir.Pour nous mettre au diapason, ma voisine Marie-Anne Charette, l'épouse de Roger, nous fait partager sa recette favorite de gâteau aux fruits du temps des fêtes.Voici la liste des ingrédients: 3 tasses de raisins sultana, 1/2 tasse de cerises confites, 1/2 tasse d'ananas confits, 1/4 tasse de zeste de citron, 1/4 tasse de zeste d'orange, 1 tasse de noix hachées, H tasse de farine, le.à thé de sel, 1/4 c.à thé de soda à pâte, 1 c.à thé de cannelle, 1 c.à thé de quatre-épices, 1/4 c.à thé de muscade, 1 tasse de graisse (shortening), 1 tasse de cassonnade, 6 oeufs, 1/2 tasse de mélasse.Préparation de la recette: Garnir deux moules beurrés 9\" x 5\" (moules à pain) de papier ciré.Sur un papier ciré, mélanger les fruits qui ont été grossièrement hachés ainsi que les zestes de citron et d'orange.Tamiser dessus 1/4 tasse de farine et enrober les fruits.Dans un bol, tamiser le reste de la farine avec le sel, le soda, les épices.Couper le gras dans les ingrédients secs et y ajouter la cassonnade, travaillant le tout afin d'obtenir un mélange léger.Ajouter les oeufs bien battus et la mélasse.Mélanger.Ajouter les fruits et bien mélanger avant de remplir les moules au 2/3.Cuire au fourneau à 300° F, deux heures environ.Durant la première heure, prendre soin de mettre au four un bol ou une casserole remplie d'eau chaude afin de conserver l'humidité.Retirer au bout de 60 minutes.Après une autre heure, vérifier la cuisson du gâteau.Démouler et lorsqu\u2019il est refroidi, envelopper soigneusement de papier d\u2019aluminium.Ce gâteau se congèle facilement.Toujoun délicieux et prêt à servir.Si vous le conservez un certain temps au réfrigérateur, il est préférable de l'enrober, en plus, d\u2019un linge humide.Une recette à préparer à l'avance comme le faisaient, nos mères.Gare à vous s'il n'en reste plus au mois de décembre 1 ROULÉS AU BACON 1 lA c.à table de sucre c.à thé de cannelle c.à table de beurre ramolli ou de margarine tranches minces de pain enrichi tranches de bacon croustillant V* tasse de lait 3 oeufs battus Mélanger le sucre, la canelle et le beurre; en tartiner les tranches de pain.Enlever les I 6 12 12 croûtes.Emietter une tranche de bacon croustillant sur un bout de chaque tranche de pain.Rouler les tranches de pain en couvrant le bacon comme pour un gâteau roulé; presser fermement le bord extérieur sur le roulé.Mélanger le lait et les oeufs battus dans un assiette creuse.Saucer les roulés dans la préparation pour les recouvrir.Brunir de tous côtés dans un poêlon bien graissé, à feu moyen.Servir avec du sirop d\u2019érable ou une confiture.Boutique TOUT POUR MADAME 382, rue Notre-Dame-Gatineau EDITH SEREI, COTY, MISSLYN, OLD SPICE Aussi perruques et postiches de Hère qualité à prix réduit MEDICAMENTS BREVETES NOUVELLES HEURES D'AFFAIRES Mardi, mercredi, jeudi et vendredi ouvert jusqu'à 9:30 P.M.Samedi ouvert de 9:30 A.M.à 6:OOP .M.TARTE AUX POMMES ET FROMAGE Que dites-vous quand on suggère pour dessert une tarte aux pommes avec fromage?Probablement qu\u2019il s'agit là d'une de vos combinaisons préférées comme dessert.Et des milliers d\u2019autres Canadiens partagent ce goût.Mais ce que vous ne savez peut-être pas c\u2019est que ce populaire régal de lin de repas est également très nutritif.Si vous en êtes surprise, lisez ceci .Les pommes, en tarte ou autrement.sont une bonne source de plusieurs minéraux et vitamines importants, dont le fer.la vitamine A et C.Quand on ajoute le fromage à la bonne tarte, les qualités nutritives atteignent un total impressionnant avec l'addition de protéine, de calcium, de vitamine A et de riboflavine (l\u2019une des vitamines B).Pensez à tout ceci la oro- DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU LIGUE DE BRIDGE GATINEAU Voici le classement de la Ligue de bridge Gatineau en date du 7 novembre 1968.No\tNom du club\tTotal précédent\tTABLE 1\t2\tTOTAL 3\tChev.de Colomb\t47\t2\t5\t54 6\tLégion\t37\t5\t2$\t44$ 2\tHandy-Andy\t36\t5\t2\t43 4\tMaintenance\t29$\t5\t6$\t*1 1\tAmicale\t33$\t2\t5\t40$ 5\tEngineering\t35$\t2\t1\t38$ Mayer Pratt-Barlow) Petit Siam, Rochon - Hammond, Lauriault -Meilleure Soirée: Maintenance (Lauriault-Mayer, Meilleure Table: Lauriault - Mayer, 6$ Cédule Semaine Prochaine: 5 vs 6 - 1 vs 2 - 3 vs 4 Endroit: Chevaliers de Colomb.F.Giguère, ________________Statisticien LIGUE DE BRIDGE HULL-VOLANT Voici le classement de la Ligue de bridge Hull-Volant, en date du 11 novembre 1968.Nom du club\tTotal\tTABLE\t\tTOTAL\t \tprécédent\t1\t2\t\t Courval-Nettoyeur\t50\t3$\t2\t55$\t Jim-Tubman Motor\t34$\t7$\t7\t49\t Dow-Kings beer\t40\t4\t1\t45\t Le Bocage\t28$\t6$\t3$\t38\tJ Caisse Populaire Hull 25\t\t6\t5$\t36\t Chénicr-CÔté\t28\t3\t1$\t32)\t Hull-Volant\t22\t6\t4\t32\t Gatineau\t13\t0\t0\t13\t Meilleure Soirée; Meilleure Table: Jim- Tubman Motors, 14$ pts.B.Willis - R.Provencher, 7$ pts.R.Desloges, Statisticien MESDAMES j ¦ ¦ .vÀvi \t \u2022v & ¦; ' * * ¦ >\"\u2019«1 >\u2022' \u2019\t., * ?\t\u2022\u2022 , * » yj* > \u2022 \u2022\t\u2022 \u2022< j\ty\u2019 .¦ ***** Le chauffe-eau électrique Cascade, c'est l'eau chaude sur-le-champ, abondante, inépuisable.Il est conçu pour s'adapter aux besoins de la famille.Le Cascade alimentera votre famille en eau chaude durant des années, sans défaillance.Il est d'une propreté absolue.Autre avantage : on peut l'installer n\u2019importe où.Mieux : une garantie de dix ans vous protège.Mieux encore : c'est sûr.sans flamme.Il n\u2019est pas étonnant que plus de 200,000 familles du Québec qui possèdent un Cascade, déclarent à tous les jours: \"rien ne vaut un bon Cascade bien chaud I\" Consultez votre fournisseur local ou le service des Ventes de THydro-Québec.L\u2019ÉLECTRICITÉ.LE CONFORT TOTAL À LA PORTÉE DE TOUS Hydro-Québec \"Profitez du plan de financement de T Hydro-Québec A $4.92 par moi*\" PLOMBERIE CHAMPLAIN 663-2585 Plaza Gatineau La Revue de Gatineau, le 13 novembre 1968 - Page 29 ATTENTION MESDAMES.NOUS VOUS OFFRONS LOT DE 100 ROBES Modèles très à la mode surtout pour teen-agers Robes Valeur de $18.00 pour S9.95 à compter de jeudi matin le 14 novembre LE PRINCE DE L\u2019HABIT vous offre toujours son grand spécial HABIT Valant jusqu\u2019à $110.00 pour $52.95 LE PRINCE DE L'HABIT Ronald Sanscartier, Propriétaire 400, PRINCIPALE, Gatineau VESTONS Sports $20.95 PANTALONS $13.95 BEAUX coupe-vent pour le ski une valeur de $20.95 $18.95 LA SEMAINE PROCHAINE 8100 COPIES CONCOURS DE TALENTS Un succès inespéré a été remporté dimanche après-midi, au Pavillon Bleu de Gatineau, lors du premier spectacle d\u2019amateurs de la saison, organisé par le Comité de Promotion des talents de la Région de l\u2019OUTAOUAIS, organisme à but non lucratif, présidé par M.Roger A.lortin, de Gatineau.Une salle comble a pu voir à l\u2019oeuvre et entendre un bon nombre d\u2019artistes de toutes catégories venant d\u2019Ottawa, de Hull, de Pointe-Gatineau, ainsi que de Gatineau.Des chanteurs instrumentistes populaires de la région ont donné un numéro qui a été très apprécié de l\u2019assistance, l\u2019accompagnement était fait par les Rydells de Riviera, et ensuite, il y avait danse.Il y aura des cachets en argent pour les gagnants, chaque dimanche, aussi des trophées seront distribués aux finalistes à la fin de l\u2019hiver.Il n\u2019y a pas de limite d\u2019âge, ni de catégories spécifiques pour partie iper à ces concours.Dimânche prochain, la population est invitée à venir entendre Jacques Girôux de Gatineau, chanteur-compositeur; les six soeurs Antilles de Hull; Gérard Desjardins de Buckingham; Lucie Lahaie, de Pointe-Gatineau; Les soeurs Desjardins de Pointe-Gatineau, ainsi que les gagnants de la semaine précédente (qui ne participeront pas au concours) et plusieurs autres artistes spécialement invités.Cette semaine, les gagnants furent Michel Diotte de I lu 11 ainsi que Danielle Jacques, également de HulL Ceux qui veulent s\u2019inscrire aux concours, prière de communiquer avec M.Fortin, à 663-3516 ou au Pavillon Bleu à Gatineau.MAURICE MANN Réparation Generale \u2022 Construction SPECIALITE: RENOVATION 663-4563 176, Broadway-Gatineau Cinq blessés \u2022 ïnq\tmil rlp h|.-rpv.mPiTTPili dans la mal me lorsque deux aillomohiles soi outlet's en collision sut la roui.8 l'honorable Armand Russell, a signé aujourd'hui à Québec, le contrat pour la réfection intérieure de l'hôpital Pierre Janet à Hull Cette Institution pour soins psychiatriques, qui est l'ancien sanatorium Saint-Laurent acheté par le Gouvernement en 1965 au coût de $818,913.83, constitue le premier édifice de ce qui deviendra un véritable complexe pour soins psychiatriques et qui corrigera la situation déplorable qui existe depuis plusieurs années dans l'ouest du Québec dans le domaine des soins aux malades mentaux.Des plans de réfection avaient été préparés à cette époque mais ils ont dîl être repris afin de réaliser un aménagement plus fonctionnel tout en étant moins dispendieux.Le contrat signé aujourd'hui, au montant de $383,949., a été octroyé à la firme J, -G.Bisson Construction, de Hull, le plus bas soumissionnaire.Les travaux actuels comportent l'aménagement intérieur de l'ancien sanatorium, selon des plans et devis approuvés par l\u2019honorable Jean-Paul Cloutier, Ministre de la Santé, qui a voulu procurer à la population de cette région les meilleurs soins psychiatriques.A la suite des travaux actuels, le nombre de lits sera porté de 33 à 66 et il y aura deux cliniques pour externes, dont une pour les adultes et l'autre pour les enfants.Il y aura des ateliers de travail pour la thérapie occupationnelle et l'hôpital sera divisé en quatre sections, dont une spécialement aménagée pour les malades agités.Des bureaux seront aménagés pour les psychiatres, ainsi qu'une salle de rayons-X et deux bibliothèques, une pour les médecins, l\u2019autre pour les patients.Il y aura aussi des locaux pour les malades de jour, soit ceux qui seront sous traitement mais qui pourront vivre dans leur foyer.Cette institution psychiatrique sera administrée par le Corporation de l'hôpital Pierre Janet en vertu d'une entente signée avec le ministère de la Santé en octobre 1965.Les malades chroniques qui y étaient hospitalisés avant cette entente ont été transportés à l'hôpital La Pieta, à Hull, en avril 1966.D\u2019ICI LE 14 DECEMBRE LE COMITE DE L\u2019ARENA LANCE UNE SOUSCRIPTION DE $100,000.00 Le comité de l'aréna donnait une conférence de presse, lundi soir, à l'Hôtel de ville pour le lancement de la souscription Blitz, qui commençait le 11 novembre pour se terminer le 14 décembre prochain.On s'attend ainsi de totaliser un montant de $100,000.00 de souscription parmi la population de Gatineau.Certains membres du comité ont déjà été désignés pour rencontrer les différentes associations de notre ville et ainsi obtenir les montants définitifs que ces associations seraient prêtes à verser, pour la réalisation de ce projet.Des formules de souscription seront envoyées à tous les Gatinois, propriétaires ou non et on leur demande de bien vouloir la remplir, tout en y indiquant le montant qu'ils seraient prêts à verser chaque année, pendant 5 ans et ce, le plus vite possible.Ou acceptera tous les montants, même s'ils ne sont pas élevés et tout mis ensemble le montant atteindra sans aucun doute le montant que le comité désirerait ainsi obtenir.Le nouveau conseil municipal sera assermenté le 14 novembre prochain, à S:.I0 P.M., et on s\u2019attend à ce qu\u2019il y ait luie assemblée spéciale dès lundi le 18 novembre.Lors de cette assemblée, l'échevin John Luck nous a laissé entendre qu'il y aura un avis de motion de présenté à l'effet qu'on soumettra dans un avenir très rapproché un règlement pour la réalisation de cet aréua tant attendu.D'après le comité de l'aréna, on s'attend bien que les choses iront de.l'avant et on dit même qu\u2019avec la collaboration de tous, les jeunes sportifs de Gatineau pourraient dès l'automne 1909, habiter ce nouveau centre sportif.list-ce qu'ils seront désappointés, ces jeunes?Nous ne le croyons pas, car connaissant l'esprit sportif de tous les Gatinois, nous nous attendons bien à ce que cette souscription Blitz soit un succès.Un fait à souligner eu terminant, c'est que les souscriptions seront reçues par le trésorier municipal, M.Laurier Bé-champ, qui en retour, fera parvenir pour raison d'impôt, un reçu officiel.641 Maloney Blvd.East.Gatineau 663-5363 Amhaoaaimr VOUS PRÉSENTE DU 12 AU 17 NOVEMBRE inclusivement SERGE LAPRADE ARTISTE DE LA TELEVISION Spectacles Lundi au vendredi 10.15 et 12.15 Samedi 9.00-11.00 -1.00 Dimanche 5.00-7.30-10.00 Une revue toute nouvelle -RESERVEZ D\u2019AVANCE POUR VOS RECEPTIONS, MARIAGES, 25ième ou 50ième ANNIVERSAIRES, ORGANISATIONS.Tel.-663-5363 "]